Home

Manuale RV RVR

1. VERPACKUNG TRANSPORT GEWICHTE UND HEBEN LAGERHALTUNG WIRKSCHALTPLAN INSTALLATION MECHANISCHER ANSCHLUSS INSTALLATION INSTALLATION MECHANISCHER UND ELEKTRISCHER ANSCHLUSS INSTALLATION ELEKTRISCHE ANSCHL SSE EINSCHALTVERFAHREN AUSSCHALTVERFAHREN EINSCHALTVERFAHREN BENUTZUNGSSEQUENZ WARTUNG WARTUNG AUSBAU DER WEICHE WARTUNG EINBAU DER WEICHE WARTUNG EINBAU DES VENTILS DER AUFBLASBAREN DICHTUNGEN WARTUNG EINSTELLUNG DER ENDAUSRICHTUNG sese WARTUNG EINBAU AUSBAU DER MIKROSCHALTERBOX L RM VERSCHROTTUNG DER MASCHINE POSSIBLE PROBLEMS M GLICHE ST RUNGEN RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INTRODUCTION INTRODUZIONE SCOPO E IMPORTANZA DEL MANUALE AVVERTENZE DICHIARAZION CONDIZIONI DI GARANZIA TRASPORTO IMBALLO INGOMBRO PESI BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL AVERTISSEMENTS D CLARATION DE CONFORMIT CONDITIONS DE GARANTIE TRANSPORT EMBALLAGE ENCOMBREMENT POIDS LEVAGE SOLLEVAMENTO EMBALLAGE IMBALLO TRANSPORT POIDS LEVAGE TRASPORTO PESI E SOLLEVAMENTO ENTREPOSAGE SCHEMA DE FONCTIONNEMENT INSTALLATION RACCORDEMENTS MECANIQUES MISE EN PLA
2. Pressacavi uscita N 1 PG 13 5 MICRO SWITCH BOX LIMIT SWITCH WIRING DIAGRAM STROMLAUFPLAN ENDSCHALTER MIKROSCHALTERBOX SCHEMA ELECTRIQUE FIN DE COURSE BOX MICRO SCHEMA ELETTRICO FINECORSA BOX MICRO Bottom no Top ACCESSORIES 01 09 ZUBEHOR VAR TOREX ACCESSOIRES ACCESSORI TO 331 T 15 ACCESSORIES ZUBEH R ACCESSOIRES ACCESSORI As accessory the VAR diverter valve may be supplied with the parts in contact made of AISI 304 stainless steel This option may be selected at the time of placing the order as it is not a modification that can be made at a later stage Als Zubeh r kann die Rohrwei che VAR mit den produktber h renden Teilen aus Edelstahl 1 4301 geliefert werden Diese Option ist bei der Bestel lung zu w hlen weil es keine nderung ist die nachtr glich hinzugef gt werden kann Comme accessoire la vanne d viatrice VAR peut tre fournie avec les pi ces en contacts en acier inoxydable AISI 304 Cette option doit tre choisie au moment de la commande car il ne s agit pas d une modification qui peut ajouter dans un deuxi me temps Come accessorio il deviatore VAR pu essere fornito con le parti a contatto in acciaio inox AISI 304 Questa opzione deve essere scelta al momento dell ordinazio ne in quanto non una modifica che si possa aggiungere
3. Tableau du couple sur l action neur en fonction de la pression d alimentation ALIMENTAZIONE L attuatore deve essere ali mentato con pressione massi ma di 8 bar COPPIA DELL ATTUATORE Tabella della coppia sull attua tore in base alla pressione di alimentazione Supply pressure Speisedruck Machi Maschi Pression d alimentation Pressione di alimentazione bar achine Maschine Machine Macchina 25 3 i 5 5 5 6 2 Torque on actuator Drehmoment im Antrieb Couple sur l actionneur Coppia sull attuatore Nm VAR 80 100 42 51 69 87 96 105 123 141 VAR 125 150 66 80 108 136 150 165 193 221 VAR 175 200 144 174 235 297 327 358 419 481 Minimum Switching Times The VAR diverter valve is factory tested and calibrated for carrying out the switching cycle in the mini mum recommended time at a de fined actuator supply pressure val ue Mindestumschaltzeiten Die Rohrweiche VAR wird gepr ft und kalibriert geliefert um den Umschaltzyklus in einer empfohle nen Mindestzeit bei einem bestimm ten Wert des Speisedrucks des Antriebs auszuf hren Temps Minimum de Changement La Vanne d viatrice VAR est four nie test e et talonn e pour ex cu ter le cycle de changement dans le temps minimum conseill une valeur de pression d termin e d ali mentation de l actionneur Tempi Minimi di Scambio 1 deviatore VAR viene fornito col laudato e tar
4. R VA 4 Ze CATALOGUE No TO 331 LATEST UPDATE 01 09 CIRCULATION 100 VANNE DEVIATRICE A TAMBOUR DIVERTER DRUM TROMMELROHRWEICHE DEVIATORE A TAMBURO ISSUE A dNOHONVM penesei 5 4 d one All the products described in this catalogue are manufactured according to TOREX S p A Quality System procedures The Company s Quality System starting from the processing of the order to the technical serv ice after delivery is carried out in a controlled manner that guar antees the quality standard of the product Alle in diesem Katalog beschrie benen Erzeugnisse werden in Konformit t mit dem Qualit ts system der TOREX S p A hergestellt Das im Juli 1994 zertifizierte Qualit tssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9002 94 im Oktober 2002 auf UNI EN ISO 9001 2000 erweitert und ge w hrleistet dem Kunden eine strenge Qualit tskontrolle in je der Phase des Produktionpro zesses bis hin zum Kunden dienst nach Auslieferung der Ware Tous les produits d crits dans ce catalogue ont t r alis se lon les modalit s op rationnel les d finies Syst me de Qua lit de TOREX S p A Le syst me de Qualit de l en treprise est en mesure d assu rer que le proc d entier de pro duction partir de la formula tion de la commande jusqu au service technique apr s la livrai son soit effectu de mani re contr l e et
5. Type 3 2 1 8 spring monos table 22 mm Normally Closed Protection degree 65 Operating pressure 2 10 bar Nominal flow rate 780 Ndm min 6 bar Connections 1 8 Operating environment temperature 10 50 C Operating fluid tempera ture 5 C 80 C Solenoid valves supply volt age and power 24 110 230 VAC 8 VA or 24VDC 6W DATEN MAGNETVENTIL ZUM AUFBLASEN DER DICHTUNGEN Typ 3 2 1 8 monostabil mit Fe der 22 mm im Ruhezustand geschlossen Schutzart 65 Betriebsdruck 2 10 bar Nennf rderleistung 780 Ndm3 min 6 bar Anschl sse G 1 8 Umgebungstemperatur bei der Arbeit 10 C 50 C Fl ssigkeitstemperatur bei der Arbeit 5 C 80 C Speisespannung und Leis tung der Spulen 24 110 230 V 8 VA oder 24V DC 6W CARACTERISTIQUES ELEC TROVANNE DE GONFLAGE JOINTS Type 3 2 1 8 monostable a ressort 22 mm Normalement Ferm e Indice de protection 55 Pression de service 2 10 bars D bit nominal 780 Ndm3 mn 6 bars Connexions 1 8 Temp rature Ambiante de travail 10 C 50 C Temp rature Fluide de tra vail 5 C 80 C Tension d alimentation et puissance sol no des 24 110 230 VCA 8 VA ou 24VCC 6W SEALS INFLATION SOLENOID VALVE DIAGRAM DIAGRAMM MAGNETVENTIL ZUM AUFBLASEN DER DICHTUNGEN DIAGRAMME ELECTROVANNE DE GONFLAGE JO
6. Voltage current that can be applied at the terminals max 5 A at 250VAC 3 A at 24 VDC Operating temperature 15 C 80 C Cable glands at output N 1 PG 13 5 DATEN KLEMMENLEISTE MIKROSCHALTERBOX Schutzart 65 e Kontakte Endschalter Die Box enth lt 2 Mikroschalter die von 2 einstellbaren Nocken be t tigt werden Jeder Mikroschalter hat 3 Klem men die einen Schlie er und einen ffnerkontakt erzeugen An den Klemmen anlegba re Spannung Strom max 5 A bei 250V AC 3 A bei 24 V DC Umgebungstemperatur bei der Arbeit 15 C 80 C Kabelverschraubung am Ausgang 1 PG 13 5 CARACTERISTIQUES BORNIER BOX MICRO Indice de protection 55 Contacts fin de course le box contient N 2 micro con tacts actionn s par N 2 cames r glables Chaque micro contact dispose de N 3 bornes qui r alisent un contact N O et un contact N F Tension courant applica bles aux bornes max 5 A 250Vca 3 A 24 Vcc Temp rature de travail 15 C 80 C Presse toupes en sortie N 1 PG 13 5 DATI MORSETTIERA BOX MICRO Grado di protezione 65 Contatti finecorsa il box contiene N 2 microswitch azio nati da N 2 camme regolabili Ogni micro ha collegato N 3 morsetti che realizzano un contatto N A e un contatto N C Tensione corrente appli cabili ai morsetti 5 250Vac 3 A a 24 Vdc Temperatura di lavoro 15 C 80 C
7. 22 11 11 0 17 0 VAR gt TOREX DIMENSIONS OF DIVERTER VALVE WITH PNEUMATIC ACTUATOR ABMESSUNGEN DER WEICHE MIT PNEUMATISCHEM ANTRIEB DIMENSIONS VANNES DEVIATRICE AVEC ACTUATEUR PNEUMATIQUE DIMENSIONI DEVIATORE CON ATTUATORE PNEUMATICO 01 09 TO 331 08 Micro switch cable gland Type L M VAR80 272 169 210 210 438 106 26 140 247 VAR100 285 209 210 241 438 106 26 153 260 VAR125 334 242 210 303 524 123 26 196 309 VAR150 349 273 250 392 524 123 26 211 324 VAR175 406 313 250 517 742 148 26 242 381 VAR200 424 338 250 660 742 148 26 260 399 ACTUATOR DIMENSIONS PLATZBEDARF ANTRIEB V VAR ENCOMBREMENTS ACTIONNEUR d TOREX INGOMBRI ATTUATORE 01 09 T
8. AUFBLASBAREN DICHTUNGEN PRESSION ALIMENTATION ET CONSOMMATION D AIR DES JOINTS GONFLABLES PRESSIONE ALIMENTAZIONE CONSUMO D ARIA DELLE TENUTE GONFIABILI Air consumption for seals Luftverbrauch f r Dichtungen Consommation d air des joints Consumo aria delle tenute Type Pressure Druck Pression Pressione bar 1 1 5 2 2 5 3 3 5 4 4 5 VAR 80 0 2 0 2 0 3 0 3 0 4 0 4 0 5 0 5 VAR100 0 2 0 3 0 4 0 4 0 5 0 5 0 6 0 6 VAR125 0 3 0 4 0 4 0 5 0 6 0 7 0 7 0 8 VAR150 0 6 0 8 1 0 1 1 1 3 1 4 1 6 1 8 VAR175 0 7 0 9 1 0 1 2 1 4 1 6 1 7 1 9 VAR200 0 8 1 0 1 2 1 4 1 6 1 8 2 0 2 2 Values refer to a single inflating operation Werte mit Bezug auf einen einzelnen Aufblasvorgang Consommation d air pour une op ration de gonflage Valori referiti a una singola operazione VAR 95 ORDER CODES BESTELLCODES CODESDE SELECTION 01 09 CODICI DI SCELTA 331 03 DIVERTER DRUM CODE KEY VAR 080 0 1 1 1 0 Without Coil POWER SUPPLY 1 24 2 24VCC Coil 3 110 VAC Coil INLETS 0 Without counter flange 4 230VAC Coil 1 Iron counter flange 2 AISI 304 counter flange ACTUATOR 0 Ba
9. ELETTROVALVOLA ATTUATORE 14 41112 DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESIGNATION DESCRIZIONE 1 Air supply inlet Einlass Speiseluft Entr amp e Alimentation Air Entrata Alimentazione Aria 2 Utility Verbraucher Utilisation Utilizzo 3 Outlet Auslass Sortie Scarico 4 Utility Verbraucher Utilisation Utilizzo 5 Oullet Auslass Sortie Scarico 12 Pilotline Vorsteuerleitung Ligne de Pilotage Linea di Pilotaggio 14 Pilotline Vorsteuerleitung Ligne de Pilotage Linea di Pilotaggio ez ee Fig 1 SEALS INFLATION SOLENOID VALVE DIMENSIONS VAR ABMESSUNGEN MAGNETVENTIL ZUM AUFBLASEN DER DICHTUNGEN x DIMENSIONS ELECTROVANNE DE GONFLAGE 5 DIMENSIONI ELETTROVALVOLA PER GONFIAGGIO TENUTE 01 09 TO 331 12 en J 24 0800012 26 VAR B TOREX SEALS INFLATION SOLENOID VALVE DATA DATEN MAGNETVENTIL ZUM AUFBLASEN DER DICHTUNGEN CARACTERISTIQUES ELECTROVANNE DE GONFLAGE JOINTS DATIELETTROVALVOLA PER GONFIAGGIO TENUTE 01 09 TO 331 T 13 SEALS INFLATION SOLENOID VALVE DATA
10. appropri e afin de garantir le standard de qualit du produit Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati se condo modalit operative defi nite Sistema Qualit di TOREX S p A Il Sistema Qualit aziendale cer tificato nel Luglio 2004 in con formit con le normative inter nazionali ISO 9001 2000 in grado di assicurare che l intero processo produttivo dalla for mulazione dell ordine fino all as sistenza tecnica successiva alla consegna venga effettua to in modo controllato ed ade guato a garantire lo standard qualitativo del prodotto ud lt c gt lt x TE Wenger deg Aert Rao ZERTIFIKAT CERTIFICATE GELEET CERTIFICATO Nr 50 100 6063 Rev 01 Si attesta che This is to certify that IL SISTEMA QUALIT DI THE QUALITY SYSTEM OF TOREX S p A VIA CANALETTO 139 A 1 41030 SAN PROSPERO SULLA SECCHIA MO CONFORME AI REQUISITI DELLA NORMA HAS BEEN FOUND TO CONFORM TO THE REQUIREMENTS OF UNI EN ISO 9001 2000 Questo certificato valido per il seguente campo di applicazione This certificate is valid for the following product or service range Progettazione e fabbricazione di componenti per il dosaggio e controllo di materiali solidi in polvere e granulati EA 18 Design and manufacture of components for the batching and checking
11. di materiale su una diversa linea di produzione CONTROINDICAZIONI Le Valvole Deviatrici standard del tipo VAR NON sono state pro gettate per operare in condizioni o con materiali pericolosi Pertanto quando la macchina deve assolvere a tali esigenze amp d obbligo informare il costrutto re Si ritengono materiali pericolosi esplosivi etossici einfiammabili enocivi e o simili Si ritengono applicazioni perico lose eestrazione da silo o celle con tenenti i suddetti materiali TEMPERATURE DI FUNZIONAMENTO Temperatura del fluido 20 C a 80 C Temperatura ambiente 10 C a 50 C PRESSIONI DI FUNZIONAMENTO Pressione di esercizio deviato re Max 3 5 bar Pressione di chiusura tenute Max 4 0 bar Pressione di azionamento attua tore pneumatico Max 8 0 bar TECHNICAL DATA 01 09 TECHNISCHE DATEN VAR 1 TOREX CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DATI TECNICI TO 331 T 02 SUPPLY PRESSURE SPEISEDRUCK PRESSION D ALIMENTATION PRESSIONE DI The actuator must be supplied at a maximum pressure of 8 bar ACTUATOR TORQUE Table of torque on actuator on the basis of the supply pres sure Der Antrieb ist mit einem Druck von maximal 8 bar zu speisen DREHMOMENT DES ANTRIEBS Tabelle des Drehmoments Antrieb aufgrund des Speise drucks L actionneur doit tre aliment a une pression maximum de 8 bars COUPLE DE L ACTIONNEUR
12. in un secondo momento Fig 4 ORDER FORM 01 09 AUFTRAGSFORMULAR VAR TOREX FORMULAIRE DE COMMANDE MODULO D ORDINE TO 331 T 16 Order form BA TOREX MACHINE CODE DATE Type of material Product Throughput Specific weight Humidity Temperature of material Size of material Features of material Flowable Adhesive Hygroscopic Explosive Inflammable Place of use Indoors Outdoors Environmental Temperature Feed system Pneumatic conveying pressure Pneumatic Actuator Technical Features Version with actuator Coil Voltage 24 VAC 24 VDC 230 VAC LJ Bare shaft Technical Features of Seals Standard Technical features of internal Rotor Rotor material Aluminium Internal Passage Aluminium AISI 304 S S covering Technical features of Body Without counter flange Counterflange made of Counterflange made of Steel Carbon steel STAINLESS STEEL AISI 304 Body material Aluminium ORDER FORM 01 09 AUFTRAGSFORMULAR VAR 1 FORMULAIRE DE COMMANDE MODULO D ORDINE TO 331 17 Bestellformular FIRMA TOREX AUFTRAG MASCHINENCODE DATUM Materialtyp Produkt F rderleistung Sch ttwichte Feuchtigkeit Materialtemperatur Materialst ckgr e Materialeigenschaften Rieself hig Klebend 1 Abrasiv Explosionsf hig Feuergef hrli
13. specifications N B Angaben ohne Gew hr nderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi es tout moment Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento TOREX S p A T 39 059 8080811 Via Canaletto 139 A fax 39 059 908204 TOREX 1 41030 San Prospero e mail torex torex it MO ITALY internet www torex it
14. 6W DATEN MAGNETVENTIL DES ANTRIEBS Typ 5 2 NAMUR bistabil 22 mm Schutzart 65 Betriebsdruck 1 5 10 bar Nennf rderleistung 900 Ndm3 min 6 bar Anschl sse 2 und 4 NAMUR 1 3 und 5 4 150228 Umgebungstemperatur bei der Arbeit 10 C 50 C Fl ssigkeitstemperatur bei der Arbeit 5 C 80 C Speisespannung und Leis tung der Spulen 24 110 230 V AC 8 VA oder 24V DC 6W CARACTERISTIQUES ELEC TROVANNE ACTIONNEUR Type 5 2 NAMUR bistable 22 mm Indice de protection 55 Pression de service 1 5 10 bars D bit nominal 900 Ndm3 mn 6 bars Connexions 2 et 4 NAMUR 1 3 et 5 4 150228 Temp rature Ambiante de travail 10 C 50 C Temp rature Fluide de tra vail 5 C 80 C Tension d alimentation et puissance sol noides 24 110 230 VCA 8 VA ou 24VCC 6W DATI ELETTROVALVOLA ATTUATORE Tipo 5 2 NAMUR bistabile 22 mm di protezione 65 Pressione di esercizio 1 5 10 bar Portata nominale 900 Ndm3 min 6 bar Connessioni 2 e 4 NAMUR 1 3 e 5 14 150228 Temperatura Ambiente di lavoro 10 C 50 C Temperatura Fluido di lavoro 5 C 80 C Tensione di alimentazione e potenza solenoidi 24 110 230 VAC 8 VA o 24VDC 6W ACTUATOR SOLENOID VALVE DIAGRAM DIAGRAMM MAGNETVENTIL DES ANTRIEBS DIAGRAMME ELECTROVANNE ACTIONNEUR DIAGRAMMA
15. ALOGUE TECHNIQUE DEVIATORE A TAMBURO CATALOGO TECNICO CATALOGUE No TO 331 ISSUE A CIRCULATION 100 LATESTUPDATE 01 09 d INTRODUCTION 01 09 VES EINF HRUNG x TOREX INTRODUCTION INTRODUZIONE TO 331 T 01 TYPE TYP TYPE TIPO VAR Diverter Valve DESCRIPTION Diverter valve with rotary pas sage tube USE VAR diverter valves are suitable for conveying any kind of prod uct both in powder and granu lar form The pneumatic actuator which activates the inner rotary drum makes it possible to switch the outlet pipe and thereby divert the flow of material to a different production line CONTRAINDICATIONS The standard VAR Diverter Valves are NOT designed for operating in hazardous condi tions with hazardous materials The manufacturer must there fore be informed if the machine is expected to satisfy these re quirements Hazardous materials are those that are explosive toxic e inflammable harmful and or similar Hazardous applications are those involving extraction from silos or cells containing the above mentioned materials OPERATING TEMPERATURES Fluid temperature 20 C to 80 C Environmental temperature 10 C to 50 C OPERATING PRESSURES Diverter valve operating pres sure Max 3 5 bar Seals closure pressure Max 4 0 bar Pneumatic actuator activation pressure Max 8 0 bar Rohrweiche VAR BESCHREIBUNG R
16. AUFBAU 4 INLETS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DER OFFNUNGEN 06 DIMENSIONS BARE SHAFT VALVES DIMENSIONS OF DIVERTER WITH PNEUMATIC ACTUATOR ACTUATOR DIMENSIONS ACTUATOR SOLENOID VALVE DIMENSIONS ACTUATOR SOLENOID VALVE DATA DIMENSIONS OF SEALS INFLATION SOLENOID VALVE DATEN OF SEALS INFLATION SOLENOID VALVE ABMESSUNGEN DER WEICHE OHNE ANTRIEB ABMESSUNGEN DER WEICHE MIT PNEUMATISCHEM ANTRIEB ABMESSUNGEN MAGNETVENTIL DES ANTRIEBS DATEN MAGNETVENTIL DES ANTRIEBS ET ABMESSUNGEN MAGNETVENTIL ZUM AUFBLASEN DER DICHTUNGEN DATEN MAGNETVENTIL ZUM AUFBLASEN DER DICHTUNGEN MICRO SWITCH BOX TERMINAL DATA DATEN KLEMMENLEISTE MIKROSCHALTERBOX ACCESSORIES ZUBEH R ORDER FORM AUFTRAGSFORMULAR CATALOGUE TECHNIQUE CATALOGO TECNICO INTRODUCTION INTRODUZIONE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DATI TEONICI CODES DE COMMANDE CODICI DI SCELTA SCHEMA GENERAL SCHEMA GENERALE DIMENSIONS EMBOUTS DIMENSION VANNES AARBRE NU DIMENSIONS VANNES DEVIATRICE AVEC ACTUATEUR PNEUMATIQUE ENCOMBREMENTS ACTIONNEUR DIMENSIONS ELECTROVANNE ACTIONNEUR CARACTERISTIQUES ELECTROVANNE ACTIONNEUR DIMENSIONS ELECTROVANNE DE GONFLAGE JOINTS CARACTERISTIQUES ELECTROVANNE DE GONFLAGE JOINTS CARACTERISTIQUES BORNIER BOX MICRO ACCESSOIRES FORMULAIRE DE COMMANDE DIMENSIONI IMBOC
17. CE INSTALLATION RACCORDEMENTS PNEUMATIQUES ET ELECTRIQUES INSTALLATION RACCORDEMENTS ELECTRIQUES PROC DURE DE MISE EN MARCHE PROC DURE D ARRET PROC DURE DE MISE EN MARCHE SEQUENCE D UTILISATION ENTRETIEN u ENTRETIEN DEMONTAGE DEVIATRICE ENTRETIEN MONTAGE VANNE DEVIATRICE ENTRETIEN MONTAGE VANNE JOINTS GONFLABLES ENTRETIEN REGLAGE D ALIGNEMENT FINAL ENTRETIEN MONTAGE DEMONTAGE BOX MICRO lue fcc NIVEAU SONORE DEMANTELEMENT DE LA MACHINE RUMORE ROTTAMAZIONE MACCHINA INCONVENIENTS PROBABLES INCONVENIENTI POSSIBILI RISQUES RESIDUELS 2 2 2 asses Wa eek RISCHI RESIDUI IMMAGAZZINAGGIO SCHEMA DI FUNZIONAMENTO INSTALLAZIONE COLLEGAMENTO MECCANICI INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE COLLEGAMENTI PNEUMATICI ED ELETTRICI INSTALLAZIONE COLLEGAMENTI ELETTRICI PROCEDURA DI AVVIAMENTO PROCEDURA DI SPEGNIMENTO PROCEDURADI AVVIAMENTO SEQUENZA DI UTILIZZO MANUTENZIONE MANUTENZIONE SMONTAGGIO DEVIATORE MANUTENZIONE MONTAGGIO DEVIATORE MANUTENZIONE MONTAGGIO VALVOLA TENUTE GONFIABILI MANUTENZIONE REGOLAZIONE DI ALLINEAMENTO FINALE MANUTENZIONE MONTAGGIO SMONTAGGIO BOX MICRO RP ciim nies INDEX INHALTSVERZEICHNIS VAR INDEX INDICE IN TOREX 01 09 TO 331 IN
18. CHI DIMENSIONI DEVIATORE AD ALBERO NUDO DIMENSIONI DEVIATORE CON ATTUATORE PNEUMATICO INGOMBRI ATTUATORE DIMENSIONI ELETTROVALVOLA ATTUATORE DATI ELETTROVALVOLA ATTUATORE DIMENSIONI ELETTROVALVOLA PER GONFIAGGIO TENUTE DATI ELETTROVALVOLA PER GONFIAGGIO TENUTE DATE MORSETTIERA BOX MICRO ACCESSORI MODULO D ORDINE 16 19 Beta am OPERATION AND MAINTENANCE EINBAU BETRIEB UND WARTUNG INTRODUCTION EINLEITUNG SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS WARNINGS HINWEISE DECLARATION OF KONFORMIT TSERKL RUNG GUARANTEE CONDITIONS GARANTIEBEDINGUNGEN TRANSPORT PACKING DIMENSIONS WEIGHTS TRANSPORT VERPACKUNG PLATZBEDARF GEWICHTE LIFTING PACKING TRANSPORT WEIGHTS AND LIFTING STORAGE OPERATING LAYOUT INSTALLATION MECHANICAL CONNECTIONS INSTALLATION INSTALLATION PNEUMATIC AND ELECTRICAL CONNECTIONS INSTALLATION ELECTRICAL CONNECTIONS START UP PROCEDURE SWITCH OFF PROCEDURE START UP PROCEDURE USE SEQUENCE MAINTENANCE nm MAINTENANCE DIVERTER VALVE DISASSEMBLY MAINTENANCE DIVERTER VALVE ASSEMBLY MAINTENANCE INFLATABLE SEALS VALVE ASSEMBLY MAINTENANCE ADJUSTING FINAL ALIGNMENT MAINTENANCE MICRO SWITCH BOX ASSEMBLY CLEANING ttn NOISE SCRAPPING THE MACHINE
19. DEX SPARE PARTS CATALOGUE SPARE PARTS MAIN SPARE PARTS LIST SPARE PARTS PNEUMATIC ACTUATOR SPARE PARTS BODY DRUM SEALS SPARE PARTS COVER SEALS SPARE PARTS SOLENOID VALVES AND CONNECTIONS CATALOGUE PIECES DE RECHANGE PIECES DE RECHANGE LISTE GENERALE PIECES DE RECHANGE PIECES DE RECHANGE ACTIONNEUR PNEU PIECES DE RECHANGE CORPS TAMBOUR JOINTS PIECES DE RECHANGE COUVERCLE JOINTS PIECES DE RECHANGE ELECTROVANNES ET RACCORD ALLGEMEINE ERSATZTEILLISTE ERSATZTEILE MAGNETVENTILE UND ANSCHL SSE RICAMBI RICAMBI CORPO TAMBURO TENUTE RICAMBI COPERCHIO TENUTE ERSATZTEIL KATALOG ERSATZTEILE ERSATZTEILE PNEUMATISCHER AN ERSATZTEILE GEH USE TROMMEL DICHT m ERSATZTEILE DECKEL DICHTUNGEN CATALOGO RICAMBI LISTA RICAMBI GENERALE RICAMBI ATTUATORE PNEU RICAMBI ELETTROVALVOLE E RACCORD ENCLOSURES MOTORS AND MICROSWITCHES TECHNICAL TABLES ANLAGEN TECHNISCHE DOKUMENTATION ZU MOTOREN UND MIKROSCHALTERN ANNEXES FICHES TECHNIQUES DES MOTEURS ET DES MICRO CONTACTS ALLEGATI SCHEDE TECNICHE MOTORI E MICROINTERRUTTORI TECHNICAL CATALOGUE All rights WAMGROUP TOREX DIVERTER DRUM TECHNICAL CATALOGUE TROMMELROHRWEICHE TECHNISCHER KATALOG VANNE DEVIATRICE A TAMBOUR CAT
20. INTS DIAGRAMMA ELETTROVALVOLA PER GONFIAGGIO TENUTE DATI ELETTROVALVOLA PER GONFIAGGIO TENUTE 3 2 1 8 monostabile molla 22 mm Normalmente Chiusa di protezione 65 Pressione esercizio 2 10 bar Portata nominale 780 Ndm3 min 6 bar Connessioni G 1 8 Temperatura Ambiente di lavoro 10 C 50 C Temperatura Fluido di lavoro 5 C 80 C Tensione di alimentazione e potenza solenoidi 24 110 230 VAC 8 VA o 24VDC 6W lt 1 3 DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESIGNATION DESCRIZIONE 1 Air supply inlet Einlass Speiseluft Entr amp e Alimentation Air Entrata Alimentazione Aria 2 Utility Verbraucher Utilisation Utilizzo 3 Outlet Auslass Sortie Scarico 10 Mechanical spring Mechanische Feder Ressort m canique Molla meccanica 14 Pilotline Vorsteuerleitung Ligne de Pilotage Linea di Pilotaggio Fig 2 VAR TOREX MICRO SWITCH BOX TERMINAL DATA DATEN KLEMMENLEISTE MIKROSCHALTERBOX CARACTERISTIQUES BORNIER BOX MICRO DATIMORSETTIERA BOX MICRO 01 09 TO 331 T 14 MICRO SWITCH BOX TERMINAL DATA Protection degree IP65 Limit switch contacts the box contains 2 micro switches operated by 2 adjustable cams Each micro switch is connect ed to 3 terminals which form a N O contact and a N C con tact
21. O 331 T 09 Size Baugr Be A B Taille Taglia 80 100 185 5 108 5 125 150 198 5 121 5 175 200 240 5 153 5 118 106 123 148 82 454 505 744 ACTUATOR SOLENOID VALVE DIMENSIONS 01 09 VAR ABMESSUNGEN MAGNETVENTIL DES ANTRIEBS x DIMENSIONS ELECTROVANNE ACTIONNEUR DIMENSIONI ELETTROVALVOLA ATTUATORE TO 331 10 8 5 1 N lt DE und 2 st a N Te SV N que G 1 4 70 k VAR TOREX ACTUATOR SOLENOID VALVE DATA DATEN MAGNETVENTIL DES ANTRIEBS CARACTERISTIQUES ELECTROVANNE ACTIONNEUR DATI ELETTROVALVOLA ATTUATORE 01 09 TO 331 T 11 DATEN MAGNETVENTIL DES ANTRIEBS Typ 5 2 NAMUR bistabil 22 mm e Schutzart IP65 Betriebsdruck 1 5 10 bar Nennf rderleistung 900 Ndm3 min 6 bar Anschl sse 2 und 4 NAMUR 1 3 und 5 150228 Umgebungstemperatur bei der Arbeit 10 C 50 C Fl ssigkeitstemperatur bei der Arbeit 5 C 80 C Speisespannung und Leis tung der Spulen 24 110 230 V AC 8 VA oder 24V DC
22. ato per eseguire il ciclo di scambio nel tempo minimo con Sigliato ad un determinato valore di pressione di alimentazione dell at tuatore Recommended values for actuator supply pressure and minimum switching times Empfohlene Werte f r den Speisedruck des Antriebs und die Mindestumschaltzeiten Valeurs recommand es de pression d alimentation actionneur et temps minimum de changement Valori consigliati per pressione di alimentazione attuatore e tempi minimi di scambio Type P bar Tmin s VAR 80 3 3 VAR 100 3 4 VAR 125 3 8 VAR 150 4 9 VAR 175 4 10 VAR 200 4 12 Values relative to new diverter valve adjusted according to TOREX test Werte zur neuen Rohrweiche nach der TOREX Abnahmepr fung eingestellt Valeurs relatives la vanne d viatrice neuve r gl d apr s le test de r ception TOREX Valori relativi al deviatore nuovo regolato come da collaudo TOREX Air consumption for one switching cycle actuator supplied at 6 bar Luftverbrauch pro einzelne Umschaltung Antriebspeisung bei 6 bar Consommation d air pour chaque changement actionneur aliment 6 bars Consumo d aria per un singolo scambio attuatore alimentato a 6 bar Air consumption Luftverbrauch Consommation d air Consumo aria Type VAR80 100 4 5 125 150 6 8 175 200 15 0 INFLATABLE SEALS AIR SUPPLY PRESSURE AND AIR CONSUMPTION SPEISEDRUCK UND LUFTVERBRAUCH DER
23. ch Benutzungsort Raumtemperatur Einlaufsystem Pneumatische Bef rderung Pneumatischer F rderdruck Anderes Technische Daten des pneumatischen Antriebs Version mit Antrieb Spulenspannung 24 V AC 24 VDC 230 berstehende Welle Technische Eigenschaften Dichtungen Standard Technische Eigenschaften des Innenrotors Rotorwerkstoff Aluminium Produktber hrende Fl chen Aluminium Verkleidung mit Edelstahl 1 4301 Anderes Technische Eigenschaften des Geh uses Ohne Gegenflansche Gegenflansch aus Gegenflansch aus Stahl Normstahl Edelstahl 1 4301 Werkstoff Geh use Aluminium ORDER FORM 01 09 AUFTRAGSFORMULAR VAR 1 FORMULAIRE DE COMMANDE MODULO D ORDINE TO 331 18 Formulaire de commande SOCI T lt gt TOREX COMMANDE CODE MACHINE DATE Type de mat riau Produit Capacit de charge Poids sp cifique Humidit Temp rature mat riaux Calibre mat riau Caract ristiques mat riau Fluide Adh sif Hygroscopique Abrasif Explosif Inflammable Lieu d utilisation Interieur Exterieur Temp rature Ambiance Syst me alimentation Transport Pneumatique Pression transport pneumatique Caract ristiques Techniques Actionneur Pneumatique Version avec actionneur Tension Bobine 24 V CA 24 V CC 1 10 CC 230 LJ Arbre Nu Caract ristiques Techniques Etanch it s Standa
24. ctuator Pneumatischer Antrieb Actionneur pneumatique Attuatore pneumatico 01 09 INLETS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DER FFNUNGEN VAR TOREX DIMENSIONS EMBOUTS DIMENSIONI IMBOCCHI TO 331 T 06 80 82 6 9 103 100 103 6 11 127 125 127 6 11 158 150 152 10 11 185 175 177 10 11 217 200 202 10 11 245 VAR IN TOREX BARE SHAFT DIVERTER VALVE DIMENSIONS ABMESSUNGEN DER WEICHE OHNE ANTRIEB DIMENSION VANNES DEVIATRICE ARBRE NU DIMENSIONI DEVIATORE ALBERO NUDO 01 09 TO 331 T 07 co D B R x w 2 VAR80 80 169 142 70 228 lt 19 17 8 5 13 5 VAR100 100 209 148 70 247 lt 19 17 9 8 5 13 5 VAR125 125 242 181 102 316 lt 20 5 17 11 11 0 17 0 VAR150 150 273 197 102 347 lt 20 5 17 11 11 0 17 0 VAR175 175 313 216 102 381 lt 24 22 11 11 0 17 0 VAR200 200 338 233 102 416 lt 24
25. nza Bobina ALIMENTAZIONE 1 Bobina a 24 VAC 2 Bobina a 24VCC 3 Bobina a 110 VAC IMBOCCHI 0 Senza controllange 4 Bobina a 230VAC 1 Controflange in ferro 2 Controflange in AISI 304 ATTUATORE 0 Albero nudo 1 Attuatore pneumatico PASSAGGIO INTERNO 0 Alluminio 1 Rivestimento Inox TAGLIA 080 100 125 150 175 200 TIPO VAR Valvola deviatrice VAR IN TOREX GENERAL DIAGRAM GERATEAUFBAU SCHEMA GENERAL SCHEMA GENERALE 01 09 TO 331 05 VERSION WITH PNEUMATIC ACTUATOR VERSION MIT PNEUMATISCHEM ANTRIEB VERSION AACTIONNEUR PNEUMATIQUE VERSIONE CON ATTUATORE PNEUMATICO SEZIONE RE E DESCRIPTION BESCHREIBUNG D SIGNATION DESCRIZIONE 1 Counter flange Gegenflansch Contre bride Controflangia 2 Air connection Lufteinleitung Raccord air Innesto aria 3 Diverter valve body Weichengeh use Corps vanne d viatrice Corpo deviatore 4 Diverter valve drum Weichentrommel Tambour vanne d viatrice Tamburo deviatore 5 Drive shaft Steuerwelle Arbre de commande Albero di comando 6 Diverter valve cover Geh usedeckel Couvercle vanne d viatrice Coperchio deviatore 7 Actuator plate Antriebsplatte Plaque actionneur Piatto attuatore 8 Pneumatic a
26. of solid powder and granulate products EA 18 Data di emissione Issue date 2007 08 06 Per l Organismo di Certificazione For Certification Body T V Italia S r l Technical Responsible Rinnovo del certificato emesso per la prima volta in data 2006 07 28 La validit presente certificato subordinata sorvoglianza poriodica 12 e al nesame completo del sistema di gestione aziendale con periodicit triennale The validity of the present certificate depends on the annual surveillance every 12 months and on the complete review of company s management system after three years Italia Gruppo SUD Viale Carducci 125 Pal 23 20099 Sesto San Giovanni MI Italia www tuv it TUV Possible deviations due to modi fications and or manufacturing tolerances are reserved Abweichungen infolge nde rungen und oder aufgrund von Fertigungstoleranzen sind vor behalten Nous nous r servons des car tements ventuels d s des mo difications et ou des tol rances d usinage Ci riserviamo eventuali scosta menti dovuti a modifiche e o tol leranze di lavorazione INDEX 01 09 VAR INHALTSVERZEICHNIS X TORE ec INDICE TO 331 INDEX Drecunicat CATALOGUE TECHNISCHER KATALOG INTRODUCTION EINF HRUNG TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN SELECTION CODES BESTELLCODES GENERAL DIAGRAM GERATE
27. ohrweiche mit drehbarem Durchlaufrohr GEBRAUCHSFUNKTION Die Rohrweichen eignen sich zur Bef rderung von Produkten je der Art sowohl pulver als auch kornf rmig Mittels des pneumatischen An triebs der die drehbaren Innen trommel bet tigt erh lt man die Umschaltung des Auslaufrohrs und folglich die Umleitung des Materialflusses von der einen auf die andere Produktionslinie GEGENANZEIGEN Die Standard Rohrweichen vom Typ VAR sind NICHT geplant worden um unter gef hrlichen Bedingungen oder mit Gefahren gut zu arbeiten Wenn die Maschine daher sol chen Erfordernissen gerecht werden muss ist es vorge schrieben den Hersteller zu ver st ndigen Als gef hrlich werden folgende Stoffe betrachtet explosionsf hige giftige feuergef hrliche sch dliche bzw hnliche Stof fe Als gef hrlich werden folgende Anwendungen betrachtet Austragung aus 5105 oder Zel len die solche Stoffe enthalten BETRIEBSTEMPERATUREN Temperatur der Fl ssigkeit 20 C bis 80 C Umgebungstemperatur 10 C bis 50 C BETRIEBSDR CKE Betriebsdruck der Weiche Max 3 5 bar SchlieBdruck der Dichtungen Max 4 0 bar Bet tigungsdruck des pneuma tischen Antriebs Max 8 0 bar Vanne D viatrice VAR DESCRIPTION Vanne d viatrice fourreau de passage rotatif MODE DE FONCTIONNEMENT Les d viateurs VAR sont adap t s au transport de tout type de produit pulv rulent ou g
28. ranulai re A l aide de l actionneur pneuma tique qui actionne le tambour in terne tournant on obtient la com mutation du tube de sortie et donc la d viation du flux de ma ti re sur une autre ligne de pro duction CONTRE INDICATIONS Les Vannes D viatrices stan dard type VAR NE SONT PAS projet es pour travailler dans des conditions ou avec des ma ti res dangereuses Quand la machine doit r pondre ces exigences il et obligatoire de consulter le Fabricant Sont consid r es dangereuses les mati res explosives toxiques Inflammables nocives et ou similaires Sont retenues dangereuses les applications extraction de silos ou compar timents contenant les matieres ci dessus TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT Temp rature fluide 20 C 80 C Temp rature ambiante 10 C 50 C PRESSIONS DE FONCTIONNEMENT Pression de service vanne d viatrice Max 3 5 bars Pression de fermeture joints Max 4 0 bars Pression de commande action neur pneumatique Max 8 0 bars Valvola Deviatrice VAR DESCRIZIONE Valvola deviatrice a canotto di passaggio rotante FUNZIONE D USO 1 deviatori VAR sono adatti al convogliamento di qualsiasi tipo di prodotto in forma di polvere o granulare Per mezzo dell attuatore pneu matico che aziona il tamburo in terno girevole si ottiene la com mutazione del tubo di uscita e quindi la deviazione del flusso
29. rd Caract ristiques Techniques du Rotor interne Mat riau Rotor Aluminium Passage Int rieur Aluminium Rev tement INOX AISI 304 Caracteristiques Techniques du Corps Sans contre brides Contre brides Contre brides au carbone INOX AISI 304 Materiau Corps Aluminium ORDER FORM 01 09 AUFTRAGSFORMULAR VAR FORMULAIRE DE COMMANDE MODULO D ORDINE TO 331 T 19 Modulo d ordine TOREX ORDINE CODICE MACCHINA DATA Tipo materiale Prodotto Portata Peso specifico Umidita Temperatura materiale Pezzatura materiale Caratteristiche materiale Scorrevole Adesivo Igroscopico Esplosivo Infiammabile Luogo utilizzo Interno Esterno Temperatura Ambiente Sistema alimentazione Trasporto Pneumatico Pressione trasporto pneumatico Caratteristiche Tecniche Attuatore Pneumatico Versione con attuatore Voltaggio Bobina 24VAC 24 ovace 230 Albero Nudo Caratteristiche Tecniche Tenute Standard Caratteristiche Tecniche del Rotore interno Materiale Rotore Alluminio Passaggio Interno Alluminio Rivestimento INOX AISI 304 Caratteristiche Tecniche del Corpo Senza controflangie Controflange Controflange INOX AISI 304 Materiale Corpo Alluminio N B Rights reserved to modify technical
30. re shaft 1 Pneumatic actuator INTERNAL PASSAGE 0 Aluminuim 1 Stainless steel lining SIZE 080 100 125 150 175 200 TYPE VAR Diverter valve TROMMELROHRWEICHE BESTELLCODES VAR 080 0 1 1 1 1 SPEISUNG 0 Ohne Spule 1 4VAC Spule 2 24V DC Spule 3 110 V AC Spule FFNUNGEN 0 Ohne Gegenflansche 4 230V AC Spule 1 Gegenflansche aus Eisen 2 Gegenflansche aus Edelstahl 1 4301 ANTRIEB 0 Uberstehende Welle 1 Pneumatischer Antrieb PRODUKTBER HRENDE 0 Aluminium FLACHEN 1 Verkleidung aus Edelstahl BAUGR SSE 080 100 125 150 175 200 TYP VAR Rohrweiche VAR TOREX ORDER CODES BESTELLCODES CODES DE SELECTION CODICI DI SCELTA 01 09 TO 331 04 VANNE DEVIATRICE TAMBOUR CLE DE CODE 0111 0 Sans Bobine ALIMENTATION 1 Bobine 24 V AC 2 Bobine 24VCC 3 Bobine 110 VAC EMBOUTS 0 Sans contre bride 4 Bobine 230VAC 1 Contre brides en fer 2 Contre brides 51 304 ACTIONNEUR 0 Arbre nu 1 Actionneur pneumatique PASSAGE INTERIEUR 0 Aluminium 1 Rev tement Inox TAILLE 080 100 125 150 175 200 TYPE VAR Vanne d viatrice DEVIATORE A TAMBURO CHIAVE DI CODICE 08 0 0 11 1 0 Se

Manuale RV RVR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents