Home

user manual manual de instrucciones manuel utilisateur

1. CHANNEL 1 CHANNEL 2 GE 16 ECLEREIS 22 30 32 30 31 34 33 31 32 30 INPUT 3 INPUT 2 INPUT 1 LINE L LIVE PHQNO H L NE L LINE PH NO Hung MAINSJINPUT MONITOR FADER SHAPE ni SHAPE f v L E o o nuo E PROFESSIONAL AUDIO CONTROLLER Y ECLERSO Sommaire 1 NOTE IMPORTANTE 1 1 Mesures de s curit 1 2 Garantie 2 INTRODUCTION 3 INSTALLATION 3 1 Raccordement des entr es audio 3 2 Raccordement des sorties audio 4 DEMARRAGE RAPIDE 5 MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET D UTILISATION 5 1 Mise en route 5 2 Description des commandes 6 INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES 7 LISTE DES FONCTIONS 8 DIAGRAMME DES FONCTIONS 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 10 SCHEMAS 10 1 Figures 10 1 1 Sch ma de raccordement 10 1 2 Syst me avec querres de montage en rack 10 1 3 Configuration du cavalier interne 11 SCHEMA SYNOPTIQUE Toutes les valeurs num riques sont soumises variation en raison des tol rances de production ECLER S A se r serve le droit d apporter des modifications ou am liorations en mati re de fabrication ou de design susceptibles d affecter les sp cifications du produit 24 24 24 25 25 26 27 28 29 29 29 31 32 32 43
2. Turntable INPUT 3 Turntable E MAINS INPUT N N rA DC K DC OO O O aia ee ee Dan o e 2 3 CD Deck 8 CO Deck S E 2 E sm S e os el OOOO Da External FX Mlin om il A Power amplifie Power amplifier ATN FADER SHAPE XFADER SHAPE MANOR K Kl poni A MAJA a gt Headphones x SOFT HARD nuo gt ECLEREIS PROFESSIONAL AUDIO CONTROLLER 44 10 1 2 Rack ear system Fig1 10 1 2 Sistema de montaje en rack fig 1 10 1 2 Syst me avec querres de montage en rack Fig 1 10 1 2 Rackohren Abb 1 45 10 1 3 Internal jumper configuration 10 1 3 Configuraci n de los jumpers internos 10 1 3 Configuration du cavalier interne 10 1 3 Interne Jumperkonfiguration M m A a L i C E 8 y alan LO DO O ER Ho O ae bel E E E E E 25 5 nn BOTTOM VIEW m E E gt 2 gt gt gt O o Go 17 700 00 du le a 1 D 1 D 1 D OUTPUTS CONFIGURATION JUMPER OFF OdB FACTORY ADJUSTED
3. u JUMPER ON 6dB 46 11 BLOC DIAGRAM 11 SCHEMA SYNOPTIQUE 11 DIAGRAMA DE BLOQUES 11 BLOCKSCHALTBILD OUTPUT GAIN ip D S OUTPUT GAIN HS im I noi 8 get A hn ch Lan Ww H W N 7 s A Td LA BEX I ZA Xt ATA A BSE TA t AA ye E do min E E gt gt XS LZ 2 amp al Ja a i A a d e a d ASAS AS 28 28 28 A A L UE O OH OH y 2 2 u q E 2 H LINE D OH gt FX RETURN O I 47 ECLER Laboratorio de electro ac stica S A ECLERBO Motors 166 168 08038 Barcelona Spain 4 ENTERTAINMENT SOUND SYSTEMS INTERNET http www ecler com E mail info ecler es 50 0091 01 00
4. 6dBV 2V par cavaliers internes Le niveau de la sortie OUT 2 est contr l par le potentiom tre MASTER 2 21 Sortie d enregistrement Cette sortie emploie des connecteurs cinch RCA La sortie REC 25 se trouve en face arri re Le niveau de sortie nominal de la sortie REC est de OdBV 1V Boucle externe La sortie SEND 23 et l entr e RETURN 24 EXTERNAL FX de type RCA vous permettent de cr er une boucle externe l aide d un processeur d effet d un sampler ou bien encore d un s quenceur Le signal envoy par la sortie EXTERNAL FX SEND est pris avant ou apr s le FADER gr ce au commutateur FX SEND et son niveau se r gle avec le potentiom tre associ Le niveau nominal de la sortie SEND D part et de l entr e RETURN Retour est de OdBV 1V Casque Pour obtenir la meilleure performance le casque devra tre de haute imp dance 200 6002 II se branchera la sortie MONITOR 20 situ e sur la fa ade avant gr ce un connecteur jack st r o 6 35 normalis L anneau post rieur sera la masse l anneau central le canal droit et la pointe le canal gauche 27 4 DEMARRAGE RAPIDE Installer et connecter la NUO2 en respectant les instructions du paragraphe n 1 INSTALLATION Cette section propose une proc dure de D marrage Rapide faisant appel l entr e H LINE de la voie 1 et la sortie casque uniquement 1 Regler les commandes de voies Placer les molettes rotatives GAIN TREB
5. Les voies 1 et 2 de la NUO2 sont quip es de potentiometres rotatifs de d part d effet 11 qui permettent l envoi une unit d effets externe un chantillonneur une reverb Ces potentiometres permettent de doser le niveau de signal qui est envoy par chacune des voies La sortie de d part SEND 23 se connecte l entr e de l effet et la sortie de ce dernier peut tre branch e l entr e de retour RETURN ou une entr e ligne LINE Ce d part d effet peut tre configur au moyen du commutateur basculable PRE POST 10 de fa on ce que le d part soit affect POST ou non PRE par le fader de la voie 5 2 6 Coupure Cut Chaque interrupteur CUT 12 coupe instantan ment la voie de fa on permanente alors que son fader et le crossfader maintiennent le canal ouvert 5 2 7 Faders de voie canal La NUO2 est dot e de faders ECLER PRO de 45 mm 13 pr cis extr mement doux avec un temps de coupure super court et des performances qui d passent les 4 000 000 de mouvements combin s au syst me VCA d ECLER VCA Voltage controlled Amplifier ou Amplificateur pilot par tension L utilisation d un VCA autorise la modification du comportement de gain att nuation des faders La commande FADER SHAPE 17 permet la NUO2 de r gler le fade in et fade out positions SOFT et SHARP pour les canaux 1 et 2 Cette possibilit de r glage de courbe est tr s rare sur une table de mixage trois vo
6. 1 ATTENTION NEVER SHORT CIRCUIT THE SECURITY PATH NOR USE A HIGHER VALUE FUSE CAUTION Fuse substitutions have to be performed by a qualified technician 8 1 Audio input connections H Line 1 CD Deck Phono 1 Turntable L Line 1 Computer Tape players H Line 2 CD Deck Phono 2 Turntable L Line 2 Computer Tape players Micro 3 Microphone H Line 3 CD Deck Phono Inputs Phono Turntables must be fitted with a magnetic cartridge with nominal output level between 55dBV and 25dBV 1 77 to 56mV The PHONO inputs 31 of the NUO2 have a high headroom margin before saturation and it can handle higher output cartridges than what is usual These inputs are supplied with a nominal input sensitivity of 40dBV 10mV The NUO2 features a ground connection post to which the ground cable of the turntable should be connected Line Inputs Given the important level differences between usual LINE and CD sources the NUO2 provides specialized inputs for each source The sensitivity of the HIGH LINE 30 input is OdBV 1V while the LOW LINE 32 sensitivity is 10dBV 316mV CD Players DAT MP3 and DVD Audio should be connected to the HIGH LINE input Tape players tuners and some production devices samplers seguencers should be connected to the LOW LINE input Microphone Inputs The MIC input 28 is ready for a nominal input level of 50dBV 3 16 MV and is eguipped with 14 JACK connector The connection of balanced signals
7. 44 44 44 46 47 1 NOTE IMPORTANTE 1 1 Mesures de s curit Pour un fonctionnement et une efficacit optimis s de votre console de mixage il est TRES IMPORTANT avant tout raccordement de lire attentivement ce manuel et de suivre les instructions et recommandations gu il contient Nous vous conseillons fortement de confier la maintenance de cet quipement a nos Services Techniques Agr s Ne pas l exposer la pluie ou a des projections d eau Ne pas placer non plus de liquides ou d objets incandescents tels que des bougies par exemple sur celui ci Enfin ne pas obstruer les orifices de ventilation pr vus cet effet Cet appareil doit tre raccord la terre via son cordon secteur Toute modification apport e la configuration de l unit doit tre ex cut e par un technicien qualifi S il s av re n cessaire de proc der une connexion d connexion veiller ce que l alimentation secteur soit toujours coup e ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR 1 2 Garantie Votre quipement ECLER a fait l objet de tests de qualit et de tests en laboratoire approfondis en sortie d usine N anmoins il peut arriver que vous soyez contraint de contacter notre Service Technique en cours de garantie ou apr s expiration de celle ci Dans ce cas envelopper soigneusement votre appareil dans son emballage d origine et adressez le notre Service Technique en port pay transport
8. The rotary tone controls for each channel provide a 10 30dB boost cut range for the bass 5 and treble 3 bands and 10 25dB at the mid range 4 This great attenuation range is specially designed for creative live performance Also any of the three freguency bands can be killed on the fly activating the ISOLATOR switches 6 7 8 located below the BASS rotary knob on channels 1 8 2 ATTENTION Use egualization carefully by boosting too much the low freguency range you can induce an excessive displacement of the speakers membrane 5 2 4 Monitoring System The NUO2 is equipped with a flexible and easy monitoring system that will allow the performers to finely tune PFL Pre fader listening and Mix levels of each input through the VU METER and the HEADPHONES Each channel can be monitorized visually and pre listened pressing the dedicated yellow PFL 9 led button For HEADPHONES monitoring the PFL MIX rotary potentiometer 14 allows you to blend a selected PFL together with the main MIX Program The VOL rotary potentiometer 19 controls the level of headphones output The NUOZ can display 15 at the same time PFL R L signal on the first left VU METER bar together with the Main MIX Right and Left signals second and third VU METER bars 5 2 5 Channel send to external effect units FX SEND Channels 1 8 2 of the NUO2 are equipped with rotary potentiometers 11 which allow you to send the channel signal to an external eff
9. E amp MIX L R SE 7 8 19 20 E E Eel FADER SHAPE XFADER SHAPE MONITOR 13 lt Je LR 15 SE SKS Es ih CHANNEL 1 i raki CHANNEL 2 sort maro 175 ri 9 10 NUO 1 o 2 D ECLERgES e ECLERES PROFESSIONAL AUDIO CONTROLLER IN Contenido del manual 1 NOTA IMPORTANTE 14 1 1 Instrucciones de seguridad 14 1 2 Descripci n de la garantia 14 2 INTRODUCCION 15 3 INSTALACI N 15 3 1 Conexiones de entrada de audio 16 3 2 Conexiones de salida de audio 17 4 INICIO R PIDO 18 5 OPERACION Y USO 19 5 1 Puesta en funcionamiento 19 5 2 Descripci n de los controles 19 6 OTRAS CONSIDERACIONES 21 7 LISTA DE FUNCIONES 22 8 DIAGRAMA DE FUNCIONES 22 9 CARACTERISTICAS TECNICAS 43 10 DIAGRAMAS 44 10 1 Figuras 44 10 1 1 Diagrama de conexiones 44 10 1 2 Sistema de montaje en rack 45 10 1 3 Configuraci n de los jumpers internos 46 11 DIAGRAMA DE BLOQUES 47 Todos los datos est n sujetos a variaci n debida a tolerancias de producci n ECLER S A se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricaci n o dise o que pudieran afectar las especificaciones 13 1 NOTA IMPORTANTE 1 1 Instrucciones de seguridad Para conseguir la m xima funcionalidad del aparato y su m ximo rendimiento es muy importante antes de su conexi n leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican Para garantizar el ptimo funcionamiento de este aparato recomendamos
10. e LOW LINE Entr es Microphone MIC Les entr es MICRO 28 acceptent un niveau nominal d entr e de 50dBV 3 16mV Les connecteurs du microphone sont du type jack 6 35 mm Cette entr e micro accepte le branchement en mode sym trique Pour cela r alisera un branchement jack st r o 6 35 de la fa on suivante Point chaud ou signal direct gt Pointe Point froid ou signal invers gt Bague Masse gt Base Les microphones doivent tre de basse imp dance 200 6002 et mono Pour les connexions NON sym triques utiliser un jack mono ou faire un pont entre la masse et le point froid 26 3 2 Raccordement des sorties audio Out 1 Amplificateur de puissance principal Out 2 Amplificateur de puissance sortie cabine Booth Room2 Rec Dispositif d enregistrement External FX Processeur d effet externe Send et Return Entree et Sortie Monitor Casgue Sortie Master 1 Ces sorties st r o alimentent le syst me principal de sonorisation ext rieure via des connexions sym triques XLR3 Le niveau de la sortie OUT 1 26 27 est de OdBV 1V mais il peut tre pass 6dBV 2V par cavaliers internes La sortie OUT 1 est contr l e par le potentiom tre de niveau MASTER 1 22 Sortie Master 2 Commun ment utilis e comme sortie Booth locale ind pendante destin e aux DJ Cette sortie st r o OUT 2 29 est pourvue de connexions RCA asym triques Son niveau nominal est de OdBV 1V mais peut tre pass
11. tigen der entsprechenden gelben PFL 9 Tasten visuell angezeigt und vorgeh rt werden Bei der Kontrolle ber Kopfh rer erm glicht das PFL MIX Potentiometer 14 eine berblendung des ausgew hlten PFL zusammen mit dem Haupt MIX Programm Der VOL Regler 19 steuert den Pegel des Kopfh rerausgangs Der NUO2 kann gleichzeitig das PFL R L Signal auf der ersten linken VU Anzeige und die rechten und linken OUT 1 Signale auf der zweiten und dritten VU Anzeige darstellen 15 39 5 2 5 Kanal Send to Effect Kan le 1 8 2 des NUOZ sind mit jeweiligen Drehkn pfen 11 ausgestattet die das Senden des Kanalsignals an externe Effektger te wie z B Hallger te Sampler erm glichen Mit diesen Drehreglern wird der Pegel des zu sendenden Signals separat f r jeden Kanal bestimmt Der SEND Ausgang 23 wird an den Eingang des Effektger ts angeschlossen w hrend der Ausgang des Selben entweder an den RETURN Eingang oder an einen LINE Eingang angeschlossen werden kann Dieses Send Signal kann mittels des PRE POST Kippschalters 10 vor oder nach dem Kanalfader entnommen werden 5 2 6 Cut Die CUT Tasten 12 erm glichen ein schlagartiges Stummen des Kanals immer wenn der Kanalfader und der Crossfader den Kanal offen behalten 5 2 7 Kanalfader Der NUO2 beinhaltet eine neue Generation von 45mm ECLER Fadern 13 mit verbesserter Pr zision und sehr weichen Bewegungen einer ultrakurzen Ansprechzeit und einer wesentlich l ngeren
12. 000 000 de maniobras combinados con el sistema VCA de ECLER VCA Voltage controlled Amplifier La utilizaci n de VCA posibilita la modificaci n del comportamiento en ganacia atenuaci n de los faders El control FADER SHAPE 17 permite en el NUOZ2 ajustar fade in y fade out posici n SOFT y SHARP en los canales 1 y 2 Esta posibilidad de ajuste de curva es muy poco usual en un mezclador de 3 canales lo que abre las puertas a nuevas t cnicas creativas de mezcla cut en un mezclador de discoteca 5 2 8 Crossfader Como en el caso de los faders deslizantes el crossfader dispone de un control XFADER SHAPE 18 asociado Este potenci metro situado en el frontal de la caja del aparato permite el ajuste de la pendiente del cossfader desde una pendiente suave soft a una m s abrupta hard 5 2 9 Faders y Crossfader con VCA reemplazables Una vez ha llegado al l mite de vida til cualquiera de estos elementos pueden ser f cilmente reemplazados siguiendo los siguientes pasos Retire los botones y los cuatro tornillos de la car tula inferior Retire los dos tornillos del potenci metro a reemplazar y extr igalo de su cavidad Desconecte el conector multiteminal Reemplace el elemento por otro igual Conecte el conector multiterminal Col quelo en su cavidad i suj telo con sus dos tornillos Coloque la car tula inferior con sus tornillos y botones NN O O1 BON A Utilice siempre repuestos origina
13. Jack muss im symmetrischen Modus wie folgt angeschlossen werden Phase oder direktes Signal gt Spitze Gegenphase oder indirektes Signal gt Ring Masse gt Mantel Es m ssen monophone Mikrofone mit geringer Impedanz 200 bis 6002 verwendet werden F r einen unsymmetrischen Anschlu sollte man einen monophonischen 14 Jack benutzen Alternativ k nnte man einen Stereophonischen Y4 Jack fur einen unsymmetrischen Anschluss benutzen indem man die Mantel Masse und den Ring kurzschlie t 36 8 2 Anschluss der Audio Ausg nge Out 1 Haupt Endverst rker Out 2 Zweiter Endverst rker Rec Aufnahmeger t External FX Externes Effektger t Send and Return Eingang und Ausgang Monitor Kopfh rer Master Ausgang 1 Diese Stereo Ausg nge versorgen das Haupt P A System ber symmetrierte XLR3 Anschl sse Der OUT 1 26 27 Pegel betr gt OdBV 1V kann aber ber interne jumpers auf 6dBV 2V ge ndert werden OUT 1 wird vom MASTER 1 22 Potentiometer gesteuert Master Ausgang 2 Dieser Ausgang wird im Wesentlichen als lokaler Booth Ausgang f r den DJ verwendet OUT 2 29 besitzt unsymmetrierte RCA Stereo Anschl sse Der Pegel betr gt OdBV 1V kann aber ber interne jumpers auf 6dBV 2V ge ndert werden OUT 2 wird vom MASTER 2 21 Potentiometer gesteuert Aufnahme Ausgang Dieser Ausgang ist mit RCA Buchsen ausgestattet REC 25 befindet sich an der R ckwand Der nominale Pegel aller REC Ausg nge be
14. Lebensdauer in Verbindung mit dem ECLER VCA System VCA Voltage Controlled Amplifier getestet in bis zu 4 000 000 Bedienungen Dank dem VCA Konzept ist es jetzt m glich das Empfindlichkeits Verst rkungsverhalten der Fader zu beeinflussen Der NUO2 bietet diese Funktion der Kurvenanpassung FADER SHAPE 17 mit der die Fade In und Fade Out Charakteristika der Kan le 1 8 2 von SOFT bis SHARP eingestellt werden k nnen Diese Eigenschaft ist u erst ungew hnlich f r einen Dreikanal Mixer und wird neue kreative M glichkeiten im Bereich der Clubmixer er ffnen 5 2 8 Der Crossfader Der Crossfader verf gt hnlich wie beim Kanalfader ber einen separaten XFADER SHAPE 18 Regler Mit diesem Drehregler an der Frontseite des Geh uses k nnen Sie die Crossfader Kurve von weich bis hart einstellen 5 2 9 Austauschbare VCA Fader und Crossfader Wenn eines dieser Bauteile das Ende seines Betrieblebens erreicht k nnen Sie das Teil auf einfache Weise ersetzen Beachten Sie dazu folgende Schritte 1 Enternen Sie die Gummif sse und die vier Schrauben am Boden des Ger tes 2 Entfernen Sie die zwei Schrauben die das auszutauschende Potentiometer festhalten und nehmen Sie es aus dem Ger t 3 Ziehen Sie den Multipin Stecker ab 4 Ersetzen Sie das Teil durch ein neues identisches Teil 5 Stecken Sie den Multipin Stecker wieder fest 6 Setzen Sie den Fader in das Ger t und schrauben Sie ihn mit beiden Schrauben fest 7 M
15. Power consumption Dimensions Weight Internally selectable 9 CARACTERISTICAS TECNICAS 9 TECHNISCHE DATEN H LINE L LINE PHONO MICRO FX RETURN OUT 1 BAL OUT 2 REC HEADPHONES FX SEND H LINE amp L LINE MICRO PHONO H LINE amp L LINE MICRO PHONO MICRO H LINE amp L LINE MICRO PHONO INPUT 1 amp 2 INPUT 3 BASS MID TREBLE BASS TREBLE LOW MID HIGH Panel Depth OdBV 50kQ 10dBV 50kQ 40dBV 50kQ 50dBV gt 1kQ OdBV gt 15kQ OdBV 6002 1 V 6dB 2V 0dBV 2 2kQ 1V 6dB 2V OdBV 10kQ 200mW 200Q THD 1 OdBV 10kQ 10Hz 30kHz 1 dB 10Hz 35kHz 1 dB RIAA 0 5dB lt 0 07 lt 0 1 lt 0 15 gt 70dB O 1kHz gt 95dB gt 85dB gt 90dB 15dB 20dB 10 30dB 10 25dB 10 30dB 15dB 15dB 200Hz 200Hz 5 5kHz 5 5kHz 90 264 VAC 47 63Hz 30VA 370x160mm 80mm 3 3 kg 43 10 DIAGRAMS 10 DIAGRAMAS 10 SCHEMAS 10 DIAGRAMME 10 1 Figures 10 1 Figuras 10 1 Figures 10 1 Abbildungen 10 1 1 Connection diagram 10 1 1 Diagrama de conexiones 10 1 1 Sch ma de raccordement 10 1 1 AnschluBdiagramm 0000 000000 000 1 2 N 0000000000000 Ir oma nno Ir A N Rx
16. bevor es das Werk verl sst Sollten Sie dennoch w hrend oder nach Ablauf des Garantiezeitraumes Hilfe unserer technischen Serviceabteilung ben tigen senden Sie das Ger t sorgf ltig im Originalkarton verpackt als freies und versichertes Paket an unsere technische Serviceabteilung F gen Sie eine Kopie Ihrer Garantiekarte und eine genaue Fehlerbeschreibung bei ECLER S A gew hrt bei Material oder Herstellungsfehlern EIN JAHR Garantie auf ECLER Produkte nach dem Kaufdatum 3 JAHRE bei SCLAT und NUO Mixern und SPM Technology Verst rkern sowie 5 JAHRE bei ETERNAL Potentiometern ECLER S A repariert defekte Ger te kostenfrei inklusive Ersatzteilen und Arbeitszeit innerhalb des oben genannten Zeitraumes Um die G ltigkeit der Garantie sicherzustellen ist er unbedingt erforderlich dass Sie die korrekt ausgef llte Garantie Registrierkarte innerhalb von 10 Tagen nach dem Kaufdatum ihrem ECLER H ndler bergeben Die Garantie ist nicht bertragbar und ist nur f r den Erstk ufer g ltig Die Garantie umfasst nicht Sch den durch unsachgem sse Behandlung nicht eingehaltene elementare Vorsichtsmassnahmen Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie bei falschem Anschluss oder Unf llen Ger te die nicht von unseren autorisierten Servicestellen manipuliert ver ndert oder repariert wurden Externe Beschl ge und Elektromechanische Teile sowie gebrauchsbedingte Abnutzung Transport und Versicherungskosten sowie Besch d
17. bitte den Rest dieser Bedienungsanleitung 38 SE n U D d PROFESSIONAL AUDIO CONTROLLER PHONO O LAN MASTER 1 MASTER 2 eg ER PHONO H LINE 0 LUNE ISOLATOR CH3 o MONITOR FX SEND fe 10 amp o I M a ECLERES e FADER SHAPE XFADER SHAPE ECLERE o MONITOR 19 NnUO gt PROFESSIONAL AUDIO CONTROLLER 5 BETRIEB UND BEDIENUNG 5 1 Inbetriebnahme Bet tigen Sie den Schalter POWER 34 auf der R ckseite des Ger tes um den Mixer einzuschalten die POWER LED unter der VU Anzeigen leuchten auf Obwohl das Einschaltger usch beim NUO2 sehr gering und mit heruntergezogenen Fadern nahezu nicht existent ist empfehlen wir dennoch dringend die sichere Einschalt seguenz d h Sie sollten ihre Audioger te in folgender Reihenfolge einschalten 1 Soundguellen 2 Mixer Egualizer aktive Filter 3 Zuletzt die Endverst rker Das Ausschalten sollte exakt im umgekehrter Reihenfolge ausgef hrt werden um eine m gliche Besch digung der Lautsprecher auszuschlieBen 5 2 Bedienungselemente 5 2 1 Eingangswahlschalter Jeder Kanal verfugt ber einen Eingangsschalter 1 5 2 2 Kanal GAIN Alle Eing nge des NUO2 sind mit einem GAIN Regler 2 zur Eistellung der Eingangsempfindlichkeit ausgestattet Der GAIN Regler steuert den Eingangspegel jed
18. canal 13 arriba y sit e el crossfader 16 en el lado CHANNEL 1 102 Ajuste el MONITOR VOL 19 para obtener un nivel de escucha confortable en sus auriculares 112 Compruebe el potente ecualizador est reo de 3 bandas 3 4 5 El ecualizador est dise ado para la modificaci n creativa del sonido cada banda puede aislarse independientemente OFF mediante los grandes controles rotativos ergon micos Adem s los conmutadores ISOLATOR de color rojo permiten un r pido efecto kill sobre cualquiera de las tres bandas 122 Compruebe el funcionamiento del crossfader 16 El crossfader permite realizar un fundido entre las se ales conectadas a los canales 1 y 2 del mismo El movimiento del crossfader permite crear un fundido suave entre pistas de m sica o r pidos cortes de sonido tipo scratch El tipo de transici n entre ambos canales puede modificarse mediante los controles SHAPE curva redondeada o cuadrada Para m s detalles consulte por favor el resto de este manual 18 n U 0 2 PROFESSIONAL AUDIO CONTROLLER MASTER 1 MASTER 2 PHONO E A H LINE C gt L LINE TREBLE 15 BASS Ae 15 PFL ON TREBLE MID BASS ISOLATOR TREBLE MID ISOLATOR CH3 o 10 d POS T lt FX SEND o 10 MONITOR FX SEND fe 10 E PFL MIX CUT KS m E m D PFL MIX L R L R 7 0 E HO E sr Er E
19. control BASS Mid frequency isolation switch MID Treble frequency isolation switch TREBLE Bas frequency isolation switch BASS Prefader listening control PFL Send switch to effect bus FX SEND Effect send control Cut switch CUT Fader PFL MIX monitoring crossfade PFL and MIX vu meter Crossfader Fader Shape adjuster FADER SHAPE Crossfader Shape adjuster XFADER SHAPE FUNCTION DIAGRAM PROFESSIONAL AUDIO CONTROLLER Headphones volume control VOL Headphones stereo jack connector Output 2 level control MASTER 2 Output 1 level control MASTER 1 External effect SEND output SEND External effect RETURN input RETURN Recording RCA connector REC Left channel balanced output OUT1 L Right channel balanced output OUT1 R Micro input MICRO RCA output OUT2 High Line RCA inputs H LINE Turntable phono RCA inputs PHONO Low Line RCA inputs L LINE Ground pin GND Mains OFF ON Switcher O l Fuse holder Mains socket nuo 22 21 MASTER 1 1 ne HLINE O LALINE 34 mamslinpuT EXTERNAL FX 35 1 Q gt 36 a 25 23 TREBLE aje TREBLE MID BASS ISOLATO ISOLATOR amp
20. en r sulte que le bruit de fond est plus important dans le premier cas que dans le second 6 4 Nettoyage La face avant ne doit pas tre nettoy e l aide de dissolvant ou de substances abrasives susceptibles d endommager la s rigraphie Il est recommand d utiliser un chiffon doux l g rement humide et un savon neutre liquide puis d essuyer l appareil avec un chiffon propre Veiller tout particuli rement ce qu aucune eau ne p n tre dans la console par les ouvertures situ es sur la face avant et n atteigne l appareil 31 N OO OO Joo D LISTE DES FONCTIONS S lecteur d entr e R glage sensibilit d entr e GAIN Commande des aigu s TREBLE Commande des m diums MID Commande des basses BASS Commutateur d isolement des m diums MID Commutateur d isolement des aigu s TREBLE Commutateur d isolement des basses BASS Commande d coute pr fader PFL D part vers bus d effet FX SEND Contr le de l envoi effet Commutateur de Switch CUT Fader Crossfader d coute monitoring PFL MIX Vu m tre PFL et MIX Crossfader R glage de la pente du fader FADER SHAPE R glage de la pente du crossfader XFADER SHAPE 8 DIAGRAMME DES FONCTIONS 32 nu HLINE C 1 NPHONO L LINE 0 MAST 1 va EJ D PROFESSIONAL AUDIO CONTROLLER Commande volume casgue VOL Connecteur jack st r o casque Commande de
21. et assurance Joindre une copie de votre Certificat de Garantie accompagn d une description d taill e du d faut observ ECLER S A garantie ses produits contre tout vice mat riel ou de fabrication pour une dur e de UN AN 3 ANS pour les consoles de mixage s ries SCLAT et NUO et pour les amplificateurs de technologie SPM 5 ANS pour les potentiom tres s rie ETERNAL compter de la date d acquisition dudit produit ECLER S A s engage r parer tout quipement d fectueux durant la p riode de garantie pr cit e sans frais de pi ces et main d oeuvre Pour que votre garantie soit valide il est essentiel de remplir avec soin la Fiche d Enregistrement ci jointe et de l adresser votre distributeur ECLER dans un d lai maximal de 10 JOURS compter de la date d achat du produit La Garantie n est pas transf rable et ne prot ge que l acheteur d origine La Garantie ne couvre pas Les dommages r sultant d un mauvais traitement o d une manipulation peu soigneuse d un manque de pr caution l mentaire de la non observation des instructions donn es dans ce manuel d un mauvais raccordement ou d un accident Les appareils manipul s alt r s ou r par s ailleurs qu au sein de nos Services Techniques agr s Les dispositifs ext rieurs ainsi que les pi ces lectrom caniques pas plus que l usure r sultant de leur utilisation Frais d exp dition et d assurance pas plus que les dommages susceptibles d
22. service le bruit de la NUO2 soit tres faible et meme quasi inexistant lorsgue les faders principaux sont teints nous vous recommandons fortement de respecter la proc dure de s curit suivante indiquant dans quel ordre allumer vos quipements audio 1 Sources sonores 2 Console de mixage galiseurs filtres actifs 8 Enfin amplificateurs de puissance La mise hors tension doit respecter exactement la s quence inverse afin d viter tout dommage possible aux enceintes 5 2 Description des commandes 5 2 1 S lecteur d entr e Un s lecteur d entr e 1 est assign chaque voie 5 2 2 Gain de voie Toutes les voies d entr e de la NUO2 disposent d un r glage accessible de sensibilit d entr e GAIN 2 dont la mission est de compenser les diff rences de niveaux existant entre les sources sonores connect es la table avant mixage Les r glages de gain doivent tre faits avec pr cision en vous servant du VU m tre et ou d un casque comme r f rence Le niveau de r f rence utilis pour mixer des signaux audio est de OdBV Pour obtenir un mixage optimal r glez les entr es sur une valeur la plus proche possible d une lecture de OdBV sur le VU metre PFL et veillez ne jamais atteindre le niveau crete avec comme r f rence les diodes rouges du VU m tre 5 2 3 Egalisation correction tonale Le syst me de contr le de tonalit de chaque voie offre une vaste plage d action 30 10dB pour les graves
23. sido concebido para obtener el menor ruido de fondo posible Independientemente de la concepci n electr nica con que se haya realizado el mezclador el nivel de ruido depender directamente de la correcta utilizaci n e instalaci n de la unidad de mezcla No es lo mismo por ejemplo tener el fader de una v a a 2 y el Master a 10 que a la inversa En el primer caso la se al que llega al amplificador de mezcla que intr nsecamente tiene un nivel de ruido de fondo propio es d bil por lo que la relaci n se al ruido es baja poca se al Cuando el amplificador de salida sobredimensione indistintamente todo el conjunto tendremos a la salida un nivel de ruido de fondo muy elevado En el segundo caso al estar el fader al m ximo la se al que recibe el amplificador de mezcla es grande y por tanto con una relaci n se al ruido grande tambi n por lo tanto cuando esta se al llegue al Master y sea amplificada guardar mejor relaci n que en el caso anterior 6 4 Limpieza La car tula no deber limpiarse con sustancias disolventes o abrasivas puesto que se corre el riesgo de deteriorar la serigraf a Para su limpieza se utilizar un trapo humedecido con agua y un detergente l quido neutro sec ndola a continuaci n con un pa o limpio En ning n caso se debe permitir la entrada de agua por cualquiera de los orificios del aparato 21 LISTA DE FUNGIONES Selector de entrada Ajuste de sensibilidad de entrada GAIN Con
24. the CHANNEL 1 side 10 Adjust the MONITOR VOL 19 in order to reach a comfort sound level in your headphones 11 Check the powerful 3 band stereo equalization 3 4 5 The EQ system is designed for creative sound manipulation each band can be independently isolated OFF through a large ergonomic rotary control and the red ISOLATOR switches additionally allow a fast kill effect on any of the selected frequency bands 12 Check the crossfader 16 action The crossfader will allow you to crossfade between the signals connected to channels 1 8 2 of the mixer The movement of the crossfader allows you to create a smooth music track blend or fast scratch sound cuts The fade curve can be adjusted thanks to the SHAPE control rounded or sguare slope For further operations please read the rest of this manual amp ge n U 0 2 PROFESSIONAL AUDIO CONTROLLER MASTER 1 MASTER 2 PHONO tia ee PHONO HLINE C CO HLINE O LUNE TREBLE MID ISOLATOR BASS TREBLE MID ISOLATOR BASS CH3 o 10 MONITOR FX SEND 7 AN a w a sE a D PFL MIX L R L R 7 0 E HO E EI isi EI na limuna EA Jii E Solos E m Da m7 o 0100 20 30 1 OO ed dB dB POWER TI 77 hk m CA CHANNEL 2 ECLERSS 13 CHANNEL 1 amp FADER SHAPE XFADER SHAPE SOFT HARD IN FA PR
25. transferrable and protects the original buyer only The Guarantee does not cover Damages caused by mistreatment or negligent handling lack of elementary precautions disregard to the instructions in the manual faulty connection or accidents Sets that have been manipulated altered or repaired other than at the authorized Technical Service centers The exterior fittings and electro mechanical parts nor their wear due to use Shipping and insurance expenses nor for damages the set may incur during its transport ECLER S A will not be held responsible for any direct or indirect damage loss or other damage originated by or relating to the set This Guaranteed is valid only for repairs or services carried out at an authorized Technical Service Center 2 INTRODUCTION Congratulations You are the owner of a genuine ECLER professional eguipment The NUO2 has been carefully designed in collaboration with leading dj performers and advance music producers developed with the highest guality components and manufactured in house Barcelona Spain under strict guality controls The NUOZ is a three channel stereo mixer with capacity for 8 separate sound sources Due to its robustness and format the NUO2 is mainly dedicated to professional mixing applications club homestudio or anywhere where a compact sized mixer is reguired 8 INSTALLATION The first thing to take into consideration when placing your NUO2 is your comfort and
26. tre provoqu s par l appareil kit durant son transport ECLER S A ne pourra tre tenu responsable de tout dommage direct ou indirect de toute perte ou autre dommage provoqu par ou li l quipement Cette garantie ne s applique qu aux r parations ou services propos s par un Service Technique agr 24 2 INTRODUCTION F licitations Vous venez d acqu rir un quipement professionnel ECLER La NUO2 a t soigneusement con ue en collaboration avec le dj r put s et des producteurs d avant garde d velopp e avec les meilleurs quipements et fabriqu e in situ Barcelone Espagne en faisant l objet de contr les de qualit tr s stricts La NUO2 est une table de mixage st r o trois voies avec une capacit de 8 sources sonores Par son format et sa robustesse la NUO2 est principalement con ue pour des applications professionnelles de mixage club studio personnel qui n cessitent une table de mixage de dimensions r duites 3 INSTALLATION La premi re chose prendre en consid ration lors de l installation de la NUO2 est votre confort et la facilit d acc s toutes les connexions La NUO2 est con ue comme une console de bureau et on l installe g n ralement entre deux lecteurs CD ou platines vinyles La console mesure 37 cm de profondeur sur 16 cm de largeur Le kit de profil s lat raux m talliques disponible en option vous permet de fixer solidement votre console que ce soit direc
27. with each other 6 2 Audio connections As a general rule of thumb make the signal connections as short as possible and use the best connectors and cable available Cables and connectors are frequently held cheap forgetting that a bad connection can result in a poor sound guality 6 3 Background noise The use of active circuitry can yield depending on the configuration to a significant noise level The NUO2 has been designed for the minimum possible noise Anyway the noise level will always depend on the correct use and installation of the mixer It is not the same setting up the FADER at 2 and the MASTER at 10 that the other way round FADER at 10 and MASTER at 2 In the first case you get a poor signal to noise ratio that will be fully amplified by the master while on the second we have a good signal to noise ratio only amplified by 2 As a result the background noise is greater in the first case than in the second one 6 4 Cleaning The front panel should not be cleaned with dissolvent or abrasive substances because silk printing could be damaged To clean it use a soft cloth slightly wet with water and neutral liguid soap dry it with a clean cloth Be careful that water never gets into the unit through the holes of the front panel N OO OO Joo BR D 8 FUNCTION LIST Input selector Input sensitivity adjust GAIN Treble frequency control TREBLE Midrange frequency control MID Bass frequency
28. 5 et les aigus 3 et 25 10dB pour les m diums 4 Cette plage de variation tendue a t sp cialement pr vue pour l emploi cr atif en direct De plus vous pouvez couper la vol e les bandes de fr quences des aigus des m diums et des graves l aide des commutateurs ISOLATOR 6 7 8 situ s au dessous de la commande rotative BASS des canaux 1 et 2 ATTENTION proc der avec prudence lors de l galisation Le fait de trop booster la plage des fr quences basses peut entra ner un d placement excessif de la membrane des enceintes 5 2 4 Syst me d coute La NUO2 est quip e d un syst me d coute souple et simple qui permet de r gler avec une grande pr cision les niveaux de PFL coute pr fader et de mixage pour chaque voie d entr e principale au travers du VU metre et du casque Chaque canal peut tre contr l visuellement et pr cout en pressant les boutons d di s PFL 9 qui s clairent en jaune Pour l coute au casque le potentiom tre rotatif PFL MIX 14 permet de mixer une coute PFL s lectionn e avec le mixage principal de programme MIX Le potentiom tre rotatif VOL 19 contr le le niveau de sortie au casque La NUO2 peut afficher dans son bargraph 15 le signal PFL L R en premi re colonne du VU m tre c t du niveau de mixage gauche et droit deuxi me et troisi me colonnes du VU metre 29 5 2 5 Envoi d part d effet a une unit d effets externe FX SEND
29. DISPOSITIF DE PROTECTION OU INSTALLER UN FUSIBLE DE VALEUR PLUS ELEVEE REMARQUE Le changement des fusibles doit tre r alis par un personnel technique qualifi 25 3 1 Raccordement des entr es audio H Line 1 Lecteur CD Phono 1 Platine L Line 1 Ordinateur Magn tophones H Line 2 Lecteur CD Phono 2 Platine L Line 2 Ordinateur Magn tophones Micro 3 Microphone H Line 3 Lecteur CD Entr es Phono Les platines phono doivent tre quip es d un dispositif magn tique capable de d livrer un niveau de sortie nominal compris entre 55 et 25 dBV 1 77 56mV Les entr es PHONO 31 de la NUO2 ayant une capacit de surcharge importante marge avant saturation des dispositifs ayant un niveau de sortie sup rieur peuvent tre admis Ces entr es ont une sensibilit nominale de 40dBV 10mV La NUO2 dispose d une borne de masse pour connecter le c ble de terre des platines tourne disque Entr es Ligne LINE En raison des importantes diff rences de niveau entre des sources LINE et CD usuelles la NUO2 propose des entr es sp cifiques pour chaque source La sensibilit de l entr e HIGH LINE 30 est de OdBV 1V tandis que celle de l entr e LOW LINE 32 est de 10dBV 316mV Les lecteurs CD DAT MP3 et DVD audio doivent tre raccord s l entr e HIGH LINE Magn tophones syntoniseurs ainsi que certains autres quipements de production samplers s quenceurs doivent tre connect s l entr
30. HH E E FIR EX 118 ELSE ETA ELSE ET 4 Oa rm miri rm 10 Iess ess rm 20 272 2007 13 2 le E 38 E sr dB dB POWER CO A E ge CHANNEL 1 CHANNEL 2 ECLEREIS a MONITOR FADER SHAPE XFADER SHAPE SOFT HARD ZN Te nuo2 PROFESSIONAL AUDIO CONTROLLER ECLERES 5 OPERACION Y USO 5 1 Puesta en funcionamiento Esta se realizar mediante el interruptor 34 situado en el panel posterior al cabo de unos instantes se iluminara el LED inferior POWER del VU metro Aunque el ruido producido por la puesta en funcionamiento del NUO2 es minimo y gueda pr cticamente anulado al hacerlo con los faders cerrados siempre resulta muy recomendable poner en marcha todos los aparatos siguiendo la secuencia siguiente 1 Fuentes de sonido 2 Unidad de mezclas ecualizadores filtros activos 3 Finalmente amplificadores de potencia EI paro de los aparatos debe realizarse en la secuencia inversa Siguiendo este orden los picos o transitorios producidos por el encendido o apagado de los aparatos no afecta a los siguientes y por consiguiente tampoco llegan a los altavoces 5 2 Descripci n de los controles 5 2 1 Selector de entrada Cada canal dispone de un selector de entrada basculante 1 5 2 2 Ganancia de v a Todas las v as de entrada del NUO2 disponen de un ajuste accesible de la sensibilidad de entrada GAIN 2 cuya misi n es la de compensar las diferencias de nivel existentes entre las fuentes
31. LE MID BASS de la voie 1 en position centrale de repos R gler le fader de voie en position basse 2 me R gler la commande MONITOR VOL 19 au minimum et tourner la molette MONITOR PFL MIX 14 sur la position MIX g me_ Placer sous tension le lecteur CD raccord sur l entr e H LINE de la voie 1 4 Brancher le casque sur la sortie MONITOR 20 5 Brancher le cordon d alimentation secteur l arri re de la console et mettre cette derni re sous tension 6 V rifiez que la diode POWER situ e sous le VU m tre s allume m Lancez la reproduction d une piste du CD 8 Pressez le bouton avec la diode jaune PFL 9 du canal 1 et r glez le GAIN afin que le VU m tre indique OdBV 9 R gler le fader de voie 13 en position haute et d placer le crossfader 16 du c t CHANNEL 1 10 Tourner la molette MONITOR VOL 19 jusqu atteindre un niveau sonore confortable dans le casgue 11 7 Testez le puissant galiseur st r o a 3 bandes 3 4 5 L galiseur sert modifier le son de fa on cr ative chaque bande peut tre isol e ind pendamment OFF au moyen des grandes commandes rotatives ergonomiques En plus les commutateurs ISOLATOR de couleur rouge permettent un rapide effet de suppression kill sur n importe laquelle des trois bandes 12 Testez le fonctionnement du crossfader 16 Le crossfader permet de r aliser un fondu entre les signaux arrivant aux ca
32. OFESSIONAL AUDIO CONTROLLER ECLERES 5 OPERATION AND USAGE MANUAL 5 1 Start up To switch the mixer on push the switch labelled POWER 34 located in the rear panel After a short time the POWER LED below the VU Meters will light up Although the switching noise produced by the NUO2 is very low and almost inexistent when starting up the NUO2 with the main faders down we highly recommend the safe power up sequence which means that you should switch on your audio devices in the following order 1 Sound sources 2 Mixer egualizers active filters 8 Finally power amplifiers Powering off should be done by following the exact reverse seguence in order to avoid any possible damage to the loudspeakers 5 2 Control Description 5 2 1 Input selector Each channel features an input toggle switch selector 1 5 2 2 Channel GAIN All the NUO2 input channels have an easily accessible input sensitivity GAIN control 2 The GAIN controls adjust the input level of each channel in order to compensate the different sources connected to the mixer All input sensitivity adjustments must be done very carefully using the VU METER and or headphones as a reference The standard level reference used to mix audio signals is OdBV To optimize your mix adjust your input the closest to OdBV on the PFL VU meter and never reach the clipping level using the red warning PEAK led as a reference for each channel 5 2 3 Egualization
33. USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG NUO2 PROFESSIONAL AUDIO CONTROLLER ECLERGIO AUDIO CREATIVE POWER User Manual Contents 1 IMPORTANT REMARK 04 1 1 Safety Instructions 04 1 2 Warranty description 04 2 INTRODUCTION 05 8 INSTALLATION 05 8 1 Audio input connections 06 8 2 Audio outputs connections 07 4 QUICK START 08 5 OPERATION AND USAGE MANUAL 09 5 1 Start up 09 5 2 Control Description 09 6 FURTHER CONSIDERATIONS 11 7 FUNCTION LIST 12 8 FUNCTION DIAGRAM 12 9 TECHNICAL CHARACTERISTICS 43 10 DIAGRAMS 44 10 1 Figures 44 10 1 1 Connection diagram 44 10 1 2 Rack ear system 45 10 1 3 Internal jumper configuration 46 11 BLOC DIAGRAM 47 All numbers subject to variation due to production tolerances ECLER S A reserves the right to make changes or improvements in manufacturing or design which may affect specifications 3 1 IMPORTANT REMARK 1 1 Safety Instructions In order to get the optimum operation and efficiency from your mixing unit it is VERY IMPORTANT before you plug anything to read this manual very carefully and take seriously into account all considerations specified within it We strongly recommend that its maintenance be carried out by our Authorised Technical Services This apparatus must be earthed through its mains cable Do not expose the unit to rain or water splashes and do not place liguid containers or incandescent objects
34. an easy access to all the connections The NUO2 is basically conceived as a tabletop mixer and its usual placement will be between two vinyls or CD players The mixer has a 14 57 37cm depth and 6 3 16cm width format The optional metallic side profiles kit allows you to firmly fix your mixer to the surface over which it is placed or over its own profiles Fig 1 These profiles also allow to tilt the mixer s position for an easier operation Because of the high gain of the PHONO and MICROPHONE inputs always try to place the mixer as far away as possible from noise sources dimmers engines etc and mains wires For the very same reason and under any circumstance you should never remove the unit s metallic cover The power consumption of the NUO2 is very low so they do not need any cooling but you should avoid extreme temperatures and the atmosphere should be as dry and dust free as possible The NUO2 operates now with a new universal input power supply Switching Power Supply and can perfectly works without any internal modification from 90V to 264V 47 to 63Hz Make sure that the mains wire is far away from the signal cables in order to avoid any possible audio hum In order to protect the unit from an eventual electrical overload it carries a T 500mA fuse Should it ever blow up unplug the unit from mains and replace it with an identical one If the new fuse blows again contact immediately with our authorized technical service
35. chnis 34 34 34 35 35 36 37 38 39 39 39 41 42 42 43 44 44 44 45 46 47 Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen ECLER S A beh lt sich das Recht zu nderungen oder Weiterentwicklungen in Produktion oder Design vor die Abweichungen der technischen Daten zur Folge haben k nnen 33 1 WICHTIGE VORBEMERKUNG 1 1 Sicherheitshinweise Um die optimale Leistung und Effizienz Ihres Mixers sicherzustellen ist es SEHR WICHTIG bevor Sie irgendeinen Anschluss vornehmen diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durchzulesen und alle Hinweise gewissenhaft zu befolgen Wir empfehlen nachdr cklich eine Reparatur oder Wartung nur von unseren autorisierten technischen Servicestellen durchf hren zu lassen Dieses Ger t muss ber das Netzkabel geerdet sein Setzen Sie das Ger t keinesfalls Regen oder Spritzwasser aus und stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeiten oder brennbare Gegenst nde wie Kerzen auf das Geh use Die Bel ftungs ffnungen durfen nicht verdeckt werden Jede nderung in der Konfiguration des Ger tes muss von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden Trennen Sie das Ger t immer von der Netzversorgung wenn ein Anschluss vorgenommen oder entfernt werden soll VORSICHT GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN 1 2 Garantiebestimmungen Ihr ECLER Ger t wird umfangreichen Labortests und Qualit tskontrollen unterzogen
36. de la salida SEND asi como la entrada RETURN es de OdBV 1V Auriculares Para obtener el mejor rendimiento en su funcionamiento stos deber n ser de alta impedancia 200 600 Se conectar n a la salida MONITOR 20 situada en la placa frontal mediante un conector jack normalizado de 14 estereof nico El casquillo del jack ser la masa el anillo central el canal derecho y la punta el canal izquierdo 4 INICIO R PIDO Instale y conecte el NUO2 tal y como se describe en el primer p rrafo del apartado INSTALACION Se describe a continuaci n un procedimiento de inicio r pido usando la entrada H LINE del canal 1 junto a una monitorizaci n a trav s de la salida de auriculares 12 Ajuste los controles de canal Ajuste los controles rotativos GAIN TREBLE MID y BASS en su posici n central enclavada Sit e el fader de canal abajo 22 Ajuste el MONITOR VOL 19 al m nimo y lleve el control MONITOR PFL MIX 14 a su posici n MIX 3 Conecte el reproductor de CD que est conectado a la entrada H LINE del canal 1 4 Conecte unos auriculares a la salida MONITOR 20 5 Conecte el cable de alimentaci n en la parte trasera del mezclador y enci ndalo 62 Compruebe que se ilumina el LED POWER situado bajo el VU Metro 72 Inicie la reproducci n de una pista del CD 8 Presione el bot n con LED amarillo PFL 9 del canal 1 y ajuste el GAIN hasta que el VU Metro izquierdo marque OdBV 92 Coloque el fader de
37. der hohen Empfindlichkeit der PHONO und MICROPHONE Eing nge sollten Sie immer versuchen den Mixer so weit als m glich von St rquellen Dimmer Motoren usw und Netzleitungen aufstellen Aus dem gleichen Grund sollten Sie unter keinen Umst nden die Metall Abdeckung des Ger tes entfernen Die Leistungsaufnahme des NUO2 ist sehr gering daher ben tigt das Ger t keine K hlung extreme Temperaturen sollten aber vermieden werden und die Luft sollte m glichst trocken und staubfrei sein Der NUOZ arbeitet jetzt mit einem neuen Universalnetzger t Schaltnetzteil und kann einfach und ohne interne Modifikation mit Netzspannungen von 90V bis 264V 47 bis 63Hz betrieben werden Vergewissern Sie sich dass die Netzleitung m glichst weit von den signalf hrenden Kabeln verlegt wird um ein m gliches Netzbrummen zu vermeiden Um das Ger t vor einer eventuellen elektrischen berlastung zu sch tzen ist eine T 500mA Sicherung integriert Sollte sie einmal durchbrennen trennen Sie das Ger t vom Netz und ersetzen Sie die Sicherung gegen eine identische Falls auch die neue Sicherung durchbrennen sollte wenden Sie sich bitte sofort an eine unserer autorisierten technischen Servicestellen ACHTUNG DIE SICHERUNG DARF NIEMALS KURZGESCHLOSSEN WERDEN ODER GEGEN EINE MIT HOHEREN WERTEN AUSGETAUSCHT WERDEN ACHTUNG Der Sicherungswechsel muss von einem qualifizierten Fachmann durchgef hrt werden 35 8 1 Anschluss der Audio Eing nge H Li
38. ects unit reverb sampler etc These pots determine the amount of signal that is sent for each channel The SEND output 23 must be connected to the input of the effects processor and the output of the latter can be fed back via the RETURN input or a LINE input This signal send can be configured either PRE or POST fader with the PRE POST toggle switch 10 so that the level is affected or not by the channel fader 5 2 6 Cut Each CUT switch 12 instantly mutes the corresponding channel provided the channel fader and crossfader are keeping the channel open 5 2 7 Channel Faders The NUO2 uses a new generation of 45mm ECLER faders 13 featuring an improved precision and very smooth movement a very fast cut in time and extra long life performance tested up to 4 000 000 operations when combined to the ECLER VCA system VCA Voltage Controlled Amplifier Thanks to the VCA concept it is possible to modify the gain attenuation behaviour of faders The NUO2 provides this FADER SHAPE 17 adjustment feature SOFT to SHARP position enabling you to control the fade in and fade out characteristics of channels 1 8 2 Such fader curve adjustment is pretty unusual for a three channel mixer and will bring new creative cut technigues to club mixing 5 2 8 Crossfader Similarly to the channel faders the crossfader also features a XFADER SHAPE adjustment 18 This potentiometer located on the front side of the mixer allows t
39. ed PRE or POST fader by the FX SEND toggle switch while its associated knob determines the level The nominal levels of the SEND output and RETURN input is OdBV 1V Headphones In order to obtain a high performance these should be of the high impedance type 200 600Q Plug them to the MONITOR 20 output in the front panel by means of a standard 1 4 stereo jack Sleeve is Ground Ring is Right Channel and Tip is Left Channel 4 QUICK START Install and connect the NUO2 as described in the INSTALLATION paragraph n 1 We will describe a Quick Start procedure using the H LINE input of channel 1 and headphone monitoring output only 1 Set the channel controls Set Channel 1 GAIN TREBLE MID BASS rotary controls to their detented centre position Set the channel fader to its down position gnd Adjust the MONITOR VOL 19 to its minimum and move the MONITOR PFL MIX 14 control to MIX position 3 Switch ON the CD Player connected to the H LINE input of channel 1 A Connect a pair of headphones to the MONITOR Jack output 20 5 Connect the AC main power cord to the back of the mixer and switch ON the mixer 6 Check that the POWER LED below the VU Meter is lit 7 Start the reproduction of a CD music track 8 Press the yellow PFL 9 button on channel 1 and adjust GAIN so that the left VU Meter stays around OdBV 9 Set the channel fader 13 to its up position and place the crossfader 16 on
40. es Kanals um die unterschiedlichen an den Mixer angeschlossenen Signalguellen zu kompensieren Alle Pegeleinstellungen m ssen sehr sehr sorgf ltig ber das VU Meter und oder Kopfh rerkontrolle durchgef hrt werden Die Standardpegel Referenz zum Mixen von Audiosignalen betr gt OdBV Um ihren Mix zu optimieren justieren Sie den Eingang m glichst genau auf OdBV auf dem PFL VU Meter und stellen Sie sicher dass der Clipping Pegel nicht erreicht wird f r jeden Kanal angezeigt durch die die roten Warnungs PEAK LEDs 5 2 3 Equalizer Die Klangregler jedes Kanals erlauben eine Verst rkung Absenkung von 10 30dB boost cut bei den hohen 3 und tiefen Frequenzen 5 sowie 10 25dB im Mitteltonbereich 4 Dieser breite Regelbereich wurde speziell f r kreative Live Performance entwickelt Mit den drei ISOLATOR Tasten 6 7 8 unterhalb der BASS Regler der Kan le 1 amp 2 k nnen die tiefen mittleren oder hohen Frequenzen au erdem im Fluge abgeschaltet werden ACHTUNG Setzen Sie den Equalizer mit Vorsicht ein eine zu hohe Verst rkung im tiefen Frequenzbereich k nnte eine berm ige Auslenkung der Lautsprechermembranen zur Folge haben 5 2 4 Monitorsystem Der NUO2 ist mit einem flexiblen und einfach zu bedienenden Monitorsystem ausgestattet das eine sehr feinf hlige Einstellung der PFL Pre fader listening sowie MIX MIX Program Monitor Pegel ber die VU Meter und die Kopfh rer gestattet Jeder Kanal kann durch Bet
41. es les sources de signal gui arrivent la console de mixage ainsi gue tous les appareils gui sont raccord s sa sortie n ont pas les masses interconnect es c est dire que la masse n arrive pas par deux ou trois voies diff rentes en effet ceci peut provoquer des bruits qui alt rent le signal sonore S assurer que les blindages des c bles soient connect s au ch ssis sans jamais tre reli s entre eux afin d viter la formation de boucles de masse 6 2 Connexions audio Se donner comme r gle de r aliser des liaisons aussi courtes que possible et d utiliser les meilleurs connecteurs et c bles disponibles En effet on oublie trop souvent que des c bles et connecteurs bon march peuvent tre l origine d un son de pauvre qualit 6 3 Bruit de fond L emploi de circuits actifs peut amener suivant la configuration un niveau de bruit de fond plus ou moins lev La NUO2 a t con ue de mani re d livrer le moins de bruit de fond possible Quoi qu il en soit le niveau de bruit d pend directement de la bonne installation et de l utilisation correcte de l appareil A titre d exemple param trer le FADER 2 et le MASTER 10 ne revient pas au m me que si l on param tre le FADER 10 et le MASTER a 2 Dans le premier cas on obtient un rapport signal bruit de mauvaise qualit qui sera amplifi par le master alors que dans le second cas nous avons un bon rapport signal bruit seulement amplifi de 2 Il
42. gue su mantenimiento y eventuales reparaciones sean llevadas a cabo por nuestros Servicios T cnicos autorizados Este aparato debe conectarse a tierra a trav s de su cable de red No exponer la unidad a la lluvia o a salpicaduras de agua no colocar recipientes que contengan l quidos u objetos incandescentes tales como velas sobre el aparato No obstruya las rejillas de ventilaci n Cualquier cambio en la configuraci n de la unidad debe ser llevado a cabo por t cnicos cualificados Cualquier conexi n o desconexi n de la unidad debe ser realizada siempre con la unidad desconectada de la red ATENCI N PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR 1 2 Descripci n de la garant a Su equipo ECLER ha superado ensayos de laboratorio y exhaustivos controles de calidad antes de abandonar la f brica No obstante podr a darse el caso que necesite nuestro Servicio T cnico durante el periodo que cubre la garant a o posteriormente En tal caso proteja cuidadosamente la unidad en su caja original y env elo a nuestro Servicio T cnico con los gastos y el seguro pagados Adjunte una fotocopia del certificado de garant a y una descripci n detallada del defecto observado ECLER S A garantiza sus productos ECLER ante defectos de materiales o fabricaci n durante el periodo de UN ANO TRES ANOS en el caso de mezcladores de las series SCLAT y NUO y en los amplificadores de tecnolog a SPM y CINCO ANOS para los potenci metros ETERNAL transcurr
43. he crossfader attenuation slope to be adjusted between soft and hard or abrupt slope shape 5 2 9 Replaceable VCA Faders and Crossfaders Once any of these components has reached the end of its operating life it can be easily replaced following these simple steps Remove the buttons and the four screws on the bottom panel Remove the two screws that hold the potentiometer to be replaced and take it out of the mixer Disconnect the multipin connector Replace the part with an identical one Connect the multipin connector Place the fader back in the mixer and secure it with the two screws Secure the bottom cover plate with its screws and insert the buttons back in SO OP ON A Always use original ECLER replacement parts 5 2 10 MASTER Levels The NUO2 features two main output level controls MASTER 1 22 and MASTER 2 21 The OUT 1 26 27 level is controlled by the MASTER 1 level knob The OUT 2 29 level is controlled by the MASTER 2 level knob 6 FURTHER CONSIDERATIONS 6 1 Ground loops Ensure at all times that no signal sources reaching the mixing desk and no devices connected to its output have their earths interconnected that is earth should never reach them via two or more different paths as this could lead to humming which could even interfere with sound reproduction guality In order to avoid earth loops ensure that the shielding of cables if connected to the chassis are never connected
44. idos tras la fecha de compra original ECLER S A reparar el equipo defectuoso dentro del periodo especificado sin cargo alguno para piezas y mano de obra Para asegurar la validez de la garant a es preciso que la Garant a y la Tarjeta de Registro se rellenen correctamente y se remitan a su distribuidor ECLER en el plazo de 10 d as despu s de la fecha de compra La garant a no es transferible y solamente protege al comprador original La garant a no cubre Da os ocasionados por malos tratos o manejo negligente falta de cuidados elementales desatenci n de las instrucciones del manual conexi n equivocada o accidentes Aparatos que hayan sido manipulados alterados o reparados fuera del Servicio T cnico autorizado El mueble exterior los componentes electromec nicos ni su desgaste por uso Los gastos de env o y seguros ni los da os que el aparato pueda sufrir durante el transporte ECLER S A no ser responsable por ning n da o directo o indirecto p rdida o perjuicio originado por o en relaci n con el equipo Esta garant a es v lida s lo si las reparaciones o servicios se realizan en un Servicio T cnico autorizado 2 INTRODUCCION iFelicidades Por adguirir un autentico equipo profesional ECLER EI NUO2 ha sido disefiado cuidadosamente en colaboraci n con prestigiosos artistas DJs y productores desarrollado con componentes de la m s alta calidad y fabricado en nuestra planta de Barcelona bajo est
45. ies ce qui ouvre la porte de nouvelles techniques cr atives de mixage cut dan une table de mixage de discoth que 5 2 8 Crossfader Comme les faders de voie le crossfader dispose d une commande d action associ e XFADER SHAPE 18 Ce potentiom tre se situe sur le devant du bo tier de l appareil et permet le r glage de la pente du crossfader d une pente douce soft une plus abrupte hard 5 2 9 Faders et Crossfader VCA rempla ables Une fois sa limite de vie atteinte n importe lequel de ces l ments peut tre facilement remplac en suivant les tapes ci dessous Retirez les boutons et les quatre vis du capot inf rieur Retirez les deux vis du potentiom tre remplacer et sortez le de son logement D branchez le connecteur multipoint Remplacez l l ment par un autre identique Branchez le connecteur multipoint Placez le potentiom tre dans son logement et fixez le avec ses deux vis Replacez le capot inf rieur avec ses vis et boutons NN O O1 RON A Utilisez toujours des pi ces de rechange originales ECLER 5 2 10 Niveaux Ma tre MASTER La NUO2 int gre deux commandes principales de niveau de sortie respectivement MASTER 1 22 et MASTER 2 21 Le niveau de sortie OUT 1 26 27 est contr l par le bouton MASTER 1 Le niveau de sortie OUT 2 29 est contr l par le bouton MASTER 2 30 6 INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES 6 1 Boucles de masse S assurer gue tout
46. igungen beim Versand ECLER S A ist nicht verantwortlich f r einen direkten oder indirekten Schaden Verlust oder Besch digung der durch das Ger t hervorgerufen wird Diese Garantie ist nur g ltig f r Reparaturen oder Servicearbeiten bei einem unserer autorisierten Servicestellen 34 2 EINF HRUNG Herzlichen Gl ckwunsch Sie sind Besitzer eines Original ECLER Professional Eguipments Der NUO2 wurde in enger Zusammenarbeit mit f hrenden DJ s und Musikproduzenten entworfen mit den qualitativ hochwertigsten Komponenten entwickelt und im eigenen Hause Barcelona Spanien unter strengen Qualit tskontrollen hergestellt Der NUO2 ist ein Dreikanal Stereomixer mit Kapazit t f r 8 Signalquellen Der NUO2 ist durch sein Format und die Robustheit berwiegend f r professionelles Mixing im Club oder Homestudio gedacht oder immer wenn ein kleinformatiger Mixer ben tigt wird 3 INSTALLATION Der erste Gesichtspunkt den Sie in Betracht ziehen sollten wenn Sie ihren NUO2 aufstellen ist Ihr Komfort und der einfache Zugriff auf alle Anschl sse Der NUO2 wurde generell als Tischger t f r die bliche Platzierung zwischen zwei Vinyl oder CD Playern konzipiert Der Mixer besitzt ein Format von 37cm 14 57 Tiefe und 16cm 6 3 Breite Die optionalen Metall Seitenprofile erlauben eine feste Montage auf der Tischplatte Uber die eigenen Profile kann der Mixer zur leichteren Bedienung auch kippbar motiert werden Fig 1 Aufgrund
47. instellung XFADER SHAPE Joo KON 8 FUNKTIONSDIAGRAMM Kopfh rer Laust rkeregler VOL Kopfh rer Stereo Klinkenbuchse Ausgang 2 Pegelregler MASTER 2 Ausgang 1 Pegelregler MASTER 1 Externer Effekt SEND Ausgang SEND Externer Effekt RETURN Eingang RETURN Aufnahme RCA Buchse REC Symmetrierter Ausgang links OUT1 L Symmetrierter Ausgang rechts OUT1 R Micro Eingang MICRO RCA Ausgang OUT2 High Line RCA Eing nge H LINE Vinyl Plattenspieler Phono RCA Eing nge PHONO Low Line RCA Eingange L LINE Erdungsklemme GND Netzschalter OFF ON O I Sicherungshalter NetzanschluBbuchse PROFESSIONAL AUDIO CONTROLLER nuo 22 21 MASTER 1 al 1 KSE HLINE O cune y TREBLE X OFF TREBLE MID BASS ISOLATOR CHANNEL 1 16 ECLEREO 42 34 mainsi MONITOR n ES PROFESSIONAL AUDIO CONTROLLER uo Y ECLERSO 9 TECHNICAL CHARACTERISTICS 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Inputs Sensitivity nom Impedance Outputs Level Minimum Load Frequency Response THD N CMRR Signal Noise Ratio Gain control Tone control input 1 amp 2 Tone control input 3 Kill Filter cut frequency at 6dB slope 12dB oct Mains
48. iones de salida de audio Out 1 Amplificador de potencia principal Out 2 Amplificador de cabina Rec Dispositivo grabador External FX Procesador de efectos externo Send y Return Entrada y Salida Monitor Auriculares Master Output 1 Estas salidas est reo alimentan al sistema de P A a trav s de conexiones XLR3 balanceadas El nivel nominal de la salida OUT1 26 27 est ajustado a OdBV 1V pero puede elevarse a 6dBV 2V mediante puentes internos El nivel de salida OUT 1 se controla con el potenci metro MASTER 1 22 Master Output 2 Habitualmente se usa para obtener una salida independiente en la cabina del DJ Esta salida est reo OUT 2 29 incorpora conexiones RCA no balanceadas y su nivel nominal de salida est ajustado a OdBV 1V pero puede elevarse a 6dBV 2V mediante puentes internos El nivel de salida OUT 2 se controla con el potenci metro MASTER 2 21 Salida de grabaci n Esta salida emplea conexiones RCA REC 25 se encuentra situada en el panel posterior El nivel de salida nominal de la salida REC es de OdBV 1V Bucle externo Las conexiones de tipo RCA de salida EXTERNAL FX SEND 23 y de entrada RETURN 24 permiten la realizaci n de un bucle externo con cualquier efecto sampler o dispositivo secuenciador La se al enviada a la salida EXTERNAL FX SEND se selecciona antes o despu s del FADER mediante el conmutador FX SEND y el nivel con su potenci metro asociado El nivel nominal
49. is as follows Hot or direct signal gt Tip Cold or inverted signal gt Ring Ground gt Sleeve Low impedance 200 to 600 monophonic microphones must be used For non balanced microphones we recommend monophonic jack plugs although stereo ones are also suitable if the ring is shortcircuited to the sleeve 8 2 Audio outputs connections Out 1 Main power amplifier Out 2 Booth Room2 power amplifier Rec Recording External FX External effect device Send and Return Input and Output Monitor Headphones Master Output 1 These stereo outputs feed the main house P A system through a XLR3 Balanced connections The OUT 1 26 27 level is set at OdBV 1V but can be changed to 6dBV 2V through internal jumpers OUT 1 is controlled by MASTER 1 22 level potentiometer Master Output 2 Commonly used as an independent local Booth output for the DJ This stereo OUT 2 29 has unbalanced RCA connections and its level is set at OdBV 1V but can be changed to 6dBV 2V through internal jumpers The OUT 2 level controlled by the MASTER 2 21 potentiometer Recording Output This output pair uses RCA type connectors REC 25 is placed on the rear connection panel The nominal level of the REC output is OdBV 1V External loop The RCA type EXTERNAL FX output SEND 23 and input RETURN 24 allow you to create an external loop with any effect sampler or seguencer device The signal sent to EXTERNAL FX SEND output is select
50. itorizado visualmente y pre escuchado pulsando los botones dedicados PFL 9 iluminado de color amarillo Para la monitorizaci n a trav s de auriculares el potenci metro rotativo PFL MIX 14 permite mezclar un PFL seleccionado con la mezcla principal de programa MIX El potenci metro rotativo VOL 19 controla el nivel de salida de auriculares El NUO2 puede visualizar en su display 15 la se al PFL L R en la primera columna del VU metro junto con el nivel de mezcla izquierda y derecha segunda y tercera columna del VU metro 5 2 5 Envio a unidades exteriores de efectos FX SEND Las v as 1 y 2 del NUO2 est n equipadas con sendos potenci metros rotativos 11 que permiten realizar un env o a una unidad de efectos exterior sampler rever Estos potenci metros permiten dosificar el nivel de se al que se env a de cada una de las v as La salida SEND 23 se conectar a la entrada del efecto y la salida de ste puede conectarse a la entrada RETURN o a una entrada LINE Este env o puede configurarse mediante el conmutador basculante PRE POST 10 para que el env o est o no afectado por el fader de v a 5 2 6 Cut Cada interruptor CUT 12 corta de forma instant nea la v a siempre y cuando su fader y crossfader mantengan el canal abierto 5 2 7 Faders de canal El NUO2 monta faders ECLER PRO de 45 mm 13 precisos extremadamente suaves con un cut in time s per r pido y unas prestaciones que superan los 4
51. les ECLER 5 2 10 Niveles MASTER EI NUO2 dispone de dos controles de nivel de salida principal MASTER 1 22 y MASTER 2 21 El nivel de OUT 1 26 27 se controla a trav s del potenci metro MASTER 1 El nivel de OUT 2 29 se controla a trav s del potenci metro MASTER 2 20 6 OTRAS CONSIDERACIONES 6 1 Bucles de masa Procuraremos en todo momento que todas las fuentes de se al que lleguen a la mesa de mezclas asi como todos los aparatos que est n conectados a su salida no tengan las masas interconectadas es decir que nunca les llegue masa por dos o m s caminos distintos ya que de esta manera se podr an producir zumbidos que llegar an incluso a interferir la calidad de la reproducci n sonora Los blindajes de los cables de estar conectados a chasis en ning n momento deben estar unidos entre s de esta forma evitaremos la formaci n de bucles de masa 6 2 Conexiones de audio Como norma general deberemos procurar que las conexiones de se al sean lo m s cortas posible asimismo emplearemos conectores y cables de la mejor calidad Normalmente a los cables y conectores no se les presta el inter s merecido En muchas ocasiones y debido a una mala conexi n o por el uso de cables de baja calidad pueden aparecer importantes problemas en la reproducci n sonora 6 3 Ruido de fondo El empleo de circuiter a activa puede aportar seg n configuraci n un nivel de ruido de fondo m s o menos elevado El mezclador NUO2 ha
52. like candles on top of the unit Do not obstruct the ventilation shafts with any kind of material Any change in the configuration of the unit must be carried out by a gualified technician Should any connection disconnection task be done always disconnect the unit from the mains supply CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 1 2 Warranty Descriptions Your ECLER equipment has undergone exhaustive laboratory and quality control tests before leaving the factory Nevertheless your may be in need of our Technical Service during the period covered by the Guarantee or afterwards In that case carefully protect your equipment in its original packet and send it to our Technical Service with the transport and insurance paid Attach a photocopy of your Guarantee Certificate and a detailed description of the defect you have observed ECLER S A guarantees its ECLER products against material or fabrication defects for a ONE YEAR period 3 YEAR period in SCLAT and NUO series mixers and in the SPM technology amplifiers and 5 YEAR in the ETERNAL potentiometers after the date of original purchase ECLER S A will repair the defective equipment within the aforementioned period with no charge for parts and labour To ensure the validity of the Guarantee it is essential that the attached Guarantee Registration Card is filled out correctly and remitted to your ECLER distributor within 10 DAYS after date of purchase The Guarantee is non
53. n headroom y pueden admitir c psulas con mayor nivel de salida de lo habitual Estas entradas presentan una sensibilidad de entrada nominal de 40dBV 10mV EI NUO2 dispone de un operativo borne de masa para conectar el cable de tierra de los platos giradiscos Entradas de L nea Dadas las importantes diferencias de nivel existentes entre las Fuentes del tipo CD y de LINE convencional el NUO2 incorpora entradas diferenciadas para cada uno de estos elementos Asi la sensibilidad de las entradas marcadas como HIGH LINE 30 es OdBV 1V y las de LOW LINE 32 es 10dBV 316mV Reproductores CD DAT MP3 DVD Audio se conectar n a las entradas HIGH LINE Magnet fonos cassettes sintonizadores y algunos equipos de producci n samplers secuenciadores se conectar n a las entradas LOW LINE Entradas de Micr fono La entrada de MICRO 28 est preparada para un nivel nominal de entrada de 50dBV 3 16mV La conexi n es del tipo JACK Y Esta entrada de micr fono admite la conexi n en modo balanceado para ello se realizar la conexi n tal y como se indica Vivo o se al directa gt Punta Fr o o se al invertida gt Aro central Masa gt Base Los micr fonos deben ser de baja impedancia de 200 a 6002 y monof nicos Para conexiones NO balanceadas emplear un jack monof nico Tambi n puede realizarse una conexi n NO balanceada mediante un jack est reo cortociecuitando a masa el aro central del conector 3 2 Conex
54. nal 1 angeschlossen ist 4 SchlieBen Sie einen Kopfh rer am Kopfh rerausgang 20 an 5 SchlieBen Sie das Netzkabel auf der R ckseite des Ger tes an and schalten Sie den Mixer ein 6 Pr fen Sie ob die POWER LED unter der VU Meter Sektion aufleuchtet 7 Starten Sie die Wiedergabe eines CD Tracks 8 Dr cken Sie die gelbe LED Taste PFL 9 von Kanal 1 justieren Sie die linke VU Meter Anzeige der 0dB LED 9 Ziehen Sie den Kanalfader 13 in die obere Position und stellen Sie den Crossfader 16 auf die CHANNEL 1 Seite 10 Regeln Sie MONITOR VOL 19 bis eine angenehme Lautst rke im Kopfh rer erreicht ist 11 Testen Sie den leistungsf higen 3 Band Stereo Equalizer 3 4 5 Das EQ System wurde f r eine kreative Soundperformance entwickelt jedes Freguenzband kann mit einem groBen ergonomischen Drehregler unabh ngig isoliert werden OFF Ausserdem erlauben die roten ISOLATOR Tasten einen augenblicklichen Kill Effekt an jeder der drei Freguenzb nder 12 berpr fen Sie die Funktionsweise des Crossfaders 16 Der Crossfader erlaubt ein berblenden zwischen den Signalen die an den Kan len 1 8 2 des Mixers angeschlossen sind Die Bewegung des Crossfaders erm glicht sowohl weiche Uberg nge zwischen den Musiktracks als auch schnelle scratch hnliche Schnitte Die berblendkurve kann dank dem SHAPE Knopf runde oder eckige Kurvenform sehr pr zise justiert werden Zu weitere Hinweisen lesen Sie
55. naux 1 et 2 de la table Le d placement du crossfader permet de cr er un fondu progressif entre pistes musicales ou fragments sonores rapides de type scratch Le type de transition entre les deux canaux peut tre chang au moyen des commandes SHAPE courbe arrondie ou carr e Pour plus de pr cisions sur les autres op rations possibles merci de lire ce manuel dans son int gralit 28 n U 0 d PROFESSIONAL AUDIO CONTROLLER MASTER 1 MASTER 2 PHONO a Si PHONO H LINE LINE O LINE J TREBLE 15 15 BASS As 15 PFL ON TREBLE MID ISOLATOR BASS TREBLE MID ISOLATOR BASS a 7 os J CH3 o 10 8 Se MONITOR POST FX SEND o 10 FX SEND q 10 i CUT PFL Mix lt EN M D PFL MIX L R L oR Dag 0 E El UE HH Ca Co 2 7 2 7 mo Co m 1207 CT 4 HB 4 07 Or tf EI 2 10 E 40 rm 20 E 20 07 1 3 rm 30 E 30 CO E 38 rm 38 ON dB dB POWER Z hk CHANNEL 1 ai CHANNEL 2 J TV ECLEREO s MONITOR FADER SHAPE XFADER SHAPE VOL ER GO SOFT HARD 175 AR o Nee nuoo ECLERES PROFESSIONAL AUDIO CONTROLLER 5 MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET D UTILISATION 5 1 Mise en route Elle se fait au moyen de l interrupteur 34 situ en face arri re et la diode POWER sous le VU m tre s allume apres un instant Bien gu la mise en
56. ne 1 CD Deck Phono 1 Vinyl Plattenspieler L Line 1 Computer Tonb nder H Line 2 CD Deck Phono 2 Vinyl Plattenspieler L Line 2 Computer Tonb nder Micro 3 Mikrofon H Line 3 CD Deck Phono Eing nge Phono Vinyl Plattenspieler m ssen mit einem magnetischen Tonabnehmersystem ausgestattet sein nominaler Ausgangspegel zwischen 55dBV und 25dBV 1 77 bis 56mV Die PHONO Eing nge 31 des NUO2 verfugen ber eine hohe Ubersteuerungskapazit t Grenzwert bevor Verzerrungen auftreten und k nnen h here Ausgangspegel als blich tolerieren Diese Eing nge besitzen eine nominale Eingangsempfindlichkeit von 40dBV 10mV Der NUO2 verf gt ber einen GND Anschluss zur Erdung eines Plattenspielers Line Eing nge Aufgrund der wesentlichen Pegelunterschiede zwischen LINE und CD Signalquellen verf gt der NUO2 ber getrennte Eing nge f r jede Signalquelle Die Empfindlichkeit des HIGH LINE 30 Eingangs betr gt OdBV 1V w hrend die LOW LINE 32 Empfindlichkeit 10dBV 316mV betr gt CD Player DAT MP3 und DVD Audio Player sollten an den HIGH LINE Eingang angeschlossen werden Bandger te Tuner und einige Produktionsger te Sampler Sequencer sollten an den LOW LINE Eingang angeschlossen werden Mikrofon Eing nge Der MIC Eingang 28 ist geeignet f r einen nominalen Eingangspegel von 50dBV 3 16 mV Die Anschl sse sind als 14 Buchsen ausgef hrt Der Mikrophoneingang erlaubt einen symmetrischen Anschluss Der 14
57. niveau Sortie 2 MASTER 2 Commande de niveau Sortie 1 MASTER 1 Sortie D part effet externe SEND Entr e Retour effet externe RETURN Connecteur RCA d enregistrement REC Sortie sym trique voie de gauche OUT1 L Sortie sym trique voie de droite OUT1 R Entr e micro MICRO Sortie RCA OUT2 Entr es RCA High Line H LINE Entr es RCA platine PHONO Entr e RCA Low Line L LINE Broche de masse GND Commutateur OFF ON tension secteur O l Support fusible 36 Prise secteur ail TREBLE OFF V Dy TREBLE MID BASS ISOLATOR HAH 00 8853 CHANNEL 1 l 8 8 POWER ECLERSO CHANNEL 2 yy MONITOR HUH d ECLERES PROFESSIONAL AUDIO CONTROLLER _ WICHTIGE VORBEMERKUNG 1 1 Sicherheitshinweise 1 2 Garantiebestimmungen EINF HRUNG INSTALLATION 3 1 Anschluss der Audio Eing nge 3 2 Anschluss der Audio Ausg nge SCHNELLSTART BETRIEB UND BEDIENUNG 5 1 Inbetriebnahme 5 2 Bedienungselemente WEITERE HINWEISE FUNKTIONSLISTE FUNKTIONSDIAGRAMM TECHNISCHE DATEN 10 DIAGRAMME 10 1 Abbildungen 10 1 1 Anschlu diagramm 10 1 2 Rackohren 10 1 3 Interne Jumperkonfiguration 11 BLOCKSCHALTBILD Inhaltsverzei
58. o precisa ventilaci n sin embargo debe evitarse que est expuesto a una temperatura extrema y que la atm sfera del local en que est emplazado sea lo m s seca y limpia de polvo posible El NUO2 funciona con una fuente de alimentaci n conmutada de tipo universal permitiendo trabajar sin ning n tipo de ajuste desde 90V a 264V 47 a 63Hz Aseg rese de que el cable de red se encuentre lejos de los cables de se al para evitar zumbidos Para proteger al mezclador de eventuales sobrecargas en la linea de red existe un fusible de red de tipo T 500mA En caso de que ste se fundiera se desconectar a el aparato y se sustituir a por otro de id nticas caracter sticas Si ste ltimo se volviera a fundir consulte con nuestro Servicio T cnico ATENCI N EN NING N CASO DEBE CORTOCIRCUITAR EL CIRCUITO DE PROTECCI N O PONER UN FUSIBLE DE VALOR MAS ELEVADO ADVERTENCIA La sustituci n del fusible debe ser realizada por un t cnico cualificado 3 1 Conexiones de entrada de audio H Line 1 Reproductor CD Phono 1 Plato giradiscos L Line 1 Ordenadores Magnet fonos H Line 2 Reproductor CD Phono 2 Plato giradiscos L Line 2 Ordenadores Magnet fonos Micro 3 Micr fono H Line 3 Reproductor CD Entradas de Phono Los platos giradiscos deben ir equipados con c psula magn tica con un nivel de salida nominal entre 55dBV y 25dBV 1 77 a 56mV Las entradas PHONO 31 del NUO2 tienen un amplio margen antes de la saturaci
59. ontiern Sie wieder den Ger tboden mit den vier Schrauben und F ssen Verwenden Sie ausschliesslich ECLER Originalteile 5 2 10 MASTER Pegel Der NUO2 beinhaltet zwei Hauptausgangs Pegelregler MASTER 1 22 und MASTER 2 21 Der OUT 1 26 27 Pegel wird durch den MASTER 1 Regler gesteuert Der OUT 2 Pegel 29 wird durch den MASTER 2 Regler gesteuert 40 6 WEITERE HINWEISE 6 1 Erdungsschleifen Stellen Sie immer sicher dass weder am Mixer angeschlossene Signalguellen noch am Ausgang angeschlossene Ger te ber die Masse verbunden sind das heiBt die Erdungsleitung sollte sie niemals ber zwei verschiedene Wege erreichen k nnen da dies zu einem Brummen und zu einer reduzierten Wiedergabequalitat f hren kann Zur Vermeidung von Erdungsschleifen sollten Sie sich vergewissern dass sich die Abschirmungen der Kabel falls sie mit dem Chassis verbunden sind niemals gegenseitig ber hren 6 2 Audio Anschl sse Als generelle Fausregel sollten die Signalkabel so kurz als m glich sein und m glichst hochwertige Kabel und Stecker verwendet werden Kabel und Stecker werden oft billig gehalten dies resultiert aber ebenso oft in einer schlechten Soundqualitat 6 3 Hintergrundrauschen Der Einsatz aktiver Schaltungen kann abhangig von der Konfiguration zu einem signifikanten Rauschpegel f hren Der NUO2 wurde f r einen minimalen Rauschpegel optimiert Der Rauschpegel h ngt jedoch immer von der korrekten Bedienung und Installation de
60. rictos controles de calidad EI NUO2 es un mezclador est reo de tres canales con capacidad para 8 fuentes de sonido Debido a su formato y robustez el NUO2 est principalmente concebido para aplicaciones de mezcla profesional club personal estudio donde se requiere un mezclador de reducidas dimensiones 3 INSTALACI N La principal consideraci n a tener en cuenta en el momento de buscar la ubicaci n de su nuevo NUO2 debe ser la m xima comodidad de trabajo del operador permitir una total facilidad en la realizaci n de las conexiones de las que el mezclador va a ser punto de partida y llegada El NUO2 est b sicamente concebido como mezclador de sobremesa y su ubicaci n habitual ser entre dos reproductores de discos compactos o de vinilo El mezclador tiene un formato de 14 57 37 cm de profundidad y 6 3 16cm de anchura Mediante el kit de laterales met licos disponibles como opci n Fig 1 podr sujetar firmemente su NUO2 ya sea directamente sobre la superficie sobre la que se apoye o sobre los laterales Estos perfiles permiten tambi n inclinar el mezclador Dada la elevada ganancia de las entradas de PHONO y de MICR FONO debe procurarse situar el mezclador lo m s alejado posible de fuentes de ruido variadores de tensi n motores etc as como de cualquier cable de red Por esta misma raz n y bajo ninguna circunstancia debe quitarse la tapa met lica del aparato Ya que el consumo del NUO2 es muy bajo ste n
61. s Mixers ab Es ist beispielsweise nicht das selbe ob ein FADER auf 2 steht und der MASTER auf 10 als umgekehrt FADER auf 10 und MASTER auf 2 Im ersten Fall erhalten Sie einen sehr schlechten Signal Rauschabstand der durch den Master voll verst rkt wird w hrend im zweiten Fall die Verst rkung des Signal Rauschabstandes nur 2 betr gt Als Resultat erhalten Sie im ersten Fall ein wesentlich h heres Hintergrundrauschen als im zweiten Fall 6 4 Reinigung Die Frontplatte des Ger tes sollte niemals mit L sungsmitteln oder scheuernden Substanzen gereinigt werden da die seidenmatte Oberfl che anderenfalls besch digt werden k nnte Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches leicht angefeuchtetes Tuch gegebenenfalls mit etwas neutraler Fl ssigseife versetzt trocknen Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch vorzugsweise Mikrofaser gr ndlich ab Achten Sie darauf dass niemals Fl ssigkeit in das Ger t dringt 41 N FUNKTIONSLISTE Eingangswahlschalter Eingangspegelregler GAIN Hochtonregler TREBLE Mitteltonregler MID Bassregler BASS Mittelfreguenz Unterdruckung MID Hochfrequenz Unterdruckung TREBLE Bassfrequenz Unterdr ckung BASS Prefader Vorh rschalter PFL Send Taste zum Effekt Bus FX SEND 11 Effekt Send Regler Cut Schalter CUT Fader PFL MIX Crossfaderkontrolle PFL und MIX VU Meter Crossfader Fader Kurveneinstellung FADER SHAPE Crossfader Kurvene
62. sonoras conectadas a la mesa antes de ser mezcladas Los ajustes de ganancia deben realizarse con suma meticulosidad utilizando el VU Metro y o los auriculares como referencia El nivel de referencia est ndar usado para mezclar se ales de audio es de OdBV Para obtener una mezcla ptima ajuste su entrada a un valor lo m s cercano posible a OdBV le do en el VU Metro PFL y aseg rese de no alcanzar nunca el nivel de pico tomando como referencia de los LEDS rojos del VU Metro 5 2 3 Ecualizaci n El sistema de control de tonos para cada v a ofrece un amplio margen de actuaci n 30 a 10dB para la v as de graves 5 y agudos 3 y 25 a 10dB para la v a de medios 4 Este amplio margen de variaci n ha sido especialmente dise ado para el uso creativo en directo Adicionalmente pueden matar al vuelo las bandas de frecuencia de agudos medios y graves por medio de los conmutadores ISOLATOR 6 7 8 situados debajo del control rotativo BASS de los canales 1 y 2 ATENCI N Utilice el control de tonos con precauci n la elevada ganancia m xima puede provocar sobredesplazamientos en su sistema de altavoces 5 2 4 Sistema de monitorizaci n El NUO2 est equipado con un sistema de monitorizaci n flexible y sencillo que permite ajustar con suma precisi n los niveles de PFL monitorizaci n de escucha pre fader y de mezcla para cada v a de entrada principal a trav s del VU Metro y de los auriculares Cada canal puede ser mon
63. tement sur la surface sur laquelle elle est en appui ou bien sur les profil s lat raux en question Fig 1 Ceux ci permettent galement d incliner la console afin d en faciliter l utilisation En raison du gain lev des entr es PHONO et MICROPHONE veiller toujours installer la console le plus loin possible de sources de bruit variateurs de tension moteurs etc et de c bles secteur Pour les m mes raisons ne retirer le capot m tallique de l appareil sous aucun pr texte La consommation du NUO2 tant tr s faible aucune ventilation n est n cessaire Eviter cependant les temp ratures extr mes et veiller ce que l atmosph re soit aussi s che et exempte de poussi re que possible La NUO2 fonctionne d sormais l aide d une alimentation d coupage de type universel L utilisateur peut ainsi travailler sans avoir r aliser le moindre r glage pr alable partir d une tension susceptible de varier entre 90 et 264 V 47 63 Hz Afin de limiter le risque de ronflements veiller ce que le c ble secteur soit loign des c bles v hiculant les diff rents signaux En vue de prot ger la console d ventuelles surcharges secteur cette derni re est quip e d un fusible T 500mA En cas de fonte de celui ci d connecter la console et remplacer le fusible par un autre de caract ristiques identiques Si celui ci devait galement fondre consulter notre service technique ATTENTION NE JAMAIS COURT CIRCUITER LE
64. tr gt OdBV 1V Externe Effektschleife Der EXTERNAL FX Ausgang SEND 23 und der Eingang RETURN 24 RCA Buchsen erlauben den Anschluss beliebiger externer Effektger te Sampler oder Sequencer Das an den EXTERNAL FX Ausgang gesendete Signal kann mittels des Kippschalters FX SEND entweder bevor oder nach dem Kanalfader entnommen werden w hrend der Pegel mittels des Drehpotentiometers bestimmt wird Der nominale Pegel des SEND Ausgangs und des RETURN Return Eingangs betr gt OdBV 1V Kopfh rer Um die beste Leistung zu erreichen sollte der Kopfh rer eine hohe Impedanz 200 6002 aufweisen Er wird durch normalisierte 14 Stereo Jack Stecker an den MONITOR Ausgang 20 angeschlossen Die Basis des Steckers entspricht der Masse der Ring dem rechten Kanal und die Spitze dem linken Kanal 37 4 SCHNELLSTART Installieren und schlieBen Sie den NUO2 an wie im Abschnitt 1 INSTALLATION beschrieben wurde Im Folgenden wird eine kurze Schnellstart Prozedur beschrieben die sich ausschlieBlich auf den H LINE Eingang von Kanal 1 und den Kopfh rer Monitorausgang bezieht 1 Einstellung der Kanalregler Setzen Sie die Drehregler GAIN TREBLE MID BASS von Kanal 1 auf den Rastpunkt in der Mittelposition Ziehen Sie den Kanalfader auf die untere Position 2 Regeln Sie MONITOR VOL 19 auf das Minimum und stellen Sie MONITOR PFL MIX 14 auf die MIX Position 8 Schalten Sie den CD Player ein der am H LINE Eingang von Ka
65. trol de frecuencias agudas TREBLE Control de frecuencias medias MID Control de frecuencias graves BASS Conmutador de aislamiento de medios MID Conmutador de aislamiento de agudos TREBLE Conmutador de aislamiento de graves BASS Control de monitorizaci n pre fader PFL Joo D 10 Conmutador envio a efecto pre post fader FX SEND 11 Control de envio a efectos 12 Conmutador cut CUT 13 Fader 14 Monitorizaci n del crossfade PFL MIX 15 VU Metros PFL MIX 16 Crossfader 17 Ajuste de forma de Fader FADER SHAPE 18 Ajuste de forma de Crossfader XFADER SHAPE 8 DIAGRAMA DE FUNCIONES 19 Control de volumen de auriculares VOL 20 Conector Jack est reo de auriculares 21 Control de nivel de Output 2 MASTER 2 22 Control de nivel de Output 1 MASTER 1 23 Salida para envio hacia efecto externo SEND 24 Entrada para retorno de efecto externo RETURN 25 Conector RCA de grabaci n REC 26 Salida balanceada del canal izguierdo OUT1 L 27 Salida balanceada del canal derecho OUT1 R 28 Entrada micr fono MICRO 29 Salida RCA OUT2 30 Entradas RCA de l nea de alto nivel H LINE 31 Entradas phono RCA para giradiscos PHONO 32 Entradas RCA de l nea de bajo nivel L LINE 33 Borne de toma de masa GND 34 Interruptor de puesta en marcha 0 l 35 Portafusibles 36 Base de red PROFESSIONAL AUDIO CONTROLLER nuo 22 21 MASTEK 1 4 TREBLE je PFLON

user manual manual de instrucciones manuel utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents