Home

I Installazione, uso e manutenzione pag. 2 UK Installation, use and

1. berpr fen Position und Verschmutzungsgrad des Brennkammereinsatzes Verbrennungsluft gelangt bis zum Brennkammereinsatz berpr fen Funktionst chtigkeit des Heizwiderstands Thermoelements Funktionst chtigkeit des Temperaturf hlers Raumtemperatur bei weniger als 3 C Esbit erforderlich unter den Betriebsparametern eingegebene Starttem peratur und Luftfeuchte Feuer versuchsweise mit Esbitw rfel entz nden H5 Betriebsblockierung durch Stromausfall Netzstromzufuhr berpr fen H6 Thermoelement gest rt Abschaltung wegen gest rtem oder nicht angeschlossenem Thermoelement Verbindung des Thermoelements mit der Steuerplatine berpr fen Funktionst chtigkeit durch Kaltfunktions Test berpr fen H7 Rauch bertemp Abschaltung wegen berm iger Rauchtemperatur Eine berm ige Rauchtemperatur kann verursacht werden etwa durch Pellet Typ RauchausstoBsystem gest rt Kanal verstopft sachwidrige Installation Drift des Getriebemotors 60 WARTUNG Die planm ige und sachgerechte Wartung ist eine Grundvoraussetzung f r den optimalen Ofenbetrieb F r die Ofenreinigung ist ein Staubsauger zu verwenden Dieser Vorgang erfordert t glich nur wenige Minuten TAGLICHE REINIGUNG UNTER VERWENDUNG EINES STAUBSAUGERS am kalten Ofen wie folgt verfahren Ofentiir ffnen Feuerungsfl che absaugen und den Raum um den Brennkammereinsatz absaugen wo Asche hinf llt es befindet sich do
2. Installazione uso e manutenzione Installation use and maintenance Installation usage et maintenance Instalaci n uso y mantenimiento Installations Betriebs und Wartungsanleitung installatie gebruik en onderhoud EI EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO 1 pag 2 pag 14 pag 26 pag 38 pag 50 pag 62 ITALIANO La ringraziamo per avere scelto la nostra stufa LILIA Prima di utilizzare la stufa Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poterne sfruttare al meglio e in totale sicurezza tutte le caratteristiche Per ulteriori chiarimenti o necessit contatti il suo Rivenditore di zona o visiti il sito internet alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA Le ricordiamo che la 1 accensione DEVE essere effettuata da CAT centro di assistenza tecnica abilitato che verifichi l installa zione e compili la garanzia Installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso improprio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall uso della stufa INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA La stufa progettata per scaldare il locale nel quale si trova per irraggiamento e per movimento di aria che esce dalle griglie frontali attraverso una combustione automatica di pellet nel focolare Gli unici rischi derivabili dall impiego della stufa sono legati a un non rispetto dell installazione o a un diretto contatto con parti elettriche in tensione interne o a un cont
3. NO ASPIRAR NUNCA LA CENIZA CALIENTE estropear a la aspiradora utilizada Despu s de algunos meses utilizar aire seco tipo para teclado de PC para limpiar las estufas fuera de el sensor de flujo en el tubo de aspiraci n de aire comburente VACIAR EL DEP SITO Y ASPIRAR EN EL FONDO EN CASO DE INACTIVIDAD DE LA ESTUFA y en todo caso cada 15 d as CADA TEMPORADA a realizarse por parte del distribuidor Limpieza general interior y exterior Limpieza profunda de los tubos de intercambio Limpieza control de los tubos de descarga NO aflojar nunca los tornillos allen internos al hogar el cargador caer a Limpieza profunda y desincrustado del crisol y de su relativo espacio Limpieza ventiladores verificaci n mec nica de los juegos y de los anclajes Limpieza canal de humo sustituci n de la junta en el tubo de evacuaci n de humos Limpieza del espacio ventilador extracci n humos limpieza sensor de flujo control termocupla Limpieza inspecci n y desincrustado del espacio de la resistencia de encendido eventual sustituci n de la misma Limpieza control del Panel Sin ptico Inspecci n visual de los cables el ctricos de las conexiones y del cable de alimentaci n Limpieza dep sito pellet y comprobaci n juegos junto c clea motoreductor Sustituci n de la junta portillo Ensayo funcional carga c clea encendido funcionamiento durante 10 minutos y apagado Si existe un uso muy frecuente de la estu
4. dipendere da tipo di pellet anomalia estrazione fumi canale ostruito installazione non corretta deriva del motoriduttore MANUTENZIONE Una regolare manutenzione alla base del buon funzionamento della stufa ITALIANO Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica PULIZIA GIORNALIERA La pulizia deve essere effettuata aiutandosi con un aspirapolvere l intera procedura richiede pochi minuti al giorno UTILIZZANDO UN ASPIRATORE a stufa fredda Aspirare lo sportello aspirare il piano fuoco aspirare il vano attorno al crogiolo dove cade la cenere NON c cassetto cenere estraibile Togliere il crogiolo o scrostarlo con la spatolina pulire eventuali occlusioni dei i fori su tutti i lati Aspirare il vano crogiolo pulire i bordi di contatto rimettere il crogiolo Se necessario pulire il vetro a freddo NON ASPIRARE MAI LA CENERE CALDA compromette l aspiratore impiegato Dopo qualche mese usare aria secca tipo per tastiera PC per pulire a stufa spenta il sensore di flusso nel tubo aspirazione aria comburente SVUOTARE IL SERBATOIO E ASPIRARNE IL FONDO IN CASO DIINATTIVITA DELLA STUFA e comunque ogni 15 giorni OGNI STAGIONE a cura del CAT centro assistenza tecnica Pulizia generale interna ed esterna Pulizia accurata dei tubi di scambio Pulizia controllo dei tubi di scarico NON allentare mai le brugole interne
5. unp di n ls AMY ASTU FunX 10 e nusase3q y Any idedquuer y Sumys q Joe muoasesgy 9pourasuys 10 10 2 Nu9A enuoSur L ase gafjenuaSue A Jns uni leH S UONBIQIANUE JAY EUPUEJSAY XS HAUAS SOXUIT ojooued D9JUIH Aynynz Jap yoad o x q AOfeydswong ruuno sne Sunsayeyuopuosmyesaduia L apuosinjesaduayuney Jassoussn IJN T SOPUEISIOPI M UOYOSLINA H sop FUNIA M 00 PUBISIOPIM TPOS IYOLIYNJNZI N STUMUUIIGIIA HOSLNAA BAISOUPE LUID SLID SEOMUPID SILOS OJU I IU 3 SEOMUPID SILOS IPUIN SEINES SOLOS OZXE IN OJauorstid oO Jouojui vyand ug1oe y op oud Teuas ered ooruojojay Jopeutquios ved ooonH TEZSI IY 9 QLI UOI ELIAS BUIO reis us eJajdu09 eung eja duroo eung pepaunynue soes jajjod sejmso esed uem o emedsg ye xpiquie eydouew gueno OpIpunj oory op torr jur o3nsod ou nb q quo eur ugIosadsut ome ofesed omw sgjeioueysiq uomnsnqwoo ap eewo uorooodsur epug BAISOUPE Z x QT eJunf jensta poued uoroejnsor op sejdouryy oJapeord es SQJEIOUE SIP sewon Jonu VISLIO VIeg PX80 XS87 OANUIBISI EISTE PAISOUPE ZXg p18 u e1quy Jung o3nsod ouanbad uoroelij zouojur alg o8ysod ouonbod jop esy oprpung o Hory ap o nsod ouonbad 1opnseg Jouadns jejs m ereg 019 vung opipunj omory op arte eptjes peo eyed UODEJUQUUIIE QD sopealqe reuewos Sold ered voruonsats vor eoruomooje BY UOTE eIopezeigy sowny ugroesidse 1oyow ewed jaded vuns sowny UQIDIBAXI IOJOJA OUHLUMJUST
6. Clean smoke extractor fan compartment clean flow sensor and check thermocouple Clean inspect and descale ignition heating element compartment and change heating element Clean check display control panel Visually inspect electric cables connections and power cord Clean pellet hopper and check screw feeder gearmotor assembly play Change door seal Test screw feeder loading ignition operation for ten minutes and shutdown If the stove is used frequently it is advisable to clean the smoke duct every 3 months The stove will NOT function properly unless ANNUAL MAINTENANCE is implemented and any problems deriving from this will not be covered by the warranty Non compliance with maintenance procedures will render the warranty null and void OPTIONAL EXTRAS REMOTE IGNITION BY PHONE OPTIONAL cod 281900 The stove may be turned on remotely by phone by having the Dealer connect a dialler to the electronic circuit board AUX SE RIALE port via the thin cable optional cod 620550 REMOTE CONTROL OPTIONAL cod 633280 It is possible to buy a remote control to turn the stove on and off and adjust it remotely Refer to instructions on page 22 REMEMBER TO VACUUM THE COMBUSTION CHAMBER BEFORE EACH IGNITION Should ignition fail DO NOT re ignite until you have emptied the combustion chamber 2 ENGLISH FRAN AIS Ch re Madame Cher Monsieur Nous vous remercions pour avoir choisi notre po le LILIA Avant de mettre en
7. Left knob SX For power adjustment during manual operation and temperature adjustment during automatic operation The operating mode may be set using the A M key on the central panel The display shows the power or temperature set Right knob DX For room air flow adjustment which in any case cannot be set lower than the minimum necessary to ensure cooling of the internal stove parts Panel On Off key To turn the stove on or off Panel A M key For switching stove operation from manual to automatic and vice versa Only on LILIA WITH WEEKLY PROGRAMMER Panel hourglass key For setting the programmed on off times left knob panel right knob Display unit messages Ac Ignition stage flame appearance Ar second Ignition stage flame stabilizing before the operating stage Of shutdown stage P1 o P2 o P3 power level set 8 29 temperature set for automatic operation H1 H7 stoppage problem identification number see page 24 Pu automatic combustion chamber cleaning under way yy motor stopping wait a few tens of seconds before entering other commands When the stove is on standby this flashes to show the mode it will restart in and when OPERATION Before ignition Control to put ON 1 the switch Ist ignition contact your dealer to calibrate the stove according to the pellets used and conditions of use The first few times the stove is ignited there may be a slight smell of paint which disappears rapidly Bef
8. allumage 1 Allumage contacter le Revendeur qui talonnera votre po le sur la base du type de pellets que vous utilisez et des conditions d utilisation Les premiers allumages peuvent donner lieu de l g res odeurs de peinture qui disparaissent tr s rapidement Avant de proc der l allumage v rifier L installation correcte voir pages 29 30 L alimentation lectrique La fermeture de la porte La propret du creuset Indication de stand by l afficheur puissance ou temp rature clignotantes Appuyer ensuite sur la touche ON OFF pendant au moins 2 secondes le po le commence automatiquement faire tomber les pellets pour d marrer la combustion alors que l indication Ac s inscrit l afficheur Pendant les premi res minutes la flamme n appara t pas L inscription Ac est suivie de l inscription Ar flamme pr sente REMPLISSAGE DE LA VIS SANS FIN Au cas o le r servoir pellets se viderait compl tement pour remplir la vis sans fin appuyer sur la touche clepsydre pendant quelques secondes Cette op ration doit tre effectu e avant l allumage si le po le s est arr t cause d un manque de pellets Il est normal qu une quantit r siduelle de pellets que la vis ne parvient pas aspirer demeure dans le r servoir ALLUMAGE Allumage automatique Le po le tant en stand by appuyer pendant 2 sur la touche ON OFF pour d marrer la proc dure d allumage et aff
9. compte tenu de l utilisation de pellets avec un p c i d au moins 4300 kcal kg et une isolation de la maison conforme la Loi 10 91 et modifications successives et une demande de chaleur de 33 kcal m par heure Il est important de tenir compte aussi de la position du po le dans la pi ce N B 1 tenir compte que les appareils lectriques peuvent provoquer des perturbations 2 attention parties sous tension faire imp rativement effectuer les entretiens et les v rifications par des techniciens sp cialis s CARACT RISTIQUES LECTRIQUES DISPOSITIFS DE S CURIT THERMOCOUPLE situ sur l vacuation des fum es il en d tecte la temp rature Il contr le la phase d allumage de travail et d extinction en fonction des param tres programm s CAPTEUR DE FLUX D AIR situ dans le canal d aspiration il intervient lorsque le flux de l air comburant n est pas correct en provoquant des probl mes de d pression dans le circuit des fum es THERMOSTAT DE S CURIT il intervient lorsque la temp rature l int rieur du po le est trop lev e Il arr te le chargement des pellets en provoquant l extinction du po le Alimentation 230Vac 10 50 Hz Interrupteur on off oui Puissance moyenne absorb e 150 W Puissance absorb e en allumage 400 W Fr quence t l commande option infrarouge Protection sur alimentation g n rale Fusible 2A 250 Vac 5x20
10. fase de apagado P1 o P2 o P3 nivel de potencia ajustado 8 29 temperatura ajustada para el funcionamiento en autom tico H1 H7 bloqueo con identificaci n del problema ver p g 47 Pu limpieza autom tica del crisol en acto nn espera parada motor esperar unos diez segundos antes de introducir m s ordenes Cuando la estufa est en stand by muestra de forma parpadeante la modalidad de funcionamiento con que se ha de volver a poner en marcha y la hora EL FUNCIONAMIENTO Antes de encender 1 Encendido recurrir al Distribuidor que les ajustar la estufa en base al tipo de pellet que usen y a las condiciones de uso Durante los primeros encendidos se pueden desarrollar ligeros olores de barniz que desaparecer n en poco tiempo Antes de encender es necesario verificar La correcta instalaci n ver p ginas 41 42 La alimentaci n el ctrica El cierre de la puerta La limpieza del crisol Indicaci n de stand by en la pantalla potencia o temperatura parpadeante Se aprieta a continuaci n la tecla ON OFF durante al menos 2 segundos y la estufa empieza autom ticamente a hacer caer el pellet para la puesta en marcha de la combusti n mientras que en la pantalla aparece Ac Durante los primeros minutos la llama no aparece La inscripci n Ar con la presencia de la llama sigue la inscripci n Ac RELLENADO C CLEA En el caso que se vac e el dep sito de pellet para rellenar la c clea apretar la tecla RELOJ du
11. siguiendo las reglas indicadas en el cap tulo INSTRUCCIONES DE INSTALACI N proceder en el siguiente orden desmontar la tapa de hiero fundido 15 aflojando los 4 tornillos x colocados debajo de la tapa del dep sito pellet 16 y los 2 tornillos colocados en la parte posterior y e introducir desde arriba los 4 laterales de cer mica 11 en el alojamiento de los perfiles laterales de aluminio 10 12 e volver a colocar la tapa y fijarla Poner el adhesivo necesario en los huecos del insertable de cer mica 14 en la tapa ver fig A Apoyar el insertable de cer mica superior 14 centr ndolo de modo que quede introducido en los dos huecos y presionar ligeramente para fijarlo de modo que agarre el adhesivo Aplicar el adhesivo necesario en la perforaci n de la parte frontal inferior de hierro fundido ver fig B Apoyar el insertable de cer mica inferior 14 cen tr ndolo en la perforaci n y presionar ligeramente para fijarlo de modo que agarre el adhesivo 49 MONTAJE GUARNICI N PARA CER MICAS En caso de vibraci n de las baldosas laterales de cer mica durante el funcionamiento del producto es posible aplicar la guarnici n suministrada seg n las presentes instrucciones desmontar la tapa de hierro fundido desatornillan do los 4 tornillos x colocados debajo de la tapa del dep sito pellet 16 y los 2 tornillos col
12. una vez al a o comprobar si en su propio pa s existe una normativa en este sentido Si se omite el control y la limpieza regular se aumenta la probabilidad de que acontezca un incendio de la chimenea En ese caso proc dase tal y como se indica a continuaci n vaciar el dep sito de pellet acudir a personal especializado despu s del incidente antes de poner en marcha nuevamente la m quina 47 ESPANOL CONSEJOS EN CASO DE INCONVENIENTES H1 Alarma depresi n interviene si el sensor de flujo detecta un insuficiente flujo de aire comburente El flujo puede ser insuficiente si hay el postigo abierto la cabida no perfecta del postigo por ej junta si existe un problema de aspiraci n de aire o de expulsi n de humos o si el crisol est obstruido Controlar cierre postigo canal de aspiraci n aire comburente limpiar cuidando los elementos del sensor del flujo limpiar el sensor de flujo con aire seco tipo para teclado de PC posici n estufa no tiene que estar apoyada a la pared posici n y limpieza el crisol a menudo ligada al tipo de pellet canal de humo limpiar instalaci n si no se ha realizado conforme a la normativa y presenta muchas curvas la evacuaci n de humos no es regular umbral del sensor de flujo SF en los par metros Si se sospecha que existe un mal funcionamiento del sensor realizar un ensayo en fr o Si variando las condiciones abriendo el postigo por ejemplo el valo
13. und anschlie enden nderungen und aufgrund einer W rmeanforderung con 33 Kcal m pro Stunde Die Wahl des richtigen Standortes des Ofens ist sehr wichtig ACHTUNG 1 Fernbedienungen mit Radiowellen k nnen die Funktionsweise des Ofens beeintr chtigen 2 Eingriffe nur von geschultem Fachpersonal durchf hren lassen ELEKTROTECHNISCHE DATEN Stromversorgung 230Vac 10 50 Hz Maximale Leistungsaufnahme ja Leistungsaufnahme in der Z ndphase 150 W Frequenz der Fernbedienung 400 W Batterie der Fernbedienung infrarot Schutzsicherung Sicherung der Hauptstromversorgung 2A 250 Vac 5x20 i ae Schutzsicherung Sicherung der elektronischen Steuerplatine 2A 250 Vac 5x20 SICHERHEITS VORRICHTUNGEN TEMPERATURF HLER befindet sich im Rauchabzug und misst die Rauchtemperatur Je nach eingegebenen Parametern dient es zur Kontrolle der Z nd phase des Heizbetriebs und der Abschaltphase LUFTSTROM MESSF HLER im Lufteinlasskanal installiert Wird aktiv wenn der Verbrennung sluftstrom nicht korrekt ist was Unterdruckprobleme im Abgaskrei slauf zur Folge hat Bewirkt die Abschaltung des Heizofens mit der Meldung H1 wenn die Feuerraum T r offen ist oder der Abgaskreislauf bzw das Rauchabzugsrohr verstopft sind SICHERHEITSTHERMOSTAT greift ein bei zu hoher Innentemperatur des Heizofens Blockiert den Pellet Nachschub und f hrt so zur Abschaltung des Heizofens SICHERUNG am Str
14. A report e ci dessous Photo A INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS Suivant l art 13 du d cret l gislatif 25 juillet 2005 n 151 Mise en uvre des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE concernant la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroni ques ainsi que le traitement des d chets Le symbole du conteneur barr report sur l appareil ou sur la boite indique que quand le produit arrive en fin de vie utile il doit tre trait s par ment des autres d chets L utilisateur devra donc donner l appareil arriv en fin de vie aux centres sp cialis s de collecte s lective des d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien le rapporter au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent raison de un par un CONSEILS EN CAS D INCONV NIENTS PROBL ME CAUSE SOLUTIONS Contr ler que le cordon d alimentation est branch Contr ler le fusible sur la prise d alimentation Distance excessive du Li S approcher du po le Pile de la t l commande Pile de la t l commande d charg e Contr ler et remplacer la pile s il y a lieu Nettoyer l changeur en passant par Air en sortie non chaud Trop de suie dans l changeur oy P P l int rieur du foyer La flamme n appara t pas n oubliez pas que la flamme appara t 5 minutes apr s la pression sur la touche ON OFF
15. Accumulation d imbr l s dans le Manque d allumage reset Nettoyer le creuset Programmation non correcte ER Heure courante ea re La phase d allumage extinction ne Wa V rifier selon les indications de la 2 ui activation programmes d marre pas l heure programm e Ns page 34 activation du programme dans le jour ERR 2 ERR 1 affich e sur le tableau synop Batterie tampon d charg e l in i A y a Remplacer la batterie tampon tique t rieur de la carte lectronique SIGNALISATION CAUSES DE BLOCAGE VENTUELLES Tableau synoptique teint Manque de tension du r seau T l commande option inefficace Le remplissage de la vis sans fin Remplir la vis sans fin voir le n a pas t effectu paragraphe sur l allumage En cas de n cessit le motif de l extinction s inscrit l afficheur H1 alarme d pression probl me li la circulation de I air H2 avarie moteur extraction fum es SF H3 stop flamme AF H4 allumage chou HS blocage black out H6 thermocouple en panne ou d branch H7 surtemp rature fum es La signalisation demeure affich e jusqu ce que l on intervienne sur le tableau en appuyant sur la touche ON OFF Il est recommand de ne pas red marrer le po le avant d avoir v rifi que le probl me a t limin Si le blocage a eu lieu pour red marrer le po le attendre d abord la fin de la proc dure d extinction s effectue 10 minu
16. a trav s de una c clea B activada por un motoreductor C se transporta en el crisol de combusti n D El encendido del pellet se lleva a cabo a trav s de aire caliente producida por una resistencia el ctrica E y aspirada en el crisol a trav s de un ventilador centrifugo M Los humos producidos por la combusti n se extraen del hogar a trav s del mismo ventilador centr fugo M y se expulsan por la boca F ubicada en la zona baja de la parte trasera de la estufa A trav s del ventilador G se hace transitar el aire en el inter sticio de la parte posterior del hogar donde se calienta para luego salir al exterior desde la parrilla frontal 1 La cantidad de combustible y la extracci n de humos ali mentaci n aire comburente est n reguladas a trav s de ficha electr nica N con el fin de obtener una combusti n e alto rendimiento En la parte frontal debajo del postigo est n instalados un panel sin ptico L y las dos manoplas que permiten la gesti n y la visualizaci n de todas las fases de funcionamiento Estas mi smas fases pueden gestionarse a trav s del mando a distancia optional El dep sito del combustible est ubicado en la parte alta de la estufa El rellenado del dep sito se realiza a trav s de una tapa situada en la parte posterior del tope La estufa est realizada con una estructura interior compuesta completamente por hierro fundido La estufa est equipada en la parte posterior con una
17. aankopen om de kachel aan te steken uit te doven en om de kachel op afstand in te stellen Zie de aanwijzingen van pagina 70 ONTHOUD dat u de VUURHAARD UITZUIGT VOORDAT U DE KACHELAANSTEEKT Probeer de kachel nooit opnieuw aan te steken als dit eerder niet gelukt is Leeg eerst de vuurhaard 73 7 LAAR Ade Wd e itty mm A VA l 2 2 MI e ENEN IN Sue ymxoor SAY wd S yw 10JOUIININPIY J0 JOU19HINPII JOwSTULIANNO Y Suroyyojgse suay NSI PUQ Jope 1004 Jorded yostuerex UBA FUNYEd JOOMISULIOM sy POIYISULIOM JOOA JOYOY ISIPUIISIQIMIH s1a pod 3ue3ym zorded u srumi y uea Surpyeg Jope Surzinyog JLLISOULIAYISPIOYSITA A Jope Sunmys susaog JOOIYISULIOM deyyop ALH HOAJISIMINIA MOAasanaljed PUBM ISI Y 19 50013 9d 1004 sing UIJIGGNY 19500183 UNWIDYISIH yeeueyyony oyoad nszv eveyone uA 1olo g pluo ni uU JUBNUIAOA op JOPUO PeJd ons uaraqqnyy sjajjed jasyep ayordiarueyos s d Jasyap uaz AMISUIJAOQ Uaroz Hor S jeva S LIS ymsjozur voyorweIo sy s tr8uaAmp ymsjezur USASNUBISN POOAXNEIPIOG ANISIOZUT uoyorweIos PyoAdssursnsaaag Nsusaog Pyoadsssursnssaag NJL lstooA 1s19 U9V sfu3 pauedhiz sfuu u Amp pauedfiz pooixneapioq pauedliz 100AS1y991 oyoad NY I9UNSSUIPUV IGISA SJYIAL pUEMUNAIS yeapury JOULIOTUIEYIS pieeyssuipurigioa uanza 1 uupys urpupiqI A VAZAD Suppye
18. al focolare cadrebbe il caricatore Pulizia accurata e disincrostazione del crogiolo e del relativo vano Pulizia ventilatori verifica meccanica dei giochi e dei fissaggi Pulizia canale da fumo sostituzione della guarnizione sul tubo scarico fumi Pulizia del vano ventilatore estrazione fumi pulizia sensore di flusso controllo termocoppia Pulizia ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione eventuale sostituzione della stessa Pulizia controllo del Pannello Sinottico Ispezione visiva dei cavi elettrici delle connessioni e del cavo di alimentazione Pulizia serbatoio pellet e verifica giochi assieme coclea motoriduttore Sostituzione della guarnizione portello Collaudo funzionale caricamento coclea accensione funzionamento per 10 minuti e spegnimento Se vi un uso molto frequente della stufa si consiglia la pulizia del canale da fumo ogni 3 mesi LA MANCATA MANUTENZIONE ANNUALE NON permette alla stufa di funzionare regolarmente e eventuali problemi da ci derivanti non potranno essere considerati in garanzia La mancata manutenzione fra le cause che implicano la decadenza della garanzia OPTIONAL ACCENSIONE TELEFONICA A DISTANZA OPTIONAL cod 281900 E possibile ottenere l accensione a distanza facendo collegare dal CAT centro assistenza tecnica un combinatore telefonico sulla scheda elettronica porta AUX SERIALE tramite cavetto optional cod 620550 TELECOMANDO
19. ausf hren oder die Reinigung veranlassen Reinigung Inspektion und Befreiung von Festr ckst nden im Raum fiir den Ziindungs Heizwiderstand sowie Ersetzung des Heizwiderstands S uberung und Kontrolle des Bedienfelds Sichtpriifung der Stromkabel der Anschliisse und des Netzkabels Reinigung des Pellet Beh lters und berpr fung der Spiele bei der Baugruppe F rderschnecke Getriebemotor Ersetzung der Ofentiirdichtung Funktionspr fung F llung der F rderschnecke Z ndung Betrieb f r 10 Minuten und Abschaltung Bei sehr intensivem Ofengebrauch empfehlen wir die Reinigung des Rauchkanals alle 3 Monate DEUTSCH DIE MANGELNDE J HRLICHE WARTUNG verhindert den ordentlichen Betrieb des Ofens und etwaige dadurch verursachte Probleme werden nicht von der Garantie gedeckt Die mangelnde Wartung z hlt zu den Garantieausschlussgr nden SONDERAUSSTATTUNGEN FERNEINSCHALTUNG DER HEIZANLAGE PER TELEFON TIMER ANSCHLUSS EXTRAZUBEH R cod 281900 Es ist eine Ferneinschaltung oder zeitgesteuerte Einschaltung der Heizanlage m glich wenn man vom H ndler einen Telefon Steuerschalter bzw einen Timer bei der Steuerplatine AUX SERIALE Anschluss installieren l sst mittels kabelzug extrazubeh r cod 620550 FERNBEDIENUNG EXTRAZUBEH R cod 633280 Es ist eine Fernbedienung erh ltlich die die Ein und Abschaltung sowie die Regulierung des Heizofens erlaubt Siehe Anleitungen auf Seite 58 DARAN DENKEN DEN BRENNTIEGEL VOR J
20. de ventilatielucht uit de omgeving bepalen die in elk geval altijd zo geregeld is dat de noodzakelijke minimale afkoeling van de interne onderdelen van de kachel wordt gegarandeerd On Off knop op het bedieningspaneel Om de kachel aan te steken of uit te doven A M knop op het bedieningspaneel Om van manueel bedrijf naar automatisch bedrijf over te schakelen en omgekeerd Zandloper knop op het bedieningspaneel niet aanwezig op de eerste modellen Hiermee krijgt u toegang tot de programmering van etijden voor het ontsteken en uitdoven Linker knop Bedieningspaneel Rechter knop Boodschappen op het scherm Ac ontstekingsfase verschijnen van de vlam Ar tweede ontstekingsfase stabilisatie van de vlam voorafgaand aan de bedrijfsfase Of uitdooffase met een duur van 10 minuten P1 of P2 of P3 geprogrammeerd vermogensniveau 8 29 ingestelde temperatuur voor werking in automatisch bedrijf H1 H7 blokkering met identificatiecode van het probleem zie pagina 71 Pu automatische reiniging van de verbrandingshaard aan de gang py wacht stop motor wacht enkele tientallen seconden vooraleer verdere opdrachten te geven Wanneer de kachel in de standby stand staat knipperen de werkingsmodus waarmee hij zal starten en de tijd WERKING voor het aansteken Iste keer aansteken neem contact op met de dealer bij u in de buurt voor alle inlichtingen raadpleeg de website www edilkamin com of bel naar ons gratis nummer die uw ka
21. de verbrandingshaard en de ruimte daarvan Reiniging van de ventilatoren mechanische controle van de spelingen en de bevestigingen Reiniging van het rookkanaal vervanging van de pakking op de rookafvoerpijp Reiniging inspectie en schoonschrapen van de ruimte van de ontstekingsweerstand vervanging van de weerstand indien nodig Reiniging controle van het bedieningspaneel Visuele inspectie van de elektrische kabels van de aansluitingen en van het netsnoer Reiniging van het reservoir voor pellets en nakijken van de spelingen en de reductiemotor wormschroef Vervanging van de pakking van de deur Functionele test vullen van de wormschroef aansteken werking gedurende 10 minuten en uitdoving Bij frequent gebruik van de kachel wordt aangeraden het rookkanaal om de 3 maanden schoon te maken HET NIET LATEN UITVOEREN VAN HET JAARLIJKSE ONDERHOUD zorgt ervoor dat de kachel niet op normale wijze functioneren kan In het geval van storingen als gevolg hiervan heeft u geen recht op garantie Gebrek aan onderhoud behoort tot de redenen waarom het recht op garantie kan komen te vervallen NEDERLANDS OPTIONALS TELEFONISCH AANSTEKEN OP AFSTAND OPTIONAL cod 281900 De kachel kan op afstand worden aangestoken hiervoor moet de dealer een telefonische schakelaar op de elektronische kaart monteren AUX SERIALE uitgang met behulp van kabeltje optional cod 620550 AFSTANDSBEDIENING OPTIONAL cod 633280 U kunt een afstandsbediening
22. el Distribuidor puede O instalar una pieza opcional para pin 7 pin 6 controlar los encendidos y apagados p ej conmutador telef nico termostato ambiente el puerto est situado en la parte de atr s de la estufa Se conecta con un puen te opcional c d 620550 BATER A COMPENSADORA En la tarjeta electr nica hay una bater a compensadora tipo CR 2032 de 3 Volt Su mal funcionamiento no considerado como defecto del producto sino como desgaste normal se se ala con las indicaciones ERR 1 ERR 2 Para mayores informaciones al respecto contactar con el distribuidor que ha efectuado el primer encendido MONTAJE E INSTALACI N DISTRIBUIDOR En lo que no se detalla expresamente en cada naci n se ha de hacer referencia a la normativa local En caso de instalaci n en comunidades solicitar el parecer preventivo del administrador COMPROBACI N DE COMPATIBILIDAD CON OTROS DISPOSITIVOS La estufa NO tiene que estar en el mismo ambiente en que se encuentren extractores aparatos de gas de tipo B COMPROBACION DE LA CONEXION ELECTRICA posicionar el enchufe en un punto accesible La estufa est dotada de un cable de alimentaci n el ctrica que ha de conectarse a una toma de 230V 50 Hz preferiblemente con un interruptor magnetot rmico Las variaciones de tensi n superiores al 10 pueden comprometer la estufa si todav a no existe ha de preverse un interruptor diferencial adecuado El sistema el ctrico ha de ser
23. en eentje reserve 64 ENSOR o JOMGEVINGSTEMPE RE BATUUR VENTILATIE BESTURING O BUFFERBATTERIJ MOTOR WORM SCROEF E 3 pii E LUCHSTRO OMSENSOR SERIEPOORT Op de AUX poort schoon contact 00000 op de pinnen is het mogelijk om O O door de DEALER een optional voor pin7 t I pin 6 de controle van het aansteken en uitdoven te laten installe ren bijv telefoonschakelaar omgevingsthermostaat op de achterkant van de kachel Kan worden aangesloten met de afzonderlijk leverbare brugverbinding code 620550 BUFFERBATTERIJ De elektronische kaart is voorzien van een bufferbatterij type 3 Volt CR 2032 Een storing in de functionering hetgeen niet als een storing in het product maar als nromale slijtage moet worden beschouwd van deze bufferbatterij wordt weer gegeven met de berichten ERR 1 ERR 2 Neem voor verdere informatie hierover contact op met de Dealer die de 1ste ontsteking uitgevoerd heeft MONTAGE EN INSTALLATIE Dealer Raadpleeg altijd de plaatselijke en nationale normen voor alles wat niet expliciet in deze handleiding is aangegeven Raadpleeg in Itali de norm UNI 10683 1998 alsook eventuele lokaal geldende voorschriften Vraag bij installatie in apparte mentsgebouwen vooraf de toestemming aan de beheerder CONTROLEREN VAN DE COMPATIBILITEIT MET ANDERE SYSTEMEN De kachel mag NIET worden ge nstalleerd in dezelfde ruimte waar zich ook afzuiginstallaties en gastoes
24. getoond Wij geven u op de volgende bladzijde enkele raadgevingen met betrekking tot elk van deze gevallen De schoorsteen en de rookkanalen waarop apparaten die vaste brandstoffen gebruiken zijn aangesloten moeten elk jaar worden schoongemaakt ga na of in uw land een reglementering met betrekking hiertoe van toepassing is Het niet uitvoeren van de regelmatige controle en reiniging verhoogt de kans op brand in de schoorsteen In dat geval dient u als volgt te handelen gebruik geen water om te blussen maak het reservoir met pellets leeg wend u na het incident tot gespecialiseerde technici vooraleer het toestel opnieuw in gebruik te nemen sN NEDERLANDS NEDERLANDS TIPS IN GEVAL VAN STORINGEN H1 Onderdruk alarm verschijnt wanneer de luchtstroomsensor een onvoldoende stroom verbrandingslucht detecteert De stroom kan onvoldoende zijn indien de deur is geopend indien de deur niet perfect dicht is bijvoorbeeld pakking indien er een probleem is met de aanzuiging van de lucht of de afvoer van rook indien de verbrandingshaard verstopt is Controleer Of de deur is gesloten het aanzuigkanaal van verbrandingslucht maak hem schoon en let daarbij op de onderdelen van de luchtstroomsensor maak de luchtstroomsensor schoon met droge lucht type voor computertoetsenbord de plaatsing van de kachel de kachel mag niet tegen een muur staan of de verbrandingshaard goed is geplaatst en regelmatig wordt schoongemaakt f
25. il pellet E normale che nel serbatoio resti una quantit residua di pellet che la coclea non riesce ad aspirare ACCENSIONE Accensione automatica A stufa in stand by premendo per 2 il tasto ON OFF si avvia la procedura di accensione e viene visualizzata la scritta Ac per al cuni minuti la fase di accensione non a tempo predeterminato la sua durata abbreviata automaticamente se la scheda rileva il superamento di alcuni test Dopo circa 5 minuti compare la fiamma E normale che nel crogiolo si sviluppi un p di fumo prima della fiamma Compare quindi la scritta Ar fino a stabilizzazione della fiamma 8 Accensione manuale In casi di temperatura sotto i 3 C che non permetta alla resistenza elettrica di arroventarsi o di temporanea non funzionalit della resistenza possibile usare per l accensione della diavolina Introdurre nel crogiolo un pezzo di diavolina ben accesa chiudere la ITALIANO porta e premere ON OFF Modalit di funzionamento a stufa in funzione si passa da una modalit all altra premendo tasto A m Manuale si regola la potenza di lavoro da P1 a P3 con manopola SX e la ventilazione con manopola DX Automatico si regola temperatura che si vuole raggiungere nel locale la stufa regola la potenza di lavoro per raggiungerla P3 o mantenerla P1 Se si imposta una temperatura inferiore a quella del locale la stufa lavora in P1 consumando la quantit corrispondente di pellet Nota sull
26. leicht andr cken damit der Klebestreifen h lt e Den erforderlichen Klebestreifen an der Nase des unteren Sockels aus Gusseisen anbringen siehe Abb B e Die untere Keramikleiste 14 mittig auf die Nase aufsetzen und leicht andr cken damit der Klebe streifen h lt 54 MONTAGEANLEITUNG KACHELDICHTUNGEN F r den Fall von Vibrationen der seitlichen Kacheln w hrend des Betriebs des Produkts ist die Anbrin gung der mitgelieferten Dichtung wie folgt m glich Den Aufsatz aus Gusseisen durch L sen der 4 Schrauben x unter dem Deckel des Pelletbeh l ters 16 und der 2 Schrauben auf der R ckseite y abnehmen e Die seitlichen Keramikeins tze 11 vorsichtig herausziehen um sie nicht zu besch digen e 4 St cke zu 3 cm von der der Dokumentation bei gef gten schwarzen selbstklebenden Dichtung 8 x 1 abschneiden und sie auf der R ckseite der Kacheln an den in der Abbildung mit bezeichneten Stellen anbringen Die Keramikseitenteile in ihren Sitz einf hren e Den Aufsatz erneut auflegen und befestigen 55 DEUTSCH DEUTSCH BEDIENELEMENTE Linker Drehregler Regelt die Leistungsstufe im manuellen Betrieb bzw die Raumtemperatur im Automatikbetrieb Die Auswahl der Betriebsart er folgt mit der Taste A M im mittleren Bedienfeld Das Display zeigt die Leistungsstufe oder die eingegebene Soll Temperatur an Rechter Drehregl
27. material In order NOT to jeopardize stove operation do NOT burn other substances The use of other materials including wood which can be detected by laboratory analyses invalidates the guarantee EdilKamin has designed and tested the stoves for best performance with pellets with the following characteristics diameter 6 millimetres e maximum length 40 mm maximum moisture content 8 heat output 4300 kcal kg at least If pellets with different characteristics are used the stove will need recalibrating similar to the initial calibration carried out by the dealer upon Ist ignition Use of unsuitable pellets may lead to a decrease in efficiency operating anomalies stoppages due to clogging dirty glass unburnt fuel etc Pellets may be simply analysed just by looking at them Good smooth regular lengths not very dusty Poor quality with horizontal and vertical splits a lot of dust highly variable lengths and mixed with foreign matter ENGLISH HEATING SPECIFICATIONS Nominal power 8 0 kW Efficiency nominal power 89 2 Emissions CO 13 O2 nominal power 71 ppm Smoke mass nominal power 5 5 g s Reduced power 3 4 kW Efficiency reduced power 92 6 Emissions CO 13 O2 reduced power 278 ppm Smoke mass reduced power 2 9 Maximum overheated smoke 175 C Minimum draught 12 Pa Time between refuellings min max 7 5 17 hours Fuel consumption min max 0 9 2 0 Hopper capacity
28. muestra alternativamente la modalidad de encendido P1 P2 o P3 o una temperatura y la hora corriente Para cada una de las teclas que se han de apretar mirar p gina 44 ESPA OL Regulaci n de la hora corriente Apretando una vez clepsidra aparece ESC apretando On off aparece SET apretando clepsidra aparece ORA MIN que se pueden cambiar con las teclas On off y Am Una vez ajustada as la hora se confirma con clepsidra y aparece day n day 1 lunes day2 martes day7 domingo que se puede cambiar con las teclas On off y Am Confirmando con clepsidra aparece ESC apretando nuevamente clepsidra se sale de la programaci n Activaci n programaci n horaria Apretando una vez clepsidra aparece ESC apretando Am aparece Pr of Apretando clepsidra aparece of que se pasa en on con On off o Am Confirmando con clepsidra aparece ESC apretando nuevamente clepsidra se sale de la programa ci n La estufa en modalidad Pr On puede recibir mandos de encendido y apagado temporizado Ajuste de un programa por ej Pr01 Apretando una vez clepsidra aparece ESC Apretar Am hasta que aparezca Pr01 despu s Pr On ajustado al paso anterior Confirmando con clepsidra aparece ON P1 y luego la hora a la que se quiere ajustar el encendido en cuesti n del programa 1 Se cambia dicha hora utilizando las teclas On off o Am Se confirma apretando clep
29. of the aluminium lateral profiles 10 12 Put the top back into place and fasten it Apply as much tape as is necessary into the cera mic insert housing 14 on the top refer to fig A e Place the upper ceramic insert 14 into the centre for it to fit into the two housings and secure it into place by pressing it lightly in order for it to bond with the tape Apply as much tape as is necessary onto the little tooth of the lower cast iron front panel refer to fig B e Place the lower ceramic insert 14 into the centre onto the little tooth and secure it into place by pres sing it lightly in order for it to bond with the tape INSTRUCTIONS TO APPLY THE GASKET TO THE CERAMIC TILES If the side ceramic tiles vibrate during operation you can apply the gasket supplied by following these instructions e Remove the cast iron top by loosening the 4 screws x beneath the cover of the pellet hopper 16 and the 2 screws on the back part y e Carefully remove the ceramic lateral sides 11 so as to prevent damaging them Cut 4 pieces of about 3 cm from the 8 x 1 black adhesive gasket supplied with the documentation and apply them to the back of the ceramic tiles in the positions shown in the figure indicated by an Insert the ceramic lateral sides into their housing put the top back into place and fasten it ENGLISH ENGLISH INTERFACE
30. operation the stove must be installed in compliance with the instructions on this technical sheet and the door must not be opened during operation combustion is managed automatically so no manual operations are needed Never put foreign substances in the firebox or hopper Do not use flammable products to clean the smoke duct Firebox and hopper components must only be cleaned using a vacuum cleaner when the stove is cold The glass must be cleaned when COLD with a special product e g GlassKamin and cloth Do not clean when hot Make sure the stove is installed and ignited by a qualified dealer which must also complete the guarantee and take responsibility for correct installation During stove operation the outlet pipes and door reach high temperatures Do not keep objects which are not able to withstand heat in the immediate vicinity of the stove NEVER use liquid fuels to light the stove or rekindle the embers Do not block ventilation openings in the room where the stove is installed or air inlets in the stove itself Do not wet the stove and do not put wet hands near electrical parts Do not fit reducers on the smoke outlet pipes The stove must be installed in a suitable place as regards fire regulations and provided with all the facilities power supply and outlet it requires for correct operation Before carrying out any maintenance disconnect the device from the mains power supply Should ignition fail DO NOT re ignite un
31. pas aux normes et qu elle pr sente de nombreux coudes l vacuation des fum es n est pas r guli re seuil du capteur de flux SF dans les param tres Si vous suspectez un dysfonctionnement du capteur faire un essai froid Par exemple si en variant les conditions ou en ouvrant la porte la valeur affich e ne change pas c est un probl me de capteur L alarme d pression peut aussi se v rifier durant la phase d allumage car le capteur de flux commence contr ler 90 apr s le start cycle d allumage H2 A varie moteur vacuation fum es L alarme intervient si le capteur de tours de l extracteur de fum es d tecte une anomalie Contr ler le bon fonctionnement de l extracteur de fum es par le Revendeur Contr ler la connexion du capteur de tours par le Revendeur Contr ler la propret du canal de fum e Contr ler fonctionnalit carte lectronique par le Revendeur Contr ler fonctionnalit mise la terre de l installation lectrique SF H3 Stop flamme Intervient si le thermocouple rel ve une temp rature des fum es inf rieure la valeur programm e en interpr tant cela comme une absence de flamme La flamme peut tre absente en cas de absence de pellets trop de pellets ont suffoqu la flamme le thermostat de pression maxi est intervenu cas rare parce qu il y aurait surtemp rature des fum es AF H4 Allumage chou L allumage choue si da
32. seguro Antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento desenchufar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica En caso de encendido fallido NO repetir el encendido antes de haber vaciado el crisol DECLARACI N DE CONFORMIDAD El abajo firmante EDILKAMIN S p A con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano C digo fiscal P IVA 00192220192 Declara bajo la propia responsabilidad que La estufa de pellet de le a descrita a continuaci n cumple la Directiva 89 106 CEE Productos de Construcci n ESTUFA DE PELLET de marca comercial EDILKAMIN S p A denominada LILIA MODELO LILIA N de SERIE Ref Etiqueta datos A O DE FABRICACI N Ref Etiqueta datos La conformidad de los requisitos de la Directiva 89 106 CEE ha sido adem s determinada por la conformidad a la norma europea EN 14785 2006 Altresi dichiara che La estufa de pellet de le a LILIA respeta los requisitos de las directivas europeas 2006 95 CEE Directiva Baja Tensi n 2004 108 CEE Directiva Compatibilidad Electromagn tica EDILKAMIN S p A no se responsabiliza del mal funcionamiento del aparato en caso de sustituci n montaje y o modificaciones efectuadas por personal ajeno a EDILKAMIN S p A sin autorizaci n de la bajo firmante 38 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO La estufa LILIA utiliza como combustible el pellet cuya combu sti n se gestiona electr nicamente El combustible pellet se recoge del dep sito de almacenaje A y
33. sul display viene visualizzata la motivazione dello spegnimento HI allarme depressione problema legato alla circolazione dell aria H2 avaria motore estrazione fumi SF H3 stop fiamma AF H4 accensione fallita HS blocco black out H6 termocoppia guasta o scollegata H7 over temperatura fumi La segnalazione resta visualizzata fino a che non si interviene sul pannello premendo il tasto ON OFF Si raccomanda di non far ripartire la stufa prima di aver verificato l eliminazione del problema Nel caso di avvenuto blocco per riavviare la stufa necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento 10 minuti con riscontro sonoro e quindi premere il tasto ON OFF Non staccare mai la spina durante lo spegnimento per blocco Importante riferire al CAT centro assistenza tecnica cosa segnala il pannello Nella pagina seguente si riportano consigli per ognuno dei suddetti casi I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire spazzati una volta all anno verificare se nella propria nazione esiste una normativa al riguardo Omessi il controllo e la pulizia regolari si aumenta la probabilit di un incendio del comignolo In quel caso procedere come segue non spegnere con acqua svuotare il serbatoio del pellet rivolgersi a personale specializzato dopo l incidente prima di riavviare la macchina 11 ITALIANO ITALIANO CONSIGLI IN CASO DI I
34. toma de serie para la conexi n con cable opcional c d 620550 a dispositivos de encendido remoto p ej conmutador telef nico termostato ambiente El revestimiento exterior est disponible en los siguientes colo res y materiales cer mica granate gris oscuro ceniciento NOTA sobre el combustible La estufa de pellet LILIA ha sido dise ada y programada para quemar el pellet de madera de 6 mm de di metro El pellet es un combustible que se presenta en forma de peque os cilindros con el di metro aproximado de 6 mm obtenidos prensando aserr n madera de desecho despedazada prensados a unos altos valores sin utilizar pegamentos ni otros materiales extra os Para NO comprometer el funcionamiento de la estufa es indispensable NO quemar en ella ninguna otra cosa La utilizaci n de otros materiales incluida madera detectable de an lisis de laboratorio implica la caducidad de la garant a EdilKamin ha dise ado probado y programado sus propias estufas a fin de que garanticen las mejores prestaciones con el pellet de las siguientes caracter sticas e di metro 6 mil metros largo m ximo 40 mm humedad m xima 8 rendimiento cal rico 4300 kcal kg al menos La utilizaci n de pellet con caracter sticas distintas implica la necesidad de un nuevo ajuste de la estufa an loga a la que realiza el Distribuidor en el 1 encendido La utilizaci n de pellet no id neos puede provocar dismin
35. toma de aire con una secci n de al menos 80 cm2 que garantice el cambio de aire consumado por la combusti n Como alternativa es posible coger el aire para la estufa directamente del exterior a trav s de una prolongaci n del tubo en acero y con un di metro de 4 cm En este caso pueden existir problemas de condensaci n y es necesario proteger con una red la entrada de aire garantizando una secci n libre de al menos 12 cm2 El tubo tiene que tener un largo inferior a 1 metro y no tiene que tener curvas Tiene que acabar con un tramo de 90 hacia abajo o con una protecci n para el viento EVACUACION DE HUMOS El sistema de evacuaci n ha de ser nico para la estufa no se admiten evacuaciones en tubo de salida de humos com n a otros dispositivos La evacuaci n de los humos se produce desde el tubo de di metro de 8 cm situado en la parte trasera Ha de preverse un T con tap n de recogida de condensaciones al principio del tramo vertical La evacuaci n de humos de la estufa ha de ser conectada con el exterior utilizando tubos de acero o negros resistentes a 450 C sin obstrucciones El tubo ha de ser sellado herm ticamente Para la cabida de los tubos y su eventual aislamiento es necesario utilizar materiales resistentes al menos a 300 C silicona o masilla para altas temperaturas El nico tramo horizontal admitido puede tener un longitud de hasta 2 m Es posible un n mero de hasta dos curvas de 90 Es necesario si la evacuaci n
36. 01 with settable on and off times Pr02 with settable on and off times Pr03 with settable on and off times It is possible to enable one or more of the three programmes on each day of the week day1 Monday day2 Tuesday day7 Sunday When on standby the display alternates between showing the ignition mode P1 P2 P3 or a temperature and the clock Refer to page 20 for each of the buttons to press Setting the clock Press the hourglass once When ESC appears press On off When SET appears press the hourglass again HOUR MIN appears It is now possible to change the setting with the On off and Am keys Once the time is set press the hourglass to confirm The day number then appears day l Monday day2 Tuesday day7 Sunday It is now possible to change the day with the On off and Am keys Press the hourglass to confirm When ESC appears press the hourglass again to quit programming Enabling programmes Press the hourglass once When ESC appears press Am When Pr off appears press the hourglass again When off appears press On off or Am to change it to on Press the hourglass to confirm When ESC appears press the hourglass again to quit programming When the stove is in Pr mode it responds to programmed on and off times Setting a programme e g Pr01 Press the hourglass once When ESC appears press Am repeatedly until P
37. 108 CE concernant la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroni ques ainsi que le traitement des d chets Le symbole du conteneur barr report sur l appareil ou sur la boite indique que quand le produit arrive en fin de vie utile il doit tre trait s par ment des autres d chets L utilisateur devra donc donner l appareil arriv en fin de vie aux centres sp cialis s de collecte s lective des d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien le rapporter au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent raison de un par un CONSEJOS EN CASO DE INCONVENIENTES PROBLEMA CAUSA SOLUCIONES Controlar que el cable de alimentaci n sea conectado controlar fusible en el enchufe de alimentaci n Distancia excesiva de la estufa Acercarse a la estufa Mando a distancia optional ineficiente Controlar y si fuera necesario sustituir Pila del mando a distancia agotada la pila i Demasiado holl n en el Limpiar el intercambiador desde el Aire de salida no caliente sia intercambiador interior del hogar No aparece la llama acordarse que aparece despu s de 5 minutos de la presi n de la tecla on off Ajuste no correcto de la hora No se pone en marcha la fase de corriente Comprobar seg n las indicaciones a encendido apagado a la hora deseada Activaci n programas p gina 46 Activaci n programa del d a
38. 15 kg Heatable room dimensions 210 m3 Weight including packaging 160 kg Smoke duct diameter A male 80 Air intake duct diameter B male 40 mm The heatable room dimensions are calculated on the basis of pellets with an Ihv of at least 4300 kcal kg and home insulation in compliance with Italian law 10 91 and subsequent changes toge ther with an expected heat output of 33 Kcal m per hour It is also important to consider the position of the stove in the room to be heated N B 1 bear in mind that external devices may cause interference 2 caution live parts Servicing and or inspections must be carried out by qualified staff ELECTRICAL SPECIFICATIONS Power supply 230Vac 10 50 Hz On off switch yes Average power consumption 150 W Power consumption during ignition 400 W Remote control frequency optional extra infrared Protection on mains power supply 2A 250 Vac 5x20 Fuse P TEMP VENTILATION ADJUSTMENT ADJUSTMENT Electronic circuit board protection 2A 250 Vac 5x20 Fuse SAFETY DEVICES THERMOCOUPLE the parameters set AIR FLOW SENSOR circuit SAFETY THERMOSTAT On the smoke outlet It measures the smoke temperature It controls the ignition operating and shutdown stages according to It trips if the temperature inside the stove is too high It stops pellet loading thus causing the stove to go out On the intake duct It trips whe
39. AMIN S p A sans l autorisation pr alable de la soci t PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le combustible pellets est pr lev du r servoir de stockage A et au moyen d une vis sans fin B activ e par un motor ducteur C il est transport dans le creuset de combustion D L allumage des pellets a lieu au moyen de l air chaud produit par une r sistance lectrique E et il est aspir dans le creuset par le biais d un ventilateur centrifuge M Les fum es produites par la combustion sont extraites du foyer au moyen de ce m me ventilateur centrifuge et vacu es par la tubulure situ e dans la partie basse du dos du po le F Par le biais du ventilateur G l air passe dans un interstice sur le dos du foyer o il est chauff pour tre ensuite vacu l ext rieur travers la grille frontale 1 Le r glage de la quantit de combustible et l extraction des fum es alimentation d air comburant s effectue par le biais d une carte lectronique L afin d obtenir une combustion haut rendement Le po le utilise comme combustible les pellets fabriqu s partir de petits cylindres de mat riau ligneux press dont la combustion est g r e lectroniquement Le po le est r alis avec une structure interne compl tement en fonte Le r servoir combustible est situ dans la partie haute du po le Le remplissage du r servoir a lieu travers le couvercle plac dans la
40. BIQIANUL SJOUISSNO9 uonexy pug ayones perge UP morasod nesuueg uonejuaune astid uonexy op JO moydnarojur DIAL NLIS ost amermdua mades a1od onoynnoeg ajuerque aimerodue made are xny madeg DOUPJSISOI UONPXY limoq MOOE Beune nbiya FIUVISISIA uonendse 19 aSeum pe neng SIV NVUI SOAISOUPE ENPIAIPUT Kaar NUM SOLIS AOp 1im IUII SILOS P 1 utAA IUEI SILOS OZXS IN Malos quo urd Suruaysey 100p 19MOT elas 107 ajqu9 Jojerp uoud r TEZSI qd ey YA uod pug sse 3 1noul 100p l lduroo Joop Jadu STEISAI9 yuRooIsaq Saaojs 1 d 107 APUPY YI Jade os 2A0 qouy Yo snomxopiquiy JOOP uo JSU9 JIMOT Sue odessed me uono dsur Joqueyo uonsnquiod asuey uorpadsur Joqueyo vonsnqwog SAISOUPE 7 X OT 19NSED poued jonuoo e dsig sgouy 1u unsnfpy pued jonuog siaoeds Jaqqny Japjoy ssvj3 1oMOT PX80 XS87 SSe 3 Oruro Teas a1qU A9 Q 7 x 9AISSUPY uid Surua sey 100p 19MOT ojpuey 100q WIJ 100p UON ISVO Jepjoq sse 3 1 ddN 193528 OI pno 1e UOJ ISO VUOI jqe jddns 04 sa qeo SHA Suuuwe1 o1d Ay99M JO Mon DUONIAA 098 1q Suru lse pipoq yo ruono q 100w Jsneyxo ayows JO eos Jadeg 100w ISNEYXO AYOUS UL MOJ SSOI JoypeIq Suruaysey up urd ur 11oddns 1oyepnus A 9 durejo Surxy Surdurep uonesgia jpued apts Y T req SUIUA SE 19908 JoMOd YMS YIM 194908 19MOH SUW 19P OY JOSUIS oamye odwoy woor 19GQNY 10SU9S a nyeradus WOOY JOSU9S MOY IV ysnq Sur
41. EDEM ANZ NDEN ZU SAUGEN Im Fall von erfolglosem Anz nden dieses NICHT wiederholen ohne den Brenntiegel geleert zu haben 61 NEDERLANDS Geachte mevrouw mijnheer Wij danken u voor uw keuze voor de LILIA kachel Vooraleer de kachel in gebruik te nemen verzoeken wij u deze handleiding aandachtig te lezen opdat u in alle veiligheid ten volle al zijn kenmerken kunt benutten Neem voor nadere informatie of vragen contact op met de dealer bij u in de buurt of ga op de internetsite naar de link DEALER Denk eraan dat de kachel de eerste keer UITSLUITEND door de dealer mag worden aangestoken die de installatie nakijkt en het garantiedocument opstelt Een niet correcte installatie een foutief uitgevoerd onderhoud of oneigenlijk gebruik van het product ontheft de fabrikant van elke aansprakelijkheid voor eventuele schade als gevolg van het gebruik van de kachel VEILIGHEIDSINFORMATIE Deze kachel is ontworpen om de ruimte waarin hij is geplaatst te verwarmen door straling en dankzij de beweging van de lucht die uit de roosters aan de voorkant naar buiten stroomt door de automatische verbranding van pellets in de haard De enige risico s die bij het gebruik van deze kachel kunnen ontstaan zijn het gevolg van een onnauwkeurige installatie of direct contact met de interne elektrische delen onder spanning of contact met het vuur en de hete onderdelen glas pijp afvoer van warme lucht of van het verbranden van vreemde stoffen Gebruik u
42. EI DATE ULA JOPEIHUO A soa1opej1usA uoloefij eropezeigv Jopejnuea liodns o pusoL g uoroergtanue fy elopezeiqy bzt eer ed 10119104 joued uoroejuowtje ewo UQLOR Y op 12d Jojdnarajur uo3 PAI op VWO e mersdws 1osuos eyIod ewon ajuorqure enge edu 0sueg oare ofny 10suag oprpuoouo erouogsisor ofejoue oynsuryy MOQOE oprpuooua BOLNOgIa BIOUSISISOA uome undse opipuadua ogni TONVdSH QAISAYPE ut91O sus sonbrum 199 DIS apama sonbIure199 21195 XNB9pI0q sanbruresg9 DIS 07XS JA uofno gt ANALIQJUL J9JOA Hod NP uongxu op IAI alias onbruoydojoy mayeurquios mod 21923 TEZSI IY AVI 9048 30 d nu est ados INIA sues l9 duio2 91104 ajgjdwroo 21104 SNPIUMY Hur sjos sjo ad sajgod mod uewys opmeds No nx piqum yue g QJUOJ MAIJU EJUOI uorsnqwoo ap iqumu uon dsuir aplig 2S10J2nu4 uonsnquio2 ap orqureyo uonsadsut pug SAISSUPE 7 X OT MIO enbndoufs nesuueg 28e1 91 op suomog piog op LAL SISIOJANUI SONOYOMOLI IMOLIQJUI ALIDA IJV PXSOEXSST onbiweI99 ono A FISSUPE CXB anou sqy uror auod uonexy MAJJU JOALA uod oousIod tuoj US lrod SISSEUD MOLISANS AMIA JJV uoz u IE IIOS APJUOS AO uoneyuoune qgO s ui lut SINDLNIA I SILO IS aarepewopgoy 1301d mod anbruo noa 9 NWI anbiu0n99 9 ALII UONEXY pug s umj uone ndse maou mod zorded armures saguiny uonopnx MON asvyyneyo op sre um IMOIEIQUOA SINO E MUIA uonexy pug naje nuaa a auoddns of zajoA1q SJU
43. EN Le nettoyage doit tre effectu l aide d un aspirateur toute la proc dure ne requiert que quelques minutes par jour L AIDE D UN ASPIRATEUR le po le tant froid Aspirer la porte aspirer le plan du feu aspirer le si ge autour du creuset o tombent les cendres IL N Y A PAS de tiroir cendres extractible Retirer le creuset ou le d caper l aide d une spatule nettoyer les trous ventuellement bouch s sur tous les c t s Aspirer le si ge du creuset nettoyer les bords de contact remettre en place le creuset S il y a lieu nettoyer le verre froid NE JAMAIS ASPIRER LES CENDRES CHAUDES sous risque d endommager l aspirateur employ Apr s quelques mois utiliser de l air sec type pour clavier de PC pour nettoyer avec le po le teint le capteur de flux dans le tuyau d aspiration de l air comburant FRAN AIS EN CAS D INACTIVITE DU POELE ET DE TOUTE FA ON TOUS LES 15 JOURS vider le r servoir et en aspirer le fond CHAQUE SAISON aux soins du revendeur Nettoyage g n ral interne et externe Nettoyage soigneux des tuyaux d change Nettoyage contr le des tuyaux d vacuation NE JAMAIS desserrer les vis t te hexagonale l int rieur du foyer sous risque de faire tomber le chargeur Nettoyage soigneux et d capage du creuset et de son si ge correspondant Nettoyage des ventilateurs v rification m canique des jeux et des fixations N
44. ERR 1 ERR 2 appears on the display race i replace the backup battery POSSIBLE CAUSES OF SHUTDOWN If necessary the reason for stoppage is shown on the display HI low pressure alarm problem connected with air circulation H2 Smoke expulsion motor failure SF H3 flame stop AF H4 ignition failed H5 power failure stoppage H6 thermocouple failure or disconnection H7 excessive smoke temperature The message is displayed until the ON OFF key on the panel is pressed Do not restart the stove until the problem has been looked into and the cause removed To start the stove up again after a shutdown let the shutdown procedure end 10 minutes marked by a beep then press the ON OFF key Never unplug the stove while it is shutting down due to problems It is important to report what the panel says to the dealer Advice for each of the cases mentioned above is shown on the next page The chimney pots and smoke ducts connected to solid fuel devices must be brushed once a year check whether there are regulations on the subject in the country of installation Ifinspection and regular cleaning are not carried out the probability of a chimney pot fire increases In the event of a chimney pot fire proceed as follows do not use water to extinguish empty the pellet hopper contact specialist staff after the accident before starting up again 93 ENGLISH ENGLISH ADVICE IN THE EVENT OF PROBLEMS H1 Low pressure alarm this
45. INUSA IP ELIE SIOJEIJSOAUOZ zz do onos enserd oz OY LIS L LIION ewwos ur odde L 81 Pd oraredos vsarusa9 o Uo1d ci qajjed oryporadog por XP 9 0119JU8 orurui p Jord or auonsnquios vawe oyoddns ensap Hed 6 ajared ouoddns a1or aJur ojyo1q Le esIy3 ur ojuoweseg z TUS OL SXOTXOE WULIGIANUY IP9IJ m I zn EN En En I vu 6 BH z TX8T0 OLITP9 0770r9 0898 9 0 99 0178E9 071179 069 9T OIELFT OTSSCY OTEEIT OTO6PT OSL8bT OIS9TZ 087Lvz OSFLYT OSOELI 08 8pz e 66E67 Q LEP O9SPSE O8LSTY 0078 9 OTTO T DEZIZI DEEE9T OTI 8bT o 10107 e a ISIT 06r519 o L9819 067619 017079 06ELFT 09EEHT 00S6r7 OITSET 059997 OBESST OLLTET OSELFT 050797 0SE6rT YMigos Si gutu 100A jopprwjoors S LIS yonue ay DIOS S LISUIAMP yorweroy DIOS POOI Xnvapsog AOMUBIDN DIOS ofymop lsi puo uids3ul3 somo g 100 ajaiias Ua ee ONLU9S 100A EX TEZSI Jogey jeg Use vo 1100d tt s usa se 19puoz mop 8Ip loA MOP ISIpa OA S 2LION IPUATIQIOSQUIYIOA Pysepayjad 1004 joreds ye uooyospuey oSpuoysogonry ISIPULYSIYIA SAUN mop oopopuo uosozfnor8 JoweysSurpueIgioa dapyanoadsur StopnoyspueisJv JoweysSurpuergion suogoroadsur puaa plez 7 x 01 Sued jeeuedsSuruorpaq Avjdsip usddouyjaisze ooueds3uruarpaq sI9pnoyspurjsje uaraqqni se 3 Jopnoy lsi puo PXBOEXSST SUIS YOSTum Ioy puoaopJ oZ TXB ozon Nemz Suppjed mop se
46. Leistung bzw der Betriebstemperatur im Rahmen eines Meniis vermindert sie die angezeigte Ver nderliche A Taste f r den bergang von manuellem zu automatischem Betrieb M Taste f r den bergang von automatischem zu manuellem Betrieb Die Fernsteuerung bertr gt mit einem Infrarot Signal die Ubertragungs Led muss mit der Empfangs Led des Ofens in einer Blicklinie liegen damit eine ordnungsgem Be bertragung in freiem Feld d h ohne Hindernisse erfolgt die berbr ckte Entfernung betr gt 4 5 m Die Fernbedienung wird von 3 Alkali Batterien zu 1 5 V der Gr fe AAA betrieben die Lebensdauer der Batterien h ngt vom Ge brauch ab deckt jedoch den Gebrauch eines durchschnittlichen Benutzers fiir die Dauer einer gesamten Saison Die Einschaltung der Hintererundbeleuchtung der Tasten bei Bet tigung einer derselben sie zeigt an dass die Fernbedienung das Signal bertr gt der vom Ofen kommende Piepton best tigt dessen Empfang Die Fernbedienung ist mit einem feuchten Tuch zu reinigen ohne Reinigungsmittel oder Fliissigkeit direkt auf dieselbe zu spritzen in jedem Fall neutrale Reinigungsmittel ohne aggressive Stoffe verwenden Die Fernbedienung sorgf ltig handhaben angesichts ihrer Abmessungen k nnte ein zuf lliges Herabfallen deren Bruch verursachen Mit der Fernbedienung k nnen dariiber hinaus alle mit dem Bedienungsfeld vorgesehenen Bedienungen vorgenommen werden Die Betriebstemperatur betr gt 0 40 C Die ko
47. NCONVENIENTE H1 Allarme depressione interviene se il sensore di flusso rileva flusso aria comburente insufficiente Il flusso puo essere insufficiente se c portello aperto tenuta non perfetta del portello es guarnizione se c problema di aspira zione aria o di espulsione fumi oppure crogiolo intasato Controllare chiusura portello canale di aspirazione aria comburente pulire facendo attenzione agli elementi del sensore di flusso pulire il sensore di flusso con aria secca tipo per tastiera di PC posizione stufa non deve essere addossata al muro posizione e pulizia crogiolo con frequenza legata al tipo di pellet canale da fumo pulire installazione se non a norma e presenta pi di 2 3 curve lo scarico fumi non regolare soglia del sensore di flusso SF nei parametri solo da parte CAT Se si sospetta un malfunzionamento del sensore fare collaudo a freddo Se variando le condizioni aprendo il portello ad esempio il valore visualizzato non cambia un problema di sensore L allarme depressione pu verificarsi anche durante la fase di accensione in quanto il sensore di flusso inizia a monitorare dal 90 dopo lo start ciclo accensione H2 Avaria motore espulsione fumi interviene se il sensore giri estrattore fumi rileva un anomalia Controllare funzionalit estrattore fumi SOLO PER CAT Controllare collegamento sensore giri SOLO PER CAT Controllare pulizia canale da
48. OLIadns alloro 891909 ALLI op uozeredes tung 1 ll d 10pauauos oyrsodaq jared 1opauaquos 1OLISISOA pared Jo jod e Lued vied ewo op oqan L Jopeyiodsuey anata jad UOIDEINUSA op ante JOPPIOASUBAL JOLI9JUL ANT 10199100 ede ofeq voerd SIIT BONUP IOI D QPIIISUJ OJUILIMUII BOILUB I9 AqUIOSU OJLULI LURID ojqeHOSUI pred fy1odnsdos bzi Jue sysodwnjerj1og OJUTU 2192 QVULIS LINE Op Ir UNE Jed 1 p PHI Med ese 218PSIQ olln uej Oprpuny ouory op JOSHO oprpuny onary op eimon nsd seziuao vied od IQU Ay Ud ojuejste BUNS ted uorsefy zorojur auodos opipunj o1101y op ISP IUS OL SXOTXOEIATANUR old TONVdSH saguiny apuos SJdnosounsyL adAy apdnosounsyL JA xour s tuunJ ynpuop IN adid ayows 9918 ssajurers wdi AU MIJINPIIOIOJA wd S 10JO0ULIVIS AJA J1m l np lolout I3TIO Q AMO ysnq Suryso 1010W diqie 938304 9INILISJUL DPLIY asury Suryso Peys JoMOT mo3 1eyo anbruresgo Jorded amprusrey Jopeo 10 Joyses Joded Iwe uy SUBS SIA 1qIV PEYS Japsay MAIS uy sues SIA nod agstuoys ay Mog Japaa MAINS JOJ YSN PALOI UOAL s1a pod anos anbrue1go Jarded amyureo jopno 39 ad 103 J9yse3 soded ore Apog 1apeo7 Moe yo sdio 95071 FIINIAS op IVISOWLIAYI 95071 WISU Mayes 93 149 m ur dns omw 19409 Jopeo add UY SUBS SIA 2INJOULI9 op 9 19409 JIE 19P99 MAIS Jeddo Pd Jaddoy 19 9d Jo fem may sjojjed mauaJuo OATES IY sl ll d mauauos amnaLigisod 10784 s d a mod onoyaynors ua
49. OPTIONAL cod 633280 E possibile acquistare un telecomando per accendere spegnere e eseguire le regolazioni a distanza Vedi istruzioni a pagina 10 RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE In caso di fallita accensione NON ripetere l accensione prima di avere svuotato il crogiolo ENGLISH Dear Sir or Madam thank you for choosing our LILIA stove Before using your stove please read this booklet carefully so that you may exploit all its features to the full in complete safety Please remember that the Ist ignition must be carried out by the dealer which verifies the installation and completes the guarantee The manufacturer cannot be held liable for any damage deriving from stove use following incorrect installation incorrect maintenance or misuse SAFETY INFORMATION The stove is designed to heat the room it is installed in by radiation and by air movement from the front grilles The heat is genera ted by automatic pellet combustion in the firebox The only risks which may derive from use of the stove are linked with non compliance with the installation instructions direct contact with live electrical parts inside or with the fire or hot parts glass pipes and hot air outlet and the introduction of foreign substances Only use wood pellets with 6 mm diameter as fuel If components fail the stove is fitted with safety devices which turn it off This must be allowed to happen without interference For correct
50. Panel sin ptico apagado Falta de tensi n en red No se ha realizado el rellenado de Efectuar el rellenado de la c clea ver la c clea p rrafo sobre encendido Se visualiza ERR ERR 2 en el panel sin p Descarga bater a tamp n en el tico on Sustituir bater a tamp n interior de la ficha electr nica P ESPANOL SENALAMIENTO DE EVENTUALES CAUSAS DE BLOQUEOS En el caso de que sea necesario en la pantalla se visualiza el motivo del apagado HI alarma depresi n problema ligado a la circulaci n del aire H2 aver a motor extracci n humos SF H3 stop llama AF H4 encendido fallido HS bloqueo black out H6 termocupla estropeada o desconectada H7 over temperatura humos La se alizaci n se visualiza hasta que no se interviene en el panel apretando la tecla ON OFF Se recomienda no poner de nuevo en marcha la estufa sin antes haber verificado la eliminaci n del problema En el caso que se produzca el bloqueo para reponer en marcha la estufa es necesario dejar que acontezca el proceso de apagado 10 minutos con prueba sonora y a continuaci n apretar la tecla ON OFF No extraer nunca el enchufe durante el apagado por bloqueo Es importante notificar al distribuidor lo que indica el panel En la siguiente p gina se detallan los consejos para cada uno de los casos indicados Las chimeneas y los conductos de humo a los que est n conectados los aparatos que utilizan combustible s lidos han de cepillarse
51. Protection sur carte lectronique Fusible 2A 250 Vac 5x20 FUSIBLE sur la prise avec interrupteur situ e l ar ri re du po le deux fusibles sont ins res l un est fonctionnel et l autre est de r serve 28 P TEMP R GLAGE O ADJUSTMENT VENTILATION 8 orr Be D AMBIANCE BATTERIE EY Tamron ir SCREW FEEDER MOTOR d a Il TION FUM ES CAPTEUR DE FLUX PORT S RIE Sur le port AUX contact libre Oo 0000 sur les pins vous pouvez faire Srn t I f installer par le Revendeur un pin 7 pin 6 dispositif en option permettant le contr le de l allumage et de l extinction par exemple un combinateur t l phonique ou un thermostat d ambiance plac derri re le po le Peut tre connecter avec le chevalet fourni en option pr vu cet effet cod 620550 BATTERIE TAMPON Une batterie tampon type CR 2032 de 3 Volts se trouve sur la carte lectronique Son dysfonctionnement non consid r comme un d faut de produit mais comme l usure normale est indiqu par ERR 1 ERR 2 Pour plus de r f rences le cas ch ant contacter le Revendeur qui a effectu le ler allumage MONTAGE ET INSTALLATION Revendeur Pour tout ce qui n est pas express ment indiqu dans chaque pays faire r f rence aux normes locales En cas d installation dans des copropri t s demander au pr alable l avis du syndic V RIFICATION DE COMPATIBILIT A
52. RA MIN che si possono variare coi tasti On off e Am Sistemata cos l ora si conferma con clessidra e compare day n day1 lunedi day2 martedi day7 domenica che si pu variare coi tasti On off e Am Confermando con clessidra compare ESC premendo ancora clessidra si esce dalla programmazione Attivazione programmazione oraria Premendo una volta clessidra appare ESC premendo Am appare Pr of Premendo clessidra compare of che si passa in on con On off o Am Confermando con clessidra compare ESC premendo ancora clessidra si esce dalla programmazione La stufa in modalit Pr On pu recepire comandi di accensione e spegnimento temporizzato Impostazione di un programma es Pr01 Premendo una volta clessidra appare ESC Premere Am finch non compare Pr01 dopo Pr On impostato al passo precedente Confermando con clessidra compare ON PI e poi l ora alla quale si vuole impostare appunto l accensione del programma 1 Si varia tale ora usando i tasti On off o Am Si conferma premendo clessidra Compare Of PI e poi l ora alla quale si vuole impostare appunto lo spegnimento del programma 1 Si varia tale ora usando i tasti On off o Am Si conferma premendo clessidra Compare ofd1 cio che il programma non attivo nel giorno 1 luned Per attivarlo si preme Am compare Ond1 cio luned attivo il pr
53. VEC D AUTRES DISPOSITIFS Le po le NE DOIT PAS se trouver dans le m me local o se trouvent des extracteurs et des appareils gaz de type B V RIFICATION BRANCHEMENT LECTRIQUE positionner la fiche dans un point accessible Le po le est dot d un cordon d alimentation lectrique brancher une prise de 230V 50 Hz de pr f rence avec un disjoncteur thermique Des variations de tension sup rieures 10 peuvent compromettre le bon fonctionnement du po le pr voir un inter rupteur diff rentiel adapt s il n est pas d j mont L installation lectrique doit tre aux normes v rifier en particulier le bon tat du circuit de mise la terre La ligne d alimentation doit avoir une section adapt e la puissance de l appareil Le mauvais tat de marche du circuit de terre provoque un mauvais fonctionnement qu Edilkamin ne peut prendre en charge DISTANCES DE S CURIT POUR ANTI INCENDIE ET POSITIONNEMENT Pour un fonctionnement correct le po le doit tre positionn perpendiculairement au sol Diane di mat el inflammable V rifier la capacit portante du sol Le po le doit tre install dans le respect des conditions de s curit suivantes distance minimum sur les c t s et sur le dos de 40 cm des mat riels moyennement inflammables ne placer aucun mat riel facilement inflammable devant le po le une distance inf rieure 80 cm si le po le est install sur un sol inflammable int
54. ZIONI PER L INSTALLAZIONE procedere nel seguente ordine e smontare il top in ghisa 15 svitando le 4 viti x poste sotto il coperchio del serbatoio pellet 16 e le 2 viti poste nella parte posteriore y e infilare dall alto i 4 fianchi laterali in ceramica 11 nella sede dei profili laterali in alluminio 10 12 riposizionare il top e fissarlo Applicare l adesivo in dotazione necessario nelle cave alloggio dell inserto in ceramica 14 sul top vedi fig A e Appoggiare l inserto in ceramica superiore 14 centrandolo in modo da inserirlo nelle due cave e fissarlo con una leggera pressione in modo che l adesivo faccia presa Applicare l adesivo necessario sul dentello del frontalino in ghisa inferiore vedi fig B Appoggiare l inserto in ceramica inferiore 14 centrandolo sul dentello e fissarlo con una leggera pressione in modo che l adesivo faccia presa MONTAGGIO GUARNIZIONE PER CERAMICHE In caso di vibrazione della serie ceramica durante il funzionamento del prodotto possibile applicare la guarnizione in dotazione secondo le presenti istru zioni smontare il top in ghisa svitando le 4 viti x poste sotto il coperchio del serbatoio pellet 16 e le 2 viti poste nella parte posteriore y e Sfilare con accuratezza i fianchi laterali in cerami ca 11 al fine di non danneggiarle e Tagliare un tratto di circa 3 cm d
55. a variabilita della fiamma Eventuali variazioni dello stato della fiamma dipendono dal tipo di pellet impiegato nonch da una normale variabilit della fiamma di combustibile solido e dalle pulizie periodiche del crogiolo che la stufa automaticamente esegue che NON si sostitui scono alla necessaria aspirazione a freddo da parte dell utente prima dell accensione Spegnimento A stufa funzionante premendo per 2 il tasto ON OFF si avvia la procedura di spegnimento e viene visualizzato of per un totale di 10 minuti La fase di spegnimento prevede e Interruzione caduta pellet Ventilazione al massimo Motore espulsione fumi al massimo Non staccare mai la spina durante lo spegnimento PROGRAMMATORE ORARIO SETTIMANALE INCORPORATO NEL PANNELLO Sono disponibili 3 programmi orari di accensione da impostare Pr01 con ora di accensione e spegnimento da impostare Pr02 con ora di accensione e spegnimento da impostare Pr03 con ora di accensione e spegnimento da impostare In ognuno dei giorni della settimana day 1 lunedi day2 martedi day7 domenica si pu attivare uno o pi dei tre programmi disponibili In stand by il display mostra alternativamente modalit di accensione P1 P2 o P3 o una temperatura e l ora corrente Per ognuno dei pulsanti da premere fare riferimento a pagina 8 Regolare l ora corrente Premendo una volta clessidra appare ESC premendo On off appare SET premendo clessidra appare O
56. acuer les fum es dans un carneau commun avec d autres dispositifs L vacuation des fum es a lieu par le tuyau de 8 cm de diam tre situ sur la partie arri re Pr voir un raccord en T avec un bouchon de collecte de la vapeur de condensation au d but du segment vertical L vacuation des fum es du po le doit tre reli e avec l ext rieur l aide de tuyaux d acier ou noirs r sistants 450 C sans obstructions Le tuyau doit tre scell herm tiquement Pour l tanch it des tuyaux et pour leur isolation ventuelle utiliser im p rativement des mat riaux r sistants au moins 300 C silicone ou mastics pour hautes temp ratures Le seul segment horizontal admis peut avoir une longueur jusqu 2 m Les coudes 90 peuvent tre au nombre de 2 au maxi mum Si l vacuation ne s ins re pas dans un carneau il faudra installer un segment vertical opportun ment fix d au moins 1 5 m moins de contre indications de s curit videntes et un segment d extr mit antivent Le conduit vertical peut tre interne ou externe Si le canal de fum e se trouve l ext rieur il devra tre calorifug Si le canal de fum e s ins re dans un carneau celui ci doit tre autoris pour des combustibles solides et si son diam tre est sup rieur 150 mm il faudra l assainir en intubant et en scellant l vacuation par rapport la partie en ma onnerie Tous les segments du canal de fum e
57. aleer enig onderhoud uit te voeren moet altijd de stekker eruit worden getrokken DAGELIJKS ONDERHOUD De reiniging moet worden uitgevoerd met een stofzuiger De complete procedure neemt slechts enkele minuten per dag in beslag GEBRUIK EEN STOFZUIGER nadat de kachel is afgekoeld Stofzuig de deur het vuurvlak en de ruimte rondom de verbrandingshaard waar de as valt Er is GEEN uitschuifbare aslade Haal de verbrandingshaard uit de kachel of maak hem schoon met een spatel verwijder eventuele verstoppingen van de gaten in de wanden Stofzuig de ruimte van de verbrandingshaard maak de contactranden schoon plaats de verbrandingshaard terug Reinig indien nodig het glas als de kachel is afgekoeld ZUIG NOOIT HETE AS OP want dan bestaat het risico dat de stofzuiger wordt beschadigd Gebruik na enkele maanden droge lucht type voor een computertoetsenbord als de kachel uitgedoofd is om de luchtstroomsen sor in de aanzuigbuis voor verbrandingslucht schoon te maken MAAK HET RESERVOIR LEEG EN STOFZUIG DE BODEM INDIEN U DE KACHEL LANGE TIJD NIET GEBRUIKT en in elk geval om de twee weken ELK SEIZOEN op verantwoordelijkheid van de dealer Algemeen onderhoud van de binnen en buitenkant Zorgvuldige reiniging buizen van de warmtewisselaar Reiniging en inspectie van de leidingen Draai NOOIT de inbusschroeven binnenin de haard los anders zou de lader naar beneden vallen Zorgvuldig onderhoud en schoonschrapen van
58. an centreer hem met het tandje en zet hem vast door hem lichtjes aan te drukken Zorg ervoor dat het kleefmiddel zich vasthecht 66 MONTAGEINSTRUCTIES PAKKING VOOR KERA MIEKE TEGELS In het geval dat de keramieke tegels op de zijkant tijdens de functionering van het product trillen is het mogelijk om de bijgesloten pakking volgens deze instructies aan te brengen demonteer de gietijzeren bovenkant door de 4 schro even x onder de deksel van de pellettank 16 en de 2 schroeven aan de achterkant y los te draaien e verwijder de keramieken zijkanten 11 voorzichtig en voorkom dat u ze niet beschadigt Knip 4 stukken van ongeveer 3 cm af van de zwarte plakpakking 8 x 1 die aan de documentatie van de set bijgesloten is en breng deze stukken aan op de achter kant van de keramieke tegels op de plaatsen die met in de afbeelding aangeduid zijn e Schuif de keramieken zijkanten weer op hun plaats breng de bovenkant weer op zijn plaat aan en maak hem vast 67 NEDERLANDS NEDERLANDS DE INTERFACE Linker knop L Hiermee kunt u het bedrijfsvermogen instellen bij manueel bedrijf of de temperatuur bij automatisch bedrijf De bedrijfsmodus kunt u bepalen met de knop A m op het centrale bedieningspaneel Op het scherm verschijnt het ingestelde vermogen of de ingestelde temperatuur Rechterknop R Hiermee kunt u het debiet van
59. anuel ou la temp rature en fonctionnement automatique Le choix du type de fonctionne ment s effectue en intervenant sur la touche A m situ e sur le tableau central L afficheur indique la puissance ou la temp rature programm e Bouton droit D Permet de r gler le d bit de l air de ventilation ambiant qui de toute fa on est toujours r gl pour garantir le refroidissement minimum n cessaire des parties internes du corps du po le Touche On Off du tableau Pour allumer ou teindre le po le Touche A M du tableau Commute le fonctionnement du po le de Manuel Automatique et vice versa Touche Clepsydre du tableau Permet d acc der la programmation horaire d allumages et d extinction programm s Bouton Gauche Bouton Droit Indications l afficheur Ac Phase d allumage apparition de la flamme Ar seconde phase d allumage stabilisation de la flamme avant la phase de travail Of phase d extinction P1 ou P2 ou P3 niveau de puissance programm 8 29 temp rature programm e pour le fonctionnement en automatique H1 H7 blocage avec num ro d identification du probl me voir page 36 Pu nettoyage automatique creuset en cours pp attente arr t moteur attendre quelques dizaines de secondes avant de donner d autres commandes Lorsque le po le est en stand by le mode de fonctionnement avec lequel red marrer clignote de m me que l heure LE FONCTIONNEMENT Avant l
60. apt s la lutte contre l incendie et desservis par tous les services alimentation et vacuations que l appareil requiert pour un fonctionnement correct et en s curit Avant d effectuer tout entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique Si l allumage choue NE PAS r p ter l allumage avant d avoir vid le creuset DECLARATION DE CONFORMIT La societ EDILKAMIN S p A ayant son si ge l gal Via Vincenzo Monti 47 20123 Milan Code Fiscal P IVA 00192220192 D clare sous sa propre responsabilit que le po le pellets de bois d crit ci dessous est conforme la Directive 89 106 CEE Produits de Construction PO LE A PELLETS avec marque commerciale EDILKAMIN S p A d nomm LILIA MODELE LILIA N de S RIE R f Plaque des caract ristiques ANN E DE FABRICATION R f Plaque des caract ristiques La conformit aux crit res de la Directive 89 106 CEE est en outre d termin e par la conformit la norme europ enne EN 14785 2006 La soci t d clare galement que le po le pellets de bois LILIA est conforme aux crit res des directives europ ennes 2006 95 CEE Directive Basse Tension 2004 108 CEE Directive Compatibilit Electromagn tique EDILKAMIN S p A d cline toute responsabilit eu gard tout dysfonctionnement de l appareil en cas de remplacement de montage et ou de modifications qui ne seraient pas effectu s par des personnels EDILK
61. atto con fuoco e parti calde vetro tubi uscita aria calda o all introduzione di sostanze estranee Usare come combustibile solo pellet di legno di diametro di 6 mm circa Nel caso di mancato funzionamento di componenti la stufa invece dotata di dispositivi di sicurezza che ne garantiscono lo spegnimento da lasciar avvenire senza intervenire Per un regolare funzionamento la stufa deve essere installata rispettando quanto sulla presente scheda e durante il funzionamento non deve essere aperta la porta la combustione infatti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento In nessun caso devono essere introdotte nel focolare o nel serbatoio sostanze estranee Per la pulizia del canale da fumo non devono essere utilizzati prodotti infiammabili Le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspirate con aspirapolvere sempre e solo a stufa fredda Il vetro pu essere pulito a FREDDO con apposito prodotto es GlassKamin e un panno Non pulire a caldo Assicurarsi che la stufa venga posata e accesa da CAT centro assistenza tecnica abilitato che compili la garanzia assumendosi la responsabilit della corretta installazione Durante il funzionamento della stufa i tubi di scarico e la porta raggiungono alte temperature Non depositare oggetti non resistenti al calore nelle immediate vicinanze della stufa Non usare MAI combustibili liquidi per accendere la stufa o ravvivare la brace Non occludere le aperture di a
62. auf eine Funktionsst rung des Messf hlers ist ein Kalt Test durchzuf hren Wenn sich bei Ver nderung der Einsatzbedingungen beispielsweise bei Offnung der Ofent r der Anzeigewert nicht ndert liegt das Problem beim Messf hler Ein Unterdruck Alarm kann auch w hrend der Z ndphase auftreten da der Luftstromsensor ab der 90 Sekunde nach dem Start des Z ndvorgangs zu messen beginnt H2 Ausfall des Rauchaussto gebl ses Tritt ein wenn der Umdrehungsmessf hler des Aussto gebl se Motors eine St rung feststellt Funktionst chtigkeit des Rauchaussto gebl ses kontrollieren ausschlie lich H ndler Stromanschluss des Umdrehungsmessf hlers kontrollieren ausschlie lich H ndler Betriebsf higkeit der Leiterplatte kontrollieren Betriebsf higkeit der Erdung der Elektroanlage kontrollieren ausschlie lich H ndler SF H3 Z ndung misslungen Tritt ein wenn in maximal 15 Minuten keine Flamme erscheint und die Starttemperatur nicht erreicht wird Die Flamme kann aus folgenden Gr nden erloschen sein keine Pellet Zufuhr zu wenig Verbrennungsluft Unterdruck Alarm H chsttemperatur Thermostat hat angesprochen sehr selten weil ein Rauch bertemperatur Alarm eintreten w rde AF H4 Z ndung misslungen Tritt ein wenn in maximal 15 Minuten keine Flamme erscheint und die Starttemperatur nicht erreicht wird Flamme ist erschienen aber nach der Meldung KENNE Madine One Ar er scheint die Angabe AF
63. cal kg Bij gebruik van pellets met andere kenmerken moet de kachel opnieuw worden gekalibreerd zoals bij de eerste keer aansteken door de dealer Het gebruik van ongeschikte pellets kan het rendement doen dalen nadelige effecten hebben op de goede werking blokkeringen veroorzaken door verstopping het glas vuil maken er kunnen onverbrande resten overblijven Men kan eenvoudig zien of pellets al dan niet van goede kwaliteit zijn Goede kwaliteit vlak regelmatige lengte niet te poederig Slechte kwaliteit met horizontale en verticale groeven erg poederig erg vari rende lengte met aanwezigheid van vreemde voorwerpen 63 NEDERLANDS NEDERLANDS THERMOTECHNISCHE KENMERKEN Nominaal vermogen 8 0 kW Rendement nominaal vermogen 89 2 Ultstoot CO 13 O2 nominaal vermogen 71 Gewicht rook nominaal vermogen 5 5 Beperkt vermogen 3 4 Rendement beperkt vermogen 92 6 Ultstoot CO 13 O2 beperkt vermogen 278 ppm Gewicht rook beperkt vermogen 2 9 g s Maximum overtemperatuur rook 175 Minimum trek 12 Pa Autonomie min max 7 5 17 uur Verbruik brandstof min max 0 9 2 0 kg h Capaciteit reservoir 15 kg Voor ruimtes van tot 210 Gewicht met verpakking 160 kg Diameter afvoerpijp rook A mannelijk 80 mm Diameter luchtinlaatpijp B mannelijk 40 mm Het verwarmingsvolume is berekend met inachtneming van het gebruik van pellets van ten minste 4 300 kcal kg en een isolatie van het huis co
64. centrifu gal fan M The combustion smoke produced is drawn out of the firebox by the same centrifugal fan M and expelled from the nozzle F at the bottom rear of the stove Air is blown into the hollow space at the back of the firebox by a fan G where it is heated before coming out into the room from the front grille 1 The amount of fuel and the smoke extraction combustion air supply are controlled by an electronic circuit board in order to achieve highly efficient fuel consumption There is a display control panel L and two knobs on the front panel under the door which allow all operating stages to be ma naged and displayed The same functions may also be managed by remote control optional The pellet hopper is at the top of the stove The hopper is filled through a lid found at the back of the top The internal structure of the stove is completely made of cast iron A serial port is found at the back of the stove optional cable code 620550 to be connected to devices that allow remote ignition e g remote telephone local thermostat The external covering is available in the following colours and materials ceramic wine red dark grey turtle dove ENGLISH NOTES ON FUEL The LILIA pellet stove is designed to burn wood pellets with 6 mm diameter Pellets are small 6 mm diameter approx fuel cylinders made from sawdust and ground waste wood pressed at high pressure without adhesives or other foreign
65. che il telecomando sta trasmettendo il segnale il beep proveniente dalla stufa ne conferma la ricezione Il telecomando deve essere pulito con un panno umido senza spruzzare prodotti detergenti o liquidi direttamente su di esso usare in ogni caso detergenti neutri privi di sostanze aggressive Maneggiare con cura il telecomando una caduta accidentale potrebbe provocarne la rottura Con il telecomando possono inoltre essere eseguite tutte le operazioni eseguibili da pannello sinottico La temperatura di lavoro 0 40 C La corretta temperatura di stoccaggio 10 50 C Umidit di lavoro 20 90 U R senza condensa Grado di protezione IP 40 Peso del telecomando con pile inserite 160gr NOTA PER IL CAT Un telecomando infrarosso si identifica facilmente da un radiocomando perch ha il led di trasmis sione in punta vedi foto A sotto riportata Foto A INFORMAZIONI AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della pro pria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto confer
66. chel zal kalibreren overeenkomstig het soort pellets dat u gebruikt en overeenkom stig de gebruiksvoorwaarden De eerste keren dat u de kachel aansteekt kan een lichte verfgeur ontstaan die zeer snel zal verdwij nen Vooraleer de kachel aan te steken dient u te controleren of de kachel correct is ge nstalleerd of de kachel op het elektriciteitsnet is aangesloten of de deur goed sluit of de verbrandingshaard schoon is of de standby stand op het scherm wordt aangegeven gegevens vermogen of temperatuur knipperen Druk vervolgens op de knop ON OFF gedurende minstens 2 seconden de kachel laat de pellets automatisch vallen om de verbran ding te starten Op het scherm verschijnt de aanduiding Ac De eerste minuten verschijnt nog geen vlam Na de aanduiding Ac volgt de aanduiding Ar vlam aanwezig VULLEN WORMSCHROEF Wanneer het pelletreservoir volledig is leeg geraakt houd een aantal seconden lang de toets zandloper ingedrukt om de vul schroef te vullen Deze operatie moet worden uitgevoerd v r het aansteken indien de kachel is uitgedoofd door een gebrek aan pellets Het is normaal dat een bepaalde hoeveelheid pellets die de schroef niet kan aanvoeren in het reservoir blijft liggen AANSTEKEN Automatisch aansteken Steek wanneer de kachel in de standby stand staat deze aan door 2 s op de ON OFF knop te drukken om de ontstekingsprocedure te starten op het scherm verschijnt gedurende enkele minuten de boodschap Ac de
67. co con identificativo del problema vedere pag 12 Pu pulizia automatica crogiolo in atto yy attesa fermo motore attendere qualche decina di secondi prima di impartire altri comandi Quando la stufa in stand by mostra lampeggiante la modalit di funzionamento con cui ripartire e lora IL FUNZIONAMENTO Prima di accendere 1 Accensione rivolgersi al CAT centro assistenza tecnica di zona per informazioni consultare il sito www edilkamin com o telefonare al nostro numero verde che vi tarer la stufa in base al tipo di pellet che usate e alle condizioni di uso Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori di vernice che scompariranno in breve tempo Prima di accendere necessario verificare La corretta installazione vedi pagine 5 6 L alimentazione elettrica La chiusura della porta La pulizia del crogiolo Indicazione di stand by a display potenza o temperatura lampeggiante Si preme quindi il tasto ON OFF per almeno 2 secondi e la stufa comincia automaticamente a far cadere il pellet per l avvio della combustione mentre a display compare Ac Per i primi minuti non compare la fiamma La scritta Ac seguita dalla scritta Ar a fiamma presente RIEMPIMENTO COCLEA Nel caso si svuoti completamente il serbatoio del pellet per riempire la coclea premere il tasto clessidra per qualche secondo L operazione da eseguirsi prima dell accensione se la stufa si fermata perch finito
68. conforme a la ley verificar en particular la eficacia del circuito de tierra La l nea de alimentaci n ha de ser con la secci n adecuada a la potencia del aparato La ineficiencia del circuito de tierra provoca el mal funcionamiento del cual Edilkamin no se hace responsable DISTANCIAS DE SEGURIDAD PARA ANTI INCENDIO Y POSICIONAMIENTO Para el correcto funcionamiento la estufa ha de ser colocada en posici n est ndar Distancia de material inflamable Verificar la capacidad portadora del suelo Protecci n a pavimento La estufa ha de ser instalada respetando las siguientes condiciones de seguridad distancia m nima en los lados y en la parte posterior de 40 cm de los materiales medianamente inflamables delante de la estufa no pueden colocarse materiales f cilmente inflamables a menos de 80 cm si la estufa est instalada encima de un suelo inflamable ha de ser interpuesta una l mina de material aislante al calor que sobresalga al menos 20 cm en los lados y 40 cm en frente Si no resultara posible prever las distancias arriba indicadas es necesario poner en marcha medidas t cnicas y de obra para evitar cualquier riesgo de incendio En caso de conexi n con pared de madera o de otro material inflamable es necesario aislar el tubo de descarga de humos con fibra cer mica u otro material de iguales caracter sticas 40c cm ESPA OL TOMA DE AIRE Es necesario que el local donde se coloca la estufa tenga una
69. culos tenemos una distancia cubierta de 4 5 m el mando a distancia funciona con 3 pilas alcalinas de 1 5V size AAA la duraci n de las bater as depende del uso pero de todas formas cubre abundantemente el uso del usuario medio durante una estaci n completa El encendido de la retroiluminaci n de las teclas al presionar una de ellas indica que el mando a distancia est transmitiendo la se al el bip que proviene de la estufa confirma la recepci n El mando a distancia se limpia con un pa o h medo sin pulverizar productos detergentes o l quidos directamente en el mismo usar en cualquier caso detergentes neutros sin sustancias agresivas Manipular con atenci n el mando a distancia pues una ca da accidental puede romperlo Adem s con el mando a distancia se pueden efectuar todas las operaciones previstas por el panel sin ptico La temperatura de trabajo es de 0 40 C La correcta temperatura de almacenamiento es de 10 50 C Humedad de trabajo 20 90 U R sin condensaci n Grado de protecci n IP 40 Peso del mando a distancia con pilas introducidas 160gr El distribuidor Un mando a distancia infrarrojo se diferencia f cilmente de un radio control porque tiene el led de transmisi n en la punta ver foto A de abajo foto A INFORMACIONES A LOS USUARIOS Suivant l art 13 du d cret l gislatif 25 juillet 2005 n 151 Mise en uvre des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003
70. d pu os 9yOIdUNIJSPULA a1s19puO 9IS19puo u r z n r5 TUS OL SXOTXOE 120AUNA S opuadwop Sur SANV TAACHN ef TOA UNJEeIodwo assqy IN orgossedqergesjpa wid AIN JOJOUIUINDIUYIS 1ojouruoyoougos BSuni n rry INDIUYOSIDPIOH Sunmodsqy AUN INIAUYISIDPIQOA Jop Joidechpue y sne Sum INIIUUISIDPIOH INIIUYISISPIOA MY J9IEYSPUEISQUUOYA L 3ue3snej9 19g 19q Jordedyrueioy sne Sumyorg SNdION9A9IUYISIDPIOH 0071 194 ALS SYIShEWOINY INDIUYISIDPIQA Sunyoapqy a10qQ INIIUUISIDPIOA IADIPSSINYIS yurysiol ad JUIS Id PUEMNONA 19118191194 My yonejyostwung Jont8zinyos 1yo1dssoryossFunyuojumign nz Mu yuung uouur JONU UIT z smy Wap JUN Je d Jopayddeuyos 1yoadsdunspeH PNPRIIO4 ssno sne joxoopjollod SI anejdssno eao araqg ne13 zjesuroyrweIo sy nei8uaqne zjesutoyrue loy 10u19 A ZIESUIONILUVION Suni pu Uoiq 91000 xs yordnypy 19197414 NRIs INUS neBuUagny AUS JOJULO M lt lu lt s xp Tyoidnyy J9I9PIOA KWWwryuus g PUEMZIMS AYAS aqneyssuniaye ssn sne aeyosuuarg ssno sne Jowweyuuolg SumyorpiorjosI iyords unroyequaes sauf sn SSNO OL BXOTXOE ONA opuoydugpsuoreigtA HOSINAA sowny epuos epdnooua L IN xour sowny ojOnpuoD wdy AU 10 9MP3IOJON 10J9nparojou Oanboyg oynsuryy Joqe oanboyq 1ot1ojur epug Jopesieo voru jaded ejunf Ba o09 0q y 291909 vied ugy op OMUL 1a pod eprjes voruuesao jaded eyunf Jopes ieo odrong 2 071 pepum8s8 s ap olplsouu L Jopes ivo J
71. darf der Heizofen nicht gemeinsam mit einem Absauggebl se oder mit Gasger ten des Typs B im gleichen Raum aufgestellt werden UBERPRUFUNG DES STROMANSCHLUSSES den netzstecker bei einer leicht zug nglichen steckdose anschliessen Der Heizofen ist mit einem Stromkabel versehen das mit einer Steckdose zu 230 V 50 Hz zu verbinden ist vorzugsweise mit Schalter Die Elektroanlage muss den einschl gigen Vorschriften entsprechen Die mangelnde Wirksamkeit des Erdungskreises bewirkt eine Betriebsst rung f r die Edilkamin nicht haftet BRANDSCHUTZ SICHERHEITSABST NDE UND WAHL DES AUFSTELLUNGSORTS wichtig zum sachgerechten betrieb muss der heizofen bei der aufstellung waagerecht nivelliert werden Der Heizofen ist unter Einhaltung der folgenden Sicherheitsanforderungen aufzustellen Abstand zu brennbarem Material Bodenschutzplatte Mindestabstand von 40 cm seitlich und hinten zu allen m ig entflammbaren Materialien Bis 80 cm vor dem Heizofen d rfen keine leicht entflammbaren Materialien platziert werden Wenn der Heizofen auf einem brennbarem Boden aufgestellt wird muss eine Platte aus w rmeisolierendem Material untergef gt werden die an den Seiten mindestens 20 cm und vorn mindestens 40 cm ber die Au enma e des Ofens hinausgeht Wenn sich die oben genannten Abst nde nicht einhalten lassen sind geeignete technische und bauliche Ma nahmen zu treffen um jegliche Brandgefahr auszuschlie en Auf dem Heizofen und in den g
72. dieses NICHT wiederholen ohne den Brenntiegel geleert zu haben CE KONFORMIT TSERKL RUNG Die Firma EDILKAMIN S p A mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 20123 Mailand Cod Fiscale P IVA 00192220192 erkl rt hiermit eigenverantwortlich dass der nachgenannte Pellet Heizofen im Einklang mit der EU Richtlinie 89 106 EWG Bauprodukte Richtlinie steht PELLET HEIZOFEN der Handelsmarke EDILKAMIN S p A mit dem Modellnamen LILIA MODELL LILIA SERIEN NUMMER Typenschild Daten BAUJAHR Typenschild Daten Die Einhaltung der Richtlinie 89 106 EWG ergibt sich au erdem aus der Entsprechung mit der Europanorm EN 14785 2006 Au erdem wird erkl rt dass der Holzpellet Heizofen LILIA den folgenden EU Richtlinien entspricht 2006 95 CEE Niederspannungsrichtlinie 2004 108 CEE Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EDILKAMIN S p A schlieft im Fall von Ersetzungen Installationsarbeiten und oder Anderungen die nicht von EDILKAMIN S p A Mitarbeitern bzw ohne unsere Zustimmung durchgefiihrt wurden jede Haftung fiir Funktionsst rungen des Geriites aus 50 BETRIEBSMERKMALE BESCHREIBUNG Der Brennstoff Holz Pellets wird aus dem Brennstoffbeh lter A entnommen und mit Hilfe einer F rderschnecke B die von einem Getriebemotor C angetrieben wird in den Brenn kammereinsatz D gefiihrt Die Entz ndung der Pellets erfolgt durch HeiBluft die durch einen elektrischen Heizwiderstand E erzeugt und von einem Fliehkra
73. do lo indicado en esta ficha y durante el funcionamiento la puerta no ha de abrirse puesto que la combusti n est gestionada autom ticamente y no necesita de ninguna intervenci n En ning n caso han de introducirse en el hogar o en el dep sito sustancias extra as Utilizar como combustible exclusivamente el pellet de madera de 6 mm de di metro Para la limpieza del canal de humo no ha de utilizarse productos inflamables Las partes del hogar y del dep sito han de ser aspiradas exclusivamente con aspirador No aspirar las brasas calientes El cristal puede ser limpiado en FR O con el producto adecuado por ej GlassKamin y un pa o No limpiar en caliente Asegurarse que la estufa sea colocada y encendida por el Distribuidor que rellene la garant a asumiendo la responsabilidad de la correcta instalaci n No depositar objetos que no sean resistentes al calor en las inmediaciones de la estufa No utilizar NUNCA combustibles l quidos para encender la estufa o para reavivar las brasas No obstruir las aberturas de aireaci n en el local de instalaci n ni las entradas de aire de la propia estufa No mojar la estufa no acercarse a las partes el ctricas con las manos mojadas No insertar reducciones en los tubos de descarga de humos La estufa ha de instalarse en locales preparados para la lucha anti incendio y que est n dotados de todos los servicios alimenta ci n y evacuaci n que el aparato requiere para un funcionamiento correcto y
74. doivent pouvoir tre inspect s Si le conduit est fixe il doit pr senter des ouvertures d inspection pour le nettoyage Les installations possibles sont celles propos es aux figures 1 et 2 fig 1 A conduit de chemin e en acier calorifue B hauteur minimum 1 5 m C E prise d aire de la pi ce section passante de 80 cm minimum D conduit de chemin e en acier l int rieur du conduit de chemin e existant dans le mur FRAN AIS MONTAGE REV TEMENT ET PARTIES DU REV TEMENT Liste des parties constituant le rev tement e flanc lateral 11 n 4 pz profil post rieur anterior de blocage 10 12 n 4 pz e haut en fonte 15 couvercle pellets en fonte 16 insert en c ramique 14 n 2 pz soubassement en fonte 2 Apr s avoir positionn la structure en tenant compte des prescriptions indiqu es au chapitre INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION suivre la marche ci dessous e D monter le top en fonte 15 en d vissant les 4 vis x situ es sous le couvercle du r servoir pellet 16 et les 2 vis situ es dans la partie post rieure y enfiler par le haut les 4 cot s lat raux en c rami que 11 dans l emplacement des profils lat raux en aluminium 10 12 e replacer le top et le fixer Appliquer l adh sif n cessaire dans les rainures de logement de l insert en c ramique 14 sur le top voir fig A e Poser l insert en c ramique sup rieu
75. e 56 zu beachten Uhrzeit einstellen Bei einmaliger Bet tigung der Sanduhr Taste erscheint ESC bei Bet tigung von On off erscheint SET bei erneuter Bet tigung der Sanduhr Taste erscheint die Uhrzeit als HH MM die sich mit den Tasten On off und Am einstellen l sst Wenn die Uhrzeit eingestellt ist best tigt man mit der Sanduhr Taste und es erscheint der Wochentag day1 Montag day2 Dienstag day7 Sonntag den man mit den Tasten On off und Am einstellt Bei Best tigung mit der DEUTSCH Sanduhr Taste erscheint ESC und bei erneuter Bet tigung der Sanduhr Taste verl sst man das Programmierungsmen Timerprogrammierung Bei einmaliger Bet tigung der Sanduhr Taste erscheint der Schriftzug ESC und bei Bet tigung von Am erscheint Pr of Bei Bet tigung der Sanduhr Taste erscheint die Angabe of und man kann mit den Tasten On off bzw Am zu on bergehen Bei Best tigung mit der Sanduhr Taste erscheint die Angabe ESC und bei erneuter Bet tigung der Sanduhr Taste verl sst man das Programmierungsmenii In der Betriebsart Pr On kann der Heizofen timergesteuerte Ein und Abschal tungsbefehle empfangen Eingabe eines Programms z B Pr01 Bei einmaliger Bet tigung der Sanduhr Taste erscheint die Angabe ESC Die Taste Am bet tigen bis Pr01 erscheint nach Einstellung von Pr On bei
76. e afbeelding A foto A GEBRUIKERSINFORMATIE In overeenstemming met het artikel 13 van het Italiaanse wetsbesluit 25 juli 2005 nr 151 Tenuitvoerlegging van de Richt lijnen 202 95 EG 2002 96 EG en 2003 108 EG met betrekking tot de beperking in het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur alsmede de afvalverwerking Het symbool met de doorgehaalde vuilniston op de apparatuur of op de verpakking geeft aan dat het apparaat aan het einde van zijn nuttig leven gescheiden van het overige afval verzameld moet worden De gebruiker moet aan het einde van het leven de apparatuur dus naar speciale verzamelcentra voor de gescheiden inzame ling van elektrisch en elektronisch afval brengen of moet hem bij de verkoper inleveren op het moment dat hij soortgelijke apparatuur aanschaft bij de verkoper TIPS IN GEVAL VAN STORINGEN PROBLEEM OORZAAK OPLOSSINGEN controleer of het netsnoer is display bedieningspaneel uitgeschakeld Geen netspanning aangesloten controleer de zekering op de stekker Te ver van de kachel verwijderd Ga dichter naar de kachel Afstandsbediening optioneel werkt niet Batterij van de afstandsbediening controleer de batterij en vervang leeg hem indien nodig a Maak de warmtewisselaar schoon via de Uitstromende lucht niet warm Te veel roet in de warmtewisselaar binnenkant van de haard Er verschijnt geen vlam vergeet niet dat de vlam pas verschijnt vijf mi
77. e plug must be in an accessible place The stove is fitted with an electrical power cord for connection to a 230 V 50 Hz socket preferably protected with a thermal magnetic circuit breaker Voltage variations of greater than 10 may impair stove operation if not already installed fit a suitable residual current circuit breaker The electrical system must comply with the law in particular make sure the earth circuit is in working order The power supply line must have a suitable cross section for the equipment rating An inadequate earthing system can cause anomalies for which Edilkamin cannot be held liable FIRE SAFETY DISTANCES AND LOCATION For correct operation the stove must be level Distance from flammable material Floor protection Check the load bearing capacity of the floor The stove must be installed in compliance with the following safety conditions minimum safety distance at the sides and back from medium level flammable materials 40 cm easily flammable materials must not be located less than 80 cm from the front of the stove if the stove is installed on a flammable floor a sheet of heat insulating material must be placed between the stove and the floor which protrudes by at least 20 cm at the sides and 40 cm at the front If it is impossible to comply with the distances given above technical building measures must be taken to avoid all fire risks If the smoke outlet pipe is connected to walls made of wood or ot
78. e superiori al 10 possono compromettere la stufa se non gi esistente si preveda un inter ruttore differenziale adeguato L impianto elettrico deve essere a norma verificare in particolare l efficienza del circuito di terra La linea di alimentazione deve avere una sezione adeguata alla potenza dell apparecchiatura La non efficienza del circuito di terra provoca mal funzionamento di cui Edilkamin non si pu far carico DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCENDIO E POSIZIONAMENTO Per il corretto funzionamento la stufa deve essere posizionata in bolla distanza da materiale infiammabile Verificare la capacit portante del pavimento protezione a pavimento La stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condizioni di sicurezza distanza minima sui lati e sul retro di 40 cm dai materiali mediamente infiammabili davanti alla stufa non possono essere collocati materiali facilmente infiammabili a meno di 80 cm se la stufa installata su un pavimento infiammabile deve essere interposta una lastra di materiale isolante al calore che sporga almeno 20 cm sui lati e 40 cm sul fronte 40c Se non risultasse possibile prevedere le distanze sopra indicate necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili per evitare ogni rischio di incendio In caso di collegamento con parete in legno o altro materiale infiammabile necessario coibentare il tubo di scarico fumi con fibra ceramica o altro materiale di pari carat
79. egenw rtige Uhrzeit aktive Programme aktive Programme am entsprechenden Tag ERR 1 ERR 2 wird im Display angezeigt PIA RARES Lai en Pufferbatterie ersetzen elektronischen Leiterplatte leer BEDIENTAFEL SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Pellet F rderschnecke nicht bef llt sie bef llen Gem den Hinweisen auf Seite 58 berpr fen Die Ein bzw Abschaltungsphase erfolgt nicht zur gew nschten Zeit Sofern dies notwendig ist wird auf dem Display der Grund f r eine Abschaltung angezeigt H1 Unterdruck Alarm Problem mit der Luftzirkulation H2 Ausfall des Rauchaussto gebl ses SF H3 Keine Flamme AF H4 Z ndung misslungen HS Betriebsblockierung durch Stromausfall H6 Thermoelement gest rt oder nicht angeschlossen H7 Rauch bertemperatur Die Meldungen bleiben sichtbar bis man auf der Bedientafel die ON OFF Taste dr ckt Es wird empfohlen den Heizofen nicht in Gang zu setzen bevor das Problem behoben ist Bei einer Betriebsst rung Um nach einer Blockierung den Heizofen wieder in Gang zu setzen muss man den Abschaltvorgang ablaufen lassen 10 Minuten mit Signalton und anschlie end die ON OFF Taste bet tigen W hrend des Blockierungs Abschaltvorgangs niemals den Netzstecker ziehen Stellen Sie fest welche Meldung auf dem Display angezeigt wird und teilen Sie dies dem H ndler mit Schornsteine und Schornsteinrohre die mit Festbrennstoff Verbrauchern verbunden sind m ssen mindestens einmal im Jahr gefegt w
80. ektionierbar sein Wenn es festinstalliert ist muss es Inspektions ffnungen f r die Reinigung aufweisen Die m glichen Installationsarten sind in den Abbildungen 1 und 2 DEUTSCH Die Abgasf hrung von 45 bzw Verbot von 90 gilt nicht f r Deutschland Hier sind die entsprechenden Richtlinien und Normen f r Abgasanlagen zu beachten Abb 1 A Rauchabzug aus ged mmten Stahl B Mindesth he 1 5 m C E Lufteinlass von au en Mindestquerschnitt 80cm D Rauchabzug aus Stahl in Rauchabzug aus Mauer werk eingezogen DEUTSCH AUSSENVERKLEIDUNGEN Modell mit Keramik Seitenverkleidung Bestandteile der Verkleidung e seitenteile 11 n 4 pz e hinterer profil 10 12 n 4 e Oberteil aus Gusseisen 15 pelletdeckel aus Guss 16 e Keramikeinsatz 14 n 2 e Sockel aus Gusseisen 2 Nach Aufstellung des Ofens unter Beachtung der Hinweise im Abschnitt INSTALLATIONSANLEI TUNG ist wie folgt vorzugehen e Den Aufsatz aus Gusseisen 15 durch L sen der 4 Schrauben x unter dem Deckel des Pelletbeh l ters 16 und der 2 Schrauben auf der R ckseite y abnehmen e Von oben die 4 Seitenteile aus Keramik 11 in die seitlichen Aluminiumprofile 10 12 einf hren e Den Aufsatz auflegen und befestigen e Den erforderlichen Klebestreifen in den Auslas sungen der Keramikleiste 14 im Aufsatz anbringen siehe Abb A e Die obere Keramikleiste 14 mittig in die beiden Auslassungen einsetzen und
81. ella guarnizione nera adesiva 8 x 1 in dotazione al set documentazio ne ed applicarla sul retro delle piastrelle in ceramica come indicato in figura e Infilare i fianchi laterali in ceramica nella loro sede riposizionare il top e fissarlo ITALIANO ITALIANO L INTERFACCIA Manopola sinistra SX Regola la potenza in funzionamento manuale oppure la temperatura in funzionamento automatico La scelta del tipo di funzionamento avviene per mezzo del tasto A M posto nel pannello centrale Il display mostra la potenza o la temperatura impostata Manopola destra DX Regola la portata dell aria di ventilazione ambiente che comunque sempre regolata per garantire il minimo necessario raffredda mento delle parti interne del corpo stufa Tasto On Off del pannello Per accendere o spegnere la stufa Tasto A M del pannello Commuta il funzionamento della stufa da Manuale ad Automatico e viceversa Tasto clessidra del pannello non presente nei primi modelli Permette di accedere alla programmazione oraria di accensioni e spegnimenti programmati manopola sx pannello manopola dx Indicazione del display Ac Fase di accensione comparsa della fiamma Ar seconda fase di accensione stabilizzazione della fiamma prima della fase di lavoro Of fase di spegnimento di durata 10 minuti P1 0 P2 o P3 livello di potenza impostato 8 29 temperatura impostata per il funzionamento in automatico H1 H7 bloc
82. ellement avec le led de r ception du po le pour qu il y ait une transmission correcte donc dans un champ libre sans obstacles on a une distance couverte de 4 5mt la t l commande fonctionne avec 3 batteries alcalines de 1 5V size AAA la dur e des batteries d pend de l utilisation mais couvre de toute fa on largement l utilisation d un utilisateur moyen pendant une saison enti re L allumage du r tro clairage des touches quand on appuie sur l un d eux il indique que la t l commande est en train de transmet tre le signal le bip provenant du po le en confirme la r ception la t l commande doit tre nettoy e avec un chiffon humide sans vaporiser de produits d tergents ou des liquides dessus dans tous les cas utiliser des d tergents neutres sans substances agressives manipuler la t l commande avec soin vu son poids elle pourrait se casser lors d une chute accidentelle Avec la t l commande on peut en outre effectuer toutes les op rations pr vues sur le panneau synoptique La temp rature de travail est de 0 40 C La temp rature correcte de stockage est de 10 50 C Humidit de travail 20 90 H R sans condensation Degr de protection IP 40 Poids de la t l commande avec les piles l int rieur 160gr Par le Revendeur Une t l commande infrarouges s identifie facilement par rapport une radiocommande parce que le led de transmission est en pointe voir photo
83. enannten Mindestfreir umen d rfen keine Gegenst nde aus entflammbarem Material platziert werden Wenn das Rauchabzugrohr Ber hrung mit einer Holzwand oder anderem entflammbaren Material hat muss das Rohr mit Keramikfaser Dimmstoff oder einem gleichwertigen Material ged mmt werden INSTALLATION LUFTEINLASS Der Aufstellungsraum muss ber einen Lufteinlass mit einem Querschnitt von mindestens 80 cm verf gen der sicherstellt dass die bei der Verbrennung verbrauchte Luft ersetzt wird Statt dessen kann man die Luft f r den Heizofen auch direkt aus dem Freien entnehmen indem man das Rohr mit 4 cm Durchmesser mit einem Stahlrohrst ck verl ngert In diesem Fall kann es zu Problemen durch Kondenswasserbildung kommen und es ist notwendig den Lufteinlass mit einem Gitter zu sch tzen das einen freien Querschnitt von mindestens 12 cm aufzuweisen hat Das Rohr muss eine L nge von weniger als 1 Meter aufweisen und darf nicht gekr mmt sein Es muss in einen Endabschnitt m nden der um 90 Grad nach unten gerichtet oder mit einem Win dschutz versehen ist RAUCHABZUG Das Rauchabzugsystem darf nur f r diesen Heizofen genutzt werden eine Mitnutzung des Rauchzugrohrs durch andere Vorrichtungen ist nicht zul ssig Der Rauch entweicht ber das auf der R ckseite befindliche Abzugrohr mit 8 cm Durchmesser Es ist ein T f rmiges Rohrst ck mit Stopfen zum Auffangen von Kondenswasser einzubauen Es ist ins Freie zu f hren m
84. er Regelt den Hei luftaussto in den Raum dieser kann jedoch nicht unter einen Mindestwert abgesenkt werden der zur Luf tk hlung der Innenteile des Heizofenk rpers ben tigt wird ON OFF Taste Zur Ein und Abschaltung des Heizofens Taste A M Dient zum Umschalten zwischen manuellem und Automatikbetrieb LINKE LEUCHTDIODE zeigt den Betriebsstatus des Ofens an Gr n Heizofen arbeitet korrekt Rot Heizofen ist blockiert Gr n rot blinkend nur f r CAT Kundendienst Eingabe im Parameter Men gew hlt Linker Heizbetrieb Rechter Display Angaben Ac Z ndphase Ar Zweiter Teil der Ziindphase Of Countdown Abschaltphase P1 oder P2 oder P3 eingestellte Leistungsstufe 8 29 Soll Raumtemperatur beim Automatikbetrieb H1 H7 Blockierung mit Fehlercode Angabe Pu automatische Reinigung des Brennkammereinsatzes l uft ab yy Warten auf Motorstillstand etwa eine halbe Minute abwarten bevor man neue Befehle erteilen kann Wenn sich der Heizofen im Standby Betrieb befindet wird die fiir den Anlauf festgelegte Betriebsart blinkend dargestellt z B P2 oder ein Temperaturwert VOR DER EINSCHALTUNG BEACHTEN Erstinbetriebnahme Wenden Sie sich an Ihre CAT Kundendienststelle vor Ort wo sich der n chste Service Betrieb befindet erfahren Sie auf unserer Website www edilkamin com oder ber unsere innerhalb Italiens geb hrenfreie Telefonnummer die Ihren Heizofen gem dem verwendeten Pellet Typ und den brige
85. erazione nel locale di installazione n gli ingressi di aria della stufa stessa Non bagnare la stufa non avvicinarsi alle parti elettriche con la mani bagnate Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi La stufa deve essere installata in locali adeguati alla sicurezza antincendio e serviti da tutti i servizi alimentazione e scarichi che l apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica In caso di fallita accensione NON ripetere l accensione prima di avere svuotato il crogiolo DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La scrivente EDILKAMIN S p A con sede legale in in Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Cod Fiscale P IVA 00192220192 Dichiara sotto la propria responsabilit che La stufa a pellet di legno sotto riportata conforme alla Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione STUFA A PELLET a marchio commerciale EDILKAMIN S p A denominata LILIA MODELLO LILIA N di SERIE Rif Targhetta dati ANNO DI FABBRICAZIONE Rif Targhetta dati La conformit ai requisiti della Direttiva 89 106 CEE inoltre determinata dalla conformit alla norma europea EN 14785 2006 Altres dichiara che la stufa a pellet di legno LILIA rispetta i requisiti delle direttive europee 2006 95 CEE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EDILKAMIN S p A declina ogni respon
86. ercaler une plaque de mat riel calorifuge d passant d au moins 20 cm des c t s et 40 cm de la partie frontale 40c En cas d impossibilit de respecter les distances indiqu es ci dessus mettre en place imp rativement des mesures techniques et de ma onnerie permettant d viter tout risque d incendie En cas de connexion avec une paroi en bois ou d un autre mat riel inflammable calorifuger le tuyau d vacuation des fum es avec de la fibre de c ramique ou avec un autre mat riau pr sentant les m mes caract ristiques Protection au sol FRAN AIS cm PRISE D AIR Le local o se trouve le po le doit imp rativement avoir une prise d air d une section d au moins 80 cm garantissant le r tablissement de l air consomm par combustion Dans l alternative l air pour le po le pourra tre pr lev directement de l ex t rieur travers le prolongement en acier du tuyau de 4cm de diam tre Dans ce cas des probl mes de condensation pourraient se pr senter et il faudra prot ger l entr e de l air avec un filet dont une section libre d au moins 12 cm devra tre garantie Le tuyau doit avoir une longueur inf rieure 1 m tre et il ne doit pr senter aucun coude Le tuyau doit terminer avec segment 90 degr s vers le bas ou avec une protection contrer le vent VACUATION FUM ES Le syst me d vacuation doit tre unique pour le po le il est interdit d v
87. erden die hierzu g ltigen gesetzlichen Vorschriften im Aufstellungsland pr fen Sollten eine Kontrolle und eine regelm ige Reinigung unterlassen werden erh ht sich die Gefahr eines Schornsteinbrands In einem solchen Fall geht man vor wie folgt Nicht mit Wasser l schen Pelletbeh lter entleeren vor der Wiederinbetriebnahme des Ofens eine Kontrolle durch einen qualifizierten Fachmann durchf hren lassen 59 DEUTSCH DEUTSCH FEHLERSUCHE H1 Unterdruck Alarm Tritt ein wenn der Luftstromsensor eine unzureichende Verbrennungsluftzufuhr feststellt Die Verbrennungsluftzufuhr kann zu gering sein wenn die Ofent r ge ffnet ist oder nicht gut schlie t z B bei schadhafter Dichtung wenn es Probleme mit dem Lufteinlass oder mit dem Rauchaussto gibt oder wenn der Brennkammereinsatz verstopft ist Kontrollieren SchlieBung der Ofentiir Einlasskanal f r die Verbrennungsluft reinigen dabei auf die Luftstromsensoren Acht geben den Luftstromsensor mit entfeuchteter Luft wie etwa f r PC Tastaturen reinigen Aufstellposition des Heizofens darf nicht direkt an einer Wand stehen wie auch laut UNI Installationsnormen und Brandschutzbestimmungen vorgeschrieben Position des Brennkammereinsatzes Rauchkanal reinigen Installation Rauchabzug ist untauglich wenn nicht vorschriftsm ig ausgef hrt und mit zu vielen Kriimmungen Reinigung des Brennkammereinsatzes H ufigkeit h ngt vom Pellet Typ ab Bei Verdacht
88. eriaal tussen de vloer en de haard worden geplaatst die aan de zijkanten minstens 20 cm en aan de voorkant minstens 40 cm uitsteekt Indien de hierboven vermelde afstanden niet kunnen worden gerespecteerd moeten absoluut technische en bouwkundige maatregelen worden genomen om brandgevaar te voorkomen Indien de rookafvoerpijp in contact komt met een houten muur of een ander ontvlambaar materiaal moet hij worden ge soleerd met keramische vezels of een equivalent materiaal LUCHTINLAAT De ruimte waarin de kachel staat moet absoluut een luchtinlaat hebben met een opening van minstens 80 cm om er zeker van te zijn dat er voldoende de verbrandingslucht is De kachel kan ook lucht aanvoeren door een rechtstreekse verbinding naar buiten via een verlengstuk op de stalen buis met een diameter van 4 cm In dat geval kunnen problemen ontstaan door condensatie en moet u de luchttoevoer met een netje beschermen waarbij een minimale vrije doorgang van 12cm is gewaarborgd De buis moet korter zijn dan 1 meter en mag geen bochten hebben De buis moet eindigen met een segment van 90 naar beneden gericht met een windbescherming AFVOER VAN DE ROOK Het afvoersysteem moet specifiek zijn voor de kachel het is verboden de rook af te voeren langs een schoorsteen die ook door andere toestellen wordt gebruikt De rook wordt afgevoerd via de pijp van 8 cm diameter op de achterkant Plaats een T verbinding met een opvangdop voor condens aan het begin van het ver
89. ettoyage du canal de fum e remplacement du joint Nettoyage inspection et d tartrage du si ge de la r sistance d allumage ventuel remplacement de cette r sistance Nettoyage contr le du Tableau synoptique Inspection visuelle des c bles lectriques des connexions et du cordon d alimentation Nettoyage du r servoir pellets et v rification des jeux et de la vis sans fin motor ducteur Remplacement du joint de la porte Essai fonctionnel chargement vis sans fin allumage fonctionnement pendant 10 minutes et extinction En cas d utilisation fr quente du po le le nettoyage du canal de fum e tous les 3 mois est conseill UN MANQUE D ENTRETIEN ANNUEL NE PERMET PAS au po le de fonctionner normalement et des probl mes ventuels d coulant de ce manque ne pourront tre consid r s par la garantie Le manque d entretien fait donc partie des causes qui entrainent l expiration de la garantie OPTIONS ALLUMAGE T L PHONIQUE A DISTANCE OPTION cod 281900 Le po le pourra tre allum distance en faisant relier par le revendeur un combinateur t l phonique sur la carte lectronique port AUX s riel par c ble option cod 620550 T L COMMANDE OPTION cod 633280 Possibilit d acheter une t l commande pour allumer teindre et effectuer les r glages distance Voir instructions page 34 SE RAPPELER D ASPIRER LE CREUSET AVANT CHAQUE ALLUMAGE Si l allumage choue NE PAS r p te
90. f the earthing system of the electrical system SF H3 Flame stop this trips if the thermocouple detects a smoke temperature lower than the value set which it interprets as the absence of flames There may be no flames because there are no pellets too many pellets have smothered the flames the maximum temperature thermostat has tripped this is very unusual since there would also be an excessive smoke temperature AF H4 Ignition failed this trips if no flames appear and the start up temperature is not reached within a maximum of 15 minutes There are two distinct cases the flame does NOT appear oo but AF appears on the display Check combustion chamber position and cleanliness arrival of combustion air in the combustion chamber Check if the heating element is working if the thermocouple is working room temperature if lower than 3 C use a firelighter start up temperature set in the parameters and damp Try to light with a firelighter H5 Power failure stoppage Check the electrical connection and for voltage drops H6 Thermocouple failure this trips if the thermocouple fails or is disconnected Check connection between the thermocouple and the circuit board Check operation with cold tests H7 Excessive smoke temperature shutdown due to excessive smoke temperature Excessive smoke temperature may be caused by the type of pellet smoke extraction fault blocked duct incorrect installation
91. fa se recomienda la limpieza del canal de humo cada 3 meses ESPA OL LA FALTA DE MANTENIMIENTO ANUAL NO permite que la estufa funcione regularmente y posibles problemas que derivan de esto no podr n ser considerados en garant a As pues la falta de manutenci n es una de las causas que implican la decadencia de la garant a OPTIONAL ENCENDIDO TELEF NICO A DISTANCIA OPTIONAL c digo 281900 Es posible obtener el encendido a distancia haciendo conectar por parte del distribuidor un combinador telef nico en la ficha electr nica puerta AUX SERIAL a trav s cable opcional c digo 620550 MANDO A DISTANCIA OPTIONAL c digo 633280 Se puede adquirir un mando a distancia para encender apagar y llevar a cabo las regulaciones a distancia Ver instrucciones en la p gina 46 RECORDE ASPIRAR el CRISOL ANTES DE CADA ENCENDIDO En caso de encendido fallido NO repetir el encendido antes de haber vaciado el crisol 49 DEUTSCH Sehr verehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken f r Ihr Vertrauen in unseren Heizofen LILIA Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch gr ndlich das vorliegende Anleitungsheft durch damit Sie Ihren neuen Heizofen optimal und unter komplett sicheren Bedingungen betreiben k nnen Beachten Sie dass die Erstinbetriebnahme in jedem Fall durch einen H ndler vorgenommen werden MUSS welche die Installation berpr ft und den Garantieschein ausf llt Bei sachwidriger Installation Wartung oder Bet
92. fonction votre po le nous vous prions de lire attentivement cette fiche technique cela vous permettra d exploiter pleinement et en toute s curit toutes ses caract ristiques Nous vous rappelons que le premier allumage DOIT tre effectu par le REVENDEUR qui v rifiera l installation et r digera la garantie Une installation non correcte des entretiens non correctement effectu ou un usage impropre du produit d chargent le constructeur de toute responsabilit quant tout dommage ventuel d rivant de l utilisation du po le INFORMATIONS POUR LA S CURIT Ce po le a t con u pour chauffer le local o il se trouve par irradiation et gr ce au mouvement de l air sortant des grilles fronta les au moyen de la combustion automatique des pellets dans le foyer Les seuls risques pouvant d river de l emploi de ce po le sont li s un manque de respect de l installation un contact direct avec les parties lectriques sous tension internes un contact avec le feu et avec les parties chaudes verre tuyaux sortie d air chaud ou l introduction de substances trang res Comme combustible utiliser exclusivement les pellets bois de diam tre 6 mm En cas de dysfonctionnement des composants le po le monte des dispositifs de s curit qui garantissent son extinction laissez les effectuer leur action sans intervenir Pour un fonctionnement r gulier du po le veiller ce qu il soit install dans le
93. ftgebl se M in den Brennkammereinsatz gesogen wird Der bei der Verbrennung entstehende Rauch wird vom selben Fliehkraftgebl se M aus dem Feuerraum abgesogen und durch die Offnung F ausgestoBen die sich im unteren Bereich auf der Riickseite des Heizofens befindet Zwei Gebl se G senden Luft durch den Hohlraum an der R ckseite des Feuerraums die sich erw rmt und dann durch den vorderen Gitterrost I ausgestoBen wird Die Brennstoffzufuhr und die Rauchabzugleistung bzw Verbrennungsluftzufuhr werden von einer Steuerplatine N geregelt die fiir einen optimalen Verbrennungswirkungsgrad sorgt An der Vorderseite unter der Ofentiir befinden sich eine Bedientafel L und zwei Stellkn pfe mit denen sich alle Betriebsphasen verwalten und anzeigen lassen Der Heizofenbetrieb l sst sich auBerdem per Fernbedienung regeln als Sonderausstattung erh ltlich Der Heizofen LILIA verwendet als Brennstoff Holz Pellets d h kleine st bchenf rmige Presslinge aus S ge und Hobelsp nen deren Verbrennung elektronisch gesteuert wird Der Heizofen weist ein Traggestell komplett aus Gusseisen auf Der Rauchabzug befindet sich unten an der R ckseite und ist mit einem Abzuggebl se ausgestattet das den Rauch waage recht abf hrt Der Brennstoffbeh lter befindet sich im oberen Teil des Heizofens Bef llen l sst sich der Brennstoffbeh lter nach Offnung eines Deckels der sich im hinteren Abschnitt des Ofenoberteils befindet Der Ofen is
94. fumo Controllare funzionalit scheda elettronica SOLO PER CAT Controllare funzionalit messa a terra dell impianto elettrico SF H3 Stop fiamma interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore impostato interpretando ci come assenza di fiamma La fiamma pu essere mancata perch manca pellet troppo pellet ha soffocato la fiamma intervenuto il termostato di massima caso raro perch ci sarebbe Over temperatura fumi AF H4 Accensione fallita interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare fiamma e non raggiunta la temperatura di avvio Distinguere i due casi seguenti E comparsa fiamma ma dopo la scritta Ar comparso AF NON comparsa fiamma Verificare posizionamento e pulizia del crogiolo arrivo al crogiolo di aria comburente Verificare solo per il CAT funzionalit resistenza funzionalit termocoppia temperatura ambiente se inferiore 3 C serve diavolina e temperatura di avvio impostata nei parametri umidit Provare ad accendere con diavolina H5 Blocco black out Verificare allacciamento elettrico e cali di tensione H6 Termocoppia guasta interviene se la termocoppia guasta o scollegata solo per il CAT Verificare collegamento della termocoppia alla scheda Verificare funzionalit nel collaudo a freddo H7 Over temp fumi spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi Una temperatura eccessiva dei fumi pu
95. g is getreden zeldzaam dit komt enkel voor bij een te hoge temperatuur van de rook AF H4 Mislukte ontsteking verschijnt al er binnen maximum 15 minuten geen vlam verschijnt en de opstarttemperatuur niet wordt bereikt Er kunnen zich twee gevallen voordoen Er is een vlam maar na de boodschap Ar ada verschijnt de boodschap AF Controleer de positie en reiniging van de verbrandingshaard P EINE Controleer de goede werking van het thermokoppel de geprogrammeerde ontstekingstemperatuur in de parameters de aanvoer van verbrandingslucht in de verbrandingshaard de goede werking van de weerstand de omgevingstemperatuur indien lager dan 3 C gebruik dan een aanmaakblokje en de vochtigheidsgraad Probeer aan te steken met een aanmaakblokje H5 Black out Controleer de elektrische aansluiting en spanningsdalingen H6 Thermokoppel defect verschijnt wanneer het thermokoppel defect of ontkoppeld is alleen voor dealer Ga na of het thermokoppel is aangesloten op de kaart Controleer de goede werking bij de test in koude toestand H7 Temperatuur rook te hoog uitdoving door te hoge temperatuur van de rook Mogelijke oorzaken van een te hoge temperatuur van de rook het soort pellets een afwijking bij de afvoer van de rook de verstopping van een rookkanaal foute installatie drift van de reductiemotor 72 ONDERHOUD Regelmatig onderhoud is de basis voor de goede werking van de kachel Voor
96. her flammable materials it must be insulated with ceramic fibre or other materials with similar characteristics AIR INTAKE The room where the stove is located must have an air intake with cross section of at least 80cm2 to ensure replenishment of the air consumed by combustion Alternatively the stove air may be taken directly from outside through a 4 cm steel extension of the pipe In this case there may be condensation problems and it is necessary to protect the air intake with a grille which must have a free section of at least 12 cm2 The pipe must be less than 1 metre long and have no bends It must end with section at 90 facing downwards or be fitted with a wind guard SMOKE OUTLET The stove must have its own smoke outlet discharge into common flues or other devices must not be used The smoke leaves the stove through the 8 cm diameter pipe at the back A T section with condensation trap and bleeder must be fitted at the beginning of the vertical section The stove smoke outlet must be connected with the outside using black painted or steel pipes resistant to 450 C without obstructions The pipe seals must be air tight Material that withstands up to 300 C must be used silicone or high tem perature mastic to seal and insulate if necessary the pipes The only horizontal section allowed may be up to 2 m long Up to two 90 bends may be used If the smoke outlet does not end in a flue a suitably f
97. hkanals keine entflammbaren Reinigungsmittel verwenden Die Feuerraum und Pelletbeh lter Teile d rfen lediglich mit einem Staubsauger abgesaugt werden Die Glasscheibe kann IM ERKALTETEN ZUSTAND mit einem speziellen Reinigungsmittel z B GlassKamin und einem Tuch abgewischt werden Niemals im erhitzten Zustand reinigen Vergewissern Sie sich dass der Heizofen von dem H ndler aufgestellt und in Betrieb genommen wird die zur Ausstellung der Garantiekarte befugt ist und die Verantwortung f r die fachgerechte Installation bernimmt Beim Ofenbetrieb werden die Abzugrohrleitungen und die Ofent r sehr hei Nicht hitzefeste Gegenst nde sind vom Ofen und aus dessen unmittelbarer N he fernzuhalten NIEMALS fl ssige Brennstoffe zum Entz nden des Ofens oder zum Wiederentfachen der Glut verwenden Weder die Lufteinl sse im Aufstellungsraum noch die Lufteinlass ffnungen des Ofens d rfen ganz oder teilweise abgedeckt wer den Den Heizofen nicht benetzen und sich seinen Elektrobauteilen nicht mit nassen H nden n hern Keine Reduzierst cke an den Abzugrohrleitungen anbringen Die Heizofen darf nur in R umen installiert werden die den Brandschutzbestimmungen entsprechen und ber alle Einrichtungen Luftzufuhr und Entl ftung verf gen die f r einen sachgerechten und sicheren Betrieb erforderlich sind Vor der Aufnahme jeglicher Wartungsarbeiten erst die Stromversorgung des Ger ts unterbrechen Im Fall von erfolglosem Anz nden
98. icher l inscrip tion Ac pendant quelques minutes toutefois la phase d allumage n est pas temps programm sa dur e est automatiquement abr g e si la carte d tecte le d passement de quelques tests Apr s environ 5 minutes la flamme appara t Il est normal qu un peu de fum e se d veloppe dans le creuset avant la flamme L inscription Ar demeure affich e jusqu ce que la flamme soit stabilis e 32 Allumage manuel Lorsque la temp rature est inf rieure 3 C et qu elle ne permet pas la r sistance lectrique de se chauffer au rouge ou en cas de non fonctionnement temporaire de la r sistance on pourra allumer manuellement le po le en utilisant un allume feu en cubes Pour ce faire introduire dans le creuset un cube d allume feu bien embras fermer la porte et appuyer sur ON OFF Mode de fonctionnement le po le tant en fonction pour passer d un mode l autre appuyer sur la touche A m Manuel pour r gler la puissance de travail de P1 P3 en intervenant sur le bouton G et la ventilation avec le bouton D Automatique pour r gler la temp rature que l on d sire atteindre dans la pi ce le po le r gle la puissance de travail pour l obtenir P3 ou la conserver P1 Si on programme une temp rature inf rieure celle de la pi ce le po le travaille en P1 en consommant la quantit correspondante de pellets Note sur la variabilit de la flamme Les variations ventuelle
99. iebnahme durchfiihrt Die Verwendung unzweckm iger Pellets kann Folgendes nach sich ziehen R ckgang der Heizleistung Funktionsst rungen Be triebsst rungen auf Grund von Rohrverstopfung Verschmutzung der Glasscheibe unvollst ndiger Verbrennung usw Eine Sichtpr fung der Pellet G te kann man leicht selbst vornehmen Gute Qualit t glatte Presslinge von einheitlicher L nge wenig Staub Schlechte Qualit t mit senkrechten oder waagerechten Rissen viel Staub erhebliche L ngenunterschiede Fremdk rper vorhanden 51 DEUTSCH DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Nennw rmeleistung 8 0 kW Wirkungsgrad Nennw rmeleistung 89 2 Emissionen CO 13 O2 Nennw rmeleistung 71 ppm Abgasmasse Nennw rmeleistung 5 5 g s Reduzierte Leistung 3 4 kW Wirkungsgrad Reduzierte Leistung 92 6 Emissionen CO 13 O2 Reduzierte Leistung 278 ppm Abgasmasse Reduzierte Leistung 2 9 H chste Ubertemperatur Rauchgase 175 E Mindestzug 12 Pa Betriebsdauer Min Max 7 5 17 Stun den Brennstoffverbrauch Pellets Min Max 0 9 2 0 Fassungsverm gen des Brennstoffbeh lters 15 kg Beheizbares Raumvolumen 210 m3 Gewicht mit Verpackung 160 kg Durchmesser des unabh ngigen Rauchabzugrohrs a 80 mm Steckerteil Durchmesser des unabh ngigen Aufenlufteingangs 40 ani Steckerteil Das Beheizbare Raumvolumen ist berechnet bei Pellet mit mindestens 4300 Kcal Kg und einer Isolation nach den neuesten Baurichtlinien
100. ire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno CONSIGLI IN CASO DI INCONVENIENTE PROBLEMA CAUSA SOLUZIONI controllare che il cavo di alimentazione pannello sinottico spento mancanza di tensione in rete sia collegato controllare fusibile sulla presa di alimentazione distanza eccessiva dalla stufa avvicinarsi alla stufa telecomando optional inefficiente pila del telecomando scarica controllare e nel caso cambiare la pila troppa fuliggine nello scambiatore pulire lo scambiatore dall interno del focolare non compare la fiamma ricordarsi compare dopo 5 minuti dalla pressione del tasto on off mancata accensione accumulo di incombusti nel crogiolo pulire crogiolo non corretta impostazione ora corrente attivazione programmi verificare secondo indicazioni a attivazione del programma nel pagina 10 giorno ERR 1 ERR 2 visualizzati sul pannello sinot batteria tampone scarica all inter ei i sostituire batteria tampone tico no della scheda elettronica SEGNALAZIONE EVENTUALI CAUSE DI BLOCCHI non stato effettuato riempimento effettuare riempimento coclea coclea vedere paragrafo su accensione non parte la fase di accensione spegnimento all ora voluta Nel caso sia necessario
101. irelighter may be used for ignition put a piece of well lit firelighter in the combustion chamber close the door and press ON OFF Operating modes when the stove is working press the A m key to switch between modes Manual adjust the working power from P1 to P3 with the left knob and the ventilation with the right knob Automatic set the temperature which the room is to reach the stove automatically adjusts the working power to reach it P3 or maintain it P1 If you set a lower temperature than current room temperature the stove operates at Pl and consumes the corresponding quantity ENGLISH of pellets Note on flame variability Any variations in the state of the flame depend on the type of pellet used the normal variability associated with solid fuels and the periodic automatic combustion chamber cleaning which does NOT replace the essential cold vacuum cleaning by the user before ignition Switching off Hold the ON OFF key down for two seconds while the stove is operating The shutdown procedure starts and the word Off appears on the display for a total of 10 minutes During shutdown Pellet loading ceases Ventilation turns up to maximum The smoke expulsion motor turns up to maximum Never unplug the stove while it is shutting down WEEKLY TIME PROGRAMMER BUILT INTO PANEL The concept of the weekly time programmer built into the central panel It is possible to set 3 ignition programmes Pr
102. it Hilfe von Stahl oder schwarzen Rohren hitzefest bis 450 C ohne Leitungshindernisse Die Rohrleitung muss hermetisch abgedichtet werden Zur Befestigung der Rohrleitungen und f r ihre eventuelle Isolierung ist bis mindestens 300 C hitzefestes Material zu verwenden Hochtemperatur Silikon oder Kitt Der einzige zul ssige waagerechte Rohrabschnitt darf eine L nge von 2 m nicht berschreiten M glich sind nur 2 90 Rohrkr mmer m glich Sofern der Rauch nicht in einen Schornstein bzw ein Rauchzu grohr gef hrt wird ist ein senkrechter befestigter Abschnitt erforderlich der mindestens 1 5 m lang zu sein ausgenommen bei offensichtlichen Sicherheits Gegenanzeigen und einen Windschutzaufsatz aufzuweisen hat Der senkrechte Rohrabschnitt kann im Haus oder im Freien verlaufen Wenn sich der Rauchkanal im Freien befindet und eine H he von 1 5 Meter bersteigt muss er w rmeged mmt werden Wenn der Rauchkanal dagegen in ein Rauchzugrohr bzw einen Schornstein m ndet muss dieser f r Festbrennstoffanlagen zugelassen sein und sofern er einen Durchmesser von 150 mm bersteigt durch ein Rohr gef hrt werden au erdem ist der Rauchabzug zum Mauerwerk hin abzudichten Wenn der Rauchkanal eine Wand aus Holz oder einem anderen nicht w rmebest ndigen Material durchquert muss das Rohr mit zweckm igem Material w rmeged mmt werden 1 3 5 cm Dicke und W rmeleitf higkeit von 0 07 W mK Das Rauchabzugssystem muss an jeder Stelle insp
103. itsluitend pellets houtpellets 6mm diameter als brandstof Indien er onderdelen defect zijn schakelt de kachel een veiligheidssysteem in waardoor het vuur gegarandeerd wordt gedoofd Laat deze operatie gebeuren zonder tussen te komen Om te verzekeren dat de kachel goed functioneert moet deze conform de instructies van dit informatieblad worden geinstalleerd en mag tijdens de werking de deur nooit worden geopend De verbranding wordt immers automatisch geregeld en vereist geen enkele tussenkomst Het is absoluut verboden vreemde stoffen in de haard of in het reservoir te plaatsen Gebruik geen brandbare stoffen om het rookkanaal schoon te maken De onderdelen van de haard en van het reservoir mogen enkel met een stofzuiger worden leeggezogen Het glas mag als de kachel KOUD is worden gereinigd met een speciaal product bijv GlassKamin en een doek Reinig het glas niet als de kachel heet is Zorg ervoor dat de kachel wordt ge nstalleerd en aangestoken door de dealer die de garantie opstelt en de verantwoordelijkheid op zich neemt voor de correctheid van de installatie Tijdens het functioneren van de kachel worden de afvoerpijpen en de deur erg heet Plaats geen objecten die niet bestand zijn tegen hitte in de buurt van de kachel Gebruik NOOIT vloeibare brandstoffen om de kachel aan te steken of de gloeiende houtskool opnieuw te doen ontbranden Zorg dat de ventilatieopeningen van de installatieruimte en de luchttoevoer van de kachel niet wo
104. ixed vertical section at least 1 5 m long unless clearly unadvisable for safety reasons with wind guard at the end is essential The vertical duct may be indoor or outdoor If the smoke duct is outdoor it must be insulated If the smoke duct ends in a flue the flue must be authorized for solid fuel If it is more than 150 mm in diameter it must be renewed by inserting an internal pipe and sealing the smoke outlet from the brickwork All sections of the smoke duct must be inspectable If it is fixed cleaning inspection openings must be provided Possible installations are shown in figures 1 and 2 fig 1 fig 2 A insulated steel chimney flue B minimum height 1 5 m C E room air inlet minimum internal cross section 80 cm D steel chimney flue inside existing masonry chimney LA flue ENGLISH ENGLISH COVERINGS Model with ceramic side covering Covering parts list e side 11 n 4 pz front rear bar 10 12 n 4 pz cast iron top 15 cast iron pellet cover 16 ceramic insert 14 n 2 pz cast iron base 2 After positioning the frame according to the instructions shown in the INSTALLATION INSTRUCTIONS chapter proceed as follows in the order shown e Remove the cast iron top 15 by loosening the 4 screws x beneath the cover of the pellet hopper 16 and the 2 screws on the back part y e Insert the 4 ceramic lateral sides from the top 11 into the housing
105. k van de normale veranderlijkheid van de vlam van vaste brandstof en van de regelmatige reiniging van de verbrandingshaard die de kachel automatisch uitvoert hetgeen NIET wegneemt dat de gebruiker de haard v r het aansteken moet stofzuigen wanneer de kachel is afgekoeld Uitdoven Wanneer de kachel in werking is drukt u 2 seconden op de knop ON OFF om de uitdoofprocedure in gang te zetten Op het scherm verschijnt de boodschap OFF gedurende 10 minuten De uitdooffase omvat Onderbreking van de toevoer van pellets Maximale ventilatie e Motor voor de afvoer van rook op maximaal vermogen De stekker mag er nooit worden uitgetrokken tijdens het doven PROGRAMMAKIEZER WEKELIJKS TIJDSCHEMA Het principe van de programmakiezer wekelijks tijdschema ingebouwd in het centrale bedieningspaneel Er kunnen drie tijdschema s worden ingesteld Pr01 met in te stellen ontsteek en uitdooftijd Pr02 met in te stellen ontsteek en uitdooftijd Pr03 met in te stellen ontsteek en uitdooftijd Elke dag van de week day l maandag day2 dinsdag day7 zondag kunt u een of meer beschikbare programma s activeren Wanneer de kachel in de standby stand staat geeft het scherm afwisselend de aansteekwijzes P1 P2 of P3 of een temperatuur en de huidige tijd weer De uitleg van de knoppen vindt u op pagina 68 Instellen van de tijd Druk n keer op de zandloper ESC verschijnt op het scherm druk vervolgens op On off SET verschijn
106. l dass sich in der Brennkammer vor dem Aufflackern der ersten Flamme etwas Rauch bildet 56 Manuelle Z ndung Bei einer Raumtemperatur unter 3 C kann der Heizwiderstand nicht zu gl hen beginnen In diesem Fall oder bei einer vor bergehenden St rung des Heizwiderstands ist es m glich einen Feuerentziinder z B einen Esbitwiirfel zu Hilfe zu nehmen Einen brennenden Feuerentz nder in den Brennkammereinsatz geben die Ofent r schlieBen und die ON OFF Taste bet tigen Betriebsart bei laufendem Heizofen kann man mit Hilfe der Taste M A von einer Betriebsart zur anderen wechseln Manuell Man kann die Heizleistungsstufe von P1 bis P3 mit dem LINKEN Drehknopf und entsprechend auch den Hei luftaussto mit dem RECHTEN Drehknopf regeln Automatikbetrieb Man stellt die gewiinschte Raumtemperatur ein woraufhin der Ofen die Heizleistung reguliert um diese Tem peratur zu erreichen P3 bzw zu halten P1 Wenn man eine Temperatur einstellt die unter der derzeitigen Raumtemperatur liegt arbeitet der Ofen in der Stufe P1 und verbraucht die entsprechende Pellet Menge Wenn die Abschaltung des Heizofens gewiinscht wird l sst sich hierfiir ein Timer installieren Beim Betrieb weder die Glasscheibe noch den Handgriff ber hren Den Handgriff nur mit Hitzeschutzhandschuh ber hren Anmerkung zu Flammenschwankungen Etwaige Schwankungen der Flammengr e h ngen von der Art der verwendeten Pellets ab sowie auch von einer normalen F
107. lammenschwankungsbreite bei Festbrennstoffen und von den regelm igen Reinigungen des Brennkammereinsatzes die der Heizofen selbstt tig ausf hrt welche in jedem Fall die seitens des Anwenders notwendige Kalts uberung durch Absaugen vor der Ziindung NICHT ersetzt Nach der Ziindphase braucht die Ofenflamme mehrere Minuten um sich zu stabilisieren Abschaltung Wenn der Heizofen in Betrieb ist dr ckt man zwei Sekunden lang die ON OFF Taste um den Abschaltvorgang zu starten Es erscheint daraufhin die Meldung Off im Display f r insgesamt 10 Minuten Die Abschaltphase schlie t ein e Unterbrechung der Pellet Zufuhr e maximale Luftgebl seleistung e maximale Leistung des Rauchaussto gebl ses W hrend der Abschaltphase niemals den Netzstecker ziehen WOCHENTIMER EINGEBAUT IN DIE BEDIENTAFEL Wochentimer in der Bedientafel Der Timer bietet 3 Programme mit verschiedenen Einschaltungszeitpunkten zur Auswahl Pr01 mit frei eingebbarer Ein und Abschaltungszeit Pr02 mit frei eingebbarer Ein und Abschaltungszeit Pr03 mit frei eingebbarer Ein und Abschaltungszeit F r jeden Wochentag day Montag day2 Dienstag day7 Sonntag kann man eines oder mehrere der drei Programme aktivieren Im Standby Betrieb zeigt das Display abwechselnd die vorgesehene Betriebsart bei der n chsten Einschaltung P1 P2 oder P3 oder ein Temperaturwert und die gegenw rtige Uhrzeit F r die zu bet tigenden Tasten sind die Hinweise auf Seit
108. let non idonei pu provocare diminuzione del rendimento anomalie di funzionamento blocchi per intasamento sporcizia del vetro incombusti Una semplice analisi del pellet pu essere condotta visivamente Buono liscio lunghezza regolare poco polveroso Scadente con spaccature orizzontali e verticali molto polveroso lunghezza molto variabile e con presenza di corpi estranei L uso di pellet con diverse caratteristiche implica la necessit di una nuova taratura della stufa analoga a quella che fa il CAT ITALIANO ITALIANO CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE Potenza nominale 8 0 Rendimento potenza nominale 89 2 Emissione CO 13 O2 potenza nominale 71 ppm Massa fumi potenza nominale 5 5 g s Potenza ridotta 3 4 kW Rendimento potenza ridotta 92 6 Emissione CO 13 O2 potenza ridotta 278 ppm Massa fumi potenza ridotta 2 9 g s Massima sovratemperatura fumi 175 SE Tiraggio minimo 12 Pa Autonomia min max 7 5 17 ore Consumo combustibile min max 0 9 2 0 kg h Capacit serbatoio 15 kg Volume riscaldabile 210 Peso con imballo 160 Diametro condotto fumi maschio 80 Diametro condotto presa aria maschio 40 mm Il volume riscaldabile calcolato considerando l utilizzo di pel let con p c i di almeno 4300 Kcal K g e un isolamento della casa come da L 10 91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 33 Kcal m ora E importante tenere in considerazione anche la colloca
109. m vorausgegangenen Schritt Nach Best tigung mit der Sanduhr Taste erscheint ON P1 und anschlie end die Uhrzeit zu der die Einschaltung gem Programm 1 erfolgen soll Diese Uhrzeit l sst sich einstellen mit den Ta sten On off und Am Die Eingabe mit der Sanduhr Taste best tigen Es erscheint nun OfP1 und anschlieBend die Uhrzeit zu der die Abschaltung gem Programm 1 erfolgen soll Diese Uhrzeit l sst sich einstellen mit den Tasten On off und Am Die Eingabe mit der Sanduhr Taste best tigen Es erscheint ofd1 d h das Programm 1 ist nicht aktiv am Tag 1 Montag Um es zu aktivieren dr ckt man auf Am und es erscheint Ond1 d h am Montag ist das eingegebene Timer Programm 1 aktiv Die An zeige geht durch Bet tigung der Sanduhr Taste ber zum zweiten Tag Dienstag und so weiter bis zum Tag day7 Zum Verlassen die Sanduhr Taste dr cken In entsprechender Weise gibt man die Ein und Abschaltzeiten f r Pr 02 und Pr 03 ein und legt fest an welchen Tagen Pr02 und Pr03 on oder of sein sollen Wenn ein Programm aktiviert ist erscheint auf dem Display ein gr nes Licht neben dem Sanduhr Symbol 57 DEUTSCH FERNBEDIENUNG art nr 633280 extrazubeh r Ein bzw Ausschalt Taste Taste zur Erh hung der Leistung bzw der Betriebstemperatur im Rahmen eines Meniis erh ht sie die angezeigte Ver nderliche Taste zur Verminderung der
110. mbustibile ubicato nella parte alta della stufa Il riempimento del serbatoio avviene attraverso un coperchio posto nella parte posteriore del top La stufa realizzata con una struttura interna completamente in ghisa La stufa dotata sul retro di una presa seriale per collegamento con cavetto optional cod 620550 a dispositivi di accensione remota quali combinatori telefonici cronotermostati ect Il rivestimento esterno disponibile nei seguenti colori e materiali ceramica bordeaux grigio scuro tortora NOTA sul combustibile La stufa a pellet LILIA progettata e programmata per bruciare pellet di legno di diametro di 6 mm circa Il pellet un combustibile che si presenta in forma di piccoli cilindri del diametro di 6 mm circa ottenuti pressando segatura legna di scarto sminuzzata pressati ad alti valori senza uso di collanti o altri materiali estranei Per NON compromettere il funzionamento della stufa indispensabile NON bruciarvi altro L impiego di altri materiali legna compresa rilevabile da analisi di laboratorio implica la decadenza della garanzia EdilKamin ha progettato testato e programmato le proprie stufe perch garantiscano le proprie migliori prestazioni con pellet delle seguenti caratteristiche e diametro 6 millimetri lunghezza massima 40 mm e umidit massima 8 resa calorica 4300 kcal kg almeno centro assistenza tecnica in 1 accensione L uso di pel
111. n Einsatzbedingungen fachgerecht einstellen wird Bei den ersten Benutzungen kann ein leichter Lackgeruch bemerkbar werden der jedoch nach kurzer Zeit vergeht Vor der ersten Ziindung ist Folgendes zu berpr fen sachgerechte Installation siehe Seiten 53 54 korrekte Stromversorgung SchlieBung der Ofent r keine Warnungen oder St rungsmeldungen im Display Stromzufuhr herstellen und Schalter in die Stellung 1 bringen Nun mindestens 2 Sekunden lang die ON OFF Taste driicken woraufhin der Heizofen die ersten Pellets in den Feuerraum fallen l sst um die Verbrennung zu starten wobei im Display der Schriftzug Ac erscheint Es dauert mehrere Minuten bis die ersten Flammen sichtbar werden Der Schriftzug Ac gefolgt von Ar wird etwa eine Viertelstunde lang im Display angezeigt F LLUNG DER F RDERSCHNECKE Wenn der Pellet Beh lter sich komplett entleerten sollte muss man zur Neubef llung die Taste Sanduhr einige Sekunden lang dr cken Z NDUNG Automatische Z ndung Wenn sich der Heizofen im Standby Betrieb befindet und man zwei Sekunden lang die ON OFF Taste gedr ckt h lt beginnt der Z ndungsvorgang und es erscheint 17 Minuten lang die Meldung Ac Z ndung die Z ndphase dauert jedoch keine feststehen de Zeitspanne Ihre Dauer wird automatisch verk rzt wenn die Steuerplatine feststellt dass bestimmte Tests erfolgreich bestan den sind Nach ca 7 Minuten erscheint die erste Flamme Es ist norma
112. n the flow of combustion air is not correct therefore causing low pressure problems in the smoke FUSE two fuses are inserted on the socket behind the stove fitted with a switch one is functional and the other is spare 16 FLOW SENSOR BACKUP a BATTERY 3 SCREW FEEDER MAINS 230 Voc MOTOR 50 Ha 10 GEE IGNITION HEATING ELEMENT SAFETY F THERMOSTAT SERIAL PORT The Dealer can install an optional 00000 on the AUX outlet clean contact O t I f on the pins for controlling the pin 7 pin 6 process of switching on and off e g telephone remote local thermostat located at the rear oh the stove Can be connected via special optional trestle code 620550 BACKUP BATTERY A backup battery is found on the control board 3 Volt CR 2032 battery Its malfunction is indicated with the following messages not considered a defect but due to normal wear and tear ERR 1 ERR 2 For more detailed information please contact the DEA LER who has performed the first 1st ignition ASSEMBLY AND INSTALLATION Dealer Refer to the local regulations in the country of use for anything not expressly shown Tf the stove is to be installed in a block of flats consult the block administration before installing COMPATIBILITY CHECK WITH OTHER DEVICES The stove must NOT be installed in the same room as extractor fans or type B gas equipment ELECTRICAL CONNECTION CHECK th
113. nform de Italiaanse wet 10 91 en verdere wijzigin gen en met een warmteaanvraag van 33 Kcal m per uur Het is belangrijk ook rekening te houden met de plaats van de kachel in de te verwarmen ruimte NB 1 Houd er rekening mee dat elektrische apparaten storingen kunnen veroorzaken 2 Opgelet Laat het aansluiten van onderdelen onder spanning onderhoud en of nazicht uitsluitend door gespecialiseerde technici uitvoeren ELEKTRISCHE KENMERKEN Voeding 230Vac 10 50 Hz On off schakelaar ja Gemiddeld opgenomen vermogen 150 Vermogen tijdens aansteekfase 400 W infrarood Zekering 2A 250 Vac 5x20 Frequentie afstandsbediening optional Beveiliging op algemene voeding Beveiliging op elektronische kaart Zekering 2A 250 Vac 5x20 VEILIGHEIDSINRICHTINGEN THERMOKOPPEL THERMOKOPPEL Bevindt zich op de rookafvoer en meet de temperatuur Afhankelijk van de parameters controleert het de aansteek werk en uitdooffase LUCHTSTROOMMETER Deze meter zit in het aanvoerkanaal en grijpt in als de stroom ver brandingslucht niet correct is hetgeen problemen van onderdruk in het rookcircuit veroorzaakt BEVEILIGINGSTHERMOSTAAT Deze thermostaat grijpt in als de temperatuur binnenin de kachel te hoog wordt Hij blokkeert de toevoer van de pellets door de kachel te doven ZEKERING op het contact met schakelaar aan de achterkant van de kachel zijn twee zeke ringen aanwezig eentje actief
114. no se introduce en un tubo de salida de humos un tramo vertical oportunamente fijado de al menos 1 5 m salvo evidentes contraindicaciones de seguridad y un terminal antiviento El conducto vertical puede ser interior o exterior Si el canal de humo se encuentra en el exterior ha de ser aislado Si el canal de humo se introduce en un tubo de salida de humos ste ha de estar autorizado para combustibles s lidos y si es m s grande de 150 mm de di metro es necesario sanearlo entubando y sellando la evacuaci n respecto a la parte de obra Todos los tramos del conducto de humos han de poder ser objeto de inspecci n En el caso en que sea fijo ha de tener aperturas de inspecci n para la limpieza Las posibles instalaciones resultan ser aqu llas propuestas en las figuras 1 y 2 fig 1 5 A tubo de salida de humos de acero aislado B altura minima 1 5m C E toma de aire del ambiente secci n de conexi n minimo 80 cm D tubo de salida de humos de acero interno al tubo de salida de humos existente de obra ESPANOL MONTAJE REVESTIMIENTO PARTES DEL REVESTIMIENTO Modelo con revestimiento lateral de cer mica Listado de las partes que constituyen el revestimiento e lateral 11 n 4 pz perf poster ant 10 12 n 4 pz tope de hierro fundido 15 tapa pellet de hierro fundido 16 e insertable de cer mica 14 base de hierro fundido 2 Despu s de haber posicionado la estructura
115. ns un d lai maximum de 15 minutes la flamme n appara t pas et la temp ra ture de d marrage n est pas atteinte Distinguer les deux cas suivants La flamme s est allum e mais apr s l inscription Ar le sigle AF s est affich La flamme NE s est PAS allum e V rifier le positionnement et la propret du creuset l arriv e d air comburant au creuset le bon fonctionnement de la r sistance la temp rature ambiante si inf rieure 3 C utiliser un allume feu et l humidit Essayer d allumer avec un allume feu V rifier le bon fonctionnement du thermocouple la temp rature de d marrage programm e dans les param tres H5 Blocage black out V rifier le branchement lectrique et les chutes de tension H6 Thermocouple en panne l alarme intervient si le thermocouple est en panne ou d branch V rifier que le thermocouple est connect la carte V rifier le bon fonctionnement lors de l essai froid H7 Surtemp fum es extinction pour temp rature excessive des fum es Une temp rature excessive des fum es peut d pendre de Type de pellets anomalie extraction fum es canal bouch installation non correcte d rive du motor ducteur 36 ENTRETIEN Un entretien r gulier est la base du bon fonctionnement du po le Avant d effectuer tout entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique NETTOYAGE QUOTIDI
116. nsmissieled moet voor de ontvangstled van de kachel zichtbaar zijn om een correcte doorgave mogelijk te maken In een vrij veld zonder obstakels kan een afstand van 4 5mt worden overbrugd de afstandsbediening functioneert met 3 alkaline 1 5V batterijen size AAA De levensduur van de batterijen hangt af van het gebruik en overbrugt ruimschoots het gebruik van een gemiddelde gebruiker in een seizoen De inschakeling van de toetsverlichting bij het indrukken van een van de toetsen en geeft aan dat de afstandsbediening het signaal door geeft De kachel produceert een pieptoon om de ontvangst te bevestigen de afstandsbediening moet met een vochtige doek gereinigd worden Voorkom dat u reinigingsmiddelen of vloeistoffen direct op de afstandsbediening sproeit Maak in ieder geval gebruik van neutrale reinigingsmiddelen vrij van agressieve stoffen Behandel de afstandbediening voorzichtig gezien de omvang kan hij beschadigd raken als u hem laat vallen Met de afstandsbediening kunt u tevens alle handelingen verrichten die voor het synoptische paneel voorzien zijn De bedrijfstemperatuur is 0 40 C De correcte bewaartemperatuur is 10 50 C Bedrijfsluchtvochtigheid 20 90 R V zonder condens Beschermingsgraad IP 40 Gewicht van de afstandsbediening met batterijen 160gr Dealer Een infrarood afstandsbediening is eenvoudig te onderscheiden van een radiobediening aangezien de punt voorzien is van een transmissieled zie de onderstaand
117. nstallare 00000 dal CAT un optional per il 9 71 I in6 controllo delle accensioni e P p spegnimenti es combinatore telefonico termostato ambiente posta sul retro della stufa Collegabile con apposito cavalletto optional cod 620550 BATTERIA TAMPONE Sulla scheda elettronica presente una batteria tampone tipo CR 2032 da 3 Volt Il suo malfunzionamento non considerabile difetto di prodotto ma normale usura viene indicato con scritte ERR 1 ERR 2 Per maggiori riferimenti all occorenza conttatare il CAT che ha effettuato la 1 accensione MONTAGGIO E INSTALLAZIONE CAT centro assistenza tecnica Per quanto non espressamente riportato in ogni nazione fare riferimento alle norme locali In Italia fare riferimento alla norma UNI 10683 2005 nonch ad eventuali indicazioni regionali o delle ASL locali In caso di installazione in condominio o case di propriet comune chiedere parere preventivo all amministratore VERIFICA DI COMPATIBILITA CON ALTRI DISPOSITIVI La stufa NON deve essere nello stesso ambiente in cui si trovano estrattori apparecchi a gas di tipo A e B e comunque altri dispo sitivi che mettano in depressione il locale riferimento UNI 10683 2005 VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO posizionare la spina in un punto accessibile La stufa fornita di un cavo di alimentazione elettrica da collegarsi ad una presa di 230V 50 Hz preferibilmente con interruttore magnetotermico Variazioni di tension
118. nuten na op De wormschroef wordt niet gevuld de ON OFF knop te hebben gedrukt Geen ontsteking Opeenstapeling klan ble Maak de verbrandingshaard schoon resten in de verbrandingshaard Foutieve programmering huidige Start niet op dooft niet uit op het klokinstelling activering van het kijk dit na volgens de instructies op gewenste tijdstip programma s activering van het pagina 70 programma van de dag ERR 1 ERR 2 weergegeven op het synopti bufferbatterij in de elektronische bat vennen sche paneel kaart leeg SIGNALERING VAN EVENTUELE OORZAKEN VAN BLOKKERING Vul de wormschroef zie paragraaf over aansteken Indien nodig verschijnt op het scherm de reden waarom de kachel is uitgedoofd H1 onderdruk alarm probleem met de luchtcirculatie H2 beschadigde rookafvoermotor SF H3 geen vlam AF H4 mislukte ontsteking HS black out H6 thermokoppel defect of ontkoppeld H7 temperatuur rook te hoog Het signaal blijft op het scherm staan totdat u op het bedieningspaneel de knop ON OFF indrukt Het wordt aangeraden de kachel niet opnieuw aan te steken vooraleer zeker te hebben gesteld dat het probleem is verholpen Indien een blokkering is opgetreden om de kachel opnieuw op te starten moet u eerst wachten tot de uitdoofprocedure is be indigd 10 minuten met geluidssignaal en druk daarna op de knop ON OFF Trek nooit de stekker eruit tijdens het uitdoven Het is belangrijk aan de dealer door te geven wat er op het scherm wordt
119. ocados en la parte posterior y e Extraer con atenci n los laterales de cer mica 11 para no da arlos Cortar 4 trozos de unos 3 cm de la guarnici n ne gra adhesiva 8 x 1 suministrada con el set documen taci n y aplicarlos detr s de las baldosas de cer mi ca en las posiciones indicadas con en la figura e Introducir los laterales de cer mica en su alojamiento e volver a colocar la tapa y fijarla 43 ESPANOL ESPANOL EL INTERFAZ Manopla izquierda IZQ Regula la potencia en funcionamiento manual o la temperatura en funcionamiento autom tico La elecci n del tipo de funciona miento se realiza a trav s de la tecla A M situada en el panel central La pantalla muestra la potencia o la temperatura ajustada Manopla derecha DER Regula la cantidad de aire de ventilaci n ambiente que en todo caso est regulado siempre para garantizar el m nimo enfriamiento necesario de las partes internas del cuerpo de la estufa Tecla On Off del panel Para encender o apagar la estufa Tecla A M del panel Conmuta el funcionamiento de la estufa de Manual a Autom tico y viceversa Tecla clepsidra del panel Permite acceder a la programaci n horaria de encendidos y apagados programados manopla izq panel manopla der Indicaci n de la pantalla Ac Fase de encendido aparici n de la llama Ar segunda fase de encendido estabilizaci n de la llama antes de la fase de trabajo Of
120. ocal la estufa regula la potencia de trabajo para alcanzarla P3 o mantenerla P1 Si se ajusta una temperatura inferior a la del local la estufa trabaja en P1 consumiendo la cantidad correspondiente de pellet Nota acerca de la variabilidad de la llama Eventuales variaciones del estado de la llama dependen del tipo de pellet utilizado adem s de una normal variabilidad de la llama de combustible s lido y de las limpiezas peri dicas del crisol que la estufa realiza autom ticamente que NO sustituyen la necesaria aspiraci n en fr o por parte del usuario antes del encendido Apagado Con la estufa en funcionamiento apretando durante 2 la tecla ON OFF se pone en marcha el proceso de apagado y se visualiza of por un total de 10 minutos La fase de apagado prev e Interrupci n de la ca da de pellet Ventilaci n al m ximo e Motor de expulsi n de humos al m ximo No desenchufar nunca la estufa durante el apagado PROGRAMADOR HORARIO SEMANAL INCORPORADO EN EL PANEL El concepto del programador horario semanal incorporado en el panel central Est n disponibles 3 programas horarios de encendido ajustables Pr01 con hora de encendido y apagado ajustable Pr02 con hora de encendido y apagado ajustable Pr03 con hora de encendido y apagado ajustable En cada uno de los dias de la semana day l lunes day2 martes day7 domingo se puede activar uno o m s de los tres programas disponibles En stand by la pantalla
121. ogramma di accensione e spegnimento 1 impostato Si passa al secondo giorno marted con clessidra e in maniera analoga fino a day7 Per uscire clessidra In maniera analoga si impostano ora di accensione a spegnimento di Pr 02 e Pr 03 e si decide quali giorni hanno Pr 02 o Pr 03 on o of Quando si hanno programmi attivati a display c una luce verde a fianco del simbolo clessidra ITALIANO TELECOMANDO cod 633280 optional tasto accensione spegnimento tasto per incrementare la potenza temperatura di lavoro all interno di un men incrementa la variabile visualizzata tasto per decrementare la potenza temperatura di lavoro all interno di un men decrementa la variabile visualizzata A tasto per passare alternativamente dalla funzione manuale a quella automatica M tasto per passare alternativamente dalla funzione automatica a quella manuale Il telecomando trasmette con segnale infrarosso il led di trasmissione segnale deve essere in linea visiva con il led di ricezione della stufa perch vi sia una corretta trasmissione in campo libero quindi privo di ostacoli abbiamo una distanza coperta di 4 Smt Il telecomando funziona con 3 batterie alcaline da 1 5V size AAA la durata delle batterie dipende dell uso ma copre comunque abbondantemente l utilizzo dell utente medio per un intera stagione L accensione della retroilluminazione dei tasti alla pressione di uno degli stessi indica
122. omanschluss mit Schalter auf der Riickseite des Ofens sind zwei Siche rungen eingesetzt davon einer funktion sf hig der andere als Reserve 52 REGLER TEMP L FTUNG F SENSOR AUSFLUSS GETRIEB MOTOR 50 He MOTOR AUCHAUS pit iG WIDERSTAND 6 stog Z NDUNG SERIELLEN PORT Auf dem AUX Portal sauberer 00000 Kontakt an den Pins ist es m glich oo von H ndler ein Optional f r die pin7 t t pin 6 Kontrolle der Registrierungen und L schungen wie zum Beispiel Telefonumschalter und W rmeregler installieren zu lassen an der R ckseite des Heizofens Anschlie bar mit entsprechendem B gel als Optional erh ltlich Code 620550 PUFFERBATTERIE Auf der Elektronikkarte ist eine Pufferbatterie vorhanden Typ CR 2032 zu 3 Volt Deren mangelnder Betrieb nicht als Produktfehler zu betrachten sondern als normaler Verbrauch wir durch die Schriftz ge ERR 1 ERR 2 angezeigt F r n here diesbez gliche Ausktinfte wenden Sie sich an den H ndler der die Erstinbetriebnahme vorgenom men hat MONTAGE UND INSTALLATION Handler In Ermangelung anderslautender Hinweise sind die UNI Norm 10683 1998 sowie etwaige rtliche bzw gesundheitsamtliche Be stimmungen zu beachten Im Fall der Installation in einem Mehrfamilienhaus ist das Einverst ndnis der Hausverwaltung einzuholen PRUFUNG DER ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRAGLICHKEIT MIT ANDEREN GERATEN Gem UNI Norm 10683 98
123. ontstekingsfase neemt geen vooraf bepaalde tijd in beslag de duur wordt automatisch verkort indien de kaart aangeeft dat enkele tests zijn afgewerkt Na ongeveer vijf mi nuten verschijnt de vlam Het is normaal dat er een beetje rook ontstaat in de verbrandingshaard voordat een vlam verschijnt De boodschap Ar blijft op het scherm staan totdat de vlam is gestabiliseerd Manueel aansteken Indien de temperatuur lager dan 3 C is waardoor de elektrische weerstand niet rood kan opgloeien of indien de weerstand tijde lijk buiten werking is kunt u de kachel manueel met een aanmaakblokje aansteken Om dat te doen legt u een goed brandend aanmaakblokje in de verbrandingshaard sluit u de deur en drukt u op ON OFF Bedrijfsmodus als u van de ene naar de andere modus wilt omschakelen terwijl de kachel brandt drukt u op de knop A m Manueel om het bedrijfsvermogen van P1 tot P3 met de linkerknop en de ventilatie met de rechterknop te regelen Automatisch om de temperatuur te regelen die men in de ruimte wenst te bereiken de kachel regelt het bedrijfsvermogen om de temperatuur te bereiken P3 of te behouden P1 Indien u een temperatuur programmeert die lager is dan de temperatuur in de kamer werkt de kachel in P1 waarbij de overeenkomstige hoeveelheid pellets wordt verbruikt Opmerking over de veranderlijkheid van de vlam De eventuele variaties in de verschijningsvorm van de vlam hangen af van het soort pellet dat wordt gebruikt alsoo
124. or gearmotor drift 24 SERVICING Regular maintenance is essential for good stove operation Before carrying out any maintenance disconnect the device from the mains power supply DAILY CLEANING Clean with a vacuum cleaner The whole process only takes a few minutes a day USING A VACUUM CLEANER when the stove is cold Open the door vacuum the hearth vacuum the space around the combustion chamber where ash falls there is NO extractable ash pan Remove the combustion chamber or clean it with a scraper and unblock any blocked holes on all sides Vacuum clean the combustion chamber compartment clean touching edges and replace the combustion chamber If necessary clean the glass cold NEVER VACUUM CLEAN HOT ASH since it may damage the vacuum cleaner After a few months use dry air PC keyboard type to clean with the stove switched off the flow sensor in the combustion air intake pipe EMPTY THE HOPPER AND VACUUM CLEAN THE BOTTOM IF THE STOVE IS NOT IN USE and in any case every 15 days EVERY SEASON by the Dealer General internal and external cleaning Carefully clean the heat exchange pipes Clean check the exhaust pipes NEVER loosen the Allen screws inside the firebox the loader will fall Carefully clean and descale the combustion chamber and corresponding compartment Clean fan and mechanically inspect the play and fastenings Clean smoke duct replace gasket on the smoke outlet pipe
125. ore ignition check The stove has been installed correctly see pages 17 18 The electric power supply The door closes The combustion chamber is clean The display shows standby flashing power or temperature Hold the ON OFF key down for at least two seconds the stove will automatically start loading pellets to start combustion the display shows Ac No flames appear for the first few minutes Ac changes into Ar when the flame appears SCREW FEEDER LOADING If the pellet hopper empties completely press the hourglass key for a few seconds This must be done before igniting the stove again if it has shut down due to running out of pellets It is normal for a few pellets to be left in the hopper which the screw feeder is not able to pick up IGNITION Automatic ignition Hold the ON OFF key down for two seconds with the stove on standby to start the ignition procedure The word START appears on the display for a few minutes the ignition procedure does not actually take a preset time it is automatically shortened if the electronics detect that certain tests are passed The flame appears after about five minutes It is normal for a little smoke to be seen in the combustion chamber before the flame appears Ar appears on the display until the flame stabilizes 20 Manual ignition At temperatures of less than 3 C too low for the heating element to glow or if the heating element is temporarily out of order a f
126. os externos pueden provocar anomal as en el funcionamiento 2 Atenci n Los trabajos con tensi n de red mantenimiento y controles deben realizarse por parte de personal cualificado CARACTER STICAS EL CTRICAS Alimentaci n 230Vac 10 50 Hz Interruptor on off si Potencia media absorbida 150 W Potencia absorbida en encendido 400 W Frecuencia mando a distancia optional Infrarrojos Protecci n en alimentaci n general Fusibile 2A 250 Vac 5x20 Protecci n en ficha electr nica Fusibile 2A 250 Vac 5x20 DISPOSITIVOS de SEGURIDAD TERMOCUPLA Situada en la evacuaci n de humos detecta su temperatura En funci n de los par metros configurados controla las fases de encendido trabajo y apagado SENSOR FLUJO AIRE Situado en el canal de aspiraci n interviene cuando el flujo del aire comburente no es correcto provocando por tanto problemas de depresi n en el circuito de humos TERMOSTATO DE SEGURIDAD Interviene en el caso en que la temperatura en el interior de la estufa es demasiado alta Bloquea la carga de pellet provocando el apagado de la estufa FUSIBLE en la toma con interruptor colocada detr s de la estufa hay introducidos dos fusibi les de los cuales uno funciona y el otro de reserva 40 REG P TEMP REG VENTILACI N MOTOR COCLEA amp gt ET HUMOS i PUERTA DE SERIE En la puerta AUX contacto limpio oo oo en los pines
127. p de zandloper om te bevestigen De boodschap OfP1 verschijnt op het scherm daarna de tijd waarop u wilt dat programma 1 zal uitdoven Om de tijd te veranderen drukt u op de knoppen On off of Am Druk op de zandloper om te bevestigen De boodschap ofd1 verschijnt op het scherm dat wil zeggen dat programma 1 niet is geactiveerd voor dag 1 maan dag Om het te activeren drukt u op Am Ond1 verschijnt wat wil zeggen dat op maandag het programma 1 met de ingestelde ontstekingen en uitdovingen is geactiveerd Daarna gaat u over naar de tweede dag dinsdag met de knop zandloper en dat doet u tot day7 Om het menu te verlaten drukt u op de zandloper Volg dezelfde stappen om de ontsteek en uitdooftijd in te stellen voor Pr 02 en Pr 03 en om te bepalen op welke dagen Pr02 of Pr03 on of off zijn Wanneer de programma s zijn geactiveerd brandt een groen es op het scherm naast de zandloper NEDERLANDS AFSTANDSBEDIENING code 633280 optional start stopknop toets om het vermogen de arbeidstemperatuur toe te laten nemen in een menu neemt de weergegeven variabele toe toets om het vermogen de arbeidstemperatuur af te laten nemen in een menu neemt de weergegeven variabele af A toets om van handmatig naar automatisch en omgekeerd om te schakelen M toets om van automatisch naar handmatig en omgekeerd om te schakelen De afstandsbediening produceert een infrarood signaal De signaal tra
128. partie post rieure du top Humidificateur pour humidifier l air du local verser de l eau dans le bac plac sous le carreau du top en ayant soin de ne pas la verser dans le po le Le po le est dot d une prise s rielle l arri re avec c ble en option cod 620550 pour le raccordement avec des dispositifs d allumage distance par exemple un combinateur t l phoni que ou un thermostat d ambiance Le rev tement externe est disponible dans les couleurs et dans les mat riaux suivants c ramique bordeaux gris fonc tourterelle NOTE sur le combustible Le po le pellets LILIA a t con u et programm pour br ler des pellets bois de diam tre 6 mm Le pellet est un combustible qui se pr sente sous forme de petits cylindres d environ 6 mm de diam tre obtenus en compressant de hautes valeurs la sciure et les copeaux de bois broy s sans utilisation de colles ou d autres mat riaux trangers Pour NE PAS compromettre le bon fonctionnement du po le il est indispensable de NE PAS y br ler autre chose que des pellets L emploi d autres mat riaux bois compress d tectable par des analyses de laboratoire entra ne l invalidation de la garantie EdilKamin a con u test et programm ses po les pour leur permettre de garantir leurs meilleures performances avec des pellets ayant les caract ristiques suivantes diam tre 6 millim tres e longueur maximum 40 mm e humidi
129. pjoy juowojo Suneoy uoniuS uawa Buneay UONIUSI A 00E adid sneyxo pue uo Ius asoju BUNUR OLTSessy IP oud lt SJeLIOS esad 9 ootuoJ a10yeUTqUIOD Jad VAL JU OARS UOI ZEZSI APIS pS 1d 06 ONDA ezuos ejojdwoo eunuy 18 ejojdwoo eunuy Les enptwungue eg 191ed ams 19d uewy o ejoyeds Dis ye xpique ejodouew queno esry3 2IOLJUI eunuy 6 quio9 PIQUIBO DUOIZAASI ojjauueg sl OJBIZURISI E uonsnquto2 Ip PIQUIBI auo zads PIS UR oz VAISOPE 7 x 01 DU a eueuuryos 13o01d oomours ojjouued oddn y re auolze 0801 Ip sJodoue ec ONJU ONOALULIOA oz PXBOEXSRT OOHUBIDO OMIA 69 BAIS9PE TXg LIU BIQIJ FUOIZIUIENA 89 TUJU I LTN TAVI IDT 09 elias epod ofeuewmos 18ord 10911919 Ppayos ss run auorzendse rolout Jad gyes suotu weno es TWIN AUOIZENSS 210JE QU A 9s lerzu uu 2107 DUA rs AUBIGTANUR owuro 210 e nusa ouoddns ouq cs 9 ajeipe oonseje ollguy m XS 9 8 19 8 Id Los 20119I50d oyjauueg auolzejuoune vsaid O1SSessy IP O YOIg AIONNIIAUI UOI 9191 IP VSAA El emeoduea azosuos eod ourwwor oy Quaque einyeradus OJUIUIRAD LI EPUOS sr ossny 210SU9S vr BIDON oI88pssu eJossng er NVITVLI 21 EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO www edilkamin com 675870 10 11 A SIT
130. qn L uono 91o1d op AO 8 1099014 An90AUO9 3IMJAULIAJ JO eq Surso o 10 9AUOD uonp Hu A op Ie I9 0AUOD JO SAUO9 1e UONEINUIA ouogur 1e MAPPA oygeq re eu1 lul do a snos anbejq do ay ypeouaqg IJd deus Suridg onogomnoro us UOYINOH Sunq Toqqny s19 1ed a1919An09 argruseyo Y OIH eq FU 19409 19194 VUOJ ua sl d ajoJaano 19409 J9 od uom 1spO do jeao uo 3829 sus onbrwe go L19SUJ AQIS J19SUL STUPID 312131100 anbruresg9 HOSU SAO0p ap m M SUL IURIS xneopog onbrue199 J19SUJ yoddns op wnrurwmnye p yorg FRI op 1orr lup mm rr lsod yorg SUS UIS E Sur PINO LIONE ouer 2AOP 9 1M APIS XNB9P10Q 2 1938 SUP POI QUIM opIS Hop Hoddns op wnrurwmje p Od req wnrurwnje yf OI Hop 2 1938 oue pued apis Jys y aou81od angrureyo moq ysnq o8ury oypury Quo US Jasna Joqweyo UONSNQUIoI uoJ ISP UOJ u m nns owe UON IS Jeq piens ys y IQU AY JO apew J9NSe3 Sugejnsur s 1pu xed yoJg yioddns op wnrurwmye p Word yioddns req Burua sey 19MOT AIUOJ US JUoWosseqnos oseq uo ISP IUS 0L 8X07X0 IQIANUR pold QS 0 8 X OT X 0 1003 Surdwep uoneigr A SIV NVYUA HSITONG SIOJEILIEI EITWEIII LJW JUOIZIUIBNO se arope orq y ve DOTT ONEWOINE OWL OJPISOULS L 0s aow ozOLodns e nsn yy 67 291909 msntyo Ip orosn3nuas sc jared roltu luoo iz jared SJIONUSJUOI aronasod wed 97 Vd erin sad euwuos Ip onaqn L auorzajoid Ip euo CA QIO EI TOAUO9 PINSNIYO O YOIT ez JUOIZE
131. r 14 en le centrant de mani re l introduire dans les deux rainures et le fixer avec une l g re pression de mani re ce que l adh sif fasse prise Appliquer l adhesif n cessaire sur le denticule de la fa ade en fonte inf rieure voir fig B e Poser l insert en c ramique inf rieur 14 en le centrant sur le denticule et le fixer avec une l g re pression de mani re ce que l adh sif fasse prise 30 INSTRUCTIONS DE MONTAGE GARNITURE POUR CERAMIQUES En cas de vibration des tablettes lat rale en c ra mique pendant le fonctionnement du produit vous pouvez appliquer la garniture fournie selon les instructions suivantes e D monter le top en fonte en d vissant les 4 vis x situ es sous le couvercle du r servoir pellet 16 et les 2 vis situ es dans la partie post rieure y enlever soigneusement les c t s lat raux en c ra mique 11 afin de ne pas les endommager e Couper 4 morceaux d environ 3 cm de la garniture noire adh sive 8 x 1 fournie avec toute la documen tation et les appliquer au dos des tablettes en c rami que dans les positions indiqu es avec sur la figure e Enfiler les c t s lat raux en c ramique dans leur emplacement replacer le top et le fixer 31 FRANCAIS FRAN AIS L INTERFACE Bouton gauche G Permet de r gler la puissance en fonctionnement m
132. r a 3 C utilizar diavolina temperatura de puesta en marcha ajustada en los par metros y humedad Intentar encender con diavolina H5 Bloqueo black out Verificar conexi n el ctrica y ca das de tensi n H6 Termocupla estropeada interviene si la termocupla est estropeada o desconectada Verificar conexi n de la termocupla a la ficha Verificar funcionalidad en el ensayo en fr o H7 Over temp humos apagado por excesiva temperatura de los humos Una temperatura excesiva de los humos puede depender de el tipo de pellet anomal a extracci n de humos canal obstruido instalaci n no correcta deriva del motoreductor 48 MANTENIMIENTO Un mantenimiento regular es la base de un buen funcionamiento de la estufa Antes de efectuar cualquier mantenimiento desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica LIMPIEZA COTIDIANA La limpieza ha de realizarse con la ayuda de una aspiradora y el entero proceso requiere solamente pocos minutos al d a UTILIZANDO UNA ASPIRADORA con la estufa fr a Abrir el portillo aspirar el rellano fuego aspirar el espacio alrededor del crisol donde cae la ceniza NO hay el caj n ceniza extra ble Extraer el crisol o desincrustarlo con la peque a esp tula limpiar eventuales oclusiones de los foros en todos los lados Aspirar el espacio del crisol limpiar los bordes de contacto reponer el crisol Si fuera necesario limpiar el cristal en fr o
133. r l allumage avant d avoir vid le creuset 37 ESPANOL Apreciada Sra Distinguido Sr Le damos las gracias por haber elegido nuestra estufa LILIA Antes de utilizar su estufa le pedimos que lea atentamente esta ficha con el fin de poder disfrutar de manera ptima y con total seguridad todas sus caracter sticas Le recordamos que el 1 encendido DEBE ser efectuado por el DISTRIBUIDOR que comprobar la instalaci n y rellenar la garantia Las instalaciones incorrectas los mantenimientos realizados no correctamente el uso impropio del producto exoneran la empresa productora de todo da o eventual que derive del uso de la estufa INFORMACIONES DE SEGURIDAD La estufa ha sido dise ada para calentar el local en el que se encuentra por irradiaci n y por movimiento de aire que sale de las parrillas frontales a trav s de una combusti n autom tica de pellet de madera de 6 mm de di metro en el hogar Los nicos riesgos que derivan del uso de la estufa est n ligados al no respetar la instalaci n o a un contacto directo con partes el ctricas en tensi n interiores o a un contacto con el fuego y con las partes calientes cristal tubos o a la introducci n de su stancias extra as En el caso de fallido funcionamiento de componentes la estufa est dotada de dispositivos de seguridad que garantizan su apaga do que se deja acontecer sin intervenir Para un funcionamiento regular la estufa tiene que ser instalada respetan
134. r que se visualiza no cambia es un problema de sensor La alarma depresi n se puede dar tambi n durante la fase de encendido puesto que el sensor de flujo empieza a controlar desde el 90 a partir del start de encendido H2 Aver a motor expulsi n humos interviene si el sensor giros extractor de humos detecta una anomal a Controlar la funcionalidad del extractor de humos el distribuidor Controlar conexi n sensor giros el distribuidor Controlar limpieza canal de humo Controlar funcionalidad ficha electr nica el distribuidor Controlar funcionalidad toma tierra de la instalaci n el ctrica SF H3 Stop llama interviene si la termocupla detecta una temperatura humos inferior a un valor ajustado interpret ndolo como ausencia de llama La llama puede haber fallado porque falta pellet demasiado pellet ha sofocado la llama ha intervenido el termostato de m xima caso raro puesto que existir a Over temperatura humos AF H4 Encendido fallido interviene si en un periodo m ximo de 15 minutos no aparece la llama y no se alcanza la temperatura de puesta en marcha Distinguir entre los dos casos siguientes NO ha aparecido la llama Ha aparecido la llama pero despu s de la inscri pci n Ar ha aparecido AF Verificar posicionamiento y limpieza del crisol llegada al crisol de aire comburente Verificar funcionalidad resistencia funcionalidad termocupla temperatura ambiente si es inferio
135. r01 appears after Pr On set as described above Confirm with the hourglass ON P1 appears followed by the programme 1 ignition time This time can be changed using the On off and Am keys Confirm by pressing the hourglass OfP1 appears followed by the programme 1 off time This time can be changed using the On off and Am keys Confirm by pressing the hourglass Ofdl appears i e programme is not enabled for day 1 Monday To enable it press Am Ond1 appears i e programme 1 is enabled on Monday Press the hourglass to move on to the second day and so on until day7 Press the hourglass to quit The Pr 02 and Pr 03 on and off times and the days on which they are enabled can be set in a similar way When the programmes are enabled a green light appears next to the hourglass symbol 21 ENGLISH REMOTE CONTROL code 633280 optional ignition shutdown button button to increase the power operating temperature when inside a menu it increases the displayed variable button to increase the power operating temperature when inside a menu it decreases the displayed variable A button to toggle from manual and automatic mode M button to toggle from automatic to manual mode the remote control transmits by means of an infrared signal within a range of 4 5 metres The LED transmission signal must be in line with the receiving LED of the stove for the signal to be transmitted correc
136. rante algunos segundos La operaci n se tiene que realizar antes del encendido si la estufa se ha parado porque se ha acabado el pellet Es normal que en el dep sito quede una cantidad residual de pellet que la c clea no consigue aspirar ENCENDIDO Encendido autom tico Con la estufa en stand by apretando durante 2 la tecla ON OFF se pone en marcha el proceso de encendido y se visualiza la inscripci n Ac durante algunos minutos la fase de encendido no es sin embargo de tiempo predeterminado su duraci n se reduce autom ticamente si la ficha detecta que se han superado algunos tests Despu s de aproximadamente 5 minutos aparece la llama Es normal que en el crisol se produzca un poco de humo antes de la llama Aparece a continuaci n la inscripci n Ac hasta la estabilizaci n de la llama 44 Encendido manual En casos de temperatura por debajo de los 3 C que no permita que la resistencia el ctrica encandezca o en casos de tempor nea falta de funcionalidad de la resistencia es posible usar para el encendido la diavolina Introducir en el crisol un trocito de diavolina bien encendida cerrar la puerta apretar ON OFF Modalidad de funcionamiento con la estufa en funcionamiento se pasa de una modalidad a la otra apretando la tecla A m Manual se regula la potencia de trabajo de P1 a P3 con la manopla IZQ y la ventilaci n con la manopla DER Autom tico se regula la temperatura que se quiere alcanzar en el l
137. rden bedekt Maak de kachel niet nat en kom niet met natte handen in de buurt van de elektrische onderdelen Breng geen reductiestukken aan op de rookafvoerpijpen De kachel moet worden geinstalleerd in een brandveilige ruimte waar alle voorzieningen elektrische voeding en afvoerpijpen aanwezig zijn die nodig zijn opdat het apparaat correct en veilig kan functioneren Vooraleer enig onderhoud uit te voeren moet het apparaat altijd van het elektriciteitsnet worden losgekoppeld Probeer de kachel nooit opnieuw aan te steken als dit eerder niet gelukt is Leeg eerst de vuurhaard CONFORMITEITS VERKLARING EDILKAMIN S p A Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 20123 Milaan SOFI Nummer BTW nummer 00192220192 Verklaart voor eigen verantwoordelijk verantwoordeljkheid Dat de kachel op houten pellet die hieronder beschreven staat conform de Richtlijn 89 106 EEG Bouwproducten is KACHEL MET PELLET met het commerci le merk EDILKAMIN S p A LILIA genaamd MODEL LILIA SERIE nummer Ref Gegevensplaatje BOUWJAAR Ref Gegevensplaatje De conformiteit met de vereisten van de Richtlijn 89 106 EEG wordt tevens bepaald door de conformiteit met de Europese norm EN 14785 2006 Verklaart tevens dat De kachel met houten pellets LILIA de vereisten van de Europese richtlijnen 2006 95 CEE Laagspanningsrichtlijn 2004 108 EEG Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit EDILKAMIN S p A wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte f
138. reibung des Produkts schlie t der Hersteller jede Haftung f r Sch den aus die ggf aus dem Gebrauch des Heizofens entstehen sollten F r weitere Fragen oder Informationen kontaktieren Sie den H ndler SICHERHEITSHIN WEISE Dieser Ofen ist ausgelegt zur Beheizung des Aufstellungsraums durch W rmeabstrahlung und Hei luft die aus den vorderen Gitterrosten ausgesto en wird Er erzeugt die Heizw rme durch die automatische Verbrennung von Holz Pellets im Feuerraum Gefahren beim Einsatz des Heizofens k nnen allein aus einer sachwidrigen Installation oder einer direkten Ber hrung stromf h render innen befindlicher Elektrobauteile aus einer Ber hrung der Flammen bzw hei er Bauteile Glas scheibe Rohre Hei luftauslass u a oder aus der Einf hrung von Fremdk rpern erwachsen Als Brennstoff nur Holz Pellets zu verbrennen mit 6 mm Durchemesser verwenden Bei St rung oder Ausfall wichtiger Bauteile gew hrleisten verschiedene Sicherheitsvorrichtungen dagegen die selbstt tige Abschaltung des Heizofens die vom Anwender nicht behindert werden darf F r einen sachgerechten Betrieb ist der Heizofen unter Einhaltung dieser Installationsanleitung aufzustellen und beim Betrieb darf die Ofent r nicht ge ffnet werden Da der Verbrennungsablauf automatisch gesteuert wird ist keinerlei Zutun des Anwenders erforderlich Auf keinen Fall d rfen Fremdk rper in den Feuerraum oder den Pelletbeh lter eingef hrt werden Zur S uberung des Rauc
139. requentie afhankelijk van het soort pellets het rookkanaal schoonmaken de installatie indien de installatie niet conform de normen is en ze meer dan 2 3 bochten heeft vindt geen goede rookafvoer plaats drempelwaarde van de luchtstroomsensor SF in de parameters alleen door dealer Indien u vermoedt dat de luchtstroomsensor defect is voer dan een testuit als de kachel afgekoeld is Indien bijvoorbeeld bij gewijzigde omstandigheden of bij het openen van de deur de waarde op het scherm niet verandert dan is er een probleem met de sensor Het onderdruk alarm kan eveneens optreden tijdens het aansteken want de luchtstroomsensor begint 90 seconden na het begin van de ontsteekcyclus te meten H2 Beschadigde rookafvoermotor verschijnt wanneer de toerentalsensor van de rookafvoermotor een afwijking opmerkt Controleer de goede werking van de rookafvoermotor Dealer Controleer de verbinding met toerentalsensor Dealer Controleer of het rookkanaal schoon is Controleer functionering elektronische kaart Dealer Controleer functionering aarde van de elektronische installatie SF H3 Geen vlam verschijnt wanneer het thermokoppel een temperatuur van de rook opmeet die lager is dan de geprogrammeerde waarde wat wordt ge nterpreteerd als de afwezigheid van een vlam De vlam kan afwezig zijn omdat er geen pellets zijn te veel pellets de vlam hebben verstikt de thermostaat voor de maximumtemperatuur in werkin
140. respect des consignes indiqu es sur cette fiche et durant son fonctionnement veiller aussi de ne jamais ouvrir la porte en effet la combustion tant g r e automatiquement elle ne n cessite d aucune intervention Il est imp rativement interdit d introduire des substances trang res dans le foyer ou dans le r servoir Pour nettoyer le canal de fum e ne pas utiliser de produits inflammables Les parties du foyer et du r servoir doivent tre uniquement aspir es avec un aspirateur Ne pas aspirer les braises chaudes Le verre peut tre nettoy FROID avec un produit sp cial ex GlassKamin et un chiffon Ne pas nettoyer chaud S assurer que le po le a t install et allum par le Revendeur agr qui r dige la garantie en s assumant la responsabilit de la r gularit de l installation Durant le fonctionnement du po le les tuyaux d vacuation et la porte atteignent des temp ratures lev es Ne pas placer des objets ne r sistant pas la chaleur proximit du po le Ne JAMAIS utiliser des combustibles liquides pour allumer le po le ou raviver les braises Ne pas boucher les fentes d a ration du local o le po le a t install ni les entr es d air du po le Ne pas mouiller le po le et ne pas s approcher des parties lectriques avec les mains mouill es Ne pas ins rer des r ducteurs sur les tuyaux d vacuation des fum es Le po le doit tre install dans des locaux ad
141. ro di curve a 90 fino a 2 E necessario se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria un tratto verticale e un terminale antivento riferimento UNI 10683 2005 Il condotto verticale pu essere interno o esterno Se il canale da fumo all esterno deve essere coibentato Se il canale da fumo si inserisce in una canna fumaria questa deve essere autorizzata per combustibili solidi e se pi grande di 150 mm di diametro necessario risanarla intubando e sigillando lo scarico rispetto alla parte in muratura Tutti i tratti del condotto fumi devono essere ispezionabili Nel caso sia fisso deve presentare aperture di ispezione per la pulizia Le possibili installazioni risultano quelle proposte nelle figure 1 e 2 fig 1 fig 2 din E A canna fumaria in acciaio coibentata B altezza minima 1 5m C E presa d aria dall ambiente sezione passante mini B mo 80 cm D canna fumaria in acciaio interna alla canna fumaria C LA esistente in muratura ITALIANO ITALIANO MONTAGGIO RIVESTIMENTO PARTI DEL RIVESTIMENTO Modello con rivestimento laterale in ceramica Elenco delle parti costituenti il rivestimento e fianco laterale 11 n 4 pz profilo posteriore anteriore 10 12 n 4 pz top in ghisa 15 coperchio serbatoio pellet 16 inserti in ceramica 14 n 2 pz e basamento in ghisa 2 Dopo aver posizionato la struttura tenendo conto delle prescrizioni riportate nel capitolo ISTRU
142. rrekte Lagertemperatur betr gt 10 50 C Betriebsfeuchtigkeit 20 90 rel Luftfeuchtigkeit ohne Kondensbildung Schutzgrad IP 40 Gewicht der Fernbedienung mit eingesetzten Batterien 160gr Hinweis fiir den H ndler Eine Infrarot Fernbedienung ist leicht von einer Funksteuerung zu unterscheiden da es eine Led an der Spitze aufweist siehe untenstehendes Foto A foto A BENUTZERHINWEIS Gem Art 13 der Verordnung Nr 151 vom 25 Juli 2005 Durchf hrung der Richtlinien 2002 95EG und 2002 108 EG beziiglich der Eind mmung des Gebrauchs von gef hrlichen Stoffen in Elektro und Elektronik Ger ten sowie beziiglich der Abfallentsorgung Das Symbol der durchkreuzten M lltonne auf dem Ger t oder auf der Verpackung zeigt an dass das Erzeugnis nach dessen Nutzungsdauer getrennt von anderem Abfall zu entsorgen ist Der Benutzer hat daher das Ger t bei dessen Lebensende an die zust ndigen Sammelstellen der getrennten M llabfuhr des Elektro und Elektronik Abfalls oder dem H ndler zum Zeitpunkt des Erwerbs eines neuen Ger ts gleicher Art im Verh ltnis von eins zu eins zu bergeben FEHLERSUCHE PROBLEM M GLICHE URSACHE ABHILFEMASSNAHMEN keine Flamme Beachten Sie dass die Flamme erst nach ca 5 Minuten erscheint und die gesamte Ziindphase etwa eine Viertelstunde dauert P Verbrennungsr ckst nde im Li keine Ziindung en Brennkammereinsatz reinigen Brennkammereinsatz Eingabefehler g
143. rt KEIN herausziehbares Aschefach Brennkammereinsatz herausnehmen oder mit dem Spachtel sauber kratzen die L cher auf allen Seiten von Schmutz befreien Den Brennkammereinsatz Raum absaugen die Ber hrungsr nder s ubern und den Brennkammereinsatz wieder einf gen Bei Bedarf auch die Glasscheibe s ubern nach Erkaltung Bei Bedarf etwa wegen Entleerung des Pellet Beh lters die F rderschnecke f llen NIEMALS HEISSE ASCHE ABSAUGEN da sonst der verwendete Staubsauger Schaden nimmt Nach ein paar Monaten den Luftstromsensor im Verbrennungsluft Ansaugrohr mit entfeuchteter Luft wie etwa f r PCTastaturen bei abgeschaltetem Ofen reinigen VOR EINER LANGEREN BETRIEBSPAUSE DES HEIZOFENS DEN BEHALTER LEEREN UND SEINEN BODEN ABSAUGEN SOWIE IN JEDEM FALL ALLE ZWEI WOCHEN EINMAL PRO HEIZSAISON vorzunehmen durch den H ndler Allgemeine Innen und Au enreinigung Griindliche Reinigung der W rmetauscherrohre Reinigung und Kontrolle der Ablassrohre NIEMALS die Kontermuttern im Feuerraum lockern Die F llvorrichtung f llt sonst herunter Gr ndliche Reinigung des Brennkammereinsatzes und des entsprechenden Faches mit Entfernung aller Festr ckst nde Reinigung der Geblise ihr Spiel und ihre Befestigung mechanisch tiberpriifen Reinigung des Rauchkanals und des Rauchabsauggebl se Raums Reinigung des Luftstromsensors Kontrolle des Thermoelements Inspektion und Zug berpr fung des Rauchzugrohrs gegebenenfalls
144. s uI8ns A q lsi puo mop jeApuey mop Jopey uoroz nors se 8 Japnoy aJsusaoq 019 Suryyed SueSyrmyony 1 lsoonuouj uorozfnars s oqey IYISINADO ui lur JD PuueI301d 99M 100A eey FYOSIUOMNA I Heey syosTUONYg a JOsnoqssursysorsq 10 0W InzjeyooI 1004 3unpyed uororded 10 0U13IMZJe001 Joye NUIAWOONSsIEMp afraqqns pusdwapsungen JOW NUIA op uea u d8ur8ns A q SuLsSurSysoaoq opuaduop3ur LL syur puemfiz Jeeuediaqyor IJASU ayords3ur3nsoroq TUE ONEYOS JOU 1 33 1s1 u Josuasinnyesaduia Japnoy u r qqni Inmetedurays8urAo8uro JOsuas JOSUISULOO NSIYIN pue siooa Jouis ur8ns A q M 00 PUEISIDIMSSUIADISIUO uostny sinqSinzuee uo sSunjorsuo SONVTIHCHN ut 1O JJolsq y neig zlgsnequi lsy35 ds pun rue nessuaqne 9zjesnequia si9ads pun qruesoy xneopog oziesnequrorsyoods pun yIuesoy 07XS IN YNSAPUIMID uazjogssunsnsajoqim L 11000 uoros mj Joreyos jor MJ Jaqey TEZSI 9QPA 1PY IU osopyoars UIIG sse s auyo muajo nadwoy pojdwoy MUSJO jomaqz es ejneyosialled ssn sne my AUN addeyysuonyadsurourureyuuarg Joyeyspurisqy owweyuuorg Jap yosueysuonyadsuy puagoppsqleS 7 x 01 Sumyord Jayequaipag ajdouxs3union3oy AOyfeyspurjsgerurung Sunoreyse D AUN PXBOEXS8T SEID SQUOSIUEIOM puogoppsqjes TXg Fumyp p aseg IZIBMYIS uoJdezs unsnssjog musjg INUN JHUSINL SSNO sne UOWYELML Sunso eyse o 21990 019 Sumuoiq prnsneijnjzie mwn IESO eqeywonszionN PLY uostny lq J9UINUIYIOM my
145. s de l tat de la flamme d pendent du type de pellets utilis ainsi que d une variabilit normale de la flamme du combustible solide et des nettoyages p riodiques du creuset que le po le effectue automatiquement et qui NE rempla cent PAS la n cessaire aspiration froid faite par l utilisateur avant l allumage Extinction Le po le tant en fonction appuyer pendant 2 sur la touche ON OFF pour d marrer la proc dure d extinction et afficher OFF pendant 10 minutes La phase d extinction pr voit e Interruption chute pellets Ventilation au maximum e Moteur d vacuation des fum es au maximum Ne jamais d brancher la fiche durant l extinction FRANCAIS PROGRAMMATEUR HORAIRE HEBDOMADAIRE INCORPOR DANS LE TABLEAU Le concept du programmateur horaire hebdomadaire incorpor dans le tableau central Disponibilit de 3 programmes horaires d allumage programmer Pr01 avec heure d allumage et d extinction programmer Pr02 avec heure d allumage et d extinction programmer Pr03 avec heure d allumage et d extinction programmer Chaque jour de la semaine day1 lundi day2 mardi day7 dimanche on pourra activer un ou plusieurs des programmes disponibles En stand by l afficheur visualise alternativement les modes d allumage P1 P2 ou P3 ou une temp rature et l heure actuelle Pour la signification des touches voir la page 32 R gler l heure courante Appuyer une fois s
146. sabilit di malfunzionamento dell apparecchiatura in caso di sostituzione montaggio e o modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN S p A senza autorizzazione della scrivente 2 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO La stufa LILIA utilizza come combustibile il pellet la cui com bustione gestita elettronicamente Il combustibile pellet viene prelevato dal serbatoio di stoccaggio A e tramite una coclea B attivata da motoriduttore C viene trasportato nel crogiolo di combustione D L accensione del pellet avviene tramite aria calda prodotta da una resistenza elettrica E e aspirata nel crogiolo tramite un ventilatore centrifugo M I fumi prodotti dalla combustione vengono estratti dal focolare tramite lo stesso ventilatore centrifugo M ed espulsi dal boc chettone F ubicato nella zona bassa del retro della stufa Tramite ventilatore G viene fatta transitare aria nell interca pedine sul retro del focolare dove si riscalda per poi uscire in ambiente dalla griglia frontale D La quantit di combustibile e l estrazione fumi alimentazione aria comburente sono regolate tramite scheda elettronica N al fine di ottenere una combustione ad alto rendimento Sulla parte frontale sotto il portello sono installati un pannello sinottico L e due manopole che consentono la gestione e la visualizzazione di tutte le fasi di funzionamento Le stesse fasi possono essere gestite con telecomando optional Il serbatoio del co
147. sidra Aparece OfP1 y luego la hora a la que se quiere ajustar el apagado en cuesti n del programa 1 Se cambia dicha hora utilizando las teclas On off o Am Se confirma apretando clepsidra Aparece ofd1 es decir que el programa 1 no est activo en el d a 1 lunes Para activarlo se aprieta Am aparece Ondl es decir lunes est activo el programa de encendido y apagado 1 ajustado Se pasa al segundo d a martes con clepsidra y de forma an loga hasta day7 Para salir clepsidra De forma an loga se ajustan la hora de encendido con apagado de Pr 02 y Pr 03 y se decide qu d as tienen Pr02 o Pr03 on u of Cuando los programas est n activados en la pantalla aparece una luz verde al lado del s mbolo clepsidra 45 ESPANOL MANDO A DISTANCIA c d 633280 optional tecla encendido apagado tecla para aumentar la potencia temperatura de trabajo dentro de un men aumenta la variable visualizada tecla para disminuir la potencia temperatura de trabajo dentro de un men disminuye la variable visualizada A tecla para pasar alternativamente de la funci n manual a la autom tica M tecla para pasar alternativamente de la funci n autom tica a la manual El mando a distancia transmite con se al infrarroja el led de transmisi n de la se al debe estar en l nea visual con el led de recepci n de la estufa para que haya una transmisi n correcta en campo libre es decir sin obst
148. stances used in electrical and electronic equipment as well as disposal of waste The crossed out wheeled bin symbol shown on the equipment or on the packaging indicates that the product must be dispo sed of separately at the end of its useful life Therefore at the end of the equipment s useful life the user must hand in the equipment to suitable collection facilities for electrical and electronic waste or return it to the retailer when a new equivalent appliance is purchased in a ratio of one to one ADVICE IN THE EVENT OF PROBLEMS PROBLEM CAUSE SOLUTIONS display control panel off no mains voltage make silte the power cord connected pasy P a the fuse on the ET socket excessive distance excessive distance from stove stove move nearer move nearer stove remote control optional not working remote control battery flat check battery and replace if necessary outlet air not hot too much soot in heat exchanger clean the heat exchanger from inside the firebox no flame appears remember that it only Fill screw feeder appears 5 minutes after pressing the the screw feeder has not been filled se see ignition paragraph On Off key are a build up of unburnt material in 1 ignition failure y clean combustion chamber combustion chamber Incorrect setting The ignition off does not start at the clock Check according to the instructions on time required programme enabling page 22 programme enabling for the day
149. t maximum 8 rendement calorique au moins 4300 kcal kg L emploi de pellets ayant des caract ristiques diff rentes implique la n cessit d un nouvel talonnage du po le semblable celui effectu par le Revendeur lors du premier allumage L emploi de pellets non ad quats peut provoquer une diminution du rendement des anomalies de fonctionnement des blocages par obstruction l encrassement du verre des imbr l s Une simple analyse du pellet peut tre r alis e visuellement Bon lisse longueur r guli re peu poussi reux Mauvaise qualit avec des fentes horizontales et verticales tr s poussi reux longueur tr s variable avec pr sence de corps trangers 97 FRAN AIS FRAN AIS CARACT RISTIQUES THERMOTECHNIQUES Puissance nominal 8 0 Rendement puissance nominal 89 2 missions CO 13 O2 puissance nominal 71 ppm Masses des fum es puissance nominal 5 5 g s Puissance r duite 3 4 kW Rendement puissance r duite 92 6 missions CO 13 O2 puissance r duite 278 ppm Masses des fum es puissance r duite 2 9 Surchauffe fum es maximum 175 E Tirage minimum 12 Pa Autonomie min max 7 5 17 heures Consommation combustible min max 0 9 2 0 Capacit r servoir 15 kg Volume de chauffe 210 m3 Poids avec emballage 160 kg Diam tre conduit fum es A m le 80 Diam tre conduit prise air ext rieur B m le 40 mm Le volume de chauffe est calcul
150. t auf der R ckseite mit einem seriellen Anschluss f r die Verbindung mittels des auf Wunsch erh ltlichen Ka bels Code 620550 mit Fernschaltvorrichtungen versehen wie Telefonschalter Zeitthermostaten usw Die Au enverkleidung ist aus Keramik und in den folgenden Farben erh ltlich Weinrot dunkelgrau taubengrau Anmerkung zum Brennstoff Der Heizofen LILIA ist ausgelegt fiir den Einsatz von Holz Pellets zu verbrennen mit 6 mm Durchemesser Bei Pellets handelt es sich um einen Brennstoff in der Form kleiner st bchenf rmiger Presslinge von ca 6 mm Durchmesser die ohne Zusatz von Bindemitteln aus Holzsp nen unter hohem Druck hergestellt werden ohne jegliches Zugabematerial Farbstoffe oder andere Fremdk rper Pellets sind im Allgemeinen in S cken zu 15 kg erh ltlich Um das Leistungsverm gen des Heizofens nicht zu beeintr chtigen darf KEIN ANDERES MATERIAL darin verbrannt werden Die Verwendung anderer Materialien einschlieflich Holz die sich anhand von Laboranalysen feststellen l sst f hrt zum Erl schen der Garantieanspr che EdilKamin hat seine Heiz fen konstruiert getestet und fiir optimalen Betrieb ausgelegt mit Pellets der folgenden Art Durchmesser 6 mm H chstl nge e 40 mm maximaler Wasseranteil 8 Brennwert 4300 kcal kg oder h her Bei Verwendung von Pellets anderer Art muss der Heizofen nachreguliert werden entsprechend dem Vorgang den den Handler bei der Erstinbetr
151. t op het scherm druk op de zandloper en HOUR MIN verschijnt op het scherm dat kunt u instellen met de knoppen On off en Am Na de tijd te hebben ingesteld bevestigt u met de zandloper knop waarna de dag day n verschijnt day l maandag day2 dinsdag day7 zondag die u ook met de knoppen On off en Am kunt instellen Bevestig met de zandloper ESC verschijnt druk nogmaals op de zandloper om de programmering te verlaten NEDERLANDS Activeren programmering tijdschema Druk nmaal op de zandloper waarna ESC op het scherm verschijnt druk vervolgens op Am Pr of verschijnt op het scherm Druk op de zandloper het scherm geeft de boodschap Off weer die verandert in On wanneer u op On off of Am drukt Bevestig met de zandloper ESC verschijnt op het scherm druk nogmaals op de zandloper om de programmering te verlaten Wanneer de kachel in modus Pr On staat kunnen ontstekingen en uitdovingen met tijdsinstellingen worden uitgevoerd Instellen programma vb Pr01 Druk nmaal op de zandloper waarna ESC op het scherm verschijnt Druk op Am totdat Pr01 op het scherm verschijnt nadat u Pr On heeft ingesteld tijdens de vorige stap Wanneer u met de zandloper bevestigt verschijnt ON P1 op het scherm gevolgd door de tijd waarop programma 1 zal worden geactiveerd Om het tijdstip te veranderen drukt u op de knoppen On off of Am Druk o
152. tellen van het type A en B bevinden of andere toestellen die onderdruk in de ruimte cre ren verwijzing UNI 10683 2005 CONTROLEREN VAN ELEKTRISCHE AANSLUITING plaats de stekker op een bereikbare plaats De kachel is voorzien van een elektrisch snoer dat moet worden aangesloten op een stopcontact van 230V 50 Hz bij voorkeur met een thermische stroomonderbreker Spanningsvariaties van meer dan 10 kunnen de goede werking van de kachel in het gedrang brengen monteer een geschikte differentieelschakelaar indien deze niet reeds aanwezig is De elektrische installatie moet conform de normen zijn met name de goede staat van de aarding van de stroomkring moet zijn verzekerd De diameter van het elektrische snoer moet aangepast zijn aan het vermogen van de kachel Edilkamin acht zich niet verantwoordelijk voor storingen in de functionering als gevolg van een slecht functionerend aardecircuit PLAATSING EN AFSTANDEN VOOR BRANDVEILIGHEID Voor een correcte werking van de kachel dient deze waterpas op de vloer te worden geplaatst Controleer de draagkracht van de vloer De kachel moet worden ge nstalleerd met inachtneming van de volgende veiligheidsvoorwaarden houd aan de zijkanten en aan de achterkant een minimale afstand van 40 cm t o v ontvlambaar materiaal plaats geen licht ontvlambaar materiaal voor de kachel binnen een afstand van 80 cm indien de kachel op een ontvlambare vloer wordt geplaatst moet een plaat van warmte isolerend mat
153. teristiche cm PRESA DARIA E necessario che il locale dove la stufa collocata abbia una presa di aria di sezione di almeno 80 cm2 che garantisca il ripristino dell aria consumata per la combustione In alternativa possibile prelevare l aria per la stufa direttamente dall esterno attraverso un prolungamento in acciaio del tubo di diametro 4 cm In questo caso ci possono essere problemi di condensa ed necessario proteggere con una rete l ingresso dell aria di cui va garantita una sezione libera di almeno 12 cm2 Il tubo deve essere di lunghezza inferiore a 1 metro e non deve presentare curve Deve terminare con un tratto a 90 gradi verso il basso o con una protezione dal vento SCARICO FUMI Il sistema di scarico deve essere unico per la stufa non si ammettono scarichi in canna fumaria comune ad altri dispositivi Lo scarico dei fumi avviene dal tubo di diametro 8 cm posto sul retro E da prevedersi un T con tappo raccolta condense all inizio del tratto verticale Lo scarico fumi della stufa deve essere collegato con l esterno utilizzando tubi in acciaio o neri resistenti a 450 C senza ostruzioni Il tubo deve essere sigillato ermeticamente Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale isolamento necessario utilizzare materiali resistenti almeno a 300 C silicone o mastici per alte temperature L unico tratto orizzontale ammesso pu avere lunghezza fino a 2 m E possibile un nume
154. tes avec indication sonore et appuyer ensuite sur la touche ON OFF Ne jamais d brancher la fiche durant l extinction par blocage Il est important d indiquer au revendeur ce que signale le tableau Nous vous donnons la page suivante quelques conseils concernant chacun de ces cas Les chemin es et les conduits de fum e auxquels sont reli s les appareils qui utilisent des combustibles solides doivent tre net toy s tous les ans v rifiez si dans votre pays il existe une r glementation cet gard En d faut d un contr le et d un nettoyage r guliers la probabilit d un incendie de chemin e augmente Dans ce cas suivre la marche ci dessous ne pas utiliser de l eau pour teindre vider le r servoir pellets apr s l accident faire appel des techniciens sp cialis s avant de red marrer 35 FRANCAIS FRAN AIS CONSEILS EN CAS D INCONV NIENTS HI Alarme d pression elle intervient si le capteur de flux d tecte un flux d air comburant insuffisant la fermeture de la porte le canal d aspiration de l air comburant nettoyer en faisant attention aux l ments du capteur de flux nettoyer le capteur de flux l air sec type pour clavier de PC position du po le le po le ne doit pas tre adoss un mur position et nettoyage du creuset avec une fr quence li e au type de pellets canal de fum e nettoyer installation si l installation n est
155. ticale segment De rook uit de kachel moet naar buiten worden afgevoerd via verstoppingsvrije stalen of zwarte pijpen bestand tegen 450 C De pijp moet hermetisch zijn afgedicht Voor het dichten en eventueel isoleren van de pijpen moeten materialen worden gebruikt die bestand zijn tegen ten minste 300 C silicone of kit voor hoge temperaturen Het enige horizontale deel mag tot 2 m lang zijn en er mogen maximaal twee bochten van 90 in voorkomen Indien de afvoer niet naar een schoorsteen wordt ge leid moeten een goed bevestigd verticaal segment van ten minste 1 5m en een uiteinde met windbescherming verwijzing UNI 10683 2005 worden ge nstalleerd De verticale pijp kan intern of extern zijn Indien het rookkanaal zich buiten bevindt moet het worden ge soleerd Indien het rookkanaal uitkomt in een schoorsteen moet deze zijn gekeurd voor vaste brandstoffen en indien de diameter ervan groter is dan 150 mm moet hij worden verstevigd door er een buis in te plaatsen en de afvoer luchtdicht te maken ten opzichte van het metselwerk Alle onderdelen van het rookkanaal moeten kunnen worden ge nspecteerd Indien de pijp vast is gemonteerd moet deze zijn voorzien van inspectieopeningen voor de reiniging De installatiemogelijkheden zijn weergege ven in afbeeldingen 1 op 2 afb 1 afb 2 Afstand brandbaar materiaal Vloerbescherming NEDERLANDS A ge soleerde stalen schoorsteen B minimum hoogte 1 5 m C E l
156. til you have emptied the combustion chamber DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned EDILKAMIN S p A with registered office at Via Vincenzo Monti 47 20123 Milan Fiscal codes P IVA 00192220192 Declares under its own responsibility as follows the wood pellet stove specifi ed below is manufactured in accordance with the 89 106 CEE Directive Construction Products WOOD PELLET STOVE trademark EDILKAMIN S p A called LILIA MODEL LILIA SERIAL NO Ref data tag plate YEAR OF PRODUCTION Ref data tag plate Compliance with the 89 106 EEC Directive is also determined by compliance with the European standard EN 14785 2006 The undersigned also declares as follows the LILIA wood pellet stove complies with the requirements of the following European directives 2006 95 CEE Low voltage directive 2004 108 EEC Electromagnetic compatibility directive EDILKAMIN S p A declines all responsibility for malfunction of the equipment in the event of substitution assembly and or alte rations of any sort carried out by personnel not working for or authorised by EDILKAMIN S p A OPERATING FEATURES LILIA is a pellet fired stove which manages pellet combustion electronically The fuel pellets is taken from the storage hopper A and delivered to the combustion chamber D by a screw feeder B driven by a gearmotor C The pellets are ignited by hot air produced by a heating element E which is drawn into the combustion chamber by a
157. tly This must also be in a free field environment therefore free of obstacles the remote control works with 3 alkaline 1 5V AAA batteries Their duration depends upon usage however the average duration is that of an entire season when a button is pressed the backlight goes on which indicates that the remote control is transmitting the signal The beep emitted by the stove confirms its reception the remote control must be cleaned with a damp cloth and no detergents or liquids must be sprayed onto it In any case use neu tral detergents which are free from aggressive substances handle the remote control with care It could easily break if dropped due to its size Moreover all operations implemented from the synoptic panel can also be implemented from the remote control The operating temperature is 0 40 C The correct storage temperature is 10 50 C Operating humidity is 20 90 R H with no condensation Degree of protection is IP 40 Weight of remote control with batteries 160gr Performed solely by the Dealer An infrared remote control is easily identified through radio transmission as it has its tran smission LED at the tip Refer to photo A below Photo A INFORMATION FOR USERS In accordance with Art 13 of the Legislative Decree No 151 dated 25 July 2005 Implementation of Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC pertaining to the reduction of hazardous sub
158. trips if the flow sensor detects insufficient combustion air flow The flow may be insufficient because the door is open the door does not close properly e g bad seal there is an air intake or smoke extraction problem or the combustion chamber is clogged Check door closure combustion air intake duct clean paying attention to the flow sensor components clean the flow sensor with dry air like that used for PC keyboards stove location it must not be installed against a wall combustion chamber position and cleanliness clean with frequency according to the type of pellet smoke duct clean installation if it does not comply with regulations or the smoke outlet has too many bends flow sensor threshold SF in the parameters If you suspect the sensor is malfunctioning carry out cold tests If the conditions are changed for example by opening the door and the value does not change there is a sensor problem The low pressure alarm may also occur during ignition since the flow sensor starts monitoring 90 seconds after the ignition cycle starts H2 Smoke expulsion motor failure this trips if the smoke extraction speed sensor detects a fault Check smoke extractor operation Performed solely by the Dealer Check speed sensor connection Performed solely by the Dealer Make sure the smoke duct is clean Verify functionality of the control board Performed solely by the Dealer Verify functionality o
159. uchttoevoer naar omgeving minimum doorsnede 80 cm D stalen rookkanaal in een bestaande gemetselde scho LA orsteen 65 NEDERLANDS MONTAGE BEKLEDING DELEN VAN DE BEKLEDING Model met zijbekleding van keramiek Lijst van de delen waaruit de bekleding bestaat zijpaneel 11 n 4 pz achterste voorste profiel 10 12 n 4 gietijzeren bovenstuk 15 e gietijzeren deksel pellets 16 e Keramieken inzetstuk 14 n 2 e gietijzeren onderstel 2 Na de structuur op zijn plaats te hebben gezet wa arbij rekening is gehouden met de voorschriften in het hoofdstuk INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN moet in de volgende volgorde worden gehandeld demonteer de gietijzeren bovenkant 15 door de 4 schroeven x onder de deksel van de pellettank 16 en de 2 schroeven aan de achterkant y los te draaien schuif de 4 keramieken zijstukken 11 van bove naf in de aluminium zijprofielen 10 12 breng de bovenkant weer op zijn plaat aan en maak hem vast Breng op de bovenkant het kleefmiddel aan in de montageholtes voor het keramieken inzetstuk 14 zie afb A e Breng het bovenste keramieken inzetstuk 14 aan centreert hem zodat hij in de twee holtes schiet en zet hem vast door hem lichtjes aan te drukken Zorg ervoor dat het kleefmiddel zich vasthecht Breng het kleefmiddel aan op het tandje van het onderste gietijzeren voorelement zie afb B e Breng het onderste keramieken inzetstuk 14 a
160. uci n del rendimiento anomal as de funcionamiento bloqueos por obstrucci n suciedad del cristal incombustos Un simple an lisis del pellet puede ser realizado visualmente Bueno liso largo regular poco polvoriento Deficiente con grietas horizontales y verticales muy polvoriento largo muy variable y con presencia de cuerpos extra os 39 ESPANOL ESPANOL CARACTERISTICAS TERMOTECNICAS Potencia nominal 8 0 kW Rendimiento potencia nominal 89 2 Emisiones CO 13 O2 potencia nominal 71 ppm Masa de humos potencia nominal 5 5 g s Potencia reducida 3 4 kW Rendimiento potencia reducida 92 6 Emisiones CO 13 O2 potencia reducida 278 ppm Masa de humos potencia reducida 2 9 M ximo exceso de temperatura humos 175 C Tiro minimo 12 Pa Autonom a min max 7 5 17 horas Consumo combustibile min max 0 9 2 0 kg h Capacidad dep sito 15 FE Volumen calentable 210 Peso con embalaje 160 kg Di metro conducto humos A macho 80 Di metro conducto toma aire B macho 40 mm El volumen calentable se calcula considerando la utilizaci n de pellet con p c i de al menos 4300 Kcal Kg y un aislamiento de la casa tal y como establece la L 10 91 y sucesivas modificaciones y una solicitaci n de calor de 33 Kcal m hora Es importante tomar en consideraci n tambi n la colocaci n de la estufa en el ambiente a calentar ADVERTENCIA 1 Tener en cuenta que aparat
161. unctionering van het apparaat als gevolg van de vervanging montage en of wijzigingen die niet door EDILKAMIN S p A personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn 62 WERKINGSPRINCIPE De kachel LILIA gebruikt als brandstof pellets waarvan de verbranding automatisch wordt geregeld De brandstof pellet wordt uit het opslagreservoir A geno men en middels een wormschroef B die door een reductiemotor wordt aangedreven C naar de verbrandingsha ard vervoerd D Het aansteken van de pellets gebeurt middels de hete lucht geproduceerd door een elektrische weerstand E die hete lucht wordt in de verbrandingshaard gezogen via een centrifu gaalventilator M De rook als gevolg van de verbranding wordt uit de haard afge voerd door diezelfde centrifugaalventilator M en naar buiten gevoerd via de pijp F onderin aan de achterkant van de kachel Via de ventilator G stroomt de omgevingslucht door een sple et aan de achterkant van de haard waar ze wordt opgewarmd en vervolgens naar buiten gevoerd via het rooster aan de voorkant I De hoeveelheid brandstof en de afvoer van rook aanvoer van verbrandingslucht wordt geregeld door een elektronische kaart N om een verbranding met hoog rendement te verzeke ren Aan de voorkant onder de deur zijn een bedieningspaneel L en twee knoppen ge nstalleerd waarmee alle werkingsfasen kunnen worden weergegeven en geregeld Deze fasen kunnen ook worden geregeld door middel
162. ur clepsydre pour afficher ESC appuyer sur On off pour afficher SET appuyer sur clepsydre pour afficher HEURE MIN que l on peut changer avec les touches On off et Am Apr s avoir programm l heure valider avec clepsydre et le jour day n s affiche day1 lundi day2 mardi day7 dimanche que l on peut changer avec les touches On off et Am Valider avec clepsydre ESC s affiche appuyer encore sur clepsydre pour quitter la programmation Activation programmation horaire Appuyer une fois sur clepsydre pour afficher ESC appuyer sur Am pour afficher Pr of Appuyer sur clepsydre l indication off s affiche qui passe On lorsqu on appuie sur On off ou Am Valider avec clepsydre ESC s affiche appuyer encore sur clepsydre pour quitter la programmation Lorsque le po le est en mode Pr On peut recevoir des commandes d allumage et d extinction temporis es Programmation d un programme ex Pr01 Appuyer une fois sur clepsydre pour afficher ESC Appuyer sur Am jusqu ce que Pr01 s affiche apr s Pr On programm l tape pr c dente Lorsqu on valide avec clepsydre ON P1 s affiche puis heure laquelle on d sire programmer l allumage du programme 1 Pour changer l heure appuyer sur les touches On off ou Am Pour valider appuyer sur clepsydre L inscription OfP1 s affiche puis l he
163. ure laquelle on d sire programmer l extinction du programme 1 Pour changer l heure appuyer sur les touches On off ou Am Pour valider appuyer sur clepsydre L inscription ofd1 s affiche c est dire que le programme 1 n est pas actif le jour 1 lundi Pour l activer appuyer sur Am compare Ondl c est dire que lundi le programme d allumage et d extinction 1 programm est actif On passe au deuxi me jour mardi avec clepsydre et on fait de m me jusqu au day7 Pour quitter appuyer sur clepsydre Suivre la m me marche pour programmer l heure d allumage et d extinction de Pr 02 et Pr 03 et d cider quels jours ont Pr02 ou Pr03 on ou off Lorsque des programmes sont activ s une lumi re verte est clair e l afficheur c t de la clepsydre 33 FRAN AIS T L COMMANDE cod 633280 option touche allumage extinction touche pour augmenter la puissance temp rature de travail l int rieur d un menu elle augmente la variable affich e touche pour diminuer la puissance temp rature de travail l int rieur d un menu elle diminue la variable affich e A touche pour passer alternativement de la fonction manuelle la fonction automatique M touche pour passer alternativement de la fonction automatique la fonction manuelle la t l commande transmet avec un signal infrarouge le led de transmission du signal doit tre en ligne visu
164. van een afstandsbediening optional Het brandstofreservoir bevindt zich bovenin in de kachel Het reservoir wordt gevuld via een deksel boven op het reser voir aan de achterkant De kachel bestaat vanbinnen volledig uit gietijzer De kachel is aan de achterkant voorzien van een serieel contact voor de aansluiting op remote inschakelapparatuur met behulp van het optionele kabeltje code 620550 bijv telefoonschakela ar omgevingsthermostaat De buitenbekleding is beschikbaar in de volgende kleuren en materialen keramiek bordeaux rood donkergrijs duivengrijs OPMERKING over de brandstof De pelletkachel LILIA is ontworpen en ingesteld voor de verbranding van pellets houtpellets 6 mm diameter De pellet is een brandstof die voorkomt in de vorm van kleine staafjes met een diameter van ongeveer 6 mm verkregen door zaagsel en fijngemalen houtkrullen sterk samen te persen zonder gebruik van lijm of andere kleefmiddelen Om de goede werking van de kachel NIET in het gedrang te brengen mag NOOIT iets anders worden verbrand Het gebruik van ander materiaal samengeperst hout is opspoorbaar door laboratoriumanalyses en heeft als gevolg dat de garantie vervalt EdilKamin heeft haar kachels zodanig ontworpen getest en ingesteld dat zij de beste prestaties leveren met pellets met de volgende kenmerken diameter 6 millimeter e maximale lengte 40 mm maximale vochtigheid 8 e warmteopbrengst ten minste 4 300 k
165. zione della stufa nell ambiente da scaldare N B 1 tenere in considerazione che apparecchiature esterne possono provocare disturbi 2 attenzione parti in tensione di rete manutenzioni e o verifiche devono essere fatte da personale qualificato CARATTERISTICHE ELETTRICHE Alimentazione 230Vac 10 50 Hz Interruttore on off si Potenza assorbita media 150 W Potenza assorbita in accensione 400 W Frequenza telecomando optional infrarossi Fusibile 2A 250 Vac 5x20 Fusibile 2A 250 Vac 5x20 Protezione su alimentazione generale Protezione su scheda elettronica DISPOSITIVI di SICUREZZA TERMOCOPPIA Posta sullo scarico fumi ne rileva la temperatura In funzione dei parametri impostati controlla le fasi di accensione lavoro e spegnimento SENSORE FLUSSO ARIA Posto nel canale d aspirazione interviene quando il flusso dell aria comburente non corretto provocando quindi problemi di depres sione nel circuito fumi TERMOSTATO DI SICUREZZA Interviene nel caso in cui la temperatura all interno della stufa troppo elevata Blocca il caricamento del pellet provocando lo spegnimento della stufa FUSIBILE sulla presa con interruttore posta sul retro della stufa sono inseriti due fusibili di cui uno funzionale e l altro di scorta 4 BATTERIA TAMPONE PORTA SERIALE Sulla porta AUX contatto pulito sui pin e possibile far i

I Installazione, uso e manutenzione pag. 2 UK Installation, use and

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents