Italiano, 645.8 KB
Contents
1. 3 Trassporto e magazzinaggio Accertare che durante il trasporto non subisca urti Immagazzinare in luogo asciutto e protetto dal gelo 4 Descrizione del prodotto 4 1 Descrizione della stazione di pompagggio La stazione di sollevamento a funzionamento auto matico figura 1 composta da un serbatoio di raccolta in materiale composito a tenuta di liquidi e odori da posizionare sul pavimento il pi in basso possibile sotto un lavello raccordi per l ingresso figura 3 posizione 1 2 e quello di mandata figura 3 posizione 3 sono situ ati sul retro del serbatoio di raccolta Lo spazio di sponibile sul retro semplifica e facilita la posa delle tubazioni Grazie a questo possibile collegare sia l ingresso sia la mandata da entrambi i lati In caso di un numero ingressi superiore a 2 procedere al raccordo con l ausilio di una diramazione Non scaricare contemporaneamente da pi di un apparecchio collegato La pompa installata nel serbatoio figura 1 posi zione figura immersa nel fluido raccolto Il mo tore incapsulato a tenuta d acqua L albero mo tore munito di tenute contro l ingresso del fluido nel vano pompa L avvolgimento motore protetto contro il sovrac carico da un dispositivo che interrompe l alimenta zione automaticamente in caso di necessit dopo il raffreddamento riparte automaticamente Il galleggiante funzionante con la pressione statica figura 1 pos 4 comanda la stazione in2. 1 Raccordo figura 3 pos 3 con andamento verticale fino al sistema fognario Quando si deve posare la tubazione di mandata con andamento orizzontale predisporre un si fone tenuta agli odori all uscita della stazione Per impedire eventuali riflussi dal sistema fogna rio pubblico predisporre un adeguato sifone forma ad U sulla tubazione di mandata Questi deve essere pi alto del sistema fognario pub blico normalmente livello strada Se l aerazione non effettuata tramite il filtro a carbone attivo integrato nella stazione ma tra mite apposita tubazione portata oltre il colmo del tetto asportare il coperchio del filtro figura 1 pos 9 e collegare la tubazione di aerazione fi gura 2 pos 2 25 mm interno tubo di PVC co mune con un tubo flessibile II filtro a carboni at tivi figura 1 pos 5 pu essere asportato Nel caso esista la possibilit di allagamento del locale in cui installata la stazione di solleva mento per evitare il galleggiamento provvedere al suo ancoraggio Allo scopo utilizzare il materi ale di fissaggio accluso figura 1 pos 15 inse rire sopra ka tabuzione di mandata e fissare al pavimento con tasselli e viti 5 2 Collegamenti elettrici L installazione della presa di corrente deve essere effettuata da un installatore elettrico qualificato nel rispetto delle leggi e norme CEI vigenti Se il cavo di collegamento alla rete danneggiato sostituirlo utilizzando personale del
3. 93 68 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG i d F 92 31 EWG 93 68 EWG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EG verklaring van overeenstemming iermede verklaren wij dat deze machine voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 89 392 EEG 91 368 EEG 93 44 EEG 93 68 EEG Elektromagnetische tolerantie 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 CE standardinmukai suusseloste IImoitamme t ten ett tama laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EY konedirektiivit 89 392 ETY 91 368 ETY 93 44 ETY 93 68 ETY S hk magneettinen soveltuvuus 89 336 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY K ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EC declaration of conformity We hereby declare that this unit complies with the following relevant provisions EC machinery directive 89 392 EWG in this version 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Resistance to electromagnetism 89 336 EWG in this version 92 31 EWG 93 68 EWG Applied harmonized standards in particular EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que esta unidad satisface las disposic
4. EK azonossagi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az agregat a megkivant alanti felt teleknek megfelel EK G pir nyelvek 89 392 EWG 91 368 EWG 93 44 EWG 93 68 EWG Elektromagnetikus Osszeegyeztethet s g 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Alkalmazott harmoniz lt norm k k l n sen az EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 ITALIANO Istruzioni per l utente La lettura delle istruzioni di montaggio uso e ma nutenzione facilita I utilizzo e la comprensione delle procedure richieste per la stazione di sollevamento per acque cariche Siamo anche tenuti ad informare e fare presenti le prescrizioni di sicurezza descritte nel manulae d i struzione Lasciare eseguire le regolazioni riparazioni e lavori di manutenzione a ditte specializzatre oppure al personale del Servizio Assistenza Wilo Le funzioni della stazione sono svolte in modo automatico Non amp richiesto alcun intervento 1 Generalit Montaggio e messa in servizio solo con perso nale specializzato 1 1 Campo d applicazione Stazione di sollevamento a funzionamento automa tico e drenaggio per acque cariche provenienti da docce lavatoi lavatrici lavastoviglie in edifici nuovi ed esistenti che non possono scaricare con pen denza naturale nel sistema di fognatura e perci devono essere sollevati L impianto particolar mente idoneo per il sollevamento di scarichi pro venienti da docce e lavatrici
5. Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098 711 E 420 234 098 710 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 F 45 70 253316 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 4372 6509780 E 372 6509781 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 4358 207401540 E 358 207401549 wilo wilo fi France WILO S A S 78310 Coigni res T 33 1 30050930 F 33 1 34614959 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DEIA 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 F 44 1283 523099 sales wilo co uk Georgia 0177 Tbilisi T F 995 32317813 info wilo ge Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 4302 10 6248300 F 302 10 6248360 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 F 36 23 889599 wilo wilo hu Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 4353 61 227566 F 4353 61 229017 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 F 39 255303374 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 3272 785961 F 7 3272 785960 in pak wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnarn T 82 55 3405809 F 82 55 3405885 wilo wilo co kr Macedonia 1000 Skopje T F 389 2122058 valerij vojneski wilo com mk Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 F 3717 145566 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon
6. funzione al livello raggiunto dal fluido L aerazione del serbatoio avviene direttamente nel locale tramite il filtro a carboni attivi integrato figura 1 posizione 5 oppure attraverso una tubazione separata e portata oltre il colmo del tetto Per evi tare la fuoriuscita del liquido attraverso il filtro a carboni attivi dovuto ad un eccessivi livello nel serbatoio di raccolta in caso di guasto della pompa inserita una valvola di ritegno ausiliaria 19 ITALIANO figura 1 posizione 6 Sul premente della pompa e inserita una valvola di ritegno figura 1 posizione 7 4 2 Fornitura Stazione di sollevamento per acgue cariche Imballati in pacchetto accluso materiale di fis saggio guarnizioni di tenuta giure bocchettoni guarnizioni e dischi ciechi istruzioni di montaggio uso e manutenzione 5 Montaggio Installazione 5 1 Montaggio Installare la stazione in locale protetto dal gelo La superficie d appoggio deve essere piana e in bolla La stazione di sollevamento e il collegamento elettrico spina di rete devono essere accessi bile per le operazioni di manutenzione e installa zione Esempio d installazione vedere figura 2 Misure d ingombro principali vedere figura 3 Collegare gli scarichi degli apparecchi figura 3 posizione 1 2 Fare scorrere sul tubo esterno 40 mm tubo PVC comune la ghiera a bocchet tone e l anello a pressione Infilare i tubo PVC nel raccordo e serrare forte la
7. poste in locali interrati Stazione di sollevamento idoneo per fluidi privi di sostanze fecali fibre lunghe e acqua carica non aggressiva Per l installazione dell impianto fare riferimento alla norma DIN EN 12050 2 DIN EN 12056 e DIN 1986 100 La stazione di sollevamento non idonea per il pompaggio di acque contenti sostanze fecali 1 2 Dati e caratteristiche tecniche Portata massima 4 5 m3 h Prevalenza massima 6 5 m Massima temperatura fluido 45 C in esercizio continuo per breve tempo anche ac gua proveniente da lavatrici e lavasto viglie fino a max 75 C Grandezza massima impurita 10 mm Tensione freguenza 1 230 V 50 Hz Potenza assorbita 0 33 kW Corrente nominale 15A Modalita funzionamento esercizio continuo S1 secondo DIN VDE 0530 T1 Grado di protezione IP 44 Raccordo lato premente DN 32 lngressi 2 x G 11 2 DN 40 secondo DIN 1986 incluso coperchio e guarnizione Aerazione 25 mm g esterno Ingombri BxHxT 511 x 300 x 269 mm Volume utile 121 Peso 71 kg Per l ordinazione di ricambi fornire il contenuto completo della targhetta dati 2 Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fon damentali ai fini del corretto montaggio e uso del prodotto Devono essere lette e rispettate scrupo losamente sia da chi esegue il montaggio che dal l utilizzatore finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in gene rale devono essere rispe
8. 12022030 El Metn T 961 4 722280 F 961 4 722285 wslQcyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T F 370 2 236495 mail wilo lt Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2850410 F 4381 11 2851278 office wilo co yu The Netherlands WILO Nederland b v 1948 RC Beverwijk T 31 251 220844 E 431 251 225168 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0901 Oslo T 47 22 804570 F 47 22 804590 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 F 48 22 7026100 wilo wilo pl Moldova 2012 Chisinau T F 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2076900 F 351 22 2001469 bombas wilo salmson pt Romania WILO Romania s r l 041833 Bucharest T 40 21 4600612 F 40 21 4600743 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 F 7 495 7810691 wilo orc ru Serbia WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2850410 E 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 2 45520122 F 421 2 45246471 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 4386 15838130 F 386 1 5838138 wilo adriatic wilo si Spain WILO Iberica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 E 34 91 8797101 wilo iberica wilo es Tajikistan Dushanbe T 992 93 5554541 WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund
9. Germany T 49 231 4102 0 F 49 231 4102 7363 www wilo com Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 F 46 470 727644 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 8368020 F 41 61 8368021 info emb pumpen ch Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34857 Istanbul T 490 216 6610203 F 90 216 6610212 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 F 38 044 2011877 wilo wilo ua USA WILO EMU LLC Thomasville Georgia 31758 7810 T 1 229 584 0098 F 1229 584 0234 terry rouse wilo emu com USA WILO USA LLC Calgary Alberta T2A5L4 T F 1 403 2769456 bill lowe wilo na com Uzbekistan 100046 Taschkent T F 998 71 1206774 info wilo uz January 2007 Wilo Vertriebsb ros in Deutschland G1 Nord WILO AG Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo de G2 Ost WILO AG Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo de Kompetenz Team Geb udetechnik WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 R U F Wel L O 7 8 3 9 4 5 6 F 02314102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlag
10. Wilo DrainLift TMP 32 0 5 1 2044033 Ed 04 2007 05 DDD D Einbau und Betriebsanleitung GB Installation and Maintenance Instructions F Notice de mise en service et de montage Istruzioni di montaggio use e manutenzione Schaltpunkt Fig 1 2 d kan ed b OO OO R I N E eke Q St Zi TITI 42 21 50 21 50 i LI 6 BE pl D W Fig 2 A B Rickansicht Frontansicht 7 mm 8 R gi bk CAE a m i si pa co i i O a i i S Huete i Y 1 Zulauf DN 40 2 Zulauf DN 40 Dusche 3 Druckstutzen G1 DN 32 4 Entl fter A O co N Fig 3 u ES zz Fig 5 GB CE Konformit tserkl rung 1 2 1 Allgemeines 3 2 Sicherheit 3 3 Transport und Zwischenlagerung 4 4 Beschreibung des Erzeugnissses 4 5 Aufstellung Einbau 5 6 Inbetriebnahme 6 7 W
11. artung 6 8 St rungen Ursachen und Beseitigung 7 CE declaration of conformity 1 2 1 General Information 8 2 Safety ur ua Eines 8 3 Transport and storage 9 4 Description of Product 9 5 Installation 10 6 Starting up 10 7 Maintenance 10 8 Problems Causes and Solutions 12 DD Declaration de conformit CE 1 2 1 G n ralit s 13 2 SECUNIA anne ara 13 3 Transport et stockage avant utilisation 14 4 Description du produit 14 5 Installation Montage 15 6 Mise en service 16 Ta Entretiens imrar aks ys 16 8 Pannes causes et rem des 17 ab Dechiarazione CE di conformit 1 2 1 Generalit 18 2 SIGUTE ZA Ge a irae 18 3 Transporto e magazzinaggio 19 4 Descrizione del prodotto 19 5 Installazione Montaggio 20 6 Messa in servizio 21 7 Manutenzione 21 8 Disfunzioni cause e rimedi 22 CE Konformit ts erkl rung Hiermit erkl ren wir dass dieses Aggregat folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht EG Maschinenrichtlinien 89 392 EWG i d F 91 368 EWG 93 44 EWG
12. e normo igieniche nel con tatto con materiali che possono provocare infe zioni 2 4 Prescrizioni di sicurezza per l utente Devono essere applicate e rispettate tutte le pres crizioni antinfortunistiche Il personale addetto al montaggio e all esercizio dell impianto tenuto al rispetto delle presenti istruzioni a tutte le norme e leggi vigenti in materia CEE CEI VVFF UNI ecc 2 5 Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e ispezione Il committente deve assicurare che le operazioni di montaggio ispezione e manutenzione siano ese guite da personale autorizzato e qualificato e che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori sulle apparecchiature e macchine vanno eseguiti in condizione di riposo 2 6 Modifiche e parti di ricambio Qualsiasi modifica alle apparecchiature macchine o impianti deve essere preventivamente concor data e autorizzata dal costruttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autoriz zati dal costruttore sono parte integrante della si curezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di componenti o accessori non originali pu pregiudicare la sicurezza e far decadere la garanzia ITALIANO 2 7 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento assicurata solo per le applicazioni e condizioni descritte nel capi tolo 1 del manuale valori limite indicati sono vin colanti e non possono essere superati per nessun motivo
13. en Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau T 09281 974 550 F 09281 974 551 G3 Sachsen Thiiringen WILO AG Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragenQwilo de G4 S dost WILO AG Vertriebsb ro M nchen Landshuter Stra e 20 85716 Unterschlei heim T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo de Kommune Bau Bergbau WILO EMU GmbH Industrie Heimgartenstra e 1 95030 Hof WILO AG Werkskundendienst Geb udetechnik Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 G5 S dwest WILO AG Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo de G6 Rhein Main WILO AG Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo de Wilo International sterreich Zentrale Wien WILO Handelsgesellschaft mbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 T 01805 W I L O K D 9e4 5 6 5 3 F 0231 4102 7126 7 17 Uhr Kundendienst Anforderung Erreichbar Mo Fr von Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Wochenende und feier ags 9 14 Uhr elektroni sche Bereitschaft mit R ckruf Garantie Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 15 Werksreparaturen Ersatzteilfrage
14. ghiera al raccordo Non raccordare a tenuta il tubo sulla parte fi lettata del raccordo raccordi di ingresso non utilizzati devono es sere chiusi con i dischi ciechi forniti a corredo inserire l anello a pressione sul disco cieco spingere la guarnizione sezione a forma tri angolare con lo spigolo largo verso l anello a pressione mettere il disco cieco nella ghiera del boc chettone ed avvitare sul raccordo d ingresso ATTENZIONE Gli ingressi laterali DN 40 devono essere posizionati so pra il livello massimo del liquido 180 mm Pertanto il livello di posa del piatto doccia deve essere almeno 180 mm pi alto del livello di posa della stazione di sollevamento fi gura 2 L altezza dello spigolo inferiore della doccia pu essere ad un livello di 110 mm superiore al livello di posa dello scarico Viega domoplex purch la distanza fra doccia e stazione di sollevamento sia uguale o superiore a 1200 mm Inserire la valvola di ritegno figura 4 nell aper tura dell ingresso in basso figura 3 pos 2 fino al fermo in modo che sia consentita l apertura della serranda In seguito come gi descritto in serire la tubazione di ingresso in Germania non consentito l uso della valvola di ritegno Si consiglia l installazione di un organo d inter cettazione sulla tubazione di mandata Deve es sere idonea per acque cariche ed a cura del committente Posare la tubazione di mandata figura 2 pos
15. iones pertinentes siguientes Directivas CE sobre m quinas 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Compatibilidad electro magn tica 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas utilizadas particularmente EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 EEC konformitets deklaration H rmed f rklaras att denna maskin uppfyller foljande bestammelser EEC maskindirektiv 89 392 EEC i denna version 91 368 EEC 93 44 EEC 93 68 EEC Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC i denna version 92 31 EEC 93 68 EEC Tillampade harmoniserade normer sarskilt EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 D claration de conformit CE Par la pr sente nous d clarons que cet agr gat sitisfait aux dispositions suivantes Directives CEE relatives aux machines 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normes utilis es harmonis es notamment EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2 Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che le presenti pompe sono conformi alle seguenti direttive di armonizzazione Direttiva Macchine CEE 89 392 CEE 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE Compatibilita elettromagnetica 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Norme armonizzate applicate in particolare EN 809 EN 50 081 1 EN 50 082 1 EN 50 081 2 EN 50 082 2
16. l fusibile generale l interruttore differen zialeil cavo di rete Sostituire il fusibile rimuovere la causa che ha provocato l intervento del fusibile intervenuta la protezione contro il sovraccario Temp del fluido pompato troppo elevata mantenere la temperatura consenita In caso di un successivo intervento richiedere il controllo del servizio assistenza Wilo Pompa bloccata inter venuta la protezione contro il sovraccarico Richiedere l intervento del servizio assistenza Wilo Interruttore di conado a pressione difettoso Richiedere l intervento del servizio assistenza Wilo Motore difettoso Richiedere l intervento del servizio assistenza Wilo Il motore funziona la pompa non fornisce prestazioni La pompa fornisce prestazione insufficienti Tubazione di mandata occlusa oppure tubo flessibile piegata Eliminare l occlusione o la piega del tubo effettuare la prova di funzionamento Rubinetto d intercettazione sulla mandata chiuso Aprire il rubinetto Tubo di aerazione occluso Girante sporca oppure rotta Rimuovere il tubetto di aerazione e pulire eventualmente rinnovare il filtro a carboni attivi Pulire oppure sostituire la girante Tubazione di mandata ostruita Prevalenza o perdite di carico troppo elevate dimensionamento errato Elimire Postruzione Utilizzare la tubazione con o maggiore La pompa funziona a brevi intervalli Aerazione
17. n Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 4161 8368020 F 41 61 8368021 Vertriebsb ro Salzburg WILO AG Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo de www wilo de G7 West WILO AG Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo de Standorte weiterer Tochtergesellschaften Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Montenegro Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Schweden Serbien Slowakei Slowenien Spanien Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Die Adressen finden Sie unter www wilo de oder www wilo com Stand Februar 2007 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz der T Com
18. o 7 1 togliere le 3 viti di fissaggio del motore figura 1 posizione 11 allentare la fascetta superiore figura 1 pos 12 della mandata allentare la connessione a vite del tubetto di ae razione figura 1 pos 13 posto sulla parete del serbatoio e togliere il tubetto Allentare il pressacavo del cavo di collegamento posizione 1 figura 14 sulla parete del serbatoio di raccolta e tirare il cavo verso il serbatoio quando la pompa deve essere estratta total mente dal serbatoio togliere la spina elettrica al l estremit del cavo e sfilare il cavo dal pressa cavo estrarre la pompa con l interruttore di comando a pressione e cavo di collegamento elettrico pulizia dell interruttore di comando a pressione rimontare le parti in sequenza inversa effettuare la prova di funzionamento ITALIANO Nel caso sia necessaria la spedizione della pompa per la riparazione un impi anto usato deve essere per motivi igie nici correttamente vuotato e pulito Inoltre tutte le parti con le quali possi bile venire a contatto devono essere di sinfettate disinfezione a spruzzo componenti devono essere racchiusi in capaci sacchi di plastica e chiusi erme ticamente Spedirli senza indugio tra mite spedizionieri conosciuti 21 ITALIANO 8 Disfunzioni cause e rimedi Disfunzione Causa rimedio Il motore non gira Manca tensione Fusibile difettoso Verificare i
19. occlusa Pulire Faerazione La valvola di ritegno perde Pulire eventualmente sostituire Il motore gira rumorosamente Presenza di corpi estranei Smontare la pompa e pulire event richiedere l intervento del servizio assistenza Se nonostante questi interventi gli inconvenienti persistono richiedere l intervento dell instal latore oppure del Servizio Assistenza Wilo Con riserva di modifica 22 WiLo Wilo International subsidiaries Austria WILO Handelsges m b H 1230 Wien T 43 5 07507 0 F 43 5 07507 42 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 4994 12 4992386 E 994 12 4992879 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2503393 F 4375 17 2503383 wilobel wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 F 32 2 4823330 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 E 359 2 9701979 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A5L4 T F 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO SALMSON Beijing Pumps System Ltd 101300 Beijing T 86 10 80493900 F 86 10 80493788 wilobj wilo com cn Wilo International Representation offices Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 4387 33 714510 F 4387 33 714511 zeljko cvjetkovic wilo ba Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 F 38 51 3430930 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO
20. servizio assistenza o persona con qua lifica analoga Il tipo e la tensione di rete disponibile deve cor rispondere ai dati di targa della stazione Collegare e controllare la messa a terra della stazione di sollevamento Fusibili di protezione rete 10 A tardi 20 6 Messa in servizio Inserire nella presa la spina Schuko Introdurre acqua nel serbatoio fino a quando la pompa si avvia Verificare la tenuta di tutti i raccordi e tubazioni 7 Manutenzione Controllare regolarmente che il funzionamento sia regolare e privo di vibrazioni Con tale accorgi mento si evitano i grossi problemi Gli intervalli di manutenzione sono una funzione delle caratteristi che fisico chimiche del fluido pompato comungue effettuare la manutenzione e pulizia almeno una volta l anno 71 Manutenzione della stazione di solleva mento figura 1 Introdurre acqua nel serbatoio e pompare fino allo svuotamento Prima di qualsiasi controllo sulla sta zione di pompaggio estrarre la spina di rete togliere il coperchio figura 1 posizione 8 ruot ando i perni figura 1 posizione 10 e premendo i 3 ganci di bloccaggio laterali e frontale eliminare le impurit dalle pareti del serbatoio pulire la tubazione o valvola di aerazione sosti tuire il filtro a carboni attivi montaggio in sequenza inversa 7 2 Smontaggio della pompa figura 1 Risciacquo e apertura della stazione di solleva mento come descritto al capitol
21. ttati tutti i punti specifica mente e specialmente contrassegnati 2 1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni In guesto manuale sono inserite informazioni e prescrizioni contrassegnate con simboli Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrassegnate col simbolo di attenzione peri colo possono essere fonte di pericolo per l incolumit delle persone Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrassegnate col simbolo di attenzione elettri cit possono essere fonte di pericolo per l incolumit delle persone e integrit delle cose 18 Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza contrassegnate con la parola ATTENZIONE possono essere fonte di pericolo per l integrit e funzionalit delle apparecchiature e delle mac chine 2 2 Qualificazione del personale Il personale addetto al montaggio deve possedere la relativa qualifica 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone e danneggi are le apparecchiature far decadere ogni diritto alla garanzia Le conseguenze della inosservanza delle prescri zioni di sicurezza possono essere mancata attivazione di alcune funzioni del si stema pericolo alle persone conseguenti a eventi elet trici meccanici e infezioni pericolo alle persone e all ambiente dovuti al mancato rispetto dell
Download Pdf Manuals
Related Search