1 norme generali
Contents
1. ETATRON 0 5 NORME DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE OPERATING INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE VE a yor A USER uw Me di 1 Net suda NEL u A B UNI EN ISO 9001 2008 INDICE ENORME GENERALI Galeone bel AAN ii til iei 12 TRASPORTCE MOVIMENTAZIONE nrerin E E l 5 GSO PREXISTO DELE APPARECCHATUBR JA 4 ee EEE ee JSACCONDANDAZIONI GENERACE rinine a salio bios enrsn ES INOTEPERERASICUREZZA ae soii ais 2 INSTALLAZIONE ED AYVIAMEN TO ss te aaa INSTALL VALOR 222 3 INCONVENIENTIECONTROMISURLE a repu 4 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ua 1 NORME GENERALI 11 AVVERTENZE Leggere attentamente le avvertenze sotto elencate in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e manutenzione e Conservare con cura questo manuale per ogni ulteriore consultazione e Apparecchio conforme alla direttiva n 89 336 CEE compatibilit elettromagnetica e alla n 73 23 CEE direttiva di bassa tensione con la relativa modifica n 93 68 CEE N B L agitatore costruito a regola d arte La sua durata e affidabilit elettrica e meccanica saranno pi efficienti se essa verr usata correttamente e verr fatta una regolare manutenzione ATTENZIONE qualunque intervento o riparazione sull apparecchiatura deve essere effettuata da personale qualificato ed autorizzato Si declina ogni responsabilit dovuta all inosse2. cycle converter 1s installed t is generally advisable in time to gradually increase the transmitted power starting from the minimum values or limiting it 50 7096 of the maximum power for the first hours of the operation Should an excessive unforeseen absorption occur disconnect the motor from the power grid check the perfect efficiency of the contact of the connections and check that the working conditions correspond to those established especially with regard to the density and viscosity of the liquid case the overload persists contact our technical department If there are vibrations stop the agitator immediately and determine the causes that provoke it the agitators are suitable for the operation with a maximum and constant level if not foreseen in the desing phase avoid the operation in tanks at variable or insufficient levels On the seals Packing type tighten stuffing box bifore putting the tank under pressure In case of lateral agitators where the seal 1s under the level of the liquid an initial dripping 1s considered normal which then must be deleted by adjusting the tightening of the stuffing box Single mechanical type it 1 not necessary to carry out any preliminary operation since the seal is already ready for duty after the installation on the control unit of the agitator Check if the seal model s suitable for rotating 1n one or both rotation directions In case of lateral agitators where the
3. arranged in an exact way and so as to correspond with the supply voltage of the of the control line which must always have the ground wire The entry of the cable into the terminal board must be well insulated and the cover must be screwed with care We recommend the insertion between the feed line and the motor of suitably calibrated overload cut out for the rated current in amperes indicated on the plate Without the overload cut out there 15 no guarantee for the damage of the winding The rotation direction 1 generally clockwise viewed from the motor side and 1s in any event indicated by an arrow located on the motor itself Possible exceptions to this rule will be specified and the reversal of the rotation direction can be obtained by reversing two phases of the feed line among them On the gearbox Check the oil level bifore putting the mixer into operation The lager gearboxes may be supplied without oil in this case see to the filling with the issued oil until reaching the maximum level visible from the special indicator Some types of gearboxes are supplied with un drilled caps and are supplied with a vent plug which must be replaced when installing at the place of the cap situated in the highest position in order to avoid leaks of lubricant caused by the variation of the general internal pressure during the operation The gearboxes supplied with permanent lubricant with lifelong grease lack the load level and drain plugs 13 t
4. olio in dotazione fino al raggiungimento del livello massimo visibile dall apposito indicatore Alcuni tipi di variatori sono forniti con tappi non forati e sono corredati di un tappo di sfiato che deve essere sostituito all atto dell installazione al posto del tappo situato nella posizione piu alta per evitare perdite di lubrificante causate dalla variazione della pressione interna generata durante 11 funzionamento La variazione del moto si ottiene agendo sul volantino di comando del variatore N B Il volantino di comando del variatore non deve mai essere azionato a motovariatore fermo Sulla girante Non mettere in moto l agitatore se la girante 1mmersa in materiale sedimentato a meno che tale modalit di funzionamento non sia stata condizionata in fase di progetto Sull intera unit Verificare il serraggio di tutta la bulloneria ripetere l operazione dopo due settimane di funzionamento Effettuati 1 controlli suindicati si pu procedere ad avviare l agitatore con 1 dispositivi di comando predisposti Come qualsiasi macchina in rodaggio un agitatore all inizio del funzionamento dare luogo a causa dei maggior attriti surriscaldamenti e a maggior assorbimento di corrente del motore tali inconvenienti vanno gradualmente a scomparire durante il funzionamento Quando installato un riduttore variatore di giri generalmente consigliabile aumentare gradualmente nel tempo la potenza trasmessa partendo dai valori minim
5. or authorized distributors 5 2 SHIPPING AND TRANSPORTING THE EQUIPMENT The mixer should always be moved in a vertical and never in a horizontal position No matter what the means of transport employed delivery of the mixer even when free to the purchaser s or the addressee s domicile 1 always at the purchaser s risk Claims for any missing materials must be made within 10 ten days of arrival while claims for defective materials will be considered up to 30 thirtieth day following receipt Return of mixer or other materials to us or the authorized distributor must be agreed beforehand with the responsible personnel 5 3 PROPER USE OF THE EQUIPMENT The mixer should be used only for the pur pose for which it has been expressly designed Any different use 1 to be considered improper and therefore dangerous In case of doubt please contact our offices for further information about the characteristics of the mixer and its proper use The manufacturers cannot be held responsible for damage deriving from improper erroneous or unreasonable use of the equipment 5 4 GENERAL RECOMMENDATIONS Upon receipt of the materials make sure that no damage has occurred durino the shipment Notify the forwarding agent or the supplire agreeing upon the actions to be taken During the handling and transport up to the point of installation use especially good judgement in the choice of the hooking points for the hoisting in particular with rega
6. plain kasher and spring washer Check the presence of baffles when requested in the cylindrical tanks Check the possibilit of inserting the impellers disassemble and connect to the shaft in the vessel through the pre arranged openings without forcing ncase of installation in the open it is necessari that at least the electric motor be protected by a canopy The motor gearbox bearing housing unit normally constitutes a single unit that 1 to be fastened to the support structure observing the torque wrench settings and attendine to the level in such a way as to guarantee a correct rotation of the shaft free from oscillations that before long could damage the mechanical stability Make sure that the impellers are assembled in accordance with the rotation direction and are fastened rigidly to the shaft In case of two or more impellers carried out in various flanged parts follow the connection of the part s pre marked in the factory and tighten the connection bolts in accordance with the torque wrench Finally see to the assembly of all the possible additional elements supplied separately such as Bushing for steady bearing Nut covers for coverei shaft impeller flanges A Pressare gauge for pressurisation tank protection canopy 62 START UP Bifore starting the agitator it is advisable to carry out the following checks On the motor Check the connections bonds on the inside of the terminal board are
7. safety regulations in force Itis strictly forbidden to run the agitator unless correctly installed It is strictly forbidden to run the agitator after installation without safety measures necessary to prevent acces to agitator while operating 15 16 OL 7907 6 8 9 Ip ogni 8 111008 eBunjoud 4 9 281 5 IP ejoooog G LEGSINN SZXGIN IJOL A oiBBessy ip eiBue 4 oJeqje x oJuswejleds ejepuoM Z esejououJ OUOJDUISE SIO OINI euoiziJose D amp e Modello AF 17 ITALY BRANCH OFFICE ETATRON 5 Via Ghisalba 13 20021 Ospiate di Bollate MI ITALY Phone 39 02 35 04 588 Fax 39 02 35 05 421 BRASIL ETATRON do Brasil Rua Vidal de Negreiros 108 Bairro Canind CEP 03033 050 SAO PAULO SP BRASIL Phone Fax 55 11 3228 5774 ETATRON FRANCE 1 Mail Gay Lussac 95000 Neuville Sur Oise Tel 33 0 1 34 48 77 15 Fax 33 0 1 78 76 73 95 A a 7A DLJUFFIXE UL Via dei Ranuncoli LTE Phone 39 06 93 49 891 Fa 39 06 93 4 924 web www etatrond r p e mail info etatronds com ASIA ETATRON D S Asia Pacific PTE Ltd 67 Ubi Crescent 03 05 Techniques Centre Singapore 408560 Republic of Singapore Phone 65 67 43 79 59 Fax 65 67 43 03 97 RUSSIAN FEDERATION DOSING SYSTEMS 3 rd Mytis
8. E OF THE EQUIPMENT reisen 12 E GENERALE RECOMMENDATITONS io alia e eh 12 ES NOTESFORSAFETY ena enu edd Deines une 12 2 INSTALLATION AND START UP nasse ass nannte Heine 13 Di INSTALLATION e ee een ee ee 13 2252 4 164 dicem dude A 13 3 PROBLEMS AND COUNTERMEASURES essen asa aria ar Cun Uno 15 4 INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE sea Rs 15 11 5 HINTS AND WARNING 5 1 WARNING Please read the warning notices given in this section very carefully because they provide important information regarding safety n installation use and maintenance of the mixer Keep this manual in a safe place so that it will always be available for further consultation The mixer complies with EEC directives No 89 336 regarding electromagnetic compatibility and No 73 23 regarding low voltages as also the subsequent modification No 93 68 N B The mixer has been constructed in accordance with best practice Both its life and it electrical and mechanical reliability will be enhanced if it is correctly used and subjected to regular maintenance WARNING any intervention or repair to the internal parts of the equipment must be carried out by qualified and authorized personnel The manufacturers decline all responsibility for the consequences of failure to respect this rule GUARANTEE 1 year Improper use of the equipment invalidates the above guarantee The guarantee is exfactory
9. a piana e rondella elastica Verificare la presenza di rompivortici quando richiesti nei serbatoi cilindrici Verificare la possibilit di introdurre le giranti smontate o collegate all albero nel recipiente attraverso le aperture predisposte senza forzatura caso di installazione all aperto necessario che almeno il motore elettrico sia protetto da un tettuccio Il gruppo motore riduttore lanterna di sopportazione costituisce normalmente un unica unit che va fissata alle strutture di supporto rispettando 1 valori di coppia di serraggio curando la planarit cosi da garantire una corretta rotazione dell albero esente da oscillazioni che potrebbero in breve pregiudicare la stabilit meccanica Accertarsi che le giranti siano montate in accordo al senso di rotazione e rigidamente fissate all albero nel caso di fissaggio con grani fare le ciche sull albero quando non ci sono in corrispondenza del grano dopo aver trovato l giusto posizionamento della girante Nel caso di due o piu giranti controllare la reciproca distanza lungo l albero stesso L albero non deve essere piegato mentre viene introdotto nel recipiente e non deve essere appoggiato modo da sopportare 1l peso del gruppo di motorizzazione Nel caso di albero e o giranti realizzati in pi parti frangiate rispettare l accoppiamento delle parti pre marcate fabbrica e serrare 1 bulloni di collegamento in accordo ai valori di coppia Provvedere infin
10. are che nelle operazioni di svuotamento e successivo riempimento del serbatoio non si creino zone di accumulo aria bolle d aria attorno alla tenuta Anche pochi secondi di funzionamento a secco possono creare surriscaldamenti localizzati che danneggiano seriamente la tenuta meccanica I danni derivanti dall aver girato a secco sono facilmente riconoscibili la tenuta presenta evidenti segni di bruciatura e la controfaccia se in allumina pu essere incrinata per shock termico I guasti causati da funzionamento a secco non sono mai riparati in garanzia Tipo meccanica doppia deve essere usata con un liquido di raffreddamento questo liquido deve circolare nell alloggiamento delle tenute gi prima di mettere in funzione l agitatore Generalmente 1 liquido in circolazione tra le tenute deve essere mantenuto ad una pressione superiore di 1 atmosfera a quella nel recipiente 3 INCONVENIENTI E CONTROMISURE a b 4 e Il motoriduttore o variatore rumoroso controllare il livello dell olio ed eventualmente sostituirlo L albero vibra controllare 1 cuscinetto ed eventualmente sostituirlo controllare che corpi estranei non siano depositati sulla girante Il motoriduttore o variatore sforza all avviamento controllare 1 cuscinetto ed eventualmente sostituirlo controllare che corpi estranei non siano depositati sulla girante La protezione termica scatta spesso controllare l cuscinetto ed eventualmente so
11. e al montaggio di tutti gli eventuali elementi accessori se forniti separatamente quali Bussola per pilette di fondo Calottina copridadi per flange o alberi giranti rivestite Manometro e termometro per barilotti di pressurizzazione Tettuccio protezione motore 2 2 AVVIAMENTO Prima di mettere in marcia l agitatore consigliabile eseguire 1 seguenti controlli Sul motore Controllare che 1 collegamenti ponticelli all interno della morsettiera siano predisposti in modo esatto e tali da corrispondere alla tensione di alimentazione della linea di comando che deve sempre avere 1l filo di terra L ingresso del cavo nella morsettiera deve essere ben isolato ed il coperchio deve essere avvitato con cura 1 raccomanda l inserimento tra la linea di alimentazione ed l motore di un opportuno salvamotore tarato per la corrente nominale in amp re indicata in targhetta Senza salvamotore non c garanzia per 1 danni dell avvolgimento e degli altri danni eventuali Il senso di rotazione generalmente orario visto dal lato motore e comunque indicato da una freccia posta sul motore stesso eventuali eccezioni a questa regola verranno specificate e l inversione del senso di rotazione si pu ottenere invertendo tra loro due fasi della linea di alimentazione Sul riduttore Controllare il livello dell olio prima di mettere in funzione l agitatore I variatori sono forniti senza olio in questo caso si provveda al riempimento con l
12. he variator Always check oil level before putting the agitator into operation Variators are supplied without oil in this case see to the filling with the issued oil until reaching the maximum level visible from the special indicator Some types of variators are supplied with un drilled caps and are supplied with a vent plug which must be replaced when installing at the place of the cap situated in the highest position n order to avoid leaks of lubricant caused by the variation of the general internal pressure during the operation The Variators supplied with permanent lubricant with lifelong grease lack the load level and drain plugs J Continuous speed variator is achieved by turning hand wheel N B the otovariator must be running before the adjustment can be made On the impeller Do not start the agitator if the impeller 15 immersed in silt unless this method of operation has been conditioned in the design phase On the entire unit Check the tightening of all the bolts and nuts repeat the operation after two weeks of operation After having carried out above mentioned inspections you may proceed with starting the agitator with the pre arranged control devices At the beginning of the operation just as any machine running in an agitator caused by the greater friction s can lead to overheating and a higher absorption of current of the motor these problems eradually disappear during the operation When a gearbox
13. henskaya 16 2 129626 Moscow RUSSIA Phone 7 495 787 1459 Fax 7 495 787 1459 C f USA CANADA MEXICO ETATRON AMERICA 1642 McGaw Avenue Irvine CA 92614 USA Phone 1 949 251 8700 Fax 1 949 752 7867 UKRAINE 000 ETATRON UKRAINE Soborna Street 446 Rivne 33024 Rivne Region UKRAINE Phone 380 36 26 10 681 Fax 380 36 26 22 033 COD ESPANA ETATRON DOSIFICACION Y MEDICION S L Avda Letxumboro 83 Pabellon 6 Ir n 20305 ESPA A Phone 34 902 09 93 21 Fax 34 943 09 03 12 www etatron es UNITED KINGDOM Etatron GB Lindum Business Park Station Road North Hykeham Lincoln LN6 3QX UK Phone 44 0 1522 85 23 97 Fax 44 0 1522 50 03 77
14. i oppure limitarla 50 70 della potenza massima per le prime ore di funzionamento Se 1 dovesse verificare un assorbimento eccessivo non previsto staccare l motore dalla rete controllare la perfetta efficienza di contatto dei collegamenti e controllare che le condizioni di esercizio corrispondono a quelle stabilite specialmente per quanto riguarda la densit e la viscosit nel caso che l sovraccarico perduri contattare 1l ns ufficio tecnico Se ci sono vibrazioni fermare immediatamente agitatore e derminare le cause che lo procurano Tutti gli agitatori sono adatti al funzionamento con livello massimo e costante evitare quando non previsto in fase di progetto 1 funzionamento in vasche a livello variabile o insufficiente Sulle tenute Tipo a baderna serrate il premitreccia prima di mettere in pressione il serbatoio Nel caso di agitatori laterali dove la tenuta sotto 1 livello del liquido considerato normale un iniziale gocciolamento 1 quale deve poi essere annullato regolando 1l serraggio del premitraccia Tipo meccanica singola non occorre effettuare alcuna operazione preliminare essendo la tenuta gia pronta al servizio dopo l installazione sul gruppo di comando dell agitatore Verificare se il modello di tenuta adatto a ruotare in uno o ambedue 1 sensi di rotazione Nel caso di agitatori laterali dove la tenuta sotto il livello del liquido accertarsi che essa sia sempre a contatto con il liquido Cur
15. ign matter is on the impeller check that the impeller is not blocked in the sediment J The seal shows leaks tighten the stuffing box in case of packing replace the entire seal in case of mechanical seal 8 INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE Replace the oil in the gearbox or variator after the first 500 hours of operation possibly seeing to an accurate internal cleaning The gearboxes with synthetic grease do not require any maintenance Check the level of the lubricant on the gearbox and in general carry out the change of it at 4000 hours of operation unless otherwise instructed by the manufacturer see enclosed informative bulletins For a longer life of the equipment it 1 sensible to foresee an accurate maintenance of it replacing when necessary the worn parts such as bearings oil seal rings rubber pegs of the flexible coupling seals and packing The operations of disassembly and assembly of the mechanical seals must be carried out by skilled persons with maximum precision and cleaning Following a number of instructions of a general nature are described regarding the operations to be carried out for the replacement of a mechanical seal in the case of an agitator from above and a lateral agitator IMPORTANT NOTICE Agitators manufactured by our comply with the safety regulations in force and are supplied with CE label They should be installed on tanks or vessel that are part of plants which should in general comply with the
16. rd to the specially covered shafts with ebonite rubber etc Besides causing breakage of the covering each small deformation or impact can modify the alignment of the shaft with consequent critical vibrations during the operation Avoid hoisting the agitators from points of easy rupture such as the terminal boards of the electric motors hand wheels of adjustable speed motors seal flow piping etc Possible slings must be passed under the gear box housing unit and not under the motors When present always use the hoisting eyeboits initially chacking the correct positioning and tastening 5 5 NOTES FOR SAFETY Each operation of handling installation start up and maintenance must be carried out complying with the accident prevention laws in force and using every practical expedient for the purpose of safety of the work expressly mentioned in this text or in the enclosed documents of the subordinate suppliers as well as effectuating all the procedures of sound execution of the work commonly well known by the qualified operators 12 6 INSTALLATION AND START UP 6 1 INSTALLATION Check the space available for the assembly Check that the supportino structure beams plates flanges etc has been correctly sized taking the static and dynamic loads produced by the agitator into consideration The anchor bolts must be suitable for fastening holes do not use undersized screws and must be assembled with
17. rso 1 punto di installazione adottare particolari accorgimenti nella scelta di punti di aggancio per il sollevamento in modo particolare per quanto riguarda gli alberi rivestiti con ebanite riisan gomma ecc Ogni piccola deformazione od urto oltre che causare rotture del rivestimento pu modificare l allimeamento dell albero stesso con conseguenti gravi vibrazioni durante 1 funzionamento Evitare di sollevare gli agitatori da punti di facile rottura quali morsettiere dei motori elettrici volantini di motovariatori tubazioni di fissaggio tenute ecc Eventuali imbracature devono passare sotto 1 gruppi lanterna riduttore e non sotto 1 motori 1 5 NOTE PER LA SICUREZZA Ogni operazione di movimentazione installazione avviamento e manutenzione deve essere condotta rispettando le vigenti leggi antinfortunistiche e adottando ogni accorgimento pratico finalizzato alla sicurezza sul lavoro sul lavoro mettendo in atto tutte le pratiche di buona esecuzione dei lavori comunemente noti agli operatori qualificati 2 INSTALLAZIONE ED 2 1 INSTALLAZIONE Controllare lo spazio a disposizione per il montaggio Verificare che la struttura di sostegno travi piastre flange ecc sia stata dimensionata correttamente tenendo conto dei carichi statici e dinamici prodotti dall agitatore I bulloni di ancoraggio devono essere adatti ai fori di fissaggio non usare viti sottodimensionate e devono essere montati con rondell
18. rvanza di tale regola GARANZIA 1 anno L uso improprio dell apparecchiatura fa decadere detta garanzia La saranzia si intende franco fabbrica o distributori autorizzati 1 2 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE La spedizione con qualsiasi mezzo eseguita anche se franco domicilio dell acquirente o destinatario si intende effettuata a rischio e pericolo dell acquirente Il reclamo per materiali mancanti dovr essere effettuato entro 10 giorni dall arrivo delle merci Mentre per il materiale difettoso entro 1 30 giorno dalla ricezione L eventuale restituzione dell apparecchiatura deve essere preventivamente concordata con il personale autorizzato o con il distributore autorizzato 1 3 USO PREVISTO DELL APPARECCHIATURA L agitatore dovr essere destinata solo all uso per il quale stato espressamente costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Non previsto l uso della stazione per quelle applicazioni che non sono previste in fase di progetto Per ulteriori chiarimenti il cliente tenuto a contattare 1 nostri uffici dove ricever informazioni sul tipo di strumentazione in suo possesso ed il relativo corretto uso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli 1 4 RACCOMANDAZIONI GENERALI A ricevimento dei materiali assicurarsi che non si siano verificati danni durante la spedizione Durante la movimentazione ed il trasporto ve
19. seal 1s under the level of the liquid make sure that it 1s always in contact with the liquid Take care that in the operations of emptying following filling of the tank zones of accumulated air air bubbles around the seal are not created Even a few seconds of running dry can create localised overheating which seriously damages the mechanical seal The damages deriving from having run dry are easily recognisable the seal shows evident signs of burning and the counter face if aluminium may be cracked due to thermal shock The failures caused by running dry are never repaired under the guarantee A Double mechanical type must be used with a coolant this liquid must circulate in the housing of the seals bifore starting the agitator The liquid in circulation between the seals must generally be maintained at a pressure exceeding 1 Atm of that the vessel If the pressure of the coolant does not exceed 2 Atm the external seal can be carried out with oil seal ring 14 7 PROBLEMS AND COUNTERMEASURES f The gear motor is noisy check the oil level and replace if it necessari The shaft vibrates check the bearing and replace it if necessary check that no foreign matter is on the impeller h The gearbox strains at the start up check the bearing and replace it if necessary check that no foreign matter 1 on the impeller 1 The thermal protection trips frequently check the bearing and replace it 1f necessary check that no fore
20. stituirlo controllare che corpi estranei non siano depositati sulla girante controllare che la girante non sia bloccata nel sedimento La tenuta presenta perdite serrate 1 premitreccia nel caso di baderna sostituite l intera tenuta nel caso di tenuta meccanica ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Dopo le prime 500 ore lavorative sostituire l olio nel riduttore provvedendo possibilmente ad un accurato lavaggio interno I riduttori con grasso sintetico non necessitano di alcuna manutenzione A intervalli regolari controllare il livello del lubrificante sul riduttore e generalmente effettuarne 1 cambio da 4000 ore lavorative Per una maggior durata delle apparecchiature bene prevedere una accurata manutenzione delle stesse sostituendo quando necessario le parti di usura come cuscinetti anelli paraolio pioli in gomma dei giunti elastici tenute e baderne Le operazioni di smontaggio e rimontaggio delle tenute meccaniche devono essere eseguite da persone esperte con la massima accuratezza e pulizia IMPORTANTE assolutamente fatto divieto di mettere in funzione l agitatore non installato E assolutamente fatto divieto di mettere in funzione l agitatore installato senza adeguate sicurezze che impediscano la possibilit di accesso all agitatore quando questo in funzione 10 INDEX 12 li were 12 12 SHIPPING AND TRANSPORTING THE EQUIPMENT 12 1 32 PROPER US
Download Pdf Manuals
Related Search