Home

GB D I

1. Gancio di traino UN 76 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Hook coupling UN 76 Installation operating and maintenance instructions Hakenkupplung UN 76 Einbau Bedienungs und Wartungsanleitung KC V ORLANDI SISTEMI DI TRAINO Registrazione montaggio e manutenzioni Dati veicolo Tipo Data installazione gancio sss Data Timbro Targa Firma Intervento effettuato Data timbro Intervento effettuato 0 Data timbro Intervento effettuato oss sss sss RR RR mls s sls minim Data tmbro Intervento effettuato Data timbro Km Firma 0 0 0 0 0 0 s Km Firma Km Firma Km Firma Intervento effettuato Km Data timbro firma Intervento effettuato cc ml uis Km Data fimbro firma suu Intervento effettuato sss nennen Km Data timbro Un Intervento effettuato sss Reel uis Km Data fimbro firma suu Intervento effettuato 000000000000 Km Data Ttimbro firma GANCIO DI TRAINO UN 76 DAD dg ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE INDICE INDICE O PREMESSE 5 DEE 7 0 2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE 5 0 3 COME LEGGERE ED UTILIZZARE IL MANUALE 6 GENERALE 7 1 1 DESCRIZIONE DEL GANCIO DI TRAINO 7 1 2 DISIMBALLAGGIO 8 1 3 LIMITAZIONI DI IMPIEGO e 8 1 3 1 SEDE PER L INSTALLAZIONE e B 2 MONTAGGIO 9 E M e
2. PP Attention Risk of a limb injury 10 Lift again the the operating handle 12 drawing the hook 13 upwards to make the second bearing pin 20b visible 11 Remove the second bearing pin 20b and the hook 13 see chapter 7 DISPOSAL page 30 32 keeping the operating handle 12 Clean carefully all the removed pins the inner side of the tie rod 3 and the bearings still in their seats ma 0Z Before mounting the hook 13 it is important to verify if the pivot pin N 19 the bearing pins 20a and 20b with the bearings 22 and 23 and the operating handle 12 have to be replaced see chapter 5 5 E REPLACEMENT OF THE BEARINGS AND THE PINS page 27 32 and or chapter 5 6 REPLACEMENT OF THE OPERATING HANDLE page 28 32 E HOOK COUPLING UN 76 PAG 26 32 INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CHAP 5 REV 00 1 2 3 4 5 6 7 5 4 2 MOUNTING OF THE HOOK Insert the new hook 13 and the operating handle 1 2 in the tie rod 3 making sure that their seats coincide for the inserting of the second bearing pin 20b Fit the connecting rods 21 in their seats and insert the bearing pin 20a anchoring the operating handle 12 to the tie rod 3 Position this assembled mechanism in such a way that the pivot pin 19 completes the articulated joint composed of the operating handle 12 the hook 13 and the tie rod 3 Insert the spli
3. REV 00 m OZ maAoz moz wow u L 1 page 21 32 MECHANISM SPRING on page 22 32 with new ones immediately A a PERIODICAL MAINTENANCEI This chapter refers also to the figure on page 20 32 checked for wear Thefollowing checks and controls are recommended Checking the rubber buffers If the security unit 11 closes with difficulty it has to be replaced immediately see chapter 5 2 SUBSTITUTION OF THE SECURITY UNIT on If the hook 13 closes with difficulty tne mechanism spring 17 has to be subsituted immediately see chapter 5 3 SUBSTITUTION OF THE If during the various checks any component wear has exceeded the limits shown on page 18 32 and 19 32 those parts shall be replaced Depending on the use and at least annually the coupling shall be Take hold of the coupling and check it by shaking it forcefully There should be no play If vertical play exceeds 1 mm the inner bush 6b must be replaced If there is any longitudinal play the rubber buffers 4a 4b must be replaced see chapter 5 1 REPLACEMENT OF RUBBER BUFFERS AND INNER BUSH page 20 32 A il HOOK COUPLING UN 76 an ke INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Shito REV 00 2 Checking the threads of the castellated nut and of the tie rod Remove the nut cover 14 split pin 9 and the castellated nut 1 Check the condition of the threads of the nut 1 and of the tie rod 3 I
4. e sfilare l uncino 13 vedi cap 7 SMALTIMENTO pag 30 32 recuperanoo la leva di apertura 12 Eseguire una accurata pulizia di tutti i perni smontati della parte interna del tirante 3 e delle bronzine ancora inserite nelle proprie sedi moz Prima di procedere al montaggio dell uncino di traino 13 opportuno verificare se il perno di articolazione 19 i perni di manovra 20a e 20b con le relative bronzine 22 e 23 la leva di apertura 12 necessitano la sostituzione vedi cap 5 5 SOSTITUZIONE DELLE BRONZINE E DEI PERNI pag 27 32 e o cap 5 6 SOSTITUZIONE DELLA LEVA DI APERTURA pag 28 32 RA OZ GANCIO DI TRAINO UN 76 DA Ta ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE GE 1 2 3 4 5 6 7 5 4 2 MONTAGGIO DELL UNCINO Inserire il nuovo uncino 13 e la leva di apertura 12 all interno del tirante 3 allineando le sedi per l inserimento del secondo perno di Manovra 20b Sistemare le biellette 21 nelle proprie sedi e inserire il perno di manovra 20a ancorando la leva di apertura 12 al tirante 3 Posizionare il rneccanismo appena assemblato in modo che il perno di articolazione 19 possa essere inserito nella sua sede completando l articolazione composta da leva di apertura 12 uncino di traino 13 e tirante 3 Inserire la copiglia 9 divaricandone le estremit Montare il gruppo di sicurezza 11 e bloccarlo con coppia di serraggio M 100
5. 09 32 ATTENZIONE ogni volta che il dado a corona 1 viene rimosso necessario sostituire la copiglia 9 5 2 SOSTITUZIONE DEL GRUPPO SICUREZZA Indossare guanti di protezione A ATTENZIONE Assicurarsi che ilgancio ditraino sia chiuso 1 Svitare ilgruppo sicurezza 11 vedicap 7 SMALTIMENTO pag 30 32 2 Montare il nuovo gruppo di sicurezza 11 e bloccarlo con coppia di serraggio M 100 110Nm utilizzando del frenafiletti loctite 243 GANCIO DI TRAINO UN 76 22 82 ke ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE EE 5 3 SOSTITUZIONE MOLLA MECCANISMO ATTENZIONE Assicurarsi che il gancio di traino sia chiuso Indossare guanti di protezione 1 Svitare il dado autobloccante 16 sfilare la vite 15 recuperando la rondella e togliere la molla meccanismo 17 vedi capitolo 7 SMALTIMENTO pag 30 32 2 Posizionarela nuova molla meccanismo 17 e infilare la vite 15 la rondella e bloccare con il dado autobloccante 1 6 GANCIO DI TRAINO UN 76 23 82 Ta ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE vi 5 4 SOSTITUZIONE UNCINO DI TRAINO A ATTENZIONE Assicurarsi che il gancio sia chiuso Indossare calzature pesanti e guanti di protezione da lavoro 5 4 1 SMONTAGGIO DELL UNCINO 1 Togliere la cuffia di protezione dado 14 la copiglia 9 eil dado a corona 1 ATTENZIONE ogni volta che il dado a corona 1 viene rimosso necessario sostituire la co
6. 15 und die Scheibe Befestigen Sie sie mit der selbstsichemden Mutter 16 7 Bauen Sie die Kupplung an dem Fahzeug ein vergleiche Punkte 2 3 4 5 6 7 in Kapitel 2 EINBAU Seite 10 11 32 HAKENKUPPLUNG UN 76 27 32 e EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG GE 5 5 WECHSELN DER LAGERBUCHSEN UND DER BOLZEN Achtung Vergewissern Sie sich da die Hakenkupplung geschlossen ist Feste Arbeitsschuhe tragen Arbeitshandschuhe tragen Befolgen Sie die Anleitungen Punkte 1 10 in dem Kapitel 5 4 WECHSELN DES ZUGHAKENS Seite 23 32 moz 1 Entfemen Sie den Lagerbolzen 20b vergleiche Kapitel 7 ENTSORGUNG Seite 30 32 demontieren Sie den Zughaken 13 und den Handhebel 12 2 Enfernen Sie die Lagerbuchsen 22 von dem Zughaken 13 und von der Zugstange 3 Entfernen Sie die Lagerbuchsen 23 von dem Handhebel 12 und von der Zugstange 3 vergleiche Kapitel 7 ENTSORGUNG Seite 30 32 3 Entsorgen Sie die verschlissene Buchsen Befolgen Sie die Anleitungen in dem Kapitel 7 ENTSORGUNG Seite 30 32 HAKENKUPPLUNG UN 76 28 32 Ta EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG De gt q ey gt amp veob Setzen Sie die neuen Lagerbuchsen 22 und 23 in ihre Position Fetten Sie die neuen Lagerbolzen 20a und 20b und den Gelenkzapfen 19 ein Platzieren Sie den neuen Zughaken 13 und den Handhebel 12 in der Innenseite der Zugstange 3 und richten Sie die Po
7. Zughaken ffnen Sie die Kupplung vergleiche Punkt 2 im Kapitel 3 1 EINKUPPELN Seite 12 32 und blasen Sie das Drehgelenk des bertragungshebels die Schlie feder und die Sicherung mit dem Luftstrahl frei 9 Y AA SS Die Verwendung eines Hochdruckwasser Reinigungsger tes ist nur um den Zughaken zu empfehlen JE HAKENKUPPLUNG UN 76 SEITE 30 32 EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG KAP 7 REV 00 7 ENTSORGUNG LL Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgf ltig durch Eine umweltgerechte Entsorgung der Kupplung mu gew hrleistet sein Jedes Teil entsprechend sortiert werden Komplett oder Baugruppen Teil mu nach Materialgruppen Bez glich der konkreten Entsorgung und der daf r notwendigen Ma nahmen ist die jeweilige regionale Verwaltungsvorschrift zum Zeitpunkt der Demontage zu beachten HAKENKUPPLUNG UN 76 31 32 EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG hes ed A 8 AUBER BETRIEB SETZEN DER HAKENKUPPLUNG Dieses Kapitel verweist auf die Zeichnungen auf der Seite 23 32 1 Entfernen Sie Abdeckkappe 14 den Splint 9 und die Kronenmutter 1 2 Entfernen Sie die Federschutzkappe 2 und die Gummifeder 4a Bei den Hakenkupplungen UN763 und UN764 entfernen Sie auch die zweite Federschutzkappe 5a 3 Entfemen Sie die Zugstange 3 aus dem Befestigungslager 6 entfernen Sie die vordere Federschutzkappe 5b und die Gummifeder 4
8. flange 5b and the rubber buffer Ab Ca I BS E HOOK COUPLING UN 76 ZS INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Ges 4 Replace the worm rubber buffers 4a 4b and the inner bush 6b with new ones see chapter 7 DISPOSAL on page 30 32 5 Reinstall the hook coupling following the instructions see points 2 3 4 5 6 7 in chapter 2 INSTALLATION on page 10 1 1 32 ATTENTION Every time that the castellated nut 1 is removed always replace the split pin 9 with new one 5 2 REPLACEMENT OF THE SECURITY UNIT Wear working gloves ATTENTION Make sure that the coupling is closed 1 Unscrew the security unit 11 and remove it see chapter 7 DISPOSAL on page 30 32 2 Fitthe new security unit 11 and block itto torque M 100 110 Nm using Loctite 243 E HOOK COUPLING UN 76 PAG 22 32 INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CHAP 5 REV 00 5 3 REPLACEMENT OF THE MECHANISM SPRING ATTENTION Make sure that the coupling is closed Wear working gloves 1 Remove the self locking nut 16 and the screw 15 keeping the washer Remove the mechanism spring 17 see chapter 7 DISPOSAL page 30 32 2 Fit the new mechanism spring 17 the screw 15 and the washer Tighten the self locking nut 16 E HOOK COUPLING UN 76 23 32 INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS io 5 4 REPLACE
9. in the first instance taking care to ensure the coupling is level horizontally HOOK COUPLING UN 76 ZS ke INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS reo 5 Tighten the castellated nut 1 with a torque wrench as follows UN 763 M 350 430 Nm UN 764 M 500 611 Nm UN 766 M 550 700 Nm 6 Insert the split pin 9 through the castellated nut and the hole on the thread of the tie rod 3 Open the two halves of the split pin and press them back against The castellated nut inserted If necessary tighten the castellated nut further until one of the N O I E holes in the shaft aligne with one of the castellations in the nut Never slacken the castellated nut back to allow the split pin to be 7 Fitthe nut cover 14 PAG 12 32 HOOK COUPLING UN 76 sa INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CHAP 3 REV 00 3 OPERATING INSTRUCTIONS 3 1 COUPLING UP L This chapter refers to the figures on pages 12 14 32 1 2 Read the following instructions carefully before any operation Wear working gloves ATTENTION Before coupling operation check that the brake of the trailer is on and that in case of a steering axle trailer the front axle is free to steer Make sure that the drawbar eye and the coupling are level or that the eye is slightly lower so that it runs up the lower jaw If coupling a central axle trailer ensure that the rear suppor
10. sicurezza Targhetta di omologazione GANCIO DI TRAINO UN 76 0355 sa ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE Ca REV 00 1 2 DISIMBALLAGGIO LL Prima di iniziare qualsiasi tipo di operazione leggere attentamente quanto segue Assicurarsi che la leva di apertura 12 e l uncino di traino 13 siano nella posizione come indicato in figura Attenzione Possibilit di schiacciamento degli arti 1 3 LIMITAZIONI DI IMPIEGO ganci di traino della serie UN76 sono progettati per essere utilizzati sia con rimorchi ad asse rigido centrale che con rimorchi ad asse sterzante equipaggiati con occhione da 76 mm secondo le norme STANAG 4101 VG 74 059 e ECE RSS classe L 1 3 1 PRESCRIZIONI PER L INSTALLAZIONE ganci di traino della serie UN76 possono essere montati su traverse di traino di diversa foratura secondo le prescrizioni del regolamento ECE R55 e della norma ISO 3584 La scelta del gancio deve essere effettuata in funzione della tipologia di traversa secondo quanto riportato nella scheda tecnica del prodotto GANCIO DI TRAINO UN 76 PAG 09 32 A ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE CAR 2 REV 00 2 MONTAGGIO nelle figure da pag 09 32 a pag 11 32 istruzioni da personale qualificato ammortizzatore 40 e la flangia di attacco 6 000 seconda flangia posteriore 50 Per gancio di traino UN766 sfilare l
11. sorgf ltig alle demontierte Bolzen die innere Seite der Zugstange 3 und die Lagerbuchsen in ihren Sitzen Vor der Montage des Zughakens 13 berpr fen Sie den Gelenkzapfen 19 die Lagerbolzen 20a und 20b die Lagerbuchsen I 22 und 23 und den Handhebel 12 E Im Falle von Verschlei m ssen diese Teile sofort ausgetauscht werden vergleiche Kapitel 5 5 WECHSELN DER LAGERBUCHSEN UND DER BOLZEN Seite 27 32 und Kapitel 5 6 WECHSELN DER HANDHEBELS Seite 28 32 HAKENKUPPLUNG UN 76 36 32 Ta EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG ere 5 4 2 MONTAGE DES ZUGHAKENS 1 Plazieren Sie den neuen Zughaken 13 und den Handhebel 12 in der Innenseite der Zugstange 3 und richten Sie deren Sitz so aus da es m glich ist den Lagerbolzen 20b einzusetzen 2 Setzen Sie die bertragungshebel 21 in ihre Positionen und setzen Sie den Lagerbolzen 20a ein Verankern Sie den Handhebel 12 mit der Zugstange 3 3 Positionieren Sie die montierten Teile so da der Gelenkzapfen 19 den aus dem Handhebel 12 dem Zughaken 13 und der Zugstange 3 bestehenden Gelenksatz vervollst ndigt 4 F hren Sie den Splint 9 ein und biegen Sie die beiden H lften nach au en 5 Montieren Sie die Sicherung 11 und befestigen Sie sie mit einem Anzugsdrehmoment von M 100 110 Nm verwenden Sie Schraubensicherungslack Loctite 243 6 Positionieren Sie die SchlieBfeder 17 setzen Sie die Schraube
12. to make modifications any time 0 2 CARE OF THE MANUAL This manual is an integral part of the hook coupling and has to follow it wherever and always in resale or restitution under warranty It has to be available for all operators for quick consultation any time it is necessary The end user is responsable for keeping it in good condition The manual has to be replaced with an identical one if wear or other damage makes the reading impossible Note this manual has 32 32 pages First edition November 2004 Reprint era HOOK COUPLING UN 76 PAG 06 32 A INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CHAP 0 REV 00 0 3 HOW TO READ AND USE THE MANUAL As well as the descriptive title of each chapter the following signs have been used to indicate which measures are required during the different procedures Attention and caution Attention Risk of a limb injury Absolute prohibition Wear heavy working shoes Wear working gloves forthe different procedures vi o gt gt Read carefully the following paragraph sentence chapter Denotes attention and caution precedes the technical indications HOOK COUPLING UN 76 Hace sa INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS ZC 1 GENERAL INFORMATION 1 1 DESCRIPTION OF THE HOOK COUPLING LL The principal parts of the hook coupling are listed below in order to allow the correct interoretation of th
13. 110Nm utilizzando delfrenafiletti loctite 243 Posizionare la molla meccanismo 17 e infilare la vite 15 la rondella e bloccare conil dado autobloccante 16 Montare il gancio di traino sul veicolo vedi punti 2 3 4 5 6 7 cap 2 MONTAGGIO pag 9 32 GANCIO DI TRAINO UN 76 2752 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE REV 00 A 5 5 SOSTITUZIONE DELLE BRONZINE E DEI PERNI ATTENZIONE Assicurarsi che il gancio sia chiuso gt Indossare calzature pesanti da lavoro Indossare guanti di protezione 00 N O Eseguire tutte le operazioni dal punto 1 al punto 10 descritte nel cap T 5 4 SOSTITUZIONE UNCINO DI TRAINO pag 23 32 E 1 Estrarre il secondo perno di manovra 20b vedi cap 7 SMALTIMENTO pag 30 32 smontare l uncino di traino 13 e la leva di apertura 12 2 Togliere le bronzine 22 dall uncino 13 e dal tirante 3 le bronzine 23 dalla leva di apertura 12 e dal tirante 3 vedi cap 7 SMALTIMENTO pag 30 32 3 Smaltire i perni usurati secondo quanto indicato nel cap 7 SMALTIMENTO pag 30 32 GANCIO DI TRAINO UN 76 28 32 Ta ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE amp q TOOP x gt amp Inserire le nuove bronzine 22 e 23 nelle loro sedi e lubrificare i nuovi perni di manovra 20a e 20b ed il perno di articolazione 19 Posizionare l uncino ditraino 13 elaleva di apertura 12 all interno del
14. 5b ed iltampone ammortizzatore Ab 4 Togliere i bulloni 10 recuperando la flangia di attacco 6 gt Pergancio ditraino UN766 togliere la controflangia 8 5 Velare con un sottile strato di olio le parti metalliche e conservare il gancio di traino in un contenitore sufficientemente robusto NOTE Hook coupling UN 76 Installation operating and maintenance instructions KC V ORLANDI SISTEMI DI TRAINO Registration of the installation and the maintenance operations Vehicle data pe Registration number Date of the installation of the coupling Km Miles coo Date Stamp Signature Maintenance operations carried out Km Miles Date s Stamp Signature Maintenance operations carried out Km Miles Date MEE Stamp Signature Maintenance operations carried out Km Mies Date Stamp Signature Maintenance operations carried out Km Miles Lili Date Stamp Signature _ Maintenance operations carried out Kmy Miles Date MEME Stamp Signature Maintenance operations carried out Km Miles Date s Stamp Signature Maintenance operations carried out Km Miles Date MEE Stamp Signature Maintenance operations carried out Km Mies Date Stamp Signature Maintenance operations carried out Km Miles sess Dat
15. MENT OF THE HOOK A ATTENTION Make sure that the coupling is closed Wear working gloves and heavy working shoes 5 4 1 REMOVAL OF THE HOOK 1 Remove the nut cover 1 4 split pin 9 and the castellated nut 1 Attention every time the castellated nut 1 is removed it is necessary toreplace the split pin 9 2 Remove the rear flange 2 and the rubber buffer 4a gt For hook couplings UN763 and UN764 remove the second rear flange 5a 3 Remove the tie rod 3 from the coupling flange 6 and position the coupling on a solid and stable surface 4 Remove the front w 5b and the rubber buffer Ab Ta HOOK COUPLING UN 76 24 30 INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS qto 5 Remove the self locking nut 16 and the screw 15 keeping the washer Remove the mechanism spring 1 7 6 Unscrew the security unit 11 7 Remove the split pin 18 and the pivot pin 19 SS Attention Risk of a limb injury 8 Lift the operating handle 12 drawing the hook 13 upwards till the connecting rods 21 hinged on the tie rod 3 leave visible the bearing pin 200 9 Remove the bearing pin 20a keeping the connecting rods 21 HOOK COUPLING UN 76 a 25 32 INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS zv oo REV 00 Attention Only the end of the hook 13 is attached to the operating lever 12 by means of the bearing pin 20b
16. SICHERUNGSSATZES Tragen Sie Arbeitshandschuhe Achtung Vergewissem Sie sich da die Hakenkupplung ke 1 Demontieren Sie die Sicherung 11 vergleiche Kapitel 7 ENTSORGUNG auf der Seite 30 32 2 Montieren Sie die neuen Sicherung 11 Das Drehmoment muB 100 110 Nm sein Verwenden Sie Schraubensicherungslack Loctite 243 HAKENKUPPLUNG UN 76 55 32 ke EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG Deeg 5 3 WECHSELN DER SCHLIEGFEDER Achtung Vergewissern Sie sich da die Hakenkupplung Tragen Sie Arbeitshandschuhe 1 Entfernen Sie die selbstsichernde Mutter 16 die Schraube 15 behalten Sie die Scheibe Entfernen Sie die Schlie feder 17 vergleiche Kapitel 7 ENTSORGUNG Seite 30 32 2 Montieren Sie die neue Schlie feder 17 und die Schraube 15 mit der Scheibe Ziehen Sie die selbstsichernde Mutter 16 wieder fest HAKENKUPPLUNG UN 76 23 32 A EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG 1 5 4 WECHSELN DES ZUGHAKENS A Achtung Vergewissem Sie sich da die Hakenkupplung Feste Arbeitsschuhe tragen Arbeitshandschuhe tragen 5 4 1 DEMONTAGE DES ZUGHAKENS 1 Entfernen Sie die Abdeckkappe 14 Splint 9 und die Kronenmutter 1 Achtung Immer wenn die Kronenmutter 1 abgenommen wurde ersetzten Sie den Splint 9 durch einen neuen 2 Entfernen Sie die Federschutzkappe 2 und die Gummifeder 4a Bei den Hakenkupplungen UN763 und UN764 entfemen Sie die z
17. Ta EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG i 4 WARTUNG Dieses Kapitel verweist auf die Zeichnungen auf den Seiten 16 19 32 Lesen Sie die folgenden Instruktionen sorgfaltig durch Tragen Sie Arbeitshandschuhe ACHTUNG Vergewissern Sie sich da w hrend der gesamten Wartungsarbeiten die Kupplung rein genug ist vergleiche Kapitel 6 REINIGUNG Seite 29 32 POL 7 Betriebsverschlei ausgesetzt Das Ausma des Verschlei es ist abh ngig von den Einsatzbedingungen und den durchgef hrten Wartungsarbeiten mAQOZz Alle beweglichen Teile einer Kupplung sind dem normalen Gute Wartung und Schmierung k nnen dazu beitragen die Lebenszeit und die Sicherheit der Anhangekupplung zu verl ngern HAKENKUPPLUNG UN 76 16 32 Ta EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG A Nach den ersten 500 km Arbeitseinsatz berpr fen Sie ob das Anzugsdrehmoment der Befestigungsschrauben 10 des Befestigungslagers 6 den Angaben des Punktes 1 im Kapitel 2 EINBAU Seite 10 32 entspricht Nach den ersten 3 000 km Arbeitseinsatz 1 berpr fen Sie ob das Anzugsdrehmoment der Befestigungsschrauben 10 des Befestigungslagers 6 den Angaben des Punktes 1 im Kapitel 2 EINBAU Seite 10 32 entspricht 2 berpr fen Sie ob das Anzugsdrehmoment der Kronenmutter 1 den Angaben des Punktes 5 im Kapitel 2 EINBAU Seite 1 1 32 entspricht Alle 15 000 km 1 berpr fen Sie ob das Anzugsdrehmo
18. UNG l ll isses e 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1 BESCHREIBUNG DER HAKENKUPPLUNG 1 2 AUSPACKEN 1 3 BESCHR NKUNG DER BEDIENUNG 1 3 1 EINBAUVORSCHRIFT 3 BEDIENUNGSANLEITUNG 3 1 EINKUPPELN 4 WARTUNG 4 1 WARTUNGSINTERVALLE ooo ete te mm emm ec 5 REPARATUR 5 1 WECHSELN DER GUMMIFEDERN UND DER LAGERBUCHSE occ 5 2 WECHSELN DER SICHERUNG 5 9 WECHSELN DER SCHLIEBFEDER 2 62 eege Ae 5 4 WECHSELN DES ZUGHAKENS 5 4 1 Demontage des Zughakens 5 4 2 Montage des Zughakens 5 5 WECHSELN DER LAGERBUCHSEN UND DER BOLZEN 5 6 WECHSELN DES HANDHEBELS 8 AUBER BETRIEB SETZUNG DER HAKENKUPPLUNG aan a Oo OOo ON HAKENKUPPLUNG UN 76 05 32 Ta EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG Be O ALLGEMEINE HINWEISE 0 1 GEW HRLEISTUNG V Orlandi Spa bernimmt keinerlei Gew hrleistung f r Besch digungen die hervorgerufen werden durch unsachgem e Anwendung Ver nderung oder Missbrauch Die Verwendung von Nicht Originalen Ersatzteilen von V Orlandi Spa hebt jede Gew hrleistung auf und verst t gegen jede Homologation V Orlandi beh lt sich das Recht vor zu jedem Zeitpunkt Modifikationen durchzuf hren 0 2 BEACHTUNG DER ANLEITUNG Diese Anleitung ist ein fester Bestandteil zum Lieferumfang der Anh ngekupplung und mu immer bei der Kupplung mit gef hrt werden Auch bei Weiterverkauf oder bei R cklieferung innerhalb der Garantie ist dieses zu beachten Sie mu dem Betreiber jeder
19. a controflangia 8 E OSS Indossare calzature pesantie guanti di protezione da lavoro Per gancio di traino UN7 63 UN764 togliere anche la Nella lettura del presente capitolo ogni riferimento da identificare Prima di procedere al montaggio leggere attentamente le seguenti l operazione di montaggio deve essere eseguita esclusivamente Posizionare il gancio di traino suunpiano molto solido e stabile Togliere il dado a corona 1 la flangia posteriore 2 il tampone E GANCIO DI TRAINO UN 76 10183 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE CE Si proceda ora al montaggio del gancio ditraino sulla traversa 1 Inserire la flangia di attacco 6 dall intemo della traversa gt Pergancio di traino UN 766 assemblare anteriormente alla traversa sulla parte sporgente della suddetta flangia di attacco la controflangia 8 utilizzando quattro bulloni 10 attenendosi alle prescrizioni della seguente tabella Tipo gancio tipo bullone classe coppia serraggio UN 763 M14 10 9 110 130Nm UN 764 M16 10 9 170 200 Nm UN 766 M20 8 8 330 370Nm ATTENZIONE utilizzare esclusivamente dadi di tipo autobloccante 2 Introdurre il tirante 3 con tampone ammortizzatore 4b e flangia anteriore 5b nel foro della flangia di attacco 6a posizionata precedentemente all interno della traversa gt Per gancio di traino UN763 UN764 montare la seconda flangia posteriore 50 3 Inserire il tampone
20. ammortizzatore 4a la flangia posteriore 2 4 Lubrificare il filetto del tirante 3 avvitare manualmente il dado a corona 1 ed orientare il gancio di traino rispetto al piano stradale GANCIO DI TRAINO UN 76 ZS ke ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE GE 5 Procedere alla chiusura del dado a corona 1 mediante chiave dinamornetrica alla seguente coppia di serraggio UN 763 M 350 430 Nm UN 764 M 500 611 Nm UN 766 M 550 700 Nm 6 Inserire la copiglia 9 nel foro presente sul filetto del tirante 3 rivoltando le due estremit facendole aderire alla corona del dado allentare in nessun caso il dado ma serraro ulteriormente fino al completo allineamento tra foro e spacco ma 0 Z Se il foro del tirante non e allineato con lo spacco del dado a corona non 7 Alloggiarela cuffia di protezione dado 14 GANCIO DI TRAINO UN 76 o sa ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE uu 3 USO 3 1 AGGANCIAMENTO LL Nella lettura del presente capitolo ogni riferimento da identificare nelle figure da pag 12 32 a pag 14 32 Prima di procedere nell esecuzione delle operazioni leggere attentamente le seguenti istruzioni Indossare guanti di protezione ATTENZIONE Prima di procedere all agganciamento del rimorchio verificare che questo sia frenato e nel caso di un rimorchio tradizionale con l asse anteriore libero di ruotare verificare che l occhione d
21. b 4 Entfernen Sie die Befestigungsschrauben 10 und das Befestigungslager 6 Se Bei der Hakenkupplung UN766 entfernen Sie zus tzlich die Verst rkungsplatte 8 5 Fetten Sie die metallenen St cke mit einem d nnen lfilm und verpacken und lagern Sie die Kupplung in Einer ausreichend starken Kiste La V Orlandi S p A ringrazia la clientela per la scelta del prodotto Per avere informazioni sul Concessionario Ufficiale e o Centro Assistenza piu vicino consultare il nostro Sito Internet V Orlandi hereby thanks its customers for having selected this product Visit our internet site for information on the official distributors or the nearest workshop at Die Firma V Orlandi bedankt sich f r den Kauf dieses Produkts Auf unserer Intemet Site erhalten Sie weitere Informationen zum offiziellen Vertriebsnetz sowie des nachtsgelegen Fachh ndlers Ihrer Region www orlandi it A i Via Quinzano 3 25020 Flero BS Italy ke tel 39 0303582722 fax 39 0303582262 e mail orlandi orlandi it V ORLAN DI http www orlandi it SISTEMI DI TRAINO Subject to technical changes without prior notice codice 1990195 A
22. bulloni 10 della flangia di attacco 6 sia compresa nei limiti indicati al punto 1 del cap 2 MONTAGGIO a pag 10 32 2 a Verificare che la coppia di serraggio del dado a corona 1 sia compresa nei limiti indicati al punto 5 del cap 2 MONTAGGIO a pag 11 32 3 Oliare le parti mobili del gancio 4 Verificare la funzionalit del gancio di traino azionando pi volte la leva di apertura 12 seguendo quanto descritto nei punti 1 e 2 del cap 3 1 AGGANCIAMENTO a pag 12 32 e al punto 4 del cap 3 2 SGANCIAMENTO a pag 14 32 A Attenzione Possibilit di schiacciamento degli arti GANCIO DI TRAINO UN 76 io ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE GE N O E N O E N O E 4 Ja er Nel caso si riscontrino difficolt di chiusura del gruppo sicurezza 11 procedere immediatamente alla sostituzione vedi cap 5 2 SOSTITUZIONE DEL GRUPPO SICUREZZA pag 21 32 Nel caso si riscontrino difficolt di chiusura dell uncino 13 procedere immediatamente alla sostituzione della molla meccanismo 1 7 vedi cap 5 3 SOSTITUZIONE MOLLA MECCANISMO pag 22 32 Se durante i controlli si riscontrano componenti usurati oltre i limiti indicati dalle quote dei disegni a pag 18 32 e 19 32 procedere immediatamente alla loro sostituzione CONTROLLI PERIODICI Fare riferimento anche alla figura di pag 20 32 In conformit all utilizzo e comunque almeno una volta all anno necessar
23. cina officina per le misure da adottare GANCIO DI TRAINO UN 76 us ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE GE 3 2 SCANCIAMENTO Assicurarsi che il imorchio sia frenato Nel caso di rimorchio ad asse rigido centrale abbassare il sollevatore del timone fino al contatto con il suolo Indossare guanti di protezione 1 Aprire il gruppo sicurezza 11 tirando verso e l esterno e ruotando poi fino al relativo blocco 2 Azionare la leva di apertura 12 spingendola verso l atto fino al relativo blocco N B forza min necessaria 100N Luncino di traino 13 e abbassato e permette l uscita dell occhione del rimorchio Il gruppo sicurezza 11 sie posizionata perla successiva chiusura AN 3 Avanzare con la motrice 4 Riportare la leva di apertura 12 nella posizione primitiva I uncino di traino 13 si sicurezza 11 si riporta in posizione normale e il relativo piolo blocca la leva di apertura 12 Non utilizzare leve o prolunghe per aumentare il braccio della leva di apertura 12 sel uncino ditraino 13 nonsi apre controllare che tutte le condizioni descritte siano rispettate Se la leva di apertura risulta dura da azionare muovere leggermente la motrice per togliere la pressione esercitata dall occhione sull uncino del gancio di traino riporta in chiusura il gruppo N A GANCIO DI TRAINO UN 76 ieee ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE di
24. e Stamp Signature _ HOOK COUPLING UN 76 04 32 Ta INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 2 INDEX O PRELIMINARY REMARKS e B 0 1 WARRANTY 5 0 2 CARE OF THE MANUAL COREA RETI reo 0 3 HOWTO READ AND USE THE MANUAL 6 1 GENERALINFORMATION 27 1 1 DESCRIPTION OF THE COUPLING 7 1 3 OPERATING LIMITATIONS DM M E eee 8 1 3 1 INSTALLATION PRESCRIPTION 8 2 INSTALLATION 9 3 OPERATING INSTRUCTIONS 12 3 1 COUPLING UP 12 A MAINTENANCE eessen desse een rennen 15 4 1 PERIODICAL MAINTENANCE 2 2 2 2 nn 17 5 REPAIRING 20 5 1 REPLACEMENT OF THE RUBBER BUFFERS AND THE INNER BUSH 20 5 2 REPLACEMENT OF THE SECURITY UNIT 21 5 3 REPLACEMENT OF THE MECHANISM SPRING 22 5 4 REPLACEMENT OF THE HOOK 23 5 4 1 Removaloftiehnook u nennen nn LO 5 4 2 Mounting of the hook 26 5 5 REPLACEMENT OF THE BEARINGS AND THE PINS e 27 5 6 REPLACEMENT OF THE OPERATING HANDLE 28 6 CLEANING 29 OBRAS 8 HOWTO TAKE THE COUPLING OUT OF SERVICE 31 HOOK COUPLING UN 76 08 32 Ta INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS o O PRELIMINARY REMARKS 0 1 WARRANTY V Orlandi Spa shall take no responsibility for any damage howsoever caused and including improper or incorrect use modifications alterations or abuse Use of not original spare parts of V Orlandi Spa annulls any warranty and invalidates any homologation V Orlandi Spa reserves the right
25. e da der Handhebel 12 unten ist und da der Bolzen der Sicherung 11 garantiert da er HAKENKUPPLUNG UN 76 14 92 Ta EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG i 3 2 AUSKUPPELN Vergewissern Sie sich da der Anh nger gebremst ist Wenn ein Zentralachsanh nger ausgekuppelt werden soll drehen Sie das St tzbein der Zugdeichsel soweit auf den Boden Das es gerade anf ngt Gewichtzubekommen Arbeitshandschuhe tragen 1 Ziehen Sie den Sicherungsknopf 11 nach au en und drehen Sie den bis zum Anschlag 2 Dr cken Sie den Handhebel 12 nach oben bis zum Anschlag Anmerkung es wird mindestens eine Kraft von 100 N ben tigt Der Zughaken 13 ist nun unten und es ist m glich die Zug se auBen zu ziehen Die Sicherung 11 ist bereit zu schlie en Verwenden Sie keine Aufs ize oder andere Hilfsmittel um den Handhebel 12 zu verlangern Wenn der Zughaken 13 nicht ffnet berpr fen Sie ob ale oben stehenden Beschreibungen befolgt wurden Wenn der Handhebel sehr schwer g ngig ist bewegen sie den LKW langsam um den Druck der Zug se Gegen den Zughaken zu vermindern we e N ZZ 3 Fahren Sie das Zugfahrzeug nach vorne 4 Dr cken Sie den Handhebel 12 in die Anfangsposition um den Zughaken 13 zu schlieBen Die Sicherung 11 kehrt zur ck und dessen Bolzen garantiert da der Handhebel 12 unten gehalten wird HAKENKUPPLUNG UN 76 16 92
26. e manual which refers mainly to these parts 1 Castellated nut 12 Operating handle 2 Rear flange 13 Hook 3 Tierod 14 Nut cover 6 Coupling flange 5b Frontflange 8 Reinforcement plate A Warning plate 11 Security unit B Hornologation plate HOOK COUPLING UN 76 d dg INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Eo REV 00 1 2 UNPACKING LL Read the following instructions carefully before any operation Ensure that the position of the operating handle 12 and of the hook 13 is as shown in the illustration Attention Risk of a limb injury 1 3 OPERATING LIMITATIONS The hook couplings of the series UN76 are suitable for central axle trailers and steering axle trailers equipped with 76 mm drawbar eyes according to the standard STANAG 4101 VG 74 059 ECE R55 class L 1 3 1 INSTALLATION PRESCRIPTION The hook couplings of the series UN76 can be installed on the drawbeams of different hole pattems according to the Directive ECE R55 and according to ISO 3584 The choice of the coupling must be compatible with the drawbeam and based on the specification sheet of the product HOOK COUPLING UN 76 09 35 Ta INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Gite gt 2 INSTALLATION LL This chapter refers to the figures on pages 09 1 1 32 N O T E Read the following instructions carefully before any op
27. egen Sie die Kupplung auf einen festen und stabilen Untergrund L sen Sie die Kronenmutter 1 Federschutzkappe 2 Gummifeder 4a und das Befestigungslager 6 Bei den Hakenkupplungen UN763 und UN764 entfernen Sie auch die zweite Federschutzkappe 50 Bei den Hakenkupplungen UN766 entfernen Sie die St tzplatte 8 HAKENKUPPLUNG UN 76 10 30 Ta EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG GE Nun fahren Sie mit der Befestigung der Hakenkupplung an der Fahrzeugtraverse fort 1 Befestigen Sie das Befestigungslager 6 in dem mittleren Loch der Fahrzeugtraverse von der inneren Seite Beiden Hakenkupplungen UN766 montieren Sie die St tzplatte 8 von der AuBenseite der Fahrzeugtraverse auf dem hervorstehenden Bereich des Befestigungslagers und befestigen sie mit den vier Schrauben 10 Ziehen Sie die Schrauben wie folgt an Kupplungstyp Schraubentyp Qualit t Drehmoment M UN 763 M14 10 9 110 130 Nm UN 764 M16 10 9 170 200 Nm UN 766 M 20 8 8 330 370Nm Achtung Verwenden Sie ausschlie lich selbstsichemde Muttern 2 3 4 F hren Sie die Zugstange 3 mit der Gummifeder 4b und der vordere Federschutzkappe 5b durch das Befestigungslager 6a welches bereits mit der Fahrzeugtraverse verschraubt ist gt Bei den Hakenkupplungen UN763 und UN764 montieren Sie die zweite Federschutzkappe 5a Montieren Sie die Gummifeder 4a und die Federschutzkappe 2 Fetten Sie die Zugsta
28. ei berpr ft werden Die folgenden berpr fungen sind dabei zu empfehlen 1 Nehmen Sie die Kupplung in die Hand und r tteln Sie sie so stark um sicher zu sein da kein Spiel vorhanden ist Falls ein H henspiel von mehr als 1mm vorhanden ist muB die Lagerbuchse 6b erneuert werden Wenn es ein L ngsspiel von mehr als 1mr gibt ersetzen Sie die Gummifedern 4a 4b vergleiche Kapitel 5 1 WECHSELN DER GUMMIFEDERN UND DER LAGER BUCHSE Seite 20 32 HAKENKUPPLUNG UN 76 18 32 A EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG Ce 2 berpr fung der Gewinde der Kronenmutter und der Zugstange Entfernen Sie die Abdeckkappe 14 den Splint 9 und die Kronenmutter 1 berpr fen Sie den Zustand des Gewindes der Kronenmutter 1 und der Zugstange 3 Im Falle von Spiel oder Besch digungen m ssen diese Teile sofort ausgetauscht werden 54 min UN763 764 p s SS rasi 56 5 max UN763 764 63 5 max Un766 3 berpr fung des VerschleiB es Uberpr fen Sie den Verschlei amp des Zughakens 13 ob dieser innerhalb der in den Zeichnungen gezeigten Grenzwerte liegt HAKENKUPPLUNG UN 76 19 32 A EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG Di REV 00 4 berpr fung des Spiels des Mechanismus berpr fen Sie ob die freie Bewegung des Zughakens 13 weniger als 10 Grad betr gt Sollte dieser Wert berschritten werden erneuer
29. el timone di traino del rimorchio sia alla stessa altezza del gancio di traino Nel caso di rimorchio ad asse rigido centrale assicurarsi che i sollevatori posteriori dove previsti non siano a contatto con il suolo 1 Aprire il gruppo sicurezza 11 tirando verso l esterno e ruotando poi fino al relativo blocco 2 Azionare la leva di apertura 12 spingendola verso l alto fino al relativo blocco N B forza min necessaria 100N l uncino di traino 13 abbassato Il gruppo sicurezza 11 si posizionato perla successiva chiusura E GANCIO DI TRAINO UN 76 135 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE GC 3 Retrocedere lentamente con la motrice l occhione del timone deve entrare a fondo nella testa campana del tirante 3 4 Lazione di spinta dell occhione sulla parte intema dell uncino 13 ne provoca la chiusura automatica e la contemporanea chiusura del gruppo sicurezza 11 a Aiutare eventualmente la chiusura dell uncino di T traino 13 agendo sulla leva di apertura 12 e E sistemando l occhione di traino nella propria posizione ATTENZIONE controllare che lagganciamento sia regolarmente avvenuto verificare che la leva apertura 12 sia in posizione abbassata e che il piolo delgruppo sicurezza 11 evitila risalita Se l uncino di traino 13 non risultasse perfettamente chiuso non consentito in nessuna circostanza di mettersi in viaggio Contattare la pi vi
30. en l2 3 1 AGGANGCIAMENIO EE E 3 2 SGANCIAMENTO 00 14 4 MANUTENZIONE 15 4 1 CONTROLLI PERIODICI o 17 5 RIPARAZIONE 20 5 1 SOSTITUZIONE DEI TAMPONI AMMORTIZZATORI E DELLA BUSSOLA INTERNA FLANGIA 20 5 2 SOSTITUZIONE DEL GRUPPO SICUREZZA 21 5 3 SOSTITUZIONE MOLLA MECCANISMO 22 5 4 SOSTITUZIONE UNCINO DI TRAINO T 23 5 4 1 SMONTAGGIO UNCINO i 23 5 4 2 MONTAGGIO UNCINO 26 5 5 SOSTITUZIONE DELLE BRONZINE E DEIPERNI 00000000 27 5 6 SOSTITUZIONE DELLA LEVA DI APERTURA 28 7 SMALTIMENTO 30 8 COME SI PROCEDE ALLA MESSA FUORI SERVIZIO 31 GANCIO DI TRAINO UN 76 08 32 Ta ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE eo O PREMESSE 0 1 GARANZIA La V Orlandi S p A non risponde di eventuali danni causati da errato impiego modifiche o manomissioni Ll utilizzo di particolari non originali V Orlandi S p A comporta il decadimento della garanzia e ne invalida l omologazione La V Orlandi S p A si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento 0 2 CONSERVAZIONE DEL MANUALE Questo libretto parte integrante del sistema di traino deve accompagnarlo in ogni suo spostamento rivendita o restituzione in garanzia e deve essere a portata di mano di ogni suo operatore per una rapida consultazione ogni qualvolta sia necessario E compito dell utilizzatore mantenerlo integro ed in buone condizioni d utilizzo Il presente libretto deve essere sostituito in uguale copia qual ora l usura
31. eration Installation has to be carried out by skilled personnel Put on heavy working shoes and working gloves Lay the coupling on a solid and stable surface Remove the castellated nut 1 rear flange 2 rubber buffer 4a and the coupling flange 6 O For hook couplings UN763 and UN764 remove the second rear flange 50 For hook couplings UN766 remove the reinforcement plate 8 HOOK COUPLING UN 76 1083 Ta INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS GARE Now proceed with installing the hook coupling to the chassis drawbeam 1 Fit the coupling flange 6 in to the central hole of the chassis drawbeam from the inner side gt For hook couplings UN766 fit the reinforcement plate 8 from the rear side of the chassis drawbeam on to the protruding part of the coupling flange and fixit with the four bolts 10 Tighten the bolts as follows Coupling type Bolt size Bolt strength Torque M UN 763 M14 10 9 110 130Nm UN 764 M16 10 9 170 200 Nm UN 766 M20 8 8 330 370 Nm ATTENTION Use only self locking nuts 2 Insert the tie rod 3 with the rubber buffer 4b and the front flange 5b through the coupling flange 6a which is already bolted on the drawbeam e Forhook couplings UN763 and UN764 install the second rear flange 50 3 Insert the rubber buffer 4a and the rearflange 2 4 Lubricate the threads ofthetierod 3 tighten the castellated nut 1 by amp 7 hand
32. g to take weight Wear working gloves 1 Open the security unit 11 pulling it outwards 27 and turning it as far as it will go 2 Lift the operating handle 12 upwards as far as it will go Note minimum force needed 100 N The hook 13 is down and it is possible to pull the drawbar eye out The security unit 1 1 is ready to close Do not use any shafts or levers to extend the operating handle 12 ifthe hook 13 will not open check that all the described conditions are respected If the operating handle is hard to lift move the truck slightly in order to release the pressure of the drawbar eye against the coupling pin 3 Movethe truck forward 4 Tum the operating handle 12 in its original position The hook 13 closes Vu again the security unit 11 returns to its 5 normal position and its pin blocks the operating handle 12 A HOOK COUPLING UN 76 1582 INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS eoo POL ma 0 Z Y 4 MAINTENANCE This chapter refers to the figures on pages 15 19 32 Read the following instructions carefully before any operation Wear working gloves ATTENTION make sure that the coupling is sufficiently clean before starting the maintenance operations All moving parts of the coupling are subject to wear caused by normal use Extent of wear depends on working conditions and maintenance operations carried out Therefore re
33. gular lubrication and maintenance will help prolong the life and safety of the coupling HOOK COUPLING UN 76 1482 b INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS SEF 8 After the first 500 Km of use Check that the torque of the bolts 10 of the coupling flange 6 is within the torque indicated in point 1 in chapter 2 INSTALLATION page 10 32 After the first 3000 Km of use 1 Check that the torque of the bolts 10 of the coupling flange 6 is within the torque indicated in point 1 in chapter 2 INSTALLATION page 10 32 2 Checkthat the tightness of the castellated nut 1 is within the torque indicated in point 5 in chapter 2 INSTALLATION on page 1 1 32 Every 15000 Km 1 Check that the torque of the bolts 10 of the coupling flange 6 is within the torque indicated in point 1 in chapter 2 INSTALLATION page 10 32 2 Check that the torque of the castellated nut 1 is within the torque indicated in point 5 in chapter 2 INSTALLATION page 1 1 32 3 Oilthe moving parts of the coupling EN 4 Check that the coupling works correctly by opening and closing it repeatedly with the operating handle 12 following the instructions in point 1 and 2 in chapter 3 1 COUPLING UP on page 12 32 and in point 4 in chapter 3 2 UNCOUPLING on page 14 32 Attention Risk of a limb injury HOOK COUPLING UN 76 PAG 17 32 INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CHAP 4
34. io far verificare da personale qualificato lo stato di usura del gancio di traino A tal fine si consiglia di procedere alle seguenti verifiche e controlli 1 Verifica del sistema ammortizzante Prendere il gancio di traino tra le mani e verificare con forti scuotimenti che non vi sia nessun gioco Se esiste gioco verticale superiore ad 1 mm sostituire la bussola 6b se esiste gioco longitudinale sostituire i tamponi ammortizzatori 4a 4b vedi cap 5 1 SOSTITUZIONE DEI TAMPONI AMMORTIZZATORI E DELLA BUSSOLA INTERNA FLANGIA pag 20 32 GANCIO DI TRAINO UN 76 Li sa ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE i 2 Verifica della filettatura del dado e del tirante togliere la cuffia di protezione dado 14 sfilare la copiglia 9 smontare il dado a corona 1 verificare lo stato di usura del filetto del dado a corona 1 e del tirante 3 Nel caso si riscontrino giochi o grippature nei componenti provvedere immediatamente alla sostituzione 54 min UN763 764 p s SS rasi 56 5 max UN763 764 63 5 max Un766 3 Verifica delle usure Controllare che l usura dell uncino di traino 13 rientri nei limiti indicati nella figura GANCIO DI TRAINO UN 76 Ro Ta ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE Sade REV 00 4 Verifica del gioco del meccanismo Controllare che l uncino di traino 13 non abbia corsa a vuoto superiore a 10 In ca
35. kappe 13 Zughaken 3 Zugstange 14 Abdeckkappe 6 Befestigungslager 5b Vordere Federschutzkappe 8 St tzplatte A Wamhinweis 11 Sicherung Typenschild HAKENKUPPLUNG UN 76 o sa EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG eae REV 00 1 2 AUSPACKEN LL Lesen Sie die folgenden Anleitungen aufmerksam durch bevor Sie mit der Arbeit beginnen Stellen Sie sicher da der Handhebel 12 und der Zughaken 13 sich in der Stellung wie auf der Zeichnung befinden Achtung Gefahr einer Gliedma enverletzung 1 3 BESCHRANKUNG DER BEDIENUNG Die Hakenkupplungen der Serie UN76 sind geeignet f r Zentralachsanh nger und Drehschemelanh nger mit einer 76mm Zug se gem den Vorschriften STANAG 4101 VG 74 059 ECE R55 class L 1 3 1 EINBAUVORSCHRIFT Die Hakenkupplung der Serie UN76 kann in Traversen mit unterschiedlichen Lochbildem nach der Homologation ECE R55 und nach ISO 3584 befestigt werden Die Wahl der Kupplung mu kompatibel zu der Traverse und den Beschreibungen des Produktes sein HAKENKUPPLUNG UN 76 09 32 EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG ee A 2 EINBAU Dieses Kapitel verweist auf die Zeichnungen auf den Seiten 09 AR 11 32 Lesen Sie die folgenden Instruktionen sorgf ltig durch bevor Sie mit dem Einbau beginnen Der Einbau mu von Fachpersonal ausgef hrt werden Tragen Sie Arbeitsschuhe und Arbeitshandschuhe N gt 1 E L
36. ment der Befestigungsschrauben 10 des Befestigungslagers 6 den Angaben des Punktes 1 im Kapitel 2 EINBAU Seite 10 32 entspricht 2 berpr fen Sie ob das Anzugsdrehmoment der Kronenmutter 1 den Angaben des Punktes 5 im Kapitel 2 EINBAU Seite 1 1 32 entspricht 3 FettenSie die beweglichen Teile der Kupplung 4 Offnen und schlieBen Sie die Kupplung wiederholt und pr fen Sie ihre korrekte Funktion anhand der Beschreibungen in Punkt 1 und 2 in Kapitel 3 1 EINKUPPELN auf Seite 12 32 und in Punkt 4 in Kapitel 3 2 AUSKUPPELN auf Seite 14 32 A Achtung Gefahr einer Gliedma enverletzung HAKENKUPPLUNG UN 76 SEITE 17 32 EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG e REV 00 moz ma Oz ma OD z A j a JE Wenn die Sicherung 11 sich schwer schlie t Mu sie sofort gegen eine neue ausgetauscht werden vergleiche Kapitel 5 2 WECHSELN DER SICHERUNG Seite 21 32 Wenn der Zughaken 13 sich schwer schlie t Mu die Schlie feder sofort gegen neue ausgetauscht werden vergleiche Kapitel 5 2 WECHSELN DER SCHLIEBFEDER Seite 22 32 Wenn w hrend dieser verschiedenen berpr fungen irgendein Teil h heren Verschlei als auf der Seite 18 19 32 aufweist m ssen diese Teile sofort gegen neue ausgetauscht werden WARTUNGSINTERVALLE Dieses Kapitel bezieht sich auf Zeichnungen auf der Seite 20 32 Abh ngig von dem Einsatz sp testens jedoch einmal j hrlich Mu die Kupplung auf Verschl
37. n Sie die Lagerbuchsen vergleiche Kapitel 5 5 WECHSELN DER LAGEBUCHSEN UND DER BOLZEN Seite 27 32 5 SchmierungFetten Sie die beweglichen Teile der Kupplung HAKENKUPPLUNG UN 76 Go Ta EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG i 5 REPARATUR AR Dieses Kapitel verweist auf die Zeichnungen auf den Seiten 20 28 32 und LU auf die beiliegende Ersatzteilliste Lesen Sie die folgenden Instruktionen sorgfaltig durch O Tragen Sie Arbeitshandschuhe und Arbeitsschuhe 5 1 WECHSELN DER GUMMIFEDERN UND DER LAGERBUCHSE ob 1 Entfernen Sie die Abdeckkappe 1 4 Splint 9 und die Kronenmutter 1 2 Entfernen Sie die Federschutzkappe 2 und die Gummifeder 4a gt Bei den Hakenkupplungen UN763 und UN764 entfernen Sie die zweite Federschutzkappe 50 3 Entfernen Sie die Zugstange 3 aus dem Befestigungslager 6 entfernen Sie die vordere Federschutzkappe 5b und die Gummifeder 4b ke HAKENKUPPLUNG UN 76 21 52 EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG REV 00 4 Ersetzten Sie die alten Gummifedern 4a Ab sowie die Lagerbuchse 6b gegen neue vergleichen Sie Kapitel 7 ENTSORGUNG auf der Seite 30 32 5 Zum Einbau der Anh ngekupplung befolgen Sie die Anleitung vergleichen Sie die Punkte 2 3 4 5 6 7 indem Kapitel 2 EINBAU auf Seite 10 11 32 Achtung Immer wenn die Kronenmutter 1 abgenommen wurde ersetzten Sie den Splint 9 durch einen neuen 5 2 WECHSELN DES
38. n case there are any signs of play or seizure the parts must be replaced immediately 54 min UN763 764 61 min UN766 E ans rali og max UN763 764 5 63 5 max Un766 3 Wearcheck Checkthat the wear of the hook 13 is within the recommended limits shown in the figure E HOOK COUPLING UN 76 PAG 19 32 INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CHAP 4 REV 00 4 Checking the play of the mechanism Check that the free movement of the hook 13 is less than 10 In case the limit is exceeded replace the worn bearings see chapter 5 5 REPLACEMENT OF THE BEARINGS AND THE PINS page 27 32 vertical play of the coupling 5 Lubrication Oil the moving parts of the coupling HOOK COUPLING UN 76 20182 INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Geo A 5 REPAIRING LU This chapter refers to the figures on pages 20 28 32 and to the spare part LL list enclosed Read the following instructions carefully before any operation Wear working gloves and heavy working shoes 5 1 REPLACEMENT OF THE RUBBER BUFFERS AND THE INNER BUSH o 1 Removethe nut cover 14 split pin 9 and the castellated nut 1 2 Remove the rear flange 2 and the rubber buffer 4a Ze Forhook couplings UN763 and UN764 remove the second rear flange 5a 3 Remove the tie rod 3 from the coupling flange 6 remove the front
39. n layer of oil and keep the coupling in a case strong enough NOTES Hakenkupplung UN 76 Einbau Bedienungs und Wartungsanleitung KC V ORLANDI SISTEMI DI TRAINO Eintragung der durchgef hrten Einbau und Wartungsarbeiten Fahrzeugdaten bp Kennzeichen Einbaudatum der Kupplung e Km Datum Stemp Unterschrift Durchgef hrte Wartungsarbeiten Km Datum Stempel Unterschrift Durchgef hrte Wartungsarbeiten LL Km Datum Stempel mescht Durchgef hrte Wartungsarbeiten Km Datum Stempel mescht 2 0 0 0 Durchgef hrte Wartungsarbeiten Km Datum Stempel Unterschrift Durchgef hrte Wartungsarbeiten Datum Stempel Durchgef hrte Wartungsarbeiten Datum Stempel Durchgef hrte Wartungsarbeiten cc Datum Stempel Durchgef hrte Wartungsarbeiten Datum Stempel Durchgef hrte Wartungsarbeiten Datum Stempel Km Unterschrift Km Unterschrift Km Unterschrift Km Unterschtifti Km Unterschrift SEITE 04 32 HAKENKUPPLUNG UN 76 sa EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG INHALT REV 00 INHALT O ALLGEMEINE HINWEISE siriano 0 1 GEW HRLEISTUNG 0 2 BEACHTUNG DER ANLEMUNG 22 22 28 een 0 3 GEBRAUCH DER ANLEIT
40. nge 3 drehen Sie die Kronenmutter 1 perHandauf und richten sie zun chst einmal die amp Kupplung horizontal aus E HAKENKUPPLUNG UN 76 SEITE 11 32 EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG KAP 2 REV 00 5 Ziehen Sie die Kronenmutter 1 mittels eines Drehmomentschl ssels unter Berucksichtigung des folgendem Anzugskraftmomentes fest Kupplungstyp UN 763 UN 764 UN 766 Drehmoment M 350 430 Nm 500 611 Nm 550 700 Nm 6 F hren Sie den Splint 9 durch die Kronenmutter und dem Loch in der Zugstange 3 Offnen Sie die beiden H lften des Splintes und schlagen Sie sie beidseitig zur ck gegen die Kronenmutter ma Qu werden kann 7 Befestigen Sie die Abdeckkappe 14 zu erm glichen Wenn n tig ziehen Sie die Kronenmutter weiter an bis D Niemals die Kronenmutter zur ckdrehen um das Einf hren des Splintes ein Loch mit der Kronenmutter in einer Linie steht und der Splint eingesetzt E HAKENKUPPLUNG UN 76 os EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG ee 3 1 LL 3 BEDIENUNGSANLEITUNG EINKUPPELN Dieses Kapitel verweist auf die Zeichnungen auf den Seiten 12 14 32 Lesen Sie die folgenden Instruktionen sorgfaltig durch Tragen Sie Arbeitshandschuhe Achtung Bevor Sie mit dem Ankuppeln beginnen vergewissern Sie sich da der Anh nger gebremst ist und bei einem Mehrachsanh nger dessen Vorderachse frei beweglich ist Kon
41. piglia 9 2 Sfilare la flangia posteriore 2 iltampone ammortizzatore 40 Per gancio di traino UN763 UN764 togliere la seconda flangia posteriore 50 3 Sfilare il gancio di traino dalla traversa e posizionarlo su un piano molto solido e stabile 4 Togliere la A anteriore 5b ed il tampone ammortizzatore Ab GANCIO DI TRAINO UN 76 ZS A ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE Eer 5 Svitare il dado autobloccante 16 sfilare la vite 15 recuperando la rondella e togliere la molla meccanismo 17 6 Svitare il gruppo di sicurezza 11 7 Sfilarela copiglia 18 ed estrarre il perno di articolazione 19 Attenzione Possibilit di schiacciamento degli arti 8 Sollevare la leva di apertura 12 trascinando verso l alto l uncino 13 finch le biellette 21 incemierate nel tirante 3 rendono visibile il perno di manovra 20a 9 Estrarre il perno di Manovra 20a recuperando le biellette 21 GANCIO DI TRAINO UN 76 SE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE ere Attenzione l uncino di traino 13 ancorato alla leva di apertura 12 solamente all estremit mediante il perno 20b Attenzione Possibilit di schiacciamento degli arti gt gt nn O Sollevare ancora la leva di apertura 12 trascinando l uncino 13 e rendere visibile il secondo perno di manovra 20b 1 Estrarre il secondo perno di manovra 20b
42. renda impossibile la lettura dello stesso NB IL PRESENTE MANUALE COMPOSTO DI 32 32 PAGINE Prima edizione novembre 2004 Ritampa nee GANCIO DI TRAINO UN 76 PAG 06 32 A ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE CAR 0 REV 00 0 3 COME LEGGERE ED UTILIZZARE IL MANUALE Al di l del titolo del singolo capitolo sono stati adottati segnali per evidenziare il comportamento da tenere durante l esecuzine di una fase quindi Implica attenzione e cautela Implica assoluto divieto Indossare calzature pesanti da lavoro Indossare guanti da lavoro tecnico utili per facilitare determinate operazioni ECKE Kaf A Attenzione Possibilit di schiacciamento degli arti Leggere attentamente il paragrafo periodo capitolo seguente Implica attenzione e cautela Precede suggerimenti di carattere GANCIO DI TRAINO UN 76 07 52 Ta ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE i 1 GENERALE 1 1 DESCRIZIONE DEL GANCIO DI TRAINO I Sono di seguito riportate le parti essenziali del gancio di traino maggiormente richiamate nel testo per consentire una corretta interpretazione delle operazioni piu avanti descritte Dado a corona 12 Leva apertura Flangia posteriore 13 Uncino ditraino Tirante 14 Cuffia di protezione dado Flangia di attacco 5b Flangia anteriore ceo Oc IM lu Controflangia A Targhetta di attenzione 11 Gruppo
43. sition so aus da es m glich ist den Lagerbolzen 20b einzusetzen Befolgen Sie die Punkte 2 3 4 5 6 7 in Kapitel 5 4 2 MONTAGE DES ZUCHAKENS Seite 26 32 5 6 WECHSELN DES HANDHEBELS Achtung Vergewissern Sie sich da die Hakenkupplung geschlossen ist Feste Arbeitsschuhe tragen Arbeitshandschuhe tragen Befolgen Sie die Anleitungen Punkte 1 10 in dem Kapitel 5 4 WECHSELN DES ZUGHAKENS Seite 23 32 Entfernen Sie den Lagerbolzen 20b und den Handhebel 12 vergleiche Kapitel 7 ENTSORGUNG Seite 30 32 behalten Sie den Zughaken 13 Platzieren Sie den Zughaken 13 und den neuen Handhebel 12 in der Innenseite der Zugstange 3 und richten Sie die Sitze so aus da es m glich ist den Lagerbolzen 20b einzusetzen Befolgen Sie die Punkte 2 3 4 5 6 7 in Kapitel 5 4 2 MONTAGE DES ZUGHAKENS Seite 26 32 HAKENKUPPLUNG UN 76 59 32 EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG GE E m 02Z 1 2 wa 3 4 6 REINIGUNG Die Anh ngekupplung mu nach jedem Service und nach jeder Reparatur oder Wartungsarbeit gereinigt werden Das gilt auch wenn der Anh nger nicht abgekuppelt wird Die Anh ngekupplung mu auch vor einer l ngeren Nichtnutzung gereinigt werden Halten Sie den Handhebel immer sauber und frei von l oder Fett um Verletzungen w hrend des Offnens zu vermeiden Saubern Sie die Anh ngekupplung mit einem Hochdruckwasser Reinigungsgerat an und um den
44. so contrario sostituire le bronzine usurate vedi cap 5 5 SOSTITUZIONE DELLE BRONZINE E DEI PERNI pag 27 32 5 Lubrificazione Oliare le parti mobili del gancio di traino GANCIO DI TRAINO UN 76 2012 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE x A 5 RIPARAZIONE A Nella lettura del presente capitolo ogni riferimento e da identificare NN nelle figure da pag 20 32 a pag 28 32 ed al catalogo ricambi allegato E Prima di procedere nell esecuzione di qualsiasi operazione leggere attentamente le seguenti istruzioni O Indossare calzature pesanti e guanti di protezione da lavoro 5 1 SOSTITUZIONE DEI TAMPONI AMMORTIZZATORI E DELLA BUSSOLA INTERNA FLANGIA Ob 1 Togliere la cuffia di protezione dado 14 sfilare la copiglia 9 smontare il dado a corona 1 2 Sfilare la flangia posteriore 2 iltampone ammortizzatore 40 Peri ganci di traino UN 763 e UN 764 togliere la seconda flangia posteriore 50 3 Sfilare il tirante 3 dalla flangia di attacco 6 togliere la flangia anteriore 5b ed il tampone ammortizzatore Ab a Fap 2 fe A GANCIO DI TRAINO UN 76 i055 Ta ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE Li 4 Sostituire i tamponi ammortizzatori usurati 4a 4b e la bussola interna 6b vedi capitolo 7 SMALTIMENTO pag 30 32 5 Rimontare il gancio di traino seguendo le istruzioni di montaggio vedi punti 2 3 4 5 6 cap 2 MONTAGGIO pag
45. t 2 in chapter 3 1 COUPLING UP page 12 32 and blow the hinged joints of the connecting rods in the area ofthe mechanism spring and the security unit clean with the air jet Pc High pressure water cleaning can be used only in the area of the hook ms O Z JE HOOK COUPLING UN 76 PAG 30 32 INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CHAP 7 REV 00 7 DISPOSAL LL Read carefully the the following instructions No part of the drawbar coupling shall be disposed of in the environment Every part component or assembly of components must be grouped according to material type What concerns the actions and the measures to adopt the local regulations governing at the time of dismantling shall be observed HOOK COUPLING UN 76 ZS INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Gees A 8 HOW TO TAKE THE COUPLING OUT OF SERVICEIO This chapter refers to the figure on page 23 32 1 Remove the nut cover 14 split pin 9 and the castellated nut 1 2 Remove the rear flange 2 and the rubber buffer 4a For couplings UN763 and UN764 remove also the second rear flange 50 3 Remove the tie rod 3 from the coupling flange 6 remove the front flange 5b and the rubber buffer Ab 4 Remove the bolts 10 andthe coupling flange 6 Ze Forcouplings UN766 remove the reinforcement plate 8 VOOL 5 Lubricate the metallic parts with a thi
46. t jacks if fitted are clear ofthe ground first Open the security system 11 pulling the knob outwards and turning it clockwise as far as it will go Lift the operating handle 12 upwards as far as it will go note minimum force neededis 100 N The hook 13 is now down The security unit 11 isready to close HOOK COUPLING UN 76 13 32 Ta INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS ees 3 Reverse slowly the truck the drawbar eye has to enter the coupling jaw properly 4 The push of the drawbar eye against the inner part of the hook 13 makes it close automatically and the security unit 11 will close at the same time If necessary assist the closing of the hook 13 T moving the operating lever 12 and positioning E the drawbar eye in the right place ATTENZION Always ensure that the coupling operation is carried out properly check that the operating hanale 12 is down and that the pin of the security unit 11 prevents its going back up If the hook 13 will not close perfectly it is absolutely forbidden to travel Contact the nearest workshop for the solution HOOK COUPLING UN 76 us Ta INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS CHAR 3 3 2 UNCOUPLING Make sure that the brake of the trailer is on If uncoupling from a central axle trailer lower the the drawbar support leg to the ground so that it is just startin
47. t pin 9 and open its two halves Mount the security unit 11 and block itto torque M 100 110Nm using Loctite 243 Position the mechanism spring 17 insert the screw 15 and the washer blocking them with the self locking nut 16 Install the coupling to the vehicle see points 2 3 4 5 6 7 in chapter 2 INSTALLATION page 10 1 1 32 E HOOK COUPLING UN 76 27 82 INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cs 5 5 REPLACEMENI OF THE BEARINGS AND THE PINS ATTENTION Make sure that the coupling is closed e O Wear working gloves and heavy working shoes Carry out all the operations from point 1 to point 10 described in chapter 5 4 REPLACEMENT OF THE HOOK page 23 32 mAOZz 1 Remove the second bearing pin 20b see chapter 7 DISPOSAL page 30 32 Remove the hook 13 and the operation hanale 12 2 Remove the bearings 22 from the hook 13 and from the tie rod 3 Remove the bearings 23 from the operating hanale 12 and from the tierod 3 see chapter 7 DISPOSAL page 30 32 3 Dispose of the bearing pin 20a the pivot pin 19 following the instructions in chapter 7 DISPOSAL page 30 32 HOOK COUPLING UN 76 2812 Ta INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS eS Insert the new bearings 22 and 23 in their seats Lubricate the new bearing pins 20a and 20b and the pivot pin 19 Insert the hook 13 and the operating handle 12 in the
48. tie rod 3 making sure that their holes coincide for the inserting of the second bearing pin 20b Follow the points 2 3 4 5 6 7 of chapter 5 4 2 MOUNTING OF THE HOOK page 26 32 5 6 REPLACEMENT OF THE OPERATING HANDLE ATTENTION Make sure that the coupling is closed e Wear working gloves and heavy working shoes mag 1 2 3 chapter 5 4 REPLACEMENT OF THE HOOK page 23 32 EN Carry out all the operations from point 1 to point 10 described in Remove the second bearing pin 20b and remove the operating handle 12 see chapter 7 DISPOSAL page 30 32 keeping the hook 13 Insert the hook 13 and the new operating handle 12 in the tie rod 3 making sure that their holes coincide for the inserting of the second bearing pin 205 Follow the points 2 3 4 5 6 7 of chapter 5 4 2 MOUNTING OF THE HOOK page 26 32 HOOK COUPLING UN 76 39 50 Ta INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS n 6 CLEANING 1 The coupling shall be cleaned after every service with or without the trailer attached and after every repairing or maintenance operation E 2 The coupling shall be cleaned also before use after a long period out ofuse 3 Keep the operating handle clean free from oily or greasy substances in order to avoid risks when opening the coupling Clean the coupling with high pressure air jet directed on to and around the coupling hook Open the coupling see poin
49. tirante 3 allineando le sedi per l inserimento del secondo perno di manovra 20h Seguire i punti 2 3 4 5 6 7 del cap 5 4 2 MONTAGGIO DELLUNCINO DI TRAINO pag 26 32 5 6 SOSIITUZIONE DELLA LEVA DI APERTURA ATTENZIONE Assicurarsi che il gancio sia chiuso Indossare calzature pesanti da lavoro Indossare guanti di protezione Eseguire tutte le operazioni dal punto 1 al punto 10 descritte nel cap 5 4 SOSTITUZIONE UNCINO DI TRAINO pag 23 32 Estrarre il secondo pero di manovra 20b togliere la leva di apertura 12 vedi cap 7 SMALTIMENTO pag 30 32 recuperando l uncino di traino 13 Inserire l uncino di traino 13 e la nuova leva di apertura 12 all intemo de tirante 3 facendo coincidere i loro fori per l inserimento del secondo perno di manovra 205 Seguire i punti 2 3 4 5 6 7 del cap 5 4 2 MONTAGGIO DELL UNCINO DI TRAINO pag 26 32 GANCIO DI TRAINO UN 76 39 50 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE Ge 1 E 2 O A En X mAQoZz 6 PULIZIA Il gancio di traino deve essere pulito alla conclusione di ogni viaggio eseguito con agganciato o meno un rimorchio al termine di ogni intervento di riparazione e o manutenzione La pulizia deve essere fatta anche prima dell uso dopo un lungo periodo di inutilizzo Mantenere pulita la leva di apertura libera da sostanze oleose o grasse per evitare pericolo durante l azione di apertura Eseguire la puli
50. trollieren Sie da sich die Zug se des Anh ngers auf gleicher H he mit der Anh ngekupplung befindet Handelt es sich um einen Zentralachsanh nger vergewissern Sie sich da die hinteren St tzen falls vorhanden gerade ber dem Boden stehen 1 Ziehen Sie den Sicherungsknopf 11 nach au en und drehen Sie den bis zum Anschlag 2 Azionare la leva di apertura 12 spingendola verso l alto fino al relativo blocco N B forza min necessaria 100N l uncino ditraino 13 abbassato Il gruppo sicurezza 11 si posizionato perla successiva chiusura HAKENKUPPLUNG UN 76 13 82 A EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG i 3 Setzen Sie langsam den LKW zur ck die Zug se soll gut in das Fangmaul der Zugstange 3 eingleiten 4 Der Druck der Zug se auf das innere Teil des Zughakens 13 l st diesen sofort aus und die Sicherung 11 wird automatisch in Kraft gesetzt ACHTUNG Sollte der Zughaken 13 nicht vollst ndig geschlossen haben bewegen Sie den Handhebel 12 und bringen Sie die Zug se in die richtige Position damit die Kupplung sich schlie t m O unten gehalten wird Wenn sich der Zughaken 13 nicht vollst ndig schlie t ist es strengstens verboten trotzdem zu fahren Suchen Sie die n chstgelegene Werkstatt auf um das Problem beheben zu lassen ACHTUNG berpr fen Sie ob der Ankuppel Vorgang immer genau und sorgf ltig durchgef hrt wird beachten Si
51. v ker ma 0 Z 4 MANUTENZIONE Nella lettura del presente capitolo ogni riferimento da identificare nelle figure da pag 15 32 a pag 19 32 Prima di procedere nell esecuzione di qualsiasi operazione leggere attentamente le seguenti istruzioni Indossare guanti di protezione ATTENZIONE durante le fasi di manutenzione necessario che il gancio di traino sia adeguatamente pulito vedi cap 6 PULIZIA pag 29 32 Le parti mobili del gancio di traino sono soggette a normale usura di esercizio Tale usura sar piu o meno accentuata in funzione delle condizioni di impiego e di manutenzione Pertanto il controllo e la lubrificazione regolari possono contribuire ad una lunga e sicura durata di esercizio GANCIO DI TRAINO UN 76 no Ta ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE Es Dopoi primi 500 Km dall installazione Verificare che la coppia di serraggio dei bulloni 10 della flangia di attacco sia compresa nei limiti indicati al punto 1del cap 2 MONTAGGIO a pag 10 32 Dopoi primi 3 000 Km dall installazione 1 Verificare che la coppia di serraggio dei bulloni 10 della flangia di attacco 6 sia compresa nei limiti indicati al punto 1 del cap 2 MONTAGGIO a pag 10 32 2 Verificare che la coppia di serraggio del dado a corona 1 sia compresa nei limiti indicati al punto 5 delcap 2 MONTAGGIO a pag 11 32 Ogni 15 000 Km 1 Verificare che la coppia di serraggio dei
52. weite Federschutzkappe 5a 3 Entfernen Sie die Kupplung von der Fahrzeugtraverse und legen Sie sie auf einer stabilen Grundfl che 4 Entfernen Sie die vordere Federschutzkappe 5b und die Gummifeder 4b HAKENKUPPLUNG UN 76 24 32 A EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG Ge 5 Entfernen Sie die selbstsichemde Mutter 16 und die Schraube 15 behalten Sie die Scheibe Entfernen Sie die Schlie feder 17 6 Entfernen Sie die Sicherung 11 7 Entfernen Sie den Splint 18 und den Gelenkzapfen 19 Achtung Gefahr einer Gliedma enverletzung 8 Dr cken Sie den Handhebel 12 nach oben so da der Zughaken 13 mitgenommen wird bis der bertragungshebel 21 drehbar an der Zugstange 3 den Lagerbolzen sichtbar werden l t 9 Entfernen Sie den Lagerbolzen 20a behalten Sie die bertragungshebel 21 20 HAKENKUPPLUNG UN 76 SEITE 25 32 EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG va REV 00 Achtung Nur das Ende des Zughakens 13 ist mit dem Handhebel 12 mittels des Lagerbolzens 20b verankert A S Achtung Gefahr einer Gliedma enverletzung 10 Dr cken Sie den Handhebel 12 nach oben so da der Zughaken 13 mitgenommen wird und der Lagerbolzen 20b sichtbar wird 11 Entfernen Sie den Lagerbolzen 20b und den Zughaken 13 vergleiche Kapitel 7 ENTSORGUNG Seite 30 32 Behalten Sie den Handhebel 12 ma 0Z Reinigen Sie
53. zeit zur Verf gung stehen Der Endbenutzer ist daf r verantwortlich diese Anleitung in einem ordnungsgem en Zustand zu erhalten Wenn die Lesbarkeit dieser Anleitung durch Besch digungen oder Verschlei unm glich ist mu die Anleitung ausgetauscht werden Anmerkung Diese Anleitung hat 32 Seiten Erste Ausgabe November 2004 Klelevelfle WEIT HAKENKUPPLUNG UN 76 SEITE 06 32 A EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG KAP O REV 00 0 3 GEBRAUCH DER ANLEITUNG Zus tzlich zu den Beschreibungen in den einzelnen Kapiteln zeigen die folgenden Darstellungen welche MaBnahmen wahrend der einzelnen Schritte erforderlich sind Achtung und Vorsicht Achtung Gefahr einer Gliedma enverletzung Absolut verboten Feste Arbeitsschuhe tragen Arbeitshandschuhe tragen vi o gt gt Aufmerksam den das folgende n Paragraphen Satz Kapitel Markiert besondere Beachtung und Obacht f r die folgenden technischen Anweisungen bei unterschiedlichen Vorg ngen HAKENKUPPLUNG UN 76 07 52 da EINBAU BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG no 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1 BESCHREIBUNG DER HAKENKUPPLUNG LL Die wesentlichen Teile der Hakenkupplung sind im folgenden aufgelistet damit eine eindeutige Zuordnung dieser Teile die sp ter in der Anleitung beschrieben werden erfolgen kann 1 Kronenmutter 12 Handhebel 2 Federschutz
54. zia con getto d aria rivolto verso l uncino di traino ed intomo ad esso Azionare la leva apertura vedi punto 2 cap 3 1 AGGANCIAMENTO pag 12 32 e indirizzare il getto d aria nellincernieramento delle biellette ed intorno ad esse nella zona della molla meccanismo e del gruppo sicurezza E consentito l uso di idropulitrici limitatamente alla zona dell uncino X GANCIO DI TRAINO UN 76 PAG 30 32 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE CAP 7 REV 00 7 SMALTIMENTO LL Leggere attentamente le seguenti istruzioni Nessun elemento del gancio di traino deve essere disperso nell ambiente Ogni parte componente o gruppo di componenti deve essere raggruppato secondo tipologia di materiale Per le modalit do seguire ed i mezzi da adottare si deve far riferimento alle prescrizioni delle leggi vigenti alla data dello smantellamento GANCIO DI TRAINO UN 76 ZS Ta ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE do 8 COME SI PROCEDE ALLA MESSA FUORI SERVIZIO Ogni riferimento da identificare nella figura di pag 23 32 1 Togliere la cuffia di protezione dado 14 sfilare la copiglia 9 smontare ildado acorona 1 e 2 Sfilare la flangia posteriore 2 iltampone ammortizzatore 40 N O T E Per gancio di traino UN763 UN764 togliere anche la seconda flangia posteriore 5a 3 Sfilare il tirante 3 dalla flangia di attacco 6 togliere la flangia anteriore

GB D I

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents