Home

AQUASON - Salmson

Contents

1. H TH 06 42 gt 06 95 CEE gt 04 108 CEE Pompes SALMSON declara que los materiales citados la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables M quinas 06 42 CEE modificada Directiva sobre equipos de baja tensi n 06 95 CEE modificada Igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas armonizadas citadas en la p gina anterior ITALIANO DICHIARA ZIONE DI CONFORMITA CE Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Macchine 06 42 CEE modificata bassa tensione 06 95 CEE modificata compatibilit elettromagnetica 04 108 CEE modificata armonizzate citate a pagina precedente SUOMI CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVA KUUTUS SALMSON pumput vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Koneet Muutettu 06 42 CEE Matala j nnite Muutettu 06 95 CEE S hk magneettinen yhteensopivuus Mu
2. i am INSTALLATION ET MISE EN SERVICE FRANCAIS INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS ENGLISH ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E DI MESSA IN SERVIZIO ITALIANO INSTALACION E INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA ESPANOL INSTALA O E INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO PORTUGUES 6 4 104 145 Ed 2 02 10 Salms on Z Salmson 2 DECLARATION DE CONFORMITE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITATSERKLARUNG Nous fabricant POMPES SALMSON Herewith manufacturer 53 Boulevard de la R publique Der Hersteller Espace Lumi re Batiment 6 78400 CHATOU France D clarons que les types de pompes d sign s ci apr s AQUASON M We Declare that the hereunder types of pumps AQUASON T4 Hiermit erklaren dass die folgenden Produkte Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit The serial number is marked on the product site plate Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes geschrieben sont conformes aux dispositions des directives are in conformity with the disposals of the directives folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen Machines 2006 42 CE Machinery 2006 42 EC Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension 2006 95 CE sont respect s conform ment a l annexe 1 8 1 5 1 de la Directive Machines 2006 42 CE The safety objectives of the Low Voltage Directive 2006 95 EC are applied according to the annex I 1 5 1 of the
3. 5 6 Design of pump and motor The submersible pump is based on multi stage and centrifugal design All parts in contact with the flow medium are of corrosion resistant material The electric motor is protected of the hydraulic part pump by two mechanicals seal and a oil chamber for maintained the tightness of the motor The pumps are supplied with a carrying rope The bottom of the pump is equipped with a strainer The AL type model are fitted with a suction support to allow the 14 Samson 2 connection of floating or fixed suction filters with 4 vibration absor bers for installation on the ground The single phase motor pumps EM are delivered ready for connection with a switchbox It contains Switch with indicator light Over current protection with manual reset Motor capacitor Connection for a float switch Low water Dry running protec tion Cable connected to the terminal box as well as to the pump Connected 2 m long cable with shockproof plug The motor is fitted with a winding protection which automatically switches the motor off if it overheats and on again once it has cooled down Three phase pumps DM are supplied with bare cable lead ends The switch box can be ordered from the Salmson range or provided by the customer It must be fitted with a motor safety switch Once the over current protective device has been triggered the fault must be reset by operating the cut out sw
4. ndret Lav sp ndings direktivet 06 95 E F ndret Direktiv 04 108 vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet ndret De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europ iske standarder der er anf rt NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Pompes SALMSON verklaart da de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Machines 06 42 EEG laagspanningsrichtlijn 06 95 EEG gewijzigd elektromagnetische compatibiliteit 04 108 EEG gewijzigd De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde normen die op de vorige pagina worden SVENSKA OVERENSSTAMMELSEINTYG Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelsema i Minoan PAZINOJUMS PAR ATBILSTIBU EK NOSA Uz mums Pompes SALMSON deklar ka izstr d jumi kas ir nosaukti Saj deklar cij atbilst Seit uzskaitito direkt vu nosac jumiem ka ari atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti Ma nu direkt va 06 42 EEK ar groz jumiem Direktiva par elektroiek rt m kas paredz tas lieto anai noteikt s sprieguma robe s 06 95 ar groz jumiem Elektromagn tiskas saderibas direktiva 04 108 EEK ar groz jumiem un saska otajiem standartiem kas min ti iepriek j lappus MALTI DIKJARAZZJONI TA KONFORMIT KE Pompes SALMSON jiddikjara li l prodotti
5. 14 Alcachofa 2 3 4 5 7 8 9 5 6 Construcci n de la bomba y del motor Lo bombo sumergible esta construida como bombo centrifuga de varias etapas Todas las partes de la bomba que entran en contacto con el medio de impulsi n est n construidas en acero inoxidable El motor el ctrico est separado de lo parte hidr ulica de la 22 Salmson 4 bomba mediante dos cierres mec nicos y una camara intermedia llena de aceite que garantizan la estanquidad del motor La bomba se suministra con un cable portante En la parte inferior de la bomba hay una alcachofa Los modelos AL disponen de un colector lateral de aspiraci n para la conexi n de un filtro de succi n flotante o fijo y tambi n de un z calo de descarga dotado de 4 amortiguadores de vibraciones para el montaje de suelo La bomba de motor monof sico EM se suministra lista para la conexi n con un cuadro que incluye lo siguiente e un interruptor de conexi n y desconexi n con piloto e un rel de sobrecarga con rearmado manual e un condensador e una conexi n para un interruptor de flotador protecci n de mar cha en seco e un cable conectado a la caja de bornes y a la bomba e un cable de red de 2 m de longitud con enchufe con toma de tierra El motor dispone de un sistema de protecci n que desactiva autom ticamente el motor en caso de sobrecalentamiento y lo vuelve a poner en marcha una vez enfriado La bomba de motor trif
6. e Filtre d aspiration flotteur Filtre grosse maille Filtre moille fine Pour plus d informations sur les r f rences et les d signations des accessoires se reporter au catalogue ou la fiche technique l usage d accessoires neufs est recommand 5 5 description du produit Voir FIG 2 3 4 5 6 et 7 1 Clapet anti retour 2 Vanne 3 Interrupteur flotteur 4 Coffret de raccordement monophas 5 Filin porteur 6 Acson 7 C ble d alimentation 8 Flotteur en position basse 9 Flotteur en position haute 10 Pressostat 11 Coffret de raccordement triphas 12 Filtre d aspiration flotteur 13 Trou de purge d air r aliser 3 mm 14 Cr pine d aspiration 5 6 Conception du produit La pompe immerg e est de conception multicellulaire Les pi ces en contact avec le fluide sont en mat riaux inoxydables Le moteur lectrique est s par de la partie hydraulique de la 10 Samson 4 pompe par deux garnitures m caniques et une chambre huile afin d assurer l tanch it du moteur La pompe comprend un filin porteur Le fond de la pompe est qui p d une cr pine Les mod les AL sont quip s d un orifice d aspiration pour le rac cordement d un filtre d aspiration flottant ou fixe ainsi que d un pied d assise avec 4 plots anti vibratiles pour le montage au sol La pompe quip e d un moteur monophas EM est livr e pr te qu raccordement avec un coffret d
7. 3x400 V H 150 mm min Samson 2 Samson 4 Samson 4 sl i 82 55 ml FRANCAIS 1 GENERALITES 1 1 A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d origine est le fran ais Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de lo notice de montage et de mise en service d ori gine Cette notice de montage et de mise en service fait partie int gran te du produit Elle doit tre conserv e proximit du produit et pr te l emploi en cas de besoin Le respect scrupuleux de ces instructions est une condition pr alable l utilisation du produit aux fins pr vues ainsi qu son fonctionnement correct La r daction de la notice de montage et de mise en service corres pond la version du mat riel et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression 2 S CURIT La pr sente notice contient des instructions primordiales qui doivent tre respect es lors du montage et de la mise en service C est pour quoi elle devra tre lue attentivement por le monteur et l utilisateur et ce imp rativement avant le montage et la mise en service Il y a lieu d observer non seulement les instructions g n rales de cette section mais aussi les prescriptions sp cifiques abord
8. a bomba deve ser ligada e desligada diversas vezes para retirar todo o ar nela contido Em determinadas circunst ncias necess rio efectuar um orif cio de 3 mm no tubo de press o veja FIG 3 para obter uma mel hor ventila o Medir a tens o de alimenta o com o motor em funcionamento INDICA O Para saber a toler ncia de tens o permitida veja o ponto 5 2 8 MANUTEN O ATEN O Desligar a s bomba s antes dos trabalhos de __1 manuten o Em princ pio a bomba n o necessita uma manuten o especifi ca Se o coador estiver entupido e a capacidade de transporte dimi nuir drasticamente a bomba deve ser levantada o coador retira do e limpo debaixo de gua com uma escova Repara es da bomba assim como altera es nas liga es el c tricas s podem ser efectuadas por um especialista qualificado ou por um t cnico do servi o de assist ncia No caso da encomenda de pe as de substitui o devem ser indi cados todos os dados da placa de caracter sticas da bomba PORTUGUES 9 AVARIAS CAUSAS E ELIMINA O Salmson 4 ATEN O N o efectuar qualquer trabalho com a bomba em funcionamento AVARIAS CAUSAS 8 1 A BOMBA ARRAN CA E VOLTA A PARAR a Tens o errada ou queda de ten o b Interrup o do cabo de corrente para o motor C Disparou a protec o do motor 8 2 A BOMBA N O ARRANQUA N O SE PARA a O interruptor de b la bloq
9. de la corriente antes de realizar las tareas de mantenimiento PROBLEMAS 8 1 LA BOMBA ARRANCA Y VUEL VE A DETENERSE 8 2 LA BOMBA NO SE CONECTA DES CONECTA 8 3 CAUDAL INSUFI CIENTE O INEXISTENTE 8 4 FRECUENCIA DE ARRANQUE DE LA BOMBA CAUSAS a Tensi n incorrecta o ca da de tensi n b Interrupci n del cable que pasa cor riente al motor c Se ha activado la protecci n del motor a El interruptor de flotador est blo queado o no se puede mover libre mente a Tensi n muy baja b La alcachofa est atascada c La compuerta est cerrada d Sentido incorrecto de giro del motor motor trif sico e La v lvula antirretorno est bloquea da en posici n cerrada f Falta de agua o nivel de agua muy bajo en el pozo 9 presencia de aire en la bomba a Diferencia de conmutaci n muy peque a en el man metro de pre si n diferencial b Disposici n incorrecta del flotador c Volumen de almacenamiento del recipiente presurizado muy peque o o ajuste de presi n previa muy bajo d La v lvula antirretorno no es estanca Salmson Z SOLUCIONES a Comprobar la tensi n existente al arrancar si la secci n del cable es insuficiente se puede producir una ca da de tensi n que impida el fun cionamiento normal del motor b Medir la resistencia que hay entre las fases En caso necesario levantar la bomba y comprobar el cable Comprobar los valores de corriente aju
10. excep to se puderem beneficiar atrav s de uma pessoa respons vel da sua seguran a de uma vigil ncia ou instru es pr vias relativas utiliza o do aparelho Convem supervisionar as crian as para assegurar se que n o jogam com o aparelho 2 5 Indica es de seguran a para trabalhos de revis o e montagem O utilizador deve certificar se de que todos os trabalhos de revis o e montagem s o levadas a cabo por especialistas autorizados e qua lificados que tenham estudado atentamente este manual Por norma nenhuma opera o deve ser efectuada na bomba ins tala o a menos que esta esteja parada e que tenha sido desliga da e protegida contra uma liga o acidental 25 Salmson 4 2 6 Modifica o e fabrico n o autorizado de pe as de substitui o Quaisquer altera es efectuadas na bomba ou no equipamento ter o de ser efectuadas apenas com o consentimento do fabrican O uso de pecas de substitui o e acess rios originais asseguram maior seguran a O uso de quaisquer outras pe as poder invalidar o direito de invocar a responsabilidade do fabricante por quaisquer consequ ncias 2 7 Uso inadequado A seguran a do funcionamento da bomba ou da instala o s pode ser garantida se a bomba for utilizada de acordo com o par grafo 4 das instru es de seguran a Os limites m nimo e m ximo descritos no cat logo ou na folha de especifica es devem ser sempre cumpridos 3 TRANSPORTE E
11. o e a um aparelho de distribui o liga o el ctrica de acordo com o esquema de conex es no manual de instala o e funcio namento do aparelho de distribui o A protec o el ctrica da bomba com motor trif sico obrigat rio e deve ser assegurado por disjuntor regulado intensidade que figu ra sobre a placa motor Prever sectionneur fus vel tipo aM para proteger a rede INDICA O as bombas monof sicas disp em de uma prote o contra as sobreintensidades integrada ao caixa A bomba com motor monof sico possui um cabo de rede e for necida com uma caixa do condensador e uma protec o t rmi ca Esta caixa deve ser ligada rede el ctrica com o cabo previs to para o efeito Deve ser ligado um interruptor de b ia ou um dispositivo de contro lo da press o 27 Samson Z Separar da corrente da rede antes de abrir a caixa da bomba Retire as liga es e no seu lugar ligue o cabo de alimenta o de corrente do interruptor de ligar desligar e se existir o condutor de terra Para indica es sobre a liga o el ctrica veja o esquema de bornes dentro da caixa de bornes Regula o da altura Deve se assegurar que com a bomba desli gada o n vel da gua acima do coador seja sempre de pelo menos 150 mm veja FIG 3a 7 ARRANQUE DE SISTEMAS 7 1 Sentido de rota o INDICA O A press o media com a v lvula de cunha fechada na sa da do furo de sondagem correspo
12. sico DM se suministra con un cable y un extremo libre de cable tres fases y tierra El cuadro puede ser preparado por SALMSON o por el cliente Este cuadro debe disponer de un guardamotor Despu s de activada la protecci n de sobrecarga debe restable cerse el estado de protecci n pulsando el interruptor de conexi n y desconexi n 6 INSTALACI N Y CONEXI N La instalaci n y la conexi n el ctrica deben ser ATENCION realizadas siguiendo las normativas vigentes y ni camente por personal t cnico Deber n cumplirse las normativas vigentes de prevenci n de accidentes 6 1 Instalaci n No se debe transportar descolgar o colgar la ATENCION bomba suspensa del cable de corriente El lugar de instalaci n de la bomba debe estar libre de helada Pasar el cable portante por el orificio de fijaci n que hay en la parte superior de la bomba Conectar la tuber a de impulsi n El cable de suministro de corriente debe fijarse exento de tensiones a la tuber a de impulsi n con medios adecuados Introducir la bomba con el cable portante en el agua y alinearla de modo que est siempre sumergida Profundidad m x 20 m y colgando La bomba puede funcionar en posici n horizontal Debe garantizarse que el pozo tenga un di metro uniforme y que la bomba pueda bajar sin impedimentos Alinear la bomba al centro del pozo Debe prestarse atenci n a que la bomba el cable de corriente y el c
13. Machinery Directive 2006 42 EC Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem ss Anhang I 8 1 5 1 der 2006 42 EG Maschinenrichtlinie eingehalten Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 2004 108 EG et aux l gislations nationales les transposant and with the relevant national legislation und entsprechenden nationale Gesetzgebungen sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes are also in conformity with the disposals of following harmonized European standards entsprechen auch folgende harmonisierte Normen EN 809 EN 60034 1 EN 14121 1 EN 60204 1 La version AQUASON M monophas e est aussi conforme 60335 2 41 au titre de la Directive Basse Tension 2006 95 CE The AQUASON M version single phase complies also with EN 60335 2 41 related to the Low Voltage Directive 2006 95 EC Die Ausf hrung AQUASON M einphasige entspricht der 60335 2 41 in Bezug auf die Nierderspannungsrichtlinie 2006 95 EC Personne autoris e a constituer le dossier technique est Responsable Qualit Centrale Person autorized to compile the technical file is Corporate Quality Manager a Pompes Salmson Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist 80 Bd de l Industrie BP 0527 F 53005 Laval C dex R DODANE C
14. Republic of SOUTH AFRICA TEL 851 22 208 0350 TEL 39 059 280 380 TEL 27 11 608 27 80 1 2 3 351 22 207 6910 FAX 39 059 280 200 FAX 27 11 608 27 84 FAX 351 22 200 1469 infotecniche salmsonit admin salmson co za mail salmson pt SERVICE CONSOMMATEUR service conso salmson fr SALMSON CONTACT 0820 0000 44 n indigo Espace Lumi re Batiment 6 53 boulevard de la R publique 78403 Chatou Cedex www salmson com POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C
15. d ingresso del recipiente La pressione d ingresso deve essere 0 3 bar inferiore alla pressione d intervento della pompa Aumentare la capacit con un serbatoio aggiuntivo oppure sostituire il serbatoio d Pulire sostituire la valvola di ritegno Sabbia e ostruzioni nella pompa sono spesso causa di anomalie La pompa senza piede di base deve essere sospesa a un altezza adeguata al di sopra del fondo del pozzo per evitare l insabbiamento della pompa Se dopo il primo scatto la protezione da sovraccarico scatta di nuovo la pompa deve essere sottoposta a manutenzione a cura di personale qualificato o di un tecnico del servizio assistenza clienti Salmson 10 MONTAGGIO E SMONTAGGIO ATTENZIONE Fare attenzione a non scambiare alcun compo nente ATTENZIONE TOGLIERE corrente alla pompa vedi FIG 9a e 9b 20 ESPANOL 1 GENERALIDADES 1 1 Acerca de este documento El idioma de las instrucciones de funcionamiento originales es el fran c s Las instrucciones en los restantes idiomas son una traducci n de las instrucciones de funcionamiento originales Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento forman parte del producto y por lo tanto deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento Es condici n indispensable respetar estas instruc ciones para poder hacer un correcto uso del producto de acuerdo con las normativas vigentes Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento se aplican a la eje
16. e Bomba de motor monof sico con cable de conexi n HO7RN F y cuadros dotados de 2 m de cable de red con clavija o bomba de motor trif sico con cable de conexi n HO7RN F y un cable tres fases y tierra Las versiones F se suministran con un interruptor de flotador direc tamente conectado al motor Versi n AL 4 pernos antivibratiles con tornillos e Cable portante de 20 m e Instrucciones de instalaci n y funcionamiento e Instrucciones de seguridad 5 4 Accessorios Los accesorios deben solicitarse por separado e V lvula de compuerta e V lvula antirretorno e Cuadros y protecci n de motor e Interruptor de protecci n e Interruptor de flotador e Alarma sonora de desbordamiento e ACSON e Presostato e Filtro de succi n con flotador Filtro grueso Filtro fino Para m s informaci n sobre las caracter sticas de las piezas y los n meros de referencia v ase el cat logo y la ficha t cnica Se recomienda utilizar accesorios nuevos 5 5 Descripci n de la bomba ver FIG 2 3 4 5 6 y 7 1 V lvula antirretorno V lvula de compuerta Interruptor de flotador Caja de conexiones de corriente alterna Cable portante Fluidcontrol Cable de suministro de corriente Flotador en posici n inferior Flotador en posici n superior 10 Presostato 11 Caja de conexiones de corriente trif sica 12 Filtro de succi n con flotador 13 Orificio de ventilaci n debe ser perforado 3 mm
17. es locais e apenas por pessoal especializado As normas de preven o de acidentes devem ser cumpridas gt 6 1 Instala o A bomba n o pode ser transportada descida ou I ATEN O suspensa pela cabo de corrente O local de instala o da bomba deve estar isento de gelo Colocar o cabo portador na abertura de fixa o na parte de cima da bomba Ligar o tubo de press o Fixar o cabo de alimenta o de corrente sem tens o ao tubo de press o com o meio de fixa o adequado Mergulhar a bomba na gua pelo cabo portador e alinh la de que modo a que fique sempre debaixo de gua Profundidade m xima de imers o 20 m e suspensa livremente A bomba pode ser operada numa posi o horizontal Deve se certificar que o dep sito apresenta um di metro uniforme e que a bomba pode ser rebaixada sem obst culos A bomba deve ser alinhada do meio do dep sito Ter em aten o para que durante o funcionamento a bomba o cabo de corrente e o cabo portador n o fa am fric o contra as bordas do dep sito ou contra outros obst culos Na sua posi o operacional final a bomba tem de apresentar uma dist ncia m nima de 0 50 m em rela o ao fundo do dep sito Deve se certificar que a gua est a uma altura m nima de 0 15 m acima do coador da bomba com a bomba em funcionamento Na instala o ao ar livre Proteger o tubo de press o o aparelho el ctrico de distribui o a
18. operator before the pump is installed or operated Both the general safety instructions in this section and the more specific safety points in the following sec tions should be observed 2 1 Instruction symbols used in this operating manual General danger symbol Hazards from electrical causes ATTENTION Risk of damage to the pump installation 2 2 Personnel qualification The personnel installing the pump must have the appropriate qualifi cation for this work gt gt 2 3 Risks incurred by failure to comply with the safety instructions Failure to comply with the safety precautions could result in personal injury or damage to the pump or installation Failure to comply with the safety precautions could also invalidate any claim for damages In particular failure to comply with these safety instructions could give rise for example to the following risks Failure of important pump or system functions Personal injury due to electrical mechanical and bacteriological causes 2 4 Safety instructions for the operator The relevant accident precaution regulations must be observed Potential dangers caused by electrical energy must be excluded Local or general regulations e g IEC VDE etc and directives from local energy supply companies are to be followed This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and kno
19. siguientes da os Fallo de funciones importantes de la bomba o del sistema Lesiones personales por acciones el ctricas mec nicas y bacte riol gicas 2 Instrucciones de seguridad para el operador Deber n cumplirse las normativas vigentes de prevenci n de acci dentes Es preciso excluir la posibilidad de que se produzcan peligros debidos a la energ a el ctrica As pues deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales p ej CEI UNE etc y de las compa as el ctricas Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y o el conocimiento para ello a no ser que sean supervisadas por una persona respon sable de su seguridad o reciban de ella las instrucciones acerca del manejo del aparato Se debe supervisar a los ni os para garantizar que no jueguen con el aparato 2 5 Instrucciones de seguridad para las tareas de inspecci n y montaje El operador deber asegurarse de que todas las tareas de inspec ci n y montaje sean efectuadas por personal autorizado y cualifica do y de que dicho personal haya consultado detenidamente el 21 Samson 2 manual para obtener la informaci n necesaria Las tareas relacionadas con la bomba o el sistema deber n reali zarse nicamente con el sistema desconectado 2 6 Modificaci n y fabricaci n de repuestos po
20. spe ifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Makkinarju 06 42 CEE modifikat Vulta baxx 06 95 CEE modifika Kompatibbilt elettromanjetika 04 108 CEEmodifika kif ukoll man normi armonizzati li jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti Pompes SALMSON izjavlja daso izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih direktiv in z s tajami ki vaebujej Stroji 06 42 CEE spremenjeno Nizka napetost 06 95 CEE spremenjeno elektromagnetna zdru ljivost 04 108 CEE pa tudi z usklajenimi standardi navedenimi na prej nji strani POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France AQUASON AL FIG 3a 1x230 V 150 min JHI AQUASON FIG 3b 1x230 V 150 min 450 min 1x230 V FIG 4 FIG 5 DOES 3x400 V Ep 2222 150 min 2 2 150 min 500 TH
21. tens o de alimenta o no aparelho de distribui o b Levantar a bomba e limpar Abrir a v lvula de cunha Trocar duas fases do aparelho de distribui o e Desmontar e limpar o bloqueador de refluxo f Verificar o n vel da gua no dep sito Com a bomba em funcionamento este deve estar pelo menos 0 15 m acima do coador da bomba 9 Efectuar um orif cio de 3 mm no tubo de press o veja FIG 3 ref 13 entre a bomba e a v lvula anti retorno a Aumentar a dist ncia entre os ponto de conex o e desconex o b Adequar a disposi o da b ia para regular o tempo de resposta da bomba c Verificar os ajustes da press o de comuta o e voltar a ajustar Verificar a press o de entrada do recipiente A press o de admiss o deve encontrar se 0 3 bar abaixo da press o de conex o da bomba Aumentar a capacidade de armazenamento atrav s de um tanque adi cional ou substituir o tanque d Limpar a substituir o bloqueador de refluxo ATEN O Areia e obstru es na bomba s o frequentemen te a causa das avarias A bomba sem p de suporte tem de se encontrar a uma altura suficiente acima do fundo do dep sito para evitar que entre areia na bomba Se a protec o contra sobrecargas disparar ap s um primeiro dis paro tem de ser efectuada a manuten o da bomba por um espe cialista ou por t cnico do servi o de assist ncia da Salmson 10 MONTAGEM DESMONTAGEM ATEN O Ter em ate
22. un funzionamento a secco della pompa In occasione del riempimento del pozzetto o dell impianto della pompa in quest ultimo La struttura del pozzetto deve assolutamen te garantire la libera mobilit dell interruttore a galleggiante Verificare nuovamente i collegamenti elettrici le protezioni elet triche e i valori dei fusibili Misurare l assorbimento di corrente su ogni fase e confrontare i valori rilevati con i valori nominali riportati sulla targhetta dati La corrente assorbita dal motore non deve oltrepassare mai i valori di targa Dopo l immersione della pompa in acqua la pompa non deve essere accesa e spenta pi volte per espellere l aria residua pre sente nella pompa Talvolta necessario praticare un foro di 3 mm nel tubo di man data vedi FIG 3 rif 13 per garantire uno sfiato migliore Misurare la tensione di alimentazione a motore acceso Nota Per la tolleranza di tensione ammessa fare riferimento al punto 5 2 8 MANUTENZIONE Prima di eseguire lavori di manutenzione togliere I ATTENZIONE corrente alla e pompa e Normalmente la pompa non richiede un intervista particolare Se il cestello aspirante ostruito e la portata risulta fortemente ridotta la pompa deve essere sollevata per rimuovere il cestello aspirante e pulirlo con l ausilio di acqua e una spazzola Gli interventi di riparazione della pompa nonch le modifiche qi collegamenti elettrici devono essere eseguite
23. v lvula de cunha e os comandos el c tricos do gelo No caso da utiliza o de uma extrac o flutuante filtro de suc o com uni o de mangueira devese ter em aten o que o compri mento da mangueira determinado pela forma da cisterna PORTUGUES Para impedir a infiltra o do ar na bomba o filtro grosso n o deve atingir a superf cie da gua veja FIG 8 No caso da vers o AL a bomba pode ser instalada diretamente ao solo ajuda dos 4 buracos situados sobre o apoio pernos 096 mm Nos modelos AL poss vel a instala o em seco uma vez que o motor refrigerado pelo l quido transportado veja FIG 7 As vers es F s o entregues com um interruptor de b ia diretamen te conetado ao motor que permite a conex o desconex o autom tico da bomba veja FIG 3b Convem velar que o inter ruptor de b ia possa mover livremente O aparelho de distribui o fornecido juntamente com a bomba com motor monof sico possibilita a protec o contra funciona mento em seco atrav s da liga o de um interruptor de b ia veja ponto 6 3 ou a conex o desconex o atrav s da liga o de um dispositivo de controlo de press o veja FIG 4 As caixas de distribui o oferecidas como acess rio da bomba com motor trif sico possibilitam a protec o contra o funciona mento em seco atrav s da liga o de um interruptor de b ia assim como a liga o desconex o atrav s da liga o de um dis posit
24. v tomto prohl en odpovidaji ustanovenim nize uvedenych sm mic a n rodnim pr vnim predpis m kter je p ej maj Stroje 06 42 EHS ve zn n pozd j ch zm n N zk nap t 06 95 EHS ve zn n pozd j ch zm n Elektromagnetick kompatibilita 04 108 EHS ve zn n pozd j ch zm n a rovn spl uj po adavky harmonizovan ch norem uveden ch na p edch zej c str nce LIETUVISKAI EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Pompes SALM SON parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i direktyv ir jas perkelian i nacionalini statym nuostatus Ma inos gt 06 42 EEB pakeist Zema jtampa gt 06 95 EEB pakeista Elektromagnetinis suderinamumas gt 04 108 EEB pakeista ir taip pa harmonizuotas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje POLSKI DEKLARACJA ZGODNO CI CE Firma Pompes SALMSON o wiadcza e produkty wymienione w niniejszej deklaracji sa zgodne z postanowieniami nast puj cych dyrektyw i transponuj cymi je przepisami prawa krajowego Maszyn 06 42 CEE niskich napi 06 95 EWG ze zmian kompatybilnosci elektromagnetycznej 04 108 CEE oraz z nastepujacymi normami zharmonizowanymi podany mi na poprzedniej stronie BULGARE CE SALMSON
25. 0 3 400V 10 ENGLISH Cable length 20 m Max starts per hour 40 Maximum immersion depth 20m solid part size 2mm Maximum sand content 509 m3 Outline and pipe connections see FIG 1 5 3 Scope of Supply e Single phase pump with connecting cable HO7RN F and switch box with 2 m mains cable and shock proof plug or three phase pump with connecting cable HO7RN F and a three cable end The versions F are delivered with a float switch directly connected to the motor AL type 4 vibration absorbers with screws e Carrying rope 20m e Installation and operating instructions e Security instructions 5 4 Accessories Accessories must be ordered separately e Insulation valve e Non return valve e Control box and protection e Circuit breaker e Float switch e Overflow sound alarm e Fluid control e Pressure switch e Floating suction filter suction coarse strainer suction fine strainer For specifications and descriptions of accessories see cata logue data sheet The use of new accessories is recommended 5 5 Product description see FIG 2 3 4 5 6 and 7 1 Non return valve 2 Valve 3 Float switch 4 Control box single phase 5 Carrying rope 6 Fluid control 7 Supply cable 8 Float in low position 9 Float in high position 10 Pressure switch 11 Connection box three phase 12 Floating suction filter 13 Venting hole 93 mm 14 Suction strainer
26. A EST CONEC TADA CORRECTAMENTE Peligro por tensi n el ctrica La conexi n el ctrica deber La bomba de motor trif sico se suministra con un cable de 20 m de longitud que se debe conectar a un dispositivo de protecci n o un cuadro la conexi n el ctrica debe obedecer al esquema de conexiones de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento del cuadro Es obligatoria la protecci n el ctrica de la bomba de motor trif si CO y debe estar garantizado por disyuntor regulado a la intensidad que figura en la placa motor Prever un seccionador a fusible tipo aM para proteger la red Nota las bombas monof sicas disponen de una protecci n contra las superintensidades integrada a la caja de conexiones La bomba de motor monof sico dispone de un cable de red y se suministra con una caja de condensador y una protecci n t rmi ca Esta caja debe conectarse a la red el ctrica con el cable pre visto para ello Debe conectarse un interruptor de flotador o un presostato 23 Samson 4 Antes de abrir la carcasa debe desconectarse la bomba de la red el ctrica Retirar el puente y conectar en su lugar el cable de suministro de corriente del interruptor de conexi n y desconexi n y la linea a tier ra si se dispone de ella Debe consultarse la indicaci n sobre la conexi n el ctrica en el esquema de bornes que hay dentro de la caja de bornes Regulaci n de altura Debe garantizarse que el nivel minim
27. ARMAZENAMENTO No acto da entrega deve se verificar se o aparelho sofreu algum dano durante o transporte No caso de ser detectado um dano pro vocado pelo transporte deve ser tomadas as medidas necess rias dentro dos prazos acordados com a empresa transportadora AO caso de armazenamento interm dio a bomba ATEN O deve ser armazenada num local seco e protegido contra impacto assim como de influ ncia externas humidade gelo etc Ao manusear a bomba proceder com cuidado de modo a evitar danos de qualquer tipo 4 APLICA O As bombas submers veis da s rie AQUASON foram ATEN O concebidas exclusivamente para o transporte de gua As bombas submersiveis da s rie AQUASON s o adequadas para as seguintes aplica es e Em po os pouco profundos tanques e cisternas e Para bombear e transportar gua industrial em casa abasteci mento de gua na agricultura rega irriga o e Adequada para gua n o polu da gua industrial gua fria gua da chuva A bomba n o adequada para o uso cont nuo como por ex para operar fontes a partir de um funcionamento cont nuo de mais de 2 horas a vida til da m quina reduzido A bomba n o pode ser utilizada para esvaziar piscinas 5 PRODUTO 5 1 Placa de caracter sticas AQUASON 304 M AL F B Linha da bomba Caudal nominal em m3 h N mero de niveis M monof sico 230V T4 trif sico 400V AL lig
28. SON 304 M AL F B Serie della pompa ssi Portata nominale in m3 h Numero stadi M monofase 230V TA trifase 400V AL aspirazione laterale F Interruttore a galleggiante collegato B Tipo di esecuzione tecnica 5 2 Dati tecnici Max pressione di esercizio 10 bari Pressione min max aspirazione versione AL 0 1 a 4 bari Max temperatura fluido 40 C Potenza assorbita P1 vedere targhetta dati Corrente nominale vedere targhetta dati Numero di giri vedere targhetta dati protezione del motore IP68 ITALIANO protezione dell apparecchiatura di comando corrente alternata IP54 Classe d isolamento 155 Frequenza 50 Hz Tensione 1 230 10 96 3 400V 10 96 Lunghezza cavo 20m ax frequenza di operazioni ore 40 Max profondit immersione 20m Diametro max corpi solidi 2mm Max contenuto sabbia 509 m3 Dimensioni e collegamenti vedi FIG 1 5 3 Fornitura e Pompa con motore a corrente alternata con cavo di collega mento HO7RN F e apparecchiatura di comando con cavo di ali mentazione di 2 m con spina di rete oppure pompa con motore a corrente trifase con cavo di collegamento HO7RN F e un cavo 3 fasi terra Le versioni F sono fornite con un interruttore a galleggiante diret tamente collegato al motore Versioni AL 4 perni anti vibrazioni con vite e Fune di sollevamento di 20 m e Istruzioni di montaggio uso
29. a o lateral de suc o F Interruptor de b ia integrado B Modelo t cnico 5 2 Dados t cnicos Press o de servi o m xima 10 bares Press o m n m x suc o vers es AL 0 1 a 4 bares 40 C Veja chapa de identifica o Veja chapa de identifica o Veja chapa de identifica o IP68 Temperatura m xima dos l quidos Pot ncia P1 Corrente nominal N mero de rota es Protec o do motor PORTUGUES Protec o do caixa monof sico IP54 Classe de isolamento 155 Frequ ncia 50 Hz Tens o 1 230V 10 3 400V 10 Comprimento do cabo 20m Frequ ncia m xima de liga o hora 40 Profundidade m xima de imers o 20m Tamanho m ximo do gr o 2mm Conte do m ximo de areia 50g m Dimens es e liga es Veja FIG 1 5 3 Volume de fornecimento e Bomba com motor monof sico com cabo de liga o HO7RN F e aparelho de distribui o com cabo de rede de 2 m com ficha de rede ou bomba com motor tris fico com cabo de liga o HO7RN F e um cabo 3 fases massa As vers es F s o entregues com um interruptor de b ia direta mente conetado ao motor Vers o AL 4 liga es do contato antivibrat rias com pernos e Cabo portador de 20 m e Manual de instala o e funcionamento e Indica es de seguran a 5 4 Acess rios Os acess rios devem ser encomendados separadamente e V lvula de cunha e V lvula anti reto
30. a da chi esegue il montaggio sia dall utilizza tore finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale devo no essere rispettati tutti i punti specificamente contrassegnati 2 1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica Esiste il rischio di danneggiamento della pompa e ATTENZIONE dell l impianto 2 2 Qualifica del personale Il personale addetto sal montaggio del prodotto deve possedere la relativa qualifica gt P 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il Mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone e danneggiare le apparecchiature pu far decadere ogni diritto alla garanzia Le conseguenze della inosservanza delle prescrizioni di sicurezza pos sono essere e mancata attivazione di funzioni essenziali della pompa impianto e rischi di lesioni personali per cause elettriche meccaniche e bat teriologiche 2 4 Prescrizioni di sicurezza per l utente Osservare tutte le norme vigenti in materia di prevenzione degli infortuni sul lavoro Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC VDE Associazione Elettronica Tedesca ecc e le prescrizioni delle aziende elettriche locali Questo apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone compresi i bambin
31. a sovraccarico lo stato di prote zione deve essere resettato premendo l interruttore acceso spento 6 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO L installazione e i collegamenti elettrici devono h sau ATTENZIONE essere eseguiti in conformita con le prescrizioni delle norme locali ed esclusivamente da personale specializzato qualificato Osservare tutte le norme vigenti in materia di prevenzione degli infortuni sul lavoro 6 1 Installazione La pompa non deve essere trasportata calata o sos V ATTENZIONE pesa menire sospesa al cavo di alimentazione di installazione della pompa deve essere protetto dal gelo Applicare la fune di sollevamento nell apertura di fissaggio superio re della pompa Collegare la tubazione di mandata Fissare senza tensioni alla tubazione di mandata la linea di alimen tazione di corrente con idonei mezzi di fissaggio Calare nell acqua la pompa sospesa alla fune di sollevamento e allinearla in modo che sia sempre sott acqua Profondit immersio ne max 20 m e sospesa con gioco La pompa pu funzionare in posizione orizzontale Accertarsi che il pozzo presenti un diametro uniforme e che la pompa possa essere calata senza ostacoli Allineare la pompa al centro del pozzo Accertarsi che la pompa il cavo di alimentazione e la fune di sol levamento non sfreghino durante il funzionamento della pompa sul bordo del pozzo o su altri ostacoli Nella posizione
32. able portante no roce en el borde del pozo u otros obst culos al funcionar la bomba En su posici n final de funcionamiento la bomba debe quedar a una distancia m nima de 0 50 m del fondo del pozo Debe garantizarse que exista siempre una altura m nima de agua de 0 15 m por encima de la alcachofa de la bomba con la bomba en marcha Si se instala en exteriores proteger de la helada la tuber a de impulsi n el cuadro el ctrico la compuerta y los mandos el ctri Cos ESPA OL Si se emplea una extracci n flotante filtro de succi n con conexi n de manguera debe tenerse en cuenta que la mangue ra debe ser adecuada a la forma de la cisterna Para evitar que entre aire a la bomba el filtro grueso no debe alcanzar la superfi cie del agua ver la fig 8 En el caso de la versi n AL la bomba puede instalarse directa mente en el suelo con ayuda de los 4 agujeros situados en el sopor te pernos mm Las ejecuciones AL permiten su instalaci n en seco puesto que el medio de impulsi n enfria el motor ver la fig 7 Las versiones F se suministran con un interruptor de flotador direc tamente conectado al motor que permite la puesta en mar cha parada autom tica de la bomba ver la FIG 3b El cuadro suministrado junto con las bombas de motor monof sico permite la protecci n de marcha en seco conectando un inter ruptor de flotador ver el punto 6 3 o la conexi n y desconexi n conectando un presos
33. ance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 5 Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp ciali s e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur la pompe ne doivent avoir lieu que si celle ci est hors tension Samson 4 2 6 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es Toute modification de l installation ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable de Salmson L utilisation de pi ces de rechange d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pi ces d gage la soci t Salmson de toute responsabilit 2 7 Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement de la pompe ou de l installation livr e n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chapitre 4 de la notice d utilisation sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d poss es 3 TRANSPORT ET STOCKAGE D s r ception du mat riel v rifier s il n a pas subi de dommages durant son transport En cas d
34. ante ter em aten o os pontos relati vos seguran a geral nesta sec o bem como as regras de segu ran a mais espec ficas referidas mais frente neste manual 2 1 Sinal tica utilizada no manual de funcionamento S mbolo de perigo geral para o operador Perigo devido a tens o el ctrica o operador ATEN O Adverte para a possibilidade de eventuais danos no produto caso a indica o seja ignorada 2 2 Forma o de pessoal Os instaladores devem ter a forma o adequada para este tipo de trabalho gt gt 2 3 Riscos associados qo incumprimento das instru es de seguran a O incumprimento das instru es de seguran a poder resultar em les es pessoais ou danos nas bombas ou no equipamento O incum primento das instru es de seguran a poder tamb m invalidar qualquer direito reclama o de preju zos O referido incumprimento pode em particular provocar e Falha de importantes fun es da bomba sistema e Danos pessoais devido a causas el ctrica mec nicas e bacte riol gicas 2 4 Indicac es de seguranca para o operador As normas de preven o de acidentes devem ser cumpridas Devem ser evitados riscos provocados pela energia el ctrica Devem ser cumpridos os regulamentos da ERSE e da EDP Este aparelho n o previsto para ser utilizado por pessoas incluidas crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais s o redu zidas ou pessoas privadas de experi ncia ou conhecimento
35. bomba encontra se um coador Os modelos AL disp em de um bocal de aspira o para a liga o de uma filtro de suc o flutuante ou fixo assim como de um tubo curvado de base com 4 amortecedores de vibra es para a mon tagem no solo A bomba com motor monof sico EM fornecida em estado pronto para conex o com um aparelho de distribui o que inclui o seguinte e um interruptor de ligar desligar com luz de controlo e um rel de sobrecorrente com reinicializa o manual e um condensador e uma liga o para um interruptor de b ia protec o contra fun cionamento em seco e um cabo ligado caixa de bornes e bomba e um cabo de rede de 2 m de comprimento com uma ficha schuko O motor disp e de um sistema de protec o que em caso de sobreaquecimento desactiva automaticamente o motor e ap s um arrefecimento suficiente volta a coloc lo em funcionamento A bomba com motor trif sico DM fornecida juntamente com um cabo com um terminal livre 3 fases massa O aparelho de distribui o pode ser fornecido pela Salmson ou pelo cliente O aparelho de distribui o tem de dispor de um disjuntor de pro tec o do motor Depois de disparada a protec o contra sobrecargas o estado de protec o tem de ser reposto ao pressionar o interruptor de ligar desligar 6 INSTALA O E LIGA O A instala o e a liga o el ctrica devem ser ATEN O efectuadas de acordo com as disposi
36. changer le r servoir d Nettoyer et changer le clapet Une pompe ensabl e ou bouch e est une cause de panne fr quente La pompe sans pied doit tre suspendue une hauteur suffisante par rapport au fond de la cuve afin d viter tout ensablement Si la protection contre les surcharges se d clenche nouveau il est n cessaire de faire contr ler la pompe par un sp cialiste ou le S A V Salmson 10 MONTAGE D MONTAGE ATTENTION Attention ne pas m langer plusieurs pi ces ATTENTION Mettre HORS TENSION la pompe Voir FIG 9a et 9b 12 ENGLISH 1 GENERAL 1 1 About this document The language of the original operating instructions is French All other languages of these instructions are translations of the original opera ting instructions These Installation and Operating Instructions form an integral part of the unit They must be kept close to the unit and in readiness whene ver required Precise observance of these instructions is a pre condi tion for use of the unit for the intended purpose and for its correct operation These Installation and Operating Instructions conform to the relevant version of the equipment and the underlying safety standards valid at the time of going to print 2 SAFETY These instructions contain important information which must be follo wed when installing and operating the pump It is therefore imperati ve that they be read by both the installer and the
37. cuci n actual del producto y a las versiones de las normativas t c nicas de seguridad aplicables en el momento de su publicaci n 2 SEGURIDAD Este manual contiene indicaciones b sicas que deber n tenerse en cuenta durante la instalaci n y uso del aparato Por este motivo el instalador y el operador responsables deber n leerlo antes de mon tar y poner en marcha el aparato No s lo es preciso respetar las ins trucciones generales de seguridad incluidas en este apartado sino tambi n las instrucciones especiales de los apartados siguientes que van precedidas por s mbolos de peligro 2 1 Identificaci n de los s mbolos e indicaciones utilizados en este manual Riesgo potencial que pone en peligro la seguridad de las personas Regla relativa a los riesgos el ctricos que pone en peligro la seguridad de las personas ATENCI N Indica una instrucci n que de no seguirla puede causar da os al material y su funcionamiento 2 2 Cualificaci n del personal El personal de montaje deber estar debidamente cualificado para realizar las tareas asignadas 2 3 Peligro por no seguir las instrucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podr an producirse lesiones personales as como da os en la bomba o el sistema La no observancia de dichas instrucciones puede anular cualquier dere cho a reclamaciones por los da os sufridos Si no se siguen las instrucciones se pueden producir entre otros los
38. di esercizio definitiva la pompa deve presentare una distanza minima di 0 50 m dal fondo del pozzo Accertarsi che sussista sempre un livello d acqua pari ad almeno 0 15 m al di sopra del cestello aspirante della pompa con pompa in funzione In caso di installazione all aperto Proteggere dal gelo la tubazione di mandata l apparecchiatura di comando elettrica la saracines ca e i comandi elettrici In caso di utilizzo di una aspirazione galleggiante filtro di aspirazio ne con raccordo per tubo flessibile accertarsi che la lunghezza ITALIANO del tubo sia idonea alla forma della cisterna Per impedire l ingresso di aria nella pompa il filtro grossolano non deve raggiungere lo specchio dell acqua vedi FIG 8 Nel caso della versione AL la pompa pu essere installata diretta mente al suolo per mezzo dei 4 fori situati sul supporto bulloni 26 mm Per le esecuzioni ad aspirazione galleggiante l installazione a secco possibile in quanto il motore viene raffreddato dal fluido pompa to vedi FIG 7 Le versioni F sono fornite con un interruttore a galleggiante diretta mente collegato al motore che permette la messa in marcia arres to automatico della pompa vedi FIG 3b Vegliare a ci che il interruttore a galleggiante possa muovere liberamente L apparecchiatura di comando inclusa nella fornitura delle pompe con motore monofase assicura la protezione contro un livello acqua insufficiente trami
39. dom sticos abastecimiento de agua en la agricultura riego aspersi n e Adecuada para agua sin impurezas agua sanitaria agua fr a aguas pluviales Esta bomba no ha sido dise ada para un uso continuado como por ejemplo para accionar fuentes a partir de un funcionamiento conti nuado de m s de 2 horas se reduce la vida til de la bomba No se debe aplicar la bomba para vaciar piscinas 5 PRODUCTO 5 1 Clave del tipo AQUASON 304 M AL F B Serie de bombas z _ 2 Caudal nominal en m3 h N mero de etapas M monof sico 230V TA trif sico 400V AL extracci n flotante conexi n lateral de succi n F Interruptor de flotador integrado B Tipo de ejecuci n t cnico 5 2 Datos t cnicos Presi n m x de trabajo 10 bares Presi n min m x succi n versione AL 0 1 a 4 bares Temperatura m x del fluido 40 C Potencia P1 ver placa de caracteristicas Corriente nominal ver placa de caracteristicas Revoluciones ver placa de caracteristicas ESPA OL Tipo de protecci n del motor IP68 Tipo de protecci n del cuadro monof sico IP54 Clase de aislamiento 155 Frecuencia 50 Hz Tension 1 230 10 3 400V 10 Longitud de coble 20m Frecuencia max de arranque por hora 40 Profundidad m x 20m Tama o m x de s lidos 2mm Contenido m x de arena 50g m Dimensiones y conexiones ver FIG 1 5 3 Suministro
40. e cada conexi n de fase y com parar estos valores con los valores nominales incluidos en la placa de caracter sticas No deben excederse 105 valores indicados para la corriente del motor Despu s de sumergir la bomba en el agua debe conectarse y des conectarse varias veces la bomba para expulsar el aire residual contenido en la bomba En ciertas circunstancias es necesario perforar un orificio de 3 mm de di metro en el tubo de impulsi n ver la fig 3 ref 13 para obtener una mejor ventilaci n Medir la tensi n de suministro con el motor en marcha NOTA Consulte la tolerancia de tensi n admisible en el punto 5 2 8 MANTENIMIENTO Desconectar la s bomba s de la corriente antes i I ATENCION de realizar las tareas de mantenimiento En principio la bomba no requiere mantenimiento particular No realizar ninguna tarea con la bomba en marcha Sila alcachofa se atasca y se reduce mucho la potencia de impul si n debe levantarse la bomba extraerse la alcachofa y limpiarla bajo el agua con un cepillo Las reparaciones de la bomba y cualquier modificaci n de las conexiones el ctricas deben ser realizadas nicamente por un t cnico cualificado o un especialista del servicio t cnico Al solicitar repuestos deben indicarse todos los datos incluidos en la placa de caracter sticas de la bomba nominales ESPA OL 9 PROBLEMAS CAUSAS Y SOLUCIONES ATENCI N Desconectar la s bombo s
41. e commande comprenant Interrupteur avec t moin lumineux Relais de surintensit r armement manuel Condensateur Raccordement pour un interrupteur flotteur Protection contre le manque d eau C ble raccord dans la boite bornes ainsi qu la pompe C ble de raccordement au r seau de 2 m de long avec prise de terre au secteur Le moteur est quip d un syst me de protection qui arr te le moteur en cas de surchauffe et le remet en marche automatique ment apr s refroidissement La pompe moteur triphas DM est livr e avec un c ble 3 phases terre Le coffret de commande peut tre fourni par SALMSON ou par l uti lisateur II doit tre pourvu d un discontacteur de protection moteur Apr s le d clenchement de la protection contre les surcharges la panne doit tre limin e en actionnant l interrupteur 6 INSTALLATION MONTAGE Les travaux d installation ne peuvent tre effectu s ATTENTION que par un personnel qualifi conform ment aux normes locales en vigueur Il convient d observer les consignes existantes en vue d ex clure tout risque d accident 6 1 Installation ATTENTION La pompe ne doit pas tre transport e descendue ou suspendue par son c ble lectrique La pompe doit tre install e l abri du gel Fixer le filin porteur au trou de fixation sur la partie sup rieure de la pompe Raccorder la tuyauterie de refoulement Fixer sans co
42. e d faut constat prendre dans les d lais pr vus toutes dispositions n cessaires aupr s du transporteur ATTENTION 1 5 le mat riel livr devait tre install ult rieure 1 ment stockez le dans un endroit sec et prot gez le contre les chocs et toutes influences ext rieures humidit gel eic Manipulez la pompe avec pr caution de fa on ne pas endom mager le produit avant l installation 4 APPLICATION ATTENTION Ces pompes conviennent uniquement au refoule _l ment de l eau Les pompes immerg es de la gamme AQUASON sont con ues pour les domaines d applications suivants e Pour puits peu profond r servoir citerne e Pompage et distribution d eau usages domestique alimenta tion en eau potable agricole arrosage irrigation e Liquides pomp s eaux non charg es potables froides eaux de pluie La pompe n est pas con ue pour tre utilis e de facon continue comme dans le cas d une alimentation continue de fontaines Un fonctionnement continu pendant plus de 2 heures a pour effet de r duire la dur e de vie de la pompe Elle ne doit pas non plus tre utilis e pour vider une piscine 5 PRODUIT 5 1 D nomination AQUASON 304 M AL F B Famille de pompe D bit nominol en m3 h Nombre d tages M monophos 230V TA Triphas 400V AL Aspiration Lat rale F Interrupteur flotteur int gr B Indice d volution technique 5 2 Caract ristique
43. e de soporte a suficiente altura sobre el fondo del pozo para evitar que la bomba se llene de arena Si la protecci n de sobrecarga se vuelve a activar despu s de la pri mera activaci n la bomba debe ser revisada por un t cnico o un especialista del servicio t cnico de SALMSON 10 MONTAJE DESMONTAJE ATENCION Prestar atenci n a que no se confundan pieza ATENCI N Dejar la bomba SIN TENSI N ver FIG 9a y 9b 24 PORTUGUES 1 CONSIDERA ES GERAIS 1 1 Sobre este documento A lingua da manual de instala o e funcionamento de origem o franc s Todas as outras l nguas da presente nota s o uma tradu o da nota de montagem e de aposta em servi o de origem O manual de instala o e funcionamento parte integrante do equipamento e deve ser mantido sempre no local de instala o do mesmo O cumprimento destas instru es constitui condi o pr via para a utiliza o apropriada e o accionamento correcto do apa relho Este manual de instala o e funcionamento est em conformidade com o modelo da bomba e cumpre as normas t cnicas de segu ran a b sicas em vigor data de impress o 2 SEGURAN A Este manual cont m informa es importantes que devem ser segui das na instala o e no manuseamento do equipamento Por isso imperativo que antes da montagem e do arranque de sistemas estas instru es de manuten o sejam lidas tanto pelo instalador como pelo operador import
44. e manutenzione e Prescrizioni di sicurezza 5 4 Accessori Gli accessori devono essere ordinati a parte e Valvola d intercettazione e Valvola di ritegno e Apparecchiatura di comando e protezione motore e Interruttore di protezione eInterruttore con galleggiante e Allarme acustico di troppopieno e ACSON e Pressostato e Filtro ad aspirazione con galleggiante Filtro grossolano Filtro fine Per ulteriori informazioni sulla denominazioni dei componenti e i codici di ordinazione vedere il catalogo e il foglio dati Si raccomanda l impiego di nuovi accessori 5 5 Descrizione della pompa vedi FIG 2 3 4 5 6 e 7 1 Valvola di ritegno 2 Valvola d intercettazione 3 Interruttore a galleggiante 4 Scatola di giunzione corrente alternata 5 Fune di sollevamento 6 Fluidcontrol 7 Cavo di alimentazione di corrente 8 Galleggiante posizionato in basso Galleggiante posizionato in alto 10 Pressostato 11 Scatola di giunzione corrente trifase 12 Filtro di aspirazione con galleggiante 13 Foro di sfiato a cura del committente 3 mm 14 Cestello aspirante 5 6 Componenti della pompa e del motore Questa pompa sommersa una pompa centrifuga multistadio Tutti i componenti della pompa che entrano a contatto con il fluido pompato sono realizzati in acciaio inossidabile Il motore elettrico separato dalla componente idraulica della pompa tramite due tenute meccaniche e una camera a bagno d
45. e section de c ble insuffisante peut provoquer une chute de tension ne permettant pas au moteur de fonctionner normalement b Mesurer la r sistance entre phases Remonter la pompe si n cessaire et contr ler le c ble C V rifier l intensit r gl e sur le relais thermique et comparer celle indiqu e Important ne pas insister en cas de disjonction r p tition en rechercher la cause la marche forc e du groupe entra ne une d t rioration du moteur par chauffement dans un d lai tr s court a Contr ler l interrupteur flotteur et assurer sa mobilit a Contr ler la tension d alimentation au coffret b Remonter la pompe d boucher et nettoyer Ouvrir la vanne d Inverser deux fils de phase au coffret e D monter et nettoyer le clapet f Contr ler ce niveau il doit tre de 0 15 m mini au dessus de la cr pine de la pompe en cours de fonctionnement g R aliser un trou 3 mm sur le tuyau de refoulement voir FIG 3 rep 13 entre la pompe et le clapet anti retour a Augmenter l cart entre l arr t et la mise en route b R gler la position du flotteur pour assurer un temps utile entre l arr t et la mise en route pompe C Contr ler et r gler les pressions enclenchement d clenchement Contr ler le gonflage du r servoir Sa pression doit tre inf rieure de 0 3 bar la pression de mise en marche de la pompe Augmenter la capacit par un r servoir suppl mentaire ou
46. eed cable of the on off switch and the earth cable if provided Please refer to the terminal diagram inside the terminal box for details of the electrical connection Levels setting to ensure that in off position the water level is always 150 mm minimum over the suction sieve see FIG 3a 7 STARTING UP 7 1 Direction of rotation Nota The pressure measured at the borehole outlet with closed valve corresponds to the head of the pump at zero output minus the height between ground level and water level Single phase 230 V No reverse risk Three phase 400 V To determine the right direction of rotation of the unit to compare the delivery pressure and bear mind that the right direction of rotation corresponds to the highest pressure 15 Samson 4 Or by measuring the pressure delivery valve closed and compare it to the required one In case of reverse direction of rotation inter change the two phase wires inside the box or circuit breaker 7 2 Operation Never allow the pump fo run dry or operate with I the shut off valve closed The manufacturer s gua rantee does not cover damage to the pump caused by dry running During the filling of the sump or installation of the pump in this one take care that the float switch can move freely Once again check all the electric connections electric protection rating of the fuse s Measure the current in each phase and compare with the nominal values
47. es dans les points sui vants 2 1 Symboles des consignes du manuel Risque potentiel mettant en danger la s curit des personnes gt Risque potentiel relatif l lectricit mettant en danger la s cu rit des personnes Signale une instruction dont la non observation ATTENTION peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement 2 2 Qualification du personnel convient de veiller la qualification du personnel amen r aliser le montage 2 3 Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer une menace pour la s curit des personnes et de l installation Elle peut galement entra ner la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent tre les suivants D faillance de fonctions importantes de l installation Dangers pour les personnes en cas de dysfonctionnement lec trique et m canique de la machine 2 4 Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident ll y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique Respecter les normes lectriques en vigueur Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaiss
48. esclusivamente da personale qualificato esperto o da un tecnico del servizio assisten za clienti In caso di ordinazione di pezzi di ricambio occorre fornire tutti i dati riportati dalla targhetta dati della pompa ITALIANO 9 GUASTI CAUSE E RIMEDI ATTENZIONE Prima di eseguire lavori di manutenzione togliere corrente alla e pompa e GUASTI 8 1 LA POMPA SI AVVIA MA POI SI ARRESTA 8 2 LA POMPA NON SI INSERISCE DISIN SERISCE 8 3 PORTATA ASSENTE O INSUFFICIENTE 8 4 FREQUENZA DI OPERAZIONI DELLA POMPA ECCESSIVA CAUSE a Tensione errata o caduta di tensione b Interruzione del cavo di corrente verso il motore c La protezione motore scattata q Linterruttore a galleggiante bloc cato oppure non si muove liberamen te a Tensione insuficciente b Il cestello aspirante intasato La saracinesca chiusa d Senso di rotazione del motore errato motore a corrente trifase e La valvola di ritegno bloccata in posizione di chiusura f Assenza di acqua oppure livello d acqua insufficiente nel pozzo g Presenza d aria nella pompa a Differenza di commutazione insuffi ciente sul manometro differenziale b Errata collocazione del galleggiante c Capacit dell autoclave insufficiente oppure impostazione della pressione d ingresso troppo bassa d La valvola di ritegno non a tenuta Samson 2 RIMEDI a Controllare la tensione all avviamento Una sezione d
49. f it trios repetitively do not insist look at the cause Forcing the unit to operation can damage the motor by overheating in a very short time limit 8 2 PUMP DOES NOT a Float switch blocked or cannot move a Check float switch and ensure mobility SWITCH ON OFF freely 8 2 NO OUTPUT ORA VERY LOW OUTPUT a Very low voltage a Check the power supply at the switch box b The suction strainer is obstructed b Reassemble the pump clear and clean it c The valve is closed c Open the valve d The direction of rotation is not correct d Interchange the two phase wires inside the switch box three phase motor e The non return valve is jammed in the e Dismantle and clean the non return valve close position f No water or very low water level in f Check this level it must be at least 0 15 m above the sieve pump during well operating g Air in the pump g To carry out a hole 3 mm on the discharge pipe see FIG 3 item 13 between the pump and non return valve 8 3 VERY FREQUENT a Pressure gauge contactor difference a Increase the gap between shutdown and start up STARTS OF THE too low PUMP b Inadequate float set up b Adjust float location to ensure an appropriate time between pump ON OFF c Bladder tank capacity is tow low or c Check and adjust pressures ON OFF Check tank inflation This pressure insufficiently inflated must be 0 3 bar less than the pump starting pressure Increase capacity with an addi
50. i con limitate capacit fisiche sensoriali o men tali oppure mancanti di esperienza e o conoscenza a meno che non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest ultima istruzioni su come utiliz zare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non gio chino con l apparecchio 2 5 Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l ispezione Il gestore deve assicurare che tutte le operazioni di montaggio e ispezione siano eseguite da personale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano la pompa o l impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattivit 17 Samson 2 2 6 Interventi di trasformazione non autorizzati e realizzazione in proprio dei ricambi Qualsiasi modifica alla pompa limpianto deve essere preventiva mente concordata e autorizzata dal produttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono fondamentali per la sicurezza L impiego di parti o accessori non originali pu far decadere la garanzia per i danni che ne risultino 2 7 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento della pompa impianto forniti assicu rata solo in caso di utilizzo regolamentare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale valori limite indicati nel catalogo ed il prospetto tecnico son
51. i cavo insufficiente pu causare cadute di tensione che pregiudicano il funzionamento nor male del motore b Misurare la resistenza tra le fasi Se necessario sollevare la pompa e controllare il cavo c Controllare i valori di corrente impostati sullo sganciatore termico e confrontarli con i dati riportati sulla targhetta Importante In caso di scatto ripetuto non insistere nei tentativi di accen sione determinare la causa dell anomalia Una riaccensione forzata pu provocare rapidamente danni al motore per effetto del surriscaldamento a Controllare l interruttore a galleggiante e assicurarne la mobilit a Controllare la tensione di alimentazione sull apparecchiatura di comando Sollevare la pompa e procedere alla pulitura c Aprire la saracinesca d Scambiare tra loro due fasi a scelta sull apparecchiatura di comando e Smontare la valvola di ritegno e procedere alla pulitura f Controllare il livello dell acqua nel pozzo con la pompa in funzione deve essere almeno 0 15 m al di sopra del cestello aspirante della pompa 9 Realizzare un foro 3 mm sul condotto di mandata vedi FIG 3 rif 13 tra la pompa e la valvola di ritegno a Aumentare la distanza tra i punti di accensione e spegnimento b Adeguare la collocazione del galleggiante per regolare gli orari di com mutazione della pompa c Controllare le impostazioni della pressione di intervento ed eventualmente modificarle Controllare la pressione
52. ice suction filter with hose connection is used take care to ensure that the length of the hose is adapted to the structural conditions of the cistern To prevent air from entering the filter basket must no reach the surface of the water see FIG 8 The AL type model can be installed directly on the ground using the 4 holes located on the support 96 mm bolts The AL type model can be installed out of water because the motor is cooled by the fluid see FIG 7 The versions F are delivered with a float switch directly connected to the motor which allow the automatic ON OFF of the pump see FIG 3b The float switch can move freely ENGLISH The box delivered with the single phose pumps allows the dry run safety through a float switch adaptation see 6 3 or an on off control through a pressure switch connection see FIG 4 Control box suggested for three phase version allows the dry run ning protection by use of a float switch also the automatic running by pressure switch see Fig 5 6 2 hydraulic connections During the use of AL pump fill the section hose with before Seno ho cure see FIG 8 The Aquason pumps are not self priming The pipework diameter cannot be inferior to the pump s one In case of a semi rigid pipework the pump must be hung by a cable fixed to the lifting ring situated on the discharge casing The installation of a non return valve in pump outlet and before the isolation
53. it et n offre aucune garantie pour tout dommage r sultant d un fonctionnement sec de la pompe Lors du remplissage du puisard ou de l installation de la pompe dans celui ci il convient de veiller ce que l interrupteur flotteur puisse bouger librement Contr ler encore une fois tous les raccordements lectriques la protection lectrique le calibre du ou des fusibles Mesurer le courant dans chaque phase et comparer avec les valeurs nominales de la plaque signal tique A Ne pas d passer le courant nominal du moteur Une fois immerg e la pompe doit tre mise en et hors service plu sieurs fois afin d vacuer l air captif Il peut tre n cessaire de r aliser un trou 3 mm sur la tuyauterie Voir FIG 3 rep 13 afin d am liorer le d gazage Mesurer la tension d alimentation moteur en marche Nota Voir 5 2 pour la tol rance de tension admissible 8 ENTRETIEN ATTENTION Mettre la pompe hors tension avant toute interven tion En principe La pompe ne n cessite pas d entretien particulier Si la cr pine est bouch e le d bit diminue consid rablement Il faut remonter la pompe d monter la cr pine et la nettoyer sous l eau en la brossant Les r parations sur la pompe et les modifications du raccordement lectrique seront r alis es exclusivement par un sp cialiste ou un membre du SAV est recommand de citer les caract ristiques de la plaque signa l ti
54. itch 6 INSTALLATION MOUNTING ATTENTION Installation and electrical Work in compliance with any local codes and by qualified personnel only i Dangers caused by electrical energy must be excluded National Electrical Codes local codes and regulations must be followed 6 1 Installation ATTENTION Possible damage of the pump Do not transport hang or suspend the pump by the cable The pump must be installed in frost free place Fix the rope in the hole of fixing in the superior part of the pump Connect the delivery pipe work Fix the supply cable without constraint to the delivery pipe with the appropriate bindings Lower the pump with the help of the rope and support it so that it is always immersed in water maximum depth 20 m and in suspension The pump can run in a horizontal position To ensure that the well diameter is always constant and allows a free lowering of the unit To centre the pump in the middle of the well To ensure that the pump the electric cable and the rope in ope ration could not rub against the well sides or any other obstacle In final position the unit must be hung 0 50m at least over the well bottom To ensure that the minimum water height is always 0 15 m over the suction sieve of the pump pump in operation For outdoor installation protect the delivery pipe work the electric box valves flap electric controls from frost If a floating tapping dev
55. ivo de controlo da press o veja FIG 5 6 2 Liga o hidr ulica No modelo AL a mangueira deve ser enchida ATEN O com gua antes do arranque da bomba veja FIG 8 As bombas da gama Aquason n o s o auto premente No caso da utiliza o de tubos em a o com liga o roscada ou de tubos de polietileno semir gidos de elevada densidade di me tro da tubagem n o pode ser inferior ao di metros de liga o da bomba No caso da utiliza o de tubos semi r gidos a bomba deve ser suportada pelo cabo portador fixado na caixa da bomba Na sa da da bomba e antes da v lvula de cunha deve ser colo cado um bloqueador de refluxo 6 3 Liga o el ctrica Perigo devido a choque el ctrico A A liga o el ctrica deve ser efectuada por um electricista qualificado e de acordo com as disposi es locais vigentes A bomba deve ser alimentada por um circuito que compor ta um dispositivo corrente diferencial residual RDA de corrente diferencial de funcionamento atribu do que n o excede 30 ma Se o cabo for danificado faz lo substituir por um pessoal competente Verificar o sistema de corrente e a ten o da liga o de rede Observar os dados na placa de caracter sticas da bomba TER EM ATEN O PARA QUE A LIGA O TERRA SEJA EFEC TUADA CORRECTAMENTE Abomba com motor trif sico fornecida com um cabo com 20 m de comprimento que deve ser ligado a um dispositivo de protec
56. mentioned on the nameplate A Do not exceed the nominal current of the motor After being submerged the pump should be switched on and off several times to allow it to be ventilated It is necessary to realize a hole 3 mm in the piping see FIG 3 item 13 to improve the air evacuation Measure the power supply voltage with motor running Nota See 5 2 for allowed tolerance 8 MAINTENANCE Isolate from power supply before checking the IT I I The pump does not require particular maintenance If the sieve is obstructed the flow rate decreases significantly you must carry the pump back dismantle the cover The repairs on the pump and the modifications of the electric connection will be realized by a specialist or a after sales member only It is advisable to mention the nameplate specifications at the time of a spare parts order Solmson Z 9 PROBLEMS CAUSES AND REMEDIES ATTENTION Before any operation switch off the pump s PROBLEMS CAUSES REMEDIES 8 1 PUMP DOES NOT a Inadequate voltage or voltage drop a Check voltage on start up an insufficient cable cross section can cause START UP voltage drop that prevents the motor from operating normally b Motor power cable break b Measure the resistance between phases Re assemble the pump if requi red and check the cable c Motor protection ON c Check the current set on thermal relay and compare it to the mentioned value Important i
57. n o para que nenhuma pe a seja tro cada ATEN O DESLIGAR a m quina Veja FIG 9a e 9b 28 Samson Z Samson Z Samson Z FRANCAIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE ENGLISH THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO ESPANOL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO PORTUGU S ESTE MANUAL DEVE SER ENTREGUE AO UTILIZADOR FINAL E SER DISPONIVEL SOBRE O SITIO Salmson Z W S L LEBANON CB N 4 103 337 Ed 1 SALMSON VIETNAM SALMSON ARGENTINA S A E TOWN Unit 3 1C 364 CONG HOA TAN BINH Dist Hochi minh ville Bou Khater building Mazda Center Jal El Dib Highway PO Box 90 281 Djeideh El Metn 1202 2030 Beiruth Av Montes de Oca 1771 75 C1270AABE Ciudad Autonoma de Buenos Aires VIETNAM LEBANON ARGENTINA TEL 84 8 810 99 75 FAX 84 8 810 99 76 nkminh pompessalmson com vn TEL 961 4 722 280 FAX 961 4 722 285 wsl cyberia net lb TEL 64 11 4301 5955 FAX 64 11 4303 4944 info salmson com ar SALMSON SOUTH AFRICA PORTUGAL SALMSON ITALIA Unit 1 9 Entreprise Close Rua Alvarez Cabral 250 255 Via J Peril 80 Linbro Business Park PO Box 52 4050 040 Porto 41100 MODENA EDENVALE 1610 PORTUGAL ITALIA
58. nde altura manom trica da bomba com a quantidade extra da de zero menos a altura entre o ponto de medi o e o n vel da gua Monof sico 230 V N o h perigo de um sentido de rota o incor recto Trif sico 400 V Para determinar se bomba esta a girar no sentido de rota o correcto tem de ser apenas verificada a press o de distribui o O sentido de rota o correcto gera uma maior press o de distribui o Tamb m poss vel medir a press o de distribui o com a v lvula de cunha fechada e comparar a press o medida com a press o nominal Se o sentido de rota o estiver incorrecto devem ser trocadas duas fases no aparelho de distribui o ou no disjuntor 7 2 Opera o ATEN O Nunca p r a bomba a trabalhar a seco ou com a v lvula de isolamento fechada A Salmson n o assume qualquer responsabilidade nem qualquer garantia por danos provocados pelo funcionamento a seco da bomba Aquando enchimento do po o ou a instala o da bomba neste convem velar que o interruptor de b ia possa mover livremente Todas as liga es el ctricas dispositivos el ctricos de protec o e valores dos fus veis devem ser novamente verificados Medir os valores de corrente em cada fase e comparar os valores medidos com os valores nominais na placa de caracter sticas Os valores nominais indicados para a corrente do motor n o podem ser ultrapassados Depois de mergulhar a bomba na gua
59. ntrainte le c ble d alimentation la conduite de refoulement avec des fixations ad quates Descendre la pompe l aide du filin et la supporter de telle sorte qu elle soit toujours immerg e sous l eau profondeur maxi 20 m et en suspension La pompe peut fonctionner dans une position horizontale S assurer que le diam tre du puits est toujours constant et permet la libre descente du groupe Centrer la pompe au milieu du puits S assurer que la pompe le c ble lectrique et le fiin ne peuvent pas en cours de fonctionnement frotter sur les bords du puits ou tout autre obstacle A sa position finale le groupe doit tre suspendu au moins 0 50 m au dessus du fond du puits S assurer que la hauteur minimum de l eau se situera toujours 0 15 m au dessus de la cr pine d aspiration de la pompe pompe en fonctionnement Si l installation est en plein air prot ger du gel tuyauterie de refou lement coffret lectrique vannes clapet et commandes lec triques FRANCAIS Dans le cas de la version AL la pompe peut tre install directe ment au sol l aide des 4 trous situ s sur le support visserie 26 mm En cas d utilisation d un captage flottant filtre d aspiration avec raccordement un tuyau flexible il convient de veiller ce que la longueur des tuyaux soit adapt e aux caract ristiques de la citer ne Pour viter toute entr e d air le gros filtre ne doit pas entrer en c
60. o de agua con la bomba desconectada sea de 150 mm por encima de la alcachofa ver FIG 3a 7 PUESTA EN MARCHA 7 1 Sentido de giro NOTA La presi n medida a la salida del orificio con la compuerta cerrada corresponde a la altura de impulsi n de la bomba si el caudal es cero menos la altura que hay entre el punto de toma y el nivel del agua Monof sico 230 V No hay riesgo de que el sentido de giro sea incorrecto Trif sico 400 V Para determinar si la bomba gira en el sentido cor recto s lo hace falta comprobar la presi n de impulsi n El sentido de giro correcto crea la presi n de impulsi n m s alta Tambi n se puede medir la presi n de impulsi n con la compuerta cerrada y comparar la presi n medida con la presi n nominal Si el sentido de giro es incorrecto deben intercambiarse dos fases cualesquiera en el cuadro o en el interruptor de protecci n 7 2 Funcionamiento La bomba no debe funcionar nunca en seco ni i 2 jATENCION con la v lvula de cierre cerrada Salmson no acepta ninguna responsabilidad ni ofrece garantia algu na por los da os causados por el funcionamiento en seco de la bomba Alllenar el pozo o durante la instalaci n de la bomba en ste aseg rese de que el interruptor de flotador pueda moverse libremente Deben comprobarse nuevamente todas las conexiones el ctricas los dispositivos de protecci n el ctrica y los valores de los fusibles Medir los valores de corriente d
61. o vincolanti e non possono essere superati per nessun motivo 3 TRASPORTO E MAGAZZINAGGIO Controllare alla consegna che l apparecchiatura non abbia subito danni durante il trasporto In caso di rilevamento di danni da traspor to avviare entro i termini prescritti i passi necessari nei confronti della ditta di trasporti In caso di magazzinaggio intermedio conservare I ATTENZIONE la pompa in un luogo asciutto e protetto da possi bili urti e dagli influssi esterni quali umidit gelo ecc Nella manipolazione della pompa procedere con cautela per evita re danni di qualsiasi tipo 4 APPLICAZIONE Le pompe sommerse serie AQUASON sono idonee esclusivamente per il pompaggio di acqua Le pompe sommerse serie AQUASON possono essere impiegate nelle seguenti applicazioni e In pozzi di profondit ridotta serbatoi cisterne e Per il pompaggio e il convogliamento di acqua di processo nelle abitazioni approvvigionamento idrico domestico in agricoltura irrigazione per sommersione o a pioggia ecc e donee per acqua pulita acqua sanitaria acqua fredda acqua piovana La pompa non omologata per il funzionamento continuo ad esempio per il funzionamento al servizio di fontane a getto in caso di funzionamento continuo superiore a 2 ore la vita di impie go della pompa si riduce La pompa non deve essere impiegata per lo svuotamento di piscine 5 DATI E CARATTERISTICHE TECNICHE 5 1 Spiegazione del codice modello AQUA
62. olio intermedia che garantiscono la tenuta ermetica del motore 18 Samson 4 La fornitura della pompa include una fune di sollevamento Sul lato inferiore della pompa presente un cestello aspirante modelli ad aspirazione galleggiante AL possiedono una bocca aspirante laterale per il collegamento di un filtro di aspirazione gal leggiante o fisso nonch di un piede di accoppiamento con 4 atte nuatori di vibrazioni per il montaggio a pavimento La pompa con motore a corrente alternata EM viene fornita pron ta per l allacciamento con un apparecchiatura di comando che include quanto segue un interruttore acceso spento con spia luminosa un rel di sovraccorrente a reset manuale un condensatore un collegamento per un interruttore con galleggiante dispositivo di sicurezza per livello acqua insufficiente un cavo collegato alla morsettiera e alla pompa un cavo di alimentazione di 2 m di lunghezza con presa schuko Il motore possiede un sistema di protezione che disattiva automati camente il motore in caso di surriscaldamento e lo rimette in funzio ne al raggiungimento di un raffreddamento sufficiente La pompa con motore a corrente trifase DM viene fornita con un cavo con estremit libera 3 fasi terra L apparecchiatura di comando pu essere messa a disposizione da SALMSON oppure dal cliente L apparecchiatura di comando deve possedere un salvamotore Dopo lo scatto della protezione d
63. ontact avec la surface de l eau Voir FIG 8 Installation hors d eau possible pour les versions AL car le moteur est refroidi par le liquide refoul Voir FIG 7 Les versions F sont livr es avec un interrupteur flotteur directe ment raccord au moteur qui permet la mise en marche arr t automatique de la pompe Voir FIG 3b Il convient de veiller ce que l interrupteur flotteur puisse bouger librement Le coffret livr avec les pompes monophas es permet la s curit manque d eau par l adaptation d un interrupteur flotteur Voir 8 6 3 ou la commande de marche arr t par le raccordement d un pressostat Voir FIG 4 Les coffrets propos s en accessoires pour les pompes triphas es permettent la s curit manque d eau par l adaptation d un inter rupteur flotteur et la commande de marche arr t par le raccor dement d un pressostat Voir FIG 5 6 2 Raccordements hydrauliques Risque d endommagement de la pompe ATTENTION Lors de l utilisation du mod le AL remplir le flexible d eau avant d marrage de la pompe Voir FIG 8 Les pompes de la gamme Aquason ne sont pas auto amorcantes Le diam tre de la tuyauterie ne doit pas tre inf rieur celui de la pompe sur tuyauterie rigide acier filete ou tuyauterie semi rigide poly thyl ne haute densit Dans le cas d une tuyauterie semi rigide faire supporter la pompe par le filin fix sur le corps de refoulement est imp ratif d in
64. orporate Quality Manager Laval 22 01 2010 N 4106256 ed 01 BF CEAS N 4104849 ed 03 STANDARD r v 5 mac bt cem ROUMAIN DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Pompes SALMSON declar c produsele citate in prezenta declaratie sunt conforme cu dispozitiile directivelor urm toare si cu legislatiile nationale care le transpun Masini 06 42 CEE modificat Echipamente electrice de joas tensiune 06 9 5 CEE modificat Compatibilitate electromagnetic 04 108 CEE modificat i de asemenea sunt conforme cu normele armonizate citate n pagina precedent ELLINIKA AHAQEH CE EYMOONIAE H Pompes SALMSON n nov opitovia ory rj oor riva pe uc ar ta c kar 6 vonjo0so s peragepdei Myaviju ara 06 42 Tpoxononp vy o ryy taong 06 95 EOK Tponononp vy obnyia ovufer rrag 04 108 EOK Kat SON us 6 svapuonou va nov avapfpovia omy Aponyobuevn ocdida _ PORTUGUES DECLARACAO C E DE CONFORMIDADE Pompes SALMSON declara que os materiais designados na presente declara o obedecem s disposi es da directiva e s legisla es nacionais que as transcrevem M quinas 06 42 CEE Directiva de baixa voltagem 06 95 CEE Spoletnost SALMSON prohla uje Ze v robky uveden
65. otection thermique Coffret raccorder au r seau d alimentation avec le cdble pr vu cet effet Connexion d un interrupteur flotteur ou pressostat 11 Samson 4 A D brancher la pompe du secteur avant d ouvrir le coffret Enlever le strapp et brancher sa place le cdble d alimentation de l interrupteur et le fil de terre s il est fourni Consignes sur le raccordement lectrique voir le sch ma de connexion dans la bo te de bornes R glage des niveaux s assurer quen position arr t le niveau d eau soit toujours 150 mm minimum au dessus de la cr pine d as piration voir FIG 3a 7 MISE EN SERVICE 7 1 Sens de rotation Nota La pression mesur e vanne ferm e la sortie du forage correspond la hauteur manom trique de la pompe d bit nul diminu e de la hauteur entre le niveau de la prise de pression et le niveau d eau Monophas 230 V Aucun risque d inversion Triphas 400 V Pour d terminer le bon sens de rotation du groupe il suffit de comparer la pression au refoulement en sachant que le sens correct correspondra la pression la plus forte Ou en mesurant la pression vanne de refoulement ferm e et en la comparant avec celle demand e En cas d inversion croiser deux fils de phase dans le coffret ou le dis contacteur 7 2 Fonctionnement ATTENTION La pompe ne peut fonctionner sec ou avec la vanne d isolement ferm Le fabricant d cline toute responsabil
66. que lors d une commande de pi ces d tach es FRANCAIS 9 PANNES CAUSES ET REM DES ATTENTION Mettre la pompe hors tension avant toute _l intervention INCIDENTS 8 1 LA POMPE DEMARRE ET S ARR TE 8 2 LA POMPE NE D MARRE PAS NE S ARR TE PAS 8 3 LA POMPE NE D BITE PAS OU A UN D BIT TROP FAIBLE 8 4 D MARRAGES TROP FR QUENTS DE LA POMPE CAUSES a Mauvaise tension ou chute de tension b Interruption du c ble d alimentation moteur c La protection moteur est d clench e a L interrupteur flotteur est bloqu ou ne bouge pas librement a Tension trop faible b La cr pine d aspiration est bouch e c La vanne de refoulement est ferm e d Le sens de rotation est incorrect moteur triphas e Clapet anti retour bloqu en position ferm e f Pas d eau ou niveau d eau trop bas dans le forage g Pr sence d air dans la pompe a Diff rentiel du contacteur manom trique trop petit b La mise en place du flotteur est incor recte C Le r servoir vessie a une capacit trop faible ou bien il est mal gonfl d Le clapet anti retour fuit Salmson 4 Si un incident de fonctionnement venait persister nous vous recommandons de vous adresser au SAV SALMSON seuls habilit s pendant la p riode de garantie proc der au d montage remontage de nos mat riels HOTLINE TECHNIQUE 0 820 0000 44 REM DES a Contr ler la tension au d marrage un
67. r iniciativa propia S lo se permite modificar la bomba o el sistema previa consulta con el fabricante El uso de repuestos originales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto No se garantiza un funcionamiento correcto si se utilizan piezas de otro tipo 2 7 Utilizaci n inadecuada La fiabilidad de la bomba o del sistema suministrados s lo se puede garantizar si se respetan las instrucciones de uso del apartado 4 de este manual Asimismo los valores l mite indicados en el cat logo o ficha t cnica no deber n sobrepasarse por exceso ni por defecto 3 TRANSPORTE Y ALMACENAJE En el momento de entrega debe comprobarse que el dispositivo no haya sufrido da os durante el transporte En caso de observar alg n da o p ngase en contacto con la empresa de transportes y realice las gestiones correspondientes dentro de los plazos previstos Si se almacena la bomba debe guardarse seca y ATENCION protegida de los golpes y de influencias externas humedad helada etc Al manipular la bomba debe procederse con cuidado para evitar cualquier tipo de da os 4 USO PREVISTO Las bombas sumergibles de la serie AQUASON ATENCION est n dise adas exclusivamente para la impulsi n de agua Las bombas sumergibles de la serie AQUASON pueden usarse en las siguientes aplicaciones e En pozos de poca profundidad dep sitos cisternas e Para bombear e impulsar agua sanitaria en entornos
68. r on 1 ATTENTION store it in a dry place and protect it from impacts and any outside influences humidity frost etc Handle the pump carefully so as not to damage the unit prior to ins tallation 4 APPLICATION ATTENTION This pumps are intended for use with water only Series AQUASON submersible pumps are suitable for the application areas following e For not very deep wells tank cistern e Pumping and water distribution for domestique alimentation en eau potable agricole arrosage irrigation e Pumped liquids non polluted potable cold rain waters The pump is not suitable for continuous use e g for the operation of fountains continuous operation gt 2 hours reduces the lifetime of the pump The pump must not be used for emptying swimming pools 5 PRODUCT 5 1 Type key AQUASON 304 M AL F B Pump family Ii nominal flow in m3 h Number of stages M single phase 230V TA Three phase 400V AL Lateral suction F Integrated float switch B index of technical evolution 5 2 Technicals characteristics Maximum operating pressure 10 bars Suction pressure AL version 0 1 to 4 bars Liquid temperatures mox 40 C Power P1 see nameplate Current see nameplate Speed of rotation see nameplate Motor index protection IP68 Protection index switchbox single phase 54 Insulation class 155 Frequency 50 Hz Voltage 1 230 1
69. rno Aparelho de distribui o e protec o do motor e Disjuntor e Interruptor de b ia e Alarme ac stico de transbordamento e Fluidcontrol e Dispositivo de controlo de press o e Filtro de suc o com b ia Filtro grosso Filtro fino Para mais informa es sobre a designa o das pe as e n meros de encomenda veja o nosso cat logo e a folha de dados O uso de acess rios novos recomendado 5 5 Descri o da bomba FIG 2 3 4 5 6 e 7 1 Bloqueador de refluxo V lvula de cunha Interruptor de b ia Caixa de terminais monof sica Cabo portador Fluidcontrol Cabo de alimenta o de corrente B ia na posi o inferior B ia na posi o superior 10 Dispositivo de controlo de press o 11 Caixa de terminais trif sica 12 Filtro de suc o com b ia 13 Orificio de ventila o a ser realizado pelo operador 3 mm 14 Coador 2 3 4 5 7 8 9 5 6 Estrutura da bomba e do motor A bomba submergivel foi concebida como uma bomba centrifuga m ltipla Todas as pe as da bomba que entram em contacto com o l quido transportado s o feitas em a o inoxid vel O motor el ctrico est separado da parte hidr ulica da bomba atrav s de duas veda es com anel deslizante e uma c mara interm dia cheia de leo que garante a estanqueidade do motor 26 Salmson 4 No volume de fornecimento da bomba est inclu do um cabo por tador Na parte inferior da
70. s techniques Pression de service max 10 bars Pression min max aspiration version AL 0 1 4 bars Temp rature du liquide max 40 Puissonce 1 Voir plaque signal tique Intensit Voir plaque signal tique Vitesse de rotation Voir plaque signal tique Protection moteur IP68 FRANCAIS Protection coffret monophas IP54 Closse d isolotion 155 Fr quence 50 Hz Tension 1 230 10 3 400V 10 Longueur du c ble 20m Nombre de d marrage max Heure 40 Profondeur immersion max 20m Granulom trie max 2mm Contenance max en sable 509 m3 Encombrements et raccordements Voir FIG 1 5 3 Etendue de livraison e Pompe monophas e avec c ble de raccordement HO7RN F et coffret de commande quip d une fiche de raccordement au secteur et son c ble de 2 m ou pompe triphas e avec cdble de raccordement HO7RN F et un c ble 3 phases terre Les versions F sont livr es avec un interrupteur flotteur directe ment raccord au moteur Version AL 4 plots anti vibratiles avec vis e Filin porteur de 20m e Notice de montage et de mise en service e Notice de s curit 5 4 Accessoires Les accessoires doivent tre command s s par ment e Vanne d isolement e Clapet anti retour e Coffret de commande et de protection e Discontacteur e Interrupteur flotteur e Alarme sonore de trop plein e ACSON e Pressostat
71. stados en el disparador t rmico y compararlos con las indicaciones de la placa de caracter sticas Importante Si se dispara varias veces no se debe insistir en volver a conectarlo determinar la causa La reconexi n a la fuerza puede muy r pidamente da ar el motor por sobrecalentamiento a Compruebe el interruptor de flotador y asegure su movilidad a Comprobar la tensi n de suministro en el cuadro b Levantar y limpiar la bomba c Abrir la compuerta d Intercambiar dos fases cualesquiera en el cuadro e Levantar y limpiar la v lvula antirretorno f Comprobar el nivel de agua del pozo mientras la bomba funciona debe estar al menos 0 15 m por encima de la alcachofa de la bomba 9 Realizar un agujero 03 mm sobre el tubo de rechazo ver FIG 3 ref 13 entre la bomba y la v lvula antirretorno a Aumentar la distancia que hay entre los puntos de conexi n y desco nexi n b Adaptar la disposici n del flotador para regular el tiempo de conmuta ci n de la bomba Comprobar los ajustes de la presi n de conmutaci n y volver a ajustarlos Comprobar la presi n previa del recipiente La presi n previa debe estar 0 3 bares por debajo de la presi n de conexi n Aumentar el volumen de almacenamiento con un dep sito adicional o cambiar el dep sito d Limpiar y cambiar la v lvula antiretorno ATENCI N La arena y los atascos de la bomba son causas habituales de aver as Debe colgarse la bomba sin pi
72. staller un clapet anti retour en sortie de pompe et avant la vanne d isolement 6 3 Raccordements lectriques Le raccordement lectrique devra tre r alis par un instal lateur lectricien agr conform ment aux prescriptions locales en vigueur La pompe doit tre aliment e par un circuit comportant un dispositif courant diff rentiel r siduel DDR de courant dif f rentiel de fonctionnement assign n exc dant pas 30 mA Si le c ble est endommag le faire remplacer par un per sonnel comp tent V rifier la nature du courant et la tension du r seau Observer les caract ristiques de la plaque signal tique de la pompe A NE PAS OUBLIER DE RACCORDER LA MISE A LA TERRE AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique La pompe triphas e est livr e avec un c ble de longueur 20m qu il convient de raccorder un dispositif de protection ou un coffret de commande raccordement lectrique suivant sch ma figurant dans lo notice de mise en service du coffrel La protection lectrique des pompes avec moteur triphas est obli gatoire et doit tre assur e par disjoncteur r gl l intensit figu rant sur la plaque moteur Pr voir un sectionneur fusible type aM pour prot ger le r seau Nota les pompes monophas es disposent d une protection contre les sur intensit s int gr e au coffret La pompe avec moteur monophas est et livr e avec un coffret condensateur et pr
73. taccare la pompa dall alimentazione elettrica di rete Rimuovere i ponticelli e al loro posto collegare al conduttore di terra la linea di alimentazione di corrente dell interruttore acce so spento se presente Per informazioni sui collegamenti elettrici vedere lo schema dei morsetti all interno della morsettiera Regolazione in altezza Accertarsi che a pompa spenta il livello dell acqua al di sopra del cestello aspirante sia pari ad almeno 150 mm vedi FIG 3a 7 MESSA IN SERVIZIO 7 1 Senso di rotazione Nota La pressione misurata all uscita del foro a saracinesca chiusa corrisponde alla prevalenza della pompa a portata zero meno l al tezza tra il punto di presa e il pelo dell acqua Monofase 230 V Non vi il rischio di senso di rotazione errato Trifase 400 V Per determinare se la pompa gira nel senso giusto sufficiente verificare la pressione di mandata Con il senso di rotazio ne corretto viene sviluppata la pressione di mandata pi elevata La pressione di mandata pu essere misurata anche a saracinesca chiusa per compararla con il valore di pressione nominale In caso di senso di rotazione errato occorre invertire tra loro due fasi a scelta nell apparecchiatura di comando o nell interruttore di pro tezione 7 2 Funzionamento ATTENZIONE La pompa non pu mai funzionare q secco o con valvola di intercettazione chiusa Salmson non si assume alcuna responsabilit e garanzia per danni riconducibili a
74. tato ver la fig 4 Las cajas de bornes ofrecidos como accesorio para las bombas de motor trif sico permiten la protecci n de marcha en seco conec tando un interruptor de flotador y la conexi n y desconexi n conectando un presostato ver la fig 5 6 2 Conexi n hidr ulica ATENCI N En el modelo AL antes del arranque de la bomba debe llenarse la manguera con agua ver FIG 8 Las bombas de la gama Aquason no son autoaspirantes Si se emplean tubos de acero con conexi n roscada o tubos semirrigidos de polietileno de alta densidad el di metro de la tuber a no debe ser menor que el di metro de la conexi n a la bomba Si se emplean tubos semirr gidos la bomba debe sostenerse con el cable portante fijado a la carcasa de la bomba Es imprescindible montar una v lvula antirretorno a la salida de la bomba y antes de la v lvula de compuerta 6 3 Conexi n el ctrica realizarla un electricista autorizado y de acuerdo con las normativas locales vigentes La bomba debe ser alimentada por un circuito que implica un dispositivo a corriente diferencial residual RDA de cor riente diferencial de funcionamiento asignado no excedien do 30 mA Si se da a el cable hacerlo sustituir por un personal compe tente Comprobar el tipo corriente y la tensi n de la alimentaci n el ctrica Observar las indicaciones incluidas en la placa de caracter sticas de la bomba PRESTAR ATENCI N A QUE LA TOMA DE TIERR
75. te il collegamento di un interruttore con galleggiante vedi punto 6 3 oppure l accensione spegnimento tramite il collegamento di un pressostato vedi FIG 4 Le scatole di giunzione offerte come accessori delle pompe con motore a corrente trifase assicurano la protezione contro un livello acqua insufficiente tramite il collegamento di un interruttore con galleggiante nonch l accensione spegnimento tramite il collega mento di un pressostato vedi FIG 5 6 2 Collegamento idraulico ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della ATTENZIONE Pompa Nei modelli con aspirazione galleggiante il tubo flessibile deve essere riempito di acqua prima di avviare la pompa vedi FIG 8 Le pompe della gamma Aquason non sono autoadescante In caso di utilizzo di tubi di acciaio con collegamenti filettati o tubi in polietilene HD semirigido il diametro della tubazione non deve essere inferiore al diametro del collegamento sulla pompa In caso di utilizzo di tubi semirigidi la pompa deve essere sostenuta tramite una fune di sollevamento fissata al corpo pompa Applicare assolutamente una valvola di ritegno all uscita della pompa e a monte della valvola d intercettazione 6 3 Collegamenti electtrici Il collegamento elettrico deve essere eseguito da elettroins tallatori qualificati e in conformit alle norme locali vigenti La pompa deve essere alimentata da un circuito che comporta un dispositivo a corrente differenziale resid
76. tionnal tank or change the tank d The non return valve leaked d Clean or change the non return valve A common cause of faults is a silted up or choked pump The pump without stand must hang suffi ciently high above the bottom of the shaft that it is not possible for it to silt up On repeated trippings of the overload protector it will be necessa ry to have the pump checked by a specialist or by SALMSON cus tomer services 10 ASSEMBLY DISASSEMBLY ATTENTION Be careful not to mix part ATTENTION Unplug the pump see FIG 9a and 9b 16 ITALIANO 1 GENERALITA 1 1 Informazioni sul presente documento Le istruzioni originali di montaggio uso e manutenzione sono in fran cese Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una traduzione del documento originale Le presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il requisito fondamentale per l utilizzo ed il corretto funzio namento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manutenzione corrispondono all esecuzione del prodotto e allo stato delle norme tecniche di sicu rezza presenti al momento della stampa 2 SICUREZZA Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio e uso del prodotto Devono essere lette e rispet tate scrupolosamente si
77. ua RDT di corrente differen ziale di funzionamento assegnato non che eccede 30 mA Se il cavo danneggiato farlo sostituire da un personale competen le Controllare il tipo di rete elettrica e la tensione dell alimentazione di rete Tenere conto dei dati sulla targhetta della pompa ACCERTARSI DI COLLEGARE CORRETTAMENTE LA MESSA A 2 AVVISO Pericolo di scosse elettriche TERRA La pompa con motore q corrente trifase viene fornita con un cavo lungo 20 m che deve essere collegato a un dispositivo di protezio ne o a un apparecchiatura di comando collegamenti elettrici in conformit con lo schema elettrico riportato nelle Istruzioni di mon faggio uso e manutenzione dell apparecchiatura di comando La protezione elettrica della pompa con motore a corrente trifase obbligatoria e deve essere garantita da disyuntore regolato all in tensit che appare sulla targhetta motore Prevedere un section neur a fusibile tipo aM di proteggere la rete Nota La pompa con motore monofase possiede una protezione contro le sovraintensit integrata alla scatola La pompa con motore monofase possiede un cavo di alimentazio ne di rete e viene fornita con un quadro condensatori e una pro tezione termica Questo quadro deve essere collegato con l appo 19 Samson Z sito cavo alla rete di alimentazione Collegare un interruttore con galleggiante o un pressostato A tal fine prima di aprire il corpo pompa s
78. ueado ou n o movido livremente 8 3 QUANTIDADE EXTRA DA INSUFI CIENTE OU NULA a Tens o demasiado baixa b O coador est entupido c A v lvula de cunha est fechada d Sentido de rota o do motor errado Motor trif sico e O bloqueador de refluxo est blo queado na posi o fechada f Falta de gua ou n vel da gua demasiado baixo no dep sito 9 Presen a de ar na bomba 8 4 FREQU NCIA DE COMUTA O DA BOMBA DEMASIA DO ELEVADA a Diferencial de comuta o demasia do baixo no man metro de press o diferencial b Disposi o errada da b ia c Capacidade de armazenamento do recipiente de press o demasiado baixa ou ajuste insuficiente da press o de admiss o d O bloqueador de refluxo est mal vedado ELIMINA O a Verificar a tens o existente ao arrancar Sec es transversais dos cabos insuficientes podem provocar uma queda de tens o o que impede o funcionamento normal do motor b Medir a resist ncia entre as fases Se necess rio levantar a bomba e veri ficar o cabo c Verificar os valores de corrente ajustados no disparador t rmico e com parar com os dados da placa de caracter sticas Importante Se voltar a disparar n o tentar ligar novamente Determinar a causa For ar o motor a ligar de novo pode provocar danos muito rapi damente devido ao sobreaquecimento a Controlar o interruptor de b la e assegurar a sua mobilidade a Verificar a
79. utettu 04 108 CEE Lis ksi ne ova seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen normien mukaisia EESTI VASTAVUSTUNNISTUS Firma Pompes SALMSON kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate direktiivide saetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud 06 95 EM Elektromagnetiline hilduvus 04 108 EM Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud standarditega MAGYAR EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Pompes SALMSON kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilakozaban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe aiiltetett rendelkez seinek M dos tott 06 42 EGK G pek M dos tott 06 95 EGK Kisfesz lts g villamos term kek LVD M dos tott 04 108 EGK Elektrom gneses sszef rhet s g EM valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt szabv oknak SLOVENCINA PREHL SENIE EC O ZHODE Firma SALMSON estne prehlasuje e v robky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s po iadavkami nasleduj cich direktiv a odpovedaj cich n rodn ch legislativ ny ch predpisov Stroje 06 42 EEC N zkonap ov zariadenia 06 95 EEC pozmenen Elektromagnetick zhoda EMC 04 108 EEC pozmenen ako aj s harmonizovany mi normami uveden mi na predch dzaj cej strane Maskindirektivet 06 42
80. valve is obligatory 6 3 Electrical connections WARNING Electrical shock hazard AN The electrical connections and the inspections have to be done by a qualified electrician and comply with the appli cable local standards The power supply of the pump must include a circuit having a residual current difference device earth fault breaker acting at no more than 30 mA In case of cord damaged make it replace by a qualified electrician Control the kind of current and the network voltage Observe the specifications of the pump nameplate A DO NOT FORGET TO CONNECT THE EARTH The three phase pump is delivered with a 20 m long cable to be connected with a protection mechanism or a connection box electrical connection see installation and operating instructions of the switching device The motors must be protected by a circuit breaker set to the current mentioned on the nameplate of the motor Provide a fuse discon necting switch type aM to protect the mains supply Nota the single phase pumps have an overcurrent protection inte grated into the box The pump with single phase motor is cabled and delivered with a capacitor box and a thermal protection This box has to be connected to the supply network with the cable provided to that effect Connection of a float switch or a pressure switch Disconnect the pump from the network before opening the 2 N box Remove the strap and connect in its place the f
81. wledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 2 5 Safety instructions for inspection and assembly The operator must ensure that all inspection and assembly work is carried out by authorised and qualified specialists who have careful ly studied these instructions Work on a pump or installation should only be carried out once the latter has been brought to a standstill 13 Salmson 4 2 6 Unauthorised modification and manufacture of spare parts Changes to the pump machinery may only be made in agreement with the manufacturer The use of original spare parts and accesso ries authorised by the manufacturer will ensure safety The use of any other parts may invalidate claims invoking the liability of the manu facturer for any consequences 2 7 Improper use The operating safety of the pump or installation can only be guaran teed if it is used in accordance with paragraph 4 of the operating ins tructions All values must neither exceed nor fall below the limit values given in the catalogue or data sheet 3 TRANSPORT AND STORAGE When receiving the material check that there has been no damage during the transport If any defect has been stated take the required steps with the carrier within the allowed time If the delivered material is to be installed late

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NANO-5050 User`s Manual  Hughes Modem dw6000 User's Manual  pagette 217  8 Inch End Port FRP Pressure Vessel User Manual  490KB - 日立国際電気  Agility 2 Full User Manual  User Manual - Mettler  Importancia de la nutrición en el cultivo del caucho  User`s Guide ver. 1.1 EN  取扱説明書[NI-FS300]  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file