Home

2 - Wamgroup

1. GUIDAALLE APPLICAZIONI eee 48 54 INDICE a RSM NDICE 5 INDEX EXTRAC INDICE 07 04 WA 15 INDEX MANTENIMIENTO DATOS DE FABRICACI N NORMAS GENERALES iodio ADVERTENCIAS CONTROLES ANTES DEL ENVIO EMBALAJES Y PESOS MANIPULACI N MOVIMENTA O INSTALACI N INSTALA O sii CONEXIONES NEUM TICAS i CONEX ES PNEUM TICAS CONEXIONES CONEX ES EL TRICAS TARJETA ELECTR NICA L MITES DE EMPLEO TARJETA ELECTR NICA CONEXI N EL CTRICA CAT LOGO DE MANUTEN O sa DADOS DE CONSTRUGQAO iret eee lt NORMAS GERAIS ADVERT NCIAS CONTROLES ANTES DA EXPEDIGAO n EMBALAGEM E PESOS iii a PLACA ELETR NICA LIMITES DE USO PLACA ELETR NICA CONEX O EL TRICA TARJETA ELECTR NICA ESQUEMA DE CONEXI N PLACA ELETR NICA ESQUEMA DE CONEX O 25 26 TARJETA ELECTR NICA CONFIGURACI N TEMPORIZADORES PLACA ELETR NICA REGULADOR TEMPORIZADOR 27 28 TARJETA ELEC
2. PROGRAMACAO O painel visualiza o par metro a ser estabelecido lampejante digito 1 e o seu valor digito 2 e 3 IM IL C O eo v FUNCIONAMENTO ia FUNCIONAMENTO NORMAL im NORMAL fim da programa o fim da programa o o Pe 2 A I 10 eoe p _ 7 E si saj Passa ao par metro gt po Passa ao par metro anterior lt sucessivo D clic e 5 PI 2 v Y PROCESSO DE Pi Pe PROGRAMAGAO DO PARAMETRO ESPECIFICO o valor do par metro lampeja A TL Diminui o valor al PI REA RS do par metro _ IL ee 0 ee v MEMORIZAAS VARIAC ES SEGUIDAS E VOLTAAO N VELANTERIOR clic o eo T PI P2 P3 p ic eoe P P2 P3 p Aumenta o valor do par metro c of WAM TARUETA ELECTR NICA CONFIGURACI N MDPE PLAQUETA ELETR NICA REGULADOR MDPE RSM EXTRAC ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING 07 04 SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE WA 15 M 34 PROGRAMMING Flashing display visualizes set parameter digit 1 and its value digit 2 and 3 no m IM 305 o eoe eoo S eo w NORMAL RS NORMAL OPERATION im a OPERATION
3. PAUSE TIME PAUSENDAUER MICROSWITCH S1 TEMPS DE PAUSE TEMPO DI PAUSA sec ON oe 5 a mmm 11 ON m m 16 ON 22 VALOR PREDEFINIDO oN NE VALORES PR IMPOSTOS 28 PRESET VALUE E VALORE PREIMPOSTATO ON E aa 33 ON 39 ON niniak 45 ON EH 50 ON m 56 ON al 62 Ea 67 ON ae 73 y 79 ON ASS 84 ON I m 90 Division of WAM E TARJETA ELECTR NICA CONFIGURACI N TEMPORIZADORES 07 04 RSM PLAQUETA ELETR NICA REGULAGEM TEMPORIZADOR EXTRAC ELECTRONIC BOARD TIMER SETTING SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO TEMPORIZZATORI WA 15 M 28 TIEMPO DE TRABAJO TEMPO DE TRABALHO WORK TIME TEMPO DI LAVORO Es posible modificar el tiempo de poss vel modificar o tempo de It is possible to alter the preset possibile modificare il tempo di trabajo predefinido operando con trabalho pr imposto acionando pause time by operating the mi lavoro preimpostato agendo su los respectivos mircoswitch del os microswitsh no seguinte cro switches in the following gli appositi microswitch nel se siguiente modo modo manner guente modo S WORK
4. IDIMENSIONS WEIGHT e HANDLING INSTALLATION PNEUMATIC CONNECTION ELECTRICAL CONNECTION ELECTRONIC BOARD CONNECTIONS ELECTRONIC BOARD ELECTRICAL CONNECTION ELECTRONIC BOARD WIRING ELECTRONIC BOARD TIMER SETTING MAINTENANCE CLEANING 2 2 INSIDE MACHINE CLEANING FAULT FINDING SOLENOID VALVES FAULT FINDING ELECTRONIC BOARD FAULT FINDING FAN INSTALLAZIONE PULIZIA INTERNO MACCHINA INCONVENIENTI E SOLUZIONI SCHEDA ELETTRONICA ear 6 gt 8 s AVVERTENZE nmt 9 CONTROLLI PRIMA DELLA SPEDIZIONE A 10 as IMBALLILE PES Liconsa ia 11 MOVIMENTAZIONE COLLEGAMENTI PNEUMATICI PULIZIA ELEMENTI FILTRANTI we ROTTAMAZIONE MACCHINA sse emen 56 INCONVENIENTI E SOLUZIONI 57 INCONVENIENTI E SOLUZIONI ELETTROVALVOLE INCONVENIENTI E SOLUZIONI ASPIRATORE DATOS DE FABRICACI N DADOS DE CONSTRU O DONNEES CONSTRUCTIVES WAM RSM E EXTRAC DATI COSTRUZIONE 07 04 WA 15 M 5 A DIRECCI N REVENDEDOR A ENDERE O DO REVENDE A ADDRESS OF LOCAL DEAL A INDIRIZZO RIVE
5. 0 eBejoA ON 9 9 y ONINNVM a NYM r LS 65 Z c V tS 9 e e e e e L H ejenbejd euey eye epueuluo5 epeuos eale opuejy peog ONM ONA BunJayols eiqisn 4j e qisn y SsieAsn4 osnj 19 Ld 1 BunBlossanwosns Bunjenejs uonejyueuli y euoizejueuui v opueuuoo Ionuoo lddng Jomod ule 150 BE A e 96 o1ueuumejseqe ap opueuos UPA I JII SI jEJSUSO uoioejuauui v opue N l 17 1 19 11 SI AJIBJO gd 10 DW AO9Z 01 AYZ c1 AlddNs NIYIN 07 04 WA 15 M 26 WYM Aq Gal IlddNs eh EAA X IVA p o uuoo aq 0 ON 9 9 y suonoeuuo2 GuvOd 2d NYM 0 cS LIVM G 9 ec eN em est CON MOTOR COM MOTOR SCHEDA ELETTRONICA SCHEMA DI COLLEGAMENTO WITH MOTOR CON MOTORE PLAQUETA ELETRONICA ESQUEMA DE CONEXOES TARJETA ELECTR NICA ESQUEMA DE CONEXI N ELECTRONIC BOARD WIRING DIAGRAM ejenbeld 1o OW OPUEWIOI eyey J0jo y Bunsanajsuy lueO 1In lolN 2 amp ls k epeuog eJojo y opueuuo O ED Leccese dice ae NALI
6. MODALITA DI PROGRAMMA ZIONE La procedura di programmazio ne viene attivata dalla pressione contemporanea dei tasti P2 e P3 ENTER Premuti i tasti il digit sin stro del display indicher un nu mero identificativo da 1a 8 relativo al parametro preso in esame vedi tabella mentre i due restanti o solo l ultimo a destra indicheranno il valore scelto per quel parametro A questo punto con i tasti P1 UP o P2 DOWN sar possibile scorrere le funzioni impostabili il digit sinistro indicante il para metro lampeggia Una volta individuato il parame tro da modificare tenendo pre muto i tasti P2 e P3 ENTER si entra in modalit programmazio ne di quel parametro specifico i due digit di destra DIGIT2 e DI GIT3 o solo l ultimo a destra DIGIT3 lampeggiano mentre il digit a sinistra che indica il para metro smette di lampeggiare A questo punto si possono scor rere le opzioni possibili per quel parametro coni tasti P1 UP e P2 DOWN Premendo i tasti P2 e P3 EN TER si memorizza il valore del parametro modificato Premendo i tasti P1 e P3 ESC le modifiche non vengono salvate Entrambe le operazioni termina no la programmazione del para metro e riportano al men prece dente di selezione dei parametri Premendo nuovamente P1 e P3 si provoca la fine della program mazione e il ritorno al modo di funzionamento normale Valor del parametro Valor do par metro Pa
7. of WAM on PUESTA EN SERVICIO COLOCAR EM FUNCIONAMENTO RSM EXTRAC START UP MESSA IN SERVIZIO 07 04 WA 15 M 40 Finalizadas las conexiones el c tricas y neumaticas efectuar las siguientes operaciones M QUINA NO EN FUNCI N Cerciorarse que todos los com ponentes de la m quina est n emplazados y fijados correc tamente Controlar bien todas las co nexiones y las relativas fijacio nes Controlar con mucha aten ci n las conexiones neum ti cas Controlar que la presi n en el dep sito filtro sea entre 5 y 6 bar PRESIONES SUPERIORES pue den provocar roturas y o pro blemas de funcionamiento en las v lvulas mismas exigiendo ade m s los elementos filtrantes M QUINA EN FUNCI N Controlar el sentido de rotaci n del aspirador controlar que la rotaci n del ventilador sea an tihoraria En la versi n con BINSWEEP controlar que el sentido de ro taci n de las paletas sea hora rio Controlar el sentido de rotaci n de otras m quinas sucesivas al rompesacos v lvula rotati va sinfin etc consultando los respectivos manuales del fa bricante Dejar funcionar en vacio la m quina por lo menos 10 min sin material para con trolar el correcto funcionamien to de todos los componentes Controlar la temperatura de r gimen de los diversos compo nentes No deben recalentar se excesivamente Tendo conclu do as conex es
8. B Lower unit Corpo inferiore max max Tolva pies Funil pemas Hopper legst Tramoggia gambe nos 1100 sao 29 Tolva Binsweep pies Funil Binsweep pernas Hopper Binsweep legt Tramoggia Binsweep gambe i TOO 1085 dimensions Division of WAM MANIPULACI N MOVIMENTA O RSM EXTRAC HANDLING MOVIMENTAZIONE 07 04 WA 15 M 12 MAQUINA EMBALADA Para manipular el embalaje a n integro utilizar una carretilla in troduciendo las horquillas en los respectivos alojamientos Lo antes posible bajar la carga para impedir su vuelco ELEVACI N ROMPESACOS Elevar y manipular las m qui nas siempre utilizando los res pectivos agarres previstos en la tapa superior de la campa na Utilizar sistemas de elevaci n id neos para las masas las dimensiones y los desplaza mientos previstos Engancharse en los respecti vos puntos de elevaci n con grilletes o tornillos de gancho y utilizar ganchos con cierre de seguridad Est prohibido utilizar sujeta dores anillos ganchos abier tos y todo otro sistema que no garantice la misma seguridad de los grilletes o de los gan chos con cierre de seguridad Si las cuerdas o cadenas to can partes de la m quina in tercalar elementos de protec ci n para no da ar la m quina ATENCI N 1 Utilizar equipos de elevaci n que operen desde arriba 2 Mantener la m quina a la mi nima di
9. Controle que todos os parafu sos estejam bem apertados Controle das dimens es Controle do verniz Controle da embalagem The machine has been subject ed to operating tests at our fac tory in order to guarantee cor rect installation The special checks carried out by the manu facturer are as follows Checking the power voltage of the electric fan motor which must correspond to the value specified at the time of pur chase Checking the serial number Checking to ensure that all rat ing plates are present Checking to ensure that all bolts and screws are locked properly Checking the dimensions Checking painting Checking packaging La macchina ha subito presso i nostri stabilimenti un reale col laudo funzionale cosi da garan tire la corretta messa in eserci zio In particolare i controlli com piuti dal costruttore sono i se guenti Controllo della tensione di fun zionamento del motore del ven tilatore elettrico che deve cor rispondere al valore richiesto al momento dell acquisto Controllo del numero di matri cola Controllo presenza di tutte le targhette Controllo serraggio di tutta la viteria Controllo dimensionale Controllo verniciatura Controllo imballaggio of WAM EXTRAC PACKING AND WEIGHTS EMBALAGENS E PESOS PACKING AND WEIGHTS IMBALLI E PESI RSM 07 04 WA 15 M 11 El embalaje de la
10. Qualora l utilizzatore intenda montare un motovibratore di for nitura esterna sar suo compito procurarsi tutte le informazioni necessarie dal manuale di uso e manutenzione del motovibratore scelto La RSM dovr essere installata con uno spazio circostante suf ficiente per effettuare le normali operazioni di montaggio smon taggio pulitura e manutenzione vietato inoltre mettere in fun zione la macchina prima che l im pianto nel quale venga installato sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine 23 07 1998 98 37 CE In quest ambito cura del l impiantista installatore predi sporre ed installare gli idonei di spositivi di protezione individuali e collettivi al fine di evitare danni a cose o persone in caso di rot ture Prima di effettuare un qualsiasi intervento sulla macchina assi curasi che questa sia messa in sicurezza of WAM EXTRAC NORMAS GENERALES NORMAS GERAIS GENERAL STANDARDS NORME GENERALI RSM 07 04 WA 15 M 8 A continuaci n en el presente manual indicaremos con la ex presi n poner en seguridad la m quina las siguientes ope raciones Cerciorarse que la m quina est desconectada de todas las alimentaciones el ctricas Cerciorarse que la m quina est completamente parada Esperar que la temperatura in terna y externa de la m quina haya alcanzado un valor no pe ligroso al tacto Iluminar corr
11. Per agevolare le operazioni possibile reclinare la mensola ri muovendo i 2 bulloni superiori su entrambi i lati Quitar el plano enrejado Remova a grade de protec o Remove the grille panel Rimuovere il piano grigliato z LIMPIEZA INTERNO M QUINA 07 04 LIMPEZA INTERNO DA M QUINA I RSM EXTRAC INSIDE MACHINE CLEANING PULIZIA INTERNO MACCHINA WA 15 M 47 Quitar el panel de separaci n c mara vaciado sacos c mara con elementos filtrantes Remova o painel de separac o entre a c mara de evacuac o de sacos e elementos filtrantes Remove the bag chamber emptying chamber separation panel with filtering elements Rimuovere il pannello di separazione camera svuotamento sac chi camera con elementi filtranti La RSM de este modo quedar completamente abierta Es posible efectuar operaciones de limpieza de las partes internas Desse modo a RSM completamente aberta possivel efetuar as opera es de limpeza das partes internas This way the RSM is fully open Cleaning operations can be performed inside La RSM in questo modo completamente aperta E possibile eseguire operazioni di pulizia delle parti interne of WAM a LIMPIEZA ELEMENTOS FILTRANTES 07 04 LIMPEZA ELEMENTOS FILTRANTES RSM CLEANING OF FILTER ELEMENTS EXTRAC PULIZIA ELEMENTI FILTRANTI WA 15 M 48 CARTUCHOS CARTUCHOS CARTRIDGES CARTUCCE Estos elementos filtrantes est n real
12. Squilibri delle parti rotanti Riverificare equilibratura 9 Vibrazioni o oe dle Alterare la frequenza naturale del supporto prossima a q a p mediante aggiunta di pesi rotazione del ventilatore N B Los datos indicados en el presente catalogo no son vinculantes y pueden cambiar en cualquier momento N B Todos os dados indicados no presente cat logo n o s o vinculantes e podem sofrer modifica es em qualquer momento N B Rights reserved to modify technical specifications N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento 2 39 0535 618111 E WAM S p A EXTRAC Division fax 39 0535 618226 5 Via Cavour 338 e mail info wamgroup it E EXTRA 41030 Ponte Motta internet www wamgroup com 2 Cavezzo MO ITALY videoconferenze 39 0535 49032
13. 21 9 gisn4 9iqisnj SISAISNY esnj Id Tua bd BunBuossonwoys eureuiejje Buniana s i l uonejueuuy l l i OpUBLUOS Ion uoo jddng Jemod LSO BE ATA e196 ojuawioa seqe ap opueuloo ugioejueuuiv SI ed od 40 OV AlddNs NIVIN 2 RSM LAI ExTRAC gt lt 5 TARJETA ELECTR NICA CONFIGURACI N TEMPORIZADORES 07 04 RSM PLAQUETA ELETR NICA REGULAGEM TEMPORIZADOR EXTRAC ELECTRONIC BOARD TIMER SETTING SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO TEMPORIZZATORI WA 15 M 27 TIEMPO DE PAUSA TEMPO DE PAUSA PAUSE TIME TEMPO DI PAUSA Es posible modificar el tiempo de poss vel modificar o tempo de It is possible to alter the preset possibile modificare il tempo di pausa predefinido operando con pausa pr imposto acionando pause time by operating the mi pausa preimpostato agendo su los respectivos mircoswitch del os microswitch apropriados do cro switches in the following gli appositi microswitch nel se siguiente modo seguinte modo manner guente modo Pa BIRRE E O DIGIT 1 DIGIT 2 a
14. Type series for all information refer to the relevant manual or download information from the website www wamgroup com If the user intends fitting an elec tric vibrator motor supplied by another manufacturer he must obtain all the information neces sary from the relevant use and maintenance manual The RSM must be installed with sufficient clearance around it to allow for normal assembly dis assembly cleaning and mainte nance operations It is also forbidden to start up the machine before the plant in which it is installed has been declared as conforming to the provisions of Machine Directive 23 07 1998 98 37 EC In this regard the installer must make provision for installing suitable personal and public protection devices to avoid damage to ob jects and harm to persons in the event of breakage Before carrying out any opera tion make sure the machine is in safety condition INDICAZIONI PER L USO Le rompisacchi manuali NON sono state progettate per ope rare in atmosfere potenzialmen te esplosive o con materiali no civi al contatto e o all inalazione oppure pericolosi dal punto di vista batteriologico e virale Quando la macchina deve as solvere a queste esigenze d obbligo informare il costrutto re vibratori pneumatici di fornitura WAM sono della serie OT Type per ogni informazione ri ferirsi al relativo manuale o sca ricarlo dal sito internet www wamgroup com
15. es relati vas as normas de seguran a para a preven o aos aciden tes de trabalho As normas de seguran a devem ser observa das com a m xima aten o por parte dos diferentes operadores encarregados de cumprir as normas vigentes Poss veis mudan as das nor mas de seguran a que possam acontecer ao longo do tempo devem ser respeitadas e reali zadas Sem o preju zo das caracter sti cas descritas o construtor re serva se o direito de produzir mudan as de rg os detalhes e acess rios que lhe pare a conveniente para o melhoramen to do produto ou por exig ncia de car ter construtivo ou comer cial a qualquer momento e sem a obriga o de uma repentina atualiza o do presente manu al SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL This manual prepared by the manufacturer forms an integral part of the RSM supply It must therefore accompany the RSM right up to its final scrapping and must be available ready at hand for consultation by the opera tors concerned and those in charge of operations at the work site If the machine changes hands this manual must be hand ed over to the new owner as part of the RSM supply Before carrying out any operation on or using the RSM the personnel concerned must have read this manual carefully and complete ly If the manual is lost or in such a condition as to make it illegible download a new copy from the internet site www wamgroup com and check the
16. f WAM TARJETA ELECTR NICA CONFIGURACI N MDPE 07 04 PLAQUETA ELETR NICA REGULADOR MDPE ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE KN RSM EXTRAC TABLA PARAMETRIZACI N TABELA DE DEFINI ES DE PAR METROS PARAMETER INPUT TABLE TABELLA IMPOSTAZIONE PARAMETRI WA 15 M 38 FUNCI N PARAMETRO FUN O PAR METRO DIGIT DIGIT DIGIT PARAMETER FUNCTION 4 2 3 ESTADO ESTADO STATUS STATO FUNZIONE PARAMETRO MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO funcionamiento como mando de la tarjeta WAM std MDPE 4 Funcionamento como comando da plaqueta MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO Operation as WAM board command std MDPE 1 unzionamento come comando della scheda WAM std OPERATION MODE MDPE gt Funcionamiento como lector de presi n Funcio namento como leitor de press o MODALITA DI FUNZIONAMENTO MDPE Operation as pressure reading device Funzionamento come lettore di pressione 4 Valor programado de 10 mm H O Valor estabelecido de 10 mm H O Preset value 10 mm H O Valore impostato di 10 mm H O 2 Valor programado de 20 mm H O Valor estabelecido de 20 mm H O PRESI N DE ACTIVACI N Preset value 20 mm H O Valore impostato di 20 mm H O PRESS O DE ATIVA O 2 3 Valor programado de 30 mm H O Valor estabelecido de 30 mm H O ACTIVATION PRESSURE Preset value 30 mm H O Valore impostato di 30 mm H O PRESSIONE DI ATTIVAZIONE 4 9 Valor programado de 490 mm H O Valor estabelecido de 490 mm H O
17. gens indicadas ao ponto 1 aci ma placa de bornes S2 serve para ligar e desligar a mesma pla queta O comando para ligar se faz por um contato limpo li vre de qualquer corrente el ca Con contacto S2 cerrado la tarjeta efect a el procedi miento de limpieza Cuando se abre el contacto S2 empie za la limpieza de final de ciclo que contin a por un per odo fijo de aprox 10 min per odo du rante el cual se mantienen los tiempos de pausa y de disparo programados 4 BLOQUEO DE SEGURIDAD WAIT La activaci n de la entrada WAIT cierre del contacto sus pende el ciclo de limpieza y me moriza la posici n de la ltima salida activada El bloqueo sub siste mientras WAIT resulte ac tivo contacto cerrado Con la desactivaci n de WAIT apertura del contacto el ciclo de limpieza se reanuda desde la salida sucesiva a la ltima excitada si S2 est a n activo De lo contrario el programa vuel ve en STANDBY sin efectuar la limpieza de fin ciclo El con tacto WAIT puede utilizarse como interruptor de seguridad alarma o para reducir la dura ci n de la limpieza de final de ciclo En efecto si WAIT se acti va durante la limpieza de final de ciclo la limpieza se interrum pe definitivamente si WAIT se desactiva el programa vuelve a STANDBY La alimentaci n general S1 trica Com o contato S2 fe chado a plaqueta prossegue com o processo de limpeza No momento em que abre se o
18. 56 Antes de efectuar cualquier tra bajo poner en seguridad la m quina y equiparse con id neos DPI En caso de desmantelamiento al final de la vida til de la m quina desmontar las partes de pl sti co juntas y componentes y enviarlas a los respectivos cen tros de recogida Las restantes partes se deben destinar a la recuperaci n de los materiales ferrosos Durante las fases de desmante lamiento de la m quina respetar las indicaciones de elevaci n como se indica en la secci n MA NIPULACI N p g M 12 Para la eliminaci n del material contenido en la m quina con sultar las normas vigentes en materia de eliminaci n de resi duos y la ficha de seguridad del producto EXPEDICI N M QUINA En caso de env o de la m quina fijarla sobre una paleta y prote gerla con nailon termorretr ctil tratando de protegerla lo mejor posible de eventuales golpes posibles durante el transporte Controlar siempre que la m qui na no contenga residuos de ma terial Antes de qualquer interven o coloque a m quina em seguran a e fa a uso dos DPI apropria dos Em caso de desmanche ao fim de vida da m quina tenha cui dado ao desmontar as partes de material pl stico jun es e com ponentes e destin las aos centros de reciclagem As partes restantes s o desti nadas ao ferro velho Durante as fases de desman che da m quina observe os pro cedimentos de eleva o como indicada
19. Aumenta il valore del parametro o FUI se nu e FUI of WAM a TARJETA ELECTR NICA CONFIGURACI N MDPE PLAQUETA ELETR NICA REGULADOR MDPE RSM EXTRAC ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE 07 04 WA 15 M 36 Una vez que entramos en pro gramaci n pueden elegirse 8 valores de la primera cifra Cada uno de ellos representa un di verso parametro Exponemos a continuaci n la funci n relativa a cada par metro 1 MODALIDAD DE FUNCIONA MIENTO MDPE Modificando el par metro 1 se programa la modalidad de fun cionamiento del MDPE La tarjeta MDPE puede controlar o bien activar o desactivar la tarjeta temporizadora o bien su ministrar s lo la lectura del valor de presi n 2 PRESI N DE ACTIVACI N TARJETA El valor de activaci n se puede siempre programar de un m nimo de 10 a un m ximo de 500 mm de columna de agua 10 500 mm H20 con pasos de 10 en 10 En el visualizador en las dos ci fras de la derecha CIFRA 2 y 3 se programar n los d cimos de mm de columna de agua es de cir se programar el valor de seado dividido por diez No es posible programar un valor de Depois de entrar na modalidade de programa o pode se esco lher 8 valores do primeiro digito Cada um deles representa um par metro diferente Apresenta mos a seguir a descri o da fun o relativa a cada par metro 1 MODALIDADE DE FUNCIO
20. DALL INALAZIONE DI POLVERIO GAS Nel caso di interventi ordinari sia straordinari di manutenzione di pulizia o di sanificazione l ope ratore deve dotarsi di idonei di spositivi di protezione individua le ed in particolare deve utilizza re maschere per la protezione delle vie respiratorie di classe idonea in base al tipo di materia le lavorato nonch di guanti o in dumenti OBBLIGATORIO USARE LA MASCHERA When certain materials are han dled where harmful inhalable substances are handled the op erator must use personal pro tection as indicated on the warn ing notice present COMPULSORY USE OF GLOVES COMPULSORY USE OF A MASK HARMFUL SUBSTANCES In determinati trattamenti di ma teriali dove vi la presenza di sostanze nocive inalabili l ope ratore deve indossare gli idonei dispositivi di protezione come indicato dalla cartellonistica ivi presente E OBBLIGATORIO USARE I GUANTI OBBLIGATORIO USARELA MASCHERA ATTENZIONE SOSTANZE NOCIVE A of WAM RIESGOS RESIDUALES 07 04 RISCOS RES DUOS RSM RESIDUAL RISKS EXTRAC RISCHI RESIDUI WA 15 M 54 PELIGROS DERIVANTES PERIGOS DERIVADOS HAZARDS DERIVING PERICOLI DERIVATI DA DE CIRCUITOS A PRE DOS CIRCU TOS SOB FROM PRESSURIZED CIRCUITI IN PRESSIONE SI N NEUM TICOS PRESS O PNEUM TI CIRCUITS PNEUMATIC PNEUMATICI Algunas partes de los circuitos neum ticos pueden quedar con presi n incluso despu
21. di rotazione nel motore a c a della tensione di alimentazione difetti nell Portata d aria eccesiva se la velocit di P io grana ali ae awolgimento rotazione corretta elevato assorbimento assaggio d attraverso porta d accesso Controllare il sistema e riposizionare correttamente 2 per aspiratori radiali con pale curvate in tubazioni mal costruite o componenti installati male i componenti avanti o valvola regolata non correttamente Eccessiva perdita di potenza Regolare la valvola d entrata aria Fusibili non idonei Sostituirli ET E Pulire zona aspirazione ed eventualmente Difficolt di rotazione dell aspiratore sostituire motore Velocit rotazione troppo basse Vedi 1 de crest par erat O Medic dl rapporti di asmisine elo SIO a y b sostituzione del ventilatore ridimensionamento del 3 p gt insufficient dell aria significativamente diversa dal valore di circuito ressione insufficiente riferimento di 15 C Girante parzialmente bloccata e o danneggiata oo posi done di montaggio e condizioni Senso di rotazione invertito Vedi 1 4 Calo di prestazioni dopo un periodo di Perdita nella guarnizione della voluta del ventilatore Sostituzione della guarnizione e verifica delle funzionamento soddisfacente elo perdita nelle tubazioni aspirante e premente condizioni della canalizzazione Eccessivo assorbimento di potenza Vedi 2 Tensione di alimentazione ridotta
22. dos elementos filtrantes If the manual bag emptier is equipped with a microswitch see page T 36 it is recommen ded to close the slide panel for a few minutes approx every 15 bags emptied to allow for air jet cleaning of the filter media Qualora la rompisacchi manuale sia equipaggiata di microswitch vedi pag T 36 si consiglia di chiudere il portello per alcuni mi nuti all incirca ogni 15 sacchi svuotati al fine di permettere la pulizia degli elementi filtranti of WAM Divis MANTENIMIENTO MANUTEN O RSM EXTRAC MAINTENANCE MANUTENZIONE 07 04 WA 15 M 42 Se recuerda que la m quina pue de trabajar con una amplia gama de productos esto implica tiem pos diversos de desgaste de al gunos componentes Los tiempos de intervenci n de mantenimiento aconsejados es tan por lo tanto sujetos a modifi caciones Es siempre preferible programar peri dicamente las intervencio nes y no tener que intervenir en condiciones de emergencia eli minando asi paradas durante los per odos de m xima producci n Si Usted no respeta escru pulosamente las siguientes instrucciones puede causar riesgos para los operadores e invalidar la garant a que posee la m quina ATENCI N Todo trabajo de manteni miento lubricaci n y limpie za debe efectuarse con la m quina en condiciones de seguridad Trabajando con materiales peli grosos se deben usar los DPI id neos indicados en l
23. e yee WAMGROUP Division of WAM RSM ROMPESACOS MANUAL INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO CORTA SACOS MANUAL INSTALA O USO E MANUTEN O uy O lt E A MANUAL BAG SPLITTER INSTALLATION OPERATIONAND MAINTENANCE ROMPISACCHI MANUALE INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE CATALOGUE No WA 15 M CREATION DATE ISSUE CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 03 2000 A1 100 All rights reserved WAMGROUP Todos los productos descriptos en este cat logo han sido reali zados siguiendo normativas operativas definidas en el Sis tema de calidad WAM S p A El Sistema de Calidad de la em presa certificado desde julio de 1994 de conformidad con las Normativas Internacionales UNI EN ISO 9002 94 y sucesivamen te extendido a las Normativas In ternacionales UNI EN ISO 9001 2000 en octubre del 2002 es ca paz de garantizar que todo el proceso productivo desde la formulaci n del pedido hasta la asistencia t cnica sucesiva a la entrega se verifique en modo controlado y adecuado en modo tal de garantizar el est ndar cua litativo del producto Todos os produtos descritos neste cat logo foram feitos de acordo com modalidades ope rativas definidas pelo Sistema de Qualidade da WAMO S p A O certificado do sistema de Qualidade da empresa de julho de 1994 de acordo com as nor mas internacionais UNI EN ISO 9002 94 e estende
24. en modo tal de preservar el motor y el motorreductor Posicione o funil e monte os parafusos sobre todo o per metro do chassi utilizando os parafusos fornecidos junto com a m quina Utilize para a fa chada os parafusos 8x20 que devem ser inseridos por de baixo Utilize aqueles de cabe a arredondada 8x90 para parte detr s e para os lados da m quina com cuidado para inseri los de cabe a para o lado superior NB No caso de funil tipo E com BINSWEEP utilize os furos previstos no redutor para a movimenta o e utilize dois cavaletes para apoiar a pilastra inferior do BINSWEEP protegendo motor e redutor Position the hopper and fit the bolts around the entire chassis perimeter using the bolts provided with the machine For the front use the 8 x 20 bolts which must be fitted from below For the rear and sides of the machine use the 8x90 rounded head bolts being careful to fit them with the head on the top side NOTE In the case of type E hoppers with BINSWEEP use the holes in the gearmotor for handling and use two stands to rest the bottom plate of the BINSWEEP to safeguard the motor and gearmotor Posizionare la tramoggia e montare i bulloni su tutto il perimetro dello chas sis utilizzando la bulloneria fornita insieme alla macchina Utilizzare per il frontale i bulloni 8x20 che devono essere inseriti dal basso Utilizzare quelli a testa arrotondata 8x90 per il retro ed i fianchi della macchi na avendo cura di inserirli co
25. quindi non oc corre alcun settaggio per il nor male funzionamento 3 COLLEGAMENTI ALLA MOR SETTIERA La scheda elettronica viene ali mentata tramite la morsettiera S1 ed accetta tutte le tensioni indicate al punto 1 sopra La morsettiera S2 serve per l accensione e lo spegnimento della scheda stessa Il coman do di accensione avviene tra mite un contatto pulito ovve ro privo di qualsiasi alimenta zione elettrica Con contatto S2 chiuso la scheda esegue la procedura di pulizia Nel mo mento in cui si apre il contatto S2 inizia la pulizia di fine ci clo che continua per un perio do fisso di circa 10 minuti peri odo durante il quale vengono mantenuti i tempi di pausa e di sparo impostati 4 BLOCCO DI SICUREZZA WAIT L attivazione dell ingresso WAIT chiusura del contatto sospen de il ciclo di pulizia e memoriz za la posizione dell ultima usci ta attivata Il blocco permane fintanto che WAIT attivo con tatto chiuso Quando WAIT viene disattivato apertura del contatto il ciclo di pulizia riparte dall uscita suc cessiva all ultima eccitata se S ancora attivo In caso contra rio il programma ritorna in STANDBY senza eseguire la pulizia di fine ciclo Il contatto WAIT pu essere utilizzato come interruttore di sicurezza allarme o per ridurre la durata della pu lizia di fine ciclo Infatti se WAIT viene attivato durante la pulizia di fine ciclo la pulizia si interrompe defi
26. s de la intervenci n de los dispositivos de seguridad o el apagado de la m quina Si se utilizan tuber as flexibles pueden presentarse fen menos peligrosos como los denominados latigazos Durante las operaciones de mantenimiento y o reparaci n es necesario poner en descarga las instalaciones y los eventuales acumuladores El BINSWEEP es una m qui na a parte que se comercia liza tambi n individualmen te consultar por lo tanto la relativa documentaci n en caso de necesidad No introducir jam s las ma nos en la SALIDA del BINSWEEP COS Algumas partes dos circuitos pneum ticos podem ainda ficar sob press o depois da interven o dos dispositivos de segu ran a ou mesmo desligando a m quina No caso de utiliza o de tubula o flex vel estes po deriam dar origem a fen menos como chicotadas Durante as opera es de manu ten o e ou reparos neces s rio descarregar as instala es e eventuais ac mulos O BINSWEEP uma m qui na a parte que comerci alizada tamb m individual mente consulte as docu menta es relativas em caso de necessidade Em todo caso impe a o aces so das m os a SA DA DO BINSWEEP Some parts of the pneumatic cir cuits may remain pressurized even after action of the safety devices or after the machine is switched off If flexible hoses are used this may result in phe nomena such as whiplash Dur ing maintenance and
27. y a las caracte risticas de la tarjeta electr ni ca La m quina en la versi n con filtro puede ser suministrada con TARJETAELECTR NICA ACTUADOR NEUM TICO TARJETA ELECTR NICA La unidad de mando est den tro de una caja de derivaci n fijada en la pared Izq de la campana entrada sacos con protecci n IP66 de conformidad con las normas CEI EN 605529 y est compuesta por una tar jeta seg n normas CE La tarjeta se suministra ya pre cableada las conexiones con las bobinas las realiza y las prueba en f brica WAM La tarjeta y la m quina est n ya preparadas para ser equi padas con MDPE medidor di ferencial de presi n Todas as conex es rede de abastecimento el trico devem estar de acordo com as normas de seguranca vigentes O instalador dever providenci ar que a m quina tenha os co mandos necess rios para ligar desligar parada de emerg ncia respeitando as normas vigentes CEI EM 60204 1 UNI EM 1037 UNI 1088 UNI EM 953 dever do mesmo instalador assegurar se que a m quina seja de potencial igual ao do circuito de liga o terra Controle que a voltagem e a frequ ncia de abastecimento correspondam aos valores da plaqueta do motor el trico se presente e as caracter sticas da plaqueta eletr nica A m quina na vers o com filtro pode ser fornecida com PLAQUETA ELETR NICA ACIONADOR PNEUM TICO PLAQUETA ELETR NICA A unidade d
28. 1 Limpio sin residuos que podrian da fiar las electrovalvulas del fil tro 2 Deshumidificado el dep sito del filtro posee un tap n de descarga condensa ci n Es conveniente adem s prever la utilizaci n de un se parador de condensaci n 3 Sin aceite la presencia de sustancias oleosas en el aire provocarian atascamientos precoces e irre versibles Se aconseja la utilizaci n de fil REQUISITOS PARA O AR COM PRIMIDO O funcionamento do filtro se pre sente requer a conex o perma nente a um circuito de ar compri mido executado de acordo com as normas de seguran a vigen tes responsabilidade do insta lador fixar corretamente os tubos flex veis de ar comprimido e pre dispor das devidas prote es con tra um imprevisto afastamento repentino da tubula o O ar comprimido deve ser 1 Limpo Sem a sujeira que poderia da nificar as v lvulas el tricas do filtro 2 Seco O reservat rio do filtro dota do de uma tampa de descar ga gua de condensa o oportuno providenciar a utili za o de um separador de gua de condensa o 3 Desengordurado A presen a de subst ncias ole osas no ar contribuiria a um entupimento precoce e irre vers vel Aconselha se o uso de filtros que mantenham o ar sempre limpo e tros que mantengan el aire siem desengordurado pre limpio y libre de aceite Atenci n antes de conectar el aire comprimido con el filtro va ciar
29. 7 2 Limpar o elemento como indicado no desenho de for ma tangente a uma distancia de cerca 40 cm avangando do alto para baixo lentamen te 3 Terminada a limpeza faga es correr a gua derramando o elemento pela extremidade na parte inferior Fa a secar em temperatura ambiente por cerca uma se mana ou fa a secar em um forno a uma temperatura max de 80 C por volta de 20 horas 4 ATEN O Para assegurar se que as instru es de la vagem aqui contidas sejam aplic veis a outros poli ste res contate o nosso escri t rio comercial The cartridges are made from NON WOVEN high resistance material which can be even fre quently cleaned with a steam jet cleaner Please be aware of the following instructions 1 Regulation of high pres sure steam jet max pressure 100 bar max temperature 80 C grease free detergent pH be tween 5 and 7 2 Clean element sideways see fig from approx 40 cm distance Start at the top and proceed slowly to the bottom 3 At the end turn element up side down with the opening pointing downwards in order to drain it dry 4 Let dry either at room temper ature for about a week or for approximately 20 hours in an oven at max 80 C N B For instructions con cerning other types of NON WOVEN types of fleece please con tact the Manufac turer Questi elementi filtranti sono re alizzati utilizzando dei NON TES SU
30. DC controllata da uP per funzionamento di bobine a 24V CA o CC Potencia m x CA Pot ncia max CA Max power AC Potenza AA 30 VA Potencia m x CC Pot ncia max DC Max power DC Potenza max DC us aci dde dodo cae o e aki 30 W ABSORCIONES TARJETA ABSOR O DA PLAQUETA ELECTRICAL CARD INPUT ASSORBIMENTI SCHEDA Se expone a continuaci n la tabla de las absorciones de la tarjeta en las diversas condiciones operativas es decir seg n la tensi n de alimentaci n y la presencia o ausencia del MDPE Na tabela abaixo est a lista de absorvi o da plaqueta em diferentes condi es operativas ou de acordo com a voltagem de alimenta o e da presen a ou n o do MDPE The Table below shows the board electrical input in various operating conditions i e depending on the supply voltage and the presence of the MDPE Viene riportata di seguito la tabella degli assorbimenti della scheda nelle diverse condizioni operative ovvero a seconda della tensione di alimentazione e della presenza o meno dell MDPE Tensi n de alimentaci n Absorci n Potencia Voltagem de alimenta o Absor o Pot ncia Input voltage Electrical Input Power Tensione di alimentazione Assorbimento Potenza Vac A Watt 24 0 220 5 3 115 0 090 10 4 230 0 050 11 5 260 0 045 11 7 of WAM on TARJETA ELECTR NICA CONEXI N EL CTRICA PLAQUETA ELETR NICA CONEX ES EL TRICAS RSM EXTRAC EL
31. Fault Action A LED does not light up 1 Check power supply on terminal S1 2 Check efficiency of fuse F1 in case of replacement use same type and value No performance B LED lights up 1 Check to ensure that the enabling signal is present make sure that contact S2 is closed 2 The correct operation of the elecronic card is given when on each couple of solenoid terminals named EV in the wiring diagram there is a tension of 24 V AC Problema Soluzione A se il LED luminoso non si accende 1 Verificare la presenza della tensione di alimentazione sul morsetto S1 2 Controllare l efficenza del fusibile F1 in caso di sostituzione indispensabile farlo con uno dello stesso tipo e valore B se il LED luminoson si accende 1 Controllare la presenza del segnale di abilitazione verificareche il contatto S2 sia chiuso 2 Il funzionamento corretto della scheda si ha quando su ogni coppia di morsetti EV V schema elettrico presente una tensione di 24 V c a Mancato funzionamento f WAM INCONVENIENTES Y SOLUCIONES ASPIRADOR INCONVENIENTES E SOLU ES ASPIRADORES FAULT FINDING FAN RSM EXTRAC 07 04 INCONVENIENTI E SOLUZIONI ASPIRATORE WA 15 M 60 N EFFECTO ADVERTIDO CAUSA POSIBLES SOLUCIONES Asp Tuber as atascadas y o puntos de aspiraci n Limpieza tuber as y campanas con
32. MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO MODALITA DI FUNZIONAMENTO MDPE PRESI N DE ACTIVACI N PRESS O DE ATIVA O 2 ALERT PRESSURE PRESSIONE DI ALLARME ACTIVATION PRESSURE PRESSIONE DI ATTIVAZIONE ps PRESI N DE DESACTIVACI N PRESS O DE DESATIVA O 40 mm HO DEACTIVATION PRESSURE PRESSIONE DI DISATTIVAZIONE 2 PRESI N DE ALARMA PRESS O DE ALARME 400 mm H O DA PROGRAMABLE SA DA PROGRAM VEL RAMMABLE EXIT USCITA PROGRAMMABILE SALI PROG 2 of WAM on TARJETA ELECTR NICA SALIDAS PLAQUETA ELETR NICA SA DA RSM EXTRAC ELECTRONIC BOARD OUTLETS SCHEDA ELETTRONICA USCITE 07 04 WA 15 M 39 SALIDA PROGRAMABLE WK La sefial presente en el borne WK puede controlar un rel con cable blindado hasta una dis tancia de 50 m con absorci n m xima de 200 MA y con bobina de 24 Vcc SALIDA 4 20mA La se al presente en el borne 4 20mA permite transmitir el valor de presi n medido con cable blin dado hasta una distancia de 50 metros La se al es proporcional al valor de presi n de 4mA 5 0 mmH20 a 20mA 5 500mm H20 tensi n m xima 50V Con fuente de alimentaci n externa Es posible transmitir la se al pro porcional al diferencial de pre si n utilizando una fuente de ali mentaci n externa Con fuente de alimentaci n interna Es posible transmitir la se al pro porcional al diferencial de pre si n utilizando una fuente
33. Machine code Machine registration code Assembly operator code Logo of manufacturer 1 2 3 4 5 Manufacturer s address 1 Codice macchina 2 Sigla matricolare macchina 3 Codice operatore assembla tore 4 Logo costruttore 5 Indirizzo costruttore of WAM EXTRAC NORMAS GENERALES NORMAS GERAIS GENERAL STANDARDS NORME GENERALI RSM 07 04 WA 15 M 6 FINALIDAD E IMPORTANCIA DEL MANUAL El presente manual redactado por el fabricante es parte inte grante de la provisi n de la RSM por lo tanto debe acompafiar la RSM hasta su desmantelamien to y resultar f cilmente accesi ble para una r pida consultaci n por parte de los operadores y por parte de la direcci n de tra bajos de la obra En caso de cambio de propiedad de la m quina el manual deber ser entregado al nuevo propie tario como parte del equipamien to de la RSM Antes de efectuar toda operaci n con o en la RSM el personal interesado tiene la obligaci n taxativa de haber le do con la m xima atenci n el presente manual Si el manual se extrav a o deteriora y resulta ile gible deber Usted descargar una nueva copia de la p gina in ternet www wamgroup com controlando la fecha de la ltima actualizaci n El presente manual suministra advertencias e indicaciones re lativas a las normas de seguri dad para la prevenci n de acci dentes de trabajo Los operado res deber n de todos
34. NAMENTO MDPE Modificando o par metro 1 esta belece a modalidade de funcio namento do MDPE A plaqueta MDPE pode coman dar ou mesmo ativar e depois desativar a plaqueta temporiza dora ou somente fornecer a lei tura dos valores de press o 2 PRESS O DE ATIVA O DA PLAQUETA O valor de ativa o pode ser estabelecido de um m nimo a um m ximo de quinhentos mm de coluna d gua 10 500mm H20 ao passo de dez em dez No painel nos dois d gitos da di reita DIGIT 2 e 3 estabelecem se as dezenas de mm de coluna d gua ou mesmo vir estabele cido o valor de press o deseja After entering the programming procedure select the eight val ues of the first digit Each of these represents a dif ferent setting A description of the function carried out by each setting is given below 1 OPERATING MODE The operating mode of the MDPE is set by modifying parameter 1 The MDPE board can control ac tivate and then deactivate the timer board or only give the pres sure value reading 2 BOARD ACTIVATION PRES SURE The activation value can be pre set from a minimum of ten to a maximum of 500mm of water column 10 500mm H20 in steps of ten On the display the mm of water column in tens is set in the two digits to the right Digits 2 and 3 i e the required pres sure value divided by ten is set It will not be possible to set an activation value lower than the preset deactivation value If
35. NICA LIMITES DE EMPLEO 07 04 RSM PLAQUETA ELETR NICA LIMITES DE USO ELECTRONIC BOARD CONNECTIONS EXTRAC SCHEDA ELETTRONICA LIMITI D IMPIEGO WA 15 M 22 Temperatura de utilizaci n de 20 C a 80 C funcionamiento normal 100 C temperatura de pico Temperatura de de 20 C a 80 C funcionamento normal 100 C temperatura de pico Operating 20 C to 80 C normal operation 100 C peak temperature Temperatura di 1 220 da 20 C a 80 C funzionamento normale 100 C temperatura di picco ENTRADA ENTRADA INPUT INGRESSO Tensi n Voltagem Voltage TONSION O u u u u ee a rl iii 24 15 V AC DC gt 260 15 V AC DC Frecuencia Freq ncia Cycles liacle ai 0 Hz DC gt 60Hz SALIDA SAIDA OUTPUT USCITA Tensi n de alimentaci n 24 10 CC controlada por uP para funcionamiento de bobinas 24V CA o CC Voltagem de 24 10 DC controlada por uP para o funcionamento a 24V CA o CC Voltage supply nelle 24 10 DC controlled by uP for operation of coils with 24V AC or DC Tensione d alimentazione 24 10
36. Preset value 490 mm H O Valore impostato di 490 mm H O 5 0 Valor programado de 500 mm H O Valor estabelecido de 500 mm H O Preset va Va Preset va Valor programado de 20 mm H O Valor estabelecido de 20 mm H O Preset value 20 mm H O Valore impostato di 20 mm H O Valor programado de 30 mm H O Valor estabelecido de 30 mm H O Preset value 30 mm H O Valore impostato di 30 mm H O Val Preset va Val Preset va Val Preset va Val Preset va Val Preset va Val Preset va Val Preset va ue 500 mm H O Valore impostato di 500 mm H O or programado de 10 mm H O Valor estabelecido de 10 mm H O ue 10 mm H O Valore impostato di 10 mm H O PRESI N DE DESACTIVACI N PRESS O DE DESATIVA O DEACTIVATION PRESSURE PRESSIONE DI DISATTIVAZIONE lor programado de 490 mm H O Valor estabelecido de 490 mm H O ue 490 mm H O Valore impostato di 490 mm H O or programado de 500 mm H O Valor estabelecido de 500 mm H O ue 500 mm H O Valore impostato di 500 mm H O or programado de 10 mm H O Valor estabelecido de 10 mm H O ue 10 mm H O Valore impostato di 10 mm H O or programado de 20 mm H O Valor estabelecido de 20 mm H O PRESI N DE ALARMA ue 20 mm H O Valore impostato di 20 mm H O PRESS O DE ALARME ALERT PRESSURE PRESSIONE DI ALLARME or programado de 30 mm H O Valor estabelecido de 30 mm H O ue 30 mm H O Valore impostato di 30 mm H O lor programado de 490 mm H O Valor estabelecid
37. RSM est cons tituido por una paleta y un re vestimiento de polietileno para las versiones con elementos fil trantes de altura 520 770 mm y pies con una altura de 800 mm A embalagem da RSM consti tu da de um estrado e uma co bertura em polietileno para as vers es com elementos filtran tes de altura 520 770mm e per nas de altura 800 mm gt The packaging of the RSM con sists of a pallet and polyethyl ene covering for the versions with filtering elements having a height of 520 770 mm and legs with height 800 mm L imballo della RSM costituito da un pallet ed una copertura in polietilene per le versioni con ele menti filtranti di altezza 520 770 mm e gambe di altezza 800 mm 1135 1310 2280 kg 250 Las restantes configuraciones presentan dos paquetes la parte superior incluye el aspi rador y los elementos filtrantes y una segunda paleta para la tol va y los pies de apoyo o bien un caj n en el caso de tolva binsweep La m quina podr ser montada en la obra siguiendo las instruc ciones expuestas en la p g M 13 y utilizando los pernos su ministrados con los componen tes Todas as configurac es s o for necidas desmontadas em dois pacotes A parte superior que inclui aspiradores os elementos fitrantes e um segundo estrado para o funil e as pernas de sus tentac o ou mesmo uma caixa no caso de funil binsweep A m quina
38. any opera tion on the machine maintenance or cleaning the operators must use suitable personal protection equipment antistatic safety footwear cer tified antistatic protective clothing certified helmet antistatic cut proof gloves safety masks In addition to these use the safe ty devices specified in the safe ty chart of the product handled In seguito nel presente manua le indicheremo con la dicitura mettere in sicurezza la macchina le seguenti opera zioni Accertarsi che la macchina sia scollegata da tutte le alimenta zioni elettriche Accertarsi che la macchina sia completamente ferma Attendere che la temperatura interna ed esterna della mac china abbia raggiunto un valo re non pericoloso al tatto Provvedere ad illuminare cor rettamente la zona circostante alla macchina eventualmente dotando gli operatori di lampa de elettriche Attendere che la massa di pol vere contenuta all interno sia completamente depositata e quindi ferma Accertarsi che la macchina sia scollegata dal flusso di aria in pressione quando presenti di spositivi alimentati dalla rete pneumatica Per qualsiasi operazione da ef fettuarsi sulla macchina manu tenzioni e pulizia gli operatori dovranno essere muniti degli ap positi dispositivi di protezione in dividuale DPI Scarpe antinfortunistiche anti statiche certificate Indumenti protettivi antistatic
39. ao deactivation value higher than the preset activation value If valor de ativa o j estabeleci necessary first modify the acti vation value do Se necess rio modifique an tes o valor de ativa o posible programar un valor de desactivaci n mayor al valor ya programado de activaci n Si es necesario modificar antes el valor de activaci n Entrati nella modalit di program mazione si possono scegliere 8 valori del primo digit Ognuno di questi rappresenta un diverso parametro Riportiamo di seguito la descrizione della funzione re lativa ad ogni parametro 1 MODALITA DI FUNZIONA MENTO MDPE Modificando il parametro 1 si im posta la modalit di funzionamen to dell La scheda MDPE pu comanda re ovvero attivare e poi disatti vare la scheda temporizzatrice oppure fornire la sola lettura del valore di pressione 2 PRESSIONE DI ATTIVAZIO NE SCHEDA Il valore di attivazione pu esse re impostato da un minimo di die ci ad un massimo di cinquecento mm di colonna d acqua 10 500 mm H O a step di dieci in dieci Sul display nei due digit di de stra DIGIT 2 e 3 si imposteran no le decine di mm di colonna d acqua ovvero verr imposta to il valore di pressione deside rato diviso per dieci Non sar possibile impostare un valore di attivazione inferiore al valore gi impostato di disattivazione Se necessario modificare prima
40. are complete with fixed timer used to clean after the filling cycle The best cleaning of every de dusting plant is made without any air entering the filter In absence of the air flow the powder comes off from the car tridge with more efficiency leav ing the filtering media cleaner POWER CONNECTIONS NOT PROVIDED Suction fan electric motor For connection refer to dia gram on page M 26 Door microswitch For connection use the wait input of the filter board follow ing the instructions at para 4 on page M 23 and being care ful to connect the microswitch in open contact configuration BINSWEEP Bag compactor Other machines after the RSM La dotazione standard prevede sia il microswitch per la regola zione dei tempi di pausa tra uno sparo e l altro intervallo di tem po tra una sequenza e l altra di pulizia che quello per la rego lazione della durata dello spa ro tempi regolabili sono ri portati nella tabella temporizza zioni Tutte le schede elettroniche sono dotate di un timer fisso uti lizzato per la pulizia di fine lavoro risaputo che la pulizia pi effi cace di ogni impianto di abbatti mento polveri quella che vie ne effettuata in totale assenza di aria in ingresso filtro La polvere non trovando il flus so di aria ascensionale si di stacca dagli elementi con mag gior efficacia lasciando il tes suto pi pulito COLLEGAMENTI ELETTRICI NO
41. con tato S2 inicia a limpeza de fim de ciclo que continua por um periodo fixo de cerca de 10 mi nutos periodo durante o qual s o mantidos os tempos de pau sa e de disparo impostos 4 BLOCO DE SEGURAN A WAIT ativa o da entrada WAIT fe chamento do contato suspen de o ciclo de limpeza e memo riza a posi o da ultima saida ativada O bloco permanece na posi o como se o WAIT fosse ativo contato fechado Quando WAIT desativado abertura do contato o ciclo de limpeza parte novamente da saida sucessiva ultima ativi dade se S2 for ainda ativo Em caso contr rio o programa re torna em STANDBY sem a se qu ncia de limpeza de fim de ciclo o contato WAIT pode ser utilizado como interruptor de seguran a alarme ou para re duzir a dura o da limpeza de fim de ciclo Se o WAIT atva do durante a limpeza de fim de ciclo a limpeza se interrompe definitivamente se WAIT for desativado o programa torna em STANDBY A alimenta o geral S1 deve ELECTRONIC BOARD WIRING SEQUENCE 1 SUPPLY VOLTAGE The E C P works with all the supply voltages from 24V to 260V either in AC or in DC 2 SUPPLY VOLTAGE AUTO REC OGNITION The E C P automatically recog nise the voltage applied so it is not necessary any setting 3 ELECTRICAL CONNECTION The E C P is powered by the terminal strip S1 and accepts all the voltages indicated in the paragraph 1 The S2 terminal strip is used for
42. correspnding to the fan rotational speed Alter the support adding some weight FE WAM INCONVENIENTES Y SOLUCIONES ASPIRADOR 07 04 RSM INCONVENIENTES E SOLU ES ASPIRADORES EXTRAC FAULT FINDING FAN INCONVENIENTI E SOLUZIONI ASPIRATORE WA 15 M 63 N EFFETTO RISCONTRATO CAUSA RIMEDI POSSIBILI Asp Tubazioni intasate e o punti di aspirazione occlusi Pulizia tubazioni e 6app posizione delle serrande Verifica della tensione di alimentazione e controllo Velocit di rotazione insufficiente collegamento morsem motor Morin del rapporto di trasmissione verifica che le cinghie non slittino Mancanza di portata con riduzione di Verso di rotazione invertito Controllare collegamento avvolgimenti su si morsettiera motori 1 potenza a velocit di rotazione normale Aumentare la fgrequenza d intervento del Filtro sovraccarico dispositivo di pulizia automatico dove previsto oppure intervenire manualmente Cambi di sezione curve brusche e rawicinate Verifica del layout del circuito aeraulico Allargamenti improwisi o curve che non permettono il normale ricupero della pressione Verifica del layout del circuito aeraulico dinamica in mandata Vedi 1 Verifica del senso di rotazione verifica di Velocit di rotazione particolari condizioni di turbolenza all aspirazione verifica velocit
43. de entrada aire Fusibles no id neos Sustituirlos di Limpiar zona de aspiraci n y eventualmente Dificultad de rotaci n del aspirador sustituir motor Velocidad de rotaci n muy baja V ase 1 s es T s a Modificaci n las relaciones de transmisi n y o AN SOM sustituci n del ventilador redimensionamiento del 3 Presi n insuficient temperatura del aire significativamente diversa al circuito TeSTON nsunciente valor de referencia de 15 C Rotor parcialmente bloqueado y o da ado el posici n de montaje y condiciones del Sentido de rotaci n invertido V ase 1 4 Disminuci n prestaciones despu s de un P rdida en la junta de la h lice del ventilador y o Sustituir la junta y controlar las condiciones de la per odo de funcionamiento satisfactorio p rdida en las tuber as de aspiraci n y env o canalizaci n Excessiva absorci n de potencia V ase 2 Tensi n de alimentaci n reducida Controlar los datos de la placa del motor 5 Arranque dificultoso Fusibles no adecuados para las exigencias Sustituir Velocidad de rotaci n elevada al punto de requerir Sustituci n motor y poleas y o redefinici n de la una potencia superior a la instalada instalaci n 6 Potencia absorbida superior a los datos Densidad del aire superior a los datos de V ase punto precedente de la placa proyecto Caudal superior a los niveles de proyecto para V ase punto precedente presi n inferior al valor de proyecto Aspirador que
44. del par metro a programar Indicador do par metro de regulagem Indicates set parameter Indicatore del parametro da settare MODALIDADE DE PROGRAMA C O O processo de programa o ativada pela press o simult nea das teclas P2 e P3 ENTER Pressionadas as teclas o digito esquerdo do painel indicar um n mero indicativo de 1 a 8 re lativo ao par metro pego em exa me veja a tabela enquanto os dois restantes ou somente a di reita indicar o o valor escolhido por aquele par metro A este ponto poss vel com as teclas P1 DOWN desfilar as fun es dispon veis o digito esquerdo indicando o par me tro lampejando Uma vez individuado o par me tro a ser modificado apertando as teclas P2 e P3 ENTER en tra se nas modalidades de pro grama o daquele par metro especifico os dois d gitos da direita DIGT2 e DIGT3 ou so mente o ultimo a direita DIGT3 lampejam enquanto o digito a esquerda que indica o par me tro para de lampejar A este pon to pode se desfilar as op es poss veis para aquele par me tro com as teclas P1 UP e P2 DOWN Apertando as teclas P2 e P3 ENTER memoriza se o valor do par metro modificado Apertando as teclas P1 e P3 ESC as mudan as n o ficam registradas Ambas opera es terminam a programa o do pa r metro e reportam ao menu an terior de sele o dos par me tros Apertando novamente P1 e P3 provoca se o final da pro grama
45. drive High rotational speed so to require a higher power Replace motor and pulleys and or redefine the 6 Absorbed power higher than plate data than the installed one system Air density higher than design data See above Capacity higher than design lebels for a pressure See above lower than design value Axial fan working in the initial area of the characteristic under stall conditions Redefine he system and or replace the fan i Centrifugal fans operating under conditions of zero 7 Air pulsations capacity See above DL a presence or Redefine the inlet by the introduction of flaps Detachment of the fluid vein from the back of the blade or the walls of a pipe Redefine the system and or replace the fan High number of revolution to get the required Use soundproof boxes and or silencers choose a soa s en 9 3 bigger machine with the same performances or a pz ibid machine with lower rim speed in bearings Check the wear of bearings in particular the proof 8 Excessive noise ones and lubrication Wheel unbalance and its sliding on the box ni assembly positions or wheel and Eccentricity between rotor and stator Check the concetricity Vibrations in the winding Can be reduced with higher quality motors Unbalances in the rotating parts Recheck the balancing 9 Vibrations Inadequate support structure natural frequency close to the one
46. dust that may be present on the machine take care to avoid spreading it in the surrounding area The user must provide for the choice of suitable products for cleaning depending on the type of plant and the product handled For RSM units intended for use with food products provision must be made for cleaning at in tervals depending on the type or product and plant In case of harmful products the cleaning wastes must be con veyed to a tank and disposed off according to relevant regu lations detergenti da impiegare per la pulizia delle varie apparecchia ture devono presentare un pun to di infiammabilit riportato nel le rispettive schede di sicurez za superiore alla temperatura raggiungibile nelle condizioni di utilizzo normali e ragionevolmen te prevedibili pertanto non pos sono determinare pericoli di in cendio Prima di iniziare le operazioni di pulizia mettere in sicurezza la macchina Nella rimozione della polvere eventualmente presente nella macchina aver cura di non di sperdere la polvere stessa nel l ambiente circostante L utilizzatore dovr provvedere alla scelta dei prodotti idonei alle fasi di pulizia in base alla tipolo gia di impianto ed al prodotto tra sportato Per le RSM destinate ad essere utilizzati con prodotti alimentari occorre prevedere una fase di pulizia con frequenza che dipen de dalla natura del prodotto e del l impianto Nel caso di prodotti nocivi t
47. end of programming IIC end of programming ra A a3 e ld q nose 2277 PE Pe Goes to following gt Su parameter ae I I a lo dl ig Oo ee Pi P8 Fl Pe I e le v v n PROGRAMMING PROCEDURE OF 4 amp SPECIFIC PARAMETER flashing parameter value I pic p c p ic S E La eoo P de S Ri IPS Pa AP t lue PL P P1 Pe P3 P d 1 lt pra E 4 P lt parameter value_ i im T BJ I I cas II PRESE e E FE X v MEMORIZES CHANGES AND RETURNS TO 4 PREVIOUS LEVEL of WAM TARJETA ELECTR NICA CONFIGURACI N MDPE 07 04 RSM PLAQUETA ELETR NICA REGULADOR MDPE EXTRAC ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING SCHEDAELETTRONICA SETTAGGIO MDPE WA 15 M 35 PROGRAMMAZIONE Il display visualizza il parametro da settare lampeggiante digit 1 e il suo valore digit 2 e 3 n a In LIL 100 soe O le v P i FUNZIONAMENTO vee FUNZIONAMENTO NORMALE im NORMALE fine programmazione IL D fine programmazione A TE A v v Le Passa al parametro gt successivo lt lt PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE DEL PARAMETRO SPECIFICO il valore del parametro lampeggia eoe P d 7 2 biminuisce il valore 4 del parametro lt gt v MEMORIZZA LE VARIAZIONI ESEGUITE E 4 TORNA AL LIVELLO PRECEDENTE o Mu 1 P e P3 uA Su
48. il circuito di messa a terra Verificare la tenuta della guar nizione assenza di polvere della scatola contenente la scheda elettronica Ogni 6 mesi Ispezionare la zona di uscita aria pulita e verificare la even tuale presenza di polvere che evidenzierebbe danni agli ele menti filtranti Controllare la tenuta delle guar nizioni Controllare il corretto funzio namento ciclico del sistema di pulizia Controllare il corretto settag gio dei tempi di lavoro e di spa ro ion of WAM Divis MANTENIMIENTO MANUTEN O RSM EXTRAC MAINTENANCE MANUTENZIONE 07 04 WA 15 M 44 Controlar el funcionamiento de las electrovalvulas y de las mem branas Quitar los elementos filtrantes para control el estado del teji do Limpiar los elementos filtrantes Encomendar a personal espe cializado muestreos del aire limpio en salida para cerciorar se que se respeten los limites de ley Cada afio Controlar las condiciones de las juntas si es necesario cam biarlas Controlar el estado de los tu bos de disparo y controlar que los agujeros est n libres SUSTITUCI N ELEMENTOS FILTRANTES La sustituci n de los elemen tos filtrantes se puede efec tuar despu s de haber abierto la tapa porta aspirador pre sente en la extremidad de la RSM Controle o funcionamento das v lvulas el tricas e das membra nas Remova os elementos filtran tes para controlar
49. itate maintenance The filter must be supplied by a special branch that can be in spected independently REQUISITI ARIA COMPRESSA Il funzionamento del filtro se pre sente richiede il collegamento permanente ad un circuito di aria compressa eseguito secondo le norme di sicurezza vigenti E cura dell installatore fissare corretta mente tubi flessibili dell aria compressa e predisporre le dovu te protezioni contro il distacco improvviso di un tratto di tuba zione L aria compressa deve essere 1 Pulita esente da scorie che potrebbe ro danneggiare le elettrovalvo le del filtro 2 Deumidificata il serbatoio del filtro dotato di un tappo scarico condensa E opportuno comunque prevede re l utilizzo di un separatore di condensa 3 Disoleata la presenza di sostanze oleose nell aria costituirebbe una cau sa di intasamento precoce ed irreversibile Si consiglia l utilizzo di filtri che mantengano l aria sempre pulita e disoleata Attenzione prima di collegare l aria compressa al filtro vuotare le tubazioni PRESSIONE ALL INGRESSO DEL SERBATOIO Minimo 1 bar Massimo 6 bar Variazioni delle condizioni di uti lizzo possono richiedere 1 modifiche della pressione all ingresso del serbatoio 2 modifiche ai settaggi della scheda elettronica variando pertanto anche i consumi di aria compressa Si consiglia installazione di un Kit manometro riduttore di pres sione aria ol
50. la pressione letta dal trasduttore raggiunge il valore di at tivazione impostato soglia superio re Il display lampeggiante ne se gnaler l abilitazione Una volta abili tato il ciclo l MDPE lo disabilitera quando la pressione misurata scen der al di sotto del _valore di disattivazione impostato sogli infe riore Il display non sar pi lampeg giante Non possibile impostare la soglia di attivazione minore alla soglia di disattivazione MODALITA DI FUNZIONAMENTO E PROGRAMMAZIONE Il sistema di programmazione costi tuito da tre tasti P1 P2 e P3 e dal display a tre digit Tramite i tasti P1 P2 e P3 possibile visualizzare sul display un determinato parametro modificarne il valore e salvarne l impostazione Le funzioni associabili alla pressione dei singoli tasti o di combinazioni di pi di un tasto sono elencate nelle seguenti tabelle MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO OPERATION MODE MODALITA FUNZIONAMENTO MODALIDAD DE PROGRAMACI N MODALIDADE DE PROGRAMA O Teclas a apretar Prali e MODE Funci n Fun o teclas de pressionar MODALITA PROGRAMMAZIONE Function Funzione Keys to press Tasti da premere DOWN P PRESI N DE DESACTIVACI N PRESS O DE DESATIVA O P DEACTIVATION PRESSURE PRESSIONE DI DISATTIVAZIONE 3 UP P 2 PRESI N DE ACTIVACI N PRESS O DE ATIVA O P ACTIVATION PRE RE PRESSIONE DI
51. las tuberias PRESI N EN LA ENTRADA DEL DEP SITO M nimo 1 bar M ximo 6 bar Variaciones de las condiciones de utilizaci n pueden requerir 1 modificaciones de la presi n en la entrada del dep sito 2 modificaciones en los par me tros de la tarjeta electr nica variando por lo tanto tambi n los consumos de aire compri mido Se aconseja la instalaci n de un Kit man metro reductor de pre si n aire aceite cerca del filtro Es necesario introducir en la li nea de alimentaci n del aire un rgano de cierre manual v lvu la de bola o similar que facilita r las sucesivas operaciones de mantenimiento El filtro deber estar alimenta do por un tramo de tuberia es pecifico que pueda ser inter ceptado en modo independien te Aten o antes de conectar o ar comprimido ao filtro esvazie as tubula es PRESSIONE A ENTRADA DO RE SERVAT RIO M nimo 1 bar M ximo 6 bar Varia es das condi es de utili za o podem requerer 1 mudan a da press o ao ingres so do reservat rio 2 mudan a na regulagem da carta eletr nica variando tam b m a consuma o do ar comprimido Aconselh se a instala o de um Kit man metro redutor de pres s o de ar leo nas proximida des do filtro necess rio inserir na linha de abastecimento de ar um rg o de intercepta o manual v lvu la esfera ou similar que facilita r as sucessivas opera e
52. legge Ogni anno Verificare le condizioni delle guarnizioni se neccessario sostituirle Verificare lo stato dei tubi di sparo e controllare che i fori siano liberi SOSTITUZIONE ELEMENTI FILTRANTI La sostituzione degli elementi filtranti pu essere effettuata dopo aver aperto il coperchio porta aspiratore posto sulla sommit della RSM of WAM on EXTRAC LIMPIEZA LIMPEZA CLEANING PULIZIA RSM 07 04 WA 15 M 45 Los detergentes a emplear para la limpieza de los diversos equi pos deben presentar un punto de inflamabilidad expuesto en las respectivas fichas de segu ridad superior a la temperatura que se alcanzan en las condi ciones de utilizaci n normal y que razonablemente se pueden prever por lo tanto no deben determinar peligro de incendio Antes de iniciar las operaciones de limpieza poner en seguridad la m quina Al quitar el polvo eventualmente presente en la m quina tener cuidado de no dispersar el mis mo en el ambiente El usuario deber elegir los pro ductos id neos para las fases de limpieza en base a la tipologia de instalaci n y al producto transportado Para las RSM destinadas a pro ductos alimenticios es necesa rio prever una fase de limpieza frecuente que depender del tipo de producto y de la instala ci n Con productos nocivos o t xi cos los residuos de la limpieza deber n ser conducidos a un dep sito id neo y eliminados de co
53. massa de p contido ao interno da m quina esteja completamente assen tada Assegure se que a m quina esteja desligada do fluxo de ar pressurizado quando presen tes os dispositivos abasteci dos pela rede pneumatica Para qualquer opera o a ser realizada na m quina manuten o e limpeza os oper rios de vem estar munidos dos disposi tivos de prote o individual DPI Sapatos contra acidentes anti st tico certificados Vestimentas de prote o an tist tica certificadas Capacete Luvas anti corte antist ticas M scaras de prote o Como tamb m aqueles dispositi vos de prote o previstos na fi cha de seguran a do produto tratado In this manual from here on wards setting the machine in safety conditions will indi cate the following operations Make sure the machine is dis connected from all electric power supply sources Make sure the machine is com pletely stopped Wait for the internal and exter nal machine temperatures to reach values not dangerous to the touch Provide sufficient lighting around the machine operating area the operators may be provided with electric lamps if necessary Wait for the powder mass insi de to settle down completely and then stop the machine Make sure the machine is dis connected from the com pressed air supply when devi ces powered by the com pressed air system are pre sent Before carrying out
54. motovi brador neum tico OLI tipo OT16 Si est previsto consultar el res pectivo manual presente en el Sitio www wamgroup com Para as conex es do motovibra dor pneumatico OLI tipo OT16 se presente fa a referimento ao manual especifico disponivel no site www wamgroup com To connect the OLI pneumatic motor vibrator type OLI OT16 if fitted refer to the specific man ual available on website www wamgroup com Per i collegamenti del motovibra tore pneumatico OLI tipo OT16 se presente fare riferimento al manuale specifico reperibile sul sito www wamgroup com of WAM on CONEXIONES EL CTRICAS CONEX ES EL TRICAS RSM EXTRAC ELECTRICAL CONNECTION COLLEGAMENTI ELETTRICI 07 04 WA 15 M 20 Todas las conexiones con la red de alimentaci n el ctrica deben efectuarse de conformidad con las normas de seguridad vigen tes El instalador deber prever y realizar la interfaz de la m quina con los mandos necesarios de arranque parada parada de emergencia reset despu s de paro de emergencia respetan do las normativas vigentes CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 Es tambi n obligaci n del ins talador cerciorarse que la m quina presente equipotenciali dad respecto al circuito de puesta a tierra Controlar que la tensi n y la frecuencia de alimentaci n co rrespondan a los valores de la placa del motor el ctrico si est previsto
55. na se o MOVIMENTA O p g M 12 Para o desmanche do material contido na m quina use como tenha como referencia as nor mas vigentes em mat ria de es maltagem e a plaqueta do pro duto DEVOLU O DA M QUINA No caso de devolu o da m quina fixe a sobre o estrado e proteja a com um nylon t rmico procurando dar a m quina a m xima prote o contra poss veis danos de transporte Em todo caso assegure se que a m quina n o tenha nenhum res duo de material Before carrying out any opera tion set the machine in safety status and use suitable person al protection devices For scrapping the machine at the end ofits life make sure the plas tic parts seals and compo nents are collected separately and sent to special centres for disposal The other parts meant for recy cling must be sent to iron scrap yards When dismantling the machine make sure the lifting procedures indicated in the HANDLING sec tion page M 12 are followed For disposal of materials con tained in the machine refer to the existing legislation concern ing disposal and the product safety chart RETURNING THE MACHINE To return the machine fasten to a pallet and cover it with heat shrink nylon to protect it from knocks during transport In any event make sure the ma chine does not contain any ma terial residue Prima di qualsiasi intervento met tere in sicurezza la macchina e far uso degli ido
56. nas laterais os parafusos em evidencia Em seguida posicione a prateleira e monte os dois parafusos superiores dos dois lados Fasten the bolts shown on the side Next position the shelf and fit the two top bolts on both side Lateralmente fissare i bulloni evidenziati Successivamente posizionare la mensola e montare i due bulloni superiori su entrambi i lati Montar los restantes 2 bulones y bloquear la m nsula Monte os dois parafusos restantes e bloqueie a prateleira Fit the remaining 2 bolts and secure the shelf Montare i rimanenti due bulloni e bloccare la mensola on of WAM Divis INSTALACI N INSTALA O RSM EXTRAC INSTALLATION INSTALLAZIONE 07 04 WA 15 M 15 La m quina ha sido dise ada y realizada exclusivamente para trabajar en ambientes cubiertos UBICACI N M QUINA Para definir la posici n de insta laci n de la m quina tener en cuenta el espacio ocupado indi cado en el disefio de m s abajo para la apertura de la tapa filtro para el mantenimiento El cliente deber equipar ambien te con las conexiones necesa rias energia el ctrica aire etc para el funcionamiento de la m quina Es responsabilidad del cliente equipar el lugar de instalaci n respetando las normas vigentes y los requisitos de seguridad aireaci n puesta a tierra etc A m quina foi concebida e reali zada exclusivamente para tra balharem ambientes cobertos POSICIONA
57. nec do dividido por dez N o ser possivel estabelecer um valor de essary first modify the deacti vation value activaci n menor al valor ya pro ativa o inferior ao valor j es gramado de desactivaci n Sies necesario modificar antes el va tabelecido de desativa o Se necess rio modifique antes o lor de desactivaci n 3 PRESI N DE DESACTIVA CI N TARJETA El valor de desactivaci n se pue de siempre programar de un m nimo de 10 a un m ximo de 500 mm de columna de agua 10 500 mm H20 con pasos de 10 en 10 Enel visualizador en las dos cifras de la derecha CIFRA 2 y 3 se programar n los d cimos de mm de columna de agua es decir se programar el valor de seado dividido por diez No es de desativa o 3 PRESS O DE DESATIVA O DA PLAQUETA O valor de desativa o pode ser estabelecido de um m nimo de dez a um m ximo de quinhentos mm de coluna d gua ou vir estabelecido o valor da press o desejada dividida por dez N o 3 BOARD DEACTIVATION PRESSURE The deactivation value can be preset from a minimum of ten to a maximum of 500mm of water column 10 500mmH20 in steps of ten On the display the mm of water column is set in tens in the two digits to the right Digits 2 and 3 i e the required pres sure value divided by ten is set It will not be possible to set a ser poss vel estabelecer um valor de desativa o maior
58. o e o retorno ao modo de funcionamento normal DIGIT 1 DIGIT 2 PROGRAMMING MODES The programming procedure is activated by pressing buttons P2 and P3 ENTER simultaneously When these buttons are pressed the left digit on the display will indicate an identification number from 1 to 8 relative to the pa rameter under consideration see the Table while the two remaining digits or only the last digit to the right will indicate the value selected for that parame ter At this point buttons P1 UP or P2 DOWN can be pressed to scroll through the functions that can be set the left digit indicat ing the parameter flashes Once the parameter to be modi fied is identified buttons P2 and P3 ENTER must be kept pressed to enter programming mode for that particular parame ter The two digits to the right DS2 and DS3 or only the last digit to the right DS3 flashes while the digit to the left which indicates the parameter stops flashing At this point scroll through the possible options for that parameter using buttons P1 UP and P2 DOWN Press keys P2 and P3 ENTER to store the parameter value modified When P1 and P3 ESC are pressed the modifications are not saved Both operations end the param eter programming and return to the menu preceding parameter selection Pressing P1 and P3 again will end the program and bring about return to normal operating mode DIGIT 3
59. or repair operations discharge the plants and accumulators if any BINSWEEP is a separate ma chine which is also sold sep arately Consult the relative documen tation if neces sary In any case access with the hands at the BINSWEEP OUT LET must be prevented Alcune parti dei circuiti pneuma tici possono restare in pressio ne anche dopo l intervento dei dispositivi di sicurezza o lo spe gnimento della macchina Nel caso di utilizzo di tubazione fles sibile questo potrebbe dare ori gine a fenomeni quali il colpo di frusta Durante le operazioni di manu tenzione e o riparazione occor re porre in scarico gli impianti e gli eventuali accumulatori Il BINSWEEP una macchina a parte che viene commer cializzata anche singolar mente consultare quindi la relativa documentazione in caso di necessit In ogni caso impedire I ac cesso delle mani all USCITA dal BINSWEEP of WAM ALMACENAJE ARMAZENAGEM RSM EXTRAC STORAGE IMMAGAZZINAGGIO 07 04 WA 15 M 55 1 ALMACENAJE ANTES DE LA INSTALACI N Evitar en lo posible los ambien tes con presencia de humedad y salinidad Colocar el equipo sobre plata formas de madera y protegido de la intemperie 2 PARADA M QUINA PRO LONGADA DESPU S DEL MONTAJE Antes de la puesta en servicio poner en seguridad la m qui na Antes de la puesta en servicio de la m quina controlar la inte gridad del los moto
60. prev seja o microswitch para a re gulagem dos tempos de pausa entre um disparo e outro inter valo de tempo entre uma seq ncia de limpeza e outra que aquele para a regulagem da dura o do disparo os tempos regul veis s o apresentados na tabela temporiza es Todas as plaquetas eletr nicas s o dotadas de um timer fixo utilizado para a limpeza de fim de ciclo A limpeza mais eficaz de toda implanta o de retirada de p aquela que feita em total au s ncia de ar na entrada do fil tro O p n o encontrando o fluxo de corrente de ar se despren de dos elementos filtrantes com maior efic cia deixando o teci do mais limpo CONEX ES EL TRICAS N O PREVISTAS Motor el trico aspirador Para a conex o tenha como referimento a p g M 26 Microswitch porta Para a conex o utilize a en trada wait da plaqueta do fil tro seguindo as informa es mostradas no ponto 4 da p g M 23 e com o cuidado de co nectar o microswitch em con figura o de contato aberto BINSWEEP Compactador Outras m quinas em aval da RSM The standard supply must in clude the microswitch for adjust ing pause time between one blowing cycle and the next the time interval between two clean ing sequences and that for ad justing cleaning cycle duration The times which can be set are shown in the TIMER SETTINGS Table The electronic boards of the me dium and large size
61. this involves different degrees of wear on some components The recommended maintenance schedules are therefore subject to modifications It is always preferable to pro gram maintenance operations periodically instead of having to act in emergency conditions so as to eliminate potential stops during periods of peak produc tion Failure to follow the instruc tions given below can lead to risks for the operators and lead to invalidation of the warranty on the equipment supplied CAUTION All maintenance lubrication and cleaning operations must be performed with the machine in safety conditions For hazardous materials suita ble PPD personal protection de vices must be used in accord ance with the safety chart of the powder handled Maintenance must be done only by qualified technicians Lift and handle all heavy parts using suitable lifting equipment Make sure that the parts or com ponents are supported by suita ble harnesses or hooks Ensure that there is no one standing in the area where the load is being lifted Remember that careful periodic maintenance and correct use are essential requirements for guar anteeing high machine perform ance To ensure that the machine func tions constantly and normally and to prevent the guarantee s replacement clauses being inval idated we recommend that you always use original spare parts Maintenance of the pneumatic vibrator motor if fitted must be c
62. uso mesmo que parcial de equipa mentos por parte de pessoas n o expressamente autoriza das obrigat ria a conex o a terra da carca a met lica da m qui na proibido o uso do equipamen to em modalidade diferente da quela a qual prevista Leia com aten o as placas de advert ncia e perigo coloca das sobre a m quina proibido retirar a placa de advert ncia e perigo da m qui na proibido retirar os dispositi vos de seguran a presentes sobre a m quina Qualquer manuten o el trica e n o el trica deve respeitar as normas CEI 64 8 CEI EM 60204 O ventilador fornecido com acess rios antiacidentes de prote o nos diferentes r g os de rota o em base s normas UNI 9219 e precisamen te rede de prote o sobre as bo cas de aspira o e compres s o carter de prote o da ventaro la de resfriamento O construtor declina qual quer responsabilidade por danos a coisas e pessoas provocados pela falta de res peito s normas acima cita das The installation and use of the equipment either partial or to tal is restricted to expressly authorized personnel only The metal machine casing must be properly earthed It is forbidden to use the equip ment in ways other than those specified Read the warning and hazard notices on the machine care fully It is forbidden to remove the warning and hazard notices from the machine It is
63. ATTIVAZIONE 2 CTIVATIO ssul SSIO gt ESC PAP Trrasaso T rasato z Twork P ENTER P P Teausa Trausa mn Trause u Tenusa PP ENTRA EN EL PROCEDIMENTO DE PROGRAMACI N INICIO DO PROCESSO DE PROGRAMA O P P ENTER PROGRAMMING PROCEDURE en ENTRA NELLA PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE Durante el normal funcionamiento la tarjeta MDPE visualiza en tiempo real el valor de presi n medido Apretan do en esta situaci n la tecla P1 DOWN visualiza el valor de des activaci n programado valor de pre si n al cual el MDPE desactiva el ciclo de limpieza mientras que apre tando la tecla P2 UP visualiza el valor de activaci n programado va lor de presi n al cual el MDPE activa el ciclo de limpieza Es posible visualizar el tiempo de tra bajo TIME apretando la tecla P3 y el tiempo de pausa PAUSE apretando las teclas P1 y P2 Durante o funcionamento normal a plaqueta MDPE visualiza em tempo real o valor da press o medida Aper tando nesta situac o a tecla P1 DOWN visualiza o valor de desati During normal operation the MDPE board displays in real time the pres sure value measured Press P1 DOWN to display the preset deacti vation value pressure value at which vac o imposto valor de press o ao qual o MDPE ativa o ciclo de limpe za enquanto que apertando a tecla P2 UP visualiza o valor de ativa c o imposto valor de press o ao qual o MDPE ativa o ciclo de limpe za po
64. DE INATIVIDADE Durante o tempo em que a m quina estiver parada evite am bientes midos e salubres Arrume a equipagem sobre um estrado de madeira em local protegido do tempo chuva sol Antes de colocar a m quina em servi o coloque a em segu ran a Antes de colocar a m quina em servi o verifique a integridade do s motor es el trico s e de todas as partes as quais uma prolongada parada pode comprometer o funcionamen to Prossiga com um ciclo de lim peza completa antes de ativar a m quina 1 STORAGE PRIOR TO IN STALLATION Avoid damp salty environ ments if possible Place the equipment on woo den platforms and store them protected from unfavourable weather conditions 2 PROLONGED MACHINE SHUTDOWNS AFTER AS SEMBLY Before starting up the machi ne set it in safety status Before starting up the machi ne check the condition of the electric motor s and all parts for which long shutdowns may affect working Clean the machine thoroughly before starting it 3 POSSIBLE REUSE AFTER PERIODS OF INACTIVITY During machine halts avoid damp salty environments Place the equipment on woo den platforms and store them protected from unfavourable weather conditions Set the machine in safety sta tus before starting it up Before starting up the machi ne check the condition of the electric motor s and all parts for which long shutdowns may affec
65. DE AR AIR OUTLET USCITA ARIA 07 DESCARGA CONDENSACI N DESCARGA DE GUA DECONDENSA O DRAIN POINT SCARICO CONDENSA PRESION ENTRADA PRESSAO DE ENTRADA i ER INLET PRESSURE PRESSIONE INGRESSO k par PRESI N DE SERVICIO PRESS O DE EXERC CIO 5 6 bar OPERATING PRESSURE PRESSIONE ESERCIZIO CONSUMO DE AIRE A 6 bar CONSUMO DE AR 6 bar 45 Nm AIR CONSUMPTION AT 6 bar CONSUMO D ARIA A 6 bar CONEXIONES NEUMATICAS 07 04 I CONEX ES PNEUM TICAS RSM EXTRAC PNEUMATIC CONNECTION COLLEGAMENTI PNEUMATICI WA 15 M 19 POSICI N CONEXI N AIRE POSIC O DA CONEX O DE AR AIR CONNECTION POSITION POSIZIONE RACCORDO ARIA Cota H en funci n del pie Quota H em fun o da perna Dimension H according to leg ES A Quota H in funzione della gamba La conexi n del aire comprimido A instala o do ar comprimido The compressed air connection L innesto dell aria compressa se logra con un acoplamiento realizada pela liga o com en is made using a 12 mm quick realizzato da un raccordo con r pido para tubo de 12 mm gate r pido por tubo de 12mm coupling pipe connector innesto rapido per tubo da 12 mm 1 2 GAS Para las conexiones del
66. ECTRONIC BOARD ELECTRICAL CONTROLLER SCHEDA ELETTRONICA COLLEGAMENTO ELETTRICO 07 04 WA 15 M 23 CONEXI N TARJETA ELECTR NICA 1 TENSI N DE ALIMENTACI N La tarjeta electr nica funciona con todas las tensiones de 24V a 260V tanto en continua DC como tambi n en alterna AC 2 RECONOCIMIENTO TENSI N DE ALIMENTACI N La tarjeta electr nica reconoce autom ticamente la tensi n de alimentaci n por lo tanto no es necesario efectuar ninguna parametrizaci n para el funcio namiento normal 3 CONEXIONES CON LA CAJA DE BORNES La tarjeta electr nica est ali mentada mediante caja de bor nes S1 y acepta todas las ten siones indicadas en el prece dente punto 1 La caja de bornes S2 sirve para el encendido y el apagado de la tarjeta misma El mando de encendido se verifica median te contacto libre es decir sin ninguna alimentaci n el ctri CONEX O PLAQUETA ELETR NICA 1 VOLTAGEM DE ABASTECI MENTO A plaqueta eletr nica funciona com todas as voltagens de 24V a 260V seja em continuidade DC que em alternancia AC 2 RECONHECIMENTO VOLTA GEM DE ABASTECIMENTO plaqueta eletr nica reconhe ce automaticamente a volta gem de abastecimento por isso n o necess rio qualquer re gulagem para o funcionamen to normal 3 CONEX ES A PLACA DE BORNES plaqueta eletr nica alimen tada atrav s da placa de bor nes S1 e aceita todas as volta
67. LDING MATERIAL MATERIALE DI COSTRUZIONE 21 FINISCHING CARBON STEELL a a FINITURA ACCIAIO AL 22 24 FINISCHING STAINLESS STEELAISI 340 3161 FINITURA AISI 304 316L eee 25 gt 27 DIMENSION nono nono wees DIMENSIONI 285 31 e anle cM Dea San OPZIONI nile 32 OPTIONS ELECTRIC OPZIONI MOTOVIBRATORE 33 OPTIONS BINSWEEP OPZIONI 34 OPTIONS ELEVATION OPZIONI KIT DI RIALZO n ii 35 OPTIONS u L T Dis oem errada Da E aa RR MN OPZIONI S i troc aan AA 36 ACCESSORIES HOPPER UNLOADING FLANGE ACCESSORI FLANGIA SCARICO TRAMOGGE 37 38 ACCESSORIES SHUTTER VALVE e ACCESSORI VALVOLA PARZIALIZZATRICE 22 39 ACCESSORIES CONNECTORS FOR ACCESSORI RACCORDI PER 40 ACCESSORIES COM 030 COMPACTOR UNION ACCESSORI RACCORDO COMPATTATRICE COM 030 ACCESSORIES COM 040 COMPACTOR UNION ACCESSORI RACCORDO COMPATTATRICE COM 040 ASSEMBLY DRAWINGS ee DISEGNI COMPLESSIVI eene 43 46 OPERATION NOISE e i IRUMOROOSITA l uu etes eoe ie eec 47 GUIDE TO
68. MENTO DA MAQUINA Para definir a posi o de insta la o da m quina leve em conta os espa os necess rios para a abertura da porta do filtro em caso de manuten o indicados no desenho abaixo O local dever ser dotado da parte do cliente das instala es necess rias energia el trica ar comprimido etc para o funci onamento da m quina responsabilidade do cliente equipar o local de instala o res peitando as normativas vigen tes e os requisitos de seguran a ventila o liga o terra etc The equipment has been de signed to work indoors only POSITIONING THE EQUIPMENT When defining the position for installing the machine take into consideration the dimensions in dicated on the drawing below to open the filter hatch for mainte nance purposes It is the user s responsibility to provide for all the connections required for the functioning of the dust collector The user is responsible for equipping the installation site in accordance with the applicable safety regulations and require ments in the area of installation aeration earthing etc La macchina stata concepita e realizzata esclusivamente per lavorare in ambienti coperti POSIZIONAMENTO MACCHINA Nel definire la posizione di instal lazione della macchina tenere conto degli ingombri indicati nel disegno in basso per l apertura del portello filtro in caso di ma nutenzione Il locale dovr esser
69. N PREVISTI Motore elettrico aspiratore Per il collegamento fare riferi mento allo schema di pag M 26 Microswitch portello Per il collegamento utilizzare l ingresso wait della scheda filtro seguendo le informazio ni riportate al punto 4 di pag M 23 ed avendo cura di colle gare il microswitch in confi gurazione di contatto aperto BINSWEEP Compattatrice Altre macchine a valle della RSM Volumen dep sito volume reservat rio Air tank volume Volume serbatoio 1 34 Pausa Pausa Pause Pausa s Mi Min Temporizaciones Temporiza es Timings Temporizzazioni Tiempo de disparo Tempo de disparo Pulse duration Tempo di sparo s Consumo Consumo Consumo Consumo Nm 3 h 0 1 0 21 Final ciclo Fim de ciclo End cycle Fine ciclo Tiempo fijo Tempo fixo Fixed time Tempo fisso 10 Para mayores informaciones Para maiores informac es veja v anse las p ginas espec ficas as p ginas especificas da pla queta eletr nica de la tarjeta electr nica cartuchos cartuchos cartridges cartucce elliptic round bags Mangas circulares elipticas mangas circulares el pticas maniche circolari ellittiche For more details refer to the Per maggiori informazioni vedi specific pages of the electronic le pagine specifiche della sche board da elettronica WAM TARJETA ELECTR
70. NCONVENIENTES Y SOLUCIONES ASPIRADOR INCONVENIENTES E SOLU ES ASPIRADORES FAULT FINDING FAN INCONVENIENTI E SOLUZIONI ASPIRATORE 07 04 WA 15 M 62 N EFFECT CAUSES POSSIBLE REMEDIES FAN Clogged pipings and or obstructed suction points Li piping and hoods check he posa ol Check the power voltage and the connection of Insufficient rotational speed motor terminals check the gear ratio and that belts do not slip I Design error Replace motor and pulleys replace Working pressure higher than design and or adapt the circuit ci d wheel Clean the wheel through the special door when the f _ ogge ee machine is stopped Lack of capacity with reduction in power WEM Check the connection of windings on motor 1 at normal rotational speed Reversed rotation direction terminal board Increase the operating frequency of the automatic Overloaded filter cleaning device where foreseen or operate manually Pao a n 0e ame rotation ie on RS Fit an anti turbulence device straightening blades the wheel Changes in section sharp and close curves Check the layout of the air water circuit Sudden SIPANSIONS Or CUES not allowing the Check the layout of the air water circuit normal reset of the inlet dynamic pressure See 1 Rotational d Check the rotation direction the particular SIAUONAL conditions of suction turbolence rotational speed Excessive air capacity if rotational speed in the a c motor pow
71. NDITORE O PUNTO DE ASISTENCIA LOCAL B IDENTIFICACI N DE LA M QUINA Para una correcta identificaci n de la m quina es necesario con sultar el c digo que se encuen tra en la confirmaci n de pedi do en la factura y en la placa ubicada en el embalaje PUNTO DI ASSISTENZA LOCA LE Para uma identifica o correta da m quina necess rio fazer refer ncia ao c digo que se en contra na confirmac o da ordem de pedido sobre a fatura e so bre a plaqueta posta na embala gem DOR OU PONTO DE ASSIS EROR SERVICE POINT T NCIA LOCAL B IDENTIFICA O B MACHINE DA M QUINA IDENTIFICATION Refer to order code in acknowl edgment of order in invoice and on packaging to identify equip ment IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Per una corretta identificazione della macchina bisogna fare ri ferimento al codice che si trova sulla conferma d ordine sulla fat tura e sulla targhetta posta sul l imballo x UN a Type O ype Serial No 3 eria NO VI FX K i x OCDT POVMIDANY C Qn 9nnn CER COMPANY UNI EN ISO 9001 2000 FIED 1 C digo m quina 2 Sigla matr cula m quina 3 C digo operador ensambla dor 4 Logotipo fabricante 5 Direcci n fabricante 1 C digo da m quina 2 Sigla da m tricula da m qui na 3 C digo operador de monta gem 4 Logotipo do construtor 5 Endereco do construtor COD 206753414
72. OGRAMA CION El procedimiento de programa ci n se activa con la presi n si mult nea de las teclas P2 y P3 ENTER Apretadas las teclas la cifra izquierda del visualizador indicar un n mero de identifi caci n de 1 a 18 relativo al par metro examinado v ase tabla mientras que las dos res tantes o s lo la ltima a la dere cha indicar el valor elegido para ese par metro A continuaci n con las teclas P1 UP o P2 DOWN es posible recorrer las funciones progra mables la cifra izquierda que indica el par metro parpadea Una vez individualizado el par metro a modificar manteniendo apretadas las teclas P2 y P3 ENTER entramos en modalidad programaci n de ese par metro espec fico las dos cifras de la derecha CIFRA2 y CIFRAS o solo la ltima a la derecha CI FRA3 parpadean mientras que la cifra de la izquierda que indi ca el par metro deja de parpa dear Podemos ahora recorrer las opciones posibles para ese par metro con las teclas P1 UP y P2 DOWN Apretando las teclas P2 y P3 ENTER se memoriza el valor del parametro modificado Apretando las teclas P1 y P3 ESC no se guardan las modifi caciones Ambas operaciones terminan la programaci n del par metro y nos vuelven a llevar al men pre cedente de selecci n de los pa r metros Apretando nuevamente P1 y P3 se provoca la conclusi n de la programaci n y el retorno al modo de funcionamiento normal Indicador
73. ORIZADORA Si la tarjeta MDPE ha sido configura da para controlar la tarjeta temporiza dora el medidor diferencial de pre si n impedir el funcionamiento del ciclo hasta que la presi n le da por el transductor alcance el valor de acti vaci n programado umbral superior El display intermitente se alar la habilitaci n Una vez habilitado el ci clo el MDPE lo deshabilitar cuando la presi n medida descienda por de bajo del valor de desactivaci n pro gramado umbral inferior El display no ser ya intermitente No es posible programar un umbral de activaci n menor al umbral de desactivaci n MODALIDAD DE FUNCIONAMIEN TO Y PROGRAMACI N El sistema de programaci n est cons tituido por tres teclas P1 P2 y P3 y por el display de tres cifras Me diante las teclas P1 P2 y P3 es posi ble visualizar en el display un deter minado par metro modificar su va lor y guardar la variaci n Las funciones asociables a la pre si n de cada tecla o combinaci n de varias teclas se enumeran en las si guientes tablas PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO A plaqueta MDPE quando conecta da eletricamente ou mecanicamen te plaqueta temporizadora a sua volta corretamente alimentada l o valor do diferencial de press o pre sente entre os dois ingressos do transdutor e o visualiza em milime tros de coluna d gua sobre o painel atr s cifras Simultaneamente o valor indicado transmitido de forma pro porcio
74. POSS VEIS SOLU ES Asp Tubula es entupidas e ou pontos de aspira o Limpeza dos condutores e exaustor verifique a obstruidos posi o das tampas Verifique a voltagem el trica e as conex es da Velocidade de rota o insuficiente placa de bornes do motor verifique as transmiss es e que as correias n o deslizem Controle conex o enrolamentos sobre a placa do Dire o de rota o invertida Falha de capacidade com redu o de motor 1 pot ncia a velocidade de rota o normal Aumentar a frequ ncia de interven o do Filtro sobrecarregado dispositivo de limpeza autom tica onde previsto ou intervir manualmente Troca de se o curva brusca e aproxima es Verifique o layout do circuito a reo hidr ulico Alargamentos imprevistos ou curvas que n o permitem a recupera o normal do envio din mico Verifique o layout do circuito a reo hidr ulico da press o Veja 1 Verifique o sentido de rota o particulares Velocidade de rota o turbul ncias na aspira o a velocidade de rota o no motor c a a voltagem el trica defeitos nos enrolamentos Capacidade de ar excessiva se a Passagem de ar pel de acesso condutores locidade de rota o ta elevad assag d pela porta de a 550 Controle sistema e posicione corretamente os 2 Velocidade de rota o correta elevada mal constru dos componentes mal instalados ou mbo entes absorc o para os aspiradores radiais v l
75. Possible deviations due to modi Ci riserviamo eventuali scosta fications and or manufacturing menti dovuti a modifiche e o tol tolerances are reserved leranze di lavorazione NDICE 07 04 INDICE E RSM E INDEX EXTRAC INDICE WA 15 INDEX Merr toco T cnico T cnico INTRODUCCI N INTRODU O T 7 8 DIMENSIONES TILES DEAPERTURA DIMENS ES TEIS DEABERTURA 9 DESCRIPCION CUERPO SUPERIOR DESCRI O CORPO SUPERIOR 105 13 DESCRIPCI N CUERPO INFERIOR DESCRI O CORPO INFERIOR 145 16 C DIGO MODULAR RSMO3 04 C DIGO MODULAR 4 17 20 MATERIAL DE FABRICACI N MATERIAL DE CONSTRU O 21 ACABADO ACERO AL CARBONO s ACABAMENTO A O INOXID VEL AO CARBONO 22 24 ACABADO AISI 304 316L ACABAMENTO A O 304L 316L 25 27 DIMENSIONES g i IDIMENS ES nase e E NR 28 gt 31 OPCIONES ces t OP ES coni aaa 32 OPCIONES MOTOVIBRADOR OP ES MOTOVIBRADORES 33 OPCIONES BINSWEEPO se OPGOES BINSWEEP ss s
76. REPAIR OR ADJUST WHILE IN MOTION COMPULSORY USE OF A MASK During maintenance or cleaning operations the operator must use suitable means for protect ing the face and respiratory sys tem In special case suitable clothing must also be used NOISE HAZARDS The noise level has been meas ured on the machine not connect ed to a silo and in the open see RSM NOISE LEVEL page M 50 The user and employer MUST respect the legal regulations con cerning protection from daily per sonal exposure of operators to noise In Italy L D 277 91 The necessary indications for using personal protection devices such a ear muffs etc must be taken into consideration depend ing on the overall noise level HAZARDS GENERATED BY HIGH TEMPERA TURES Furthermore during maintenance and cleaning operations the op erator may come into contact with the machine stopped with parts having very hot surfaces following periods of operation E OBBLIGATORIO USARE GUANTI E OBBLIGATORIO USARE LE CALZATURE DI SICUREZZA VIETATO RIMUOVERE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA VIETATO RIPARARE O REGISTRARE DURANTE IL MOTO OBBLIGATORIO USARE LA MASCHERA Nel corso di interventi di manu tenzione o pulizia inoltre ne cessario che l operatore indossi idonee protezioni delle vie aeree o del volto In casi particolari an che degli indumenti appositi PERICOLI GENERATI DA RUMORE stata eseguita una rilevazione di
77. TI di elevata resistenza che consentono un corretto lavag gio con rigenerazione del media filtrante La pulizia pu essere effettuata pi volte utilizzando un comune pulitore ad alta pressione aven do cura di osservare le seguenti istruzioni 1 Regolazione pulitore ad alta pressione Pressione 100 bar max Temperatura 80 C max Mezzo pulente esente da gras si pH 5 7 2 Pulire l elemento come in dicato nel disegno in modo tan gente ad una distanza di circa 40 cm procedendo dall alto al basso lentamente 3 A pulizia ultimata far scolare l acqua rovesciando l elemen to in modo da portare il foro sulla parte inferiore 4 Far essiccare a temperatura ambiente per circa una setti mana oppure fare essiccare in forno ad una temperatura max di 80 C per circa 20 ore ATTENZIONE Per assicurar si che le istruzioni di lavag gio qui contenute siano ap plicabili ad altri NON TESSU TI contattare il ns Uff Tecnico Commerciale EXTRAC Division of WAM LIMPIEZA ELEMENTOS FILTRANTES LIMPEZA ELEMENTOS FILTRANTES CLEANING OF FILTER ELEMENTS PULIZIA ELEMENTI FILTRANTI RSM 07 04 WA 15 M 49 MANGAS CIRCULARES MANGAS ELIPTICAS Estos elementos SE DEBEN lim piar en seco es decir es nece sario cepillarlos con cepillo no abrasivo y luego soplarlos con aire comprimido m x 6 bar desde adentro hacia fuera MANGAS CIRCULARES MANGAS ELIPTICAS Estes elementos DE
78. TIME BETRIEBSDAUER MICROSWITCH 2 TEMPS DE TRAVAIL TEMPO DI LAVORO sec VALOR PREDEFINIDO PARA MANGAS ON VALORES PR IMPOSTOS PO CARTUCHO m m 0 1 PRESET VALUE FOR CARTRIDGES VALORE PREIMPOSTATO PER CARTUCCE ON Sohn 0 11 ON 0 13 ON SE 0 14 ON 0 15 ON 0 17 ON 0 18 ON 0 19 VALOR PREDEFINIDO PARA MANGAS MANGAS EL PTICAS BOLSAS ON m 0 21 VALORES PR IMPOSTOS POR MANGAS MANGAS ELIPTICAS BOLSA ES PRESET VALUE FOR BAGS ELLIPTICAL BAGS POCKETS On VALORE PREIMPOSTATO PER MANICHE MANICHE ELLITTICHE TASCHE m x 0 22 ON 0 23 ON SoS 0 25 ON ma 0 26 ON 0 27 ON 0 28 ONE EM 0 3 of WAM TARJETA ELECTR NICA CONFIGURACI N MDPE PLAQUETA ELETR NICA REGULADOR MDPE RSM EXTRAC ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE 07 04 WA 15 M 29 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO La tarjeta MDPE cuando est conec tada tanto el ctrica como tambi n mec nicamente a la tarjeta tempori zadora esta Ultima a su vez correc tamente alimentada lee el valor del diferencial de presi n presente entre dos entradas del transductor y lo vi sualiza en milimetros de columna de agua en el visualizador de tres ci fras Simult neamente el valor indi cado es transmitido en modo propor cional en la salida anal gica 4 20mA HABILITACI N FUNCIONAMIENTO TARJETA TEMP
79. TR NICA CONFIGURACI N MDPE PLACA ELETR NICA REGULADOR MDPE 28 38 TARJETA ELECTRONICA SALIDAS PLACA ELETR NICA SA DA cocinas 39 PUESTA EN SERVICIO FUNCIONAMENTO 40 41 MANTENIMIENTO MANUTEN O 42 5 44 LIMPIEZA TEE I LIMPEZA 45 LIMPIEZA INTERNO M QUINA LIMPEZA INTERNA MAQUINA 465 47 LIMPIEZA ELEMENTOS FILTRANTES LIMPEZA ELEMENTOS FILTRANTES 448 5 49 NIVEL DE RUIDO pietre tne rn rS rt ertet RUIDOS MILES RIESGOS RESIDUALES 1 ppt aaa RISCOS RES DUOS ALMACENAJE ARMAZENAGEM DESGUACE M QUINA DEMOLI O DA M QUINA 56 INCONVENIENTES Y SOLUCIONES FILTRO INCONVENIENTES E SOLU ES FILTROS 57 INCONVENIENTES Y SOLUCIONES ELECTROV LVULA INCONVENIENTES E SOLU ES V LVULA EL TRICA 58 INCONVENIENTES Y SOLUCIONES TARJETA ELECTR NICA INCONVENIENTES E SOLU ES PLACA ELETR NICA 59 INCONVENIENTES Y SOLUCIONES ASPIRADOR INCONVENIENTES E SOLU ES ASPIRADORES 60 63 PAmantenance CATALOGUE CATALOGO DI MANUTENZIONE MANUFACTURING DATA iii DAT COSTRUZIONE cirie dia SEI sizes M 5 GENERAL STANDARDS CHECKING BEFORE
80. The lat ter is of the Open Collector type and is capable of piloting 24 Vdc loads relays with maximum absorption of 200mA 7 and 8 INTERNAL SETTING PARAMETERS 4 PRESSIONE DI ALLARME Se l uscita programmabile sta ta impostata per indicare la rag giunta pressione di allarme e la pressione misurata ha raggiunto il valore indicato in questo para metro il sistema deve attivare l uscita programmabile fino al cessato allarme Il LED Verde relativo rimarr acceso per tutto il periodo di permanenza al di sopra della soglia Il valore di al larme pu essere impostato da un minimo di dieci ad un massimo di cinquecento mm di colonna d acqua 10 500 mm H O a step di dieci in dieci Sul display nei due digit di destra DIGIT 2 e 3 si imposteranno le decine di mm di colonna d acqua ovvero ver r impostato il valore di pressio ne desiderato diviso per dieci 5 CAMPO NON UTILIZZATO 6 USCITA PROGRAMMABILE Tramite la procedura di program mazione possibile scegliere il tipo di indicazione dell uscita pro grammabile tra le seguenti a Uscita comandata dall attiva zione della pulizia b Uscita comandata dall allarme pressione Il LED Verde relativo rimarr ac ceso congiuntamente all attiva zione dell uscita Quest ultima del tipo Open Collector ed in grado di pilotare carichi rele a 24Vdc con assorbimento mas simo di 200 mA 7 e 8 PARAMETRI INTERNI PER IL SETTAGGIO
81. UALES RISCOS RES DUOS RSM EXTRAC RESIDUAL RISKS RISCHI RESIDUI 07 04 WA 15 M 51 A n cuando el dise o y la reali zaci n del rompesacos manual ha eliminado en origen todos los riesgos posibles y otros ries gos han sido reducidos en los limites establecidos por las nor mas aplicables subsisten algu nos riesgos residuales no redu cibles para los cuales se hacen necesarias sefializaciones e ins trucciones para los operadores Por estar raz n el manual de uso anexado al fasciculo t cnico que es parte integrante de la m quina ha sido redactado te niendo en cuenta esta importan te necesidad PELIGROS Durante la elaboraci n y o el mantenimiento los operadores est n expuestos a algunos ries gos residuales que por el tipo mismo de operaci n no pueden ser eliminados totalmente El instalador deber aplicar ulteriores indicaciones y o carteles que resultasen ne cesarios en funci n del lu gar de instalaci n de la m quina y del material tratado Se exponen a continuaci n los principales riesgos residuales en la RSM Como hemos ya dicho la lista completa de los riesgos residua les la deben compilar el instala dor en base a la instalaci n don de se emplaza la m quina PELIGROS DE TIPO MECANI co Durante los trabajos de manteni miento inspecci n y limpieza despu s de haber puesto en seguridad la m quina es obliga torio que el operador utilice algu nos dispositiv
82. VEM ser lim pos a seco ou escovados com uma escova n o abrasiva e em seguida seque as com ar com primido max 6 bar do interior para o exterior ROUND BAGS ELLIPTICAL BAGS These elements MUST BE dry cleaned or brushed using a non abrasive brush and then a jet of compressed air max pressure 6 bar must be blown from the inside outwards MANICHE CIRCOLARI MANICHE ELLITTICHE Questi elementi DEVONO esse re puliti a secco ovvero occor re spazzolarli con una spazzola non abrasiva e di seguito sof fiarli con aria compressa max 6 bar dall interno verso ester no Mangas circulares Round bags Maniche circolari Mangas circulares Mangas elipticas Mangas elipticas Elliptical Bags Maniche ellittiche of WAM a 07 04 NOISE LEVEL RUIDOS RSM EXTRAC NOISE LEVEL RUMOROSIT WA 15 M 50 ASPIRADOR ASPIRADOR SUCTION FAN ASPIRATORE Los valores de nivel de ruido expresados en dB A se obtie nen a trav s de lecturas en cam po libre al m ximo rendimiento en los 4 puntos cardinales a 1 5 metros del ventilador ubicado a su vez a 1 5 m del suelo En el mbito de la prueba el ven tilador est canalizado seg n normas UNI 7179 73P Los valores registrados son 75 dB A El usuario podr a registrar valo res diversos de los indicados en funci n de la ubicaci n ambien talo en el caso que la RSM estu viera equipada con tolva c
83. Verificare i dati di targa del motore 5 Avviamento difficoltoso Fusibili di tipo non adeguato alle esigenze Provvedere alla sostituzione Velocit di rotazione elevata al punto da richiedere Sostituzione motore e pulegge e o ridefinizione una potenza superiore a quella installata dell impianto 6 E assorbita superiore ai dati di Densit dell aria superiore ai dati di progetto Vedi sopra Portata superiore ai livelli di progetto per Vedi sopra pressione inferiore al valore di progetto Aspiratore cne anaona Dela sona dela Ridefinire installazione o cambiare I aspiratore curva di portata 7 Pulsazione d aria Aspiratori centrifughi che funzionano in condizioni Vedi sopra di portata nulla Incostanza di aspirazione con presenza di vortici Inserire raddrizzatori di flusso Utilizzo di cassonetti insonorizzati e o silenziatori Elevato numero di giri per ottenere le prestazioni scegliere una macchina di maggiori dimensioni a richieste parit di prestazioni o una macchina con minor velocit periferica a Avaria dei cuscinetti Verificare lo stato di usura dei cuscinetti in 8 Rumorosit eccessiva i particolare per quelli stagni e la lubrificazione Squilibrio della girante o strisciamento della stessa AS s lla assa Verifica assetti di montaggio girante e tubazioni Eccentricit tra rotore e statore Verifica della coassialit Vibrazioni nell awolgimento Riducibili con motori di pi elevata qualit
84. a ficha de seguridad del polvo tratado Las operaciones de manteni miento deben estar a cargo de t cnicos especializados Elevar y manipular todas las par tes pesadas con un medio de elevaci n id neo Cerciorarse que los grupos o las piezas est n soportados por es lingas o ganchos id neos Cerciorarse que no haya perso nas cerca de la carga a elevar Se recuerda que un manteni miento preciso y peri dico y un uso correcto constituyen las premisas indispensables para garantizar un elevado rendimien to de la m quina Para garantizar el funcionamiento constante y regular y evitar que se pierdan los derechos para las sustituciones en garant a utili zar siempre repuestos origina les El mantenimiento del motovibra dor neum tico si est previsto debe efectuarse siguiendo las indicaciones del respectivo ma nual El instalador debe efectuar los controles de los componen tes no suministrados por WAM por ej circuito neum tico even tualmente conectado con la RSM Recorde se que a m quina pode trabalhar com uma vast ssima s rie de produtos e por isso comporta uma rapidez diferente no desgaste de alguns compo nentes Os tempos de interven o de manuten o aconselh veis s o suscept veis de mudan as sempre prefer vel programar periodicamente as interven es que ter de intervir em condi es de emerg ncia eliminando pos s veis paradas durante os per odos de produ o m xi
85. a impurit rimontare tutto La electrov lvula no abre 1 Acceder al tablero el ctrico y controlar que llegue tensi n a la pieza 66 2 Desmontaje de la tapa filtro para acceder a las electrovalvulas 3 V ase anomalia soplo continuo electrov lvula punto 3 4 5 PROBLEMA Sopro continuo na v lvula el trica SOLU ES 1 Verifique o funcionamento correto da bobina 2 Feche e reabra o abastecimento de ar comprimido do filtro 3 4 vezes 3 Caso a opera o 2 seja ineficaz prossiga com a desmontagem da tampa do aspirador filtro para alcan ar a v lvula el trica 4 Desmonte os parafusos pos 7 1 2 retire a pe a pos 66 desparafuse a pe a pos 71 4 com aten o para que n o caiam pe as e verificando se a pe a deslizou bem 5 Verifique tamb m se a sede pe a 71 3 esteja livre de sujeira remonte tudo V lvula el trica que n o abre 1 Steuerungskasten ffnen und pr fen ob Stromzufuhr zu pos 66 gew hrleistet ist 2 Wetterhaube bzw Ventilator entfernen um freien Zugang zu den Magnetventilen zu haben 3 In gleicher Weise vorgehen wie bei vorgenannter St rung Fault Continuous air jet through solenoid valve Action 1 Check coil works correctly 2 Close and open compressed air supply to the filter three to four times 3 If action 2 has no positive effect dismantle filter top cover or fan to get access to the solenoid valves Take off screw on top item 71 7 pull
86. agram the com bination of keys to be pressed to pass the following status is indicated as black dots FUNCIONAMIENTO NORMAL FUNCIONAMENTO NORMAL NORMAL OPERATION FUNZIONAMENTO NORMALE EL VISUALIZADOR MUESTRA LA DIFERENCIA DE PRESI N VALOR DA PRESS O DE ATIVA O DISPLAY VISUALIZES PRESSURE DIFFERENCE IL DISPLAY VISUALIZZA LA DIFFERENZA DI PRESSIONE VALOR DE LA PRESI N DE DESACTIVACI N VALOR DA PRESS O DE ATIVA O DEACTIVATION PRESSURE VALUE VALORE DELLA PRESSIONE DI DISATTIVAZIONE Nel diagramma seguente le com binazioni di tasti da premere per passare a stati successivi in dicata con pallini neri VALOR DE LA PRESI N DE ACTIVACI N VALOR DA PRESS O DE ATIVA O ACTIVATION PRESSURE VALUE VALORE DELLA PRESSIONE DI ATTIVAZIONE VISUALIZA EL TIEMPO DE TRABAJO PROGRAMADO VISUALIZA O TEMPO DE TRABALHO IMPOSTO VISUALIZES SET WORK TIME VISUALIZZA IL TEMPO DI LAVORO IMPOSTATO e sela so MU PROGRAMACI N PROGRAMA O VISUALIZA EL TIEMPO DE PAUSA PROGRAMADO VISUALIZA O TEMPO DE PAUSA IMPOSTO VISUALIZES SET PAUSE TIME VISUALIZZA IL TEMPO DI PAUSA IMPOSTATO PROGRAMMING PROGRAMMAZIONE of WAM on EXTRAC TARJETA ELECTR NICA CONFIGURACI N MDPE PLAQUETA ELETR NICA REGULADOR MDPE ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE RSM 07 04 WA 15 M 31 MODALIDAD DE PR
87. alho Nas aplica es em que pre visto o funil ou o extrator rota tivo BINSWEEP certifique se que n o haja presenca de pon tos de materiais que possam provocar entupimentos Prossiga com uma cuidadosa limpeza da m quina caso esta deva permanecer inativa por alguns dias Semanalmente Drene a gua condensada acu mulada no circuito de ar com primido abrindo a torneira apro priada Meca o diferencial de press o entre a c mara de ar limpo e a c mara de ar sujo No caso em que a press o diferencial suba rapidamente por ex o dobro comparada a medida da sema na passada consulte a tabela inconvenientes e Solu es Controle o ru do dos rolamen tos do aspirador se excessi vo programe a substitui o Verifique que a rea de passa gem do material esteja livre de res duos Limpeza das guias do painel frontal Mensalmente Verifique a integridade dos ele mentos filtrantes Controle a equipotencialidade da m quina com o circuito com o circuito terra Verifique a veda o da jun o aus ncia de p da caixa que cont m a plaqueta eletr nica A cada seis meses Inspecione a rea de sa da de ar limpo e verifique a poss vel presen a de p que evidenci aria danos aos elementos fil trantes Controle a veda o das jun es Controle o funcionamento cor reto c clico do sistema de lim peza Controle a regulagem correta dos tempos de trabalho e
88. alloggiamento degli elementi filtranti nella loro sede Bassa aspirazione Controllare le tenute e le eventali aperture non utilizzate Controllare eventuali ostruzioni lungo le tubazioni Controllare gli elementi filtranti se intasati sostituirli Controllare corretta rotazione aspiratore antioraria Aspiratore fermo Controllare assorbimento di targa Controllare il collegamento elettrico Controllare assorbimenti previsto L errato senso di rotazione pu portare a surriscaldamento 5 Membrana antiscoppio danneggiata Verificarel entit del danneggiamento e consultare preventivamente il n s ufficio tecnico commerciale prima di mettere in funzionamento il filtro f WAM INCONVENIENTES Y SOLUCIONES ELECTROVALVULAS INCONVENIENTES E SOLU ES V LVULA EL TRICA RSM EXTRAC FAULT FINDING SOLENOID VALVES INCONVENIENTI E SOLUZIONI ELETTROVALVOLE Problema Soplo continuo valvula Soluci n 1 Controlar el funcionamiento correcto de la bobina 2 Cerrar y volver a abrir la alimentaci n del aire comprimido al filtro 3 4 veces 3 Si la operaci n 2 no dio resultado desmontar la tapa aspirador filtro para acceder a las electrov lvulas 4 Desmontaje bot n esf rico pos 71 7 extraer la pieza pos 66 desenroscar la pieza pos 71 4 prestando atenci n que no caiga la pieza y controlando su correcto deslizamiento 5 Verificare inoltre che la sede part 71 3 sia libera d
89. alquer in forma o consulte o manual re ferente ou baixe o manual do site Internet www wamgroup com Se num dado momento o utiliza dor queira montar um motovi brador de fornecimento exter no dever por sua pr pria res ponsabilidade procurar todas as informa es necess rias do manual em uso e manuten o do motovibrador escolhido O RSM dever ser instalado com espa o suficiente ao seu redor para a realiza o das opera es normais de montagem e desmon tagem limpeza e manuten o proibido colocar a m quina em funcionamento antes que a ins tala o na qual foi montada seja declarada de acordo com as disposi es das Diretivas da M quina 23 07 1998 98 37 CE Neste mbito fica aos cuidados do implantador instalador pre ver e instalar os dispositivos de prote o individuais e coletivos adequados a fim de evitar da nos a coisas e pessoas em caso de rompimento Antes de realizar qualquer inter ven o na m quina assegure se que esta esteja bem coloca da em seguran a INDICATIONS FOR USE The manual bag openers have NOT been designed for operat ing in potentially explosive at mospheres or with materials that are harmful on contact and or when inhaled or hazardous from a bacteriological or viral point of view The manufacturer must be in formed if the machine is required to satisfy these requirements The pneumatic vibrators sup plied by WAM belong to the OT
90. ara 34 OPCIONES KIT DE ELEVACI N OP ES KIT DE LEVANTAMENTO 35 OPCIONES itte eene viet OPGOES T 36 ACCESORIOS BRIDA DESCARGA TOLVAS ACESS RIOS FLANGE DE EVACUA O FUNIL 375 38 ACCESORIOS V LVULA DE PARCIALIZACI N ACESS RIOS V LVULA PARCIALIZADORA 39 ACCESORIOS RACORES PARA ACESS RIOS JUN ES PARA COM 40 ACCESORIOS RACORES PARA COMPACTADORA COM 030 ACESS RIOS JUN O COMPACTADOR COM 030 41 ACCESORIOS RACORES PARA COMPACTADORA COM 040 ACESS RIOS JUN O COMPACTADOR COM 040 42 DISE OS DE CONJUNTO BT NIVEL DE RUIDO GU A DE LAS APLICACIONES TECHNICAL CATALOGUE McataLoco TECNICO INTRODUCTION nennen nennen nennen ener INTRODUZIONE nne T 7 5 8 OPENING DIMENSIONS en eene DIMENSIONI UTILI DI 9 DESCRIPTION UPPER PART DESCRIZIONE CORPO SUPERIORE 105 13 DESCRIPTION LOWER BODY nnne DESCRIZIONE CORPO 145 16 MODULAR CODE CODICE MODULARE RSM03 04 17 20 BUI
91. arried out in accordance with the instructions given in the rel evant manual It is the installer s responsibility to carry out check ing of components not supplied by WAM for example the com pressed air circuit if present connected to the RSM Si ricorda che la macchina pu lavorare con una vastissima gamma di prodotti e ci compor ta una diversa rapidit nell usu ra di alcuni componenti tempi di intervento di manuten zione consigliati sono quindi su scettibili di modifiche E sempre preferibile program mare periodicamente gli interventi anzich dover intervenire in con dizioni di emergenza cos da eli minare potenziali arresti durante i periodi di massima produzione Il non attenersi strettamen te alle seguenti istruzioni pu causare rischi sugli ope ratori ed invalidare la garan zia sulle macchine fornite ATTENZIONE Ogni intervento di manuten zione lubrificazione e puli zia deve essere eseguito a macchina in sicurezza Per materiali pericolosi si devo no usare i DPI idonei in accordo con la scheda di sicurezza della polvere trattata Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate da tec nici specializzati Sollevare e maneggiare tutti i particolari pesanti con un mezzo di sollevamento adatto Assicurarsi che i gruppi od i par ticolari siano sostenuti da imbra gature e ganci appropriati Accertarsi che non ci siano per sone in prossimit del carico da solleva
92. arse con id neos dispositivos de protecci n indi vidual y en particular debe utili zar m scaras para la protecci n de las v as respiratorias de cla se id nea al tipo de material ela borado debe adem s utilizar guantes y indumentos de pro tecci n ES OBLIGATORIO USAR M SCARA DE PROTECCI N En determinados tratamientos de materiales donde est n presen tes sustancias nocivas que pue den ser inhaladas el operador debe equiparse con id neos dis positivos de protecci n como se indica en los respectivos carte les USAR LOS GUANTES ES OBLIGATORIO USAR MASCARA DE PROTECCION ATENCI N SUSTANCIAS NOCIVAS N Apropriadas placas de sina liza o colocadas nos pon tos estrat gicos indicam o perigo devido a presen a de superficies de temperatura elevada e a obriga o para o oper rio de utilizar disposi tivos de prote o individu ais em principalmente as lu vas de prote o OBRIGAT RIO O USO DAS LUVAS ATEN O TEMPERATURA PERIGOSA A PERIGOS DERIVANTES DA INALA O DE P S OU G S Em caso de interven o rotinei ra ou de manuten o extraordi n ria de limpeza ou de sanea mento os oper rios devem mu nir se de dispositivos apropria dos de prote o individual e prin cipalmente devem usar as m s caras para a prote o das vias respirat rias m scaras de clas se id nea em base ao tipo de material trabalhado e
93. artes que en virtud del funcionamiento previo pre senten superficies con elevadas temperaturas OBRIGAT RIO USAR LUVAS OBRIGAT RIO USAR OS CAL ADOS DE SEGURAN A PROIBIDO RETIRAR OS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A PROIBIDO REPARAR OU REGISTRAR EM FUNCIONAMENTO OBRIGAT RIO O USO DA M SCARA Durante as interven es de ma nuten o ou limpeza tamb m necess rio que o oper rio use prote es apropriadas para as vias respirat rias e para o ros to Em casos especiais tamb m roupas apropriadas PERIGOS GERADOS PE LOS RUIDOS Efetuada uma medi o dos ru dos na m quina n o conectada a um silo e ao aberto veja p g 50 RSM RU DOS obrigat rio ao empregado e ao patr o respeitarem as normas legais mantendo a prote o con tra a exposi o cotidiana dos oper rios aos ru dos in It lia D L gs 277 91 Eventuais pres cri es de utiliza o de disposi tivos individuais de prote o fo nes de ouvido etc em fun o do n vel compressivo de press o sonora dever o ser levados em conta PERIGOS GERADOS POR TEMPERATURA ELEVA DA Durante as manuten es e lim pezas os oper rios tamb m po dem entrar em contato mesmo com a m quina parada com par tes que durante o ltimo funcio namento tenham as superf cies superaquecidas COMPULSORY USE OF GLOVES COMPULSORY USE OF SAFETY FOOTWEAR FORBIDDEN TO REMOVE SAFETY DEVICES FORBIDDEN TO
94. consigliabile frap porre degli elementi di prote zione per evitare danni a quest ultima ATTENZIONE 1 Utilizzare apparecchi di sol levamento che agiscono dall alto 2 Tenere la macchina alla mini ma distanza da terra 3 Non sostare o passare sotto i carichi sospesi GOLFARI DI SOLLEVAMENTO N INSTALACI N 07 04 INSTALA O RSM INSTALLATION EXTRAC INSTALLAZIONE Division of WAM WA 15 M 13 Elevar la parte superior de RSM utilizando los 4 puntos de elevaci n previs tos y con un medio de elevaci n id neo Eleve a parte superior da RSM aproveitando os 4 pontos de eleva o previstos utilizando um meio apropriado de eleva o Lift the top part of the RSM by means of the 4 lifting points and a suitable lifting mechanism Sollevare la parte superiore della RSM sfruttando i 4 punti di sollevamento previsti utilizzando un idoneo mezzo di sollevamento Posicionar la tolva y montar los pernos en todo el per metro del chasis utilizando los bulones suministrados Utilizar para el frontal los bulones 8x20 introducirlos desde abajo Utilizar los bulones con cabeza redondeada 8x90 para la parte trasera y los flan cos de la m quina introduci ndolos con la cabeza en el lado superior NOTA Para las tolvas tipo E con BINSWEEP utilizar los agujeros previstos en el motorreductor para la manipulaci n y utilizar dos caballetes para apoyar la placa inferior del BINSWEEP
95. ction devices indi cated on the special plates af fixed to the various machine sec tions Nonostante la progettazione e la costruzione della rompisacchi manuale abbia eliminato all origi ne tutti i rischi possibili altri sia no stati ridotti nei limiti stabiliti dalle norme armonizzate appli cabili rimangono presenti alcuni rischi residui non riducibili e per i quali occorrono segnalazioni ed istruzioni per gli operatori A questo scopo il manuale per l uso allegato al fascicolo tecni co parte integrante della mac china ed stato redatto tenen do conto di questa importante necessit PERICOLI Durante la lavorazione e o la manutenzione gli operatori sono esposti ad alcuni rischi residui che per la natura stessa delle operazioni non possono esse re totalmente eliminati Sar cura dell installatore ap porre le ulteriori indicazioni elo cartellonistiche che si potrebbero rendere neces sarie in funzione del luogo di installazione della macchi na e del materiale trattato Si riportano qui di seguito i prin cipali rischi residui presenti nella RSM Come indicato prima l elenco completo dei rischi residui spet ta all installatore in base all im pianto in cui viene collocato la macchina PERICOLI DI NATURA MECCA NICA Durante le attivit di manutenzio ne ispezione pulizia dopo aver messo in sicurezza la macchi na obbligatorio che l operato re utilizzi alcuni dispositivi
96. date of the last revi sion This manual provides warn ings and indications concerning the safety regulations for pre venting accidents at the work site However the operators MUST scrupulously follow the safety regulations meant for them by the existing legislation Modifications to the safety reg ulations made over time must be integrated and implemented The basic features of the ma chine being unchanged the man ufacturer reserves the right to make modifications to compo nents parts and accessories which he considers as suitable for improving the product or for structural or commercial require ments at any moment without any obligation to updating this manual immediately SCOPO ED IMPORTANZA DEL MANUALE Il presente manuale redatto dal costruttore parte integrante del corredo della RSM come tale deve assolutamente seguire la RSM fino al suo smantellamento ed essere facilmente reperibile per una rapida consultazione da parte degli operatori interessati e della direzione lavori del can tiere In caso di cambio di pro priet della macchina il manuale deve essere consegnato alla nuova propriet quale corredo dello stessa RSM Prima di ese guire qualsiasi operazione con o sulla RSM il personale interes sato deve assolutamente ed ob bligatoriamente aver letto con la massima attenzione il presente manuale Qualora il manuale ven ga smarrito sgualcito e tale da non essere leggibile si de
97. de disparo To ensure proper operation and avoid sudden stops the follow ing maintenance operations are recommended Before each work shift Make sure the guards are fit ted and in good condition After each work shift In the case of applications in volving the hopper or the rota ry BINSWEEP extractor make sure there are no material bridg es that could cause blockag es Proceed to carefully clean the machine if this has to remain inactive for a few days Weekly Drain off the condensation that has accumulated in the com pressed air circuit by opening the tap provided Measure the difference in pres sure between the clean air chamber and the dirty air cham ber If the pressure difference has increased rapidly e g doubled in comparison to the measurement of the previous week refer to the Trouble shooting table Check the noise level of the suction fan bearings if this is excessive schedule replace ment Make sure the material transit area is free of residues Front panel guide cleaning Monthly Check the integrity of the filter ing elements Check the unipotentiality of the machine with the earth circuit Check the seal absence of dust of the box containing the electronic board Every six months Inspect the clean air outlet area and check for the presence of dust which would show filter element damage Make sure the seals are work ing p
98. de ali mentaci n interna SA DA PROGRAM VEL WK O sinal presente sobre a placa de bornes capaz de pilotar um rel com cabo blindado at uma dist ncia de 50 m com absor c o m xima de 200 mA e com bobina 24 Vdc SORTIE PROGRAMMABLE WK Le signal pr sent sur la borne WK est en mesure de piloter un relais avec un cable blind jus qu a une distance de 50 m avec une absorption de 200 mA et avec une bobine de 24Vcc DIGIT 1 Tu E EXE E Foo ALARM Iu O DIGIT2 DIGIT3 NA PS lO er O Relay 24 VDC SAIDA 4 20mA O sinal presente sobre o bornes 4 20mA tal que se pode trans mitir o valor de press o medido com cabo blindado at a dist n cia de 50 metros O sinal pro porcional ao valor de press o de 4mA 5 0 mmH 0 a 20mA 5 500mm H20 voltagem m xima 50V Com fonte de abastecimen to externa poss vel transmitir o sinal pro porcional ao diferencial de pres s o utilizando uma fonte de abas tecimento externa Com fonte de abastecimen to interna poss vel transmitir o sinal pro porcional ao diferencial de pres s o utilizando uma fonte de abas tecimento interna SORTIE 4 20mA Le signal pr sent sur la borne 4 20mA est tel qu il permet de trans mettre la valeur de pression me sur e avec cable blind jusqu a une distance de 50 metres Le signal est proport
99. di pro tezione individuale come indica to da apposite targhe monitorie nelle singole sezioni della mac china RIESGOS RESIDUALES RISCOS RES DUOS RSM EXTRAC RESIDUAL RISKS RISCHI RESIDUI 07 04 WA 15 M 52 ES OBLIGATORIO USAR LOS GUANTES ES OBLIGATORIO USAR CALZADO DE SEGURIDAD EST PROHIBIDO ELIMINAR LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ESTA PROHIBIDO REPARAR O REGULAR LA MAQUINA EN MARCHA ES OBLIGATORIO USAR MASCARA DE PROTECCION Durante trabajos de manteni miento o limpieza es adem s ne cesario que el operador se equi pe con id neas protecciones de las v as respiratorias y del ros tro En casos particulares tam bi n deber utilizar ropa espe cial PELIGROS GENERADOS POR EL RUIDO Se ha efectuado una medici n del nivel de ruido en la m quina no conectada a un silo y al abierto v ase RSM NIVEL DE RUIDO pag M 50 El usuario y el empleador debe r n respetar las normas de ley en t rminos de protecci n con tra la exposici n personal coti diana de los operadores al ruido en Italia Dec Leg 277 91 Se deber n considerar eventuales prescripciones de utilizaci n de los dispositivos individuales de protecci n auriculares de pro tecci n etc en funci n del nivel global de presi n sonora PELIGROS GENERADOS POR ELEVADAS TEMPE RATURAS Adem s durante los trabajos de mantenimiento y limpieza el ope rador puede con la m quina pa rada tocar p
100. e rete antinfortunistica sulla boc ca premente carter di protezione della ven tola di raffreddamento Il costruttore declina ogni responsabilit per danni a cose o persone provocati dal mancato rispetto delle nor me sopra citate of WAM on CHECKING BEFORE SHIPMENT CONTROLES ANTES DA EXPEDI O RSM EXTRAC CHECKING BEFORE SHIPMENT CONTROLLI PRIMA DELLA SPEDIZIONE 07 04 WA 15 M 10 La m quina ha sido sometida en fabrica a una real prueba de fun cionamiento en modo tal de ga rantizar su correcta puesta en funci n En particular el fabricante ha efectuado los siguientes contro les Control de la tensi n de funcio namiento del motor del ventila dor el ctrico que debe corres ponder al valor requerido en el momento de la compra Control del n mero de matr cu la Control de la presencia de to das las placas Control del ajuste de todos los bulones tornillos y tuercas Control dimensional Control barnizado Control embalaje A m quina passou junto ao nos so estabelecimento por um tes te funcional para garantir o cor reto funcionamento em servi o Os principais controles feitos pelo construtor s o Controle da voltagem de funci onamento do motor do ventila dor el trico que deve corres ponder ao valor pedido no mo mento da aquisic o Controle do n mero de matri cula Controle da presenca de todas as placas
101. e fino all assistenza tecnica suc cessiva alla consegna venga ef fettuato in modo controllato ed adeguato a garantire lo standard qualitativo del prodotto THIS IS TO CERTIFY THAT THE QUALITY MANAGEMENT SYSTEM OF THE COMPANY FOR THE FOLLOWING PRODUCTS SERVICES DESING AND CONSTRUCTION OF MACHINES AND COMPONENTS FOR HANDLING AND PROCESSING POWDERS LIQUIDS WASTES This certificate consists of 2 pages The enclosed data sheet supplies details on the field of application The continuance of possession of the certification is subject to annual survey and 4 dependent upon the observance of CERMET regulations 2 certificate issuance date 1994 07 12 OW General Manager last modification date 2004 03 02 Rodolfo Trippodo Engineer following renewal date 2005 10 30 TENDA 3901 cora CERMET PRO N Sede Legale Operativa e Direzione 40057 Cadriano di Granarolo BO via Cadriano 23 tel 051 764811 fax 051 763382 Altre Sedi Operative Roma e Torino www cermet it Mentes MLA LA per gi schemi G accredtamento 500 SGA PRD e PRS e AMAS per gl sciame accreditamento 500 SGA e PRO A EA MLA fr Da accreditato schemes OMS EMS LJ waww md AF MCA for Ma acredita sofas OMS EMS ant Product SINGERT Reservamo nos o direito de eventuais afastamentos devido a modifica es e ou toler ncia de trabalho Nos reservamos eventuales va riaciones debidas a modificacio nes y o tolerancias de elabora ci n
102. e comando colo cada no interior de uma caixa de deriva o fixada na pare de Sx da capa de entrada dos sacos com prote o IP66 de acordo com as normas CEI EM 605529 e composta de uma plaqueta com as normas CE plaqueta fornecida j pr instalada as conex es as bo binas v m prontas e testadas pela WAM A plaqueta e a m quina s o pre paradas para serem equipadas com MDPE medidor diferenci al de press o All connections to the electric power supply must be made in accordance with the existing safety regulations The installer must make arrange ments for interfacing the ma chine with the necessary start stop commands emergency stop reset following an emer gency stop in compliance with the standards CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 It is the installer s responsibili ty to make sure the machine is installed in equipotential with the earth circuit Check to make sure the supply voltage and the frequency cor respond to the electric motor to the rating plate values of the electric motor if fitted and to the specifications of the elec tronic board In the version with filter the ma chine can be supplied with ELECTRONIC BOARD PNEUMATIC ACTUATOR ELECTRONIC BOARD The control unit is located in side a connector block fas tened to the left wall of the bag infeed hood with protection IP 66 according to CEI EN 605529 standards and consists
103. e dotato da parte del Cliente degli allaccia menti necessari energia elet trica aria ecc per il funzio namento della macchina E responsabilit del cliente at trezzare il luogo di installazione rispettando le normative vigenti e i requisiti di sicurezza aerea zione messa a terra ecc 2119 23 ap of WAM a EXTRAC INSTALACI N INSTALA O RSM INSTALLATION INSTALLAZIONE 07 04 WA 15 M 16 FIJACI N MAQUINA Despu s de haber posiciona do la m quina en la zona de utilizaci n fijarla al terreno me diante N 4 tornillos de expan si n de g 12 x 60 CONEXI N ASPIRADOR Si se hace necesario canalizar la boca de descarga del aspi rador basta empalmarse con la brida de la v lvula de par cializaci n So p Earth wire Erdungskabel Earth wire Filo terra FIXAGAO DA M QUINA Depois de posicionar a m qui na na zona de utiliza o fix la a terra com um pino de ex pans o 12 x 60 CONEX O ASPIRADOR Caso seja necess rio canali zar a boca de descarga do as pirador suficiente ligar ao flange da v lvula moduladora ANCHORING THE MACHINE After installing the machine in its working posi
104. ebas de vaciado sacos abriendo gradualmente la v l vula La regulaci n correcta reduce la aspiraci n pero evita al mis mo tiempo salida de polvo por la campana La adaptaci n de los tiempos de limpieza se efect a operan do con la tarjeta como se indi ca en la secci n TARJETA ELECTR NICA CONFIGURA CI N TEMPORIZADORES en la p g M 27 TEMPO DE DISPARO As diferentes aplica es do rompe sacos leva o aspirador a diferentes compartimentos A adapta o da capacidade de ar justa obt m se mediante a abertura ou fechamento da tampa de sa da Parcializar a aspira o garante uma dura o maior dos elementos fil trantes Com o fim de determi nar a regulariza o correta necess rio efetuar algumas provas de esvaziamento dos sacos abrindo gradualmente a v lvula A correta regulariza o reduz a aspira o mas permite ao mesmo tempo a au s ncia de escape de p da capa A adapta o dos tempos de limpeza efetua se intervindo sobre a plaqueta come indica do na se o PLAQUETA ELE TR NICA REGULAGEM TEM PORIZADORES na p g M 27 JET CLEANING TIME The various applications of the bag breaker involve different operations of the suction fan Adaptation to the right air ca pacity is obtained by opening or closing the outlet damper Throttle the intake to ensure longer filter element life To de termine correct adjustment a number of trial bag emptying operati
105. ectamente la zona alrededor de la m quina even tualmente equipando los ope radores con l mparas el ctri cas Esperar que la masa de polvo contenida en el interno se haya depositado completamente y no est por lo tanto en suspen si n Cerciorarse que la m quina est desconectada del flujo de aire a presi n cuando existan dispositivos alimentados por la red neum tica Para cualquier trabajo a efectuar en la m quina mantenimiento y limpieza los operadores debe r n equiparse con los respecti vos dispositivos de protecci n individual DPI Calzado de seguridad anties t tico certificado Ropa de protecci n antiest ti ca certificada Casco Guantes de trabajo antiest ti cos M scaras de protecci n Adem s debe contar con los dis positivos de protecci n previs tos en la ficha de seguridad del producto tratado Em seguida no presente manual indicaremos com os dizeres coloque a m quina em se guran a as seguintes opera es Assegure se que a m quina esteja totalmente desconecta da de qualquer fonte de ener gia el trica Assegure se que a m quina esteja completamente parada Aten o para que a temperatu ra atingida na parte interna e externa da m quina n o seja perigosa ao tato Providencie uma ilumina o correta na rea entorno da m quina possivelmente equipan do os operadores com l mpa das el tricas Aten o que a
106. el tricas e pneum ticas efetue as seguintes opera es M QUINA N O EM FUNCIONA MENTO Assegure se que todos os componentes da m quina es tejam colocados em modo opor tuno e corretamente fixados Verifique cuidadosamente to das as liga es e as relativas fixa es Tenha particular aten o s conex es pneum ticas Controle que a press o no re servat rio do filtro seja entre 5 a 6 bar PRESS O SUPERIOR pode pro vocar rompimento e ou mau funcionamento das pr prias v l vulas al m de uma solicita o excessiva dos elementos filtran tes M QUINA EM FUNCIONAMEN TO Controle o sentido girat rio do aspirador verifique que a ro ta o da ventoinha seja anti hor ria Na vers o com BINSWEEP controle que a rota o das pa lhetas seja no sentido hor rio Controle o sentido de rota o das outras m quinas em aval do rompe sacos v lvula ro tor c clea etc fazendo re fer ncia aos relativos manu ais do fabricante Deixe a m quina vazia funcio nando por uns 10 minutos sem material ao interno para verificar o funcionamento cor reto de seus componentes Controle a temperatura normal de funcionamento dos diferen tes componentes N o devem se aquecer de modo excessi vo After completing the electrical and pneumatic connections pro ceed as follows MACHINE NOT OPERATING Ensure that all the machine components are positioned correctly a
107. er voltage and winding faults 2 is correct high absorpition for radial fans Air leaks through access doors pipings wrong with curved blades aorwards manufactured or wrong installed components or Check the System and replace the Mam comping components bypass locks not closed properly Excessive evaluation of circuit power losses e a pes He WI desired performance Too much low rotational speed See 1 Capacity higher than design values because of an error in the circuit dimensioning or of air Replace the gasket and check the piping 3 Insufficient pressure temperature significantly different from the 15 C conditions reference value Wheel partially blocked and or damaged Check the wheel assembly position and conditions Reversed rotation direction See 1 4 Fall in performances after a satisfactory Leak in the gasket of the fan volute and or leak in Replace the gasket and check the piping operating period the suction and pressing pipings conditions Excessive power absorption See 2 reduced power voltage Check the motor plate data Replace with a more powerful motor or for radial Insufficient motor pick up torque fans close the locks until reaching full speed This 5 Difficult starting is not valid for axial fans Fuses not suitable for actual needs Replace them Inadequate evaluation of the fan inertia and of the Recalculate the moments of inertia and if fitting components necessary equip the fan with a new motor
108. eto Veja acima Capacidade superior aos n veis do projeto por Veja acima press o inferior aos valores de projeto Aspirador que funciona na rea d da suli 7 Sprecor q ciona Boe Curva Redefinir a instala o ou trocar o aspirador capacidade Aspiradores centrifugos que funcionam em condi es de capacidade nula Inconst ncia de aspira o com presen a dos v rtices 7 Pulsa o de ar Veja acima Inserir corretores de fluxos Utiliza o de caixas anti sonoras e ou silenciadores escolha uma m quina de dimens es maiores de equival ncia ao rendimento do motor ou uma m quina de menor velocidade perif rica Elevado n mero de voltas para para obter o rendimento pedido Verifique o desgaste dos rolamentos 8 Ru dos excessivos Avaria nos rolamentos principalmente aqueles de estanho e a lubrifica o desequilibrio da h lice ou deslizamento mesma Verifique arranjos de montagem h lice e sobre a caixa tubula es Excentricidade entre rotor e estator Verifique a coaxialidade vibra es nos enrolamentos Reduz veis em motores de qualidade mais elevada Desequilibrio das partes rolantes Verificar o equil brio Estrutura de suporte inadequada frequ ncia natural pr xima quela correspo ndente a velocidade de rota o do ventilador 9 Vibra es Altere a frequ ncia natural do suporte mediante acr scimo de pesos f WAM RSM EXTRAC I I
109. explos o danificada Verificar a import ncia do dano e consultar preventivamente o nosso escrit rio t cnico comercial antes de colocar em funcionamento o filtro Fault 1 Filter elements are blocked up Action Check supply of compressed air Check air pressure Check control card Check solenoid valve s Check diaphragm of solenoid valve 2 Presence of dust in the clean area Check if elements are damaged Check seals and packings Check elements are correctly mounted Low suction Check seals and opening not in use Check piping system is not blocked up Check elements replace them if blocked up Check sense of rotation of fan anticlockwise Fan stops Check ammeter data on motor plate Check the power connections Check ammeter reading If sense of motor rotation is wrong motor can overheat 5 Anti blast membrane damaged Check the extent of damage and contact our Technical Commercial Dept before starting up the filter Problema Soluzione 1 Elementi filtranti intasati Controllare presenza di aria compressa Controllare pressione d aria Controllare corretto funzionamento dalla scheda elettronica Controllare corretto funzionamento dalla elettravalvola Controllare corretto funzionamento della membrana elettrovalvola 2 Polvere nella zona pulita Controllare elementi filtranti eventualmente danneggiati Controllare tenute Controllare il corretto
110. forbidden to remove the safety devices present on the machine AII electrical and non electrical maintenance operations must conform to CEI Standards 64 8 CEI EN 60204 The range of fans is complete with safety devices for acci dent prevention fitted on the various rotating parts in ac cordance with UNI 9219 stand ards these include finger mesh on the suction and compression openings guard on cooling fan All responsibility for dam age to objects or injury to persons resulting from the absence of these safety de vices is declined by the man ufacturer if the above men tioned instructions have not been followed E vietata l installazione e l uso anche parziale dell attrezzatu ra da parte del personale non espressamente autorizzato E obbligatorio il collegamento a terra della carcassa metalli ca della macchina E vietato l uso dell attrezzatura per modalit diverse da quelle per cui stata prevista Leggere con attenzione le tar ghe di avvertenza e pericolo poste sulla macchina E vietato rimuovere le targhe di avvertenza e pericolo dalla macchina E vietato rimuovere i dispositi vi di sicurezza presenti sulla macchina Qualsiasi manutenzione elettri ca e non elettrica deve atte nersi alle norme CEI 64 8 CEI EN 60204 Il ventilatore e completo di ac cessori antinfortunistici di pro tezione sui vari organi rotanti in base alle norme UNI 9219 e precisament
111. funciona en la zona inicial de la Redefinir la instalaci n o cambiar el aspirador curva de caudal 7 Pulsaci n de aire Aspiradores centrifugos que funcionan en V ase punto precedente condiciones de caudal nulo Aspiraci n no constante con presencia de v rtices Inserir rectificadores de flujo Utilizar cajas insonorizantes y o silenciadores Elevado n mero de revol para obtener las elegir una m quina de mayor dimensi n con las prestaciones requeridas mismas prestaciones o una m quina con menor velocidad perif rica i x Controlar el estado de desgaste de los cojinetes 8 Nivel ge ada excesivo Averia de e en particular los estancos y la lubricaci n Controlar la alineaci n del montaje de rotor y Desequilibrio del rotor o roce del mismo en la caja tuber as Excentricidad entre rotor y estator Controlar la coaxialidad Vibraciones en el bobinado Se reducen con motores de mayor calidad Desequilibro de las partes rotativas Volver a controlar el equilibrado 9 Vibraciones Estructura soporte ne idonea frecuencia Alterar frecuencia natural del soporte agregando pr xima a la correspondiente a la velocidad de 3 pesos rotaci n del ventilador 3 INCONVENIENTES Y SOLUCIONES ASPIRADOR 07 04 gt 2 INCONVENIENTES E SOLU OES ASPIRADORES RSM RA e FAULT FINDING FAN EXT C INCONVENIENTI E SOLUZIONI ASPIRATORE WA 15 M 61 N DEFEITO CAUSA
112. i certificati Casco Guanti antitaglio antistatici Mascherine protettive Inoltre quei dispositivi di prote zione previsti dalla scheda di si curezza del prodotto trattato of WAM on ADVERTENCIAS RECOMENDA ES RSM EXTRAC WARNINGS AVVERTENZE 07 04 WA 15 M 9 Est n prohibidos la instalaci n y el uso del equipo incluso en modo parcial por parte de per sonal no expresamente autori zado Es obligatorio conectar a tierra la carcasa met lica de la m quina Est prohibido el uso del equi po para aplicaciones diversas de las aqu descritas Leer con atenci n las placas de advertencia y peligro pre sentes en la m quina Est prohibido quitar las placas de advertencia y peligro de la m quina Est prohibido desmontar o anular los dispositivos de se guridad presentes en la m qui na Todo trabajo de mantenimien to el ctrico o de otra naturale za debe respetar las normas CEI 64 8 CEI EN 60204 El ventilador posee accesorios para la prevenci n de acciden tes que protegen los distintos componentes rotativos de acuerdo con las normas UNI 9219 y m s precisamente red de seguridad en la boca de impulsi n c rter de protecci n del venti lador de refrigeraci n EI fabricante declina toda responsabilidad por dafios a las cosas o a las personas provocados por el incumpli miento de las citadas nor mas proibida a instala o e o
113. il va lore di disattivazione 3 PRESSIONE DI DISATTIVA ZIONE SCHEDA Il valore di disattivazione pu es sere impostato da un minimo di dieci ad un massimo di cinque cento mm di colonna d acqua 10 500 mm H 0 a step di dieci in dieci Sul display nei due digit di destra DIGIT 2 e 3 si imposte ranno le decine di mm di colonna d acqua ovvero verr imposta to il valore di pressione deside rato diviso per dieci Non sar possibile impostare un valore di disattivazione maggiore al valo re gi impostato di attivazione Se necessario modificare prima il valore di attivazione of WAM TARJETA ELECTR NICA CONFIGURACI N MDPE PLAQUETA ELETR NICA REGULADOR MDPE RSM EXTRAC ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE 07 04 WA 15 M 37 4 PRESI N DE ALARMA Si la salida programable ha sido programada para indicar que se ha alcanzado la presi n de alar ma y la presi n medida alcanz el valor indicado en este par metro el sistema debe activar la salida programable hasta la ce saci n de la alarma El respecti vo LED Verde quedar encendi do todo el tiempo que se perma nece por encima del umbral El valor de alarma se puede siem pre programar de un m nimo de 10 a un m ximo de 500 mm de columna de agua 10 500 mm H20 con pasos de 10 en 10 En el visualizador en las dos cifras de la derecha CIFRA 2 y 3 se programar n
114. io nelle immedia te vicinanze del filtro necessario inserire sulla linea di alimentazione dell aria un or gano di intercettazione manuale valvola a sfera o simile che faci liter le successive operazioni di manutenzione Il filtro dovr essere alimentato da un ramo specifico sezionabi le indipendentemente f WAM E CONEXIONES NEUM TICAS 07 04 CONEX ES PNEUM TICAS RSM PNEUMATIC CONNECTION EXTRAC COLLEGAMENTI PNEUMATICI WA 15 M 18 CONEXI N NEUMATICA CONEXAO PNEUMATICA PNEUMATIC CONNECTION COLLEGAMENTO PNEUMATICO SALIDAAIRE SA DA DE AR AIR OUTLET LJ USCITA ARIA Y Y 1 INGRESSO ARIA AIR INLET CODE DENOMINACI N DESCRI O DESCRIPTION DENOMINAZIONE VALVULA DE BOLA MANUAL VALVULA ESFERA MANUAL MANUAL BALL VALVE VALVOLA A SFERA MANUALE n NO SUMINISTRADA POR WAM N O FORNECIDA PELA WAM NOT WAM SUPPLY NON FORNITO DA WAM V LVULA DE SEGURIDAD V LVULA DE SEGURAN A SAFETY VALVE VALVOLA DI SICUREZZA 02 NO SUMINISTRADA POR WAM FORNECIDA PELA WAM WAM SUPPLY NON FORNITO DA WAM 03 DEPOSITO RESERVATORIO AIR RESERVOIR SERBATOIO 04 V LVULA DE DESCARGA R PIDA 1 1 V LVULA DE DESCARGA RAPIDA 1 QUICK DISCHARGE VALVE VALVOLA DI SCARICO RAPIDO 1 05 PILOTAJE BOBINA COIL PILOTAGGIO 06 SALIDA AIRE SA DA
115. ionnel a la va leur de pression de 4mA 5 0 mmH20 20mA 5 500mm H20 tension maximum 50V Avec une source d alimen tation ext rieure Il est possible de transmettre le signal proportionnel au diff ren tiel de pression en utilisant une source d alimentation ext rieure Avec une source d alimen tation int rieure Il est possible de transmettre le signal proportionnel au diff ren tiel de pression en utilisant une source d alimentation int rieure USCITA PROGRAMMABILE WK Il segnale presente sul morsetto WK in grado di pilotare un rel con cavo schermato fino ad una distanza di 50 m con assorbi mento massimo di 200 mA e con bobina 24 Vdc USCITA 4 20mA Il segnale presente su morsetto 4 20mA tale per cui si pu tra smettere il valore di pressione misurato con cavo schermato fino ad una distanza di 50 metri Il segnale proporzionale al va lore di pressione da 4mA 5 0 mmH O a 20mA 5 500mm H O tensione massima 50V Con sorgente di alimenta zione esterna E possibile trasmettere il segna le proporzionale al differenziale di pressione utilizzando una sor gente di alimentazione esterna Con sorgente di alimenta zione interna E possibile trasmettere il segna le proporzionale al differenziale di pressione utilizzando una sor gente di alimentazione interna DIGIT 1 gt N _ ALARM DIGIT 2 DIGIT 3 a FILI
116. is ducted according to UNI 7179 73P standards The values measured are 75 dB A The user could obtain values dif ferent to those indicated de pending on location in the premis es or if the RSM features a hop per with vibrator In such cases in fact noise depends on vari ous different factors such as degree of filling product feed pressure from vibrator Avoid positioning the fan in cor ners close to walls or on cased metal structures ROTARY DISCHARGER BINSWEEP SEE CATALOGUE No 50 I valori di rumorosit espressi in dB A sono ottenuti attraverso letture eseguite in campo libero al massimo rendimento sui 4 punti cardinali a 1 5 metri dal ven tilatore a sua volta posto a 1 5 metri dal suolo Nell ambito della prova il ventila tore canalizzato secondo le norme UNI 7179 73P I valori rilevati sono 75 dB A L utilizzatore potrebbe rilevare valori diversi da quelli indicati in funzione della collocazione am bientale o qual ora la RSM fosse equipaggiata di tramoggia con vibratore Infatti in questi casi la rumorosit dipende da molteplici fattori quali grado di riempimento prodotto pressione di alimentazione dal vibratore Evitare di collocare il ventilatore in corrispondenza di angoli in prossimit di pareti su strutture metalliche cassonate ESTRATTORE ROTANTE BINSWEEP VEDI CATALOGO SPECIFICO N 50 of WAM on RIESGOS RESID
117. izados con TEJIDOS NO TE JIDOS de elevada resistencia que permiten el correcto lavado con regeneraci n del medio fil trante La limpieza puede efectuarse varias veces utilizando un nor mal limpiador de alta presi n res petando las siguientes instruc ciones 1 Regulaci n dispositivo limpiadora alta presi n Presi n 100 bar max Temperatura 80 C max Medio limpiador libre de grasas pH 5 7 2 Limpiar el elemento como se indica en el disefio tan gencialmente a una distan cia de aproximadamente 40 cm de arriba hacia abajo y lentamente 3 Finalizada la limpieza hacer escurrir el agua volcando el elemento en modo tal de llevar el orificio a la parte in ferior 4 Secar a temperatura ambiente por aprox una semana o bien secar en horno a una temperatura m x de 80 C durante 20 horas ATENCI N Para cerciorarse que las instrucciones de la vado expuestas puedan ser aplicadas a otros TEJIDOS NO TEJIDOS contactar nuestra Of T cnico Comercial Estes elementos filtrantes s o realizados com a utilizac o de material POLI STER de elevada resistente que consentem uma lavagem correta com regenera cao da m dia filtrante A limpeza pode ser efetuada mais vezes utilizando um limpa dor comum e a alta press o prestando aten o s seguintes instru es 1 Regulagem limpador alta press o Press o 100 bar max Temperatura 80 C max Detergente sem gordura ph 5
118. l circuito de aire comprimido abriendo la respec tiva llave Medir el diferencial de presi n entre c mara aire limpio y c mara aire sucio Si la presi n diferencial subi r pidamente por ejemplo se duplic res pecto a la medici n de la se mana precedente consultar la tabla Inconvenientes y Solu ciones Controlar el ruido de los cojine tes del aspirador si es excesi vo programar su sustituci n Controlar que la zona de pasa je del material est libre de re siduos del mismo Limpieza de las gu as del panel delantero Mensual Controlar la integridad de los elementos filtrantes Controlar la equipotencialidad de la m quina con circuito de puesta a tierra Controlar la estanqueidad de la junta ausencia de polvo de la caja que contiene la tarjeta elec tr nica Cada 6 meses Inspeccionar la zona de salida aire limpio y controlar la even tual presencia de polvo que evi denciar a dafios de los elemen tos filtrantes Controlar la estanqueidad de las juntas Controlar el correcto funciona miento c clico del sistema de limpieza Controlar la correcta progra maci n de los tiempos de tra bajo y disparo Para assegurar um bom funcio namento e evitar paradas impre vistas aconselham se as se guintes operac es de manuten c o Antes de cada turno de tra balho Verifique a presenca e a inte gridade das prote es Depois de cada turno de tra b
119. las tuber as Controlar los elementos filtrantes si est n atascados cambiarlos Controlar la correcta rotaci n del aspirador antihoraria Aspirador parado Controlar la absorci n en la placa Controlar la conexi n el ctrica Controlar las absorciones previstas El sentido err neo de rotaci n puede provocar recalentamiento 5 Membrana anti explosi n da ada Controlar la importancia del da o y consultar nuestra oficina t cnico comercial antes de poner en funci n el filtro PROBLEMA 1 Elemento filtrante entupido SOLUGAO Controle a presen a de ar comprimido Controle a press o do ar Controle o funcionamento correto da plaqueta eletr nica Controle o funcionamento correto da v lvula el trica Controle o funcionamento da membrana da v lvula el trica P em rea limpa Controle os elementos filtrantes possivelmente danificados Controle a veda o Controle se os elementos filtrantes est o bem colocados Aspira o baixa Controle as veda es e poss veis aberturas n o utilizadas Controle poss veis obstru es ao longo da tubula o Controle os elementos filtrantes se entupidos substitua os Controle a rota o do aspirador anti hor rio 4 Aspirador n o funciona Controle a absor o da plaqueta Controle as liga es el tricas Controle a absor o prevista A rota o em sentido errado do motor pode causar um sobreaquecimento 5 Membrana anti
120. los d cimos de mm de columna de agua es decir se programar el valor deseado di vidido por diez 5 CAMPO NO UTILIZADO 6 SALIDA PROGRAMABLE Mediante el procedimiento de programaci n es posible elegir el tipo de indicaci n de la salida programable entre los siguien tes a Salida controlada por la acti vaci n de la limpieza b Salida controlada por la alar ma presi n El respectivo LED Verde queda r encendido simult neamente con la activaci n de la salida Esta ltima es del tipo Open Co llector y es capaz de controlar cargas rel de 24Vcc con absorci n m xima de 200 mA 7 y 8 PAR METROS INTERNOS PARA LA CONFIGURACION 4 PRESS O DE ALARME Se a sa da program vel esta belecida para indicar a press o de alarme e a medida atingiu o valor indicado neste par metro o sistema deve ativar a sa da program vel at cessar o alar me O LED Verde relativo ficar aceso por todo o per odo de perman ncia acima do limiar O valor de alarme pode ser esta belecido de um m nimo de dez a um m ximo de quinhentos mm de coluna d gua 10 500 mm H 0 a passo de dez em dez So bre painel nos dois d gitos di reita DIGIT2 e 3 se programa r as dezenas de mm de coluna d gua ou mesmo vir estabele cido o valor de press o deseja do dividido por dez 5 CAMPO NAO UTILIZADO 6 SA DA PROGRAMAV L Pelo processo de programac o poss vel escolher o tipo de in dica
121. m alguns dispo sitivos de prote o individuais come indicados na plaqueta mo nitora nas se es nicas da m quina Although the design and con struction of the manual bag split ter have eliminated all possible risks at the source and other risks have been reduced to the limits defined by the standard ised norms applicable there still remain certain residual risks that cannot be reduced for which warning signals and instructions are necessary for the operators For this purpose the user man ual attached to the technical doc umentation forms an integral part of the machine and has been prepared taking into considera tion this important need HAZARDS During operations and or main tenance the operators are ex posed to certain residual risks which because of the nature of the operations themselves can not be completely eliminated It shall be the installer s re sponsibility to provide fur ther indications and or warn ing notices which may be necessary depending on the machine installation site and the material handled The main residual risks present in the RSM are described below As indicated above the installer must be provided with the com plete list of residual risks on the basis of the plant in which the machine is located MECHANICAL HAZARDS When servicing inspecting or cleaning the operator after set ting the machine to safety con ditions must use some of the in dividual prote
122. ma A n o aten o as seguintes instru es pode causar ris cos aos oper rios e invali dar a garantia da m quina fornecida ATEN O Toda interven o de manu ten o lubrifica o e limpe za devem ser efetuadas com a m quina em seguran a Para materiais perigosos deve se usar os DPI apropriados de acordo com a plaqueta de segu ran a do p tratado As opera es de manuten o devem ser efetuadas por t cni cos especializados Eleve e maneje todos os parti culares pesados com meios de eleva o apropriados Assegure se que os grupos ou os particulares estejam susten tados por lingadas e ganchos apropriados Controle que n o estejam pes soas pr ximas da carga a ser elevada Recorde se que uma manuten o precisa e peri dica e um uso correto s o as premissas indis pens veis para garantir um ren dimento elevado da m quina Para assegurar o seu constante e regular funcionamento e evitar que venham a faltar os pressu postos para a substitui o em garantia recomenda se a utili za o sempre de sobressalen tes originais A manuten o do motovibrador pneum tico se presente deve ser seguida segundo as indica es contidas no manual do mesmo responsabilidade do instalador efetuar os controles dos componentes n o forneci dos pela WAM por ex circui to pneum tico eventualmente conectado ao RSM The machine can be used with a very large range of products
123. macchina sono gi predisposte per essere equipaggiate con MDPE misu ratore differenziale di pressio ne of WAM CONEXIONES EL CTRICAS CONEX ES EL TRICAS RSM EXTRAC ELECTRICAL CONNECTION COLLEGAMENTI ELETTRICI 07 04 WA 15 M 21 El equipamiento est ndar prev el microswitch para la regula ci n de los tiempos de pausa entre un disparo y otro interva lo de tiempo entre una secuen cia y otra de limpieza y tambi n el microswitch para la regula ci n de la duraci n del disparo Los tiempos regulables se ex ponen en la tabla temporizacio nes Todas las tarjetas electr nicas poseen un timer fijo utilizado para la limpieza de final de traba jo Como Usted sabe la limpieza m s eficaz de toda instalaci n de fil traci n de polvo es la que se efect a con ausencia total de aire en entrada filtro El polvo no encontrando el flujo de aire ascendente se separa de los elementos con mayor efi cacia dejando el tejido m s lim pio CONEXIONES EL CTRICAS NO PREVISTAS Motor el ctrico aspirador Para la conexi n consultar el esquema de la p g M 26 Microswitch puerta Para la conexi n utilizar la en trada wait de la tarjeta filtro siguiendo las indicaciones del punto 4 de pag M 23 recordan do de conectar el microswitch en configuraci n de contacto abierto BINSWEEP Compactadora Otras m quinas sucesivas a laRSM O equipamento padr o
124. modos respetar siempre con la m xima escrupulosidad las normas de seguridad que resulten para ellos competentes en la normati va vigente Eventuales modificaciones de las normas de seguridad que se produjeran sucesivamente de ber n ser acogidas y respeta das Sin variar las caracter sticas esenciales de las m quinas des critas el fabricante se reserva el derecho de efectuar modifi caciones de los componentes los particulares y los acceso rios cuando lo considere con veniente para mejorar el produc to o por exigencias de car cter constructivo o comercial Podr hacerlo en cualquier momento y sin la obligaci n de actualizar tempestivamente esta publica ci n OBJETIVO E IMPORT NCIA DO MANUAL O presente manual redigido pelo construtor parte integrante do equipamento do RSM at o seu desmanche Deve ser de f cil acesso para uma r pida consul ta por parte dos operadores in teressados e da dire o dos tra balhos na obra Em caso de mu danga de propriet rio da m qui na o manual deve ser entregue como parte do equipamento RSM ao novo propriet rio o pessoal interessado deve obrigatoria mente ler com a m xima atenc o o presente manual Em caso de perda ou estragos no manual que torne imposs vel a sua leitu ra deve se baixar uma c pia nova do site Internet www wamgroup com e verifi car a data da ltima atualiza o O presente manual fornece ad vert ncias e indica
125. n la testa sul lato superiore NB Nel caso di tramoggia tipo E con BINSWEEP sfruttare i fori previsti nel motoriduttore per la movimentazione ed utilizzare due cavalletti per appo ggiare la piastra inferiore del BINSWEEP in modo da salvaguardare moto re e motoriduttore i INSTALACI N 07 04 z B INSTALA O RSM I RAC INSTALLATION EXT INSTALLAZIONE WA 15 M 14 PIES DEAPOYO TRASEROS Posicionar los pies y fijarlos mediante los respectivos bulones 8x20 P S SUSTENTA O POSTERIOR Posicione os p s de sustenta o e fixe os com os parafusos 8x20 REAR SUPPORT FEET Position the support feet and fasten by means of the 8 x 20 bolts provided PIEDI DI SOSTEGNO POSTERIORI Posizionare i piedi di sostegno e fissarli mediante gli appositi bulloni 8x20 PIES DE APOYO DELANTEROS Utilizar las 4 arandelas biseladas para los bulones superiores las arande las normales para los inferiores P S SUSTENTA O FRONTAL Utilize as 4 arruelas arredondadas para os parafusos superiores e as normais para os parafusos inferiores FRONT SUPPORT FEET Use the 4 chamfered washers for the top bolts and the standard washers for the bottom bolts PIEDI DI SOSTEGNO ANTERIORI Utilizzare le 4 rondelle smussate per i bulloni superiori quelle normali per i bulloni inferiori Lateralmente fijar los bulones evidenciados Sucesivamente posicionar la m nsula y montar los dos bulones superiores en ambos lados Fixe
126. nal na sa da anal gica 4 20mA HABILITA O FUNCIONAMENTO PLAQUETA TEMPORIZADORA Se a plaqueta MDPE programada para comandar a plaqueta temporiza dora o medidor diferencial de pres s o impedir o funcionamento dos ciclos at que a press o lida do trans dutor atinja o valor de ativa o pro gramado limiar superior O painel n o ser mais lampejante N o poss vel programar o limiar de ativa o menor ao limiar de desati va o MODALIDADE DE FUNCIONAMEN TO E PROGRAMA O O sistema de programa o consti tu do de tr s teclas P1 P2 e P3 e do painel de tr s d gitos Pelas teclas P1 P2 e P3 poss vel visualizar no painel um determinado par metro a mudan a do seu valor e salvar a imposta o As fun es associ veis a press o das teclas singulares ou de combina es de mais de uma tecla est o listadas nas tabelas a seguir OPERATING PRINCIPLE When connected both electrically and mechanically to the timer card which is powered correctly the MDPE card reads the differential pressure value between the two inputs of the trans ducer and displays it in mm of water column on the three digit display Simultaneously the value indicated is transmitted proportionally to ana logue output 4 20mA TIMER CARD OPERATION ACTIVA TION lf the MDPE card is pre set for con trolling the timer card the differential pressure measuring device will inhibit operation of the cycles till the p
127. nd fixed properly Carefully check all connec tions hoses and relative fittings Pay special attention to the compressed air connec tions Check the filter air reservoir pressure to ensure that it is 6 bar HIGHER PRESSURE may cause breakage and or faulty operation of the valves apart from exces sive stress on the filter elements MACHINE OPERATING Ensure the direction of rotation of the fan is anti clockwise Check the direction of rotation of the BINSWEEP discharg er if present Check the direction of rotation of the other machines down line of the bag opener rotary valve screw conveyor re ferring to the relevant Manu facturer s Handbooks Allow the machine to run load free for at least 10 minutes without any material inside to ensure that all components work correctly Check the normal operating temperature of the various components These must not be heated excessively Avendo ultimato i collegamenti elettrici e pneumatici effettuare le seguenti operazioni MACCHINA NON IN FUNZIONE Accertarsi che tutti i compo nenti della macchina siano col locati in modo opportuno e cor rettamente fissati Verificare accuratamente tutti gli allacciamenti ed i relativi fissaggi Porre particolare at tenzione ai collegamenti pneu matici Controllare che la pressione al serbatoio filtro sia compresa tra 5 e 6 bar PRESSIONI SUPERIORI possono provocare rotture e o cattiv
128. nei DPI In caso di rottamazione a fine vita della macchina aver cura di smontare le parti in materiale pla stico guarnizioni e componenti e destinarle agli appositi centri di raccolta Le restanti parti sono da desti nare al recupero dei materiali fer rosi Durante le fasi di smantellamen to della macchina osservare le procedure di sollevamento come indicato nella sezione MOVIMEN TAZIONE pag M 12 Per lo smaltimento del materiale contenuto nella macchina fare riferimento all norme vigenti in materia di smaltimento ed alla scheda di sicurezza del prodot to RESO MACCHINA In caso di reso della macchina fissarla su di un pallet e proteg gerla con del nylon termoretrai bile cercando di proteggerla al meglio da eventuali urti derivanti dal trasporto In ogni caso assicurarsi che la macchina non abbia residui di materiale FE WAM INCONVENIENTES Y SOLUCIONES FILTRO INCONVENIENTES E SOLU ES FILTRO RSM EXTRAC FAULT FINDING FILTER INCONVENIENTI E SOLUZIONI FILTRO 07 04 WA 15 M 57 POSIBLES INCONVENIENTES Toda intervenci n en el filtro debe ser enco mendada a personal especializado y equipado con id neos DPI Antes de todo trabajo poner en seguridad la m quina Enumeramos a con inuaci n los inconvenientes m s comunes con las eventuales causas y las posibles solucio nes POSS VEIS INCONVENIENTES Qualquer interven o no filtro deve ser reali zada po
129. nformidad con las normas vi gentes en la materia Os detergentes a serem usados para a limpeza dos diferentes equipamentos devem apresen tar um ponto inflam vel mos trados nas respectivas plaque tas de seguran a superior a temperatura ating vel nas con di es de utiliza o normais e compreensivelmente previs veis portanto n o podem determinar perigos de inc ndio Antes de iniciar as opera es de limpeza coloque a m quina em seguran a Na remo o do p possivelmen te presente na m quina tenha cuidado de n o dispersar o p no ambiente ao redor O utilizador dever providenciar a escolha dos produtos apropri ado s fases de limpeza em base ao tipo de instala o e ao produto transportado Para as RSM destinadas a se rem utilizadas com produtos ali mentares ocorre prever uma fase de limpeza com freq ncia que depende da natureza do produto da instala o No caso de produtos nocivos o refluxo da fase de limpeza deve ser despejado em uma bacia apropriada e esmaltado de acor do com as normativas vigentes em mat ria The detergents to be used for cleaning the various equipment must have a flash point indicat ed in the respective safety chart higher than the temperature reached in normal operating con ditions and reasonably expect ed therefore there should be no risk of fire Before starting cleaning opera tions set the machine in safety conditions When removing
130. nitivamente se WAIT viene disattivato il pro gramma torna in STANDBY L alimentazione generale S1 debe estar siempre presente en estar sempre presente na pla must always be present on the deve sempre essere presente la tarjeta desconectar solo en queta n o inseri lo somente em card and must only be switched sulla scheda disinserire solo caso de mantenimiento caso de manuten o off for main tenance in caso di manutenzione i TARJETA ELECTR NICA CONEXI N EL CTRICA 07 04 z x m x RSM PLAQUETA ELETRONICA CONEXOES ELETRICAS E ELECTRONIC BOARD ELECTRICAL CONTROLLER EXTRAC SCHEDA ELETTRONICA COLLEGAMENTO ELETTRICO WA 15 M 24 la ay lt E V OUTLET M r lt N CONNECTIONS FOROUTLET EXPANSION AP DISPLAY AP SENSOR WORKING INDICATORS QU TIME SETTING CONNECTIONS MAIN SUPPLY 3 4 5 6 NO VOLTAGE TO BE CONNECTED Entrada Entrada Caja de bornes Bornes Caja de bornes Bornes Input Ingresso Terminal board Morsettiera Terminal board Morsettiera WAIT s2 1 M 07 04 WA 15 M 25 RSM PLAQUETA ELETRONICA ESQUEMA DE CONEXOES SIN MOTOR SEM MOTOR SCHEDA ELETTRONICA SCHEMA DI COLLEGAMENTO WITHOUT MOTOR SENZA MOTORE TARJETA ELECTR NICA ESQUEMA DE CONEXI N ELECTRONIC BOARD WIRING DIAGRAM EXTRAC WYM A8 Q3l1ddns
131. o funzionamento delle valvole stes se oltre ad eccessiva sollecita zione degli elementi filtranti MACCHINA IN FUNZIONE Controllare il senso di rotazio ne dell aspiratore verificare che la rotazione della ventola sia antioraria Nella versione con BINSWEEP controllare che il senso di ro tazione delle pale sia orario Controllare il senso di rotazio ne di altre macchine a valle della rompisacchi rotovalvo la coclea ecc facendo rife rimento ai relativi Libretti del Co struttore Lasciare funzionare a vuoto la macchina per almeno 10 mi nuti senza materiale all inter no per verificare il corretto fun zionamento di ogni componen te Controllare la temperatura di re gime dei vari componenti Non devono riscaldarsi in modo ec cessivo sion of WAM Divi PUESTA EN SERVICIO 07 04 COLOCAR EM FUNCIONAMENTO RSM EXTRAC MESSA IN SERVIZIO WA 15 M 41 CONFIGURACI N ASPIRACI N REGULAGEM ASPIRA O E SETTING OF SUCTION AND AIR SETTAGGIO ASPIRAZIONE E Y TIEMPOS DE DISPARO Las diversas aplicaciones de la m quina rompesacos llevan el aspirador a diversos com portamientos La adaptaci n del correcto cau dal de aire se logra mediante la apertura o el cierre de la v l vula de cierre en salida Par cializar la aspiraci n garantiza una mayor durabilidad de los elementos filtrantes Para de terminar la correcta regulaci n es necesario efectuar algunas pru
132. o de 490 mm H O ue 490 mm H O Valore impostato di 490 mm H O lor programado de 500 mm H O Valor estabelecido de 500 mm H O ue 500 mm H O Valore impostato di 500 mm H O 5 Campo no utilizado Campo non utilizzato Activaci n limpieza controla la salida SALIDA PROGRAMABLE 4 Ativac o limpeza comando de saida SA DA PROGRAM VEL Output command cleaning activation PROGRAMMABLE EXIT 6 Attivazione pulizia comanda l uscita USCITA PROGRAMMABILE 2 Alarma presi n controla la salida Alarme press o comando de saida Output command pressure alarm Allarme pressione comanda l uscita PAR METROS INTERNOS CONFIGURACI N INTERNA NO MODIFICAR PAR METROS INTERNOS 7 REGULAGENS INTERNAS QUE N O DEVEM SER MODIFICADAS INTERNAL PARAMETERS INTERNAL SETTINGS NOT TO BE CHANGED PARAMETRI INTERNI SETTAGGI INTERNI DA NON MODIFICARE PAR METROS INTERNOS CONFIGURACI N INTERNA NO MODIFICAR PAR METROS INTERNOS 8 REGULAGENS INTERNAS QUE N O DEVEM SER MODIFICADAS INTERNAL PARAMETERS INTERNAL SETTINGS NOT TO BE CHANGED PARAMETRI INTERNI SETTAGGI INTERNI DA NON MODIFICARE TABLA VALORES PREDEFINIDOS TABELA DE VALORES PR ESTABELECIDOS TABLE OF PRESET VALUES TABELLA VALORI PREIMPOSTATI VALORES PREDEFINIDOS VALORES PR ESTABELECIDOS PRESET VALUES VALORI PREIMPOSTATI FUNCI N PARAMETRO FUN O PAR METRO PARAMETER FUNCTION FUNZIONE PARAMETRO OPERATION MODE MDPE MODALIDADE DE FUNCIONAMENTO MDPE
133. o de sa da program vel entre as seguintes a Sa da comandada pela ativa o da limpeza b Sa da comandada pelo alar me de press o O LED Verde relativo ficar ace so conjuntamente com a ativa o da sa da Esta ltima do tipo Open Collector e capaz de pilotar carregado rel a 24Vdc com absor o m xima de 200mA 7 e 8 PAR METROS INTER NOS PARAA REGULAGEM 4 ALARM PRESSURE If the programmable output has been set to indicate that the alarm pressure value has been reached and the pressure meas ured has reached the value indi cated in this parameter the sys tem must activate the program mable output till the alarm ceas es The relative green LED will remain switched on as long as the value remains above the threshold value The alarm value can be preset from a minimum of ten to a maximum of 500mm of water column 10 500mmH20 in steps of ten On the display the mm of water column is set in tens in the two digits to the right Dig its 2 and 3 i e the required pressure value divided by ten is set 5 UNUSED FIELD 6 BOARD DEACTIVATION DE LAY By means of the programming procedure it is possible to se lect the type of indication of the output programmable from among the following a Output controlled by activa tion of cleaning b Output controlled by pressure alarm The relative green LED remains switched on simultaneously with activation of the output
134. o estado do tecido Limpe os elementos filtrantes Fa a a coleta de amostras de ar limpo na sa da por pessoal capacitado para que sejam respeitados os limites da lei Todos os anos verifique as condi es das jun tas se necess rio substitua as Verifique o estado dos tubos de disparo e controle que os furos estejam livres SUBSTITUI O DOS ELEMEN TOS FILTRANTES A substitui o dos elementos filtrantes pode ser realizada depois de ter aberto a tampa do aspirador que de localiza sobre o RSM Check operation of the sole noid valves and diaphragms Remove the filtering elements to check the condition of the fabric Clean the filtering elements Have professional personnel sample the clean air at outlet to ensure compliance with legal standards Every year Check the condition of the seals and if necessary re place them Check the condition of the blow pipes and make sure the holes are free REPLACING THE FILTERING ELEMENTS The filtering elements can be replaced after opening the suc tion fan carrier cover on the top of the RSM Controllare il funzionamento delle elettrovalvole e delle mem brane Rimuovere gli elementi filtranti per controllare lo stato del tes suto Pulire gli elementi filtranti Far eseguire da personale qualificato dei campionamenti dell aria pulita in uscita per ac certarsi che siano rispettati i limiti di
135. of a CE standard board The board is supplied already pre wired Coil connections are made and tested by The board and the machine are already pre engineered for application of the differential pressure measuring unit Tutti i collegamenti alla rete di ali mentazione elettrica devono ese guiti secondo le norme di sicu rezza vigenti L installatore dovr provvedere ad interfacciare la macchina con i necessari comandi di avvia mento arresto arresto di emer genza reset dopo un arresto di emergenza rispettando le nor mative vigenti CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 compito dello stesso installa tore assicurarsi che la macchi na sia in equipotenzialit con il circuito di messa a terra Controllare che la tensione e la frequenza di alimentazione si ano corrispondenti ai valori di targa del motore elettrico se presente ed alle caratteristi che della scheda elettronica La macchina nella versione con filtro pu essere fornita con SCHEDA ELETTRONICA ATTUATORE PNEUMATICO SCHEDA ELETTRONICA Lunita di comando collocata all interno di una scatola di de rivazione fissata sulla parete Sx della cappa ingresso sacchi con protezione IP66 secondo le norme CEI EN 605529 ed composta da una scheda a norme CE La scheda viene fornita gi precablata i collegamenti alle bobine vengono effettuati e collaudati da WAM La scheda e la
136. on vi brador En efecto en estos ca sos el nivel de ruido depende d m ltiples factores como por ejemplo grado de llenado producto presi n de alimentaci n del vi brador No colocar el ventilador en los ngulos cerca de paredes ni sobre estructuras met licas en cofradas EXTRACTOR ROTATIVO BINSWEEPO V ASE CAT LOGO ESPEC FICO N 50 Os valores de ru dos expressos em dB A s o obtidos por leitu ra efetuada em campo livre ao rendimento m ximo nos 4 pon tos cardeais a 1 5 metros do ventilador a sua volta colocado a 1 5 metros do solo No mbito da prova o ventilador canalizado segundo as nor mas UNI 7179 73P Os valores relados s o 75 dB A O utilizador poderia relevar va lores diferentes daqueles indi cados em fun o da coloca o ambiental caso o RSM fosse equipado de funil com vibrador Nestes casos o ru do depende de m ltiplos fatores como grau de enchimento produto press o de abastecimento do vibrador Evite colocar o ventilador em correspond ncia com os ngu los pr ximo s paredes sobre estruturas de caixas met licas ESTRATOR ROTATIVO BINSWEEP VEJA CATALOGO ESPEC FICO n 50 The noise level values ex pressed in dB A are obtained by readings made in a free field at maximum performance at four cardinal points at a distance of 1 5m from the fan which is in turn 1 5m above the ground During the test the fan
137. ons will have to be per formed gradually opening the valve Correct adjustment re duces suction but at the same time prevents dust escaping from the hood To set cleaning times adjust the board as indicated in the ELECTRONIC BOARD TIMER SETTING section on page M 27 TEMPI DI SPARO Le diverse applicazioni della rompisacchi portano l aspira tore a diversi comportamenti L adattamento della giusta por tata d aria si ottiene mediante l apertura o la chiusura della ser randa in uscita Parzializzare l aspirazione garantisce una maggiore durata degli elementi filtranti AI fine di determinare la corretta regolazione ne cessario effettuare alcune pro ve di svuotamento sacchi aprendo gradualmente la val vola La corretta regolazione riduce l aspirazione ma permet te al tempo stesso l assenza di fuoriuscita di polvere dalla cap pa L adattamento dei tempi di pu lizia si effettua intervenendo sulla scheda come indicato nella sezione SCHEDA ELET TRONICA SETTAGGIO TEMPO RIZZATORI a pag M 27 a Si la rompesacos manual posee microswitch v ase pag T 36 se aconseja cerrar la puerta al gunos minutos aproximadamen te cada 15 sacos vaciados para permitir la limpieza de los filtros Acaso o rompe saco manual venha equipado de microswitch veja p g T 36 aconselha se fechar a porta por alguns minu tos a cada 15 sacos esvazia dos a fim de permitir a limpeza
138. os de protecci n individual como se indica en las respectivas placas de adverten cia presentes en las diferentes secciones de la m quina Mesmo que no projeto e cons tru o do rompe sacos manual tenha sido eliminado de origem todos os riscos poss veis ou tros tenham sido reduzidos nos limites est veis das normas apli c veis restam presentes algu mas n o reduz veis e pelos quais ocorrem sinaliza es e instru es para os oper rios A este objetivo o manual para o uso junto ao fasc culo t cnico parte integrante da m quina e foi redigido levando se em con ta esta importante necessida de PERIGOS Durante o trabalho ou manuten o os oper rios est o expos to a alguns riscos res duos que pela pr pria natureza das ope ra es n o podem ser totalmen te eliminados Ser responsabilidade do instalador preparar as indi ca es e ou indica es car tazes de sinaliza o que possam ser necess rios em fun o do local da insta la o da m quina e do mate rial tratado Mostramos em seguida os prin cipais riscos res duos presen tes na RSM Como indicado anteriormente na lista completa dos riscos resi duos esperado do instalador em base instala o a qual colocada a m quina PERIGOS DE NATUREZA MEC NICA Durante a atividade de manuten o inspe o limpeza depois de colocada a m quina em se guran a obrigat rio que os oper rios utilize
139. ossi ci i reflui della fase di pulizia do vranno essere convogliati in ido nea vasca e smaltiti in accordo alle normative vigenti in materia Division of WAM z 07 04 LIMPIEZA INTERNO MAQUINA LIMPEZA INTERNO DA M QUINA RSM EXTRAC INSIDE MACHINE CLEANING PULIZIA INTERNO MACCHINA WA 15 M 46 Todo trabajo de manteni Todas as interven es de miento lubricaci n y limpie manuten o lubrifica o e za debe efectuarse con la limpeza devem ser efetua m quina en condiciones de das com a m quina em se seguridad guranca Toute intervention d entre Ogni intervento di manuten tien lubrification et nettoya zione lubrificazione e puli ge doit tre ex cut e la ma zia deve essere eseguito a chine en condition de s cu macchina in sicurezza rit Aflojar los bulones en ambos lados de la m nsula y desplazarla hacia el externo Afrouxar os parafusos de ambos os lados da prateleira e vire a para oexterno Loosen the bolts on both sides of the shelf and move this outwards Allentare i bulloni su entrambi i lati della mensola e traslarla verso l esterno Para facilitar las operaciones es posible reclinar la m nsula quitan do los dos bulones superiores en ambos lados Para agilizar a operag o poss vel reclinar a prateleira removen do os 2 parafusos superiores em ambos os lados To make operations easier the shelf can be dropped by removing the two top bolts on both sides
140. out item 66 4 Unscrew item 71 4 making sure that this does not get lost check this slides in and out smoothly check no foreign substances or slags are inside the housing item 71 3 re assemble the parts 5 If the above mentioned action was not succesful inscrew the 4 screw item 71 5 and check the bore of the diaphragm item 71 2 is free of foreign substances re assemble the parts Solenoid valve does not open 1 Check with control panel that mains supply arrives at item 66 2 Dismantle filter top cover of fan to get access to the solenoid valves 3 Proceed as described above steps 3 4 5 Problema Soffio continuo elettrovavola Soluzione 1 Verificare il corretto funzionamento della bobina 2 Chiudere e riaprire l alimentazione d aria compressa al filtro 3 4 volte 3 Nel caso in cui l operazione 2 si sia dimostrata inefficace procedere allo smontaggio del coperchio aspiratore filtro per accedere alle elettrovalvole 4 Smontaggio pomello pos 71 7 sfilare particolare pos 66 svitare il particolare pos 71 4 facendo attenzione che non cada il particolare verificandone il perfetto scorrimento 5 Verificare inoltre che la sede part 71 3 sia libera da impurit rimontare tutto Elettrovalvola che non apre 1 Accedere al quadro elettronico e verificare che arrivi tensione al aprticolare 66 2 Smontaggio del coperchio filtro per accedere alle elettrovalvole 3 Vedere anomalia soffio contin
141. pode ser montada seguindo as instruc es apre sentadas na p g M 13 e utili zando os parafusos fornecidos junto aos componentes dimensions in mm All the other configurations are supplied disassembled in two packages the top part comprises suction fan and filtering elements with a second pallet for hopper and supporting legs or else a crate in the case of the hopper bin sweep The machine can be installed by following the instructions shown on page M 13 and using the nuts and bolts supplied together with the components Tutte le altre configurazioni ven gono fornite smontate in due colli la parte superiore comprensiva di aspiratore e degli elementi fil tranti ed un secondo pallet per la tramoggia e le gambe di soste gno oppure una cassa nel caso di tramoggia binsweep La macchina potr essere mon tata in opera seguendo le istru zioni riportate a pag M 13 ed uti lizzando le bullonerie fornite in sieme ai componenti Cuerpo superior Corpo superior Top unit Corpo superiore Cuerpo inferior Corpo inferior Lower unit Corpo inferiore Cuerpo superior Corpo superior A B C kg Top unit Corpo superiore h 520 770 mm 1135 1310 1540 180 Elementos filtrantes Elementos filtrantes Filtering elements Elementi filtranti esime t o 1310 1940 zia h 1360 mm 1135 1310 2340 240 Cuerpo inferior Corpo inferior C kg
142. r es el ctri co s y de todas las piezas que luego de una parada prolonga da podrian presentar proble mas de funcionamiento Efectuar un ciclo de limpieza completa antes de activar la m quina 3 POSIBLE REUTILIZACI N DESPU S DE PER ODO DE IN ACTIVIDAD Durante la parada m quina evi tar ambientes con presencia de humedad y salinidad Colocar el equipo sobre plata formas de madera y protegido de la intemperie Antes de la puesta en servicio poner en seguridad la m qui na Antes de la puesta en servicio de la m quina controlar la inte gridad del los motor es el ctri cofs y de todas las piezas que luego de una parada prolonga da podr an presentar proble mas de funcionamiento Efectuar un ciclo de limpieza completa antes de activar la m quina 1 ARMAZENAGEM ANTES DA INSTALA O Evite se poss vel ambiente mido e salubre Arrume a equipagem sobre um estrado de madeira em local protegido do tempo chuva sol 2 PARADA DA M QUINA POR TEMPO PROLONGADO DE POIS DA MONTAGEM Antes de colocar a m quina em funcionamento coloque a em seguran a Antes de colocar a m quina em funcionamento verifique a in tegridade do s motor es el trico s e de todas as partes as quais uma parada prolon gada possa comprometer o funcionamento Prossiga com um ciclo de lim peza completa antes de ativar a m quina 3 POSS VEL REUTILIZA O DEPOIS DE UM PER ODO
143. r pessoal especializado e munido de DPI apropriados Antes da interven o na m quina coloque a em seguran a Abaixo damos uma lista dos inconvenientes mais co muns com as poss veis causas e solu es FAULT FINDING Operations on the filter must be carried out by specialist personnel using the appropriate personal protection devices The equip ment must be set in safety status before acting on it A list of the most common problems with the eventual causes and possible solutions are POSSIBILI INCONVENIENTI Qualsiasi intervento al filtro deve essere effet tuato da personale specializzato e munito di appositi DPI Prima di intervenire sulla mac china metterla in sicurezza Diamo qu sotto un elenco degli inconvenienti pi comuni con le eventuali cause e i possibili rimedi given below Problema Soluci n 1 Elementos filtrantes atascados Controlar la presencia de aire comprimido Controlar la presencia de aire Controlar el funcionamiento correcto de la tarjeta electr nica Controlar el funcionamiento correcto de la electrov lvula Controlar el funcionamiento correcto de la membrana electrov lvula 2 Polvo en la zona limpia Controlar elementos filtrantes eventualmente dafiados Controlar las juntas Controlar la correcta colocaci n de los elementos filtrantes en sus alojamientos Baja aspiraci n Controlar las juntas y las eventuales aperturas no utilizadas Controlar eventuales obstrucciones en
144. rameter value Valore del parametro WAM TARJETA ELECTR NICA CONFIGURACI N MDPE PLAQUETA ELETR NICA REGULADOR MDPE 07 04 P3 Disminuye el valor del par metro E 2 P3 e CI v w ze MO U v MEMORIZA LAS VARIACIONES EFECTUADAS Y VUELVE AL NIVEL PRECEDENTE RSM RAC ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING EXT SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE WA 15 M 32 PROGRAMACI N El visualizador muestra el par metro a programar intermitente cifra 1 y su valor cifra 2 y 3 n a Ww 92 eo v e FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO NORMAL NORMAL fin programaci n Do fin programaci n e PL Pe p di T Ed Pi 5 lt Pasaal par metro e Lp Pasa al par metro precedente siguiente I I clic de 000 Pi Pe I cio Y Y PROCEDIMIENTO DE PROGRAMACI N A DEL PARAMETRO ESPEC FICO el valor del par metro parpadea I Tq A Di o lg o 12 eoe Pi x eco e ps Su Edi ATA S DTE gt lt Aumenta el valor del AS par metro El PI Pe of WAM EXTRAC TARJETA ELECTR NICA CONFIGURACI N MDPE PLAQUETA ELETR NICA REGULADOR MDPE ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE RSM 07 04 WA 15 M 33
145. re Si ricorda che una precisa e pe riodica manutenzione ed un uso corretto sono la premessa indi spensabile per garantire un ele vato rendimento della macchina Per assicurare il suo costante e regolare funzionamento ed evi tare che vengano a mancare i presupposti per la sostituzione in garanzia si raccomanda di uti lizzare sempre ricambi originali La manutenzione del motovibra tore pneumatico se presente deve essere eseguita secondo le indicazioni contenute nel ma nuale dello stesso E cura del l installatore eseguire i controlli dei componenti non forniti da WAM ad es circuito pneuma tico eventualmente collegato alla RSM of WAM on MANTENIMIENTO 07 04 MANUTEN O RSM EXTRAC MAINTENANCE MANUTENZIONE WA 15 M 43 CONTROLES PER ODICOS CONTROLES PERI DICOS PERIODICAL CHECKS CONTROLLI PERIODICI Para garantizar un buen funcio namiento y evitar paradas impre vistas se aconsejan las siguien tes operaciones de mantenimien to Antes de cada turno de tra bajo Controlar la presencia y la inte gridad de las protecciones Despu s de cada turno de trabajo Enlas aplicaciones que prev n la tolva o bien el extractor ro tativo BINSWEEP cerciorarse que no se presenten puentes de material que puedan provo car atascamientos Efectuar una limpieza profun da de la m quina si la misma quedar inactiva algunos d as Semanal Descargar la condensaci n acumulada en e
146. res sure value read by the transducer reaches the pre set activation value upper threshold The flashing dis play will indicate the activation Once the cycle is enabled the MDPE will deactivate it when the pressure meas ured falls below the pre set deactiva tion value lower threshold The dis play no longer flashes The activation threshold set must not be lower than the deactivation thresh old value OPERATING MODE AND PROGRAM MING The programming system comprises three keys P1 P2 and P3 and the three digit display Keys P1 P2 and P3 can be used to display a certain parameter modify the value and save the settings The functions that can be associated to pressing of the individual keys or a combination of one or more keys are listed in the Tables below PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO La scheda MDPE quando collegata sia elettricamente che meccanica mente alla scheda temporizzatrice a sua volta correttamente alimentata legge il valore del differenziale di pres sione presente trai due ingressi del trasduttore e lo visualizza in millime tri di colonna d acqua sul display a tre cifre Contemporaneamente il va lore indicato viene trasmesso in modo proporzionale sull uscita analogica 4 20mA ABILITAZIONE FUNZIONAMENTO SCHEDA TEMPORIZZATRICE Se la scheda MDPE impostata per comandare la scheda temporizzatrice il misuratore differenziale di pressio ne impedir il funzionamento dei cicli fino a quando
147. roperly Check the correct cyclic oper ation of the cleaning system Check the correct setting of the work and shooting times Per assicurare un buon funzio namento ed evitare arresti im provvisi si consigliano le se guenti operazioni di manutenzio ne Prima di ogni turno di lavoro Verificare la presenza e l inte grit delle protezioni Dopo ogni turno di lavoro Nelle applicazioni in cui pre vista la tramoggia oppure l estrattore rotante BINSWEEP accertarsi che non siano pre senti ponti di materiale che pos Sono provocare intasamenti Procedere ad un accurata pu lizia della macchina se questa deve rimanere inattiva per al cuni giorni Settimanale Scaricare la condensa accu mulata nel circuito di aria com pressa aprendo l apposito ru binetto Misurare il differenziale di pres sione tra camera aria pulita e camera aria sporca Nel caso in cui la pressione differenzia le sia salita rapidamente ad es raddoppiata rispetto alla misu razione della settimana prece dente consultare la tabella In convenienti e Soluzioni Controllare la rumorosit dei cuscinetti dell aspiratore se ec cessiva programmare la loro sostituzione Verificare che la zona di pas saggio del materiale sia libera da residui dello stesso Pulizia delle guide del pannello anteriore Mensile Verificare l integrit degli ele menti filtranti Controllare l equipotenzialit della macchina con
148. rumorosit sulla macchina non collegato ad un silo ed all aperto vedi RSM RUMOROSITA pag M 50 fatto obbligo all utilizzatore e al datore di lavoro di rispettare le norme di legge in termini di pro tezione contro l esposizione per sonale quotidiana degli operato ri al rumore in Italia D Lgs 277 91 Eventuali prescrizioni di uti lizzo di dispositivi individuali di protezione cuffie ecc in fun zione del livello complessivo di pressione sonora dovranno es Sere presi in considerazione PERICOLI GENERATI DA ELEVATE TEMPERATURE Inoltre nel corso di interventi manutentivi e di pulizia l opera tore pu entrare in contatto a macchina ferma con parti che a seguito del precedente periodo di funzionamento hanno super fici ad elevata temperatura of WAM RIESGOS RESIDUALES RISCOS RESIDUOS RSM EXTRAC RESIDUAL RISKS RISCHI RESIDUI 07 04 WA 15 M 53 Especificas placas de adver tencias ubicadas en puntos estrat gicos indican el peli gro debido a la presencia de superficies a elevada tem peratura y la obligaci n para el operador de utilizar dis positivos de protecci n in dividual en particular guan tes de protecci n ES OBLIGATORIO USAR LOS GUANTES ATENCI N TEMPERATURAS PELIGROSAS PELIGROS DERIVANTES DE LA INHALACION DE POLVO O GAS En los trabajos de mantenimien to de rutina o extraordinario lim pieza o saneamiento el opera dor debe equip
149. s de manuten o O filtro dever ser abastecido por um setor especifico de co mando de interrup o indepen dente COMPRESSED AIR REQUISITES Operation of the filter if fitted requires permanent connection to a compressed air circuit Such connection must be made in compliance with applicable safety regulations The installer must correctly fasten the flexible compressed air hoses and fit suit able protections against the sud den detachment of hose sections The compressed air must be 1 Clean i e free of slags which could damage the solenoid valve s 2 Dehumidified The air tank has a condensate drain point However it is advisable to use a condense drain trap 3 Deoiled i e the presence of oil in the air could irreversibly damage the filter artridges It is advisable to use filters that always keep the air clean and oil free Warning Before connecting the compressed air to the filter emp ty the piping PRESSURE AT AIR RESERVOIR INLET Minimum 1 bar Maximum 6 bar Variations in conditions of use may necessitate 1 modifications to the air reser voir inlet pressure modifications to the electron ic board settings thus also changing the compressed air consumption 2 It is advisable to install a kit pres sure gauge air oil pressure reduc er near the filter It is advisable to connect a man ual cut off device on the infeed line ball valve or similar to facil
150. se suces sivamente as normas internaci onais UNI EN ISO 9001 2001 em outubro de 2002 assegura que o inteiro processo produti vo da ordem de pedido at as sist ncia t cnica e sucessiva mente entrega seja feito de maneira controlada e adequada para garantir a qualidade do pro duto All the products described in this catalogue are manufactured according to WAM S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002 94 and extended to UNI EN ISO 9001 2000 in Oc tober 2002 ensures that the en tire production process start ing from the processing of the order to the technical service af ter delivery is carried out in a controlled manner that guaran tees the quality standard of the product C RM T QUALITY SYSTEM CERTIFICATE WAM S p A Via Cavour 338 Ponte Motta MO ITALY REGISTRATION No 026 A CONFORMS TO THE ISO 9001 2000 STANDARD Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati se condo modalit operative defini te Sistema Qualit di WAM S p A Il Sistema Qualit aziendale cer tificato dal luglio 1994 in confor mit alle Normative Internazio nali UNI EN ISO 9002 94 e suc cessivamente esteso alle Nor mative Internazionali UNI EN ISO 9001 2000 nell ottobre 2002 in grado di assicurare che l intero processo produttivo dalla formulazione dell ordin
151. ssivel visualizar o tempo de trabalho TIME apertando a tecla P3 e o tempo de pausa PAUSE aper tando as teclas P1 e P2 the MDPE deactivates the cleaning cycle press P2 UP to display the preset activation value pressure value at which the MDPE activates the cleaning cycle Duration time TIME can be displayed by pressing P3 and interval time PAUSE by pressing P1 and P2 Durante il normale funzionamento la scheda MDPE visualizza in tempo rea le il valore di pressione misurato Pre mendo in questa situazione il tasto P1 DOWN visualizza il valore di disattivazione impostato valore di pressione a cui l MDPE disattiva il ci clo di pulizia mentre premendo il ta sto P2 UP visualizza il valore di attivazione impostato valore di pres sione a cui l MDPE attiva il ciclo di pulizia E possibile visualizzare il tempo di la voro TIME premendo il tasto P3 e il tempo di pausa PAUSE premendo i tasti P1 e P2 of WAM 1 Divis RSM EXTRAC I TARJETA ELECTR NICA CONFIGURACI N MDPE PLAQUETA ELETR NICA REGULADOR MDPE ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE 07 04 WA 15 M 30 En el diagrama siguiente las com No diagrama seguinte as com binaciones de teclas a pulsar bina es das teclas de apertar para passar a estados sucessi vos indicada com bolinhas pre para pasar a estados sucesivos se indica con c rculos negros tas In the following di
152. stancia del terreno 3 No permanecer ni pasar bajo cargas suspendidas ANILLOS DE ELEVACI N M QUINA EMBALADA Para movimentar a embalagem ainda intacta utilize uma car reta posicionando os forcados nos distanciamentos previstos Abaixe a carga o quanto antes para impedir poss veis tombos ELEVA O ROMPESACOS Eleve e movimente as m qui nas somente com os dispositi vos preparados na tampa su perior da capa Efetue o engate aos dispositi vos de eleva o com manilhas e ganchos com fecho de se guran a proibido a utiliza o de tor nos an is ganchos abertos ou qualquer sistema que n o ga ranta a mesma seguran a das manilhas ou dos ganchos com fechos de seguran a No caso em que se verifique contato entre as cintas e as partes da m quina aconse lh vel interpor os elementos de prote o para evitar maiores danos ATEN O 1 Utilize aparelhos de eleva o que ajam do alto 2 Mantenha a m quina a m nima distancia da terra 3 N o pare nem passa por de baixo das cargas suspen sas OLHAIS DE ELEVA O PACKED MACHINE To handle the intact package use a lift truck inserting the forks in the spaces provided Lower the load as soon as possible to prevent accidental tipping LIFTING THE BAG OPENER Always use the grips provid ed on the upper surface of the hood for lifting and handling the equipment Use lifting systems which are suited for
153. t working Clean the machine thoroughly before starting it 1 IMMAGAZZINAGGIO PRIMA DELL INSTALLAZIONE Evitare possibilmente ambienti umidi e salmastri Sistemare l attrezzatura su pe dane di legno e locarle al ripa ro dalle intemperie 2 FERMO MACCHINA PRO LUNGATO DOPO IL MON TAGGIO Prima della messa in servizio mettere in sicurezza la macchi na Prima della messa in servizio della macchina controllare l in tegrit del i motore i elettrico i e di tutte le parti per le quali un prolungato arresto potrebbe compromettere la funzionalit Eseguire un ciclo di pulizia com pleta prima di attivare la mac china 3 POSSIBILE REIMPIEGO DOPO PERIODO DI INATTIVI T Durante il fermo macchina evi tare ambienti umidi e salmastri Sistemare l attrezzatura su pe dane di legno e locarle al ripa ro dalle intemperie Prima della messa in servizio mettere in sicurezza la macchi na Prima della messa in servizio della macchina controllare l in tegrit del i motore i elettrico i e di tutte le parti per le quali un prolungato arresto potrebbe compromettere la funzionalit Eseguire un ciclo di pulizia com pleta prima di attivare la mac china of WAM on DESGUACE M QUINA EXPEDICI N M QUINA DESMANCHE DA M QUINA DEVOLU O DA M QUINA RSM EXTRAC SCRAPPING THE MACHINE RETURNING THE MACHINE ROTTAMAZIONE MACCHINA RESO MACCHINA 07 04 WA 15 M
154. tamb m de luvas ou vestimentas OBRIGAT RIO O USO DA M SCARA No tratamento de determinados materiais com presen a de subs t ncias nocivas inal veis os oper rios devem munir se de dispositivos apropriados de pro te o come indicados nos car tazes de sinaliza o presentes OBRIGAT RIO USAR AS LUVAS OBRIGAT RIO O USO DA M SCARA ATENCI N SUSTANCIAS NOCIVAS A Special warning notices lo cated at strategic points in dicate hazard due to the pres ence of hot surfaces and the obligation for the operator to use personal protection de vices especially gloves COMPULSORY USE OF GLOVES ATTENTION DANGEROUSE TEMPERATURE N HAZARDS DERIVING FROM INHALATION OF GAS OR DUSTS In case of routine or extraordi nary maintenance operations cleaning or sanitisation the op erator must use suitable personal protection devices especially masks to protect the respiratory system belonging to a class suit able for the type of material han dled in addition to gloves and protective clothing COMPULSORY USE OF A MASK Apposite targhe monitorie collocate nei punti strategici indicano il pericolo dovuto alla presenza di superfici ad elevata temperatura e l ob bligo per l operatore di uti lizzare dispositivi di prote zione individuale in partico lare guanti protettivi E OBBLIGATORIO USARE I GUANTI ATTENZIONE TEMPERATURE PERICOLOSE N PERICOLI DERIVANTI
155. the switching of the E C P The switch on signal is given by a simple contact without any voltage that when closed caus es the power up of the E C P standard cleaning procedure Opening the contact the E C P powers down but continuing with the end cycle cleaning sys tem for other 10 minutes during which the cleaning cycle con tinues with the same parameter set 4 WAIT SAFETY BLOCK Activation of the WAIT contact closure input suspends the cleaning cycle and saves the position of the last output acti vated The block remains as long as WAIT is active contact closed When WAIT is deactivated con tact open the cleaning cycle is resumed from the output follow ing the last one energised if S2 is still active If this is not the case the program returns to STANDBY without carrying out the cleaning end cycle The WAIT contact can be used as a safety alarm switch or to reduce the cycle end cleaning dura tion In fact if WAIT is activat ed during the cleaning end cy cle cleaning is interrupted com pletely if WAIT is deactivated the program returns to STAND BY The general power supply S1 COLLEGAMENTO SCHEDA ELETTRONICA 1 TENSIONE DI ALIMENTAZIONE La scheda elettronica funziona con tutte le tensioni da 24V a 260V sia in continua DC che in alternata AC 2 RICONOSCIMENTO TENSIONE DI ALIMENTAZIONE La scheda elettronica riconosce automaticamente la tensione di alimentazione
156. the weight size and necessary movements Hook the lifting means to the grips using shackles and hooks with safety closures Use of clamps rings open hooks or other systems which do not guarantee the same de gree of safety as the shack les or hooks with safety clo sures is forbidden To protect the equipment pro vide for protections between the lifting belt and the equip ment WARNING 1 Use lifting equipment to be fixed on the upper side of the Bag Opener 2 Move the equipment keeping it close to the ground 3 Do not stand or walk be neath hanging loads LIFTING EYEBOLTS MACCHINA IMBALLATA Per movimentare l imballo an cora integro utilizzare un mu letto infilando le forche nelle ap posite sedi Quanto prima abbassare il ca rico per impedirne involonta rio ribaltamento SOLLEVAMENTO ROMPISACCHI Sollevare e movimentare le macchine solamente mediante le apposite prese predisposte sul coperchio superiore della cappa Utilizzare sistemi di sollevamen to idonei alle masse alle dimen sioni e agli spostamenti previ sti Eseguire l aggancio alle prese di sollevamento mediante grilli e utilizzare ganci con chiusure di sicurezza E vietato l utilizzo di morsetti anelli ganci aperti o qualsiasi sistema che non garantisca la stessa sicurezza dei grilli o dei ganci con chiusura di sicurez za Nel caso si verificassero con tatti tra le fasce e parti della macchina
157. tion anchor it to the ground by means of 4 212 x 60 expansion plugs CONNECTING THE SUCTION FAN If the suction fan outlet has to be channelised simply con nect up to the shutter valve flange VPAAT FISSAGGIO MACCHINA Dopo avere posizionato la mac china nella zona di utilizzo fis sarla a terra mediante N 4 tap pi ad espansione g 12 x 60 CONNESSIONE ASPIRATORE Nel caso si rendesse neces sario canalizzare la bocca di scarico dell aspiratore suffi ciente raccordarsi alla flangia della valvola parzializzatrice For 0 75 KW 1 1 KWA 2 3 bas M Brida lado descarga Flange lado descarga Unloading side flanging Flangiatura lato scarico Brida lado aspirador Flange lado aspirador Suction fan side flange Flangia lato aspiratore of WAM on CONEXIONES NEUMATICAS CONEX ES PNEUMATICAS RSM EXTRAC PNEUMATIC CONNECTION COLLEGAMENTI PNEUMATICI 07 04 WA 15 M 17 REQUISITOS AIRE COMPRIMIDO El funcionamiento del filtro si est previsto requiere la co nexi n permanente con un cir cuito de aire comprimido reali zado de conformidad con las nor mas de seguridad vigentes El instalador deber fijar correcta mente los tubos flexibles del aire comprimido e instalar las id neas protecciones contra la desco nexi n imprevista de un tramo de tuberia El aire comprimido deber ser
158. trol posici n de tapados las v lvulas de cierre Control de la tensi n de alimentaci n y control Velocidad de rotaci n insuficiente conexi n bornes del motor control de la relaci n de transmisi n control que las correas no patinen y Dl ntrolar bobinad ni ja d rni Sentido de rotaci n invertido di Sonadon Bagihadosana cap de DOMES 1 Been o one Aumentar la frecuencia de intervenci n del Filtro sobrecargado dispositivo de limpieza automatico si esta previsto o bien intervenir manualmente Cambios de secci n curvas bruscas y muy m ae cercangs Controlar el layout del circuito de aire e hidraulico Ensanchamientos imprevistos o curvas que no permiten la normal recuperaci n de la presi n Controlar el layout del circuito de aire e hidr ulico din mica de env o V ase 1 Control del sentido de rotaci n control de Velocidad de rotaci n particulares condiciones de turbulencia en la i aspiraci n control velocidad de rotaci n en el motor c a de la tensi n de alimentaci n defectos Caudal de aire excesivo si la velocidad en el bobinado 2 de rotaci n es correcta elevada absorci n Pasaje de aire a trav s de puerta de acceso Controlar el sistema y volver a poner para aspiradores radiales con paletas tuber as mal construidas o componentes instalados correctamente los componentes curvas hacia delante mal o v lvula regulada en modo incorrecto Excesiva p rdida de potencia Regular la v lvula
159. um ticos su ministrados por WAM son de la serie OTType para cualquier informaci n consultar el respec tivo manual o descargarlo de la p gina internet www wamgroup com Si el usuario desea montar un motovibrador de otro fabricante deber obtener todas las infor maciones necesarias del res pectivo manual del equipo elegi do La RSM se debe instalar con un espacio circunstante suficiente para efectuar las normales ope raciones de montaje desmonta je limpieza y mantenimiento Est prohibido adem s poner en funci n la m quina antes que la instalaci n en la cual se insta lar sea declarada conforme con las disposiciones de la Directiva M quinas 23 07 1998 98 37 CE En este mbito el instalador tiene la obligaci n de prever e instalar id neos dispositivos de protecci n individuales y colec tivos para evitar dafios a las co Sas y a las personas en caso de roturas Antes de efectuar cualquier tra bajo en la m quina cerciorarse que la misma haya sido puesta en seguridad INDICA ES PARA O USO Os corta sacos manuais N O foram projetados para operarem em atmosferas potencialmente explosivas ou com materiais no civos ao contato e ou inala o ou mesmo do ponto de vista bacteriol gico e viral Quando deva a m quina satis fazer tais exig ncias obriga t rio informar o fabricante Os vibradores pneum ticos de fornecimento WAMO s o da s rie OT Type para qu
160. uo elettrovalvola punto 3 4 5 C 6 71 7 07 04 WA 15 M 58 FE WAM INCONVENIENTES Y SOLUCIONES TARJETA ELECTRONICA 07 04 RSM INCONVENIENTES E SOLU ES PLAQUETA ELETR NICA i FAULT FINDING ELECTRONIC CONTROL CARD EXTRAC INCONVENIENTI E SOLUZIONI SCHEDA ELETTRONICA WA 15 M 59 Problema Soluci n A si el LED luminoso no se enciende 1 Controlar la presencia de tensi n de alimentaci n en el borne S1 2 Controlar la eficiencia del fusible F1 en caso de sustituci n hacerlo con uno del mismo tipo y valor No funciona B si el LED luminoso se enciende 1 Controlar la presencia de se al de habilitaci n controlar que el contacto S2 est cerrado 2 Il funzionamento corretto della scheda si ha quando su ogni coppia di morsetti EV V schema elettrico presente una tensione di 24 V c a PROBLEMA SOLU O A Se o LED luminoso n o se acende 1 Verifique a presen a de corrente el trica na placa de bornes S1 2 Controle a efici ncia do fus vel F1 em caso de substitui o indispens vel que a troca seja por um fus vel do mesmo tipo e valor Funcionamento falhado B Se o LED luminoso se acende 1 Controle a presen a do sinal de habilita o verifique que o contato S2 esteja fechado 2 O funcionamento correto da placa acontece quando sobre cada dupla da placa de bornes EV V esquema el trico a voltagem de 24V c a
161. ve sca ricare una nuova copia dal sito internet www wamgroup com e verificarne la data dell ultimo ag giornamento Il presente manua le fornisce avvertenze ed indi cazioni relative alle norme di si curezza per la prevenzione de gli infortuni sul lavoro Vanno co munque ed in ogni caso osser vate con il massimo scrupolo da parte dei vari operatori le norme di sicurezza poste a loro carico dalle vigenti normative Eventuali modifiche delle norme di sicurezza che nel tempo do vessero aver luogo dovranno essere recepite ed attuate Ferme restando le caratteristiche essenziali delle macchine de scritte il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche di organi dettagli ed accessori che riterr convenienti per il miglio ramento del prodotto o per esi genze di carattere costruttivo o commerciale in qualunque mo mento e senza impegnarsi di ag giornare tempestivamente que sta pubblicazione of WAM on EXTRAC NORMAS GENERALES NORMAS GERAIS GENERAL STANDARDS NORME GENERALI RSM 07 04 WA 15 M 7 INDICACIONES PARA EL USO Las m quinas rompesacos ma nuales NO han sido proyecta das para operar en atm sferas potencialmente explosivas ni con materiales nocivos por contacto ylo inhalaci n o bien peligrosos desde el punto de vista bacte riol gico o viral Cuando la m quina debe cubrir estas exigencias es obligatorio informar el Fabricante Los vibradores ne
162. vulas mal reguladas comp e com p s curvadas para frente a n P Excessiva perda de pot ncia Regule a v lvula de entrada de ar Fus veis n o apropriados Substitui los Limpar a rea de aspira o e se poss vel substitua o motor Velocidade de rota o muito baixa Veja 1 Capacidade superior aos valores do projeto por um dimensionamento errado dos circuitos ou por uma temperatura do ar muito diferente do valor de refer ncia 15 C Dificuldade de rota o do aspirador Mudan a na rela o de transmiss o e ou substitui o dos ventiladores redimensionamento 3 Press o insuficiente dos circuitos H lice parcialmente bloqueada e ou danificada a posi o Qe montagem condi oes da h lice Sentido de rota o invertido Veja 1 Perda na jun o da voluta do do ventilador e ou Diminui o de presta es depois de um Substitua a jun o e verifique as condi es da 4 per odo de de funcionamento satisfat rio ss nas tubula es aspirantes e presen do canaliza o Excessiva absor o de pot ncia Veja 2 5 Come o dificultoso Voltagem el trica reduzida Verifique os dados na plaqueta do motor Fus veis do tipo inadequado Substitua os Velocidade de rota o elevada a a ponto de Substitua o motor e roldanas e ou redefini o da requerer uma pot ncia superior quela instalada instala o Pot ncia absorvida superior aos dados da plaqueta Densidade do ar superior aos dados do proj

2 - Wamgroup

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents