istruzioni di installazione, funzionamento e manutenzione per l`uso
Contents
1. 4 Installation AN Installation shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice e g IEC EN 60079 14 and the provisions of the national safety and accident prevention regulations and this instruction manual 4 1 Safety instructions The IP rating of the enclosure shall be maintained for the area of installation by the use of correct arrangement of cable gland and blanking plug elements amp sealing and in accordance with the installation rules Where other certified components are part of the assembly the user must take account of any limitation listed on relevant certificates Where other certified components are part of the assembly the user must take account of any limitation listed on relevant certificates These instructions assume that the required cable entries have been pre drilled and may be threaded on the enclosure The cable glands are usually fitted during installation ZP90869 1 The enclosure must be installed in absence of damage and free of defects 4 2 Accessories The installation of the accessories must be performed before the installation of the enclosure and following the relevant instruction sheets Accessories available Backplates made of zinc plated steel Mounting bracket made of stainless steel AISI 316 External hinges made of thermoplastics material Earth continuity plate internal made of zinc plated steel2. Tab 4a IT Morsetti a gabbia Massima dissipazione di potenza EN Cage type terminals Maximum power dissipation FR Bornes cage Dissipation maximum de puissance ES Bornes de jaula M xima disipaci n de potencia Scatola Enclosure Massima dissipazione di potenza W per terminale a vite Maximum power dissipation W for screw type terminals Dimensione scatola 3 T6 T80 C T6 T80 C T5 T95 C T5 T95 C T4 T130 C Cadice Code al size Tamb 40 C Tamb 60 C Tamb 40 C Tamb 60 C Tamb 75 C 644 0345 120x122x90 5 92 1 85 8 42 3 86 8 42 644 0350 120x220x90 7 00 2 00 16 00 4 50 16 00 644 0360 160x160x90 6 40 1 70 14 50 4 00 14 50 644 0370 160x260x90 8 50 2 50 19 70 5 60 19 70 644 0380 160x360x90 7 40 2 75 n d n d n d 644 0390 160x560x90 11 20 4 20 n d n d n d 644 0465 250x255x120 9 70 2 80 17 76 6 41 17 76 644 0485 250x400x120 11 94 3 36 n d n d n d 644 0595 405x400x165 11 94 3 36 n d n d n d Tab 4b IT Morsetti a vite Massima dissipazione di potenza EN Screw type terminals Maximum power dissipation FR Bornes vis Dissipation maximum de puissance ES Bornes de tornillo M xima disipaci n de potencia IT Massimo numero di ingressi cavo EN Maximum Cable Entries FR Nombre maximum d entr es de cable ES N mero m ximo de entradas de cable Dimensione Facce la
3. L INSTALLATION 1 Normes de s curit Les stations de contr le ZENITH P sont congues comme des appareils du Groupe Cat gorie 2 et peuvent tre mont es fixement dans des zones pr sentant un risque d explosion d sign es comme Zone 1 Zone 2 et Zone 21 Zone 22 Rangez ces instructions en lieu s r afin de pouvoir les consulter par la suite Pendant le fonctionnement n oubliez pas le manuel d instructions ni tout autre objet dans la boite tilisez les boites ZENITH P que si elles sont propres et en parfait tat et uniquement dans un endroit o vous pouvez garantir la r sistance du mat riel l environnement Les boites sont congues pour r sister un choc de 7 J et tre utilis es dans des conditions normales de vibration Elles ne sont pas concues pour amp tre utilis es dans des zones soumises des vibrations d lib r es ou extr mes Les bo tes sont fabriqu es avec du polyester renforc par du verre et du carbone Les bo tes ont une r sistance superficielle comprise entre 105 et 10 Q Elles ne pr sentent aucun risque d l lectricit statique Si le montage n est pas correct le degr de protection n est plus garanti Utilisez uniquement des pi ces d tach es originales SCAME MP37136 8 Il est interdit d apporter des modifications aux bo tes moins qu elles ne soient express ment mentionn es dans le pr sent manuel d instruction A Lorsque vous travaillez sur la
4. norma IEC EN 60079 7 2007 Los bornes deben montarse sobre gu as o ede SSCAME placa interna Instalar los bornes en virtud de las instrucciones de funcionamiento del respectivo fabricante y en virtud de los requisitos de distancia superficial a rea conexi n cruzada y puesta a tierra Realizar todos los cableados en virtud del c digo profesional y de las normas de instalaci n en reas peligrosas como por ejemplo IEC EN 60079 14 Para el apriete de los bornes utilizar herramientas destornillador o llave glesa de dimensiones adecuadas y apretar con el par correcto ver los documentos del fabricante S i Las distancias superficial y a rea deben ser conformes con la norma IEC EN 60079 7 tabla 3 la corriente y la m xima potencia disipada no deben uperar el m ximo permitido El n mero de m ximo e bornes est determinado por dimensiones f sicas ver tabla 2 las distancias m nimas a rea y superficial entre bornes y paredes de la caja ver figura 2 y tabla 3 el calentamiento en los puntos terminales utilizar la caja en el respeto de la m xima potencia de disipaci n relativa a una determinada clase de temperatura como surge en la tabla 4 Verificar que la dimensi n de la caja sea adecuada al radio de curvado del cable 4 3 1 N mero m ximo de bornes seg n las dimensiones f sicas Tabla 3 M ximo n mero de bornes Dimensiones fisicas Figura 4 Detalles de las distanci
5. Available also in brass or copper Earth stud stud nuts and plain washer made of brass Available in stainless steel AISI 316 Breather drain valve with separate certificate Cable glands and blanking plugs with separate certificate Mounting bracket for terminal block made of zinc plated steel brass copper or stainless steel Only approved and genuine SCAME accessories must be used 4 3 Terminal fitting Any ATEX certified terminal Ex e according to IEC EN 60079 7 2007 can be used Terminals shall be rail or internal plate mounted Terminals must be installed in accordance with the operating instructions issued by the respective manufacturer and in compliance with requirements for clearance creepage cross connections and earthing All wiring must be carried out in accordance with the code of practice and installation standards in hazardous areas like IEC EN 60079 14 Use the correct size of tool and torque see manufacturer documents for tightening the terminal clamps screwdriver or spanner Creepage and clearance distances shall comply with IEC EN 60079 7 table 3 current and maximum dissipated power shall not exceed the maximum allowed The maximum number of terminals is determined by the physical dimensions see table 2 the minimum clearance and creepage distances between the terminals and the enclosures walls see figure 2 and table 3 the heating at the terminal points the enclosure must be used
6. FR Dessin technique du composant ES Disefio t cnico del componente MP37136 Esterne External Interne Internal Fissaggio Fixing H W Viti Screw 644 0345 120 122 90 102 104 80 82 106 644 0350 120 220 90 102 190 80 644 0360 160 160 90 142 112 80 110 140 6440370 160 260 90 142 212 80 110 240 644 0380 160 360 90 142 312 80 110 340 M6 644 0390 160 560 90 142 512 80 110 540 644 0465 250 255 120 230 235 110 200 235 644 0485 250 400 120 230 380 110 200 380 644 0595 405 400 1651385 380 154 355 380 Codice Code Tab 1 IT Dimensioni esterne e interne Centrature di fissaggio EN External and internal dimensions Fixing centres FR Dimensions externes et internes Extraxe orifices fixation ES Dimensiones exteriores e interiores Distancia entre ejes de los orificios de fijaci n Le ZP90869 1 ZENITH P Series Control stations IT Numero massimo di morsetti sulla base delle dimensioni fisiche EN Maximum number of terminals based on physical dimension Nombre maximum de bornes en fonction des dimensions physiques ES N mero m ximo de bornes seg n las dimensiones f sicas Blocco Codice Code ione Ae 25mm 4mm 6 mm 10mm 16mm 35mm 70 90 mm 120 150 mm block 644 0345 12 10 T 6 4 3 644 0350 31 26 20 16 12 9 644 0360 19 16 12 10 7 5 644 0370 32 32 25 2
7. bo te respectez strictement les normes nationales de s curit et de pr vention des accidents ainsi que les instructions de s curit du pr sent manuel 2 Conformit aux normes Les stations de contr le ZENITH P sont con ues pour Zone 1 et Zone 2 IEC EN 60079 0 2009 IEC EN 60079 7 2007 IEC EN 60079 11 2007 Zone 21 et Zone 22 IEC EN 60079 31 2009 Elles sont produites et essay es conform ment la Directive ATEX 94 9 CE aux meilleures pratiques d ing nierie et ISO 9001 3 Informations techniques Figure 1 Dessin technique de la boite Tableau 1 Dimensions int rieures et ext rieures Centrage de la fixation mm 3 1 Type de protection Ex d e IIC T6 5 4 Gb Ex d e mb IIC T6 5 4 Gb Ex e mb IIC T6 5 4 Gb Ex t IIIC T80 95 130 C Db IP66 cf point 3 4 L estampille concerne le type de protection des composants mont s sur a station de contr le La classe de temp rature et la temp rature superficielle maximum sont in diqu es sur l tiquette Avec la classe de temp rature temp rature superficielle maximum T4 T130 C ou T5 T95 C faites attention lorsque vous choisissez le c ble Classe temp rature Temp rature minimum Temp rature maximum superficielle du c ble T4 T130 C 101 C T5 T95 C 78 C 3 2 Etiquette d avertissement A Ne pas ouvrir sous tension ni en pr sence d une atmosph re explosive Si la d claration comprend T4 T130 C l avis suivant appara
8. de Producto G Camilli SCAME PARRE S p A VIA COSTA ERTA 15 24020 PARRE BG ITALY TEL 39 035 705000 FAX 39 035 703122 www scame com scame scame com CAP SOC amp 5000000 INT VERS REG SOC TRIB BG N 7421 C CLA A 136163 C C P 12614244 COO FISC PARTITA IVANAT TVA 00137900163 MP37136 16 ZP90869 1
9. of the components installed into the control station Temperature class and maximum surface temperature is marked on the label With temperature class maximum surface temperature T4 T130 C or T5 T95 C suitable precaution should be taken when selecting the cable Temperature class Minimum cable Maximum surface temperature temperature T4 T130 C 101 C T5 T95 C 78 C 3 2 Warning Label A Do not open when energized or in presence of explosive atmospheres When T4 T130 C are claimed the following warning will be reported on the label WARNING Use cables suitable for temperature of 101 C When T5 T95 C are claimed the following warning will be reported on the label WARNING Use cables suitable for temperature of 78 C 3 3 Certificates Atex Certificate SIRA 11 ATEX 3008 3 4 Enclosure s degree of protection Degree of protection IP66 or IP65 for the enclosure 644 0595 3 5 Maximum Ambient temperature range Ta The equipment is certified for a maximum ambient temperature range 60 C 75 C 60 C 60 C for enclosures item 644 0380 644 0390 644 0485 and 644 0595 with appropriate terminals and accessories The ambient temperature range will be limited by the component terminal actuator switch breath drain valve etc with the worst characteristics The ambient temperature is marked on the label and the control station should not be used outside this range IECEx Certificate IEC Ex SIR 11 0059
10. respecting the maximum certified power dissipation related to a given temperature class see table 4 Care must be taken to ensure that the size of the enclosure can accommodate the cable bending radius 4 3 1 Maximum number of terminals based on physical dimension Table 3 Maximum number of terminals Physical dimensions Figure 4 Details of creepage and clearance distances and mounting of metallic cable gland Note Voltages are nominal voltages the working voltage may exceed by 1096 the voltage level given 4 3 2 Maximum Power Dissipation The total calculated dissipated power shall not exceed the figures given in Tables below Table 4a Cage type terminals Maximum power dissipation Table 4b Screw type terminals Maximum power dissipation 4 4 Terminal service temperature When terminals are installed within a T6 enclosure they shall be rated for a minimum of 80 C T5 enclosure they shall be rated for minimum of 111 C T4 enclosure only ceramic terminals shall be used MP37136 Em SSCAME 4 5 Cable Glands Use only Ex e and or Ex t IIIC approved glands as relevant Certified cable glands can only be fitted with a suitable IP rating commensurate with IP rating of the enclosure Ensure that all the cable glands used shall be suitable for the cable in order to prevent self loosening and ensure permanent sealing to avoid moisture ingress The clampi
11. serraggio e l eventuale presenza di corrosione nelle viti bulloni di montaggio 4 Verificare annualmente la sicurezza dei pressacavo 5 Verificare annualmente l eventuale presenza di danni alla scatola 6 In aree con la presenza di polveri combustibili sar necessario pulire periodicamente la superficie superiore della scatola limitando la profondit dello strato a meno di 5 mm 5 2 Resistenza agli agenti chimici Prendere in considerazione l ambiente d utilizzo delle scatole per determinare l idoneit dei relativi materiali a sopportare l azione di agenti corrosivi eventualmente presenti 5 3 Smaltimento Lo smaltimento e il riciclaggio del prodotto dovr avvenire nel rispetto delle relative normative locali ENGLISH THIS DOCUMENT SHOULD BE READ CAREFULLY BEFORE INSTALLATION 1 Safety information Control Stations type ZENITH P are designed as Group Il Category 2 equipment and is suitable for use for fixed installation in areas with explosion hazard designated Zone 1 Zone 2 and Zones 21 Zone 22 These operating instructions must be kept in safe place for later consultation During operation do not leave these instruction manual or other objects in the enclosure Operate the enclosures type ZENITH P only for their intended duty in the ndamaged and clean condition and only where the resistance of the aterial to the surroundings is assured he enclosures are designed to withstand an impact of 7 J and to be used normal conditio
12. 0 16 12 644 0380 58 49 38 30 24 18 644 0390 94 81 63 50 41 30 644 0465 35 30 23 19 15 11 644 0485 65 54 42 33 27 20 644 0595 64 54 41 33 27 20 11 10 Tab 2 IT Massimo numero di morsetti Dimensioni fisiche EN Maximum number of terminals Physical dimensions FR Nombre maximum de bornes Dimensions physiques ES M ximo n mero de bornes Dimensiones fisicas Ln F3 NS PA pp AL EN Earth Continuity Plate FR Plaque de continuit de mise la terre ES Placa de continuidad y puesta a tierra IT Piastra di continuit di messa a terra Fig 4 IT Dettagli delle distanze aerea e superficiale e montaggio del premicavo metallico EN Details of creepage and clearance distances and mounting of metallic cable gland FR D ES De IT Nota e distanze minime aerea e superficiale da osservare per le parti conduttive e le altre parti sotto tensione sono EN Note maintai FR Remar ter pour inimum creepage and clearance distances that shall be ned to conductive parts or other live parts are que les distances minimum a rienne et superficielle respec les parties conductrices et les autres parties sous tension sont ES Nota as distancias m nimas a rea y superficial a observar para las partes conductivas y las otras partes bajo tensi n son MP37136 ails des distances a rienne et superficielle et montage du pres
13. 0485 e 644 0595 con morsettiera e accessori adatti L intervallo di temperatura ambiente sar limitato dal compo nente morsetto attuatore interruttore valvola di sfiato sca rico ecc che detiene la classificazione peggiore La temperatura ambiente viene riportata sull etichetta Non utilizzare la sta zione di controllo all esterno di tale intervallo 4 Installazione AN L installazione deve essere eseguita da personale qualificato ai sensi del relativo codice professionale ad esempio IEC EN 60079 14 ai sensi delle norme nazionali per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni e ai sensi del presente manuale 4 1 Istruzioni di sicurezza La classe IP della scatola deve essere mantenuta nell area di installazione utilizzando la corretta disposizione di pressacavo tappi di chiusura e guar nizioni e ai sensi delle norme di installazione Se altri componenti certifi cati dovessero far parte del montaggio l utente dovr prendere in considerazione eventuali limitazioni elencate sui relativi certificati AN Se altri componenti certificati dovessero far parte del montaggio l utente dovr prendere in considerazione eventuali limitazioni elencate sui relativi certificati Le presenti istruzioni presumono che le necessarie entrate dei cavi siano state pre forate ed eventualmente filettate nella scatola pressacavo sono di solito montati durante l installazione La scatola installata deve essere assolutamente integra e pr
14. 101 C Si la declaraci n comprende T5 T95 C en la etiqueta se indicar el siguiente aviso ATENCI N Usar cables adecuados a una temperatura de 78 10 3 3 Certificaciones Certificaci n IECEx IEC Ex SIR 11 0059 Certificaci n Atex SIRA 11 ATEX 3008 3 4 Grado de protecci n de la caja Grado de protecci n IP66 o IP65 para la caja 644 0595 3 5 M ximo intervalo temperatura ambiente Ta El aparato est certificado para un intervalo m ximo de temperatura ambiente de 60 C 75 C 60 C 60 C para las cajas 644 0380 644 0390 644 0485 y 644 0595 con placas de bornes y accesorios adecuados El intervalo de temperatura ambiente estar limitado por el componente borne actuador interruptor v lvula de purga descarga etc que tiene la peor clasificaci n La temperatura ambiente se cita en la etiqueta No usar la estaci n de control fuera de dicho intervalo 4 Instalaci n A La instalaci n debe ser llevada a cabo por personal calificado en virtud del relativo c digo profesional por ejemplo IEC EN 60079 14 en virtud de las normas nacionales para la seguridad y la prevenci n de accidentes y en virtud del presente manual 4 1 Instrucciones de seguridad La clase IP de la caja debe mantenerse en el rea de instalaci n utilizando la disposici n correcta del prensacables tapones de cierre y empaquetaduras y en virtud de las normas de instalaci n Si otros componentes certificados debier
15. 4 D tails des distances a rienne et superficielle et montage du presse c ble m tallique Remarque les tensions sont des tensions nominales la tension d exer cice peut d passer le niveau de tension fourni de 1096 4 3 2 Dissipation maximum de puissance La puissance totale dissip e calcul e ne devra pas d passer celle indiqu e dans le tableau suivant Tableau 4 Bornes cage Dissipation maximum de puissance Tableau 4 Bornes vis Dissipation maximum de puissance 4 4 Temp rature d exercice des bornes Si les bornes sont install es dans une boite T6 elles seront class es pour un minimum de 80 C boite T5 elles seront class es pour un minimum de 111 C boite T4 utilisez uniquement des bornes en c ramique 4 5 Presse toupe Utilisez uniquement des presse toupe homologu s Ex e et ou Ex t IIIC selon les besoins Les presse toupe et les bouchons de fermeture certifi s ne pourront tre mont s que s ils appartiennent la classe IP adapt e la classe IP de la boite V rifiez si les presse toupe utilis s sont adapt s aux c bles afin d viter tout desserrage et de garantir une tanch it permanente afin d viter la p n tration de l humidit Bloquez les c bles calibre 63 l ext rieur de la bo te proximit de la boite l ou sont mont s les presse toupe Les autres conditions sont indiqu es dans les instructions 4 5 1 Param tres d tanch it concerna
16. C scatola T5 saranno classificati per un minimo di 111 C scatola T4 utilizzare solo morsetti ceramici 4 5 Pressacavo Utilizzare solamente pressacavo approvati Ex e e o Ex t IIIC secondo la necessit pressacavo e tappi di chiusura certificati potranno essere montati solo se di classe IP adatta alla classe IP della scatola Verificare che i pressacavo utilizzati siano adatti ai cavi allo scopo di evitare allentamenti e garantire una tenuta permanente che eviti l ingresso di umidit Il bloccaggio dei cavi calibro 63 deve essere realizzato all esterno della scatola nei pressi della scatola ove sono stati installati i pressacavo Le altre condizioni sono riportate sulla istruzioni 4 5 1 Parametri di tenuta relativi alla sicurezza La COT Temperatura di funzionamento continuo delle rondelle di tenuta dei premicavo e tappi di chiusura deve essere adatta all intervallo di temperature di funzionamento ad esempio da 40 C a 100 C con guarnizione EPDM o Nylon da 70 C a 220 C con guarnizione SILICONE SSCAME E possibile utilizzare chiusure a tenuta allo scopo di migliorare la tenuta tra pressacavo e scatola 4 5 2 Tappi di chiusura Eventuali ingressi non utilizzati devono essere chiusi utilizzando tappi adatti e approvati e prowvisti di certificato separato Il numero massimo di pressacavo o tappi di chiusura montabili indicato in Tabella 5 A richiesta possibile forare la parete laterale cons
17. NTE EL PRESENTE DOCUMENTO ANTES DE LA INSTALACI N 1 Normas de seguridad La estaci nes de control ZENITH P han sido dise adas como aparatos Grupos Il Categor a 2 y son adecuadas para la instalaci n fija en reas con MP37136 riesgo de explosi n designadas como Zona 1 Zona 2 y Zona 21 Zona 22 Guardar las presentes instrucciones de funcionamiento en un lugar seguro para futuras consultas Durante el funcionamiento no dejar el manual de instrucciones u otros objetos en la caja Utilizar las cajas tipo ZENITH P exclusivamente para el uso previsto y en condiciones de limpieza e integridad y s lo donde se pueda garantizar la resistencia del material al ambiente circundante Las cajas han sido dise adas para sostener un impacto de 7 J y para ser utilizadas en condiciones normales de vibraci n No han sido dise adas para el uso en reas sujetas a condiciones de vibraci n deliberadas o extremas Las cajas son de poli ster reforzado con vidrio al carbono Las cajas tienen una resistencia superficial entre 105 y 10 Q No presentan peligros derivados de la electricidad est tica En caso de montaje incorrecto no se garantizar el relativo grado de protecci n Usar s lo repuestos originales SCAME Se proh ben aportar modificaciones a las cajas salvo aquellas expresamente mencionadas en el presente manual de instrucciones A Durante el trabajo en la caja verificar la observancia de las normativas empresariales de segurida
18. Prodotto G Camilli SCAME PARARE SpA VIA COSTA ERTA 15 24020 PARRE BG ITALY TEL 39 035 705000 FAX 30 035 703122 www scame com scame scame com CAP SOC 5000000 INT VERS REG SOC TRIB BGN 7421 CCIA A 136160 CC P 1261444 COD FISC PARTITA IVANAT TVA 00137000183 13 ZP90869 1 ZENITH P Series Control stations SSCAME electrical solutions Attestation of Conformity IN COMPLIANCE WITH ATEX DIRECTIVE 94 9 EC We hereby declare that the products indicated below as Control Station Type ZENITH P 644 2000 With the following characteristics Ex t IliC T80 C T95 C T130 C Db IP65 or IP66 Specific type of protection temperature class and maximum surface temperature are indicated on the label Max Ambient Temperature Range Ta B0 C to 475 C Ta 60 C to 60 C for enclosures 644 0380 644 0390 A specific range indicated in the label can be limited by components used Protection Index IP65 or IP66 impact Resistance 7J are in compliance with the essential requirement of the following directives European Directive 94 9 EC ATEX Directive are in compliance with the following Standard documents or specification EN 60079 0 2009 General Requirements EN 60079 1 2007 Equipment Protection by flameproof enclosures d EN 60079 7 2007 Equipment Protection by Increased Safety e EN 60079 18 2006 Equipment Protection by Encapsulation m EN 60079 31 2009 Equipment Dust Igniti
19. ZENITH P 644 xxx che presenta le seguenti caratteristiche Ex t IIIC T80 C T95 C T130 C Db IP65 o IP66 Jil tipo specifico di protezione la classe di temperatura e la temperatura massima superficiale sono riportate sull etichetta intervallo massimo temperatura ambiente Ta da 80 C a 75 C Ta da 60 C a 60 C per le scatole 644 0380 644 0390 644 0465 644 0485 e 644 0595 L intervallo specifico indicato in etichetta potrebbe essere limitato dai componenti utilizzati Classe di protezione IP65 o IP66 Resistenza all impatto 7J conforme ai requisiti fondamentali delle seguenti direttive Direttiva europea 94 9 CE Direttiva ATEX conforme alle seguenti Normative documenti o specifiche EN 60079 0 2009 Requisiti generali EN 60079 1 2007 Protezione apparecchiature con scatola antincendio d EN 60079 7 2007 Protezione apparecchiature con sicurezza aumentata e EN 60079 18 2006 Protezione apparecchiature mediante incapsulamento m EN 60079 31 2009 Protezione delle apparecchiature dalle polveri infiammabili con scatola t se applicable Le varianti derivanti da questo tipo e rappresentative della gamma di prodotti hanno ricevuto la certificazione di omologazione CE n SIRA 11 ATEX 3008 ai sensi dell Allegato III e ta notifica di valutazione del sistema della qualit n IMO 08 ATEX 013 O ai sensi dell Allegato VII Parre 31 05 2012 SCAME PARRE SpA Direttore Marketing e Sviluppo
20. ZENITH P 644 xxxx que presenta las siguientes caracteristicas Ex d e IIC T6 T5 T4 Gb Ex t IlIC T80 C T95 C T130 C Db IP65 o IP66 El tipo especifico de protecci n la clase de temperatura y la temperatura m xima superficial se citan en la etiqueta Intervalo m ximo de temperatura ambiente Ta de 60 C a 75 C Ta de 60 C a 60 C para las cajas 644 0380 644 0390 644 0465 644 0485 e 644 0595 El intervalo especifico indicado en la etiqueta podr a estar limitado por los componentes utilizados Clase de protecci n 1P65 o IP66 Fiesistenza all impatto 74 es conforme con los requisitos fundamentales de las siguientes directivas Directiva europea 94 9 CE Directiva ATEX es conforme con las siguientes Normas documentos o especificaciones EN 60079 0 2009 Requisitos generales EN 60079 1 2007 Protecci n aparatos con caja antiincendio d EN 60079 7 2007 Protecci n aparatos con seguridad aumentada e EN 60079 18 2006 Protecci n aparatos mediante encapsulado m EN 60079 31 2009 Protecci n de los aparatos contra los polvos inflamables con caja t si es apicable Las vanantes que derivan de este tipo y que representan la gama de productos han recibido ta certificaci n de homologaci n CE n SIRA 11 ATEX 3041U en virtud del Anexo III y la notificaci n de evaluaci n del n IMQ 08 ATEX 013 Q en virtud del anexo VII Parre 31 05 2012 SCAME PARRE SpA Director de marketing y Desarrollo
21. ZENITH P Series Control stations ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE PER L USO IN SICUREZZA Installation Operation and Maintenance Instructions for safe use Instructions de montage de fonctionnement et d entretien pour l utilisation en s curit Instrucciones de instalaci n funcionamiento y mantenimiento para el uso en condiciones de seguridad 112 GD ITALY WORLDWIDE Numero Verde ScameOnLine 800 018009 wwwscame com infotech scame com SSCAME electrical solutions ITALIANO Norme di sicurezza Conformit agli standard Dati tecnici Installazione Uso e manutenzione ENGLISH Safety information Compliance with standards Technical data Installation Use and maintenance FRAN AIS Normes de s curit Conformit aux normes Informations techniques Installation Utilisation et entretien ESPA OL Normas de seguridad Conformidad con los est ndares Datos t cnicos Instalaci n Uso y mantenimiento Saona MA AN OBC UN oP D IT Dimensioni EN Dimensions FR Dimensions ES Dimensiones mm Superficie frontale e sezione Superficie laterale H fori di fissaggio w 7 W fori di fissaggio Ww Fig 1 IT Disegno tecnico della scatola EN Technical drawing of the enclosure
22. al vigente por ejemplo IEC EN 60079 19 Durante la asistencia es importante controlar los componentes de los cuales depende el tipo de protecci n 5 1 Mantenimiento ordinario El mantenimiento ordinario es necesario para garantizar la eficiencia de la caja y conservar el nivel de protecci n requerido 1 Verificar que la junta de la tapa est en posici n e ntegra toda vez que se cierre la caja 2 Verificar que los tornillos de fijaci n de la tapa est n en posici n ntegros toda vez que se cierre la caja 3 Verificar anualmente el apriete y la presencia de corrosi n en los tornillos pernos de montaje 4 Verificar anualmente la seguridad del prensacables 5 Verificar anualmente la presencia de da os en la caja 6 En reas con presencia de polvos combustibles ser necesario limpiar peri dicamente la superficie superior de la caja limitando la profundidad de la capa a menos de 5 mm 5 2 Resistencia a los agentes qu micos Tomar en consideraci n el ambiente de uso de las cajas para determinar la idoneidad de los relativos materiales a soportar la acci n de agentes corrosivos eventualmente presentes 5 3 Eliminaci n La eliminaci n y el reciclado del producto deber n realizarse respetando las normas locales 2124 SSCAME electrical solutions Dichiarazione di conformit AI SENSI DELLA DIRETTIVA ATEX 94 9 CE Dichianamo che il prodotto di seguito indicato come Stazione di controllo tipo
23. an formar parte del montaje el usuario deber tomar en consideraci n posibles limitaciones enumeradas en los relativos certificados A Si otros componentes certificados debieran formar parte del montaje el usuario deber tomar en consideraci n posibles limitaciones enumeradas en los relativos certificados Las presentes instrucciones presumen que las entradas necesarias de los cables hayan sido pre perforadas y eventualmente roscadas en la caja Los prensacables se montan generalmente durante la instalaci n La caja instalada debe estar ntegra y no presentar defectos 4 2 Accesorios La instalaci n de los accesorios debe ejecutarse antes de la instalaci n de la caja y en virtud de las relativas instrucciones Accesorios disponibles Placas posteriores de acero galvanizado Estribos de montaje de acero inoxidable AISI 316 Bisagras externas de material termopl stico Placa de tierra interna de acero galvanizado Disponible tambi n en cobre o lat n Perno de tierra perno tuercas y arandela plana de lat n Moldura de acero inoxidable aisi 316 Respiradero v lvula de descarga con certificado separado Prensacable y tapones de cierre con certificado separado Estribo de montaje para placa de bornes de acero galvanizado lat n cobre o acero inoxidable Utilizar s lo accesorios originales y aprobados SCAME 4 3 Montaje borne Est permitido el uso de bornes certificados ATEX Ex e en virtud de la
24. as a rea y superficial y montaje del prensacable met lico Nota las tensiones son tensiones nominales la tensi n de ejercicio podr a superar el nivel de tensi n proporcionado del 10 4 3 2 M xima disipaci n de potencia La potencia total disipada calculada no deber superar aquella proporcionada en la tabla siguiente Tabla 4a Bornes de jaula M xima disipaci n de potencia Tabella 4a Bornes de tornillo M xima disipaci n de potencia 4 4 Temperatura de ejercicio de los bornes Si los bornes se instalan en una caja T6 se clasificar n para un m nimo de 80 C caja T65 se clasificar n para un m nimo de 111 caja T4 utilizar s lo bornes cer micos 4 5 Prensacables Usar s lo prensacables aprobados Ex e y o Ex t IIIC seg n la necesidad Los prensacables y tapones de cierre certificados podr n montarse s lo si son de la clase IP adecuada a la clase IP de la caja Verificar que los prensacables utilizados sean adecuados a los cables con el fin de evitar aflojamientos y garantizar una estanqueidad permanente que evite la entrada de humedad El bloqueo de los cables calibre 63 debe realizarse fuera de la caja en los alrededores de la cja donde se han instalado los prensacables Las otras condiciones se citan en las instrucciones 4 5 1 Par metros de estanqueidad relativos a la seguridad La COT temperatura de funcionamiento continuo de las arandelas de sellado de los prensacables y tapone
25. d y prevenci n de los accidentes y las instrucciones de seguridad citadas en el presente manual 2 Conformidad con los est ndares La estaci nes de control tipo ZENITH P han sido dise adas para Zona 1 y Zona 2 IEC EN 60079 0 2009 IEC EN 60079 7 2007 IEC EN 60079 11 2007 Zona 21 y Zona 22 IEC EN 60079 31 2009 Se fabrican y prueban en virtud de la directiva ATEX 94 9 CE las buenas pr cticas de ingenier a y en virtud de la norma ISO 9001 3 Datos t cnicos Figura 1 Dibujo t cnico de la caja Tabla 1 Dimensiones internas y externas Centrados de fijaci n mm 3 1 Tipo de protecci n Ex d e IIC T6 5 4 Gb Ex d e mb IIC T6 5 4 Gb Ex e mb IIC T6 5 4 Gb Ex t IIIC T80 95 130 C Db IP66 vedere punto 3 4 La marca se refiere al tipo de protecci n de los componentes instalada en a estaci n de control La clase de temperatura y la temperatura m xima superficial se citan en a etiqueta Con la clase de temperatura temperatura m xima superficial T4 T130 C 0 T5 T95 C prestar atenci n a la elecci n del cable Clase temperatura Temperatura m nima Temperatura m xima superficial del cable T4 T130 C 101 C T5 T95 C 78 C 3 2 Etiqueta de aviso A No abrir si est bajo tensi n o en presencia de atm sfera explosiva Si la declaraci n comprende T4 T130 C en la etiqueta se indicar el siguiente aviso ATENCI N Usar cables adecuados a una temperatura de
26. de cierre debe ser adecuada al intervalo de temperaturas de funcionamiento por ejemplo de 40 C a 100 C con junta EPDM o Nylon de 70 C a 220 C con junta de SILICONA Se pueden usar cierres de sellado con el fin de mejorar la hermeticidad entre el prensacables y la caja 4 5 2 Tapones de cierre No deben cerrarse las posibles entradas con tapones adecuados y aprobados y provistos de certificado separado ZP90869 1 ZENITH P Series Control stations El n mero m ximo de prensacables o tapones de cierre que pueden montarse se indica en la Tabla 5 A pedido puede perforarse la pared lateral permitida por los documentos de certificaci n 4 5 3 N mero m ximo de entradas de cable Tabla 5 Disposici n est ndar ingresos 4 6 Componentes de mando control y se alizaci n Todos los componentes actuadores interruptores y elementos de sefializaci n se suministran con certificados ATEX IEC Ex separados La instalaci n y el mantenimiento deben realizarse seg n lo prescrito por los documentos el fabricante El intervalo de temperatura ambiente estar limitado por el componente borne actuador interruptor etc que tiene la peor clasificaci n Se permite s lo el montaje de componentes aprobados SCAME Las distancias superficial y a rea deben ser conformes con la norma IEC EN 60079 7 tabla 3 la corriente y la m xima potencia disipada no deben superar el valor m ximo permitido Reali
27. entita dai documenti di certificazione 4 5 3 Massimo numero di ingressi cavo Tabella 5 Disposizione standard ingressi 4 6 Componenti di comando controllo e segnalazione Tutti i componenti attuatori interruttori ed elementi di segnalazione sono forniti di certificati ATEX IEC Ex separati L installazione e la ma nutenzione devono essere eseguiti come prescritto dai documenti del produttore L intervallo di temperatura ambiente sar limitato dal componente mor setto attuatore interruttore ecc che detiene le classificazione peggiore consentito il montaggio dei soli componenti approvati SCAME Le distanze superficiale e aerea devono essere conformi a EN 60079 7 tabella 3 la corrente e la massima potenza dissipata non devono su perare il valore massimo consentito Eseguire il montaggio verticalmente con il morsetto conduttore sul retro della scatola e i componenti attuatori sul coperchio della scatola 4 7 Valvole di scarico Sfiato Le valvole di scarico sfiato sono provviste di certificato ATEX IEC Ex se parato L installazione e la manutenzione devono essere eseguiti come pre scritto dai documenti del produttore La classe IP delle valvole di scarico sfiato montate deve essere adatta alla classe IP della scatola 4 8 Strumenti Tutti gli strumenti sono provvisti di certificato ATEX IEC Ex separato L installazione e la manutenzione devono essere eseguiti come prescritto dai documenti del prod
28. issaggio mm 3 1 Tipo di protezione Ex d e IIC T6 5 4 Gb Ex d e mb IIC T6 5 4 Gb Ex e mb IIC T6 5 4 Gb Ex t IIIC T80 95 130 C Db IP66 vedere punto 3 4 La marcatura relativa al tipo di protezione dei componenti installata nella stazione di controllo La classe di temperatura e la temperatura massima superficiale sono ri portate sull etichetta Con la classe di temperatura temperatura massima superficiale T4 T130 C o T5 T95 C prestare attenzione alla scelta del cavo Classe temperatura Temperatura minima Temperatura massima superficiale del cavo T4 T130 C 101 C T5 T95 C 78 C MP37136 3 2 Etichetta di avviso A Non aprire se sotto tensione o in presenza di atmosfera esplosiva Se la dichiarazione comprende T4 T130 C sull etichetta sar ri portato il seguente avviso ATTENZIONE utilizzare cavi adatti a una temperatura di 101 C Se la dichiarazione comprende T5 T95 C sull etichetta sar riportato il seguente avviso ATTENZIONE utilizzare cavi adatti a una temperatura di 76 3 3 Certificazioni Certificazione Atex SIRA 11 ATEX 3008 Certificazione IECEx IEC Ex SIR 11 0059 3 4 Grado di protezione della scatola Grado di protezione IP66 o IP65 per la scatola 644 0595 3 5 Massimo intervallo temperatura ambiente Ta L apparecchiatura certificata per un intervallo massimo di temperatura ambiente 60 C 75 C 60 C 60 C per le scatole 644 0380 644 0390 644
29. iva di difetti 4 2 Accessori L installazione degli accessori deve essere eseguita prima dell installazione della scatola e ai sensi delle relative istruzioni Accessori disponibili Piastre posteriori d acciaio zincato Staffe di montaggio d acciaio inox AISI 316 Cerniere esterne in materiale termoplastico Piastra di terra interna di acciaio zinca Perno di terra perno dadi e ronde acciaio inox AISI 316 Sfiatatoio valvola di scarico con certi o Disponibile anche in rame o ottone a piana di ottone Disponibile in ficato separato Pressacavo e tappi di chiusura con certificato separato Staffa di montaggio per morsettiera di acc Utilizzare solo accessori originali e ap jaio zincato ottone rame o acciaio inox provati SCAME 4 3 Montaggio morsetto consentito l uso di morsetti certificati ATEX Ex e ai sensi di IEC E 60079 7 2007 morsetti devono essere montati su rotaia o piastra in terna Installare i morsetti ai sensi delle istruzioni di funzionamento de rispettivo produttore e ai sensi dei requisiti di distanza superficiale aerea connessione incrociata e messa a terra Eseguire tutti i cablaggi ai sensi del codice professionale e delle normative di installazione in aree perico lose come ad esempio IEC EN 60079 14 Per il serraggio dei morsetti utilizzare attrezzi cacciavite o chiave inglese delle dimensioni adatte e serrare alla coppia corretta vedere i docume
30. ng of the cables for the cable size 63 must be realized outside of the enclosure nearby to the enclosure on which the cable glands are installed The other conditions are stipulated on the instructions 4 5 1 Sealing parameters relating to the safety The COT Continuous Operating Temperature sealing washers for cable glands and blanking plugs element should be suitable at range service temperature For Example 40 C to 100 C with EPDM or Nylon gasket 70 C to 220 C with SILICONE gasket Sealing maybe be used in order to improve the seal between the cable gland and the enclosure 4 5 2 Blanking Plugs elements Any unused entries must be blanked using a suitably approved blanking plugs with separate certificate The maximum number of cable glands or blanking plug elements can be fitted is indicated on Table 5 On demand should be possible to drill the bottom side allowed by the certification documents 4 5 3 Maximum Cable Entries Table 5 Standard entry arrangements 4 6 Commands Controls and Signalling components All components actuators switch and signalling elements have ATEX 1EC Ex separate certificates Installation and maintenance shall be done as prescribed by manufacturer documents The ambient temperature range will be limited by the component terminal actuator switch etc with the worst characteristics Only SCAME approved components can be mounted Creepage and clearance distances shall comply
31. normes d installation Si d autres composants certifi s font partie du montage l utilisateur doit tenir compte des ventuelles limites des certificats A Si d autres composants certifi s font partie du montage l utilisateur doit tenir compte des ventuelles limites des certificats Ces instructions supposent que les entr es de c ble n cessaires ont t pr perc es et ventuellement filet es dans la boite Les presse c ble sont g n ralement mont s pendant l installation La boite install e doit tre en parfait tat et sans d faut 4 2 Accessoires L installation des accessoires doit tre accomplie avant l installation de la boite et conform ment aux instructions donn es Accessoires disponibles Plaques arri re en acier galvanis Etriers de montage en acier AISI 316 Charni res ext rieures en mat riau thermoplastique Plate de mise la terre int rieure en acier galvanis Disponible aussi en laiton ou en cuivre Pivot de terre pivot crous et rondelle plate en laiton Disponible en acier inox AISI 316 Event soupape d vacuation avec certificat s par Presse c ble et bouchons de fermeture avec certificat s par Etrier de montage pour bornier en acier galvanis laiton cuivre ou acier inox N utilisez que des accessoires originaux et approuv s par SCAME 4 3 Montage de la borne L utilisation de bornes certifi es ATEX Ex e au sens de IEC EN 60079 7 2007 est aut
32. ns of vibration They are not designed for use in areas bject to intentional or extreme conditions of vibration nclosures are made of carbon loaded glass reinforced polyester The nclosures have a surface resistance between 10 and 10 W They do not resent a hazard from static electricity he event of incorrect assembly the type of protection will no longer be assured ly genuine SCAME spare parts may be used for replacement o modifications are allowed to the enclosures that are not expressly entioned in this instruction manual Whenever work is done on the enclosure be sure to observe the national safety and accident prevention regulations and the safety instruction given in this instruction manual e 43 5 dama es 3 2 Compliance with standards Control Stations type ZENITH P are designed for Zone 1 and Zone 2 IEC EN 60079 0 2009 IEC EN 60079 7 2007 IEC EN 60079 11 2007 Zone 21 and Zone 22 IEC EN 60079 31 2009 They are manufactured and tested in accordance with ATEX directive 94 9 EC state of the art engineering practice and ISO 9001 3 Technical data Figure 1 Technical drawing of the enclosure Table 1 External and internal dimensions Fixing centres mm MP37136 6 3 1 Type of protections Ex d e IIC T6 5 4 Gb Ex d e mb IIC T6 5 4 Gb Ex e mb IIC T6 5 4 Gb Ex t IIIC T80 95 130 C Db IP66 see topic 3 4 The marking is related to the type of protection
33. nt la s curit La COT temp rature de fonctionnement continu des rondelles d tanch it des presse toupe et des bouchons de fermeture doit tre adapt e la plage de temp rature de fonctionnement par exemple de 40 C 100 C avec un joint EPDM ou nylon de 70 C 220 C avec un joint SILICONE Vous pouvez utiliser des fermetures tanches pour am liorer l tanch it entre le presse toupe et la boite 4 5 2 Bouchons de fermeture Les entr es ventuellement non utilis es doivent tre ferm es par des bou chons appropri s et homologu s et munis de certificat s par Le nombre maximum de presse c ble ou bouchons de fermeture pouvant tre mont s est indiqu sur le Tableau 5 A la demande ont peut percer la paroi lat rale autoris e par les documents de certification 4 5 3 Nombre maximum d entr es de c ble Tableau 5 Disposition standard des entr es 4 6 Composants de commande contr le et signalisation Tous les composants actionneurs interrupteurs et l ments de signalisation sont munis de certificats ATEX IEX Ex s par s L installation et l entretien doi vent tre accomplis comme le prescrivent les documents du producteur La plage de temp rature ambiante sera limit e par le composant borne actionneur interrupteur etc qui a la moins bonne classification Seuls des composants approuv s SCAME peuvent tre mont s Les distances superficielle et a rienne doivent tre c
34. nti del produttore Le distanze superficiale e aerea devono essere conformi a IEC EN 60079 7 tabella 3 la corrente e la massima potenza dissipata non devono su perare il massimo consentito Il massimo numero di morsetti determinato da dimensioni fisiche vedere tabella 2 le distanze minime aerea e superficiale tra morsetti e pareti della scatola vedere figura 2 e tabella 3 il riscaldamento nei punti terminali utilizzare la scatola nel rispetto della massima potenza di dissipazione relativa a una data classe di tempera tura come da tabella 4 Verificare che la dimensione della scatola sia adatta al raggio di curvatura del cavo 4 3 1 Numero massimo di morsetti sulla base delle dimensioni fisiche Tabella 3 Massimo numero di morsetti Dimensioni fisiche Figura 4 Dettagli delle distanze aerea e superficiale e montaggio del premicavo metallico Nota le tensioni sono tensioni nominali la tensione di esercizio po trebbe superare il livello di tensione fornito del 10 4 3 2 Massima dissipazione di potenza La potenza totale dissipata calcolata non dovr superare quella fornita nella tabella seguente Tabella 4a Morsetti a gabbia Massima dissipazione di potenza Tabella 4a Morsetti a vite Massima dissipazione di potenza 4 4 Temperatura di esercizio dei morsetti Se i morsetti vengono installati in una scatola T6 saranno classificati per un minimo di 80
35. olamente ove possibile garantire la resistenza del materiale all ambiente circostante Le scatole sono progettate per sostenere un impatto di 7 J e per essere utilizzate in normali condizioni di vibrazione Non sono progettate per l utilizzo in aree soggette a condizioni di vibrazione deliberate o estreme Le scatole sono fabbricate in poliestere rinforzato da vetro al carbonio Le scatole presentano una resistenza superficiale tra 105 e 10 Q Non presentano pericoli derivanti dall elettricita statica In caso di montaggio non corretto non sar pi garantito il relativo grado di protezione Utilizzare solamente ricambi originali SCAME Sono vietate eventuali modifiche alle scatole salvo quelle espressamente menzionate nel presente manuale di istruzioni Durante il lavoro sulla scatola verificare l osservanza delle normative nazionali di sicurezza e prevenzione degli infortuni e le istruzioni di sicurezza riportate nel presente manuale 2 Conformit agli standard Le stazioni di controllo tipo ZENITH P sono progettate per Zona 1 e Zona 2 IEC EN 60079 0 2009 IEC EN 60079 7 2007 IEC EN 60079 11 2007 Zona 21 e Zona 22 IEC EN 60079 31 2009 Sono prodotte e collaudate ai sensi della direttiva ATEX 94 9 CE delle migliori pratiche ingegneristiche e ai sensi di ISO 9001 3 Dati tecnici Figura 1 Disegno tecnico della scatola Tabella 1 Dimensioni interne ed esterne Centrature di f
36. on Protection by Enclosure t when applicable Variants originating from this type and representative of the range of products have recewed the EC examination certification type n SIRA 11 ATEX 3008 in accordance with Annexe IIl and the quality system evaluation notification n IMQ 08 ATEX 013 Q in accordance with Annexe VII Parre 31 05 2012 SCAME PARRE SpA Product Development and Marketing Director G Camilli SCAME PARRE SpA VIA COSTA EATA 15 24020 PARRE BG ITALY TEL 39 035 705000 FAX 30 035 703122 www scame com scame G scame com CAP SOC 5000000 INT VERS REG SOC TRIB BGN 7421 CCIAA 135163 CC P 12614244 COD FISC PARTITA IVAVAT TVA 00137900163 MP37136 14 SSCAME electrical solutions D claration de conformit AU SENS DE LA DIRECTIVE ATEX 94 9 CE Nous d clarons que le produit indiqu ci dessous comme Station de contr le type ZENITH P 6440000 qui pr sente les caract ristiques suivantes Ext IIIC T80 C T95 C T130 C Db IP65 ou IP66 Le type sp cilique de protection la classe de temp rature et la temp rature superficielle maximum sont indiqu s sur l tiquette Plage maximum de temp rature ambiante Ta de 60 C 75 C Ta de 60 C 60 C pour boites 644 0380 644 0390 644 0465 644 0485 e 644 0595 La plage sp cifique indiqu e sur l tiquette peut tre limit e par les composants utilis s Classe de protection IP65 ou IP66 R sistance au
37. onformes EN 60079 7 tableau 3 le courant et la puissance maximum dissip e ne doivent pas d passer la valeur maximum autoris e ZP90869 1 ZENITH P Series Control stations Faites le montage verticalement avec la borne conductrice au dos de la boite et les composants actionneurs sur le couvercle de la bo te 4 7 Soupapes d vacuation Event Les soupapes d vacuation vent sont munies de certificat ATEX IEC Ex s par L installation et l entretien doivent tre accomplis comme le pres crivent les documents du producteur La clase IP des soupapes d vacuation vent mont es doit tre appropri e la classe IP de la boite 4 8 Instruments Tous les instruments sont munis de certificat ATEX IEC Ex s par L ins tallation et l entretien doivent amp tre accomplis comme le prescrivent les documents du producteur Seuls des composants approuv s SCAME peuvent tre mont s A Si le c blage des boites de jonction N est PAS accompli par SCAME la hoite Zenith P devra tre soumise un essai de rigidit di lectrique de routine de 1000 V 2U rms ou 1500 V rms la plus importante appliqu e entre la borne et la boite pendant 6 secondes comme le demande l alin a 6 1 de EN 6 79 7 Sinon accomplissez un essai 1 2 fois la tension d essai mais en la maintenant pendant au moins 100 ms 5 Utilisation et entretien AN L inspection et l entretien de cet appareil doivent tre accomplis pa
38. oris e Les bornes doivent tre mont es sur roues ou plaque int rieure Montez les bornes conform ment aux instructions de fonction nement de leur producteur respectif et aux prescriptions de distance su perficielle a rienne connexion crois e et mise la terre Faites tous les c blages conform ment au code professionnel et aux normes de montage dans les endroits dangereux telles que IEC EN 60079 14 Pour serrer les bornes utilisez des outils tournevis ou cl anglaise de dimensions appropri es et serrez avec le couple correct cf les documents du producteur Les distances superficiel e doivent tre conformes IEC EN 60079 7 tableau 3 le courant et la puissance maximum dissip e ne doi vent pas d passer le maximum autoris Le nombre maximum de bornes d pend es dimensions physiques cf tableau 2 es distances minimum a rienne et superficielle entre les bornes et les arois de la boite cf la figure 2 et le tableau 3 du chauffage aux extr mit s utilisez la boite en respectant la puissance maximum de dissipation d une classe donn e de temp rature comme indique le tableau 4 V rifiez si la dimension de du c ble e et a rienn d d d p Di a bo te est adapt e au rayon de courbure SSCAME 4 3 1 Nombre maximum de bornes en fonction des dimensions physiques Tableau 3 Nombre maximum de bornes Dimensions physiques Figure
39. r du personnel qualifi conform ment au code professionnel en vigueur par ex IEC EN 60079 17 La r paration de cet appareil doit tre accomplie par du personnel qualifi conform ment au code professionnel en vigueur par ex IEC EN 60079 19 Pendant l assistance il est essentiel de contr ler les composants dont d pend le type de protection 5 1 Entretien ordinaire Lentretien ordinaire est n cessaire pour garantir l efficacit de la boite et conserver le niveau de protection requis 1 V rifiez si le joint du couvercle est en place et en bon tat chaque vous que vous fermez la bo te 2 V rifiez si les vis de fixation du couvercle sont en place et en bon tat chaque vous que vous fermez la bo te 3 V rifiez tous les ans le serrage et la pr sence ventuelle de corrosion sur les vis boulons de montage 4 V rifiez tous les ans la s curit des presse toupe 5 V rifiez tous les ans si la bo te est endommag e 6 En pr sence de poussi res combustibles vous devez nettoyer p riodiquement la surface sup rieure de la boite en limitant l paisseur de la couche 5 mm 5 2 R sistance aux agents chimiques Tenez compte de l environnement dans lequel sont utilis es les boites pour tablir si les mat riaux sont en mesure de supporter l action des agents corrosifs ventuellement pr sents 5 3 Elimination Eliminez et recyclez le produit en respectant les normes locales en vigueur ESPA OL LEER ATENTAME
40. se c ble m tallique alles de las distancias a rea y superficial y montaje del prensacable met lico Massima distanza superficiale Minimum creepage 250 V 6 3 mm 400 V 10 mm 500 V 12 5 mm 630 V 16 mm 800 V 20 mm 1 000 V 25 mm Massima distanza in aria Minimum clearance 250 V 5mm 400 V 6mm 500 V 8mm 630 V 10 mm 800 V 12mm 1 000 V 14 mm IT EN FR ES Tabella 3 Distanza superficiale e aerea Table 3 Creepage and Clearance Tableau 3 Distance superficielle et a rienne Tabla 3 Distancia superficial y a rea SSCAME IT Massima dissipazione di potenza EN Maximum Power Dissipation FR Dissipation maximum de puissance ES M xima disipaci n de potencia Scatola Enclosure Massima dissipazione di potenza W per terminale a gabbia Maximum power dissipation W for cage type terminal Dimensione scatola gt y T6 T80 C T6 T80 C T5 T95 C T5 T95 C T4 T130 C Codice Code e d size Tamb 40 C Tamb 60 C Tamb 40 C Tamb 60 C Tamb 75 C 644 0345 120x122x90 3 85 1 46 6 03 3 42 6 03 644 0350 120x220x90 3 75 2 30 8 25 3 80 8 25 644 0360 160x160x90 3 00 250 6 00 3 20 6 00 644 0370 160x260x90 6 30 2 80 13 5 5 10 13 5 644 0380 160x360x90 720 2 75 n d n d n d 644 0390 160x560x90 11 70 3 80 n d n d n d 644 0465 250x255x120 7 44 1 87 15 27 5 88 15 27 644 0485 250x400x120 9 57 2 12 n d n d n d 644 0595 405x400x165 957 2 12 n d n d n d
41. terali in alto in basso L Top Bottom FACE sides W Facce laterali sinistra destra A Left Right FACE sides H scatola Enclosure size AxLxP M12 M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63 M12 M16 M20 M25 M32 M40 M50 M63 120x122x90 6 5 2 1 5 5 4 1 1 120x220x90 14 14 9 3 5 4 2 1 1 160x160x90 12 8 6 2 1 6 6 4 2 1 160x260x90 26 16 12 4 3 6 6 4 2 1 160x360x90 38 22 18 6 4 6 6 4 2 1 160x560x90 58 36 28 1 8 6 6 6 4 2 1 250x255x120 24 18 10 4 3 2 2 21 15 8 6 3 2 2 1 250x400x120 42 33 18 16 6 5 4 3 21 15 8 6 3 2 2 1 405x400x165 70 44 27 21 12 10 4 3 65 40 24 21 10 10 4 3 Tab 5 IT Disposizione standard ingressi EN Standard entry arrangements FR Disposition standard des entr es ES Disposici n est ndar ingresos 3 ZP90869 1 ZENITH P Series Control stations ITALIANO LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE DOCUMENTO PRIMA DELL INSTALLAZIONE 1 Norme di sicurezza Le stazioni di controllo ZENITH P sono progettate come apparecchiatura Gruppo Il Categoria 2 e sono adatte per l installazione fissa in aree a rischio di esplosione designate come Zona 1 Zona 2 e Zona 21 Zona 22 Conservare le presenti istruzioni di funzionamento in luogo sicuro per consultazione futura Durante il funzionamento non lasciare il manuale di istruzioni o altri oggetti nella scatola Utilizzare le scatole tipo ZENITH P esclusivamente per l uso previsto e in condizioni di pulizia e integrit e s
42. tice e g EN 60079 17 and EN 61241 17 Repair of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice e g EN 60079 19 During servicing it is particularly important to check those components upon which the type of protection depends 5 1 Routine Maintenance Routine maintenance is required in order to guarantee the efficiency of the enclosure and to maintain the required level of protection 1 Check that the lid seal is in place and not damaged each time the enclosure is opened 2 Check that all the lid fixing screws are in place and secured each time the enclosure is opened 3 Check that the mounting screws bolts are tight and free of corrosion annually 4 Check the security of all cable glands annually 5 Check the enclosure for damage annually 6 In zones with presence of combustible dusts it is necessary to periodically clean the upper surface of the box limiting the depth of the layer to less than 5 mm 5 2 Resistance to chemical Agent Consideration should be given to the environment in which these enclosures are to be used to determine the suitability of these materials to withstand any corrosive agents that may be present 5 3 Disposal Disposal and recycling of the product shall be done according to national regulations for waste disposal and recycling FRANCAIS LISEZ ATTENTIVEMENT LE PR SENT DOCUMENT AVANT DE PROC DER
43. tra Sur l tiquette ATTENTION Utiliser des c bles adapt s une temp rature de 101 C Si la d claration comprend T5 T95 C l avis suivant appara tra sur l tiquette ATTENTION Utiliser des c bles adapt s une temp rature de 78 C 3 3 Certifications Certification Alex SIRA 11 ATEX 3008 3 4 Degr de protection de la bo te Degr de protection IP66 ou IP65 pour la boite 644 0595 3 5 Plage maximum de la temp rature ambiante Ta L appareil est certifi pour une plage maximum de la temp rature ambiante 60 C 75 C 60 C 60 C pour les bo tes 644 0380 644 0390 644 0485 et 644 0595 avec bornier et accessoires adapt s La plage de temp rature ambiante sera limit e par le compo sant borne actionneur interrupteur soupape d vent vacua tion etc qui a la moins bonne classification La temp rature ambiante est indiqu e sur l tiquette N utilisez pas la sta tion de contr le en dehors de cette plage Certification IECEx IEC Ex SIR 11 0059 4 Installation A Le montage doit tre accompli par du personnel qualifi conform ment au code professionnel int ress par ex IEC EN 60079 14 aux normes nationales de s curit et de pr vention des accidents et au pr sent manuel 4 1 Instructions de s curit La classe IP de la bo te doit tre maintenue dans la zone d installation en disposant correctement presse c bles bouchons de fermeture et joints et au sens des
44. uttore consentito il montaggio dei soli strumenti approvati SCAME A Se il cablaggio delle scatole di giunzione NON eseguito da SCAME la scatola Zenith P dovr essere sottoposta a test di routine di rigidit dielettrica di 1000V 2U rms o 1500V rms la maggiore applicata tra il morsetto e la scatola per un pe riodo di 60 s come richiesto dal comma 6 1 di EN 60079 7 In alternativa eseguire un test a 1 2 volte la tensione di test ma mantenuta per almeno 100 ms 5 Uso e manutenzione A L ispezione e la manutenzione della presente apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato ai sensi del codice professionale vigente ad esempio IEC EN 60079 17 La riparazione della presente apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato ai sensi del codice professionale vigente ad esempio IEC EN 60079 19 Nel corso dell assistenza di particolare importanza controllare i componenti dai quali dipende il tipo di protezione 5 1 Manutenzione ordinaria La manutenzione ordinaria necessaria per garantire l efficienza della scatola e conservare il livello di protezione richiesto 1 Verificare che la guarnizione del coperchio sia in posizione e integra ogni qualvolta che si apre la scatola ZP90869 1 ZENITH P Series Control stations 2 Verificare che le viti di fissaggio del coperchio siano in posizione integre ogni qualvolta che si apre la scatola 3 Verificare annualmente il
45. with EN 60079 7 table 3 current and maximum dissipated power shall not exceed the maximum value allowed The equipment must be mounted vertically with the conductor terminal mounted to the rear of the enclosure and the actuator components fitted to the cover of the enclosure 4 7 Drain Breathing valves Drain breathing valves have ATEX IEC Ex separate certificate Installation and maintenance shall be done as prescribed by manufacturer documents IP rating of drain breathing valves fitted shall be suitable with the IP rating of the enclosure 4 8 Instruments All measuring instruments have ATEX IEC Ex separate certificates Installation and maintenance shall be done as prescribed by manufacturer documents Only SCAME approved instruments can be mounted A If the junction boxes are NOT fitted with wiring by SCAME each Zenith P Enclosure shall be subject to a routine dielectric streght test of 1000 V 2U rms or 1500 V rms whichever is the greater applied between the terminal block and the enclosure for a period of 60 s as required by clause 6 1 ZP90869 1 ZENITH P Series Control stations of EN 60079 7 Alternatively a test shall be carried out at 1 2 times the test voltage but maintained for at least 100 ms 5 Use and maintenance A Inspection and maintenance of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of prac
46. x chocs 7J est conforme aux presenptions essentielles des directives suivantes Directive europ enne 94 9 CE Directive ATEX est conforme aux normes documents et sp cifications suivants EN 60079 0 2009 prescriptions g n rales EN 60079 1 2007 protection des appareils avec boite anti incendie d EN 60079 7 2007 protection des appareils avec s curit augment e e EN 60079 18 2006 Protection des appareils par encapsulage m EN 60079 31 2009 Protection des appareils contre les poussi res inflammables avec boite t si appliacble Les variantes d rivant de ce type et repr sentant la gamme de produits ont recu la certification d homologation CE n SIRA 11 ATEX 3008 au sens de l Annexe 111 et la notification d valuation du syst me de la qualit n IMQ 08 ATEX 013 Q au sens de l Annexe VII Parre 31 05 2012 SCAME PARRE S p A Directeur Marketing et D veloppement de Produit G Camilli SCAME PARARE SpA VIA COSTA ERTA 15 24020 PARRE BG ITALY TEL 39 035 705000 FAX 30 035 703122 www scame com scame scame com CAP SOC 5000000 INT VERS REG SOC TRIB BGN 7421 CCIA A 136163 C CP 1261444 COD FISC PARTITA IVAVAT TVA 00137000183 15 ZP90869 1 ZENITH P Series Control stations SSCAME SSCAME electrical solutions Declaraci n de conformidad EN VIRTUD DE LA DIRECTIVA ATEX 94 9 CE Declaramos que el producto siguiente mdicado como Estaci n de control tipo
47. zar el montaje verticalmente con el borne conductor en la parte posterior de la caja y los componentes actuadores en la tapa de la caja 4 7 V lvulas de descarga purga Las v lvulas de descarga purga disponen del certificado ATEX IEC Ex separado La instalaci n y el mantenimiento deben realizarse seg n lo prescrito por los documentos el fabricante La clase IP de las v lvulas de descarga purga montadas debe adaptarse a la clase IP de la caja 4 8 Instrumentos Todos los instrumentos disponen de certificado ATEX IEC Ex separado La instalaci n y el mantenimiento deben realizarse seg n lo prescrito por los documentos el fabricante Se permite s lo el montaje de componentes aprobados SCAME A Si el cableado de las cajas de uni n NO es realizado por SCAME la caja Zenith P deber someterse a pruebas de rutina de rigidez diel ctrica de 1000 V 2U rms o 1500 V rms la mayor aplicada entre el borne y la caja durante un MP37136 per odo de 60 s como lo requiere el inciso 6 1 de la norma 60079 7 Como alternativa realizar una prueba a 1 2 veces la tensi n de prueba pero mantenida durante al menos 100 ms 5 Uso y mantenimiento A La inspecci n y mantenimiento del presente aparato debe ser realizado por personal calificado en virtud el c digo profesional vigente por ejemplo IEC EN 60079 17 La reparaci n del presente aparato debe ser realizado por personal calificado en virtud el c digo profesion
Download Pdf Manuals
Related Search