cOntact suPPOrt Pneumatic valve porta contatti valvola
Contents
1. o GAMMA AZIONAMENTI ACTUATORS LINE D N BST00001 J SET00008 ATR00001 ATR00002 ATR00003 SET00004 Monostable 2 position AT BAUS SET00002 Bistable position ATR00007 LA MONTAGGI POSSIBLE INSTALLATION NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qua This unit complies with high quality specifications The incor litative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe rect use or misuse of this unit will compromise performance comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia and will invalidate the warranty NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE ATTENZIONE prima di ogni operazione assicurarsi Warnina before this unit is used and any maintenance work is lirla solo dopo aver controllato l esattezza delle tions and that the unit is not live and pressurised Pressure can N che il componente non sia in pressione Ristabi done please ensure that you have made the correct connec sai connessioni be restored when the connections are checked SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS TATURE IN POLIMERO 3 03 531 KPM italy 39 059 698681 STAMPATO Print 01 05 2007 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RI2. 700 pol filtrata e lubrificata TL 6 mm di spessore seguire la traccia di foratura 600 lubrificante KPM Airoil 32 di fig 1 prestando particolare attenzione alla coppia di serraggio 500 400 TEST PROCEDURES WITH MOUNTING PRECAUTIONS 300 temperature 20 C T The contact support allows the assembling of 200 fui filtered lubricated mini valve with the different types of actuators air you find hereafter For panel mounting max lubricant KPM Airoil 32 thickness 6 mm please follow the drilling marks of fig 1 paying particular attention to the clamping torque 100 A GAMMA AZIONAMENTI ACTUATORS LINE A BST00001 J SET00008 ATR00001 ATR00002 ATR00003 SET00004 Monostable 2 position AT BAUS SET00002 Bistable position ATR00007 LA MONTAGGI POSSIBLE INSTALLATION Min 1 5 mm Max 6 mm NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qua This unit complies with high quality specifications The incor litative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe rect use or misuse of this unit will compromise performance comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia and will invalidate the warranty NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE ATTENZIONE prima di ogni operazione assicurars
3. Output EXHAUST Linea DI PLOTAGGION A Pitot Line N O Linea DI PLOTAGGIO N C Pitot Line N C Aria compressa filtrata lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggio Fixing Mediante fori passanti nel corpo 4 By holes through the body 4 Attacchi Connections Sistema di commutazione Switching system G 1 8 Spola Spool Portata e diametro nominale 6 bar Nominal rated flow and diameter 6 ban 450NImin 450Nimin 670 Ni min Pressione di esercizio Working pressure 0 10 bar Temperatura ambiente fluido Ambient fluid temperature range 10 60 C 5 60 C Materiale corpo connessioni Body thread material Materiale guarnizioni Seals material NBR Peso senza connettore Weight without connector STAMPATO PRINTED 01 05 2007 0 176 Kg 3 03 510 DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW FORO MONTAGGIO INSTALLATION HOLE DO INmin Ap 1 bor PRECAUZIONI DI MONTAGGIO 1000 a EFFETTUATE CON La basetta portacontatti permette il montaggio 900 della minivalvola con i diversi azionamenti sottoriportati Per un fissaggio su pannello max _ pio temperatura 20 C 800 gia fluido aria compressa 700 pol filtrata e lubrificata TL 6 mm di spessore seguire la traccia di foratura 600 lubrificante KPM Airoil 32 di fig 1 prestando particolare attenzione alla coppia di serrag
4. filtered lubricated mini valve with the different types of actuators air you find hereafter For panel mounting max lubricant KPM Airoil 32 thickness 6 mm please follow the drilling marks of fig 1 paying particular attention to the clamping torque 100 A GAMMA AZIONAMENTI ACTUATORS LINE A BST00001 J SET00008 ATR00001 ATR00002 ATR00003 SET00004 Monostable 2 position AT BAUS SET00002 Bistable position A SET00003 MONTAGGI POSSIBLE INSTALLATION Min 1 5 mm Max 6 mm S NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qua This unit complies with high quality specifications The incor litative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe rect use or misuse of this unit will compromise performance comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia and will invalidate the warranty NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE ATTENZIONE prima di ogni operazione assicurarsi Warnina before this unit is used and any maintenance work is che il componente non sia in pressione Ristabi done please ensure that you have made the correct connec Oy lirla solo dopo aver controllato l esattezza delle tions and that the unit is not live and pressurised Pressure can connessioni be restored when the con
5. scelta ideale per le pi complesse automazioni CARATTERISTICHE Grazie alla basetta unificata pu montare ogni tipo di comando OPERATION This valve can open and close 2 piping with fluid in presen ce of a mechanical piloting USE This 5 2 way solenoid valve allows the direct piloting of double acting cylinders Its high flow and reliability make it ideal for the most complex automations PERFORMANCES Thanks to its support bracket can fit every manual com mand LOGICA LOCC ALIMENTAZIONE Supply Output EXHAUST Linea DI PLOTAGGION A Pitot Line N O Linea DI PLOTAGGIO N C Pitot Line N C Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggio Fixing Mediante fori passanti nel corpo 5 By holes through the body 5 Attacchi Connections G 1 4 Sistema di commutazione Switching system Spola Spool Portata e diametro nominale 6 ban Nominal rated flow and diameter 6 ban 450 NI min 450 NI min 670 NI min Pressione di esercizio Working pressure 0 10 bar Temperatura ambiente fluido Ambient fluid temperature range 10 60 C 5 60 C Materiale corpo connessioni Body thread material Polyaryiamide Polyarylamide OT Metallic NBR Materiale guarnizioni Seals material Peso senza connettore Weight without connector 0 176 Kg STAMPATO PRINTED 01 0
6. 5 2007 3 03 560 DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW FORO MONTAGGIO INSTALLATION HOLE DO INmin Ap 1 bor PRECAUZIONI DI MONTAGGIO 1000 a EFFETTUATE CON La basetta portacontatti permette il montaggio 900 della minivalvola con i diversi azionamenti sottoriportati Per un fissaggio su pannello max _ pio temperatura 20 C 800 gia fluido aria compressa 700 pol filtrata e lubrificata TL 6 mm di spessore seguire la traccia di foratura 600 lubrificante KPM Airoil 32 di fig 1 prestando particolare attenzione alla coppia di serraggio 500 400 TEST PROCEDURES WITH MOUNTING PRECAUTIONS 300 temperature 20 C T The contact support allows the assembling of 200 fui filtered lubricated mini valve with the different types of actuators air you find hereafter For panel mounting max lubricant KPM Airoil 32 thickness 6 mm please follow the drilling marks of fig 1 paying particular attention to the clamping torque 100 A GAMMA AZIONAMENTI ACTUATORS LINE A BST00001 J SET00008 ATR00001 ATR00002 ATR00003 SET00004 Monostable 2 position AT RAONO SET00002 Bistable position ATR00007 T MONTAGGI POSSIBLE INSTALLATION Min 1 5 mm Max 6 mm NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura risp
7. 8 ATR00001 ATR00002 ATR00003 SET00004 Monostable 2 position AT BAUS SET00002 Bistable position ATR00007 LA a J MONTAGGI POSSIBLE INSTALLATION NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qua litative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabi lirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET TATURE IN POLIMERO USE AND MAINTENANCE This unit complies with high quality specifications The incor rect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connec tions and that the unit is not live and pressurised Pressure can be restored when the connections are checked TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS 3 03 571 KPM italy 39 059 698681 STAMPATO Print 01 05 2007 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO
8. NTAGGIO 1000 a EFFETTUATE CON DL La basetta portacontatti permette il montaggio 900 aof bipedia 20 C E della minivalvola con i diversi azionamenti 800 gia V sottoriportati Per un fissaggio su pannello max fluido aria compressa 700 po filtrata e lubrificata TL 6 mm di spessore seguire la traccia di foratura 600 lubrificante KPM Airoil 32 di fig 1 prestando particolare attenzione alla coppia di serraggio 500 400 TEST PROCEDURES WITH MOUNTING PRECAUTIONS 300 temperature 20 C T The contact support allows the assembling of 200 fui filtered lubricated mini valve with the different types of actuators air you find hereafter For panel mounting max lubricant KPM Airoil 32 thickness 6 mm please follow the drilling marks of fig 1 paying particular attention to the clamping torque 100 A GAMMA AZIONAMENTI ACTUATORS LINE A BST00001 J SET00008 ATR00001 ATR00002 ATR00003 SET00004 Monostable 2 position AT BAUS SET00002 Bistable position ie SET00003 MONTAGGI POSSIBLE INSTALLATION Min 1 5 mm Max 6 mm ir NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qua This unit complies with high quality specifications The incor litative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe
9. SERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO 5 2VIE 5 2 WAYS VALVOLA PNEUMATICA Gl1 8 PNEUMATIC VALVE G1 8 ECCANICA ICAL DIRECT PILOT ICAL SPRING RETURN 130 A Tutto metallico pi All metallic MATERIALI MATERIALS COMANDO PILOTING Qj solo con puntale only with pl LS onywithpunger 620 630 amp con Li a 4 flange with 4 flange support bracket di ES ge supp FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un 2 condotti distinti in presenza di un comando di pilotaggio IMPIEGO La 5 2 vie nasce per il comando diretto di cilindri a doppio ef fetto L elevata affidabilit e portata ne fanno la scelta ideale per le pi complesse automazioni CARATTERISTICHE Grazie alla basetta unificata pu montare ogni tipo di comando OPERATION This valve can open and close 2 piping with fluid in presen ce of a mechanical piloting USE This 5 2 way solenoid valve allows the direct piloting of double acting cylinders Its high flow and reliability make it ideal for the most complex automations PERFORMANCES Thanks to its support bracket can fit every manual com mand PORTA CONTATTI CONTACT SUPPORT LOGICA LOGIC Fluido Supply Output EXHAUST ALIMENTAZIONE Linea pi PILOTAGGION A Pitot une N O Linea pi PILOTAGGION C Pitot LINE N C Aria compressa f
10. SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO 3 2VIE 3 2 WAYS VALVOLA PNEUMATICA Gl1 8 PNEUMATIC VALVE G1 8 ECCANICA ICAL DIRECT PILOT ICAL SPRING RETURN x Tutto metallico 1 All metallic MATERIALI MATERIALS COMANDO PILOTING S solo con puntale y with plunger 620 z con ica a4 el i 630 i wit ange support bracket AS si FUNZIONE FUNCTION FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto in presenza di un comando di pilotaggio IMPIEGO La 3 2 vie nasce per l intercettazione di fluidi e per il coman do diretto di cilindri a semplice effetto L elevata affidabilit e portata ne fanno la scelta ideale per le pi complesse automazioni CARATTERISTICHE Grazie alla basetta unificata pu montare ogni tipo di comando OPERATION This valve can open and close a piping with fluid in presen ce of a mechanical piloting USE The 3 2 way valve allows the interception of fluid and the direct piloting of single acting cylinders Its high flow and reliability make it ideal for the most complex automations PERFORMANCES PORTA CONTATTI CONTACT SUPPORT DM G 1 8 x 2 LocicA LOGIC Thanks to its support bracket can fit every manual com mand Fluido Fluid 32NO D ALIMENTAZIONE Supply
11. a N 3 2 NO A wo FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto in presenza di un comando di pilotaggio IMPIEGO La 3 2 vie nasce per l intercettazione di fluidi e per il coman do diretto di cilindri a semplice effetto L elevata affidabilit e portata ne fanno la scelta ideale per le pi complesse automazioni CARATTERISTICHE Grazie alla basetta unificata pu montare ogni tipo di comando OPERATION This valve can open and close a piping with fluid in presen ce of a mechanical piloting USE The 3 2 way valve allows the interception of fluid and the direct piloting of single acting cylinders Its high flow and reliability make it ideal for the most complex automations PERFORMANCES PORTA CONTATTI CONTACT SUPPORT LocicA LOGIC Thanks to its support bracket can fit every manual com mand Fluido Fluid 32NO ALIMENTAZIONE Supply Output EXHAUST LINEA DI PILOTAGGION A Pitot LINE N O L LINEA DI PILOTAGGIO N C Pitot LINE N C Aria compressa filtrata lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggio Fixing Mediante fori passanti nel corpo 4 By holes through the body 4 Attacchi Connections Sistema di commutazione Switching system G 1 2 Spola Spool Portata e diametro nominale 6 bar Nominal rated flow and diameter 6 ban 8508 Pressi
12. a solo dopo aver controllato l esattezza delle tions and that the unit is not live and pressurised Pressure can connessioni be restored when the connections are checked SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS TATURE IN POLIMERO 3 03 511 KPM italy 39 059 698681 STAMPATO Print 01 05 2007 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO VALVOLA PNEUMATICA GIW PNEUMATIC VALVE G1 4 ECCANICA MECHANICAL DIRECT PILOT MECHANICAL SPRING RETURN COD CL MATERIALI MATERIALS gt xi Tutto metallico SP Al metalli COMANDO PILOTING gt solo con puntale Ja onlywith plunger amp con aaa i wit ange support bracket mi si 620 630 FUNZIONE FUNCTION FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto in presenza di un comando di pilotaggio IMPIEGO La 3 2 vie nasce per l intercettazione di fluidi e per il coman do diretto di cilindri a semplice effetto L elevata affidabilit e portata ne fanno la scelta ideale per le pi complesse automazioni CARATTERISTICHE Grazie alla basetta unificata pu montare ogni tipo di comando OPERATION This valve can open and close a piping with fluid in presen ce of a mechanical piloting USE T
13. emperatura ambiente fluido Ambient fluid temperature range 10 60 C 5 60 C Materiale corpo connessioni Body thread material Materiale guarnizioni Seals material NBR Peso senza connettore Weight without connector STAMPATO PRINTED 01 05 2007 0 176 Kg 3 03 570 DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW Flow Rate n NU min A bar gt 5000 PROVE EFFETTUATE CON temperatura 20 C 4000 fluido aria compressa filtrata e lubrificata 3000 lubrificante KPM Airoil 32 FORO MONTAGGIO INSTALLATION HOLE PRECAUZIONI DI MONTAGGIO La basetta portacontatti permette il montaggio della minivalvola con i diversi azionamenti sottoriportati Per un fissaggio su pannello max 6 mm di spessore seguire la traccia di foratura di fig 1 prestando particolare attenzione alla coppia di serraggio 2000 TEST PROCEDURES WITH temperature 20 C 1000 fui filtered lubricated ressure air bar lubricant KPM Airoil 32 7 DH MOUNTING PRECAUTIONS The contact support allows the assembling of mini valve with the different types of actuators you find hereafter For panel mounting max thickness 6 mm please follow the drilling marks of fig 1 paying particular attention to the clamping torque A GAMMA AZIONAMENTI ACTUATORS LINE A BST00001 J SET0000
14. etta severe specifiche qua This unit complies with high quality specifications The incor litative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe rect use or misuse of this unit will compromise performance comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia and will invalidate the warranty NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE ATTENZIONE prima di ogni operazione assicurarsi Warnina before this unit is used and any maintenance work is che il componente non sia in pressione Ristabi done please ensure that you have made the correct connec Oy lirla solo dopo aver controllato l esattezza delle tions and that the unit is not live and pressurised Pressure can connessioni be restored when the connections are checked SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS TATURE IN POLIMERO 3 03 561 KPM italy 39 059 698681 STAMPATO Print 01 05 2007 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO 5 2VIE 5 2 WAYS VALVOLA PNEUMATICA Gl1 2 PNEUMATIC VALVE G1 2 ECCANICA ICAL DIRECT PILOT ICAL SPRING RETURN x Tutto metallico 1 All metallic MATERIALI MATERIALS COMANDO PILOTING solo con puntale E orlywithplunger 620 630 z con R i i wit ange
15. gio 500 400 TEST PROCEDURES WITH MOUNTING PRECAUTIONS 300 temperature 20 C T The contact support allows the assembling of 200 fui filtered lubricated mini valve with the different types of actuators air you find hereafter For panel mounting max lubricant KPM Airoil 32 thickness 6 mm please follow the drilling marks of fig 1 paying particular attention to the clamping torque 100 A GAMMA AZIONAMENTI ACTUATORS LINE A BST00001 J SET00008 ATR00001 ATR00002 ATR00003 SET00004 Monostable 2 position AT BAUS SET00002 Bistable position ATR00007 LA MONTAGGI POSSIBLE INSTALLATION Min 1 5 mm Max 6 mm NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qua This unit complies with high quality specifications The incor litative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe rect use or misuse of this unit will compromise performance comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia and will invalidate the warranty NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE ATTENZIONE prima di ogni operazione assicurarsi Warnina before this unit is used and any maintenance work is che il componente non sia in pressione Ristabi done please ensure that you have made the correct connec Oy lirl
16. he 3 2 way valve allows the interception of fluid and the direct piloting of single acting cylinders Its high flow and reliability make it ideal for the most complex automations PERFORMANCES 3 2VIE 3 2WAYS PORTA CONTATTI CONTACT SUPPORT LocicA LOCC Thanks to its support bracket can fit every manual com mand Fluido Fluid 32NO D ALIMENTAZIONE Supply Output EXHAUST Linea DI PLOTAGGION A Pitot Line N O Linea DI PLOTAGGIO N C Pitot Line N C Aria compressa filtrata lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggio Fixing Mediante fori passanti nel corpo 5 By holes through the body 5 Attacchi Connections Sistema di commutazione G 1 4 Switching system Spola Spool Portata e diametro nominale 6 bar Nominal rated flow and diameter 6 ban 450 Nmin 450Nimin 670 Ni min Pressione di esercizio Working pressure 0 10 bar Temperatura ambiente fluido Ambient fluid temperature range 10 60 C 5 60 C Materiale corpo connessioni Boqy thread material Materiale guarnizioni Seals material NBR Peso senza connettore STAMPATO PRINTED 01 05 2007 Weight without connector 0 176 Kg 3 03 520 DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW FORO MONTAGGIO INSTALLATION HOLE DO IN min Ap 1 bar PRECAUZIONI DI MO
17. i Warnina before this unit is used and any maintenance work is che il componente non sia in pressione Ristabi done please ensure that you have made the correct connec Oy lirla solo dopo aver controllato l esattezza delle tions and that the unit is not live and pressurised Pressure can connessioni be restored when the connections are checked SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS TATURE IN POLIMERO 3 03 551 KPM italy 39 059 698681 STAMPATO Print 01 05 2007 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO VALVOLA PNEUMATICA GIW 5 2vie PORTA CONTATTI le y 1 Va PNEUMATIC VALVE G1 4 5 2ways CONTACT SUPPORT ECCANICA MECHANICAL DIRECT PILOT MECHANICAL SPRING RETURN 40 Tutto metallico f All metallic g2 LI Q ti ti lt iq s COMANDO PILOTING solo con puntale only with plunger 620 con castelletto a 4 flange 630 di ts with 4 flange support bracket I LO N 4 G1 4 x3 FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un 2 condotti distinti in presenza di un comando di pilotaggio IMPIEGO La 5 2 vie nasce per il comando diretto di cilindri a doppio ef fetto L elevata affidabilit e portata ne fanno la
18. iltrata lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggio Attacchi Connections Mediante fori passanti nel corpo 4 By holes through the body 4 G 1 8 Sistema di commutazione Switching system Spola Spool Portata e diametro nominale 6 bar Nominal rated flow and diameter 6 ban 450NUmn 67ONI miN Pressione di esercizio Working pressure 0 10 bar Temperatura ambiente fluido Ambient fluid temperature range 10 60 C 5 60 C Materiale corpo connessioni Body thread material Materiale guarnizioni Seals material NBR Peso senza connettore Weight without connector STAMPATO PRINTED 01 05 2007 0 176 Kg 3 03 540 DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW FORO MONTAGGIO INSTALLATION HOLE DO INmin Ap 1 bor PRECAUZIONI DI MONTAGGIO 1000 a EFFETTUATE CON La basetta portacontatti permette il montaggio 900 della minivalvola con i diversi azionamenti sottoriportati Per un fissaggio su pannello max _ pio temperatura 20 C 800 gia fluido aria compressa 700 pol filtrata e lubrificata TL 6 mm di spessore seguire la traccia di foratura 600 lubrificante KPM Airoil 32 di fig 1 prestando particolare attenzione alla coppia di serraggio 500 400 TEST PROCEDURES WITH MOUNTING PRECAUTIONS 300 temperature 20 C T The contact support allows the assembling of 200 fui
19. nections are checked SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS TATURE IN POLIMERO 3 03 541 KPM italy 39 059 698681 STAMPATO Print 01 05 2007 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO VALVOLA PNEUMATICA Gl 4 small 5 2vIE PNEUMATIC VALVE ECCANICA ICAL DIRECT PILOT ICAL SPRING RETURN x Tutto metallico 1 All metallic MATERIALI MATERIALS COMANDO PILOTING S solo con puntale only with pl E onywithpunger 620 630 z con R i i wit ange support bracket ASS si FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un 2 condotti distinti in presenza di un comando di pilotaggio IMPIEGO La 5 2 vie nasce per il comando diretto di cilindri a doppio ef fetto L elevata affidabilit e portata ne fanno la scelta ideale per le pi complesse automazioni CARATTERISTICHE Grazie alla basetta unificata pu montare ogni tipo di comando OPERATION This valve can open and close 2 piping with fluid in presen ce of a mechanical piloting USE This 5 2 way solenoid valve allows the direct piloting of double acting cylinders Its high flow and reliability make it ideal for the most complex automations PERFORMANCES Thanks to its support bracket can fi
20. one di esercizio Working pressure 0 10 bar Temperatura ambiente fluido Ambient fluid temperature range 10 60 C 5 60 C Materiale corpo connessioni Boay thread material Materiale guarnizioni Seals material NBR Peso senza connettore Weight without connector STAMPATO PRINTED 01 05 2007 0 176 Kg 3 03 530 di DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW FORO MONTAGGIO INSTALLATION HOLE Flow Rate Da N min Ap 1 bar PRECAUZIONI DI MONTAGGIO 4 5000 PROVE EFFETTUATE CON B La basetta portacontatti permette il montaggio 7 bar eia N della minivalvola con i diversi azionamenti bar fi sg _ aria compressa 5 sottoriportati Per un fissaggio su pannello max 5 bar filtrata e lubrificata IL 6 mm di spessore seguire la traccia di foratura 4 bar lubrificante KPM Airoil 32 di fig 1 prestando particolare attenzione alla coppia di serraggio TEST PROCEDURES WITH MOUNTING PRECAUTIONS A temperature 20 C j The contact support allows the assembling of flui filtered lubricated mini valve with the different types of actuators ressure air you find hereafter For panel mounting max bar C lubricant KPM Airoil 32 thickness 6 mm please follow the drilling marks of fig 1 paying particular attention to the clamping 7 00 torque 4000 3000 2000 1 1 o q gt Le 1000
21. rect use or misuse of this unit will compromise performance comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia and will invalidate the warranty NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE ATTENZIONE prima di ogni operazione assicurarsi Warnina before this unit is used and any maintenance work is che il componente non sia in pressione Ristabi done please ensure that you have made the correct connec Oy lirla solo dopo aver controllato l esattezza delle tions and that the unit is not live and pressurised Pressure can connessioni be restored when the connections are checked SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS TATURE IN POLIMERO 3 03 521 KPM italy 39 059 698681 STAMPATO Print 01 05 2007 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO 3 2VIE 3 2 WAYS VALVOLA PNEUMATICA Gl1 2 PNEUMATIC VALVE G1 2 ECCANICA ICAL DIRECT PILOT ICAL SPRING RETURN SE Tutto metallico 1 All metallic MATERIALI MATERIALS i S COMANDO PILOTING S solo con puntale onywithg onlywith plunger 620 amp con castelletto a 4 flange with 4 flange support bracket 630 2 3 2 N C 70 3 2 NC z W FUNZIONE FUNCTION
22. support bracket AS a FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un 2 condotti distinti in presenza di un comando di pilotaggio IMPIEGO La 5 2 vie nasce per il comando diretto di cilindri a doppio ef fetto Lelevata affidabilita e portata ne fanno la scelta ideale per le piu complesse automazioni CARATTERISTICHE Grazie alla basetta unificata pu montare ogni tipo di comando OPERATION PORTA CONTATTI CONTACT SUPPORT This valve can open and close 2 piping with fluid in presen ce of a mechanical piloting USE This 5 2 way solenoid valve allows the direct piloting of double acting cylinders Its high flow and reliability make it ideal for the most complex automations PERFORMANCES Thanks to its support bracket can fit every manual com mand LOGICA LOGIC Fluido Fluid ALIMENTAZIONE Supply Output EXHAUST Linea DI PLOTAGGION A Pitot Line N O Linea DI PLOTAGGIO N C Pitot Line N C Aria compressa filtrata lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggio Fixing Mediante fori passanti nel corpo 4 By holes through the body 4 Attacchi Sistema di commutazione Connections Switching system G 1 2 Spola Spool Portata e diametro nominale 6 bar Nominal rated flow and diameter 6 ban 98508 Pressione di esercizio Working pressure 0 10 bar T
23. t every manual com mand PORTA CONTATTI G1 4 small 5 2ways CONTACT SUPPORT LOGICA LOGIC Fluido Fluid ALIMENTAZIONE Supply Output EXHAUST Linea DI PLOTAGGION A Pitot Line N O Linea DI PLOTAGGIO N C Pitot Line N C Aria compressa filtrata lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggio Fixing Mediante fori passanti nel corpo 4 By holes through the body 4 Attacchi Sistema di commutazione Connections Switching system G 1 4 Spola Spool Portata e diametro nominale 6 bar Nominal rated flow and diameter 6 ban 730NUmn 760Nimin Pressione di esercizio Working pressure 0 10 bar Temperatura ambiente fluido Ambient fluid temperature range 10 60 C 5 60 C Materiale corpo connessioni Body thread material Materiale guarnizioni Seals material NBR Peso senza connettore Weight without connector STAMPATO PRINTED 01 05 2007 0 176 Kg 3 03 550 DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW FORO MONTAGGIO INSTALLATION HOLE DO INmin Ap 1 bor PRECAUZIONI DI MONTAGGIO 1000 a EFFETTUATE CON La basetta portacontatti permette il montaggio 900 della minivalvola con i diversi azionamenti sottoriportati Per un fissaggio su pannello max _ pio temperatura 20 C 800 gia fluido aria compressa
Download Pdf Manuals
Related Search