GIMETTE 7
Contents
1. EIA TOV O ue2. TOV H 12 GIMA TOV PVC
3. O
4. Kat OL To
5. MOTE O 10 LE I o H
6. H O 400 Watt 2005 C TO 2200C H
7. 10 My va UN dev dev TIPOAH PETZ KATA THN A un UN
8. I timer v 1 120 v 4 Oa H 150 1805 timer
9. GELA PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL TABLEAU DE CONTR LE PANEL DE CONTROL PAINEL DE CONTROLE Fig 1 euw l 1 2 4 5 1 Timer 1 Timer 1 Timer 2 Termometro 2 Thermometer 2 Thermom tre 3 Spia luminosa verde 3 Green light 3 Voyant vert 4 Spia luminosa arancione 4 Orange light 4 Voyant orange 5 Spia luminosa rossa 5 Red light 5 Voyant rouge 1 Temporizador 1 Timer 1 Timer 2 Term metro 2 Term metro 2 3 Indicador luminoso verde 3 Luz indicadora verde 3 4 Indicador luminoso naranja 4 Luz indicadora alaranjada 4 5 Indicador luminoso rojo Fig 2 ew 2 5 Luz indicadora vermelha 5 EIA az SCHEMA ELETTRICO CIRCUIT DIAGRAM SCHEMA DU CIRCUIT ELECTRIQUE DIAGRAMA EL CTRICO ESQUEMA EL TRICO HAEKTPIKO EXHMA Li RESISTENZA BIMETALLO
10. timer Manual GELA 24 MOTE VA TO 30 60 150 180 C v 5 Alarm 2205 C
11. SpO2 H dev Y un GIMA ano UN
12. GEINA py GIMA 7 Gimette 7 I O NR ETKAYMATA ENTYIIO ME TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 71 400 Watt 230 Volt 50 Hertz 2 5 A 0E120 ert 0 200 C 2 1p h 49X31X18 1p h exat 41X18X9 EIA O
13. A To dev 15 A11 9 KAL TIG va tic O
14. HE TO O 120 TO O tov O
15. Mise la terre FICHE DES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Capacit Tit Puissance absorb e 400 Watts Tension Fr quence 230 Volts 50 Hertz Fusible 2 5 A Timer M canique 0 120 min position manuelle Thermostat R gulation capillaire 0 200 C 2 me Thermostat de s curit Bim tal r amor age automatique Encombrement 1 p h cm 49 x 31 x 18 env Mesures int rieures 1 p h cm 41 x 18 x 9 env Poids Kg 8 env ear DESCRIPTION La chambre de st rilisation est enti rement en acier inox poli r sistant la chaleur et la corrosion isol e au moyen de fibre de verre pour viter l chauffement excessif des parois ext rieures La porte est fermeture herm tique gr ce la garniture en caoutchouc la silicone r sistant la chaleur Plateau extractible en aluminium anodis perc permettant l air chaud de circuler Le st rilisateur est dot de r sistance cuirass e de 250 Watt en acier inox certifi e caract ris e par un haut rendement et une faible inertie Un thermostat automatique bulbe capillaire contr le la temp rature pour une auto r gulation jusqu 200 C Un second thermostat de s curit bim tallique intervient en contr lant la temp rature au cas o celle ci d passerait le seuil de 220 C Le fonctionnement du second thermostat prov
16. Para usar correctamente aconselha se de n o encher demais a bandeja com material para permitir a boa circula o de ar quente Dependendo do material que deve ser esterilizado o tempo de esterilizag o do momento que se alcan a a temperatura desejada varia de 30 minutos no m nimo at 60 minutos no m ximo com temperaturas m ximas de 150 180 Aconselha se de n o manter a esterilizadora na temperatura m xima por longo tempo para n o estragar o material esterilizado Quando a luz vermelha n 5 Alarm se ilumina o aparelho alcan ou 220 C e se ativou o segundo termostato de seguran a que limita a temperatura Neste caso aconselh vel predispor o controle da efici ncia do termostato regul vel pela assist ncia ou um t cnico Manutenc o e consertos Todas as opera es de manuten o devem ser feitas com o fio de alimenta o tirado da tomada Em condi es ambientais normais a esterilizadora n o requer manuten o especial s uma normal limpeza Aconselha se de usar um pano h mido N o usar cidos nem solventes Controlar periodicamente a integridade do fio de alimenta o Se fosse necess rio trocar o fus vel de prote o abrir a pequena caixa posta na parte posterior do aparelho em baixo da tomada Trocar o fus vel respeitando os valores indicados na chapa Em case do mal funcionamento contactar o fabbricante ou a assist ncia t cnica autorizada Para eventuais consertos recomenda se de enviar a esterili
17. borda de borracha de silicone resistente ao calor Bandeja de alum nio anodizado extra vel com furos para a circula o do ar quente A esterilizadora possui uma resist ncia coura ada de 250 Watt de a o inoxid vel certificada com alto rendimento e baixa in rcia Um termostato autom tico de bulbo capilar controla a temperatura em auto regula o at 200 C Um segundo termostato de seguran a bi met lico controla a temperatura no caso superasse o limite de 200 C Quando o segundo termostato entra em fun o se ilumina uma luz vermelha de alarme O termostato pode funcionar por um tempo program vel at 120 minutos ou ent o manualmente A luz do interruptor geral verde As luzes indicadoras verde alaranjada e vermelha indicam respectivamente funcionamento aquecimento e alarme O aparelho fornecido com o fio de alimentag o certificado bandeja de alum nio anodizado duas pin as para a extra o da bandeja INSTRUCOES Transporte esterilizadora fornecida com uma embalagem adequada e requer as normais precauc es de transporte para materiais frageis conforme indicado sobre a mesma embalagem Em caso de envio de volta usar a embalagem original Para o transporte sem a embalagem mant la horizontal e segurar pegando na base Instala o e prepara o ao uso Tirar o aparelho da embalagem com muito cuidado Verificar que a terra massa esteja correctamente instalada Colocar a esterilizadora apoiando a sobre
18. utilizar repuestos originales y de cualquier modo seguir las caracter sticas t cnicas indicadas por el fabricante En caso de dudas o inseguridad sobre las presentes normas les rogamos consultar con el fabricante o distribuidor autorizado antes da utilizar el aparato En todo caso tener en consideraci n las normas generales de seguridad y de prevenci n de accidentes en vigencia en el lugar en que est siendo utilizada la m quina EIA CUIDADO la esterilizadora no debe ser usada en ambientes con posible presencia de gases explosivos PRECAUCIONES DURANTE EL USO Apoyar la esterilizadora sobre superficies planas para facilitar la ventilaci n del fondo No acercar la esterilizadora a meno de 10cm de paredes para permitir una id nea ventilaci n Mantener cerrada la tapa cuando se est efectuando una esterilizaci n No apoyar ning n objeto sobre el plano superior Utilizar las pinzas id nea de dotaci n para retirar e introducir la bandeja No mover y no efectuar alguna intervenci n de mantenimiento o limpieza sobre la esterilizadora antes del enfriamiento a temperatura ambiente y de la desconexi n de la alimentaci n el ctrica gt CUIDADO A durante la utilizacion no introducir las manos en la camara de esterilizacion y no tocar la bandeja RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE Se debe precisar que el uso del apara
19. 60 minutos para una temperatura de 150 180 C max Se recomienda de no llevar la temperatura al m ximo por mucho tiempo para no arriesgar un posible deterioro del material esterilizado El encendido del indicador luminoso rojo nr 5 Alarm indica que la temperatura ha sobrepasado los 220 C y ha entrado en funcionamiento el segundo termostato de seguridad que limita la temperatura En este caso hacer verificar en el servicio t cnico autorizado o t cnico especialista la eficiencia del termostato Mantenimiento y reparaci n Cualquier tipo de mantenimiento debe ser efectuado retirando el cable de alimentaci n de la red La esterilizadora en condiciones ambientales id neas no requiere un especial mantenimiento adem s de una normal limpieza externa Se aconseja el uso de un pa o h medo en agua No usar cidos ni solventes Verificar peri dicamente qu el cable de alimentaci n el ctrica se encuentra en perfecto estado S lo es posible el reemplazo del fusible de protecci n puesto en la base portafusible de la toma posterior del aparato respetando los valores prescritos seg n tarjeta de caracter sticas En caso de mal funcionamiento acudir al fabricante o servicio t cnico autorizado Para eventuales reparaciones se recomienda devolver la esterilizadora utilizando el embalaje original directamente al fabricante o a trav s del distribuidor autorizado o en su defecto acudir s lo a un t cnico especialista que observe las norma
20. del interruptor mismo Nota el olor caracter stico a fibra cer mica calentada puede manifestarse en el primer encendido y permanecer por un breve per odo Uso Colocar el interruptor general sobre la posici n I Girar la perilla del temporizador nr 1 en sentido horario llevando el indicador hasta el tiempo deseado hasta un m ximo de 120 minutos Verificar el encendido del indicador luminoso naranja nr 4 Antes de estabilizarse sobre la temperatura deseada el indicador luminoso naranja cuyo encendido indica el funcionamiento de la resistencia tendr interrupciones autom ticas por consecuencia de la distribuci n del calor en el interior de la c mara de esterilizaci n Col equipo fr o los tiempos para alcanzar la temperatura deseada es 30 minutos aproximadamente Se recomienda la temperatura evidenciada en azul 150 180 EULIA 16 Para hacer funcionar la esterilizadora un tiempo indeterminado se debe desacoplar el temporizador girando la perilla del mismo en sentido antihorario llevando el indicador hasta la posici n Manual Para un uso correcto se recomienda no llenar excesivamente la bandeja de materiales para permitir una buena circulaci n del aire caliente Seg n el material a esterilizar los tiempos para alcanzar la temperatura var an desde un m nimo de 30 minutos hasta un m ximo de
21. materiale per consentire una buona circolazione dell aria calda A seconda del materiale da sterilizzare i tempi considerati dal momento del raggiungimento della temperatura variano da un minimo di 30 minuti ad un massimo di 60 minuti per una temperatura di 150 180 C max Si consiglia di non mantenere per lungo tempo la temperatura al massimo per non rischiare di deteriorare il materiale sterilizzato L accensione della spia rossa nr 5 Alarm indica che la temperatura ha superato 220 C ed entrato in funzione il secondo termostato di sicurezza che limita la temperatura Far verificare dall assistenza o da tecnico specializzato l efficienza del termostato regolabile Manutenzioni e riparazioni Ogni tipo di manutenzione deve essere effettuata con cavo di alimentazione disinserito La sterilizzatrice in condizioni ambientali idonee non richiede particolari manutenzioni oltre ad una normale pulizia Si consiglia l uso di un panno inumidito Non usare acidi o solventi Verificare periodicamente che il cavo di alimentazione elettrica sia in perfetto stato Se dovesse rendersi necessaria la sostituzione del fusibile di protezione aprire il cassettino posto sul retro dell apparecchiatura sotto la presa di corrente Sostituire il fusibile rispettando i valori indicati sulla targhetta In caso di malfunzionamento interpellare il fabbricante o l assistenza tecnica autorizzata Per eventuali riparazioni si raccomanda di rendere la st
22. partes feita por t cnicos especializados absolutamente indispens vel usar pe as sobressalentes originais e sempre respeitar as caracter sticas t cnicas indicadas pelo construtor Em caso de d vidas ou incertezas contactar o construtor ou o vosso distribuidor antes de usar a m quina Respeitar sempre as normas gerais de seguran a e de preven o de infort nios em vigor no pa s onde se usa a m quina EULA aL ATENCAO A esterilizadora n o deve ser usada em ambiente com poss vel presen a de gases explosivos PRECAUCOES DURANTE O USO Apoiar a esterilizadora sobre uma superficie plana para permitir o arejamento do fundo N o aproximar a esterilizadora a menos de 10 cm do muro ou outras superficies para permitir a adequada ventila o Manter a tampa fechada durante a esterilizac o N o apoiar nenhum objeto sobre o plano superior Usar as pin as fornecidas para extrair a bandeja e recoloc la dentro N o movimentar e n o fazer manuten o ou conserto sobre a esterilizadora sem antes t la desligada da alimenta o el trica e esperado que tenha se resfriado ATEN O Durante o uso n o por as m os na c mara de esteriliza o e n o tocar a bandeja RESPONSABILIDADE DO PRODUTOR Sublinha se que o aparelho deve ser usado s para as fun es para que foi projectado Se o aparelho for usado de maniera errada qual
23. M35607M Rev 0 10 04 SG MIA GIMETTE 7 MANUALE D USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE BOOK INSTRUCTIONS DE FONCIONNEMENT ET ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTENCAO KAI ATTENZIONE Gli operatori devono leggere e capire completamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto ATTENTION The operators must carefully read and completely understand the present manual before using the product AVIS Les op rateurs doivent lire et bien comprendre ce manuel avant d utiliser le produit ATENCION Los operadores tienen que leer y entender completamente este manual antes de utilizar el producto ATENCAO Os operadores devem ler e entender completamente este manual antes de usar produto Oi va TNV GIMA Spa Via Monza 102 20060 Gessate MI Italia ITALIA Tel 199 400 401 8 linee r a Fax 199 400 403 E mail gima gimaitaly com www gimaitaly com INTERNATIONAL Tel 39 02 953854209 Fax 39 02 95380056 E mail export gimaitaly com www gimaitaly com GEINA 772 N IDENTIFICAZIONE St
24. MA During the guarantee period free repair and or replacement of any defective parts due to faulty manufacture will be given labour postal transport and packaging charges etc are not included The guarantee therefore excludes components subject to wear and tear such as parts in rubber or PVC doppler probes SpO sensors lamps batteries electrodes handpieces washers and packings resistances etc No compensation will be given for loss of use of the product Furthermore replacement or repairs effected during the guarantee period do not lengthen the duration of the guarantee This guarantee is void in the event of repairs effected by unauthorised persons or with A spare parts not approved by GIMA damage or defects caused by negligence blows abnormal use of the appliance or faulty installation The guarantee will be invalidated if the registration number has been removed cancelled or altered Faulty appliances must be returned only to the retailer where the item was bought Any item dispatched directly to us will be refused GEINA _ IDENTIFICATION St rilisateur air chaud Gima Mod le Gimette 7 Ann e de construction SIGNIFICATION DES SYMBOLES I interrupteur g n ral allum 0 interrupteur g n ral teint Indication de surfaces temp rature dangereuse DANGER ut BR LURES
25. biente Verificare periodicamente che il cavo di alimentazione non sia in alcun modo danneggiato In caso di sostituzione di parti da parte di tecnici specialisti assolutamente indispensabile utilizzare pezzi di ricambio originali e comunque attenersi alle caratteristiche tecniche indicate dal costruttore In caso di dubbi o incertezze sulle norme di sicurezza Vi preghiamo di consultare il costruttore od il Vostro distributore prima di utilizzare la macchina Attenersi comunque alle norme generali di sicurezza e di prevenzione degli infortuni in vigore nel paese in cui viene utilizzata la macchina EUA Es ATTENZIONE La sterilizzatrice non deve essere usata in ambienti con possibile presenza di gas esplosivi PRECAUZIONI DURANTE PUSO Appoggiare la sterilizzatrice su superfici piane per agevolare l areazione del fondo A Non avvicinare la sterilizzatrice a meno di 10 cm da superfici per consentire un idonea ventilazione Mantenere chiuso lo sportello quando in corso la sterilizzazione Non appoggiare alcun oggetto sul piano superiore Utilizzare le pinze in dotazione per estrarre il vassoio e reinserirlo Non spostare e non effettuare alcun intervento di manutenzione e pulizia sulla sterilizzatrice prima del raffreddamento a temperatura ambiente e della sconnessione dell alimentazione elettrica ATTENZIONE durante l
26. bsolument indispensable de s assurer que l appareil est d branch de l alimentation lectrique et que la chambre de st rilisation est la temp rature ambiante V rifier r guli rement le bon tat du c ble d alimentation En cas de remplacement de parties de l appareil de la part de techniciens sp cialis s il est absolument indispensable d utiliser des pi ces de rechange d origine et de toujours se conformer aux caract ristiques techniques indiqu es par le constructeur En cas de doutes ou d incertitudes concernant les consignes de s curit veuillez vous adresser au constructeur ou votre distributeur avant d utiliser la machine Il est n anmoins essentiel de toujours se conformer aux normes g n rales de s curit et de pr vention des accidents en vigueur dans le pays o la machine est utilis e ELIA tas ATTENTION Le st rilisateur ne doit pas tre utilis dans les endroits o pourraient tre pr sents des gaz explosifs gt PRECAUTIONS PENDANT L UTILISATION Appuyer le st rilisateur sur des surfaces plates pour faciliter l a ration du fond Ne pas approcher le st rilisateur moins de 10 cm des surfaces pour permettre une ventilation ad quate Quand la st rilisation est en cours s assurer que la porte reste bien ferm e Ne poser aucun objet sur la partie sup rieure Utiliser les pinces en dotation p
27. do o alterado Los productos que se consideren defectuosos deben ser devueltos s lo y exclusivamente al vendedor del cual se ha comprado Los env os hechos directamente a nosotros ser n rechazados GEINA py IDENTIFICACAO Esterilizadora a ar quente GIMA Mod lo Gimette 7 Ano de constru o EXPLICA AO DOS S MBOLOS I interruptor geral ligado 0 interruptor geral desligado Indicag o de superf cies com tempertura perigosa PERIGO A ws QUEIMADURAS Terra FICHA DADOS T CNICOS Capacidade Absorvimento 400 Watt Tens o Frequ ncia 230 Volt 50 Herz Fusivel 2 5 A Timer Mec nico 0 120 min posi o manual Termostato Regul vel em capilar de 0 200 C 2 Termostato de seguran a Bi metal com re ativa o autom tica Volume comp X prof X alt Cm 49 x 31 x 18 aproximadamente Medidas internas Cm 41 x 18 x 9 aproximadamente Peso Kg 8 aproximadamente ae DESCRICAO A c mara de esteriliza o completamene de a o inoxid vel brilhante resistente ao calor e ao corroimento coibentada com fibra di vidro para evitar o excessivo aquecimento das paredes externas O fechamento da porta estanque gra as
28. e o vizi causati da negligenza botte uso anormale dell apparecchio o errori di installazione La garanzia decade se il numero di matricola risulti asportato cancellato o alterato I prodotti ritenuti difettosi devono essere resi solo e soltanto al rivenditore presso il quale avvenuto l acquisto Spedizioni a noi inviate direttamente verranno respinte GEINA CLASSIFICATION Hot air sterilizer Gima Model Gimette 7 Manufacturing year SYMBOLS EXPLANATION I main power switch on 0 main power switch off Dangerous temperature surface indication DANGER BURNS Grounding TECHNICAL DATA Capacity 71t Absorbed power 400 Watt Voltage Frequency 230 Volt 50 Hertz Fuse 2 5 A Timer Mechanical type 0 120 min manual position Thermostat Adjustable with capillary tube 0 200 C 2nd safety thermostat Certified bimetallic thermostat Overall size w d h cm 49 x 31 x 18 approx Internal size w d h cm 41 x 18 x 9 approx Weight Kg 8 approx EIA E DESCRIPTION The sterilization chamber is entirely made of bright stainless steel resistant to heat and corrosion It is fully insulated with fibra glass to avoid the overheating of external side The door closes sterilization chamber hermetically by means of a silicon gum gasket resistant to
29. e sterilizer in accordance with the general safety and accident prevention rules of the country in which the equipment is installed A ATTENTION Avoid to use the sterilizer in an environment where the explosive gases may be present EIA CAUTIONS TO THE USER Place the sterilizer on a level surface so that air can freely circulate under the equipment bottom side Keep the sterilizer at least 10cm away from walls to ensure an adequate ventilation Keep the door closed when the sterilization process is running Do not place any object on the upper part of the equipment To extract the tray and fit in use the appropriate holdertray pliers Do not clean move or repair the sterilizer while it is connected to an electrical system and the sterilization chamber is still hot ATTENTION when the sterilizer is operating do not put hands in the sterilization chamber and do not touch the tray MANUFACTURER S RESPONSIBILITY The sterilizer must be used only for its designed purpose Improper use of the equipment is to the user s own risk and sole responsibility GUARANTEE Thank you for having acquired our product This product meets the most stringent requirements regarding the selection of quality manufacturing materials and also the final control The product has a 12 month warranty valid from the date it is delivered by GI
30. erilizzatrice ad aria calda Gima Modello Gimette 7 Anno di costruzione I interruttore generale acceso 0 interruttore generale spento SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Indicazione di superfici a temperatura pericolosa Messa a terra PERICOLO A SCOTTATURE SCHEDA DATI TECNICI Capacita 71 Assorbimento 400 Watt Tensione Frequenza 230 Volt 50 Hertz Fusibile 2 5 A Timer Meccanico 0 120 min posizione manuale Termostato Regolabile a capillare 0 200 C 2 Termostato di sicurezza Bimetallo a riarmo automatico Ingombro 1 p h cm 49 x 31 x 18 approx Misure interne 1 p h cm 41 x 18 x 9 approx Peso Kg 8 approx 53 DESCRIZIONE La camera di sterilizzazione interamente in acciaio inox lucido resistente al calore ed alla corrosione coibentata con fibra di vetro per evitare l eccessivo riscaldamento delle pareti esterne La porta a chiusura ermetica grazie alla guarnizione in gomma silicone resistente al calore Vassoio estraibile in alluminio anodizzato con fori per la circolazione dell aria calda La sterilizzatrice dotata di resistenza corazzata da 400 Watt in acciaio inox certificata caratterizzata da alto rendimento e bassa inerzia Un termostato automatico a bulbo capillare controlla la temperatura per una auto regolazione
31. erilizzatrice utilizzando l imballo originale al costruttore direttamente o attraverso il distributore avvalersi di tecnici specialisti tenuti ad osservare le norme generali di sicurezza e prevenzione degli infortuni in vigore nel paese di utilizzo della macchina Messa fuori uso Non sono previste particolari precauzioni NORME DI SICUREZZA L apparecchiatura deve essere utilizzata soltanto da persone espressamente autorizzate ed informate sul corretto uso L apparecchiatura deve essere impiegata esclusivamente per l uso per cui stata concepita sterilizzazione di strumenti e ferri chirurgici in ambiente medico e paramedico A L apparecchiatura non deve essere utilizzata per trattamenti di lenti a contatto secondo le disposizioni della Regola 15 All 9 Comma 1 E indispensabile prendere tutte le precauzioni necessarie ad evitare l uso improprio da parte di persone non autorizzate E vietato modificare o alterare in qualsiasi modo le protezioni di sicurezza termiche ed elettriche dell apparecchiatura o metterle fuori uso Durante l utilizzo dell apparecchiatura fare attenzione ad eventuali terze persone E vietato all operatore eseguire riparazioni di qualsiasi tipo se non espressamente autorizzato Durante le operazioni di pulizia e manutenzione assolutamente indispensabile accertarsi che l apparecchiatura sia scollegata dall alimentazione elettrica e la camera di sterilizzazione sia a temperatura am
32. fino a 200 C Un secondo termostato di sicurezza bimetallico interviene controllando la temperatura qualora dovesse superare la soglia di 220 C Il funzionamento del secondo termostato provoca l accensione della spia rossa di allarme 1 tempo di accensione del termostato 6 regolato da un timer fino a 120 minuti oppure manualmente L interruttore generale luminoso verde Le spie luminose verde arancio e rosso indicano rispettivamente il funzionamento il riscaldamento e l allarme L apparecchio fornito con cavo di alimentazione certificato vassoio in alluminio anodizzato due pinze per estrazione vassoio ISTRUZIONI Trasporto La sterilizzatrice viene fornita in idoneo imballaggio che richiede le normali precauzioni di trasporto per materiali fragili come indicato sulla scatola dell imballaggio stesso In caso di reso utilizzare l imballo originale Per il trasporto della sterilizzatrice disimballata mantenerla in posizione orizzontale e utilizzare la base come punto di presa Installazione e preparazione per l uso Rimuovere l apparecchiatura dall imballo con estrema cura Accertarsi della corretta messa a terra dell impianto generale Posizionare la sterilizzatrice avendo cura di appoggiarla su superfici piane per agevolare l areazione del fondo Non avvicinare la parte posteriore della sterilizzatrice a meno di 10 cm da pareti per consentire un idonea ventilazione Inserire la spina di sicurezza del cavo di alimen
33. heat The sterilizer has an extractable stainless steel tray with big holes for warm air circulation There is a 400Watt stainless steel armoured electrical certified resistance characterized by high efficiency and little inertia The automatic control of temperature is obtained with a capillary bulb automatic thermostat for auto adjustment up to 200 C If the temperature exceeds the limit 220 C a second safety bimetallic thermostat takes control The working of the second thermostat causes the alarm red pilot lamp lighting To program the thermostat starting time it is possible to use the timer up to 120 minutes or fixed on the manual position The device is also provided with a green bright main power switch and with green orange and red lights for working heating and alarm respectively The sterilizer is delivered with certified supply cable one extractable stainless steel tray two holdertray pliers INSTRUCTIONS Carriage The sterilizer is shipped in an adequate package that requires the common handling cautions for fragile materials as shown on the package itself Use only the original package if the equipment must be returned to the manufacturer To carry the sterilizer without package keep it in a horizontal position and use the base as holding point Installation start up Remove the equipment from the package handling with care Check the p
34. ibutor using only the original package However itis possible to contact specialized technicians who must work in accordance to general safety and accident prevention rules of the country in which the equipment is installed Out of order No particolar cautions SAFETY CAUTIONS This equipment must be used only by authorized personnel thoroughly familiar with the correct use The sterilizer must be used only for its designed purpose to sterilizer surgical instruments or tools in the medical and paramedical field The sterilizer must not be used for all treatments concerning contact lenses Rule 15 All 9 Comma 1 It is necessary to take all precautions to avoid unauthorized use Do not modify change or put out of order any electrical or thermal safety protection of the equipment When the sterilizer is operating pay attention to the people near the equipment The user must not attempt to carry out any repair unless authorized Do not clean or repair the sterilizer while itis connected to an electrical system and be sure the sterilization chamber is at room temperature Regularly check if the power cable is damaged When authorized technicians decide to replace spare parts they must use original replacements and moreover they must adhere to the manufacturer s information and technical characteristics In case of any doubt about safety rules please contact the manufacturer or local distributor before using the equipment However use th
35. izador Mec nico 0 120 min posici n manual Termostato A bulbo capilar puede ser regulado 0 200 C 2 Termostato de seguridad Bimetal Dimensiones externas ancho largo alto cm 49 x 31x 18 approx Dimensiones internas ancho largo alto cm 41 x 18 x 8 approx Peso Kg 8 approx as DESCRIPCI N La c mara de esterilizaci n es enteramente en acero inoxidable brillante resistente al calor y a la corrosi n Est completamente aislada con fibra de vidrio para evitar el excesivo calentamiento de las paredes externas La puerta tiene un cierre herm tico gracias al sello de silicona resistente al calor Bandeja extra ble en aluminio anodizado perforada para permitir la circulaci n del aire caliente La esterilizadora viene equipada de resistencia blindada de 400 Watts en acero inoxidable certificada caracterizada por un alto rendimiento y una baja inercia El control autom tico de la temperatura es realizado por medio de un termostato a bulbo capilar que puede ser regulado hasta los 200 C Un segundo termostato de seguridad bimet lico interviene controlando la temperatura en caso se supere el l mite de 220 C El funcionamiento del segundo termostato provoca el encendido del indicador luminoso rojo de alarma El tiempo de funcionamiento del termostato est controlado por un temporizador hasta un m ximo de 120 minuto
36. lation of hot air When the required temperature is reached the sterilization times vary from min 30 minutes up to max 60 minutes with temperature 150 180 C max according to the material EIA ME Do not keep the thermostat highest temperature for a long time in order not to risk of spoiling the sterilized material The lighting up of the red light nr 5 Alarm indicates the temperature is going over 220 C and the second safety thermostat is working limiting the temperature Let the service or the specialized technician verify the efficiency of the regulator thermostat Maintenance and repair Always check the power is unplugged before maintenance is carried out The sterilizer needs no particular maintenance provided the adequate environment are satisfied except for a regular cleaning of its external parts It is recommended to clean the equipment with a soft cloth and water Do not use acids or solvents Regularly check if the power cable is in good conditions It is possible to replace the safety fuse pulling out the fuse block at the rear under the socket Please always follow the characteristics stated in the technical data sheet If the sterilizer doesn t work properly contact the manufacturer or the authorized service If any repairs are needed please return the equipment directly to the manufacturer or to the local distr
37. ode de la garantie ne comportent pas le prolongement la dur e de la garantie avec exclusion des frais de main d uvre d placement frais de transport d emballage etc Aucun remboursement pourra tre requis pour l arr t de l appareil La garantie n est pas valable en cas de r paration effectu e par un personnel non autoris A ou avec des pi ces de rechange non homologu es par GIMA avaries ou vices caus s par n gligence coups usage anormal de l appareil ou erreurs d installation La garantie sera r voqu e si le num ro de matricule r sultera enlev effac ou alt r Les appareils consid r s d fectueux doivent tre rendus seulement et uniquement au revendeur aupr s duquel a eu lieu l achat Les exp ditions qui nous seront envoy es directement seront repouss es py GEINA IDENTIFICACI N DE LA M QUINA Esterilizadora al seco a aire caliente Gima Modelo Gimette 7 A o de construcci n EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS I interruptor general encendico 0 interruptor general apagado Sefial de superficies a temperatura peligrosa PELIGRO A QUEMADURAS arr Puesta a tierra TARJETA CARACTERISTICAS TECNICAS Capacidad 7 it Potencia absorbida 400 Watt Alimentaci n de red 230 Volt 50 Hertz Fusibles 2 5 A Tempor
38. on le mat riel qui doit tre st rilis les temps consid r s depuis le moment o l on atteint la temp rature voulue varient d un minimum de 30 minutes un maximum de 60 minutes pour une temp rature de 150 180 C max Il est conseill de ne pas maintenir la temp rature maximum pour un longue p riode de temps afin de ne pas d t riorer le mat riel st rilis L allumage du voyant rouge nr 5 Alarm indique que la temp rature a d pass 220 C et que le deuxi me thermostat de s curit qui limite la temp rature s est actionn Faire v rifier par le service d assistance ou par un technicien sp cialis la bonne marche du thermostat r glable Entretiens et r parations Avant d effectuer tout type d entretien d brancher le c ble d alimentation En conditions ambiantes ad quates le st rilisateur ne demande pas d entretiens sp ciaux au del du normal nettoyage Il est conseill d utiliser un chiffon humide Ne pas utiliser d acides ni solvants V rifier p riodiquement que le c ble d alimentation lectrique soit en parfait tat Au cas o il s av rerait n cessaire de remplacer le fusible de protection ouvrir le petit tiroir situ l arri re de l appareil sous la prise de courant Remplacer le fusible en respectant les valeurs indiqu es sur la plaque En cas de mauvais fonctionnement s adresser au producteur ou au service apr s vente autoris En cas de r parations il est recommand de retourner le st
39. oque l allumage du voyant rouge d alarme Le temps de fonctionnement du thermostat est r gl par un timer jusqu 120 minutes ou manuellement L interrupteur g n ral est un voyant vert Les voyants vert orange et rouge indiquent respectivement le fonctionnement le chauffage et l alarme L appareil est livr avec un c ble d alimentation certifi un plateau en aluminium anodis deux pinces pour l extraction du plateau INSTRUCTIONS Transport Le st rilisateur est livr dans un emballage ad quat qui requiert les pr cautions normales de transport pour mat riel fragile comme indiqu sur la bo te de l emballage m me En cas de retour veuillez utiliser l emballage d origine Pour transporter le st rilisateur une fois d ball le maintenir en position horizontale et faire prise sur la base Installation et pr paration en vue de l utilisation Enlever l appareil de l emballage avec le plus grand soin S assurer que l installation g n rale soit correctement mise la terre Positionner le st rilisateur en ayant soin de l appuyer sur des surfaces bien plat pour faciliter l a ration du fond Ne pas approcher la partie arri re du st rilisateur moins de 10 cm des murs pour permettre une ventilation ad quate Ins rer la fiche de s curit du c ble d alimentation d abord dans l embout de l appareil et ensuite au secteur apr s s tre assur que la tension du r seau correspond celle de l appareil Appuyer sur l inter
40. our extraire le plateau et le r ins rer Ne pas d placer le st rilisateur et n effectuer aucune intervention d entretien et de nettoyage sur celui ci avant qu il n ait refroidi la temp rature ambiante et qu il soit d brancher de l alimentation lectrique gt ATTENTION A pendant l utilisation ne pas introduire les mains dans la chambre de st rilisation et ne pas toucher le plateau RESPONSABILITE DU PRODUCTEUR Nous pr cisons que l utilisation de l appareil est limit e aux fonctions pour lequel il a t con u et r alis Tous risques et responsabilit s sont la charge de l utilisateur en cas d utilisation de l appareil des fins pour lesquelles il n tait pas destin GARANTIE Toutes nos f licitations pour avoir achet un de nos produit Cet produit r pond aux crit res les plus exigeants de s lection du mat riel de qualit de fabrication et de contr le final La dur e de la garantie est de 12 mois compter de la date de la fourniture GIMA Durant la p riode de validit de la garantie la r paration et ou la substitution de toutes les parties d fectueuses pour causes de fabrication bien v rifi es sera gratuite Par cons quent sont exclus de la garantie les composants sujets usure comme les parties en caoutchouc ou PVC sondes doppler capteurs SpO ampoules batteries lectrodes poign es garnitures r sistances et autres encore En outre la substitution ou r paration effectu e durant la p ri
41. ower supply system is correctly grounded Place the sterilizer on a level surface so that air can freely circulate under the equipment bottom side Keep the back side of the sterilizer at least 10cm away from walls to ensure an adequate ventilation Insert the safety plug of the power supply cable firstly into the equipment socket and then into the electric system after being sure the voltage corresponds to the one selected on the device Press the green main power switch position 1 Check if the switch light is on Note a typical smell of heated ceramic fibre may be present at the first power on and remain for a short period of time Instructions to use Press the main power switch position T Turn the timer knob nr 1 clockwise positioning the index on the required time up to 120 minutes Check the lighting of the orange light The orange light nr 4 whose lighting points out the working of the resistance will have some automatic clicks because of heat distribution into the sterilization chamber before stabilizing on the required temperature When the device is cold the required temperature will be reached in 30 minutes approx The suggested temperature is pointed out blue 150 180 To disconnect the timer and to make the sterilization work for an indefinite time turn the timer knob anticlockwise on the Manual position For a correct use do not fill the tray up excessively it will allow a good circu
42. quer risco e responsabilidade recai sobre o utilizador GARANTIA Parab ns por ter adquirido um nosso produto Este produto responde aos crit rios mais exigentes de sele o de materiais de qualidade de fabrica o e de contr le final A garantia vale 12 meses a partir da data do fornecimento GIMA Durante o per odo de validez da garantia a GIMA providenciar o conserto e ou troca gratuita de todas as partes defeituosas por causas de fabrica o bem definidas excepto as despesas de m o de obra estadia despesas de transporte embalagem etc S o exclu dos da garantia os componentes sujeitos desgaste como as partes de borracha ou PVC sondas doppler sensores SpO l mpadas pilhas el trodos bot es guarni es resist ncias e outras mais Nenhuma indeniza o poder ser pedida pela parada do aparelho Tamb m a troca ou conserto feito durante o per odo da garantia n o tem o efeito de prolongar a dura o da garantia A garantia n o v lida em caso de conserto feito por pessoal n o autorizado ou com A pecas sobressalentes n o homologadas pela GIMA avarias ou defeitos causados por neglig ncia choques uso anormal do aparelho ou erros de instala o A garantia anulada se o numero de matricula o for cancelado ou alterado Os produtos considerados defeituosos devem ser devolvidos s e somente ao revendedor onde se comprou o aparelho O envio do aparelho directamente n s ser rejeitado
43. rilisateur en utilisant son emballage d origine directement au constructeur ou par l interm diaire du distributeur ou en utilisant les services de techniciens sp cialis s qui seront tenus se conformer aux normes g n rales de s curit et de pr vention des accidents en vigueur dans le pays d utilisation de la machine Mise hors service Aucune pr caution sp ciale n est pr vue CONSEILS DE SECURITE L appareil doit tre utilis seulement par des personnes express ment autoris es et inform es de son utilisation correcte L appareil ne doit tre employ que pour l utilisation pour laquelle il a t con u la st rilisation d instruments et de fers chirurgicaux en milieu m dical et param dical A L appareil ne doit pas tre utilis pour le traitement de lentilles de contact selon les dispositions de la Norme 15 Annexe 9 Alin a 1 Il est indispensable de prendre toutes les pr cautions n cessaires afin d viter l utilisation incorrecte de la part de personnes non autoris es Il est d fendu de modifier ou alt rer de quelque mani re que ce soit les protections de s curit thermiques et lectriques de l appareil ou de les mettre hors d usage Pendant l utilisation de l appareil faire attention la pr sence ventuelles de tierces personnes L op rateur ne pourra en aucun cas effectuer une quelconque r paration sauf si express ment autoris Avant d effectuer toute op ration de nettoyage et entretien il est a
44. rupteur g n ral voyant vert en le positionnant sur I S assurer que le t moin de l interrupteur s allume Remarque il arrive qu au premier d marrage se d gage l odeur caract ristique de fibre c ramique chauff e et qu elle persiste pendant une courte p riode Utilisation Positionner l interrupteur g n ral sur la position I Tourner le bouton du timer nr 1 dans le sens des aiguilles d une montre en positionnant l index sur le temps d sir jusqu une dur e maximum de 120 minutes V rifier l allumage du voyant orange Avant de se stabiliser sur la temp rature voulue le voyant orange nr 4 dont l allumage signale le fonctionnement de la r sistance aura quelques d clenchements automatiques en cons quence de la r partition de la chaleur l int rieur de la chambre de st rilisation Quand la machine est froide on atteint la temp rature tablie au bout d environ trente minutes La temp rature conseill e est surlign e en bleu 150 180 Si l on veut d brancher le timer et faire fonctionner le st rilisateur pour une dur e de temps ind termin e tourner le bouton du timer en sens inverse aux aiguilles d une montre sur la position Manual qa Pour une utilisation correcte il est recommand de ne pas trop remplir de mat riel l tag re afin de permettre une bonne circulation de l air chaud Sel
45. s o tambi n manualmente El equipo viene adem s dotado de un interruptor general luminoso indicadores luminosos verde naranja y rojo que indican respectivamente el funzionamiento el calentamiento y la alarma El aparato cuenta con cable de alimentaci n certificado bandeja en aluminio anodizado y 2 pinzas para la extracci n de bandeja INSTRUCCIONES Transporte La esterilizadora viene dentro de un embalaje id neo que cumple con las normales precauciones de transporte para materiales fr giles como est indicado sobre la misma caja de embalaje En caso de devoluci n utilizar el embalaje original Para el transporte de la esterilizadora desembalada mantenerla en posici n horizontal y utilizar la base como punto de agarre Instalaci n y preparaci n para el uso Extraer el aparato del embalaje con sumo cuidado Asegurarse de la correcta puesta a tierra de la instalaci n en general Posicionar la esterilizadora teniendo cuidado de apoyarla sobre superficies planas para facilitar la ventilaci n en el fondo No acercar la parte posterior de la esterilizadora a menos de 10cm de paredes para permitir una id nea ventilaci n Insertar el enchufe de seguridad del cable de alimentaci n en el conector del aparato y despu s en la red el ctrica despu s de asegurarse que el voltaje de red corresponde a aquella del equipo Presionar el interruptor general luminoso verde coloc ndolo en T Verificar el encendido del indicador luminoso
46. s generales de seguridad y prevenci n de accidentes vigentes en el pa s donde se viene utilizando el aparato Puesta fuera de servicio No est n consideradas precauciones especiales NORMAS DE SEGURIDAD El equipo debe ser utilizado s lo por personas expresamente autorizadas e informadas sobre el correcto uso La esterilizadora debe ser utilizada exclusivamente para el uso para el cual ha sido concebida esterilizaci n de instrumentos diversos y quir rgicos en ambiente m dico y param dico No debe ser utilizada para lentes de contacto Regola 15 All 9 Comma 1 Es indispensable tomar toda las precauciones necesarias para evitar el uso inadecuado por parte de personas no autorizadas Est prohibido modificar o alterar en cualquier manera las protecciones de seguridad t rmicas y el ctricas del aparato o dejarlas fuera de servicio Durante el uso del equipo tomar atenci n a la presencia eventual de terceras personas Est prohibido al operador efectuar reparaciones de cualquier tipo si no est expresamente autorizado Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento es absolutamente indispensable asegurarse que el aparato est desconectado de la alimentaci n el ctrica y la c mara de esterilizaci n se encuentre a temperatura ambiente Verificar peri dicamente que el cable de alimentaci n no se encuentre da ado en alguna forma En caso de reparaciones por parte de t cnicos especialistas es absolutamente necesario
47. tazione prima nell attacco dell apparecchiatura e poi alla rete elettrica dopo essersi accertati che la tensione di rete corrisponda a quella dell apparecchio Premere l interruttore generale luminoso verde posizionandolo su T Verificare l accensione della spia dell interruttore stesso Nota il caratteristico odore di fibra ceramica riscaldata potrebbe manifestarsi al primo avviamento e permanere per breve periodo Utilizzazione Posizionare l interruttore generale sulla posizione I Ruotare la manopola del timer nr 1 in senso orario portando l indice sul tempo desiderato sino ad un massimo di 120 minuti Verificare l accensione della spia arancione Prima di stabilizzarsi sulla temperatura voluta la spia arancione nr 4 la cui accensione segnala il funzionamento della resistenza avr alcuni scatti automatici in conseguenza della distribuzione del calore all interno della camera di sterilizzazione A macchina fredda la temperatura impostata verr raggiunta in circa trenta minuti La temperatura consigliata evidenziata in azzurro 150 180 Volendo disinserire il timer e far funzionare la sterilizzatrice a tempo indeterminato ruotare la manopola del timer in senso antiorario sulla posizione Manual EUA E Per un uso corretto si consiglia di non riempire eccessivamente il ripiano di
48. to est limitado a las funciones para las cuales ste ha sido proyectado y constru do Si el aparato es usado inadecuadamente el riesgo y la responsabilidad es por cuenta exclusiva del usurio GARANT A Le felicitamos por haber comprado nuestro producto Este aparato responde a los m s exigentes criterios de selecci n de materiales calidad de fabricaci n y control final La garant a tiene una validez de 12 meses a partir de la fecha de la entrega de parte de GIMA Durante el periodo de validez de la garant a se efect a la reparaci n y o sustituci n gratuita de todas las piezas defectuosas debidas a causas comprobadas de fabricaci n con exclusi n de los gastos de mano de obra viaje gastos de transporte embalaje etc Quedan excluidos de la garant a los componentes sujetos a desgaste como las partes de caucho o PVC sondas doppler sensores SpO bombillas bater as electrodos empu aduras guarniciones resistencias y otros No se reconoce ning n resarcimiento por el paro del producto Adem s la sustituci n o reparaci n efectuada durante el periodo de garant a no prolongan la duraci n de la validez de la misma La garant a no vale cuando la reparaci n sea efectuada por personal no autorizado o con A piezas de repuesto no homologados por GIMA averias o desperfectos ocasionados por negligencia golpes uso anormal del aparato o errores de instalaci n La garant a vence si el n mero de matr cula resultara quitado borra
49. uma superf cie plana para permitir o arejamento do fundo A parede posterior da esterilizadora deve ficar afastada do muro pelo menos 10 cm para permitir a ventila o adequada Inserir o fio de alimenta o no aparelho e depois na tomada tendo antes controlado que a tens o da rede corrisponde quela do aparelho Apertar o interruptor geral luminoso verde colocando o na posi o Verificar que a luz indicadora se acendeu Nota Durante o primeiro uso e por um preve tempo poderia sentir se o cheiro caracter stico de fibra cer mica aquecida Uso Colocar o interruptor geral em posi o T Virar o seletor do timer n 1 em sentido hor rio selecionando o tempo desejado at 120 minutos no m ximo Controlar se a luz alaranjada se acendeu Antes de estabilizar se na temperatura desejada a luz alaranjada n 4 cuja ilumina o indica que a resist ncia est funcionando ter algumas passagens autom ticas que dependem da distribui o do calor dentro da c mara de esteriliza o Se a m quina estiver fria a temperatura selecionada ser atingida em 30 minutos aproximadamente A temperatura aconselhada evidenciada em azul 150 180 Querendo exlcuir o timer e deixar a esterilizadora ligada por um tempo indeterminato virar o seletor do timer em sentido anti hor rio na posi o Manual
50. uso non inserire le mani nella camera di sterilizzazione e non toccare il vassoio RESPONSABILIT PRODUTTORE Si precisa che l uso dell apparecchiatura limitato alle funzioni per cui essa stata progettata e realizzata Se l apparecchiatura viene usata impropriamente ogni rischio e responsabilit a carico dell utilizzatore GARANZIA Ci congratuliamo con Voi per aver acquistato un nostro prodotto Questo prodotto risponde ai criteri pi esigenti di selezione dei materiali di qualit di fabbricazione e di controllo finale La garanzia valida per il tempo di 12 mesi dalla data di fornitura GIMA Durante il periodo di validit della garanzia si provveder alla riparazione e o sostituzione gratuita di tutte le parti difettose per cause di fabbricazione ben accertate con esclusione delle spese di mano d opera trasferta spese di trasporto di imballaggio ecc Sono quindi esclusi dalla garanzia i componenti soggetti ad usura come le parti in caucci o PVC sonde doppler sensori SpO lampadine batterie elettrodi manipoli guarnizioni resistenze ed altri ancora Nessun risarcimento potr essere richiesto per il fermo dell apparecchiatura Inoltre la sostituzione o riparazione effettuata durante il periodo della garanzia non hanno l effetto di prolungare la durata della garanzia La garanzia non valida in caso di riparazione effettuata da personale non autorizzato o A con pezzi di ricambio non omologati da GIMA avari
51. zadora usando a sua embalagem original ao construtor directamente o atrav s do revendedor ou ent o de empregar t cnicos especializados que devem respeitar as normas gerais de seguran a e preven o dos infort nios em vigor no pa s em que se usa a m quina Elimina o N o s o previstas precau es especiais NORMAS DE SEGURAN A O aparelho deve ser usado s por pessoas espressamente autorizadas 6 informadas sobre o uso correcto O aparelho deve ser usado exclusivamente para fazer aquilo para que foi projectado Esteriliza o de instrumentos e ferros cir rgicos em ambiente m dico e paramedico O aparelho n o deve ser usado para tratamento de lentes de contacto conforme as disposi es da Regra 15 Anexo 9 Numero 1 indispens vel tomar todas as precau es necessarias para evitar o uso n o correcto por parte de pessoas n o autorizadas proibido modificar ou alterar de qualquer maneira as prote es de seguran a t rmicas ou el tricas do aparelho e exclu las Durante o uso do aparelho prestar aten o a eventuais outras pessoas proibido ao operador fazer qualquer conserto sem expressa autoriza o Durante as opera es de limpeza e manuten o absolutamente indispens vel controlar que o aparelho esteja desligado da rede el trica e que a esterilizadora esteja em temperatura ambiental Controlar periodicamente que o fio de alimenta o n o apresente nenhum tipo de dano Em caso de troca de
Download Pdf Manuals
Related Search