KST+ - Caprari S.p.A.
Contents
1. moman ss so 4 10 vw e m ew eu esoo ss amp 40 w jos w 3 K Immersione minima per motore senza mantello in funzione 3 Minimum submergence depth for motor without casing with 3 K Inmersi n m nima para motor sin camisa en funcionamiento continuo S1 compatibilmente l NPSHR continuous duty S1 NPSHR permitting continuo S1 compatiblemente con el NPSHR L Immersione minima con motore senza mantello in funzione L Minimum submergence depth for motor without casing with L Inmersi n minima para motor sin camisa en funcionamiento intermittente S3 compatibilmente con l NPSHR intermittent duty S3 NPSHR permitting intermitente S3 compatiblemente con el NPSHR 14 Cod 996506C 09 11 Copyright 2006 Caprari S p A All Rights Reserved Cod 996506C 09 11 Copyright 2006 Caprari S p A All Rights Reserved Elettropompe sommergibili con trituratore KST Electric submersible pumps with shredder Electrobombas sumergibles con triturador D N 40 Accessori Accessories Accesorios Sono inoltre disponibili tirafondi regolatori di livello e quadri The following are also available Anchoring bolts level regulators and Se ofrecen adem s tirafondos reguladores de nivel y cuadros elettrici Electric panels el ctricos Piede di accoppiamento Elettropompa tipo automatico Tipo Electric pump type Duck f2. 4 Cotelo fisso _______ Acciaioimox Fixed cutting Stamesssteel Cuchila fja Acero inoxidable 5 Coellorotante Acciaioimox Rotating cuter Stainless steel Cuchilla rotativa Acero inoxidable _ 0 O ewige lO M lato pompa carburo di silicio pump side carbide lado bomba Carburo de silicio Flangia cuscinetto Ghisa grigia Bearmgfange Grey castion Brida cojinete Fundici n 9 Scatola oio Ghisagrigia ON chamber Greycastron Caja aceite Fundici n 10 Pressacavo Ghisagrigia Cableciamp Greycastion Prensacable Fundici n 11 Carcassa motore Ghisagrigia Motorcasing Greycastiron Carcasa mortor Fundici n Statore Grycasion Sttor stinlesssteei __ Estator Acero inoxidable 3 Alberocompletodirotore Acciaio inox Complete shaft with rotor Stainless steel Eey roor Acero inoxidable 14 Sonda di conduttivit N k ConductwityprbelM k conductividad N FO O O 15 Sonda di conduttivita co F Sonda conductividad 0 Fo _ Acciaioinox Bret Stainlesssteel Sopote ___ Acero inoxidable 17 Porta sondino Gomma Probehode Rubber Portasonda Gome _ 18 Tenuta meccanica lato motore Grafite Steatite Mechanical seal on motor side Graphite Steatite Cierre mec nico lado motor Grafto Estatita _ 19 Cavo tondo di alimentazione Roundpowercable Ceberedondoalmenac n _ vitiedadi _ Tacciaioinx Screwsandn
3. Q l s 3 30 40 50 of NX 9Y L 34 0 1 Imp g p m 0 10 20 0 12 24 US g p m 1 n cavi x n conduttori per cavo x sezione mm2 x lunghezza cavo m Guaina cavo in gomma HO7RN8 F Versione length m Cable sheath in rubber HO7RN8 F Version 21X1 Cable NSSH U J 1 n of cables x n of wires each cable x size mm2 x cable Versione 21X1 Alimentazione 1x 7x1 5 x10 Lunghezza cavo superiore a 10 m su richiesta Version 21X1 Power supply 1x 7x1 5 x10 Cable length exceeding 10 m on request Potenza motore Motor power Potencia motor Elettropompa tipo Electric pump type Electrobomba tipo KST040FM 001521N1 KST040F1 001821N1 KSTO40FG 002221N1 2 Potenza resa dal motore 1 8 2 Pa Power rated by the motor Tolleranze sulle prestazioni secondo norme Performance tolerance as per UNI ISO 9906 Livello 2 UNI ISO 9906 Grade 2 2 Per i modelli in versione antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 2 For models in the ATEX Il 2G Exd IIB T4 explosion proof version la parte finale della sigla dell elettropompa diviene 21X1 the final part of the electric pump code becomes 21X1 Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori For motor performances specification see page motor features Per accessori vedere pagina accessori For the accessories specification see page Accessories 36 48 60 1 n cables x n
4. SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO Sensor de conductividad para los modelos en los que est previsto El sensor de conductividad en la c mara de aceite advierte la presencia de agua en el aceite y la se ala al cuadro el ctrico adecuadamente predispuesto Esto sirve para verificar el correcto funcionamiento del cierre mec nico lado bomba Sondas t rmicas para los modelos en los que est n previstas El motor dispone de dos sondas t rmicas conectadas en serie e insertadas en el bobinado estat rico Conectadas en serie con la alimentaci n de la bobina del telerruptor en el caso de elevada temperatura superior a 132 C stas intervienen interrumpiendo la alimentaci n hasta que la temperatura descienda por lo menos 15 C Cod 996506C 09 11 Copyright O 2006 Caprari S p A All Rights Reserved Cod 996506C 09 11 Copyright 2006 Caprari S p A All Rights Reserved Elettropompe sommergibili con trituratore Electric submersible pumps with shredder Electrobombas sumergibles con triturador Campo di prestazione Performances range Campo de prestaciones Q m h 2 3 4 5 6 7 70 200 160 120 H ft 80 y MOON 40 L LLLLLL LLLL 0 1 0 2 03 04 0506 08 1 Q l s 2 3 4 5 Imp g p m 2 3 4 5 6 7 8 910 20 30 40 50 60 US g p m 2 3 4 5 6 78910 20 30 40 50 60 70 Elettropompe sommergibili con trituratore Ele
5. m Cable NSSH U J Cable length exceeding 10 m on request Potenza motore Motor power Potencia motor Elettropompa tipo Electric pump type Electrobomba tipo 2 54 T2 1 n cables x n conductores por cable x secci n mm x longitud cable m Cable NSSHOU J Longitud cable superior de 10 m opcional Portata Capacity Prevalenza Head Altura de carga xsmamwowmw 3 3 ma xsmwwwoww 2 im 3 3 Tim 4 38 A e al Power rated by the motor 38 43 45 94 2 Potenza resa dal motore Tolleranze sulle prestazioni secondo norme Performance tolerance as per UNI ISO 9906 Livello 2 UNI ISO 9906 Grade 2 2 Per i modelli in versione antideflagrante ATEX Il 2G Exd IIB 4 2 For models in the ATEX Il 2G Exd IIB T4 explosion proof version la parte finale della sigla dell elettropompa diviene 22X1 the final part of the electric pump code becomes 22X1 Per caratteristiche motori vedere pagina caratteristiche motori For motor performances specification see page motor features Per accessori vedere pagina accessori For the accessories specification see page Accessories Potencia suminitrada por el motor Tolerancias sobre las prestaciones seg n normas UNI ISO 9906 Nivel 2 2 Para los modelos en versi n antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a
6. Battente minimo 3 Minimum head 3 Nivel M nimo a G a ss i 0 Tse e aaa apo a 9 OS as s ri xe ze se amp 2 o9 s e 7 6 m n xe wm oe 5 0 5 18 m 5 9s 1 s e Tipo s amp amp 9 tw 35 9 ow JA CEU CN EC COR ESO RE UC EEG Wmeeeunw ws m amp s s ws e ec ve 3 K Immersione minima per motore senza mantello in funzione 3 Minimum submergence depth for motor without casing with 3 Inmersi n m nima para motor sin camisa en funcionamiento continuo S1 compatibilmente con l NPSHR continuous duty S1 NPSHR permitting continuo S1 compatiblemente con el NPSHR L Immersione minima con motore senza mantello in funzione L Minimum submergence depth for motor without casing with L Inmersi n m nima para motor sin camisa en funcionamiento intermittente S3 compatibilmente con I NPSHR intermittent duty S3 NPSHR permitting intermitente S3 compatiblemente con el NPSHR 12 Cod 996506C 09 11 Copyright 2006 Caprari S p A All Rights Reserved Cod 996506C 09 11 Copyright 2006 Caprari S p A All Rights Reserved caprari Elettropompe sommergibili con trituratore Electric submersible pumps with shredder Electrobombas sumergibles co
7. nessun caso i 70 dB A La misura del rumore stata condotta secondo la 1503746 ed i punti di rilievo secondo la direttiva 98 37 CE Il valore massimo si trova uniformemente distribuito attorno al prodotto Per i modelli di elettropompe in versione antideflagrante X la costruzione conforme alle norme EN60079 0 EN60079 1 tipo ATEX II 2G Exd IIB 4 Senso di rotazione orario vista dall alto Elettropompe sommergibili con trituratore Electric submersible pumps with shredder Electrobombas sumergibles con triturador Caratteristiche tecniche e di funzionamento Technical and operational features Caracter sticas t cnicas y de prestaciones Asynchronous threephase electric motor with squirrel cage rotor class F insulation max 155 C submersible with protection degree IP68 in compliance with IEC 529 standards or IP58 according to EN 60034 5 standards Continuous or intermittent service Tolerable voltage 230V 596 380V x 5 460V x 596 Maximum power draw unbalance 596 Minimum submergence depth consult data stated on each performance page Maximum submergence depth 20 m Maximum temperature of pumped fluid 40 C pH of raised fluid 6 10 Contact our technical department if the density of the pumped fluid exceeds 1 kg dm and or if the viscosity exceeds 1 mms 1 cSt If the percentage of dry matter in the fluid exceeds 496 it will be necessary to consider the consequences of the variation in the speci
8. ser 22X1 Para las caracter sticas de los motores ver p gina Caracter sticas motores Para los accesorios ver p gina Accessories 13 Elettropompe sommergibili con trituratore m Poli Electric submersible pumps with shredder r ari KSTO40 H 59 03 2 Electrobombas con triturador Elettropompa Aggancio automatico sospeso Electric pump Suspended automatic coupling Electrobomba Enganche automatico suspendido BAK040A il li CAT GRI Min 150 mm Max 1500 mm IEEE DNm 0 I PN P Aggancio automatico sospeso Immersa trasportabile con kit accessori Suspended automatic coupling Submersed portable version with accessories kit Enganche automatico suspendido Sumergida transportable Con Kit accesorios CFF 1 CATJGRI Battente minimo 3 Minimum head 3 Nivel M nimo oona 6 390 122 4r 4o 240 161 Mes 1855 73 0 6 9 2 s 2 27 166 ou m 5 iI ARTE E IR STRA A TETTE EL cc m s era et pws ws m e s w z a s v ju jor w m 12 0 e et om 61 Wes ss s w 5 v os s 122 479 401 291 240 161 7 40 27 9 12 KST040HG 005522N1 Tipo Type Tipo ma sm so am m om 9 w w 5 Ls m one O ewoo ss o 0 w 0 or uu w m
9. 6 es necesario considerar las consecuencias debidas a la variaci n del peso espec fico y de la viscosidad de la mezcla l quida Cuando la electrobomba se instala siguiendo las indicaciones suministradas con el manual de uso y mantenimiento el nivel de ruido emitido por la m quina en el campo de funcionamiento previsto no alcanzar en ning n caso los 70 dB A La medici n del ruido ha sido efectuada seg n la Norma ISO 3746 y los puntos de medici n segun la directiva 98 37 CE El valor maximo se encuentra uniformemente distribuido entorno al producto Para los modelos de electrobombas en la versi n antideflagrante X la construcci nes seg n las normas EN60079 0 EN60079 1 tipo ATEX Il 2G Exd IIB T4 Sentido de rotaci n horario visto desde arriba Elettropompe sommergibili con trituratore Electric submersible pumps with shredder a r arl Electrobombas sumergibles con triturador Esemplificazione sigla elettropompa Electric pump coding Ejemplificaci n sigla electrobomba Comunanze con sigla motore Motor code match En comun con sigla motor Open impeller with shredder Rodete abierto con triturador LO os LF 1 m 2 GE a Serie Series Serie N 0040 5 Girante aperta con trituratore Grandezza parte idraulica DNm Size of pump end DNm Tama o parte hidr ulica DNm Grandezza flangiatura motore elettrico Size of electric motor flangi
10. Cod 996506C 09 11 Copyright 2006 Caprari S p A All Rights Reserved ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI 3 CON TRITURATORE i 3 ELECTRIC SUBMERSIBLE PUMPS WITH SHREDDER ELECTROBOMBAS SUMERGIBLES CON TRITURADOR pumping power Rent 29 2 COMPANY WITH ENVIRONMENTAL Elettropompe sommergibili con trituratore Electric submersible pumps with shredder KS slo Electrobombas sumergibles con triturador Presentazione Introduction Presentaci n Caratteristiche meccaniche Mechanical features Caracter sticas mec nicas Campo di prestazione Performances range Campo de prestaciones Installazioni possibili Possible installations Instalaciones posibles Caratteristiche tecniche e di funzionamento Technical and operational features Caracter sticas t cnicas y de prestaciones Esemplificazione sigla elettropompa Electric pump coding Ejemplificaci n sigla electrobomba DN 40 KSTO40F N X Costruzione e materiali Construction and materials Fabricaci n y materiales Caratteristiche di funzionamento dimensioni e pesi Technical features dimensions and weights Caracter sticas de funcionamiento dimensiones y pesos Accessori Accessories Accesorios Caratteristiche motori a 60 Hz 60 Hz motor features Caracter sticas motores a 60 Hz DN 40 KST040H N X Costruzione e materiali Construction and materials Fabricaci n y materiales Caratteristiche di funzionamento dimen
11. conductores por cable x secci n mm x longitud cable m Vaina del cable de goma HO7RN8 F Versi n 21X1 Cable NSSH U J Versi n 21X1 Alimentaci n 1x 7x1 5 x10 Longitud cable superior de 10 m opcional Portata Capacity Prevalenza Head Altura de carga Potencia suminitrada por el motor Tolerancias sobre las prestaciones seg n normas UNI ISO 9906 Nivel 2 2 Para los modelos en versi n antideflagrante ATEX II 2G Exd IIB T4 la paryte final de la sigla de la electrobomba pasa a ser 21X1 Para las caracter sticas de los motores ver p gina Caracter sticas motores Para los accesorios ver p gina Accessories 11 Elettropompe sommergibili con trituratore m Poli Electric submersible pumps with shredder r ari KS 040 F e 2 Electrobombas con triturador olo Elettropompa Aggancio automatico sospeso Electric pump Suspended automatic coupling Electrobomba Enganche autom tico suspendido BAK040A CATJGRI DNm O PN P Aggancio automatico sospeso Immersa trasportabile con kit accessori Suspended automatic coupling Submersed portable version with accessories kit Enganche autom tico suspendido Sumergida transportable Con Kit accesorios CFF 1 Y MAN 2 B CAT GRI 95
12. ctric submersible pumps with shredder a r arl Electrobombas sumergibles con triturador Installazioni possibili Possible installations Instalaciones posibles FISSA CON AGGANCIO AUTOMATICO SOMMERSO O SOSPESO Sono le installazione pi indicate per le stazioni di sollevamento fisse Non sono richieste particolari infrastrutture e l impianto di facile realizzazione L accoppiamento rapido consente una veloce e facile estrazione e successivo riposizionamento dell elettropompa nella vasca permettendo di eseguire l ordinaria manutenzione o l intervento eccezionale in tutta sicurezza senza dovere entrare nella vasca di raccolta Per questa installazione sono disponibili il piede di accoppiamento tubi guida catena ecc FIXED WITH SUBMERSED OR SUSPENDED AUTOMATIC COUPLING These are is the most suitable installations for permanent pumping stations No particular structures is required and the system is easy to raise Quick connection ensures that the pump can be rapidly and easily removed from the tank and successively reinstalled This means that routine or extraordinary maintenance work can be carried out in complete safety without the need to enter the accumulation tank For this installation are available the connecting foot the guide pipes chain etc FIJA CON ENGANCHE AUTOMATICO SUMERGIDO O SUSPENDIDO Son las instalaciones m s apropiadas para las estaciones de bombeo fijas No son necesarias particulares infraestructuras para la c
13. erved Elettropompe sommergibili con trituratore KST Electric submersible pumps with shredder Electrobombas sumergibles con triturador T Construction materias KSTO40F Fabricaci n y materiales 16 13 11 8 Versioni antideflagranti X Explosion proof versions X Versiones antideflagrantes X 545001AM Materials Corpo mandata Ghisa grigia Delivery body Cuerpo de impulsion undici n Supporto aspirazione Ghisa grigia Soporte aspiraci n undici n undici n Ghisa grigia Impeller Rodete 4 Coltello fisso Fixed blade Stainless steel Cuchilla fija Acero inoxidable HEM Coltello rotante Rotating blade Stainless steel Cuchilla rotativa Acero inoxidable Tenuta meccanica Carburo di silicio Mechanical seal Silicon carbide Cierre mec nico Carburo de silicio lato pompa arburo di silicio on pump side silicon carbide lado bomba Carburo de silicio E Ghisa sferoidale Bearing housing undici n sferoidal 8 Pressacavo Ghisagrigia Cabecamo Greycastiron Premsacable Fundici n 9 Carcassa motore Ghisagrigia Motorcasing Greycastiron Carcasa moror Fundici n 10 Stator acciaioinx So Grevcastron Estator Fundici n 1 Albero completo di rotore Acciaio inox Complete shaft with rotor Stainless steel Ejeyrotor Acero inoxidabie _ 12 Tenuta
14. fic weight and viscosity of the fluid When the electric pump is installed in compliance with the instructions given in the use and maintenance instructions the acoustic pressure level issued by the machine within the forecast operating field will never reach 70 dB A Noise measurement was conducted according to ISO 3746 and the gauging points complied with EU directive 98 37 The maximum value is evenly distributed around the product Construction of electric pump models in the flameproof version X complies with standards EN60079 0 EN60079 1 type ATEX II 2G Exd IIB T4 Rotation direction Clockwise viewed from above KST Motor el ctrico asincrono trif sico con rotor en jaula de ardilla aislamiento de clase F 155 m x sumergido con grado de protecci n IP68 seg n las normas IEC 529 o IP58 seg n las normas EN 60034 5 servicio continuo o intermitente Variaci n de la tensi n de alimentaci n 230V x 596 380V 5 460V 5 Desequilibrio m ximo permitido en la corriente absorbida 596 Profundidad de inmersi n m nima ver la cota indicada en cada p gina caracter stica Profundidad de inmersi n m xima 20m Temperatura m xima l quido bombeado 40 pH del l quido a elevar 6 10 Ponerse en contacto con nuestras oficinas t cnicas ante la presencia de una densidad superior a 1kg dm y o de una viscosidad superior a 1mm s 1 cSt Si se observa un porcentaje seco del fluido superior al 49
15. he montate in serie profili idraulici sono stati accuratamente studiati per ridurre notevolmente la possibilit di intasamento e o bloccaggio delle parti rotanti in presenza di solidi particolarmente consistenti da triturare Le caratteristiche idrauliche possono essere facilmente recuperate durante l esercizio essendo possibile ridurre il gioco causato dall usura tra girante e disco frontale TRITURATORE In acciaio inossidabile di elevata durezza la sua conformazione assicura lunga durata e mantenimento delle capacit di triturazione L eventuale sostituzione non richiede attrezzature particolari MOTORE Asincrono trifase con rotore a gabbia di scoiattolo il raffreddamento effettuato dallo stesso liquido in cui immerso Il motore separato dal corpo pompa da un ampia camera parzialmente riempita d olio che funge da lubrificante per le tenute meccaniche e da scambiatore di calore AI fine di consentire il corretto raffreddamento del motore occorre osservare la quota di minimo battente indicata nelle dimensioni di ogni singola elettropompa SUPPORTAZIONE L albero del motore su cui sono montati il coltello rotante del trituratore e la girante guidato da due cuscinetti lubrificati a grasso quello inferiore dimensionato per la supportazione della spinta assiale La particolare compattezza dell elettropompa consente il contenimento della lunghezza dell albero a sbalzo e di conseguenza il carico s
16. meccanica lato motore _ Grafite Steatite Mechanical seal on motor side Graphite Steatite Cierre mec nico lado motor Grafito Estatita _ 13 Cavo tondo di alimentazione Roundpowercabe cableredondo alimentacion k lt 14 Sonda di conduttivita k conductiviyprooe F Sonda conductividad F Fascetti ema T faterezadea Jacciaioinx screwsandnuis Stainless steel Tomillos y tuercas Acero inoxidable _ Per versioni antideflagranti X su richiesta per versioni N For explosion proof versions X On demand for N versions Para versiones antideflagrantes X bajo pedido para versiones N n Sonda di conduttivit nella carcassa motore Sonductivity probe in the motor casing Sonda de conductividad en la carcasa motor KST Elettropompe sommergibili con trituratore Electric submersible pumps with shredder r ari Electrobombas sumergibles con triturador KST040H Construction and materials Fabricaci n y materiales Versioni antideflagranti X Explosion proof versions X 19 Versiones antideflagrantes X 11 18 12 13 1 10 545001ANBIS Pos Nomenclatura Materiale Parts Corpo mandata Ghisagrigia Delverybody __ Greycastion Cuerpodeimpulsion Fundici n 2 Supporto aspirazione Ghisagrigia Suction supot Grey castion Soporte aspiraci n Fundici n E 220270008
17. n triturador KST DN 40 KSTO40H Poli Poles 2 Polos Q m h Girante aperta con trituratore 0 10 15 Open impeller with shredder 64 Rodete abierto con triturador 200 54 i n 150 5 040 1 KSTO40H X1 i max A 34 Sonde mE termiche 2 H 26 7 31 5 Thermal m od o TI MUS 5 probes Ye Sondas A E ft t rmicas Pe 3 ES Sonda di 24 2 conduttivit 20 4 Conductivity Ta probe i Sonda de 1 50 conductividad 14 0 1 gt 1 5 4 5 Cavo Versione 1 Version cable 1 6 8 Versi n cable 1 asap 5 Elettropompa tipo Alimentazione Ausiliario E 7 Electric pump type Power supply Auxiliary eT e 4 Electrobomba tipo Alimentaci n Auxiliar T 6 P 3 KST040HN 003021N1 1x 7x1 5 x10 Wi 11 a 3 P MATT ov KST040HM 004021N1 1x 7x1 5 x10 E 1 3 4 KST040HI 004021N1 1x 7x1 5 x10 3 KST040HI 005522N1 1x 10x2 5 x10 2 0 2 a ls P 5 42 56 70 e A SA AAA KST040HG 005522N1 1x 10x2 5 x10 0 14 28 0 18 36 US g p m 1 n cavi x n conduttori per cavo x sezione mm2 x lunghezza cavo m Cavo NSSHOU J Lunghezza cavo superiore a 10 m su richiesta 1 n of cables x n of wires each cable x size mm2 x cable length
18. ng Dimensi n embridamiento motor el ctrico Riduzione girante mpeller diameter Reducci n rodete Codice potenza resa motore Motor output power code C digo potencia suministrada por el motor Numero poli Number of poles N mero polos Caratteristiche costruttive motore elettrico trifase classe di isolamento F grado di protezione IP68 IEC Constructional features of electric motor threephase class F insulation IP68 IEC protection degree Caracter sticas de fabricaci n del motor el ctrico trif sico clase de aislamiento F grado de protecci n IP68 IEC 1 460 440 V Y 3 230 220 260 V A 380 V Y 2 460 440 V A 800 V Y 4 230 220 260 V A 5 380 V Y S Speciali Specials Especiales 380 V A 660 V Y Elettropompa standard N versione antideflagrante X la costruzione conforme alle norme EN60079 0 EN60079 1 tipo ATEX Il 2G Exd IIB T4 Standard electric pump N explosion proof version X construction according to EN60079 0 EN60079 1 tipo ATEX Il 2G Exd IIB T4 Electrobomba est ndar N versi n antideflagrante X la fabricaci n respeta las normas EN60079 0 EN60079 1 tipo ATEX Il 2G Exd IIB T4 Codice generazionale Generational code C digo generacional Specialit varie Various specialities Especialidades diferentes Cod 996506C 09 11 Copyright 2006 Caprari S p A All Rights Reserved Cod 996506C 09 11 Copyright 2006 Caprari S p A All Rights Res
19. ngia DN 40 50 PN6 Slots for coupling to flanges DN 40 50 PN6 Taladros para acoplamiento de brida DN40 50 PN6 Elettropompe sommergibili con trituratore Electric submersible pumps with shredder Electrobombas sumergibles con triturador Flange UNI EN 1092 Flanges UNI EN 1092 Bridas UNI EN 1092 Fori Holes Orificios KST 17 icaprari La CAPRARI S p A si riserva facolt di apportare modifiche atte a migliorare i propri prodotti in qualsiasi momento e senza preavviso alcuno CAPRARI S p A reserves the right to make changes to improve its products at any time and without any notice CAPRARI S p A se reserva el derecho de aportar cambios en cualquier momento y sin preaviso destinados a la mejora de los productos Cod 996506C 09 11 Copyright 2006 Caprari S p A All Rights Reserved
20. o in Elettropompa tipo acciaio inox Tipo Electric pump type Handle in stainless steel Type Electrobomba tipo Manilla de enganche en acero Tipo gt gt Completa di minuteria Complete with screw and bolts Completa de tornillos y tuercas 15 Elettropompe sommergibili con trituratore Electric submersible pumps with shredder r arl D N 40 Electrobombas sumergibles con triturador Caratteristiche motori a 60 Hz N X 60 Hz Motor features N X Caracteristicas motores a 60 Hz N X Avviamento diretto2 Direct starting2 Arranque directo2 Potenza motore Assorbimento Motor power Absorption Potencia motor Consumo Motore tipo Motor type IN 400V Motor tipo KC00152 F090 2 STANDARD Diretto Direct Y A S3 Directo 35 MEM Avviamento diretto Direct starting Arranque directo Max avviamenti ora Starts hour max M x arranques hora Grado di intermittenza Degree of intermittence Grado de intermitencia 9 3 3 3 5 4 7 6 5 7 5 N Versione standard N Standard version N Versi n est ndard X Versione antideflagrante X Explosion proof version X Versi n antideflagrante P4 Potenza assorbita motore P4 Power absorbed by the motor P4 Potencia absorbida motor 2 Potenza resa dal motore Power rated by the motor P5 Potencia suminitrada por el motor IN Corrente nominale IN Rated current IN Potencia suministrada moto
21. onstrucci n y la instalaci n se realiza f cilmente El acoplamiento r pido hace posible una extracci n r pida y f cil y un sucesivo nuevo emplazamiento de la electrobomba en la c mara permitiendo realizar las operaciones de mantenimiento rutinario o extraordinario de manera segura y sin tener que entrar en la c mara de bombeo Para esta instalaci n se ofrece el soporte de acoplamiento cadena etc IMMERSA TRASPORTABILE E particolarmente indicata per tutti gli impieghi saltuari o che hanno carattere di eccezionalit impiego in cantiere o dove sia richiesta la mobilit ristrutturazione di stazioni esistenti con vincoli architettonici Su richiesta sono fornibili la curva di mandata la catena ecc N B La pompa dotata di propri piedi d appoggio evitando l impiego di un ulteriore accessorio SUBMERSED PORTABLE VERSION This is particularly suitable for all infrequent or non routine uses use on building sites or where mobile systems are required remodelling of existing stations with architectural constraints Outlet pipe connection chain etc available on demand EX The pump has its own support feet so no other accessories are required SUMERGIDA TRANSPORTABLE Est particularmente indicada para todos aquellos usos que tienen car ctere sporadico o extraordinario el empleo en obras o donde se requiera movilidad reestructuraci n de estaciones existentes con disposiciones arquitec
22. oot pedestal for automatic Type Electrobomba tipo coupling Tipo Base para acoplamiento automatico KSTO40F KST040H TOR DO CEC Completo di Complete with Con Staffa corpo premente ghisa sferoidale Pump coupling bracket nodular cast iron Abrazadera cuerpo de impulsi n fundici n modular Staffa per tubi guida acciaio inox Rail pipes anchor bracket stainless steel Soporte para tubos de gu a acero inoxidable Minuteria Screw and nuts Piezas menores Tubi guida Elettropompa tipo acciaio zincato a caldo Tipo Electric pump type Rail pipes dipped galvanized steel Type A nn Tubos gu a Tipo acero galvanizado en caliente KSTO40F Su richiesta acciaio inox On demand stainless steel Opcional acero inoxidable Portata max Portata max Catena Grillo Elettropompa tipo Kit Catena e Grillo Tipo Chain max Shackle max Electric pump type n load load Chain and Shackle Kit gt Type 2 Longitud Electrobomba tipo Kit Cadena y mosquet n Tipo Caudal m x Caudal m x Mosquet n ir eT sm O Md Su richiesta acciaio inox On demand stainless steel Opcional acero inoxidable Elettropompa tipo Electric pump type Electrobomba Curva di mandata Tipo Outlet pipe connection Type Curva de env o Tipo i zum KSTO40F Maniglia di agganci
23. r Is Corrente di avviamento Is Starting current Is Corriente de arranque Le elettropompe sono atte a funzionare in servizio continuo S1 The electric pumps are suitable for S1 continuous service with Las electrobombas pueden funcionar en servicio continuo S1 con con motore immerso in servizio intermittente S3 con motore non submersed motor and for S3 intermittent service see relative degrees motor sumergido en servicio intermitente S3 ver relativos grados de immerso vedi relativi gradi di intermittenza nella tabella of intermittence in the table with non submersed motor intermitencia en la tabla con motor no sumergido Il servizio 3 sta ad indicare un funzionamento intermittente S3 service stands for intermittent service consisting of 10 minute equal El servicio S3 indica un funcionamiento intermitente con ciclos iguales composto da cicli tutti uguali di 10 minuti di cui si indicano i cycles of which the previous table indicates the minutes of the cycle de 10 minutos de los que se sefialan los minutos del ciclo en el que el minuti del ciclo in cui il motore pu funzionare Es S3 25 il during which the motor may operate eg S3 25 operation motor puede funcionar Ej S3 25 el funcionamiento est funzionamento composto da una sequenza ripetitiva di 2 5 consists of a repetitive sequence of 2 5 minutes operation and 7 5 compuesto de una secuencia repetitiva de 2 5 min de funcionamiento minuti di funzionamento e di 7 5 minu
24. r side These seals are made of particularly suitable materials able to withstand heavy duty conditions the pump side seal is made with abrasion proof materials SAFE OPERATION Conductivity sensor only on certain models The conductivity sensor in the oil chamber warns if there is water in the oil and transmits the relative signal to the appropriately preset electric panel This checks that the mechanical seal on the pump side operates correctly Thermic probes only on certain models The motor has two thermic probes connected in series and installed in the stator winding Connected in series with the power supply of the remote control switch coil these probes activate in the event of overtemperatures exceeding 132 C cutting off the power until the temperature drops at least by 15 PARTE HIDRAULICA La parte hidr ulica est constituida por el rodete y el cuerpo bomba La defensa contra filtraciones del cuerpo bomba a la c mara motor est garantizada por dos cierres mec nicos montados en serie Los perfiles hidr ulicos han sido especialmente estudiados para reducir significativamente la posibilidad de obstrucci n y o bloqueo de las partes rotativas en presencia de s lidos particularmente dificiles de triturar Las caracter sticas hidr ulicas pueden ser f cilmente restablecidas durante el trabajo siendo posible reducir el juego causado por el desgaste entre rodete y disco frontal TRITURADOR De acero ino
25. rately designed to notably reduce the risk of rotating parts becoming clogged and or blocked bysolids that are particularly hard to shred The hydraulic specifications can be easily recovered whilstthe pumps are operating since play caused by wear between the impeller and frontal disk can be reduced SHREDDER Made of very hard stainless steel the shape of the shredder ensures long life and fade free shredding capacity No particular tools are required to replace this part MOTOR Asynchronous threephase with squirrel cage rotor the motor is cooled by the fluid in which it is submerged The motor is separated from the pump by a large chamber partially filled with oil that acts as a lubricant for the mechanical seals and as a heat exchanger Ensure compliance with the minimum head value given with the dimensions of each individual electric pump in order to ensure that the motor is correctly cooled SUPPORTS The motor shaft on which the shredder and the impeller are mounted is guided by two grease lubricated bearings the lower one supports the axial thrust The rotating assembly is very compact with a short overhung pump shaft which reduces bearing loads and ensures reliability and long life MECHANICAL SEALS The double mechanical seal mounted in series is a dual guarantee safeguarding the electric motor If the seal on the pump side becomes faulty the motor will not be damaged thanks to the second seal on the moto
26. sioni e pesi Technical features dimensions and weights Caracteristicas de funcionamiento dimensiones y pesos Accessori Accessories Accesorios Caratteristiche motori a 60 Hz 60 Hz motor features Caracteristicas motores a 60 Hz Flange UNI EN 1092 F anges UNI EN 1092 Bridas UNI EN 1092 N Versione standard N Standard version N Versi n estandard X Versione antideflagrante X Explosion proof version Versi n antideflagrante Vedi Esemplificazione sigla See Pump coding Ver Ejemplificaci n sigla icaprari Pagina Page Page Y 11 15 16 10 13 15 16 17 Cod 996506C 09 11 Copyright 2006 Caprari S p A All Rights Reserved Cod 996506C 09 11 Copyright 2006 Caprari S p A All Rights Reserved caprari Le elettropompe sommergibili con trituratore della serie KST permettono di affrontare tutti i problemi di sollevamento di acque di scarico contenenti corpi solidi o fibrosi provenienti da agglomerati urbani singole abitazioni campeggi alberghi stazioni di servizio supermercati aziende agricole industrie conserviere cartiere e per qualsiasi altra applicazione in cui sia necessaria la frantumazione di solidi in sospensione Innovative soluzioni tecniche adottate assicurano un sensibile miglioramento delle prestazioni dei rendimenti e dell affidabilit garantendo una notevole riduzione dei costi d esercizio e manutenzione Pur u
27. t nicas Bajo pedido suministramos la curva deimpulsi n la cadena etc NOTA La bomba posee pies de apoyo propios evitando as el empleo de un accesorio extra Cod 996506C 09 11 Copyright O 2006 Caprari S p A All Rights Reserved Cod 996506C 09 11 Copyright 2006 Caprari S p A All Rights Reserved Caprari Motore elettrico asincrono trifase con rotore a gabbia di scoiattolo isolamento in classe F 155 C max sommergibile con grado di protezione IP68 secondo le norme IEC 529 o IP58 secondo le norme EN 60034 5 servizio continuo o intermittente Variazione della tensione di alimentazione 230V 5 380V 5 460V 5 Squilibrio massimo ammesso sulla corrente assorbita 5 Profondit di immersione minima vedi quota indicata su ogni pagina caratteristica Profondit di immersione massima 20m Temperatura max liquido pompato 40 pH del liquido da sollevare 6 10 Interpellare i nostri uffici tecnici in presenza di una densit superiore a 1kg dm e o di una viscosit superiore a 1 mm s 1 cSt Se si riscontra una percentuale secca del fluido superiore al 4 occorre considerare le conseguenze dovute alla variazione del peso specifico e della viscosit della miscela liquida Quando l elettropompa viene installata secondo le indicazioni fornite sul manuale di uso e manutenzione il livello di pressione acustica emesso dalla macchina nel campo di funzionamento previsto non raggiunge in
28. ti di sosta Vedi norma minutes at a standstill See standard CEI EN 60034 1 y de 7 5 min de parada Ver norma CEI EN 60034 1 EN 60034 1 Le prestazioni delle elettropompe sono ottenute alimentando i The electric pump performances are obtained by using a 460V and Las prestaciones de las electrobombas se logran alimentando los motori a 460V e 440V 60Hz Per alimentazione a 380V 230V e 440V 60Hz power supply for the motors To use a 380V 230V or motores a 460V y 440V 60Hz Para alimentaci n a 380V 230V 220V 60Hz 220V 60Hz power rating 220V 60Hz a pari portata moltiplicare la prevalenza per 0 95 multiply the head by 0 95 when equal flow rates are involved con igual caudal multiplicar la altura de elevaci n por 0 95 a pari portata il rendimento pompa resta praticamente inalterato pump efficiency remains practically unchanged when the flow rate is con igual caudal el rendimiento de la bomba no sufre pr cticamente la potenza assorbita dalla pompa deve essere ricalcolata di equal cambios conseguenza the power absorbed by the pump must be calculated again Consecuencia la potencia absorbida por la bomba accordingly Tensioni diverse su richiesta Other voltages on request Tensiones distintas bajo pedido 16 Cod 996506C 09 11 Copyright O 2006 Caprari S p A All Rights Reserved Cod 996506C 09 11 Copyright 2006 Caprari S p A All Rights Reserved Caprari Foratura asolata per attacco a fla
29. tilizzando potenze motore limitate l elevata pressione generata permette il convogliamento delle acque da smaltire a lunghe distanze ed il superamento di notevoli dislivelli rendendo queste pompe particolarmente adatte anche per altre applicazioni La parte idraulica strettamente connessa al motore elettrico e proprio questa particolare compattezza costruttiva le rende di facile installazione e di sicuro funzionamento Elettropompe sommergibili con trituratore Electric submersible pumps with shredder Electrobombas sumergibles con triturador Presentazione Introduction Presentaci n KST series electric submersible pumps with shredder are able to raise water containing solid or fibrous matter from housing estates detached houses camp sites hotels filling stations supermarkets farms food preserving industries paper mills and whenever solids in suspension must be shredded Innovative technical solutions sensibly improve performances efficiency and reliability guaranteeing a notable reduction in running and maintenance costs Although limited motor power ratings are used the high pressure created allows the waste water to be conveyed over long distances and to overcome notable differences in level making these pumps particularly suitable for other uses as well The hydraulic section is close coupled to the electric motor making the pumping unit compact easy to install and reliable in operation KST Las elec
30. trobombas sumergibles con triturador de la serie KST permiten de afrontar todos los problemas de bombeo de aguas de descarga que contengan cuerpos s lidos o fibrosos procedentes de centros urbanos viviendas individuales campamentos hoteles estaciones de servicio supermercados empresas agr colas industrias de la conservaci n papeleras y para toda otra aplicaci n en la que se haga necesaria la trituraci n de s lidos en suspensi n Innovadoras soluciones t cnicas adoptadas aseguran una sensible optimizaci n de las prestaciones de los rendimientos y de la fiabilidad garantizando una notable reducci n de los costos de explotaci n y mantenimiento Si bien utilizan potencias de motor limitadas la elevada presi n generada permite la conducci n a grandes distancias de las aguas utilizadas y as mismo superar notables desniveles lo que hace a estas bombas particularmente id neas para otras aplicaciones La parte hidr ulica est estrechamente relacionada con el motor el ctrico y precisamente esta particular compacidad constructivahace f cil la instalaci n y otorga fiabilidad al funcionamiento Elettropompe sommergibili con trituratore Electric submersible pumps with shredder Electrobombas sumergibles con triturador KST caprari PARTE IDRAULICA La parte idraulica e costituita da girante e corpo pompa Lo sbarramento contro le infiltrazioni dal corpo pompa alla camera motore garantito da due tenute meccanic
31. ui cuscinetti a beneficio dell affidabilit e durata TENUTE MECCANICHE La doppia tenuta meccanica montate in serie una doppia garanzia di salvaguardia del motore elettrico Nel caso di avaria della tenuta lato pompa il motore non subisce danni grazie alla presenza della tenuta lato motore Esse sono di materiali adatti per condizioni di impiego gravose quella lato pompa realizzata con materiali particolarmente resistenti all abrasione SICUREZZA DI FUNZIONAMENTO Sensore di conduttivit per i modelli in cui previsto Il sensore di conduttivit presente nella camera olio avverte della presenza d acqua nell olio e lo segnala al quadro elettrico adeguatamente predisposto Esso serve a verificare il corretto funzionamento della tenuta meccanica lato pompa Sonde termiche per i modelli in cui sono previste Il motore ha due sonde termiche collegate in serie ed inserite nell avvolgimento statorico Collegate in serie all alimentazione della bobina del teleruttore in caso di sovratemperatura superiore a 132 C esse intervengono interrompendo l alimentazione fintantoch la temperatura non sia diminuita di almeno 15 C Caratteristiche meccaniche Mechanical features Caracter sticas mec nicas PUMP END The hydraulic part consists of the impeller and pump casing Two mechanical seals installed in series protect against ingress from the pump casing to the motor chamber The hydraulic profiles have been accu
32. us Stamiesssteel Tomilos y tuercas Acero inoxidable Per versioni antideflagranti X su richiesta per versioni N For explosion proof versions X On demand for N versions Para versiones antideflagrantes X bajo pedido para versiones N Sonda di conduttivit nella carcassa motore Sonductivity probe in the motor casing Sonda de conductividad en la carcasa motor 10 Cod 996506C 09 11 Copyright O 2006 Caprari S p A All Rights Reserved Cod 996506C 09 11 Copyright 2006 Caprari S p A All Rights Reserved Elettropompe sommergibili con trituratore Electric submersible pumps with shredder Electrobombas sumergibles con triturador caprari Girante aperta con trituratore Open impeller with shredder Rodete abierto con triturador m h KST Es 2 DN 40 KSTO40F 100 KSTOAOF 21N1 KSTO4OF 21X1 Sonde termiche Su richiesta Thermal probes Sondas On request Opcional t rmicas Sonda di conduttivit Su richiesta Conductivity On request probe Sonda de conductividad Cavo Versione 1 Version cable 1 Versi n cable 1 Elettropompa tipo Alimentazione Ausiliario Electric pump type Electrobomba tipo Power supply Auxiliary Alimentaci n Auxiliar 2 9
33. xidable de elevada dureza su conformaci n garantiza una elevada durabilidad y el mantenimiento de las capacidades de trituraci n Su eventual sustituci n no requiere herramientas especiales MOTOR Asincr nico trif sico con rotor en jaula de ardilla la refrigeraci n la efect a el mismo l quido en el cual est sumergido El motor est separado del cuerpo bomba por una amplia c mara rellena parcialmente de aceite que act a como lubricante para los cierres mec nicos y como cambiador de calor Para permitir la correcta refrigeraci n del motores necesario respetar la cota de m nimo nivel indicada en las dimensiones de cada electrobomba SOPORTES El eje del motor sobre el cual est n montadas la cuchilla giratoria del triturador y el rodete est guiado por dos cojinetes lubricados con grasa el inferior est dimensionado para soportar el empuje axial La particular compacidad de la electrobomba permite reducir la longitud del eje saliente y por lo tanto la carga sobre los cojinetes aumentando as la fiabilidad CIERRES MECANICOS El doble cierre mec nico montado en serie constituye una doble garant a para salvaguardar el motor el ctrico En el caso de aver a del cierre lado bomba el motor no seda a gracias al cierre lado motor Son de materiales particularmente adecuados para condiciones de gran esfuerzo el cierre lado bomba est realizado con materiales particularmente resistentes a la abrasi n
Download Pdf Manuals
Related Search