serie GT e GS 2
Contents
1. Bei dieser Einstellung erweist sich die vom Wechselstromgenerator im Leerlauf gelieferte Spannung als ca dem Nennwert entsprechend INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE FORMA IM B35 ATENCION antes de efectuar el montaje hay que comprobar que los asientos c nicos de acoplamiento tanto del alternador como del motor sean compatibles regulares y est n bien limpios 1 Desmontar las rejillas de protecci n 6 2 Fijar la brida 1 en el motor tras haberla desmontado del alternador 3 Colocar el tirante 2 de fijaci n axial del rotor enrosc ndolo en la protuberancia del eje motor 4 Fijar el alternador completo estator y rotor juntos en el escudo con las 4 tuercas autoblocantes 3 5 Verificar que los asientos c nicos del rotor y del motor est n en contacto y para ello se golpea axialmente el rotor con un Martillo de pl stico 6 Bloquear axialmente el rotor enroscando la tuerca autoblocante 4 correspondiente en el tirante 2 Atenci n antes de ponerla tuerca comprobar que entre en el rotor parte de la rosca del tirante para un bloqueo seguro 7 Verificar que las escobillas est n perfectamente centradas en las pistas del colector 8 Sostener el grupo con soportes antivibraciones 5 teniendo cuidado de que el motor y el alternador est n bien nivelados 9 Fijar las rejillas 6 Montar la tapa 7 eng si i REGULACION DE LA VELOCIDAD Tanto la frecuencia como la tensi2. m quinas Sincro aconseja mos al Cliente que se ponga en contacto con el Servicio Postventa llamando el n me ro 39 0445 450500 Si a continuaci n de la llamada fuera necesario devolver el producto el Servicio de Postventa suministrar al Cliente un n mero de Re greso Material Autorizado RMA que deber encontrar se tanto en los documentos de expedici n del material como en la presente Ficha de Reparaci n Productos devueltos sin ha berefectuado el procedimien to descrito anteriormente y los que no tengan la ficha de re paraci n se rechazar n al Cliente del Almac n de acep taci n Por lo que respecta a la posi ble concesi n de la garant a es preciso que Sincro se contacte nicamente por el Cliente la petici n de repara ciones directamente por par te del usuario final han de considerarse NON en garan t a Antes de proceder a la reparaci n se comunicar un presupuesto al Cliente y se esperar la autorizaci n del mismo FICHA DE REPARACI N La ficha de reparaci n debe completarse para cada pro ducto e incluirse en el emba laje de devoluci n La esme rada completaci n de la ficha permitir una reparaci n r pi da y eficiente ENV O Los gastos de transporte co rren por cuenta y riesgo del Cliente independientemente de la concesi n de la inter venci n en garant a Cerciorarse de que las m quinas est n limpias y en buen estado y que el aceite de los po
3. 4 Faulty windings 4 Check the resistance as per the table Too high no load voltage 1 Excessive motor speed 1 Regulate the motor speed 2 Too high compound air gap 2 Regulate air gap height Correct no load voltage 1 Probable overload 1 Check the load current and too low full load 2 The engine speed slows down 2 Check motor dimensions voltage 3 Faulty rectifier bridge 3 Check and replace Machine overheating 1 Partially obstructed ventilation 1 Remove and clean the air inlet and outlet grids Openings 2 Probable overload 2 Check the load current Unstable tension 1 Loose connections 1 Check the connections 2 Irregular rotation 2 Verify the rotation uniformity Noisy machine 1 Faulty bearings 1 Check and replace 2 Faulty coupling 2 Verify and repair PANNES Le g n rateur ne s excite pas CAUSES 1 Machine d magn tis e 2 Vitesse r duite Pont de diodes d truit Pannes au niveau des bobines A SOLUTIONS 1 Appliquer aux bornes en sortie durant 1 seconde une tension continue comprise entre 6 12V 2 Contr ler les tours et les porter la valeur nominale 3 Contr ler et substituer si n cessaire 4 Contr ler les r sistances des bobines en suivant les indications donn es par le tableau Tension vide insuffisante 1 Vitesse r duite 2 Pont de diodes d truit Bobines d fectueuses A Entrefer du compound bas 1 Contr ler les tou
4. Antriebsmotors auf Nennwert bringen 3 Fehlerhafte Gleichrichterbr ke 3 Kontrollieren und ersetzen 4 Wicklungensst rung 4 Kontrollieren und ersetzen Niedrige Leerlaufspannung 1 Antriebsdrehzahl zuniedrig 1 Drehzahl kontrollieren und regeln 2 Fehlerhafte Gleichrichterbr ke 2 Kontrollieren und ersetzen 3 Wicklungen besch digt 3 Wicklungswiderst nde entsprechend der Tabelle berpr fen 4 Luftspalt vom Compoundtrafo zu 4 Luftspalt vergr ssern gering Zu hohe Leerlaufspannung 1 Antriebsdrehzahl zu hoch 1 Drehzahl kontrollieren und regeln 2 Luftspalt vom Compoundtrafo zu 2 Luftspalt verringern hoch Richtige Leerlaufspannung Lastspannung zu gering 1 Zu hohe Belastung 2 Zu geringe Antriebsleistung 3 Fehlerhafte Gleichrichterbr ke _ Belastungsstrom berpr fen Abgabeleistung des Motors berpr fen Kontrollieren und ersetzen Zu st rke Erwarmung der Maschine 1 L ftungsgitter verstopft pes Zu und Abluftgitter demontieren und reinigen 2 Zu hohe Belastung 2 Belastungsstrom berpr fen Spannungsschwankungen 1 Fehlerhafte Kontakte 1 Elektrische Anschl sse berpr fen 2 Drehzahlschwankungen 2 Drehzahlregler des Antriebsmotors einstellen Ger uschentwicklung 1 Schadhafte Kugellager 1 Uberpr fen und ersetzen 2 Fehlerhafte Verbindung von 2 Uberprifen und reparieren Motor u Generator FALLA CAUSA SOLUCI N El alterna
5. SAE4 Brida SAE4 406101115 Flangia campana SAE5 Flange SAE5 Flansch SAE5 Flasque SAE5 Brida SAE5 26 30600106 Basetta 6 6 Base 6 6 pins Klemmenbrett 6 6 Zapfen Bornier 6 fiches 6 Soporte 6 pernos M6 Includere nella lista di pezzi di ricambio la descrizione del oggetto il codice il numero di matricola e le caratteristiche della macc ina rilevabili in targhetta When ordering spare parts please indicate the alternator code number and machine serial number and characteristics they are available on the nameplate In den Ersatzteilanfrage sind die Gegenstandbeschreibung die Materialnummer die Kennummer und die Eigenschaften der Maschine vom Schild zu entnehmen anzugeben Nous vous prion d indiquer dans vos commandes de pi ces de rechange la description de la pi ce le num ro de code et de serie etles charact ristiques de la machine Solicitar las piezas de recambio siempre indicando la descripci n del objecto el codigo el numero de matricula y las caracteristicas de la m quina descritas en la placa de identificaci n GRUBPO el E Restituzione macchine in riparazione Returning machines repaired Retour marchandises pour reparation R ckgabe der maschinen zur reparatur Devoluci n m quinas en reparaci n Lo scopo della presente sche da assicurare al Cliente un valido ed efficiente servizio di assistenza Questa scheda dovr essere consegnata al
6. V anziehen 5 Den Deckel wieder in seine Stellung bringen und mit den Schrauben befestigen Das Aggregat erneut anlassen um den Wert der Leerlaufspannung zu berpr fen tensi n en vac o del alternador es necesario 1 Quitar la tapa 2 Aflojar los tornillos V 3 Modificar la altura del entrehierro poniendo o quitando suplementos de espesor aislantes teniendo en cuenta que al aumentar el entrehierro la tensi n aumenta al disminuir el entrehierro la tensi n disminuye 4 Apretar bien los tornillos V 5 Volver a poner la tapa en su sitio y fijarla con los tornillos Poner otra vez en marcha el grupo a fin de verificar el valor de la tensi n en vac o Schemi elettrici Wiring diagrams Schema electrique Schaltpl ne Esquemas el ctricos COMPOUND STATOR COLORE COLOUR MB 1 230V MAX 40 VB 15 230V MAN 60 Colore colour couleur farbe color Nero black noire schwarz negro COLORE 0 TENSIONE FREQUENZA erde green vert grun verde COLOUR VOLTAGE FREQUENCY Rosso red rouge rot rojo VERDE 230V 400V 50 Hz Blu blue bleu blau azul GIALLO 133V 230V 50Hz iallo yellow jaune gelb amarillo MARRONE 240V 415V 50 Hz Marrone brown marron braun marr n BLU 127V 220V 60 Hz Bianco white blanc weiss blanco BIANCO 220V 380V 60 Hz Caratteristiche elettriche Electrical data Caracter
7. alternateur lors de son fonctionnement et tout de suite apr s l arr t du groupe cause d un risque de temp rature lev e des surfaces Les machines lectriques rotatives pr sentent des parties dangereuses car elles sont sous tension ou dot es de mouvement C est pourquoi Une utilisation non conforme La violation des protections et le d branchement de ces derni res Un manquement dans les contr les et l entretien peuvent causer de graves dommages aux personnes et aux mat riels Toutes les op rations caract re lectrique ou m canique demandent donc l intervention de personnel qualifi ALLGEMEINE INFORMATIONEN Diese Anleitung dient zurrichtigen Verwendung und Wartung der SINCRO Generatoren VORPR FUNG Es wird empfohlen sich zu berzeugen da der Generator keinen Versandschaden erlitten hat LAGERUNG Wenn man f r eine lange Zeit den Generator nicht verwendet soll er auf einer trockenen Stelle gelagert werden Vor der Inbertriebsetzung ist es besser die Isolierung aller Wicklungen zu pr fen nur ein ber 2 liegender Wert ist akzeptabel sonst ist das Trocknen des Generators im Ofen 60 80 C erforderlich INSTALLATION Vor der Inbetriebnahme sind die Anschl sse auf ihre guten Zustand zu pr fen der Rotor soll hindernisfrei rotieren k nnen Sich berzeugen da die ffnungen f r die Luftanssaugung und den Luftauslaf nicht verstopft sind Es ist zu vermeiden de
8. centr s dans les pistes du collecteur 7 Placer le groupe sur des supports antivibrants 5 en veillant mettre de niveau le moteur et l alternateur 8 Fixer les grilles 6 Monter le bouchon 7 MONTAGEANWEISUNGEN FORM SAE ACHTUNG vor der Montage ist zu pr fen dass die Kopplungssitze sowohl des Wechselstromgenerators als auch des Motors korrekt und gut gereinigt sind 1 Die Schutzgitter entfernen 6 2 Kontrollieren ob der Durchmesser der Scheibe 3 mit dem Durchmesser des Aufnahmeteils 2 im Schwungrad bereinstimmt 3 Den Generator mittels der Blockierung der Flansch SAE 1 am Motor befestigen und kontrollieren dass die L cher der Scheibe mit jenen des Schwungrads bereinstimmen 4 Pr fen ob die Scheibe am Schwungrad aufliegt indem mit einem Plastikhammer axial auf den Rotor geschlagen wird 5 Die Scheibe am Schwungrad befestigen 6 berpr fen dass die B rsten in den Kollektorbahnen perfekt zentriert sind 7 Das Aggregat auf Schwingungsd mpfer lagern 5 und f r die korrekte Nivellierung von Motor und Wechselstromgenerator sorgen 8 Die Gitter 6 befestigen Den Stopfen 7 montieren INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE FORMA SAE ATENCION antes de efectuar el montaje hay que comprobar que los asientos de acoplamiento tanto del alternador como del motor sean regulares y est n bien limpios 1 Quitar las rejillas de protecci n 6 2 Controlar que el di
9. collegata Provvedere al collegamento aterra del grup po MANUTENZIONE Verificare che non ci siano anomalie come vibrazioni rumori uscite d aria ostruite Controllare il posizionamento e l usura delle spazzole ATTENZIONE Non toccare l alternatore durante il funzio namento e subito dopo l arresto del gruppo in quanto vi potrebbero essere superfici a temperatura elevata Le macchine elettriche rotanti sono macchi ne che presentano parti pericolose in quan to poste sotto tensione o dotate di movi mento durante il funzionamento pertanto un uso improprio la rimozione delle protezioni e lo scollega mento dei dispositivi di protezione la carenza di ispezioni e manutenzione possono causare gravi danni a persone o cose Di conseguenza per ogni operazione di carattere elettrico o meccanico si richiede personale qualificato GENERAL INFORMATION The object of these instructions is to indica te correct operating maintenance conditions PRELIMINARY CHECKS We recommend inspecting the alternator after shipping for damage STORAGE In case the alternator is not installed immediately it should be kept indoors in a dry place Before starting the alternator after a long period of inactivity or storage the insulation resistance of the winding must be measured An acceptable value is at least 2 MQ If this is not reached only the alternator must be dried in an oven at 60 80 C INSTALLATION Befor
10. figure UBERPRUFUNG DES GLEICHRICHTERS DIODEN Die Dioden werden mit einem Widerstandsmessger t Ohmmeter gepr ft Die Dioden m ssen in einer Richtung sperren und in der anderen durchlassen Die Messung kann auch mit einer Gl hlampe und einer Hilfsspann ng Batterie durchgef hrt werden Die Lampe muss in einer Stromrichtung aufleuchten und in der anderen dunkel bleiben siehe Figur VERIFICACI N DE LOS DIODOS Con un ohmni metro comprobar cada diodo que deber indicar continuidad en un s lo sentido O bien con una pila y una bombilla invirtiendo la polaridad de la pila la bombilla tiene que encenderse solo en un sentido tal como se indica en la figura REGULACI N DEL ENTREHIERRO DEL COMPUESTO Achtung aus Sicherheits Atenci n por razones de grinden m ssen folgende seguridad para ejecutar las Arbeiten ausschlieBlich bei siguientes operaciones la stehender Maschine ausgef hrt m quina deber estar parada werden REGULIERUNG DES LUFTSPALTS DES COMPOUNDS En el caso de que se desee corregir la Sollte man die Leerlaufspannung des Wechselstromgenerators berichtigen wollen 1 Den Deckel entfernen 2 Die Schrauben V lockern 3 Die H he des Luftspalts ver ndern indem isolierende Distanzst cke eingef gt oder entfernt werden dabei ber cksichtigen dass die Spannung steigt wenn der Luftspalt erh ht wird die Spannung sinkt wenn der Luftspalt verringert wird 4 Die Schrauben
11. information in the Repair Card will help us repair the product faster and better SHIPMENT All products to be repaired are shipped at the risk and expense of the client regardless of whether warranty coverage will be claimed or not The client must make sure that the machines sent for repair are in good order clean and that the oilinthe overgear system has been drained We recommend returning the products in adequate packaging that ensures protection against impact Le but de la pr sente fiche est d assurer au client un service apr s vente rapide etefficace Cette fiche devra tre communiqu Putilisa teur final de la part du revendeur agr PROCEDURE En cas de pannes ou d anomalies de fonction nement des machines Sincro le client est invit a contacter notre Service Assistance en t l phonant au 390445 450500 Si la suite de ce contact la restitution du produit s av re n cessaire notre Service Assistance communiquera au client un num ro pour le Retour Mat riel Autoris RMA qui devra tre report sur le document d accompa gnement du mat riel comme sur la pr sente Fiche technique de r paration Les produits rendus sans avoir suivi la proc dure d crite et priv s de la Fiche technique de r paration seront retourn s Penvoyeur Pour une ventuelle concession de garantie il est indispensable que la Sincro soit contact directement parle revendeur agr Le
12. l utilizzatore finale da parte del venditore locale PROCEDURA Nel caso di guasti o anomalie di funzionamento delle mac chine Sincro il Cliente invi tato ad interpellare il nostro Servizio Assistenza telefo nando al 0445 450500 Se dopo tale contatto risul tasse necessaria la restitu zione del prodotto il nostro Servizio Assistenza fornir al Cliente un numero di Rien tro Materiale Autorizzato RMA che dovr essere ri portato sia sui documenti di accompagnamento del mate riale che nella presente Sche da di Riparazione Prodotti resi senza aver se guito la descritta procedura e privi della scheda di riparazio ne verranno respinti al mit tente dal magazzino accetta zione Per l eventuale concessione della garanzia indispensabi le che la Sincro sia contattata esclusivamente dal proprio Cliente Richieste di ripara zione provenienti direttamen te dall utilizzatore finale saran no in ogni caso considerate NON in garanzia Prima di procedere a ripara zioni verr comunicato un pre ventivo e si attender l auto rizzazione da parte del Clien te SCHEDA DI RIPARAZIONE Lascheda diriparazione deve essere compilata perognipro dotto ed inclusa nell imballo di restituzione L accuratezza nella compilazione render il nostro intervento rapido e ri solutivo SPEDIZIONE La merce resa viaggia esclu sivamente a spese e a rischio del Cliente indipendentemen te dalla concessione de
13. metro del disco 3 corresponda al di metro del asiento del volante 2 3 Fijar el generador al motor usando el bloqueo de la brida SAE 1 controlando que los orificios del disco y los del volante coincidan 4 Verificar que el disco est apoyado en el volante golpeando axialmente el rotor con un martillo de pl stico 5 Fijar el disco en el volante 6 Verificar que las escobillas est n perfectamente centradas en las pistas del colector 7 Sostener el grupo con soportes antivibraciones 5 teniendo cuidado de que el motor y el alternador est n bien nivelados 8 Fijar las rejillas 6 Montar la tapa 7 EE EE EE EE EE E Disegno esploso Exploded view Vue eclatee Teilmontagezeichnung Despiece Parti di ricambio Spare parts Pieces detachees Ersatzteilliste Partes de recambio 1 4061011 Flangia anteriore Front flange Vorderflansch Flasque avant Brida anterior 2 1266062004 Griglia anteriore IP21 Front guard IP21 Vordergitter IP 21 Grille avant IP21 Rejilla anterior IP21 3 1750016308 Cuscinetto tipo 6308 2RS1C3 Bearing type 6308 2RS1 C3 LagerTyp 6308 2RS1 C3 Roulement type 6308 2851 C3 Cojinete tipo 6308 2RS1 C3 4 266083003 Ventola foro diam 44 Fan for 44 diam hole L fterrad Lochdur
14. 0 76 15 2 30 2 110 6 5 GT4M S GS 140 MT4B 16 0 44 1 03 0 05 0 76 16 6 35 2 118 6 3 GT4L S GS 140 LT4A 22 5 0 27 0 61 0 02 0 76 22 5 47 2 3 135 5 9 GT4L S GS140LT4B 27 0 25 0 81 0 02 0 94 25 44 18 150 5 8 GTA4L S_ GS140LT4C 30 0 23 1 29 0 02 0 81 26 54 2 190 6 4 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La societ CONFORMITY CERTIFICATE The company DECLARATION DE CONFORMITE La soci t SINCRO s r l Via Tezze 3 Loc Cereda 36073 Cornedo Vicentino Vi ITALY dichiara sotto la propria responsabilit che gli alternatori serie GT serie GS sono costruiti e collaudati in accordo alle norme di seguito indicate declares under its own responsibility that the alternators serie GT serie GS have been manufactured and tested in compliance with the following standards d clare sous sa propre responsabilit que les alternateurs s rie GT s rie GS sont construits et test s dans le respect des normes indiqu es ci apr s CEI EN 60034 1 CEI 2 3 NF 51 100 VDE 0530 BS 4999 5000 CEI EN 60204 1 CEI 44 5 EN 292 1 292 2 IEC 34 1 34 5 e risultano conformi 1 ai requisiti generali di sicurezza stabiliti dalla Direttiva Bassa Tensione del 19 Feb braio 1973 73 23 CEE recepita in Italia con la legge n 791 del 18 Ottobre 1977 2 alla Direttiva 89 336 CEE mod dalla 93 68 CEE riguardante il ravvicinamento delle legislazioni degli stati membri in mate ria di compatibilita elettro
15. 00 CEI EN 60204 1 CEl 44 5 EN 292 1 292 2 IEC 34 1 34 5 dar berhinaus erf llen sie 1 die allgemeinen Sicherheitsan forderungen der Richtlinie f r Nieder spannung vom 19 Februar 1973 73 23 CEE in Italien mit dem Gesetz Nr 791 vom 18 Oktober 1977 aufgenommen 2 die Richtlinie 89 336CEE Mod der 93 68 CEE bez glich der Ann herung der Gesetzgebungen der Mitgliedsstaaten in Sachen elektromagnetischer Kompatibilit t Die Kompatibilit tspr fung wurde mit Zugrundelegung folgender Normen ausgef hrt y cumplen 1 las prescripciones que sobre seguridad quedan definidas en la Norma sobre la Baja Tensi n del 19 de Febrero del 1973 73 23 CEE introducida en Italia con la ley n 791 del 18 de Octubre del 1977 2 la Norma 89 336 CEE y sucesiva modificaci n 93 68 CEE sobre la compatibilidad elctromagn tica La prueba de compatibilidad se ha realizado en base a las siguientes normas EN 55011 EN 50081 1 EN 50082 1 CEI 110 6 CEI 110 7 CEI 110 8 Die Generatoren Gegenstand dieser Erkl rung sind als Komponenten zu verstehen daher ist ihre Inbetriebnah e verboten bevor nicht die Maschinen in die sie integriert werden mit den Richtlinien bez glich Sicherheit CEE 89 392 Art 4 Anlage 2 Buchstabe B CEE 91 368 Art 1 und elektrischer Kompatibiolit t f r konform erkl rt werden Cereda di Cornedo li 02 01 2000 Los alternadores objeto de la presente declaraci n han de
16. 0V trif Rectif bridge 25 1200V 3 ph Pont redress 25 1200V triph Gleichrichterbr cke 25A 1200V 3 ph Puente rectif 25 1200V trif 7 30010202 Filtro EMC trifase GS GT EMC three phase filter GS GT Filtre EMC triphas GS GT Dreiphasiger EMC Filter GS GT iltro EMC trif sico GS GT 8 306500692710 Collettore 69x27x10 Collector 69x27x10 Collecteur 69x27x10 Kollektor 69x27x10 Colector 69x27x10 9 266064003 Coperchio copri collett diam 69 Collector cover diam 69 Couvercle collecteur diam 69 Kollektordeckel 69 Tapa cubrecolector di m 69 20 40660201 Portaspazzole serie G Brush holder G series Support pour balais s rie G B rstentr ger Serie G ortaescobillas serie G 22 266022005 Griglia posteriore IP23 Rear guard 23 Grille arri re IP23 Hintergitter 23 posterior IP 23 23 165002005 Griglia flangia SAE Flange guard SAE Grille flasque SAE Flanschgitter SAE ejilla brida SAE 24 179001 Giunto a dischi Disk joint Scheibenkupplung ont a disque Acoplamiento de discos 25 186001103 Flangia campana SAE3 Flange SAE3 Flasque SAE3 Flansch SAE3 Brida SAE3 186001104 Flangia campana SAE4 Flange SAE4 Flasque SAE4 Flansch SAE4 Brida SAE4 186001105 Flangia campana SAE5 Flange SAE5 Flasque SAE5 Flansch SAE5 Brida SAE5 26 30600106 Basetta 6 pemi M6 Base 6 M6 pins Klemmenbrett 6 M6 Zapfen Bornier 6 fiches M6 Soporte 6 pernos M6 Includere nella lista di pezzi di ricambio la descrizione dell oggetto il codice il numero di matricol
17. 1 2000 The alternators covered by this certificate must be considered as components and therefore prohibited from being placed in operation before the machine in which they will be used has been certificated for conformity to safety directives EEC 89 392 art 4 point 2 letter B EEC 91 368 art 1 and for electromagnetic compatibility Les alternateurs objets de la pr sente d claration doivent tre consid r s comme tant des composants En cons quence la mise en service de ces derniers est interdi te avantla mise en conformit des machines auxquelles ls seront incorpor s Les dites machines devront tre d clar es conformes aux directives regardant la s curit CEE 89 392 art 4 annexe 2 lettre B CEE 91 368 art 1 et la compatibilit lectromagn tique SINCRO s r l L amministratore unico The chairman L Administrateur unique S A LIN of KONFORMITATSERKLARUNG Die Firma DECLARACI N DE CONFORMIDAD La sociedad SINCRO s r l Via Tezze 3 Loc Cereda 36073 Cornedo Vicentino Vi ITALY erkl rt unter der eigenen Verantwortung da der Bau und die Abnahme der Generatoren Baureihe GT Baureihe GS den nachstehenden Vorschriften entspricht declara bajo la propia responsabilidad que los alternadores serie GT serie GS han sido fabricados y probados siguiendo la normativa que se detalla a continuaci n CEI EN 60034 1 CEI 2 3 NF 51 100 VDE 0530 BS 4999 50
18. ERIFICATIONS PRELIMINAIRES Contr ler l tat de l alternateur afin de relever les dommages ventuels subis durant le transport STOCKAGE En cas de non utilisation prolong e de l alternateur ce dernier doit tre stock dans un lieu sec et l abri des agents atmosph riques Apr s une p riode de non utilisation prolong e la mise en service doit tre pr c d e par un contr le de l isolement de tous les enroulements Les valeurs acceptables doivent tre sup rieures 2MQ Sitel n est pas le cas proc der la dessiccation de l alternateur dans un four 60 80 C INSTALLATION Avant la mise en service v rifier la qualit des connexions et qu il n existe aucun emp chement la rotation du rotor S assurer que les ouvertures pourla ventilation ne sont pas obstru es Eviter que l alternateur aspire ses propres manations d air chaud ou celles mises par le moteur CONNEXION ELECTRIQUE Respecter les normes de s curit en vigueur dansle pays d installation V rifierla conformit des donn es de plaque aux caract ristiques de l installation laquelle la machine sera branch e Effectuer la liaison du groupe avec la borne de terre voir fig ENTRETIEN V rifier p riodiquement le bon fonctionnement du groupe afin de relever d ventuelles anomalies comme vibrations bruits suspects obstruction des sorties d air V rifier l usure et la position des balais ATTENTION Ne pas toucher l
19. KZ serie GT e GS 2 4 poli MANUALE D USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL POURL EMPLOI ET L ENTRETIEN BEDIENUNGS UND WARTUNGANLEITUNG MANUAL PARA EL USO Y MANTENIMIENTO GRUPPO INFORMAZIONI GENERALI Le presenti istruzioni hanno lo scopo d indi care le corrette condizioni d impiego e ma nutenzione dei generatori SINCRO VERIFICHE PRELIMINARI Si raccomanda di esaminare l alternatore per verificare che non abbia subito danni durante il trasporto IMMAGAZZINAGGIO In caso di inutilizzo prolungato l alternatore deve essere immagazzinato in luogo asciutto e coperto Prima della messa in servizio dopo lunghi periodi di inattivit controllare la bont d iso lamento di tutti gli avvolgimenti valori ac cettabili devono essere maggiori di 2 MQ In caso contrario si deve procedere alllessiccazione del solo alternatore in for no 60 80 C INSTALLAZIONE Prima della messa in funzione verificare la bont dei collegamenti e l assenza d impe dimenti alla rotazione del rotore Fare attenzione che le aperture per l aspira zione e espulsione dell aria non siano ostru ite evitare inoltre che l alternatore aspiri Paria calda espulsa dall alternatore stesso e o dal motore COLLEGAMENTO ELETTRICO Rispettare le norme di sicurezza vigenti del paese d utilizzo Verificare che i dati di targa siano conformi alle caratteristiche dell impianto a cui la macchina verr
20. PLING WARNING before assembly make sure that the coupling seats both on alternator and motor are regular and perfectly clean 1 Remove the guards 6 2 Check that the disk 3 diameter corresponds to the diameter of the flywheel 2 seat 3 Fit the generator to the motor using the SAE flange 1 making sure that the holes in the disk are inline with those on the flywheel 4 Check that the disk is engaged to the flywheel by tapping the head of the rotor with a plastic mallet 5 Fit the disk on the flywheel 6 Make sure that the brushes are perfectly centred in the collector track 7 Mount the unit on antivibration supports 5 making sure that alternator and motor are level 8 Replace the guards 6 Fit the cap 7 INSTRUCTIONS DE MONTAGE FORME SAE ATTENTION avantle montage v rifier que les si ges coniques d accouplement aussi bien ceux de l alternateur que ceux du moteur sont compatibles r guliers et bien propres 1 Enlever les grilles de protection 6 2 Contr ler que le diam tre du disque 3 correspond au diam tre de logement dans le volant 2 3 Fixer le g n rateur au moteur en bloquant le flasque SAE 1 tout en contr lant que les trous du disque coincident avec ceux du volant 4 V rifier que le disque est en appui sur le volant en frappant axialement le rotor avec un maillet en plastique 5 Fixer le disque au volant 6 V rifier que les balais sont parfaitement
21. Wechselstromgenerator entfernt worden ist 3 Die Zugstange 2 f r die Langsbefestigung des Rotors anbringen und am Vorsprung der Motorwelle anschrauben 4 Den kompletten Wechselstromgenerator Stator und Rotor mit den 4 selbstsperrenden Muttern 3 am Lagerschild anbringen 5 Pr fen dass die konischen Sitze des Rotors und des Motors in Kontakt sind indem mit einem Plastikhammer axial auf den Rotor geschlagen wird 6 Den Rotor axial blockieren dazu die jeweilige selbstsperrende Mutter 4 an der Zugstange 2 anschrauben Achtung bevor die Mutter angebracht wird beobachten ob ein Teil des Gewindeabschnitts der Zugstange in den Rotor hineingeht und dadurch ein sicheres Blockieren gestattet 7 berpr fen dass die B rsten in den Kollektorbahnen perfekt zentriert sind 8 Das Aggregat auf Schwingungsd amp mpfer lagern 5 und fir die korrekte Nivellierung von Motor und Wechselstromgenerator sorgen 9 Die Gitter 6 befestigen Den Stopfen 7 montieren EINSTELLUNG DER GESCHWINDIGKEIT Frequenz und Spannung h ngen direkt von der Drehgeschwindigkeit ab die daher bei Lastver nderung so konstant wie m glich bleiben muss Unter Ber cksichtigung dass das Regulierungssystem der Geschwindigkeit der Mitnehmermotoren im allgemeinen einen leichten Drehzahlabfall zwischen Leerlauf und Last aufweist wird empfohlen die Leerlaufgeschwindigkeit auf ca 3 4 h her als die Nenngeschwindigkeit einzustellen
22. a e le caratteristiche della macchina rilevabili in targhetta When ordering spare parts please indicate the alternator code number and machine serial number and characteristics they are available on the nameplate Nous vous prion d indiquer dans vos commandes de pi ces de rechange la description de la pi ce le num ro de code et de serie et les charact ristiques de la machine In den Ersatzteilanfrage sind die Gegenstandbeschreibung die Materialnummer die Kennummer und die Eigenschaften der Maschine vom Schild zu entnehmen anzugeben Solicitar las piezas de recambio siempre indicando la descripci n del objecto el codigo el numero de matricula y las caracteristicas de la m quina descritas en la placa de identificaci n INCONVENIENTI Il generatore non si eccita CAUSE 1 Macchina smagnetizzata RIMEDIO 1 Applicare ai morsetti d uscita per 1 sec una ensione continua compresa tra 6 12 V Ponte diodi difettoso t 2 Velocit ridotta 2 Controllare i giri e portarli al valore nominale 3 Ponte diodi difettoso 3 Controllare e sostituire 4 Guasto negli avvolgimenti 4 Controllare le resistenze degli avvolgimenti come da tabella Tensione a vuoto bassa 1 Velocit ridotta 1 Controllare i giri e regolare 2 Traferro del compound basso 2 Regolare il traferro 3 Avvolgimenti avariati 3 Controllare le resistenze degli avvolgimenti come da tabella 4 Ponte diodi dif
23. ador orificio di m 44 266083003 Ventola foro diam 49 Fan with 49 diam hole Ventilateur trou diam 49 Lifterrad Lochdurchmesser 49 Ventilador orificio di m 49 5 17600 Tirante Stay rod Tirant Zugstange Tirante 6 533410 Rotore 2 poli 2 pole rotor otor 2 p les 2 poliger Rotor otor 2 polos 532210 Rotore 4 poli 4 pole rotor otor 4 p les 4 poliger Rotor otor 4 polos 9 673390 Statore 2 poli 2 pole stator Stator 2 p les 2 poliger Stator Estator 2 polos 672460 Statore 4 poli 4 pole stator Stator 4 p les 4 poliger Stator Estator 4 polos 0 165008004 Gancio di sollevamento Lifting hook Crochet de levage Hebehaken Gancho de izado 1 1750016307 Cuscinetto tipo 6307 2RS1C3 Bearing type 6307 2851 C3 oulement type 6307 2RS1 C3 Lager 6307 2RS1 C3 Cojinete tipo 6307 2RS1 C3 2 177003080 Anello compensazione diam 80 Spring washer diam 80 Bague de compensation 80 Kompensationsring 80 Anillo de compensaci n 0 80 3 406101206 Scudo posteriore serie G Rear shield G series Protection arri re s rie Hinteres Lagerschild G Escudo posterior serie G 4 266044007 Coperchio scudo posteriore Rear shield cover Couvercle protection arri re Deckel fiir hinteres Lagerschild Tapa escudo posterior 15 3082630 Compound 2 poli 2 pole compound Compound 2 p les 2 poliges Compund Compuesto 2 polos 3084030 Compound 4 poli 4 pole compound Compound 4 p les 4 poliges Compund Compuesto 4 polos 6 3004020251200 Ponte raddrizz 25 120
24. ansporte ALMACENAJE Encaso de largos per odos de inactividad hay que almacenar el alternador en un lugar seco y cubierto Antes de la puesta en marcha despu s de un per odo largo de inactividad controlar el aislamiento de todos los bobinados valores aceptables tienen que ser mayores de los 2MQ En caso contrario hay que secar s lo el alternador en horno 60 80 C INSTALACI N Antes de la puesta en marcha verificar e estado de las conexiones y comprobar que no hay nada que pueda impedir la rotaci n del rotor Control r que los orificios de aspiraci n expulsi n del aire no est n obstruidos adem s evitar que el alternador aspire aire caliente evacuado por el mismo alternador y o por el motor CONEXI N EL CTRICA Respetarlas normas de seguridad vigentes en el pa s de utilizaci n Verificar que los datos de placa corresponden a las caracter sticas de la red en el lugar de instalaci n de la m quina Efectuar la puesta a tierra del grupo v ase la fig al lado MANTENIMIENTO Comprobar que no hay anomal as como vibraciones ruidos y salidas de aire obstruidas Control r deterioro y colocaci n de las escobillas ATENCI N Nunca tocar el alternador durante el funcionamiento o inmediatamente despu s de la parada del grupo dado que hay superficies de temperatura elevada Las m quinas el ctricas giratorias son m quinas quetienen piezas peligrosas ya que est n bajo tensi n o se mueven durant
25. ce de tension Spannungsmangel Falta de tensi n Problemi sul quadretto elettrico Electrical control panel problems Probl me au niveau des circuits lectriques Probleme am Schaltbrett Problemas en el cuadro el ctrico Tensione bassa Low voltage Tension insuffisante Niederspannung Tensi n baja Tensione alta High voltage Surtension Hochspannung Tensi n alta Problemi meccanici Mechanical problems Probl mes m caniques Mechanische Probleme Problemas mec nicos Note Notes Remarques Anmerkungen Notas SINCRO s r l Via Tezze 3 Loc 36073 Cornedo Vi Italy Tel 0445 450500 Fax 0445 446222 Disegno esploso Exploded view Vue eclatee Teilmontagezeichnung Despiece Parti di ricambio Spare parts Pieces detachees Ersatzteilliste Partes de recambio 1 4061011 Flangia anteriore Front flange lasque avant Vorderflansch Brida anterior 2 266062003 Griglia anteriore IP 21 Front guard IP 21 Grille avant IP21 Vordergitter IP 21 Rejilla anterior IP21 3 1750016308 Cuscinetto tipo 6308 2851 Bearing type 6308 2RS1 C3 oulement type 6308 2RS1 C3 Lager Typ 6308 2RS1 C3 Cojinete tipo 6308 2RS1 C3 4 266083003 Ventola foro diam 44 Fan with 44 diam hole Ventilateur trou diam 44 L fterrad Lochdurchmesser 44 Ventil
26. chmesser 44 Ventilateur trou diam 44 Ventilador orificio di m 44 266083005 Ventola foro diam 49 Fan for 49 diam Hole Lifterrad Lochdurchmesser 49 Ventilateur trou diam 49 Ventilador orificio di m 49 5 17600 Tirante Stay rod Zugstange Tirant Tirante 6 523410 Rotore 2 poli 2 pole rotor 2 poliger Rotor Rotor 2 p les Rotor 2 polos 522210 Rotore 4 poli 4 pole rotor 4 poliger Rotor Rotor 4 p les Rotor 4 polos 9 1663390 Statore 2 poli 2 pole stator 2 poliger Stator Stator 2 p les Estator 2 polos 662460 Statore 4 poli 4 pole stator 4 poliger Stator Stator 4 p les Estator 4 polos 10 179306001 Golfare per sollevam M8 M8 lifting lug Hebedse M8 Oeillet de levage 8 C ncamo de izado M8 179306002 Golfare per sollevam M10 M10 lifting lug Hebedse M10 Oeillet de levage M10 C ncamo de izado M10 11 1750016307 Cuscinetto tipo 6307 2RS1C3 type 6307 2RS1C3 LagerTyp 6307 2851 C3 Roulement type 6307 2RS1 C3 Cojinete tipo 6307 2RS1 C3 12 177003080 Anello compensazione diam 80 Spring washer diam 80 Bague de compensation 0 80 Kompensationsring 2 80 Anillo de compensaci n 0 80 13 406101206 Scudo posteriore serie G Rear shield G series Hinteres Lagerschild G Protection arri re s rie G Escudo posterior serie G 14 266044007 Coperchio scudo posteriore Rear shield cover Deckel f r hinteres Lagerschild Couvercle protection arri re Tapa escudo posterior 15 3082630 Compound 2 poli 2 pole compound 2 poliges Compund Compo
27. dor no se excita 1 M quina desmagnetizada 1 Aplicar a los terminales de salida durante 1 segundo una tensi n continua de entre 6 12 V 2 Velocidad reducida 2 Comprobar las RPM del motor y llevarlas a su valor nominal 3 Puente de diodos defectuoso 3 Comprobar y sustituir 4 Averia en los bobinados 4 Comprobar las resistencias de los bobinados como se indica en la tabla Tensi n en vacio baja 1 Velocidad reducida 1 Comprobar las RPM y regular 2 Puente de diodos defectuoso Aver a en los bobinados 2 Comprobar y sustituir 3 Comprobar las resistencias de los bobinados como se indica en la tabla 3 Puente de diodos defectuoso 3 Comprobar y sustituir 4 4 Entrehierro del compound bajo 4 Regularlo Tensi n en vacio demasiado alta 1 Velocidad del motor demasiado alta 1 Comprobar las RPM y regular 2 Entrehierro del compound alto 2 Regularlo Tensi n correcta en vac o 1 Posible sobrecarga 1 Comprobar la corriente de carga demasiado baja en carga 2 El motor decelera 2 Comprobar el dimensionamiento del motor Sobrecalentamiento de la m quina 1 Orificios de ventilaci n Desmontar y limpiar las envolturas de aspiraci n y parcialmente obstruidos expulsi n aire 2 Posible sobrecarga 2 Comprobar la corriente de carga Tensi n inestable 1 Contactos inciertos 1 Controlar las conexiones 2 Irregularidad de rotaci n 2 Verificar la uniform
28. e Palternateur il faut 1 Enlever le couvercle 2 Desserrer les vis V 3 Modifier la hauteur de l entreferen mettant ouenenlevantles cales isolantes en tenant compte que en augmentant l entrefer la tension augmente en diminuant l entrefer la tension diminue 4 Serrer les vis V 5 Remettre le couvercle en place et le fixer avec les vis Attention pour des raisons de s curit les op rations suivantes doivent tre effectu es exclusivement avec la machine l arr t Faire d marrer de nouveau le groupe pour v rifier la tension vide VERIFICA DEI DIODI Con un ohmmetro controllare ogni singolo diodo che dovr indicare continuit in un solo senso Oppure con una pila e una lampadina invertendo la polarit della pila la lampadina si deve accendere in un solo senso come da figura CHECKING THE DIODES Use an ohmmeter to check each individual diode Diodes must show continuity in one direction only This check can also be done using a battery and a light bulb When inverting battery polarity the light bulb must turn on and off in one direction only as shown in the figure CONTR LE DES DIODES A l aide d un ohmm tre contr ler les diodes une une Chacune d elle devra indiquer continuit en sens unique Ce test peut tre r alis avec une pile et une ampoule En inversant les p les de la pile l ampoule doit s allumer dans le seul sens indiqu sur la
29. e el funcionamiento Por lo tanto el uso inadecuado la remoci n de las protecciones y la desconexi n de los dispositivos de seguridad la falta de chequeo y mantenimiento pueden causar dan s graves a personas o cosas Por consiguiente las operaciones de car cter el ctrico o mec nico deben llevarse a cabo nicamente por personas cualificadas ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO FOR MA IM B35 ATTENZIONE prima del montaggio verifi care che le sedi coniche di accoppiamento sia dell alternatore che del motore siano compatibili regolari e ben pulite 1 Togliere le griglie di protezione 6 2 Fissare la flangia 1 al motore dopo averla tolta dall alternatore 3 Applicare il tirante 2 per il fissaggio assiale del rotore avvitandolo sulla spor genza dell albero motore 4 Fissare l alternatore completo statore e rotore assieme allo scudo usando i 4 dadi autobloccanti 3 5 Verificare che le sedi coniche del rotore e del motore siano in contatto colpendo assialmente il rotore con un mazzuolo di plastica 6 Bloccare assialmente il rotore avvitando l apposito dado autobloccante 4 sul tirante 2 Attenzione prima di applicare il dado osservare che parte della porzione filettata del tirante entri nel rotore permettendo cosi un sicuro bloccaggio 7 Verificare che le spazzole siano perfetta mente centrate nelle piste del collettore 8 Supportare il gruppo con supporti antivibranti 5 curando i
30. e starting we recommended checking the connections and make sure that there is no obstacle to the rotation of the rotor Make sure that the air inlet and outlet are free from obstacles Prevent the alternator from sucking the warm air from the the motor or itself ELECTRIC CONNECTION The electric connection must be performed in accordance with the local regulations in force Make sure that the rating plate data correspond tothe specifications of the power mains to which the machine will be connected Provide the unit with adequate grounding see Figure at the side MAINTENANCE Check periodically there are any anomalies such as vibrations noise obstructions of inlets and outlets Check the wear and position of the brushes WARNING Never touch the alternator during operation or immediately after the stopping of the unit because some surface parts might still be very hot Electric rotating machines have dangerous parts when operating they have live and rotating components Therefore improper use the removal of protective covers and the disconnection of protection devices inadequate inspection and maintenance can cause personal injury or property damage Electrical and mechanical servicing must be performed by qualified personnel only INFORMATIONS GENERALES Le pr sent mode d emploi a pour objet de donner les informations n cessaires aun emploi et a un entretien correct des g n rateurs SINCRO V
31. entenderse como componentes por lo tanto se prohibe su puesta en servicio antes de que las m quinas a las cuales se acoplar n no se declaren conformes a las normas sobre seguridad CEE 89 392 art 4 anexo 2 letra B CEE 91 368 art 1 y sobre compatibilidad elctromagn tica SINCRO s r l Der Alleingesch ftsf hrer El Gerente S LINO sf ws La SINCRO si riserva di apportare modifiche senza preavviso The manufacturer reserves the right to modify features without notice Les valeurs peuvent subir des variations sans pr avis Die Werte k nnen ohne Vorankiindigung Anderungen unterzogen werden La Sincro se reserva el derecho de aportar las modificaciones sin preaviso Cod 0900202 02 01 SINCRO s r l Via Tezze 3 Loc 36073 Cornedo Vi Italy Tel 0445 450500 Fax 0445 446222 e mail sales sincro it
32. ettoso 4 Controllare e sostituire Tensione a vuoto troppo 1 Velocit motore troppo alta 1 Controllare i giri e regolare alta 2 Traferro del compound troppo alto 2 Regolare il traferro Tensione corretta a vuoto 1 Possibile sovraccarico 1 Controllare la corrente di carico troppo bassa a carico 2 Il motore rallenta Controllare dimensionamento motore 3 1 Surriscaldamento della macchina Aperture di ventilazione parzialmente ostruite Possibile sovraccarico 2 3 Controllare e sostituire 1 Smontare e pulire le cuffie di aspirazione ed espulsione aria Controllare la corrente di carico Tensione instabile Irregolarit di rotazione 1 Controllare le connessioni 2 Verificare l uniformit di rotazione 2 1 Contatti incerti 2 1 Macchina rumorosa Cuscinetti avariati 1 Controllare e sostituire 2 Accoppiamento difettoso 2 Verificare e riparare DEFECT CAUSE REMEDY The alternator does not excite 1 Demagnetized machine 1 Apply to the terminal a DC voltage between 6 12V or 1 second 2 Reduced speed 2 Check the speed and bring it to the rated value 3 Faulty rectifier bridge 3 Check and replace 4 Failure in the windings 4 Check the windings resistances as per the table Low no load voltage 1 Reduced speed 1 Check the speed and regulate 2 Faulty rectifier bridge 2 Check and replace 3 Low compound air gap 3 Regulate air gap height
33. idad de rotaci n Ruido en la m quina 1 Cojinetes defectuosos 1 Comprobar y sustituir 2 Acoplamiento defectuoso 2 Comprobar y arreglar REGOLAZIONE DEL TRAFERRO DEL COMPOUND Nel caso si voglia correggere la tensione a vuoto dell alternatore occorre 1 Rimuovere il coperchio 2 Allentare le viti V 3 Modificare l altezza del traferro inseren do o rimuovendo spessori isolanti tenendo presente che aumentando il traferro la tensione au menta diminuendo il traferro la tensione dimi nuisce 4 Serrare le viti V 5 Rimettere il coperchio in sede e fissarlo con le viti Attenzione per motivi di sicu rezza le seguenti operazioni vanno effettuate esclusivamen te a macchina ferma Avviare nuovamente il gruppo per verificare il valore della tensione a vuoto ADJUSTING THE AIR GAP OF THE COMPOUND Adjust the no load voltage of the alternator as follows 1 Remove the cover 2 Slacken the screws V 3 Adjust the air gap height by adding or removing insulator spacers noting that increasing the air gap will increase the voltage reducing the air gap will reduce the voltage 4 Tighten the screws V 5 Replace the cover and fasten it with the screws Warning for safety reasons the following operations must only be performed when the unit is shutdown Start up the unit to check the no load voltage REGLAGE DE L ENTREFER DU COMPOUND Si Pon d sire corriger la tension a vide d
34. istiques electrique Elektrische Eigenschaften Caracter sticas el ctricas Resistenza degli avvolgimenti 20 C Dati eccitazione Winding resistances 20 C Excitation data R sistance des bobinages 20 C Donn es excitation Widerstand der Wicklung 20 C Kompoundierungsdaten Resistencias de los bobinados 20 C Datos excitaci n Tipo Potenza Statore Ausiliario Compound Rotore a vuoto a pieno carico Type Power Stator Auxiliary Rotor no load full load Type Puissance Stator Excitation serie parallelo Rotor a vide en charge nom Typ Leistung Stator Erregung series parallel Rotor bei leerlauf bei vollast Tipo Potencia Estator Excitacion serie parall le Rotor en vacio con plena carga Rt R2 R3 R4 P5 kVA Q Q Q Q Q V dc Adc V de Adc 230 400V 50Hz 3000 rpm 9725 5 051405 2 13 5 0 76 0 85 0 14 0 74 6 6 18 25 85 10 9725 5 GS140ST2B 16 5 0 54 0 66 0 09 0 74 73 20 2 6 95 10 GT2M S GS 140 M T2 A 22 0 32 0 56 0 05 0 74 8 6 21 2 3 100 10 GT2M S GS 140 2 27 0 25 0 68 0 04 0 74 9 3 23 23 115 9 5 GT2L S 05140172 315 0 17 0 65 0 03 0 86 10 3 28 2 5 125 9 7 GT2L S GS 140 LT2B 38 0 12 0 55 0 02 0 86 11 8 31 2 6 140 9 2 230V 400V 50Hz 1500 rpm GT4S S 05 140 ST4A 6 5 2 34 1 48 0 28 0 76 9 8 16 1 6 80 6 7 GT4S S 05 140 ST4B 8 1 56 1 25 0 2 0 76 11 2 23 2 84 6 7 GT4S S 05 140 ST4C 10 1 1 1 23 0 14 0 76 12 8 24 2 90 6 6 GT4M S GS140MT4A 13 5 0 65 1 11 0 07
35. l corretto livellamento di motore e alternatore 9 Fissare le griglie 6 Montare iltappo 7 REGOLAZIONE DELLA VELOCITA La frequenza e la tensione dipendono diret tamente dalla velocit di rotazione la quale deve quindi rimanere il pi possibile costan te al variare del carico Considerando che il sistema di regolazione della velocit dei motori di trascinamento presenta in generale una leggera caduta di giri tra vuoto e carico si raccomanda di regolare la velocit a vuoto circa il 3 4 superiore alla velocit nominale Con questa regolazione la tensione erogata dall alternatore a vuoto risulta circa pari al valore nominale ASSEMBLY INSTRUCTIONS IM B35 COUPLING WARNING before assembly make sure that the cone coupling seats both on alternator and motor are compatible regular and perfectly clean 1 Remove the guards 6 2 Fitthe flange 1 to the motor after having separated it from the alternator 3 Mount the stay rod 2 which fixes the rotor axially by screwing it into the stub on the motor shaft 4 Fit the complete alternator stator and rotor to the shield using the 4 self locking nuts 3 5 Check that the cone seats of rotor and motor are engaged by tapping the head of the rotor with a plastic mallet 6 Lock the rotor by tightening the self locking nut 4 on the stay rod 2 Warning before fitting the nut make sure that part of the thread on the stay rod enters the rotor so
36. ll in tervento in garanzia Curare che le macchine siano in ordine pulite e che l olio di eventuali moltiplicatori di giri sia stato vuotato Si raccomanda di restituire il materiale entro unimballo ade guato curando di proteggere il prodotto dagli urti The scope of this card is to ensure the client with a valid and efficient assistance service This card must be given to the purchaserby the local dealer PROCEDURE Whenever Sincro machine malfunctions the clientis invited to contact our Assistance Service by calling 39 0445 450500 If the decisionis madeto return the product we will provide you with an Authorized Material Return RMA numberthatmustbe included both in the delivery documents that accompany the material and this Repair Card Products that have been returned without following the procedure above and without a Repair Card will be returned to sender In order to obtain coverage under the warranty Sincro must be contacted exclusively by its authorized dealer Requests for repairs received directly from final user clients will be considered outside the terms ofwarranty coverage Priorto performing repair an estimate will be provided and authorization must be received from the authorized dealer before proceeding with the repair REPAIR CARD A repair card must be compiled for every product and enclosed in the packaged product sent for repair Providing accurate and complete
37. magnetica La verifica di compatibilit stata condotta in base alle seguenti norme and thereby conform to 1 all General Safety Requirements as provided by the EEC Low Voltage Directive dated 19 February 1973 73 23EEC 2 all principal safety requirement specified by the Committee for Adapting Member States Legal Regulation on Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC 93 68 EEC The following standards were used to evaluate the electromagnetic compatibility et sont conformes 1 Aux conditions g n rales de s curit tablies par la Directive relative la basse tension du 19 F vrier 1973 73 23 CEE adopt e par l Italie par promulgation de la loi n 791 du 18 Octobre 1977 2 Ala Directive 89 336 CEE et modification successive 93 68 CEE concernant l harmonisation des l gislations des tats membres en mati re de comptabilit lectromagn tique La v rification de compatibilit a t effectu e conform ment aux normes suivantes EN 55011 EN 50081 1 EN 50082 1 CEI 110 6 CEI 110 7 CEI 110 8 Gli alternatori oggetto della presente di chiarazione sono da intendersi come com ponenti pertanto vige il divieto di messa in servizio prima che le macchine in cui saran no incorporati siano dichiarate conformi alle direttive riguardanti la sicurezza CEE 89 392 art 4 allegato 2 lettera B CEE 91 368 art 1 e la compatibilit elettromagne tica Cereda di Cornedo li 02 0
38. n dependen directamente de la velocidad de rotaci n lo que supone que sta permanecer lo m s posible constante al variar la carga Dado que el sistema de regulaci n de la velocidad de los motores de arrastre pre senta una ligera disminuci n de revoluciones entre vac o y cargado se recomienda regular la velocidad en vac o alrededor del 3 4 superior a la velocidad nominal Con esta regulaci n la tesi n suministrada por el alternador en vac o resulta casi igual al valor nominal ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO FOR MA SAE ATTENZIONE prima del montaggio verificare che le sedi di accoppiamento sia dell alternatore che del motore siano regolari e ben pulite 1 Togliere le griglie di protezione 6 2 Controllare che il diametro del disco 3 corrisponda al diametro di alloggiamento nel volano 2 3 Fissare il generatore al motore mediante il bloccaggio della campana SAE 1 con trollando la corrispondenza dei fori del di sco con quelli del volano 4 Verificare che il disco sia in appoggio sul volano colpendo assialmente il rotore con un martello di plastica 5 Fissare il disco al volano 6 Verificare che le spazzole siano perfetta mente centrate nelle piste del collettore 7 Supportare il gruppo con supporti antivibranti 5 curando il corretto livellamento tra motore e alternatore 8 Fissare le griglie 6 Montare iltappo 7 ASSEMBLY INSTRUCTIONS SAE COU
39. nd ohne Reparaturkarte zur ckgegeben werden wer den nicht akzeptiert und von der Annahmestelle an den Ab sender zur ckgegeben F r eine eventuelle Garantie gew hrung ist es erforderlich da die Fa Sincro ausschlieR lich vom Kunden selbst kontak tiert wird Vom Endbenutzer gemachte Reparaturanfragen werden injedem Fall als NICHT unter Garantie stehende F lle bearbeitet Vor der Reparaturausf hrung wird ein Kostenvoranschlag mit geteilt und eine Genehmigung seitens des Kunden abgewar tet REPARATURKARTE Die Reparaturkarten m sen f r jedes Produkt ausgef llt wer den und in der R ckgabever packung eingeschlossen sein Die sorgf ltige Ausf llung er m glich einen unserseitigen ra schen und probleml senden Eingriff VERSAND Unabh ngig von der Gewah rung des Garantieeingriffs reist die zur ckgegebene Ware aus schlie lich auf Kosten und Risi ken des Kunden Sich berzeu gen die Maschinen Ord nung und sauber sind und da das Ol eventueller Drehzahl Ubersetzer ausgeleert wurde Eswird empfohlen das Material in einer entsprechend geeigneten Verpackung zur ckzugeben um das Produkt vor 5 zu sch tzen A SINCRO Esta ficha se remite al Cliente con la finalidad de garantizar e un servicio de postventa v lido y eficiente El revende dor local tiene que suminis trarla al usuario final PROCEDIMIENTO En caso de averias o anoma fas de funcionamiento de las
40. que 6 Bloquer axialement le rotor en vissant P crou indesserrable 4 sur le tirant 2 Attention avant d appliquer crou observer qu une partie de la portion filet e du tirant entre dans le rotor en permettant ainsi un blocage s r 7 V rifier que les balais sont parfaitement centr s dans les pistes du collecteur 8 Placer le groupe sur des supports antivibrants 5 en veillant mettre de niveau le moteur et l alternateur 9 Fixer les grilles 6 Monter le bouchon 7 TA D N Tt U AIN R GLAGE DE LA VITESSE La fr quence et la tension d pendent directement de la vitesse de rotation qui doit rester le plus possible constante quand la charge varie Vu que le syst me de r glage de la vitesse des moteurs d entrainement pr sente en g n ral une l g re baisse du nombre de tours a vide ou en charge il est conseill de r gler la vitesse a vide a une valeur sup rieure de 3 a 4 par rapport a la vitesse nominale Avec ce r glage la tension produite par Palternateur a vide est gale a la valeur nominale MONTAGEANWEISUNGEN FORM IM B35 ACHTUNG vor der Montage ist zu pr fen dass die konischen Kopplungssitze sowohl des Wechselstromgenerators als auch des Motors miteinander vertr glich korrekt und gut gereinigt sind 1 Die Schutzgitter entfernen 6 2 Den Flansch 1 am Motor befestigen nachdem der Flansch am
41. r Wechselstromgenerator die vom Generator selbst bzw vom Motor ausgestoRene Warmluft ansaugt ANSCHLUSS Fur den Anschlu amp die landesgiltigen Unfallschutzvorschriften einhalten Sich berzeugen da die Daten des Schildes den Eigenschaften der Anlage entsprechen an die die Maschine angeschlossen wird F r den Erdungsanschlu amp des Aggregats vorsehen siehe seitl Abbildung WARTUNG Es ist wichtig dat keine Schwingungen Ger usche verstopfte Luftausl sse vorhanden sind Verschleiss und Positionieren der B rsten pr fen ACHTUNG Den Generator wahrend des Betriebs und gleich nach dem Anhalten des Aggregats nicht anfassen da die Fl chen heiR sein k nnten Elektrische Rotationmaschinen weisen gef hrliche Teile auf die entweder unter Spannung stehen oder w hrend des Maschinenbetriebs drehen Daher k nnen unsachgem Rer Gebrauch Entfernen der Schutzverkleidungen und berbr cken oder Abklemmen der Schutzeinrichtungen mangelhafte Inspektion oder Wartung zu schweren Personen oder Sachsch den f hren Daher soll jeder elektrische oder mechanische Eingriff von Fachpersonal vorgenommen werden INFORMACIONES GENERALES Este manual ha sido recopilado con el objetivo de suministrar al usuario todas las indicaciones necesarias sobre el correcto empleo y mantenimiento de los alternadores SINCRO VERIFICACION PRELIMINAR Aconsejamos comprobar que el alternador no haya sufrido da os durante el tr
42. rs et les r gler si n cessaire 2 Contr ler et substituer si n cessaire 3 Contr ler les r sistances des bobines en suivant les indications donn es par le tableau Le r gler ES Tension vide trop lev e 1 Vitesse moteur trop lev e Entrefer du compound trop lev Contr ler les tours et les r gler si n cessaire Le r gler Tension vide correcte Tension en charge insuffisante 1 Possible surcharge 2 Le moteur ralenti 3 Pont de diodes d truit Contr ler le courant de charge Contr ler et substituer si n cessaire Surchauffe de la machine 1 Ouvertures ventilation partiellement obstru es Possible surcharge PO 1 2 1 2 Contr ler dimensions moteur 3 1 D monter et nettoyer les protecteurs aspiration et expulsion air 2 Contr ler le courant de charge Tension instable Contacts incertains Irr gularit dans la rotation Contr ler les connexions 2 V rifier l uniformit de la rotation Niveau sonore machine lev ST RUNG Der Generator erregt sich nicht 1 Coussinets endommag s 2 Accouplement d fectueux URSACHE 1 Entmagnetisierung der Maschine Contr ler et substituer si n cessaire 2 Contr ler et r parer ABHILFE 1 En den klemmen f r eine Sekunde eine Gleichspannung zwischen 6 und 12 V anbringen 2 Antriebsdrehzahl zu niedrig 2 Drehzahl des
43. s demandes de r paration effectu es par utilisateur final seront consid r es comme tant hors garantie Toute demande de r paration fera objet d un devis FICHE TECHNIQUE DE REPARATION La fiche technique de r paration doit tre remplie pour chacun des produits et jointe la marchandise restitu e La clart des donn es fournies permettra une intervention rapide et d cisive EXPEDITION Les frais d exp dition sont la charge du client et cela ind pendamment du fait que la marchandise soit encore sous garantie Faire en sorte que les machines soient au complet nettoy es et que l huile des ventuels multiplicateurs de tours ait t vacu e Il est conseill d exp dier la machine dans un emballage adapt et antichoc Zweck dieser Karte ist dem Kunden einen guten und wirk samen Kundendienst zu ge wahrleisten Diese Karte soll dem Endbenutzer vom lokalen Verk ufer bergeben werden VERFAHREN Bei Sch den oder Betriebsst rungen der Sincro Maschinen istder Kunde gebeten unseren Kundendienst unter der Num mer 39 0445 450500 anzu rufen Falls nach dieser Kontaktauf nahme eine R ckgabe des Pro dukts erforderlich sein sollte gibt unser Kundendienst dem Kunden eine Nummer fiir die Riickgabe von autorisiertem Material RMA die sowohl in die Begleitunterlagen des Ma terials als auch in diese Reparaturkarte einzutragen ist Produkte die ohne Vor gang u
44. sibles multiplicadores de vueltas ha sido vaciado Acon sejamos devolver el material en un embalaje que permita protegerlo durante el trans porte Scheda di riparazione Repair card Fiche technique de r paration Reparaturkarte Ficha de reparaci n Modello Model Mod le Descrizione del prodotto Description of product Description du produit RMA DATA Tecnico contattato Technician contacted Technicien contact Kontaktierter Techniker T cnico contactado Matricola Serial number N de s rie Modell Modelo Produktbezeichnung Descripci n del producto Kennummer Matr cula Ditta Company Entreprise Tel Fax Firma Empresa Barrare la casella corrispondente Put an X in the corresponding box Barrer la case correspondante Das entsprechende K stchen ankreuzen Rellenar la casilla correspondiente Motivo della restituzione Reason for return Motif s de la restitution Begr ndung d R ckgabe Motivo de la devoluci n Riparazione Repair R paration Reparatur Reparaci n Persona da contattare Contact person Contact Ansprechpartner Persona a contactar Manutenzione Maintenance Entretien Wartung Mantenimiento IDENTIFICAZIONE CLIENTE CLIENT IDENTIFICATION DONNEES D IDENTIFICATION CLIENT KUNDENBEZEICHNUNG IDENTIFICACI N DEL CLIENTE Assenza di tensione No voltage Absen
45. that it is firmly locked 7 Make sure that the brushes are centred perfectly in the collector track 8 Mount the unit on antivibration supports 5 making sure that motor and alternator are level 9 Replace the guards 6 Fit the cap 7 SPEED ADJUSTMENT Frequency and voltage depend directly on the speed of revolution which must therefore remain as constant as possible when the load varies The speed adjustment system of the drive motors usually gives a slight drop in revolutions between no load and load so when the no load speed is being adjusted it is best to set it at approx 3 4 above the rated speed With this regulation the voltage provided by the alternator when idling is approximately equal to the rated value INSTRUCTIONS DE MONTAGE FORME IM B35 ATTENTION avant le montage v rifier que les si ges coniques d accouplement aussi bien ceux de l alternateur que ceux du moteur sont compatibles r guliers et bien propres 1 Enlever les grilles de protection 6 2 Fixer le flasque 1 au moteur apr s avoir enlev de l alternateur 3 Appliquer le tirant 2 pour la fixation axiale du rotor en le vissant sur l extr mit de l arbre moteur 4 Fixer l alternateur complet stator et rotor ensemble a la protection l aide des 4 crous indesserrables 3 5 V rifier que les si ges coniques du rotor et du moteur sont en contact en frappant axialement le rotor avec un maillet en plasti
46. und 2 p les Compuesto 2 polos 3084030 Compound 4 poli 4 pole compound 4 poliges Compund Compound 4 p les Compuesto 4 polos 16 3004020251200 Ponte raddrizz 25 1200V trif R ectif bridge 25 1200V 3 ph Gleichrichterbriicke 25 1200V 3 ph Pont redress 25 1200V triph Puente rectif 25 1200V trif 17 30010202 Filtro EMC trifase GS GT EMC three phase filter GS GT Dreiphasiger EMC Filter GS GT Filtre EMC triphas GS GT Filtro EMC trif sico GS GT 18 306500692710 Collettore 69x27x10 Collector 69x27x10 Kollektor 69x27x10 Collecteur 69x27x10 Colector 69x27x10 19 266064003 Coperchio copri collett diam 69 Collector cover diam 69 Kollektordeckel 2 69 Couvercle collecteur diam 69 cubrecolector di m 69 20 40660201 Portaspazzole serie G Brush holder G series B rstentr ger Serie G Support pour balais s rie G Portaescobillas serie G 22 266022005 Griglia posteriore 23 Rear guard IP 23 Hintergitter 23 Grille arri re IP23 Rejilla posterior IP 23 23 165002005 Griglia flangia SAE 3 4 piatta Flange guard SAE3 4 flat Flanschgitter SAE3 4 flach Grille flasque SAE3 4 plate Rejilla brida SAE3 4 plana 165002006 Griglia flangia SAE5 piegata Flange guard SAE5 shaped Flanschgitter SAE5 gebogen Grille flasque SAE5 pli e Rejilla brida SAE5 doblada 24 179001 Giunto a dischi Disk joint J oint a disque Scheibenkupplung Acoplamiento de discos 25 406101114 Flangia campana SAE4 Flange SAE4 Flansch SAE4 Flasque
Download Pdf Manuals
Related Search