FILCAR S.p.a.
Contents
1. CHAMBER L 160 4 1 RONDELLA BONDED D 1 2 D 1 2 BONDED WASHER GUARNIZ D 28 40 PU 6 1 D 28 40 PU SEAL 6 1 GUARNIZ D 32 42 PU 4 1 D 32 42 PU SEAL 4 1 OR 115 11 91x2 62 O RING 115 11 91x2 62 RONDELLA D 12x20 WASHER D 12x20 MOLLA A TAZZA D 10x20 BELLEVILLE WASHER D 10x20 SFERA D 27 32 D 21 4 D 27 32 STEEL BALL D 21 4 RACC ASPIRAZIONE 4 1 SUCTION CONNECTION 4 1 RACC ASPIRAZIONE 6 1 SUCTION CONNECTION 6 1 SILENZIATORE SILENCER CLIP PER TAPPO CLIP FOR PLUG TAPPO FORATO PLUG WITH HOLE TAPPO SENZA FORO PLUG WITHOUT HOLE CUFFIA COPRI FILTRO COVER FOR FILTER DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR PACCO GUARNIZIONI JOINTS PACKET CURSORE OR 2031 7 66x1 78 O RING 2031 7 66x1 78 CILINDRO MOTORE AIR CYLINDER O RING 19x1 PUSH BOTTON TAMPONE PU PU BUFFER PISTONE MOTORE AIR PISTON PISTONE ASSEMBLATO ASSEMBLED PISTON Kit guarnizioni ricambio per pompe 6 1 Kit of spare seals for pumps 6 1 Kit joints de rechange pour pompes 6 1 Ersatzdichtungen f r pumpen 6 1 7271 7272 7275 7280 7281 7284A 7286 7341 7343 7482 7488 7503 FILCAR S p a Via G Balla 18 42040 Cella Reggio Emilia ITALY Tel 39 0522 941881 Fax 39 0522 942291 www filcar eu filcar filcar it CD DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE La sottoscritta FILCAR Spa con sede a Cella in Via G Balla 18 dichiara sotto la propria esclusiva responsabilit che le pompe pneumatiche per olio modello2. OD PP 4480 OD PP 4482 OD PP PP 4484 OD PP 4486 OD PP 4488 OD PP 4490 serie anno di costruzione riferirsi alla marcatura apposta sulla camera della pompa sono conformi alla Direttiva macchine 2006 42 CE Norme armonizzate applicate UNI EN ISO 12100 1 2010 UNI EN ISO 12100 2 2010 Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali principi generali di progettazione UNI EN 13857 2008 Sicurezza del macchinario Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti superiori e inferiori La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico il Sig Menozzi Paolo in qualit di rappresentante legale DECLARATION OF CE CONFORMITY The undersigned FILCAR S p a based in Cella Via G Balla 18 hereby states under its own responsibility that the pneumatic pumps for oil model OD PP 4480 OD PP 4482 OD PP PP 4484 OD PP 4486 OD PP 4488 OD PP 4490 serie year of production refer to the marking affixed to the chamber of the pump are in conformity with the Machinery directive 2006 42 CE Harmonized rules applied UNI EN ISO 12100 1 2010 UNI EN ISO 12100 2 2010 Safety of machinery Basic concepts general principles for design UNI EN 13857 2008 Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs The person authorized to compile the technical file is Menozzi Paolo as legal representative CF D CLARATION DE CONFORMIT Le soussign F
3. AUF DER PUMPE VORNEHMEN ODER DIESE AUSEINANDERBAUEN sondern den H ndler rufen Die Pumpe wird nicht in Gang Der Schieber 7483 ist blockiert R ckstellknopf 7504 voll eindr cken gesetzt und verliert Luft aus Der Schieber 7483 gleitet nicht Schmieren oder Schieber austauschen oder Schmierer einbauen den Schalld mpfern Verschlei der Dichtungpaket 7482 Dichtungpaket ersetzen Pumpe l uft leer und gibt kein Leere F sser ss lstand kontrollieren Oel ab Luftblase in der Saugleitung Ziehen Sie den Druckschlauch und entleeren Sie die Pumpe Pumpe l uft hin und wieder M glicherweise leckt Oel aus der Anlage Anschl sse Schl uche und Fettpresse berpr fen leer Verschlei des Pumpenaggregats Eingriff und Service Bitte an den H ndler wenden PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS PIECES DETACHEES ERSATZTEILE 7328 6 329 4 7479 7275 505 7280 Culpa SEALS PACKET ITALIANO ENGLISH DADO M10 M10 NUT DADO FR M6 M6 FR NUT RONDELLA D 8x24 WASHER D 8x24 RACCORDO M10 M10 FITTING TIRANTE L 40 TIE ROAD L 40 MOLLA D 35 SPRING D 35 GHIERA D 42 6 1 RING D 42 6 1 GHIERA 50 9 E RING D 50 4 1 RIDUZIONE M F 1 4 M F1 4 FITTING SPINA ELASTICA D 3x14 D 3x14 PIN TAPPO IN NYLON NYLON PLUG GUARNIZIONE D 12 18 PU D 12 18 PU SEAL GUARNIZION
4. S p a Tel 39 0522 941881 Fax 39 0522 942291 www filcar eu filcar filcar it CI CARATTERISTICHE TECNICHE CF D CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pompe pneumatiche a DOPPIO EFFETTO per la distri buzione d olio Il rapporto di compressione della pompa OD PP 4480 4 1 della OD PP 4486 6 1 Questo significa che l olio esce dalla pompa ad una pressione 4 volte o 6 volte superiore alla pressione di entrata dell aria compressa Per evitare di provocare danni vietato superare la pressione massima consentita dell aria compressa Quando si opera a contatto con il prodotto da pompare necessario indossare guanti ed indumenti protettivi Con sultare la scheda di sicurezza del prodotto Chiudere sempre l aria e scaricare l olio in pressione prima di lavorare sulla pompa o sull impianto II motore pneumatico prelubrificato con grasso al silicone Se la pompa viene usata in modo normale sufficiente applicare un regolatore di pressione Per servizi continuativi consigliamo di applicare sulla pompa un gruppo FRL filtro regolatore lubrificatore Regolare al massimo 1 goccia ogni 10 minuti Utilizzare olio per utensili pneumatici oppure olio motore SAE 10 Non usare olio sintetico o altri tipi di olio In impianti centralizzati le pompe possono essere ali mentate con aria essiccata montando un lubrificatore sulla rete oppure sulla pompa Pompes pneumatiques DOUBLE EFFET pour la distri bution d huile Le rap
5. mit den oberen und unteren Gliedma en Die berechtigte Person das technische Heft zu bilden ist Herr Menozzi Paolo als gesetzlicher Vertreter Menozzi Paolo gin Lu Cella 31 05 12 Amministratore delegato
6. E Ne jamais appuyer la pompe sur le carrelage en remplacant le f t d huile AN ATTENTION POUR DES RAISONS DE SECURITE IL FAUT Porter les gants et les v tements protecteurs quand on effectue des operations Fermer toujours l alimentation de l air quand on termine le service et avant d effectuer n importe quel travail d entretien Contr ler de temps en temps que les raccords soient bien serr s pour viter que d ventuelles pertes faissent fonctionner la pompe vide Remplacer les tuyaux flexibles d s qu ils sont damag s ou qu ils montrent des marques d usure Nettoyer avec soin les composants qui sont venus au contact d eventuel les impuret s Proteger le produit pomper des chutes et de l introduction de corps trangers ANOMALIES ET REMEDES Ci apr s il y a une liste d anomalies faciles resoudre Au cas o le probl me persisterait ou en pr sence de n importe quel probl me different de ceux indiqu s ci dessus NE PAS EFFECTUER D INTERVENTIONS DE DESASSEMBLAGE SUR LA POMPE mais appeler le revendeur La pompe ne se met pas en Le courseur 7483 est bloqu Presser jusqu au fond le bouton 7504 RESET fonction et pert air du silen Le curseur 7483 ne glisse pas Graisser ou remplacer le curseur ou appliquer un lubrificateur cieux SKICO 7482 USUEO ssaa au bein Remplacer les joints La pompe fonctionne vide F t vde nennen nennen nnn nnns Contr ler le niveau d h
7. E D 65 PU D 65 PU SEAL SEEGER ZJ 22 TAB WASHER ZJ 22 VITE FR M6x51 M6X51 SCREW OR DAK T EE O RING 64x1 5 OR 2 84x2 62 O RING 2 84x2 62 GUARNIZ D 30 38 PU 6 1 D 30 38 PU SEAL 6 1 GUARNIZ D 38 46 PU 4 1 D 38 46 PU SEAL 4 1 OR 3137 34 6x2 62 6 1 O RING 34 6x2 62 6 1 OR 3168 42 52x2 62 4 1 O RING 45 52x2 62 4 1 PIASTRINA PER GHIERA BRACKET FOR RING VITE AD ALETTE M6x20 M6x20 WINGED SCREW GHIERA COMPLETA 6 1 COMPLETE RING 6 1 GHIERA COMPLETA 4 1 COMPLETE RING 4 1 MANICOTTO M42 6 1 M42 MUFF 6 1 VITE DOPPIA 1 2 G DOUBLE SCREW 1 2 G GHIERA 6 1 RING 6 1 GHIERA 4 1 PISTONE D 28 6 1 PISTON D 28 6 1 Kit guarnizioni ricambio per pompe 4 1 Kit of spare seals for pumps 4 1 Kit joints de rechange pour pompes 4 1 Ersatzdichtungen f r pumpen 4 1 7271 7272 7275 7280 7281 7285 7287 7342 7343 7482 7488 7503 7336 4 7284A 6 1 7285 14 7342 4 7481CPL Distributore completo Complete distributor Distributeur complet Komplett Verteiler 7259A 7271 7275 7280 7454 7477 7478 7479 7480 7481 7482 7483 7503 7504 7505 ITALIANO ENGLISH PISTONE D 32 4 1 PISTON D 32 4 1 SEDE SFERA BALL SEAT PISTONE D 37 30 6 1 D 37 30 PISTON 6 1 MANICOTTO M50 4 M50 MUFF 4 1 PISTONE D 45 37 4 1 D 45 37 PISTON 4 1 CAMERA L 160 6 1 CHAMBER L 160 6 1 CAMERA L 160 4 1
8. ILCAR Spa situ e Cella Via G Balla 18 d clare sous sa responsabilit que les pompes pneumatiques huile mod le OD PP 4480 OD PP 4482 OD PP PP 4484 OD PP 4486 OD PP 4488 OD PP 4490 s rie ann e de construction se r f rer au marquage appos la chambre de pompe sont conformes la Directive Machine 2006 42 CE En outre les r gles harmonis es suivantes on t appliqu es UNI EN ISO 12100 1 2010 UNI EN ISO 12100 2 2010 S curit des machines Concepts fondamentaux princi pes g n raux de projet UNI EN 13857 2008 S curit des machines Distances de s curit emp chant les membres sup rieurs et in f rieur d atteindre les zones dangereuses La personne autoris e constituer le dossier technique est Menozzi Paolo en qualit de repr sentant l gal CD KONFORMIT TSERKL RUNG Der Unterzeichnende FILCAR S p a mit Sitz in Cella Via G Balla 18 erkl rt in alleiniger Verantwortung dass die Druckluftpumpen von l Modelle OD PP 4480 OD PP 4482 OD PP PP 4484 OD PP 4486 OD PP 4488 OD PP 4490 Serie Baujahr beziehen sich auf die Inzision auf der Pumpenkammer Sie sind getreu der Maschinenrichtlinien 2006 42 CE Angewandte harmonisierte Normen UNI EN ISO 12100 1 2010 UNI EN ISO 12100 2 2010 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine Gestaltungsleits tze UNI EN ISO 13857 2008 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde gegen das Erreichen von Gef hrdung sbereichen
9. USE AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN GEBRAUCHSANWEISUNG POMPE E KIT PER DISTRIBUZIONE OLIO PUMPS AND KITS FOR OIL DISTRIBUTION POMPES ET KIT POUR DISTRIBUTION D HUILE PUMPEN UND GER TESETS ZUR LABGABE 12 C MANUALE USO E MANUTENZIONE CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Rapporto Ratio Rapport Verh ltnis D Ts 4 1 Codice Code Fusti Drums Pressione aria Air pressure Code Art Nr F ts F sser Pression air Luft Druck 4 8 bar Raccordo entrata aria Air inlet connection Raccord entr e air Luftanschluss Wall mounted OD PP 4480 Raccordo entrata olio Oil inlet connection Mural Raccord entr e huile l Einlassanschlussst ck Wandmontage Raccordo uscita olio Oil outlet connection OD PP 4482 50 60 Kg 730 Raccord sortie huile l Ausla anschlu st ck Portata a uscita libera Delivery at free outlet OD PP 4484 180 200 Kg 940 Debit a sortie libre Durchlauf mit freiausgang Lunghezza camera Suction tube length Longueur canne Saugrohr L nge A OD PP 4486 We deg Diametro pescante Suction tube diameter Wandmontage Diam tre canne Saugrohr Durchmesser B Ghiera fissaggio Ring for fixing H Embout de fixation Fixierungring i 9 PESCANTI RIGIDI RIGID PIPE CANNE RIGIDE STARREN SAUGROHR Applicazione Codice Code Applicatio
10. dirt Protect the fluid from falls and from dirt Wear gloves and protective clothing when carrying operations Always close the air supply when the premises are unattended or any maintenance is carried out Periodically check that connections are strongly tightened to prevent the idling of the pump due to leakings Replace the flexible hoses when damaged or worn TROUBLE SHOOTING Here under some working troubles easily solvable are listed In case the problem persists or it is not among the ones here listed DO NOT CARRY OUT DISASSEMBLING INTERVENTIONS ON THE PUMP but contact our sales centres The pump does not start up Slider 7483 locked iii Push the button 7504 RESET and and releases air from Slider 7483 not slide Grease or replace the slider or fit a lubricator silencers ER e EE Replace the seals The pump idles and does not Empty drum ere Check oil level deliver oil Air bubble in the suction pipe Disconnect the delivery hose and drain the pump Sometimes the pump idles Possible fluid loss in the system Check connections hoses and the gun The pumping group is worn Qualified assistance required Contact our sales centres CF gt UTILISATION ET ENTRETIEN La pompe se met en fonction automatiquement en actionant la poign e POUR EVITER UN MAUVAIS FON CTIONNEMENT ET DES DAMAGES DE LA POMP
11. n Code Art Nr L mm LP mm Application Anwendung Fusti Drums Fusti Drums Cisterna Tank OD ACC 1500 1500 1325 INSTALLAZIONE CON INSTALLAZIONE CON PESCANTE RIGIDO TUBO FLESSIBILE OD ACC 2160 2160 1985 INSTALLATION WITH INSTALLATION WITH l S RIGID PIPE FLEXIBLE HOSE pescante adatto per l applicazione diretta sul raccordo di aspirazione della pompa INSTALLATION AVEC INSTALLATION AVEC e The rigid pipe is suitable for direct application on the suction connector of the pump CANNE RIGIDE TUYAU FLEXIBLE e La canne est adapt e une application directe le raccord d aspiration de la pompe INSTALLATION MIT INSTALLATION MIT e Der Saugrohr ist geeignet f r die direkte Anwendung an der Sauganschluss der Pumpe STARREN SAUGROHR FLEXIBLEN SCHLAUCH KIT MURALE PER DISTRIBUZIONE OLIO WALL KIT FOR OIL DISTRIBUTION KIT MURAL POUR DISTRIBUTION D HUILE WANDMONTAGE SET F R LVERTEILUNG OD PP 4486 OM FA 7303 Codice Code ont LP mm 16 wg Wd LT OD PC 1035 1100 1035 OD ACC 2550 ALIM OD PC1265 1325 1260 OD PC 1660 1725 1660 OD PC 1920 1985 1920 LG max LP 65 mm 1 GAS ODTF G1L02 MM AI d PP Y OD KIT 2436 OD ACC 1275 ES A LOD KIT 2432 filtro filter filtrer filtern Via G Balla 18 42040 Cella Reggio Emilia ITALY FI LCAR
12. port de compression de la pompe OD PP 4480 est 4 1 et de la pompe OD PP 4486 est 6 1 Cela signifie que l huile sort de la pompe avec une pression 4 et 6 fois plus haute que la pression d entr e de l air com prim Pour viter de provoquer des dommages il est interdit de d passer la pression maxi consentie de l air comprim Quand on travaille au contact du produit pomper il faut porter les gants et les v tements protecteurs Consulter la carte de s curit du produit Fermer toujours l air et d charger l huile en pression avant d effectuer n importe quel travaille sur la pompe ou sur l installation Le moteur pneumatique est pre lubrifiqu avec de graisse au silicon Si la pompe est utilis e en conditiones normales il suffit d ap pliquer un r gulateur de pression Pour des services continus on conseille d appliquer un FRL filtre r gulateur de pression graisseur sur la pom pe R gler au maximum 1 goutte chaque 10 minutes Utiliser d huile pour outils pneumatiques ou d huile moteur SAE 10 Ne pas utiliser d huile synth tique ou n importe quel types d huile different de ceux conseill s Dans les installations centralis es les pompes peuvent tre aliment es par air s che en montant un r gulateur sur la ligne ou sur la pompe TECHNICAL CHARACTERISTICS DOUBLE ACTING pneumatic pumps suitable to oil distri bution The pressure ratio of the pump OD PP 4480 is 4 1 0f the pump OD PP 4486 is 6 1 This mean
13. s that oil comes out of the pump at a pressure 4 or 6 times higher than the inlet pressure of compressed air To prevent accidents from happening do not exceed the max permissible pressure of compressed air When operating at contact with the product wear gloves and protective clothing Consult the safety table of the product Always close the air and relieve the oil in pressure before any work to the pump or to the system is carried out The pneumatic motor is pre lubricated with silicon grease When the pump is used under normal operating conditions it is sufficient to fit an air regulator For continuative services we recommend you to fit a FRL filter pressure regulator lubricator on the pump Set max 1 drop every 10 minutes Use air tool oil or motor oil SAE 10 Synthetic oil or other oils must not be used In centralized systems pumps can be feeded by dry air by mounting a lubricator on the pipework or on the pump CD gt TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Pneumatische Pumpen mit ZWEIFACHEM EFFEKT geeignet f r die verteilung von l Der Verdichtungsgrad der OD PP 4480 Pumpe betr gt 4 1 ist der OD PP 4486 6 1 Dies bedeutet dass das l aus der Pumpe mit einem Druck austritt der 4 und 6 mal gr er als der Eintrittsdruck der Druckluft ist Zur Verhinderung von Sch den ist ein berschreiten des maximal zul ssigen Drucks der Druckluft verboten Beim Arbeiten in Ber hrung mit dem zu pumpenden Pro d
14. tuali perdite facciano funzionare la pompa a vuoto dalla caduta o dall introduzione di Sostituire i tubi flessibili quando sono danneggiati o usurati corpi estranei AVARIE E RIMEDI Di seguito sono elencate alcune anomalie di facile risoluzione Se l anomalia persiste o in presenza di altre disfunzioni NON EFFET TUARE INTERVENTI DI SMONTAGGIO SULLA POMPA ma interpellare il rivenditore La pompa non si avvia e perde Cursore 7483 bloccato Spingere a fondo il pulsante di ripristino 7504 RESET aria dal silenziatore Cursore 7483 non scorre Ingrassare o sostituire il cursore o applicare lubrificatore Guarnizioni 7482 usurate eene Sostituire le guarnizioni La pompa funziona a vuoto e Fustovugoio enne enema Controllare il livello dell olio non eroga olio Bolla d aria nel tubo di aspirazione Scollegare il tubo di mandata e spurgare la pompa La pompa ogni tanto d qual Possibile perdita di fluido nell impianto Controllare i raccordi i tubi e la pistola che colpo a vuoto Usura del gruppo pompante Intervento di assistenza Contattare il rivenditore OPERATION AND MAINTENANCE The pump starts up automatically when operating the gun TO AVOID DAMAGES AND BAD AN WARNING FOR REASONS OF SAFETY YOU MUST WORKING OF THE PUMP When changing drums keep the pump off the floor Clean carefully those parts which have been possibly contaminated by
15. uile et ne distribue pas de huile Bulle d air dans le tuyau d aspiration D branchez le tuyau de distribution et purger la pompe La pompe de temps en temps Possible perte de huile dans le syst me Contr ler les raccords les tuyaux et la poign e fonctionne vide Le group de pompage est usur Intervention d assistence Contacter le revendeur CD BETRIEB UND WARTUNG Der Betrieb der Pumpe erfolgt automatisch beim Bet tigen der lpistole ZUR VORBEUGUNG GEGEN ACHTUNG AUS SICHERHEITSGR NDEN IST ES SCH DEN ODER FEHLFUNKTION AN PFLICHT DER PUMPE Beim Auswechseln des fasses die Pumpe nie auf dem Boden abstellen Alle Teile die mit m glichen Verunreini gungen in Ber hrung gekommen sind gr ndlich s ubern Das zu pumpende Produkt vor hinein fallenden oder eindringenden Fremd k rpern sch tzen Schutzhandschuhe und kleidung zu tragen sobald Schmie rarbeiten ausgef hrt werden Druckluftzufuhr unterbrechen sobald die Arbeitsschicht beendet wird oder Wartungsarbeiten ausgef hrt werden Anschl sse regelm ig auf guten Sitz pr fen um zu verhindern dass gegebenenfalls Lecks die Pumpe leerlaufen lassen Schl uche ersetzen sobald sie Sch den oder Verschlei zeigen ST RUNGEN UND IHRE BEHEBUNG Nachfolgend werden einige leicht zu behebende St rungen aufgef hrt Bei Fortdauer der St rung oder bei Auftreten anderer Fehlfunktio nen KEINE EINGRIFFE
16. ukt sind Schutzhandschuhe und kleidung erforderlich Dazu Sicherheitstabelle des Produktes konsultieren Druckluftzufuhr schlie en und das unter Druck stehen de l ablassen bevor auf der Pumpe oder der Anlage gearbeitet wird Der Druckluftmotor ist mit Silikonfett vorge schmiert Wird die Pumpe unter normalen Bedingungen betrieben reicht der Einbau eines Druckreglers aus Bei Dauerbetrieb wird der Einbau einer FRS Gruppe aus Filter Regler Schmierer empfohlen Auf maximal 1 Tropfen alle 10 Minuten einstellen I f r Druckluf twerkzeuge oder Motor l SAE 10 verwenden Kein synthetisches l oder andere lsorten verwenden Bei Sammelschmieranlagen k nnen die Pumpen mit Trockenluft gespeist werden indem ein Schmierer auf dem Verteilernetz oder auf der Pumpe montiert wird CID USO E MANUTENZIONE La pompa si mette in funzione automaticamente azionando la pistola PER EVITARE DANNI E MALFUN ATTENZIONE PER RAGIONI DI SICUREZZA EE OBBLIGATORIO Quando si sostituisce il fusto non appoggiare mai la pompa sul ter Indossare i guanti ed indumenti protettivi quando si effettuano reno operazioni u u NM Pulire accuratamente le parti che Togliere sempre l alimentazione dell aria quando si termina il turno sono venute a contatto di eventuali di lavoro o si effettuano operazioni di manutenzione impurit Controllare periodicamente che j raccordi siano ben serrati per im Proteggere il prodotto da pompare pedire che even
Download Pdf Manuals
Related Search