Home

ferrari 308QV owners manual

Contents

1. DOTAZIONE ATTREZZI A Chiave a tubo Chiavi piatte da 6 a 22 mm Pinza universale mm 180 Cacciavite tipo americano da 120 mm Cacciavite tipo americano da 150 mm Cacciavite tipo Philips p
2. 50 4 AH 45 TOreed MM pd 40 ME to y g rt 1 PRE zu 30 ap i 2 ES T i H TIT NEO e 25 i PO 2 5 7 TTI BET IEEE as an 508 s p 4 4 i tds di SEE 33 E L L i i se E ni AU d 4 4 acl ti Vesper qd ES CAS Ne i REN NU RE on ESBS ik eae S L j x 1 PET a __ 1000 rpm f p0 4000 5000 6000 00 appe LE I JH A 144 sa Morone 0 FT St LESE E tate te 59 Curva di anticipo CANDELE DI ACCENSIONE Tipo CHAMPION N 6 GY Distanza fra gli elettrodi A 0 6 0 7 mm 59 Courbe de l avance BOUGIES D ALLUMAGE Type CHAMPION N 6 GY Distance entre les lectro des A 0 6 0 7 mm m 59 Advance curve SPARKING PLUGS Type CHAMPION N 6 GY Sparking plug gap A 024 to 028 60 Controllo distanza elettrodi 60 Contr le distance entre l ctrodes 60 Checking the plug gap A en mm Ao mn m of n to id Sostituzione candele VEDERE PIANO DI Ferrari MANUTENZIONE SERVICE A PAG 57 58 Importante Dovendo usare altri tipi di can dele accertarsi che il loro gra do termico corrisponda esat tamente a quello della CHAM PION N 6 GY Prima del montaggio sul mo tore avere cura di lubrificare sempre la parte filettata con grasso grafitato Se la guarnizione nuova
3. 84 Steering 85 Brakes 86 Brake fluid reservoir 87 Brake pedal free travel 88 Sostituzione pastiglie Remplacement des pastil Changing brake pads 88 freno 88 les de frein 88 Freno di stazionamento 90 Frein de stationnement 90 Handbrake 90 Spazio teorico di Distance th orique de Theoretical braking di frenata 90 freinage 90 stance 90 IMPIANTO ELETTRICO INSTALLATION ELECTRIQUE ELECTRICAL SYSTEM Equipaggiamento Equipement lectrique 93 Electrical equipment 93 elettrico 93 Batteria 93 Batterie 93 Battery 93 Alternatore s 94 Alternateur 94 Alternator 94 Motorino d avviamento 94 D marreur 94 Starter motor 94 Illuminazione 94 Systeme d clairage 94 Lighting system 94 Dispositivo di emergenza Dispositif manuel de pi Emergency device for lift per sollevamento fari a votement des phares 95 ing retractable head scomparsa 95 lights 95 Proiettori 96 Projecteurs 96 Headlights 96 Lampade 98 Lampes DE 98 Bulbs 98 Valvole fusibili e tele Fusibles et relais 100 Fuses and relays 100 ruttori 100 Impianto elettrico 102 Installation lectrique 102 Wiring diagram 102 Dotazione attrezzi 109 Outillage 109 Toolkit 109 generalita g n ralit s general specifications DATI PER ELEMENTS IDENTIFICATION L I
4. R H heater temperature control see page 41 for use L H heater air distribution con trol see page 41 for use Release pushbutton for driver s safety belts RH heater air distribution con trol see page 41 for use Tunnel controls lighting Release pushbutton for passen ger s safety belts Glove box compartment Low oil pressure warning light Clock setting control knob push and rotate clockwise Switch for left or right mirror adjustment 12 Leve di commutazione 12 Combinateur d clairage phares et clignoteurs de di rection 12 High low beam and direction indicator control levers Pomello A di comando aper tura fari e commutazione lu ci esterne La rotazione del pomello A aziona le luci esterne l Luci posizione e luci tar ga Il Sollevamento proiettori a scomparsa e accensione proiettori a luce anabba gliante III Proiettori a luce abba gliante Tirando la leva verso il volante si aziona il lampeggio diurno Bouton A de commande ou verture et commutation feux ext rieurs En tournant le bouton A les feux ext rieurs sont allumes l Feux de position et de pla que Il Soul vement des projec teurs et allumage des feux code Ill Feux route En tirant la commande vers le volant on actionne les appels de jour 13 Levetta comando tergicristallo e lavacristallo 13 Levier de commande es
5. Tasca porta documenti Altoparlante destro Levetta comando orientamento specchio esterno Altoparlante sinistro Levetta sbloccaggio cofano an teriore Anello per apertura di emer genza cofano anteriore Presa di corrente per lampada trasportabile Diffusore orientabile per immis sione aria calda o fresca ai piedi lato pilota Pedale disinnesto frizione Pomello di comando sollevamen to fari e commutazione luci ester ne per l uso vedere pag 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Couverture equipement lectri que Bouches lat rales pour diffusion air froid et chaud Commande de l avertisseur so nore Commutateur clef pour con tact disposition services de marrage moteur et dispositif antivol pour l usage voir pa ge 26 Levier commande essuie glace et pompe de lave giace voir instructions page 22 Bouche r giable sortie air con ditionn aux pieds du conduc teur et du passager Radio sur la demande Bouche pour diffusion air froid et chaud aux pieds du passager Levier commande vitesses pour l usage voir page 29 Cendrier pour le nettoyage de linterne enlever le cendrier tirant vers le haut les traverses internes Allume cigares R gulateur temp rature air con 44 voir instructions page R gulateur volume air condi tionn voir ins
6. Identification particulars 8 Car specifications 10 Lubricants and liquids 17 Instruments and controls 19 USO DELLA VETTURA USAGE DE LA VOITURE RUNNING INSTRUCTIONS Normes pour le rodage de la voiture au cours de la premi re p riode d uti lisation 24 Portes 25 Commutateur a cl f avec anti vol 26 Mise en marche du mo teur 28 D marrage de la voiture 28 Si ges 30 Ceintures de s curit 30 Pare soleil et retroviseurs 33 Plafonnier pour clairage int rieur 34 Boite a gants 34 Couvercle quipement lectrique 35 Coffre arri re 36 Acc s au bouchon de r servoir 37 Ouverture du coffre avant 38 Capote spyder 39 Chauffage et ventilation 40 Conditionnement d air 44 Parking 46 Changement de roue 47 Remorquage de la voiture 48 Lavage de la voiture 49 loler _m ____ u 1 l 1 l Running in procedure 24 Doors 25 Ignition and anti theft de vice s 26 Engine starting 28 Moving off 28 Seats 30 Safety belts 30 Sun visors and rear view mirrors 33 Interior light 34 Glove box compartment 34 Fuses box cover 35 Engine and luggage bon net 36 Opening the fuel filler cap 37 Front bonnet opening 38 Hard top spyder 39 Heating and ventilation 40 Air conditioning 44 Parking 3 46 Wheel changing 47 Car towing 48 Car washing
7. Alternator belt Air conditioner compressor control belt Wheels removing spanner Set of fuses Set of bulbs X Sparking plugs
8. E Headlamp fixing ring F Bulb G Buib retaining spring H Headlamp reflector and glass Ta 98 NOTA La lampada del proiettore del tipo a vapori di jodio alo gene per cui occorre avere la precauzione di non toccare la zona trasparente di illumina zione ampolla con le dita maneggiarla esclusivamente dalla base LAMPADE Impiego Utilisation Use Proiettore a piena luce e anabbagliante Phare route et phare code Headlamp high and low beam Luci posteriori di posizione e arresto Feux arri re de position et stop Parking and stop rear lights Luci posteriori di direzione Luci retromarcia Luci anteriori di direzione Feux arri re de direction Phares de marche arri re Feux avant de direction Rear direction indicator lights Reverse lights Direction indicator front lights Illuminazione interno vettura plafoniera Spyder Plafonnier Spyder Interior light in roof Spyder Luci targa Luci anteriori di posizione Feux de plaque Feux avant de position Number plate lights Parking indicator front lights Illuminazione cassetto ripostiglio solo coup Illuminazione interno vettura solo coup Lampe d clairage de boite gants coup Plafonnier coup Glove box light coupe only Interior light coupe only NOTE Le lampe du phare est du type vapeurs d iode halog ne il faut avoir soin de ne pas tou cher le verre de l ampoule avec les doigts manoe
9. Fig 41 Desserrer environ d un tour l aide de la clef A les cing boulons de serrage de la roue Mettre en place la base du cric sur terrain plat et solide la hauteur de l endroit pr vu cet effet pour le cric sur le flanc de la voiture Actionner le cric jusqu ce que la roue quitte le terrain de quelques centimetres D visser et enlever les cinq boulons extraire la roue AS AK 41 Posizione della ruota di scorta nel vano bagagli B Dado fissaggio ruota 41 Disposition de la roue de secours dans la malle B Ecrou de fixage de roue 41 Location of spare wheel in boot B Spare wheel fixing nut 47 WHEEL CHANGING To change a wheel Place the vehicle possibly on level ground and lock rear wheels by the hand brake Take the spare wheel and the tool kit from their loca tion in the front boot Fig 41 Slacken by approximately one turn the five bolts fixing the road wheel using the Key A Place the base of the jack on level ground under the appropriate jacking point on the side of the car Raise the car until the wheel is clear of the ground by not more than two inches Loose and remove the five bolts Remove the wheel KI 48 Montare la ruota di scorta e riavvicinare quanto pi possi bile le colonnette Abbassare la vettura e com pletare il serraggio 10 kgm delle colonnette Nota Le colonnette fissaggio ruote a
10. azionata dall albero motore mediante ruotismi Ogni 500 km verificare il livetlo olio mo tore con l apposita asta B fig 45 L operazione da eseguirsi a motore caldo 60 70 C attendendo alcuni minuti do po l arresto 15 minuti per ri lievi precisi Il livello deve essere sempre compreso tra i limiti Min e Max incisi sul l asta di controllo LUBRIFICATION DU MOTEUR La lubrification est pression au moyen d une pompe engrenages actionn e par le vilebrequin l aide de roua ges V rifier le niveau d huile mo teur tous les 500 kms utili sant la jauge B fig 45 Effectuer cette operation moteur chaud 60 70 C et attendre quelques minutes apres avoir arret le moteur 15 minutes pour des c ntrols pr cis Le niveau de l huile doit toujours se situer entre les rep res Min et Max de la jauge 45 Organi accessori per la lubrificazione motore A Bocchettone immissione olio motore B Asta livello olio motore C Filtro olio motore 45 Accessoires du systeme de lubrification moteur A Bouchon de remplissage huile moteur B Jauge de contr le niveau huile C Filtre huile moteur 45 Engine lubricant accessories A Oil filler cap B Dipstick C Engine oil filter SOSTITUZIONE OLIO E FILTRO VEDERE PIANO DI MANUTENZIONE A PAG 57 58 Ferrari SERVICE REMPLACEMENT HUILE ET FILTRE VOIR PLAN DE Ferrari
11. clairage tableau de bord Eclairage de boite gants 15 A8 Feux de position Feux de plaque 16 A16 Avertisseurs sonores Allu me cigares Montre Prise de courant 17 A16 Ventilateur radiateur D 18 A16 Ventilateur radiateur G RELAIS A Relais pour clignotant ITALAMEC 00 277 00 B Relais pour ventilateur G du ra diateur BOSCH 0332014113 o Relais pour ventilateur D du ra diateur BOSCH 0332014113 D Relais pour ventilateur D du radiateur avec conditionnement d air fonctionnant BOSCH 0332014113 Relais pour feux ext rieurs BOSCH 0 332 015 006 F Relais commande injecteur de d part BOSCH 0332204101 G Relais commande moteurs l ve glaces BOSCH 0 332 014 113 m H Relais pour avertisseur sonores BOSCH 0 332 014 113 Relais moteur soul vement pha res BOSCH 0 332 204 101 L Relais moteur soul vement pha res c t G BOSCH 0 332 204 101 M Relais moteur soulev ment pha res c t D BOSCH 0 332 014 101 N Relais commande pompe car burant BOSCH 0332014113 O Relais pour clignoteur BOSCH 0 332 204 101 P Relais commande moteur leve phares avec les feux code BOSCH 0 332 204 101 101 6 A16 Vehicular hazard warning lights Interior lights Radio 7 A16 Headlights motors Flashing 8 A16 L H window motor 9 A16 R H window motor RIGHT BOX 10 A8 R H main beam 11 A8 L H main beam a
12. il livello olio del motore se si trova sotto la met tra il mini mo ed il massimo ristabilire il livello vedi pagina 57 la pressione dei pneumatici ed il loro stato di usura com presa la ruota di scorta vede re pag 14 il livello del liquido per freni nella vaschetta 14 Apertura dall esterno A Levetta sbloccaggio porte B Pomello per bloccaggio serratura a porta chiusa 14 Ouverture de l ext rieur A Poign e pour ouverture de l exte rieur B Bouton pour blocage de la serrure avec porte ferm e 14 Opening from outside A External door handle B Door lock with door closed UTILISATION DE LA VOITURE Pr cautions n cessaires Avant d utiliser contr ler le niveau d antigel dans le r servoir d expansion s il est tr s bas s assurer qu il n exis te pas desfuites dans lecircuit le niveau d huile du moteur s il se trouve situ au dessous de la moiti entre le minimum et le maximum r tablir ce ni veau voir page 57 la pression des pneumati ques et leur tat d usure la roue de secours comprise voir page14 le niveau du liquide des freins dans le r servoir la voiture PORTES 25 RUNNING INSTRUCTIONS Necessary precautions Before using your car check the antifreeze level in the heater tank if it is very low check that there are no leaks from the cooling system the engine oil level if it is below the half
13. le valvole sono disposte a V di 33 30 e porta no all estremit superiore un bicchierino sul quale ha sede una pastiglia Per consentire la realizzazio ne dei giuochi prescritti le pa stigie vengono fornite con spessori variabili da 3 25 a 4 60 mm con intervallo di mm 0 05 Non consentita la diminuzio ne dello spessore delle pasti glie con rettifica poiche le due superfici sono indurite con speciale procedimento ture d paissait 130 C Faire v rifier chez un Service Ferrari au cas o la temp ra ture s tablissait en perma nence 130 C Pr cautions prendre pour utilisation d une autre huile que celle prescrite Si l on veut utiliser une huile d une autre production il est n cessaire de proc Jer aux op rations suivantes 1 Vidanger enti rement l hui le moteur bien chaud en tant le bouchon du carter d huile 2 Introduire dans le moteur 7 litres d huile du type utiliser et le chauffer en faisant tour ner le moteur environ 2500 tours minute pendant envi ron 10 minutes vidanger de nouveau et remplacer le filtre DISTRIBUTION La distribution est soupapes en t te command es par quatre arbres cames Les arbres sont command s par deux courroies crant es par l interm diaire d un engre nage de renvoi actionn par l arbre moteur Sur chaque t te les clapets sont dispos s en V de 33 30 et leurs extr mit s sup rieures ils portent une coupelle su
14. litres pour 100 km Ciclo urbano Cycle urbain A 90 km h A 90 Kms h A 120 km h A 120 Kms h ELETTROCOMPRESSORE Alcune ACUSTICO gocce AVERTISSEURS Quelques SONORES gouttes HORN COMPRESSOR A few drops Supercarburante 98 100 N O Supercarburant 98 100 N O Premium grade 98 100 O N According to B S l system tuel with 4 or 5 stars Fuel consumption according to procedure of Regulation 15 ECE Miles per Imp Gall Urban cycle At 56 miles h At 75 miles h Olio FIAMM Huile FIAMM FIAMM oil 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 APPARECCHI DI CONTROLLO COMMANDES ET APPAREILS DE CONTROLE E 10 11 12 13 20 21 22 23 24 25 COMANDI Comando alza cristallo sinistro Comando alza cristallo destro Interruttore luci posteriori per nebbia a richiesta Orologio lettrico funziona indi pendentemente dalla posizione della chiave di accensione Termometro olio Spia per luci emergenza luce rossa Segnalatore luminoso funziona mento indicatore di direzione sinistro luce verde Spia per inserimento luci ester ne luce verde Segnalatore luminoso funziona mento indicatore di direzione destro luce verde Contachilometri elettronico Azzeratore contachilometri par ziale il ritorno a zero si ottiene ruotando il pomello in senso antiorario non deve essere ef fettuato a vett
15. loudspeaker Front bonnet opening lever Ring for front bonnet emer gency opening Inspection lamp receptacle Adjustable air outlet for warm or fresh air to driver s feet Clutch pedal Retractabie headlights and out side lights control knob see page 22 for use 11 Apparecchi di controllo e comandi 11 Commandes et appareils de contr le 11 Instruments and controls 8 2 53 58 AY 62 Pedale freno Leva comando indicatori di di rezione Pedale acceleratore interruttore defroster FAN Interruttore per luci emergenza HAZARD Interruttore tergicristallo per alta bassa velocit Levetta comando rubinetto pas saggio acqua calda dal motore al riscaldatore sinistro per l uso vedere pag 41 Levetta comando rubinetto pas saggio acqua calda dal motore al riscaldatore destro per l uso vedere pag 41 Levetta comando apertura presa aria dall esterno per riscaldato re sinistro per l uso vedere a pag 41 Pulsante per sbloccaggio cintu ra di sicurezza lato pilota Levetta comando apertura presa aria dall esterno per riscaldato re destro per l uso vedere a pag 41 Lampada per illuminazione stru menti sul tunnel Pulsante per sbloccaggio cintu re di sicurezza lato passeggero Cassetto ripostiglio Spia insufficiente pressione olio Pomello per regolazione delle lancette dell oro
16. quality polish recommended by Ferrari Services For interior cleaning and preservation it is advisable to address to a Ferrari Service 50 NOTA Marca e tipo di vernice sono indicati nell apposita targhet ta applicata sotto al cofano posteriore vedi pag 9 fig 10 PROTEZIONE Ferrari ANTICORROSIVA SERVICE TELAIO Per la buona conservazione del telaio rivolgersi al Servizio Ferrari ogni 12 mesi possibil mente prima dell arrivo della stagione invernale NOTE La marque et le type de la peinture sont indiqu s dans la propre plaque plac e sous le coffre AR voir page 9 fig 10 PROTECTION Es ANTICORROSIVE SERVICE POUR CHASSIS Pour une bonne conservation du chassis s adresser aux Ser vices Ferrari une fois par an et si possible avant l hiver NOTE Paint brand and type are shown on the suitable label located underneath the rear bonnet see page 9 fig 10 Ferrari PREVENTING SERVICE CHASSIS RUST See a Ferrari service once a year before winter time if possible for a good preservation of the chassis re el ar if piani di lubrificazione e manutenzione plans de lubrification et d entretien lubrication and maintenance charts MOTORE USO DEGLI SCHEMI DELLA MANUTENZIONE La vettura corredata dal li bretto TESSERA DI GARAN ZIA E PIANO DI MANUTEN ZIONE per motore ed autote laio Ad ogni periodo prescritto necessario fare eseguire dai Centri Assi
17. to Ferrari Se si rendessero ne seavice CeSSari pi rabboc chi dopo limitate percorrenze lt 500 Km far ve rificare l impianto da una sta zione di Servizio Ferrari 54 Sch ma circuit refroidissement 1 Clapet thermostatique 2 R ser voir d expansion 3 Thermocontac 4 Electro ventilateur 5 Robinet de vi dange d eau 6 Robinet d charge d air 7 Robinets de vidange eau des cylindres Ferrari AU cas ou plus de senvice deux appoints se rendraient n ces saires en peu de temps et apr s de brefs parcours de la voiture moins de 500 km fai re v rifier l installation par une Station Service Ferrari 54 Cooling system layout 1 Thermostate 2 Expansion tank 3 Temperature sensitive switch 4 Elec tric fan 5 Water drain tap 6 Air bleed valve 7 Water drain taps from the crankcase Ferrari Shouid more than service WO consecutive topping ups be re quired at short intervals or after limited mileages lt 300 miles have the system che cked at a Ferrari Service Station enr t Om Ferrami Ogni anno far sosti senvice tuire la miscela re frigerante presso una Stazione di Servizio Ferra ri Si sconsiglia assolutamente di installare sulla parte ante riore della vettura qualunque accessorio che possa in qual che modo ostacolare l ingres so di aria al radiatore POMPA ACQUA VEDERE PIANO DI Ferrari MANUTENZIONE SERVICE A PA
18. tre compris entre 0 06 et 0 10 mm GEOMETRIE DES SUSPENSIONS VOIR PLAN DE Ferrari LENTRETIEN A SERVICE PAG 57 ET 58 En cas d usure anormale des pneus ou de toute facon a intervalles r guliers pr scrits il faut faire contr ler la g om trie des suspensions Effectuer cette operation avec la voiture en charge stati que plein de carburant deux personnes a bord et 20 kg des bagages Donn es de g om trie voir page 13 AMORTISSEURS HIDRAULIQUES Avant type KONI 82 P 1982 SP1 Arri re type KONI 82 P 1983 SP1 Les amortisseurs sont dou ble effet et action directe du fait qu ils agissent sur la sus pension sans interposition de leviers A leur partie sup rieure ils portent tous deux enfil es sur la tige des bagues en caout chouc pour l arr t du talonne ment sup rieur de la suspen sion Pour l arr t du talonnement inf rieur les amortisseurs arri res et avants portent l int rieur une bague lasti que Bearings must be properly greased if necessary the correct amount of grease between the bearings is 25 Ib The correct 0024 to free play is 0039 SETTING SUSPENSIONS SEE MAINTENANCE CHART PAGES 57 AND 58 errari SERVICE If an abnormal tire wear is no ticed or at the prescribed intervals check the toe in and wheel camber When carrying out this check ing car should be in static laden condition full of fuel 2 persons on
19. 17 ENGINE CONSULTING THE CHARTS Every new car is supplied with the WARRANTY CARD AND OWNER S SERVICE BOOK for engine and chassis We recommend to have all maintenance operations and relevant checkings carried out by a Ferrari Service Station at all prescribed intervals The maintenance and lubri cation operations are shown in the following pages in one general chart Each operation is identified by a number and in the corres ponding note reference is made to the page where the operation is described In addition each lube point on the lubrication chart is marked with a symbol indicating the grade of lubricant to be used For oil grades not mentioned here see the LUBRICANTS AND LIQUIDS table on page 17 52 43 Schema impianto di lubrificazione 43 Sch ma du systeme de lubrification 43 Lubrication system diagram OR 1 lt E oan XI Ff i ATA URN FINI 4 sarin LXVI MS EC EVA A E E JW VIVA OS reenter ET NANA j TA ie 3 NM Y N W P we V Ve x 4n nn waa 30 000 KM 20 900 KM 10 000 KM 10 000 KM 20 000 KM 30000 KM 40 000 KM Agip SINT 2000 SAE 10W 50 Riferimento pag 17 18 Agip Agip Agip ROTRA BRAKE FLUID _ GREASE MP SAE 80W 90 SUPER HD DOT 3 33 FD Voir pages 17 18 See page 17 18 Ln WR ru R i I
20. 27 76 Diffusori aria 37 Regolatore temperatura aria condizionata 38 Regolatore volume aria condizionata 69 Evaporatore 70 Valvola espansione freon 71 Com pressore 72 Depuratore 73 Presso stato 74 Condensatore 75 Ventila tore destro 78 Ghiere per regolazio ne portata e direzione aria condiziona ta in senso verticale 79 Cursore per regolazione flusso aria condizionata sul piano orizzontale 80 Ghiera per chiusura diffusore Nota Per un regolare funzionamen to dell impianto occorre verifi care che non ci siano infiltra zioni di aria dall esterno e che siano realizzate le seguenti condizioni Leve 57 e 58 comando circo lazione acqua sia in posizione a fine corsa della zona blu fig 37 Leve 59 61 comando presa aria dinamica siano in posi zione O fig 37 39 Sch ma de l installation condi tionnement d air 24 25 31 77 Bouches diffuseurs r glables 27 76 Bouches diffusion air 37 R gulateur temperature air condi tionn 38 R gulateur volume air con ditionn 69 Evaporateur 70 Valve d xpansion 71 Compresseur 72 D purateur 73 Pressostat 74 Con densateur 75 Ventilateur D 78 Mo lettes de r glage d bit d air condi tionn et direction en sens vertical 79 Curseur de r glage d bit d air condi tionn en sens horizontal 80 Molette de fermeture diffuseur Note Pour obtenir un fonctionne ment r gulier de l installatio
21. 5 avec bras de commande lat raux sym triques et ind pendants pour chaque roue Rotules lubrification perma nente et avec reprise automa tique du jeu Diam tre minimum de bra quage m 12 Nombre de tours du volant d une but e l autre 3 28 La boite de direction ne n cessite aucune op ration d entretien sp ciale S il n existe pas de fuites il n est pas n cessaire de rem placer le lubrifiant ni de la remettre niveau Contr le et entretien 85 Before starting a journey always check tyre pressure in cluding the spare wheel Warning When the car pulis to right or left under acceleration and to left or right during release it is necessary to check con dition of rear tires Check first the rear tyres and replace them if their treads are worn down to 08 even if an irregular wear in centre or on edges is not noticeable If the defect does not disappear replace also the front tyres even if an irregular wear is not noticeable and the tread depth is still over 08 STEERING Rack and pinion steering with the pinion inclined by 4 5 The track rods are symmetri cal and at the extreme ends of the rack Their ball joints are per manently lubricated with automatic clearance taking up Minimum turning circle ft 39 3 Number of turns of steering wheel lock to lock 3 28 The steering assembly does not require any special main tenance Provided there are no leaks
22. 5 3 7 4 8 2 6 58 Presa diagnosi 75 2 high tension distributors which consist of a cap anda rotor directly supported by the intake cam shaft With this ignition system the distribution of high tension to each spark plug is not achieved through a normal distributor but by a simple ro tor driven by the intake cam shaft For this reason ignition timing is not adjustable and no main tenance is needed for the use ful life of the car 57 Designazione degli stantuffi 57 Disposition des pistons 57 Pistons disposition Ordine di accensione 1 5 3 7 4 8 2 6 Ignition firing order 1 5 3 7 4 8 2 6 Socket for diagnosis A socket connected to the ignition system and located on the L H side of the engine 58 Prise de diagnostique 58 Socket for diagnosis 76 accensione per collegamento rapido della centralina dia gnosi da utilizzare in caso di avaria per controllo della cur va di anticipo e ricerca di man cata accensione circuit d allumage que lon peut relier rapidement au banc de diagnostique que l on utilisera en cas d avarie pour contr le de la courbe d avance et recherche de d fauts d allumage compartment see fig 58 is available for connection of diagnostic unit it will be em ployed when necessary to check advance curve and trace cylinder misfire
23. L ENTRETIENA SERVICE pAG 57 ET 58 59 ENGINE LUBRICATION The engine is pressure lubri cated by a gear pump driven by the crankshaft through gears Check engine oil level every 300 mls using the suitable dipstick B fig 45 Carry out this operation with warm engine 140 to 158 F waiting a few minutes after its stopping 15 minutes for pre cise checkings The oil level must always result between the Min and Max marks on the dipstick 46 Tappo scarico olio 46 Bouchon de vidange huile 46 Engine oil drain plug OIL AND FILTER REPLACEMENT Ferrari SEE MAINTENANCE CHART PAGES SERVICE 57 AND 58 60 Per sostituire Polio scaricarlo completamente con motore caldo togliendo l apposito tappo sotto la coppa Controllare che dopo la sosti tuzione del filtro non vi siano perdite Con motore nuovo o appena revisionato la sostituzione dell olio deve essere effettua ta ad intervalli inferiori come indicato a pag 24 N B Si raccomanda l uso es clusivo di filtri olio approvati dalla Ferrari PRESSIONE E TEMPERATURA OLIO La spia rossa esistente nel manometro olio si accende allorquando con motore fer mo si porta la chiave d avvia mento in posizione Il marcia o quando con motore in moto non esiste pressione olio In marcia normale essa deve re stare sempre spenta La pressione normale dell olio di lubrificazione del motore compresa
24. agissant surles freins des roues arri re Voyant de panne circuits freins et frein main serr POIDS senza optional Poids de la voiture en ordre de marche sans optionals Car curb weight without optionals PRESTAZIONI PERFORMANCES Velocit a 7000 giri min Vitesse 7000 tours minute Attainable at 7000 RPM 1 velocit 1 re vit 1st gear 2 velocit 2 me vit 2nd gear 3 velocit 3 me vit 3rd gear 4 velocit 4eme vit 4th gear 5 velocit 5eme vit 5th gear Retromarcia marche AR Reverse 15 STEERING See page 85 3 28 m 12 ft 39 3 BRAKES See page 86 Ventilated discs on all four wheels the hydraulic circuits are independent for the front and rear brakes Vacuum servo operating on all four wheels Hand brake mechanically operating on rear wheels Warning light for brake sys tem failure and hand brake on WEIGHTS 308 GTB 308 GTS kg 1330 1341 Ibs 2932 2956 PERFORMANCES Km h 64 M P H 40 Km h 93 M P H 58 Km h 129 M P H 80 Km h 176 M P H 109 Km h 238 M P H 148 16 ACCELERAZIONE ACCELERATION ACCELERATION Da 0 a 400 tri metri 14 5 10 De 0 400 m tres 14 5 d 5 se From 0 to 0 250 mis NA 1 Km da fermo con l uso dei cambio 1 Km arr t avec l usage de boite de vitesses Standing start Kilometer using 1st 2nd 3rd 4th and 5th 26 2 10 26 2 seconds IMPIANTO EL
25. arr ter de le laisser tourner quel ques instants SIEGES L inclinaison du dossier est r glable par rotation du pom meau A Pour rendre un si ge mobile il suffit de pousser le levier B vers le bas Les si ges sont dot s d ap puie t tes C r glable en hau ter En abaissant le levier D le dossier du si ge se rabat en avant CINTUR Di SICUREZZA Le cinture Fig 19 sono del CEINTURES DE SECURITE Les ceintures de s curit Fig plied to the brake pedal and reduce the braking efficiency When the engine is very hot after having been used to its limit it is recommended to let it idle for a few minutes prior to swiiching it off SEATS The seat back inclination can be adjusted by rotating knob A They can be individually adjus ted on floor after moving con trol lever B down wards The seats are provided with vertically adjustable headrest The seats can be tilted forward by means of the con trol lever D 18 Sedili 18 Sieges 18 Seats SEAT BELTS Seat belts Fig 19 provided tipo a 3 punti di attacco con avvolgitore a bloccaggio iner ziale di emergenza La cinghia esce dal contenito re A e scivolando sulla guida B che la mantiene nella corretta posizione termina nel punto di attacco D provvedendo a trattenere il busto ed il bacino L avvolgitore con bloccaggio di emergenza permette ampia ibert di movimento agli occupanti in condizioni d
26. belt tension slacken the nut C on the ad justing bracket and the bolt E holding the alternator on the mounting move the alternator outwards and retighten nut and bolt CINGHIA COMANDO COMPRESSORE ARIA CONDIZIONATA Tensione manuale La freccia B misurata a meta del ramo deve essere di mm 3 con un carico di 2 kg A cin ghia rodata il carico deve essere di 1 kg Tensione mediante tensiometro A cinghia nuova il carico di tensione deve essere 22 5 kg letti sulla scala 11 M del ten siometro tipo GATES 150 A cinghia rogata il carico deve essere 19 kg Per aumentare la tensione della cinghia occorre allentare ii dado D che blocca il suppor to del tenditore Spostare il supporto in senso orario e bloccare nuovamente il dado Nota Durante queste operazioni e pi saltuariamente verificare visivamente le condizioni del le cinghie Non eccedere nella tensione delle cinghie onde non provo care sollecitazioni anormali sui cuscinetti dell alternatore del compressore e della pom pa acqua ACCENSIONE DATI E PRINCIPALI COMPONENTI Vedere a pag 11 e 16 L impianto di accensione elet tronica MARELLI MED 803A del tipo a scarica induttiva con anticipo elettronico e control lo della corrente nella bobina Esso fornisce l anticipo di accensione come funzione delle seguenti grandezze COURROIE COMMANDE COMPRESSEUR AIR CONDITIONNE Tension manuelle La fleche B mesur e mibr
27. campana frizione 63 Tappo scarico olio dalla campana frizione 63 Bouchon pour la vidange d huile du corps d embrayage 63 Oil drain plug from the clutch housing Le niveau d huile de la boite pont doit affleurer l orifice de remplissage A fig 62 Pour remplacer l huile laisser couler par le bouchon B plac sur le carter de boite et par le bouchon C plac sur le carter de cloche d embrayage op ration s effectuant huile chaude 62 Cambio differenziale A Tappo per carico olio e livello B Tappo Scarico olio 62 Boite de vitesses diff rentiel A Bouchon pour charge de l huile et contr le du niveau B Bouchon pour ia vidange d huile 62 Gear box differential A Filler and oil level plug B Oil drain plug The gear box and differential oil level must be up to the cap A lower edge fig 62 To replace the oil let used oil out completly when it is warm frcm plug B under neath gear box sump cover and from plug C underneath the clutch housina 64 Tappo carico olio sui coperchio campana frizione 64 Bouchon pour charge d huile sur le couvercle d embrayage 64 Oil filler plug on the clutch housing cap Per l introduzione dell olio procedere come segue in trodurre l olio dal tappo A fino a sfiorare il bordo inferiore del foro introdurre pure 100 gr di olio dal tappo D sul coperchio campana frizione fig 64 SEMIASSI Cuffie semiassi VEDERE P
28. caso di avaria di uno di essi sempre possibile la frenata di emergenza con il circuito efficiente Spia freni La spia freni 21 fig 11 si ac accende quando il livello del li quido nel serbatoio scende al disotto del minimo oppure quando si verifica una diffe renza di pressione fra i due cir cuiti frenanti SERBATOIO LIQUIDO COMANDO FRENI VEDERE PIANO DI MANUTENZIONE A PAG 57 58 Ferrari SERVICE Il livello olio nel serbatoio Fig 69 deve essere verificato senza togliere il coperchio deve sempre essere compre so fra i segni Max e Min ripor tati sul serbatoio stesso Les circuits hydrauliques pour les freins avants et arri res sont ind pendants En cas de non fonctionne ment de l un des deux circuits un freinage d mergence est encore possible T moin de frein Le t moin de frein 21 fig 1 s allume quand le niveau du li quide dans le r servoir des cend sous le minimum ou lorsqu il existe une diff rence de pression entre les deux cir cuits de frein RESERVOIR LIQUIDE COMMANDE FREINS VOIR PLAN DE FerraPi LENTRETIEN A SERVICE PAG 57 ET 58 Le niveau de liquide dans le r servoir fig 69 doit tre v rifi sans enlever le couver cle il doit toujours se trouver entre les indications de Max et Min imprim es sur le r ser voir 87 The hydraulic circuits are independent for the front and rear wheels If one circuit fails an emer gency braking
29. comando antenna radio elettrica semiautomatica 65 Pulsante per comando avvisatori acustici 66 Cavi a disposizione per collega mento interruttore comando fa nali retronebbia 67 Indicatore segnalazione luci di emergenza inserite 68 Elettropompa per spruzzatore lavacristallo 69 Interruttore a pulsante sulle por te per accensione luci interno vettura e luci segnalazione porte aperte 70 Luce illuminazione interno vettu ra e interruttori di comando coup 71 Comando indicatore livello com bustibile 74 Candele d accensione 75 Teleruttore 12V 20A per moto re comando proiettore sinistro 76 Teleruttore 12V 20A per moto re comando proiettore destro 77 Interruttore termometrico coman do ventilatori raffreddamento ra diatore 78 Condensatore antidisturbi radio 2 2 p F sull alternatore 80 Apparecchio radio a richiesta 81 Motoriduttore per comando an tenna elettrica 82 Valvola fusibile protezione ap parecchio radio 2A 84 Altoparlante nelle portiere 86 Pompa elettrica alimentazione carburante 87 Teleruttore per luci esterne 12V 20A 88 Lampada sulla leva freno a mano illuminazione strumenti sul tunnel 89 Motocompressore per avvisatori acustici 41 Indicateur pression huile 42 Indicateur temp rature huile 43 Indicateur temp rature eau 44 Compte tours lectronique 45 Indicateur niveau carburant 46 Montre 47 Lamp
30. commande moteur l ve glace avec la clef inser e 12V 20A 98 Compresseur du conditionneur air 99 Relais commande ventilateur droit du radiateur avec condi tioneur enclench 100 Commutateur vitesse ventilateur conditionneur 101 R gulateur temp rature condi tionneur 102 Ventilateur pour vaporateur conditionneur 103 Dispositif contr le diff rente pression d huile dans les circuits des freins 104 Moteur pour soul vement pha res 105 Relais commande moteur 104 12V 204 107 Thermo contact temporis 108 Dispositif contr le niveau huile freins dans les reservoirs 109 Lampe t moin ventilateurs de Climatisation 110 Rh ostat commutateur vitesse ventilateur du conditionneur 111 Pressostat de max pression con ditionneur 112 Pressostat de min pression con ditionneur 113 Relais pour clairs 12V 20A 115 Feux arri re de position et stop 116 Feux arri re de direction et de marche arri re 117 Cable a disposition pour feux brouillard AR 118 Feux de plaque 120 C ble unipolaire blind 122 G n rateur d impulsions com mande compteur kilom trique lectronique 123 Temporisateur pour plafonniers 124 Relay commande ouverture des phares avec feux de code et longue port e allum s 12V 20A 130 Fusibles 8A de protection circuit injecteur de d part 132 Prise de diagnostique 133 Coupe batterie 134 Palpeurs point mort haut cylin dres 5 8 135
31. de feux position Alternator charge indicator Emergency lights indicator Electric fan motors indicator Speedometer lights Direction indicator lights Parking lights indicator Illuminazione strumenti di controllo Segnalatore riserva carburante A tube Tubular Segnalatore anormale funzionamento impianto frenante e freno a mano inserito Tubolare Segnalatore accensione proiettori a piena luce Luci segnalatrici porte aperte Segnalatore luci retronebbia accese Lampes d clairage du tableau de bord T moin de minimum d essence T moin de panne l quipement de freins et frein main enclench T moin de phares route Lampes des feillure des portes A tube T moin de fonctionnement anti brouillard arri re Instruments lights Fuel reserve warning light for brake system failure and handbrake engaged Headlamp main beam warning light Open door marker lights Rear anti fog warning light Per luci esterne impiegare e sclusivamente lampade della potenza specificata e con ap provazione ECE oppure DIN e marcate di conseguenza sullo zoccolo Tubulat Pour l clairage ext rieur utili ser exclusivement des am poules avec la puissance sp cifi e et homologu es ECE ou DIN grav sur la douille de l ampoule 1 2 For external lights exclusively employ lamps of specified power and with ECE or DIN approval marked on the base of the bulb 100 VALVOLE FUSIBILI E TELERUTTORI FUSIB
32. de recul C Catadioptre D Feu de position et stop E Cligno tant F Phare antibrouillard AR 77 Rear lights A Number plate lights B Reverse lights C Reflex reflector D Parking and stop lights Direction indicator light F Rear fog light 97 78 Viti di orientamento A Viti di regolazione del fascio lumino so nel senso orjzzontale B Viti di re golazione del fascio luminoso nel sen so verticale C Vite fissaggio conte x nitore 78 Vis pour orientation A Vis de glage du faisceau lumineux a dans le se 1s horizontal B Vis de r gia ge du faisceau lumineux dans le sens vertical C Vis fixation boitier 78 Headlamp adjusting screws A Horizontal adjusting screws B i Vertical adjusting screws C Housing fixing screws 79 Smontaggio contenitore gruppo ottico C Contenitore gruppo ottico D Viti fissaggio contenitore 79 D montage boitier groupe opti que y C Boitier groupe optique D Vis fixation boitier 79 Removing the reflector assem bly housing C Reflector assembly housing D Housing fixing screws 80 Sostituzione lampada proiettore E Anello di tenuta del gruppo otti co F Lampada G Molletta fissag gio lampada H Gruppo ottico 80 Remplacement de l ampoule du projecteur E Bague d tanch it du groupe optique F Lampe G Ressort de fixatoin lampe H Groupe optique ss 80 Changing headiamp bulb
33. destra 18 A16 Ventola radiatore sinistra TELERUTTORI A Teleruttore per intermittenza elet tronica ITALAMEC 00 277 00 B Teleruttore comando ventola si nistra radiatore BOSCH 0332014113 C Teleruttore comando ventola de stra radiatore BOSCH 0332014113 D Teleruttore comando ventola de stra radiatore con impianto con dizionatore funzionante BOSCH 0332014113 E Teleruttore comando luci ester ne BOSCH 0 332 015 006 F Teleruttore comando iniettore av viamento BOSCH 0332204101 G Teleruttore comando motorini al zacristalli portiere BOSCH 0 332 014 113 H Teleruttore comando trombe BOSCH 0 332 014 113 Teleruttore per comando alzafari BOSCH 0 332 204 101 L Teleruttore per motore alzafari sinistro BOSCH 0 332 204 101 M Teleruttore per motore alzafari destro BOSCH 0 332 204 01 N Teleruttore comando pompa benzina BOSCH 0332014113 O Teleruttore per lampeggio BOSCH 0 332 204 101 P Teleruttore comando motorino alzafari con luci anabbaglianti BOSCH 0 332 204 101 6 A16 Feux de secours Plafon niers Radio 7 A16 Moteurs commande projec teurs Eclair 8 A16 L ve glace G 9 A16 L ve glace D BOITE DROITE 10 A8 Feu de route c t D 11 A8 Feu de route c t G et sa lampe t moin 12 A8 Feu de croisement c t D 13 A8 Feu de croisement c t G Anti brouillard arri re 14 A8 Feux de position Lampes d
34. gear for cylinders 5 6 7 8 7 Driving dowels VALVE CLEARANCE SEE MAINTENANCE CHART PAGES 57 AND 58 Ferrari SEAVICE i Il giuoco tra valvole e alberi a cammes a motore freddo de ve essere Aspirazione mm 0 20 0 25 Scarico mm 0 35 0 40 A motore nuovo tale verifica deve essere effettuata duran tei primi 4000 5000 km o perazione inclusa nel taglian do B della tessera di garan zia Dati di fasatura Aspirazione inizio prima del P M S 16 fine dopo il P M I 48 Le jeu entre les poussoirs et arbres cames moteur froid doit tre Admission mm 0 20 0 25 Echappement mm 0 35 0 40 Quand Je moteur est neuf cet te v rification sera faite pen dant les 4 000 5 000 pre miers kilom tres op ration comprise dans le coupon B du Certificat de Garantie Donn es pour le calage de la distribution Admission commencement avant le point mort haut 16 fin apr s le point mort bas 48 63 Valve clearance between camshafts and valve pads with cold engine should be Inlet 008 to 010 Exhaust 014 to 016 When engine is new check valve tappet clearance during the first 2 500 3 000 miles Operation covered by Cou pon B of the Warranty Card 48 Controllo giuoco punterie t Coperchio albero distribuzione 2 Albero distribuzione 3 Giuoco fra albero distribuzione e punte
35. il disin serimento quando essa scen de a 75 C La valvola del termostato 2 incomincia ad aprirsi quando la temperatura della miscela raggiunge 80 85 C Il serbatoio 1 compensa le va riazioni di volume e di pressio ne della miscela dovute al ri scaldamento del motore esso porta superiormente un boc chettone con tappo munito di valvola tarata a kg cm2 0 9 attraverso il quale avviene il riempimento del circuito di raffreddamento REFROIDISSEMENT Le refroidissement du moteur se fait au moyen d une solu tion d eau et antigel dans un circuit pressuris 0 9 Kg cm La temperature ma ximum ne doit pas d passer 110 115 C Note Il est tr s important de r duire imm diatement le r gime de rotation au cas ou la temp rature d passait 115 C Faire v rifier chez un Service Ferrari au cas ou la temp ra ture s tablirait en permanen cea 115 C La circulation est activ e par une pompe centrifuge entrain e par l arbre moteur au moyen d une courroie trap zoidale Le couvercle du thermostat porte sa partie sup rieure un robinet 6 pour la purge du circuit de refroidissement lors du remplissage ou en cas de mauvaise circulation Le ra diateur dans sa partie inf rieu re porte un thermocontact 3 pour la mise en route automa tique de ventilateurs lectri ques lorsque la temp rature de la solution atteint 84 C et pour leurs arr t lorsqu elle descend 75 C Le ctapet du ther
36. of the mixture which occur during engine heating The supplementary expansion tank is fitted with a pressure cap set to 12 8 p s i via which the cooling system can be filled 70 Controllare saltuariamente il livello della miscela nel serba toio supplementare esclusi vamente a motore freddo Il livello nel serbatoio non de ve scendere al disotto di 6 cm dal piano bocchettone im missione miscela Nota Durante l operazione di spur go dell aria dall impianto ne cessario tenere aperto il rubi netto del radiatore per riscal damento Contr ler de temps a autre le niveau du m lange dans le r servoir d eau uniquement a moteur froid Le niveau de m lange de refroidissement ne doit tre jamais 6 cm sous le plan de remplissage Note Pendant l op ration de purge d air de l installation il est n cessaire de maintenir ouvert le robinet d eau du radiateur pour chauffage Regularly check the mixture level in the header tank when the engine is cold The mixture level in the tank should never be 2 3 below the filler plug base Note When bleeding the system it is necessary to keep the heat ing radiators valve open 54 Schema impianto di raffredda mento 1 Corpo valvola termostatica 2 Ser batoio di espansione 3 Termocontat to per azionamento ventole 4 Elet troventilatore 5 Rubinetto scarico acqua 6 Rubinetto spurgo aria 7 Aubinetti scarico acqua dal basamen
37. opera ble IH Starting Note In order to unlock the steering whilst attempting to rotate the key try and rotate the steering wheel back and forth Do not remove the key if the car is not stationary Electrical circuits under control of the ignition switch Starter Radiator fans Charging circuit Windscreen wiper and washer Stop lights Direction indicator lights Heater and ventilation fans Ignition Reverse lights Electric fuel pump Window winder Air conditioning Instruments clock exclud ed Start electro valve 28 AVVIAMENTO DEL MOTORE Avviamento a freddo Portare la leva del cambio in posizione di folle Premere a fondo il pedale della frizione ed eseguire l av viamento girando la chiave verso la posizione lil Non premere sul pedale dell acceleratore A motore avviato rilasciare la chiave che automaticamente ritorna nella posizione di mar cia Il Nel caso di mancato avvia mento riportare la chiave nel ia posizione O prima di ripete re la manovra Non premere a fondo il pedale acceleratore se la temperatu ra dell olio non ha raggiunto almeno 65 70 C circa Avviamento a caldo Ripetere le stesse operazioni eseguite per l avviamento a freddo Pu essere utile quando il motore molto caldo preme re leggermente il pedale acce leratore AVVIAMENTO DELLA VETTURA Premer
38. pompe engrenages qui se trouve sur le couvercle avant la pompe est actionn e par l arbre se condaire Rapports de la boite voir ta ble page 13 Huile boite de vitesses et differentiel VOIR PLAN DE errant ENTRETIEN A SERVICE PAG 57 ET 58 79 Driven plate Thickness of new driven plate 962 Maximum allowed wear 06 total Note A shortened pedal travel before release indicates that plate is getting worn out Every 12 000 miles check the wear of the driven piate the condition of release bearing and the free movement of release bearing sleeve When removing the clutch assembly take care to remove always the thrust bearing Afterwards clean and grease GEAR BOX AND DIFFERENTIAL Five forward synchromeshed speeds and reverse Gear box includes also the helical spur gear crown and pinion and plate type limited slip differential The lubrication ot the trans mission gears takes place through a gear pump located on the front cover it is operated by the output shaft Gear box ratios see table page 13 Gear box and differential oil SEE MAINTENANCE CHART PAGES 57 AND 58 Ferrari SERVICE 80 URI Il livello dell olio del gruppo cambio differenziale deve sfiorare il bordo inferiore del tappo di introduzione A fig 62 Per sostituire l olio lasciarlo scolare quando ben caldo dal tappo B sulla scatola cam bio e dal tappo C sul corpo
39. pompe hy draulique deux pistons coa xiaux reli e un servo frein d pression Les disques des freins avant et arri re sont du type ventil 68 Sch ma d installation des freins 1 Servo frein d pression 2 Fusi bles 3 Lampe t moin de panne instal lation freinage et frein main serr 4 Contacteur feux stop 5 Levier com mande frein main 6 Feux stop 7 Circuit avant 8 Circuit arri re 9 Dispo sitif pour signalation de la diff rente pression d huile dans les circuits freins 10 R servoir d alimentation pompe de frein 11 P dale de frein if the bellows are found to be leaking all lubricants should be drained from the steering rack then fill with 200 cc of proper lubricant see page 18 BRAKES The hydraulically operated brakes consist of a disc brake on each wheel with pads operated by a tandem master cylinder fixed to a vacuum servo The front and rear discs are of the ventilated type 68 Diagram of the braking system 1 Brake vacuum servo 2 Fuses 3 Warning light for brake system failure and handbrake on 4 Stop lights switch 5 Handbrake lever 6 Stop lights 7 Front circuit 8 Rear circuit 9 Device for light signal of different oil pressure in the brake circuits 10 Brake fluid reservoir 11 Brake pedal ora aan trc r etn E Wd 0 OO 0 m circuiti idraulici per freni anteriori e posteriori sono indipendenti In
40. riequilibrare le ruote Si une masse d quilibrage de plus de 80 gr est n cessaire pour effectuer l quilibrage de la roue d placer le pneu d un demi tour sur la roue Lorsque la masse d quilibrage d pas se 60 grammes il est conseill d en appliquer deux de 30 grammes chacune Lorsque les pneus sont remplac s ou qu ils sont d mont s de la jan te il est n cessarre de r equi librer les roues NOTA Durante l operazione di equili bratura delle ruote si racco manda di usare unicamente pesi autoadesivi ISTRUZIONI PER L APPLICAZIONE Pulire bene con straccio asciutto la parte del cerchio dove deve essere applicato il peso togliere la carta protetti va e fissare il peso stesso sul cerchio esercitando la sola pressione delle dita necessa ria ad ottenere la perfetta ade sione PNEUMATICI Tipo e pressioni Vedere a pag 14 NOTE Pour l op ration d quilibrage des roues il est recommand d utiliser uniquement des masses autoad sives INSTRUCTONS POUR L EMPLOI Bien nettoyer d abord avec un torchon sec l endroit ou l on fi xera le poids la jante enlever le papier de protection et fixer les poids par la pression des doigts seulement pour obtenir une bonne adh sion PNEUMATIQUES Type et pressions voir pag 14 Should it not be possible to balance the wheel with less than 80 grams of balance weight the tyre should be de flated and rotate
41. special har dening treatment 47 Schema comando distribuzione 1 Ingranaggio albero distribuzione comando valvole di aspirazione dei ci lindri 1 2 3 4 2 Ingranaggio albero distribuzione comando valvole scarico cilindri 1 2 3 4 3 Ingranaggi con duttori 4 Tenditori 5 Ingranaggio albero distribuzione comando valvole di aspirazione dei cilindri 5 6 7 8 6 Ingranaggio albero distribuzione co mando valvole di scarico dei cilindri 5 6 7 8 7 Grani di trascinamento GIUOCO VALVOLE VEDERE PIANO DI Ferrari MANUTENZIONE SERVICE A PAG 57 58 47 Schema commande distribution 1 Engrenage de l arbre de distribution commandant les soupapes d admis sion des cylindres 1 2 3 4 2 Engrena ge de l arbre de distribution comman dant les soupapes d chappement des cylindres 1 2 3 4 3 Pignon de commande 4 Tendeurs 5 Engrena ge de l arbre de distribution comman dant les soupapes d admission des cy lindres 5 6 7 8 6 Engrenage de l ar bre de distribution commandant les soupapes d chappement des cylin dres 5 6 7 8 7 Ergots d entraine ment JEU POUSSOIRS VOIR PLAN DE Ferrari L ENTRETIENA SERVICE PAG 57 ET 58 47 Layout of camshaft drive 1 Inlet camshaft drive gear for cylin ders 1 2 3 4 2 Exhaust camshaft drive gear for cylinders 1 2 3 4 3 Driving gears 4 Idlers 5 Inlet camshaft drive gear for cylinders 5 6 7 8 6 Exhaust camshaft drive
42. 38 in one of its positions Maintenance of the system SEE MAINTENANCE Ferrari CHART PAGES SERVICE 57 AND 58 PARKING If the car should be parked on a steep gradient apply the hand brake firmly and leave the car in 1st gear 1st gear being the lowest ratio provides the greatest degree of engine braking SOSTITUZIONE RUOTE Per sostituire una ruota effet tuare le seguenti operazioni Sistemare la vettura possi bilmente su strada non in pen denza e bloccare le ruote po steriori con il freno a mano Togliere la ruota di scorta e la borsa attrezzi dalla loro se de nel cofano anteriore Fig 41 Allentare di circa un giro mediante la chiave A le cin que colonnette di fissaggio della ruota Sistemare la base del marti netto su terreno piano e solido in corrispondenza dell apposi ta sede per il sollevatore sul fianco della vettura Azionare il sollevatore fino al distacco della ruota dal ter reno di pochi centimetri Svitare e togliere le cinque colonnette estrarre la ruota 40 Sollevamento ruota posteriore con martinetto 40 Soul vement de la roue arri re l aide du cric 40 Jacking up the rear wheel CHANGEMENT DE ROUE Pour changer une roue Placer la voiture si possible sur terrain plat et bloquer les roues arri re l aide du frein main Prendre la roue de secours et la trousse porte outils qui Se trouvent dans le coffre avant
43. 49 PIANI DI LUBRIFICAZIONE E MANUTENZIONE MOTORE PLANS DE LUBRIFICATION ET D ENTRETIEN MOTEUR LUBRICATION AND MAINTENANCE CHARTS ENGINE Uso dello schema della manutenzione 55 Piano della manutenzio ne e lubrificazione 57 Lubrificazione motore 59 Pressione e temperatura olio 3 xwv 60 Distribuzione 61 Giuoco valvole 62 Dati di fasatura 63 Alimentazione de motore 64 Impianto di iniezione 65 Filtro aria 67 Dispositivo di ricircola zione gas e vapori di olio 68 Raffreddamento 69 Pompa acqua 71 Cinghie comando pompa acqua alternatore e compressore condizio namento se xx 71 Tensione cinghie id as SPA Accensione 73 Candele di accensione 75 e Frizione 78 Cambio differenziale 79 Semiassi 81 Sospensioni 81 Ammortizzatori idraulici 82 Ruote 83 Pneumatici 84 Guida e sterzo 85 Freni B6 Serbatoio liquido coman do freni 87 Corsa a vuoto del pedale freno A ged a eit 408 Utilisation du sch ma d entretien 55 Plan de l entretien et la lubrification 57 Lubrification du moteur 59 Pression et temp rature d huile 60 Distribution 61 Jeu poussoirs 62 Donn es pour le calage de la distribution 63 Alimentation du moteur 64 Implantation de Bihieetien 65 Filtre air 67
44. 7 Diffusori orientabili per immissione aria calda o fredda nella vettura 33 Diffuso re orientabile per immissione aria calda o fresca ai piedi lato passeggero 48 Diffusore orientabile per immissione aria calda o fresca ai piedi lato pilota 54 Interruttore defro ster FAN 57 Levetta comando rubinetto passaggio acqua calda dal motore al riscal datore sinistro 58 Levetta comando rubinetto passaggio acqua calda dal motore al ri scaldatore destro 59 Levetta comando apertura presa aria dall esterno per riscaldato re sinistro 61 Levetta comando apertura presa aria dall esterno per riscaldatore de stro 65 Ventilatori presa aria anteriore 66 Riscaldatori 67 Filtri 68 Rubinetto ac qua 27 76 Diffusori laterali per immissione aria calda o fresca DU 38 Sch ma du circuit de chauffage et ventilation 25 77 Bouches r glables pour diffusion air froid et chaud 33 Bouche r glable pour diffusion air froid et chaud aux pieds passager 48 Bouche r glable sortie air condi tionn aux pieds du conducteur 54 Interrupteur du d givreur FAN 57 Levier com mande du robinet d eau chaude G 58 Commande du robinet d eau chaude D 59 Levier commande air pour r chauffeur G 61 Levier commande air pour r chauffeur D 65 Ventilateur prise d air avant 66 R chauffeurs 67 Filtre 68 Robinet eau 27 76 Bouches laterales diffusion air froid et chaud 38 Heating and ventilation system layout 25
45. 75 Relay switch for L H headlamp lifting motor 12V 20A 76 Relay switch for R H headlamp lifting motor 12V 20A 77 Thermostatic control switch for radiator fan motors 78 Radio suppressor capacitor 2 2 4 F incorporated inside the alter nator 80 Radio optional 81 Electric aerial motor 82 Radio receiver protection fuse 2A 84 Loudspeakers inside the doors B6 Electric fuel pumps 87 Relay for headlamps 12V 20A 88 Tunnel controls lighting incorpo rated in hand brake lever 89 Horn compressor motor 90 Teleruttore comando iniettore avviamento 12V 20A 91 Teleruttore comando pompa benzina 92 Presa di corrente 93 Commutatore per motorino alza cristallo sinistro 94 Motorino alzacristallo sinistro 95 Commutatore per motorino alza cristallo destro 96 Motorino alzacristallo destro 97 Teleruttore comando alzacristalli con chiave inserita 12V 20A 98 Motocompressore per condizio natore d aria 99 Teleruttore comando ventilato re destro radiatore con condi zionatore inserito 12V 20 A 100 Commutatore velocit del venti latore condizionatore 101 Regolatore di temperatura con dizionatore 102 Motore ventilatore per gruppo evaporatore 103 Apparecchio per controllo diffe renza pressione olio nel circuito freni 104 Motorino sollevamento proiet tori 105 Teleruttore per comando moto rino proiettori 12V 20A 107 Interrut
46. 77 Adjustable air outlets for warm or fresh air 33 Adjustable air outlet for warm or fresh air to driver s feet 48 Adjustable air outlet for warm or fresh air to passenger s feet 54 Defroster switch FAN 57 L H heater temperature control 58 R H heater temperature control 59 L H heater air distribution control 61 R H heater air distribu tion control 65 Front air intake fan 66 Heaters 67 Filter 68 Water valve 27 76 Side outlets for warm of fresh air Posizione fine escursione zo na blu circolazione acqua chiusa Posizione fine escursione zo na rossa totale circolazione acqua Posizioni intermedie tempe ratura a scelta Quando la velocit della vettu ra ridotta per aumentare la portata di aria calda o fredda inserire gli elettroventilatori 65 usando l interruttore 54 VENTILAZIONE ESTIVA Chiudere i rubinetti 68 acqua calda portando le leve 57 e 58 a fine zona blu Azionando le leve 59 61 agire di conseguenza come nei punti 1 e 2 pag 40 Per un rapido disappannamento del parabrezza Stagione intermedia Leve 57 e 58 posizione fine escursione zona blu Leve 59 61 posizione t i Interruttore 54 inserito Stagione invernale Leve 57 e 58 posizione fine escursione zona rossa totale circolazione acqua Leve 59 61 posizione t Interruttore 54 inserito Note Per la buona efficienza del l impianto di circolazione aria s
47. AG 57 58 IMPIANTO DI INIEZIONE ll motore alimentato da ur impianto del tipo BOSCH K Jetronic L impianto e costituito essen zialmente da un regolatore di miscela che misura la quantit di aria aspirata dal motore e contemporaneamente dosa la quantit di benzina da inviare agli iniettori per ottenere il corretto rapporto aria benzi na La pompe A aspire le carbu rant du reservoir et l envoie travers un accumulateur B et un filtre C au doseur de car burant La pompe d essence ne fonc tionne que lorsque la clef de contact est en position III d marrage Filtre d essence VOIR PLAN DE Ferrari ENTRETIEN A SERVICE PAG 57 ET 58 IMPLANTATION DE L INJECTION Le moteur est aliment par une installation du type BOSCH K Jetronic L installation est constitu e essentiellement d un r gula teur de m lange qui dose la quantit d air aspir e par le moteur et en m me temps la quantit d essence envoy e aux injecteurs ceci pour obte nir le rapport correct air es sence 65 50 Alimentazione del motore A Pompa elettrica B Accumula tore C Filtro carburante 50 Alimentation du moteur A Pompe lectrique B Accumu lateur de carburant C Filtre combustible 50 Engine fuel feed A Fuel pump B Fuel accumu lator C Fuel filter The pump A draws the fuel from reservoirs and sends it to the metering unit through the fuel accumulator B and fil
48. ANCE CHART PAGES 57 AND 58 Ferrari SERVICE Nota Qualora venissero staccati raccordi carburante o smon tati componenti dell impian to di alimentazione ad ogni successivo montaggio usa re sempre nuove guarnizio ni Carburazione Attention Si des raccords de carburant ont t deviss s des pi ces d mont es syst me a d pression y compris il faut absolument utiliser des joints neufs en effectuant le raccordement ou le remon tage Carburation VEDERE PIA Ferrari ERE PIANO DI SERVICE MANUTENZIONE A PAG 57 58 NOTA Le viti di regolazione A e B fig 52 sono dotate di appositi coperchietti per evitare alterazioni della car burazion tali coperchietti non devono essere mano messi Filtro aria VEDERE PIANO DI MANUTENZIONE A PAG 57 58 VOIR PLAN DE re L ENTRETIEN A SERVICE PAG 57 ET 58 NOTE Les vis de r glage A et B fig 52 sont quip es de cou vercles speciaux afin de vi ter des alt rations la car buration Les couvercles ne doivent pas tre abim s Filtre air VOIR PLAN DE Ferrari L ENTRETIENA SERVICE PAG 57 ET 58 67 Warning As a basic rule if any fuel line connections are opened or if parts are removed in cluding parts in the vacuum system when these con nections are restored or the parts replaced new seals or gaskets should be installed 52 Viti di regolazione A Vite regolazione CO B Vit
49. Agip FIAMM TER 60 a eiou eB euoizuejnueu eyjap euteuos pp eje19ugb ueneJjua ap BWYS pt MOLIKOTE BR2 eyo e2sueuajujeul eiaa pt es PIANO DELLA MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE PLAN DE L ENT Operazioni principali Op rations principales Note a pag Main operations Riferim pag 53 Voir page 53 Ref page 53 Sostituzione olio motore e filtri almeno 1 volta ogni 12 mesi Remplacement huile moteur et filtres au moins tous les 12 mois Replace engine oil and filters every 12 months maximum Controllo livello olio cambio e differenziale Contr fe niveau huile boite de vitesse et diff rentlel Check gearbox and dirferential oil level Sostituzione olio cambio e differenziale Remplacement huile boite de vitesse et diff rentiel Replace gearbox and differential oil Batteria controllo connessioni Batterie contr le connexions Battery check connections CHECKINGS AND REPLACEMENTS Controllo livello olio freni eventuale spurgo Sostituire almeno ogni 12 mesi Contr le niveau huile freins purge ventuelle Remplacer au moins tous les 12 mois Check prake fluid level eventual bleed Replace oil every 12 months maximum Controllo dello stato di usura delle superfici frenanti dischi pastiglie Contr le tat d usure des surfaces freinantes disques pastilles Check wear conditions of braking surfaces discs pads Ispezione impianto freni pompe tubi cal
50. CE MOTORINO D AVVIAMENTO DEMARREUR VEDERE PIANO DI VOIR PLAN DE Ferrari MANUTENZIONE Ferrari ENTRETIEN Ferrari SEAVICE A PAG 57 58 SERVICE PAG 57 ET 58 SEAVICE STARTER MOTOR SEE MAINTENANCE CHART PAGES 57 AND 58 Pulire accuratamente il collet tore verificare lo stato di usura e di contatto delle spazzole e se necessario sostituirle adat tandole al diametro del collet tore Pulire e ingrassare con MOLI KOTE BR 2 lo scanalato elicoi dale le sedi boccole sull albe rino e il disco del manicotto d innesto ILLUMINAZIONE Orientamento proiettori Ferrari consigliabile fare SERVICE eseguire questa operazione da una stazione di Servizio Ferrari DISPOSITIVO DI EMERGEN ZA PER SOLLEVAMENTO FARI E SCOMPARSA In caso di mancato funziona mento del dispositivo elettrico alzafari agire nel seguente modo Togliere i fusibili dei moto rini alzafari dalla valvoliera o staccare la batteria onde evitare il pericolo di provo care qualche corto circuito Agire sui pomelli A facen doli ruotare in senso anti orario per 2 o 3 giri com pleti Continuare fino ad ottenere la completa apertura Nettoyer soigneusement le collecteur v rifier l tat d usu re et de contact des balais et Si n cessaire les remplacer en adaptation au diam tre du collecteur Nettoyer et graisser avec MO LIKOTE BR 2 le profil rain h licoidal les si ges des bagues sur l arbre e
51. DENTIFICAZIONE D IDENTIFICATION PARTICULARS 4 Tipo e numero d identificazione 5 Tipo e numero d identifica 6 Targhetta omologazione del motore zione dell autotelaio 6 Plaque d homologation 6 Homologation label 4 Type et num ro du moteur 5 Type et num ro de ch ssis 4 Engine type and identification 5 Vehicle type and identifi number cation number 7 A Targhetta ordine d accensione B Targhetta miscela antifreeze C Targhetta lubrificanti motore e cambio 7 A Plaque ordre d aliumage B Plaque solution antigel C Plaque lubrifiants moteur et boite de vitesses 7 A Firing order label B Antifreeze label C Engine and gearbox lubricants label 8 Targhetta indicatrice tipo vettura e numero telaio 8 Plaque du type de voiture et numero du ch ssis 8 Label showing car type and chassis number 9 Targhetta indicatrice pressioni consigliate per pneu 10 Targhetta vernice matici 9 Plaque de pression recommand es pour les pneu 10 Plaque du vernis matiques 9 Plate showing recommended tyre pressure 10 Paint label ied RE 10 CARATTERISTICHE CARACTERISTIQUES CAR VETTURA VOITURE SPECIFICATIONS MOTORE MOTEUR ENGINE Sistemazione Disposition Layout Numero cilindri Nombre des cylindres Cylinders number Diametro e corsa Diam tre et course Bore and stroke Cilindrata totale Cy
52. DERE PIANO DI Ferrari MANUTENZIONE SERVICE A PAG 57 58 EMBRAYAGE L embrayage est du type mo nodisque sec avec moyeu ressort ressort Membrane et commande m canique du d brayage auto r glable Le d brayage est obtenu par roulement billes mont sur manchon coulissant Alignement p dale VOIR PLAN DE Ferrari LENTRETIEN SERVICE PAG 57 ET 58 CLUTCH The ciutch is of the dry single plate type with a spring hub diaphragm spring cable self adjusting type clutch release system The release is carried out via a ball thrust bearing mounted on a Sliding sleeve Pedal adjustment SEE MAINTENANCE errari CHART PAGES SERVICE 57 AND 58 61 Comandi di registro pedale fri zione A Leva B C Tiranti di registro 61 Sch ma commande d embraya ge A Levier B C Tiges de r glage 61 Layout of cluch control A Lever B C Adjustable control rods er si Disco frizione Spessore del disco nuovo mm 9 2 Massima usura consentita mm 1 6 totale Nota Una ridotta corsa del pedale per il disinnesto indica un avanzata usura del disco Ogni 20 000 km si consiglia di far controllare l usura delle guarnizioni del disco condot to lo stato del cuscinetto a sfere ed il libero scorrimento del manicotto sul suo perno di guida Ogni qualvolta si s
53. Dispositif de recyclage des gaz du carter 68 Refroidissement 69 Pompe eau 71 Courroies commande pompe eau alternateur et compresseur du conditionneur 71 Tension des courroies 71 Allumage 73 Bougies d allumage 75 Consulting the chart 55 Maintenance and lubrica tion chart 57 Engine lubrication 59 Oil pressure and tempe rature 60 Timing system af a Le 23601 Valve clearance 62 Valve timing data 63 Engine fuel feed 64 Fuel injection system 65 Air cleaner 67 Crankcase emission con trol system 68 Cooling system 69 Water pump 71 Belts for water pump alternator and air condi tioning compressor 71 Belts tension 71 Ignition 73 Sparking plugs 75 MANUTENZIONE DELL AUTOTELAIO Embrayage 78 Boite de vitesses diff rentiel 79 Demi essieux 81 Suspensions 81 Amortisseurs hydrauli ques 82 Roues 83 Pneumatiques 84 Direction 85 Freins 86 R servoir liquide com mande freins 87 Course vide de la pe dale des freins 88 ENTRETIEN DU CHASSIS CHASSIS SERVICING Clutch 78 Gear box and differential 79 Drive shafts 81 Suspensions 81 Hydraulic schock absor bers 82 Wheels 83 Tyres
54. ETTRICO EQUIPEMENT ELECTRIQUE ELECTRICAL SYSTEM Riferimento pag 93 Voir page 93 See page 93 Tensione Tension Volt 12 Voltage Batteria i Batterie Ah 66 Battery Alternatore Alternateur Bosch 80A Alternator Motorino avviamento F 4162784 D marreur Bosch 0 001 314 006 Starter motor LUBRIFICANT E LIQUIDI PARTI DA RIFORNIRE PARTIES A RAVITAILLER ITEMS TO BE SERVICED MOTORE MOTEUR ENGINE Capacit totale Capacit totale Total capacity Pressione olio a caldo Pression d huile chaud Oil pressure warm engine Consumo olio Consommation d huile Oil consumption CAMBIO E DIFFERENZIALE BOITE DE VITESSES ET DIFFEREN TIEL GEARBOX DIFFERENTIAL CONDIZIONAMENTO AIR CONDITIONNE AIR CONDITIONING Compressore Compresseur Compressor Liquido refrigerante Liquide r frig rant Coolant AMMORTIZZATORI AMORTISSEURS SHOCK ABSORBERS Anteriori Avant Front ciascuno chacun each Posteriore Arri re Rear ciascuno chacun each CIRCUITO FRENI CIRCUIT FREINS BRAKE CIRCUIT 1 2 4 1000 Km 21 42 Gal 600 mis 17 LUBRIFIANTS ET LIQUIDES LUBRICANTS AND LIQUIDS RIFORNIRE CON RAVITAILLER AVEC FILL WITH 6 5 Kg cm2 Min 4 5 Kg cm2 Max 92 5 p s i Min 64 p s i secondo le condizioni di impiego selon le type d utilisation according to driving and other conditions ROTRA MP SAE 80 W 90 38 40mm 330 58 pints Kg 1 000 FREON 12 AN
55. G 57 58 Nota Se durante la marcia la spia rossa 23 fig 11 di indica zione carica alternatore e fun zionalit pompa acqua si ac cende necessario arrestare ll motore per controllare la cinghia comando pompa ac qua e alternatore Prima di rimettere in moto la vettura assolutamente ne cessario accertarsi della buo ha circolazione dell acqua CINGHIE COMANDO ALTERNATORE POMPA ACQUA E COMPRESSORE CONDIZIONAMENTO Controllo tensione e sostituzione Ferrari VEDERE PIANO DI MANUTENZIONE SERVICE A PAG 57 58 La tensione delle cinghie da verificare a motore freddo jet fois par an faire SERVICE remplacer le m lan ge refrigerant par une Station Service Ferrari On d conseille absolument d installer la partie avant de la voiture un accessoire quel conque qui pourrait porter obstacle l entr e de l air au radiateur POMPE A EAU VOIR PLAN DE Ferrari L ENTRETIEN A SERVICE pAG 57 ET 58 Note Si pendant la marche le t moin rouge 23 fig 11 du g n rateur et de la pompe eau s allume arr ter le mo teur et contr ler la courroie de commande pompe eau et alternateur S assurer que la circulation de l eau soit en condition correc te avant de red marrer le mo teur COURROIES D ENTRAINEMENT DE L ALTERNATEUR POMPE A EAU ET DU COMPRES SEUR DU CONDITIONNE MENT Contr le tension et rempla cement VOIR PLAN DE Ferrari EN
56. IANO DI Ferrari MANUTENZIONE SERVICE A PAG 57 58 La cuffia di protezione di cia Scun snodo deve essere in perfette condizioni di tenuta Solo nel caso di rottura sosti tuirla lavando accuratamente lo snodo e riempendolo nuo vamente con 140 gr di grasso del tipo prescritto SOSPENSIONI ANTERIORE E POSTERIORE Le sospensioni sono a ruote indipendenti con bracci infe riori e superiori oscillanti Mol le ad elica ammortizzatori idraulici telescopici a doppio effetto e barra stabilizzatrice trasversale Tamponi per arresto scuoti mento superiore ed inferiore incorporati negli ammortizza tori bracci superiori ed inferiori Sono ancorati al telaio e al por tamozzo mediante boccole elastiche che non richiedono ingrassaggio CUSCINETTI RUOTE ANTERIORI Ferrari VEDERE PIANO DI SERVICE MANUTENZIONE A PAG 57 58 Pour le remplissage d huile introduire l huile du bouchon A jusqu l extr mit inf rieu re du trou Introduire 100 grammes d hui le a travers le bouchon D situ Sur le couvercle du corps d embrayage fig 64 DEMI ESSIEUX Soufflets de cardans VOIR PLAN DE L ENTRETIEN A PAG 57 ET 58 Ferrari SERVICE Le soufflet de protection du cardan doit tre en parfait tat En cas de rupture les remplacer laver soigneuse ment le joint et les remplir avec 140 gr de graisse du ty pe recommand e SUSPENSION AVANT ET ARRIERE Les suspensions sont roues inde
57. IDRO Ibs 2 20 0 190 34 pints 0 310 55 pints 0 58 1 pint apes BRAKE FLUID SUPER HD DOT 3 18 LUBRIFICANTI LIQUIDI LUBRIFIANTS ET LIQUIDES PARTI DA RIFORNIRE PARTIES A RAVITAILLER ITEMS TO BE SERVICED SCATOLA STERZO BOITE DIRECTION 33 37 pints STEERING BOX CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT COOLING SYSTEM 5 7 7 2 RECIPIENTE LIQUIDO LAVA PARABREZZA RECIPIENT LIQUIDE LAVE GLACE 3 5 pints WINDSCREEN WASHER BOTTLE 5 F 22 F 15 C 30 C LUBRICANTS AND LIQUIDS RIFORNIRE CON RAVITAILLER AVEC FILL WITH Voir page pa Rifer pag See 190 210 c c Agip ROTRA MP SAE 80W 90 Miscela Antifreeze Solution Antigel Antifreeze Mixture ANTIFREEZE Miscela di acqua e glass cleaner M lange d eau et de glass cleaner Mixture of water and screen washer fluid Nota Per la pulizia del parabrezza usare una fiala di glass cleaner in estate e due in inverno Note Pour le nettoiement du parabrise utiliser un flacon de glass cleaner en t et deux flacons en hiver Note For cleaning the windscreen one satchel of glass cleaner is recommended for summer use and two in winter SERBATOIO CARBURANTE RESERVOIR D ESSENCE PETROL TANK Riserva R serve Reserve Consumo secondo procedura del Consommation selon la procedure Regolamento 15 ECE du R glement 15 ECE litri per 100 km
58. IN TRX 220 55 VR 390 Tubeless Tyres anteriori 13 2481 7003 3 S avant 4l Freni ATE front 13 2481 6903 3 D Freins ATE Brakes ATE posteriori 13 2334 1003 3 S arriere MC 1 38 rear 13 2384 0903 3 D Pastiglie freni anteriori avant front Pastilles freins FERODO 1 D 332 Brake pads posteriori arri re rear Servofreno Servo frein Benditalia Brake servo Pompa di comando 2 mm 23 1 Pcmpe de commande Brake master cylinder 2 c9 i anteriori 2 3 bar i avant i front 33 p s i Pressione pneumatici Pression des pneus i Tyres pressures posteriori arri re 2 9 bar rear 33 p s i Km h 235 200 150 100 50 0 13 51 104 178 250 Metri 73 Diagramma spazio frenatura 73 Graphique de distance de frei 73 Diagram of braking distances nage Principali componenti vedere a pag 16 L impianto elettrico a 12 volt ed in cavo protetto ed isola to in modo da eliminare il pi possibile i casi di corto circui to Se qualche apparecchio non funziona o qualche lampadina non si accende verificare la relativa valvola di protezione Se questa non fusa control lare che i morsetti dei cavi sia no ben stretti e che la lampa da non sia allentata o bruciata Se l inconveniente persiste far verificare l impianto da una officina specializzata BATTERIA 3 Ses manutenzione VEDERE P Ferrari E IANO DI MANUTENZIONE SERVICE A PAG 57 58 Verificare che i terminali ed i m
59. LES ET RELAIS FUSES AND RELAYS 81 Valvole fusibili e teleruttori SCATOLA SINISTRA Pw A16 Tergicristallo Lavacristal lo Luci direzione Stop A8 Strumenti Luci retromarcia A16 Pompa benzina A16 Motori per ventilatori ri scaldatori A16 Impianto condizionamento aria 81 Fusibles et relais BOITE GAUCHE aw A16 Essuie glace Lave glace Feux direction Feux stop A8 Instruments Phares de marche arri re A16 Pompe carburant A16 Moteurs pour ventilateurs de climatisation A16 Installation conditionnement d air 81 Fuses and relays LEFT BOX 1 2 3 4 5 A16 Windscreen wiper Wind screen washer Direction indi cator lights Stop tights AB8 Instruments Reverse lights A16 Fuel pump A16 Heater fan motors A16 Air conditioning system 6 A16 Luci emergenza Plafoniere Radio 7 A16 Motorini comando proiet tori Lampeggio 8 A16 Alzacristallo sinistro 9 A16 Alzacristallo destro SCATOLA DESTRA 10 A8 Abbagliante destro 11 A8 Abbagliante sinistro e rispet tivo indicatore ottico 12 A8 Anabbagliante destro 13 A8 Anabbagliante sinistro Re tronebbia 14 A8 Luci di posizione Illumina zione strumenti Luce cassetto 15 A8 Luci di posizione Luci targa 16 A16 Avvisatori acustici Accen disigari Orologio Presa di corrente 17 A16 Ventola radiatore
60. NEUMATIQUES WHEELS AND TYRES DATI DI ASSETTO DONNEE DE GEOMETRIE SETTING DATA gt in ANT AV FRONT 165 TR 390 73x 16 0 Wheels POST AR REAR FH PR 81 x 16 pneimatiei ANT AV FRONT MICHELIN TRX PIRELLI P7 205 55 VR 16 Pneumatiques 220 55 VR 390 Em Tires POST AR REAR tubeless PIRELLI P7 225 50 VR 16 Inclinazione Carrossage Camber 010 0 10 0 20 Q 40 Convergenza 0 2 1 2 mm 2 5 3 5 x mm 0 241 573 Pincement ins 008 to 05 ins 1 to 14 Toe in Angolo di incidenza Angle de chasse 4 4 Caster angle Pressione a freddo Anteriore Avant Front Pression a froid mah ya aie Pressure at cold p s 33 p si 33 di Inclinazione Carrossage 15 S 1 25 1 35 155 i Camber J zal Dares e rise ETE Toen os Wii MS ipa maa PE We wn Pressure at cold psi 33 bar 2 5 V gt 200 km h p s i 36 Ruota di scorta fusa in lega leggera tipo Roue de secours en alliage l ger type 3 1 4 Bx18 Spare wheel light alloy type Pneumatico di scorta max velocit 150 Km h Pressione bar 5 Roue de secours max vitesse 150 Kms h Pression psi 72 5 Spare wheel max speed 95 mph Pressure Ja Y Vettura a carico statico pieno di carburante due persone a bordo e 20 Kg di bagaglio Voiture en charge avec 2 personnes les pleins fai
61. NGS Ferrari SEE MAINTENANCE SERVICE CHART PAGES 57 AND 58 with 82 cuscinetti devono essere correttamente ingrassati even tualmente ripristinare la quan tit di grasso 120 gr nel vano fra i due cuscinetti Il giuoco fra i cuscinetti deve essere compreso fra 0 06 e 0 10 mm ASSETTO SOSPENSIONI VEDERE PIANO DI errari MANUTENZIONE SERVICE A PAG 57 58 Quando si riscontra un anor male logorio dei pneumatici e comunque agli intervalli pre stabiliti occorre far verificare la convergenza e l inclinazio ne delle ruote La verifica deve essere ese guita con vettura a carico sta tico pieno di carburante due persone a bordo e 20 kg di bagaglio Dati di assetto vedere a pag 13 AMMORTIZZATORI IDRAULICI Anteriori upo KONI 82 P 1982 SP1 Posteriori tipo KONI 82 P 1983 SP1 Gli ammortizzatori sono a doppio effetto e ad azione di retta in quantoch agiscono sulla sospensione senza l in terposizione di leve Nella parte superiore entram bi portano infilati sullo stelo tamponi di gomma per l arre sto dello scuotimento supe riore della sospensione Per l arresto dello scuotimen to inferiore ammortizzatori anteriori e posteriori portano nell interno un tampone elasti co Les roulements doivent tre graiss s correctement si n cessaire r tablir l exacte quantit 120 gr dans l espa ce entre les deux roulements Le jeu entre les roulements doit
62. PMS 10 Fermeture apr s le PMH Closes A T D C Giuoco per controllo messa in fase Jeu pour contr le du calage mm 0 50 Valve timing clearance adjustment ins 020 7 Giuoco di funzionamento a freddo fra eccentrici e piattelli valvole Jeu de fonctionnement a froid entre poussoirs et arbres cames Operating clearance with cold engine between camshafts and tappets Aspirazione mm 0 20 0 25 Admission ins 008 to 10 Iniet Scarico Echappement mm 0 35 0 40 Exhaust ins 14 to 016 ALIMENTAZIONE SYSTEME D ALIMENTATION FUEL SYSTEM Riferimento pag 64 Voir page 64 See page 64 Mediante 1 pompa elettrica Aliment par 1 pompe lectrique BOSCH Supplied by 1 electric pump 1 impianto di iniezione BOSCH 1 implantation d injection BOSCH K Jetronic One BOSCH injection system Giri motore al minimo temperatura acqua 265 C giri min Tours moteur au ralenti temp rature eau z 65 C tours minute 1000 100 Normal idle speed engine water temperature 2 150 F r p m Concentrazione CO al minimo Taux du CO au ralenti 1 0 2 Idle CO concentration Concentrazione HC al minimo Taux du HC au ralenti lt 300 p p m Idle HC concentration RICICLO VAPORI DI OLIO DISPOSITIF CRANKCASE CONTROL RECYCLAGE GAZ EMISSION SYSTEM Riferimento pag 68 Voir page 68 See page 68 Dispositivo per l aspirazione dei gas di sfiato e vapori olio motore e cambio Disposit
63. Palpeurs point mort haut cylin dres 1 4 90 Start valve relay 12V 20A 91 Relay for fuel pump 92 Socket for inspection light 93 L H window control switch 94 L H window operating motor 95 RH window control switch 96 R H window operating motor 97 Relay for power window motors with ignition key on 12V 20A 98 Air conditioner compressor 99 Relay switch for right radiator fan motor when air conditio ner is engaged 100 Rotary knob to control air condi tioner fan speed 101 Air conditioner cooling unit tem perature control knob 102 Cooler unit fan motor 103 Contro switch for oil pressure in the brake circuits 104 Headlamp lifting motor 105 Relay switch 12V 20A for headlamp lifting motors 107 Thermo time switch 108 Brake fluid level control gauge 109 Electric fan motors indicator 110 Resistor for air conditioner fan speed control 111 Max pressure switch for air con ditioner 112 Min pressure switch for air con ditioner 113 Relay for flashing 12V 20A 115 Stop and rear parking lights 116 Rear direction indicator and re verse lights 117 Cable available for rear fog lights 118 Number plate lamps 120 Shielded cable 122 Impulse generator for electronic speedometer 123 Timer for interior lights 124 Relay for retractable headlights with high low beam activated 130 Start electro valve circuit protection fuse 8A 132 So
64. Rh ostat et interrupteur clai rage instruments 4 50 33 Combinateur des feux direction 34 Combinateur d clairage ext rieur et d appels lumineux 35 Commutateur trois position de commande d essuie glace et la ve glace 36 Interrupteur rieur 37 Commutateur clef d clairage ext 38 Commutateur commande feux de secours 39 Interrupteur commande vitessse essuie glace 40 Computer kilom trique lectro nique WIRING DIAGRAM See fig 82 1 Daylight flashing 2 Headlamp main beam 4 Parking and direction indicator lights 5 Direction indicator side repeaters 6 Alternator with incorporated vol tage regulator 7 AMP terminai board 4 way di rect current 8 Ignition distributor 9 ignition coil 10 Starter motor 11 Horn relay 12V 20A beam dipped 12 Sending unit for water tempera ture gauge 13 Sending unit for oil temperature gauge 14 Sending unit for oil pressure gauge 15 Oil pressure warning tight switch 16 Low pressure switch for oil pres sure warning light 17 Battery 18 Reverse light switch 19 Stop light switch 20 Fuse boxes 21 Timer relay for windscreen wiper intermittence 22 Windscreen wiper m tor 23 L H electric fan motor 24 Heater fan motors switch 25 R H electric fan motor 26 Electronic ignition control unit 27 L H radiator fan motor 28 R H radiator fan
65. STARTING Starting when cold Make sure the gear lever is in neutral Depress the clutch pedal and turn the key to position Il Do not press the accelerator pedal As soon as the engine fires release the key which will au tomatically return to the runn ing position Il Should the engine not start or Stall it is necessary to turn the key back to position O prior to attempting to re start Do not fully press the accelerator pedal if the oil temperature has not reached at least 149 158 F approx Hot starting Repeat the same operations as described for cold starting It might be usefull for very hot engine to slightly press on the accelerator pedal MOVING OFF Depress the clutch pedal and engage firts gear Fully loosen the hand brake Progressively release the clu tch pedal and accelerate Change up through the gears as required In order to obtain reverse it is neces sary to press the lever down l innesto della retromarcia occorre premere la leva ver so il basso quindi spostarla in avanti Durante la marcia Non viaggiare mai neppure in discesa con l indice del contagiri orientato verso il re gime massimo del motore Quando l indice del contagiri prossimo al massimo regime zona color rosso occorre adottare una condotta di gui da prudente per non superare tale limite In condizioni normali tutti i segnali luminosi a luce rossa sui quadri d
66. TRETIEN A SERVICE PAG 57 ET 58 La tension des courroies doit tre contr l e moteur froid 71 F rrani Every year have the service COOlant mixture changed at a Ferrari Service Station It is not advisable the appli cation to the front of the car of any accessory which may res trict in any way the air intake to the radiator WATER PUMP SEE MAINTENANCE Ferrari CHART PAGES SERVICE 57 AND 58 Note In case the red warning light 23 fig 11 for generator and water pump gets on during running it is necessary to stop the car and check working conditions of water pump and alternator belt Before restarting the car get absolutely sure of the correct water circulation CONDITIONER COMPRES SOR AND ALTERNATOR WATER PUMP BELTS Tension check and re placement SEE MAINTENANCE Ferrari CHART PAGES SERVICE 57 AND 58 The tension of the belts must be checked with engine cold CINGHIA COMANDO ALTERNATORE POMPA ACQUA Tensione manuale A cinghia nuova la freccia A misurata a meta del ramo de ve essere di mm 4 9 con un carico compreso tra 2 7 e 3 1 kg A cinghia rodata il carico deve essere 2 1 2 7 kg Tensione mediante tensiometro A cinghia nuova il carico di tensione deve essere 38 45 kg letti sulla scala 7M del ten siometro tipo GATES 150 A cinghia rodata il carico deve essere 31 38 kg Per aumentare la tensione della cinghia occorre allentare il dado C
67. UMMER VENTILATION Close the warm water valves by bringing the levers 57 and 58 at the end of the blue area When operating the levers 59 61 repeat the operations as per points 1 and 2 page 40 For a fast windscreen defogging act as follows Intermediate season Levers 57 and 58 positioned at the end of the blue area Levers 59 61 in position t and switch connected Winter time Levers 57 and 58 positioned at the end of the red area full water circulation Levers 59 61 in position t and switch 54 connected Warning To keep the heating and ven tilation system in good con ditions change or clean the fil ters 67 on radiators 66 every 6 months 44 CONDIZIONAMENTO ARIA Manovra dei comandi Avviato il motore della vettura ruotando in senso orario il po mello 37 al primo scatto si predispone al funzionamento il compressore 71 e il motori no ventilatore destro raffred damento radiatore 75 Ruotando in senso orario il po mello 38 al primo scatto si inseriscono la frizione elettro magnetica trascinamento com pressore il motorino ventila tore 75 e le ventole dell eva poratore 69 Per avere maggiore o minore volume di aria agire sul pomel lo 38 Per avere maggiore o minore intensit di freddo agire sul pomello 37 Il campo di regolazione del termostato 37 diviso in due zone contraddistinte da due colorazioni bianca e azzurra per individuare le posizioni ottimali corris
68. ad on scale 11 M of tensiometer GATES 150 type With used belt the tension should be 41 9 Ibs To increase the belt tension it is necessary to slacken the nut D that tightens the support of the idler Move the support counter clockwise and re tighten the nut Note During this operation and at intervals check belts con ditions Be careful not to over tighten the belts to avoid overloading on the alternator compressor and water pump bearings IGNITION SETTING DATA AND MAIN COMPONENTS See pages 11 and 16 The MARELLI MED 803A electronic ignition system is a inductive type with electronic controls for timing and for primary coil current It provides the ignition advance according to the fol lowing conditions 74 regime di rotazione del mo tore d pressione nel collettore di aspirazione L impianto pu essere consi derato come un DOPPIO SI STEMA di accensione con una bobina un modulo elettronico ed un distributore per ciascu na bancata del motore r gime de rotation du mo teur d pression dans le collec teur d aspiration L implantation doit tre consi der e comme un double syst me alimentant chacun un banc de 4 cylindres Cha que syst me poss dant une bobine un boitier lectroni ue et un distributeur engine speed inlet manifold vacuum It can be regarded as a double 4 cylinder ignition sys tem made up by a
69. afin de ne pas corroder les garni tures des cylindres hydrauli ques Purge des freins Ferrari L Operation de pur senvice ge de l airque nous conseillos de con fier une Station Service Fer rari doit tre effectu e sur chaque circuit hydraulique l aide des vis de vidange air de chaque pince V rifier chaque fois que le niveau du liquide dans le r servoir soit suffisant A NOTE Le liquide sorti du tuyau ne doit pas tre r uti lis 89 Ferrari When grinding the senvice discs their thickness should not be reduced below the size shown on the discs Note When cleaning calipers and pads never use petrol diesel fuel paraffine trico ethylene etc as these may damage the hydraulic cylinder seals Air bleeding The air bleeding o peration should be entrusted to a Fer rari Service Station The bleeding should be carried out on each hydraulic circuit by means of the brake bleed screws fitted on each capiler checking each time that the level in the brake fluid re servoir is adequate Ferrari SERVICE 71 Disaerazione dei cilindretti freni A Viti di spurgo aria 71 D sa ration des cylindres freins A Vis de vidange d air 71 Bleeding of brake A Brake bleed screws NOTE The fluid which has come out of the bleed tube should not be used again 90 FRENO A MANO mem Il freno a mano agi sce direttamente sulle pastiglie
70. aggio quindi sfilare il coper chio Per l utilizzazione dei vari fusi bili e teleruttori riferirsi alle targhette appropriate o alla descrizione di pag 100 35 24 Tasca portadocumenti spyder 24 Poche porte documents spyder 24 Map pocket spyder COUVERCLE EQUIPEMENT ELECTRIQUE Pour l acc s au tableau de bord tirer dans le sens de la fl che fig 25 et ensuite ter le couvercle Pour l utilisation des fusibles et des relais voir la descrip tion sur les couvercles ou la description de la page 100 FUSES BOX COVER To reach the electric board pull as indicated by the arrow fig 25 then withdraw the cover For a correct use of the fuses and relays look at the suitable plates or the description on page 100 25 Smontaggio coperchio 25 D montage couvercle 25 Removing the cover 26 Posizione quadro elettrico 26 Position quipement lectrique 26 Fuses box position 36 COFANO MOTORE E VANO BAGAGLI Per sbloccare il cofano moto re tirare la levetta E fig 28 di sposta sul montante della por tiera lato guida Il cofano tenuto in posizione di apertura da 2 ammortizza tori A COFFRE ARRIERE Pour d bloquer le capot du moteur tirer le levier E fig 28 plac sur le montant de la por ti re c t direction Le capot est maintenu en po sition d ouverture par 2 amor tisseurs A ENGINE AND LUGGAGE BONNET To open the engine compart m
71. an che doit tre de 3 mm avec une charge de 2 kg A courroie rod e la charge doit tre de 1 kg Tension par l intermediaire d un tensiom tre Avec la courroie neuve la ten sion doit tre 22 5 kg alire sur l chelle 11 M du tensiom tre Type GATES 150 Avec une courroie d j uti lis e la tension doit tre 19 kg Pour augmenter la tension de la courroie il faut d visser l crou D qui bloque le support du tendeur D placer le sup port en direction anti horaire et re bloquer l crou Note Pendant cette op ration et de temps autre v rifier les conditions des courroies Ne pas exc der dans la ten sion des courroies afin d vi ter des sollicitations anorma les sur les roulements de l al ternateur du compresseur et de pompe eau ALLUMAGE DONNEES ET ELEMENTS PRINCIPAUX Voir pages 11 et 16 L implantation de l allumage lectronique MARELLI MED 803 A est du type d charge inductive avec contr le lec tronique de l avance et contr le de l alimentation pri maire de la bobine Le contr le lectronique de l avance fonctionne dans les conditinns suivantes 73 AIR CONDITIONER COMPRESSOR CONTROL BELT Tension manual checking The deflection B of the belt in the middie of the two pulleys must not exceed 0 118 ins with a load of 4 4 Ibs Load must be of 2 2 lbs for a run in belt Checking by tensiometer The tension charge of a new belt should be 49 7 Ibs re
72. ar track ins 57 48 Lunghezza totale Longueur totale mm 4230 Overall lenght ins 166 53 Larghezza Largeur mm 1720 Overall width ins 67 71 Altezza massima vettura scarica Hauteur maximum vide mm 1120 Overall height unladen ins 44 09 Numero posti Nombre de places 2 Number of seats Capacit vano bagagli litri Capacit du coffre bagages litres 245 Luggage compartment capacity cu ft 8 6 FRIZIONE EMBRAYAGE Riferimento pag Voir page 79 Monodisco a secco Monodisque sec Dry single plate Mozzo elastico Diaphragme Spring hub Molia di innesto a diaframma Ressort diaphragme Diaphragm pressure plate assembly Comando di disinnesto meccanico autoregistrante D brayage commande m canique Mechanical clutch release self adjusting CAMBIO BO TE DE VITESSES DIFFERENZIALE DIFFERENTIEL Riferimento pag 81 Voir page 81 Rapporto marce con rinvio 27 30 Rapport avec pignons de r duction 27 30 1 velocit 1 re vit Ist gear 2 velocit 2eme vit 2nd gear 3 velocit Seme vit 3rd gear 4 velocit 4 me vit 4th gear 5 velocit 5 me vit 5th gear Retromarcia marche AR Reverse Rapporti finali di trasmissione con coppia di riduzione Rapports finaux de transmission avec couple de r duction Over all gear ratios with crown and pinion ratio 1 velocit l re vit 1st gear 2 velocit 2 me vit 2nd gear 3 veloc
73. board and 44 Ibs of luggage Setting data see page 13 HYDRAULIC SHOCK ASSORBERS Front KONI Type 82 P 1982 SP1 Rear KONI Type 82 P 1983 SP1 The shock absorbers are double acting and direct act ing inasmuch they do not function via any lever They both have on the upper part rod rubber bushes which serve as the bump stops For the rebound stops front and rear there is an internal elastic bush Ferrari Per i controllo e la servizio taratura degli am mortizzatori rivol gersi ad un Servizio Ferrari NOTA Si raccomanda di non compri mere l ammortizzatore in po sizione orizzontale ESTENSIONE Adressez vous un Service Ferrari pour la v rification et ta rage des amortisseurs NOTE Il est recommand de ne pas tendre ou comprimer l amor tisseur dans la position hori zontale COMPRESSIONE DATI PER CONTROLLO AMMORTIZZATORI DONN ES POUR CONTRO LE AMORTISSEURS 83 Ferrari Have shock absor servizio Der Checking and setting carried out by a Ferrari Service NOTE It is recommended not to open or close the shock absorber whilst itis in the hori zontal position 65 Ammortizzatori anteriori dia gramma di taratura con macchina Miletto 65 Amortisseurs avants diagramme de tarage avec machine type Miletto 65 Front shock absorbers setting diagram with Miletto machine 66 Ammortizzatori posteri
74. cket for ignition diagnosis 133 Battery switch 134 Electromagnetic pick up for T D C cyl 5 8 135 Electromagnetic pick up for T D C cyl 1 4 136 Sensore elettromagnetico tachi metrico 137 Valvola per getto supplementare aria 138 Iniettore avviamento motore 139 Rilevatore riscaldamento motore 140 Specchio retrovisore esterno con motore per orientamento 141 Interruttore comando motore orientamento specchio retrovi sore esterno 142 Contattore per bloccaggio porte lato pilota e passeggero 143 Motoriduttore per bloccaggio porta lato passeggero 136 Paipeur tachym trique 137 Soupape d air additionelle 138 Injecteur de d part 139 Thermo contact pour correcteur de r chauffage 140 R troviseur ext rieur avec mo teur lectrique pour r glage 141 Interrupteur commande moteur r glage r troviseur ext rieur 142 Contacteur pour bloquer les deux portes 143 Moteur lectrique pour blocage porte c te passager 105 136 Electromagnetic pick up for en gine speed 137 Auxiliary air device 138 Start electro valve 139 Engine temperature sensor 140 Electric external rear view mirror 141 Motor control switch for swivel ling rear view mirror 142 Door locking actuator 143 Electric actuator for passenger door locking RIPE SEN 106 COLORAZIONE CAVI Azzurro Bianco Arancio Giallo Grigio Bleu Marrone Nero Nocciola Rosso R
75. coil an electronic unit and a distribu tor for each cylinder head red rouge black now 56 Schema del circuito di accensio ne 1 Moduli accensione elettronica 2 Sensore P M S 3 Volano 4 Batteria 5 Sensore P M S 6 Sensore tachi metrico 7 Chiave accensione 8 Bo bine 9 Contagiri 10 Presa diagnosi 11 Candele componenti principali sono 3 sensori elettromagnetici che rilevano i punti morti su periori ed il regime di rotazio ne del motore 2 moduli elettronici 2 bobine ad alta tensione 56 Sch ma du circuit d allumage 1 Boitiers lectroniques 2 Palpeurs point mort haut 3 Volant 4 Batterie 5 Palpeur point mort haut 6 Palpeur tachym trique 7 Clef d allumage 8 Bobines 9 Compte tours 10 Prise de diagnostique 11 Bougies Les composants principaux sont 3 palpeurs lectromagn ti ques relevant le point mort haut et le r gime de rotation du moteur 2 boitiers lectroniques 2 bobines haute tension 56 Ignition circuit layout 1 Electronic ignition modules 2 T D C pick up 3 Fly wheel 4 Battery 5 T D C pick up 6 Engine speed pi ck up 7 Ignition switch 8 Coils 9 To R P M counter 10 Socket for diagnosis 11 Spark plugs The main components are 3 electro magnetic sensors which pick up T D Centers and engine s
76. d alternator Ispezione implanto condizionamento aria sostituzione annuale freon e filtro Controllo livello olio nel compressore Verifier l installation conditionnement air remplacement annuel du freon et du filtre Contr le niveau huil dans le compresseur Check air conditioner system change freon and filter every year Check oil compressor level Controllo assetto vettura Contr le g ometrie de la voiture Check car setting Controllo del corretto funzionamento e fissaggio dei sedili appoggiatesta e cinture di sicurezza Contr le du correct fixage et fonctionnement des si ges appuie t tes et ceintures de securit Check seat belts seats and heandrests fastening and anchorage cda T A Ripassatura generale bulloneria e fascette Serrage boulons et colliers en g n ral General bolts and clamps tightening CONTROLLI E SOSTITUZIONI RETIEN ET DE LA LUBRIFICATION MAINTENANCE AND LUBRICATION CHART 2 500 9 250 15 500 21 750 28 000 34 000 40 250 46 500 52 750 59 000 Km corsi Km parcourus 3000 4000 15 000 25 000 35 000 45 000 55 000 65 000 75 000 85 000 95 000 e e e e e sui semiassi lubrificazione ur le leviers de direction e e e e e e e e e e ibricatlon e 9 e e e e e e e e errures e e e e o olio nel le niveau e e e e e e e e e LJ e e e e e LUBRIFICAZIONE MOTORE La lubrificazione a pressione a mezzo pompa ad ingranag gi
77. d by one half turn When the balance weight ex ceeds 60 grams it is re commended that this is divided in two of 30 grams one on each side of the rim When the tyre is replaced the wheel must be re balanced 67 Equilibratura statica e dinamica Tasselli per equilibratura S Statica D Dinamica 67 Equilibrage statique et dinamique Tasseaux Patins pour l quilibrage S Statique D Dynamique 67 Static and dynamic balancing Balancing weights S Static D Dynamic NOTE When balancing wheels it is recommended the exclusive use of self adhesive balance weights APPLICATION TIONS Clean first with a dry cloth that part of the wheel where the weight has to be applied take the protective paper off and fix the weight pressing with fingers in order the obtain a perfect adhesion INSTRUC TYRES Type and pression see page 14 Prima di intraprendere viaggi verificare le pressioni dei pneumatici ruota di scorta compresa Avvertenza Quando la vettura tende a de viare verso destra o sinistra in accelerazione e viceversa verso sinistra o destra in rila scio necessario controllare attentamente lo stato dei pneumatici Se in quelli posteriori pur non presentando irregolare usura del battistrada e dei bordi l al tezza del disegno scesa a mm 2 necessario sostituirli Persistendo il difetto suaccen nato necessita sostituire pure gli anteriori sebbene non pre sentino
78. demande 81 Moteur d antenne lectrique 82 Fusible de protection r cepteur fadio 2A 84 Haut parleurs ins r s dans les portieres 86 Pompes lectriques carburant 87 Relais pour allumage des pha res 12V 20A 88 Eclairage appareils de contr le sur tunnel 89 Compresseur pour avertisseur sonores 103 41 Oil pressure gauge 42 Oil temperature gauge 43 Water temperature gauge 44 Electronic revolution counter 45 Fuel level gauge 46 Clock 47 Alternator charge warning light 48 Warning light at disposal 49 Fuel reserve warning light 50 Warning light for brake system failure and handbrake on 51 L H direction indicator light 52 L H direction indicator light 53 Parking lights indicator 54 Warning light for rear fog lights 55 Headlamp main beam warning light 58 Open door marker light 59 Glove box light 60 Additional fuse 8A for light in hand brake handle 61 Electric cigarette lighter 62 Handbrake warning lights switch 63 Flasher for direction indicators ti hts 64 Bitch controlling semiautomatic electric aerial 65 Warning horn switch 66 Feed supply to rear fog light Switch 67 Vehicle hazard warning light 68 Screen washer pump 69 Door jamb switch for interior lights and open doors marker lights 70 Interior light and switches coupe 71 Fuel level sender unit 74 Sparking plugs
79. des commandes 1 Commande 59 d a ration c t pilote En face de 0 fermeture com pl te Position centrale 1 Sortie de l air par les diffuseurs 48 76 77 Position sortie de l air par les diffuseurs 76 77 2 Commande 61 d a ration c t passager En face de 0 fermeture com pl te Position centrale sortie de l air par les diffuseurs 25 27 33 Position t Sortie de l air par les diffuseurs 25 27 Commandes 57 et 58 com mandes pour les robinets de circulation d eau de chauffage HEATING AND VENTILATION HEATING The air diffusion takes place through the diffusers 25 27 33 48 76 77 fig 38 Levers description 1 Lever 59 for driver s side ventilation In line with point zero com pletely closed Intermediate position t air coming out from diffusers 48 76 77 Position T air coming out from diffusers 76 77 2 Lever 61 for passenger s side ventilation in line with point zero com pletely closed Interinediate position t air Soming out from diffusers 25 27 33 Position t air coming out from diffusers 25 27 Levers 57 and 58 controlling the valve for heating water cir culation 37 Comandi per riscaldamento e ventilazione 37 Commandes de chauffage et ventilation 37 Heating and ventilation controls ad to 69 60 69 G e NE Lc TIZI ai 38 Schema impianto riscaldamento e ventilazione 25 7
80. di almeno 5000 km Remplacer l huile et le filtre du moteur pendant l x cution des bons A et B Apr s remplacer de nouveau l huile et le filtre tous les 10 000 Kms Apr s la mise en marche vi ter d atteindre un nombre de tours lev avant que le mo teur ne se soit suffisamment r chauff temp rature de l huile 70 Ne maintenir en aucun cas les r gimes maximum du moteur indiqu s sur le ta bleau pendant des longs laps de temps particuli re ment dans les mont es Une voiture neuve n cessite une p riode de rodage d au moins 5000 km Aumentare progressivamente il regime del motore fino a raggiungere i 7700 giri Augmenter progressivement le r gime du moteur jusqu atteindre 7700 tours increase progressively up to 7 700 r p m Replace engine oil and filter when performing the coupons A and B Afterwards replace again the oil and the filter every 6 250 mis Immediately after starting do not run at high R P M until the oil temperature has reached 160 F Avoid under all circum stances the maximum R P M figures shown in the table above for long periods and especially when climb ing hills A new car requires at least 3 000 miles to be fully run in USO DELLA VETTURA Precauzioni necessarie Prima di usare la vettura con trollare il livello miscela antifreeze nel serbatoio di espansione se molto basso accertarsi che non esista qualche perdi ta nel circuito
81. di avviamento occorre far controllare la bat teria da un Servizio Autorizza to Verificare anche il sistema di carica della vettura 3 Colore giallo raramente l indicatore diventa giallo se ci avviene non caricare non provare ne intervenire con una batteria ausiliaria ma controllare il sistema di carica della vettura Se esso effi ciente e si dovessero ripetere difficolt di avviamento occor re sostituire la batteria Nota Il cavo di massa della batteria pu essere interrotto median te apposito interruttore A Fig 74 en cas de difficult de d mar rage contr ler l indicateur optique incorpor dans batte rie m me Il s agit d un hy drom tre qui fournit une con dition de la batterie mais ne doit pas tre utilis pour d terminer si la batterie est en bonne conditions ou pas Du rant le fonctionnement nor mal l indicateur optique peut tre dans les conditions sui vantes 1 Couleur verte visible m me partiellement indique que la batterie est charg e 2 Couleur noir si cette indi cation est accompagn e de difficult s de d marrage il faut faire contr ler la batterie par un Service authoris V ri fier aussi le syst me de char ge de la voiture 3 Couleur yaune Rarement l indicateur devient jaune si cela se produit ne pas tes ter ni charger la batterie avec une batteric auxiliaire mais v rifier le syst me de change de la voiture Si le Syst me est e
82. e a fondo il pedale della frizione e portare la leva del cambio in posizione di 1 velocit Allentare completamente il freno a mano Abbandonare lentamente il pedale della frizione ed acce lerare progressivamente Procedere quindi all innesto delle marce successive per MISE EN MARCHE DU MOTEUR Mise en marche a froid Placer le levier de vitesse au point mort Appuyer a fond sur la p da le de d brayage et effectuer la mise en marche en tournant la clef vers la position Ill Ne pas pousser sur l acc l rateur Lorsque le moteur est parti rel cher la clef qui retourne automatiquement la posi tion de marche Il En cas de non d part tourner la clef dans la position O avant de r p ter la manoeuvre Ne pas pousser fond la p dale de l acc l rateur si la temp rature de l huile n a pas atteint au moins 65 70 C environ Mise en route chaud Refaites la m me op ration que lors du d marrage froid ll est parfois utile d appuyer l g rement sur la p dale d ac c l rateur quand le moteur est tr s chaud DEMARRAGE DE LA VOITURE Appuyer fond sur la p da le d embrayage et placer le le vier de vitesse la position de la 1 re vitesse Desserrer compl tement le frein main L cher lentement le pied de la p dale d embrayage et acc l rer progressivement Proceder ensuite l enclen chement des vitesses suivan ENGINE
83. e bien distri bu Sur route mouill e ou glissan te les valeurs augmentent norm ment En cons quen ce il est bon aux grandes vi tesses de toujours garder l esprit les distances de freina ge indiqu es par le diagram me et les facteurs qui ont une incidence sur le freinage HAND BRAKE Ferrari Ihe hand brake operates directly on the pads automatic clearance take up on the cy linder control device Operate on adjuster A fig 72 only in case the control lever travel is very long SEAVICE 72 Regolazione freno a mano 72 R glage frein a main 72 Adjusting the hand brake THEORETICAL BRAKING DISTANCE In the diagram are illustrated the braking distances neces sary to stop the car at dif ferent speeds These dis tances are obtained under ideal conditions i e a dry level tarmac road surface tyres in good conditions and at the correct pressure the brakes in good conditions and the load in the car well distri buted On a wet road or badly sur faced road these distances increase greatly This should be borne in mind when brak ing from high speed and related to the road surface and prevailing conditions when referring to the diagram 91 CONDIZIONI DI PROVA CONDITIONS D ESSAI TEST CONDITIONS Pieno carburante e due persone a bordo Le plein de carburant et deux personnes bord Fult of fuel and two people on board Pneumatici Pneumatiques MICHEL
84. e out The normal oil pressure is between 71 and 85 p s i with engine at 6000 r p m and oil temperature at 212 F If with the engine running at the same speed and tem perature the pressure is less than 64 p si the engine revs should be reduced properly and the reason for the low oil pressure estab lished With engine warm at idle condition an oil pressure lower than 64 p s i is to be considered normal The oil pressure is ad justable by means of the valve situated on the crankcase front cover Ferrari t is necessary to senvizio reduce immediately the engine R P M in case the temperature ex s TWO XM 4p mente il regime di rotazione del motore se tale segnala zione persiste far verificare l impianto presso un Servizio Ferrari M Precauzioni per impiego di olio diverso da quello prescritto Volendo fare uso di olio di al tra Casa produttrice neces sario procedere alle seguenti operazioni 1 Scaricare completamente l olio a motore ben caldo to gliendo il tappo dalla coppa 2 Immettere nel motore 7 litri di olio del tipo da usare e scal darlo facendo girare il motore a circa 2500 giri 1 per circa 10 minuti scaricare nuova mente e sostituire il filtro DISTRIBUZIONE La distribuzione a valvole in testa comandate da quattro alberi a cammes Gli alberi sono comandati da due cinghie dentate tramite ingranaggi di rinvio azionati dall albero motore Su ogni testa
85. e regi strazione minimo C Vite by pass 52 Vis de r glage A Vis de r glage CO B Vis de r glage de ralenti C Vis by pass 52 Adjusting screws A CO adjusting screw B Idle adjust ing screw C By pass screw Carburation SEE MAINTENANCE CHART PAGES 57 AND 58 NOTE The adiusting screws A and B fig 52 are equipped with suitable covers to avoid any carburation alteration These covers must not be tampered with Air cleaner SEE MAINTENANCE CHART PAGES Ferrari 57 AND 58 68 DISPOSITIVO DI RICIRCOLAZIONE GAS E VAPORI DI OLIO DISPOSITIF DE RECYCLAGE DES GAS DU CARTER 53 Dispositivo riciclo gas e vapori A Tubo raccolta vapori al condensato re B Tubo mandata vapori ella presa aria C Tubo uscita vapori dalle teste D Condensatore vapori olio E Tubo drenaggio olio dal condensatore alla coppa F Rompifiamma G Tubo usci ta vapori dal coperchio rinvio H Pa raspruzzi Pulizia dell impianto VEDERE PIANO DI MANUTENZIONE A PAG 57 58 Ferrari SERVICE Z gI Sh N 4 N DN 53 Dispositif de recyclage de gaz du carter A Tube amenant les vapeurs au con denseur B Tube amenani les vapeurs l entr e d air C Tube de sortie des vapeurs des culasses D Condenseur des vapeurs d huile E Tube de draina ge de l huile au carter moteur F Para flammes G Tube de sortie des va peurs de la transmission H Spirales Nett
86. e t moin de charge alter nateur 48 Lampe t moin vacant 49 Lampe t moin de minimum d es sence 50 Lampe de panne circuit freins et frein main serr 51 Lampe t moin de feux de direc tion gauche 52 Lampe t moin de feux de direc tion droite 53 Lampe t moin de feux position 54 Lampe t moin feux antibrouil lard arri re inser s 55 Lampe t moin de phares route 58 Lampe de feuillure de porte 59 Eclairage boite gants 60 Fusible de protection lampe sur le levier frein main 61 Allume cigares lectrique 62 Interrupteur t moin de frein main 63 Clignoteur de feux dir ction 64 Interrupteur de commande anten ne lectrique demi automatique 65 Bouton pour avertisseur sonores 66 C bl s disposition pour inter rupteur phares anti brouillard arri re 67 Lampe t moin des feux de se cours 68 Pompe lectrique pour lave glace 69 Contacteur sur porti res pour plafonnier et de feuillure des portes 70 Plafonnier d clairage int rieur et commutateurs coup 71 Commande d indicateur niveau carburant 74 Bougies d allumage 75 Relais pour moteur soul vement phare c te G 12V 20A 76 Relais pour moteur soul vement phare c te D 12V 20A 77 Thermo contact commande ven tilateur du conditionneur 78 Condensateur anti parasites pour radio 2 2 u F incorpor dans alternator 80 R cepteur radio sur
87. ectue en manoeuvrant le por te lampe A ASS SS i ARI SAC 22 Plafonnier pour eclairage inte rieur BO TE A GANTS La boite gants est accessi ble en tournant la clef A et en soulevant le couvercle Dans la boite gants vous trouverez la baladeuse C La prise de courant se trouve dans la partie inf rieure de ta bieau de bord c te pilote voir fig 11 n 47 The mirror is electrically adjus table by moving lever 43 fig 11 In the vertical or hori zontal direction INTERIOR LIGHTS Interior light is automatically switched on when doors are open After the doors are closed it will stay on until the engine is started or for no longer than about 10 sec With doors closed it can be illu minated by switch B Adjustable spot light cou pe it can be illuminated through switch C Light direc tion can be adjusted by acting through lamp mounting A 22 Interior light GLOVE BOX COMPARTMENT The glove box compartment is accessible by turning the key A and lifting the cover An inspection lamp C is inside the glove box compartment The receptacle for lamp C is located in the lower part of the instrument panel on the driver s side see fig 11 n 47 23 Cassetto ripostiglio coup 23 Boite 4 gants coup 23 Glove box compartment coupe COPERCHIO QUADRO ELETTRICO Per accedere al quadro elet trico tirare nel senso della freccia per disimpegnare il fis s
88. emergenza BLOCAGE SERRURES PORTES De l ext rieur Par serrure clef sur les deux portes il est ainsi possible de descendre et monter des deux c t s ne touchez pas la manette B porte ouverte En tournant la clef de la serru re ext rieure de la porte con ducteur au moyen d une cen trale lectrique on bloque ou d bloque aussi la serrure du passager De l int rieur Presser la manette B exclusi vement avec la porte ferm e COMMUTATEUR A CLEF AVEC ANTI VOL Position de la clef 0 Bloqu clef t e Avec la Clef t e totalement ou par tiellement la direction est blo qu e Sont possible l clairage des feux ou des feux de d tresse LOCKING DOORS From outside Both doors are provided with key operated locks car may be locked also on the pas sengers side never press lever B with open door When locking the driver s side door with the key also the opposite door passenger s si de will be automatically loc ked through an electric cen tralized system From inside Press the lever B but only with doors already shut IGNITION AND ANTI THEFT DEVICE Key position 0 Locked key removable Whit key removed or slightly retracted the steering is lo cked Lights and warning hazard lights can be activated 16 Commutatore a chiave con anti furto 16 Commutateur a clef avec anti vol 16 Ignition and anti theft device Il Marcia Accensione motore
89. ent pull lever E fig 28 fixed to the driver side door support The cover is held in the open position by 2 pneumatic spr ings A 27 Cofano motore 27 Capot moteur 27 Engine bonnet SMONTAGGIO COFANO Staccare dai supporti sul te laio i 2 ammortizzatori A Sostenendo il cofano svitare le 6 viti B sulle cerniere APERTURA D EMERGENZA Nel caso la levetta E non fun zioni tirare l anello D situato in corrispondenza dell attacco cinture lato pilota fig 28 DEMONTAGE COFFRE Enlever de les supports sur le chassis les deux amortis Seurs A Ensuite d visser les 6 vis B sur les charni res OUVERTURE DE SECOURS Au cas o le levier E ne fonc tionnerait pas tirer l anneau D plac la hauteur de l ancra ge de la ceinture c t conduc teur fig 28 28 Levetta apertura cofano e anello di emergenza 28 Levier ouverture capot moteur et anneau de secours 28 Bonnet opening lever and emer gency ring REMOVING THE BONNET Remove from the mountings on chassis the 2 springs A Holding the bonnet unscrew the six bolts B on the hinges EMERGENCY OPENING In case lever E does not operate pull the ring D which is located near the anchorage point of the driver s safety belt fig 28 VANO BAGAGLI ACCESSIBILITA AL TAPPO SERBATOIO CARBURANTE Per accedere al tappo di cari co serbatoio sollevare lo spor tello A e la protezione B Nella vettura s
90. er viti fino a 4 mm Cacciavite tipo Philips per viti da 25 a D 9 mm Chiave per candele Martinetto sollevamento vettura Triangolo dt segnalazione Cinghia comando alternatore Cinghia comando compressore aria condizionata Chiave smontaggio ruote Serie fusibili Serie lampadine di scorta Candete OUTILLAGE A Cl tube Cl s plates de 6 22 mm Pince universelle mm 180 Tournevis type americain de 120 mm Tournevis type americain de 150 mm Tournevis type Philips pour vis jusqu 4 mm Tournevis type Philips pour vis de 5 fgf9mm Cl pour bougies Cric pour soulever le voiture Triangle de pr signalisation Courroie commande alternateur Courroie commande du compres seur du conditionnement d air Cl pour le changement des roues S rie fusibles S rie lampes Bougies 109 TOOL KIT 83 Posizione delle valigette porta attrezzi 83 Position des trousses outils porte 83 Tool kits position A Socket spanner cn Open ended spanner 6 22 mm Pliers 180 mm long Screwdriver American type 120 mm long Screwdriver American type 150 mm long Philips screwdriver up to 4 mm dia Philips screwdriver 5 9 mm dia Sparking plug spanner deccm Lifting jack Emergency triangle
91. errari La course vide de la p dale doit tre de 8 10mm Sila garde de la p dale est trop im portante si le freinage d une des roues est sensiblement diff rent de celui des autres ou en cas de freinage ineffica ce la suite d une certaine lasticit sur la p dale de commande faire effectuer une v rification g n rale du syst me par une Station Ser vice Ferrari SERVICE REMPLACEMENT DES PLAQUETTES DE FREIN VOIR PLAN DE ePrart L ENTRETIEN A SERVICE PAG 57 ET 58 Si le freinage n est plus effica ce faire contr ler l paisseur des pastilles et l tat des sur faces freinantes Il n est pas permis d utiliser des plaquettes dont l pais seur serait r duite moins de 3 mm paisseur de la garni ture seule Utiliser exclusivement pastil les FERODO I D 332 pour les freins avant et arri re BRAKE PEDAL FREE TRAVEL Ferrari The pedal free tra onrar vel should be 32 to 40 8 to 10 mm If pedal free travel has become excessive if braking is unbalanced or if pedal sponginess is felt with conse quent reduced brake effec tiveness a complete inspec tion of the system should be performed at a Ferrari Service Station SERVICE CHANGING BRAKE PADS SEE MAINTENANCE errant CHART PAGES SERVICE 57 AND 58 In any case when brake effec tiveness is reduced have the pads checked for wear and the disc faces inspected It is not safe to use pads in which the thickness of f
92. es vitesses 17 Gear lever position Precautions when running Never run including down hill with the rev counter in the maximum RPM sector When the engine speed approaches the maximum permitted level red sector it is necessary to drive with care in order not to exceed the maximum permitted R P M Under normal running con ditions all the red warning lights should be out should a red warning light come on this indicates a malfunction of the relative installation Check the functioning of the appropriate installation by re ference to the relative instru ments Do not coast downhill with the engine stationary as this will render the servo assis tance of the brakes ineffective due to lack of manifold de pression and therefore greatly increase the force to be ap 30 Dopo un uso gravoso lascia re girare qualche minuto il mo tore al minimo prima di arre starlo SEDILI L inclinazione dello schienale pu essere regolata ruotando li pomello A Ciascun sedile pu essere spostato in avanti o indietro previa rotazione verso il basso della leva B sedili sono dotati di appog giatesta C regolabili in altezza Abbassando la levetta D lo schienale del sedile si ribalta in avanti coup moins efficace m me en appuyant davantage sur la p dale du frein Lorsque ala suite d une uti lisation particulierement p ni ble le moteur est tr s chaud il faut avoir soin avant de l
93. eseguire una prima chiusura di assestamento a kgm 2 5 in seguito allentarla nuovamen te e richiudere a kgm 2 Rempiacement des bougies VOIR PLAN DE Ferrari L ENTRETIENA SERVICE PAG 57 ET 58 Important Si l on doit utiliser un autre ty pe de bougies s assurer que leur degr thermique corres pond exactement celui de la CHAMPION N 6 GY Avant le montage sur le mo teur avoir soin de toujours lu brifier la partie filet e avec de la graisse graphit e Si le joint est neuf effectuer un premier serrage 2 5 kgm ensuite desserrer de nouveau et la resserrer 2 kgm 77 Spark plugs replacement SEE MAINTENANCE errari CHART PAGES SERVICE 57 AND 58 Important note Should it be necessary to use an alternative make of plugs make sure that its heat resis tant qualities correspond exactly to those of type CHAMPION N 6 GY Prior to fitting the plugs make sure that their threads are lightly coated with graphite grease If the sealing washer is new first tighten to a maximum tor que of 18 ft Ibs then slacken and re tighten to 14 ft Ibs manutenzione dell autotelaio entretien du chassis chassis servicing FRIZIONE La frizione del tipo monodi sco a secco con mozzo elasti co e molla a diaframma Co mando del disinnesto di tipo meccanico autoregistrante Il disinnesto ottenuto con cuscinetto reggispinta a sfera montato su manicotto scorre vole Allineamento pedale VE
94. ettiera AMP 4 vie a corren te diretta 8 Distributore di accensione 9 Bobina d accensione 10 Motorino avviamento 11 Teleruttore per avvisatore acu stico 12V 20A 12 Trasmettitore per termometro acqua 13 Trasmettitore per termometro olio 14 Trasmettitore per manometro olio 15 Interruttore a pressione olio co mando indicatore ottico 16 16 Interruttore per indicatore se gnalazione insufficiente pressione olio 17 Batteria 18 Interruttore per luci segnalazio ne retromarcia 19 Interruttore per luci segnalazio ne arresto 20 Scatole portafusibili 21 Intermettitore per tergicristallo 22 Motore per tergicristallo 23 Motore per elettroriscaldatore sinistro 24 Interruttore comando motorini elettroriscaldatori 25 Motore per elettroriscaldatore destro 26 Centraline elettroniche di accen 27 Elettroventilatore radiatore si nistro 28 Elettroventilatore radiatore de stro 29 Teleruttore per comando elettro ventilatore sinistro radiatore 12V 204 30 Teleruttore per comando elettro ventilatore destro radiatore 12V 20A 32 Reostato con interruttore per lu ci strumenti 4 59 33 Deviatore per indicatori direzione 34 Deviatore per luci abbaglianti anabbaglianti e lampeggio 35 Commutatore a 3 posizioni per tergicristallo e lavacristallo 36 Interruttore per comando luci esterne 37 Commutatore a chiave per ac censione avv
95. faut tourner le bouton de ther mostat dans le sens max vers min Faire la m me chose pour ce qui suit augmentation de la vitesse de la voiture diminution de la vitesse des ventilateurs aug mentation de l humidit relati ve l air ext rieur abaisse ment de la temp rature ext rieure AIR CONDITIONING Operation of controls With the engine running turn the knob 37 clockwise to speed 1 In this way the compressor 71 and the right ventilator of cooling radiator 75 are ready to operate Rotating the knob 38 clo Ckwise to speed 1 magnetic clutch dragging compressor fan motor 75 and evaporator fans 69 are engaged Operate on knob 38 to regu late air flow Operate knob 37 to regulate cold intensity The range of regulation of the thermostat 37 is divided in two areas painted in white and blu which indicate the most suitable positions corres ponding to constant high speed on highways low speed in town or heavy traffic In order to avoid the icing of the evaporator rotate the thermostat adjusting knob from max towards min when the following conditions occur increase of the car speed reduction of electric fans speed increase of the relative humidity of the outside air de crease of the external tem perature EC STOP 39 Schema impianto aria condizio nata 24 25 31 77 Diffusori orientabili per aria condizionata
96. fficace et les difficult s de d marrage per sistent il faut remplacer la batterie NB Le c ble n gatif de la batterie peut tre interrompu au moyen du coupe batterie A fig 74 starting is difficult the optical indicator on the battery itself This is an indicative water gau ge not to be used to determi ne exactly the battery condi tion During normal operation the indicator can show the fol lowing 1 Green color totally or par tially battery ready Occasio nally the green color may re main also after repeated star ting attempts which may cau se the need for battery re charging 2 Black color without any appearance of green if this happens together with diffi culties of engine starting the battery must be inspected by an Authorized Service Also the charging system of the ve hicle must be inspected 3 Yellow colorVery rarely the indicator could turn yellow in this case don t try to re charge the battery nor try to connect an auxiliary battery but inspect the charging system of the vehicle If the system is efficient but engine starting remainsdifficult the battery must be replaced Note The ground battery cable can be interrupted by the switch A fig 74 ALTERNATOR SEE MAINTENANCE CHART PAGES 57 AND 58 ALTERNATORE ALTERNATEUR VEDERE PIANO DI VOIR PLAN DE Ferrari MANUTENZIONE Ferrari ENTRETIEN A Ferrari SERVICE A PAG 57 58 SERVICE PAG 57 ET 58 SERVI
97. from the steering box it is not necessary to either change or top up with lubricant Check and maintenance VOIR PLAN DE Ferrari LENTRETIEN A SERVICE PAG 57 ET 58 SEE MAINTENANCE CHART PAGES 57 AND 58 Ferrari SERVICE 86 Se si verificano perdite occor re svuotare completamente la scatola dal grasso contenuto dopodich aggiungere 200 cc del lubrificante prescritto ve di pag 18 FRENI L impianto frenante a coman do idraulico costituito da freni a disco sulle quattro ruo te con pastiglie azionate da una pompa idraulica a due stantuffi coassali unita ad un servofreno a depressione I dischi freno anteriori e poste riori sono del tipo ventilato ee 68 Schema impianto freni 1 Servofreno a depressione 2 Valvo le fusibili 3 Spia indicatrice guasti im pianto frenante e freno a mano inseri to 4 Interruttore per luci stop 5 Leva comando freno a mano 6 Lampade luci stop 7 Circuito anteriore 8 Cir cuito posteriore 9 Valvola segnala zione differenza di pressione 10 Ser batoio alimentazione pompa freni 11 Pedale freno S il existe des fuites la boite de direction doit tre vi dang e completement et apr s remplie avec 200 cc de lubrifiant prescrite voir page 18 FREINS L quipement de freinage commande hydraulique est constitu par des freins dis que sur les quatre roues avec des plaquettes de friction actionn es par une
98. g light for brake system failure hand brake on red Electronic rev counter with in dication for maximum permitted R P M Generator warning light red Adjustable outlet diffuser for air conditioned Adjustable outles for warm or fresh air 20 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Coperchio quadro elettrico Diffusori laterali per immissio ne aria calda o fresca Pulsante per segnalazioni acu stiche Commutatore a chiave per ac censione predisposizione ser vizi avviamento motore e di Spositivo antifurto blocco ster Z0 per l uso ved a pag 26 Leva comando tergicristallo e lavacristallo vedere istruzioni pa gina 22 Diffusore orientabile per aria condizionata ai piedi lato pi lota e passeggero Apparecchio radio a richiesta Diffusore orientabile per im missione aria calda o fresca ai piedi lato passeggero Leva di comando cambio delle marce per l uso vedere a pag 29 Portacenere per la pulizia del l interno asportare il portacene re tirando verso l alto le traver sine interne Accendisigari Regolatore temperatura aria condizionata vedere istruzioni a pag 44 Regolatore volume aria condi zionata vedere istruzioni a pa gina 44 Interruttore comando antenna elettrica Leva freno a mano
99. hat the ter minals are tightened and that the lamp is not loose or broken If the fault persists have the system checked by a spe cialist BATTERY 74 Posizione batteria nel vano anteriore A Batteria B Staccabatteria 74 Disposition de la batterie dans le coffre A Batterie B Coupe batterie 74 Battery housing in the front compartment A Battery B Battery switch maintenance SEE MAINTENANCE Ferrari CHART PAGES SERVICE 57 AND 58 Check terminals and lamps for tightness and cleanlines Have the battery checked by an electrician in case of long car inactivity The car is equipped with Freedom Battery Check occasionally and whenever l I 94 mente e comunque in caso di difficolt di avviamento l ap posito indicatore ottico sulla batteria stessa Esso un idro metro che fornisce una dia gnosi non vincolante ma indi cativa sullo stato generale del la batteria per tanto non deve essere usato per determinare se la batteria buona o no Durante il normale funziona mento l indicatore ottico pu essere nelle seguenti condi zioni 1 Colore verde visibile an che solo parzialmente indica batteria pronta Occasional mente il colore verde pu ri manere anche dopo prolunga ti avviamenti tali da scaricare la batteria al punto da richie dere una carica 2 Colore nero senza parven za di verde se assieme a que sta indicazione vi sono anche difficolt
100. he retractor housing Users are warned to consult the manufacturer in case of doubt and not make any alterations or additions to seat belts assemblies and or anchorages ALETTE PARASOLE E SPECCHI RETROVISORI PARE SOLEIL ET RETROVISEURS Nell aletta parasole del pas seggero sistemato lo spec chietto di cortesia B Un miroir de courtoisie est appliqu au para soleil c t passager Le r troviseur est orientable et quip d un levier A de mise en position non blouissante Il est coll a la glace avant Lo specchio retrovisore incol lato al parabrezza di tipo orientabile e dotato di posizio ne di riflessione antiabba gliante mediante la levetta A 33 SUN VISORS AND REAR VIEW MIRRORS The courtesy mirror B is lo cated in the sun visor of the passeger s side The rear view mirror adius table type is stuck on the wind shield and it is equipped with anti dazzle device controlled by lever A 20 Alette parasole e specchio retro visore 20 Pare soleil et retroviseur SPECCHIO RETROVISORE ESTERNO RETROVISEUR EXTERIEUR E montato sulla portiera lato pilota la porte c t conducteur Le r troviseur est appliqu sur 20 Sun visors and rear view mirror SWIVELLING REAR VIEW MIRROR It is fitted to the driver s side door 21 Specchio retrovisore esterno 21 R troviseur ext rieur 21 Swivelling rear view mirror 34 Muove
101. i marcia normale provvedendo per al bloccaggio nel caso di brusche frenate o di collisio ne 19 sont trois points du type enrouleur avec blocage quand il y a choc avant La ceinture sort de l enrouleur A et passe sur le guide B pour prendre la position correcte sur le point d attache D qui tient le corps dans une bonne position L enrouleur avec le blocage de s curit permet les mou vements et se bloque quand il y aun freinage brusque ou un choc 31 as standard original equip ment are of the 3 poini type with emergency locking retractor The belt runs out of the emer gency locking retractor A and slides into guide B which keeps it into the correct position and besides provid ing for upper torso restraint it continues up to anchorage point D thus furnishing also pelvis restraint The emergen cy locking retractor permits ample freedom of occupant movement under driving con ditions though providing the necessary restraint in case of abrupt brake application or in the event of a collision ISTRUZIONI PER L USO Le cinture debbono essere indossate ed allacciate prima di avviare il motore o la vettura ma dopo aver opportunamen te posizionato i sedili e gli appoggiatesta Per allacciare le cinture pas sare il braccio sotto il lembo INSTRUCTIONS POUR L USAGE Les ceintures devront tre mi ses et bloqu es avant la mise en route du moteur et de la voiture mais avant d avoir reg
102. i controllo devono risultare spenti la loro accen sione segnala una irregolarit nel corrispondente impianto Assicurarsi del regolare com portamento dei vari organi osservando i relativi strumenti di controllo Non percorrere discese con motore fermo in quanto non funzionando il servofreno per mancanza di depressione la frenata molto meno effi ciente pur premendo mag giormente sul pedale tes pour l insertion de la marche arri re il est n ces saire de pousser en bas le levier tout en le d placant l avant Pendant la marche Ne jamais circuler m me dans une descente avec l in dex du compte tours orient vers le r gime maximum du moteur Lorsque l aiguille du compte tours est proche du r gime maximum zone couleur rou ge il faut conduire d une ma ni re prudente pour ne pas d passer le r gime maximum Dans les conditions norma les tous les t moins lumineux lumi re rouge sur les ta bleaux de contr le doivent tre teints leur allumage si gnale une anomalie dans l ins tallation correspondante S assurer du comportement r gulier des diff rents orga nes en observant les instru ments de contr le correspon dants Ne pas parcourir des des centes moteur arr t du fait que le servo frein ne fonction nant pas par d faut de d pression le freinage est beau 29 wards before moving it forwards 17 Selettore marce 17 S lecteur d
103. iamento e servizi 38 Commutatore per comando luci di emergenza 39 Interruttore per comando veloci t motorino tergicristallo 40 Tachimetro elettronico INSTALLATION ELECTRIQUE Voir fig 82 1 Feux pour clairs 2 Phares route et phares code 4 Feux avant de position et direc tion 5 Feux direction lat raux 6 Alternateur avec r gulateur de tension incorpor 7 Joint de connexion courant di rect 8 Distributeur d allumage 9 Bobine d allumage 10 D marreur 11 Relais pour avertisseur sonore 12V 20A 12 Transmetteur pour indicateur temp rature eau 13 Trasmetteur pour indicateur temp rature huile 14 Transmetteur du manom tre de l huile 15 Interrupteur commande lampe t moin 16 16 Mano contact pour la lampe t moin de pression huile insuffisant 17 Batterie 18 Interrupteur des feux marche arri re 19 Interrupteur des feux stop 20 Boites fusibles 21 Intermittence pour essuie glace 22 Moteur essuie glace 23 Ventilateur gauche de climatisa tion 24 Interrupteur de commande ven tilateurs de climatisation 25 Ventilateur droit de climatisation 26 Boitiers lectronique d allumage 27 Ventilateur lectrique du radia teur G 28 Ventilateur lectrique du radia teur D 29 Relais de commande ventilateur G du radiateur 12V 20A 30 Relais de commande ventilateur D du radiateur 12V 20A 32
104. if de recyclage des gaz de carter et de transmission Crankase and transmission vapors ricirculation ACCENSIONE ALLUMAGE IGNITION Riferimento pag 73 Voir page 73 See page 73 Ordine d accensione 1S 3S 4s Ordre d atlumage 1 5 3 7 4 8 Firing order 1D 3D 4D 28 2 6 2D 12 Centralina elettronica per accensione con limitatore di giri Boitier lectronique pour allumage avec limiteur de vitesse MED 803A Ignition advance control unit with rev limiter Anticipo normale del motore a 1000 giri 1 con depressione 2 260 mm Hg Avance a 1000 tours min avec d pression gt 260 mm Hg Normal ignition advance at 1 000 r p m vacuum z 260 mm Hg 10 Anticipo del motore a 1000 giri 1 con tubo depressione staccato Avance 1000 tours min avec d pression d branch e 10 Ignition advance at 1 000 r p m with vacuum disconnected Anticipo del motore a 5000 giri 1 con tubo depressione staccato Avance 5000 tours min avec d pression d branch e 32 Ignition advance at 5000 r p m of engine with vacuum disconnected Candele Bougies CHAMPION N 6 GY Spark plugs distanza tra gli elettrodi n K mm 0 6 0 7 cartement des lectrodes plugs gap ins 024 to 028 Bobina Bobine MARELLI BAE 209B Coll AUTOTELAIO CHASSIS CHASSIS Passo Empattement mm 2340 Wheel base ins 92 12 Carreggiata anteriore Voie avant mm 1460 Front track ins 57 48 Carreggiata posteriore Voie arri re mm 1460 Re
105. ione che il getto d acqua non colpisca violen temente la vernice Lavare con spugna e solu zione di acqua e shampoo neutro tutte le parti verniciate Lavare nuovamente con getto d acqua con leggera pressione ed asciugare con pelle di daino sconsigliabile il lavaggio con impianti automatici che gene ralmente impiegano detersivi molto aggressivi Evitare assolutamente il la vaggio mediante acqua mol to calda o vapore NOTA A lavaggio eseguito prima di riprendere la normale marcia esercitare una leggera pres sione sul freno a velocit mo derata affinch i dischi e pasti glie abbiano a pulirsi Ee Per conservare la seavice Drillantezza della vernice ripassarla una o due volte all anno con appositi preparati consigliati dai Servizi Ferrari Per la buona conservazione e la pulizia dell interno vettura rivolgersi ad un Servizio Ferra ri A FAV c t D est fix l ancra ge A permettant le remor quage de la voiture fig 42 LAVAGE DE LA VOITURE Eviter de laver la voiture au soleil ou quand la carrosserie est encore chaude Faire attention ce que le jet d eau ne frappe violem ment la peinture Laver l ponge avec une solution d eau et de sham poing neutre toutes les par ties peintes Laver de nouveau au jet une pression l g re et secher avec une peau de daim Nous d conseillons les sta tions de lavage automatique qui emploient g nera
106. ipers tubo sul servofreno Verifica efficienza spia sul cru Contr le installation des freins pompes tuyaux calipers tuyau du servofrein V rifier le fonction temoin sur fe tableau de bord Check brake system pumps pipes c lipers hose to servo Check warning light effectiveness on Controllo tensione cinghie alternatore compressore condizionamento aria Verifier tension des courroies alternateur et compresseur du conditionnement d air Check tension of belts of alternator and air conditioner compressor Sostituzione cinghie alternatore e compressore aria condizionata Remplacement des courroies de l alternateur et du compresseur air conditionn Change belts of alternators and air conditioning compressor Allineamento pedale frizione Clutch pedal adjustment 78 Aligner la p dale d embrayage CONTROLES ET REMPLACEMENTS Controllo giuoco pedale freno regolare se necessario Registrazione e lubrificazione comando frer Contr le du jeu de la p dale des freins r gler si nec ssaire R gler et lubrifi r la commande du fi Check play on brake pedal adjust if necessary Adjust and lubricate hand brake control Sostituzione cartuccia filtro aria Remplacement de la cartouche du filtre alr Change air cleaner element Controllo candele sostituire se necessario V rification des bougies remplacer si n cessaire Sparking plugs control replace if necessary Controllo giuoco valvole Contr le jeu des sou
107. it 3eme vit 3rd gear 4 velocit 4 me vit 4th gear 5 velocit Seme vit 5th gear Retromarcia marche AR Reverse Semiassi del tipo oscillante collegati alle ruote ed al differenziale con giunti omocinetici Arbres de roues du type oscillant avec joints homocin tique chaques extr mites Axle shafts connected to wheels and differential through homocinetic joints Differenziale autobloccante a lamelle Diff rentiel autobloquant lamelles Plate type limited slip differentiai eee RES A pi i nti CLUTCH See page 79 GEAR BOX and DIFFERENTIAL See page 81 13 Idie gears ratio 27 30 8 419 2 353 1 693 1 244 0 919 3 248 17 65 ms 13 072 8 996 6 473 4 756 3 514 12 419 14 SOSPENSIONI ANTERIORI SUSPENSION AVANT FRONT and REAR E POSTERIORI ET ARRIERE SUSPENSION Rterimento pag 81 Voir page 81 See page 81 A ruote indipendenti A roues ind pendantes Independent wheels Bracci oscillanti ammortizzatori idraulici con molle elicoidali barra stabi lizzatrice trasversale Bras oscillants amortisseurs hydrauliques avec ressorts helicoidaux barre anti d vers transversale Swinging arms hydraulic shock absorbers with coil springs transversal anti roll bar Snodi a lubrificazione permanente Rotules a graissage permanent Ball joints lubricated for life RUOTE E PNEUMATICI ROUES ET P
108. l les si ges et les repose t tes Pour mettre la ceinture passer le bras dessous de la branche lat rale et faire glisser douce 19 Cinture di sicurezza 19 Ceintures de s curit 19 Safety belts FASTENING AND RELEASING The adjustment of seat belts must be made before starting the car and after having properly positioned the head rests and seats To fasten seat belts after you have properly seated pass your arm under the outboard webbing arrange the upper 32 esterno quindi farle scorrere doicemente attorno al busto ed al bacino fino ad infilare il terminale C nella estremit E Assicurarsi che le cinture non siano attorcigliate Eseguendo questa operazio ne non estrarre le cinture trop po velocemente dall arrotola tore per non provocare il bloc caggio automatico Per liberarsi delie cinture pre mere al centro il bottone press posto sulla estremit E quindi far scivolare il lembo esterno al di fuori del braccio Avvertenze Ciascuna cintura prevista per l uso da parte di un adulto o di un bambino al di sopra dei 6 anni La regolazione deve essere effettuata con la persona occupante ben seduta e col busto eretto ed appoggiato allo schienale Periodicamente controllare che gli ancoraggi siano ben fissati e che le cinture siano in buone condizioni Nel caso di un incidente an che se la cintura usata all a spetto priva di danni si racco manda di sostituirla con una n
109. la ri presa del giuoco automatica sul meccanismo comando ci lindretto Solo se la corsa della leva di comando molto lunga agire sul registro A fig 72 SPAZIO TEORICO DI FRENATA Nel diagramma sono indicati i valori dello spazio necessario per l arresto della vettura alle diverse velocit Questi valori sono ottenuti in condizioni ideali e cio con strada piana asfaltata ed asciutta con pneumatici in ottime condizio ni con pressioni esatte con freni perfettamente a punto e con il carico in vettura ben di stribuito Con strada bagnata o sdruc ciolevole essi aumentano enormemente E bene quindi nelle frenate a velocit eleva ta tenere sempre presente gli spazi indicati nel diagramma ed i fattori che influenzano ia frenata FREIN A MAIN Le frein main agit seavice directement sur les pastiles dispositif de rattrapage automatique du jeu sur le m canisme de com mande du cylindre Seulement si la course du le vier est tr s longue il faut agir sur le registre A fig 72 DISTANCE THEORIQUE DE FREINAGE Le diagramme indique les va leurs de la distance de freina ge n cessaire l arr t de la voiture aux diff rentes vites ses Ces valeurs sont obtenues dans des conditions id ales c est dire sur route plane as phalt e et s che avec des pneumatiques en conditions excellentes aux pressions exactes avec freins parfaite ment au point et le charge ment de la voitur
110. le Lampe t moin r serve de carbu rant lampe orange Indicateur niveau carburant Thermom tre d eau Lampe t moin pour phares anti brouillard arri re lampe jaune Lampe t moin feux de route lampe bleu Lampe t moin vacante Lampe t moin de panne instal 23 24 25 lation freinage et frein main serr lampe rouge Compte tours moteur avec zone de haut r gime et zone hors r gime Lampe t moin du g n rateur lampe rouge Bouche diffuseur r glable Bouches r glables pour diffu Sion air froid et chaud 19 INSTRUMENTS AND CONTROLS 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 L H window control switch R H window control switch Rear fog light switch optional Electric clock operating inde pendently from the ignition key position Oil temperature gauge Vehicle hazard warning red light Left side direction warning light green Parking lights indicator green Right side direction warning light green Electronic speedometer Speedometer trip control to returp to zero turn the knob anticlockwise with car statio nary Instrument cluster light rheostat Defroster warning light orange Oil pressure gauge Fuel reserve warning light orange Fuel level gauge Water temperature gauge Rear fog lights indicator yellow Main beam warning light blue Spare indicator Warnin
111. lement des d tergents trop aggres sifs Il faut absolument viter de laver la voiture avec de l eau tr s chaude ou avec jets de vapeur NOTE Apr s le lavage reprendre la route vitesse mod r e en donnant quelques coups de freins l gers pour s cher les disques et pastilles Ferrari Pour conserver le service brillant de la peintu re il faut la traiter une ou deux fois par an avec les produits recommand s par les Services Ferrari S adresser aux Services Fer rari pour l entretien et net toyage de l int rieur 49 An anchorage A is available at the front end right side for connection when car must be towed fig 42 CAR WASHING Avoid washing the car in strong sunlight or when the bodywork is warm Make sure that the paint work is not directly sprayed with a high pressure jet as damage may result Wash all the paintwork using a sponge ample quan tities of water and a neutral shampoo Rinse of all shampoo with a hose and dry using a chamois leather We recommend not to have the car washed by automatic washing plants which usually employ very aggressive deter gents Never employ hot water or Steam washing NOTE After washing the car should be driven at a reduced speed with the brakes lightly applied in order to dry up brakes and pads Ferrari 10 preserve the seavice paint lustre it is sug gested to polish it at least twice a year with a good
112. li Fonctionnement continu Deux vitesses com mand es moyennant interrupteur 56 fig 11 23 Windshield wiper and washer switch ignition key in running position fig 13 The operation of the windshield washer is obtained by pulling the lever towards steering wheel 1 Windshieid wiper off Il Intermittent operation Ill Continuous working Two speed controlled by switch 56 fig 11 NORME PER IL RODAGGIO DELLA VETTURA DURANTE IL PRIMO PERIODO DI USO Km percorsi Km parcourus Distance covered uso della vettura usage de la voiture running instructions NORMES POUR LE RODAGE DE LA VOITURE AU COURS DE LA PREMIERE PERIODE D UTILISATION RUNNING IN PROCEDURE Regime massimo di rotazione del motore R gime maximum rotation moteur Maximum permitted engine speed Fino a 1000 Km Jusqu 1000 km Up to 600 miles 4500 giri 1 4500 tours 1 4 500 R P M 5500 giri 5500 tours 5 500 R P M Sostituire olio e filtro motore durante la esecuzione dei ta gliandi A e B Quindi sostituire nuovamente l olio ed il filtro ogni 10 000 Km Dopo l avviamento evitare di raggiungere un numero di giri elevato prima che il motore si sia sufficientemente riscalda to temperatura olio 70 Non mantenere assoluta mente i regimi massimi del motore indicati in tabella per lunghi periodi di tempo spe cialmente in salita A vettura nuova necessa rio un periodo di rodaggio
113. lindr e totale Cubic capacity Rapporto compressione Rapport compression Compression ratio Potenza massima a 7000 giri min Puissance max 7000 tours minute Maximum power at 7000 RPM Potenza specifica Puissance sp cifique Specific power Regime massimo R gime maximum Maximum permitted Coppia max a giri min 5000 Couple max 5000 tours minute Maximum torque at 5000 RPM Potenza fiscale in Italia Puissance fiscale Italie Italian fiscal rating DISTRIBUZIONE Riferimento pag 61 DISTRIBUTION Voir page 61 Trasversale anteriormente all asse posteriore Transversal avant l essieu arri re Transversal in front of the rear axte 8 a V 90 81 X 71 3 19 X 2 79 2926 9 178 61 9 2 1 KW 176 5 CV 240 b h p 240 KW litro 60 3 CV litro 82 giri min tours minute RPM Nm 259 9 Kgm 26 5 ft Ibs 191 26 HP 26 TIMING SYSTEM See page 61 A valvole in testa comandate da quattro alberi a cammes mediante cinghie dentate A soupapes en t te entrain es par quatre arbres a cames par courroies crant es Over head valves driven by four camshafts by means of toothed belts Inizio prima del PMS Ouverture avant le PMH 16 Aspirazione Opens B T D C Admission i i Fine dopo il PMI o Intake Fermeture apr s le PMB 3E Closes A B D C Inizio prima del PMI 54 Scari Ouverture avant le PMB CRITICO Opens B B D C Echappement E haust Fine dopo il
114. logio spingere e ruotare in senso orario Commutatore per orientamento specchio destro o sinistro 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 81 82 83 P dale de frein Levier pour feux direction P dale d accelerateur Interrupteur du d givreur FAN Commutateur commande feux de secours HAZARD Commande essuie glace deux vitesses Commande du robinet d eau Chaude pour rechauffeur G pour l usage voir page 41 Commande du robinet d eau Chaude pour rechauffeur D pour l usage voir page 41 Levier commande air pour r Chauffeur G pour l usage voir pag 41 Bouton d blocage ceinture se curit c t conducteur Levier commande air pour r Chauffeur D pour l usage voir page 41 Eclairage appareils de contr le sur tunnel Bouton d blocage ceinture se curit c t passager Boite gants Lampe t moin pression d huile insuffisant Bouton pour pousser et tourner dans le sens des aiguilles d une montre Commutateur pour r glage mir roir gauche ou droit r glage montre 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 81 83 21 Brake pedal Direction indicator control lever Accelerator pedal Defroster switch FAN Vehicle HAZARD warning light switch Windscreen wiper switch for high and low speed LH heater temperature control see page 41 for use
115. m 0 50 TENSION DES COURROIES CRANTEES COMMANDE DISTRIBUTION Effectuer le r glage moteur froid VOIR PLAN DE CPPaPl L ENTRETIEN A SERVICE pAG 57 ET 58 Aucun r glage de tension ne se rend n cessaire en cas de fonctionnement normal ALIMENTATION DU MOTEUR Le moteur est aliment par une pompe lectrique situ e dans le compartiment moteur partie AV Exhaust opens 54 before bottom dead centre closes 10 after top dead centre The correct clearance between the tappet thimble and the cam for setting the valve timing inlet and exhaust 020 TOOTHED TIMING BELTS TENSION Carry out this operation with cold engine SEE MAINTENANCE CHART PAGES 57 AND 58 Ferrari SERVICE In standard working con ditions it is not necessary to adjust belts tension 49 Registrazione cinghie A Dado bloccaggio tenditore 49 R glage des courroies A Ecrou blocage du tendeur 49 Belts adjustment A Stretcher locking nut ENGINE FUEL FEED The fuel supply system con sists of one electric pump lo cated in the engine compart ment front end La pompa A aspira il carbu rante dai serbatoi e lo invia at traverso un accumulatore B e un filtro C al dosatore carbu rante L inserimento della pompa si ottiene solo quando si porta la chiave di accensione in posi zione Ul avviamento Filtro benzina VEDERE PIANO DI Ferrari MANUTENZIONE SERVICE A P
116. mmand e lectrique ment servant donner d avan tage d air pendant la phase de pr chauffage du moteur Injecteur lectrique de d marrage command par un contacteur thermique cet in jecteur envoie un suppl ment de carburant pendant la pha se de d marrage Circuit d alimentation et connexions VOIR PLAN DE Ferrari ENTRETIEN A SERVICE PAG 57 ET 58 51 Impianto di iniezione A Regolatore di miscela B Regolato re fase riscaldamento motore C Iniet tore D Valvola per aria supplementa re E Elettroiniettore per avviamento 51 tmplantation de l injection A Regulateur de m lange B Correc teur de r chauffage C Injecteur D Soupape d air additionnel E Injecteur electrique de d marrage froid 51 Injection system A Mixture control unit B Warm up regulator C Injection valve E Auxiliary starting assembly Other components of the sys tem are Warm up and control pres sure regulator allows a richer mixture before engine warming up and also during full load operation Auxiliary air valve electri cally operated allows a larger volume of the air fuel mixture to the engine by passing the throttle plate Auxiliary starting assemb ly it consists of an elec tromagnetically operated start valve which sprays addi tional fuel into the common intake manifolds during start ing process Fuel lines and connections SEE MAINTEN
117. monta il gruppo frizione avere cura di smontare pure il reggispinta procedendo alla pulizia ed in grassaggio del comando CAMBIO DIFFERENZIALE A cinque marce avanti sincro nizzate e retromarcia La scatola del cambio com prende pure la coppia di ingra naggi cilindrici elicoidali ed il differenziale autobloccante a lamelle La lubrificazione dei ruotismi del cambio assicurata da una pompa ad ingranaggi po sta sul coperchio anteriore azionata dall albero seconda rio Rapporti cambio vedi tabella pag 13 Olio cambio e differenziale VEDERE PIANO DI MANUTENZIONE A PAG 57 58 Ferrari SERVICE Disque d embrayage Epaisseur du disque neuf mm 9 2 Usure maximum permise 1 6 mm totale NB Une course r duite de la p dale avant son rel chement indique une usure du disque Tous les 20 000 kms faire contr ler l usure des garnitu res du disque d embrayage l tat du roulement et le libre coulissement du manchon sur son manchon de guidage Toutes les fois que l on d monte le groupe d embraya ge il faut d monter gale ment la but e Ensuite nettoyer et graisser la commande BOITE DE VITESSES DEFFERENTIEL A cinq vitesses avant toutes synchronis es et marche arri re La boite de vitesses com prend le couple d engrenages cylindriques h licoidaux et le dispositif autobloquant la melles La lubrification des rouages de la boite de vitesses se fait au moyen d une
118. mostat 2 commence s ouvrir lorsque la temp rature de la solution atteint 80 85 C Le r servoir 1 compense les variations de volume et de pression de la solution qui sont dues au r chauffement du moteur Le r servoir d expansion suppl mentaire porte sa partie sup rieure une ouver ture avec un bouchon muni d une soupape calibr e 0 9 kg cm par lequel s effec tue le remplissage du circuit de refroidissement 69 COOLING SYSTEM The engine cooling is carried out using a water and antifreeze mixture As the mix ture circulation is under pres sure 12 8 p s i max permit ted temperature is 230 240 F Note It is necessary to reduce immediately the engine RP M in case the temperature ex ceeds 240 F Should this fault persists bring the car to a Ferrari Service for checking The cooling mixture is circu lated by a centrifugal pump driven by the engine crankshaft with a triangular belt Thermostatic valve cover is fit ted with an airbleed valve to be used when filling the cool ing system or when bad circu lation problems arise In the lower part of the radiator there is fitted a tem perature sensitive switch 3 for switching on and off the elec tric fan when the temperature exceeds 183 F and when it is below 167 F The thermostatic valve 2 begins to open when the mix ture temperature reaches 176 185 F The tank 1 takes care of changes in volume and pres sure
119. motor 29 Relay for L H radiator fan motor 12V 20A 30 Relay for R H radiator fan motor 12V 20A 32 Rheostat and switch for instru ment lights 4 50 33 Direction indicator switch 34 Main dipped beam change over and flash switch 35 Windscreen wiper and washer pump three position switch lever 36 Parking lights switch 37 Key operated antitheft and igni tion switch 38 Vehicle hazard warning lights switch 39 Switch controlling windscreen wiper speed 40 Electronic speedometer 41 Manometro olio 42 Termometro olio 43 Termometro acqua 44 Contagiri elettronico 45 Indicatore livello carburante 46 Orologio 47 Indicatore segnalazione carica alternatore 48 Indicatore a disposizione 49 Indicatore riserva carburante 50 Indicatore avaria nei circuiti freni e freno a mano inserito 51 Indicatore segnalazione luci di direzione lato sinistro 52 Indicatore segnalazione luci di direzione lato destro 53 Indicatore segnalazione luci di posizione accese 54 Indicatore luci retronebbia ac cese 55 Indicatore luci abbaglianti inse rite 58 Lampada segnalazione porta aperta 59 Luce vano cassetto 60 Valvola fusibile volante 8A per luce sulla leva freno a mano 61 Accendisigari elettrico 62 Pulsante per indicatore segna lazione freno a mano inserito 63 Lampeggiatore per indicatori di direzione 64 Interruttore
120. n du conditionnement d air s as surer qu il n y ait pas d infiltra tions d air provenant de l ext rieur Les commandes 57 et 58 de circulation d eau doivent tre en position extr me bleue fig 37 Les commandes 59 61 de prise d air dynamique doivent tre en position O fig 37 45 Ks s A 39 Layout of air conditioner unit 24 25 31 77 Adjustable diffusers for air conditioning 27 76 Air diffusers 37 Temperature control for air con ditioning system 38 Air volume con trol for conditioning system 69 Evaporator unit 70 Expansion valve 71 Compressor 72 Dryer 73 Over riding switch for excessive pressure 74 Condenser 75 R H Radiator fan 78 Adjusting knurled rings for air flow and vertical direction 79 Adjusting slider for air flow and horizontal direc tion 80 Knurled ring closing the air diffuser Note In order to achieve a correct system operating make sure there is no air entry from the outside and the following con ditions are valid Levers 57 and 58 controlling water circulation should be at the end of the blue area fig 37 Levers 59 61 controlling the air scoop should be in posi tion O fig 37 46 La distribuzione dell aria con dizionata nell abitacolo avvie ne dai diffusori 24 25 27 31 76 77 Fermando l uscita aria dai dif fusori 25 77 mediante chiusu ra delle alette si ottiene la massima concentrazione del l aria in
121. nc NZ Noir ray violet N Omvuzzrroou Note La section non marqu e des c bles est Cu 1 mm Les c bles marqu s par e ont la section 0 8 mm COLOURS OF CABLES Light blu White Orange Yellow Grey Blue Brown Black Beige Red Pink Green Violet AB Light blue striped white AN Light blue striped black AR Light blue striped red BN White striped black BR White striped red CB Orange striped white CN Orange striped noir GN Yellow striped black GR Yellow striped red GV Yellow striped green HA Grey striped light blue HG Grey striped yellow HN Grey striped black HR Grey striped red LN Blue striped black MB Brownstriped white MN Brown striped black PN Beigestriped black RN Red striped black RV Red striped green SN Pink striped black VB Green striped black VN Green striped black ZB Violet striped white NZ Black striped violet N O0ODUZZI IO0OQ0 Note The non marked section of the wires is Cu 1 mm The wires marked with e have a section of 8 mm 82 Schema impianto elettrico 82 Sch ma installation lectrique 82 Wiring digaram se 03 e 63 m LE n i ea f remote P s PE RG AL tAn SE GRA Ph MAAN a iti jt DI E 18 16 So D SL 6 ES o UN a z b All
122. nd relevant warning light 12 A8 RH dipped beam 13 A8 LH dipped beam Rear fog 14 A8 Parking lights instruments lights Glove box compartment lights 15 AB Parking lights Number plate lights 16 A16 Horns Cigarette lighter Clock Lamp receptacle 17 A16 RH radiator fan 18 A16 L H radiator fan RELAYS A Relay for flashing ITALAMEC 00 277 00 B Relay for radiator left fan BOSCH 0332014113 C Relay for radiator BOSCH 0332014113 right fan D Relay for radiator right fan with operating air conditioner BOSCH 0332014113 E Relay for external lights BOSCH 0 332 015 066 F Start electro valve control relay BOSCH 0332204101 G Relay for windows motors BOSCH 0 332 014 113 H Warning horns relay BOSCH 0 332 014 113 Relay for head lamps lifting mo tor BOSCH 0 332 204 101 L Relay for L H head lamps lifting motor BOSCH 0 332 204 101 M Relay for R H head lamps lifting motor BOSCH 0 332 204 101 N Fuel pump relay BOSCH 0332014113 O Relay for flashing BOSCH 0 332 204 101 P Relay for light lifting motors with low beams on BOSCH 0 332 204 101 102 IMPIANTO ELETTRICO Riferimento fig 82 1 Proiettori per lampeggio 2 Proiettori luce abbagliante anab bagliante 4 Luci anteriori di posizione e di rezione 5 Luci laterali di direzione 6 Alternatore con regolatore di tensione incorporato 7 Mors
123. ndo la levetta 43 figura 11 in senso verticale o oriz zontale si regola elettricamen te l orientamento dello spec chio LAMPADE PER ILLUMINAZIONE INTERNO VETTURA Plafoniera si accende auto maticamente all apertura del le porte Dopo la chiusura del le porte rimane accesa fino all avviamento del motore o comunque non oltre circa 10 sec Per l accensione a porte chiuse agire sull interruttore B Plafoniera orientabile coup si accende premen do l interruttore C La direzio ne del fascio luminoso si effet tua manovrando il porta lam pada A 22 Lampada illuminazione interno CASSETTO RIPOSTIGLIO Per accedere al cassetto ripo stiglio girare la chiave A e sol levare il coperchio Nel cassetto sistemata la lampada trasportabile di ispe zione C La presa di corrente nella parte inferiore della plancia porta strumenti lato pilota ve di fig 11 n 47 En d placant le levier 43 fig 11 dans le sens vertical ou ho rizontal le r troviseur se r gle lectriquement PLAFONNIERS POUR ECLAIRAGE INTERIEUR Plafonnier il s allume auto matiquement en ouvrant les portes Apr s la fermeture des portes il reste allum jusqu a la mise en marche du moteur ou de toute facon pas plus de 10 sec Pour l allumage a portes ferm es actionner l interrup teur B Plafonnier orientable coup il s allume en pous sant l interrupteur C La direc tion du faisceau lumineux s ef f
124. nteriori non debbono essere impiegate sulle ruote poste riori o viceversa AVVERTENZE PER L IMPIEGO DELLA RUOTA DI SCORTA La ruota di scorta e di tipo spe ciale MICHELIN 105 R 18 X Tubeless La pressione di funzionamen to che deve essere controllata ogni volta prima dell uso di 5 kg cm L impiego di questa copertura deve essere limitato al percor so necessario per raggiunge re il primo Servizio Ferrari o Michelin per ripristinare il nor male equipaggiamento La velocit massima consenti ta di 150 km h Occorre inoltre fare attenzio ne a non effettuare violente frenate in quanto essendo questa ruota la prima a bloc carsi facile consumare com pletamente il battistrada ren dendo il pneumatico inservibi le TRAINO VETTURA Monter la roue de secours et rapprocher le plus possible les boulons Abaisser la voiture et compl ter le serrage des bou lons 10 Kgm Note Les boulons de fixation des roues avant ne peuvent tre employ s sur les roues arri re ou viceversa INSTRUCTIONS POUR L USAGE DE LA ROUE DE SECOURS La roue de secours est du ty pe sp cial MICHELIN 105 R 18 X Tubeless La pression du pneu doit tre v rifi e toutes les fois avant l usage la pression recom mand e est de 5 kg cm La roue de secours peut tre employ e seulement le temps necessaire pour rejoindre le premier Service Ferrari ou Mi chelin afin de remettre des roues de serie normale La vi
125. ntrollo e regolazione carburazione CO HC 67 19 Contr le et r glage carburation CO HC Check and adjust carburation CO HC Controllo giuoco e lubrificazione cuscinetti ruote anteriori 20 Contr le jeu et lubrification des roulements roues avant Check for play and lubricate front wheel bearings Controllo serraggio mozzi posterior e articolazioni sospensioni anteriori e posteriori Contr le serrage des mdyeux arri re et articulations des suspensions avants et arri res Check rear hubs tightening check front and rear suspension articulated joints Controlio gluoco organi di direzione protezione snodi cuffie sulla cremagliera sulie leve dello sterzo e sui semi direction Joints rotule protections sur la cr maill re sur le demi essieux et sur le levie ventuelle lubrification Check steering box and joints for play check protectlon rack and rod ends and drive shafts lubrication Oliare l elettrocompressore acustico Lubrifier l el ctro compresseur acoustique Lubricate the horn compressor Controllo e lubrificazione comandi e registri in genere cerniere porte e cotani Contr le et lubrification des commandes et dispositif de r glage en g n ral charnieres portes et serrures Check and lubricate controls doors boot bonnet and engine lid hinges CONTROLES ET REMPLACEMENTS pitt ts 8 fey sjaje Controllo motorino avviamento e alternatore Contr le d marreur et alternateur Check starter motor an
126. on d ouverture par la tige A Pour fermer le capot pousser le bouton B OUVERTURE DE SECOURS Au cas ou le levier C ne fonc tionnerait pas tirer l anneau D Fig 33 FRONT BONNET OPENING To open the front bonnet pull lever C fixed at the lower edge of the instrument panel on the left side The cover is held in open position by the stay A To close the engine compart ment press button B EMERGENCY OPENING In case lever C does not operate pull ring D Fig 33 33 Levetta apertura cofano anteriore 33 Levi r d ouverture coffre avant 33 Front bonnet opening lever TETTUCCIO RIGIDO L apertura del tettuccio rigido si ottiene tirando verso il bas so i ganci A Il tettuccio smontatc alloggia to nell apposita sede dietro allo schienale dei sedili viene protetto dal telo B 34 Smontaggio del tettuccio rigido 34 D montage de la capote 34 Removing the hard top Per il rimontaggio del tettuc cio occorre infilare i due perni anteriori C nelle apposite sedi quindi premere verso il basso la parte posteriore ed aggan ciare i ganci A CAPOTE Le d montage de la capote S obtient en tirant vers le bas les crochets A La capote d mont e est plac e derri re les si ges et prot g e au moyen de la cou verture A 39 HARD TOP To remove the hard top pull down the knobs A The hard top may be located in the proper housing in the back of the seat
127. ori dia gramma di taratura con macchina Miletto 66 Amortisseurs arri re diagramme de tarage avec machine type Mi letto 66 Rear shock absorbers setting diagram with Miletto machine SHOCK ABSORBERS CHECKING DATA Corsa mm Course mm Stroke mm Giri t Tours minutes R p m Tipo macchina Type de machine Type of machine ESTENSIONE EXTENSION REBOUND MPRESSIONE MPRESSION COMPRESSION KONI MILETTO RUOTE Le ruote complete di pneuma tici debbono essere equilibra te staticamente e dinamica mente con macchina equili bratrice per mezzo di appositi contrappesi Anteriore Avant Front Posteriore Arriere Rear ROUES Les roues compl tes de leurs pneus doivent tre qui libr es statiquement et dyna miquement l aide d un appa reil quilibreur au moyen de masses d quilibrage pr vues cet effet 118 132 123 151 Anteriore Avant Front 42 5 47 5 Posteriore Arriere Rear 39 49 WHEELS The wheel complete with tyre should be balanced both stati cally and dynamicaily using a wheel balancing machine and appropriate lead counter weights 84 Se per l equilibratura della ruota fosse necessario un contrappeso di oltre 80 gr spostare il pneumatico sulla ruota di mezzo giro Quando il contrappeso supera i 60 gr consigliabile applicarne due di 30 gr ciascuno Allorquando vengono sostituiti i pneumati ci o comunque smontati dal cerchio occorre
128. orsetti siano accuratamente puliti e ben fissati Nel caso di una lunga inattivit rivolgersi ad un elettrauto La vettura equipaggiata con batteria senza manutenzio ne Controllare occasional impianto elettrico installation electrique electrical system El m nts principaux voir page 16 L installation lectrique est 12 volts en c ble prot g et isol afin d liminer le plus possible les risques de courts circuits Si un appareil ne fonctionne pas ou si quelque lampe ne s allume pas v rifier le fusible correspondant Si il n est pas grill contr ler que les bornes des c bles soient bien serr es et que la lampe n est pas d fecteuse ou grill e Si l inconvenient persiste fai re v rifier l installation par un atelier sp cialis BATTERIE avant entretien IE VOIR PLAN DE L ENTRETIEN A LI PAGSTET58 O 57 ET 58 V rifier la propret et le serra ge des bornes et des cosses Adressez vous un lectri Cien en cas de longue inacti vit de la voiture La voiture est quipe d une batterie Sans manuten tion Occasionellement ou Main components see page 16 The car is fitted with a 12 volts negative earth system running through protected and well insulated cables to avoid as far as possible short circuits If a piece of equipment does not operate or a lamp does not light up check the corres ponding fuse If the fuse has not blown check t
129. osa Verde Viola AB Azzurro rigato bianco AN Azzurro rigato nero AR Azzurro rigato rosso BN Bianco rigato nero BR Bianco rigato rosso CB Arancio rigato bianco CN Arancio rigato nero GN Giallo rigato nero GR Giallo rigato rosso GV Giallo rigato verde HA Grigio rigato azzurro HG Grigio rigato giallo HN Grigio rigato nero HR Grigio rigato rosso LN Bleu rigato nero MB Marrone rigato bianco MN Marrone rigato nero PN Nocciola rigato nero RN Rosso rigato nero RV Rosso rigato verde SN Rosa rigato nero VB Verde rigato bianco VN Verde rigato nero ZB Viola rigato bianco NZ Nero rigato viola N OTDIU0ZZ IDOU Nota La sezione non segnata dei cavi Cu 1 mm cavi segnati con e hanno sezione 0 8 mm COULEURS DES CABLES Azur Blanc Orange Jaune Gris Bleu Marron Noir Beige Rouge Rose Vert Violet AB Azur ray blanc AN Azur ray noir AR Azur ray rouge BN Blanc ray noir BR Blanc ray rouge CB Orange ray blanc CN Orange ray noir GN Jaune ray noir GR Jaune ray rouge GV Jaune ray vert HA Gris ray azur HG Gris raye jaune HN Gris ray noir HR Gris ray rouge LN Blue ray noir MB Marron ray blanc MN Marron ray noir PN Beige ray noir RN Rouge ray noir RV Rouge ray vert SN Rose ray noir VB Vert ray blanc VN Vert ray noir ZB Violet ray bla
130. ostituire o pulire i filtri 67 sui radiatori 66 ogni 6 mesi En position extr me bleue circulation d eau ferm e En position extr me rouge circulation d eau totale En positions interm diaires temp rature desir e Quand vous roulez lentement pour augmenter la ventilation d air chaud ou froid utiliser les ventilateurs 65 comman d s par les interrupteurs 54 VENTILATION D ETE Fermerles rubinets d eau chau de 68 en mettant en position extr me bleue les comman des 57 et 58 En actionnant les commandes 59 61 r p ter les op rations decrites aux points 1 2 page 40 Pour enlever rapidement la bu e du parabrise Saisons interm diaires Commandes 57 et 58 en po Sition extr me bleue Commandes 59 61 position Interrupteur 54 en mar che Saison d hiver Commandes 57 et 58 en po sition extr me rouge circula tion d eau totale Commandes 59 61 position T interrupteur 54 en mar che Note Pour la bonne efficacit de la circulation de l air il est n ces saire de nettoyer ou changer les filtres 67 sur les radiateurs 66 tous les 6 mois 43 Positioned at the end of the blue area water circulation is interrupted Positioned at the end of the red area full water circulation Intermediate positions selec tion of air temperature In order to increase the air flow warm or cold when the car is running at low speed operate the electric fans 65 by the switch 54 S
131. oyage du blow by VOIR PLAN DE Ferrari L ENTRETIEN A SERVICE PAG 57 ET 58 CRANKCASE EMISSION CONTROL SYSTEM 53 CranKcase emission control system A Vapors pipe to vapor separator B Vapors pipe to air intake C Vapors exhaust pipe from cylinder heads D Oil drop vapor separator E Oil drain tube separator to sump F Flame arrestor G Oil vapor pipe from trans mission cover H Splash screen Cleaning blow by system Ferrari SERVICE SEE MAINTENANCE CHART PAGES 57 AND 58 RAFFREDDAMENTO Il raffreddamento del motore viene realizzato in circuito pressurizzato 0 9 Kg cm2 mediante circolazione di mi scela Antifreeze La massima temperatura tollerata di 110 115 C Nota Nel caso l indice del termometro salga oltre 115 C necessario ridurre immedia tamente il regime di rotazione del motore se tale temperatu ra persiste far verificare l im pianto presso il piu vicino Ser vizio Ferrari La circolazione attivata da una pompa centrifuga coman data con cinghia trapezoidale dall albero motore ll corpo valvola termostatica porta nella parte superiore una vite per lo sfogo dell aria dal circuito di raffreddamento allorquando si fa il riempimen to o si hanno problemi di catti va circolazione ll radiatore porta inferiormen te un termocontatto 3 per l in serimento automatico dell e lettroventilatore quando la temperatura della miscela raggiunge 84 C e per
132. papes Check valves clearance CONTROLLI E SOSTITHZIONI Controllo serraggio teste cilindri Contr le de serrage des culasses Check cylinder heads torque 57 L ENTRETIEN ET DE LA LUBRIFICATION MAINTENANCE AND LUBRICATION CHART Mileage 9 250 15 500 21 750 28 000 34 000 40 250 46 500 52 750 59 000 Km percorsi 15 000 25 000 35 000 45 000 55 000 65 000 75 000 85 000 95 000 Km parcourus iul cruscotto nctionnement du s on dashboard lo freno a mano du frein main PIANO DELLA MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE PLAN DE L ENTRETIEN 18 Operazioni principali E E Op rations principales l 2 Main operations te Controllo tensione cinghie distribuzione sostituirle ogni 40 000 60 000 Km Voir page 53 EMILE 64 V rification tension courroies distribution le remplacer tous fes 40 000 60 000 Kms z Check timing belts tension replace every 25 000 37 500 Mis a Controllo pompa acqua 5 Contr le pompe eau s Check water pump ti Sostituire Il filtro dell impianto alimentazione e 47 Remplacer le fiitre d alimentation 2 Replace the fuel filter 8 Controllare tubazioni e coliegamenti impianto iniezione 66 gt Contr ler tuyaux et connexions de l implantation de l injection x Inspect pipes and connection of fuel injection system E 3 Pulire impianto blow by 68 1G 18 Nettoyer le blow by Clean blow by system Co
133. peed 2 electronic units 2 high tension coils S an jU tery d pi s9 t for AU sors ters 2 distributori per alta tensio ne ciascuno dei quali consiste di una calotta e una spazzola distributrice e calettata diretta mente sull albero a cammes di aspirazione In questo impianto di accen sione la distribuzione della corrente alle candele non avviene tramite un distributo re tradizionale ma attraverso una spazzola azionata diretta mente dall albero a cammes di aspirazione Di conseguenza non richie sta alcuna fasatura del distri butore n manutenzione nel periodo di uso della vettura 2 distributeurs haute ten sion compos s chacun d u ne t te et d un doigt distri buteur fix directement au bout de l arbre cames d admission Dans ce systeme d allumage la distribution du courant hau te tension la bougie n est pas realis e au travers d un distributeur traditionnel mais l aide d un doigt fix directe ment au bout de l arbre ca mes d admission En cons quence ni calage ni intervention ne sont n cessai res sur les distributeurs pen dant toute la p riode d utilisa tion de la voiture Presa diagnosi Nel vano motore lato sinistro si trova una presa vedi fig 58 derivata dall impianto Prise de diagnostique Dans le compartiment du mo teur partie G se trouve une prise voir fig 58 deriv e du Ordre d aliumage 1
134. pendantes avec bras sup rieurs et inf rieurs oscil lants Ressorts h licoidaux amortisseurs hydrauliques t l scopiques double effet et barre stabilisatrice trans versale Tampons pour la but e inf rieure et sup rieure incor por s dans les amortisseurs Les bras sup rieurs et infe rieurs sont ancr s sur le ch s sis et aux porte moyeux de ba gues lastiques qui ne n ces Sitent pas de graissage ROULEMENTS ROUES AVANT VOIR PLAN DE Ferrari L ENTRETIEN a SERVICE pAG 57 ET 58 81 To re fill the oil proceed as follows introduce the oil through cap A up to the hole lower edge Also introduce 17 pints of oil through cap D on clutch housing fig 64 DRIVE SHAFTS Drive shaft boots SEE MAINTENANCE Ferrari SERVICE CHART PAGES 57 AND 58 The rubber sealing boots on each joint must always be in perfect condition Only in case of breakages have them replaced washing the joint carefully and refilling it with 140 gr of grease of the re commended type FRONT AND REAR SUSPENSION Indipendent wheels upper and lower transverse wishbones Coil springs double acting hydraulic teles copic shock absorbers and a transverse anti roll bar For the rebound stops upper and lower there is a bush inside the shock absorbers The upper and lower wish bones are fixed to chassis and rear uprights by means of rub ber bushes that do not require lubrication FRONT WHEELS BEARI
135. pleted 75 Posizione motorino alzafari 75 Position commande phares 75 Headlamp lifting motor 96 Ferrari consigliabile in sc service Quito rivolgersi al pi presto ad una sta zione di Servizio Ferrari per il controllo dell impianto PROIETTORI Ferrari Par la suite nous seavice CONSeillons de s a dresser le plus vite possible une Station Servi ce Ferrari pour le contr le de l installation PROJECTEURS Ferrari Have then as soon senvice 2S possible the complete system in spected and repaired by a Ferrari Service Station LIGHTS 76 Luci anteriori A Luci di direzione e posizione B Ri petitore laterale di direzione C Proiettore abbagliante e anabbaglian te D Proiettori per lampeggio 76 Feux avant A Feux de direction et de position B R petiteur lateral de direction C Phare route et phare code D Feux pour appel de jour 76 Front lights A Direction and parking lights B Side repeater light C High low headlamp D Daylight flashing 77 luci posteriori A Luci illuminazione targa B Luci per illuminazione retromarcia C Cata diottro D Luce di posizione e stop E Luce di direzione F Fanale antinebbia posteriore 77 Feux arri re A Feux clairage plaque immatricula tion B Feux
136. pondenti a marcia ad elevata velocit costante autostrada marcia a bassa velocit citt o traffico intenso Per evitare fenomeni di brina 1 x mento dell evaporatore ne cessario ruotare il pomello di regolazione del termostato dal max verso il min al verifi carsi delle seguenti condizio ni aumento della velocit della vettura diminuzione della ve locit delle ventole aumento dell umidit relativa dell aria esterna diminuzione della temperatura esterna CONDITIONNEMENT D AIR Manoeuvre des commandes Apr s avoir d marr le moteur et en tournant le pommeau 37 dans le sens des aiguilles d u ne montre au 1er d clic on pr dispose pour la marche le compresseur 71 et le moteur du ventilateur de refroidisse ment du radiateur 75 En tournant le pommeau 38 dans le sens des aiguilles d u ne montre au 1er d clic on enclenche l embrayage magn tique d entrainement du com presseur le ventilateur 75 et les ventilateurs du groupe va porateur 69 Pour r gler le volume d air agir Sur le pommeau 38 Pour avoir de l air plus ou moins froid tourner le pom meau 37 Le r glage du thermostat 37 est divis en deux parties une bianche et une bleue pour pouvoir choisir la meilleure utilisation marche grande vitesse constante autoroute marche vitesse reduite ville ou traffic intense Pour viter le ph nom ne de givrage sur l vaporateur il
137. power is still assured by the efficient cir cuit Brake warning light The brake warning light 21 fig 11 is activated when fluid level in reservoir is below minimum or when there is a pressure difference between the two braking circuits BRAKE FLUID RESERVOIR 69 Serbatoio liquido comando freni 69 R servoir liquide commande freins 69 Brake fluid reservoir SEE MAINTENANCE CHART PAGES 57 AND 58 Ferrari SERVICE The fluid level in the reservoir fig 69 must be checked without removing the cap it must always be between Min and Max marks embossed on the reservoir itself 88 CORSA A VUOTO DEL PEDALE FRENO Ferrari La corsa a vuoto del pedale freno deve essere di mm 8 10 Quando essa diventa eccessiva o qualche ruota frena pi forte delle altre o si riscontra una certa elasticit sul pedale di comando ed una frenata inefficace necessita far eseguire una verifica gene rale dell impianto da una sta zione di Servizio Ferrari SOSTITUZIONE PASTIGLIE FRENO VEDERE PIANO DI Ferrari MANUTENZIONE SERVICE A PAG 57 58 Quando la frenata non pi regolare far controllare lo spessore delle pastiglie e lo stato delle superfici frenanti Lo spessore minimo tollerabi le delle pastiglie di mm 3 spessore della sola guarnizio ne Usare esclusivamente pasti glie FERODO I D 332 per freni anteriori e posteriori A a d y COURSE A VIDE DE LA PEDALE DES FREINS F
138. pyder per aprire lo sportello A servirsi dell ap posita chiave fig 3 pag 6 COFFRE A BAGAGES ACCES AU BOUCHON DE RESERVOIR Le bouchon de r servoir d es sence est accessible en levant le volet A et la protection B Dans le mod le spyder pour ouvrir le volet A se servir de la clef prevue fig 3 pag 6 30 Tappo serbatoio carburante coup 30 Bouchon de r servoir coup E 30 Fuel filler cap coupe 37 LUGGAGE COMPARTMENT 29 Vano bagagli 29 Coffre bagages 29 Luggage compartment OPENING THE FUEL FILLER CAP The fuel filler cap is accessible after opening the lid A and the protection B Model spyder to open petrol lid A use key supplied fig 3 pag 6 31 Tappo serbatoio carburante spyder 31 Bouchon de r servoir spyder 31 Fuel filler cap spyder 38 APERTURA COFANO ANTERIORE Per l apertura del cofano ante riore tirare la levetta C dispo sta inferiormente alla plancia strumenti sul lato sinistro Il cofano tenuto in posizione di apertura dall asta A Per la chiusura del cofano pre mere il bottone B APERTURA D EMERGENZA Nel caso che la levetta C non funzioni tirare l anello D Fig 33 32 Cofano anteriore 32 Coffre avant 32 Front bonnet OUVERTURE DU COFFRE AVANT Le coffre avant s ouvre en ti rantle levier C plac la partie inf rieure gauche du tableau de bord Le coffre est maintenu en po siti
139. r la quelle se trouve une pastille Afin de permettre la r alisa tion des jeux prescrits les pastilles sont fournies en paisseurs variables de 3 25 4 60 mm par intervalles de 0 05 mm ll ne faut pas diminuer par rectification l paisseur des pastilles tant donn que leurs deux faces ont t dur cies par proc d sp cial 61 ceeds 266 F Should this fault persists bring the car to a Ferrari Service for assembly check ing Precautions to be taken when using oil other than that recommended Should for any reason other brands of oil be used the fol lowing procedure is recom mended 1 Thoroughly drain the oil from the sump when hot 2 Fill the engine with 1 54 imperial gailons of the brand of oil to be used and warm at 2 500 R P M for approximately ten minutes re drain and change the filter VALVE GEAR The valves are mounted in the heads and are operated by 4 overhead camshafts The camshafts are driven by toothed timing belts from intermediate gears driven by the crankshaft On each head the valves are inclined at 33 30 one with res pect to the other and are actuated by an inverted thimble into which fits a spacer The required valve Clearance is achieved by selecting the appropriate spacer The spacers vary in thickness from 128 to 181 in steps of 0020 The thickness of the metal discs must not be reduced by grinding as the surfaces of thediscs have a
140. riction material is less than 12 3 mm Use exclusively brake pads FERODO I D 332 for both front and rear brakes 70 Sostituzione pastiglie A Pastiglia B Perno C Molla lamina 70 Remplacement pastilles A Pastille B Axe C Etrier ressort 70 Changing brake pads A Pad B Pivot C Spring bridge Ferrari NOn ammesso rettificando i dischi diminuire lo spesso re al di sotto della quota mini ma stampigliata sui dischi stessi Nota Per la pulizia delle pin ze o delle pastiglie freno non usare assolutamente benzina nafta trielina od altri solventi che potrebbero danneggiare le guarnizioni dei cilindretti idraulici Spurgo aria Ferrari Operazione di senvice Spurgo dell aria che consigliamo di fare eseguire da una stazione di Servizio Ferrari deve esse re eseguita su ogni singolo circuito idraulico e deve es sere effettuata dal raccordo di spurgo di ciascuna pin za verificando ogni volta che il livello del liquido nel ser batoio sia sufficiente NS os NOTA II liquido uscito dai tu betti non deve essere riutiliz zato s WG Ferrari n est pas conseill seavice EN rectifiant les dis ques de diminuer l paisseur au dessous de la mesure indiqu e sur les dis ques Note Pour le nettoyage des pinces et pastilles de frein il ne faut absolument pas utiliser de l essence du p trole de la tri line ou autres solvants
141. rie 4 Piattello per registro giuoco 5 Valvola 6 Punteria comando val vola 7 Intaglio sulia punteria per l estrazione del piattello 48 R glage du jeu des soupapes 1 Carter arbre distribution 2 Ar bre distribution 3 Jeu entre pous soirs et came 4 Pastille r glage jeu 5 Soupape 6 Poussoir 7 Gravure pour enlever la pastille 48 Adjusting valve clearance 1 Camshaft cover 2 Camshaft 3 Clearance between tappet and cam 4 Clearance adjustment shim 5 Valve 6 Tappet 7 Tappet slot permitting clearance adjustment shim removal Valve timing data Inlet opens 16 before top dead centre closed 48 dead centre after bottom 64 Scarico inizio prima del P M I 54 fine dopo il P M S 10 Giuoco tra punterie ed eccentrici per messa in fase aspirazione e scarico mm 0 50 TENSIONE CINGHIE DENTATE COMANDO DISTRIBUZIONE Operazione da eseguirsi a motore freddo Ferrari SERVICE VEDERE PIANO DI MANUTENZIONE A PAG 57 58 In normali condizioni di funzio namento non necessario eseguire alcuna registrazione della tensione ALIMENTAZIONE DEL MOTORE ll motore alimentato da 1 elettropompa collocata nel vano motore parte anteriore Echappement commencement avant le point mort bas 54 fin apr s le point mort haut 10 Jeu entre les poussoirs sou papes et les cames pour le calage admission et chappement m
142. rouleur souffler de l air sec et propre Nous vous recommandons dans le doute de consulter le constructeur et de ne pas fai re des modifications sur les ceintures et ancrages portion across the shoulder and torso and the lower por tion across the lap pulling slowly and smoothly by tongue C Fasten to inboard portion by inserting tongue C into buckle E until a sharp cli ck is heard Make sure webbings are not twisted While doing the se quence you must not pull too quickly otherwise the retrac tor will lock thus interrupting your pulling motion To free yourself from the belt restraint press in the center button press of buckle E to release belt then slide your arm out of outboard webbing Warnings Each belt is intended for use by one adult or one child over 6 years of age Belt adjustments must be made with occupant sitting well back and erect in the seat Occasionally check that mounting bolts are tight and that webbings are in good conditions In the event of an accident even if the belt you were wear ing is apparently undamaged it is recommended that you replace it with a new belt assembly of the same type To keep the belts cleaned hand wash only using warm water and mild soap Rinse and dry thoroughly out of direct sun light Do not use strong detergents bleaches dyes and avoid chemical that can weaken the equipment To clean the retractors blow with dry and clean com pressed air into t
143. s and protec ted with the cover B 35 Corretta posizione del tettuccio rigido smontato 35 Emplacement correct de la capote d mont e 35 Removed hard top correct position Pour le remontage de la capo te il faut d abord enfiler les deux pivots avant C et ensuite presser vers le bas la partie arri re de la capote et bloquer les crochets A To fix the hard top it is neces sary to insert the two front pins C in the proper seats then pull down the back side and connect the hooks A 36 Rimontaggio del tettuccio rigido 36 Remontage de la capote 36 Fixing of the hard top 40 VENTILAZIONE E RISCALDAMENTO INTERNO VETTURA RISCALDAMENTO INVERNALE La distribuzione dell aria nel l abitacolo avviene dai diffuso ri 25 27 33 48 76 77 fig 38 Nomenclatura leve 1 Leva 59 aerazione lato pilota In corrispondenza del punto zero chiusura completa Posizione intermedia 1 uscita aria dai diffusori 48 76 77 Posizione T uscita aria dai diffusori 76 77 2 Leva 61 aerazione lato passeggero In corrispondenza del punto zero chiusura completa Posizione intermedia x uscita aria dai diffusori 25 27 33 Posizione t uscita aria dai diffusori 25 27 Leve 57 e 58 comando rubi netti circolazione acqua ri scaldamento CHAUFFAGE ET VENTILATION CHAUFFAGE La r partition de l air dans l habitacle est distribu e par les diffuseurs 25 27 33 48 76 77 fig 38 Description
144. seur 31 est muni des deux sorties lat rales fixes orient es aux pieds du con ducteur et du passager Si on d sire ventiler l air de I habitacle l installation tant arr t e laisser en rotation les deux ventilateurs de l vapo rateur command s par le pommeau 38 Entretien de l installation VOIR PLAN DE Ferrari L ENTRETIEN A SERVICE PAG 57 ET 58 PARKING Si l on doit parquer la voiture sur une route en d clivit tirer fond sur le levier de frein main et enclencher la 1 re vi tesse soit que la voiture se trouve en mont e soit qu elle se trouve en descente La 1 re vitesse tant la plus d mul tipli e elle s adapte mieux l utilisation du moteur en gui se de frein The diffusion of the con ditioned air takes place through the diffusers 24 25 27 31 76 77 When stopping the air outlet from the diffusers 25 27 by closing the fins the maximum concentration of the air com ing out from the diffusers 24 31 is obtained a lighter diffu sion is obtained by the diffu sers 27 76 The air diffusion from outlet 31 can be adjusted both in flow and direction by operat ing the knurled rings 78 and the slider 79 respectively This diffuser is provided with two fixed side outlets which send air to passenger and driver s feet Should air circulation be re quired with the engine stationary the two fans of the air conditioner can be left running by leaving the air flow control
145. sposizione servizi predi III Avviamento Nota Per facilitare lo sbloccaggio dello sterzo mentre si effettua la rotazione della chiave ruo tare leggermente nei due sen si il volante guida Non estrarre la chiave se la vettura non ferma Circuiti comandati dalla chiave Avviamento Ventole radiatore Circuito di ricarica Tergicristallo e lavacristallo Luci arresto stop Luci direzione Elettroventilatori per aera razione abitacolo Accensione Luci retromarcia Pompa elettrica carburante Alzacristalli Aria condizionata Strumenti escluso orolo gio Iniettore avviamento I Marche Allumage du moteur pr dis position des services II D marrage Note Pour faciliter le d blocage de la direction alors qu on fait tourner la clef faire mouvoir l g rement dans les deux sens le volant de direction Ne pas enlever la clef si la voiture n est pas arr t e Circuits command s par ta clef D marrage Ventilateurs de refroidis sement Circuit de rechargement Essuie glace et lave glace Feux de stop Feux de direction Ventilateurs lectriques pour l a ration int rieure Allumage Feux marche arri re Pompe lectrique L ve glaces Air conditionn Instruments montre ex clue injecteur de d part 27 II Running Ignition ON auxiliares
146. stenziali Ferrari tut te le operazioni di messa a punto ed i relativi controlli Nelle pagine seguenti queste manutenzioni o lubrificazioni sono citate in un piano gene rale Ogni operazione contraddi stinta negli schemi da un nu mero nella corrispondente le genda trovasi il riferimento ala pagina dove l operazione descritta Inoltre nello schema della lu brificazione ciascuna opera zione pure contraddistinta da un simbolo che indica la qualit del lubrificante da im piegare Per le qualit degli olii non specificati vedere la tabella LUBRIFICANTI e LIQUIDI a pag 17 i ETE MOTEUR UTILISATION DES SCHEMAS D ENTRETIEN La voiture est accompagn e du BULLETIN DE GARANTIE ET DU MANUEL D ENTRE TIEN pour le moteur et le chassis Nous recommandons de faire effectuer les op rations d en tretien et de contr le chez un Service Ferrari et ceci suivant les prescriptions p riodiques Les op rations d entretien et lubrification figurent dans un plan g n ral Ces op rations sont d sign es par un chiffre et l on trouvera dans la l gende cor respondante l indication de la page o chacune d elles est d crite D autre part sur le sch ma de graissage chaque op ration correspond un symbole indi quant la nature du lubrifiant utiliser Pour les qualit s des huiles ne figurant pas dans le plan se re porter la planche LUBRI FIANTS ET LIQUIDES page
147. suie glace et lave glace 13 Windscreen wiper and screenwasher control Retractable headlights and high low beams control knob When turning the knob A the outer lights are switched on 1 Parking lights and number plate lamps I Headlights lifted up and low beam on III High beam Pull lever towards steering wheel for daylight flashing Levetta B comando indica tori di direzione il ritorno nel la posizione centrale auto matico D Lampeggio per svolta a de stra S Lampeggio per svolta a si nistra Levier B commande des cli gnoteurs avec retour auto matique a la position centra le D Clignotant du virage droi te S Clignotant du virage gau che Direction indicators control lever B automatically trips back to central position D Right turn flashing S Left turn flashing Lev sta chie fig vole vac Levetta comando tergicri stallo e lavacristallo con chiave accensione inserita fig 13 Tirando la leva verso il volante si mette in azione il la vacristallo I Tergicristallo fermo ll Intermittenza Ill Funzionamento continuo Regolabile a due velocit mediante l interruttore 56 fig 11 Levier de commande des es suie glace et lave glace clef de contact en position de mar che fig 13 En d placant la manette vers le volant le lave glace se met en marche l Essuie glace arr t ll Fonctionnement inter mittent I
148. sulla staffa di regola zione ed il bullone E fissaggio alternatore al supporto spo stare l alternatore verso l e sterno e bloccare nuovamen te il dado ed il bullone COURROIE D ENTRAINEMENT ALTERNATEUR POMPE A EAU Tension manuelle Avec une courroie neuve la fl che A mesur e mibran che doit tre de 4 9 mm avec une charge comprise entre 2 7 et 3 1 kg Avec une cour roie d j utilis e la tension doit tre 2 1 2 7 kg Tension par l interm diaire d un tensiometre Avec une courroie neuve la tension doit tre 38 45 kg lire sur l chelle 7M du ten siom tre type GATES 150 Avec une courroie d j uti lis e la tension doit tre 31 88 kg Pour augmenter la tension de la courroie il est n cessaire de desserrer l crou C sur le bri de de r glage et le boulon E qui fixe l alternateur son sup port d placer l alternateur vers l ext rieur et bloquer de nouveau l crou et le boulon 55 Tensione cinghie 55 Tension des courroies 55 Belts tension ALTERNATOR WATER PUMP BELT Tension manual checking With a new belt the deflec tion A in the middle of the two pulleys does not exceed 19 ins with a load of 5 95 6 8 Ibs With used belt the load should be 4 6 5 9 Ibs Checking by tensiometer The tension of a new belt should be 84 99 Ibs read on scale 7M of tensiometer Ga tes 150 type With used belt the load should be 68 84 Ibs To increase the
149. t le disque du manchon de d brayage SYSTEME D ECLAIRAGE R glage des phares Ferrari li est conseiller de EE faire effectuer cette op ration par une Station Service Ferrari DISPOSITIF DE SECOURS POUR SOULEVEMENT PROJECTEURS En cas de non fonctionne ment du dispositif lectrique de commande phares proc der de cette mani re Enlever les fusibles pro tection des moteurs com mande projecteurs ou d brancher la batterie pour viter un court circuit Actionner sur les boutons A en les tournant dans le sens contraire des aiguil les d une montre par 2 ou 3 tours complets Continuer jusqu obtention de l ouverture complete 95 Clean carefully commutator check brushes for wear and replace them if necessary seating the new brushes on commutator Clean and grease with MOLIKOTE BR 2 the helical splined shaft the bushes seats on the shaft and the disc of the drive unit sleeve HEADLIGHTS Aiming the headlamps ais operation service Should be perfor med by a Ferrari Service Station EMERGENCY DEVICE FOR LIFTING RETRACTABLE HEADLIGHTS Should the electric device for lifting the headlights fail operate in this way Take off the fuses protect ing the headlights motors from fuses box or discon nect the battery in order to avoid a short circuit Turn the knobs A one after the other anti clockwise for 2 or 3 complete turns Carry on until the lifting is com
150. ter C The pump will start running only when the ignition key is rotated in the IN Start position Fuel filter SEE MAINTENANCE Ferrari CHART PAGES SERVICE 57 AND 58 FUEL INJECTION SYSTEM The fuel is supplied to the cy linders by a BOSCH K Jetronic injection system The system consists of a mix ture control unit which de pending on the intake volume of air metered allows a quan tity of fuel to the individual cy linders trough the injection valves which produces an optimum air fuel mixture 66 Altri componenti dell impianto sono Regolatore fase di riscal damento e controllo pres sione pilota consente una miscelazione pi ricca duran te la fase di riscaldamento del motore e nelle condizioni di pieno carico Valvoia aria supplementa re comandata elettricamente che immette pi aria nel moto re nella fase di riscaldamento Elettroiniettore per avvia mento comandato da un interruttore termico a tempo inietta carburante supple mentare nella fase di avvia mento Tubi impianto alimentazione e connessioni VEDERE PIANO DI MANUTENZIONE A PAG 57 58 Ferrari SEAVICE Les autres l ments de l ins tallation sont R gulateur de chauffage et contr le de la pression pi lote permet un m lange plus riche durant le r chauffage du moteur et son fonctionne ment pleine charge Soupape d air additionnel le co
151. tesse maximale admise est de 150 km h De plus il est tr s important d viter des coups de frein vio lents car cette roue tant la premi re tre bloqu e on risquerait d abimer la bande de roulement avec comme cons quence l inutilisation du pneu REMORQUAGE DE LA VOITURE Fit the spare Wheel re fit the bolts and tighten as much as possible Lower the car and complete the tightening of the bolts 72 Ib ft Note The front wheel fixing bolts must not be used on the rear wheels and viceversa INSTRUCTIONS FOR THE USE OF SPARE WHEEL The spare wheel is of the spe cial type MICHELIN 105 R 18 X Tubeless The inflation pressure must be checked each time before use and it should be 71 Ib sq in This tyre can be employed only to reach the first Ferrari or Michelin Service in order to have the standard wheel re fit ted The maximum speed permit ted is 90 mph Furthermore it is necessary to avoid any sharp braking be cause this special wheel will be the first one to lock or skid causing the tyre unnecessary damage TOWING 42 Anello per traino 42 Anneau pour remorquage de la voiture 42 Towing ring Alla estremita anteriore lato destro sistemato l apposito ancoraggio A da utilizzare in caso di traino della vettura fig 42 LAVAGGIO DELLA VETTURA Evitare di lavare la vettura al sole o quando la carrozzeria ancora calda Fare attenz
152. tore termico per avvia mento motore 108 Apparecchio per controlio livello olio freni nei serbatoi 109 Indicatore segnalazione motori ni elettroriscaldatori funzionanti 110 Resistore per variazione velocit motorino ventilatore sul gruppo evaporatore 111 Pressostato di massima impian to condizionatore 112 Pressostato di minima impianto condizionatore 113 Teleruttore per lampeggio 12V 20A 115 Luci posteriori di posizione e ar resto 116 Luci posteriori di direzione e re tromarcia 117 Cavo a disposizione per collega mento fanale fendinebbia poste riore 118 Luci targa 120 Cavetto unipolare schermato 122 Generatore d impulsi comando tachimetro elettronico 123 Temporizzatore comando spe gnimento luci illuminazione in terno vettura 124 Teleruttore comando alzafari con luci anabbaglianti e abba glianti inserite 12V 20A 130 Fusibile 8A protezione circuito cuito iniettori avviamento 132 Blocchetto attacco apparecchio diagnosi motore 133 Connettore stacca batteria 134 Sensore elettromagnetico di punto morto cilindri 5 8 135 Sensore elettromagnetico di punto morto cilindri 1 4 90 Relay pour injecteur mise en marche du moteur 12V 20A 91 Relais pour pompe carburant 92 Prise de courant 93 Commutateur pour moteur l ve glace gauche 94 Moteur l ve glace gauche 95 Commutateur pour moteur l ve glace droit 96 Moteur l ve glace droit 97 Relais
153. tra 5kg cm e 6 kg cm quando il motore gira a 6000 giri 1 e la temperatura dell olio raggiunge 100 C Se funzionando nelle stesse condizioni di temperatura e di regime si riscontra che essa tende a scendere al disotto di 4 5 kg cm necessita diminui re adeguatamente il regime de motore ed in seguito ricer care la causa dell abbassa mento della pressione Un valore di pressione infe riore a 4 5 Kg cm con mo tore caldo e al minimo e da ritenersi normale La pressione olio regolabile mediante una valvola situata Sul coperchio anteriore del basamento Ferrari Ne caso l indice del servizio termometro salga oltre i 130 C ne cessario ridurre immediata Vidanger l huile moteur chaud en tant le bouchon si tu sur le carter inf ri ur Apr s remplacement du filtre a huile s assurer qu il ny a pas de fuites En cas de moteur neuf ou r vis r cemment le remplace ment de l huile doit tre effec tu desintervalles inf rieurs comme indiqu la page 24 Note On recommande d em ployer seulement des filtres huile autoris s par Ferrari PRESSION ET TEMPERATU RE D HUILE Le voyant rouge correspon dant au manom tre d huile s allume lorsque le moteur tant arr t on met la clef de contact en position ll mar che ou lorsque le moteur tant en marche il n y a plus de pression d huile En mar che normale ce voyant doit toujours tre teint La pression normale de l h
154. tructions page 44 Interrupteur commande antenne lectrique Levier frein main Poche porte objets Haut parleur D Levier r glage miroir ext rieur Haut parleur G Commande d ouverture du cof fre avant Anneau d ouverture de secours du coffre avant Prise de courant pour lampe baladeuse Bouche sortie air conditionn aux pieds du conducteur P dale d embrayage Levier commande soul vement phares et commutation feux exterieurs pour l usage voir page 22 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Fuses box cover Side outlets for warm or fresh air Horn button Ignition auxiliaries starter and anti theft device see page 26 for use Windscreen wiper and washer control lever see instructions page 22 Adjustable outlet for air con ditioned to driver and passen ger s feet Radio optional Adjustable outlet for warm or fresh air to passenger s feet Gear box lever see page 29 for use Ash tray for interior cleaning remove the ash tray pulling up wards the internal bars Cigarette lighter Temperature control for air con ditioning system see instruc tions page 44 Air conditioned volume control see instructions page 44 Radio antenna switch Handbrake lever Map pocket R H loudspeaker Outside mirror adjusting lever L H
155. ts et 20 Kg des bagages Static load car Replenishment 2 people and 44 ibs of luggage 1 A richiesta 1 Sur la domande 1 Optional STERZO Riferimento pag 85 DIRECTION Voir page 85 Colassabile secondo le norme internazionali Tube de direction collapsible conforme aux r gles internationales Collapsible steering according to international rules Guida a cremagliera Direction cr maillere Rack and pinion steering Giri volante per sterzata completa Nombre des tours du volant d une but e l autre Steering wheel turns from lock to lock Diametro di sterzata Diametre de braquage Minimum turning circle diameter Snodi sferici a lubrificazione permanente Rotules graissage permanent Ball joints lubricated for life FRENI Rifenmento pag 86 A dischi ventilati sulle 4 ruote circuiti idraulici indipendenti per freni anteriori e posteriori Servofreno a depressione agente sulle 4 ruote Freno di stazionamento con comando meccanico agente sui freni delle ruote posteriori Segnalatore luminoso per avaria al funzionamento del l impianto e freno a mano inserito PESI Peso della vettura in ordine di marcia FREINS Voir page 86 A disques ventil s aux quatre roues les circuits hydrauli ques pour les freins avant et arri re sont ind pendants Servofrein d pression agis sant sur toutes les quatre roues Frein de stationnement com mand par syst me m cani que
156. uile de lubrification moteur doit tre comprise entre 5et 6 kg cm moteur tournant 6000 tours min et temp ratu re d huile 100 C Si en fonctionnant dans ces conditions de temp rature et de r gime on constatait que la pression de l huile tend descendre au dessous de 4 5 kg cm il serait alors n ces saire de r duire le r gime du moteur en cons quence et ensuite de rechercher la cau se de labaissement de la pression Une pression inferieur 4 5 Kg cm doit tre consid r normal quand le moteur chaud marche au ralenti La pression de l huile est r giable l aide d un clapet si tu sur le couvercle avant du carter moteur Ferrari est tr s important senvizio de r duire imm dia tement le r gime de rotation au cas ou la temp ra Before replacing the oil remove the plug from lower side of engine sump with engine warm and let com pletly out the used oil After replacing oil filter check carefully for leaks With a new or just overhauled engine the oil should be changed more frequently as described on page 24 Warning The exclusive use of oil filters approved by Ferrari is recommended OIL PRESSURE AND TEMPERATURE The red warning light incor porated in the oil pressure gauge will light up when the engine is stationary and the key is in position Il running or when the engine is running and the engine lacks oil pres sure In normal use the light should b
157. uova Per la pulizia lavaria a mano usando acqua tiepida e sapo ne neutro Risciacquare e la sciare asciugare accurata mente all ombra Non usare detergenti can deggianti o tinture Evitare contatti con sostanze chimi che che possano indebolire il tessuto Per pulire i contenitori delle cinture soffiare con secca e pulita Si raccomanda di consultare in caso di dubbio il costruttore e di non procedere a modifi che od aggiunte alle cinture e o ai punti di ancoraggio aria ment celle ci sur le buste et le bassin jusqu au moment ou l extr mit C rentre dans le point E Avant ceci s assurer que les ceintures ne soient pas tor sad es Toutes ces manoeuvres de vront tre faites d licatement afin d viter le blocage de l en rouleur Pour detacher les ceintures appuyer le bouton E et faire glisser vers l ext rieur Avertissements L usage de chaque ceinture est pr vu pour un adulte ou un enfant d au moins 6 ans Le r glage doit tre effectu avec la personne sa place P riodiquement contr ler que les ancrages sont bien fix s et que les ceintures sont en bon tat Apr s un ventuel accident m me si les ceintures ne pre sentent pas de d faut nous vous recommandons de les changer Pour les nettoyer il faut em ployer de l eau ti de et du sa von neutre Rincer et laisser s cher l om bre Ne pas se servir de d tergent ni d autres produits corrosifs Pour nettoyer l en
158. ura in moto Reostato per regolazione luci illuminazione strumenti Spia defroster luce arancio Manometro olio Spia riserva carburante luce arancio Indicatore livello carburante Termometro acqua Spia luci posteriori per nebbia lu ce gialla Spia proiettori luci abbaglianti luce bleu Spia a disposizione Spia indicatrice guasti impianto frenante e freno a mano inserito luce rossa Contagiri motore con indicata la zona di regime pericoloso Segnalatore luminoso per gene ratore luce rossa Diffusore orientabile per aria condizionata Diffusori orientabili per immis sione aria calda o fresca nella vettura 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Commande l ve glace G Commande l ve glace D Interrupteur feux antibrouillard AR sur la demande Montre lectrique operant ind pendamment de la position de cl d allumage Thermometre d huile Lampe t moin feux de secours lampe rouge Lampe t moin de feu de direc tion G lampe verte T moin de branchement feux 19 20 21 22 ext rieurs lampe verte Lampe t moin de feu de direc tion D lampe verte Compteur lectronique Remise z ro du compteur par tiel avec voiture arr t e tour ner le bouton en sens inverse des aiguilles d une montre Rh ostat r giage lampes clai rage instruments Lampe t moin du d givreur lampe orange Manom tre d hui
159. uscita dai diffusori 24 31 e lievemente dai diffusori 27 76 L uscita dell aria condizionata dal diffusore 31 pu essere re golata sia come portata sia come direzione agendo ri spettivamente sulle ghiere 78 e sul cursore 79 Su questo diffusore si hanno pure due uscite laterali fisse orientate ai piedi lato pilota e passeggero Se si desidera ventilare l aria nell abitacolo con motore fer mo lasciare in rotazione i due ventilatori comandati dal pomello 38 Manutenzione dell impianto VEDERE PIANO DI Ferrari MANUTENZIONE SERVICE A PAG 57 58 PARCHEGGIO Dovendo parcheggiare la vet tura su strada in pendenza ti rare a fondo la leva del freno a mano e inserire la 1 marcia sia che la vettura si trovi in sali ta o in discesa La 1 marcia essendo la pi demoltiplicata maggiormente adatta per usare il motore come freno dell evaporatore La distribution d air condi tionn dans l habitacle se fait aux travers des diffuseurs 24 25 27 31 76 77 En fermant la sortie d air des diffuseurs 25 77 moyennant les ailettes on obtient la con centration maximale d air en Sortie des diffuseurs 24 31 alors qu une plus l gere venti lation passera travers les dif fuseurs 27 76 La sortie d air conditionn par le diffuseur 31 peut tre r gl e au point de vue d bit aussi bien qu au point de vue direction en manoeuvrant les molettes 78 et le curseur 79 respectivement Le diffu
160. uso e manutenzione notice d entretien owner s manual Ferrari SS cquattrovalvole X Ferrari SOCIET PER AZIONI ESERCIZIO FABBRICHE AUTOMOBILI E CORSE INDICE Pag Chiavi per vettura Servizio Assistenza Dati per l identificazione Caratteristiche vettura Lubrificanti e liquidi Apparecchi di controllo e comandi Norme per il rodaggio della vettura durante il primo periodo di uso Porte Commutatore a chiave con antifurto Avviamento del motore R Avviamento della vettura Sedili Cinture di sicurezza Alette parasole e spec chi retrovisori Lampada per illuminazio ne interno vettura Cassetto ripostiglio Coperchio auium elet trico Cofano motore e vano bagagli Accessibilit al tappo serbatoio carburante Apertura cofano anteriore Tettuccio rigido spyder Ventilazione e riscalda m nto interno vettura Condizionamento aria Parcheggio Sostituzione ruote Traino vettura Lavaggio della vettura 8 10 17 19 24 25 28 28 30 30 33 34 34 35 36 37 38 39 40 44 46 47 48 49 INDEX Page Clefs dela voiture 6 Service Assistance 6 INDEX Page Carkeys Sk 516 Customer Service 6 GENERALITA GENERALITES GENERAL SPECIFICATIONS El ments d identification 8 Caract ristiques voiture 10 Lubrifiants et liquides 17 Commandes et appareils de contr le 19
161. uvrez la lampe exclusivement par son culot LAMPES Tipo Type Type Halog ne H4 vapeurs d iode NOTE The headlamp bulb is of the iodine vapor type halogen and care must be taken not to touch the glass with fingers handle exclusively by the bulb base BULBS Potenza W 12 Volt Puissance en W 12 Volts Wattage 12 Volts Alogena H4 a vapori di jodio 55 60 Halogen H4 iodine vapor 5 21 Sphericai double filament Y Sterica Ballon Spherical Cilindrica Navette Cylindrical Sferica Ballon Spherical Cilindrica Navette Cylindrical Sferica a doppio filamento Balion bifil 21 10 Impiego Utilisation Use Tipo Type Type 99 Potenza W 12 Volt Puissance en W 12 Volts Wattage 12 Volts Indicatori laterali di direzione Segnalatore insufficiente pressione olio Feux lat raux direction T moin insuffisant pression d huile Direction indicator side lights Low pressure warning light Tubolare Tubular z Segnalatore indicante carica alternatore Segnalatore luci emergenza inserite Segnalatore motorini elettroriscaldatori funzionanti Illuminazione conta Km Segnalatori funzionamento indicatori di direzione Tubolare Segnalatore accensione luci di posizione T moin de charge du alternateur T moin de feux de secours Lampe t moin ventilateurs de climatisation Lampe d eclairage compte Kms T moin de phares direction T moin
162. visibili irregolarit di usura e l altezza del disegno sia ancora superiore ai 2 mm GUIDA E STERZO La guida a cremagliera con pignone di comando ad asse inclinato di 4 5 con tiranti la terali di comando simmetrici ed indipendenti per ogni ruo ta Snodi sferici a lubrificazione permanente e con ripresa au tomatica del giuoco Diametro minimo di sterzata m 12 Giri volante per sterza ta compieta 3 28 La guida non richiede speciali operazioni di manutenzione Se non si verificano perdite non necessario n la sostitu zione n il rabbocco dell olio Controllo e manutenzione VEDERE PIANO DI MANUTENZIONE A PAG 57 58 Ferrari SERVICE Avant de se mettre en voyage avoir soin de v rifier la pres sion des pneus roue de se cours comprise Note Quand la voiture tend tirer D ou a G en acc l ration ou tirer G ou D en d cui ra tion il est n cessaire de contr ler attentivement l tat des pneus Si sur les pneus AR m me s ils ne pr sentent pas d usure irr guli re de la bande de rou lement et des bords la hau teur du dessin est descendue 2 mm il faut les remplacer Si le d faut pr cit persiste il faut remplacer les pneus AV bien qu ils ne pr sentent pas des irr gularit s visibles d u sure et la hauteur du dessin Soit encore sup rieure aux 2 mm DIRECTION La direction est cr maill re avec pignon d entrainement axe inclin de 4
163. way mark top up see page 57 tyres pressure and their condition including spare wheel see page 14 the brake fluid level in the reservoir DOORS 15 Apertura dall interno C Maniglia per apertura porta D Bracciolo per chiusura porta dall inter no E Comando di emergenza per cristalli laterali F Lampada segnala trice di ingombro della porta aperta 15 Ouverture de l int rieur C Levier pour l ouverture de porte D Bras pour fermeture de porte depuis l int rieur E Commande de secours pour glaces lat rales F Voyant dans la porte 15 Opening from inside C Door opening handle D Arm rest and door pull E Emergency control for side windows F Open door marker light 26 BLOCCAGGIO SERRATURE PORTE Dall esterno Le porte sono provviste di ser ratura con chiave quindi possibile la chiusura dall e sterno tanto dal lato sinistro quanto dal lato destro non premere la levetta B a porta aperta Azionando con la chiave la serratura esterna lato guida tramite un comando elettrico centralizzato si blocca o si sblocca anche la portiera lato passeggero Dall interno Premere la levetta B soltanto quando le porte sono gi chiu se COMMUTATORE A CHIAVE CON ANTIFURTO Posizione chiave 0 Blocco chiave estraibile A chiave estratta anche par zialmente lo sterzo blocca to Possono essere accese le luci esterne o le luci di

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel utilisateur ecostar 200 -500  Automotive Computer Periferal Power Supply Version 1 User Manual  取扱説明書 ［F-03B］    ATEN Technology ALTUSEN KH0116 User's Manual  Hitachi 119SA User's Manual  HP 220mx User's Manual  POS - Quick Start Guide  Guia de configuração  CSA (a corpo) - Comune di Barletta  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file