Manuel utilisateur ecostar 200 -500
Contents
1. cran L cran affiche pendant env 3 secondes Mode ECS Marche 18 EcoStar 200 500 4 Commande Figure 13 Appuyez sur la touche jusqu ce qu AUCUNE bar re ne s affiche en haut gauche sous le symbole 4 sur l cran L cran affiche pendant env 3 secondes Mode ESC Arr t R glage de l heure et de la date Pour ce r glage l appareil doit se trouver sur l affichage de ba se le cas ch ant appuyez sur la touche 7 Heure et date 11e 4 PXIMOId 311 5 Figure 14 Appuyez sur la touche D Les rubriques du menu principal s affichent la partie inf rieure de l cran La rubrique du menu principal Heure et date s affiche sur fond sombre Pour l activer appuyez sur la touche UD 19 4 Commande EcoStar 200 500 R glage de l heure Figure 15 La rubrique suivante du sous menu s affiche la partie inf rieure de l cran Heures minutes Appuyez sur la touche DY pour confirmer D Figure 16 Les heures clignotent sur l cran Tournez le bouton ro tatif jusqu ce que l heure soit correctement r gl e Appuyez sur la touche D pour confirmer 5 Figure 17 Les minutes clignotent maintenant sur l cran Tournez le bouton rotatif jusqu ce que les minutes soient cor rectement r gl es Appuyez sur la touche D pour confirmer 20 EcoStar 200 500 4 Commande R glage de la date D Figure 18 Tournez le bouton rotatif jusqu ce que la rubrique sui2. vante du sous menu s affiche la partie inf rieure de l cran Jour mois Appuyez sur la touche DY pour confirmer a Figure 19 Les mois clignotent sur l cran Tournez le bouton rota tif jusqu ce que le mois soit correctement r gl Ap puyez sur la touche D pour confirmer D Figure 20 Les jours clignotent maintenant sur l cran Tournez le bouton rotatif jusqu ce que le jour soit correctement r gl Appuyez sur la touche D pour confirmer 21 4 Commande EcoStar 200 500 R glage de l ann e D Figure 21 Tournez le bouton rotatif jusqu ce que la rubrique sui vante du sous menu s affiche la partie inf rieure de l cran Ann e Appuyez sur la touche Y pour confirmer D Figure 22 Les chiffres d une ann e clignotent Tournez le bouton rotatif jusqu ce que l ann e soit correctement r gl e Appuyez sur la touche D pour confirmer Revenez affichage de base Figure 23 Appuyez deux fois sur la touche pour revenir l af fichage de base 22 EcoStar 200 500 4 Commande R gler les programmes de temps Le programme de temps permet de r gler le moment ou le chauffa ge remet la temp rature ambiante mode confort ou mode r duit llest possible de chauffer de la m me fa on tous les jours ou l est possible de chauffer de fa on diff rente les jours de la se maine et durant le week end ou ll est possible de d finir diff rentes phases d
3. 55 4 Commande EcoStar 200 500 R gler la valeur de consigne de la temp rature de la chaudi re en mode manuel Pour ce r glage l appareil doit se trouver sur l affichage de ba se le cas ch ant appuyez sur la touche 7 Figure 100 Appuyez sur la touche Md L cran affiche 301 R gime manuel Consigne r gime manuel R gler Appuyez sur la touche W pour confirmer D Figure 101 La valeur de consigne actuelle clignote sur l cran Tournez le bouton rotatif jusqu ce que la valeur vou lue soit r gl e Appuyez sur la touche W pour confir mer 4 5 Informations pour le ramoneur Fonction ramonage REMARQUE Cette fonction ne peut tre ex cut e que par le chauf fagiste ou le ramoneur La fonction ramonage permet de mettre obligatoirement la chaudi re en service pour mesurer les gaz de fum e REMARQUE La fonction ramonage commut e est signal e par le symbole sur l cran Cette fonction s arr te auto matiquement au bout d une heure 56 EcoStar 200 500 4 Commande Commuter la fonction ramonage 6 Figure 102 Appuyez sur la touche L cran affiche Fonction de ramonage Marche D commuter la fonction ramonage Figure 103 Appuyez sur la touche O L cran affiche Fonction de ramonage Arr t V rification thermom tre de s curi t Test STB Fonction TUV REMARQUE Ce test ne peut tre ex cut que par le chauffagiste ou le ramoneur
4. Le test STB permet de v rifier le limiteur lectrom canique de tem p rature de s curit de la chaudi re A cet effet commuter le br leur et mettre hors service la limitation maximale de temp rature de la chaudi re du syst me de r gulation du chauffage REMARQUE Le test STB n est activ que si la touche Z Z est main tenue appuy e pendant au moins 3 secondes Si le limiteur de temp rature de s curit s est d clench il doit tre remis manuellement son tat initial 57 4 Commande EcoStar 200 500 Activer la V rif thermo s cu test STB Figure 104 Maintenez la touche appuy e Apr s 3 secondes l cran affiche V rif thermo s cu Temp rature de chaudi re L cran affiche la temp rature de la chaudi re REMARQUE La touche doit tre maintenue appuy e pendant tout le d roulement du test Si cette touche est rel ch e le test s interrompt Arr ter la V rif thermo s cu test STB Figure 105 Rel chez la touche L cran affiche pendant 3 se condes V rif thermo s cu Arr t 58 EcoStar 200 500 5 1 Maintenance Entretien 5 Maintenance Les installations de chauffe doivent tre v rifi es une fois par an Les normes DIN 4755 et DIN 4756 sp cifient Pour s assurer de la disponibilit du fonctionnement et de l cono mie l exploitant doit faire v rifier l installation une fois par an par un d l gu du constructeur ou un autre expert Il s a
5. droite Appuyez sur la touche D pour confirmer ee Figure 36 Les valeurs standard sont nouveau r gl es Environ 2 secondes apr s l cran affiche nouveau en bas droite Non Ed Figure 37 Appuyez deux fois sur la touche ZZ pour revenir l af fichage de base 27 4 Commande EcoStar 200 500 Fonction pr sence REMARQUE La fonction pr sence n est possible qu en mode au tomatique REMARQUE La fonction pr sence reste active seulement jusqu au prochain changement du programme de chauffe La fonction pr sence permet lorsque le mode confort mode auto matique jour est actif de baisser l espace de vie au mode r duit mode automatique nuit A l inverse si le mode r duit est actif l es pace de vie peut tre relev au mode confort Ainsi par exemple de l nergie peut tre conomis e pendant une absence de courte du r e ou l espace peut tre chauff en cas de pr sence impr vue Activez la fonction pr sence pendant le mode confort Figure 38 Le symbole appara t droite sur l cran Figure 39 Appuyez sur la touche Q et passez ainsi au mode r duit L cran affiche droite pendant env 3 secondes Chauffage Consigne r duit et le symbole s affiche 28 EcoStar 200 500 R gler la fonction vacances 4 Commande Activez la fonction pr sence pendant le mode r duit Figure 40 L cran affiche droite le symbole D Figure 41 Ap
6. l int rieur ll est pr f rable d a rer pendant une courte dur e mais beaucoup ouvrir les fen tres en grandi Fermez les robinets thermostatiques pendant l a ration Ces mesures garantissent un renouvellement suffisant de l air sans refroidissement inutile EcoStar 200 500 A Affichage de base 22 26 27 33 35 39 41 42 43 53 55 Appareil amar EA 51 52 Appareil de Commande sese eee eee 52 Appareil de service 14 52 C Contr ler la pression de remplissage 60 Courbe de pente nenion ea a a 37 38 E Eau de chauffage sssrini aieiai aaa 5 6 9 Ecran de commande sisi An tin ic 61 El ments de Commande eee 11 59 F Fonction pr sence eee 11 28 29 Fonction ramonage occcoccconccnccconnnocncnononcnonanenanens 12 56 57 Foncion TUV EE E n 57 Fonction vacances e 29 30 31 Fonctionnement manuel 12 54 EE ea EUR A cu 6 Ss A A E 5 Instructions de s curit iii 3 4 L IIS TAO a 44 46 48 Limiteur lectrom canique de temp rature de s curit 57 local d installation a Lin rs dr 7 M MaintenanCe ServiCG 54 Mise en marche 45 49 Mise en service liaison radio 44 Mode automatique 11 15 16 23 28 29 34 Mode automatique jour 15 16 17 28 Mode automatique nuit 15 16 17 28 Mode confort 11 12 15 16 17 23 28 29 Mode eau potable 18 19 Mode aus anita cai
7. Testde Mais ride RAR dei 48 TESTS TB ui he nd 12 57 58 FOUCNE TOS iu La nt nain 62 A 11 U Unit de commande 14 44 48 51 52 Utilisation du menu iii 42 43 V Vacances circuit de chauffe 30 Valeur de consigne confort 29 35 43 Valeur de consigne nominale eee eee eee eee 40 Valeur de consigne Protection antigel 37 Valeurs du circuit de chauffe eee 34 67 d A anr A Demandez conseil votre sp cialiste E Mo k J P ps VE SAR j h X 4 a A NY MH E GLC Y MHG Y SJ f Da Certified Sn MHG Heiztechnik 15090017 1927 2007 NIZA Printed in Germany 1108 MHG Heiztechnik GmbH Brauerstra e 2 21244 Buchholz 1 d N kontakt mhg de www mhg de
8. chauffer les chambres coucher ou les pi ces rarement utilis es plus de 20 C Dans un logement avec chauffage central il est fr quent qu une seule pi ce soit chauff e Les pi ces adjacentes sont chauff es travers les murs les portes et les fen tres et une nergie thermique pr cieuse se perd Le radiateur de la pi ce chauff e n est pas suffi sant pour un tel mode de fonctionnement La cons quence est que l espace n est pas assez chauff et il en r sulte une impression d sagr able de froid le m me effet se produit si les portes entre les pi ces chauff es et non ou peu chauff es restent ouvertes Il s agit d une fausse conomie Vous obtenez un plus grand confort de chauffage et un mode de fonctionnement ad quat si toutes les pi ces du logement sont chauff es r guli rement et en fonction de leur usage En outre la construction peut souffrir si certaines parties du b timent ne sont pas ou pas suffisamment chauff es 65 7 Garantie Robinets thermostatiques et r gu lateur de temp rature ambiante Ne pas recouvrir l appareil ambiant ni les robinets thermostatiques Temp rature ad quate de l eau sa nitaire A ration des pi ces d habitation 66 EcoStar 200 500 Les robinets thermostatiques et le r gulateur de temp rature am biante ou le r gulateur fonctionnement asservi la temp rature ext rieure permettent d adapter la temp rature ambiante aux be soins individuels Vo
9. faible teurs r gl s trop bas tiques des radiateurs Temp rature ambiante r gl e trop bas Relever le r glage de la temp rature am sur l cran de commande biante sur l cran de commande voir page 35 Air dans l installation de chauffage Purger les radiateurs Niveau d eau pression de remplissage Remplir l installation voir page 60 trop faible Temp rature ambiante Les radiateurs chauffent trop Baisser le r glage des robinets thermostati trop lev e ques Baisser le r glage de la temp rature am biante sur l cran de commande voir page 35 La temp rature s l ve Heure du jour mal r gl e V rifier le r glage voir page 35 au lieu de baisser Temp rature ambiante Temp rature r duite r gl e trop haut Baisser la temp rature r duite voir trop lev e en mode r page 36 duit L eau sanitaire ne chauf Temp rature de l eau sanitaire r gl e Relever la temp rature de l eau sanitaire fe pas trop bas voir page 40 Heures de commutation du programme V rifier les heures de commutation du pro de commutation de l eau sanitaire en gramme de commutation en fonction du fonction du temps mal r gl es temps 4 TWW et les modifier le cas ch ant voir page 23 6 2 D pannage Si des probl mes surviennent pendant le fonctionnement de l EcoStar 200 500 l exploitant peut v rifier les points suivants L appareil ne fonctionne pas Alimentation lectrique connect e Interrupteur pr
10. l air Le recouvrement de la chemin e Le r tr cissement du local d installation REMARQUE L inobservation de ces instructions entra ne l annula tion de la garantie en cas de dommages dus l une de ces causes 2 Emballage stockage EcoStar 200 500 2 1 Manipulation du mat riel d emballage AVERTISSEMENT Risque d touffement par feuilles plastique Les feuilles et sacs etc en plastique peuvent consti tuer un jouet dangereux pour les enfants Par cons quent Ne pas laisser le mat riel d emballage sans surveil lance Le tenir hors de port e des enfants 2 2 Elimination de l emballage Recyclage tout le mat riel d emballage cartons s parateurs feuil les et sacs en mati re plastique est enti rement recyclable 2 3 Elimination de l appareil L appareil ou des pi ces remplac es ne sont pas des d chets m nagers mais doivent tre limin s r glementairement Lorsqu ils ne sont plus utilis s ils doivent tre remis aux services publics de col lecte pr vus cet effet en vue de leur limination EcoStar 200 500 3 G n ralit s 3 1 Introduction Avec l appareil MHG vous avez acquis un produit de qualit Made in Germany Nous r pondons aux conditions de l engagement fa cultatif fabriquer uniquement en Allemagne www vfdi de L appareil est con u pur un mode de chauffe enti rement automati que adapt aux saisons Gr ce l horloge int gr e et la s
11. la liaison radio fonc tionne parfaitement entre l installation de chauffage et l unit de commande REMARQUE Si l appareil de commande doit tre utilis dans des pi ces d habitation la liaison radio doit tre v rifi e partir de celui ci avant le montage du socle afin de vous assurer de la parfaite fonctionnalit Pour ce r glage l appareil doit se trouver sur l affichage de ba se le cas ch ant appuyez sur la touche 7 Heure et date Y nie d expioHtanon Figure 82 Appuyez sur la touche W Les rubriques du menu principal s affichent la partie inf rieure de l cran ED Utilisateur final 7 M Figure 83 Appuyez sur la touche Z Z pendant au moins 3 se condes Les rubriques du menu du niveau configuration s affichent a la partie inf rieure de l cran 48 EcoStar 200 500 4 Commande Niveau configuration G B Figure 84 B Figure 85 D Figure 86 REMARQUE Effectuez seulement les r glages qui sont d finis dans ce manuel lisateur ina Mise en service Tournez le bouton rotatif jusqu ce que la rubrique Mise en service du menu s affiche sur fond sombre Appuyez sur la tou che Z pour confirmer Intertace utilisateur Radio Prog horaire L L 1 Tournez le bouton rotatif jusqu a la rubrique du sous menu Radio s affiche sur fond sombre Appuyez sur la touche 75 pour confirmer Tournez le bouton rotatif jusq
12. vidence Les instructions de s curit donn es ici et les avertissements four nis dans les autres chapitres doivent tre respect s afin d viter les dangers pour la sant et les situations dangereuses DANGER IN Risque d lectrocution Le contact avec des pieces sous tension met direc tement la vie en danger La d t rioration de l isolation ou de certains composants met la vie en danger Par cons quent Si l isolation est d t rior e couper imm diatement l alimentation et faire effectuer les r parations Les travaux sur l installation lectrique ne doivent tre effectu s que par un lectricien professionnel EcoStar 200 500 Fuite de fioul Modifications de l appareil A Protection anticorrosion A 1 S curit AVERTISSEMENT Risque de br lure mortelle par le fioul chaud Une fuite de fioul peut prendre feu Par cons quent Aucune fuite de fioul admissible Un d faut d tanch it des conduites de fioul ou un r servoir fioul fonctionnant vide peuvent provo quer des d flagrations cause de la formation de bulles d air AVERTISSEMENT Danger de mort par sortie de gaz de gaz de fum e par choc lectrique et par d t rioration de l appareil par sortie d eau Des modifications apport es l appareil entra nent l annulation de l autorisation de l exploiter Par cons quent Ne pas effectuer de modifications sur Le g n rateur Les condu
13. Pour mettre en marche l unit de commande QAA 78 ouvrez le compartiment de la batterie et retirez la bande isolante qui a t po s e en usine entre la batterie et le contact de tension Pour tablir la liaison activez le module radio Taster LED Anzeige A a Lale nns en X Figure 73 Sur le module radio install maintenez la touche en fonc e au moyen d un objet appropri sans ar te vive par exemple un crayon La LED s allume tout d abord en permanence puis clignote lente ment et ensuite rapidement apr s env 8 secondes Vous pouvez alors rel cher la touche Le module radio est activ EcoStar 200 500 4 Commande Pour ce r glage l appareil doit se trouver sur l affichage de ba se le cas ch ant appuyez sur la touche Heure et date Linie exp KILL AET ES Figure 74 Appuyez sur la touche W Les rubriques du menu principal s affichent la partie inf rieure de l cran D Utilisateur final LA 2181 11 E Py f ge Figure 75 Appuyez sur la touche pendant au moins 3 se condes Les rubriques du menu du niveau configuration s affichent la partie inf rieure de l cran Niveau configuration REMARQUE Effectuez seulement les r glages qui sont d finis dans ce manuel Utilisateur fina Mise en service Spei ialiste Y Figure 76 Tournez le bouton rotatif jusqu ce que la rubrique Mise en service du menu s affiche sur fond sombre Appuye
14. areil de chauffage fonctionne parfaitement il est in dispensable de v rifier r guli rement la pression de remplissage de l installation Avant la premi re mise en service le chauffagiste doit r gler l indi cateur rouge la valeur minimale Si l indicateur noir du manom tre 1 se trouve sous l indicateur rou ge de l eau doit tre ajout e voir chapitre suivant Remplissage de l installation Pour toutes questions consultez le chauffagiste Ouvrir tous les robinets thermostatiques des radiateurs de l instal lation Relier le robinet de remplissage et de vidange robinet KFE de l installation au moyen d un flexible une prise d eau froide Le flexible de remplissage doit tre d j rempli d eau afin de ne pas envoyer d air dans l installation Tourner lentement le robinet de remplissage et la prise d eau froi de et remplir d eau jusqu ce que la pression n cessaire de l ins tallation soit atteinte sur le manom tre Fermer la prise d eau froide Purger tous les radiateurs Contr ler a nouveau la pression de remplissage de l installation r p ter ventuellement le processus de remplissage Fermer le robinet de remplissage et la prise d eau froide et retirer le flexible de remplissage EcoStar 200 500 6 Recherche des anomalies 6 1 Recherche des anomalies Anomalie Cause Remede Temp rature ambiante Robinets thermostatiques des radia Relever le r glage des robinets thermosta trop
15. as les valeurs r gl es pour le mode confort la courbe doit tre relev e S il fait trop chaud dans les pi ces lorsque les temp ratures ext rieures sont plus le v es la courbe doit tre r duite Le chauffagiste peut en expliquer les d tails REMARQUE Une valeur lev e accro t la temp rature de d part surtout par temp ratures ext rieures froides Une valeur faible abaisse la temp rature de d part surtout par temp ratures ext rieures froides Si vous ne l avez pas encore fait ex cutez les tapes des Figure 54 Figure 55 y Figure 63 Tournez le bouton rotatif jusqu ce que la rubrique sui vante du sous menu s affiche la partie inf rieure de l cran Pente de la courbe Appuyez sur la touche Y pour confirmer ee Figure 64 La pente actuelle de la courbe clignote sur l cran Tournez le bouton rotatif jusqu ce que la pente voulue de la courbe soit r gl e Plage de r glage 0 10 4 00 EcoStar 200 500 4 Commande R gler la limite de chauffe t hiver La limite de chauffe t hiver d finit en fonction de la temp rature ext rieure quel moment le chauffage sera coup automatique ment En mode t seule la fonction eau sanitaire reste active REMARQUE Avec une valeur lev e le chauffage sera coup plus tard Avec une valeur basse il le sera plus t t Si vous ne l avez pas encore fait ex cutez les tapes des Figure 54 Figure 55 Figure 65 Tour
16. bitation L unit de commande sert alors d appareil ambiant et soutient tous les circuits de chauffe Utilisation Appareil ambiant 2 ou P Ce r glage doit tre choisi pendant le montage de l unit de com mande dans la pi ce d habitation L unit de commande sert alors d appareil ambiant et soutient seulement le circuit de chauffe 2 ou P Utilisation Appareil de commande Ce r glage doit tre choisi pendant le montage de l unit de com mande sur la chaudi re au sous sol L unit de commande sert alors d appareil de commande de tous les circuits de chauffe existants mais il n y a pas d enregistrement de la temp rature ambiante Utilisation Appareil de service Ce r glage sert utiliser l unit de commande comme appareil tem poraire de service pour le chauffagiste Tous les circuits de chauffe existants peuvent tre command s mais il n y a pas d enregistre ment de la temp rature ambiante 52 EcoStar 200 500 4 Commande Pour revenir l affichage de base eS Figure 93 Appuyez deux fois sur la touche pour revenir l af fichage de base Activer d sactiver le mode manuel Si vous activez le mode manuel de votre installation de chauffage les fonctions ne sont plus r gul es automatiquement mais mises un tat pr d fini et commandent le chauffage par adaptation de la temp rature de la chaudi re REMARQUE Le mode manuel doit tre arr t manuellement Pour ce r glage l appareil d
17. bole s affiche appuyez sur la touche info pour voir si une maintenance est n cessaire ou si le chauffage est en mode de fonctionnement sp cial fonction ramonage test STB ou fonctionnement manuel Signal d anomalie Si ce symbole s affiche l installation pr sente une anomalie Appuyez sur la touche info pour demander d autres pr cisions sur le type d anomalie Dans ce cas contactez le chauffagiste Fonction vacances activ e Remplacer les batteries C Sice symbole s affiche les batteries de l unit de commande sont presque vides et doivent tre remplac es o Br leur en service Ce symbole indique que le br leur est justement en service Calcul dans le systeme 7 Si ce symbole s affiche le calculateur du systeme de r gulation effectue des calculs ou enre gistre de nouveaux r glages Echelle de temps affichage de l heure actuelle et des temps du jour en mode confort et r duit _ a w Mode automatique jour mode confort E Mode automatique nuit mode r duit Affichage de l heure actuelle chiffres de 0 24 la partie inf rieure de l cran d affichage par un petit trait clignotant qa 12 EcoStar 200 500 4 2 Commande D marrage et arr t de l EcoStar 200 500 4 Commande Figure 3 Panneau de commutation avec l ments de s curit et de fonctionnement c eseu on off res X A Ecost L L E TA Figure 4 Commutateur marche arr t voyant anomalie et touche reset sur
18. chaudi res r pondent aux exigences fondamentales des directives et normes applicables Les d tails fi gurent dans la notice de montage mise en service maintenance 3 G n ralit s 3 4 Donn es de l appareil 10 EcoStar 200 500 Les indications ci apr s donnent au service apr s vente des infor mations importantes sur votre appareil Remplissez les lignes sui vantes Les indications type et num ro de s rie sont donn es par la plaque signal tique Chaudi re Type Date mise en service Installateur EcoStar 200 500 4 Commande 4 1 El ments de commande 12 16 20 24 Figure 1 El ment de commande QAA 75 et QAA 78 Touches as eme OOOO O B Eau sanitaire Marche Arr t MC Quitter le r glage Bouton rotatif K roms Changement du mode de fonctionnement pour O Mode automatique 0 Mode automatique jour mode confort Mode automatique nuit mode r duit O Veille protection antigel D Enregistrer le r glage Fonction pr sence Fonction ramonage 4 Commande EcoStar 200 500 Symboles de l cran de commande 10 11 12 13 14 HO MN A UO ND 15 Figure 2 Symboles de l cran de commande Circuit de chauffe choisi Ce symbole indique si les r glages ont t effectu s pour le circuit de chauffe 1 ou 2 Ce sym bole s affiche seulement si l installation de chauffage comporte plusieurs circuits de chauffe Maintenance Mode de fonctionnement sp cial Si ce sym
19. cor rectement il ne doit pas y avoir de robinet de radia teur r gul dans le local de r f rence emplacement de montage de l appareil ambiant Les robinets de radiateur pr sents doivent tre ouverts au maximum REMARQUE Si la temp rature ambiante pr sente pendant un cer tain temps de grandes diff rences par rapport aux va leurs de consigne r gl es un chauffagiste doit adap ter la r gulation du chauffage l installation de chauffage et au b timent Pour ce r glage l appareil doit se trouver sur l affichage de ba se le cas ch ant appuyez sur la touche 7 Heure et date 1311 ES Figure 89 Appuyez sur la touche W Les rubriques du menu principal s affichent la partie inf rieure de l cran Interface utilisateur CCI FE LEE AET T 59 Figure 90 Tournez le bouton rotatif jusqu ce que la rubrique du menu principal Interface utilisateur s affiche sur fond sombre Appuyez sur la touche W pour confirmer 51 4 Commande EcoStar 200 500 Figure 91 La partie inf rieure de l cran affiche Utilisation Appuyez sur la touche W pour confirmer Ya Figure 92 L cran affiche en bas droite en clignotant Interface utilisateur 1 Tournez le bouton rotatif jusqu ce que le r glage vou lu s affiche en bas droite sur l cran Utilisation Appareil ambiant 1 Ce r glage doit tre choisi pendant le montage de l unit de com mande dans la pi ce d ha
20. coup d nergie Mode automatique nuit mode r duit Choisir le mode automatique Figure 8 Appuyez sur la touche O jusqu ce que la barre soit sous le symbole sur l cran L cran affiche pendant env 3 secondes R gime automatique Marche 16 EcoStar 200 500 4 Commande Choisir le mode confort mode au tomatique jour Eo Figure 9 Appuyez sur la touche O jusqu ce que la barre soit sous le symbole Z gt sur l cran L cran affiche pendant env 3 secondes CH CONFORT permanent Marche Choisir le mode r duit mode au tomatique nuit Figure 10 Appuyez sur la touche O jusqu ce que la barre soit sous le symbole sur l cran L cran affiche pendant env 3 secondes CH REDUIT permanent Marche 4 Commande EcoStar 200 500 Choisir le mode veille mode pro tection contre le gel Figure 11 Appuyez sur la touche O jusqu ce que la barre soit sous le symbole sur l cran L cran affiche pendant env 3 secondes Mode protection Marche REMARQUE Le mode eau sanitaire choisi reste maintenu en mode protection antigel Choisir le mode eau sanitaire Si vous commutez le mode eau sanitaire l eau sanitaire eau pota ble est maintenue la temp rature choisie voir page 40 R glage de la temp rature de l eau sanitaire Figure 12 Appuyez sur la touche jusqu ce qu une barre s af fiche en haut gauche sous le symbole y sur l
21. e chauffe pour cha que jour est possible de d finir jusqu trois phases de chauffe par jour REMARQUE S il y a plusieurs circuits de chauffe vous pouvez r gler un programme de temps sp cifique pour chacun des circuits de chauffe 1 2 ou P REMARQUE Le programme de temps est actif seulement lorsque le mode fonctionnement automatique est choisi pour le circuit de chauffe correspondant Heure et date 1111 5 Figure 24 Appuyez sur la touche Y Les rubriques du menu prin cipal s affichent la partie inf rieure de l cran Ottatt p horaire circuit ch 1 TOOTA te Hor P 3 pes Figure 25 Tournez le bouton rotatif jusqu ce que la rubrique du menu principal Prog horaire circuit ch 1 s affiche sur fond sombre Appuyez sur la touche Y pour confirmer REMARQUE Le circuit de chauffe 1 signifiant le circuit de chauffe 1 2 ou P est repr sent titre d exemple sur les crans des figures ci apres 23 4 24 Commande EcoStar 200 500 V Figure 26 La rubrique suivante du sous menu s affiche la partie inf rieure de l cran Pr s lection Appuyez sur la touche D pour confirmer D Figure 27 Le choix des jours de la semaine clignote sur l cran droite sur la ligne Pr s lection Tournez le bouton rota tif jusqu ce que vous ayez s lectionn le jour voulu ou la partie voulue de la semaine Appuyez sur la touche D pour confirmer R gla
22. e pour que les pi ces soient suffisamment temp r es AVERTISSEMENT Risque d intoxication par l eau de chauffage L utilisation d eau de chauffage est toxique Par cons quent Ne jamais utiliser l eau de chauffage comme de l eau potable car elle est contamin e par les d p ts dissous et les substances chimiques EcoStar 200 500 1 5 Conditions du local d installation 1 S curit Le local d installation de l appareil doit pr senter les conditions sui vantes Temp rature de service 5 C 45 C Local sec l abri du gel bien a r et ventil Pas d empoussi rage important Pas d humidit lev e de l air Pas de pollution de l air par des hydrocarbures halog n s conte nus par exemple dans des solvants colles pulv risateurs Pas de pollution de l air par des gaz soufr s Absence de vibrations et d oscillations AVERTISSEMENT Risque d incendie Les mat riaux ou liquides facilement inflammables peuvent prendre feu Par cons quent Ne pas utiliser ni stocker des substances explosi ves ou facilement inflammables par exemple es sence peintures papier bois dans le local d ins tallation de l appareil Ne pas faire s cher ni ranger du linge ou des v te ments dans la chaufferie Les transformations suivantes ne peuvent tre effectu es qu en ac cord avec le service de ramonage Le r tr cissement ou l obturation des ouvertures d arriv e et d vacuation de
23. emps de l affichage de base sur l cran Les barres indiquent le moment du chauffage en mode confort mode au tomatique jour ou en mode r duit mode automati que nuit Cet affichage change en m me temps que le mode de fonctionnement Par exemple en mode automatique il indique quand les phases de chauffe sont programm es 15 4 Commande EcoStar 200 500 Modifier le mode de fonctionne ment Tout le syst me de r gulation du chauffage est orient vers quatre valeurs de temp rature qui d terminent la temp rature ambiante voulue pour une utilisation donn e Choisissez les modes de fonctionnement en actionnant la touche Q voir chapitre 4 1 Le mode de fonctionnement choisi s affiche sur l cran par une barre sous le symbole correspondant Effet sur le choix du mode de fonctionnement D signation En mode automatique la temp ratu re ambiante se r gle sur mode confort ou r duit en fonction des programmes de temps Mode automatique Maintient la temp rature ambiante constante m me de nuit selon la temp rature confort r gl e Mode automatique jour mode confort Maintient la temp rature ambiante constante m me de nuit selon la temp rature abaiss e r gl e Mode veille mode Le chauffage est coup mais reste protection antigel prot g contre le gel REMARQUE Les temps de chauffe devraient tre r gl s en fonc tion de vos activit s journali res afin d conomiser beau
24. est EcoStar 200 500 Manuel d utilisation Version 19 12 2007 Chaudi re fioul condensation pour fioul EL selon DIN 51 601 partie 1 MHG Heiztechnik Meilleure tout simplement 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 6 1 6 2 1 1 1 2 Sommaire UIT 3 Generaller RE Re a nat ae Ml ete NN ten tea M Rai 3 Tele ION des SYMOOISS A AA A A AAA AA AAA 3 Responsabilltesde explota Na 4 Dangers Particle asi E ADA A A 4 Conditions au local dinstalatiON ui a ido T LE E O LE eO E E L E ET 8 Manipulation du mat riel d emballage sese esse eee eee 8 Elimination de l emballage sri aaa a darts one 8 Elimination de lt lee TT TTT 8 E TGT A nn nine sn T Donne nt den ns nn ET 9 INTOdUCIO rara tn ane en NL A de Ad Nanou 9 UtIsatlo POUM DUT DP Un en meta ea A A Nue 9 Pladque sign ale qUe a did o Ge une AR a 9 Donnees del IP PA AAA AA A AAA 10 Commande EE PR ee es ne ER ARR PR E 11 El ments de commande a he tn Aa ni AE Re 11 Commanderie Rae a ads M A ann 13 Niveau informations et utilisation du menu eee eee eee 42 Reglages causan a 44 NON AOS pourle FAMA A A a EiOS 56 NI T 59 W PTT 2 Ta e A A A a ns 59 Recherche des anomalies anis Emme ste T dan Unes annees Dee nes 61 Recherche des anomalie Sioi tn Cite nt SR a 61 Depa ria id 61 A O E T 63 Garante ria Ad 63 Conseils pour l conomie d nergies shit Mano A a A aa 65 EcoStar 200 500 1 1 G n ralit s 1 2 Signification des sy
25. et si seuls sont utilis s le br leur MHG pr vu et le fioul EL conforme DIN 51 603 partie 1 Une utilisation inappropri e d additifs au fioul peut faire perdre la ga rantie Le chauffagiste conna t les d tails de la garantie Les conditions de garantie de MHG sont indiqu es par le passeport environnement et par le bon de garantie Pour le remplacement utilisez les pi ces de rechange d origine MHG certains composants sont sp cialement con us et fabri qu s pour les appareils MHG EcoStar 200 500 7 2 Conseils pour l conomie d nergie Mode r duit de l installation de chauffe Temp rature ambiante Chauffer r guli rement 7 Garantie Baissez la temp rature ambiante pour la nuit et en cas d absence Le r glage devrait tre baiss d environ 5 C pour ces p riodes Une r duction de plus de 5 C n accro t pas l conomie d nergie car il faut ensuite plus de puissance de chauffe pour le mode de chauffe suivant Une plus grande baisse des temp ratures n est valable que pour une absence de longue dur e par exemple pour des vacan ces En hiver veillez ce que la protection antigel reste suffisante R glez la temp rature ambiante de fa on ce qu elle soit suffisante pour votre bien tre personnel Chaque degr de plus signifie une augmentation de la consommation d nergie d environ 6 Adaptez aussi la temp rature ambiante au but auquel la pi ce est destin e Normalement il est inutile de
26. ge des phases de chauffe REMARQUE Des phases de chauffe qui se superposent sont r unies automatiquement en une seule phase de chauf fe g Figure 28 Tournez le bouton rotatif d un cran droite Le jour choisi ou la partie choisie de la semaine s affiche ainsi que 1 re phase EN Appuyez sur la touche ox pour confirmer EcoStar 200 500 4 Commande pos Figure 29 L heure de d marrage r gl e de la phase de chauffe clignote la partie sup rieure de l cran Tournez le bouton rotatif jusqu ce que l heure de d marrage vou lue soit r gl e Plage de r glage 0 00 jusqu l heure d arr t phase de chauffe non utilis e Appuyez sur la touche DY pour confirmer 5 Figure 30 Tournez le bouton rotatif d un cran droite Le jour choisi ou la partie choisie de la semaine s affiche ainsi que t re phase Hors Appuyez sur la touche D pour confirmer D Figure 31 L heure de fin r gl e de la phase de chauffe clignote la partie sup rieure de l cran Tournez le bouton rotatif jusqu ce que l heure de fin voulue soit r gl e Plage de r glage heure de d marrage jusqu 24 00 Appuyez sur la touche DY pour confirmer 25 4 Commande EcoStar 200 500 D Figure 32 Pour r gler phase de chauffe 2 et phase de chauffe 3 tournez le bouton rotatif d un cran droite appuyez sur la touche YY et r p tez les tapes des Figure 29 L heure de d
27. gers particuliers Courant lectrique EcoStar 200 500 AVERTISSEMENT Danger pour la vie si la qualification est insuffisante Une manipulation inad quate peut donner lieu de graves dommages corporels et mat riels Par cons quent Les op rations de montage de mise en service et de maintenance les r parations ou la modification de la quantit r gl e de combustible ne doivent tre effectu es que par un chauffagiste professionnel En cas de doute adressez vous des techniciens REMARQUE Cet appareil peut tre command exclusivement par des adultes L appareil doit rester hors de port e des enfants Ce n est pas un jouet Les enfants ne doivent pas jouer avec Seules les interventions indiqu es dans ce manuel doivent tre ef fectu es sur l EcoStar 200 500 Pour ex cuter ces interventions il est indispensable que des ins tructions soient donn es par un chauffagiste professionnel par exemple selon le proc s verbal de mise en service figurant dans la notice de montage mise en service maintenance Dans les tablissements industriels il y a lieu de respecter les re glements pour la s curit la pr vention des accidents et la protec tion de l environnement dans le cas des installations et moyens d exploitation lectriques en plus des instructions de s curit don n es par ce manuel Le chapitre ci apr s mentionne les risques r siduels que l analyse des dangers a mis en
28. git de v rifier si toute l installation fonctionne parfaitement et de rem dier imm dia tement aux d fauts constat s A A ATTENTION D t rioration de l appareil par manque de maintenan ce Si l installation ne fait pas l objet d une maintenance annuelle les pieces s usent pr matur ment Par cons quent Selon les conditions de garantie de MHG Heiztech nik une maintenance annuelle dans les r gles de l art s impose AVERTISSEMENT Danger pour la vie si la qualification est insuffisante Une manipulation inad quate peut donner lieu de graves dommages corporels et mat riels Par cons quent Les op rations de montage de mise en service et de maintenance les r parations ou la modification de la quantit r gl e de combustible ne doivent tre effectu es que par un chauffagiste professionnel En cas de doute adressez vous des techniciens ATTENTION D t rioration de l appareil par manipulation inad quate L habillage ou les l ments de commande peuvent tre d t rior s Par cons quent Nettoyage de l appareil du br leur seulement avec un chiffon humide ventuellement avec du savon ou un d tergent Ne pas employer de produits de nettoyage forts ou agressifs 59 5 Maintenance Contr ler la pression de remplis sage Remplissage de l installation 60 EcoStar 200 500 Figure 106 Groupe de s curit avec manom tre 1 Pour que l app
29. hniques Utilisation de pi ces de rechange homologu es Ce document fait l objet d une protection des droits d auteur et sert exclusivement au but convenu par contrat entre le constructeur et le client Toute autre utilisation notamment des reproductions d une nature ou sous une forme quelconques m me sous forme d ex traits ainsi que l exploitation la divulgation et ou la transmission de tout ou parties de son contenu sont interdites sauf autorisation crite de MHG Heiztechnik Les inobservations donnent lieu au versement de dommages int r ts Sous r serve de tous autres droits Ce manuel doit tre trait confidentiellement ll est destin exclusi vement aux personnes qui s occupent de l appareil La transmission de ce manuel des tiers sans l autorisation du constructeur est in terdite Ce manuel doit rester pr s de l appareil afin d tre utilis en cas de besoin MHG d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant de l inobservation de ce manuel REMARQUE Les indications textes sch mas illustrations et au tres repr sentations font l objet d une protection des droits d auteur et sont soumis aux droits de protec tion de la propri t industrielle Toute utilisation abu sive est passible de sanction 63 7 Garantie Garantie Pieces de rechange 64 EcoStar 200 500 L EcoStar 500 Unit de MHG fonctionne parfaitement si son installa tion et sa mise en service sont ad quates
30. ia 18 Mode manuel tinc 53 54 55 56 Mode r duit 11 12 15 16 17 23 28 Mode Special nace edit 42 ModeteS tuna daniel 49 Mode vall a ti 18 Modifications de l appareil 5 Modifier le mode de fonctionnement 16 34 Module TAO aiii ni Mean der 44 Index N Niveau configuration e eee e eee 45 48 49 Niveau de fonctionnement 32 NIVEAU IN TOMATONE ne een eee 42 P Phase de chaulesa EL A MN aie 24 25 26 Possibilit s d utilisation ooocccoonccncccccocnnnoconncnnnnnnnos 51 Programme de temps sosisini anciana aca dido 23 PrOIECIION ANtICOrTOSION ici anni dunes gens 5 Protection antilles 6 33 65 R R glage de l heure 20 R glage de la date 19 21 R glage des phases de Chaure 24 R glages individuels 15 Reglages Standard clas nt estate eee 26 R gler les programmes de temps 23 Remplissage de l installation 60 S Signalisation des anomalies cs eee 62 Symboles de l cran de commande 12 T Temp rature ambiante 23 51 52 61 65 66 Temp rature de d part 38 Temp rature de l eau 18 Temp rature de l eau sanitaire 29 40 61 Temp rature de la chaudi re 53 56 57 58 Temp rature en mode confort 35 38 Temp rature en mode protection antigel 37 Temp rature en mode r duit 36
31. incipal sur marche Fioul dans le r servoir Robinet d arr t du fioul amen e de combustible ouvert Pas de demande de chaleur appareil en mode t Anomalie au d marrage 61 6 Recherche des anomalies EcoStar 200 500 Anomalies au d marrage 62 Si le br leur ne s allume pas l appareil se commute sur Anomalie L indication est donn e par le voyant de signalisation des anomalies sur le panneau de commutation de la chaudi re voir Figure 4 Un nouvel allumage automatique peut avoir lieu seulement apres D pannage Dans ce cas appuyez sur la touche reset sur le panneau de commutation de la chaudi re REMARQUE Si l appareil ne se met pas en marche apr s le pre mier essai de d pannage demandez un chauffagis te ou au SAV de r parer l anomalie EcoStar 200 500 7 1 Garantie Limitation de responsabilit Protection des droits d auteur 10 Gewahrleistung Toutes les indications et les instructions figurant dans ce manuel ont t tablies en tenant compte des normes et prescriptions en vi gueur de l tat de la technique ainsi que des connaissances et ex p riences que nous avons acquises au cours de nombreuses an n es MHG Heiztechnik d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par Inobservation de ce manuel Utilisation non pour le but pr vu Emploi de personnel n ayant pas de formation Transformations par l exploitant Modifications tec
32. ites de gaz d arriv e d air d eau de condensat les lignes lectriques La soupape de s curit et la conduite d vacuation de l eau de chauffage Les l ments du b timent qui peuvent avoir une in fluence sur la s curit de l appareil Ne pas ouvrir ni r parer des pi ces d origine par exemple entra nement r gulateur allumeur auto matique ATTENTION D g ts de l installation par la corrosion Dans des circonstances d favorables les substan ces suivantes peut donner lieu une corrosion ga lement dans la conduite des gaz de fum e Par cons quent Ne pas utiliser de produits pulv riser de produits de nettoyage base de chlore solvants peintures colles etc proximit de l appareil 1 S curit Fuite d eau Protection antigel Eau de chauffage EcoStar 200 500 ATTENTION L eau peut endommager l appareil et le b timent Des fuites non contr l es d eau de chauffage ou de condensat peuvent se produire Par cons quent L appareil est quip d une soupape de s curit et d un syst me d coulement du condensat qui doi vent pouvoir goutter librement dans un syst me d vacuation ne doivent pas tre obtur s ni tre solidaires de ce syst me ATTENTION Le gel peut endommager l installation L installation de chauffe peut geler Par cons quent En cas d absence pendant une p riode de gel l ins tallation de chauffe doit rester en servic
33. le panneau de commutation Interrupteur secteur marche arr t pour allumer et arr ter l EcoStar Pendant la mise sous tension de l EcoStar et pendant le fonction nement le clignotant anomalie brille faiblement En cas d anomalie du br leur il s allume en rouge Appuyez sur la touche reset pour supprimer une anomalie du br leur 4 Commande Branchement QAA 75 comme unit de commande ou appareil de servi ce 14 EcoStar 200 500 Reliez l unit de commande QAA 75 au syst me de r gulation de la chaudi re au moyen du c ble spiral fourni Introduisez la fiche plate du c ble dans l unit de commande QAA 75 et le jack dans la douille HMI du panneau de commutation de la chaudi re ouvrir le volet Puis mettez l interrupteur secteur de la chaudi re sur MARCHE Figure 5 Douille HMI du panneau de commutation de la chau di re A 50 10 af ra gt B 4 gt a 4 nn Figure 6 Branchement de l unit de commande QAA 75 avec le panneau de commutation de la chaudi re EcoStar 200 500 R glages individuels G Figure 7 G 4 Commande REMARQUE Si vous n appuyez sur aucune touche pendant env 8 minutes l cran de commande revient automati quement l affichage standard et les modifications s enregistrent nro rro RIAS SNS NS DNS ESS rr SU RARAS 0 4 8 12 16 20 24 Echelle de temps de l cran REMARQUE Vous pouvez lire l heure sur l chelle de t
34. marrage r gl e de la phase de chauf fe clignote la partie sup rieure de l cran Tournez le bouton rotatif jusqu ce que l heure de d marrage vou lue soit r gl e Plage de r glage 0 00 jusqu l heure d arr t phase de chauffe non utilis e Appuyez sur la touche DY pour confirmer Figure 31 lt Figure 33 Pour revenir a l affichage de base appuyez deux fois sur la touche ZZ R tablir les r glages standard Si les r glages standard sont r tablis tous les r glages effectu s du programme de temps s effacent et l appareil est remis son tat de livraison une phase de chauffe de 6 22 heures est alors r gl e pour tous les jours Figure 34 R p tez les tapes des Figure 24 Appuyez sur la tou che W Les rubriques du menu principal s affichent a la partie inf rieure de l cran 26 EcoStar 200 500 4 Commande Figure 25 Tournez le bouton rotatif jusqu a ce que la rubrique du menu principal Prog horaire circuit ch 1 s affiche sur fond sombre Appuyez sur la touche ox pour confirmer REMARQUE Le circuit de chauffe 1 signifiant le circuit de chauffe 1 2 ou P est repr sent titre d exemple sur les crans des figures ci apr s Tournez le bouton rotatif jusqu ce que dans la rubrique du sous menu Valeurs standard s affiche Appuyez sur la touche pour confirmer D Figure 35 Tournez le bouton rotatif jusqu ce que Oui s affiche en bas
35. mboles 1 S curit Ce manuel d utilisation est destin l exploitant de l EcoStar 200 500 Il contient les indications n cessaires pour commander et r gler l EcoStar 200 500 Vous trouverez dans ce manuel les donn es importantes pour utili ser l appareil Il est imp ratif d observer toutes les instructions de s curit et de manipulation pour qu il fonctionne en toute s ret Ce paragraphe pr sente tous les aspects de la s curit pour une parfaite protection des personnes ainsi que pour un fonctionnement s r et sans anomalies Les instructions de manipulation et de s curit figurant dans ce ma nuel doivent tre observ es de facon a viter les accidents ainsi que les dommages corporels et mat riels DANGER Indique des risques d lectrocution AVERTISSEMENT Indique des situations potentiellement dangereu ses pouvant entra ner la mort ou des blessures gra ves si ces situations ne sont pas vit es PRUDENCE Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner des blessures minimes ou l g res si cette situation n est pas vit e ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse pouvant entrainer des dommages mat riels si cette situation n est pas vit e REMARQUE Signale des conseils et des recommandations uti les pour un fonctionnement efficace et sans anoma lies 1 S curit 1 3 Responsabilit de l exploitant 1 4 Dan
36. nez le bouton rotatif jusqu ce que la rubrique sui vante du sous menu s affiche la partie inf rieure de l cran Limite chauffe t hiver Appuyez sur la touche D pour confirmer 5 Figure 66 La valeur actuelle clignote sur l cran Tournez le bou ton rotatif jusqu ce que la valeur voulue soit r gl e Appuyez sur la touche DY pour confirmer Figure 67 Appuyez deux fois sur la touche pour revenir l af fichage de base 39 4 Commande EcoStar 200 500 R gler la temp rature de l eau sani taire Vous pouvez choisir la temp rature laquelle l eau sanitaire eau chaude sera chauff e Pour ce r glage l appareil doit se trouver sur l affichage de ba se le cas ch ant appuyez sur la touche Heure et date UNNIE 4 eXxpIoHaNnon 5 Figure 68 Appuyez sur la touche W Les rubriques du menu principal s affichent la partie inf rieure de l cran Figure 69 Tournez le bouton rotatif jusqu ce que la rubrique du menu principal ECS s affiche sur fond sombre Appuyez sur la touche DY pour confirmer Figure 70 La partie inf rieure de l cran affiche ECS Consigne confort Appuyez sur la touche D pour confirmer 40 EcoStar 200 500 4 Commande Y Figure 71 La temp rature actuelle de l eau sanitaire clignote Tournez le bouton rotatif jusqu ce que la temp rature voulue soit r gl e Ed Figure 72 Appuyez deux fois sur la touche po
37. nregistrement peut tre red fini comme suit la derni re ligne affiche Red finir Non Si vous appuyez sur la touche Y Red finir Oui s affiche Oui clignote Appuyez nouveau sur la touche Y pour red finir la valeur EcoStar 200 500 Utilisation du menu 4 Commande Si vous appuyez sur la touche ZZ vous progressez chaque fois d un niveau du menu jusqu ce que l affichage de base apparaisse Pendant les r glages un appui sur la touche S permet de revenir la derni re rubrique du menu Les valeurs r gl es ne s enregistrent pas Vous pouvez aussi modifier la valeur de consigne confort en tournant le bouton rotatif pendant l affichage de base L cran passe au mode r glage de la valeur de consigne confort et affiche la valeur actuellement r gl e La valeur s enregistre si vous appuyez sur la touche W ou attendez 8 secondes Si vous appuyez sur la touche amp l affichage de base revient sans que la valeur soit modifi e REMARQUE Si aucun r glage n est effectu pendant 8 minutes l affichage de base revient automatiquement REMARQUE Pendant que le niveau informations est activ vous ne pouvez pas effectuer de r glages y Menu princ Heure et date Unit commande Prog temps x Circuit chauffe vacances x Circuit chauffe x Eau potable Mainte Service D D D 9 d Heures Minutes Jour Mois Ann e Possibilit s d utilisation 1 re Phase Marche 1 re Phase Arr t 2 me Pha
38. ode r duit ou protection antigel pendant une absence 5 Figure 50 32 Tournez le bouton rotatif d un cran droite Sur la deuxi me ligne l cran affiche Niveau de r gime et en bas droite R duit Appuyez sur la touche D pour confirmer EcoStar 200 500 Figure 51 O D Figure 52 4 Commande Vacances circuit CH 1 Niveau de r gime R duit 4 B 12 16 20 24 En bas droite de l cran R duit clignote Vacances circuit CH 1 Niveau de r gime R duit 4 B 12 16 20 24 Tournez le bouton rotatif gauche ou droite pour choisir r duit ou protection antigel Appuyez sur la tou che D pour confirmer Vendredi h et 21 Novembre 2008 4 B 12 16 20 24 Figure 53 Appuyez deux fois sur la touche ZZ pour revenir l af fichage de base 33 4 Commande EcoStar 200 500 R gler les valeurs du circuit de chauffe Vous pouvez r gler ici les param tres pour le circuit de chauffe Vous acc derez ces param tres aussi bien en fonctionnement en continu qu en mode automatique voir page 16 chapitre Modifier le mode de fonctionnement REMARQUE S il y a plusieurs circuits de chauffe vous pouvez r gler des param tres sp cifiques pour chacun des circuits de chauffe 1 2 ou P Pour ce r glage l appareil doit se trouver sur l affichage de ba se le cas ch ant appuyez sur la touche 7 Heure et date Figure 54 Appuyez sur la touche D Les
39. oit se trouver sur l affichage de ba se le cas ch ant appuyez sur la touche Heure et date exploHaton ES Figure 94 Appuyez sur la touche W Les rubriques du menu principal s affichent la partie inf rieure de l cran 93 4 54 Commande Ea Figure 95 pos Figure 96 EcoStar 200 500 Maintenance service Tournez le bouton rotatif jusqu ce que la rubrique du menu principal Maintenance service s affiche sur fond sombre Appuyez sur la touche A pour confirmer Tournez le bouton rotatif jusqu ce que la rubrique sui vante du sous menu s affiche la partie inf rieure de l cran R gime manuel Appuyez sur la touche Y pour confirmer Activer le mode manuel Y Figure 97 Maintenance servi PIME Marlii L cran affiche en bas droite en clignotant Arr t Tournez le bouton rotatif jusqu ce que l cran affiche en bas droite en clignotant Marche Appuyez sur la touche B pour confirmer EcoStar 200 500 4 Commande 2 Figure 98 Appuyez deux fois sur la touche pour revenir l af fichage de base Le symbole y s affiche sur l cran ce processus peut durer quelques secondes D sactiver le mode manuel Figure 99 L cran affiche en bas droite en clignotant Marche Tournez le bouton rotatif jusqu ce que l cran affiche en bas droite en clignotant Arr t Appuyez sur la touche Z pour confirmer
40. onde de temp rature ext rieure les fonctions d conomie d nergie comme la baisse de la temp rature ambiante pendant la nuit de la temp ra ture de chauffe lorsque la temp rature ext rieure s l ve et la cou pure totale du mode de chauffe en t sont ex cut es automati quement par le syst me de r gulation 3 2 Utilisation pour le but pr vu Les chaudi res doivent servir uniquement chauffer l eau de chauf fage et pr parer l eau chaude sanitaire par exemple pour les mai sons individuelles et les immeubles collectifs Une utilisation diff rente ou allant au del de ces buts est non conforme l usage pr vu MHG Heiztechnik d cline toute respon sabilit en cas de dommages caus s de ce fait Le propri taire de l installation en supporte seul les risques 3 3 Plaque signal tique La plaque signal tique de l EcoStar 200 500 est fournie par l usine et coll e par le chauffagiste sur l habillage ext rieur de la chaudi re La plaque signal tique de l EcoStar 500 se trouve sur la face arri re de l appareil Un sp cimen en est repr sent au chapitre 5 2 de la notice de mon tage mise en service maintenance AVERTISSEMENT A Danger pour la vie si la qualification est insuffisante Une manipulation inad quate peut donner lieu de graves dommages corporels et mat riels Par cons quent L appareil ne peut tre ouvert que par un chauffa giste Code CE Le code CE signifie que les
41. puyez sur la touche D et passez ainsi au mode confort L cran affiche droite pendant env 3 se condes R gime chauffage confort et le symbole LE s affiche Avec la fonction vacances les pi ces d habitation peuvent tre chauff es au mode r duit ou protection antigel pendant une absen ce prolong e Ainsi vous conomisez de l nergie et prot gez l envi ronnement la fin de la p riode choisie le chauffage reprend selon le programme de temps r gl REMARQUE La fonction vacances est active seulement lorsque le chauffage est en mode automatique REMARQUE S il y a plusieurs circuits de chauffe la fonction va cances peut tre r gl e sp cialement pour chaque circuit de chauffe 1 2 ou P REMARQUE La temp rature de l eau sanitaire baisse seulement lorsque la fonction vacances est active pour tous les circuits de chauffe REMARQUE Si fonction vacances est active le symbole s affi che sur l cran 29 4 Commande EcoStar 200 500 Pour ce r glage l appareil doit se trouver sur l affichage de ba se le cas ch ant appuyez sur la touche 7 Heure et date nie 0 expDIOHNdinion ES Figure 42 Appuyez sur la touche W Les rubriques du menu principal s affichent la partie inf rieure de l cran Vacances circuit CH 1 ES Figure 43 Tournez le bouton rotatif jusqu ce que la rubrique du menu principal Vacances circuit CH 1 s affiche sur fond sombre Appuyez s
42. rubriques du menu principal s affichent la partie inf rieure de l cran ircuit chauffage 1 D Figure 55 Tournez le bouton rotatif jusqu ce que la rubrique du menu principal Circuit chauffage 1 s affiche sur fond sombre Appuyez sur la touche D pour confirmer REMARQUE Le circuit de chauffe x signifiant le circuit de chauffe 1 2 ou P est repr sent titre d exemple sur les crans des figures ci apr s 34 EcoStar 200 500 4 Commande R gler la temp rature en mode confort REMARQUE Vous pouvez aussi modifier la temp rature en mode confort en tournant le bouton rotatif pendant l affi chage de base L affichage passe au mode r glage du mode confort et indique la valeur actuellement r gl e Pour que la valeur s enregistre appuyez sur la touche W ou attendez 8 secondes Si vous appuyez sur la touche W3 vous revenez l affichage de base sans modifier la valeur Si vous ne l avez pas encore fait ex cutez les tapes des Figure 54 Figure 55 D Figure 56 La rubrique suivante du sous menu s affiche la partie inf rieure de l cran Consigne Confort Appuyez sur la touche DY pour confirmer D Figure 57 La temp rature actuelle en mode confort clignote sur l cran Tournez le bouton rotatif jusqu ce que la tem p rature voulue soit r gl e Appuyez sur la touche D pour confirmer 39 4 Commande EcoStar 200 500 R gler la temp rature en mode r duit Si
43. se Marche 2 me Phase Arr t 3 me Phase Marche 3 me Phase Arr t R gler valeurs standard D but jour mois Fin jour mois Niveau fonctionnement Mode confort Mode r duit Mode protection antigel Courbe Pente Limite t hiver Valeur consigne nominale Mode manuel 9 d R gler heures minutes los R gler jour mois R gler ann e Choisir lieu gt Choisir jour partie de semaine ok R gler temps R gler temps R gler temps R gler temps R gler temps R gler temps Oui non R gler heure date on R gler heure date R gler niveau de fonct R gler temp rature por R gler temp rature R gler temp rature R gler Courbe pente R gler limite de chauffe R gler val consigne nominale Marche Arr t 0 y 43 4 Commande 4 4 R glages largis Mise en service liaison radio 44 EcoStar 200 500 Pour utiliser l unit de commande QAA 78 avec technologie radio vous devez tout d abord tablir une liaison radio entre le systeme de r gulation de la chaudi re RVS et l unit de commande Il arrive aussi que cette liaison doive tre r tablie apr s un remplacement de la batterie Vous devez tout d abord vous assurer que le module radio a t cor rectement install par un chauffagiste et que le syst me de r gula tion est sous tension Normalement le module radio se trouve au dos de la chaudi re EcoStar ll comporte une DEL d indication de l tat qui ne s allume pas au d but
44. u ce que l cran affiche sous Radio le choix D clencher mode test radio Appuyez sur la touche ZS pour confirmer 49 4 Commande Figure 87 Figure 89 EcoStar 200 500 L cran affiche en bas a droite en clignotant Non Tournez le bouton rotatif jusqu ce que Oui s affiche en bas droite Appuyez sur la touche Y pour confirmer Les paquets de donn es mis et re us s affichent sur l cran sous forme de chiffres Cet affichage peut durer plusieurs minutes A gauche nombre des paquets de donn es mis droite nombre des paquets re us Le test est r ussi si au moins 50 des paquets de donn es mis sont nouveau re us Test NEGATIF REMARQUE Si le test a chou choisissez un autre lieu de mon tage ou demandez au chauffagiste un r p teur radio largissement de la port e 50 EcoStar 200 500 4 Commande Possibilit s d utilisation de l unit de commande Pour que la r gulation du chauffage fonctionne correctement l em placement de l unit de commande doit tre indiqu Cette fonction permet donc de d terminer si l unit de commande se trouve et est utilis e directement sur l installation de chauffage donc en principe au sous sol ou dans les pi ces d habitation REMARQUE Si plusieurs unit s de commande sont utilis es cha que but d utilisation doit tre affect un seul appa reil ambiant REMARQUE Pour que la r gulation du chauffage fonctionne
45. ur la touche DY pour confirmer REMARQUE Le circuit de chauffe 1 signifiant le circuit de chauffe 1 2 ou P est repr sent titre d exemple sur les crans des figures ci apres R glage du d but de la fonction vacances Figure 44 La rubrique suivante du sous menu s affiche la partie inf rieure de l cran D but Jour mois Appuyez sur la touche Y pour confirmer 30 EcoStar 200 500 4 Commande Y Figure 45 Les mois clignotent sur l cran Tournez le bouton rota tif jusqu ce que le mois voulu soit r gl Appuyez sur la touche A pour confirmer B Figure 46 Les jours clignotent sur l cran Tournez le bouton rota tif jusqu ce que le jour voulu soit r gl Appuyez sur la touche Z pour confirmer R glage de la fin de la fonction vacances g Figure 47 Tournez le bouton rotatif d un cran droite L cran af fiche Fin Jour mois Appuyez sur la touche DY pour confirmer 31 4 Commande Le Figure 48 Le Figure 49 R gler le niveau de fonctionnement 5 EcoStar 200 500 Les mois clignotent sur l cran Tournez le bouton rota tif jusqu ce que le mois voulu soit r gl Appuyez sur la touche W pour confirmer Les jours clignotent sur l cran Tournez le bouton rota tif jusqu ce que le jour voulu soit r gl Appuyez sur la touche Z pour confirmer REMARQUE Le niveau de fonctionnement d termine si le chauffa ge sera en m
46. ur revenir l af fichage de base 41 4 Commande 4 3 Niveau informations et utilisation du menu Niveau information 42 EcoStar 200 500 Au niveau informations vous pouvez consulter certaines informa tions sur l installation de chauffage Pour acc der au niveau informa tions appuyez sur la touche ES dans l affichage de base Pour demander les diverses informations au niveau informations tournez le bouton rotatif ou appuyez nouveau sur la touche D REMARQUE Selon la configuration de l appareil et l tat de fonc tionnement certaines lignes d informations peuvent tre masqu es Si le niveau informations est actif info s affiche sur l cran Display O Signal d anomalie Signal de maintenance Mode sp cial Temp rature ambiante Temp ambiante Minimum Red finir Y Y Temp ambiante Maximum Red finir Y Y Temp rature chaudi re Temp rature ext rieure Temp ext rieure Minimum Red finir Ty Y Temp ext rieure Maximum Red finir y Y Temp eau potable 1 CD Temp rature d part 1 ou Temp rature d part 2 4 Etat chaudi re Etat solaire Etat eau potable Etat circuit de chauffe 1 Etat circuit de chauffe 2 Etat circuit de chauffe P Heure Date T l phone SAV Ces valeurs d information ne s affichent que lorsque le facteur d clenchant anomalie maintenance ou mode sp cial existe Affichage des valeurs pendant la p riode depuis la derni re re d finition L e
47. us obtenez un mode de fonctionnement co nomique de l installation de chauffe Dans la pi ce o se trouve le r gulateur de temp rature ambiante laissez toujours tous les robinets des radiateurs enti rement ou verts Il n est pas n cessaire de r guler la temp rature ambiante en tournant manuellement les robinets thermostatiques gauche et droite Le robinet thermostatique assure automatiquement la r gula tion de la temp rature si la temp rature ambiante d passe la va leur r gl e sur le robinet thermostatique celui ci se ferme automati quement et il s ouvre nouveau si la temp rature ambiante devient inf rieure la valeur r gl e Ne dissimulez pas l appareil ambiant par des meubles des rideaux ou d autres objets ll doit pouvoir d tecter sans obstacle l air ambiant en circulation Des robinets thermostatiques dissimul s peuvent tre quip s de d tecteurs distance et rester ainsi fonctionnels Pour les g n rateurs pr paration int gr e de l eau sanitaire et les g n rateurs avec ballon d eau chaude raccord chauffez de l eau chaude seulement selon vos besoins Au del vous consommez inutilement de l nergie Lorsque les temp ratures de l eau chaude d passent 60 C il se forme plus de tartre ce qui perturbe le fonc tionnement de l appareil Pour a rer ne pas laisser les fen tres entreb ill es De la chaleur s chappe constamment de la pi ce sans am liorer notamment l air
48. vous ne l avez pas encore fait ex cutez les tapes des Figure 54 Figure 55 Figure 58 Tournez le bouton rotatif jusqu ce que la rubrique sui vante du sous menu s affiche la partie inf rieure de l cran Consigne r duit Appuyez sur la touche D pour confirmer Figure 59 La temp rature actuelle en mode r duit clignote sur l cran Tournez le bouton rotatif jusqu ce que la tem p rature voulue soit r gl e Appuyez sur la touche Y pour confirmer 36 EcoStar 200 500 4 Commande R gler la temp rature en mode pro tection antigel Si vous ne l avez pas encore fait ex cutez les tapes des Figure 54 Figure 55 Figure 60 Tournez le bouton rotatif jusqu ce que la rubrique sui vante du sous menu s affiche la partie inf rieure de l cran Consigne hors gel Appuyez sur la touche DY pour confirmer O D Figure 61 La temp rature actuelle en mode protection clignote sur l cran Tournez le bouton rotatif jusqu ce que la temp rature voulue soit r gl e Appuyez sur la touche D pour confirmer R gler la courbe de chauffe pente 2 35 S 275 29 223 LUI DATA HT JIDA ae 20 1 0 0 10 20 7 20 30 A Figure 62 Courbe de chauffe pente 37 4 Commande 38 EcoStar 200 500 La courbe de chauffe modifie la temp rature de d part en fonction de la temp rature ext rieure Si les pi ces lorsque les temp ratures ext rieures sont tr s basses n atteignent p
49. z sur la tou che W pour confirmer 45 4 Commande D Figure 77 Le Figure 78 Le Figure 79 46 EcoStar 200 500 tinte d exploitation Pros oraire circuit ch 1 Tournez le bouton rotatif jusqu ce que la rubrique du sous menu Radio s affiche sur fond sombre Appuyez sur la touche 75 pour confirmer L cran affiche sous Radio le choix D clencher tablir la liaison radio Appuyez sur la touche UN pour confirmer L cran affiche en bas droite en clignotant Non Tournez le bouton rotatif jusqu ce que Oui s affiche en bas droite Appuyez sur la touche 77 pour confirmer EcoStar 200 500 4 Commande Figure 80 L tablissement de la liaison d marre automatique ment Ce processus peut durer jusqu 2 minutes L cran affiche la progression de l tablissement de la liaison en pourcentage Liaison tablie ed Figure 81 La liaison est tablie si l cran affiche une date par exemple Vendredi 21 11 2008 et la LED du module radio s teint Liaison NON tablie REMARQUE Si la liaison a chou r p tez toutes les op rations Si la liaison choue nouveau choisissez un autre lieu de montage ou demandez au chauffagiste un r p teur radio largissement de la port e 47 4 Commande EcoStar 200 500 Test de liaison Si l unit de commande est reli e par radio avec l installation de chauffage cette fonction permet de tester si
Download Pdf Manuals
Related Search