Dossier tecnico con certificati
Contents
1.2.
3.
4. 7 Y z a 545 en VE Collettore dad 3 Collettore Gas 3 E x x T ae as ae 25 26 5 E Si 2 Collettore Ritdrf 5 E 2 Collettore Ritorno 5 E 8 E tore sa 250 Collettore Condensa 50 T Il D iO Collettore Marfdatd 5 Collettore Mandata 5 b Er T 3 3H i i i ES x x ES 365 385 1365 385 910 390 516 190 370 190 370 910 390 516 190 370 190 750 750 1820 1820 Generatore modulare costitutito da N 1 modulo termico SYSCON XL 230 Generatore modulare costitutito
5. ch 2 vie m Ita re prir A E m E 8 S 8 E oe Yo 7 N WE UN E S N FI Collettore Gas 3 N Y Collettore Gas 3 m OD Ed B 7 5 8 3 E 9 Collettore Ritorno 5 E Collettore Ritorno 5 Collettore Condensa 050 Collettore Mandata 5 Collettore Mandata 5 an H 3 TI E z 5 ES 1 370 910 390 516 257 40 910 390 516 190 370 190 lo ai _ 750 1820 1820 T Generatore modulare costitutito da N 1 modulo termico SYSCON XL 230 Generatore modulare costitutito da N 1 modulo termico SYSCON XL SYSCON XL 180 IIS Van 90 Portata termica totale 230 kW 180 kW Portata termica totale 115 kW 90 kW Collettori idraulici 140 spessore 4 85 attacchi flangiati da 5 Collettori idraulici 140 spessore 4 85 mm con attacchi flangiati da 5 Collettore gas 89 spessore 3 65 mm con attacchi flangiati da 3 Collettore gas 89 spessore 3 65 mm con attacchi flangiati da 3 N p t E E L 4 t E EN A E 245 E gt Collettore Gas 3 E Collettore Gas 3 D 3 amp 3 1 B B B B a a a H 8 8 gl g Collettore Ritorno 5 g kb Kaz g Collettore
6. Caratteristica Unit Valore Potenza nominale utile 80 60 C kW 113 4 Portata termica kW 115 Pressione massima di esercizio bar 6 Temperatura massima ammissibile 110 Contenuto d acqua litri 27 Potenza elettrica massima assorbita W 250 Temperatura massima impostabile 80 Temperatura di intervento del termostato di blocco 90 Pressione di intervento del pressostato di minima bar 0 7 Portata di intervento del pressostato differenziale litri ora 1500 Durata della posti circolazione minuti 5 DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE Pagina 6 nn THERMITAL CARATTERISTICHE E TIPOLOGIA DEI MODULI TERMICI moduli termici oggetto della presente relazione sono costituiti da armadi disponibili anche in configurazione INOX per installazioni all aperto pronti da installare che si compongono di un elemento termico a condensazione modulante da 23 a 115 kW circolatore elettronico modulante in classe A compensatore idraulico tronchetto con tutte le sicurezze INAIL previste dalla Raccolta R ed 2009 al cap R 3 B All interno del mantello alloggiato uno speciale compensatore idraulico con attacchi per il semplice collegamento dei circuiti direttamente gestiti dalla centralina Master di cui il gruppo termico amp dotato di serie circuito diretto alta temperatura circuito miscelato bassa temperatura circuito sanitario Sono disponibili come accessorio
7. DAkkS 53123 Bonn ERT GmbH Is an accredited body by according to EN Deutsche Tel 49 228 91 88 888 45011 1998 and notified by the government of the Federal Republic of Akkreditierungsstelle Fax 49 228 91 88 993 Germany for certification of gas appliances under EC Directive 2009 142 EC D ZE 16028 01 01 lt www dvgw cert com DVGW CERT GmbH ist von der DAkkS nach DIN EN 45011 1998 akkreditierte info dvaw cert und von der Deutschen Bundesregierung benannte Stelle f r die Zertifizierung in gw cert com von Gasger ten gem EG Richtlinie 2009 142 EG DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE Pagina 17 nn THERMITAL Certificato CE 0085CL0333 D 2 2 CE 0085CL0333 Electrical Data 230 V AC 50 Hz Elektrische Daten Appliance Categories Supply Pressures Countries of Destination Remarks Ger tekategorien Versorgungsdr cke Bestimmungsl nder Bemerkungen 2 5 20 25 mbar BE 13 28 30 37 mbar BE 30 mbar CY IS MT 2 3 20 25 28 30 37 mbar FR 2 20 37 mbar PL 2 20 37 mbar LU II2ELL3B P 20 50 mbar DE II2Esi3 20 25 28 30 37 mbar FR II2Esi3B P 20 25 28 30 mbar FR II2H3 18 28 30 37 mbar ES II2H3 20 28 30 37 mbar GB GR IE SI SK II2H3 20 30 37 mbar IT PT 2 20 30 mbar DK EE FI IE LT LV NO RO SE SI SK 2 20 50 mbar CZ LU SK II2H3B P 25 30 mbar HU II2H3P 20 37 mbar SI SK II2L3B
8. Attacco vaso d espansione ritorno combustibile DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE Pagina 10 nsn THERMITAL DISPOSITIVI DI SICUREZZA DEI MODULI TERMICI Tutte le funzioni degli elementi termici SYSCON XLI XLE 115 SYSTEM sono controllate elettronicamente Ogni anomalia concernente la sicurezza provoca l arresto del singolo elemento termico e la chiusura automatica della valvola gas Dispositivi installati sul circuito acqua Termostato di sicurezza meccanico serie Therm O Disc type 36 TXE21 12166 con interblocco elettrico per ogni elemento termico con blocco permanente nei sistemi modulari la presenza del termostato di sicurezza su ogni singolo modulo garantisce l intervento sull unit dove presente il problema Il dispositivo interviene quando la temperatura 90 C 3 C lt T lt 90 3 Le funzioni del termostato di regolazione sono delegate all elettronica dell elemento termico attraverso la sonda di mandata la temperatura massima di esercizio pari a 80 C tali sonde sono NTC 10K 25 C Si allega il certificato del termostato di sicurezza Il funzionamento del sistema stato omologato in sede di certificazione CE Pressostato differenziale acqua MA TER DR2 per ogni elemento termico tale dispositivo funge anche da pressostato di minima Questo dispositivo tarato in modo tale da consentire il funzionamento dell elemento termico solo nel caso in cui la pressione differ
9. come unico generatore ed i dispositivi di sicurezza protezione e controllo di cui al cap R 3 B della Raccolta R possono essere sistemati immediatamente a valle dell ultimo modulo entro una distanza all esterno del mantello di rivestimento non superiore a un metro Si fa presente che la configurazione del generatore modulare ammessa unicamente quella riconducibile al disegno d assieme sopra riportato la cui copia insieme al resto della documentazione tecnica conservata agli atti di questo Dipartimento Restano fermi gli adempimenti in capo all utilizzatore installatore per quanto riguarda le modalit di denuncia degli impianti di cui all art 18 del DM 1 12 1975 Al riguardo copia della presente far parte della documentazione di progetto in fase di denuncia al Dipartimento INAIL RCV competente per territorio La presente ha la validit di anni 5 All c s Il Direttore del Dipartimento Dott Bi PITTIGLIO VIA ALESSANDRIA 220 E 00198 ROMA TEL 06 97892427 FAX 06 9789249 E mail r dec direzione inail it P IVA 0096895 CF 01165400589 850 370 DI 850 370 850 kl 370 kl
10. 115 System generatore termico modulare purch nons Super la potenza SYSCON XL 90 System complessiva di 1080 kW ovvero il numero di 12 elementi termici Portata termica totale 115 kW 90 kW complessivi installati 6044 Collettori idraulici 48 spessore 3 1 mm con attacchi filettati da 2 Collettore gas 22 attacchi filettati da 1 o Generatore Modulare costitutito da NES moduli termici SYSCON XL 460 Questo modello fornito di serie con tutti gli accessori richiesti sul Portata termica totale 1380 kW tronchetto n Collettori 140 spessore 4 85 mm Dispone di separatore interno predisposto per tre circuiti e non con attacchi flangiati da 5 essere montato cascata ma solo stand alone colenore A 0 59 Sale 3 65 mm Schemi relativi a generatori modulari composti da moduli termici E 03 con a TIE IT na basamento con schema di connessione idraulica che prevede un REV 02 circolatore per ogni elemento termico e intercettazione su ritorno DIS N 525015 DATA PROPRIETA RISERVATA II presente disegno di nostra esclusiva propriet e non pub essere copiato divulgato 2 terzi senza la nostra espressa autorizzazione 31 03 14
11. da N 1 modulo termico SYSCON XL 115 SYSCON XL 180 SYSCON XL 90 Portata termica totale 230 kW 180 kW Portata termica totale 115 kW 90 kW Collettori idraulici 9 140 spessore 4 85 mm con attacchi flangiati da 5 Collettori idraulici 140 spessore 4 85 mm con attacchi flangiati da 5 Collettore gas 89 spessore 3 65 mm con attacchi flangiati da 3 Collettore gas 89 spessore 3 65 mm con attacchi flangiati da 3 1 1 A Se Collettore Gas 3 Collettore Gas 3 al be E HI gl gl 5 e E Collettore Ritorno 5 3 Collettore Condensa 50 i d Collettore Condensa 50 Collettore Mandata 5 Collettore Mandata 5 1 E d 1 365 385 390 516 190 370 190 370 390 516 190 370 190 750 750 1710 908 1710 908 Generatore modulare costitutito da N 1 modulo termico SYSCON XL 345 RIF DESCRIZIONE MARCA MODELLO CERT INAIL CSYSCON XL 2707 3 Gi o D MANOMETRO RICCIO Portata termica totale 345 kW 270 kW eneratore modulare costitutito da N 1 modulo termico SYSCON XL 460 TERMOMETRO lettori dra 140 spessore 4 85 mm con attacchi flangiati da 5 SYSCON XL 360 PRESSOSTATO DI MASSIMA TTALTECNICA _PMR S R2 PS 001710 Collettore gas 89 spessore 3 65 mm con attacchi flangiati da 3 Portata termica totale 460 kW 360 kW PRESS DI MINIMA DIFF MA TER DRI Collettori idraulici 140 spessore 4 85 mm con attacchi flangiati da 5 2 Collettore gas 89 spessor
12. gruppi di distribuzione per ciascuno dei circuiti sopra elencati A seconda della versione gli armadi dei moduli sono di due tipi SYSCON XLI 115 SYSTEM da interno 1 Mandata bassa temperatura 2 Ritorno bassa temperatura 3 Mandata alta temperatura 4 Ritorno alta temperatura 5 Mandata sanitario 6 Ritorno sanitario 7 Mandata bassa temperatura 8 Ritorno bassa temperatura 9 Ritorno alta temperatura 10 Ritorno sanitario zn 1 Scarico condensa 12 Scarico fumi 13 Ingresso gas Posizione attacchi mandata ri AT BT Bollitore disponibile com 100 ei CONNESSIONE DIMENSIONE TIPO CONNESSIONE NOTE Distribuzione Filettata Connessioni di mandata ritorno per idraulica circuito sanitario alta e bassa temperatura Attacco gas 47 Filettata fnm TTI 2 sioni ani duo Bi Consentito l utilizzo di tub azioni in materiale plastico Scarico condensa 50 mm Bicchierata Collegare alla rete fognaria DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE Pagina 7 nu SI ERANT SYSCON XLE 115 SYSTEM da esterno JL 290 140 180 110110 1637 898 750 Mandata bassa temperatura Ritorno bassa temperatura Mandata alta temperatura Ritorno alta temperatura Mandata sanitario Ritorno sanitario Mandata bassa temperatura Ritorno bassa temperatura Ritorno alta temperatura 10 Ritorno sanitario 11 Scarico condensa 12 Scarico fumi 13 Ingresso gas DONGANE wWMN r Posizi
13. 23 0497 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE ATTACCO AL PROCESSO ottone CWEIAN EN12164 FILETTATURE 1 4 M GAS 180228 CORPO PPA PPS MEMBRANA Silicone GRADO DI PROTEZIONE IPOQ in posizione verticale con connettore inserito IP44 INTERVENTO ELETTRICO SPST NO 0 1A 125Vac 0 A 30Vdc pi TEMPERATURA AMBIENTE 20 C 88 C MOV 7EME GELO STOCCAGGIO 30 C 60 C PRESSIONE STATICA BUI DUE LATI 12 bar PRESSIONE STATICA UNILATERAI E 7 bar SEGNALE DI PRESSIONE RELATIVA 0 7 bar t 0 15 bar PRESSIONE DIFFERENZIALE E ISTERESI 45 mbar 1 5 mbar ON OFF 12 mbar t 5 mbar POSIZIONE DI MONTAGGIO lt Orizzontale verticale TEMP ACQUA E COMPATIBILIT Acqua aria soluzioni glicotate max 100 C 120 C per brevi periodi TENSIONE IMPULSIV NOMINALE 2 5 KV TIPO DI AZIONE 18 SITUAZIONE DI INQUINAMENTO Normale CONSTRUCTION FEATURES PRESSURE CONNECTION bross CW814N EN12164 THREAD 1 4 M GAS 150228 BODY PPA PPS MEMBRANE Silicon rubber PROTECTION DEGREE 1700 in vertical ELECTRIC CONNECTION terminal 6 3x0 8 STATIC PRESSURE QN BOTH SIDES 12 bar UNILATERAL STATIC PRESSURE 7 bar RELATIVE PRESSURE SIGNAL 0 7 bar 0 15 bar DIFFERENTIAL PRESSURE SIGNAL HYSTERESIS 45 mbar 5 mbar ON OFF 12 mbar 5 mbar WORKING POSITION Hordzontal and vertical MEDIA TO CONTROL TEMP AND COMPATIBILITY Air Water Glycol sol at max 100 C 120 C short period RATED IMPULSE VOLTAGE 2 5 TYP
14. 39 Collegamento mandata alta rubinetto temperatura 10 Riccio per manometro 25 Tubo scarico condensa 40 EES EES temperatura 11 Manometro 26 Valvola di sfiato 41 Collegamento mandata bassa temperatura 12 Pozzetto per termometro 27 Elettrodo accensione e 42 Collegamento ritorno bassa rivelazione temperatura 13 Pressostato di massima 28 Termostato sicurezza 43 Circolatore modulante 14 Valvola intercettazione 29 Rubinetto gas combustibile UE E di sicurezza 5 4 bar 30 Pressostato differenziale acqua di minima 0 5 bar DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE Pagina 9 THERMITIAL nu Lo schema logico funzionale dei moduli il seguente COMPONENTI DEL SISTEMA 1 Scambiatore di calore 11 Controllo temperatura fumi 21 Separatore 2 Bruciatore 12 Tuboritorno 22 Rubinetto scarico separatore 3 Soffiante 13 Tubo ritorno 23 Valvola di sfiato separatore 4 Venturi 14 Tubo gas 24 Circolatore modulante 5 Valvola gas 15 Aspirazione aria 25 Pozzetto sonda VIC 6 Valvola di sfiato 16 Tubo fumi 26 Pozzetto sonda 7 Termostato di sicurezza 17 Scarico condensa 27 Pressostato di massima INAIL 8 DEES differenziale 18 Collettore condensa 28 Manometro INAIL acqua e di minima 0 5 bar 9 Controllo temperatura 19 Valvola due vie gas 29 Termometro INAIL mandata Controllo temperatura Valv intercettazione 10 20 m 30
15. E ACTION 18 CONTROL POLLUTION SITUATION Normal Valore di taratura della pressione reiativa impostato direttamente dai costrutiore Relative pressure set point adjusted directly by the manufector DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE Pagina 19 nu THERMITAL Caratteristiche tecniche e certificato del termostato di sicurezza INTERNATIONAL 0 10 D 3 68 2 HOLES 0 03 s 0 81 X amp 38 90 BLADE TERMINALS GRAY TIN P CODE DOT LATED 52540 MIXER 10 250 12491 amp 1175 1100 100 DATE ENCLOSED DISC 5 5 DISC CUP UNCRIMPED S S MTG 83317 n SEAL AROUND CUP amp TERMINALS EPOXY MUST NOT COLLECT ON PERIMETER OF DISC CUP H E i A TYPE 36TXE21 12166 DIMS IN mm OPEN TEMP 90 43 C TKHERMODISC Moana MANUF WTMOUD CLOSE 90 10 4 MANSFIELD OHIO ii SE 2000 DIELECTRIC TW ass Coss We Ge 17 88 7 21 87 65875 2 2 1 i A TEST REQUIRED 100 DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE Pagina 20 nu THERMITAL Caratteristiche tecniche e certificato del termostato di sicurezza ist b rechtigt f r iht Produkt is authorized to use far thelr product Temperaturabh ngiges Regel und Steuerger t Temperature sensing control Thermostat Temperature limiter Thermal cut out dis hier abgebildeten markenrechtlich gesch tzten Pr fzeichen f r die ab Blatt 2 aufgef hrten zu benutze
16. Hints of Utilization Remarks hinweise The energy labelling can be used according to the actual regulations of the country of destination for the individual types The above listened model was certified under the Product Identnumber CE 0085CL0333 according to the Gas Appliance Directive 2009 142 EC DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE Pagina 16 nu SI ER NT Certificato CE 0085CL0333 C 0085 CERT EC type examination certificate EG Baumusterpr fbescheinigung CE 0085CL0333 Product Identification No SPORE safe EH Produkt Identnummer Field of Application EC Gas Appliances Directive 2009 142 EC Anwendungsbereich EG Gasger terichtlinie 2009 142 Distributor THERMITAL RIELLO S p A Vertreiber Via Mussa 20 Z l 35017 Piombino Dese PD Product Category Boilers with flue systems Condensing water heater 3202 Produktart Product Description condensing boiler Produktbezeichnung Model THERMITAL Modell Countries of Destination AT BE CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LT Bestimmungsl nder LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK Test Reports supplement test B13 06 1625 from 06 06 2013 Pr fberichte Test Basis EU 2009 142 EG 30 11 2009 Pr fgrundlagen DIN EN 15417 01 11 2006 DIN EN 13836 01 06 2007 File Number 13 0340 GER Aktenzeichen DVGW CERT GmbH Zertifizierungsstelle Josef Wirmer Str 1 3
17. ODOTTI ED IMPIANTI Spett le THERMITAL Via Mussa 20 2 1 35017 PIOMBINO DESE PD OGGETTO Generatore di calore modulare THERMITAL denominato MAXICON SYSCON modelli MAXICON XL 115 SYSCON XL 115 SYSCON XL 180 SYSCON XL 345 MAXICON XL 115 SYSCON XL 90 SYSTEM SYSCON XL 230 SYSCON XL 360 SYSCON XL 90 SYSCON XL 115 SYSTEM SYSCON XL 270 SYSCON XL 460 Si fa riferimento alla richiesta della societ Riello Group Spa del 08 10 13 intesa ad ottenere l autorizzazione ad installare per il generatore modulare indicato in oggetto i dispositivi di sicurezza protezione e controllo previsti dalla Raccolta R 2009 Cap R 3 B entro un metro sulla tubazione di mandata immediatamente a valle dell ultimo modulo Trattasi di generatori Costruttore THERMITAL Marchio di fabbrica THERMITAL Modelli SYSCON XL 90 SYSCON XL 115 SYSCON XL 90 SYSTEM SYSCON XL 115 SYSTEM SYSCON XL 180 SYSCON XL 230 SYSCON XL 270 SYSCON XL 345 SYSCON XL 360 SYSCON XL 460 MAXICON XL 115 MAXICON XL 115 Disegni d assieme 525015 rev 00 525016 rev 00 535022 rev 00 535023 rev 00 535024 rev 00 del 31 03 2014 Tenuto conto della documentazione a corredo del generatore modulare e delle verifiche e prove espletate si ritiene che pi elementi o moduli sopra specificati installati in una combinazione rientrante tra quelle previste dalla documentazione tecnica possono essere considerati ai fini dell applicazione della Raccolta R Edizione 2009
18. P 25 30 mbar NL Type Technical Data Remarks Technische Daten Bemerkungen THERMITAL MAXICON nominal heat output 113 4 kW XL XLE 115 THERMITAL nominal heat input Hi 115 0 kW SYSCON XLI XLE 115 THERMITAL SYSCON XLI XLE 115 SYSTEM THERMITAL SYSCON nominal heat output 226 8 kW cascade 2 x 115 kW XLI XLE 230 THERMITAL nominal heat input Hi 230 0 KW SYSCON XLI XLE 230 SYSTEM THERMITAL SYSCON nominal heat output 345 0 kW cascade 3 x 115 kW XLI XLE 345 nominal heat input Hi 340 2 kW THERMITAL SYSCON nominal heat output 453 6 kW cascade 4 x 115 kW XLI XLE 460 nominal heat input Hi 460 0 KW M Type Variation Explanations Ausf hrungsvariante Erl uterungen THERMITAL MAXICON wall hanging appliance THERMITAL SYSCON floor standing appliance appliance for outdoor use Hints of Utilization Remarks Verwendungshinweise Bemerkungen flue types 23 B53 B53P C13 C33 C53 C63 according to installation manual with PP flue system T120 H1 W2 of Centrotec 0036 CPD 9169 003 DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE Pagina 18 nu SI ER ANTE Caratteristiche tecniche del pressostato differenziale e di minima MA TER DR2 PRESSOSTATO DIFFERENZIALE DR2 IP00 DIFFERENTIAL PRESSURE SWITCH DR2 IP00 Secondo Norma EN60730 1 ENB0730 2 6 e 60335 1 2002 97 234CE C g According 60730 1 60730 2 6 and 60335 1 2002 97
19. Ritorno 5 8 Se in Collettore Condensa 250 m Collettore Condensa 050 P A I f d Collettore Mandata 5 Y Collettore Mandata 5 Fl TA 2 le n iu is 4 Da uc T sid LL jm _ 8 8 KE ES 2 3 ES 370 390 516 190 370 190 20 390 516 190 370 190 750 750 1710 908 1710 908 Generatore modulare costitutito da N 1 modulo termico SYSCON XL 345 Generatore modulare costitutito da N 1 modulo termico SYSCON XL 460 SYSCON XL 270 SYSCON XL 360 Portata termica totale 345 kW 270 kW Portata termica totale 460 kW 360 kW Collettori idraulici 140 spessore 4 85 mmcon attacchi flangiati da 5 Collettori idraulici 9 140 spessore 4 85 mmcon attacchi flangiati da 5 Collettore gas 89 spessore 3 65 mm con attacchi flangiati da 3 Collettore gas 89 spessore 3 65 mm con attacchi flangiati da 3 RIF DESCRIZIONE MARCA MODELLO CERT INAIL A MANOMETRO CON RICCIO B TERMOMETRO H 777 PRESSOSTATO DI MASSIMA ITALTECNICA PMR 5 R2 PS 001 10 A D PRESS DI MINIMA DIFF MA TER DR2 d E VALV DI SIC DELL ELEMENTO KRAMER SRP F Collettore Gas 3 F VALV DI SIC QUALIFICATA WATTS VST20 VS 400 G VALV INT COMBUSTIBILE WATTS NVF N25 VIC795 11 H VALV INT COMBUSTIBILE WATTS NVF N40 VIC795 11 I VALV INT COMBUSTIBILE WATTS NVF N50 VIC795 11 L VALV DI SIC QUALIFICATA WATTS VST25 VS 401 M VALV INT COMBUSTIBILE WATTS NVF N80 VIC796 11 E E 2 Di 9 Collettore Ritorno 5 8 Colletto
20. YSCON XLI XLE 115 SYSTEM devono intendersi predisposti dal fabbricante Riello S p A quando questi fornisce il generatore modulare completo di ogni accessorio Considerato inoltre che 2 1 Il Fabbricante Riello S p A a seguito di analisi e valutazione dei rischi ha predisposto le opportune misure di sicurezza per garantire che in tutte le condizioni di funzionamento anche anomale prevedibili i parametri di funzionamento dei singoli moduli non superino i valori previsti nel progetto 2 2 Oltre quanto previsto al punto 2 1 i dispositivi qualora non installati all interno del mantello di rivestimento devono essere installati sulla tubazione di mandata immediatamente a valle dell ultimo modulo entro una distanza all esterno del mantello non superiore a 1 metro Considerato infine che 3 1 Il circuito d acqua di ciascun elemento termico costituente il modulo termico SYSCON XLI XLE 115 SYSTEM direttamente collegabile sia con il sistema di espansione sia con i dispositivi di sicurezza regolazione protezione e controllo senza intercettazioni 3 3 Il sistema di circolazione dell acqua prevede un dispositivo di post circolazione per il tempo giudicato sufficiente dal Fabbricante Riello S p A ed idoneo allo smaltimento del calore residuo DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE Pagina 13 nsn THERMITAL Data la corrispondenza dei generatori sopra indicati a quanto disposto dalle norme della raccol
21. a microprocessore interno che sfruttando anche la presenza di un pressostato differenziale in caso di interruzione della circolazione e conseguente aumento della temperatura del corpo caldaia interrompe automaticamente l apporto di calore al generatore stesso proteggendo il generatore in caso di arresto della circolazione dell acqua In allegato vengono riportati e Certificato firmato dall Istituto Superiore per la Prevenzione e la Sicurezza del Lavoro e Certificato CE CE 0085CL0333 e Caratteristiche tecniche del pressostato differenziale e di minima MA TER DR2 DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE Pagina 12 nsn THERMITAL e Caratteristiche tecniche e certificato del termostato di sicurezza Therm O Disc type 36 21 12166 e Manuali di installazione uso e manutenzione dei singoli moduli CONCLUSIONI Con riferimento ai generatori oggetto della presente relazione SYSCON XLI XLE 115 SYSTEM Considerato che 1 1 I generatori di calore SYSCON XLI XLE 115 SYSTEM sono costituiti da un modulo termico predisposto dal fabbricante Riello S p A per funzionare singolarmente collegati ad un unico circuito idraulico 1 2 I moduli termici SYSCON XLI XLE 115 SYSTEM sono generatori di calore costituiti da un elemento termico 1 3 Ogni elemento termico dei moduli SYSCON XLI XLE 115 SYSTEM amp costituito da uno scambiatore di calore da un bruciatore e dai relativi controlli 1 4 generatori S
22. bH recognized by the German Institute for Building Technology DIBt and notified at the European Commission as certification body for the EC Boiler Efficiency Directive DVGW CERT GmbH vom Deutschen Institut f r Bautechnik DIBt nach dem Bauproduklengesetz anerkannte und bei der Europ ischen Kommission condensing boiler supplement test B13 06 1625 from 06 06 2013 DBI EU 92 42 21 05 1992 13 0340 GWR DVGW CERT GmbH Zertifizierungsstelle Josef Wirmer Str 1 3 53123 Bonn Tel 49 228 91 88 888 Fax 49 228 91 88 993 www dvgw cert com info dvgw cert com DIPt ZP 42 benannte Zertifizierungsstelle f r die EG Heizkessel Wirkungsgradrichtlinie DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE Pagina 15 nn THERMITAL Certificato CE 0085CL0333 D 2 2 CE 0085CL0333 Type Technical Data Energy Labelling Typ Technische Daten Energieeffizienzkennzeichnung THERMITAL MAXICON nominal heat output 113 4 KW ya XL XLE 115 THERMITAL nominal heat input Hi 115 0 KW SYSCON XLI XLE 115 THERMITAL SYSCON XLUXLE 115 SYSTEM THERMITAL SYSCON nominal heat output 226 8 kW XLI XLE 230 THERMITAL nominal heat input 230 0 kW SYSCON XLI XLE 230 SYSTEM THERMITAL SYSCON nominal heat output 345 0 kW XLUXLE 345 nominal heat input Hi 340 2 kW THERMITAL SYSCON nominal heat output 453 6 kW XLI XLE 460 nominal heat input Hi 460 0 kW
23. camente in sicurezza Nel caso in cui l allarme sia stato rilevato dalla sonda fumi il ventilatore viene fatto girare alla massima velocit per garantire lo smaltimento del calore in eccesso attraverso il condotto fumi Il termostato di sicurezza n 7 tarato ad una temperatura di 90 ed interviene nel caso in cui le protezioni della scheda non siano entrate in azione Il termostato di sicurezza agisce togliendo la fase alla valvola del gas n 5 interrompendo l afflusso di combustibile Il termostato di sicurezza del tipo a riarmo automatico si riattiva dieci gradi al di sotto della temperatura di intervento tuttavia l apertura dello stesso provoca un blocco permanente Per riattivare il funzionamento dell elemento termico necessario sbloccare la macchina attraverso un intervento manuale Nella logica di sicurezza sono implementate anche delle funzioni che garantiscono il funzionamento dell elemento termico solo in caso di adeguata circolazione e presenza di acqua nel circuito alla pressione minima prevista Il controllo infatti viene assicurato sia dalla presenza di un pressostato differenziale avente anche funzione di pressostato di minima sia dalla rilevazione della differenza di temperatura tra mandata e ritorno misurata dalla scheda II pressostato differenziale e di minima n 8 tarato in modo tale da consentire il funzionamento dell elemento termico solo nel caso in cui la pressione differenziale misurata tra la ma
24. e 3 65 mm con attacchi flangiati da 3 VALI Bl Se BE Wars VS 400 G VALV INT COMBUSTIBILE WATTS NVF N25 VIC795 11 H VALV INT COMBUSTIBILE WATTS NVF N40 VIC795 11 I VALV INT COMBUSTIBILE WATTS NVF N50 VIC795 11 L VALV DI SIC QUALIFICATA WATTS VST25 VS 401 M VALV INT COMBUSTIBILE WATTS NVF N80 VIC796 11 f lt d E 4 d 8 ZI gt SCH a E Lr P E NE tas Collettore Gas 3 3 g n 3 cuo ET 1 E B B B B B 4 5 E 4 2 Collettore Ritorno 5 E a Collettore Condensa 050 __ Note genere 55 Top 2 ini I 1 Le tipologie di impianto rappresentate si riferiscono alle minime Collettore Mandata 5 potenze installabi per ogni tipologia di modulo termico e alla massima NA A NE n potenza installabile GE p 2 I moduli termici SYSCON XL 115 SYSCON XL 230 SYSCON 345 SYSCON XL 460 possono essere una qualunque combina M E S 5 1 loro per formare un generatore termico modulare purch non si superi la D jj Sa gl El potenza complessiva di 1380 kW ovvero il numero di 12 elementi g A termici complessivi installati La sn zi i Allo stesso modo i moduli termici in versione depotenziata e cio Ges 385 SYSCON XL 90 SYSCON XL 180 SYSCON XL 270 SYSCON XL 360 1710 390 516 190 370 190 possono essere uniti in una qualunque combinazione tra loro per formare 1710 x3 5134 908 Generatore costitutito da N 1 modulo termico SYSCON XL
25. enziale misurata tra la mandata e il ritorno sia maggiore di 45 5 mbar e la pressione statica sia maggiore di 0 7 0 15 bar Nel caso in cui una delle due condizioni non venga soddisfatta il dispositivo apre il suo contatto e la scheda di controllo mette in blocco l elemento termico In questo caso se le condizioni che hanno portato al blocco dell elemento permangono per pi di 24 ore il blocco da volatile diventa di tipo permanente funzionamento del sistema stato omologato in sede di certificazione CE si allega certificazione del costruttore Sonda di temperatura sulla mandata e ritorno di ciascun elemento termico gestite da un elettronica omologata per svolgere funzioni di protezione Tale dispositivo consente di controllare in continuo la temperatura di mandata e ritorno ed il conseguente At fra mandata e ritorno dei singoli elementi termici Regolazione modulante della potenza dell intero modulo termico Valvola di intercettazione del combustibile VIC modello NVF N25 omologata INAIL certificato n VIC795 11 e relativa sonda Valvola di sicurezza modello VST20 omologata INAIL certificato n VS 400 Pressostato di massima modello PMR 5 R2 omologato INAIL certificato n PS 001 10 Manometro con rubinetto a flangia per manometro di controllo omologato INAIL DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE Pagina 11 nsn THERMITIAL e Termometro omologato INAIL e Sulla mandata del modulo previsto un at
26. esente disegno di nostra esclusiva propriet non pub essere copiato divulgato 2 terzi senza la nostra espressa autorizzazione
27. n the logally protected Certification Marks as shown below for the types referred to on page 2 ff Gepr ft und zertifiziert nach Tested and certified according to DIN EN 60730 1 VDE 0631 Teil 1 1996 01 EN 60730 1 1895 11 1996 DIN EN 60730 1 A12 VDE 0631 Tall 1 A12 1996 11 EN 60730 1 1998 A12 1938 DIN EN 60730 1 A1 VDE 0631 Teil 1 A1 1997 10 EN 60730 1 1995 A1 1997 N DIN EN 60730 2 9 VDE 0631 Teil 2 9 1995 14 EN 60730 2 9 1995 DIN EN 60730 2 9 1 VDE 0631 Teil 2 9 A1 1997 02 EN 60730 2 9 1995 1 1996 DIN EN 60730 2 9 A11 VDE 0631 Teil 2 11 1997 07 60730 2 9 1995 11 1997 DIN 60730 2 9 2 VDE 0631 Teil 2 9 A2 1997 10 EN 60730 2 9 1995 2 1997 Aktenzeichen 11542 4510 0025 31REM F34 UL e EE 71 File ref ME VDE Pr f und Zertifzierungsinstitut gt mosweleNr 118631759 VDE Testing and Certification Institute Licence No page Zertifizierungsstella EE 7 x 7o c ERN letzte Anderung updated 1999 11 10 lt VDE VERBAND DER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK V VDE Prof und Zerifizierungeinstitut 1 Pagina 21 DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE ag HIN MAS Pepe 2 ISTITUTO NAZIONALE PER L ASSICURAZIONE CONTRO GLI INFORTUNI SUL LAVORO 2 0 MAG 2014 SETTORE RICERCA CERTIFICAZIONE E VERIFICA DIPARTIMENTO CERTIFICAZIONE E CONFORMITA DI PR
28. ndata e il ritorno sia maggiore di 45 5 mbar a cui corrisponde sulla base delle caratteristiche idrauliche del modulo una portata minima di 1500 litri ora e la pressione statica sia maggiore di 0 7 0 15 bar Nel caso in cui una delle due condizioni non venga soddisfatta il dispositivo apre il suo contatto e la scheda di controllo mette in blocco l elemento termico In questo caso se le condizioni che hanno portato al blocco dell elemento permangono per pi di 24 ore il blocco diventa di tipo permanente Il controllo sul AT interviene se la differenza tra temperatura di mandata e temperatura di ritorno maggiore di 25 C Se il valore del AT compreso tra i 25 C e i 30 C la slave si limita a diminuire la potenza dell elemento termico indipendentemente dalla richiesta se tale valore si mantiene tra i 30 i 35 C l elemento termico viene portato alla minima potenza nel caso in cui il AT superi i 35 C l elemento stesso viene spento e la scheda segnala un errore di tipo volatile che diventa permanente per il perdurare della condizione per pi di 24 ore Al singolo elemento termico viene assicurata una postcircolazione di 5 minuti ogni volta che viene richiesto il suo spegnimento in modo da garantire un adeguato smaltimento del calore DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE Pagina 5 nsn THERMITAL Di seguito viene riportata una tabella con le principali caratteristiche tecniche dell elemento termico
29. nsn THERMITAL DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE SYSCON XLI XLE 115 SYSTEM DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE Pagina 1 a SI E INTRODUZIONE RIELLO S p A produce moduli termici a condensazione per installazioni singole o predisposti per essere installati in cascata in modo da costituire un unico generatore modulare Il presente dossier fa riferimento ai generatori di calore del tipo modulari costituiti da elementi e denominati SYSCON XLI XLE 115 SYSTEM per i quali si amp chiesta l autorizzazione ad installare i dispositivi di sicurezza protezione e controllo previsti dalla Raccolta R cap R 3 A ed R 3 B entro 1 metro sulla tubazione di mandata a valle dell ultimo modulo in applicazione di quanto disposto con Raccolta R edizione 2009 DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE Pagina 2 a THERMITAL DESCRIZIONE DEI GENERATORI generatori di seguito descritti e nel seguito indicati come generatori sono SYSCON XLI 115 SYSTEM caldaie a basamento da interno potenza al focolare 115 kW SYSCON XLE 115 SYSTEM caldaie a basamento da esterno potenza al focolare 115 kW generatori oggetto della presente relazione sono moduli termici a condensazione costituiti da un singolo elemento termico alloggiato all interno di un armadio metallico INOX per le versioni da esterno gi equipaggiati di tutti i dispositivi di sicurezza protezione e con
30. one attacchi mandata ritorno con Kit AT BT Bollitore disponibile come accessorio CONNESSIONE DIMENSIONE TIPO CONNESSIONE NOTE Distribuzione a 5 Connessioni di mandata per idraulica 2 Filettata M circuito sanitario alta e bassa temperatura Attacco gas Filettata ERR Consentito l utilizzo di tubazioni Scarico fumi gno in materiale plastico Scarico condensa 50 mm Bicchierata Collegare alla rete fognaria DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE Pagina 8 nn THERMITAL Entrambe le versioni sia da interno che da esterno sono equipaggiate di serie con i seguenti componenti COMPONENTI DEL SISTEMA 1 Separatore idraulico 16 Attacco vaso 31 Collettore scarico condensa espansione riempimento 2 Tubo mandata 17 Pozzetto per sonda mandata 32 Sonda di ritorno 3 Tubo ritorno 18 Scambiatore 33 Sonda fumi 4 Tubo gas 19 Bruciatore 34 Centralina master 5 Valvola di sfiato 20 Ventilatore 35 Scheda slave 6 Rubinetto 21 Venturi 36 Scheda controllo pompa 7 Rubinetto di scarico 22 Tubo aspirazione aria 37 Collegamento sanitario Collegamento ritorno circuito 8 Termometro 23 Valvola gas 38 oe sanitario 9 Attacco manometro con 24 Tubo fumi
31. re Condensa 250 Note genera 1 Le tipologie di impianto rappresentate si riferiscono alle minime potenze installab Collettore Mandala s per ogni tipologia di modulo termico e alla massima potenza installabile 2 I moduli termici SYSCON XL 115 SYSCON XL 230 SYSCON XL 345 SYSCON XL 460 possono essere una qualunque combinazione tra loro per formare un d generatore termico modulare purch non si superi la potenza complessiva di 1380 kW id s A ovvero il numero di 12 elementi termici complessivi installati lg a 8 Allo stesso modo i moduli termici in versione depotenziata e cio SYSCON XL 90 E U Ul U U 5 SYSCON XL 180 SYSCON XL 270 SYSCON XL 360 possono essere uniti in una x qualunque combinazione tra loro per formare un generatore termico modulare purch non si superi la potenza complessiva di 1080 kW ovvero il numero di 12 elementi 370 1710 390 516 Bai complessivi installati 5134 908 6044 Generatore modulare costitutito da N 3 moduli termici SYSCON XL 460 da 460 kW Portata termica totale 1380 kW a Schemi relativi a generatori modulari composti da moduli termici a REV 03 rau EHE 140 es 4 85 N E da 5 TEER T basamento con schema di connessione idraulica che prevede una REV 02 o ettore gas spessore 3 6 mm attaceni Nanglaki da valvola motorizzata per ogni elemento termico e intercettazione sul ritorno DIS N 525016 DATA 31 03 14 PROPRIETA RISERVATA II pr
32. ta R edizione 2009 con particolare riferimento a quanto prescritto al capitolo R 3 B si ritiene che i generatori stessi possano essere utilizzati con l installazione dei dispositivi di sicurezza protezione e controllo di cui ai capitoli R 3 A e R 3 B della Raccolta R sulla tubazione di mandata del circuito acqua calda immediatamente a valle dell ultimo generatore entro una distanza non superiore a 1 m dal mantello della caldaia In tal caso sul luogo di impianto sar sufficiente acquisire il succitato attestato di rispondenza del prototipo insieme con la documentazione fornita dal Fabbricante Riello S p A di cui al punto 1 4 e la dichiarazione di cui al punto 2 1 DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE Pagina 14 nn THERMITAL Certificato CE 0085CL0333 DVGW CERT 0085 EC type examination certificate EG Baumusterpr fbescheinigung CE 0085CL0333 25 Field of Application EC Efficiency Directive 92 42 EEC Anwendungsbereich EG Wirkungsgradrichtlinie 92 42 EWG Distributor THERMITAL RIELLO S p A Vertreiber Via Mussa 20 Z I 35017 Piombino Dese PD Product Category Boilers with flue systems Condensing water heater 3202 Produktart Product Description condensing boiler Produktbezeichnung Model THERMITAL Modell Type of Boiler Heizkesseltyp Test Reports Priifberichte Test Basis Pr fgrundlagen File Number Aktenzeichen DVGW CERT Gm
33. tacco Dint 19 mm diametro interno per un vaso di espansione chiuso Dispositivi installati sul circuito di combustione e Elettrovalvola gas in classe B C per ciascun elemento termico con compensazione pneumatica del flusso del gas in funzione della portata dell aria di aspirazione rapporto aria gas 1 1 e Elettrodo a ionizzazione per la rilevazione continua della presenza fiamma e Sonda per controllo della temperatura condotto fumi per ogni elemento termico Si ottengono interventi di protezione e quindi di chiusura della valvola del gas su ciascun elemento termico per i seguenti eventi e Spegnimento della fiamma e Sovratemperatura della sonda di mandata T gt 90 C e Sovratemperatura della sonda di ritorno T gt 80 C e Sovratemperatura della sonda fumi T gt 80 C Questa protezione garanzia dell idoneo funzionamento dei sistemi di evacuazione fumi che sono omologati per un classe di temperatura T120 Dispositivi di sicurezza Per i generatori della serie SYSCON XLI XLE 115 SYSTEM non necessario prevedere i dispositivi di sicurezza protezione e controllo previsti dal cap R 3 B dalla Raccolta R ed 2009 fatta eccezione per il vaso di espansione chiuso perch gi presenti nei moduli Non necessario prevedere il dispositivo di protezione pressione minima sulla tubazione di mandata in quanto gi presente sul singolo generatore e omologato in sede di verifica CE moduli sono gestiti d
34. trollo previsti dalla vigente raccolta R cap R 3 B Il singolo elemento termico omologato e dotato di tutti i dispositivi di controllo regolazione e sicurezza richiesti dalle direttive per la marchiatura CE del prodotto 2009 142 EC Direttiva gas l generatore dotato di termostato di regolazione della temperatura dell impianto del tipo a microprocessore di termostato di blocco contro le sovratemperature dotato inoltre di opportuno sistema per la sicurezza nel caso di insufficiente o assente circolazione nonch di dispositivi di postcircolazione per lo smaltimento del calore residuo La scheda elettronica che ha la funzione di gestire la sicurezza e la regolazione del singolo elemento termico viene denominata Scheda Slave mentre la scheda che ha la funzione di gestire le richieste dell impianto viene denominata Scheda Master La scheda master e la scheda slave dialogano attraverso un bus a due fili con un protocollo proprietario CARATTERISTICHE DELL ELEMENTO TERMICO L elemento termico omologato con certificato CE 0085CL0333 secondo le direttive 2009 142 EC Direttiva gas 92 42 CE Direttiva rendimenti e presenta lo schema logico seguente DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE Pagina 3 nn THERMITAL 1 Scambiatore di calore 16 Tubo fumi 2 Bruciatore 17 Scarico condensa 3 Soffiante 18 Collettore condensa 4 Ven
35. turi 19 Valvola due vie gas 5 Valvola gas 20 Valv intercettazione combustibile 6 Valvola di sfiato 2 Separatore 7 Termostato di sicurezza 22 Rubinetto scarico separatore 8 Pressostato differenziale acqua di minima du separator 0 5 bar 9 Controllo temperatura mandata 24 Circolatore modulante 10 Controllo temperatura ritorno 25 Pozzetto sonda VIC 11 Controllo temperatura fumi 26 Valvola di sicurezza 12 Tubo ritorno 27 Pressostato di massima INAIL 13 Tubo mandata 28 Manometro INAIL 14 Tubo gas 29 Termometro INAIL 15 Aspirazione aria 30 Attacco vaso d espansione Si tratta di un elemento termico premiscelato e soffiato dotato di una valvola gas in classe B C con controllo pneumatico del rapporto aria gas e di una soffiante PWM gestita dalla scheda slave Il controllo della presenza di fiamma assicurato da un elettrodo a ionizzazione posto in camera di combustione L elemento DOSSIER TECNICO GENERATORI DI CALORE DI TIPO MODULARE Pagina 4 nn SI ER NT termico omologato nella versione da 115 kW di portata termica Sono presenti tre sonde NTC controllate dalla scheda rispettivamente n 9 10e 11 le quali misurano la temperatura della mandata del ritorno e dei fumi La logica implementata sul microprocessore amp tale che se viene rilevata una temperatura maggiore di 90 sulla mandata o di 80 gradi nei fumi o sul ritorno l elemento termico va in blocco mettendosi automati
Download Pdf Manuals
Related Search