man BG A4.p65
Contents
1. 18 bar PACCO MOLLA 20 m 18 bar SPRING 20 m 18 bar CUFFIA PU GASKET RONDELLA D 8x54 WASHER D 8x54 COPERCHIO SU MOLLA COVER FOR SPRING KIT BOCCHETTA COMPLETA COMPL SUPPORT KIT KIT PERNO D 18 COMPL PIN D 18 KIT 267 269 25 264 309 X 255X 277 X 278 X 224 225 272 273 274 276X 304 GUARNIZIONE D 350 PU GASKET D 350 INSERTO IN PLASTICA PLASTIC RING GIUNTO GIREVOLE SWIVEL JOINT B HOSE CONNECTING HOSE GIUNTI GIREVOLI SWIVEL JOINTS lt 60 Bar 28 mm S Acqua Water P Aria Air 24BN 24CN lt 150 C Olio Oil lt 400 Bar 11mm _400bar e Acqua Water A1 Grasso Grease SARER PETRE lt 40 C 3 291 3 4 166 B X B X 37B SIL PTFE f lt 400 Bar 11 mm SCE e e B Acqua Water KNN 244 lt 150 C L T DIC I 60 bar BA BG0293P L ia 60 bar SA 8 lt 400 Bar 16 mm BG0293S 288X Aria Air lt amp 219 EE iS Ai 8 Acqua Water lt 150 C _ Olio Oil 1 2 213 SIL PTFE K 400 bar BG0238CPL a 238X 208 288X V x BG0238CPL GIUNTO CPL 1 2 x 16 SIL CPL SWIVEL M 1 2 x16 SIL 024 BN VITE DOPPIA 1 2 3 8 DOUBLE SCREW 1 2 3 8 BG0293P GIUNTO CPL M 1 x 28 PU CPL SWIVEL M 1 x28 PU 024 CN VITE DOPPIA 1 2 DOUBLE SCREW 1 2 BG02935S GIUNTO CPL M 1 x 28 SIL CPL SWIVEL M 1 x28 SIL 036 RONDELLA OTTONE D 11 22 BRASS WASHER 214 CORPO GIUNTO D 56 SWIVEL BODY D 56 037 A GUARNIZIONE D 11 NBR PTFE SEAL D 11 NBR PTFE 215 GHIERA M 56x1 RING M 56x1 037 B2. casa costruttrice RIPARAZIONE IMPORTANTE Qualsiasi operazione di riparazione deve essere eseguita da personale opportunamente addestra to seguendo le indicazioni date dal costruttore ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi intervento sull avvolgitubo opportuno 1 Chiudere l alimentazione del fluido 2 Togliere il tampone di arresto in gomma e rilasciare il tubo lentamente in modo da scaricare completamente la molla Verificare e sostituire periodicamente 1 La guarnizione di tenuta all interno del giunto girevole 2 Il tubo flessibile Qualsiasi sostituzione di pezzi costituenti l avvolgitubo deve essere fatta utilizzando ricambi originali Le istruzioni relative alla sostituzione della molla giunto girevole e guarnizioni sono allegate ai pezzi di ricambio SOSTITUZIONE DEL TUBO NON INSERIRE LE MANI ALL INTERNO DELL AV VOLGITUBO QUANDO SI FA RUOTARE IL TAMBURO Sostituire il tubo con uno di uguali dimensioni e caratte ristiche Chiudere l alimentazione del fluido Togliere il tampone di arresto ingomma e rilasciare il tubo lentamente in modo da scaricare completamente la molla dell avvolgitubo Svitare il giunto girevole e togliere il coperchio in plastica Svolgere lateralmente il tubo senza far ruotare il tam buro Scollegare il tubo dal raccordo del giunto girevole e mon tare il nuovo tubo Ruotare il tamburo manualmente in modo da avvolgere tutto il tubo Afferrare l estremit del tubo e far ruotare
3. lt DIMENSIONI DIMENSIONS 360 max MANUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL AVVOLGITUBO AUTOMATICI AUTOMATIC HOSE REELS PALUIN BG BGX Installazione con giunto Installazione con giunto girevole centrato Installation with centered swivel joint CARATTERISTICHE Gli avvolgitubo modello BG sono costruiti in lamiera d acciaio stam pata e verniciata a polveri epossidiche Gli avvolgitubo modello BGX sono invece in acciaio inox AISI 304 Non sono adatti per distribuire fluido per processo alimentare ma solamente per soluzioni varie di lavaggio Inoltre non devono essere posizionati in zone che possono venire a contatto con prodotti alimentari Gli apparecchi riavvolgono automaticamente il tubo mediante una molla in acciaio di alta qualit incorporata nel tamburo e permet tono di arrestarlo alla lunghezza voluta tramite un dispositivo au tomatico Questi avvolgitubo devono essere utilizzati esclusivamente per la distribuzione di fluidi alle pressioni e temperature indi cate nelle tabelle Si declina ogni responsabilit per anomalie o pericolosit che derivano dal montaggio di tubi con caratteristi che ed impieghi diversi da quelli descritti DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Si dichiara che gli avvolgitubo BG e BGX sono conformi alla direttiva macchine 98 37 CE e successivi aggiornamenti Inoltre sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 292 1 EN 292 2 Sicurezza del macchi
4. 0 ft BG3H1225 BGX3H1225 BG3H1230 BGX3H1230 1 2 F 1 2 F 1 2 F 1 2 F 300 Bar 4200 PSI Tubo antimacchia Stainproof hose INSTALLATION WARNING THE INSTALLATION OF THE HOSE REEL AND THE CONNECTION TO THE PIPING NETWORK ARE ALLOWED TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY IMPORTANT The hose reel has to be wall or ceiling mounted at a minimum height from the floor of 2 50 m in order to prevent accidents during work operations It is possible to mount it on the floor or on other machines as an accessory only when complete with a fixed support Mount the hose reel on stiff and consistent surface using 4 dowels of 10 mm diameter Choose the most suitable position for the hose outlet among the three alternatives suggested see ill A To move the hose guide arm in the desired position remove the plastic cover in order to reach the fastening screws see ill B Always connect the hose reel to the piping network by the 700 mm flexible hose Put a ball tap on the piping network of the hose reel in order to make the maintenance operations easier The said ball tap can be used as a safety valve for dangerous situations WARNING The manufacturer declines any responsibility for injuries to people or damages to things caused by a wrong assembly of the hose reel HOSE ASSEMBLY Models without hose WARNING DO NOT PUT YOUR HANDS INSIDE THE HOSE REEL WHEN YOU ROTATE THE DRUM Mount the hose reel on the required surface and position
5. G FOR HOOK VITE TE M 6x16 VITE TE M 6x20 TAMPONE D 20 TAMPONE D 23 TAMPONE D 27 TAMPONE D 33 VITE TE M 8x45 MOZZO ATTACCO MOLLA SPRING LINKAGE SHAFT VITE TE M 10x16 017 X 019 X 02201 022E 1 2 HOSE STOPPER D 20 1 2 5 8 HOSE STOPPER D 23 5 8 3 4 HOSE STOPPER D 27 3 4 SCREW TE M 6x16 SCREW TE M 6x20 DE HOSE STOPPER D 33 1 NUT M 6 SCREW TE M 8x45 J210 SCREW TE M 10x16 RONDELLA D 10 WASHER D 10 INSERTO ESAGONALE HEXAGONAL INSERT PERNO PER NOTTOLINO PIN FOR HOOK PERNO D 8x53 PIN D 8x53 PERNO D 8x79 PIN D 8x79 VITE M 6x18 NICH SCREW M 6x18 NICK PERNO D 18 INOX PIN D 18 S S VITE TC M 6x12 SCREW TC M 6x12 COPERCHIO CENTRATO CENTERED COVER COPERCHIO ECCENTRICO ECCENTRIC COVER VITE TE M 6x12 SCREW TE M 6x12 SEMITAMBURO ESTERNO EXTERNAL HALF DRUM SEMITAMBURO INTERNO INTERNAL HALF DRUM CREMAGLIERA PLASTIC RATCH VITE TS 6x18 HILO INOX SCREW TS 6x18 HILO MOZZO SHAFT PU GASKET CUSCINETTO 6007 2RS BEARING 6007 2RS SUPPORTO SUPPORT FLANGIA D 165 FLANGE D 165 BOCCOLA D 32 BOCCHETTA ROLLERS SUPPORT RULLINO L 43 ROLLER L 43 RULLINO L 69 ROLLER L 69 BRACCIO GUIDATUBO GUIDE HOSE ARM VITE TC 5X10 HILO SCREW TC 5x10 HILO VITE TE M 8x20 SCREW TE M 8x20 RONDELLA D 8 WASHER D 8 FOOT FIANCATA BODY SIDE NOTTOLINO RATCHET HOOK AGGANCIO MOLLA SPRING LINKAGE DISCO DISK PACCO MOLLA 30 m 400 bar SPRING 30 m 400 bar PACCO MOLLA 30 m 18 bar SPRING 30 m
6. GUARNIZIONE D 11 SIL PTFE SEAL D 11 SIL PTFE 216 RACCORDO GIREVOLE M1 SWIVEL JOINT M1 038 RONDELLA D 11 24 WASHER D 11 24 217 WASHER 066 A1 GIUNTO F 3 8 x 11 NBR SWIVEL F 3 8 x 11 NBR 218 RONDELLAOTTONE D 40 BRASS WASHER 066 B X GIUNTO F 3 8 x 11 SIL SWIVEL F 3 8 x 11 SIL 219 GUARNIZIONE D 28 SIL PTFE SEAL D 28 SIL PTFE 208 MOZZO D 35 SHAFT D 35 220 CUSCINETTO 6006 2RS BEARING 6006 2RS 212 RONDELLA OTTONE D 16 22 BRASS WASHER 289 GUARNIZIONE D 28 PU SEAL D 28 PU 213 GUARNIZIONE D 16 SIL PTFE SEAL D 16 SIL PTFE 290 X SEEGER 30 E SEEGER 30 E 238 X GIUNTO M 1 2 x 16 SIL SWIVEL M 1 2 x 16 SIL 291 VITE DOPPIA 3 4 DOUBLE SCREW 3 4 288 X GRANO M8x16 INOX GRUB SCREW M8x16 292 VITE DOPPIA 3 4 1 DOUBLE SCREW 3 4 1 290X 217
7. Put the hose between the guide rollers connect it to the fitting of the swivel joint and tighten it by the suitable wrench Rotate manually the drum in order to rewind completely the hose Hold the hose end and rotate the drum for some turns in the opposite direction to pre load the spring Insert again the hose end between the guide rollers and put the hose rubber stopper at the desired length 5 Unwind andrewind the hose completely to check the proper operation of the hose reel For the models with hose follow the instructions starting from point 3 N 06 USO Per avere la massima efficenza durante le operazioni di lavoro si consiglia di svolgere il tubo soltanto per la lun ghezza necessaria Il tubo puo essere bloccato nella posizione voluta ad ogni giro del tamburo Per riavvolgere il tubo esercitare una lieve trazione su di esso E importante sempre trattenere il tubo durante il riavvolgimento per impedire danni all apparecchio a persone o cose circostanti MANUTENZIONE IMPORTANTE Qualsiasi operazione di manutenzione deve essere eseguita da personale opportunamente ad destrato Verificare regolarmente che 1 L avvolgitubo installato funzioni correttamente 2 Non vi siano perdite di fluido dai raccordi del tubo e dal giunto girevole 3 Il tubo flessibile sia in buone condizioni Per qualsiasi anomalia e prima di procedere ad eventuali sostituzioni di pezzi si consiglia di interpellare la
8. ck and replace periodically 1 The seal inside the swivel joint 2 The flexible hose Any replacement of hose reels parts has to be done using original spare parts Instructions for the replacement of the spring the swivel joint and the seals come with each spare part REPLACEMENT OF THE HOSE DO NOT PUT YOUR HANDS INSIDE THE DRUM WHEN YOU ROTATE THE DRUM Replace the hose with another one having the same dimensions and characteristics Turn off the supply of fluid Remove the hose rubber stopper and release the hose slowly until the spring is completely unloaded Unscrew the swivel joint and remove the plastic cover Unroll sidewise the hose without rotating the drum Disconnect the hose from the fitting of the swivel joint and mount the new hose Rotate manually the drum in order to rewind the hose completely Hold the hose end and rotate the drum for some turns see schedule in the opposite direction to pre load the spring Insert again the hose end between the guide rollers and put the hose rubber stopper at the desired length Unwind and rewind the hose completely to check the proper operating of the hose reel Mount again the swivel joint and the cover PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS BG BGX Per ordinare i pezzi di ricambio di un modello inox aggiungere al codice la lettera X To order the spare parts for a stainless steel model please add to the code the letter X 006BG X MOLLA PER NOTTOLINO SPRIN
9. di alcuni giri vedi tabella il tamburo nel senso opposto in modo da precaricare la molla Inserire l estremit del tubo attraverso i rullini di guida e montare il tampone di arresto alla distanza desiderata Srotolare e arrotolare interamente il tubo per verificare il corretto funzionamento Rimontare il giunto girevole ed il coperchio USE To get the maximum efficiency during work operations we suggest that you unroll the hose for the required length only The hose can be stopped at the desired length at every turn of the drum To rewind the hose put a light traction on it Always hold the hose when you rewind it in order to avoid damages to the machine injuries to people or to surrounding things MAINTENANCE IMPORTANT Any maintenance operation shall be carried out by a suitably trained staff Check periodically 1 The correct operation of the hose reel 2 That there are no fluid losses from the couplers and the swivel joint 3 The good condition of the flexible hose We advise you to contact the manufacturer for any possible anomaly and before replacing any part REPAIRS IMPORTANT Any maintenance operation shall be carried out by a suitably trained staff following carefully the information given in this manual WARNING Before starting any operation in the reel 1 Turn off the supply of fluid 2 Remove the hose rubber stopper and release the hose slowly untill the spring is completely unloaded Che
10. e applicata una protezione di tipo fisso Montare l avvolgitubo su una superficie rigida e consistente impiegando 4 tasselli diametro 10 mm Scegliere tra le tre alternative proposte la posizione pi ido nea per l uscita del tubo vedi figura A Per spostare Il braccio guidatubo nella posizione desiderata rimuovere il coperchio in plastica in modo da accedere alle viti di serraggio vedi figura B Collegare sempre l avvolgitubo alla rete di alimentazione me diante un tubo flessibile con lunghezza 700 mm Sulla rete applicare un rubinetto a sfera in modo da facilitare le operazioni di manutenzione e da utilizzare come valvola di emer genza per situazioni pericolose ATTENZIONE La ditta costruttrice declina ogni responsa bilit per danni a persone o cose causate da un montaggio non corretto dell avvolgitubo a a ooe o ESSE MONTAGGIO DEL TUBO Modelli senza tubo ATTENZIONE NON INSERIRE LE MANI ALL INTERNO DELL AVVOLGITUBO QUANDO SI FA RUOTARE IL TAMBURO 1 Montare l avvolgitubo sulla superficie e nella posizione stabilita Inserire il tubo attraverso i rullini di guida collegarlo al raccordo del giunto girevole e stringere con la chiave adatta 2 Ruotare il tamburo manualmente in modo da avvolgere tutto il tubo 3 Afferrare l estremit del tubo e far ruotare di alcuni giri il tamburo nel senso opposto in modo da precaricare la molla 4 Inserire nuovamente l estremit del tubo attraverso i rullini di gui da e m
11. nario Principi Fondamentali di Progettazione EN 294 Sicurezza del macchinario Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti superiori Busca 06 02 2007 TORINO RENATO COSTRUZIONI MECCANICHE CHARACTERISTICS girevole eccentrico Installation with eccentric swivel joint Installazione a parete soffitto o a pavi mento Wall ceiling or floor installation The hose reels models BG are made of moulded steel and painted with electrostatic powder system The hose reels models BGX are made of stainless steel AISI 304 They are not suitable for distribution of fluid for food process but only for different kinds of washing These hose reels have not to be placed in areas where they might be in contact with food products The hose rolling is done automatically by a spring made of high quality iron incorporated in the drum The stop can be done at any desired length through an automatic locking device These hose reels have to be used only for distributing fluids at the pressures and temperatures indicated on the schedule We decline any responsibility for anomalies or dangers which could arise by the assembly of hoses with characteristics and uses different from the ones described herein DECLARATION OF CE CONFORMITY We hereby declare that the hose reels BG and BGX are manufactured in conformity to the 98 37 EC directive and following modifications Besides the following ha
12. ontare il tampone di arresto alla distanza desiderata 5 Srotolare e arrotolare interamente il tubo per verificare il corretto funzionamento Per i modelli forniti con il tubo seguire le istru zioni descritte a partire dal punto 3 ACQUA WATER ACQUA WATER ACQUA WATER ACQUA WATER FLUIDO PRESSIONE MAX CODICE ENTRATA Gas TUBO DIAM LUNGH TUBO FLUID MAX PRESSURE CODE INLET Bsp HOSE DIAM HOSE LENGTH 25 m 80 ft 30 m 100 ft 25 m 80 ft 20 m 65 ft 15 m 50ft BGX101325K BGX101330K BGX101625K BGX101920K BGX102515K 10 Bar 140 PSI Tubo antimacchia Stainproof hose 80 C Max 25 m 80 ft 30 m 100 ft 25 m 80 ft 20 m 65 ft 15 m 50ft BG181325 BG181330 BG181625 BG181920 BG182515 aaia adi 18 Bar 250 PSI Tubo in gomma 40 C Max Rubber hose 25 m 80 ft 30 m 100 ft 25 m 80 ft BG601225 BG601230 BG605825 BG603420 BG600115 1 OLIO OIL 1 2 F 1 2 F 3 4 F 60 Bar 850 PSI 20 m 65 ft 40 C Max 15 m 50 ft LL F n s BG4G3825 3 8 F 3 8 25m 80ft GRASSO GREASE 400 Bar 5600 PSI BG4G3830 3 8 F 30 m 100 ft 3 8 blue 3 8 blue 3 8 blue 3 8 blue 25 m 80 ft 25 m 80 ft 30 m 100 ft 30 m 100 ft BG4H3825 BGX4H3825 BG4H3830 BGX4H3830 3 8 F 3 8 F 3 8 F 3 8 F 400 Bar 5600 PSI Tubo antimacchia Stainproof hose 150 C 1 2 blue 1 2 blue 1 2 blue 1 2 blue 25 m 80 ft 25 m 80 ft 30 m 100 ft 30 m 10
13. rmonized rules have been applied EN 292 1 EN 292 2 Safety of the machine General design methods EN 294 Safety of the machine Safety distances to prevent danger zones being reached by the upper limbs Torino Renato d co 9 General Manager S Chiaffredo Strada Antica di Cuneo 43 12022 BUSCA CUNEO ITALY Tel 39 171 93 71 52 Fax 39 171 93 73 02 CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS Avvolgitubo senza tubo Hose reels without hose FLUIDO PRESSIONE MAX CODICE ENTRATA Gas CAPACITA MAX FLUID MAX PRESSURE CODE INLET Bsp MAX CAPACITY 18 Bar 250 PSI BG181230ST 1 2 M 30 m 100 ft 1 15m 50ft 60 Bar 850 PSI ione 3 4 20 m 65 ft 5 8 25 m 80 ft BG4H1230ST s 400 Bar 5600 PSI faster 1 2 M 30 m 100 ft GRASSO GREASE 400 Bar 5600 PSI BG4G3830ST 3 8 F 80 ft 25m ARIA AIR OLIO OIL ACQUA WATER 150 C Max Avvolgitubo completi di tubo Hose reels with hose Raccordo del tubo di collegamento Fitting of the connection hose INSTALLAZIONE ATTENZIONE L INSTALLAZIONE DELL AVVOLGITUBO ED IL COLLEGAMENTO ALLA RETE E CONSENTITO SOLTAN TO A PERSONALE TECNICO SPECIALIZZATO IMPORTANTE L avvolgitubo deve essere collocato a parete o a soffitto ad un altezza minima dal pavimento di 2 50 m per evitare incidenti durante le operazioni di lavoro E possibile Il montaggio a pavimento o come accessorio su altre macchi ne soltanto se vien
Download Pdf Manuals
Related Search