Home

MJB 400-450-500-560

1. nee 11 6 1 Intervalli di ispezione e Ma UICN ION dd 11 E Eelere EE 12 6 3 Manutenzione dei cuscinetti a strisciamento bronzine le 13 7 OPERAZIONI DI SMONTAGGIO een 13 7 1 Uperazione difimonitaggio namana aap ase eee ee rio 15 9 REGOLATORE DI TENSIONE isena a a a 16 8 1 FCO OIAIONS ADONAI ae ee a lean 16 8 2 Reostato per la regolazione a distanza della tensione anne nnnnnnnnnennnnnnnnennnn nnn nnn 16 6 9 Comando mantal dela eccltaziOFie nee 16 8 4 Dispositivo di sovraeccitazione VARICOMP 11ccccccssseeeeccecseeeecesasueeeesssaueeeeseesaueseesseaseeeesseaaaseeesssaanseesaaas 17 9 JEANNETTE 17 10 ALLARMI ED INTERVENTI PER INCONVENIENTI O DISTURBI 11 e eeeeeee ciens rennen enne nnn nnn nnn anna anna nnn nnn 17 IS telen e 18 102 Anomalie Meccaniche EE te 20 11 PARTI DI HICAMBIO NOMENCLATURA WE 21 12 DISEGNO ESPEOSO GENEHATOHE 2 ironia ii 102 13 RADDRIZZATORE ROTANTE DISEGNO ESPLOSO 111 eL Lee ell L Lr eres seen nana aa naa aaa n naa a ivi 106 14 SMALTIMENTO eb LL RAR NHL P 107 963857102_E D Manuale di uso e manutenzione ITALIANO 1 AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA Le macchine elettriche sono componenti destinati ad operare in aree industriali incorporate in macchine impianti e quindi non possono essere trattate come prodotti per la vendita al minuto Le istruzioni fornite rip
2. muttern angegeben Anzugsmoment in Nm 10 f r Schrauben und Schraubenmuttern der Klasse 8 8 Anwendung Gewindedurchmesser M12 M16 M20 M27 M30 Befestigung V Teilen Schilder Deckel usw Befestigung a Flansch 1030 1420 8 SPANNUNGSREGLER 8 1 Kombination der Spannungsregler Der Generator ist mit einem f r den Einsatz geeigneten automatischen Spannungsregler AVR ausgestattet In der nachfolgende Tabelle sind die unterschiedlichen Reglertypen in Abh ngikeit der Betriebsweise aufgelistet REGLER TYP ARTIKELNUMMER TECHNISCHE BESCHREIBUNG MARK P M40FA640A_A SIN NT 015 X DIE SINNTO1OX 8 2 Fernpotentiometer Bei allen Generatoren kann an den Eing ngen P und Q FAST ON Anschl sse ein Fernpotentiometer angeschlossen werden Die Einbindung des Fernpotentiometers erfolgt mit Schleifer in Mittelstellung und Einstellung der Nennspannung ber das interne Potentiometer P1 Dieses Potentiometer sollte beim Spannungsregler cod M40FA640A A MARK einen Widerstandswert von ca 100 kOhm und eine Mindestleistung von 0 5 W besitzen Bei Spannungsregler cod M40FA610A W1 hingegen sollten die elektrischen Werte 1 kOhm und mindestens 2W betragen Bei Spannungsregler cod M31FA600A DS 1 hingegen solten die elektrischen Werte 10 kOhm und mindestens 1W betragen 8 3 Not Handsteuerung AA Im Falle einer St rung am Spannungsregler kann der Generator sofern eine 24V Gleichstromquelle zur
3. 963857102_E 19 Bedienungs und Wartungsanleitung 10 2 Mechanische St rungen ST RUNG Die Temperatur der Wicklungen ist erh ht Die Temperatur der K hlluft ist erh ht Ger usch Schwingung Die Temperatur der Lager ist erh ht Ger usch Schwingung 963857102_E M GLICHE URSACHE Zu hohe Netzunsymmetrie berlast Defekt an der Wicklung Defekt am Messsystem Die Umgebungstemperatur ist zu hoch Luftr ckfluss ins Maschineninnere W rmequelle in der N he Defekt an der K hlanlage Die Luft ffnungen sind blockiert Der Luftfilter ist verstopft Zu hohe Geschwindigkeit Verminderter Luftdurchfluss Falsche Befestigung am Untergestell Defekt am K hlgebl se Zu hohe Netzunsymmetrie Fremdk rper Feuchtigkeit oder Schmutz im Maschineninneren St rung am Schmiersystem Zu wenig oder berm ige Schmierung St rung am Lager Die Maschine ist nicht gefluchtet Nicht vorgesehene externe Belastungen 80 DEUTSCH ABHILFE nur bei angehaltener Maschine durchf hren berpr fen ob das Netzgleichgewicht den Anforderungen entspricht Die Einstellung des Kontrollsystems pr fen und die Uberlast beseitigen Die Wicklungen kontrollieren Die Sensoren kontrollieren L ften um die Umgebungstemperatur zu senken Um die Maschine herum ausreichend Freiraum schaffen Die Warmequellen entfernen und die Bel ftung kontrollieren Den Zustand und die korrekte Montage der Anlage b
4. e Accesorios Los generadores estan equipados con accesorios resistencias antecondensaci n y PT100 seg n lo pedido 3 TRANSPORTE El generador se entrega listo para la instalaci n Se recomienda de examinarlo con cuidado a su llegada para averiguar que no hay sido da ado en el transporte Posibles da os visibles se tienen que comunicar inmediatamente al transportista escribir una nota sobre el documento de transporte y a MarelliMotori posiblemente a adiendo fotografias N Para levantar y movimentar el generador utilizar los idoneos bulones de suspension En la soluci n vertical no utilizar los bulones de suspension que se encuentran sobre el sosten arriba del generador Los bulones de suspensi n disponibles sobre el generador sirven para levantar solo el generador y no se deben utilizar para levantar todo el grupo completo Averiguar ademas que los medios para levantar sean idoneos segun el peso del generador y que se hayan tomado todas las medidas de seguridad para la movimentacion del mismo Nel levantar y movimentar los generadores monosoportes prestar atencion que el rotor se bloqueo al soporte con la abrazadera 4 ALMACENAMIENTO 4 1 Almacenamiento a corto plazo menos de dos meses Aus maquinas verticales se tienen que almacenar verticalmente para evitar posibles da os a sus soportes La maquina se tiene que estocar en un almac n ideneo y controlable Un buen almac n se carateriza por e Una temperatura estable pref
5. Dabei muss der Abstand D zwischen der Auflagefl che des Flansches Auflagefl che in Richtung Schwungrad und der auf dem Lagerschild vorgesehenen axialen Pr ffl che kontrolliert werden Der Abstand muss dem auf der Au enma Zeichnung vorgesehenen Wert entsprechen e Pr fung der L ngsbelastung Das Lager kann nur Querbelastungen aushalten daher muss kontrolliert werden ob der Hauptmotor L ngsbelastungen auf das Lager des Generators aus bt 5 4 2 Generator mit Doppelhalterung Um die Fluchtung zu kontrollieren wird mit einer Dickenlehre berpr ft ob der Abstand S zwischen den Halbkupplungen am gesamten Umfang gleich ist Au erdem muss mit einem Komparator der Rundlauf der Au enfl chen der Halbkupplungen gepr ft werden a LL dL E a do L x Die Kontrollen sind an 4 diametral entgegen gesetzten Punkten durchzuf hren Die Fluchtabweichungen m ssen innerhalb der vom Kupplungshersteller vorgesehenen Grenzwerte liegen Die Korrektur erfolgt entweder durch eine seitliche Verschiebung oder durch Einlegen von Zwischenst cken zwischen F en und Gestell Nach der Befestigung des Generators muss die Fluchtung stets erneut kontrolliert werden 5 5 Elek
6. Diagramas de conexi n para generadores normales de serie ESTRELLA TRI NGULO Los esquemas de conexi n de los generadores normales de serie 6 terminales se encuentran al final e Sentido de rotaci n Por lo general los generadores se suministran para funcionar girando en el sentido de las agujas del reloj visto desde el lado de acoplamiento e Conexion a terra En el interior de la caja bornes esta presente un borne para la conexi n a terra mientras que un segundo borne esta puesto sobre un pie del generador Efectuar la puesta a terra con un conductor de cobre de secci n adecuada segundo las normas en vigor 5 6 Puesta en servicio Antes de poner en servicio la maquina es necesario averiguar el aislamiento con Megger a 500 Vcc despues de 1 minuto de la aplicaci n de la tensi n de prueba El valor m nimo de la resistencia de aislamiento para un envolvimiento nuevo superior de 100 MQ es uno de los requisitos fundamentales para la seguridad el ctrica del estator d NO GE DEBER PONER EN FUNCIONAMIENTO LOS GENERADORES QUE YA HAN SIDO UTILIZADOS O DESPUES DE PROLONGADOS PERIODOS DE INACTIVIDAD SI LA RESISTENCIA DE AISLAMIENTO ES INFERIOR A 30 MO A LA TEMPERATURA DE 20 C Si no volver a tratar las partes activas DA LA M QUINA NO SE DEBER PONER EN FUNCIONAMIENTO SI EL NDICE DE PO
7. Einen Moment lang eine Batteriespannung von 12 Volt anlegen und die Minusklemme an den Minuspol des Spannungsreglers anschlie en sowie die Plusklemme ber eine Diode an den Pluspol Die Sicherung auswechseln Wenn sie erneut unterbrochen wird kontrollieren ob am Stator der Erregermaschine ein Kurzschluss vorliegt Wenn alles normal ist den SR auswechseln Die Varicomp Einrichtung sofern vorhanden kontrollieren und eventuell auswechseln berpr fung des Stromdurchgangs am Erregerschaltkreis Die beiden von der Erregermaschine kommenden Kabel vertauschen Kontrolle der Umdrehungszahl Freq So lange am Potentiometer drehen bis die Spannung auf den Nennwert zur ckkehrt Die Sicherung auswechseln Den Spannungsregler ausbauen und auswechseln Das Potentiometer zur Begrenzung der bererreg AMP erneut eichen Die Varicomp Einrichtung sofern vorhanden kontrollieren und eventuell auswechseln So lange am Potentiometer drehen bis die Spannung auf den Nennwert zur ckkehrt Auswechslung des Spannungsreglers Kontrollieren ob die Drehung gleichf rmig ist Kontrolle des Dieselreglers So lange am Stabilit tspotentiometer drehen bis die Spannung wieder stabil wird Auswechslung des Spannungsreglers Bedienungs und Wartungsanleitung gt Nach der Parallelschaltung mit dem Netz sofern vorgesehen STORUNG Der Ausgangsstrom steigt sofort stark an und der Generator ist bererregt Der Ausgangsstr
8. Especifica formaci n tecnica y esperiencia Conocimiento de las Normas tecnicas y de las leyes aplicables Conocimiento de las prescripciones generales de seguridad nacionales locales y de la maquina instalaci n Capacidad de reconocer y evitar todo posible peligro Los trabajos sobre la maquina electrica deben realizarse con autorizaci n del responsable de la seguridad con la maquina parada desconectada de la red auxiliares incluidos como por ejemplo las estufillas antecondensaci n Debido a que la maquina electrica objecto de la entrega constituie un producto destinado a ser utilizado en areas industriales medidas de protecci n suplementares deben de ser adoptadas y garantizadas por el responsable de la instalaci n en el caso hagan faltas medidas de seguridad m s extrictas El generador electrico es un componente que se acopla mecanicamente a otra maquina individual o parte de una instalaci n es por lo tanto responsabilidad de el que efectua la instalaci n garantizar que durante el servicio haya un nivel de protecci n adecuado contra el peligro de contactos con partes descubiertas en movimento y que este proibido acercarcarse de modo incorrecto a personas o cosas En el caso de que la maquina presente caracteristicas anomalas de funcionamiento tensi n erogada demasiado elevada o baja incrementos de las temparaturas rumorosidad vibraciones advertir inmediatamente el parasonal responsable del mantenimiento
9. considerare con isolamento genericamente BUONO se il diagramma assume un andamento come da caratteristica A L avvolgimento si potr considerare con isolamento genericamente INSODDISFACENTE se il diagramma assume un andamento come da caratteristica B 5 8 Ricondizionamento degli avvolgimenti di statore L asciugatura delle parti attive si eseguir investendo le stesse con un flusso di aria calda Si deve indirizzare per quanto possibile il flusso di aria calda verso le testate dell avvolgimento Se la macchina provvista di resistenze anticondensa non consentito usarle come dispositivo atto ad asciugare l avvolgimento Le scaldiglie devono essere alimentate solo durante le normali ed usuali pause di inutilizzo della macchina al fine di evitare la formazione di condensa Gli statori possono anche essere riscaldati direttamente facendo circolare in essi una corrente continua utilizzando per esempio una saldatrice industriale In questo caso opportuno che la corrente circolante negli avvolgimenti sia circa il 30 della corrente di targa della macchina e comunque adattata in modo da raggiungere la temperatura desiderata normalmente 80 100 C Dove possibile gli avvolgimenti della macchina elettrica devono essere opportunamente ricollegati in modo da adattare la resistenza degli stessi al valore del generatore in corrente continua disponibile Dovr essere prevista la copertura della macchina elettrica con barriere termoisolant
10. oppos accouplement POUR LES ALTERNATEUR MJB 400 Pour les alternateurs bipalier D monter le flasque de l arbre et ter la clavette 223 de l extr mit de l arbre Oter les vis de fixation du couvercle interne 131 du roulement c t D accouplement Oter les vis de fixation des paliers 4 5 la carcasse enlever les paliers en prenant soin d viter que le rotor tombe lourdement sur le stator Faire glisser le rotor 3 c t accouplement en le soutenant bien durant l op ration de facon viter tout frottement du rotor sur le stator Si n cessaire ter le rotor excitatrice proc der de la fa on suivante D monter le roulement c t N 202 utiliser un extracteur ad quat en prenant soin ce que les points d ancrage du bras de l extracteur soient sur l anneau interne du roulement L ou est pr sent le couvercle interne se servir de ce m me couvercle D connecter les c bles du redresseur tournant 119 et le d monter D monter le cran de blocage du rotor excitatrice Extraire le rotor excitatrice 100 en utilisant des tirants adapt s M12 Afin d en faciliter le montage le rotor excitatrice doivent tre r chauff s environ 90 100 C Pour les alternateurs monopaliers ter les vis de fixation du palier c t N enlever le palier et extraire le rotor 3 du c t accouplement en le soutenant bien durant l op ration de facon viter tout frottement du rotor s
11. 4 Abziehen des A seitigen Lagerschildes 4 In dieser Demontagephase muss darauf geachtet werden dass der Hauptrotor 3 nicht auf den Rotor aufschl gt Den Rotor 3 von der A Seite herausziehen Der Rotor muss dabei gut gest tzt werden damit er nicht ber dem Stator schleift Bei Einlager Generatoren Die Befestigungsschrauben des Lagerschildes an der B Seite entfernen anschliessend das Lagerschild abnehmen Danach den Rotor 3 von der A Seite herausziehen Der Rotor muss dabei gut gest tzt werden damit er nicht ber dem Stator schleift Bei All Generatoren F r das Abziehen der Lager ist eine geeignete Abziehvorrichtung zu verwenden 7 1 Montage Anleitung Beim Zusammenbau des Generators m ssen die oben beschriebenen Arbeitsg nge in umgekehrter Reihenfolge durchgef hrt werden Wenn die Lagerschilder abgebaut worden sind m ssen die Gewinde der Befestigungsschrauben der Lagerschilder bei Wiederanbau mit LOCTITE 242 bestrichen werden Abgezogene Lager immer durch Neue ersetzen Zur Erleichterung der Montage sollten die Lager auf 80 C erw rmt werden 963857102_E 75 Bedienungs und Wartungsanleitung DEUTSCH ACHTUNG Der Einbau der Lager muss mit usserster Sorgfalt erfolgen Ist der Austausch eines Befestigungselements vorzunehmen so muss das neue Element der gleichen Art und derselben Festigkeitsklasse angeh ren wie das Originalteil Nachfolgend sind die Anzugsmomente f r Befestigungsschrauben und
12. C il rotore eccitatrice All interno della sede cuscinetto dello scudo Lato N ci sono 4 molle di precarico del cuscinetto necessario verificare la loro corretta posizione durante il rimontaggio del generatore Per i generatori monosopporto Togliere le viti che fissano il coperchietto interno 142 del cuscinetto lato N lato opposto accoppiamento Togliere le viti di fissaggio dello scudo Lato N togliere lo scudo stesso e sfilare quindi il rotore 3 dal lato accoppiamento avendo cura di sostenerlo durante questa operazione per evitare lo strisciamento del rotore stesso sullo statore Tener presente che lo statore eccitatrice fissato allo scudo Lato N evitare quindi che durante le operazioni di smontaggio siano danneggiati gli avvolgimenti della eccitatrice All interno della sede cuscinetto dello scudo Lato N ci sono 4 molle di precarico del cuscinetto necessario verificare la loro corretta posizione durante il rimontaggio del generatore PER GENERATORI MJB 500 E 560 Operazioni di smontaggio dal lato opposto accoppiamento 963857102 E 14 Manuale di uso e manutenzione ITALIANO Togliere la protezione 45 33 dello scudo Lato N 5 Scollegare i cavi dal disco raddrizzatore 119 e smontare il disco raddrizzatore stesso Staccare dalla morsettierina ausiliaria sullo statore eccitatrice i terminali del circuito di eccitazione che vanno alla scatola morsetti A Smontare lo statore eccitatrice 110 do
13. Complete machine code Serial number T 39 0444 479 711 F 39 0444 479 757 service marellimotori com sales marellimotori com www marellimotori com Several operations described in this manual are preceded by recommendations or symbols which alert about possible risks of accidents It is therefore important to understand the following symbols ATTENTION Refers to checks and operations which may cause damage to the product accessories or to the components connected to the same A Refers to procedures and operations which may cause serious injury or death to persons A Refers to immediate electrical dangers which may cause the death of persons INA DANGER Rotating electrical machines are ones with dangerous parts as they are placed under tension or have moving parts when operating Therefore improper use the removal of guards and the disconnection of the protection devices inspection and maintenance shortcomings can cause serious damage to persons or property Concerning the chemical products cited used in maintenance refer to the safety sheets of the single products The safety manager must therefore ensure and guarantee that the machine is handled installed put into service managed inspected maintained and repaired exclusively by qualified personnel who must therefore possess Specific technical training and experience Knowledge of the technical Standards and of the applicable laws Knowledge
14. MJB 450 500 560 LATO N 3000 3900 4000 4500 5000 5000 PER GENERATORI MJB 400 il cuscinetto Lato D lato accoppiamento di tipo rilubrificabile dotato di ingrassatore a testa esagonale UNI 7662 Nella rilubrificazione usare 75 grammi di grasso Il cuscinetto Lato N lato opposto accoppiamento del tipo prelubrificato in fase di montaggio con una quantit di grasso che acconsente un lungo periodo di funzionamento PER I GENERATORI MJB 450 entrambi i cuscinetti sono del tipo rilubrificabile con ingrassatore a testa esagonale UNI 7662 Nella rilubrificazione usare 85 grammi di grasso PER I GENERATORI MJB 500 entrambi i cuscinetti sono del tipo rilubrificabile con ingrassatore a testa esagonale UNI 7662 Nella rilubrificazione usare 100 grammi di grasso PER GENERATORI MJB 560 entrambi i cuscinetti sono del tipo rilubrificabile con ingrassatore a testa esagonale UNI 7662 Nella rilubrificazione usare 120 grammi di grasso tipo KLUBER QUIET BQ 72 72 Per i normali utilizzi consigliamo fino ai generatori di altezza 500 i seguenti tipi di grasso MOBIL OIL MOBILUX EP3 SHELL ALVANIA R3 AGIP GR MU 3 ESSO BEACON EP3 Per i generatori tipo MJB 560 si deve usare il grasso tipo KL BER QUIET BQ 72 72 AN Considerare che nella prima rilubrificazione occorre un quantitativo ulteriore di grasso per riempire eventuali prolunghe degli ingrassatori Ab intervalli si riferiscono a normali condizioni ambientali e
15. Manuale di uso e manutenzione ITALIANO Le ispezioni sopra citate non richiedono il disaccopiamento o lo smontaggio del generatore lo smontaggio necessario quando si effettua la sostituzione o la pulizia dei cuscinetti in occasione del quale si verificheranno anche S L allineamento 5 La resistenza d isolamento Il serraggio di viti e bulloni Si dovrebbero inoltre eseguire alcune verifiche a determinati intervalli temporali Verifiche ed operazioni da Ogni 2 mesi o Ogni 4 mesi o Ogni 12 mesi o Controllare l apposita sezione 1000 ore 2000ore 45000re Controlare apposita sezione es E E E Lowe DO morsetti TA TV AVR generatore A Ogni irregolarita o scostamento rilevato durante i controlli dovra essere prontamente corretto 6 2 Manutenzione dei cuscinetti cuscinetti a sfere o a rulli di guida o reggispinta sono lubrificati inizialmente con una quantita di grasso che consente un lungo periodo di funzionamento senza rilubrificazione cuscinetti del tipo rilubrificabile sono provvisti di ingrassatore a testa esagonale UNI 7662 per l ordinaria manutenzione In ogni caso in occasione della revisione completa del gruppo lavare i cuscinetti e le camere di raccolta grasso con adatto solvente e rinnovare la riserva di grasso La durata di base teorica a fatica Lion secondo la norma ISO 281 1 dei cuscinetti del generatore costruzione orizzontale verticale senza carichi radiali e assiali aggiuntivi superiore a 50
16. MarelliMotori Inspired solutions Manuale di uso e manutenzione Generatori sincroni trifase Operation and maintenance manual Three phase synchronous generators Bedienungs und Wartungsanleitung Drehstrom Synchrongeneratoren Manuel d usage et entretien Generateurs synchrones triphases Manual de uso y mantenimiento Generadores sincronos trifases MJB 400 450 500 560 IT EN DE FR ES 963857102 E MarelliMotori Inspired solutions Revision history Description Replaces previous code SIN UM 022 22 09 2015 963857102 E Manuale di uso e manutenzione ITALIANO INDICE 1 AVVERTENZE GENERAL SULLA SICUREZZA ae een 3 2 gt DESCRIZIONE EL Een 4 3 TRASPORTO BE 4 4 GIACENZA AMAGAZZINQ EE 4 4 1 Immagazzinamento a breve termine meno di due mes 4 42 Immagazzinamento a lungo termine pi di due MES iii 5 5 INSTALLAZIONE E MESSA TIN SERVIZIO SE 6 5 1 CONTO ele uc ai E A Nele 6 52 O A PPS 6 So CGONOIZION OS Ee toallitas 7 5 4 AIN MM IR DA 7 5 4 1 Generatore MONOSOPPOHON tii its 7 5 4 2 Generatore eelere EE 8 5 Gollgameno ele NOO DRAMA 8 56 M SSA IN SCIVIZIO A A A AA NA 9 5 7 Verifica dello stato di isolamento in base all indice di polarizzazione nennen 10 5 8 Ricondizionamento degli avvolgimenti di statore nna 10 5 9 EEE PERO 11 MA I ng rec S
17. TEMPERATURA DI 20 C Provvedere altrimenti ad un ricondizionamento delle parti attive DA NON SI DEVE METTERE IN FUNZIONE LA MACCHINA SE L INDICE DI POLARIZZAZIONE E INFERIORE A 1 5 5 7 Per evitare rischi di elettroshock collegare brevemente a terra gli avvolgimenti subito dopo la misurazione N Nel caso di cuscinetto isolato occorre isolare l indicatore del termometro a quadrante rispetto generatore se previsto PRIMA DEL PRIMO AVVIAMENTO ESEGUIRE LE SEGUENTI VERIFICHE Verifiche meccaniche Verificare Che i bulloni siano adeguatamente stretti Che l accoppiamento sia corretto e protetto con adeguate protezioni Chei sistemi esterni di raffreddamento siano collegati e funzionanti correttamente Che la coppia di serraggio dei dischi del giunto di accoppiamento sia corretta Verifiche elettriche Verificare Che l impianto sia dotato di opportune protezioni differenziali secondo le legislazioni vigenti in materia Chei collegamenti ai terminali della morsettiera siano correttamente eseguiti morsetti ben stretti Che non ci siano inversioni di collegamenti o cortocircuiti tra generatore ed interruttori esterni opportuno ricordare che normalmente non esistono protezioni per cortocircuito tra alternatore ed interruttori esterni N Per evitare danni ai trasformatori di corrente e al generatore tutti i trasformatori di corrente installati a bordo del generatore devono essere collegati al
18. _ d L The check must be performed in 4 diametrically opposite points the alignement errors should be in the limits stated by the coupling manufacturer and corrected by side displacement or using shims placed between the feet and the base Always double check alignment after tightening fixing bolts 5 5 Electrical connection Standard generators are supplied with 6 leads Terminal arrangement permits star and delta connection according to following diagrams If delta connection is strictly required for 400 and 500 framesizes it is necessary to specify it in the order in such case the connection bridges to perform the connection will be supplied Itis anyway necessary when changing the connection from star to delta to check and modify the connection to the voltage regulator according applicable diagrams Check the fixing of all the existing connections 963857102 E 2g Operation and maintenance manual ENGLISH Wiring diagrams for standard generators STAR CONNECTION DELTA CONNECTION Internal connection diagrams are shown at the
19. cJ cJ m CLI Figure 1 Figure 2 Pour pouvoir effecter une comparaison correct les valeures de r sistance d isolement doivent tre relev a une temp rature de reference a 20 C Pour une temp rature diferente de 20 C il va faloir appliqu un coefficient de correction TETTE Kee kal pes bei Exemple Rmes 50 MQ une temperature d enroulement de 30 C Riso 20c Kc Rmes 30 c 2 50 100 MQ Afin de verifier la qualit du niveau d isolement d une machine il faudra se r f rer au tableau suivant Valeur de la r sistance d isolement 20 C Niveau d isolement lt 2 MQ Inacceptable lt 50 MQ dangereux 50 100 MO Incertain verifier que l IP soit bon tr s bon ou excellent 100 500 MO Bon 500 1000 MO Tr s bon gt 1000 MO Excellent 5 3 Conditions d instalation Le g n rateur devra tre install dans un local suffisamment grand et permettant une a ration directe avec l atmosphere Il est indispensable que les ouvertures d aspiration et de rejet d air ne soient pas obstru e Il est galement n cessaire de placer le g n rateur de maniere a ce qu il n aspire pas directement de l air chaud Pr voir la possibilit d effectuer des inspections et des operation de maintenance durant le fonctionnement 5 4 Alignement N Aligner avec pr cision le g n rateur et le moteur d entrainement Utiliser des couvercles appropri pour proteger l extremit d a
20. n en base teorica bajo esfuerzo Lion seg n la normalSO 281 1 de los cojinetes del generador construcci n horizontal vertical sin cargas radiales y axiales a adidos es superior a 50 000 horas Bajo petici n la duraci n en base teorica bajo esfuerzo L on puede ser superior a 100 000 horas La duraci n real de dichos cojinetes est condicionada por muchos factores y en especial Duraci n de la grasa Condiciones ambientales y temperatura de funcionamiento Cargas externas y vibraciones Cuando se efectua la relubricaci n limpiar siempre el engrasador remover el tap n de cierre del descarga grasa sobre el escudo y girar el arbol de modo que la grasa se distribuia en el cojinete En el periodo de funcionamiento inmediatamente sucesivo a la lubricaci n la temperatura del cojinete sube ligeramente por un periodo transitorio para bajar a los valores normales cuando la grasa se sera uniformemente distribuida y las eventuales excedencias habr n sido expulsado de las pistas Al termino de la relubricaci n reponer el tap n de cierre del descarga grasa La mezcla de grasas distintas espesante tipo de aceite base riduce la calidad y debe ser por lo tantos evitada 963857102 E 92 Manual de uso y mantenimiento ESPA OL Una lubricaci n excesiva puede causar recalientamento de los cojinetes Si el cojinete ha sido desmontado utilizar siempre uno nuevo Tama o Intervalos de relubricaci n h 1800 min 1500 min 1200 min 10
21. toile avec neutre et triangle Dans le cas ou un couplage triangle est requis pour les alternateurs MJB il faut le sp cifier la commande seront alors fournis les ponts pour le couplage en bo te bornes Il faut aussi v rifier dans le changement de la connexion toile triangle la connexion du r gulateur de tension se r f rer aux sch mas de connexion suivants 963857102 E 48 Manuel d usage et entretien FRANCAIS Verifier que toutes les connections sont bien serree Schemas de connexions pour alternateurs standards CONNEXION ETOILE CONNEXION TRIANGLE Les schemas de connexions internes figurent en fin de manuel e Sens de rotation Les alternateurs sont normalement fournis avec un sens de rotation horaire vu c t accouplement e Mise a terre pour cette effet sur le pied du g n rateur A l interieur de la boite bornes est pr vu une borne pour se connecter a la terre une seconde borne est pr vu Effectuer la mise la t rre avec un conducteur en cuivre de section appropri e selon les normes en vigueur 5 6 Mise en service Avant de mettre en service l alternateur il faudras verifier l isolement l aide d un ohm tre 500 Vcc apr s 1 minute de l application de tension La valeure minimum de la r sistance d isolement pour un enroulement nouveau est d enviro
22. volage Semi oot elo ia Pus ane dide ax asta AAA ah ba RAD mas 36 8 3 Instructions for manual control of generators iii 36 64 OVerboosuhg device VARICOMP 2 stet iM po dd toe EEE 37 D PERIODS OFINACTIVITY 2 222 2 22 37 10 TROUBLE SHOOTING AND REPAIRS un u een is 37 DOT ECO PA ee ee ee 38 10 2 elle 40 11 SPARE PARTS ee ER 41 12 EXPLODED DRAWING lt lt ee A eaten Lili 102 13 EXPLODED DRAWING ROTATING RECTIFIER aid 106 14 DISPOSA LAA EE RE AA AA EA DAA a 107 963857102 E 22 Operation and maintenance manual ENGLISH 1 GENERAL SAFETY WARNINGS Electrical machines are components destined to work in industrial areas incorporated in machines systems and cannot therefore be treated as products for retail sale The instructions supplied therefore give information suitable for use by qualified personnel They must be integrated with the legislative measures and Technical regulations in force and do not replace any system regulations or any additional prescriptions even non legislative ones anyway emanated for safety purposes Specially constructed machines or ones with build variations may differ in detail from those described here In the event of difficulty please contact the MarelliMotori organisation specifying Marelli Motori S p a Via Sabbionara 1 36071 Arzignano Vi Italia Machine type
23. 000 ore Su richiesta la durata di base teorica a fatica Lion pu essere superiore a 100 000 ore La durata effettiva di tali cuscinetti condizionata da molti fattori e in particolare Dalla durata del grasso Dalle condizioni ambientali e dalla temperatura di funzionamento Dai carichi esterni e dalle vibrazioni Quando si esegue la rilubrificazione pulire sempre l ingrassatore togliere il tappo di chiusura dello scarico grasso sullo scudo e ruotare l albero in modo che il grasso si distribuisca uniformemente nel cuscinetto Nel periodo di funzionamento immediatamente successivo alla lubrificazione la temperatura del cuscinetto aumenta leggermente per un periodo transitorio per decrescere ai valori normali quando il grasso si sar uniformemente distribuito e gli eventuali eccessi saranno stati espulsi dalle piste Al termine della rilubrificazione rimettere il tappo di chiusura dello scarico grasso La mescolanza di grassi diversi addensante tipo di olio base ne riduce la qualit e deve essere quindi evitata Una lubrificazione eccessiva puo causare surriscaldamento dei cuscinetti Se il cuscinetto stato smontato usarne sempre uno nuovo 963857102 E 12 Manuale di uso e manutenzione ITALIANO Intervalli di rilubrificazione h consigliati Grandezza 1800 min 1500 min 1200 min 1000 min LATO D 3000 3900 4000 4500 5000 5000 MJB 400 LATO N 8500 9000 10000 10500 11000 11000 LATO D 3000 3900 4000 4500 5000 5000
24. 6330 C3 202 oppos accouplement 346113290 346151100 346151130 346151150 Filtre M50FA873A 71 HFR 120 Diode tournante inverse 963821170 71 HFR 120 963821056 71 HF 120 Diode tournante directe 963821171 71 HF 120 963821057 AN En cas de doute contacter Marelli Motori 7 12 119 3 3 307 08 09 310 963857102_E 61 Bedienungs und Wartungsanleitung DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS 1 ALUGEMEINE SICHERFEITSHINWESE uil lic 63 2 BESCHREIBUNG ss 64 3 TRANSPOR T ec di Dad eli liu 64 4 LAGERUNG VE 64 4 1 Kurzfristige Lagerung weniger als zwei Monate A 64 4 2 Langfristige Lagerung ber zwei Monatel sine 65 5 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 5 5 oisi cH oen ve cH aces ee 66 A A E TN 66 PINO 2111019 65 PU UNO EE 66 2 3 INStallallonsDEUNGUNgeEN EE 67 IRC stats euere 67 5 4 1 Generator mitEinzelhalterung ae ee ua near 68 5 4 2 Generator mit Doppelh lterung ss a en 68 SIE Eeer 68 5 0 Inbelkiebkahme nn a A ee Ee 69 5 7 berpr fung des Isolationszustands auf Basis des Polarisierungsgrades eeesceeeee 70 5 8 Rekonditionierung der Statorwichklungen annees ss 70 e NO A TENE EE 71 6 WARTUNG SEE ee 71 6 1 Kohlroll Und Wart ndgsabSt nde a een ek 71 6 2 Warnung der Lage REPREHEN T 72 6 3 Waning der EE EE 73 T DEMONTAGE ANLEITUNG RL RR LR RR LR ne sn ins messes enc 74 EAN iaia a 75 8 SPANNUNGS
25. Codigo completo de la maquina F 39 0444 479 757 Numero de matricula service marellimotori com sales marellimotori com www marellimotori com Algunas operaciones descriptas en este manual estan anticipadas por recomendaciones o simbulos que sirven para alertar contra posibles riesgos de accidentes Es importante comprender bien los siguientes simbulos ATENCION Se refiere a controles y operaciones que pueden causar da os al produco a acesorios o componentes AN Se refiere a procedimientos y operaciones que pueden provocar graves da os a personas y hasta la muerte A Se refiere a peligros electricos inmediatos que pueden causar hasta la muerte AA PELIGRO Las maquinas electricas rotantes son maquinas que presentan partes peligrosas porque se encunetran bajo tensi n o tienen movimiento durante el funcionamiento Por lo tanto un uso no idoneo la rimocion de las protecciones y la desconexi n de los dispositivos de proteccion la falta de inspeciones y mantenimientos pueden causar graves da os a personas o cosas Por lo que se refiere a los productos quimicos citados utilizados en el matenimiento hacer referencia a las hojas de seguridad de cada produco El responsable de la seguridad tendra que esegurarse y garantizar que la maquina sea movimentada instalada puesta en funcionamiento controlada inspeccionada mantenida y reparada exclusivamente por parasonal calificado que por lo tanto tendera que tener
26. DESCRIPTION Les instruction contenu dans le pr sent manuel font r f rence aux g n rateurs synchrone de la s rie MJ La description des dif rents modeles est report dans le tableau ci dessous B G n rateurs pour applications industriel en basse tension G n rateurs pour applications en moyenne tension G n rateurs pour applications hydro lectrique G n rateurs pour applications navals IR G n rateurs avec r frig rant air eau IP44 o IP55 G n rateurs avec r frig rant air air IP44 o IP55 Pour un fonctionement et une utilisation correct du g n rateur il est n cessaire prendre vision des instructions contenu dans ce manuel Les alternateurs MJ sont des g n rateurs synchrones sans bagues ni balais brushless autoexcit s et autor gul s construits en conformit aux normes IEC 60034 1 e Degr de protection caract ristiques Le degr de protection et les caract ristiques nominal sont report es sur la plaque signal tique du g n rateur Fr quence les g n rateurs sont pr vu pour un fonctionement a 50 et ou 60 Hz selon les donn s report es sur la plaque signal tique Pour un fonctionement lune des deux fr quences il vaut mieux s assur que le r glage du r gulateur de tension corespond a l utilisation pr vu v rifier galement que le fonctionnement pr vu soit en accord avec les valeurs report es sur la plaque signal tique Equilibrage Le rotor du g n rateur est qui
27. Excellent La tendance de la r sistance d isolement en fonction du temps d application de la tension d essai e qualitativement indiqu dans le graphique pr cedent Dans le m me graphique on peut deduire l tat de l enroulement en terme d humidit absorb On peut consid rer que l enroulement a un isolement generiquement ASSEZ BON si la courbe prend une tendance similaire a celle de la caract ristique A On peut consid rer que l enroulement a un isolement generiquement INSATISFAISANT si la courbe prend une tendance similaire a celle de la caract ristique B 5 8 Reconditionement des enroulements statorique Le s chage des parties actives bobinages doit tre fait par air chaud Les r sistances de r chauffage eventuellement int gr es ne peuvent tre utilis es pour s cher le bobinage et doivent tre branch es seulement durant les normales condition d utilisation comme dispositif anticondensation Le bobinage du stator peut tre aussi r chauff par circulation d un faible courant continu par exemple avec une soudeuse industrielle d une valeur non sup rieure au 3096 du courant nominal Le bobinage de la machine doit tre reconnect si possible pour adapter la r sistance quivalente la source de courant continu utilis e Il est conseill de Couvrir la machine avec du mat riel thermo isolant pour viter la dispersion de la chaleur produite Ouvrir si possible des trappes sur le haut
28. F 34 934 196 094 spain MarelliMotori com Middle East Representative Office DIFC Precinct Building 3 P O Box 506564 Dubai UAE T 971 56 1428569 mme MarelliMotori com 963857102 E Inspired solutions Via Panciatichi 37 2 50127 Firenze Italy T 39 055 431 838 F 39 055 433 351 florence MarelliMotori com United Kingdom Marelli UK Ltd The Old Rectory Main Street Glenfield Leicester LE3 8DG United Kingdom T 44 116 232 5167 F 44 116 232 5193 uk MarelliMotori com South Africa Marelli Electrical Machines Pty Ltd Via Cesare Cantu 29 20092 Cinisello Balsamo MI ltaly T 39 02 66 013 166 F 39 02 66 013 483 milan MarelliMotori com Central Europe Marelli Motori Central Europe Gmbh Heilswannenweg 50 31008 Elze Germany T 49 5068 462 400 F 49 5068 462 409 germany MarelliMotori com Unit 2 corner Director amp Megawatt Road Spartan Ext 23 Kempton Park 1619 Gauteng Republic of South Africa T 27 11 392 1920 F 27 11 392 1668 southafrica MarelliMotori com USA Marelli USA Inc 1620 Danville Road Harrodsburg KY 40330 USA T 1 8597 342 588 F 1 8597 340 629 usa MarelliMotori com
29. Lagerung und vor der Inbetriebsetzung das Lager ffnen und alle Bestandteile berpr fen wobei jede Art von Korrosionserscheinung mit feinem Schmirgelpapier entfernt werden muss e Bei Maschinen mit Gleitlager ist der Rotor mit einer Sperrvorrichtung versehen die die Lager vor eventuellen Transportsch den sch tzt Diese Vorrichtung muss regelm ig berpr ft werden und je nach Lagertyp in axialer Position blockiert werden N Es darf keinesfalls vergessen werden diese Lager vor Benutzung der Maschine mit Ol aufzuf llen 5 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 5 1 Vorkontrollen Vor der Inbetriebnahme muss berpr ft werden ob die Daten auf dem Maschinenschild des Generators den Merkmalen der Stromleitung und dem vorgesehenen Gebrauch entsprechen Au erdem ist zu kontrollieren ob die Generatoren den Herstelleranweisungen gem installiert sind berpr fen ob die Generatoren mit senkrechter Welle nach unten gerichtetem Wellenende und ge ffnetem Lagerschild auf der Seite N mit einer Haube versehen sind Sicherstellen ob an Generatoren die in einer besonderen Umgebung betrieben werden angemessene L sungen vorgesehen sind die eine korrekte Betriebsweise erm glichen Tropenschutzbehandlungen Schutz gegen direkte Sonneneinstrahlung USW Kontrollieren ob die vom Hersteller vorgesehene H chstgeschwindigkeit beim Betrieb berschritten wird eventuell Kontroll und Schutzvorrichtungen vorsehen Das an der Offnung des Wellene
30. Menge Schmierstoff verursacht eine bererw rmung des Kugellagers Eine berm ssige Schmierung verursacht eine Selbsterhitzung des Lagers Im Revisionsfall des Gesamtaggregates sind die Lager und die Lagerkammern mittels L sungsmittel von Altfett zu befreien und mit frischem Fett in vorgegebener Menge zu f llen Baugr sse Nachschmierintervalle h 1800 min 1500 min 1200 min HE NE min 900 min 750 min A 3500 4000 4500 5000 5000 MJB 400 B bi 8500 9000 10000 10500 11000 11000 A A Seite 3000 3500 4000 4500 5000 5000 MJB 450 500 560 3000 3500 4000 4500 5000 5000 Fur Generatoren MJB 400 Das Lager der A Seite Antriebsseite ist mit einer Nachschmiereinrichtung ausgestattet Die Nachschmierung erfolgt ber Schmiernippel entsprechend UNI 7662 Die Fettmenge betr gt 759 Das Lager der B Seite Nicht Antriebsseite ist bereits bei der Montage mit einer Erstf llung Fett vorgeschmiert welches bei Normalbetrieb eine lange Betriebsdauer erm glicht Fur Generatoren MJB 450 Beide Lager sind mit einer Nachschmiereinrichtung ausgestattet Die Nachschmierung erfolgt ber Schmiernippel entsprechend UNI 7662 Die Fettmenge betr gt 85g F r Generatoren MJB 500 Beide Lager sind mit einer Nachschmiereinrichtung ausgestattet Die Nachschmierung erfolgt ber Schmiernippel entsprechend UNI 7662 Die Fettmenge betr gt 100g F r Generatoren MJB 560 Beide Lager sind mit einer Nachschmiereinrichtung ausgestatte
31. Operazioni di smontaggio dal lato accoppiamento Togliere la protezione sul L A 48 49 Per i generatori bisopporto Smontare il giunto dall albero e togliere la chiavetta 223 dalla sporgenza d asse Togliere le viti che fissano il coperchietto interno 131 del cuscinetto Lato D Togliere le viti che fissano lo scudo Lato D 4 alla cassa Estrarre lo scudo lato accoppiamento 4 In questa fase occorre aver cura di sostenere il rotore principale 3 del generatore in modo che non cada pesantemente sullo statore Togliere i grani che fissano la valvola di lubrificazione rotante 132 all albero ed estrarre la valvola di lubrificazione stessa Sfilare il rotore 3 dal lato accoppiamento avendo cura di sostenerlo durante questa operazione per evitare lo strisciamento del rotore stesso sullo statore Per i generatori monosopporto Togliere le viti di fissaggio dello scudo Lato N togliere lo scudo stesso e sfilare quindi il rotore 3 dal lato accoppiamento avendo cura di sostenerlo durante questa operazione per evitare lo strisciamento del rotore stesso sullo statore Per tutti i generatori Per lo smontaggio dei cuscinetti adoperare un apposito estrattore Dove presente il coperchietto interno servirsi del coperchietto stesso 7 1 Operazione di rimontaggio Eseguire in senso inverso la sequenza di operazioni descritte per lo smontaggio Se gli scudi sono stati smontati le viti di fissaggio degli scudi st
32. The relubrication intervals refers to an average temperature about 70 C A The lubrication time is to be halved each 15 C increase in the temperature Moreover whenever severe working conditions take place or frequent overspeed is relieved such a time is to be reduced 6 3 Sleeve bearing maintenance A Refer to the manufacturer s manual 7 DISMANTLING OPERATIONS AA Before dismantling the machine examine the views in cross section Check that the lifting means available are suitable for the movement of all parts which have to be handled Check also that all the working conditions are suitable to operate without dangers for safety of personnel If necessary mark components when dismantling in order to locate them in their correct position when assembling Then uncouple the generator from the prime mover removing the bolts securing the flange and feet remove the bolts fixing the coupling and disconnect the terminals of the power leads on the terminal board 963857102 E 33 Operation and maintenance manual ENGLISH A When lifting and moving the single bearing alternators block the rotor to the frame so that it does not got out Next remove the generator from the prime mover Disconnect the leads white and connecting the exciter stator to the voltage regulator and take the clamps off Remove the guard protecting the generator 45 FOR MJB 400 GENERATORS For two bearing generators Remove the half coupling from sha
33. Ventilate the area surrounding the generator Heat source in the nearby Create sufficient free space around to the generator Defective cooling system Remove the heat sources and verify if correct E ventilation is arranged Air inlet outlet clogged Check the cooling systems Air filter clogged Remove the obstacles Excessive rotation speed Clean or substitute the filter Lack of air flow Check rpm Clean up the loopholes and remove any detritus Noise Uncorrect fixing to the basement Retighten basemente screws High vibration Defective cooling fan Check and repair the cooling fan Eccessive main unbalance Check main unbalance Foreign substances dampness or Check and clean the winding area and if necessary dirt inside the enclosure dry out the winding Bearings temperature Malfunctioning lubrication Check lubrication system type and amount of raised Lack of or excessive lubricant lubricant Clean the bearing and fill with correct lubricant quantity Noise Malfunctioning bearing High vibration Defective coupling Check bearing condition and replace if necessary Axial laod above limit Verify alignment Check the coupling 963857102 E 40 Operation and maintenance manual ENGLISH 11 SPARE PARTS NOMENCLATURE Part Name Type Code MJB 400 MJB 450 MJB 500 MJB 560 Voltage regulator MARK M40FA640A A W1 M40FAG10A DS 1 M31FA600A DH Fuse 6 3x32 10A 500V 963823010 119 Complete rotating r
34. adeguati per il peso del generatore e che siano prese tutte le misure di sicurezza per la movimentazione Nel sollevamento e movimentazione dei generatori monosopporto accertarsi che il rotore sia bloccato con l apposita staffa alla cassa in modo da impedirne l eventuale fuoriuscita 4 GIACENZA A MAGAZZINO 4 1 Immagazzinamento a breve termine meno di due mesi Le macchine verticali vanno stoccate verticalmente in modo da evitare eventuali danni ai sopporti La macchina va stoccata in un magazzino adatto ad ambiente controllabile Un buon magazzino o punto di stoccaggio e caratterizzato da e Una temperatura stabile di preferenza compresa tra 10 C e 50 C se le scaldiglie anticondensa sono in tensione e l aria circostante supera 50 C va verificato che la macchina non sia surriscaldata e Bassa umidit dell aria relativa possibilmente sotto il 75 La temperatura della macchina deve essere tenuta sopra il punto di rugiada per impedire che l umidit si condensi all interno della macchina Le eventuali scaldiglie anticondensa devono essere in tensione e il loro funzionamento deve essere verificato periodicamente Nel caso invece di macchine non dotate di scaldiglie anticondensa necessario impiegare un metodo di riscaldamento alternativo che impedisca la formazione di condensa nella macchina 963857102 E 4 Manuale di uso e manutenzione ITALIANO Un sostegno stabile senza vibrazioni ed urti eccessivi Collocare dei cunei di gomma ad
35. ambiante Garantir des espaces libre suffisants autour du g n rateur carter les sources thermiques v rifier la ventilation Inspecter la disposition du syst me de refroidiassement et corriger l ensemble Eliminer les d bris du systeme d admission d air Nettoyer ou remplacer les filtres air V rifier la vitesse de rotation du g n rateur S assurer que le flux d air de refroidissement est suffisant V rifier le serrage des vis qui fixent le b ti V rifier et r parer la turbine de refroidissement V rifier que l equilibre du r seau est conforme aux xigences V rifier et nettoyer l interieur de la machine V rifiez type quantit du lubrifiant et le fonctionnement du syst me de lubrification Nettoyer le palier et corriger la quantit d huile V rifier les conditions des roulements les chang s si n cessaire V rifier l alignement V rifier la zone d accouplement Manuel d usage et entretien FRANCAIS 11 PIECES DE RECHANGES Type Code D signation MJB 400 MJB 450 MJB 500 MJB 560 R gulateur de tension MARK I M40FA640A A W1 M40FAG10A DS 1 M31FA600A Fusible extra rapide 963823010 6 3x32 10A 500V Dispositif Varicomp M40FA621A Redresseur tournant M40FA500A M45FA500C M50FA301A complet Roulement cot D c t 6324 C3 6326 C3 6328 C3 6332 C3 201 accouplement 346151120 346151130 346151140 346151160 Roulement c t N c t 6318 Z C3 6320 C3 6326 C3
36. and in different times TT TZ 110 Space the measures of a conventional time one minute for example Insulation resistances have to be measured leaving the 500V DC of Megger instrument applied for the full duration of 10 minutes The comparison between 10 minutes insulation resistance Risol20 T10 and 1 minute insulation resistance Risolz0 c T1 may be used to evaluate the condition of the machine winding insulation The ratio between those insulation resistances is called polarisation index PI POLARISATION INDEX INSULATION LEVEL Pl lt 1 Bad PI 1 5 Dangerous PI Ramen 1 5 PI 2 Uncertain R sco 20 Tr 2 lt PI lt 3 Good 3 lt Pl lt 4 Very good 4 gt PI Excellent The slope in insulation resistance versus time curve indicates the dryness and cleanliness of a winding Winding insulation could be considered GOOD if the diagram obtained is similar to the curve A Winding insulation could be considered UNSATISFACTORY if the diagram obtained is similar to the curve B In that case insulation is affected by moisture or dirt and should be dried out and cleaned 5 8 Removal of moisture from windings The drying of the active parts is carried out investing the same with a flow of hot air The flow of hot air toward the heads of the winding must be addressed as much as possible If the machine is provided with heaters you should not use the latter as device aimed at drying the winding The heaters m
37. arbre Oter les vis qui fixent le couvercle interne 131 du roulement c t D Oter les vis qui fixent le palier c t D 4 la carcasse Extraire le palier c t accouplement 4 Durant cette phase prendre soin de soutenir le rotor principal 3 de l alternateur de fa on viter sa chute sur le stator Oter les ecrous qui fixent la valve de lubrification tournante 132 l arbre et extraire cete valve Faire glisser le rotor 3 c t accouplement en prenant soin de le soutenir durant l op ration pour viter le frottement du rotor sur le stator Pour les alternateurs monopaliers ter les vis de fixation du palier c t N enlever le palier et extraire le rotor 3 du c t accouplement en le soutenant bien durant l op ration de facon viter tout frottement du rotor sur le stator Pour toutes les alternateurs Pour le d montage des roulements utiliser un extracteur adequat L ou est pr sent le couvercle interne se servir de ce m me couvercle 7 1 Montage Il suffit de suivre dans le sens inverse les op rations de d montage d crites plus haut Si les palier ont t d mont s il faudra les remonter en fixant la vis avec de la LOCTITE 242 Si un roulement a t d mont en utiliser un neuf Pour les alternateurs MJB 500 et 560 a l int rieur du roulement palier c t N il y a 4 ressorts de pr charge du roulement il est n cessaire de v rifier sa position correcte durant le r
38. be conducted taking care to detach the connections leading to the regulation devices voltage regulator or other devices or to any other group devices The measurement is taken between one phase and ground with the remaining two phases also connected to ground the operation must be conducted on all three phases see Figure 1 gt Concerning the exciter stator detach the and cables from the regulator and measure the insulation resistance between one of these two terminals of the winding and ground gt Concerning the rotor windings measure the insulation resistance between one terminal of the winding of the main rotor on the rectifier bridge and the rotor ground shaft see Figure 2 The values measured are recorded If in doubt also measure the polarisation index 5 7 In order to prevent risks of electric shock connect the windings briefly to the ground immediately after measurement 963857102 E 26 Operation and maintenance manual ENGLISH 3 Figure 1 Figure 2 J CJ CJ CJ C J eJ Ci GH e cJ e el e CJ J In order to be able to make a correct comparison of the measured insulation resistance values they are referred to 20 C A correction coefficient is applied for different temperatures Risol nse Kc i Example Rmis 50 MQ at the winding temperature of 30 C Risoi 20cc Ke Rmis 3orc 2 50 100 MO To assess the insulation level quality of a machine one must refer to the following
39. calore producido al mismo tiempo cuando posible deber n ser abiertas eventuales portecillias sobre la parte superior del armaz n con el fin de permitir la descarga del la humedad Por medio de la introducci n de un termometro sobre las partes activas es obligatorio averiguar que el bobinado no supere la temperatura de 100 C La temperatura aconsejada para secar es de 80 100 C 5 9 Calibrado PT100 e Baja tensi n i TEMPERATURA POSICION SOBRE TEMPARATURA TEMPERATURA ALARMA DESENGANCHE GE BOBINADO o e Mediana tension i TEMPERATURA POSICION SOBRE TEMPARATURA TEMPERATURA ALARMA DESENGANCHE BOBINADO Aislamiento C C C C C C owe e ces fT ne C 85 Estos valores de calibrado son valores aconsejados para una temperatura ambiente de 40 C En el caso de temperatura ambiente muy inferior a 40 C se aconseja de disminuir proporcionalmente los valores de temperatura de alarma y de desenganche Las normas IEC 60034 1 prescriben que la temperatura admisible detectada con el metodo de los termorelevadores incorporados sea 10 C superior respecto a la temperatura admisible detectada con el metodo de variaci n de resistencia 6 MANTENIMIENTO Cada intervenci n sobre la maquina electrica debe ser efectuado bajo autorizaci n del responsable de la AA seguridad con la maquina parada y en temperatura ambiente desconectada electricamente de la instalaci n o da la red incluidos los auxiliarios
40. como por ej las estufillas antecondensaci n Deben ademas tomarse todas las precauciones para evitar la posibilidad que la maquina sea puesta en marcha inadvertidamente durante las fases de mantenimiento El ambiente donde se pone el generador para trabajar debe ser limpio y seco Para el bloqueo de los tornillos utilizar el bloquearoscas Loctite 243 asegurandose que no sean sucios por el aceite grasa eventualmente utilizar solvente Loctite 7063 o equivalente ATENCION En el caso de conexiones electricas la Loctite no debe interesar las superficies electricas de apoyo 6 1 Intervalos de inspecci n y mantenimiento La frecuencia de las inspecciones puede variar caso a caso y sera establecida en funci n de la importancia de la instalaci n de las condiciones ambientales y de las condiciones efectivas de funcionamiento Como regla general se recomienda una primera inspecci n despu s de 100 horas de funcionamiento y las inspecciones sucesivas concidentes con las intervenciones para la relubricaci n y con las revisiones generales de a nstalacion En ocasi n de las inspecciones se debera averiguar que 963857102 E 91 Manual de uso y mantenimiento ESPA OL El generador funcione normalmente sin ruidos o vibraciones anomalos que pueden provocar deterioros de los cojinetes Los datos de funcionamiento del generador sean respectados La entrada del aire sea libre Los cables de conexi n no presenten se ales de deterior
41. correcta durante el montaje sucesivo Nel levantar y movimentar los generadores monosoportes parar el rotor a la caja para impedir el derrame acidentale Luego desacople el alternador del primer motor quitando las tuercas de fijaci n de los pies y la brida y desconectando de la caja de bornes los terminales de los cables de potencia Desconecte los conductores blancos y que van del regulador al estator de la excitadora Quite la protecci n 45 del escudo del Lado N PARA LOS GENERADORES MJB 400 Generadores con dos soportes Desmonte la junta del rbol y quite la chaveta 223 de la parte sobresaliente del eje Quite los tornillos que fijan la tapa interna 131 del cojinete en el Lado D acoplamiento Quite los tornillos que fijan los escudos 4 5 al armaz n y extraiga los escudos prestando atenci n a que el rotor no se caiga pesadamente sobre el estator Extraiga el rotor 3 del lado de acoplamiento sosteni ndolo durante la operaci n para evitar rozamientos entre ste y el estator En caso si es necesario desmontar el rotor de la excitadora 100 Extraiga el cojinete utilisando un extractor adecuado Si existen tapitas internas utilicelas Desconecte los cables del disco rectificador 119 y desmonte el disco Desmonte la clavija de bloqueo del rotor de la excitadora Extraiga el rotor de la excitadora 100 vali ndose de tirantes adecuados M12 Par el montaje caliente el rotor de
42. de rotation du moteur d entrainement variable Potentiom tre de stabilit du r gulateur non r gl RDT d fectueux 98 MESURE A PRENDRE a eff ctuer toujours sur machine en arret Contr le et r paration Contr le des diodes et substitution si circuit interrompu ou en court circuit Contr le de la continuit du circuit d excitation Appliquer un moment une tension de batterie de 12 Volt en couplant le bornier n gatif au du RDT et le positif par l interm diarie d une diode au du RDT Remplacer le fusible avec celui de secour Si le fusible fond a nouveau contr ler si le stator excitateur est en court circuit sinon chang le RDT Controller le dispositif Varicomp si pr vu le chang eventuelement V rifier la continuit du circuit d excitation Invertir les deux cables provenants de l excitatrice Contr ler la vitesse de rotation la fr quence Agir sur le potentiometre jusqu a obtenir la tension nominale Changer le fusible Deconnecter le r gulateur de tension et le remplacer R gler a nouveau le potentiom tre de limitation de surexcitation AMP Contr ler le dispositif Varicomp s il tait pr vu et ventuellement le changer Agir sur le potentiometre jusqu a obtenir la tension nominale Remplacer le RDT Contr ler l uniformit de la vitesse de rotation Contr ler le r gulateur du moteur d entrainement Tourner le potentiometre jusqu a ce que la tens
43. des B seitigen Lagerschildes 5 A Entfernen des B seitigen Lagerschildes 5 W hrend dieser Operation ist es n tig daf r Sorge zu tragen dass der Hauptrotor 3 in der Weise gehalten wird dass er nicht auf den St nder f llt Im Inneren des B seitigen Lagersitzes befinden sich 4 Vorspannfedern Bei Montage des Lagerschildes ist auf die korrekte Position dieser Vorspannfedern zu achten Entfernen des Sprengrings 305 auf der Welle f r die Fixierung der Schmierscheibe B Seite 143 danach Schmierscheibe entfernen Sollte es n tig sein das komplette B seitige Lager 202 zu entfernen ist f r diese Oparation ein geeichneter Abzieher zu verwenden Hierbei ist Sorge daf r zu tragen dass die Arme der Abziehvorrichtung am Innenring des Lagers ansetzen Der Abziehers wird am Wellenende angesetzt Hierbei ist besonders darauf zu achten dass der Abzieher so positioniert wird dass die herausgef hrten Leitungen am Wellenende nicht besch digt werden Ggf ist ein geeichneter Abstandshalter zu verwenden Demontageanleitung A Seite Antriebsseite Entfernen des Schutzgitters 48 49 vom A seitigen Lagerschild 4 des Generators Bei Zweilager Generatoren Die Kupplung vom Wellenende abziehen und die Pa feder 223 auf dem Wellenende entfernen Entfernen der Befestigungsschrauben des internen Lagerdeckels 131 auf der A Seite danach Schutzdeckel entfernen Entfernen der Befestigungsschrauben des A seitigen Lagerschildes
44. desmontado el cojinete c mbielo por uno nuevo En el generadores tipo MJB 500 e 560 en el interior del alojamiento del cojinete del escudo del Lado N hay 4 muelles de precarga del cojinete y es necesario controlar que su posici n sea correcta durante el remontaje del generador Para facilitar el montaje caliente los cojinetes a una temperatura aproximada de 80 C ATENCI N El montaje de los cojinetes debe efectuarse con sumo cuidado En caso de que deba ser sustituido alg n elemento de fijaci n controlar que el elemento nuevo sea del mismo tipo y clase de resistencia del original A continuaci n indicamos los pares de apriete adecuados para tornillos y dados de fijaci n 963857102 E 95 Manual de uso y mantenimiento ESPA OL Pares de apriete en Nm 10 para los tuercas y tornillos de clase 8 8 Aplicaci n Di metro de la rosca Fijaci n de partes generador escudos tapas etc Fijaci n patas brida Fijaci n de conexiones el ctricas ES 8 REGULADOR DE TENSI N 8 1 REGULADOR JUNTADO El generador normalmente esta provisto de regulador autom tico de tensi n RAT de tipo id neo a la aplicaci n El tablero siguiente indica los varios tipos de regulador normalmente utilizados en funci n a la solicitud y al tipo de funcionamiento TIPO DE REGULACI N PRINCIPAL C DICO RAT MARK I M40FA640A_A W1 M40FA610A REGULADOR PER PMG M40FA644A REGULADOR COSFI M50FA400A DS 1 M31FA600A RAT DIGITALE MEC1
45. di condizioni di tensione normale deve essere escluso sovraeccitazione in tal caso la verificare che i fusibili del pannello di corrente tende ad aumentare sovraeccitazione siano integri verificare che la bruscamente oltre un determinato tensione di alimentazione del dispositivo sia carico e la potenza reattiva corretta e che il rel sia chiuso in condizioni di induttiva erogata tende ad tensione normale aumentare P definire con maggiore correttezza eventuali problematiche sempre opportuno verificare la corrente di eccitazione o la tensione di eccitazione del generatore 963857102 E 19 Manuale di uso e manutenzione 10 2 Anomalie meccaniche INCONVENIENTE Temperatura avvolgimenti elevata Temperatura aria di raffreddamento elevata Rumore Vibrazione Temperatura cuscinetti elevata Rumore Vibrazione 963857102 E POSSIBILE CAUSA Squilibrio di rete eccessivo Sovraccarico Guasto sull avvolgimento Sistema di misurazione difettoso Temperatura ambiente troppo alta Riflusso d aria verso interno macchina Fonte di calore nelle vicinanze Impianto di raffreddamento difettoso Bocchettoni dell aria bloccati Filtro aria intasato Velocita eccessiva Flusso d aria ridotto Fissaggio al basamento non corretto Ventola di raffreddamento difettosa Squilibrio di rete eccessivo Materiale estraneo umidit e sporco dentro la macchina Malfunzionamento lubrificazione Lubrificante insufficiente
46. di regolazione le connessioni sul secondario del T A di rilievo di l allernatore si diseccita cosfi ll generatore non funziona Contatto ausiliario di abilitazione Verificare che il contatto ausiliario di abilitazione a valori di cosfi corretti della regolazione di cosfi non della regolazione di cosfi risulti aperto quando il corretto generatore in parallelo con la rete la tensione ai Potenziometro di regolazione del morsetti 13 14 del regolatore di cosfi deve essere cosfi pot P1 sulla scheda di nulla regolazione del cosfi starato Tarare il potenziometro P1 Potenziometro di limitazione del Ritarare il potenziometro relativo al range di campo di regolazione della tensione escursione della tensione P4 sulla scheda di P4 starato regolazione cosfi v descrizione pannello di regolazione Il fattore di potenza non e Potenziometro di offset P3 non Ruotare leggermente il potenziometro P3 sul Melun cM al tarato correttamente regolatore di cosfi e riprovare con carichi ridotti assi carichi Il fattore di potenza non Potenziometro di limitazione del Ritarare il potenziometro relativo al range di mantenuto costante agli campo di regolazione della tensione escursione della tensione P4 sulla scheda di elevati carichi P4 starato in tal caso il cosfi regolazione cosfi v descrizione pannello di tende a diventare capacitivo per alti regolazione carichi Verificare il dispositivo di sovraeccitazione in Intervento del dispositivo
47. dotate di movimento durante il funzionamento Pertanto un uso improprio la rimozione delle protezioni e lo scollegamento dei dispositivi di protezione la carenza di ispezioni e manutenzioni possono causare gravi danni a persone o cose Per i prodotti chimici citati utilizzati nella manutenzione fare riferimento alle schede di sicurezza dei singoli prodotti Il responsabile della sicurezza deve perci assicurarsi e garantire che la macchina sia movimentata installata messa in servizio gestita ispezionata manutentata e riparata esclusivamente da personale qualificato che quindi dovr possedere Specifica formazione tecnica ed esperienza Conoscenza delle Norme tecniche e delle leggi applicabili Conoscenza delle prescrizioni generali di sicurezza nazionali locali e dell impianto Capacit di riconoscere ed evitare ogni possibile pericolo lavori sulla macchina elettrica devono avvenire su autorizzazione del responsabile della sicurezza a macchina ferma scollegata elettricamente dalla rete compresi gli ausiliari come ad es le scaldiglie anticondensa Poich la macchina elettrica oggetto della fornitura costituisce un prodotto destinato ad essere impiegato in aree industriali misure di protezione aggiuntive devono essere adottate e garantite da chi responsabile dell installazione nel caso necessitino condizioni di protezione pi restrittive Il generatore elettrico un componente che viene meccanic
48. emballage de transport Au contraire la machine doit tre e Sortie de son emballage plastique e Recouverte pour la prt ger enti rement de la pluie La machine doit cependant tre suffisament ventil e e Sur lev e d au moins 100 mm gr ce a des cales rigides pour emp cher l humidit de p n trer dans la machine par en dessous e Suffisament ventil e Si la machine est laiss e dans son emballage de transport des ouvertures suffisament grandes doivent tre pratiqu es dans la caisse pour garantir une ventilation suffisante e Prot g e contre les insectes et les nuisibles 4 2 Stockage de longue dur e plus de deux mois Outre les pr cautions d crites pour le stockage de courte dur e les mesures suivantes doivent tre mises en place e Mesurez la r sistance d isolement et la temp rature des enroulements tous les trois mois voir 5 2 e V rifiez l tat des surfaces peintes tous les trois mois Si des traces de corrosion sont constat es liminez les et appliquez une peinture anticorrosion e V rifiez l tat du rev tement anticorrosion sur les surfaces m taliques lisses par ex Les extr mit s d arbre tous les trois mois Si des traces de corrosion sont constat es liminez les a l aide d une toile meri fine et appliquez de nouveau un traitement anticorrosion e Sila machine est entrepos e dans une caisse en bois pratiquez de petitesouvertures pour la ventilation Emp chezl eau les insectes et
49. isol 20 0 c imis T Kcorrezione Kc los i 142 2 282 ja Esempio Hmi 50 MQ alla temperatura degli avvolgimenti di 30 C Risol 20 Kc Rmis soc 2 50 100 MQ Per verificare la qualit del livello di isolamento di una macchina ci si dovr riferire alla seguente tabella Valore della resistenza di isolamento 20 C Livello di isolamento lt 2 MQ Cattivo 50 MO Pericoloso 50 100 MO Incerto verificare che IP sia buono molto buono o eccellente 100 500 MO Buono 500 1000 MO Molto buono gt 1000 MO Eccellente 5 3 Condizioni di installazione L alternatore dovra essere installato in un locale sufficientemente ampio con possibilita di scambio dell aria direttamente con l atmosfera E indispensabile che le aperture di aspirazione e di scarico dell aria non siano ostruite e che l esecuzione del piazzamento sia tale da evitare l aspirazione diretta dell aria calda Prevedere la possibilit di effettuare ispezioni e manutenzione durante il funzionamento 5 4 Allineamento A Allineare accuratamente il generatore e il motore primo proteggere con adeguate coperture la sporgenza d albero e i giunti Un allineamento impreciso pu causare vibrazioni e danneggiamenti dei cuscinetti E necessario inoltre verificare che le caratteristiche torsionali del generatore e del motore primo siano compatibili Per consentire l eventuale verifica di compatibilit a cura cliente Marel
50. les sectionneurs externes nous rappelons qu il n y pas de protection contre les court circuits entre le g n rateur et les sectionneurs externes A 963857102 E 49 Manuel d usage et entretien FRANCAIS Pour eviter l endomagement des transformateurs de courant et du g n rateur tout les transformateurs de courant instal a bord du g n rateur doivent etre branche a leur charge dans le cas ou les transformateurs dee courant ne sont pas utilis leur secondaires doivent etre court circuite 5 7 V rification de l tat d isolement en base a l indice de polarisation Tendance qualitative de la r sistance d isolement en fonction du temps Insulation probably good Moisture and dirt may be present 10 Minutes Il est possible effectuer une verification de l tat du systeme isolant de la machine l ctrique en mesurant l indice de polarisation en base la norme IEEE 43 La mesure et l enregistrement de la r sistance d isolement s effectue une temperature ambiante et periode differentes T1 DM 110 Les mesures sont espac d un temps conventionnel par exemple 1 minute La mesure e effectu en tenant appliqu la tension d essai du Megger Le rapport suivant est d fini come Indice de polarisation Pl INDICE DE POLARISATION NIVEAU D ISOLEMENT Pl 1 Inacceptable PI 1 5 Dangereux PI R sorore Tio 1 5 lt PI 2 Suffisant R 2 lt PI lt 3 Bon isol 20 C T1 3 lt PI lt 4 Tr s bon PI gt 4
51. of the general national local safety prescriptions of the system Ability to recognise and avoid all possible dangers Work on the electrical machine must take place with authorisation from the safety manager with the machine at a standstill electrically disconnected from the supply network including the auxiliaries such as the anti condensation heaters for example As the electrical machine subject of the supply constitutes a product destined for use in industrial areas additional protection measures must be adopted and guaranteed by the person responsible for the installation if more restrictive protection conditions so require The electrical generator is a component mechanically coupled to another machine single or comprising a system the person responsible for installation must therefore guarantee that during service there is a suitable degree of protection against the danger of contacts with moving parts which remain uncovered and that persons or objects are impeded from dangerous approach to the same In the event the machine manifests abnormal operating characteristics excessive or reduced delivered voltage temperature increases noisiness vibration quickly warn the person responsible for maintenance 2 DESCRIPTION The instructions in this manual refer to synchronous generators of the MJ series 963857102 E 93 Operation and maintenance manual ENGLISH The description of the various models to refer to foll
52. ostat Q 8 4 Dispositif de surexcitation VARICOMP Le dispositif est install sur les g n rateurs sans enroulement auxiliaire Ce dispositif se compose d un transformateur de courant et d un circuit lectronique ll permet de surexciter la machine en cas de brusque surcharge ou en cas de court circuit Le transformateur fournit un courant proportionnel au courant de charge ce courant est redress et vient s ajouter au courant d excitation fourni par le RDT Le transformateur de courant est courcircuit en conditions de charge normale de mani re ne pas influer sur la r gulation Il est ins r uniquement lorsque la tension de sortie tombe en dessous de 70 de sa valeur nominale Dans le cas o l on observe une augmentation sensible de la tension lors d un fonctionnement en charge on peut inhiber l action du dispositif Varicomp en tournant dans le sens anti horaire le potentiometre de la carte lectronique TC 1 OO Potentiom tre pour le r glage du seuil de intervention de la surexcitation intervention tension sup rieure Intervention a tension inferieure 9 PERIODE D INACTIVIT Les r sistances de pr chauffage doivent tre aliment m me si le g n rateur est en arr t si ce dernier reste inactif pour une p riode superieur a un mois il faudras mesurer la r sistance d isolement avant sa remise en service voir S 3 7 Pour des p riodes d arr t superieur a trois mois pr voir les interventions adap
53. protection treatment is repeated every six months for a period of two years If the storing period is longer than two years the bearing has to be taken apart and treated separately The bearing should be dismantled and all parts inspected after storage and before commissioning Any corrosion must be removed with a fine emery cloth Generator with sleeve bearings are provided with a locking device to protect the bearings against damage during during transport and storage N All cares have to be taken to fill in the oil before using the generator 5 INSTALLATION AND COMMISSIONING 5 1 Preliminary controls Before installing the generator make sure that the name plate data corresponds to the power supply and operating conditions and that the installation complies with the manufacture s recommendations Check that vertical construction generators with downward shaft extension and open N side shield are provided with a canopy Make sure that the generators to be used in particular ambient conditions are equipped with adequate solutions to operate correctly tropicalisation treatment protection against direct sun radiation etc Make sure that the operating speed will not exceed the maximum speed specified by the manufacturer control and protection devices shall be used if necessary Remove if present the rotor locking device fixed by means of a screw on the shaft extension hole ATTENTION Remove the protective varnish from
54. quindi l alternatore dal motore primo Scollegare i conduttori bianchi e che vanno dal regolatore allo statore eccitatrice togliendo anche le fascette di bloccaggio Togliere la protezione 45 dello scudo Lato N PER GENERATORI MJB 400 Per i generatori bisopporto Smontare il giunto dall albero e togliere la chiavetta 223 dalla sporgenza d asse Togliere le viti che fissano il coperchietto interno 131 del cuscinetto lato D accoppiamento Togliere le viti che fissano gli scudi 4 5 alla cassa togliere gli scudi facendo attenzione che il rotore non cada pesantemente sullo statore Sfilare il rotore 3 dal lato accoppiamento avendo cura di sostenerlo durante questa operazione per evitare lo strisciamento del rotore stesso sullo statore Se necessita sfilare il rotore eccitatrice agire nel seguente modo Togliere il cuscinetto 202 utilizzando un apposito estrattore Dove presente il coperchietto interno servirsi del coperchietto stesso Scollegare i cavi dal disco raddrizzatore 119 e togliere il disco raddrizzatore Togliere il grano di bloccaggio del rotore eccitatrice Sfilare il rotore eccitatrice 100 servendosi di opportuni tiranti M12 Per il montaggio riscaldare a 90 100 C il rotore eccitatrice Per i generatori monosopporto Togliere le viti di fissaggio dello scudo Lato N togliere lo scudo stesso e sfilare quindi il rotore 3 dal lato accoppiamento avendo cura di sos
55. siguiente tabla Valor de la resistencia de aislamiento 20 C Nivel de aislamiento lt 2 MO Malo lt 50 MQ Peligroso 50 100 MO No cierto averiguar que IP sea bueno muy bueno o excelente 100 500 MQ Bueno 500 1000 MO Muy bueno gt 1000 MO Excelente 5 3 Condiciones de instalaci n El alternador deber ser instalado en un local suficientemente amplio con posibilidad de entrecambio del aire directamente con la atmosfera Es indispensable que las aberturas de aspiraci n y de descarga del aire no sean obstruidas y que la realizaci n de la puesta en el lugar se realize evitando la posibilidad de aspiraci n directa del aire caliente Preveer la posibilidad de efectuar inspecciones y mantenimiento durante el funcionamiento 5 4 Alineaci n Alinear con cuidado el generador y el motor primero proteger con adecuada protecci n la saliente de rbol y los juntas Una alineaci n incorrecta puede causar vibraciones y da os a los cojinetes Es necesario ademas averiguar que las caracteristicas torsionales del generador y del motor primero sean compatibles Para permitir la eventual verificaci n de compatibilidad a cura cliente MarelliMotori puede entregar dibujos de los rotores para los controles torsionales En el caso de generadores monosoporte es ademas necesario averiguar todas las dimensiones del volante y del cubrevolante del motor primero averiguar ademas las dimensiones de la brida y de
56. table Insulation resistance value 20 C Insulation level 5 3 Installation conditions The alternator must be installed in a sufficiently large room with the possibility of air exchange directly with the atmosphere It is absolutely indispensable that the air inlet and discharge openings are not blocked and that the positioning is such as to prevent the direct aspiration of hot air Arrange for the possibility of performing inspections and maintenance during operation 5 4 Alignment N Carefully align the generator and the driving machine and protect by proper covers the shaft end and the shields Imprecise alignment can cause vibrations and bearing damage lt is also necessary to check that the torsion characteristics of the generator and of the driving machine are compatible In order to permit an eventual check on compatibility performed by the customer MarelliMotori is able to supply drawings of the rotors for torsion controls In case of single bearing generators it is also necessary to check all the dimensions of the flywheel and of the flywheel cover of the prime mover also check the dimensions of the flange and of the generator joint Perform the control of the vibrations of the generator installed in the group with this latter operating both with and without a load To allow a correct alignement of the generator with the driving machine proper threaded holes are available on the feet of the generator 5 4 1 Single beari
57. vertauschen berpr fen ob der Hilfskontakt zur Freigabe der Regulierung des Leistungsfaktors bei Parallelschaltung des Generators mit dem Netz ge ffnet ist Die Anschl sse berpr fen und eventuell die Verbindungen an der Sekund rwicklung des Transformators vertauschen die f r den Leistungsfaktor wichtig sind berpr fen ob der Hilfskontakt zur Freigabe der Regulierung des Leistungsfaktors bei Parallelschaltung des Generators mit dem Netz ge ffnet ist die Spannung an den Klemmen 13 14 des Leistungsfaktorreglers muss gleich null sein Das Potentiometer P1 eichen Das Potentiometer f r den Ausschlagbereich der Spannung P4 auf der Regelungskarte f r den Leistungsfaktor siehe Beschreibung der Einstelltafel erneut eichen Das Potentiometer P3 auf dem Leistungsfaktorregler leicht drehen und einen neuen Versuch mit niedrigen Lasten starten Das Potentiometer f r den Ausschlagbereich der Spannung P4 auf der Regelungskarte f r den Leistungsfaktor siehe Beschreibung der Einstelltafel erneut eichen Die bererregungseinrichtung berpr fen bei normaler Spannung muss sie ausgeschaltet sein kontrollieren ob die Sicherungen der Ubererregungstafel intakt sind berpr fen ob die Einrichtung korrekt gespeist wird und das Relais bei normaler Spannung geschlossen ist N au genaueren Bestimmung eventueller Probleme sollte stets der Erregerstrom oder die Erregerspannung des Generators berpr ft werden
58. 0 N END 8500 9000 10000 10500 11000 11000 D END 3000 3500 4000 4500 5000 5000 MJB 450 500 560 N END 3000 3500 4000 4500 5000 5000 FOR MJB 400 GENERATORS the D End bearing is of regreasing type The regreasing devices are according to UNI 7662 When regreasing use 75 grams of grease The N D End bearing is prelubricated the first filling of grease is sufficient for a long operating period without relubrication FOR MJB 450 GENERATORS both bearings are of regreasing type The regreasing devices are according to UNI 7662 When regreasing use 85 grams of grease FOR MJB 500 GENERATORS both bearings are of regreasing type The regreasing devices are according to UNI 7662 When regreasing use 100 grams of grease FOR MJB 560 GENERATORS both bearings are of regreasing type The regreasing devices are according to UNI 7662 When regreasing use 120 grams of grease type KLUBER QUIET BQ 72 72 We recommend the following types of grease up to 500 size MOBIL OIL MOBILUX EP3 SHELL ALVANIA R3 AGIP GR MU 3 ESSO BEACON EP3 For the generators size 560 we recommend the grease type KLUBER QUIET BQ 72 72 A Consider that during the first re lubrication an additional quantity of grease needs to fill the regreasing pipe extension A Such intervals refer to normal environment and operation conditions In case of severe ambient conditions or repetitive overspeed operation the lubrication interval must be shorter A
59. 00 M71FA320A 8 2 Re stato para la regulaci n a distancia de la tensi n Para todos los generadores tal re stato puede ser introducido entre los terminales P y Q terminales FAST ON de la placa de bornes auxiliar El potenci metro externo est introducido con el cursor en posici n intermedia y que se acomoda sobre el potenci metro interno del RDT de forma que se obtiene la tensi n nominal Tal potenci metro debe tener una resistencia alrededor de 100 kOhm y una potencia m nima de 0 5W por RAT MARK I M40FA640A A 1 k Ohm y una potencia minima de 2 W por RAT W1 M40FA610A 10 k Ohm y una potencia minima de 1 W por DS 1 M31FA600A 8 3 Excitati n manual MAA En caso de aver a del regulador de tensi n es posible utilizar el alternador en control manual siempre que disponga de una fuente de corriente continua a 24 V BLANCO i 24 V TERMINALES bei EMBOBINADO ESTATOR EXCITATRIZ R BLANCO Esta fuente puede ser una bater a de acumuladores o bien un dispositivo de transformaci n y rectificaci n de la tensi n de salida del alternador Para este fin es necesario realizar los siguientes pasos de acuerdo con el esquema de la figura Desconectar los dos terminales FAST ON blanco y Suministrar alimentaci n a los dos terminales del estator excitador con la fuente de corriente continua La tensi n de salida del alternador se obtiene mediante el re stato R 963857102 E 96 Manual de uso y m
60. 00 min LADO D 3000 3500 4000 4500 5000 5000 MJB 400 LADO N 8500 9000 10000 10500 11000 11000 LADO D 3000 3900 4000 4500 5000 5000 MJB 450 500 560 LADO N 3000 3900 4000 4500 5000 5000 Para los generadores MJB 400 el cojinete del Lado D lado del acoplamiento es de tipo relubricable y est dotado de engrasador con cabeza hexagonal UNI 7662 Durante la relubricaci n utilice 75 gramos de grasa El cojinete del Lado Lato N lado opuesto al acoplamiento es de tipo prelubricado durante la fase de montaje con una cantidad de grasa que permite un largo periodo de funcionamiento Para los generadores MJB 450 ambos cojinetes son de tipo relubricable y est n dotados de engrasador con cabeza hexagonal UNI 7662 Durante la relubricaci n utilice 85 gramos de grasa Para los generadores MJB 500 ambos cojinetes son de tipo relubricable y est n dotados de engrasador con cabeza hexagonal UNI 7662 Durante la relubricaci n utilice 100 gramos de grasa Para los generadores MJB 560 ambos cojinetes son de tipo relubricable y est n dotados de engrasador con cabeza hexagonal UNI 7662 Durante la relubricaci n utilice 120 gramos de grasa de tipo KLUBER QUIET BQ 72 72 Para los generadores hasta 500 altura de eje aconsejamos los siguientes tipos de grasa Para un uso normal se recomiendan los siguientes tipos de grasa MOBIL OIL MOBILUX EP3 SHELL ALVANIA R3 AGIP GR MU 3 ESSO BEACON EP3 Para los generadores tipo MJB 560 aco
61. 102 E POSSIBILE CAUSA Rottura dei collegamenti Guasto sui diodi rotanti Interruzione dei circuiti di eccitazione Magnetismo residuo troppo basso Intervento del fusibile Rottura dei collegamenti sullo statore eccitatrice Errata alimentazione del circuito di eccitazione Velocit inferiore alla nominale Potenziometro della tensione non tarato Fusibile interrotto Guasto del RDT Intervento limitazione di sovraeccit Guasto del dispositivo Varicomp se presente Potenziometro V non tarato Guasto del RDT Giri variabili del motore primo Potenziometro di stabilit del RDT non tarato Guasto del RDT 18 ITALIANO INTERVENTO da eseguire sempre a macchina ferma DA Controllo e riparazione Controllo dei diodi e sostituzione se interrotti o in corto circuito Controllo della continuita sul circuito di eccitazione Applicare per un istante una tensione di una batteria da 12Volt collegando il morsetto negativo al del RDT e quello positivo attraverso un diodo al del RDT Sostituire il fusibile con quello di scorta Se il fusibile si interrompe nuovamente controllare se lo statore eccitatrice in corto circuito Se tutto normale sostituire il RDT Controllare il dispositivo Varicomp se presente ed eventualmente sostituirlo Verifica della continuita sul circuito di eccitazione Scambiare tra di loro i due fili provenienti dall eccitatrice Controllo del numero di g
62. 30 revoluciones del arbol del generador parandolo a 90 respecto a la posicion de arranque A Para periodos de inactividad superiores a 2 a os se aconseja de substituir la grasa efectuando un control visivo del cojinete en el caso se detecten huellas de oxidaci n substituir el cojinete 963857102 E 85 Manual de uso y mantenimiento ESPA OL gt Cojinetes de arrastre y en ba o de aceite e Las maquinas con cojinetes a arrastre se entregan sin lubricante e Averiguar que sobre los componentes del cojinete haya una capa de aceite protectivo Cuando el periodo de estocaje supera los dos meses aplicar al cojinete una substancia anticorrosion por medio del agujero de rellenado repitiendo el tratamiento anticorrosi n cada seis meses para un periodo de dos a os Si el periodo de almacenamiento supera los dos a os el cojinete deber ser desmontado y tratado a parte e El cojinete debera ser abierto y todos los componentes inspeccionados despu s del almacenamiento y antes de la puesta en servicio asegurandose de remover cada rastros de corrosi n con papel esmeril fino e Las maquinas con cojinetes a arrastre estan equipadas con un dispositivo de bloqueo del rotor que proteje los cojinetes contra eventuales da os durante el transporte Averiguar periodicamente el dispositivo y apretarlo en base al tipo de cojinete en posici n axial N Sirve para recordar en cada caso de reponer aceite en estos cojinetes antes de la utilizacion
63. 5 INSTALACI N Y PUESTA EN SERVICIO 5 1 Controles preliminares Antes de la puesta en servicio es necesario averiguar que los datos indicados sobre la plata del generador sean adecuados a las caracteristicas de la red de alimentaci n y para el servicio previsto y que la instalaci n de los generadores sea conforme a el previsto por el constructor Averiguar que los generadores de eje vertical con extremidad del arbol dirigida hacia abajo y escudo lado N abierto sean provistos de cubiertura Asegurarse que sobre los generadores que deben funcionar en ambientes especiales hayan sido preparadas las soluciones mas idoneas para garantizar un correcto funcionamiento tratamientos de tropicalizaci n protecciones contra la radiaci n solar directa etc Everiguar que durante el funcionamiento no ser superada la velocidad maxima prevista por el constructor preveer eventualmente dispositivos de control y protecci n Remover si presente la brida de bloqueo del rotor fijada sobre el agujero a la extremidad del arbol Atencion Remover la barniz de protecci n de le superficie de acoplamiento Mo los generadores verticales la brida debe de ser quitada solo despues de haber puesto el generador en posici n vertical 5 2 Prueba de aislamiento Donde el constructor del grupo si el altenador ha quedado inactivo por un largo tiempo m s de un mes antes de su puesta en funcionamiento se recomienda efectuar una prueba de aislamiento hacia tierra
64. 6 84 Dispositif de surexcitation TT TEE 57 9 PERIODE D INACTIVITE ou LOLA E D c etis cue UD mU ILLE LI LN quM ED LA QUUD 57 10 RESOLUTION DES PROBLEMES aran en E ee ie tnt 57 TU A oOMaleS ee EE 58 10 2 Anomalies Mecanique ilaele 60 11 PIECES DE RECHANGES nn tar sana EE 61 12 VUES EN EES 102 13 VUES EN COUPE TE 106 id RECYCLAGE 2 Eee O i 107 963857102_E 42 Manuel d usage et entretien FRANCAIS 1 AVERTISSEMENT GENERAL SUR LA S CURIT Les machines lectriques sont des produits destin s une utilisation en milieu industriel incorpor s d autres machines ou installations La vente de ces machines ne peut pas tre consid re comme de la vente au tout venant Les instructions fournies sont destin es un personnel qualifi Ces instructions s ajoutent aux dispositions l gislatives et normes techniques en vigueur Elles ne substituent en aucune maniere les normes des installations et prescriptions additives ventuelles des fins de s curit m me si elles ne font pas figure de loi Les machines d ex cution sp ciales ou avec des variantes peuvent diff r es dans le d tail des machines d crites dans cette notice En cas de difficult nous vous prions de contacter Marelli Motori en sp cifiant Marelli Motori S p a Via Sabbionara 1 36071 Arzignano Vi Italia Type du g n rateur Code complet du g n rateur T 39 0444 479 711 Numero d immatriculation F 39 0444 479 888 sale
65. 963857102 E 83 Manual de uso y mantenimiento ESPA OL 2 DESCRIPCION Las instrucciones contenidas en este manual se refieren a los generadores sincronos de la serie MJ La descripci n de los distintos modelos hace referencia a la siguiente tabla B Generadores para aplicaciones industriales en baja tensi n Generadores para aplicaciones en medi tensi n Generadores para aplicaciones hidroeletricas Generadores para aplicaciones navales IR Generadores con refrigerante aire agua IP44 o IP55 Generadores con refrigerante aire aire IP44 o IP55 Para un correcto funcionamiento y utilizaci n de los generadores es necesario ver las instrucciones contenidas en este manual Los generadores de la serie MJ son generadores sincronos Brushless autoeccitados y autoregulados realizados en conformidad a las normas IEC 60034 1 Grados de protecci n caracteristicas El grado de protecci n y las caracteristicas nominales est n indicadas en la placa e Frecuencia A Los generadores est n previstos para el funcionamiento con frecuencia de 50 y 60 Hz seg n los datos indicados en la placa Para el correcto funcionamiento con una u otra frecuencia es necesario averiguar que los calibrados del regulador de tensi n sean corectos para la utilizaci n prevista y es necesario averiguar que la utilizaci n sea conforme a los datos indicados en la placa e Equilibracion El rotor del generador esta equilibrado dinamicamente IEC 60034 14
66. AVR breaks down a manual control system can be used when a 24 V D C power supply is available WHITE eg 24 V EXCITER m STATOR WINDING 2 TERMINALS ice e A WHITE This source could consist of a bank of batteries or of a voltage transformer and a rectifier unit connected at the alternator output 963857102 E 36 Operation and maintenance manual ENGLISH Disconnect the two exciter stator terminals whites wire and from AVR Apply the D C power supply to these two wires Set the rheostat R to adjust the alternator output voltage INA WARNING Compensate by manually increasing excitation as the load increases Before removing the load reduce the excitation current Use the following table to select the rheostat Generator max Max resistance of rheostat A 9 8 4 Overboosting device VARICOMP The overexcitation device is mounted only transformer C T and acts in case of sudden overloads or in case of short circuit The current transformer supplies a current on generators which do not have on auxiliary winding and it is composed of an electronic device and a current proportional to the load current this current is rectified and then added to the current given by AVR The current transformer is normally short circuited and it does not act on excitation in normal operation conditions The current transformer is only inserted if the output voltage drops below 70 of rated value If the voltage increase
67. CAUSE Loose connections Rotating diodes or surge suppressor broken Excitation circuit shorted or interrupted Fuse on AVR s supply line blown Connection s cut on the exciter stator Incorrect connections of exciter stator External voltage setting potentiometer interrupted Speed less than rated Voltage potentiometer unset Fuse blown Faulty regulator Potentiometer V unset Faulty regulator Prime mover rpm variations Stability potentiometer unset Faulty regulator Voltage matching system external not operating 38 ENGLISH REMEDY always to be done with the machine switched off Check and repair Check the diodes and change in case they are open or shortcircuited Check the continuity and repair Replace the fuse with the spare If the fuse blows again check if the exciter stator is short circuited If everything is correct change the AVR Check the continuity and repair Reverse the two wires from the exciter stator Verify the integrity of external setting rheostat Check rpm frequency Rotate the potentiometer until the voltage reaches the rated value Replace the fuse with spare Disconnect AVR and replace it Rotate the potentiometer until the voltage reaches the rated value Replace AVR Check rpm uniformity Check the Prime mover governor Act on AVR s stability potentiometer or on stability microswitches Replace AVR Check the external voltage matching devices Opera
68. D monter le cran de blocage 504 du rotor excitatrice Extraire le rotor excitatrice 100 en utilisant des tirants adapt s M12 Oter les vis de fixation du couvercle interne 142 du roulement c t N Oter les vis qui fixent le palier c te N 5 a la carcasse A Extraire le palier c t oppos 5 Durant cette phase faire attention a soutenir le rotor principal 3 de l alternateur pour ne pas le faire tomber lourdement sur le stator A l int rieur du roulement palier c t N il y a 4 ressorts de pr charge du roulement MJB 560 il est n cessaire de v rifier sa position correcte durant le remontage de l alternateur ter l anneau lastique 305 qui fixe la valve de lubrification tournante 143 l arbre et extraire cette valve Dans le das ou il faudrait d monter compl tement le roulement c t N 202 utiliser un extracteur ad quat en prenant soin ce que les points d ancrage du bras de l extracteur soient sur l anneau interne du roulement le point d appui de la base de l extracteur en t te d arbre devra tre positionn de fa on ne pas endommager les cables sortis en t te d arbre interposer si n cessaire une entretoise afin que les c bles ne soient pas soumis compression Op ration de d montage c t accouplement Enlever la protection 48 49 du palier c t D 4 Pour les alternateurs bipaliers D monter le joint de l arbre et enlever la clavette 223 de l extr mit de l
69. FA301A Cojinete lado D lado del 6324 C3 6326 C3 6328 C3 6332 C3 acoplamiento 346151120 346151130 346151140 346151160 307 Filtro M50FA873A es 71 HFR 120 Diodo giratorio invertido 963821170 71 HFR 120 963821056 ee 71 HF 120 Diodo giratorio directo 963821171 71 HF 120 963821057 Cojinete lado N lado 6318 Z C3 6320 C3 6326 C3 6330 C3 opuesto al Ee 346113290 346151100 346151130 346151150 A En caso de duda p ngase en contacto con Marelli Motori 963857102 E 101 12 DISEGNO ESPLOSO EXPLODED DRAWING Generatore Sincrono Trifase Senza Spazzole VUES EN COUPE Brushless Three Phase Synchronous Generator EXPLOSIONSZEICHNUNG Alternateur Synchrone Triphas Brushless SECCION Burstenlose Drehstrom Synchrongeneratoren Generadores Sincronos Trifases Sin Escobillas l MJB 400 450 110 143 202 142x e a f Ge TZ 22 Y AK S 963857102 E 102 Generatore Sincrono Trifase Senza Spazzole Brushless Three Phase Synchronous Generator Alternateur Synchrone Triphas Brushless Burstenlose Drehstrom Synchrongeneratoren Generadores Sincronos Trifases Sin Escobillas MJB 500 560 Ww st Tm A N USE AS Er um ES p S d A j LOY f NZ y IM B34 963857102 E 103 NOMENCLATURA PART NAME NOMENCLATURE BEZEICHNUNG DER TEILE DENOMINACI N DE LOS COMPONENTES Two bearing construction Construcc
70. Genehmigung des Sicherheitsbeauftragten N bei angehaltener Maschine und Umgebungstemperatur durchgef hrt werden nachdem der elektrische Anschluss von der Anlage oder dem Stromnetz getrennt wurde einschlieBlich der Hilfsger te wie z B Antikondensationsheizer Au erdem m ssen alle notwendigen Vorsichtsma nahmen getroffen werden um zu vermeiden dass die Maschine w hrend der Wartungsarbeiten versehentlich in Betrieb gesetzt wird Die Betriebsumgebung des Generators muss sauber und trocken sein Verwenden Sie f r die Befestigung der Schrauben das Schraubensicherungsmittel Loctite amp 243 und berpr fen Sie dass sie nicht mit Ol Fett verschmutzt sind eventuell L semittel Loctite amp 7063 oder ein hnliches Produkt verwenden ACHTUNG Bei elektrischen Anschl ssen darf kein Schraubensicherungsmittel auf die Auflagefl chen gelangen 6 1 Kontroll und Wartungsabst nde Die H ufigkeit der Kontrollen kann von Fall zu Fall unterschiedlich sein und wird je nach der Bedeutung der Anlage den Umweltbedingungen sowie den effektiven Betriebsumst nden festgelegt Als allgemeine Regel wird empfohlen die erste Kontrolle nach ca 100 Betriebsstunden und die nachfolgenden Kontrollen gleichzeitig mit der Nachf llung der Schmiermittel und allgemeinen Uberholungen der Anlage durchzuf hren Im Rahmen der Kontrollen muss berpr ft werden ob 963857102 E 71 Bedienungs und Wartungsanleitung DEUTSCH der Generator regular und ohne Ger
71. HEGLEHB n LI lil i ille dirle i ii iaia 76 8 1 Kombination der Zpannungderedler inserer 76 GEET ee bc 76 8 3 N HandsteueruN EE 76 8 VARICGOME EE 77 9 STILESTANDSZEITEN oo einer 77 10 ALARMMELDUNGEN UND ABHILFE BEI PROBLEMEN ODER ST RUNGEN erret nnns 77 TOMES CNO OUEN zen er are ee reise IRA 78 10 2 Mechanische OU ee EE 80 di VERSATZTEILLISTE RL en ne 81 12 EXPLOSIONSZEICHNUNG 2 5559 88 iia 102 13 EXPLOSIONSZEICHNUNG ROTIERENDE GLEICHRICHTERSCHEIBE 2 22222242a200002a00000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 106 14 ENTSORGUNG c TR 107 963857102_E 62 Bedienungs und Wartungsanleitung DEUTSCH 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Diese elektrischen Maschinen sind f r den Betrieb im industriellen Bereich bestimmt Einbau in Maschinen Anlagen und d rfen daher nicht wie Erzeugnisse f r den Einzelhandel behandelt werden Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind ausschlieBlich f r Fachpersonal bestimmt Sie werden durch die geltenden gesetzlichen Vorschriften und technischen Normen erg nzt und stellen keinen Ersatz f r auch nicht gesetzliche Bestimmungen in Bezug auf die Anlage und eventuelle Zusatzverordnungen dar die aus Sicherheitsgr nden angeordnet wurden Spezialausf hrungen oder Maschinen mit Konstruktionsvarianten k nnen im Detail von den hier beschriebenen Maschinen abweichen Bei Problemen bitten wir Sie sich mit MarelliMotori in Verbindung zu
72. LARIZACI N ES INFERIOR A 1 5 S 5 7 Para evitar riesgos de electroshock conectar por poco a tierra los arrollamientos inmediatamente despuesde la medici n N En el caso de cojinete aislado es necesario aislar el indicador del termometro de cuadrante respecto al generador si previsto ANTES DEL PRIMER ARRANQUE EFECTUAR LOS SIGUIENTES CONTROLES Controles mecanicos Averiguar Que los pernos sean adecuadamente apretados Que el acoplamiento sea correcto y protegido con adecuadas protecciones Que los sistemas externos de enfriamiento sean conexos y funcionantes correctamente Que la copla de cierre de los discos del empalme de acoplamiento sea correcta Controles electricos Averiguar Que la instalaci n sea equipada con idoneas protecciones diferenciales segundo las normas en vigor Que las conexiones a los terminales del tablero de bornes sean correctamente efectuadas bornes bien apretados 963857102 E 89 Manual de uso y mantenimiento ESPA OL Que no existan inversiones de conexiones o cortocircuitos entre generador e interruptores externos es oportuno recordar que normalmente no existen protecciones para cortocircuito entre alternador e interruptores externos N Para evitar da os a los transformadores de corriente y al generador todos los transformadores de corriente instalados a bordo del generador deben ser conectados a su carga en el caso dichos transformadores de corriente no sean utilizados
73. PI lt 4 Sehr gut PI gt 4 Ausgezeichnet Ro 20 c T1 Der qualitative Verlauf des Isolationswiderstands in Bezug auf die Anwendungszeit der Pr fspannung wird in der Graphik oben dargestellt Hiervon ausgehend kann man den Zustand der Wicklung in Bezug auf die aufgenommene Feuchtigkeit bestimmen Wenn der Verlauf des Diagramms der Kennlinie A entspricht kann die Isolation der Wicklung allgemein als GUT bezeichnet werden Wenn der Verlauf des Diagramms der Kennlinie B entspricht muss die Isolation der Wicklung allgemein als JNBEFRIEDIGEND angesehen werden 5 8 Rekonditionierung der Statorwicklungen Die Trocknung der Wirkkomponenten kann mit Hilfe von Warmluft erfolgen Dabei muss der warme Luftstrom m glichst auf die Wicklungsk pfe gerichtet werden Falls die Maschine mit Heizern ausgestattet ist d rfen diese nicht f r die Trocknung der Wicklung verwendet werden Die Heizelemente d rfen nur w hrend der normalen Ruhezeiten der Maschine mit Strom versorgt werden um die Kondenswasserbildung zu vermeiden Die Statoren k nnen auch direkt geheizt werden indem man durch sie Gleichstrom laufen l sst z B mit einer Industrieschwei maschine In diesem Fall sollte der Strom in den Wicklungen ca 30 des Stromwertes auf dem Maschinenschild entsprechen und zum Erreichen der gew nschten Temperatur geeignet sein gew hnlich 80 100 C Sofern m glich m ssen die Wicklungen des elektrischen Ger tes wieder angemessen angeschlo
74. RDT de facon a obtenir la tension nominale Ce potentiom tre doit avoir une r sistance d environ 100K Ohm et une puissance minimale de 0 5W pour RTA MARK M40FA6404 A 1 K Ohm et une puissance minimale de 2 W pour RTA W1 M40FA610A 10 K Ohm et une puissance minimale de 1 W pour RTA DS 1 M31FA600A 8 3 Commande manuelle MAA En cas d avarie du r gulateur de tension il est possible d utiliser l alternateur en commande manuelle si l on dispose d une source 24 VDC BLANC 24 V TERMINAUX ROULEMENT STATOR R EXCITATRICE A BLANC Cette source peut tre r alis e par une batterie d accumulateurs ou bien par un dispositif de transformation plus redressement de la tension de sortie de l alternateur Pour cel utiliser le sch ma de connexion et suivre les indications suivantes D connecter les deux FAST ON blanc et qui relient le RDT au stator de l excitatrice Alimenter ces deux bornes avec la source courant continu en mettant en s rie un rh ostat H La r gulation de tension en sortie de l alternateur est obtenue en agissant sur le rh ostat H 963857102 E 56 Manuel d usage et entretien FRANCAIS AA ATTENTION Au fur et a mesure que la charge augmente augmenter l excitation manuellement pour compenser Avant d enlever la charge il faut r duire l excitation Le rh ostat devra tre dimensionn selon le tableau suivant Type d alternateur max A R sistance maximum du rh
75. REGULADOR JUNTADO A A A Sect eum 96 8 2 Re stato para la regulaci n a detancadelatension nenn 96 9 3 Een E tala rail 96 8 4 Dispositivo de sobreexcitaci n VAHICOMbP i 97 9 PERIODO DE INACTIVIDAD E 97 10 ALARMAS E INTERVENCIONES POR INCONVENIENTES O ANOMAL AS rennen 97 10 1 Anomal as el ctricas iii rea ira 98 10 2 A nomallas mecanicas ci Da 100 11 PIEZAS DE REPUESTO NOMENCLATUHA 2 5 2 2 nn ine aan 101 12 SEC COIN E 102 13 SECCION DISCO RECTIFICADOR ginge eege eege eine 106 14 RECICLAJE cocoa ee ge in Man ee A a il e ed O 107 963857102 E 82 Manual de uso y mantenimiento ESPA OL 1 ADVERTECIAS GENERALES SOBRE LA SEGURIDAD Las maquinas electricas estan destinadas a trabajar en instalaciones industriales incorporadas en maquinas instalaciones y por lo tanto no se tienen que manejar como si fueran productos de libre venta al pormenor Las instruciones aqui indicadas se dirigen por lo tanto a parasonal calificado Las mismas se tienen que integrar con las disposiciones legislativas y las normas tecnicas vigentes y no sostituien ninguna noma de seguridad a adida Maquinas especiales o con variaciones constructivas pueden tener algunos detalles distintos respectos a las descriptas en estas hojas En el caso de dificutades rogamos contactar MarelliMotori especificando Marelli Motori S p a Via Sabbionara 1 36071 Arzignano Vi Italia Tipologia de la maquina T 39 0444 479 711
76. Verf gung steht auch von Hand betrieben werden WEISS 24 V WICKLUNGSENDE tah DES ERREGERSTATORS R A WEISS 963857102_E 76 Bedienungs und Wartungsanleitung DEUTSCH Es kann sich hierbei um eine Spannungsquelle in Form einer Akku Batterie oder auch in Form eines Gleichrichterger tes mit Trafo zum Anschluss an die Ausgangsspannung des Generators handeln Das Potentiometer muss einen maximalen Widerstand von 60 Ohm und einen Maximalstrom von 2 5A aufweisen Hierbei ist erforderlich die im nachfolgenden Bild dargestellte Schaltung durch folgende Vorgehensweise zu realisieren Am Spannungsregler die beiden FAST ON Anschl sse und die den Regler mit dem Erregerstator verbinden l sen Diese beiden Anschl sse sind mit der Gleichstromquelle zu versorgen wobei das Potentiometer R in Serie geschaltet sein muss Die Ausgangsspannung an den Klemmen des Generators wird mit dem Potentiometer eingestellt A ACHTUNG Mit zunehmender Last muss die Erregung von Hand verst rkt werden Vor dem Abschalten der Last muss die Erregung wieder reduziert werden Generatortyp max A MJB 400 450 6 MJB 500 560 8 8 4 VARICOMP Das Varicomp wird bei Generatoren ohne Hilfswicklung vorgesehen und besteht aus 2 Komponenten der Varicomp Elektronik und dem Varicomp Stromwandler TA Bei direkter Zuschaltung von grossen Verbrauchern sowie bei Kurzschluss unterst zt das Varicomp den Spannungsregler und s
77. Verifique el dispositivo de sobreexcitaci n en Intervenci n del dispositivo de condiciones de tensi n normal debe excluirse sobreexcitaci n en ese caso la verifique que los fusibles del panel de corriente tiende a aumentar sobreexcitaci n est n ntegros compruebe que la bruscamente m s all de una carga tensi n de alimentaci n del dispositivo sea correcta determinada y la potencia reactiva y que el rel est cerrado en condiciones de indicativa suministrara tienda a tensi n normal aumentar N para definir con mayor correcci n posibles problemas siempre conviene verificar la corriente de excitaci n o la tensi n de excitaci n del generador 963857102 E 99 Manual de uso y mantenimiento 10 2 Anomal as mec nicas Problema Alta tempera devanados Alta temperatura aire de enfriamiento Ruido Vibraciones Alta temperatura cojinete 963857102 E POSIBLE CAUSA Desequilibrio de red demasiado alto Sobrecarga Fallo en el devanado Sistema de medici n defectuoso Alta temperatura ambiente Reflujo del aire caliente Fuente de calor cercana Sistema de enfriamiento defectuoso Ventanillas aspiraci n aire tapados Filtro aire tupido Baja velocidad frecuencia del generador Fijaci n a la bancada non correcta Ventilador de enfriamiento defectuoso Desequilibro de red excesivos Cuerpos alieno dentro del generador Sistema de lubrificaci n defectuoso Falta excesiva lubrificaci n Cojin
78. Wicklung d rfen w hrend und kurze Zeit nach der Messung keinesfalls ber hrt werden da sie unter Spannung stehen Zur Messung des Isolationswiderstandes wie folgt vorgehen gt Bei der Messung der Wicklungen des Hauptstators m ssen zun chst die Verbindungen zu den Regelungseinrichtungen Spannungsregler oder andere Vorrichtungen oder zu eventuellen anderen Vorrichtungen des Aggregats abgetrennt werden Die Messung wird zwischen einer Phase und der Erde durchgef hrt wobei die anderen beiden Phasen ebenfalls geerdet werden dieser Vorgang ist an allen drei Phasen zu wiederholen siehe Abbildung 1 gt Zur Pr fung des Stators der Erregermaschine das Plus und Minuskabel vom Regler abziehen und den Isolationswiderstand zwischen einer dieser beiden Wicklungsklemmen und der Erde messen gt Bei den Rotorwicklungen wird der Isolationswiderstand zwischen einer Wicklungsklemme des Hauptrotors auf der Gleichrichterbr cke und der Rotorerdung Welle gemessen siehe Abbildung 2 963857102 E 66 Bedienungs und Wartungsanleitung DEUTSCH Die gemessenen Werte m ssen aufgezeichnet werden In Zweifelsf llen sollte auch eine Messung des Polarisationsgrades durchgef hrt werden S 5 7 Um die Gefahr von Stromschl gen zu vermeiden sollten die Wicklungen direkt nach der Messung kurz geerdet werden Abbildung 1 Abbildung 2 J J CJ eJ ce C J C J CJ b cJ e E c c CJ eJ J Um einen korrekten Vergleich der ermittelten Isolat
79. a El generador no funciona Contacto auxiliar de habilitaci n de Verifique que el contacto auxiliar de habilitaci n de con valores de factor de la regulaci n del factor de potencia la regulaci n de costes est abierto cuando el potencia correctos incorrecto generador est en paralelo con la red la tensi n en Potenci metro de regulaci n del los bornes 13 14 del regulador de factor de factor de potencia pot P1 en la potencia debe ser nula tarjeta de regulaci n del factor de Calibrar el potenci metro P1 potencia calibrado Vuelva a calibrar el potenci metro relativo al rango Potenci metro de limitaci n del de recorrido de la tensi n P4 en la tarjeta de campo de regulaci n de la tensi n regulaci n del factor de potencia v descripci n P4 mal calibrado panel de regulaci n El factor de potencia no Potenci metro de offset P3 no Gire ligeramente el potenci metro P3 en el se mantiene constante a calibrado correctamente regulador de factor de potencia y vuelva a probar bajas cargas con cargas reducidas El factor de potencia no Potenci metro de limitaci n en el Vuelva a calibrar el potenci metro relativo al rango se mantiene constante campo de regulaci n de la tensi n de recorrido de la tensi n P4 en la tarjeta de con cargas elevadas P4 mal calibrado en ese caso el regulaci n del factor de potencia v descripci n del factor de potencia tiende a volverse panel de regulaci n capacitivo para otras cargas
80. a eviter ventuel d g ts sur les paliers La machine doit tre plac e dans un entrep t dont l environnement est surveill Caract ristiques d unlieu de stockage adapt e Une temp rature stable de pr f rence 10 C et 50 C Si des r sistances de r chaffage sont utilis es et que la temp rature est sup rieure a 50 C v rifiez que la machine n est pas surchauffe e Surveillez l humidit relative de l air celle ci doit de pr f rence ne pas d passer 75 96 La temp rature de la machine doit tre sup rieure au point de ros e pour viter que l humidit se condense l int rieur de la machine Si la machine est quip e de r sistances de r chauffage celles ci doivent tre utilis es Surveillez r guli rement que ces r sistances de 963857102 E 44 Manuel d usage et entretien FRANGAIS rechauffage fonctionnent Si la machine n est pas quip e de r sistances de r chauffage toute autre methode peut tre utilis e pour chauffer la machine et emp cher l humidit de se condenser a l int rieur e Un support stable et non soumis aux chocs et vibrations Si vous pensez que les vibrations sont trop fortes la machine doit tre isol e en placant des blocs en caoutchouc sous ses pieds e Unairventil propre et ne contenant ni poussi re ni gaz corrosifs e Une protection contre les insectes et les nuisibles Si la machine doit tre entrepos e en ext rieur elle ne doit pas tre laiss e en l tat dans son
81. amente accoppiato ad un altra macchina singola o costituente parte di un impianto pertanto responsabilit di chi esegue l installazione garantire che durante il servizio ci sia un adeguato grado di protezione contro il pericolo di contatti con parti in movimento che restino scoperte e che sia interdetto un accostamento pericoloso per le persone o le cose Nel caso che la macchina presenti caratteristiche anomale di funzionamento tensione erogata eccessiva o ridotta accessivi incrementi delle temperature rumorosit vibrazioni avvertire prontamente il personale responsabile della manutenzione 963857102_E 3 Manuale di uso e manutenzione ITALIANO 2 DESCRIZIONE Le istruzioni contenute nel presente manuale sono riferite ai generatori sincroni della serie MJ La descrizione dei diversi modelli fa riferimento alla seguente tabella B Generatori per applicazioni industriali in bassa tensione Generatori per applicazioni in media tensione Generatori per applicazioni idroelettriche Generatori per applicazioni navali IR Generatori con scambiatore aria acqua IP44 o IP55 Generatori con scambiatore aria aria IP44 o IP55 Per il corretto funzionamento ed utilizzo dei generatori necessario prendere visione delle istruzioni contenute in questo manuale generatori della derie MJ sono generatori sincroni Brushless autoeccitati ed autoregolati costruiti in conformit alle normative IEC 60034 1 Gradi di protezione car
82. ance des prescriptions g n rales de s curit nationales locales et de l installation Capacit reconnaitre et viter les possibles dangers Les travaux sur la machine lectrique ne pourront avoir lieu qu apres autorisation du responsable de la s curit et sur machine arret e d connect e lectriquement du r seau ainsi que les auxiliaires comme par exemple les r sistances de pr chauffage La machine lectrique object de cette fourniture est destin e une utilisation en milieu industriel Dans le cas ou des conditions de protections plus restrictives sont n cessaires des mesures de protection suppl mentaires doivent tre prises et garanties par le responsable de l installation L alternateur est un composant qui est accoupl m caniquement une autre machine qui peut tre seule ou faire partie d une installation Il est de la responsabilit de qui g re l installation de garantir que durant le fonctionnement un degr de protection ad quat soit assur contre les pieces en mouvement apparentes et que soit interdit les acc s dangereux pour les individus ou les objets Dans le cas ou la machine pr senterait des caract ristiques de fonctionnement anormales tension d livr e excessive ou r duite l vation de temp rature bruit important fortes vibrations avertir dans les plus brefs d lais le personnel responsable de la maintenance 963857102 E 43 Manuel d usage et entretien FRANCAIS 2
83. antenimiento ESPA OL INA ATENCION A medida que aumenta la carga efect e la compensaci n con un aumento manual de la excitaci n Antes de eliminar la carga reduzca la excitaci n Para elegir el re stato consulte la tabla siguiente Tipo de generador max A MJB 500 560 8 4 Dispositivo de sobreexcitaci n VARICOMP El dispositivo se instala en generadores desprovistos de bobinado auxiliar El mismo consta de un transformador de corriente y una tarjeta electr nica constituyendo un dispositivo de sobreexcitaci n en caso de sobrecargas bruscas o bien de cortocircuitos El transformador amperim trico suministra una corriente proporcional a la de carga esta corriente se rectifica y se env a al circuito de excitaci n agreg ndose a la excitaci n proporcionada por el RDT En condiciones de carga normal el transformador de corriente se pone en cortocircuito para no influir en la regulaci n interviniendo en dicho sistema cuando la tensi n disminuye m s de un 70 con respecto al valor nominal Si se observa un aumento de tensi n notable durante el funcionamiento con carga es posible volver a calibrar la intervenci n del dispositivo de sobreexcitaci n girando hacia la izquierda el potenci metro interno de la tarjeta Potenci metro de regulaci n nivel de intervenci n dispositivo de sobreexcitaci n C gt intervenci n a tensi n mayor intervenci n a tensi n menor 9 PERIODO DE INACTIVIDAD C
84. aque pi ce doit tre insp ct e avant la remise en service Toute trace de corrosion doit tre limin l aide d une toile meri fine Les machines quip es de paliers lisses poss dent un syst me de blocage de transport pour prot ger les paliers pendant le transport v rifiez ces syst mes de blocage de transport r gulierement Serrez les syst mes de blocage rotore de transport en fonction du palier Il est imperativement important de se rappeler qu il faut metre le lubrifiant dans les paliers avant l utilsation A 5 INSTALATION ET MISE EN SERVICE 5 1 Contr les pr liminaires Avant la mise en service contr ler que les caract ristiques indiqu es sur la plaque de la machine correspondent bien a celle du r seau et du service pr vu l instalation du g n rateur doit tre conforme ce qui est pr vu par le constructeur Contr ler que les g n rateurs axe verticale et extr mit d arbre orient e vers le bas sont dot s d une toiture S assurer que les solutions n cessaires pour pouvoir garantir un fonctionement correct ont t pr dispos es sur les g n rateurs qui doivent fonctioner dans des milieux particuliers traitement de tropicalisation protections contre le rayonnement solaire direct ect o assurer que la vitesse maximumpr vue par le constructeur ne sera d pass e pendant le fonctionnement dans le cas ch ant pr voir des dispositifs de contr le et de protection Oter s il est pr v
85. arallelschaltung mit dem Netz sofern vorgesehen ST RUNG Der Wechselstromgenerator wird nicht erregt Die Leerlaufspannung liegt 10 unter dem Nennwert Der Wechselstromgenerator zieht nicht an Leerlaufspannung um 20 30 des Nennwertes Das Ausl sen des Potentiometers am SR wirkt sich nicht auf die Spannung aus Die Spannungslast liegt unter dem Nennwert Spannung zwischen 50 und 70 des Nennwertes Zu hohe Spannung Die Spannung ist instabil 963857102_E MOGLICHE URSACHE Bruch an den Anschl ssen Defekt an den Drehdioden Unterbrechung der Erregerschaltkreise zu niedriger Restmagnetismus Ausl sen der Sicherung Defekt an den Anschl ssen des Stators der Erregermaschine Falsche Speisung des Erregerschaltkreises Die Geschwindigkeit liegt unter dem Nennwert Das Spannungspotentiometer st nicht geeicht Die Sicherung ist unterbrochen Defekt am Spannungsregler Ausl sen der bererregungseinr Defekt an der Varicomp Einrichtung sofern vorhanden Potentiometer V nicht geeicht Defekt am Spannungsregler Wechselnde Drehzahl des Hauptmotors Das Stabilit tspotentiometer des Spannungsreglers ist nicht geeicht Defekt am Spannungsregler 78 DEUTSCH ABHILFE nur bei angehaltener Maschine durchfuhren Kontrolle und Reparatur Kontrolle der Dioden und Auswechslung falls eine Unterbrechung oder ein Kurzschluss vorliegen Durchgangsprufung am Erregerschaltkreis
86. atteristiche Il grado di protezione e le caratteristiche nominali sono riportate in targa e Frequenza generatori sono previsti per il funzionamento a frequenza di 50 e 60 Hz secondo i dati riportati in targa Per il corretto funzionamento per l una o per l altra frequenza occorre comunque verificare che le tarature del regolatore di tensione siano corrette per l utilizzo previsto ed occorre verificare che l utilizzo sia in accordo con i dati di targa Equilibratura Il rotore del generatore equilibrato dinamicamente IEC 60034 14 e Accessori generatori possono essere provvisti di accessori resistenze anticondensa PT100 etc in relazione a quanto richiesto in ordine 3 TRASPORTO Il generatore viene spedito pronto per l installazione Si raccomanda di esaminarlo accuratamente all arrivo a destinazione per verificare che non sia stato danneggiato durante il trasporto Eventuali danni visibili devono essere denunciati direttamente al trasportatore opponendo una nota sul DDT e a MarelliMotori documentandoli possibilmente con fotografie Per il sollevamento e la movimentazione del generatore usare gli appositi golfari Nella soluzione verticale non N usare i golfari posti sul sostegno in alto del generatore golfari disponibili sul generatore sono adatti al sollevamento del solo generatore e non devono essere utilizzati per il sollevamento del gruppo completo Verificare inoltre che siano predisposti mezzi di sollevamento
87. atti sotto piedi della macchina per isolarla se si prevede che le vibrazioni possano essere troppo intense Aria ventilata pulita e senza polvere e gas corrosivi Protezione da insetti e parassiti Se fosse necessario stoccare la macchina all esterno non deve essere lasciata nell imballo utilizzato per il trasporto ma deve invece Essere rimossa dall imballo Coperta per impedire completamente alla pioggia di penetrare all interno dalla macchina ma al contempo la copertura deve consentire l aerazione della macchina Essere collocata su supporti rigidi alti almeno 100 mm per garantire che da sotto la machina non entri umidit Essere ben aerata Se la macchina viene lasciata nell imballo utilizzato per il trasporto nel caso di cassa devono esservi praticate aperture sufficientemente grandi da consentire l aerazione Essere protetta da insetti e parassiti 4 2 Immagazzinamento a lungo termine piu di due mesi Oltre alle misure descritte al punto attinente lo stoccaggio a breve termine deve essere eseguito quanto sotto riportato Misurare la resistenza di isolamento degli avvolgimenti con relativa temperatura cadenza trimestrale vedi 85 2 Ogni tre mesi controllare le condizioni delle superfici verniciate e se vengono rilevati segni di corrosione rimuovere la vernice e ripristinarla Ogni tre mesi controllare le condizioni della vernice anticorrosiva su superfici metalliche nude quali estremit albero e se vengon
88. beiden Frequenzen zu garantieren muss berpr ft werden ob die Eichwerte des Spannungsreglers der vorgesehenen Verwendung angemessen sind und ob der vorgesehene Gebrauch den Daten des Maschinenschildes entspricht e Ausbalancierung Der Rotor des Generators ist dynamisch ausbalanciert IEC 60034 14 e Hilfsger te Die Generatoren sind je nach Order mit entsprechenden Hilfsger ten ausgestattet Antikondensationsheizer und PT100 3 TRANSPORT Der Generator wird installationsbereit geliefert Es wird empfohlen bei seinem Eintreffen am Zielort eine Kontrolle durchzuf hren um zu pr fen dass w hrend des Transports keine Sch den entstanden sind Eventuelle sichtbare Sch den m ssen dem Transportunternehmer und MarelliMotori umgehend mitgeteilt werden und sollten m glichst fotografisch dokumentiert werden Zum Anheben und Handling des Generators m ssen die daf r vorgesehenen Transport sen verwendet N werden Bei der vertikalen Ausf hrung nicht die sen an der oberen Halterung des Generators benutzen Die am Generator vorhandenen sen sind nur zum Anheben des Generators bestimmt und d rfen nicht zum Anheben des kompletten Aggregats verwendet werden AuBerdem muss kontrolliert werden ob die vorgesehenen Hebemittel dem Gewicht des Generators angemessen sind und ob alle f r das Handling notwendigen Sicherheitsma nahmen getroffen wurden Um bei Anhebung und Bewegung des Einlager Generators das Heraustreten des Rotors zu verhind
89. caggio del rotore fissata sul foro estremit albero ATTENZIONE Ripulire dalla vernice protettiva le superfici di accoppiamento Dr generatori verticali la staffa deve essere tolta solo dopo avere disposto il generatore in posizione verticale 5 2 Prova di isolamento Presso il costruttore del gruppo se l alternatore e rimasto inattivo per un lungo tempo piu di un mese prima della sua messa in funzione e altamente raccomandato eseguire una prova di isolamento verso massa degli avvolgimenti dello statore principale Prima di eseguire tale prova necessario staccare i collegamenti che vanno a dispositivi di regolazione regolatore di tensione trasformatori o altri dispositivi eventuali termorivelatori o termistori vanno collegati a terra durante la prova La misura della resistenza di isolamento fra gli avvolgimenti e la massa si esegue con apposito strumento di misura Megger od equivalente alimentato in corrente continua e con tensione di uscita tensione di prova pari a 500 V per macchine in bassa tensione e almeno pari a 1000 V per macchine in media tensione Il valore della resistenza di isolamento va registrato dopo 1 minuto dall applicazione della tensione di prova Il valore minimo della resistenza di isolamento per un avvolgimento nuovo pari a 100 MO e uno dei requisiti fondamentali per la sicurezza elettrica dello statore A Non toccare i morsetti dell avvolgimento durante e negli istanti immediatamente successivi alla misuraz
90. caracteristica A L bobinado si podra considerar con aislamiento genericamente INSODDISFACENTE se el diagrama presenta un andamiento como en la caracteristica B 5 8 Reacondicionado de los bobinados de estator El secado de las partes activas se efectuar golpenado las misma con un flujo de aire caliente Se debe enderezar por cuanto posible el flujo de aire caliente hacia las cabezas del bobinado Si la maquina esta provista de estufillas no esta permitido utilizar estas ultimas como dispositivo apto para secar el bobinado Las estufillas deben estar alimentadas solo durante las normales interupciones de no uso de la maquina con el fin de evitar la formaci n de condensado Los estatores pueden tambien ser calentados directamente haciendo circular en los mismos una corriente continua utilizando por ejemplo una soldadora industrial En este caso es oportuno que la corriente circulante en los bobinados sea alrededor del 30 de la corriente indicada en la plata de la maquina y en todo caso adaptada para conseguir la temperatura deseada normalmente 80 100 Donde posible los bobinados de la maquina electrica deben ser oportunamente reconectados para adaptar la resistencia de los mismos al valor del generador en corriente continua disponible 963857102 E 90 Manual de uso y mantenimiento ESPA OL Debera ser prevista la cobertura de la maquina electrica con barreras termoaisladas para evitar la completa dispersi n en el ambiente del
91. de la carcasse pour vacuer l humidit Verifier en permanence avec un thermom tre que la temp rature du bobinage ne d passe les 100 C la temp rature conseill e pour un bon s chage est de environ 80 100 C 963857102 E 50 Manuel d usage et entretien FRANCAIS 5 9 Taratura PT100 e Basse tension TEMPERATURE POSITION SURTEMPERATURE TEMPERATURE ALARME DECLENCHEMENT Isolment classe H e Moyenne tension TEMPERATURE POSITION SURTEMPERATURE TEMPERATURE ALARME DECLENCHEMENT ENROULEMENT C C C C C C owe e mmer 00 99 es ns C 85 Tel valeurs de r glage sont des valeurs conseill Faire toujours r f rence aux conditions op rative particuliaire Les normative IEC 60034 1 pr scrivent que la temp rature admissible relev a l aide d une thermosonde incorpor e est de 10 C superieur a la temp rature admissible relev avec la methode de variation de la r sistance 6 MAINTENANCE Toutes interventions doivent tre autoris es par le responsable de la s curit Celles ci doivent tre effectu es AA sur machine arr t e temp rature ambiante machine d connect e lectriquement de l installation ou du r seau les auxiliaires y compris comme par exemple la r sistance de pr chauffage V rifier que toutes les pr cautions soient prises pour viter un red marrage inopin et inatendu durant la phase de maintenance Le milieu de fonctionement de l alternateur doit
92. de los bobinados del estator principal Antes de efectuar dicha prueba es necesario desconectar las conexiones que se dirigen a los dispositivos de regulaci n regulador de tensi n transformadores u otros dispositivos Cualquier detectores t rmicos y termistores est n conectados con la tierra durante la prueba La medici n de la resistencia del aislamiento entre los bobinados y la tierra se efectua con idoneo instrumento de medici n Megger o equivalente alimentado por corriente continua y con tension de salida tension de prueba par a 500 V para maquinas en baja tensi n y por el menos par a 1000 V para maquinas en mediana tension El valor de la resistencia de aislamiento se tiene que registar despues dei minuto de la aplicaci n de la tension de prueba El valor minimo de la resistencia de aislamiento para un bobinado nuevo par a 100 MQ es uno de los requisitos fundamentales para la seguridad electrica del estator A No tocar los bornes del bobinado durante y en los momentos inmediatamente sucesivos a la medici n porque los bornes est n bajo tension Para la medici n de la resistencia de aislamiento proceder en el siguiente modo gt Por lo que se refiere a los bobinados del estator principal la medici n de la resistencia de aislamiento sera efectuada con la advertencia de desconectar las conexiones que se dirigen a los dispositivos de regulaci n regulador de tensi n u otros dispositivos o hacia eventuales otros dispositivos de
93. di funzionamento Qualora si presentino condizioni ambientali difficili o si presentino frequentemente condizioni di sovravelocita tale intervallo deve essere ridotto A Gli intervalli di lubrificazione indicati si referiscono ad una temperatura di esercizio media del cuscinetto di 70 C A Con temperature superiori dimezzare l intervallo di lubrificazione per ogni aumento di 15 C Inoltre qualora si presentino condizioni operative difficili o si presentino frequentemente condizioni di sovravelocit tale intervallo deve essere ridotto 6 3 Manutenzione dei cuscinetti a strisciamento bronzine A Fare riferimento al manuale del costruttore 7 X OPERAZIONI DI SMONTAGGIO AA Prima di smontare la macchina studiare le viste in sezione Verificare inoltre che siano predisposti mezzi di sollevamento adeguati per i pesi dei componenti da movimentare Verificare inoltre che siano prese tutte le misure di sicurezza per la movimentazione Marcare i componenti allo smontaggio se ritenuto necessario per individuarne la corretta posizione durante il successivo montaggio Quindi procedere a disaccoppiarla dal motore primo togliendo i dadi di fissaggio dei piedi e della flangia e scollegando terminali dei cavi di potenza dalla morsettiera A Nel sollevamento e movimentazione del generatore monosopporto bloccare il rotore alla cassa per impedirne la fuoriuscita accidentale 963857102 E 13 Manuale di uso e manutenzione ITALIANO Allontanare
94. e herausziehen Der Rotor muss dabei gut gest tzt werden damit er nicht auf dem Stator schleift Bitte beachten dass der Erregerstator am B seitigen Lagerschild befestigt ist Entsprechend vorsichtig vorgehen damit w hrend des Ausbaus die Wicklungen der Erregermaschine nicht besch digt werden Im Inneren des B seitigen Lagersitzes befinden sich 4 Vorspannfedern Bei Montage des Lagerschildes ist auf die korrekte Position dieser Vorspannfedern zu achten GENERATOREN MJB 500 UND 560 Demontageanleitung B Seite Nicht Antriebsseite Entfernen des L ftungsblechs 45 33 vom B seitigen Lagerschild 5 des Generators Abklemmen aller Leitungen zur Gleichrichterscheibe 119 danach Entfernen der Gleichrichterscheibe Danach die beiden Anschlussleitungen f r den Erregerstator rot und blau im Zusatz Klemmenkasten auf dem Erregerstator abklemmen Um den Erregerstator 110 vom B seitigen Lagerschild 5 zu entfernen sind die entsprechenden Sicherheitsschrauben f r deren Befestigung zu l sen Bei dieser Operation ist besondere Vorsicht geboten damit die Wicklungen des Erregerstators bzw Rotors nicht besch digt werden Entfernen der Befestigungsschraube 504 vom Erregerstator 100 Entfernen des Erregerrotors 100 unter Zuhilfenahme einer geeichneten Abziehvorrichtung M12 L sung der Schrauben des internen Lagerdeckels 142 auf der B Seite danach Lagerdeckel entfernen Entfernen der Befestigungsschrauben
95. e questi due terminali con la sorgente in corrente continua disponendo in serie un reostato R La regolazione della tensione in uscita dall alternatore si ottiene agendo sul reostato H 963857102 E 16 Manuale di uso e manutenzione ITALIANO AA ATTENZIONE Man mano che il carico aumenta effettuare la compensazione aumentando manualmente l eccitazione Prima di togliere il carico ridurre l eccitazione Utilizzare la seguente tabella per la scelta del reostato max A Resistenza max del reostato Q 8 4 Dispositivo di sovraeccitazione VARICOMP Il dispositivo viene installato sui generatori privi dell avvolgimento ausiliario ed composto da un trasformatore di corrente e da una scheda elettronica e costituisce un dispositivo per la sovraeccitazione in caso di bruschi sovraccarichi o in caso di corto circuito Il trasformatore amperometrico fornisce una corrente proporzionale a quella di carico tale corrente raddrizzata inviata al circuito di eccitazione in aggiunta alla eccitazione fornita dal RDT Il trasformatore di corrente viene comunque cortocircuitato in condizioni di carico normale in modo da non incidere sulla regolazione e viene inserito nel sistema di regolazione solo quando la tensione scende al di sotto del 70 circa del valore nominale Nel caso si osservi un aumento sensibile di tensione nel funzionamento a carico si pu procedere a ritarare l intervento del dispositivo di sovraeccitazione agendo sul potenz
96. ectifier M40FA500A Rotating diode direct ER 71 HF 120 963821057 Surge suppressor M40FA990A AN In case of doubts ask Marelli Motori 963857102 E 41 Manuel d usage et entretien FRANCAIS INDICE 1 AVERTISSEMENT GENERAL SUR LA S CURIT nic 43 2 SIDE aaa 44 JS THANSPORT EE 44 4 gt STOCKAGE EN MAGASIN EE 44 4 1 Stockage de courte dur e moins de deux mois 44 4 2 Stockage de longue dur e plus de deux mois 45 5 ANSTALATION ET MISE EN SERVICE eege DNO S e 46 5 1 GORltoles prelimIN lle See O E A E O e 46 SP Lesl ENEE ai EE E 46 53 CONCINONS ANS ANN A A A ees eee eee 47 7 MEE A aaa air 47 5 4 1 Generaleur mono pal ono 47 5 4 2 Gen ralcur DID ANCL S it oil es sali 48 9 9 e e 48 960 MISCON SO MC Oi iia 49 5 7 V rification de l tat d isolement en base a l indice de polarisation 50 5 8 Reconditionement des enroulements statoriQue eei n anne nn ann h aane sa asina saa sara 50 5 9 EA P 51 6 UL hri hie zm 51 6 1 Fr quence d inspection et de maimtierance nn tss snaa ans n sss a aas n sn sss saa aan 51 62 MaiienancedesTOUlemenlsssiu sii et ALA inii 52 OS FISSO PNEU PP prc rM 53 7 DEMONTAGE ana ea 53 7 1 eet EE 55 8 REGULATEUR DETENSION ide 56 8 1 FIEGUIGICUF COMES PEA o NT eas ds 56 8 2 Rh ostat de r glage distance de la tension ccccccsseeeccccsseeseccesasseeeecessaeeeeessseceeessssaaeeeessssaaeeeessssaanseeeseaas 56 6 9 Commande ee 5
97. ed directly to the haulier writing one note on the document of transport and to MarelliMotori if possible with photographic documentation Use the eyebolts provided for lifting and handling the generator With vertical generator the eyelbots on top must not be used for lifting the generator The eyebolts available on the generator are suitable for lifting the generator alone and must not be used for lifting the entire group Also check that lifting means are available for the weight of the generator and that all the safety measures for handling are taken When lifting and moving the single bearing alternators make sure that the rotor is blocked through the meant bracket so that it does not go out 4 STORAGE 4 1 Short term storage less than 2 month Mm vertical generators must be stored vertically to avoid damages the bearings The generator must be stored in a proper warehouse with a controllable environment A good warehouse or storage place has e A stable temperature preferably in the range from 10 C to 50 C if the anti condensation heaters are energized and the surrounding air is above 50 C it must be confirmed that the machine is not overheated e Low relative air humidity preferably below 75 The temperature of the machine should be kept above the dew ponit as to prevent moisture from condensing inside the machine If the machine is equipped with anti condensation heaters they should be energized The operation of anti conde
98. emontage de l alternateur Afin d en faciliter le montage les roulements doivent tre r chauff s environ 80 C ATTENTION Le montage des roulements doit tre effectu avec beaucoup de pr caution Si on doit remplacer certains l ments de fixation s assurer qu ils sont du m me type et de la m me classe de r sistance que les l ments d origine Sont indiqu s ci apr s les couples de serrage valables pour vis et crous de fixation 963857102 E 55 Manuel d usage et entretien FRANCAIS Couples de serrage en Nm 10 pour vis et ecrous classe 8 8 Application Fixation de composants du alternateurs flasques paliers petits couvercles etc Fixation de pies or 11 400 700 1030 1420 de la flansque 8 REGULATEUR DE TENSION 8 1 R gulateur correspendant Normalement le generateur est fourni avec un r gulateur de tension automatique RTA du type appropri a l application Le tableau suivant indique les types de r gulateur utilis en fonction de la demande et du type de fonctionement TYPE DU REGULATEUR CODE RTA NOTE TECHNIQUE PRINCIPAL MARK I M40FA640A_A SIN NT 015 X M40FA610A SIN NT 010 X 8 2 Rh ostat de reglage a distance de la tension Pour tous les alternateurs ce rh ostat peut tre connect entre les bornes P et Q du type FAST ON du bornier auxiliaire Le potentiometre externe s ins re avec le curseur en position interm diaire et donc on agit sur le potentiometre interne du
99. en arr t V rifier que le systeme soit inser d apr s le sch ma applicable eventuelment invers la connexion sur le secondaire du T C mesure de cosfi V rifier que le contact auxiliaire d abilitation de la r gulation du cosfi est ouvert quand l alternateur est en parall le avec la ligne V rifier les connexions et invertir la connexion sur le secondaire du T C mesure de cosfi si nec ssaire V rifier que le contact auxiliaire d abilitation de la r gulation du cosfi est ouvert quand l alternateur est en parall le avec la ligne la tension aux bornes 13 14 du r gulateur de cosfi doit tre nule Regler le potentiometre P1 R gl le potentiometre relative la plage de variation de tension P4 sur la fiche de r gulation de cosfi voir description panneau de r gulation faite tourner legerment le potentiometre P3 sur le r gulateur de cosfi et r ssay avec charges reduite R gl le potentiometre relative la plage de variation de tension P4 sur la fiche de r gulation de cosfi voir description panneau de r gulation V rifier que le dispositif de sur xcitation est exlu lors des conditions tension normal v rifier que les fuibles du panneau de r gulation sont int graux v rifier que la tension d alimentation du dispositif oit correct et que le rel est ferm lors des conditions de tension normal A Pour pouvoir d finir correctement les eventuel problemes il est conseilli de v rifi
100. end of manual for standard generators with 6 terminals Rotation direction Generators are normally supplied to operate correctly when rotating clockwise looking from shaft end side e Ground connection There is a terminal for ground connection inside the terminal box and a second terminal is provided on one foot of the generator Make the ground connection using a copper conductor with a suitable section in accordance with current regulations 5 6 Commissioning Before putting into service it is necessary to check the insulation with a Megger at 500 Vdc after 1 minute of the application of the test voltage For a new generator the stator winding insulation resistance larger of 100 MO represent one of essential safety requirements AA ALREADY OPERATING GENERATORS OR AFTER PROLONGED PERIODS OF INACTIVITY THE MACHINE MUST NOT BE OPERATED IF THE INSULATION RESISTANCE IS LESS THAN 30 MQ AT THE TEMPERATURE OF 20 In this case it is suggested to dry the winding previously to the generator star Up AA THE MACHINE MUST NOT BE OPERATED IF THE POLARISATION INDEX IS LESS THAN 1 5 5 7 In order to prevent risks of electric shock connect the windings briefly to the ground immediately after measurement N In case of insulated bearing it is necessary to insulate the DIAL THERMOMETER INDICATOR compared to generator if expected BEFORE INITAL START UP MAKE THE FOLLOWING CHECKS Mechanical checks Check that The b
101. entale pour la securit lectrique du stator A Ne pas toucher les bornes de l enroulement durant et apr s avoir effecu la mesure vu que ces dernier sont sous tension Pour la mesure de la r sistance d isolement proc der de la mani re suivante gt En ce qui concerne les enroulements du stator principal la mesure de la r sistance d isolement devra tre ex cut e en ayant l avertissment de d connecter les dispositifs de r gulation r gulateur de tension ou autes dispositifs ou autres eventuel dispositifs du groupe La mesure sera effectu e entre une phase e la masse avec les deux autres phases connect la masse proc der de la m me mani re pour les autres phases voir figure 1 gt En ce qui concerne le stator exciteur d connecter les files et du regulateur et mesurer la r sistance d isolement entre l un des deux terminaux de l enroulement et la masse gt En ce qui concerne les enroulements rotorique mesurer la r sistance d isolement entre un terminal de l enroulement du rotor principal sur le pont redresseur et la masse du rotor arbre voir figure 2 Les valeures mesur seront enregistr Au cas d un doute effectuer aussi la mesure de l indice de polarisation 5 7 Afin d eviter les risques d lectrochoc connect br vement a terre les enroulements tout de suite apr s l operation de mesure 963857102 E 46 Manuel d usage et entretien FRANCAIS Ed e cJ cJ ad Ed Ed E
102. er Lager f hren AuBerdem muss berpr ft werden ob die Torsionseigenschaften des Generators und Hauptmotors zueinander passen Um dies festzustellen Pr fung durch den Kunden kann MarelliMotori Zeichnungen der Rotoren f r Torsionspr fungen bereitstellen Bei Generatoren mit Einzelhalterung m ssen zudem s mtliche Ma e von Schwungrad und Schwungradgeh use des Hauptmotors berpr ft werden au erdem sollten die Ma e des Flansches und der Verbindungsstelle des Generators kontrolliert werden Zur Uberpr fung der Schwingungen muss der Generator in das Aggregat eingebaut werden und dieses sowohl im Leerlauf als auch mit Last betrieben werden F r die korrekte Fluchtung sind an den F en des Generators entsprechende Gewindel cher vorgesehen die zur Nivellierung dienen 963857102 E 67 Bedienungs und Wartungsanleitung DEUTSCH 5 4 1 Generator mit Einzelhalterung Bei Generatoren mit Einzelhalterung und Flanschwelle gibt es au erdem auf der Kupplungsseite des Generators die M glichkeit die Zentrierung des Rotors in Bezug auf den Stator zu berpr fen ebenso wie seine L ngslage e Pr fung der Querzentrierung des Rotors Dabei muss kontrolliert werden ob der Luftspalt e zwischen dem fest mit dem Generatorgeh use verbundenen Lagerschild und der Oberfl che der Achsscheibe gleichm ig in der Ouere verteilt ist Dies muss an mindestens 4 diametral entgegen gesetzten Punkten berpr ft werden e Pr fung der Axialposition
103. er la distance D entre l extr mit de l arbre et le plan de contr le axial pr vu sur le boucli cette distance doit corespondre a celle indiqu sur le dessin d encombrement e Contr le des efforts axial le roulement peut supporter seulement les efforts radial il faut v rifier que le moteur d entrainement ne transmet pas de charges axial au roulement du g n rateur 5 4 2 G n rateur bipaliers Pour un alignement correct il faut v rifier l aide d un calibre que la distance S reste invariable tout au long de la circonf rence et par l intermediaire d un comparateur la coaxialit des surfaces externe des joints d accouplement i Les contr les doivent tre effectuer sur 4 points equidistant de 90 les valeurs relev doivent renter dans l intervalle de tol rance fourni par le constructeur du joint d accouplement dans le cas o les valeurs sont en dehors de l intervalle il faudra effectuer des d placements lat reaux et mettre des calibres entre les pieds du g n rateur et le b ti si n cessaire Recontr ler l alignement apr s le fixage du g n rateur 5 5 Connexion lectriques Les alternateurs sont fournis normalement avec 6 bornes Les connexions sont
104. er toujours le courant d excitation ou la tension d excitation du g n rateur 963857102 E 59 Manuel d usage et entretien 10 2 Anomalies mecanique DISFONCTIONNEMENT Temp rature de l enroulement lev e Temp rature de l air de refroidissement lev e Bruits Vibrations Temp rature des roulements lev e Bruits Vibrations 963857102 E CAUSE PROBABLE D s quilibrage excessive du r seau Surcharge Enroulement d f ctueux Syst me de r gulation d fectueux Temp rature ambiante trop lev e Air xistant r inject Source de chaleur proximit Syst me de refroidissement d fectueux Admissions d air bloqu es Filtre air engorg Vitesse de rotation excessive Flux d air de refroidissement reduit Fixage incorrect du b ti Turbine de refroidissement d fectueuse D s quilibrage excessive du r seau Corps tranger humidit et salet l interieur du g n rateur Mal fonctionnement du syst me de lubrification Lubrification insuffisante ou excessive Mal fonctionnement des roulements D faut d alignement de la machine Efforts externe impr vu 60 FRANCAIS MESURE A PRENDRE eff ctuer toujours sur machine en arr t V rifier que l equilibre du r seau est conforme aux xigences V rifier l impostation du syst me de r gulation liminer la surcharge V rifier l enroulement V rifier les capteurs Accroitre la ventilation pour diminuer la temp rature
105. eriblemente entre 10 C y 50 C si las estufillas antecondensaci ndo est n en tensi n y el aire supara los 50 C se tiene que averiguar que la maquina no se recaliente e Baja humedad del aire si posible debajo del 75 La temparatura de la maquina debe mantenerse arriba del punto de rocio para evitar que la humedad produzca condensaci n en el interior de la maquina Las eventuales estufillas antecondensacioncion deben estar en tensi n y su funcionamiento debe de ser averiguado periodicamente Al contrario en el caso de maquinas no equipadas con estufillas antecondensaci nci n es necesario utilizar un metodo de calentamiento alternativo que impida la formaci n de condensaci n en la maquina 963857102 E 84 Manual de uso y mantenimiento ESPA OL Un soporte estable sin vibraciones y coques Colocar idoneas cu as de goma debajo de los pi s de la maquina para aislarla si se prevee que las vibraciones podrian ser demasiado intensas Aire ventilado limpio y sin polvo y gas corrosivos Protecci n contra insectos y parasitos nocivos Si fuera necesario estocar la maquina en el exterior no se tiene que dejar en el embalaje utilizado para el transporte al contrario es necesario Extraerla del embalaje Cubrirla para evitar completamente que la lluvia pueda entrar en la maquina pero al mismo tiempo la cobertura tiene que garantizar la aireaci n de la maquina Colocarla sobre soportes rigidos de por lo menos 100 mm para garanti
106. ern ist dieser am Geh use mittels geeigneten Transportb gel zu sichern 4 LAGERUNG 4 1 Kurzfristige Lagerung weniger als zwei Monate IN stenende Maschinen m ssen vertikal gelagert werden um eventuelle Sch den an den Auflagen zu vermeiden Die Maschine muss in einem geeigneten Raum mit kontrollierbarer Umgebungstemperatur gelagert werden Ein angemessener Lagerraum Aufbewahrungsort ist durch folgende Merkmale charakterisiert e Gleich bleibende Temperatur die vorzugsweise zwischen 10 C und 50 C liegt Wenn die Antikondensationsheizer unter Spannung stehen und die Umgebungstemperatur ber 50 C betr gt ist darauf zu achten dass die Maschine nicht hei l uft 963857102_E 64 Bedienungs und Wartungsanleitung DEUTSCH e Niedrige relative Luftfeuchtigkeit falls m glich unter 75 Die Maschinentemperatur muss oberhalb des Taupunktes gehalten werden um zu vermeiden dass die in der Maschine enthaltene Feuchtigkeit kondensiert Die eventuellen Antikondensationsheizer m ssen unter Spannung stehen und ihre Funktionsf higkeit ist regelm ig zu berpr fen Bei Maschinen ohne Antikondensationsheizer muss hingegen ein alternatives Heizverfahren verwendet werden um die Bildung von Kondenswasser in der Maschine zu vermeiden e Eine stabile Unterlage die vor Schwingungen und berm igen St en sch tzt Falls die Maschine betr chtlichen Schwingungen ausgesetzt ist sollten unter den F en entsprechende Gummikeile angebracht
107. erpr fen Eventuelle R ckst nde an den Luft ffnungen beseitigen Die Filter reinigen oder auswechseln Die Nenngeschwindigkeit der Maschine kontrollieren Die Hindernisse beseitigen und kontrollieren ob der Luftdurchfluss ausreichend ist Pr fen ob gelockerte Schrauben vorliegen und diese eventuell festziehen Das K hlgebl se kontrollieren und reparieren berpr fen ob das Netzgleichgewicht den Anforderungen entspricht Das Maschineninnere kontrollieren und reinigen die Wicklungen trocknen Die Art und Menge des Schmiermittels sowie die Funktionsf higkeit des Schmiermittelsystems berpr fen Das Lager reinigen und die Schmiermittelmenge korrigieren Den Zustand des Lagers berpr fen und dieses gegebenenfalls auswechseln Die Fluchtung der Maschine kontrollieren Den Kupplungsbereich kontrollieren Bedienungs und Wartungsanleitung DEUTSCH 11 ERSATZTEILLISTE Teil Type Code MJB 400 MJB 450 MJB 500 MJB 560 Spannungsregler MARK I M40FA640A A W1 M40FAG10A DS 1 M31FA600A Sicherung 10A 500V 7 6 3x32 963823010 12 Varicomp M40FA621A 119 Gleichrichterscheibe M40FA500A M45FA500C M50FA301A 201 Lager B Seite 6324 C3 346151120 6326 C3 346151130 6328 C3 346151140 6332 C3 346151160 Antriesseite Lager N Seit 6318 2 C3 gegen ber der 346113290 6320 C3 346151100 6326 C3 346151130 6330 C3 346151150 Antriebsseite mmm ES AN Wenden Sie sich
108. ese mit Schmirgelpapier entfernen und eine neue Korrosionsschutzbehandlung auftragen e kleine Bel ftungs ffnungen vorsehen falls die Maschine in einer Holzkiste gelagert wird und daf r sorgen dass weder Wasser noch Insekten und Sch dlinge in die Kiste eindringen k nnen siehe Abbildung unten gt Fettgeschmierte Lager Die mit Fett geschmierten Lager m ssen w hrend der Lagerzeit nicht gewartet werden durch ein regelm iges Drehen der Welle beugt man Kontaktkorrosion und einer Fettverh rtung vor A Falls die Lagerungszeit 3 Monate berschreitet sollte die Generatorwelle einmal im Monat 30 mal gedreht werden und in Bezug auf die Ausgangsposition um 90 versetzt angehalten werden A Bei Ruhezeiten von ber 2 Jahren wird empfohlen das Fett nach einer Sichtpr fung der Lager auszuwechseln Falls Oxidationsspuren sichtbar sind muss das Lager ausgewechselt werden 963857102 E 65 Bedienungs und Wartungsanleitung DEUTSCH gt Gleitlager und Lager in lbad e Maschinen mit Gleitlagern werden ohne Schmiermittel geliefert e Kontrollieren dass sich auf den Bestandteilen des Lagers eine Olschutzschicht befindet Bei einer Lagerung von l nger als zwei Monaten sollte man Korrosionsschutzmittel in die Einf ll ffnung des Lagers geben Die Korrosionsschutzbehandlung zwei Jahre lang alle sechs Monate wiederholen Bei einer Lagerung von ber zwei Jahren muss das Lager zerlegt und die Teile einzeln behandelt werden e Nach der
109. essi devono essere fissate dopo aver spalmato il filetto con LOCTITE tipo 242 Se il cuscinetto stato smontato usarne sempre uno nuovo Nei generatori MJB 500 e 560 all interno della sede cuscinetto dello scudo Lato N ci sono 4 molle di precarico del cuscinetto necessario verificare la loro corretta posizione durante il rimontaggio del generatore Per facilitare il montaggio i cuscinetti devono essere riscaldati a circa 80 C ATTENZIONE Il montaggio dei cuscinetti deve essere effettuato con la massima cura Dovendo sostituire qualche elemento di fissaggio assicurarsi che sia dello stesso tipo e classe di resistenza di quello originale Di seguito riportiamo le coppie di serraggio valide per viti e dadi di fissaggio 963857102_E 15 Manuale di uso e manutenzione ITALIANO Coppie di serraggio in Nm 10 per viti e dadi classe 8 8 Applicazione Diametro di filettatura M24 M27 M30 EXCSEREREREN Fissaggio di componenti generatore scudi 1030 1420 coperchietti ecc Fissaggio piedi o flangia M6 M8 M 10 Fissaggio connessioni elettriche s m f sj 8 REGOLATORE DI TENSIONE 8 1 Regolatore abbinato Il generatore normalmente provvisto di regolatore automatico di tensione RDT di tipo idoneo all applicazione La tabella seguente indica i vari tipi di regolatore normalmente utilizzati in funzione alla richiesta e al tipo di funzionamento TIPO DI REGOLAZIONE PRINCIPALI CODICE RDT Tosi enn mmm w wenn
110. est de type relubrifiable dot d un graisseur t te hexagonale UNI 7662 Pour la relubrification utiliser 75 grammes de graisse Le roulement N c t oppos accouplement est de type pr lubrifi en phase de montage avec une quantit de graisse qui permet une longue p riode de fonctionnement Pour les alternateurs MJB 450 les roulements sont de type relubrifiables avec graisseur t te hexagonale UNI 7662 Pour la relubrification utiliser 85 grammes de graisse Pour les alternateurs MJB 500 les roulements sont de type relubrifiables avec graisseur t te hexagonale UNI 7662 Pour la relubrification utiliser 100 grammes de graisse Pour les alternateurs MJB 560 les roulements sont de type relubrifiables avec graisseur t te hexagonale UNI 7662 Pour la relubrification utiliser 120 grammes de graisse type KLUBER QUIET BQ 72 72 Nous conseillons en utilisation normale jusqu la taille 500 les graisses suivantes MOBIL OIL MOBILUX EP3 SHELL ALVANIA R3 AGIP GR MU 3 ESSO BEACON EP3 Pour les alternateurs MJB 560 utiliser de graisse type KL BER QUIET BO 72 72 A Prendre en consid ration que durant la premiere lubrification il faudra mettre une quantit de graisse ult rieur afin de remplir les eventuel tubations A Ces intervals sont r f r a une condition de fonctionnement normale dans le cas des conditions de fonctionnement dificil il faudra reduire ces intervals A Les intervals de lubrificat
111. ete defectuoso No correcta alineaci n Presencia de cargas radiales y o axiales no prevista 100 ESPANOL Soluci n operaciones de hacer a maquina parada LA Averiguar que el equilibrio de red sea segun requerimientos Averiguar sistema de control y eliminar la sobrecarga Averiguar los devanados Averiguar los sensores de temperatura Ventilar para reducir la temperatura ambiente Dejar espacio libre al alrededor del generador Alejar eventuales fuentes de calor Averiguar las condiciones del sistema y su montaje Limpiar las ventanillas de eventuales residuos Limpiar o cambiar los filtros Averiguar la velocidad de rotaci n frecuencia Quitar eventuales obst culos para asegurar un suficiente flujo de aire Averiguar fijaci n de los tornillos Averiguar ventilador Averiguar que el equilibrio de red sea seg n requerimientos Averiguar y limpiar al interior del generador Averiguar tipo y cantidad de lubrificante y funcionamiento sistema de lubrificaci n Limpiar cojinete y lubrificar con la cantidad correcta Averiguar condici n de cojinete y cambiar si necesario Averiguar alineaci n Averiguar acoplamiento Manual de uso y mantenimiento ESPA OL 11 PIEZAS DE REPUESTO NOMENCLATURA Tipo C digo MJB 400 MJB 450 MJB 500 MJB 560 d Regulador de tensi n MARK M40FA640A A W1 M40FA610A DS 1 M31FA600A Fusible 10A 500V 6 3x32 963823010 Rectificador giratorio M40FA500A M45FA500C M50
112. ft extension and remove the key 223 Remove the screws fixing the the inner cover of the D E bearings 131 Remove the bolts fixing the shields 4 5 to the frame then remove the shields having care to sustain the rotor in order it will not fall heavily on the stator Using proper lifting means remove the rotor 3 from the main stator through the D E side taking special care to avoid any damage to the windings In case should be necessary to remove the exciter rotor 100 Remove the bearing 202 by using suitable puller Where present use the inner cover of the bearing Disconnect all the wiring from the rotating rectifier and then remove the rectifier 119 Remove the screw fixing the exciter rotor to the shaft Remove the exciter rotor 100 by using suitable puller rods M12 To make assembly the exciter rotor should be heated to about 90 100 C For single bearing generators Remove the bolts fixing the N D E shield to the frame and dismantle the shield The rotor can be extracted from the stator from D E side It should be remembered that the exciter stator is fixed to the N D E endshield special care should be taken to avoid any damage to its windings when removing the N D E shield furthermore be sure the connections or the exciter stator are free to slide out from terminal box If a bearing needs to be replaced remove it with a suitable puller FOR MJB 450 GENERATORS For two bearing genera
113. glie anticondensa Devono inoltre essere prese tutte le precauzioni per evitare la possibilit che la macchina venga riavviata inavvertitamente durante le fasi di manutenzione L ambiente in cui viene ad operare il generatore deve essere pulito ed asciutto Per il bloccaggio delle viti utilizzare il frenafiletti Loctite 243 assicurandosi che non siano sporche di olio grasso eventualmente usare solvente Loctite 7063 o equivalente ATTENZIONE Nel caso di collegamenti elettrici la Loctite non deve interessare le superfici elettriche di appoggio 6 1 Intervalli di ispezione e manutenzione La frequenza delle ispezioni pu variare da caso a caso e sar stabilita in funzione dell importanza dell impianto dalle condizioni ambientali e delle condizione effettive di funzionamento Come regola generale si raccomanda una prima ispezione dopo circa 100 ore di funzionamentoe e le ispezioni successive coincidenti con gli interventi per la rilubrificazione e con le revisioni generali dell impianto In occasione delle ispezioni si dovr verificare che Il generatore funzioni regolarmente senza rumori o vibrazioni anomale che possono provocare deterioramenti dei cuscinetti dati funzionali del generatore siano rispettati L ingresso dell aria sia libero cavi di collegamento non presentino segni di deterioramento e le connessioni siano fermamente serrate Non ci siano perdite di grasso o d olio dai sopporti 963857102_E 41
114. gt mit 500V DC Messdauer 1 Minute nach Anlegen der Spannung Der Mindestwert des Isolationswiderstands von 100 MQ bei neuer Wicklung ist eine der grundlegenden Voraussetzungen fur die elektrische Sicherheit des Stators N GENERATOREN DIE BEREITS IN BETRIEB WAREN ODER L NGERE ZEIT STILLGESTANDEN HABEN D RFEN OHNE WEITERES NICHT WIEDER IN BETRIEB GENOMMEN WERDEN SOWEIT DER ISOLATIONSWIDERSTAND BEI 20 C UMGEBUNGSTEMPERATUR KLEINER 30 M OHM BETR GT In diesem Fall m ssen die aktiven Teile wieder instand gesetzt werden DA DIE MASCHINE DARF NICHT IN BETRIEB GESETZT WERDEN WENN DER POLARISIERUNGSINDE UNTER 1 5 LIEGT 8 5 7 Die Wicklungen nach der Messung kurz mit der Masse verbinden um elektrische Schl ge zu vermeiden N Bei einem isolierten Lager muss der Anzeiger des Quadrantenthermometers sofern vorgesehen zui Generator isoliert werden VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SIND FOLGENDE PR FUNGEN DURCHZUF HREN Mechanische Kontrollen berpr fen Ob die Kupplung korrekt ist Der Zusammenbau ordnungsgem ss durchgef hrt und mit geeigneten Schutzvorrichtungen versehen wurde Ob das Anzugsmoment der Kupplungsscheiben korrekt ist Elektrische Kontrollen berpr fen Ob die Anlage mit den angemessenen Differentialschutzeinrichtungen gem den geltenden Gesetzen ausgestattet ist Obdie Anschl sse am Klemmenbrett korrekt ausgef hrt sind Klemmen fest angezogen 963857102 E 69 Bedienungs und Wartungsan
115. he condition of the painted surfaces every three months If corrosion is observed remove it and apply a coat of paint again e Check the condition of anti corrosive coating on blank metal surfaces every three months If any corrosion is obbserved remove it with a fine emery cloth and perform the ant corrosive treatment again e Arrange small ventilation openings when the machine is stored in a wooden box Prohibit water insect and vermin from entering the box see figure gt Grease lubricated bearings The grease lubricated bearings do not require maintenance during storage in the warehouse periodical rotation of the shaft will help to prevent corrosion from contact and hardening of the grease A For periods of inactivity longer than three months carry out a 30 shaft rotations and block the shaft itself at 90 in respect to the start position every month A For periods of inactivity longer than 2 years it is necessary to replace the grease and carry out a visual control of the bearing replace the bearing if present traces of oxidation 963857102 E 25 Operation and maintenance manual ENGLISH gt Sleeve bearings and oil lubricated bearings Generator with sleeve bearings are delivred without lubricant The inside of the bearings should be checked for a protective oil layer Anti corrosion substance should be sprayed into the bearing through the filling hole if the storing period is longer than two months The corrosion
116. he contact enabling P F regulation is open when the generator is in parallel operation Veryfy that the connections in case reverse the connection on the secondary winding of the current transformer connected to the P F Regulator Check that the contact enabling P F regulation is open when the generator is in parallel operation The should be no voltage between terminals 13 14 of P F regulator Rotate the potentiometer until the P F reaches the required value Rotate the potentiometer P4 see setting procedures Rotate sligthly the potentiometer Rotate the potentiometer P4 on the P F regulator see setting procedures Check the overboosting device check that the fuses are not blown that the supply voltage of the panel is correct and that the relais is closed in normal operation A To better define any possible misoperation it is always convenient to check the excitation current of the generator 963857102 E 39 Operation and maintenance manual ENGLISH 10 2 Mechanical anomaly REMEDY TROUBLE POSSIBLE CAUSE always to be done with the machine switched off Winding temperature Excessive main unbalance Check main unbalance raised Overlaod Check the control system and remove any possible Air cooling cause of overlaod temperature raised Damaged winding Defective measurement system Check the windings Ambient temperature above limit Check control system settings and thermodetectors Hot air reflux
117. hese setting values are advised values In case of ambient temperature below 40 C alarm and releasing temperatures should be consequently decreased The IEC 60034 1 rules prescribe that the limit of temperature measured by embedded temperature detector method is 10 C higher than limit of temperature measured by resistance method 6 MAINTENANCE All work on the electrical machine must be performed with the authorisation of the safety manager with the AA machine at a standstill at ambient temperature and disconnected electrically from the system or the mains supply including the auxiliaries such as the anti condensation heaters for example All precautions to prevent the possibility of the machine being re started unexpectedly during the maintenance phases must be taken The environment in which the generator is put to work must be clean and dry In order to block the screws use Loctite 243 thread lock ensuring that they are not dirty with oil grease if necessary use Loctite 7063 or equivalent solvent ATTENTION In the case of electrical connections the Loctite must not cover the electrical contact surfaces 6 1 Inspection and maintenance intervals The inspection and maintenance may be differ depending on each case the imprtance of the plant ambient conditions operating conditions As a general rule the generator should be subjected to a first inspection after approx 100 operating hours and subsequent inspections when re
118. i per evitare la completa dispersione nell ambiente del calore prodotto nel contempo quando possibile dovranno essere aperte eventuali portelle sulla parte superiore della carcassa al fine di consentire lo scarico dell umidit rimossa Tramite l inserzione di un termometro sulle parti attive assicurarsi che l avvolgimento non superi la temperatura di 100 C La temperatura consigliata per l essicazione di 80 100 C 963857102 E 10 Manuale di uso e manutenzione ITALIANO 5 9 Taratura PT100 e Bassa tensione AVVOLGIMENTO Isolamento classe H uci DIE e Media tensione POSIZIONE SOVRATEMPERATURA TEMPERATURA ALLARME TEMPERATURA SGANCIO iti seen 0 ee ee mem e ee A Tali valori di taratura sono valori consigliati per una temperatura ambiente di 40 C In caso di temperatura ambiente notevolmente inferiore a 40 C si consiglia di diminuire proporzionalmente valori di temperatura di allarme e di sgancio Le normative IEC 60034 1 prescrivono che la temperatura ammissibile rilevata con il metodo dei termorivelatori incorporati sia 10 C superiore rispetto alla temperatura ammissibile rilevata con il metodo di variazione di resistenza 6 MANUTENZIONE Qualsiasi intervento sulla macchina elettrica deve avvenire su autorizzazione del responsabile della sicurezza a AA macchina ferma ed a temperatura ambiente scollegata elettricamente dall impianto o dalla rete compresi gli ausiliari come ad es le scaldi
119. iginal 963857102 E 35 Operation and maintenance manual ENGLISH The following table indicates the tightening torques valid for locking screws and nuts Tightening torques in Nm 10 screws and nuts with grade 8 8 Application Thread diameter M 6 M 27 m 1 M 24 Fixing of electrical connections 5 M 10 Ho Fixing of components endshields bearing caps etc 11 26 48 Fixing of feet or flange 8 VOLTAGE REGULATOR 8 1 Matching Voltage regulator The generators is usually equipped with an automatic voltage regulator for the specific application The below table shows the different type of AVRs depending on the type of demand and working MAINS TYPE OF REGULATORS CODE RDT TECNICAL NOTE MARK I M40FA640A_A SIN NT 015 X W M40FA610A SIN NT 010 X 8 2 Rheostat for remote voltage setting For all generators that rheostat can be inserted between the auxiliary terminals P and Q FAST ON terminals of the AVR after having removed the short circuiting bridge The external rheostat has to be inserted with its wiper in intermediate position and then the internal potentiometer of AVR P1 has to be reset to obtain the nominal voltage Rheostat features about must be minimum rating 0 5 W resistance 100 K Ohm to AVR MARK M40FA640A A 2 W resistance 1 K Ohm to AVR W1 M40FA610A 1 W resistance 10K Ohm to AVR DS 1 M31FA600A 8 3 Instructions for manual control of generators AA If the voltage regulator
120. in Zweifelsf llen an Marelli Motori 963857102 E 81 Manual de uso y mantenimiento ESPA OL INDICE 1 ADVERTECIAS GENERALES SOBRE LA SEGURIDAD u22 22222222200002an000nnanunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 83 2 DESC RIPCION AAA ae 84 3 TRANSPORTE nee 84 4 nib rnteud nilz pese 2er 84 4 1 Almacenamiento a corto plazo menos de dos mesesl ss 84 4 2 Almacenamiento a largo plazoimasdedosmesesl Rs 85 9 INSTALACI N Y PUESTA EN SERVICIO eene nnn nnn tnnt ei eieie iii iii iii iii ninni 86 5 4 Controles PEINE el let ll a 86 Ose Prueba de AIS IA MINO ld ele eeeh 86 5 3 Condiciones de Mtaala CION a ee 87 O RAME iii baie iena 87 5 4 1 GeneradorTaohoSODOFIG stones altare ns ae 88 5 4 2 Generador DISOpOr E RE tios 88 5 5 GorexioD electro iau 88 5 6 Puesta eN SCIVICIO EE 89 5 7 Verificaci n del estado de aislamiento en base al indice de poolartzacion 90 5 8 Reacondicionado de los bobinados de estator nenn 90 sheet dd delos 91 6 MANTENIMIENTO oo aso ash aa Nata a Eu 91 6 1 Intervalos de inspecci n y mantenimiento nnne nennen nnne nnn annes nna nnn nnns 91 6 2 Mantenimiento de los coimeies nennen nennen nnn nnn n ann nnns n ann r risks nnn ness nara nns 92 6 3 Mantenimiento de los cojinetes de arrastre nenn 93 T DESMONTAJE c r 93 Ar Oberdciones de remolltaje eege 95 8 Regulador de tension cuca chinese A anelli A A a a ETAKO aa dai 96 8
121. iometro interno della scheda ruotandolo in senso antiorario Potenziometro regolazione livello di intervento TA d Ft S lt sovraeccitazione C gt intervento a tensione maggiore gt intervento a tensione minore 9 PERIODO DI INATTIVITA Quando il generatore non e funzionante le scaldiglie devono essere alimentate Se il generatore resta inattivo per un periodo superiore al mese prevedere prima della rimessa in servizio una misura delle resistenze d isolamento vedi S 5 7 Per periodi di inattivit superiori ai tre mesi prevedere gli appositi interventi per prolungati periodi di immagazzinamento A In caso di dubbio contattare Marelli Motori 10 ALLARMI ED INTERVENTI PER INCONVENIENTI O DISTURBI A Fare riferimento alla seguente tabella nel caso di regolazione analogica standard Marelli Motori Nel caso di regolazione digitale prendere visione dell apposito manuale 963857102 E 17 Manuale di uso e manutenzione 10 1 Anomalie elettriche gt Prima dell inserzione in parallelo con la rete se prevista INCONVENIENTE L alternatore non si eccita La tensione a vuoto e inferiore al 1096 della nominale L alternatore non si eccita tensione a vuoto intorno al 2096 3096 della nominale La tensione non risente dell intervento sul potenziometro del RDT Tensione a carico inferiore alla nominale tensione tra 50 e 7096 della nominale Tensione troppo alta Tensione instabile 963857
122. ion soit stable Remplacer le RDT Manuel d usage et entretien gt Apres l insertion en parallel du r seau si pr vu DISFONCTIONNEMENT Le courant de sortie atteint des valeurs trop lev es le g n rateur est sur xcit Le courant de sortie atteint des valeurs trop lev es et le g n rateur se des xcite Le g n rateur ne fonctione pas au valeure de cosfi correct Le facteur de puissance n est pas stable a charges reduite Le facteur de puissance n est pas stable a charges lev es CAUSE PROBABLE Invertion des connexions du systeme de r gulation Contact auxiliaire d abilitation de la r gulation de cosfi n est pas correct Invertion des connexions du systeme de r gulation Contact auxiliaire d abilitation de la r gulation de cosfi n est pas correct Potontiometre de r gulation du cosfi pot P1 sur la fiche de r gulation du cosfi der gl Potontiometre de limitation de la plage de r gulation de la tension P4 der gl potentiometr d offset P3 n est pas r gl Potontiometre de limitation de la plage de r gulation de la tension P4 d r gl dans ce cas le cosfi tend tre capacitive pour charges lev es Intervention du dispositif de durexcitation dans ce cas le courant tend augmenter audela d une charge det rmin et la puissance reactive inductive tend augmenter FRANCAIS MESURE A PRENDRE eff ctuer toujours sur machine
123. ion sont r f r a une temperature de fonctionement d environs 70 C A Les intervalles de lubrification doivent tre diminu s de moiti pour chaque augmentation de 15 C des temp ratures des roulements Dans le cas ou les conditions de fonctionements deviennent dificile ou bien que les conditions du survitesse deviennent frequent tel interval doit etre reduit 6 3 Palier lisse A Se r f rer au manuel du constructeur 7 DEMONTAGE AA Avant de d monter la machine tudier la vue en coupe Verifier que les moyens de levage peuvent supporter les masses des composants a d placer S assurer que toutes les mesures de s curit n cessaires soient prises pour le d placement de la machine Marquer les composants au d montage si n cessaire de facon a les repositionner correctement au remontage Puis proc der au d couplage du moteur d entrainement en enlevant les cables de puissance de la boite a bornes les boulons de fixation des pieds et de la bride et en d connectant 963857102 E 53 Manuel d usage et entretien FRANCAIS A Pendant le soullevement et la movimentation des generateurs monopalier s assurer que le rotor soit bloqu a la caisse pour emp cher l coulement accidentel Eloigner alors l alternateur du moteur puis d monter le disque de l arbre D connecter les conducteurs blanc et qui vont du r gulateur au stator excitateur on enlevant les fachettes de blocage Oter la protection 45 du flasque cot
124. ione in quanto i morsetti sono sotto tensione Per la misura della resistenza di isolamento procedere nel seguente modo gt Statore principale la misura della resistenza d isolamento sar eseguita avendo l avvertenza di staccare i collegamenti che vanno ai dispositivi di regolazione regolatore di tensione od altri dispositivi o ad eventuali altri dispositivi del gruppo La misura sara effettuata tra una fase e massa con le restanti due anch esse collegate a massa operazione da ripetere per tutte e tre le fasi vedi figura 1 gt Statore eccitatrice staccare i cavi e dal regolatore e misurare la resistenza di isolamento tra uno di questi due terminali dell avvolgimento e la massa Avvolgimenti rotorici misurare la resistenza di isolamento tra un terminale dell avvolgimento del rotore principale sul ponte raddrizzatore e la massa del rotore albero vedi figura 2 valori misurati saranno registrati In caso di dubbio eseguire anche la misura dell indice di polarizzazione S 5 7 Al fine evitare rischi di elettroshock collegare brevemente a terra avvolgimenti subito dopo la misurazione 963857102 E 6 Manuale di uso e manutenzione ITALIANO pei Figura 1 Figura 2 P cJ cJ cJ cJ LJ CLI CLI CLI cJ CI O O Per poter effettuare un corretto confronto dei valori di resistenza di isolamento rilevati essi vanno riferiti a 20 C Per temperature differenti si applica un coefficiente correttivo CREE
125. iones con dos apoyos Scudo lato D D end endshield D E Escudo del Lado D Lado de acoplamiento Scudo lato N N end endshield N D E Escudo del Lado N Lado opuesto de Antriebsseite B Seite acoplamiento Regolatore di tensione Voltage regulator Regulador de tensi n Overexcitation device Varicomp Disp de sobreexcitacionVaricomp C T for overexcitation T A por la sobreexcitacion N end shield cover Protecci n del escudo lado N Scatola morsetti pannelli 55 56 57 58 Terminal box sheets 55 56 57 58 Caja de bornes pan 55 56 57 58 Protezione Lato N N end screen protective Protecci n del Lado N N end bearing cover Protecci n cojinete del Lado N D end screen protective Protecci n sup rior del Lado D R gulation panel cover Tapa de regulaci n Rotore eccitatrice Exciter rotor Rotor excitaci n Exciter stator Estator excitaci n Rotating rectifier Disco rectificador 963857102 E 104 Costruzione bisupporto Statore principale Rotore principale 12 Disp di sovraeccitazione Varicomp 13 LA di Varicomp 33 Calotta 41 45 46 Protezione cuscinetto Lato N 48 49 Protezione Lato D Coperchio regolazione 100 110 Statore eccitatrice 119 Raddrizzatore 131 Coperchietto cuscinetto Lato D Inner D end bearing cap Chapeau interieur palier Cot D Lagerdeckel A Seite Tapa del soporte Lado D 132 Valvola rotante Lato D Grease slinger D end Soupape a graisse Cot D Schmierscheibe A Seite V lvu
126. ionswiderstandswerte zu erm glichen werden sie auf eine Temperatur von 20 C bezogen Bei abweichenden Temperaturen wird ein Korrekturkoeffizient angewandt TWickung co r is m m so Jos e Riso as SS Ko kb comentar re jos fr we jp Jess Beispiel Rmis 50 MQ bei einer Wicklungstemperatur von 30 C Risoi 2oc Kc Rmis 30 c 2 50 100 MQ Anhand der folgenden Tabelle kann die Qualit t des Isolationspegels einer Maschine festgestellt werden Wert des Isolationswiderstandes 20 C Isolationspegel lt 2 MQ Schlecht lt 50 MO Gef hrlich 50 100 MO Unsicher uberprufen ob die IP gut sehr gut oder ausgezeichnet ist 100 500 MQ Gut 500 1000 MQ Sehr gut gt 1000 MQ Ausgezeichnet 5 3 Installationsbedingungen Der Wechselstromgenerator muss in einem ausreichend gro en Raum aufgestellt werden in dem die M glichkeit eines direkten Austauschs mit der AuBenluft besteht Die Offnungen f r Luftansaugung und Luftabzug d rfen keinesfalls verstopft sein und m ssen so platziert werden dass eine direkte Ansaugung von Warmluft vermieden wird Au erdem muss die M glichkeit gegeben sein auch w hrend des Betriebs Kontrollen und Wartungsarbeiten durchzuf hren 5 4 Fluchtung N Der Generator und der Hauptmotor m ssen genau gefluchtet sein Wellenende und Kupplung mit geeigneten Abdeckungen sch tzen Eine mangelnde Fluchtung kann zu Schwingungen und einer Besch digung d
127. iri freq Ruotare il potenziometro finch la tensione non si riporta al valore nominale Sostituire il fusibile d Scollegare il regolatore di tensione e sostituirlo Ritarare il potenziometro limitazione sovraeccit AMP Controllare il dispositivo Varicomp se presente ed eventualmente sostituirlo Ruotare il potenziometro finch la tensione non si riporta al valore nominale Sostituzione del RDT Controllo dell uniformit di rotazione Controllo del regolatore del Diesel Ruotare il potenziometro di stabilit finch la tensione ritorna stabile Sostituzione del RDT Manuale di uso e manutenzione ITALIANO gt Dopo l inserzione in parallelo con la rete se prevista INTERVENTO INCONVENIENTE POSSIBILE CAUSA d da eseguire sempre a macchina ferma La corrente di uscita sale Inversione di collegamenti sul Verificare che il sistema sia inserito secondo gli subito a valori molto sistema di regolazione schemi applicabili eventualmente invertire il elevati ed il generatore e Contatto ausiliario di abilitazione collegamento sul secondario del T A di rilievo per nd o della regolazione di cosfi non il cosfi corretto Verificare che il contatto ausiliario di abilitazione della regolazione di cosfi risulti aperto quando il generatore in parallelo con la rete La corrente di uscita sale Inversione di collegamenti del Verificare i collegamenti ed eventualmente invertire Ge valori elevati e sistema
128. l estator de la excitadora Alimentaci n incorrecta del circuito de excitaci n Velocidad inferior a la nominal Potenci metro de tensi n no calibrado Fusible interrumpido Aver a del RDT Intervenci n de la limitaci n de sobreexct Averia del dispositivo Varicomp si est presente Potenci metro V no calibrado Aver a del RDT Revoluciones variables del primer motor Potenci metro de estabilidad del RDT no calibrado Aver a del RDT 98 ESPA OL INTERVENCI N efectuar siempre con la m quina parada A A Examen y reparaci n Control de los diodos y sustituci n si est n interrumpidos o en cortocircuito Control de la continuidad en el circuito de excitaci n Aplique por un instante una tensi n de una bater a de 12Volt conectando el borne negativo al del RDT y el positivo a trav s de un diodo al del RDT Sustituya el fusible con el de repuesto Si el fusible se interrumpe de nuevo compruebe si el estator de la excitadora est en cortocircuito Si todo est normal sustituya el RDT Controle el dispositivo Varicomp si est presente y eventualmente sustit yalo Verificar la continuidad en el circuito de excitaci n Intercambie entre s los dos cables procedentes de la excitadora Control del n mero de revoluciones frec Gire el potenci metro hasta que la tensi n vuelva al valor nominal Sustituya el fusible Desconecte el regulador de tensi n y susti
129. l empalme del generador Efectuar el control de las vibraciones del generador instalado en el grupo con el mismo en funci n vacio y en carga Para la correcta alineaci n del generador estan previstos idoneos agujeros roscados para la nivelaci n sobre pies del generador 963857102 E 8 Manual de uso y mantenimiento ESPA OL 5 4 1 Generador monosoporte En el caso de generador monosoporte con arbol rebordeado esta ademas prevista sobre el lado acoplamiento del generador la posibilidad de averiguar el centraje del rotor respecto al estator y el posicionamiento axial del rotor e Control del centraje radial del rotor Es necesario averiguar el entrehierro y entre el escudo solidal con la caja del generador y la superficie del disco dispuesto sobre el eje y averiguar que sea uniformemente distribuido radialmente Es necesario efectuar la verificaci n por lo menos sobre 4 puntos diametralmente opuestos e Control del posicionamiento axial Es necesario averiguar la distancia D entre la superficie de apoyo de la brida superficie de apoyo hacia el volante del motor y el plano de control axial previsto sobre el escudo La distancia debe ser par a aquella prevista en el plano del espacio necesario e Control de carga axial El cojinete puede soportar solo cargas radiales es necesario averiguar que no se transmitan esfuerzos axiales al cojinete del generador por parte del motor primero 5 4 2 Generador bisoporte El contr
130. l grupo La medici n sera efectuada entre una fase y tierra con las otras dos tambien ellas conectadas a tierra operaci n a repetir para todas las tres fases ver figura 1 gt Por lo que se refiere al estator excitatriz desconectar los cables y desde el regulador y medir la resistencia de aislamiento entre uno de estos dos terminales del bobinado y la tierra gt Por lo que se refiere a los bobinados rotoricos medir la resistencia de aislamiento entre un terminal del bobinado del rotor principal sobre el puente enderezador y la tierra del rotor arbol ver figura 2 963857102 E 86 Manual de uso y mantenimiento ESPA OL Los valores medidos ser n registrados En caso de dudas efectuar tambien la medici n del indice de polarizacion 5 7 Con el fin de evitar riesgos de elettroshock conectar por poco tiempo a terra los bobinados inmediatamente despues de la medicion cJ c J cJ ed cJ m cJ m cJ CLI CLI E cJ Figura 1 Figura 2 Para poder efectuar una correcta comparaci n de los valores de resistencia de aislamiento detectados los mismos tienen que referirse a 20 C Para temperaturas distintas se aplica un coeficiente correctivo Tavvolgimento C Risol lgs Kc A Kcorrezione SE Ejemplo Rmis 50 MQ a la temperatura de los bobinados de 30 C Risol 20 c Kc Rmis 30 c 2 50 100 MQ Para averiguar la calidad del nivel de aislamiento de una maquina se debera hacer referencia a la
131. la excitadora los terminales del circuito de excitaci n que van a las cajas de bornes A Desmonte el estator de la excitadora 110 despu s de quitar los tornillos que fijan el mismo al escudo Preste atenci n a que el estator de la excitadora no da e los bobinados de sta durante dicha operaci n Desmonte la clavija de bloqueo 504 del rotor de la excitadora Extraiga el rotor de la excitadora 100 vali ndose de tirantes adecuados M12 Quite los tornillos de fijaci n de la tapa interna 142 del cojinete del Lado N Quite los tornillos que fija el escudo del Lado N 5 al armaz n A Extraiga el escudo del lado opuesto 5 sosteniendo el rotor principal 3 del generador para que no se caiga pesadamente sobre el estator En el interior del alojamiento del cojinete del escudo del Lado N hay 4 muelles de precarga del cojinete y es necesario controlar que su posici n sea correcta durante el remontaje del generador Quite el anillo el stico 305 que fija la v lvula de lubricaci n giratoria 143 al rbol y extraiga dicha v lvula Si es necesario desmontar completamente el cojinete del Lado N 202 utilice un extractor adecuado y preste atenci n a que los puntos de anclaje de sus brazos est n en el anillo interno del cojinete el punto de apoyo de la base del extractor en el cabezal del rbol deber colocarse de manera tal que no pueda da ar los cables que salen del cabezal del rbol si es necesario coloque
132. la excitadora a una temperatura aproximada de 90 100 C Generadores con un soporte Quite los tornillos de fijaci n del escudo del Lado N saque el escudo y extraiga el rotor 3 del lado de acoplamiento sosteni ndolo durante la operaci n para evitar rozamientos entre ste y el estator Tenga presente que el estator de la excitadora est fijado al escudo del Lado N por lo cual hay que prestar atenci n a no da ar los bobinados de la excitadora durante las operaciones de desmontaje Utilice un extractor adecuado para desmontar los cojinetes Si existen tapitas internas util celas PARA LOS GENERADORES MJB 450 Generadores con dos soportes Desmonte la junta del rbol y quite la chaveta 223 de la parte sobresaliente del eje Quite los tornillos que fijan la tapa interna 131 del cojinete en el Lado D acoplamiento Quite los tornillos de fijaci n de la tapa interna 142 del cojinete del Lado N Quite los tornillos que fijan los escudos 4 5 al armaz n y extraiga los escudos prestando atenci n a que el rotor no se caiga pesadamente sobre el estator Extraiga el rotor 3 del lado de acoplamiento sosteni ndolo durante la operaci n para evitar rozamientos entre ste y el estator En caso si es necesario desmontar el rotor de la excitadora 100 Extraiga el cojinete utilisando un extractor adecuado Si existen tapitas internas util celas Desconecte los cables del disco rectificador 119 y des
133. la giratoria Lado D Coperchietto cuscinetto Lato N Inner N end bearing cap Chapeau interieur palier Cot N Lagerdeckel B Seite Tapa interior Lado N 142 143 201 202 N end N D E bearing Cojinete del Lado N SOLO MJB 450 500 560 MJB 450 500 560 ONLY SEULEMENT MJB 450 500 560 NUR MJB 450 500 560 SOLO MJB 450 500 560 NOMENCLATURA PART NAME NOMENCLATURE BEZEICHNUNG DER TEILE DENOMINACION DE LOS COMPONENTES a Costruzione monosupporto Single bearing construction Alternateur mono palier Einlager Ausf hrung Construcciones monosoporte 4 Adattatore lato D Adaptor Flasque c t accouplement Flansch A Seite Giunto a lamelle Flexplate coupling Joint Disque Lamellen Kupplungsscheibe generatori possono differire nei Delivered generators may differ in Les alternateurs d livr s peuvent Die Generatoren konnen im Deteil Los generadores pueden diferir en dettagli rispetto a quelli indicati details from those illustrated diff rer de l illustration leicht unterschiedlich sein algunos detales respecto a los indicados 963857102 E 105 13 DISEGNO ESPLOSO Raddrizzatore rotante 309 Diodo rotante inverso 310 Diodo rotante diretto 311 Scaricatore filtro 307Filtro 308 Scaricatore 119 Raddrizzatore rotante EXPLOSIONSZEICHNUNG Rotierende Gleichrichterscheibe 309 Diode negativ invers 310 Diode positiv direkt 311 Uberspannungsableiter Filter 307 Filter 308 Ubers
134. leitung DEUTSCH Ob verdrehte Anschl sse oder Kurzschl sse zwischen Generator und externen Schaltern vorliegen diesbez glich sel daran erinnert dass normalerweise keine Schutzvorrichtungen gegen Kurzschl sse zwischen dem Wechselstromgenerator und den externen Schaltern vorhanden sind Um Sch den an den Stromtransformatoren und dem Generator zu vermeiden m ssen alle am Generator installierten Transformatoren an ihre Last angeschlossen sein wenn diese Stromtransformatoren nicht benutzt werden m ssen ihre Sekund rwicklungen kurzgeschlossen werden 5 7 berpr fung des Isolationszustands auf Basis des Polarisierungsgrades Zeitabh ngige qualitative Entwicklung des Isolationswiderstands Insulation probably good Moisture and dirt may be present 10 Minutes Der Zustand des Isolationssystems der elektrischen Maschine kann durch Messung des Polarisierungsgrads gem IEEE 43 gepr ft werden Die Messung und Aufzeichnung des Isolationswiderstands bei Umgebungstemperatur erfolgt zu unterschiedlichen Zeiten T1 T2 110 Die Abst nde der Messungen entsprechen einem festgelegten Zeitraum zum Beispiel 1 Minute W hrend der Messung wird die Pr fspannung des Megger Ger ts beibehalten Als Polarisierungsgrad Pl wird folgendes Verh ltnis bezeichnet POLARISIERUNGSGRAD ISOLATIONSPEGEL PI lt 1 Schlecht PI lt 1 5 Gefahrlich PI Rig 20 c TIO 1 5 PI 2 Ausreichend 2 PI 3 Gut 3 lt
135. lement palier c t N il y a 4 ressorts de pr charge du roulement il est n cessaire de v rifier sa position correcte durant le remontage de l alternateur Pour les alternateurs monopaliers Oter les vis de fixation du couvercle interne 142 du roulement c t N Oter les vis de fixation du palier c t N enlever le palier et extraire le rotor 3 du c t accouplement en le soutenant bien durant l op ration de facon viter tout frottement du rotor sur le stator Tenir compte du fait que le stator excitatrice est fix au palier c t N donc viter durant les op rations de d montage tout d g t sur les enroulements de l excitatrice A l int rieur du roulement palier c t N il y a 4 ressorts de pr charge du roulement il est n cessaire de v rifier sa position correcte durant le remontage de l alternateur 963857102 E 94 Manuel d usage et entretien FRANCAIS POUR LES ALTERNATEURS MJB 500 ET 560 Operations de d montage cote oppose accouplement Enlever la protection 45 33 du palier c t N 5 D connecter les cables du redresseur tournant 119 et le d monter Couper de la bo te a bornes auxiliaire sur le stator excitatrice les terminaux du circuit d excitation qui vont aux boites a bornes A D monter le stator excitatrice 110 apres extraction des vis qui les fixent au palier Faire attention que le stator excitatrice n abime pas les enroulements excitatrice durant cette op ration
136. les de valor reciclables Para una correcta gesti n contactar con la administraci n o entitad correspondiente la cual proporcionar las direcciones de los centros de recuperaci n de materiales de chatarras y la forma de actuar con el reciclaje Marcatura CE conformita alla Direttiva Bassa Tensione 2006 42 CE CE marking conformity to Low Voltage Directive 2006 42 CE Marquage CE conformite a Directive Basse Tension 2006 42 CE CE Kennzeichnung nach der Niedrigen_Spannungsrchtlinie 2006 42 CE Marcado CE de acuerdo con la Directiva Baja Tensi n 2006 42 CE Tutti i diritti riservati Con riserva di eventuali modifiche All right reserved Changes reserved Touts droits reserves Sous reserve de modifications Alle rechte vorbehalten Anderungen vorbealten Reservados todos los derechos Sujeto a modificaciones 963857102_E 107 MarelliMotori Contacts Italy HQ Marelli Motori S p A Via Sabbionara 1 36071 Arzignano VI Italy T 39 0444 479 711 F 39 0444 479 888 salesOMarelliMotori com Asia Pacific Marelli Asia Pacific Sdn Bhd Marelli Manufacturing Asia Sdn Bhd Lot PT 5038 5041 Jalan Teluk Datuk 28 40 Off Persiaran Sepang Seksyen 28 40400 Shah Alam Selangor D E Malaysia T 60 355 171 999 F 60 355 171 883 asiapacific MarelliMotori com Spain Representative Office Calle Constanza 5 08029 Barcelona Spain T 34 664 464 121
137. les nuisibles d entrer dans la caisse Reportez vous a la figure ci dessous gt Roulement lubrifi avec graisse Les roulements a billes ne n cessitent pas de maintance durant la p riode de stockage afin d viter la corrosion et le durcissement de la graisse il est conseill de faire tourner l arbre p riodiquement A Pour des p riode de stockage en magazin superieure a 3 mois il faudra effectuer chaque mois 30 rotations d arbre et puis le bloqu a 90 parapport a la position initial A Pour des periode de stockage superieure a 2 ans nous recommandons de changer la graisse et d effectuer un contr le visuel des roulements dans le cas de presence de corrosion il faudra changer les roulements 963857102 E 45 Manuel d usage et entretien FRANCAIS gt Roulement a palier lisse ou en bain d huile Les machines quip es de paliers lisses sont livr es sans lubrifiant c est dire sans huile Inspectez l interieur des paliers et appliquez une couche protectrice d huile Vaporisez un produit anticorrosion a l interieur du paliers par Porifice de renplissage si la p riode de stockage est sup rieure a deux mois Ce traitement anticorrosion doit tre r p t tous les six mois pour des p riodes de stockage de deux ans si la p riode de stockage est sup rieure deux ans les paliers doivent tre d mont s et trait s s par ment Suite une p riode de stockage les paliers doivent tre ouverts et ch
138. liMotori puo fornire disegni dei rotori per i controlli torsionali Nel caso di generatori monosupporto inoltre necessario verificare tutte le dimensioni del volano e del coprivolano del motore primo verificare inoltre le dimensioni della flangia e del giunto del generatore Eseguire il controllo delle vibrazioni del generatore installato nel gruppo con questo ultimo funzionante a vuoto e a carico Per il corretto allineamento del generatore sono previsti appositi fori filettati per il livellamento sui piedi del generatore 5 4 1 Generatore monosopporto Nel caso di generatore monosopporto con albero flangiato prevista sul lato accoppiamento del generatore la possibilit di verificare il centraggio del rotore rispetto allo statore e il posizionamento assiale del rotore e Controllo del centraggio radiale del rotore 963857102 E 7 Manuale di uso e manutenzione ITALIANO Occorre verificare il traferro e tra lo scudo solidale con la cassa del generatore e la superficie del disco disposto sull asse e verificare che sia uniformemente distribuito radialmente Occorre effettuare la verifica almeno su 4 punti diametralmente opposti e Controllo del posizionamento assiale Occorre verificare la distanza D tra la superficie di appoggio della flangia superficie di appoggio verso il volano del motore ed il piano di controllo assiale previsto sullo scudo La distanza deve essere pari a quella prevista sul disegno di ingombro e Contr
139. libr dynamiquement IEC 60034 14 e Accessoires Les g n rateurs peuvent tre quip d accessoires tels que r sistances anticondensation thermistors thermod tecteurs etc en fonction des exigences sp cifi dans la commande 3 TRANSPORT Le g n rateur est exp di pr t tre install A l arriv e du mat riel destination v rifier attentivement que celui ci n a pas t endommag durant le transport Les d g ts visibles doivent tre signal s par crit au transporteur dans les d lais pr vu par la loi et ventuellement a Marelli Motori si possible accompagn de photos Pour le soul vement et le d placement du g n rateur utiliser les anneaux de soulevement Dans le cas des g n rateurs verticaux ne pas utiliser les anneaux position sur le support sup rieure du g n rateur Les anneaux de soul vement sont pr vu pour supporter uniquement la masse du g n rateur Ils ne peuvent en aucun cas tre utilis s pour soulever le groupe complet V rifier que les appareils de soulevement supportent la masse du g n rateur et que soient prises toutes les mesures de s curit n cessaires au d placement de la machine Pendant le soullevement et la movimentation des generateurs monopalier s assurer que le rotor soit bloqu a l aide de son relatif support 4 STOCKAGE EN MAGASIN 4 1 Stockage de courte dur e moins de deux mois Ne g n rateurs verticaux doivent tre stock verticalement de facon
140. loro carico qualora tali trasformatori di corrente non siano utilizzati i loro secondari devono essere cortocircuitati 963857102 E 9 Manuale di uso e manutenzione ITALIANO 5 7 Verifica dello stato di isolamento in base all indice di polarizzazione Andamento qualitativo della resistenza di isolamento in funzione del tempo Insulation probably good Moisture and dirt may be present 10 Minutes Potra essere effettuata una verifica dello stato del sistema isolante della macchina elettrica operando la misura dell indice di polarizzazione in base alla IEEE 43 Si effettua la misura e la registrazione della resistenza di isolamento alla temperatura ambiente in tempi differenti T1 T2 110 Le misure sono spaziate di un tempo convenzionale per esempio 1 minuto La misura effettuata mantenendo sempre applicata la tensione di prova del Megger E definito come Indice di polarizzazione PI il seguente rapporto INDICE DI POLARIZZAZIONE LIVELLO DI ISOLAMENTO PI 1 Cattivo PI 1 5 Pericoloso R io 20 c T10 1 5 lt PI 2 Sufficiente R 2 PI 3 Buono PI 1sol 20 c T1 3 lt PI lt 4 Molto buono PI gt 4 Eccellente L andamento della resistenza di isolamento in funzione del tempo di applicazione della tensione di prova qualitativamente indicato nel grafico precedente Dallo stesso si potr caratterizzare lo stato dell avvolgimento stesso in termini di umidit assorbita L avvolgimento si potr
141. lubricating or carrying out overhauls When performing inspections check that The generator operates smoothly without noise or irregular vibrations due to bearings deterioration The operating data compiles with the rating data The air inlet openings are not obstructed The supply cables show no signs of deterioration and connections are firmly tight No grease leakages from supports 963857102 E 31 Operation and maintenance manual ENGLISH For the above inspections it is not necessary to dismantle the generator dismantling is only necessary when the bearings are cleaned or replaced and in that occasion the following additional checks are required Alignment Insulation resistance Hightening of all fixing bolts srews and nuts Particular inspections should be carry out at given time steps owe x A o 0 ES a SD wem X 0 0 ES eene X enee Kur SES wem TA ow DOT man OP O ES rein Ten eme DOT WM any deviations or changes found during inspection must be corrected immediately 6 2 Bearing maintenance The ball or roller guide bearings or thrust bearings are prelubricated during the assembling of the generator The first filling of grease is sufficient for a long operating period The bearings of regreasing type are provided with regreasing devices for maintenance The regreasing devices are according to UNI 7662 In occasion of complete overhaul of the genset remove the u
142. massnahmen f r den Transport ergriffen wurden Soweit n tig Einzelkomponenten bei Demontage beschriften um korrekten Wieder Zusammenbau zu gew hrleisten Zur Trennung des Generators vom Antriebsmotor m ssen die Bolzen am Maschinenfuss und am Flansch sowie der Kupplungsscheibe gel st werden Desweiteren sind die Anschluss Leistungskabel und die Leitungen der Hilfseinrichtungen im Generator Klemmenkasten abzuklemmen Um bei Anhebung und Bewegung des Einlager Generators das Heraustreten des Rotors zu verhindern ist dieser am Geh use mittels Transportb gel zu sichern Jetzt erst den Generator vom Antriebsmotor abkuppeln Danach die beiden weissen Anschlussleitungen und zum Erregerstator abklemmen Hierzu sind die entsprechenden Kabelbinder zu l sen Entfernen des Schutzbleches 45 vom B seitigen Lagerschild GENERATOREN MJB 400 Bei Zweilager Generatoren Die Kupplung vom Wellenende abziehen und die Passfeder 223 auf dem Wellenende entfernen Entfernen der Befestigungsschrauben des internen Lagerdeckels 131 auf der A Seite danach Schutzdeckel entfernen Entfernen der Befestigungsschrauben des A und B seitigen Lagerschildes 4 5 Entfernen der Lagerschilder 4 5 In dieser Demontagephase muss darauf geachtet werden dass der Hauptrotor 3 nicht auf den Rotor aufschl gt Den Rotor 3 von der A Seite herausziehen Der Rotor muss dabei gut gest tzt werden damit er nicht ber dem Stator schleift Zur Dem
143. mit einem geeigneten L sungsmittel reinigen und die Fettreserve erneuern Die theoretische Lebensdauer Lion der Lager von Generatoren mit horizontalem vertikalem Aufbau ohne zus tzliche Quer und L ngsbelastungen gem Norm ISO 281 1 betr gt ber 50 000 Stunden Auf Anfrage kann die theoretische Lebensdauer Lion auch ber 100 000 Stunden betragen Die effektive Lebensdauer dieser Lager wird durch viele Faktoren beeinflusst insbesondere Durch die Lebensdauer des Schmierfettes Durch die Umweltbedingungen und die Betriebstemperatur Durch u ere Belastungen und Schwingungen Bei Durchf hrung einer erneuten Schmierung stets die Fettb chse reinigen den Verschluss des Fettablaufs auf dem Lagerschild entfernen und die Welle drehen damit sich das Fett im Lager verteilt W hrend der direkt auf die Schmierung folgenden Betriebsphase steigt die Temperatur des Lagers vor bergehend leicht an und sinkt erneut auf die normalen Werte ab wenn sich das Fett gleichm ig verteilt hat und ein eventueller berschuss in den Laufrillen beseitigt wurde Nach Beendigung der Schmierung den Verschluss des Fettablaufs erneut anbringen Nach Abschluss der Nachschmierung muss die Verschlusskappe des Fettablasses wieder aufgesetzt werden 963857102_E 72 Bedienungs und Wartungsanleitung DEUTSCH Mischungen von verschiedenen Fettsorten Verdickungsmittel Grundstoff verringern die Qualitat und m ssen daher vermieden werden Eine berm ige oder falsche
144. mmm REGOLATORE PERO marean o REGOLATORE conn mmm mmm mmm mme or DALE HEC mmm onno 8 2 Reostato per la regolazione a distanza della tensione Per tutti i generatori tale reostato pu essere inserito fra i terminali P Q terminali FAST ON della morsettiera ausiliaria dei regolatori Il potenziometro esterno va inserito con il cursore in posizione intermedia e quindi si agisce sul potenziometro interno del RDT in modo da ottenere circa la tensione nominale Tale potenziometro deve avere una resistenza di circa 100 K Ohm ed una potenza minima di 0 5 W per RDT MARK I M40FA6404 A 1 K Ohm ed una potenza minima di 2 W per RDT W1 M40FA610A 10 K Ohm ed una potenza minima di 1 W per RDT M31FA600A 8 3 Comando manuale della eccitazione AA Nel caso di avaria al regolatore di tensione possibile utilizzare l alternatore con comando manuale purch si disponga di una qualsiasi sorgente a corrente continua a 24 V BIANCO 24 V TERMINALI AVVOLGIMENTO STATORE ECCITATRICE E m BIANCO Questa sorgente pu essere rappresentata da una batteria di accumulatori o da un dispositivo di trasformazione e raddrizzamento della tensione di uscita dell alternatore Allo scopo necessario realizzare lo schema della figura precedente eseguendo le seguenti operazioni Scollegare dal regolatore i due terminali FAST ON bianchi e che collegano il regolatore stesso allo statore eccitatrice Alimentar
145. monte el disco Extraiga el rotor de la excitadora 100 vali ndose de tirantes adecuados M12 Par el montaje caliente el rotor de la excitadora a una temperatura aproximada de 90 100 C En el interior del alojamiento del cojinete del escudo del Lado N hay 4 muelles de precarga del cojinete y es necesario controlar que su posici n sea correcta durante el remontaje del generador Generadores con un soporte Quite los tornillos de fijaci n de la tapa interna 142 del cojinete del Lado N Quite los tornillos de fijaci n del escudo del Lado N saque el escudo y extraiga el rotor 3 del lado de acoplamiento sosteni ndolo durante la operaci n para evitar rozamientos entre ste y el estator Tenga presente que el estator de la excitadora est fijado al escudo del Lado N por lo cual hay que prestar atenci n a no da ar los bobinados de la excitadora durante las operaciones de desmontaje En el interior del alojamiento del cojinete del escudo del Lado N hay 4 muelles de precarga del cojinete y es necesario controlar que su posici n sea correcta durante el remontaje del generador 963857102 E 94 Manual de uso y mantenimiento ESPA OL PARA LOS GENERADORES MJB 500 Y 560 Operaciones de desmontaje del lado opuesto al acoplamiento Quite la protecci n 45 33 del escudo del Lado N 5 Desconecte los cables del disco rectificador 119 y desmonte el disco Desconecte de la caja de bornes auxiliar en el estator de
146. n rotor in order it will not fall heavily on the stator On the internal side of the bearing 4 preloading springs are placed on proper holes it is necessary to collect them in order to replace them in the proper position during reassembly of the generator Remove the locating ring 305 fixing the rotating lubrication valve 143 to the shaft and then remove the rotating valve 143 In case should be necessary to remove completely the N D E bearing 202 it is necessary to use a proper puller taking care that the arms of the puller are pulling on the inner ring of the bearing further care should be taken that the puller is not damaging the cables coming out from the shaft hole in case insert a proper spacer between puller and shaft end in order not to press those cables Dismantling operations on D E side Remove the guard protecting the generator at the D E side 48 49 For two bearing generators Remove the half coupling from shaft extension and remove the key 223 Remove the screws fixing the the inner cover of the D E bearings 131 Remove the screws fixing the D E shield 4 to the main stator assembly Remove the D E shield 4 During this operation it is necessary to sustain the main rotor 3 of the generator in order to avoid it falling heavily on the stator Remove the screws grains fixing the rotating lubrication valve 132 to the shaft and then remove the lubricating valve Remove the roto
147. n sup rieur 100 MO est l un des requis fondamentale pour la securit lectrique du stator POUR DES G N RATEUR QUI ONT DEJA T EN SERVICE OU APR S LONGUE P RIODE D INACTIVITE N A NE PAS FAIRE FONCTIONE L ALTERNATEUR SI LA RESISTANCE D ISOLEMENT EST INFERIEURE A 30 MEGAOHM A UNE TEMPERATURE DE 20 C Autrement pourvoir au reconditionement des parties active DA LE GENERATEUR NE DOIT PAS ETRE MIS EN SERVICE SI L INDICE DE POLARISATION EST INFERIEUR A 1 5 8 5 7 Pour eviter les risques d electrochock connecter br vement t rre l enroulement just apr s la mesure N Dans le cas d un roulement isol il faudra aussi isol l indicateur du thermometre par rapport au g n rateur si prevu AVANT LA PREMIERE MISE EN MARCHE EFFECTUER LES VERIFICATION SUIVANTE Verifications mecanique Verifier que Les boulons sont correctement serr s Que l accouplement est correct et proteger avec une protection appropri Lair de refroidissement est suffisante et s assurer qu il n aspire pas d impuret s Que le couple de serrage des disques et des joint d accouplement est correct Verifications lectrique Verifier que L installation soit dot e des protections diff rentielles opportunes en conformit avec la l gislation en vigueur La connexion aux terminaux du bornier soit correctement ex cut e bornes bien serr es n y ait pas d inversion de cablage ou de court circuit entre le g n rateur et
148. ndes befestigte Spanneisen des Rotors sofern vorhanden entfernen ACHTUNG Reinigung aller f r den Zusammenbau relevanten Oberfl chen Bei den senkrechten Generatoren darf das Spanneisen erst entfernt werden wenn der Generator sich in vertikaler Position befindet 5 2 Isolationspr fung Wenn der Wechselstromgenerator f r l ngere Zeit ber einen Monat nicht verwendet wurde muss vor seiner Inbetriebnahme eine K rperschlusspr fung der Wicklungen des Hauptstators durchgef hrt werden Vor Durchf hrung der Pr fung m ssen die Verbindungen zu den Regelungseinrichtungen Spannungsregler Transformatoren und andere Vorrichtungen abgetrennt werden Keine Thermistoren oder thermische Detektoren werden auf den Boden w hrend des Tests verbunden Soweit vorhanden sind Thermistoren oder Temperatur Me f hler w hrend der Pr fung zu erden Die Messung des Isolationswiderstandes zwischen Wicklungen und Erde erfolgt mit einem speziellen Messger t Megger oder gleichwertiger Apparat das mit Gleichstrom versorgt wird und eine Ausgangsspannung Pr fspannung von 500 V bei Maschinen mit Niederspannung und mindestens 1000 V bei Maschinen mit Mittelspannung aufweisen sollte Der Wert des Isolationswiderstandes wird 1 Minute nach Anwendung der Pr fspannung aufgezeichnet Ein Isolationswiderstand von mindestens 100 MO bei einer neuen Wicklung ist eine der wichtigsten Voraussetzungen f r die elektrische Sicherheit des Stators A Die Klemmen der
149. ng generators For single bearing generators with flanged shaft extension further on the drive end of the generator there are facilities to make it possible to check the proper position of the rotor both radially and axially 963857102 E 27 Operation and maintenance manual ENGLISH e Checking of radial position of the rotor It is necessary to check that the radial clearance e between the D E endshield and the surface of the ring mounted on the shaft is the same all around It is necessary to take measurements at least in 4 positions spaced out 90 degrees e Checking of the axial position of the rotor It is necessary to measure the distance D between the surface of the flange on the shaft mating surface to the engine flywheel and the checking surface centering plane on the D E endshield of the generator The distance has to be in accordance with values reported on the dimensions drawing e Verify the axial load on the rotor The generator bearing can sustain only radial loads it is necessary to verify that no loads are applied axially by the prime mover on the generator bearing PONS j V d e 4 a m Y 4 Z 5 4 2 Double bearings generators To check the alignment is necessary to verify with a thickness caliper that the distance S between the half couplings is the same all the way around and check with a comparator or a rule that the external surface of the half couplings are coaxial E MA u
150. ni il cuscinetto dovr essere smontato e trattato a parte Il cuscinetto dovr essere aperto e tutti i componenti ispezionati dopo l immagazzinamento e prima della messa in servizio assicurandosi di rimuovere ogni traccia di corrosione con tela smeriglio fine e Le macchine con cuscinetti a strisciamento sono equipaggiate con un dispositivo di blocco del rotore che protegge i cuscinetti da eventuali danni durante il trasporto E daricordare in ogni caso di rimettere olio in questi cuscinetti prima dell utilizzo 5 INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO 5 1 Controlli preliminari Prima della messa in servizio occore controllare che i dati indicati sulla targa del generatore siano adeguati alle caratteristiche della rete di alimentazione e del servizio previsto e che l installazione dei generatori sia conforme a quanto previsto dal costruttore Controllare che i generatori ad asse verticale con estremit d albero rivolta verso il basso e scudo lato N aperto siano provvisti di tettuccio Assicurarsi che sui generatori che devono funzionare in ambienti particolari siano state predisposte le soluzioni piu idonee per garantire un corretto funzionamento trattamenti di tropicalizzazione protezioni contro l irraggiamento solare diretto ecc Accertarsi che in funzionamento non sar superata la velocit massima prevista dal costruttore prevedere eventualmente dispositivi di controllo e protezione Togliere se presente la staffa di bloc
151. nsation heaters must be verified periodically if the machine is not equipped with anti condensation heaters an alternative methode of heating the machine and preventing moisture from condensing in the machine must be used e A stable support free from excessive vibrations and shocks If vibrations are suspected to be toohight the machine should be isolated by placing suitable rubber under the machine feet e Air which is ventilated clean and a free from dust and corrosive gases 963857102 E 24 Operation and maintenance manual ENGLISH e Protection against harmful insects and vermin If the generator needs to be stored outdoors the generator must never be left in its transportation package Instead the generator must be e Taken out from its plastic wrap or box e Covered as to completely prevent rain from entering the generator The cover should allow ventilation of the generator e Placed on at last 100 mm high rigid supports as to make sur that no moisture can enter the generator from below e Provided with good ventilation If the generator is left in its transportation package large enough ventilation openings must be made in the box e Protected from harmful insects and vermin 4 2 Long term storage more than 2 months In addition to the measures described with short term storage the following should be applied e Measure the insulation resistence and temperature of the windings every three months see 5 2 e Check t
152. nsejamos el grasa de tipo KL BER QUIET BQ 72 72 AN Considerar que en la primera relubricaci n es necesario una cantidad ulterior de grasa para llenar eventuales prolongaciones de los engrasadores A Dichos intervalos se refieren a normales condiciones ambientales y de funcionamiento En el caso se presenten condiciones ambientales dificiles o se presenten con frecuencia condiciones de sovravelocita dicho intervalo debe ser reducido A Los intervalos de lubricaci n indicados se refieren a una temperatura de ejercicio mediana de al rededor 70 C A Con temperatura superior demediar el intervalo de lubricaci n por cada aumento de 15 C Adem s en caso se presenten condiciones ambientales dif ciles o se presenten con frecuencia condiciones de sovravelocit tal intervalo debe ser reducido 6 3 Mantenimiento de los cojinetes de arrastre A Hacer referencia al manual del constructor 7 DESMONTAJE AA Antes de desmontar la m quina estudie las vistas en secci n y empiece por desacoplar el motor principal 963857102 E 93 Manual de uso y mantenimiento ESPA OL extraiga las tuercas de fijaci n de las patas y de la brida y desconecte los terminales de los cables de potencia de la caja de bornes Adem s verifique si dispone de medios de elevaci n para el peso del generador y adoptando todas las normas de seguridad para la manutenci n Si lo considera necesario marque los componentes al desmontarlos para identificar su posici n
153. o eccessiva Malfunzionamento cuscinetto Disallineamento macchina Carico esterni non previsti 20 ITALIANO INTERVENTO da eseguire sempre a macchina ferma AA Controllare che l equilibrio di rete sia conforme ai requisiti Controllare impostazione sistema di controllo eliminare il sovraccarico Controllare gli avvolgimenti Controllare sensori Ventilare per diminuire la temperatura ambiente Creare spazio libero sufficiente attorno alla macchina Allontanare le fonti di calore e controllare l aerazione Ispezionare condizioni impianto e corretto montaggio Ripulire i bocchettoni da eventuali detriti Pulire o sostituire i filtri Controllare velocit nominale della macchina Rimuovere gli ostacoli assicurarsi che il flusso d aria sia sufficiente Verificare allentamento viti ed eventualmente fissare Controllare e riparare la ventola di raffreddamento Controllare che l equilibrio di rete sia conforme ai requisiti Controllare e pulire interno macchina asciugare avvolgimenti Controllare tipo e quantit del lubrificante e il funzionamento del sistema di lubrificazione Pulire cuscinetto e correggere quantit lubrificante Controllare condizioni cuscinetto e sostituire se necessario Controllare allineamento macchina Controllare zona accoppiamento Manuale di uso e manutenzione ITALIANO 11 PARTI DI RICAMBIO NOMENCLATURA Particolare Tipo Codice MJB 400 MJB 450 MJB 500 MJB 560 Regolatore di
154. o riscontrati segni di corrosione rimuoverli con tela smeriglio ed eseguire di nuovo il trattamento anticorrosivo Apportare piccole aperture per la ventilazione quando la macchina e stoccata in una cassa di legno e impedire ad acqua insetti e parassiti di penetrare nella cassa vedi figura sotto Cuscinetti lubrificati a grasso cuscinetti lubrificati a grasso non necessitano di manutenzione durante la giacenza a magazzino la rotazione periodica dell albero aiuter a prevenire la corrosione da contatto e l indurimento del grasso A Per periodi di immagazzinamento superiori ai 3 mesi effettuare ogni mese 30 rotazioni dell albero del generatore fermandolo a 90 rispetto alla posizione di partenza A Per periodi di inattivita superiori a 2 anni si consiglia di sostituire il grasso effettuando un controllo visivo del cuscinetto nel caso siano presenti tracce di ossidazione sostituire il cuscinetto 963857102 E 5 Manuale di uso e manutenzione ITALIANO gt Cuscinetti a strisciamento e in bagno d olio e Le macchine con cuscinetti a strisciamento sono fornite senza lubrificante Controllare che sui componenti del cuscinetto ci sia uno strato di olio protettivo Quando il periodo di stoccaggio supera i due mesi applicare al cuscinetto una sostanza anticorrosione attraverso il foro di riempimento ripetendo il trattamento anticorrosione ogni sei mesi per un periodo di due anni Se il periodo d immagazzinamento supera i due an
155. o y las conexiones sean bien apretadas No hay perdidas de grasa o aceite de los soportes Las inspecciones arriba indicadas no requieren el desacoplamiento o el desmontaje del generador el desmontaje es necesario cuando se efectua la substituci n o la limpieza de los cojinetes en ocasi n de la cual se averiguaran tambien La alineaci n La resistencia de aislamiento A El cierre de tornillos y pernos Se doberian ademas efectuar algunos controles a determinados intervalos de tiempo Controles y operaciones Cada 2 meses pa Cada 12 meses Averiguar en su secci n por efectuar o 1000 horas 2000 horas o 4500 horas Vibraciones Fisaje elementos roscados Limpieza general Control completo del generador Resistencia de aislamiento Lubricaci n cojinetes Substituci n cojinetes A Cada irregularidad o diferencia detectadas durante los controles deber ser inmediatamente corregida Conexiones tablero de m 6 2 Mantenimiento de los cojinetes Los cojinetes a esferas o a rulos de guia o reggispinta son prelubrificati en fase de montaje con una cantidades de grasa que consente un largo periodo de funcionamiento sin relubricaci n Los cojinetes del tipo relubricable est n provistos de engrasador de cabeza hexagonal UNI 7662 para el mantenimento ordinario En cada caso en ocasi n de la revisi n completa del grupo lavar los cojinetes y las camaras de recojida grasa con idoneo solvente y renovar la reserva de grasa La duraci
156. ol de la alineaci n se efectua averiguando con un calibre para espesor que la distancia S entre los semiempalmes sea igual a el largo de toda la circunferencia y averiguando con comparatodor la coaxialidad de las superficies externas de los semempalmes i Los controles deben ser efectuados sobre 4 puntos diametralmente opuestos los errores de alineaci n deben estar entre los limites previstos por el constructor del empalme y se corrigen con desplazamientos laterales o introduciendo espesores entre pi s y basamento Recontrolar siempre la alineaci n despu s del fisaje del generador 5 5 Conexi n electrica Los generadores se suministran con 6 terminales 6 bornes Pueden utilizarse tanto conexiones de estrella como de tri ngulo En el caso se desee expresamente la conexi n a triangulo se beber especificarlo en el pedido vendran tambien suministrados los puentes para la conexi n en la caja de bornas Igualmente es necesario que en el cambio de conexi n de estrella a triangulo se verifique la conexi n del regulador de tensi n ver esquema de aplicaci n 963857102 E 88 Manual de uso y mantenimiento ESPA OL Verifique que los tornillos est n bien apretados
157. ollo del carico assiale Il cuscinetto pu sostenere solo carichi radiali occorre verificare che non vengano trasmessi sforzi assiali al cuscinetto del generatore da parte del motore primo 5 4 2 Generatore bisopporto Il controllo dell allineamento si esegue verificando con calibro per spessore che la distanza S tra i semigiunti sia uguale lungo tutta la circonferenza e controllando con comparatore la coassialit delle superfici esterne dei semigiunti i C l controlli devono essere eseguiti su 4 punti diametralmente opposti gli errori di allineamento devono rientrare nei limiti previsti del costruttore del giunto e si correggono con degli spostamenti laterali o infilando degli spessori tra piedi e basamento Ricontrollare sempre l allineamento dopo il fissaggio del generatore 5 5 Collegamento elettrico generatori sono normalmente forniti con 6 terminali Sono normalmente possibili entrambi i collegamenti stella con neutro e triangolo Nel caso venga richiesto espressamente il collegamento a triangolo occorre specificarlo in ordine vengono allora forniti anche i ponti per il collegamento in morsettiera Inoltre necessario che nel cambio di collegamento da stella a
158. olts are suitably tight That the coupling is correct and proper protections are applied The cooling air is sufficient and that no impurities are drawn in The protection grills are in place The tightening torques of the coupling joints are correct Electrical checks Check that The system is provided with suitable protection differential circuit breakers according to current legislation The connection to the terminal box terminals has been correctly executed very tight terminals There are no connection inversions or short circuits between the generator and internal switches it is good practice to remember that there are normally no protection elements between the alternator and external switches In order to avoid any damage to current transformers and to the generator all current transformers installed on the generator have to be connected to proper loads in case the current transformers were not used they must be shortcircuited 963857102 E 29 Operation and maintenance manual ENGLISH 5 7 Stator winding insulation check through Polarisation Index Qualitative insulation resistance versus time curves Insulation probably good Moisture and dirt may be present 10 Minutes It is possible to check the generator insulation condition by measuring the polarization index according to IEEE 43 Execute the insulation resistance measure and insulation resistance registration at ambient temperature
159. om steigt stark an und der Generator wird entregt Die Leistungsfaktorwerte beim Betrieb des Generators sind nicht korrekt Der Leistungsfaktor bleibt bei niedrigen Lasten nicht konstant Der Leistungsfaktor bleibt bei hohen Lasten nicht konstant M GLICHE URSACHE Verdrehte Anschl sse des Regelungssystems Der Hilfskontakt f r die Freigabe der Regulierung des Leistungsfaktors ist nicht korrekt Verdrehte Anschl sse des Regelungssystems Der Hilfskontakt zur Freigabe der Regulierung des Leistungsfaktors ist nicht korrekt Das Potentiometer f r die Regulierung des Leistungsfaktors Pot P1 auf der Regelungskarte f r den Leistungsfaktor ist nicht geeicht Das Potentiometer zur Begrenzung des Feldes der Spannungsregulierung P4 ist nicht geeicht Das Offset Potentiometer P3 ist nicht korrekt geeicht Das Potentiometer zur Begrenzung des Feldes der Spannungsregulierung P4 ist nicht geeicht in diesem Fall neigt der Leistungsfaktor dazu f r hohe Lasten kapazitiv zu werden Ausl sen der Ubererregungseinrichtung in diesem Fall kann der Strom pl tzlich ber eine bestimmte Last ansteigen und die abgegebene induktive Blindleistung erh ht sich DEUTSCH ABHILFE nur bei angehaltener Maschine durchf hren berpr fen ob das System gem den geltenden Schaltpl nen installiert ist eventuell den Anschluss an der Sekund rwicklung des Transformators wichtig f r den Leistungsfaktor
160. omit die Erregung des Generators Bei Nennbetrieb des Generators greift das Varicomp nicht in das Regelsystem ein Der Einsatzpunkt des Varicomps wird werkseitig so eingestellt dass das Varicomp erst bei einer Absenkung der Generatorspannung unter ca 70 der Nennspannung eingreift Bei Eintreten eines starken Spannungsanstieges bei Belastung des Generators kann durch Drehen des Potentiometers auf der Elektronik entgegen dem Uhrzeigersinn der Einsatzpunkt des Varicomps herabgesetzt bzw neu eingestellt werden Potenziometer zur Einstellung des Varicomp C Einsatzpunkt bei h herer Spannung Einsatzpunkt bei niedrigerer Spannung opannungsregler 9 STILLSTANDSZEITEN Wenn der Generator nicht in Betrieb ist m ssen die Heizer mit Strom versorgt werden Falls der Generator f r l nger als einen Monat stillsteht m ssen vor seiner erneuten Inbetriebsetzung die Isolationswiderst nde gemessen werden siehe Beschreibung oben Bei Stillstandszeiten von ber drei Monaten sind die entsprechenden Ma nahmen f r L ngere Lagerungszeiten durchzuf hren auf Anfrage erh ltlich AN Wenden Sie sich in Zweifelsf llen an Marelli Motori 10 ALARMMELDUNGEN UND ABHILFE BEI PROBLEMEN ODER ST RUNGEN A Bei einer Standard Analogregelung Marelli Motori siehe die folgende Tabelle Bei Digitalregelung siehe die entsprechende Anleitung 963857102_E 71 Bedienungs und Wartungsanleitung 10 1 Elektrische St rungen gt Vor der P
161. ontage des Erregerrotors ist wie folgt vorzugehen Entfernen der Lager 202 ist f r diese Oparation ein geeichneter Abzieher zu verwenden Hierbei ist Sorge daf r zu tragen dass die Arme der Abziehvorrichtung am Innenring des Lagers ansetzen Abklemmen aller Leitungen zur Gleichrichterscheibe 119 danach Entfernen der Gleichrichterscheibe Entfernen der Befestigungsschraube vom Erregerstator 100 Entfernen des Erregerrotors 100 unter Zuhilfenahme einer geeichneten Abziehvorrichtung M1 2 Zur Erleichterung der Montage solten des Erregerrotors auf 90 100 C erw rmt werden Bei Einlager Generatoren Die Befestigungsschrauben des Lagerschildes an der B Seite entfernen anschlie end das Lagerschild abnehmen Danach den Rotor 3 von der A Seite herausziehen Der Rotor muss dabei gut gest tzt werden damit er nicht auf dem Stator schleift Bitte beachten dass der Erregerstator am B seitigen Lagerschild befestigt ist Entsprechend vorsichtig vorgehen damit w hrend des Ausbaus die Wicklungen der Erregermaschine nicht besch digt werden F r das Abziehen der Lager ist eine geeignete Abziehvorrichtung zu verwenden GENERATOREN MJB 450 Bei Zweilager Generatoren Die Kupplung vom Wellenende abziehen und die Passfeder 223 auf dem Wellenende entfernen Entfernen der Befestigungsschrauben des internen Lagerdeckels 131 auf der A Seite danach Schutzdeckel entfernen L sung der Schrauben des internen Lagerdeckel
162. ortano pertanto le informazioni adatte ad essere utilizzate da personale qualificato Esse devono essere integrate dalle disposizioni legislative e dalle norme Tecniche vigenti e non sostituiscono alcuna norma d impianto ed eventuali prescrizioni aggiuntive anche non legislative emanate comunque ai fini della sicurezza Macchine in esecuzione speciale o con varianti costruttive possono differire nei dettagli rispetto a quelle descritte In caso di difficolta si prega di contattare l organizzazione della MarelliMotori specificando Marelli Motori S p a Via Sabbionara 1 36071 Arzignano Vi Italia Tipo della macchina Codice completo della macchina Numero di matricola T 39 0444 479 711 F 39 0444 479 757 service marellimotori com sales marellimotori com www marellimotori com Alcune operazioni descritte in questo manuale sono precedute da raccomandazioni o simboli che devono mettere in allerta per possibili rischi di incidenti E importante comprendere i seguenti simboli ATTENZIONE Si riferisce a verifiche ed operazioni che possono causare danni al prodotto ad accessori o a componenti ad essi collegati A Si riferisce a procedure ed operazioni che possono causare alle persone gravi lesioni o morte A Si riferisce a pericoli elettrici immediati che possono causare la morte alle persone AA PERICOLO Le macchine elettriche rotanti sono macchine che presentano parti pericolose in quanto poste sotto tensione o
163. owing table B Generators for industrial applications in low voltage Generators for applications in medium voltage Generators for hydro power applications Generators for marine applications R Generators with air to water heat exchanger IP44 or IP55 Generators with air to air heat exchanger IP44 or IP55 For correct generator operation and use it is necessary to examine the instructions contained in this manual MJ generators are synchronous brushless self excited and self regulating generators built in compliance with the IEC 60034 1 standards Degree of protection characteristics The protection degree and the nominal characteristics are shown on the plate Frequency The generators are arranged to operate at a frequency of 50 and 60Hz according to the data shown on the plate For correct operation for 50 or for 60 Hz it is necessary to verify that the settings of the voltage regulator are proper for the required operation and that the use of the generator is in accordance with the values on the name plate Balancing The generator rotor is dynamically balanced IEC 60034 14 e Accessories The generators are provided with accessories anti condensation resistances and PT100 depending on what is required in the order 3 TRANSPORT The generator is shipped ready for installation It should be carefully inspected on arrival in order to verify if damage has occurred during transport if any they should be referr
164. pannungsableite 119 Rotierende Gleichrichterscheibe 310 EXPLODED DRAWING EN COUPE Rotating rectifier Redresseur 309 Rotating diode inverse 309 Diode inverse 310 Rotating diode direct 310 Diode directe 311 Surge suppressor 311 Varistance Filtre 307 Filter 307 Filtre 308 Surge suppressor 308 Varistance 119 Complete rotating rectifier 119 Redresseur SECCION Disco rectificador 309 Diodo giratorio inverso 310 Diodo giratorio directo 311 Dispositivo de descarga 307 Filtro 308 Dispositivo de descarga 119 Rectificador giratorio completo MJB 400 450 507 509 Rotore generatore 508 Generator rotor lt 2 Rotor alternateur D Bt Generator rotor 8 Rotor generator 311 e e 9 310 Rotore eccitatrice Exciter rotor Rotor de l excitatrice Rotor Erregermachine Rotor de la excitatriz 963857102 E 106 14 SMALTIMENTO Imballo Tutti i materiali costituenti l imballo sono ecologici e riciclabili e devono essere trattati secondo le vigenti normative Generatore dismesso generatore dismesso composto da materiali pregiati riciclabili Per una corretta gestione contattare l amministrazione comunale o l ente preposto il quale fornir gli indirizzi dei centri di recupero materiali di rottamazione e le modalit di attuazione del riciclaggio 14 DISPOSAL Packaging All packaging material
165. po aver estratto le viti che lo fissano allo scudo Fare attenzione che lo statore eccitatrice non danneggi gli avvolgimenti del rotore eccitatrice durante tale operazione Smontare il grano di bloccaggio 504 del rotore eccitatrice Sfilare il rotore eccitatrice 100 servendosi di opportuni tiranti M12 Togliere le viti di fissaggio del coperchietto interno 142 del cuscinetto Lato N Togliere le viti che fissano lo scudo Lato N 5 alla cassa A Estrarre lo scudo lato opposto 5 In questa fase occorre aver cura di sostenere il rotore principale 3 del generatore in modo che non cada pesantemente sullo statore All interno della sede cuscinetto dello scudo Lato N ci sono 4 molle di precarico del cuscinetto necessario verificare la loro corretta posizione durante il rimontaggio del generatore Togliere l anello elastico 305 che fissa la valvola di lubrificazione rotante 143 all albero ed estrarre la valvola di lubrificazione stessa Nel caso occorra smontare completamente il cuscinetto Lato N 202 adoperare un opportuno estrattore avendo cura che i punti di ancoraggio delle braccia dell estrattore siano sull anello interno del cuscinetto il punto di appoggio della base dell estrattore in testa all albero inoltre dovr essere posizionato in modo che non possa danneggiare i cavi uscenti in testa all albero interporre se necessario un opportuno distanziale in modo che i cavi non siano sottoposti a compressioni
166. r 3 from DE side During this operation it is necessary to sustain the main rotor 3 of the generator in order to avoid it sliding on the stator For single bearing generators Remove the screws fixing the D E shield 4 to the main stator assembly and remove the shield Remove the rotor 3 from DE side During this operation it is necessary to sustain the main rotor 3 of the generator in order it will not slide on the stator For all generators In case of dismantling completely a bearing a proper puller has to be used the arms of the puller must be placed in order to act on the internal ring of the ball bearing or on the inner cover of the bearing where present 7 1 Reassembly operations Carry out the operations described above for dismantling in reverse order If the end shield have been removed the fixing screws have to be fixed with LOCTITE on the threaded surface If a bearing was removed always install a new one For MJB 450 500 and 560 on the internal side of the bearing 4 preloading springs are placed on proper holes it is necessary to collect them in order to replace them in the proper position during reassembly of the generator To make assembly easier the bearings should be heated to about 80 C PLEASE NOTE bearings should be assembled with the utmost care in order not to damage them If a locking element has to be replaced make sure that the new one is of the same type and same resistance class of the or
167. rbre et le joint d accouplement Un alignement impr cis peut provoquer des vibrations et end mager les roulements Il est n cessaire entr autre de v rifier que les caract ristiques torsionelles du g n rateur et du moteur soient compatibles Cette v rification est la charge du client Marelli Motori poura fournir le cas ch ant le plan des rotors pour contr les torsionel Dans le cas des g n rateurs mono palier v rifier avant le couplage toutes les dimensions du volant et de la cloche du moteur V rifier galement les dimensions de la bride et du joint du g n rateur Effectuer le contr le des vibrations du g n rateur instal dans le groupe en fonctionement vide et charge Des trous filet ont t pr vu sur les pieds de l alternateur pour pouvoir effectu un alignement correct avec l axe du moteur d entrainement 5 4 1 G n rateur monopalier Dans le cas des g n rateurs monopalier il faudra en plus verifier le centrage du rotor par rapport au stator et du positionnement axial du rotor 963857102 E 47 Manuel d usage et entretien FRANCAIS e Contr le du centrage radial du rotor Il faut contr ler la distance e entre le bouclier fix au bati du g n rateur et la surface du disque dispos es sur l axe et v rifier que cette distance est distribu uniformement Pour cela il faudra effectuer la v rification au moins sur 4 points equidistant e Contr le du posiotionnement axial il faut contrdl
168. re lors du nettoyage ou le changement des roulements dans ce cas l il faudra verifier L alignement La r sistance d isolement Le serrage des vis et boulons En outre il va faloir effectu des verification interval temporel determin Verifications et operations Chaque 2 mois Chaque 4 mois Chaque 12 mois Chaque jour 1000 heures 2000 heures 4500 heures vor paragtapne Approprie A X ee ee IESO PS A Bornes TC TV SDT Contr l complet du X g n rateur Lubrification des X roulements Changement des X roulements A Chaque irr gularit ou cartement relev durant les contr les doit tre imperativement corrig immediatement 6 2 Maintenance des roulements Les roulements a sph re ou rouleau sont pr lubrifi en phase de montage avec une quantit de graisse qui permet une longue dur e de fonctionement sans relubrification Les roulements du type relubrificable est pourvu d un graisseur a t te hexagonal UNI 7662 pour une maintenance ordinaire Nettoyer les roulements la chambre de receuil de graisse avec un solvent adapt et renouvel la reserve de graisse a chaque r vision complete du groupe lectrogene La dure de vie nominale de fatigue des roulements d un g n rateur Lion d apr s la norme ISO 281 1 construction horizontal vertical sans efforts radial et axial est sup rieure a 50 000 heures Cette dur e peut tre m me sup rieure a 100 000 heures sur demande La dur e effective de
169. s 142 auf der B Seite danach Lagerdeckel entfernen Entfernen der Befestigungsschrauben des A und B seitigen Lagerschildes 4 5 Entfernen der Lagerschilder 4 5 In dieser Demontagephase muss darauf geachtet werden dass der Hauptrotor 3 nicht auf den Rotor aufschlagt Den Rotor 3 von der A Seite herausziehen Der Rotor muss dabei gut gest tzt werden damit er nicht Uber dem Stator schleift Zur Demontage des Erregerrotors ist wie folgt vorzugehen Entfernen der Lager 202 ist f r diese Oparation ein geeichneter Abzieher zu verwenden Hierbei ist Sorge daf r zu tragen dass die Arme der Abziehvorrichtung am Innenring des Lagers ansetzen Abklemmen aller Leitungen zur Gleichrichterscheibe 119 danach Entfernen der Gleichrichterscheibe Entfernen des Erregerrotors 100 unter Zuhilfenahme einer geeichneten Abziehvorrichtung M1 2 Zur Erleichterung der Montage solten des Erregerrotors auf 90 100 C erw rmt werden Im Inneren des B seitigen Lagersitzes befinden sich 4 Vorspannfedern Bei Montage des Lagerschildes ist auf die korrekte Position dieser Vorspannfedern zu achten 963857102_E 74 Bedienungs und Wartungsanleitung DEUTSCH Bei Einlager Generatoren L sung der Schrauben des internen Lagerdeckels 142 auf der B Seite danach Lagerdeckel entfernen Die Befestigungsschrauben des Lagerschildes an der B Seite entfernen anschlie end das Lagerschild abnehmen Danach den Rotor 3 von der A Seit
170. s are ecological and recyclable and must be treated in accordance with the regulations in force Generator to be scrapped The generator is made of quality recyclabe materials The municipal administration or the appropriate agency will supply addresses of the centers for the salvaging of the materials to be scrapped and instructions for the correct procedure 14 RECYCLAGE Emballage Tous les mat riels utilis s pour l emballage sont cologiques et recyclables Ils doivent tre trait s selon les normes en vigueur Alternateur detruit L alternateur d truit est compos de mat riaux a nature recyclable Contacter les services communaux ou l organisme concern qui vous fourniront les adresses des centres de r cup ration d paves et les modalit s de fonctionnement du recyclage 14 ENTSORGUNG Verpackung S mtliches Verpackungsmaterial ist kologisch und recycelbar Es muss entsprechend dem geltenden Recht aufbereitet bzw entsorgt werden Generatorverschrottung Der Generator besteht aus hochwertigen recycelbaren Materialien Die Gemeindeverwaltung oder die zust ndige Beh rde kann Ihnen Adressen f r die Wiederaufbereitung und Entsorgung der Materialien bzw f r die korrekte Verfahrensweise nennen 14 RECICLAJE Embalaje Todos los materiales que componen el embalaje son ecol gicos y reciclables y deben ser tratados seg n la normativa vigente Generador desechado El generador desechado est compuesto de materia
171. s as the load is increasing then the intervention of the Varicomp device has to be modified by using on the internal potentiometer of the electronic board by rotating it anticlockwise overboost C gt intervention at higher voltage VZ gt intervention at lower voltage 9 PERIODS OF INACTIVITY When the generator is not operating the heaters must be provided with power If the generator remains inactive for a period longer than one month measure the electrical resistances as described previously before operating it again For periods of inactivity for periods of longer than three months perform the tasks for prolonged periods of storage available on request A In case of doubts ask Marelli Motori 10 TROUBLE SHOOTING AND REPAIRS A Refer to the following table in case of analogic standard Marelli Motori regulation In case of digital regulation see the suitable manual 963857102 E 37 Operation and maintenance manual 10 1 Electrical anomaly gt Before connection in parallel with the main if expected TROUBLE The alternator will not energise no load voltage below 10 of rated voltage The alternator will not energise no load voltage 20 30 of rated voltage Voltage insensitive to AVR potentiometer s rotation Voltage lower then rated output voltage between 50 and 70 Voltage too high Unstable voltage No load voltage too different from mains voltage 963857102 E POSSIBLE
172. s marellimotori com www marellimotori com Certaines op rations d scrites dans ce manuel sont pr c d es de recommandations ou symboles qui indiquent les risques possibles d incident Il est important de comprendre les symboles suivants ATTENZIONE Il s agit de v rifications ou op rations qui peuvent occasionner des dommages au produit aux accessoires ou composants qui leur sont connect s A Proc dure et op rations qui peuvent causer de graves l sions aux personnes ou la mort A Dangers lectriques imm diats qui peuvent causer la mort INA DANGER Les machines electriques tournantes sont potentiellement dangereuses car elles presentent des pieces sous tension ou en mouvement pendant leur fonctionnement Attention une utilisation impropre le d placement des protections et l absence de raccordement des dispositifs de protection la carence d inspection et de maintenance peuvent causer de graves d g ts aux personnes ou aux choses Pour les produits chimique utils en maintenance faire r f rence a la plaque signal tique des roduits unique Le responsable de la s curit doit s assurer et garantir que la machine soit d plac e install e mise en service g r e inspect e manutention e et r par e exclusivement par du personnel qualifi qui devra poss der les qualit s suivantes Formation technique sp cifique et exp rience Connaissance des Normes techniques et des lois applicables Connaiss
173. s roulements est conditionn e par de nombreux facteurs en particulier De la dur e de graisse Des conditions environnementales et de la temp rature de fonctionnement Des efforts externe et des vibrations Lors de la relubrification toujours nettoyer la soupape de lubrification ter le bouchon de fermeture d vacuation de graisse sur le palier et tourner l arbre de facon a ce que la graisse se r pande dans le roulement Durant la p riode de fonctionnement imm diate apres lubrification la temp rature du roulement augmente l gerement pour une p riode transitoire pour redescendre a des valeurs normales lorsque la graisse se sera uniform ment r pandue et les ventuels surplus vacu s En fin de relubrification remettre le bouchon de fermeture de l vacuation de graisse Le m lange de differentes type de graisses solvants huile de base est fortement d conseill car il r duit la qualite du lubrifiant Une lubrification excessive peut provoquer le surechauffement des roulements Si un roulement a t d mont en utiliser un neuf 963857102 E 92 Manuel d usage et entretien FRANCAIS Intervals de lubrification conseill en heures Hauteur d axe 1800 min 1500 min 1200 min 1000 min 3000 3900 4000 4500 5000 5000 MJB 400 8500 9000 10000 10500 11000 11000 3000 3500 4000 4500 5000 5000 MJB 450 500 560 3000 3500 4000 4500 5000 5000 Pour les alternateurs MJB 400 le roulement D c t accouplement
174. sed grease and wash the bearings with solvent before regreasing The theoretical lifetime of bearings Lion according to ISO 281 1standard of standard horizontal construction generators without external forces radial and or axial is in excess of 50 000 hours On request the theoretical lifetime of bearings Lion can be in excess of 100 000 hours The lifetime of bearings is determined by multiple factors and specifically by The lifetime of the grease The environmental conditions and working temperature The external loads and vibrations Always clean regreasing device before forcing in the grease remove the exhausted grease plug on the shield and turn the rotor in order to distribute the new grease inside the bearing Immediately after regreasing the bearing temperature rises for a while and than drops to normal values after the grease has been uniformly distributed and the exceeding grease displaced from the bearing After regreasing close the exhausted grease opening whit the plug Mixing of different greases thickeners basic oil reduce the quality of grease and therefore has to be avoided An excessive lubrication or wrong quantity of grease may cause overheating of bearings If a bearing was removed always install a new one 963857102 E 32 Operation and maintenance manual ENGLISH Recommended relubrication interval h 1800 min 1500 min 1200 min 1000 min 900 min 750 min D END 3000 3500 4000 4500 5000 5000 MJB 40
175. setzen unter Angabe Marelli Motori S p a Via Sabbionara 1 36071 Arzignano Vi Italia Des Maschinentyps Der vollst ndigen Maschinennummer Der Herstellungsnummer T 39 0444 479 711 F 39 0444 479 757 service marellimotori com sales marellimotori com www marellimotori com Einige der in dieser Anleitung beschriebenen Arbeitsschritte sind mit Hinweisen oder Symbolen versehen die vor m glichen Unfallrisiken warnen sollen Es ist wichtig die Bedeutung der folgenden Symbole zu kennen ACHTUNG Bezieht sich auf Pr fungen und Arbeitsschritte die Sch den an der Maschine an den Hilfsger ten oder an mit diesen verbundenen Teilen verursachen k nnen A Bezieht sich auf Prozeduren und Arbeitsschritte die zu schweren Personenverletzungen oder Todesf llen f hren k nnen A Bezieht sich auf unmittelbare elektrische Gefahren die t dliche Verletzungen verursachen k nnen AA GEFAHR Die Bestandteile rotierender elektrischer Maschinen sind gefahrlich da sie unter Spannung stehen und sich wahrend des Betriebs bewegen Aus diesem Grund konnen eine unsachgemaBe Verwendung die Entfernung von Schutzvorrichtungen oder die Abtrennung von Sicherheitseinrichtungen mangelnde Inspektions und Wartungsarbeiten schwere Personen oder Sachschaden zur Folge haben In Bezug auf die genannten bei der Wartung verwendeten chemischen Produkte siehe die jeweiligen Sicherheitsdatenbl tter Der Sicherheitsbeauftragte m
176. ssen werden damit ihr Widerstand an den Wert des verf gbaren Gleichstromgenerators angepasst werden kann 963857102_E 70 Bedienungs und Wartungsanleitung DEUTSCH Das elektrische Ger t muss mit einer w rmed mmenden Barriere ausgestattet werden um zu vermeiden dass die erzeugte W rme komplett an die Umwelt abgegeben wird gleichzeitig m ssen sofern m glich auf der Oberseite des Geh uses eventuell Klappen angebracht werden damit die beseitigte Feuchtigkeit nach au en abgegeben werden kann Dabei muss durch Einf hrung eines Thermometers in die Wirkkomponenten berpr ft werden dass die Temperatur der Wicklung 100 C nicht bersteigt Die empfohlene Trocknungstemperatur betr gt 80 100 C 5 9 Eichung PT100 e Niederspannung POSITION BERERW RMUNG ALARMTEMPERATUR AUSL SETEMPERATUR WICKLUNG i e Mittelspannung POSITION BERERW RMUNG ALARMTEMPERATUR AUSL SETEMPERATUR WICKLUNG Diese Eichwerte werden bei einer Umgebungstemperatur von 40 C empfohlen Falls die Umgebungstemperatur deutlich unter 40 C liegt wird empfohlen die Werte der Alarmtemperatur und Ausl setemperatur proportional zu verringern Laut den Normen IEC 60034 1 muss die zul ssige Temperatur die mit dem Verfahren der eingebauten W rmef hler gemessen wird 10 C ber der mit dem Verfahren der Widerstandsschwankung gemessenen zul ssigen Temperatur liegen 6 WARTUNG Die Wartungseingriffe an der elektrischen Maschine d rfen nur mit
177. sus secundarios deben de ser cortocircuitados 5 7 Verificaci n del estado de aislamiento en base al indice de polarizaci n Andamiento cualitativo de la resistencia de aislamiento en funci n del tiempo Insulation probably good Moisture and dirt may be present 10 Minutes Se podra efectuar una verificaci n del estado del sistema aislante de la maquina electrica efectuando la medici n del indice de polarizaci n en base a la IEEE 43 Se efectua la medici n y la registraci n de la resistencia de aislamiento a la temperatura ambiente en tiempos distintos T1 TZ 110 Las medidas estan intervaladas por un tiempo convencional por ejemplo 1 minuto La medici n se efectuada manteniendo siempre aplicada la tensi n de prueba del Megger Esta definido como Indice de polarizaci n Pl la siguiente relaci n INDICE DE POLARIZACI N NIVEL DE AISLAMIENTO PI lt 1 Malo PI 1 5 Peligroso R ioi 20 c T10 1 5 Pl 2 Suficiente 2 lt PI lt 3 Bueno 3 lt PI lt 4 Muy bueno PI isol 20 c T1 PI gt 4 Excelente El desarrolo de la resistencia de aislamiento en funci n del tiempo de aplicaci n de la tensi n de prueba est cualitativamente indicado en el grafico anterior Desde el mismo sera posible caracterizar el estado del bobinado mismo en terminos de humedad adsorbida El bobinado se podr considerar con aislamiento genericamente BUENO si el diagrama presenta un andamiento como en la
178. t Die Nachschmierung erfolgt ber Schmiernippel entsprechend UNI 7662 Die Fettmenge betr gt 120g Folgender Schmierstoff ist zu verwenden KLUBER QUIET BQ 72 72 F r den Normalbetrieb werden folgende Schmierstoffe empfohlen MOBIL OIL MOBILUX EP3 SHELL ALVANIA R3 AGIP GRMU3 ESSO BEACON EP3 F r Generatoren MJB 560 ist zu verwenden KL BER QUIET BQ 72 72 A Bei der ersten Nachschmierung ist zu ber cksichtigen dass eine h here Menge an Fett notwendig ist um eventuelle Verl ngerungen der Fettb chsen zu f llen A Diese Intervalle beziehen sich auf normale Umwelt und Betriebsbedingungen Bei schwierigen Umweltbedingungen oder h ufiger Ubergeschwindigkeit muss das Schmierintervall verk rzt werden A Die angegebenen Nachschmierintervalle beziehen sich auf eine Durchschnittstemperatur von ca 70 C A Mit steigenden Temperaturen ist der Nachschmierintervall mit jeder Erh hung von 15 C zu halbieren Ausserdem ist unter schwierigen Betriebsbedingungen oder regelm iger Uberdrehzahl entsprechender Intervall zu verk rzen 6 3 Wartung der Gleitlager AN Das Handbuch des Herstellers ist zur Rate ziehen 963857102 E 73 Bedienungs und Wartungsanleitung DEUTSCH 7 DEMONTAGE ANLEITUNG INA Vor Ausbau der Maschine sorgf ltig die Schnittzeichnung studieren berpr fen ob bzgl der zu hebenden sowie zu bewegenden Gewichte geeignete Transportmittel zur Verf gung stehen Weiterhin ist zu berpr fen ob alle Sicherheits
179. t es pour ce type de stockage En cas de doute contacter Marelli Motori 10 RESOLUTION DES PROBLEMES A Se r f rer au tableau suivant dans le cas d un syst me de r gulation analogique standard Marelli Motori Dans le cas d un syst me de r gulation digitale il faudra se r f rer au manuel appropri 963857102_E 57 Manuel d usage et entretien FRANCAIS 10 1 Anomalies l ctrique gt Avant l insertion en parallel du r seau si pr vu DISFONCTIONNEMENT Absence de la tension d excitation Tension a vide inferieur a 10 de la tension nominale Absence de la tension d excitation Tension a vide est d environ 20 30 de la tension nominale La tension ne change pas m me en agissant sur le potentiom tre du RDT Tension charge inf rieure la tension nominale 50 70 de la tension nominale Tension trop lev e Tension instable 963857102 E CAUSE PROBABLE Rupture des connexions Diodes tournantes d fectueuses Circuit d excitation interompu tension residu trop basse Fusible fondu Rupture des connexions sur le stator excitateur Mauvaise alimentation du circuit d excitation Vitesse de rotation inf rieure la vitesse nominale Potentiom tre de tension non r gl Fusible fondu RDT d fectueux D clenchement limitation de surexcitation Dispositif Varicomp d terior si pr sent Potentiometre V non r gl RDT d fectueux Vitesse
180. t yalo Vuelva a calibrar el potenci metro de limitaci n sobreexct AMP Controle el dispositivo Varicomp si est presente y si es necesario sustit yalo Gire el potenci metro hasta que la tensi n vuelva al valor nominal Sustituci n del RDT Control de la uniformidad de rotaci n Control del regulador del Di sel Gire el potenci metro de estabilidad hasta que la tensi n vuelva a ser estable Sustituci n del RDT Manual de uso y mantenimiento ESPA OL gt Tras la inserci n en paralelo con la red si est prevista INTERVENCI N INCONVENIENTE POSIBLE CAUSA d efectuar siempre con la m quina parada La corriente de salida Inversi n de conexiones en el Compruebe que el sistema se active seg n los sube r pido a valores muy sistema de regulaci n esquemas aplicables si es necesario invierta las elevados y el generador Contacto auxiliar de habitaci n de conexiones en el secundario del T A de medici n se excita demasiado la regulaci n de factor de potencia para el factor de potencia incorrecto Compruebe que el contacto auxiliar de habilitaci n de la regulaci n del factor de potencia est abierto cuando el generador est en paralelo con la red La corriente de salida Inversi n de conexiones del Verifique las conexiones y si es necesario invierta sube a valores elevados y sistema de regulaci n las conexiones en el secundario del T A de el alternador se desexcita medici n del factor de potenci
181. tenerlo durante questa operazione per evitare lo strisciamento del rotore stesso sullo statore Tener presente che lo statore eccitatrice fissato allo scudo Lato N evitare quindi che durante le operazioni di smontaggio siano danneggiati gli avvolgimenti della eccitatrice Per lo smontaggio dei cuscinetti adoperare un apposito estrattore Dove presente il coperchietto interno servirsi del coperchietto stesso PER GENERATORI MJB 450 Per i generatori bisopporto Smontare il giunto dall albero e togliere la chiavetta 223 dalla sporgenza d asse Togliere le viti che fissano il coperchietto interno 131 del cuscinetto lato D accoppiamento Togliere le viti che fissano il coperchietto interno 142 del cuscinetto lato N lato opposto accoppiamento Togliere le viti che fissano gli scudi 4 5 alla cassa togliere gli scudi facendo attenzione che il rotore non cada pesantemente sullo statore Sfilare il rotore 3 dal lato accoppiamento avendo cura di sostenerlo durante questa operazione per evitare lo strisciamento del rotore stesso sullo statore Se necessita sfilare il rotore eccitatrice agire nel seguente modo Togliere il cuscinetto 202 utilizzando un apposito estrattore o servendosi del coperchietto stesso Scollegare i cavi dal disco raddrizzatore 119 e togliere il disco raddrizzatore Sfilare il rotore eccitatrice 100 servendosi d opportuni tiranti M12 Per il montaggio riscaldare a 90 100
182. tensione MARK I M40FA640A A W1 MAOFA610A DS 1 M31FA600A M50FA873A 12 NO 307 Filtro 71 HFR 120 Diodo rotante inverso 963821170 71 HFR 120 963821056 71 HF 120 Diodo rotante diretto 963821171 71 HF 120 963821057 AN In caso di dubbio contattare Marelli Motori 308 309 202 963857102 E 21 Operation and maintenance manual ENGLISH CONTENTS 1 GENERAL SAFETY Ee 23 2 DESCRIPTION eeh 23 3 TRANSPORT EE 24 4 STORAGE iaia 24 4 1 Short term storage less than 2 month ii a 24 42 Long e Eege lee Ee Le EE 25 5 INSTALLATION AND COMMISSIONING 2 ia 26 5 1 A una cM ERROR 26 32 NS AU OID TOS Data VA RT ART eredi 26 53 JAStalalon CONGIIONS MT ERIT 27 5 4 Pi 0 8 891 qp rien one M 27 5 4 1 SingleBearing delTefalOlS xus cet uncus ee een eigene ee 27 5 4 2 Doubl Deatndgs elelalols its 28 S T MEMEE i re ee tee EE 28 9 0 OOMMISSIONING EE 29 5 7 Stator winding insulation check through Polarisation Index a00000ann0aannnaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 30 5 8 Removal of moisture from windings sise 30 dp BLIOOSENNO een EES 31 6 MAINTENANGE E 31 6 1 Inspection ana Mm lhlenange INICIVAlS usas want A AE A A AA ATT Ad Nimes 31 62 gie Lee 32 6 3 SICEVO peano Manten aC EE 33 Z DISMANTLING OPERATIONS edd 33 7 1 EE 35 8 VOLTAGE e EE Kg e 36 8 1 ode pue A 36 82 diheostat foFremole
183. the coupling surfaces N In vertical generators the locking device must only be removed after the generator is in the vertical position 5 2 Insulation test On the premises of the constructor of the group if the alternator has remained inactive for a long period of time more than one month it is highly recommended to execute an insulation test towards ground of the windings of the main stator before putting it into service Before executing this test it is necessary to disconnect the connections leading to the regulation devices voltage regulator transformers or other devices and any temperature detector or thermistor leads grounded during the test The insulation resistance of winding to heart should be measured using a suitable DC instrument Megger instrument or a similar one which output voltage test voltage is equal to 500 V for low voltage generators and not less than 1000 V for medium voltage generators Reading of insulation resistance will be done after having applied Megger output for 1 minute to winding For a new generator the stator winding insulation resistance larger of 100 MO represent one of essential safet requirements Do not touch power terminals during and immediately after the insulation resistance check because the winding is in voltage A To measure the insulation resistance proceed in the following way gt Concerning the windings of the main stator the insulation resistance measurement must
184. the generator in order to avoid it sliding on the stator It should be remembered that the exciter stator is fixed to the N D E endshield special care should be taken to avoid any damage to its windings when removing the N D E shield On the internal side of the bearing 4 preloading springs are placed on proper holes it is necessary to collect them in order to replace them in the proper position during reassembly of the generator 963857102 E 34 Operation and maintenance manual ENGLISH FOR MJB 500 AND 560 GENERATORS Dismantling operations on N D E side on side opposite to shaft ext Remove the cover 45 33 protecting the N D E side Disconnect all the wiring from the rotating rectifier and then remove the rectifier 119 Disconnect the leads connecting the exciter stator to the terminal box connection terminals are on exciter stator A Remove the exciter stator 110 after having removed the screws securing it to the endshield 5 Care should be taken in order not to damage the winding of exciter rotor during this operation Remove the screw 504 fixing the exciter rotor to the shaft Remove the exciter rotor 100 by using suitable puller rods M12 Remove the screws fixing the internal bearing cap 142 of the N D E bearing Remove capscrews holding the N D E end shield 5 to the main stator assembly A Remove the N D E shield 5 During this operation it is necessary to take care to sustain the mai
185. tion and maintenance manual ENGLISH gt For disturbances after connection in parallel with the main if expected TROUBLE The output current rises raopidly to very high values generator overexcited The output current rises rapidly to very high values generator underexcited The power factor is not correctly regulated The power factor is not correctly regulated at low load The power factor is not correctly regulated at high load POSSIBLE CAUSE Reverse connection between the components of the regulation system Auxiliary contact for enabling P F regulation not correctly connected Reverse connection between the components of the regulation system Auxiliary contact for enabling P F regulation not correctly connected Potentiometer for P F regulation pot P1 on P F regulator unset Potentiometer for regulating maximum voltage range P4 unset Potentiometer for reducing OFFSET P3 unset Potentiometer for regulating maximum voltage range P4 unset in such situation the power factor becomes capacitive for high loads Overexcitaion due to the overboosting device theoutput current incresase rapidly at high loads REMEDY always to be done with the machine switched off Verify that the excitation system is connected according applicable schemas in case reverse the connection on the secondary winding of the current transformer connected to the P F Regulator Check that t
186. tors Remove the half coupling from shaft extension and remove the key 223 Remove the screws fixing the the inner cover of the D E bearings 131 Remove the screws fixing the internal bearing cap 142 of the N D E bearing Remove the bolts fixing the shields 4 5 to the frame then remove the shields having care to sustain the rotor in order it will not fall heavily on the stator Remove the rotor 3 from D E side During this operation it is necessary to sustain the main rotor of the generator in order to avoid it sliding on the stator In case should be necessary to remove the exciter rotor 100 Remove the bearing 202 by using suitable puller or use the inner cover of the bearing Disconnect all the wiring from the rotating rectifier and then remove the rectifier 119 Remove the exciter rotor 100 by using suitable puller rods M12 To make assembly the exciter rotor should be heated to about 90 100 C On the internal side of the bearing 4 preloading springs are placed on proper holes it is necessary to collect them in order to replace them in the proper position during reassembly of the generator For single bearing generators Remove the screws fixing the internal bearing cap 142 of the N D E bearing Remove the bolts fixing the N D E shield to the frame and dismantle the shield Remove the rotor 3 from D E side During this operation it is necessary to sustain the main rotor of
187. tre propre et sec Pour le blocage des vis veuillez utiliser le freinfilets Loctite 243 on s assurant qu ils n ont pas t sali avec de l huile ou de la graisse utiliser eventuelement le solvent Loctite 7063 ou autre produit equivalent ATTENTIONE Dans le cas des connexions lectriques la Loctite ne doit pas tre mis sur les surfaces contacte lectrique 6 1 Fr quence d inspection et de maintenance La fr quence des inspections varie de cas a cas et d pend de l importance de l installation des conditions d utilisation et de l environnement climatique Come r gle g n rale il est recommand que la premiere inspection doit tre faite apr s environ 100 heures de fonctionement les inspections successive coincident avec les interventions de relubrification et la r vision g n ral de l instalation Lors de ces inspections il faudra v rifier que Le g n rateur fonctione r guli rement sans bruits et sans vibrations anomal qui peuvent provoqu des d gats au roulements Les donn es de fonctionement sont r spect 963857102 E 91 Manuel d usage et entretien FRANCAIS L entr e d air ne soit pas obstru e Les cables de connexion ne soient pas d terrior es et que les connexions lectriques soient correctements serr es Quiil n y a pas de perte de graisse des supports Les inspection cit ci dessus ne n cessite pas le desaccouplement ou le demontage du g n rateur le demontage et n cessai
188. triangolo venga verificato il collegamento del regolatore di tensione vedi schemi applicabili Verificare il serraggio di tutte le connessioni presenti 963857102_E 8 Manuale di uso e manutenzione ITALIANO Schemi di collegamento per generatori standard COLLEGAMENTO A STELLA COLLEGAMENTO A TRIANGOLO Gli schemi di collegamento interno dei generatori sono riportati alla fine del presente manuale e Senso di rotazione generatori sono normalmente forniti per funzionamento con senso di rotazione orario visto dal lato accoppiamento e Collegamento a terra All interno della scatola morsetti presente un morsetto per il collegamento a terra mentre un secondo morsetto KA posto su un piede del generatore Eseguire la messa a terra con conduttore di rame di sezione adeguata secondo le norme vigenti 5 6 Messa in servizio Prima di mettere in servizio la macchina occorre verificare l isolamento con Megger a 500Vcc dopo 1 minuto dall applicazione della tensione Il valore minimo della resistenza di isolamento per un avvolgimento nuovo superiore a 100 MQ e uno dei requisiti fondamentali per la sicurezza elettrica dello statore N I GENERATORI GIA STATI IN SERVIZIO O DOPO LUNGHI PERIODI DI INATTIVITA NON SI DEVONO METTERE IN FUNZIONE SE LA RESISTENZA DI ISOLAMENTO E INFERIORE Al 30 MQ ALLA
189. trischer Anschluss Standardgeneratoren werden in 6 Klemmenausf hrung geliefert Durch die Klemmenanordung ist eine Verschaltung in Stern oder Dreieck m glich Im Fall dass der Anschluss in Dreieck erfolgen soll ist dies in der Bestellung mit anzugeben damit die entsprechenden Br cken f r die Verschaltung in Dreieck mitgeliefert werden Ausserdem ist bei Anschluss nderung von Stern auf Dreieck wichtig dass die Verbindungen zum Spannungsregler berpr ft und entsprechend modifiziert werden siehe hierzu die entsprechenden Anschlusspl ne 963857102_E 68 Bedienungs und Wartungsanleitung DEUTSCH berpr fung der Anzugsmomente aller Schraubverbindungen Anschlussplan f r Standardgeneratoren mit 6 Leitern STERN SCHALTUNG DREIECK SCHALTUNG Interne Stromlaufpl ne f r Standardgeneratoren sind am Ende des Handbuches angef gt e Drehrichtung Die Generatoren werden normalerweise f r den Betrieb mit Drehrichtung im Uhrzeigersinn von der A Seite gesehen geliefert e Erdung AA Im Inneren des Klemmenkastens sowie am Generatorfuss ist je eine Erdungsschraube vorhanden F r die Erdungsleitungen ist Kupfer vorzusehen wobei der Querschnitt den entsprechenden Vorschriften gen gen muss 5 6 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme muss die Isolation der Maschine berpr ft werden Die Messung erfol
190. u le collier de blocage du rotor fix sur le percage de l extr mit d arbreTogliere se presente la staffa di bloccaggio del rotore fissata sul foro estremit albero ATTENTION Nettoyer les surfaces d accouplement en enlevant la peinture de protection Nu les g n rateurs verticaux le collier de blocage du rotor ne peut tre enleve qu apr s avoir dispose le moteur en position verticale 5 2 Test d isolement Chez le constructeur du groupe lectrogene Si le g n rateur est rest sans fonctionner pendant une longue p riode il est recommand de faire avant la mise en service un test d isolement entre la masse et les enroulements statoriques Avant de r aliser cet essai il faudra d connect tous les dispositifs du systeme de r gulation r gulateur transformateurs et accessoires thermod tecteurs ventuels ou thermistors vont unis terre pendant le test La mesure de la r sistance d isolement entre les enroulements et la masse doit tre effectu avec un instrument de mesure Megger ou equivalent aliment en courant continue et une tension de sortie tension d essai de 500 V pour un g n rateur de basse tension et au minimum 1000 V pour un g n rateur de tension moyenne La valeure de la r sistance d isolement doit tre enregistr apr s 1 minute suite a l application de la tension d essai La valeure minimum de la r sistance d isolement pour un enroulement nouveau est d environ 100 MO est l un des requis fondam
191. uando el generador no est en funci n las estufillas deben ser alimentadas Si el generador se queda sin funcionar por un periodo superior al mes preveer antes del re arranque una medici n de las resistencias de aislamiento ver 8 3 7 Para periodos de no funcionamiento superiores a los tres meses preveer las idoneas intervenciones para prolongados periodos de almacenamiento En caso de dudas contactar Marelli Motori 10 ALARMAS E INTERVENCIONES POR INCONVENIENTES O ANOMAL AS A Consulte la siguiente tabla en caso de regulaci n anal gica est ndar Marelli Motori En el caso de regulaci n digital lea el manual correspondiente 963857102_E 97 Manual de uso y mantenimiento 10 1 Anomal as el ctricas gt Tras la inserci n en paralelo con la red si est prevista INCONVENIENTE El alternador no se excita La tensi n en vac o es inferior al 10 de la nominal El alternador no se excita tensi n en vac o en torno al 20 30 de la nominal La tensi n no se ve afectada por la intervenci n en el potenci metro del RDT Tensi n con carga inferior a la nominal tensi n entre el 50 y el 70 de la nominal Tensi n demasiado alta Tensi n inestable 963857102 E POSIBLE CAUSA Rotura de las conexiones Aver as de los diodos giratorios Interrupci n de los circuitos de excitaci n Magnetismo residual demasiado bajo Intervenci n del fusible Rotura de las conexiones en e
192. un distanciador adecuado para que los cables no se sometan a compresiones Operaciones de desmontaje del lado acoplamiento Quite la protecci n 48 49 del escudo del Lado D 4 Generadores con dos soportes Desmonte la junta del rbol y quite la chaveta 223 de la parte sobresaliente del eje Quite los tornillos que fijan la tapa interna 131 del cojinete en el Lado D acoplamiento Quite los tornillos que fijan el escudo del Lado D 4 al armaz n Extraiga el escudo del Lado D 4 prestando atenci n a que el rotor no se caiga pesadamente sobre el estator Quite los clavijas de bloqueo que fijan la v lvula de lubricaci n giratoria 132 al rbol y extraiga dicha v lvula Extraiga el rotor 3 del lado de acoplamiento sosteni ndolo durante la operaci n para evitar rozamientos entre ste y el estator Generadores con un soporte Quite los tornillos de fijaci n del escudo del Lado N saque el escudo y extraiga el rotor 3 del lado de acoplamiento sosteni ndolo durante la operaci n para evitar rozamientos entre ste y el estator Para todos los generatores Utilice un extractor adecuado para desmontar los cojinetes Si existen tapitas internas util celas 7 1 Operaciones de remontaje Realice a la inversa la secuencia de operaciones descrita para el desmontaje Si ha desmontado los escudos aplique LOCTITE tipo 242 en las roscas de los tornillos de fijaci n antes de volver a colocarlos Si ha
193. ur le stator Tenir compte du fait que le stator excitatrice est fix au palier c t N donc viter durant les op rations de d montage tout d g t sur les enroulements de l excitatrice Pour le d montage des roulements utiliser un extracteur adequat POUR LES ALTERNATEUR MJB 450 Pour les alternateurs bipaliers D monter le flasque de l arbre et ter la clavette 223 de l extr mit de l arbre Oter les vis de fixation du couvercle interne 131 du roulement c t D accouplement Oter les vis de fixation du couvercle interne 142 du roulement c t N Oter les vis de fixation des paliers 4 5 la carcasse enlever les paliers en prenant soin d viter que le rotor tombe lourdement sur le stator Faire glisser le rotor 3 c t accouplement en le soutenant bien durant l op ration de facon viter tout frottement du rotor sur le stator Si n cessaire ter le rotor exctatrice proc der de la facon suivante D monter le roulement c t N 202 utiliser un extracteur ad quat en prenant soin ce que les points d ancrage du bras de l extracteur soient sur l anneau interne du roulement ou servir de ce m me couvercle D connecter les c bles du redresseur tournant 119 et le d monter Extraire le rotor excitatrice 100 en utilisant des tirants adapt s M12 Afin d en faciliter le montage le rotor excitatrice doivent tre r chauff s environ 90 100 C A l int rieur du rou
194. usche oder anomale Schwingungen l uft durch die die Lager besch digt werden k nnten A die Betriebsdaten des Generators ber cksichtigt werden der Lufteinlass frei ist die Anschlusskabel Sch den aufweisen und ob die Anschl sse fest angezogen sind Fett oder Ol an den Lagern austritt F r die Durchf hrung der oben genannten Kontrollen ist weder eine Entkopplung noch die Zerlegung des Generators notwendig Letztere ist jedoch bei einer Auswechslung oder Reinigung der Lager erforderlich bei der gleichzeitig auch folgendes kontrolliert wird Die Fluchtung Der Isolationswiderstand Die Spannung von Schrauben und Mutterschrauben Au erdem m ssen in bestimmten Zeitabst nden einige Kontrollen durchgef hrt werden Alle 2 Monate Alle 4 Monate Alle 12 Monate Pr fungen und Eingriffe T glich bzw 1000 bzw 2000 bzw 4500 ib en De Stunden Stunden Bel ftung Gewindeelemente Klemmen TA TV AVR des Generators A Jede Unregelm igkeit oder Abweichung die w hrend der Kontrollen festgestellt wird muss umgehend beseitigt werden 6 2 Wartung der Lager Die Kugel F hrungsrollen oder Drucklager werden bei der Montage mit einer Fettmenge vorgeschmiert die eine lange Betriebszeit ohne erneute Schmierung erm glicht Die nachschmierbaren Lager sind f r ordentliche Wartungseingriffe mit einem Trichternippel UNI 7662 ausgestattet Bei der General berholung der Einheit die Lager und Fettkammern
195. uss sicherstellen und garantieren dass das Handling die Installation die Inbetriebnahme die Bedienung die Inspektion sowie Wartung und Reparatur ausschlie lich von Fachpersonal durchgef hrt werden das folgende Voraussetzungen erf llt spezifische technische Ausbildung und Berufserfahrung Kenntnis der Technischen Normen und anwendbaren Gesetze Kenntnis der allgemeinen Sicherheitsvorschriften die landesweit vor Ort und in Bezug auf die Anlage gelten F higkeit m gliche Gefahren zu erkennen und zu vermeiden Die Arbeiten an der elektrischen Maschine d rfen nur nach Genehmigung des Sicherheitsbeauftragten bei angehaltener und vom Stromnetz getrennter Maschine sowie Hilfsger ten wie z B Antikondensationsheizern durchgef hrt werden Da die gelieferte elektrische Maschine f r den Einsatz im industriellen Bereich bestimmt ist muss die f r die Installation verantwortliche Person falls strengere Sicherheitsbedingungen notwendig sind zus tzliche Schutzma nahmen treffen und garantieren Ein Stromgenerator wird normalerweise mechanisch an eine andere Maschine gekoppelt die entweder einzeln steht oder Teil einer Anlage ist die f r die Installation zust ndige Person garantiert daher in eigener Verantwortung daf r dass w hrend des Betriebs ein angemessener Schutzgrad gegen die Gefahr der Ber hrung unbedeckter beweglicher Maschinenteile besteht und eine gef hrliche Ann herung von Personen oder Gegenst nden vermieden
196. ust only be powered during normal and usual pauses of non use of the machine in order to avoid the formation of condensation The stators can also be heated directly circulating a continuous current in them using for example an industrial welder In this case it is opportune that the current circulating in the windings is approx 30 of the name plate current of the machine and however adapted such as to reach the desired temperature normally 80 100 C Where possible the windings of the electric machine must be suitably reconnected such as to adapt the resistance of the same to the value of the generator in continuous available current Where the cover of the electric machine is provided with thermal insulating barriers to avoid the complete dispersion of the heat produced in the environment at the same time when possible possible ports on the upper part of the framework must be opened to allow the discharge of the humidity By the insertion of a thermometer on the active parts it is mandatory to verify that the windings do not exceed the temperature of 100 C temperature advised for drying is 80 100 C 963857102_E 30 Operation and maintenance manual ENGLISH 5 9 PT100 setting e Low voltage POSITION OVERTEMPERATURE ALARM TEMPERATURE RELEASING TEMPERATURE WINDING e Medium voltage POSITION OVERTEMPERATURE ALARM TEMPERATURE RELEASING TEMPERATURE ATB 125 C 140 C WINDING Insulation class H ATF 145 C 155 C A T
197. werden e Gute Bel ftung und saubere Luft die frei von Staub und korrosiven Gasen ist e Schutz vor Insekten und Sch dlingen Falls die Maschine im Freien gelagert werden muss darf sie nicht in der Transportverpackung bleiben sondern muss e aus der Verpackung genommen werden e komplett abgedeckt werden um zu vermeiden dass Regen ins Maschineninnere dringt wobei die Abdeckung gleichzeitig eine angemessene Bel ftung der Maschine erm glichen muss e auf einer festen mindestens 100 mm hohen Unterlage abgestellt werden um zu vermeiden dass unterhalb der Maschine Feuchtigkeit entsteht e gut bel ftet werden Wenn die Maschine in der f r den Transport verwendeten Verpackung belassen wird m ssen ausreichend gro e Bel ftungs ffnungen vorgesehen werden e vor Insekten und Sch dlingen gesch tzt werden 4 2 Langfristige Lagerung ber zwei Monate Neben den Ma nahmen die im Abschnitt f r die kurzfristige Lagerung genannt werden muss man zus tzlich e den Isolationswiderstand der Wicklungen sowie die entsprechende Temperatur messen alle drei Monate siehe 5 2 e alle drei Monate den Zustand der lackierten Oberfl chen kontrollieren Falls Korrosionserscheinungen vorliegen muss der Lack entfernt und eine neue Schicht aufgetragen werden e alle drei Monate den Zustand der Korrosionsschutzlackierung auf den nackten Metallflachen wie z B dem Wellenende kontrollieren Falls Korrosionserscheinungen festgestellt werden di
198. wird Falls Betriebsst rungen an der Maschine festgestellt werden zu hohe oder zu niedrige abgegebene Spannung Temperaturanstieg Ger uschentwicklung Schwingungen sollte umgehend das zust ndige Wartungspersonal benachrichtigt werden 963857102_E 63 Bedienungs und Wartungsanleitung DEUTSCH 2 BESCHREIBUNG Die Anweisungen dieser Anleitung beziehen sich auf Synchrongeneratoren der Serie MJ Die unten stehende Tabelle enth lt eine Beschreibung der einzelnen Modelle Generatoren f r die industrielle Verwendung _ bei Niederspannung Generatoren fur die Verwendung bei Mittelspannung Generatoren fur die hydroelektrische Verwendung Generatoren fur die Verwendung in der Schifffahrtindustrie R Generatoren mit Kaltetrager Luft Wasser IP44 oder IP55 Generatoren mit Kaltetrager Luft Luft IP44 oder IP55 Um den korrekten Betrieb und Gebrauch der Generatoren zu erm glichen m ssen die Anweisungen dieser Anleitung genau durchgelesen werden Bei den Generatoren der Serie MJ handelt es sich um selbsterregte und selbsteinstellende b rstenlose Synchrongeneratoren die in Ubereinstimmung mit den Normen IEC 60034 1 hergestellt wurden Schutzarten Eigenschaften Die Schutzart und die Nenncharakteristiken sind dem Maschinenschild zu entnehmen e Frequenz A Die Generatoren sind f r den Betrieb mit einer Frequenz von 50 und 60 Hz bestimmt je nach den Angaben auf dem Maschinenschild Um den korrekten Betrieb mit einer der
199. zar que no entre humedad por debajo Estar bien aireada Si la maquina se deja en el embalaje utilizado para el transporte es necesario realizar aberturas suficientemente largas para garantizar la aireaci n Preveer protecci n contra insectos y parasitos nocivos 4 2 Almacenamiento a largo plazo m s de dos meses Adem s de las medidas indicadas en el punto anterior se tiene que realizar tambien lo siguiente Medir la resistencia de aislamiento de los bobinados y su correspondiente temparatura cada tres meses ver 85 2 Cada tres meses averiguar las condiciones de las superficies barnizadas y si se detectan se ales de corrosi n remover la barniz y aplicarla de nuevo Cada tres meses averiguar las condiciones de la barniz anticorrosi n sobre las superficies metalicas nudas como las extremidades del arbol y si se detectan se ales de corrosi n removerla con papel esmeril y realizar de nuevo el tratamiento anticorrosion Realizar peque as eberturas para la ventilaci n cuando la maquina esta almacenda en una caja de madera e impedir que agua insectos y parasitos entren en la caja ver figura abajo gt Cojinetes lubricados con grasa Los cojinetes lubricados con grasa no necesitan de mantenimiento durante la estancia en el almacen la rotaci n periodica del arbol ayudara a prevenir la corrosi n por contacto y el indurecimiento de la grasa A Para periodos de almacenamiento superiores a los 3 meses efectuar cada mes

MJB 400-450-500-560

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents