Home

Sistema idraulico Pronto 6 KR

1. 12 Dati techno 12 PIONO O KR spie in 12 Trasporto installazione 13 CONSEGNA 13 Macchine con DrillManager ME 13 InstallazIONEe 13 Installazione del DrillManager 14 Adattamento dell albero snodato 19 Angolazione dell albero snodato 15 Accorciamento dell albero snodato 15 Montaggio dell albero snodato 16 Giunto dell albero snodato 16 Regolazione del numero di giri del giroscopio 19 Regolazione degli indicatori di traccia 20 IIA ZION E iii 20 Sistema idraulico Pronto 6 KR 21 Funzione idraulica 21 Sistema frenante 22 Freno PNEUMAMNCO na 22 Freno IdrauliCO 23 Agganciare la macchina 24 Allacciamento del sistema idraulico 24 Collegamento del sistema di illuminazione n 24 Richiudere la macchina 25 Spegnere la macchina 25 Comando meiosis 26 Ventilatore 26 Tabella dei numeri di giri 26 Paratia di SCarico moriria 27 Disinserimento semi lato 27 DISTHDUTIOF enmarcan 28 Riserraggio dalla
2. Questa lamiera deve essere separata dal bordo inferiore della finestra di controllo affinch si possa montare lo stripper granuli di semenze grossolane in par te presentano una pessima proprieta di flusso e non riempiono completamente le cellule del rotore In questo caso e possibile mischiare nelle semenze del talco o della polvere di grafite Dosatrice con paratia iniettore Le dosatrice dei macchinari con serbatoio nor male e paratia iniettore e dotata di un coperchio da V2A con rispettive fresature Nell ugello iniettore durante l esercizio domina depressione Tramite questo coperchio da V2A viene alimentata ulteriormente aria all esistente flusso d aria Dosatrice con coperchio per l ugello iniettore La configurazione dell ugello iniettore con il co perchio funziona fino ad una portata massima di semenze In un superamento di questa quantit nell ugello iniettore si crea una pressione statica In questo modo attraverso la lamiera a graticola possono essere soffiate fuori le semenze con il risultato di un applicazione a forma di strisce delle se menze al centro della macchina Questi granuli sono visibili sulla superficie del campo prima di essere nascosti dal packer o dalle striglie 30 HORSCH In casi estremi la sovrappressione puo bloccare il flusso di semenze nel serbatoio La conse guenza sara una mancata semina I Pertanto sempre particolarmente importante controllare la funzionali
3. Sgancio Fermare la macchina Staccare la condotta del freno e sganciare la macchina Attivare il freno di stazionamento Il freno antistrappo non viene attivato in seguito allo sganciamento Il freno d emergenza si attiva solamente se il connettore elastico viene girato in avanti Funzione della valvola del freno anti strappo La valvola presenta due posizioni A Posizione di servizio B Frenatura d emergenza Valvola antistrappo del freno 1 Pompettadirilascio manuale Pompetta di rilascio manuale Una frenatura di emergenza pu essere di nuovo rilasciata senza bisogno del trattore attraverso la valvola antistrappo Girare nuovamente il connettore elastico in posizione di esercizio e attivare la pompetta di rilascio manuale finch si libera di nuovo il freno Manutenzione gt Il freno e dotato di un dispositivo di recupero automatico necessario controllare periodi camente le ganasce del freno sulla presenza di segni di usura e sostituirle all occorrenza gt Cambiare secondo necessit il fluido dei freni DOT 4 23 HORSCH Agganciare la macchina Tra il trattore e la macchina non deve JN trovarsi nessuna persona durante la fase di agganciamento Non sono da escludere delle lesioni sugli spigoli taglienti della macchina e durante le trasforma zioni Agganciamento gt Agganciare la macchina al sottosterzo del trattore gt Innestare l albero snodato gt Collegare il controllore de
4. costruttive della macchina e compromettere con ci la sicurezza d esercizio e costituire imminenti pericoli per le persone incaricate ai lavori Per i danni attribuibili ad un impiego di pezzi di componenti non originali la HORSCH declinera qualsiasi richiesta di garanzia nonch respon sabilit del costruttore L erpice centrifugale stabilito per la preparazio ne di aiuole seminate mentre la seminatrice per l erogazione di semenze e concime Un impiego diverso o protratto ad esempio come mezzo di trasporto non pi da considerarsi appropriato Per i danni che risulteranno di conseguenza la HORSCH non potr assumersi alcuna respon sabilit Il rischio ricade interamente sull utente Devono essere rispettate sia le prescrizioni antinfortunistiche che le regole tecniche di si curezza di medicina sul lavoro e codici stradali generalmente riconosciute Fa parte di un impiego appropriato anche uno scrupoloso rispetto delle istruzioni per l uso nonch delle prescrizioni di esercizio manu tenzione e manutenzione preventiva prescritte dal costruttore Danni conseguenti La macchina stata costruita accuratamente dalla HORSCH Nonostante ci anche in un impiego appropriato possono risultare delle divergenze dalla portata erogata nonch un guasto totale ad esempio a causa di gt Differente composizione di semenze o conci me ad esempio ripartizione delle dimensioni di grana densit forme geometriche
5. snodato Prima di utilizzare la macchina per la prima volta e in seguito ad un cambio del trattore occorre adattare rispettivamente l albero snodato al trattore Gli alberi snodati nonch i giunti di sovraccarico e a ruota libera dipendono dagli attrezzi e dalla potenza Questi non possono essere sostituiti con altre attrezzature Il numero di giri massimo consentito dell albero snodato e i possibili cambiamenti di trasmissione sono da apprendere nelle istruzioni per l uso dell erpice centrifugale montato Montare l albero snodato soltanto a motore fer mo e con la presa di forza disinnestata Utilizzare esclusivamente alberi snodati con l attrezzatura di protezione prescritta Le sicure degli alberi snodati devono scattare in posizione con sicurezza Osservare la lunghezza di esercizio Lunghezza di esercizio dell albero snodato E da perseguire il massimo possibile della copertura L albero snodato durante l esercizio pu essere espanso soltanto della met della copertura del profilo di spinta Pu presente in stato compresso Lz Angolazione dell albero snodato Le angolazioni dell albero snodato durante l esercizio hanno un grande influsso sulla durata utile degli snodi Pertanto le angolazioni dovrebbero essere pos sibilmente piccole allo stesso tempo gli snodi del trattore nella macchina dovrebbero presen tare la stessa angolazione ed essere recipro camente trasposti durante la marcia rettilinea Con l
6. Utilizzare solo i mezzi di salita appositamente previsti HORSCH Collegare sempre tutte le condotte idrauliche In caso contrario i componenti costruttivi po trebbero subire dei danneggiamenti a causa di funzioni idrauliche in collisione 00380212 Regolare la pressione del vomere consultare le istruzioni di comando La pressione di riflusso nell azionamento del ventilatore non deve superare una pressione di 5 bar altrimenti potrebbe danneggiarsi il motore idraulico El fot 00380242 Alla chiusura si raccomanda di fissare qui la bilancia Marcatura dei tubi flessibili idraulici Il simbolo si trova sempre sul tubo flessibile richiedente pressione per portare la macchina in posizione di trasporto sollevamento richiu sura ecc Blocco idraulico RI lt Ventilatore Cos Fissare qui il gancio di carico per i lavori di trasbordo con mezzi di affissione catene funi ecc Riserrare dopo 50 ore di esercizio i dati sulle ruote i bulloni delle ruote 50h Nm A7 00380359 HORSCH AA Sicurezza di esercizio La macchina pu essere messa in servizio solo dopo l addestramento dei dipendenti da parte dei partner di vendita rappresentanti aziendali o dipendenti della ditta HORSCH Rispedire indie tro la conferma di ricezione alla ditta HORSCH Utilizzare la macchina solamente dopo essersi accertati che tutti dispositivi di protezione e si curezza quali ad esempio quelli r
7. in posizione con la massima sicurezza Fissaggio della catena gt Fissare la catena di sostegno in maniera tale che sia ancora garantito un sufficiente raggio d orientamento dell albero snodato in tutte le posizioni di esercizio gt Non utilizzare la catena di sostegno per fis sare l albero snodato Giunto dell albero snodato Per l azionamento delle due mezzerie dell erpice centrifugale la macchina e dotata di due alberi snodalti Gli alberi snodati vengono montati in fabbrica e non richiedono alcuna particolare regolazione Gli alberi snodati sono dotati di serie di un giunto di disinserimento a camma Per le prime applicazioni necessario verificare se i giunti di disinserimento a camma si attivano in caso di sovraccarico gt Qualora la soglia di risposta dei giunti di di sinserimento a camma fosse regolata troppo bassa da tener conto di una frequente attivazione dei giunti Si veda anche Regola zione del giunto di disinserimento a camma gt Se la soglia di risposta dei giunti di disinse rimento a camma invece regolata troppo alta allora i giunti non corrispondono in caso di un sovraccarico si veda Regolazione del giunto di disinserimento a camma Albero snodato HORSCH Lavori all albero snodato gt Durante tutti i lavori e anomalie alla macchi na spegnere in linea di massima il motore e staccare la chiave dal quadro gt Attendere finch si sono completamente fer mati tutti
8. Dopodich questi sensori vengono esclusi dalla funzione di monitoraggio con la corsia di marcia attivata si veda alle istruzioni per l uso del DrillManager I necessario controllare periodica mente i distributori sulla presenza di eventuali corpi estranei e depositi di impurit Questi possono disturbare il flusso di semenze e pregiudicare la funzionalit delle saracinesche Per le applicazioni particolari si possono chiude re singole uscite nel distributore Svitare a tal fine il coperchio e inserire i pezzi con la parte piegata rivolta verso il basso nelle uscite desiderate Pezzi da riempire HORSCH Riserraggio dalla flangia del ventilatore Il cono bloccante nell azionamento del ventila tore del motore idraulico potrebbe staccarsi a causa di oscillazioni di temperatura e assesta menti di materiale nella ruota del ventilatore La ruota del ventilatore pu migrare sull albero di trasmissione e distruggere il ventilatore gt Pertanto il cono bloccante dovrebbe essere riserrato dopo circa 50 ore di esercizio e controllato una volta all anno A tal fine necessario rimuovere la grata di protezione del ventilatore Il cono bloccante stabilito per fissare la ventola come pure l albero di trasmissione nel modo dovuto Cono bloccante AI riserraggio delle viti di bloccaggio da osser vare quanto segue gt Al serraggio delle viti la ventola incomincia a migrare soprattutto nel montaggi
9. DrillManager I motori cellulari vengono classificati secondo la portata per ciascun giro Rotori per tutti i tipi di cereali e concimi secchi Rotori cellulari Dimensioni Colore cm 1 20 gialo concimi secchi mo folu ie eiii ace Trio sa A le OR MN E Gs Per tutti i lavori alla dosatrice e necessario accertarsi della tenuta assoluta dei componenti Le perdite hanno per conseguenza errori di dosaggio Al montaggio della dosatrice neces sario impermeabilizzare accuratamen te le superfici di tenuta e non spanare l alloggiamento alla fase di serraggio HORSCH La dosatrice viene chiusa verso il basso dalla paratia di scarico All interno di quest ultima la semenza viene trascinata per mezzo del flusso d aria All avvitatura la semenza viene prelevata dalla dosatrice attraverso l apertura nella paratia di scarico Dopodich necessario chiudere di nuovo er meticamente e fissamente la copertura Cambio del rotore Dopo la scelta del motore nella tabella occorre installarlo nella dosatrice Per effettuare il cambio del rotore il serbatoio delle semenze dovrebbe essere vuoto gt Svitare il coperchio laterale gt Estrarre il rotore dall albero di trasmissione Cambio del rotore gt Rimuovere il disco di sicurezza e la rondella gt Estrarre l albero di trasmissione e montare un rotore Nuovo Il gioco assiale dell albero di trasmissione nel rotore necessario per l autopul
10. La tabella dei numeri di giri va utilizzata per la maggior parte delle applicazioni ad una velocita di ca 12 km h come riferimento Non e possibile predefinire un numero di giri esatto e vincolante a causa delle svariate con dizioni di semina e di esercizio A velocit di semina maggiori occorre aumenta re leggermente anche i numeri di giri La regolazione del ventilatore il tra sporto delle semenze e il deposito delle semenze fin dall inizio dei lavori e sulle superfici grandi va controllata periodicamente in ogni vomere Numero di giri 1 min 700 200 500 000 HORSCH Serbatoio Il serbatoio ha una capienza di 2800 litri Per proteggere le semenze contro impurit sporci zia polvere e umidit si dovrebbe mantenere sempre chiusa la copertura In caso di una forte formazione di polvere po trebbe altrimenti depositarsi della polvere nel serbatoio con la conseguenza di otturare le cellule del motore Inoltre ci provoca errori di dosaggio e una inutile usura nella dosatrice Serbatoio Pronto 6 KR Paratia di scarico La dosatrice introduce le semenze nella paratia di scarico all interno del flusso d aria Questa paratia realizzata in forma di distribu tore per ripartire il flusso d aria su ambedue le torri di semina Nella paratia di scarico sotto per ambedue i tubi montata una chiusura Per svitarla occor re aprirli e piazzare nella parte sottostante un recipiente per raccogliere la quanti
11. Lampadina del lampeggiatore 5 2 Lampadina della luce posteriore Lampadina della luce di arresto 4 Luce posteriore sinistra 6 1 Lampadina della luce di arresto 6 2 Lampadina della luce posteriore Lampadina del lampeggiatore Connettore e assegnazione dei cavi No Rif Colore Funzione 1 L giallo lampeggiatore sinistro 2 54g 3 SI bianco massa 4 R verde lampeggiatore destro 5 58 R marrone luce posteriore destra 6 54 rosso luce d arresto 7 58L nero luce posteriore sinistra Controllare periodicamente l illumina A zione per evitare di mettere in pericolo oli altri utenti della strada in seguito a trascuratezza HORSCH Sistema idraulico Pronto 6 KR N Mm a z Ja E n ill 7 AN hu i Sistema idraulico Pronto 6 KR 1 Centralina di controllo 2 Accoppiamento idraulico 3 Blocco valvole idrauliche 4 Valvola d arresto idraulica 5 Cilindro idraulico del tracciatore 6 Valvola d arresto idraulica 7 Cilindri idraulici delle saracinesche 8 Cilindri idraulico di sollevamento 9 Valvola idraulica 10 Cilindro idraulico del marcatore di mandata Funzione idraulica Le centraline idrauliche del trattore FN devono essere bloccate o arrestate se non vengono utilizzate o portate in posizione di trasporto Nel raggio d azione dei componenti ribaltabili della macchina non devono intrattenersi alcune persone In tutti i movimenti idraulici necessario stroz zare i component
12. Rimuovere le clip per il sostegno del carrelli gt Aprire la macchina da semina e abbassarla gt Proteggere la macchina da rotolamento ac cidentale gt Separare i collegamenti idraulici ed elettrici e fissarli nei dispositivi di supporto gt Staccare le condotte frenanti gt Piazzare i sostegni di parcheggio e attivare il freno di stazionamento gt Sganciare la macchina gt Chiudere la regolazione della pressione del vomere per alleviare le gomme e non perdere la forza di serraggio gt Svuotare il serbatoio delle semenze gt Pulire la dosatrice gt Chiudere il coperchio del serbatoio delle semenze gt Conservare i componenti elettronici del con trollore della macchina da semina in un luogo asciutto gt Equipaggiamento con freno pneumatico scaricare la condensa dal serbatoio dell aria e otturare le teste d accoppiamento dei tubi flessibili in caso di un periodo di inattivit prolungato consentito parcheggiare l erpice cen trifugale soltanto in posizione aperta Fare attenzione durante le operazio ni di manovra Nel raggio d azione e manovra della macchina non devono trovarsi alcune persone bambini L In caso di una distribuzione di con cime secco lavare accuratamente il serbatoio e la macchina Il concime molto aggressivo e provoca corrosione Aggredisce soprattutto i componenti zincati quali ad esempio le viti 20 HORSCH Comando Ventilatore Il ventilatore idra
13. cellulari del rotore gli elementi distanziali vengono bloc cati tramite arresti nell alloggiamento HORSCH All operazione di montaggio e smontaggio dei rotori occorre girare le sicure torsionali per le cavit nell alloggiamento Montaggio del rotore per semenze fini Manutenzione I rotori per le semenze fini devono essere sottoposti giornalmente ad un controllo della funzionalit e dell utilizzo gt Traidischi cellulari non deve trovarsi nessuna fessura Se la fessura troppo grande oc corre introdurre delle linguette supplementari gt dischi cellulari devono poter girare facilmen te Le impurit quali vernice o similari non devono bloccare i cellulari o i supporti gt Le clips di sicurezza devono essere presenti e correttamente montate per evitare qualsiasi fessura Avvertenza di montaggio Per evitare che le semenze possano penetrare tra i dischi cellulari e gli elementi distanziali questi vengono montati con delle linguette senza gioco Rotore per semenze fini Negli elementi distanziali sono montati dei supporti A seconda della tolleranza di produzione vengo no introdotte le linguette per evitare che i dischi cellulari sfreghino contro gli elementi distanziali Dopo il montaggio di tutti i componenti lo spazio intermedio rimanente viene riempito fino al disco di sicurezza con linguette Applicare successivamente il disco di sicurezza In un montaggio corretto del rotore i dischi c
14. dipende sostan zialmente dalle regolazioni e dai controlli prima e durante la semina nonch da una periodica manutenzione appropriata della macchina Prima di iniziare la semina si dovrebbero pertan to eseguire i necessari lavori di manutenzione Controlli prima e dopo la semina Macchina gt La macchina correttamente agganciata e i dispositivi di agganciamento sono corretta mente bloccati gt Le condotte idrauliche sono collegate senza confusioni gt Gli indicatori di traccia sono regolati alla lun ghezza giusta gt Il sistema idraulico durante la semina com mutato alla posizione flottante gt La macchina correttamente livellata in po sizione di lavoro e la profondit di semina correttamente regolata Attrezzi di lavoro gt vomeri le striglie Componenti di usura e altri attrezzi di lavoro e dotazioni supplementari si trovano ancora in uno stato utilizzabile gt sei vomeri presentano ancora un sufficiente pretensionamento e girano tutti facilmente gt Gli stripper sono ancora in ordine e corretta mente regolati gt Le ruote del packer e il sistema di supporto packer sono in ordine Ventilatore gt Il ventilatore idraulico allacciato ad un riflus so depressurizzato gt La ruota del ventilatore e le grate di ventila zione sono ancora pulite gt La ruota del ventilatore montata fissamente sull albero gt Vengono superati il numero di giri del ventila tor
15. la regolazione disinnestare asso lutamente la presa di forza e accedere alla macchina solo dopo che si sono completamente fermati tutti i compo nenti Eseguire la regolazione dell erpice centrifugale in modo identico per ambedue i lati e ricon trollarla quindi dopo alcuni metri di marcia in particolare la profondit di lavoro Regolazione della barra di spianamento La barra di spianamento posteriore aumenta l azione dell aratro su terreni secchi e spiana il terreno prima del cilindro packer Su terreni umidi collosi o pietrosi si sconsiglia piuttosto l utilizzo della barra di spianamento Rialzarla completamente o smontarla in questi casi La profondit di lavoro regolata correttamente quando il terreno espulso batte contro la barra lasciando per ancora abbastanza spazio in modo da poter defluire sotto la barra verso il cilindro HORSCH Regolazione della barra portalame La barra portalame deve essere adattata alle condizioni del terreno ed eventualmente riag giustata in caso di usura Regolazione di profondita Per mezzo del perno uno all interno dei fori 2 4 e possibile delimitare verso l alto i passi da 25 mm l arresto Nella regolazione base il perno e inserito nel foro 4 mentre la staffa elastica combacia contro la vite 6 Le estremit delle lame si trovano alla stessa altezza del bordo inferiore del packer In questa regolazione la barra portalama viene immediatamente compressa all
16. nonostante il trattore bagnato DD HORSCH Coppie di serraggio delle viti metriche Coppie di serraggio delle viti viti metriche in Nm Dimensioni Pendenza Esecuzione delle viti classi di resistenza omm jy m m as 5s 88 109 129 a ps __ se pes oe a ps pa poa pas os o par pao per es om ap ps ss pom ws ms a pa os pre os as as ms poes a pes e pa e opos a po ases ps jp IICA IN ICI II CI IC ICI ER e oss pos e pos ore oe p ICI II ICI IC A IC EI ER e sso por ss e a IAN II ICI IC EEC ICI EI ER DANCING IC IC EC IC EI ER as pr o ps es em ps pom 20 pas pe a oo e a II ICO o AC IC IC ER as sos se se 6 wm a sso ser 6 ss se so Ca INTI see a sos seo Ca as w st sw iso ss a sso see e dos so sso a II I I I I o AR Co sso m ss EE 20 20 30 00 sso sos0 doro 210 sso 96 HORSCH Coppie di serraggio delle viti inglesi Coppie di serraggio delle viti viti inglesi in Nm Diametro Resistenza 2 Resistenza 8 delle viti Nessuna marcatura in testa 3 marcature in testa 6 marcature in testa Pollici mm Peso Peso fine Peso Peso fine Peso Peso fine grossolano grossolano grossolano 9 16 67 8 108 5 122 0 156 0 176 3 5 8 95 0 108 5 149 1 169 5 216 0 244 0 169 5 189 8 271 1 298 3 380 0 427 0 176 3 196 6 433 9 4
17. 0 kg Peso complessivo carico 9 800 kg Capacit di carico a vuoto 3 700 kg Capacit di carico pieno 5 400 kg Carico sull assale a vuoto 3 900 kg Carico sull assale pieno 4 400 kg e 405 70 20 AS RUOTE serrer 550 45 22 5 16 PR Esecuzione standard Capienza del serbatoio 2 800 File di vomeri 40 Distanza dei vomeri 15 cm Profondit di semina O 100 mm Pressione del vomere 5 120 kg Azionamento dosatrice elettronico DOSAGGIO secas 1 500 kg ha Ventilatore idraulico 4 000 1 min Erpice centrifugale Velocita presa di forza 1 000 1 min Numero O Pepica 20 Denti rider ac sedes 201 20r Profondit di lavoro 3 25 cm Necessaria potenza del trattore Potenza trattore da 160 240 KW Pressione idraulica 180 bar 1 xa doppio effetto Blocco idraulico 1 xa doppio effetto con valvola regolatrice di corrente Ventilatore 1 x riflusso senza pressione max 5 bar Olio di perdita Quantit d olio nell azionamento diretto del ventilatore 30 401 HORSCH Trasporto installazione Durante la prima installazione persiste un elevato per
18. 74 5 610 0 678 0 257 6 278 0 650 8 718 6 915 2 1017 1 1 8 359 3 406 8 813 5 908 4 1302 1458 11 4 508 5 562 7 1139 1261 1844 2034 1 3 8 664 4 759 3 1491 1695 2414 2753 1 1 2 881 3 989 8 1966 2237 3128 3620 Ol
19. H Maschinen GmbH Postfach 10 38 D 92401 Schwandorf _ Macchina dimostrativa primo impiego Fax 49 0 9431 41364 _ Macchina dimostrativa cambio dell ubicazione _ Macchina dimostrativa venduta al cliente finale impiego _ Macchina nuova venduta TIPD FACO RARA i A N di serie al cliente finale primo impiego Data di CONSEGNA a _ Macchina del cliente cambio dell ubicazione Edizione delle istruzioni per l uso 02 2010 80222005 Pronto 6 KR it Confermo di avere ricevuto le istruzioni per l uso e la lista dei pezzi di ricambio della macchina sopra descritta Un tecnico di servizio della ditta HORSCH o un commerciante autorizzato ha provveduto ad in formare e istruire l utente della macchina per le attivit di comando e le funzioni nonch i requisiti tecnici di sicurezza Nome del tecnico di servizio Commerciante Cliente Oi ian A A a ELENEI EAE P EIEE boletos onde VII ATTESA ELE EEE TEE AE N PI iii oiran CAPI ria LOS diria E RE 0 30 ARRE RR R A AE A A A A A A A A EMA serian ra te ESTI sarao aciendo let A AAA A No CIO siii dedos Sono al corrente del fatto che i diritti di garanzia sussistono solamente dopo aver compilato e firmato subito dopo la prima istruzione la presente scheda formale da rispedire indietro la ditta HORSCH Maschinen GmbH o al tecnico di servizio competente Luogo data del primo addestramento Firma dell acquirente Istruzioni per l uso originali Identif
20. HORSCH 02 2010 Farming with passion Pronto 6 KR fi i 0 A dI ld Ai istruzioni per l uso Leggere attentamente prima della messa in funzione Art 80222005 it Conservare le istruzioni per l uso Dichiarazione di conformit CE ai sensi della direttiva CE 2006 42 CE Noi della HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 D 92421 Schwandorf dichiariamo sotto nostra piena responsabilit che il prodotto HORSCH Pronto 6 KR dal no di serie 21261250 cui fa riferimento la presente dichiarazione soddisfa i requisiti fondamentali di sicurezza e di salute in materia contenuti nella direttiva CE 2006 42 CEE Per un adempimento ed applicazione appropriati delle rivendicazioni di sicurezza e sanitarie fon damentali menzionate nella direttiva CE sono state applica le seguenti norme e o specificazioni tecniche DIN EN ISO 12100 1 Sicurezza di macchinari parte 1 DIN EN ISO 12100 2 Sicurezza di macchinari parte 2 DIN EN 14018 Sicurezza di macchine per la semina DIN EN ISO 14121 1 Valutazione dei rischi Schwandorf 25 06 2008 Responsabile della documentazione Luogo e data Gerhard Muck fb P Horsch amministratore sviluppo e costruzione Prego staccare e spedire alla HORSCH Maschinen GmbH o consegnare all operatore della HORSCH Maschinen GmbH al momento dell istruzione Conferma di ricezione Senza rispedizione di questa conferma di ricezione nessun diritto di garanzia Destinatario HORSC
21. a fase di sol levamento per mezzo della forza della molla Questa regolazione delle scelte preferibilmente nei terreni grossolani Nella regolazione del perno 2 o 3 la barra portalame ha uno spazio libero determinato prima dell azione della lama e viene pertanto raccomandata per i terreni pi facili Con il perno in posizione 1 la barra portalame senza funzione In seguito all usura possibile correggere la posizione base tramite un riaggiustamento del controdado In caso di segni di usura pi grandi possibile piazzare le lastre 8 e 9 davanti alla bussola 7 Regolazione del deviatore laterale La posizione ottimale degli stripper deve essere adattata alle condizioni operative profondit di lavoro e usura dei denti gt Allentare i quattro dadi 1 e spostare il devia tore 2 nella posizione desiderata gt Riserrare i dadi 1 Regolazione della direzione longitudinale In direzione longitudinale occorre adattare la piastra terminale del deviatore al cilindro packer La piastra terminale va regolata il pi vicino pos sibile al packer senza per venirne in contatto Eseguire le regolazioni in modo identi co per ambedue i lati 39 HORSCH Regolazione di profondita della seminatrice La profondita di semina viene determinata da diverse regolazioni e deve essere configurata in base alle condizioni sul campo e del terreno A tal fine e possibile regolare l unita del vomere in a
22. ate solo dopo l installazione dell equipaggia mento base nel trattore In alcune varianti la funzione Ribaltamento allacciata ad un controllore proprio Installazione L istruzione dell operatore e la prima installazio ne della macchina verranno effettuati da parte dei nostri tecnici del servizio assistenziale o partner di vendita vietato utilizzare la macchina prima di questo addestramento Solo in seguito all addestramento dei tecnici del servizio assistenziale partner di vendita e dopo aver letto attentamente e capito bene il contenuto delle presenti istruzioni dell uso si potr abilitare la macchina per l uso Durante Le attivit di installazione e JAN manutenzione persiste un elevato pe ricolo di infortuni Prima di eseguire i lavori di installazione e manutenzione si raccomanda di familiarizzarsi in nanzitutto con la macchina e leggere attentamente le istruzioni per l uso A seconda della dotazione gt Rimuovere tutti icomponenti sfusi consegnati insieme alla macchina gt Rimuovere tutti i componenti dal serbatoio delle semenze gt Controllare tutti i collegamenti a vite impor tanti gt Lubrificare tutti gli ingrassatori gt Controllare la pressione dell aria nei pneu matici gt Controllare il fissaggio e il funzionamento di tutti i collegamenti idraulici e tubi flessibili gt Rimediare immediatamente ossia lasciare rimediare i difetti constatati HORSCH Installazione del Dri
23. ax 25 km h e solo con il serbatoio delle semenze vuoto Sicurezza antinfortunistica Oltre alle istruzioni per l uso solo osservare scrupolosamente le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria professionale per l agricoltura All occorrenza possibile coprire in posizione di trasporto l erpice centrifugale con delle graticole speciali Agganciamento sganciamento Alla fase di agganciamento e sganciamento della macchina al trattore persiste un imminente pericolo di lesione gt Proteggere la macchina da rotolamento ac cidentale gt Durante la retromarcia del trattore richiesta una particolare prudenza severamente vie tato intrattenersi tra il trattore e la macchina gt Parcheggiare il mezzo solo su terreno com patto e livellato Prima di sganciare la mac china aprirla e appoggiarla al suolo Sistema frenante A seconda della dotazione le macchine posso no essere attrezzate di un sistema frenante di servizio pneumatico o idraulico Durante il percorso su strada necessario che il sistema frenante sia sempre collegato in modo funzionante Dopo l agganciamento della macchina e prima dei viaggi di trasporto verificare sempre la fun zionalit e la condizione del sistema frenante Prima di sganciare la macchina bloccarla in nanzitutto contro uno spostamento involontario e stringere il freno di stazionamento HORSCH AAA Nel sistema idraulico gt Collegare tubi flessibili idrauli
24. ccare l olio secondo necessita e chiudere di nuovo col tappo filettato Coppa dell erpice centrifugale Ogni coppa va lubrificata in permanenza con 23 kg di grasso speciale SHELL ALVANIA WRO NLGI 0 Denti ed elementi di fissaggio componenti logorati o danneggiati vanno im mediatamente sostituiti con pezzi di ricambio originali necessario sostituire i denti quando gt presentano delle piegature visibili esterna mente gt l usura L ha superato un valore di 150 mm Nel caso in cui i denti usurati venissero ulte riormente utilizzati pu verificarsi una precoce usura dei supporti dei denti dei giroscopi e delle coppe delle trasmissioni Per i terreni abrasivi si possono utilizzare anche denti rivestiti Da osservare per le ordinazioni tutti i denti a sinistra 4 e a destra 3 sono disponibili anche in versione rotante 91 HORSCH AAA Sostituire i denti Sostituzione degli anelli di tenuta Per l esecuzione dei lavori ai denti o ai giroscopi Qualora si dovessero sostituire anche gli anelli di si consiglia di richiudere la macchina e appog tenuta degli alberi occorre segnare la posizione giarla al suolo del supporto dei denti per il rimontaggio Accertarsi che nessuna persona possa mette Montare sempre consecutivamente un supporto re in movimento il trattore o attivare il sistema dei denti alla volta idraulico gt Rimuovere i denti 5 Pulire i supporti dei denti per liberare la spina g
25. ci al trattore solo dopo aver completamente depressuriz zato il sistema idraulico nel trattore stesso e nell attrezzo supplementare gt L impianto idraulico sotto elevata pressione Controllare regolarmente che tubazioni tubi flessibili e viti non presentino perdite e che non siano visibilmente danneggiati gt Utilizzare solo mezzi ausiliari adatti per loca lizzare eventuali perdite Eliminare immedia tamente eventuali danneggiamenti La fuo riuscita di olio pu causare lesioni e incendi gt Consultare immediatamente un medico in caso di lesione Per escludere degli errori di manovra le prese e i connettori dei collegamenti funzionali tra il trattore e la macchina dovrebbero essere iden tificati a colori Per evitare degli infortuni in seguito a JN movimenti idraulici o da parte di per sone terze bambini passeggeri e necessario che i controllori del trattore siano assicurati e bloccati in posizione di trasporto qualora non venissero utilizzati Cambio delle attrezzature gt Bloccare la macchina contro uno spostamen to involontario gt Appoggiare con la massima sicurezza i com ponenti sollevati del telaio sotto il quale dover lavorare gt Prudenza Persiste un imminente pericolo di lesioni dovuto alla sporgenza di componenti striglie denti vomeri gt Quando si sale sulla macchina non salire sopra i pneumatici packer o altri componenti rotanti Questi possono cominciare a girare con la consegu
26. con ciante sigillante gt Intasamenti o formazione di ponti ad esem pio presenza di corpi estranei semenze glumacee concianti collosi concime umido gt Logoramento dei pezzi di usura ad esempio dosatrice gt Danneggiamento dovuto ad influssi esterni gt Velocit d azionamento e di marcia non cor rette gt Regolazione errata dell apparecchio mon taggio scorretto mancata osservanza delle tabelle di regolazione Pertanto prima e durante ogni intervento con trollare sempre la macchina sulla corretta funzio nalit e una sufficiente precisione d erogazione Altrimenti si esclude qualsiasi richiesta di risar cimento danni risultati alla macchina Si esclude anche qualsiasi responsabilit per danni conse guenti ad errori di semina e comando HORSCH Nelle presenti istruzioni per l uso Nelle istruzioni per l uso solo da distinguere diverse informazioni di pericolo e sicurezza Si utilizzano i simboli seguenti 37 Informazioni importanti A In caso di un pericolo di lesioni In caso di pericolo di lesioni fisiche e letali Leggere attentamente tutte le informazioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l uso nonch tutti i cartelli di avvertimento applicati alla macchina Accertarsi che i cartelli di avvertimento siano correttamente applicati alla macchina in uno stato ben leggibile e intatto Attenersi a queste istruzioni per evitare degli infortuni Inoltrare tutt
27. e e la pressione di azionamento 42 Sistema pneumatico gt Le saracinesche delle corsie di marcia sono montate nelle condotte delle semenze giuste per le corsie di marcia gt regolato il ritmo delle corsie di marcia e si chiudono correttamente le serrande del motore gt Le condotte delle semenze nelle corsie di marcia vengono completamente chiuse o anche completamente aperte gt tubi flessibili delle semenze sono abbastanza tesi e privi di acqua e altre impurit gt Tutti i tubi flessibili dell aria dal ventilatore fino ai vomeri sono perfettamente ermetici e fissamente applicati gt Si verifica una fuoriuscita omogenea da tutti i vomeri gt La portata d aria correttamente regolata nel ventilatore gt granuli non saltano fuori dal deposito o rimangono incastrati nei tubi flessibili con la conseguenza di un intasamento Dosatrice gt Nella dosatrice montata la ruota cellulare giusta e il labbro di tenuta ancora utilizza bile gt Nelle semenze fini montata la spazzola di pulizia in uno stato regolare gt Specialmente per le semenze fini viene ero gata la quantit giusta gt Per le semenze pi grosse montato il de flettore gt Tutti gli attacchi la saracinesca di svuotamen to e il serbatoio sono perfettamente chiusi ermeticamente gt Le semenze provengono da tutti i vomeri gt Nel serbatoio si verifica una formazione di ponti in particolare nelle semenze g
28. e le informazioni di pericolo e sicurezza anche ad altri utenti Astenersi da qualsiasi operazione che sollevi dei dubbi sulla sicurezza Operatori ammessi Alla macchina possono lavorare esclusivamente persone appositamente incaricate ed addestrate da parte dell esercente L et minima prevista ai sensi di legge corrisponde a 16 anni L operatore deve essere in possesso di una patente di guida valida L operatore respon sabile nei confronti di terzi all interno della zona di lavoro Il gestore deve gt mettere a disposizione dell operatore le istru zioni per l uso gt accertarsi che questi le abbia lette attenta mente e capito bene Le istruzioni per l uso sono parte integrativa della macchina Attrezzature per la protezione personale Per l esercizio e la manutenzione sono richiesti gt Indumenti ben aderenti gt guanti di protezione contro i componenti ta glienti della macchina gt protezione dell udito gt occhiali di protezione contro la polvere du rante l utilizzo dei concimi Osservare scru polosamente le prescrizioni del produttore di concime gt nell impiego di concianti o semenze con ciate necessario portare una maschera di protezione per le vie respiratorie e guanti di protezione Osservare scrupolosamente le prescrizioni del produttore di conciante HORSCH A Informazioni di sicurezza Le seguenti informazioni di pericolo e sicurezza valgono per tutti i capitoli delle present
29. e macchine agganciate il punto di rotazio ne e agganciamento dovrebbe possibilmente trovarsi al centro dell albero snodato Accorciamento dell albero snodato Adattamento dell albero snodato gt Perla regolazione longitudinale si dovrebbero mantenere le mezzerie dell albero snodato nella posizione di esercizio affiancata pi corta e segnarle gt Accorciare i tubi di protezione interni ed ester ni uniformemente gt Accorciare il profilo di spinta interno ed esterno alla stessa lunghezza del tubo di protezione gt Arrotondare i bordi di separazione ed eli minare accuratamente trucioli Ingrassare successivamente l albero snodato 19 HORSCH Montaggio dell albero snodato Montaggio dell albero snodato A chiusura rapida QS Ritirare indietro la chiavetta finch rimane ferma in posizione aperta Spingere l albero snodato sulla presa di forza finch la chiusura QS scatta automaticamente in posizione Dopodich la chiavetta deve essere liberamente girabile B perno di spinta Premere il perno di spinta e spingere contem poraneamente l albero snodato sulla presa di forza fino a fare scattare in posizione la chiusura C chiavetta di chiusura Ritirare indietro la chiavetta di chiusura e spinge re contemporaneamente l albero snodato sulla presa di forza fino a fare scattare in posizione la chiusura Prima di ogni messa in servizio dell albero sno dato accertarsi che le chiusure siano scattate
30. ellulari sono ancora liberamente girabili tra gli elementi distanziali componenti non devono sfregare tra di loro il gioco dovrebbe essere possibilmente piccolo Effettuando un controllo contro la luce dovrebbe essere ancora appena visibile la fessura DI HORSCH Prova di funzionamento Dopo il montaggio del rotore nuovo e necessa rio sottoporlo ad una prova di funzionamento e controllarne la corsa concentrica Inserire a tal fine il rotore come descritto al pa ragrafo Prova di svitatura gt Il motore d azionamento deve presentare una corsa concentrica uniforme Non devono manifestarsi alcuni punti duri In caso di una corsa non concentrica il dosaggio sara impreciso e il motore potr essere sovraccaricato gt Se possibile eliminare i punti duri gt Revisionare i componenti danneggiati rettifi ca tornitura o sostituirli gt Allentare le viti dei coperchi laterali per il mo tore d azionamento e il supporto del rotore e allineare di nuovo il coperchio laterale per eliminare le contrazioni gt Se l albero di trasmissione risulta piegato allinearlo o sostituirlo gt Qualora tra il rotore e l alloggiamento do vessero essere incastrati dei corpi estranei occorre rimuoverli gt Se nel rotore penetrata della polvere o ver nice tra dischi cellulari e i dischi distanziali smontare il rotore e pulirlo accuratamente 34 Spazzole di colza Le spazzole di colza puliscono i dischi ce
31. entrata Montaggio del giunto di disattivazione a camma Con il cono bloccante smontato gt Applicare il giunto di disinserimento a camma sull albero in entrata Allineare a tal fine reci procamente il cono bloccante e la scanalatura dell albero in entrata gt Inserire il cono bloccante e stringerlo Eser citare un movimento alternato affinch cono bloccante possa perfettamente posizionarsi nella scanalatura anulare dell albero in en trata gt Stringere il tutto ad una coppia di 70 Nm gt Rimontare la copertura del giunto di disinse rimento a camma Controllare periodicamente la sede corretta del giunto di disinserimento a camma sull albero giunti di disinserimento a camma van no configurati in base alla potenza del trattore La massima potenza motrice ammissibile di 206 kW 280 CV nell albero snodato non deve comunque essere superata Variazione del valore impostato Prima dell operazione di smontaggio control lare se sono attivati giunti di disinserimento a camma Sganciare il giunto dall albero in entrata Giunto di disinserimento a camma 1 HORSCH gt Con un cacciavite gt Smontare la guarnizione 1 gt Smontare l anello di sicurezza 2 gt Staccare la camma 3 Marcare anche la direzione di montaggio gt Estrarre la cassetta a molle 4 Regolazione della cassetta a molle gt Rilevare la misura L calibro gt Notificare il valore misurato nella tabella del
32. enza di gravissime lesioni in seguito ad una caduta Durante gli interventi gt Prima dell avvicinamento e prima della messa in funzione controllare accuratamente le zone intorno alla macchina bambini Provvedere sempre ad avere una buona visibilit gt Non consentito rimuovere nessuno dei di spositivi di protezione e sicurezza fornito in dotazione e prescritto ai sensi di legge gt Nel raggio d azione dei componenti idraulica mente azionati non deve intrattenersi nessuna persona gt Utilizzare i mezzi di salita e le pedane d ac cesso solo a veicolo fermo Durante l esercizio non consentito trasportare altre persone JN Prima di montare o smontare l albero snodato o in caso di una anomalia e prima di qualsiasi intervento alla mac china disinnestare la presa di forza e spegnere il motore Sfilare la chiave dal quadro e attendere assolutamente finch si sono completamente fermati tutti i componenti mobili 11 HORSCH AA Cura e manutenzione gt Rispettare gli intervalli prescritti o indicati nel libretto d uso e manutenzione per l esecu zione di controlli ossia di ispezioni ricorrenti gt Peri lavori di manutenzione e cura parcheg giare la macchina su un terreno piano che presenti una sufficiente portata e bloccarla contro uno spostamento involontario gt Depressurizzare l impianto idraulico e abbas sare o appoggiare l attrezzo di lavoro gt Prima di lavare la macchina con l idropulitr
33. ere per mezzo della vite Le aste dei pistoni dei cilindri ad effetto sempli ce vengono spinte in posizione di lavoro dalla pressione del vomere La regolazione della pressione del vomere va effettuata sul campo in un punto normale Sulle aree difficili e dure del campo anche possibile aumentare la pressione del vomere durante la semina Fare rientrare cilindri su terreni in condizioni normali Regolazione della pressione del vomere 44 HORSCH Sinottica dei lavori di manutenzione Panoramica sulla manutenzione del Pronto 6 KR dopo le prime ore di esercizio Informazioni per il lavoro Riserrare assolutamente tutti i In seguito ad assetti di materiale o ad esempio residui di vernice tra i collegamenti a vite e ad innesto i raccordi filettati e i bulloni delle ruote anche i collegamenti correttamente collegamenti idraulici serrati all operazione di montaggio possono allentarsi con la conseguenza di e delle ruote connessioni idrauliche non ermetiche nonch asole nei cerchioni Durante gli interventi Ventilatore Ventilatore Intervallo Tenuta ermetica funzionalit regolazione del numero Durante gli interventi di giri Graticola di protezione del Secondo necessit ventilatore Eliminare la sporcizia Ruota a palette Controllare la condizione e il fissaggio eliminare la sporcizia Prima degli interventi Riserrare la flangia d azionamento la prima volta annualmente dopo 50 h Collegamen
34. flangia del ventilatore 29 DOS conde 30 Cambio del rotore 31 Cambio del rotore con Il serbatoio pieno 31 Controllo del labbro di tenuta 32 Rotore per semenze fini 32 Spazzole di CO Z Aomori 34 Semenze grossolane 35 Dosatrice con paratia iniettore 35 Manutenzione della dosatrice 36 Erpice centrifugale 37 Cilindri packer escarcanssaanadit 37 Regolazione di profondit 38 Regolazione in profondit dell erpice centrifugale 38 Regolazione della barra di spianamento 38 Regolazione della barra portalame 39 Regolazione del deviatore laterale 39 Regolazione di profondit della seminatrice 40 Informazioni per il lavoro 41 A er enni ari 42 HORSCH I Attrezzatura supplementare 43 Marcatore di mandata 43 Regolazione della pressione idraulica del vomere 44 Sinottica dei lavori di manutenzione 45 Punti di lubrificaziONEe 47 Note per la manutenzione 49 Albero snodato trasmissione laterale 49 Livello cambio dell ol
35. giroscopio Variare il rapporto di trasmissione troppo alto Velocita di lavoro troppo alta Ridurre la velocita Posizione delle palanche Sollevare o smontare le palanche del trattore posteriori del trattore non nella guida corretta Struttura granulosa troppo Eccessivo accumulo residui di Eliminare i residui grossa raccolto lunghi intorno ai denti Velocit di lavoro troppo alta Ridurre la velocit Numero di giri del giroscopio Variare il rapporto di trasmissione troppo basso Nessuna palanca presente nel Applicare le palanche del trattore trattore sulla guida preferibilmente nella parte posteriore Struttura granulosa troppo fine Numero di giri del giroscopio Variare il rapporto di trasmissione troppo alto aaa Velocit di lavoro troppo bassa Aumentare la velocit di lavoro Guida della palanca del trattore Sollevare o smontare le palanche del trattore troppo profonda nella parte nella guida posteriore Nei lati della macchina si Piastre terminali non Ogni piastra terminale va posizionata formano nel terrapieno correttamente regolate nei direttamente al suolo il pi possibile vicino al deviatori laterali rullo Eccessiva usura dei denti e dei montata la guida nelle palanche Smontare possibilmente la guida nelle supporti posteriori del trattore palanche del trattore Macchina intasata da terra tra Guida delle palanche del Smontare la guida dalle palanche del trattore i giroscopi e le palanche del trattore montata
36. i componenti rotanti e attivare quindi freno di stazionamento gt Sollevare la macchina in caso di una anomalia dovuta alla presenza di corpi estranei gt Eliminare i corpi estranei e controllare i com ponenti sulla presenza di eventuali danneg giamenti gt Innestare nuovamente la presa di forza e abbassare successivamente la macchina di nuovo in posizione di lavoro giunti di disinserimento a camma si reinseri scono automaticamente Non reinserire i giunti di disinserimento a camma tramite una riduzione del numero di giri della presa di forza Ci avrebbe la conseguenza di una precoce usura e un danneggiamento totale dei giunti di disinserimento a camma poich questi ultimi subirebbero un eccessivo attrito sotto carico nel supporto Giunto di disinserimento a camma giunti di disinserimento a camma sono fissati nell albero in entrata delle trasmissioni laterali Per il fissaggio si utilizza un cono bloccante che interviene nella scanalatura anulare dell albero in entrata Smontaggio del punto di disinserimento a camma gt Smontare l albero snodato nel lato della tra smissione gt Smontare la copertura del giunto di disinseri mento a camma gt Svitare di alcuni giri il cono bloccante gt Espellere il perno con l ausilio di un estrattore di copiglie diametro 10 dall albero in entrata gt Smontare completamente il raccordo conico gt Sganciare il giunto di disinserimento a camma dall albero in
37. i della macchina prima dell ar resto attraverso il controllore Attivare movimenti di ribaltamento soltanto a macchina sollevata Fe gt J M il o Funzionamento idraulico del DrillManager ME M ller Le funzioni idrauliche della macchina vengono selezionate nel menu del DrillManager Il DrillManger ME deve essere pertanto sempre allacciato al sistema elettrico del trattore Le funzioni idrauliche possono essere selezio nate solo dopo l inserimento nel menu Dati della macchina e in seguito all attivazione del controllore idraulico del tracciatore si veda alle istruzioni per l uso del DrillManager ME La funzione Sollevamento rimane attiva in assenza di corrente e interdetta sotto corrente Le funzioni Saracinesche e tracciatori rimango no attive sotto corrente e interdette in assenza di corrente In caso di una mancanza di corrente durante Il sollevamento della macchina vengono ritirati i tracciatori 21 HORSCH Sistema frenante La macchina e dotata di un sistema frenante pneumatico o idraulico di servizio Freno pneumatico La condotta idraulica a due circuiti controlla la forza frenante dei cilindretti dei freni Schema di frenatura del freno pneumatico Testa d accoppiamento gialla Freno Testa d accoppiamento rossa Alimentazione Filtro nella condotta Valvola frenatura rimorchio Serbatoio d aria Valv
38. i istruzioni per l uso Simboli di sicurezza applicati alla macchina Prima della messa in servizio dalla macchina leggere atten tamente e osservare sempre scrupolosamente le istruzioni per l uso Non ammesso trasportare persone sulla macchina Prima di interventi di manuten zione e di riparazione spegne re il motore e sfilare la chiave Non infilare mai gli arti nella zona di schiacciamento o di pericolo se vi possono essere delle parti in movimento Non sostare nel raggio d azio ne dei componenti ribaltabili della macchina Attenzione alla fuoriuscita di fluidi sotto alta pressione osservare scrupolosamente le informazioni riportate nelle istruzioni per l uso HORSCH Per evitare delle lesioni agli oc chi non guardare mai diretta mente nella zona di radiazione del sensore radar attivato Via le mani dai componenti rotanti consentito intrattenersi nella zona di pericolo soltanto con la sicura di sicurezza inserita Attenzione agli utensili ro tanti Attendere innanzitutto l arresto completo prima di qualsiasi intervento Pericolo di proiezione di pezzi con il motore in moto Rispettare la distanza di sicu rezza L accumulatore di pressione si trova sotto pressione di gas e d olio Eseguire lo smontaggio e la riparazione solo secondo le istruzioni riportate nel ma nuale tecnico Via le mani dalla coclea in rotazione Non salire sopra le componenti rotanti
39. icazione della macchina All assunzione della macchina vogliate registrare i rispettivi dati nella lista seguente Numero di Serie Macchina tipo i Anno di costruzione Primo iIMpiegO ra ACCESSON P Data di consegna delle istruzioni per l uso 02 2010 Indirizzo dal commerciante NOME siae diari Wo E E E E OE E ee LUOGO A E PO E E EE E Cliente N Commerciante Indirizzo HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 Tel 49 0 9431 7143 0 Fax 49 0 9431 41364 E mail info horsch com Cliente N HORSCH HORSCH AA Indice Introduzione ooococconconccnnconconcnnronconconronnonnnnnos 4 Prefazione la 4 Disbrigo are cia Macetas sind 4 Impiego appropriato 5 Danni CONSEGUENTI 9 Operatori AMMESSI 6 Attrezzature per la protezione personale 6 Informazioni di sicurezza 7 Simboli di SICUFEZZa tt 7 Sicurezza di ESercizio 10 Sicurezza nel traffico stradale 10 Sicurezza antinfortunistica 10 Agganciamento sganciamento 10 Cambio delle attrezzature 11 Durante gli interventi 11 Cura e manutenzione
40. ice ad alta pressione necessario otturare co prire tutte le aperture all interno delle quali per motivi di sicurezza non deve in nessun caso penetrare alcun liquido vapore o deter gente Non dirigere mai il getto d acqua su componenti elettrici o elettronici sui supporti o il ventilatore gt Dopo il lavaggio controllare tutte le condotte idrauliche sulla presenza di eventuali perdite e che siano correttamente fissate gt Controllare se vi sono punti graffiati e dan neggiamenti Eliminare immediatamente i difetti riscontrati gt Prima di eseguire dei lavori all impianto elettrico staccare sempre l alimentazione di corrente gt Per eseguire dei lavori di saldatura alla macchina staccare innanzitutto i cavi dei computer e degli altri componenti elettronici Applicare il collegamento di massa possibil mente vicino al punto da saldare gt Riserrare i collegamenti a vite allentati per eseguire lavori di manutenzione e pulizia IS Non lavare le macchine nuove con getti di vapore o idropulitrici ad alta pressione La vernice completamente indurita solo dopo ca 3 mesi e prima di questo periodo potrebbe subire dei danneggiamenti Dati tecnici Pronto 6 KR Dimensioni e pesi Larghezza di trasporto 2 95 m Altezza di trasporto 3 20 m 3 50 m LUNONEZzZI Licia 6 15m Larghezza di lavoro 6 00m Peso complessivo a vuoto 7 60
41. icolo di infortuni Si raccomanda di osservare le informazioni riportate nei rispettivi capitoli Consegna Normalmente la seminatrice viene fornita in stato completamente montato con i gruppi sup plementari su un veicolo di trasporto a pianale ribassato Qualora dovessero essere smontati dei compo nenti per il trasporto i nostri partner di vendita o nostri installatori provvederanno a rimontarli in loco A seconda dell attrezzatura del veicolo di tra sporto a pianale ribassato possibile scaricare la macchina con un trattore o per mezzo di appositi dispositivi di sollevamento carrelli elevatori o gru Accertarsi che questi dispositivi di sollevamento presentino una portata sufficiente I punti di sollevamento del carico e i punti di fissaggio devono essere identificati per mezzo di appositi adesivi Per tutti gli altri punti di fissaggio necessario osservare baricentro e la ripartizione del peso Questi punti di fissaggio devono trovarsi in ogni caso sul telaio della macchina Macchine con DrillManager ME In tutte le macchine dotate di controllore per seminatrici DrillManager ME e disponibile la fun zione idraulica Sollevamento abbassamento senza bisogno di installazioni supplementari Queste macchine possono essere scaricate dal veicolo a pianale ribassato senza dover instal lare l equipaggiamento base Le ulteriori funzioni idrauliche quali ad esempio Ribaltamento o Tracciatore possono essere attiv
42. imane fino all ulteriore decisione Le riparazioni di difetti effettuate da parte di altre imprese o richiedenti prevedibilmente oltre 10 ore lavorative devono essere previamente con cordate con il reparto del servizio assistenziale HORSCH nOn Impiego appropriato La seminatrice stata costruita secondo lo stato recentissimo della tecnica odierna e conforme mente alle regolamentazioni tecniche approvate per la sicurezza Nonostante ci durante l uti lizzo non sono da escludere lesioni all utente o terzi ovvero pregiudicare la funzionalit della macchina o altri valori materiali La macchina deve essere attivata solo in con dizioni tecnicamente perfette secondo le pre scrizioni e nella conoscenza delle condizioni di pericolo e di sicurezza nonch nell osservanza delle istruzioni per l uso Adottare immediate misure di rimedio in caso di disfunzioni che possano pregiudicare la sicurezza La macchina deve essere utilizzata manutenuta e riparata esclusivamente da persone che sono familiarizzate alla perfezione con la macchina e che siano informate dei pericoli legati ad essa componenti originali e gli accessori della HORSCH sono appositamente concepiti per questa macchina pezzi di ricambio e accessori non forniti da parte nostra non sono verificati n approvati L integrazione e oppure impiego di simili prodotti non di marca HORSCH pu pertanto pregiudica re negativamente le caratteristiche e le propriet
43. imovibili siano presenti in uno stato perfettamente funzionante gt dadi e le viti in particolare quelli delle ruote e degli strumenti di lavoro mobili vanno re golarmente controllati sulla correttezza della sede e necessariamente riserrati gt Controllare regolarmente la pressione dell aria nei pneumatici gt Nel caso di disfunzioni mettere immediata mente fuori servizio la macchina ed adottare rispettive misure per prevenirne un reinseri mento involontario o non autorizzato Sicurezza nel traffico stradale Durante il percorso su strade pubbliche viali piazze sono da rispettare le regole stradali vigenti in loco Osservare le larghezze di trasporto consentite e montare i necessari sistemi di illuminazione avvertimento e protezione Osservare i carichi consentiti sugli assi le por tate dei pneumatici e i pesi complessivi affinch sia garantita una sufficiente capacit di sterzata e frenatura L asse anteriore deve essere cari cato con almeno il 20 del peso del trattore Il comportamento di marcia viene influenzato dagli attrezzi supplementari Particolarmente durante il percorso di curve da considerare l ampia sporgenza dell attrezzo supplementare Prima di mettersi in viaggio su strada pulire la macchina complessiva eliminando tutta la terra attaccata Fondamentalmente non ammesso trasportare altre persone sulla macchina Durante il trasporto su strade pubbliche viaggiare a una velocit di m
44. ina Per evitare dei danni da umidit si dovrebbe parcheggiare possibilmente la macchina in un capannone o sotto una tettoia Fare attenzione durante le operazioni di manovra Nessuno deve sostare nella zona di manovra gt Stazionare la macchina un terreno orizzontale e solido gt Aprire la seminatrice e abbassarla al suolo gt Utilizzare il sostegno d appoggio nel carrello di semina gt Staccare tutti i collegamenti idraulici elettrici e pneumatici e inserirli negli appositi supporti gt Staccare l albero smodato e aprire il gancio del rimorchio gt Chiudere la regolazione della pressione del vomere per alleviare le gomme e non perdere la forza di serraggio gt Svuotare il serbatoio delle semenze gt Pulire la dosatrice gt Chiudere il coperchio del serbatoio delle semenze gt Conservare i componenti elettrici quali ad esempio il controllore del DrillManager in un luogo asciutto gt componenti di gomma e materiale sintetico devono essere mantenuti lontani da prodotti anticorrosivi olio e grasso gt Al termine della stagione spruzzare dell anti corrosivo sulle aste dei pistoni o proteggerle contro la corrosione con degli altri prodotti In caso di una distribuzione di concime secco lavare accuratamente il serbatoio e la macchi na Il concime molto aggressivo e provoca corrosione Aggredisce soprattutto i componenti zincati 41 HORSCH Controlli La qualita del lavoro di semina
45. io della trasMISSIONE tt 50 Coppa dell erpice centrifugale 51 Denti ed elementi di fissaggio 51 Sostituire 1 deb mecanicas 52 Sostituzione degli anelli di tenuta 52 Posizione di montaggio del supporto del denti 53 Controllare i deviatori laterali 54 Erpice centrifugale anomalie e rimedio 55 Coppie di serraggio delle viti metriche 56 Coppie di serraggio delle viti inglesi 57 HORSCH AA Introduzione Prefazione Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione una macchina ed osservarle scrupolosamente In questo modo si evitano dei pericoli si evitano costi di riparazione e tempi di inattivit aumentando l affidabilit e la durata utile della macchina Osservare le informazioni di sicurezza La ditta HORSCH non potr assumersi alcuna responsabilit per eventuali danni o disfunzio ni attribuibili ad una mancata osservanza del manuale di istruzione Le presenti istruzioni per uso sono stabilite per agevolare la conoscenza della macchina e sfrut tarne tutte le possibilit applicative specifiche in maniera appropriata Questo manuale d istruzione deve essere letto attentamente da parte di tutte le persone da adibire ai lavori con alla macchina nonch com ponenti d equipaggiamento Queste operazioni sono ad esempio gt Impiego inclusa la
46. izia dello stesso nell alloggiamento della dosatrice Cambio del rotore Dopo ogni cambio del rotore necessario ve rificare la regolazione del labbro di tenuta e la corsa concentrica del rotore Cambio del rotore con il serbatoio pieno Cambio del rotore con il serbatoio pieno gt Svitare le viti a farfalla dal coperchio laterale e dal motore d azionamento rimuovere quindi coperchio laterale e il motore gt Rimuovere il disco di sicurezza e la rondella dall albero di trasmissione gt Applicare un nuovo rotore cellulare sull albero di trasmissione ed espellere in tal modo il rotore vecchio dal lato motore gt Sottoporre l albero di trasmissione ad una trasformazione applicare il coperchio laterale e il motore e fissare il gruppo 31 HORSCH Controllo del labbro di tenuta Un labbro di tenuta difettoso o una lamiera d appoggio non correttamente montata ha per conseguenza errori di dosaggio durante la semina gt Il labbro di tenuta non deve essere screpolato o danneggiato sostituirlo all occorrenza gt Montare il coperchio laterale con il labbro di tenuta nell alloggiamento della dosatrice La guarnizione deve combaciare strettamente sul rotore Labbro di tenuta La lamiera di sostegno del labbro di tenuta suddivisa asimmetricamente L In tutte le semenze normali e fini una parte larga deve essere rivolta verso il rotore Nelle semenze grossolane quali mais fagioli ecc necessari
47. le regolazioni solo alla prima operazione di smontaggio La misura L deve essere compresa tra 48 9 e 49 7 mm 1 92 1 95 gt Adattare la misura L a seconda del valore di regolazione desiderato gt Pi grande la misura L pi ridotta sar la soglia di risposta e viceversa 110 150 KW PS lt 74 100 36 50 gt Serrare la cassetta delle molle con la vite a testa esagonale 1 in una morsa gt Estrarre la copiglia 2 gt Stringere o allentare il dado 3 gt Rimontare la copiglia 2 gt Lubrificare tutti i componenti gt Rimontare il gruppo completo Osservare allo stesso tempo l orientamento della camma 4 I bordi smussati devono essere esattamente contrapposti gt Agganciare il giunto di disinserimento a cam ma all albero in entrata Accertarsi periodicamente che e giunti di disin serimento a camma siano montati correttamente senza gioco sugli alberi in entrata TRE A SUC CL 1 3 4 5 0 1 2 R_ Werkseinstellung HORSCH Regolazione del numero di giri del giroscopio Il numero di giri del giroscopio pu essere va riato scambiando gli ingranaggi o tramite una sostituzione delle coppie di ruote Nella versione standard montato un accoppia mento con 24 21 denti Come dotazione supplementare sono disponibili accoppiamenti da 26 19 e 28 17 denti 1 min sopra sotto Cambiare gli ingranaggi in ambedue i lati e regolare lo stesso rapporto di trasmi
48. llManager In tutte le macchine dotate di un controllore per macchine da semina di tipo DrillManager alla prima installazione occorre installare la dota zione base del trattore I cavi della dotazione base presentano ciascuno una sezione di 2 x 6 mm per l alimentazione di tensione e 2 x 2 5 mm per l alimentazione elettronica Questi devono essere collegati direttamente con la batteria del trattore cavi non devono raschiare o presentare dei danni sugli isolamenti Sulla batteria i collegamenti devono presentare un buon contatto Gli errori di montaggio provo cano una caduta di tensione e segnalazioni di anomalia indefinite nonch guasti I cavi non devono essere collegati in nessun caso ad altri connettori nella cabina Il monitor non deve pregiudicare la visibilit di guida del conducente durante la marcia su strada 14 Montaggio Dotazione base con monitor gt Il supporto del monitor va fissato in un punto adatto nella zona di visione e comando del conducente gt Posare il cavo grosso verso la batteria e ta gliarlo eventualmente a misura gt Collegare i due supporti di sicurezza fissa mente e durevolmente con il cavo gt Collegare i due cavi rossi con il segno del pi della batteria e i due cavi neri con il segno del meno della batteria gt Fissare il supporto del monitor alla parte po steriore e collegare il cavo d alimentazione nella parte inferiore HORSCH Adattamento dell albero
49. lla seminatrice gt Stabilire il collegamento idraulico a seconda della dotazione per il sistema idraulico ope rativo e l azionamento del ventilatore gt Collegare il sistema di illuminazione gt Collegare le condotte frenanti gt Sollevare e richiudere la seminatrice gt Introdurre clip per il supporto dei carrelli e appoggiarvi sopra la macchina gt Richiudere il sostegno d appoggio gt Rilasciare il freno di stazionamento Posare tutti i cavi condotte e tubi fles sibili in maniera tale che durante l eser cizio percorso di curve non vengano danneggiate e che sia evitata qualsiasi attivazione involontaria della macchina Accertarsi che tutti i connettori ad innesto del sistema idraulico ed elettriche siano ben puliti e che presentino una sede corretta In seguito alla penetrazione di sporcizia nei connettori non da escludere un ulteriore di stribuzione attraverso le correnti dei fluidi Di conseguenza i connettori non sono pi ermetici e nei gruppi allacciati possono verificarsi notevoli anomalie e guasti 24 Allacciamento del sistema idraulico Allacciare il sistema idraulico solamente quando Il sistema idraulico della macchina e dell appa recchio sono depressurizzati L impianto idraulico sotto elevata pressione fluidi fuoriuscenti ad alta pressione possono perforare la cute e causare gravi lesioni In caso di infortunio consultare immediatamente un medico Per escludere errori di co
50. llegamento i connettori ad innesto sono appositamente identificati In tutti i movimenti idraulici necessario stroz zare i componenti della macchina prima dell ar resto attraverso il controllore Collegamento del sistema di illuminazione Per il trasporto su strade pubbliche necessario collegare il sistema di illu minazione e verificarne la funzionalit gt Collegare il connettore per l illuminazione al trattore gt Controllare la funzionalit e la pulizia del sistema di illuminazione e dei cartelli di av vertimento HORSCH Richiudere la macchina Richiusura gt Collegare il DrillManager e selezionare la funzione idraulica Sollevamento sul di splay gt Sollevare la macchina gt Selezionare sul display l opzione Richiusura gt Attivare l unit di comando e richiudere la macchina gt Disattivare il DrillManager durante la marcia su strada e fissare adeguatamente le unit di comando Non inserire mai l albero snodato con la macchina in posizione richiusa Apertura gt Attivare sul display l opzione Richiusura gt Attivare l unit di comando e aprire la macchi na fino all arresto Spegnere la macchina La macchina da semina dovrebbe essere par cheggiata in un capannone o sotto una tettoia per evitare un accumulo di umidit nei serbatoi nella dosatrice e nei tubi flessibili delle semenze IS PAN gt Stazionare la macchina un terreno orizzontale e solido gt
51. llulari nei rotori per le semenze fini Prima della semina dei prodotti fini necessario montare le spazzole di corsa nei coperchi laterali e controllarne la funzionalit Spazzole di colza montate gt Controllare la corsa concentrica e il fissaggio gt Controllare la condizione e l azione pulente delle spazzole gt Montare il coperchio laterale con le spazzole nella dosatrice gt Le spazzole devono combaciare ampiamente sui dischi cellulari e girare insieme al rotore La funzione e l azione pulente delle spazzole di colza deve essere con trollata prima di iniziare la semina e dopodich periodicamente I dischi cellulari incollati provocano errori di dosaggio durante la semina Viene erogata una quantit minore di semenze Il coperchio laterale con le spazzole di colza pu essere rimosso anche con il serbatoio delle semenze pieno dischi cellulari incollati possono quindi essere puliti anche in stato montato Durante la semina con prodotti normali si do vrebbero smontare le spazzole di colza Occorre chiudere di nuovo i fori dell alloggiamento HORSCH Semenze grossolane Nelle semenze grossolane mais fagioli piselli ecc al posto delle spazzole di colza viene montato un deflettore Questo deflettore evita un incastramento di granuli grossi tra il rotore e l alloggiamento con la conseguenza di un bloccaggio Deflettore In alcune dosatrici montata una lamiera di separazione alta
52. ltezza tramite il dispositivo di regolazione 1 e regolare la pressione del vomere nella manovella di regolazione 2 Regolazione della pressione del vomere e della profondita All abbassamento della macchina i vomeri vengono compressi nel terreno finch i rulli di compressione assumono la guida in profondit Qui le gomme vengono tese nella guida per ge nerare cos la necessaria pressione del vomere Per la regolazione in profondit del deposito di semenze necessario trovare la configurazione giusta tra la regolazione in profondit e la rego lazione della pressione del vomere Questa configurazione dipende dal terreno dal lavoro di scioglimento dell erpice centrifugale dalla velocit di lavoro e dei residui di raccolto Pi deve essere profondo il deposito delle se menze e pi solido il terreno tanto pi pres sione si dovr esercitare sul vomere Qualora non dovesse essere efficiente la regola zione della pressione per la profondit delle se menze occorre abbassare tutta l unit di semina nell asta dentata 1 e regolare nuovamente la pressione del vomere 2 40 Con una regolazione corretta le semenze ven gono depositate su tutta la larghezza di lavoro alla profondit desiderata e uniformemente compresse dai rulli di compressione Regolazione della seminatrice Affinch la regolazione in profondit possa av venire in condizioni di semina per controllare la regolabilit necessario in
53. luma cee I controlli dei lavori di semina vanno eseguiti periodicamente prima di inizia re il lavoro e anche temporaneamente per i campi pi grandi HORSCH Attrezzatura supplementare Marcatore di mandata marcatori di mandata servono per marcare la corsia di marcia prima di iniziare la semina Questi possono essere montati anche succes sivamente ai sei supporti nottolini di marcatura vengono sollevati idrauli camente e pilotati elettricamente dal controllore delle corsie di marcia Marcatore di mandata Regolazione di profondit La profondit di marcatura pu essere regolata nel supporto per mezzo del perno e i fori di regolazione Nel foro superiore il braccio viene bloccato e la marcatura disattivata Regolazione dell altezza del marcatore di mandata Manutenzione gt Controllare la scorrevolezza dei supporti e il gioco gt Controllare la funzione della valvola idraulica e la marcatura del dischi all inizio del lavoro gt Controllare l usura dei sei dischi 43 HORSCH Regolazione della pressione idraulica del vomere La regolazione della pressione idraulica del vo mere viene controllata attraverso il trattore con una unit di comando propria Regolazione della pressione idraulica del vomere Regolazione Per la regolazione del deposito di semenze fare rientrare i cilindri idraulici come descritto per la regolazione di profondit regolare quindi la pressione del vom
54. na con la funzione del freno HORSCH Freno idraulico La condotta idraulica controlla la forza frenante dei cilindretti dei freni A seconda della realizzazione il sistema fre nante pu anche essere dotato di una sicura antistrappo La pressione in entrata del freno non deve su perare un valore di 100 130 bar Sistema di frenatura del freno idraulico Giunto idraulico del freno Serbatoio idraulico Valvola antistrappo del freno Azionamento d emergenza connettore a molla Pompetta di rilascio manuale Cilindro di azionamento ganasce Sere DNS Agganciamento All agganciamento del rimorchio collegare la condotta idraulica del freno con la condotta del freno di servizio del trattore Fissare la fune di attivazione della sicura an tistrappo al trattore in un punto adeguato La fune non deve incastrarsi con altri componenti della macchina ad esempio durante il percorso di curve Altrimenti durante la marcia potrebbe essere attivata una frenata a fondo Rilasciare il freno di stazionamento Alla prima messa in servizio o eventualmente dopo periodi di in attivit prolungati prima di iniziare la marcia necessario riempire i serbatoi di pressione per la frenata d emergenza A tal fine occorre premere completamente a fondo il pedale del freno del trattore In ogni attivazione del freno presente pressione nel serbatoio che viene rifornita secondo necessit Solo dopo ci si potr mettere in marcia su strada
55. nto Adesivi di avvertimento di sicurezza Prima degli interventi Dopo la stagione Macchina complessiva Controllare la presenza e la leggibilit Eseguire i lavori di manutenzione e pulizia Controllore elettrico DrillManager Immagazzinare in un luogo asciutto Macchina complessiva Spruzzare con olio coprire gli elementi di gomma Aste dei pistoni dei cilindri idraulici Trattare le aste dei pistoni con dell olio o altri mezzi anticorrosivi Dopo ogni 3 5 anni Tubi flessibili idraulici del sistema di sollevamento Procedere con la sostituzione secondo la direttiva macchine appendice EN 1533 Panoramica sui punti da modificare nel Pronto 6 KR Punti di lubrificazione Quantit Intervallo Albero snodato del trattore seminatrice 2 50 ore Albero di trasmissione nel carrello di semina 1x supporto 1 x giunto cardanico 50 ore 46 HORSCH Punti di lubrificazione Timone del rimorchio Indicatori di traccia Supporto pendolare dell erpice centrifugale Lastra di indicazione traccia Mozzo ruota 47 HORSCH I Giunto cardanico Regolazione di profondit SCAP sati Wi ni E 4 ell A i A dl 7 Manovella del freno di stazionamento 48 HORSCH AAA Note per la manutenzione Albero snodato trasmissione laterale Ogni 250 ore o al termine della stagione Portare la macchina in posizione di lavoro Spe gnere il motore del trattore sfilare la chiave e attendere finch si son
56. o che il lato sottile sia rivolto verso il rotore Occorre montare un nuovo labbro di tenuta con ca 1mm di pre tensionamento gt Estrarre a tal fine il motore e il motore con il co perchio gt Inserire il coperchio laterale con il nuovo labbro di tenuta stringere il labbro di tenuta solo fino ad un punto tale da poterlo ancora muovere gt Spostare il labbro fino ad un punto tale da farlo sporgere ca 1 mm nella cavit del rotore gt Rimuovere il coperchio laterale senza per pi spostare il labbro e stringere il supporto gt Montare il coperchio laterale controllare ancora ancora una volta la regolazione e rimontare il rotore con il motore o Rotore per semenze fini rotori per le semenze fini consistono in dischi cellulari elementi distanziali e albero di trasmis sione AI fine di evitare delle disfunzioni durante la se mina con prodotti fini i rotori cellulari vengono completamente premontati in fabbrica Rotori per semenze fini Rotori per semenze fini rotori possono essere montati con uno o due dischi cellulari Con due dischi cellulari sul rotore si raddoppia la portata dischi cellulari sono disponibili da 3 5 cm 5 cm e 10 cr di portata Dimensioni Forma dimensioni delle cellule Numero cm semicircolare raggio 4 mm 2 dischi cellulari da 3 5 cm Fresatura ca 19 x 3 mm Fresatura ca 23 x 5 mm 2 dischi cellulari da 10 cm Durante la semina girano solo i dischi
57. o completamente fermati tutti i componenti mobili I giunti cardanici 1 gt Rimuove la copertura di protezione 4 per accedere all ingrassatore del giunto cardanico nel lato della trasmissione laterale Tubo profilato Gli anelli scorrevoli 3 gt Sbloccare e spostare le tramogge di prote zione per facilitare la lubrificazione dei giunti cardanici e degli anelli scorrevoli dell albero snodato Ripetere la procedura nel secondo albero sno dato Per interventi intensificati alla potenza massima si raccomanda di accorciare rispettivamente gli intervalli di lubrificazione a 100 fino 150 Lubrificare i due ingrassatori 2 gt Spostare la copertura gt In caso di necessit girare un giroscopio per accedere all ingrassatore 6 gt Riapplicare la copertura 49 HORSCH AA Livello cambio dell olio della trasmissione Controllare il livello dell olio gt Parcheggiare la macchina su una superficie orizzontale gt Svitare la vite di controllo del livello dell olio 1 gt Il livello dell olio deve arrivare fino al bordo inferiore del foro 1 gt Pulire la vite e riavvitarla Cambio dell olio Lasciare funzionare la macchina per alcuni mi nuti prima di cambiare l olio affinch si riscaldi un po gt Appoggiare la macchina al suolo gt Sollevare la macchia dalla parte anteriore e inclinare in tal modo un po l erpice centrifu gale verso la parte posteriore Trasmissi
58. o insieme all unit di semina dal carrello e dal telaio In posizione di lavoro il cracker assume la guida in profondita per l erpice centrifugale e l unit di semina Erpice centrifugale L azionamento dell erpice centrifugale viene realizzato attraverso alberi smodati e un azio namento diretto nel carrello di semina L albero cardanico nel trattore alla prima instal lazione ma anche i seguito ad un cambio del trattore deve essere riadattato alle condizioni di esercizio si veda al paragrafo Adattamento dell albero snodato Prima dei lavori di manutenzione re golazione e riparazione della macchina e assolutamente necessario fermare il trattore e staccare la chiave dal quadro Attendere sempre che si siano comple tamente fermati tutti gli alberi snodati e tutti gli attrezzi mobili Eseguire i lavori sotto la macchina solo con un appoggio adeguato PAN Disinnestare l albero smodato durante le inversioni di marcia Cilindri packer Il cilindro cracker stabilito per livellare e solidi ficare il letto delle semenze per il loro deposito Sul campo il cilindro cracker carica il peso dell erpice centrifugale e della barra di semina e perci pu presentare un elevato irrigidimento posteriore Tramite una barra di spianamento davanti al packer si migliora ulteriormente il livellamento Cilindro cracker La barra di spianamento regolabile in altez za e sul campo va adattata alle condizioni di e
59. o nuovo verso l alloggiamento in direzione della grata di protezione gt Pertanto una flangia allentata deve essere allineata in un punto pi vicino al motore idraulico gt Le superfici di bloccaggio devono essere prive di olio e grasso gt assolutamente necessario stringere uni formemente in parecchie fasi le viti di bloc caggio Nel frattempo battendo leggermente sulla flangia martello di plastica o gambo del martello si dovrebbe facilitare l applicazione sul cono gt Le viti inglesi nella realizzazione no 10 24 4 6 possono essere serrate solo ad una cop pia di max 6 8 Nm gt Dopo il serraggio necessario controllare la ventola per accertarsi che scorra liberamente e uniformemente in rotazione concentrica 29 HORSCH Dosatrice La dosatrice HORSCH consiste in pochi com ponenti singoli e pu essere smontata senza bisogno di utensili Dosatrice 1 Serrandadi svuotamento con labbro di tenuta 2 Alloggiamento 3 Motore d azionamento 4 Coperchio laterale per il serbatoio di pressione con lamiera spogliatrice 5 Coperchio laterale per il serbatoio di pressione con spazzole di colza 6 Coperchio laterale per il serbatoio normale con spazzole di colza 7 Rotore 8 Coperchio laterale con supporto rotore 30 Per la semina con diverse grandezze di grana e quantit di semi sono disponibili diversi rotori cellulari La scelta dei rotori descritta nelle istruzioni per l uso del
60. ola di spurgo Cilindri di frenatura A AS IES Agganciamento gt Quando si aggancia il rimorchio collegare sempre prima la testa d accoppiamento gialla Freno e dopodich la testa d accoppiamento rossa Alimentazione Rilasciare il freno di stazionamento con la manovella Sgancio gt Per sganciare il rimorchio staccare sempre prima la testa d accoppiamento rossa e do podich quella gialla Attivare il freno di stazionamento con la ma novella 22 Manutenzione Per garantire la funzionalit e la sicurezza delle valvole l aria compressa dovrebbe essere do sata in corrispondenza delle istruzioni per l uso del trattore con dell antigelo adatto Il prodotto mantiene morbide le guarnizioni e riduce in tal modo la formazione di ruggine nelle condotte e nei serbatoi Per evitare dei danni da umidita le teste d ac coppiamento possono essere protette per mez zo di appositi tappi ciechi o con dei sacchetti di plastica Manutenzione gt Scaricare giornalmente la condensa dai ser batoi dell aria gt Pulire il filtro della tubazione secondo neces sita tuttavia almeno una volta all anno gt necessario controllare periodicamente le ganasce del freno sulla presenza di segni di usura e aggiustarle ovvero sostituirle secondo necessit Valvola frenatura rimorchio In una sufficiente scorta d aria con il pulsante di attivazione possibile staccare il freno senza dover mettere in movimento la macchi
61. one principale e laterale Le trasmissioni sono riempite con olio SHELL SPIRAX A 80W90 se la specificazione API GL5 Trasmissione principale 3 75 Trasmissione laterale cad 5 01 Per interventi normali Olio minerale SAE 80W90 o 85W140 e della specificazione API GL5 p es SHELL SPIRAX A 80W90 o SHELL SPIRAX A 85W140 Per interventi intensificati olio sintetico del tipo PAO polialfaolefine con la viscosit SAE 80W90 o 85W140 e la specificazione API GL5 z B SHELL SPIRAX ASX 75W90 gt Piazzare sotto la vite di scarico dell olio 3 un recipiente di raccolta adeguato con una capienza sufficiente gt Svitare la vite di rabbocco dell olio 2 e la vite di scarico dell olio 3 incluse le guarnizioni gt Scaricare l olio vecchio nel recipiente di rac colta gt Pulire e riavvitare la vite di scarico dell olio 3 dopo aver montato un nuovo anello di tenuta DO Abbassare la macchina dalla parte anteriore e livellarla in orizzontale gt Riempire l olio della qualit prescritta nella quantit richiesta attraverso il foro di rabboc co 2 gt Riavvitare la vite di rabbocco dell olio 2 dopo aver montato un nuovo anello di tenuta Trasmissione principale Trasmissione laterale HORSCH AAA Controllo livello olio Parcheggiare la macchina e livellarla in oriz zontale Svitare a tal fine le viti di controllo 1 Il livello dell olio deve arrivare fino al bordo in feriore del foro Rabbo
62. preparazione rimedio di anomalie durante i cicli operativi manuten zione gt Manutenzione preventiva manutenzione ispezione gt Trasporto Insieme alle istruzioni per l uso si consegna una conferma della ricezione nostri operatori del servizio esterno vi informeranno circa le moda lit di impiego e manutenzione della macchina Dopodich occorre rispedire la conferma della ricezione alla HORSCH In questo modo avete poi confermato la corretta presa in consegna della macchina La validit della garanzia inizia dal termine di consegna Ci riserviamo modifiche finalizzate al migliora mento nelle illustrazioni nonch delle specifiche dei dati tecnici e dei pesi delle presenti istruzioni per l uso Disbrigo di reclami I reclami devono essere inviati attraverso i part ner di distribuzione della HORSCH al reparto di servizio HORSCH di Schwandorf Possono essere elaborate solo le richieste com pletamente compilate e inviate entro e non oltre 4 settimane dopo che si verificato il danno Le forniture parziali con richiesta di restituzione dei pezzi vecchi sono identificate con una R Vogliate rispedire questi componenti in stato accuratamente pulito e svuotato insieme alla richiesta di reclamo allegando anche una de scrizione dettagliata del difetto verificatosi entro oltre 4 settimane alla HORSCH Forniture parziali senza richiesta di restituzione dei pezzi vecchi Conservare questi pezzi per ulteriori 12 sett
63. racce nel semi lato ad una misura di 3 m In questa regolazione la portata di semenze viene ridotta a met e il contatore superficiale continua a contare correttamente Distributore due distributori per le semenze sono applicati nella parte posteriore della seminatrice Tutti i componenti dei distributori devono essere ermetici Perfino le piccolissime perdite e fughe d aria possono causare una distribuzione non omogenea Distributori con saracinesche per le corsie di marcia e sensori del flusso di semenze Nel distributore sono montate le saracinesche motorizzate per il controllo delle corsie di mar cia e i sensori per il monitoraggio del flusso di semenze Le saracinesche per il controllo delle corsie di marcia sull albero presentano una piccola marcatura nella parte inferiore Questa indica la posizione della saracinesca In questo modo anche possibile controllare il movimento di rotazione della saracinesca e la posizione finale 28 Sensori del flusso di semenze sensori del flusso di semenze servono per mo nitorizzare il flusso di semenze Inoltre servono per trasmettere il segnale d allarme in caso di cambiamenti di portata durante l erogazione di semenze e concimi e in caso di un intasamento di tubi flessibili Se i tubi flessibili che vengono chiusi nella corsia di marcia vengono monitorizzati con sensori necessario che questi sensori siano registrati nel DrillManager con il loro rispettivo numero
64. riglie denti ecc Prima degli interventi Vite di regolazione Controllare la regolazione e la scorrevolezza oliare la vite Prima degli interventi Sistema idraulico Collegamenti idraulici Impianto e Controllare la tenuta ermetica punti di Prima degli interventi componenti schiacciamento e graffi funzionalit Packer Albero packer Controllare la condizione il fissaggio e la scorrevolezza Prima degli interventi 4 Ol HORSCH Panoramica sulla manutenzione del Pronto 6 KR Freno ruote Pneumatici ruote Controllare la condizione il fissaggio e la pressione Prima degli interventi dell aria Ruota 550 45 22 5 1 8 2 0 bar Ruota 405 70 20 3 0 3 5 bar Freno Controllare il funzionamento Prima degli interventi Ganasce del freno Controllare l usura annualmente Condotte del freno e tubi flessibili Controllare se sono danneggiamenti punti di Prima degli interventi schiacciamento e graffi Filtro nella condotta pulire annualmente Serbatoio d aria Disidratare Erpice centrifugale Trasmissione principale Cambio dell olio si veda alle informazioni per la 100 ore manutenzione la prima volta dopo 10 ore giornalmente Trasmissione laterale Cambio dell olio si veda alle informazioni per la 100 ore manutenzione la prima volta dopo 10 ore Informazioni per il lavoro Controllo della condizione e del funzionamento Intervallo Prima degli interventi Macchina Illuminazione e cartelli di avvertime
65. sercizio sf HORSCH Regolazione di profondita La guida in profondita dell erpice centrifugale e dell unita di semina viene controllata dal cilindro packer Durante la semina il cilindro sostiene ambedue gli strumenti di lavoro e garantisce cos una guida in profondit omogenea ba PV 7 Erpice centrifugale 1 Regolazione in profondit dell erpice centrifugale 2 Regolazione della barra di spianamento 3 Regolazione della barra portalame Regolazione in profondit dell erpice centrifugale Prima di eseguire dei lavori di regolazione alla seminatrice necessario aggiustare la profon dit di lavoro dell erpice centrifugale I cambiamenti in profondit nell erpice centri fugale si manifestano anche nella profondit di semina gt Richiudere la macchina e abbassarla fino al suolo gt Inserire l erpice centrifugale e avanzare du rante la fase di abbassamento gt Abbassare la macchina finch si sono solle vate le ruote di trasporto dopodich commu tare alla posizione flottante gt Sollevare la macchina dopo alcuni metri e disinnestare l albero snodato Controllare il lavoro dell erpice centrifugale Regolare all occorrenza la profondit di la VOTO Prelevare a tal fine i perni d arresto 1 ripo sizionarli di nuovo Inserire tutti i perni nello stesso foro 38 Sono posizionati in alto e in avanti i perni d arresto 1 pi in profondit lavorer l erpice centrifugale Per
66. serire l erpice centri fugale e procedere per alcuni metri gt Inserire l erpice centrifugale e aumentare il numero di giri del motore gt Abbassare la seminatrici finch si sono sollevate le ruote di trasporto dopodich commutare alla posizione flottante gt Procedere per alcuni metri in posizione di lavoro con l erpice centrifugale gt Controllare il deposito delle semenze la pro fondit di semina e l irrigidimento posteriore attraverso rulli di compressione gt Se necessario variare la pressione del vome re 2 e la regolazione in profondit 1 finch non e stata trovata la configurazione giusta Tutte le madreviti e cremagliere devono essere regolate uniformemente Qualsiasi cambiamento della regolazione di profondit dell erpice centrifugale e della pres sione del vomere si manifesta sul deposito in profondit delle semenze Pertanto dopo ogni regolazione occorre con trollare la profondit di semina e l irrigidimento posteriore attraverso i rulli di compressione Le regolazioni per le semenze e la profondit vanno controllate all inizio del lavoro e anche temporaneamente su campi pi grandi HORSCH Informazioni per il lavoro Velocit di lavorazione Con la macchina Drill Pronto KR si possono raggiungere elevate velocit di lavoro La velocit dipende comunque dalle condizioni sul campo dal tipo di terreno dai residui di raccolto dalle semenze quantit di semenze e altri fat
67. ssione EF KW PS 1000 min 206 280 Cambio degli ingranaggi gt Appoggiare la macchina al suolo gt Allentare le viti 1 e smontare il coperchio 2 gt Cambiare rispettivamente gli ingranaggi in nestarli e bloccarli gt Pulire la superficie di tenuta del coperchio e accertarsi che la guarnizione presenti una sede corretta gt Montare il coperchio e stringere le viti ad una coppia di 100 Nm sonderausristung 19 26 Z hne Artikel Nr 1237420 sonderausr stung 17 28 Z hne Artikel Nr 1237650 HORSCH Regolazione degli indicatori di traccia Nel raggio d azione degli indicatori di traccia non devono intrattenersi alcune persone Nei componenti immobili si trovano punti di taglio e schiacciamento Gli indicatori di traccia vanno regolati alla lar ghezza di lavoro alla prima installazione La marcatura avviene al centro del trattore 6 0 m ca 3 07 m Regolazione dei tracciatori La lunghezza di regolazione dei tracciatori risulta dalla mezza larghezza della macchina pi la mezza distanza del vomere misurata dal centro del vomere esteriore Per esempio 600 cm 2 300 cm 300 cm 7 5 cm 307 50 cm Gli indicatori di traccia nella Pronto 6 KR vanno regolati ad una misura di 3 07 m a partire dal centro del vomere esteriore 20 Illuminazione Dispositivi d illuminazione 1 Connettore a 7 poli A Scatola di distribuzione 3 Luce posteriore destra 9 1
68. t del sistema pneumatico e la scorta di semenze in grandi quantitativi di semenze ed elevate velocit di lavoro Sulla superficie delcampo non devono trovarsi alcuni granuli In caso di una fuoriuscita di granuli occorre aumentare il numero di giri del ventilatore bre vemente fino a 4000 g min o ridurre la velocita di lavoro finch il sistema iniettore lavora di nuovo correttamente 36 Manutenzione della dosatrice La dosatrice non richiede particolare manuten zione Per evitare tempi di inattivit in seguito a ripara zioni si dovrebbe pulire sempre accuratamente la dosatrice e il motore d azionamento dopo la stagione e controllarne la funzionalit Partico larmente i supporti nel coperchio laterale e nel motore d azionamento possono essere danneg giati da polvere mordente e bloccarsi a causa di un eccessivo attrito Se necessario sostituire tempestivamente i supporti o rifornire la scorta Motore d azionamento 1 Viti 2 Guarnizione dell albero e supporti Assegnazione delle spine del motore In caso di una rottura di un cavo o lavori di ripa razione alla spina e anche possibile saldare i cavi Tuttavia si raccomanda l utilizzo di contatti crimpare No pin del cavo blu rosso bianco marrone verde giallo go prot e HORSCH Erpice centrifugale L erpice centrifugale integrato nella semina trice per la preparazione dell aiuola seminata Questo viene sostenuto in posizione di traspor t
69. t scaricata n Eliminare completamente le semenze rimaste nei raccordi in seguito alla chiusura La mancanza di semenze pu falsificare la portata Per evitare la comparsa di disfunzioni durante la semenza nella paratia di scarico o durante il trasporto delle semenze ovvero la loro distri buzione necessario che tutti i collegamenti e coperchi siano correttamente chiusi Sa Le perdite d aria hanno per conseguen za errori di dosaggio La leva per i disinserimento del semi lato deve trovarsi fissata in posizione centrale Controllare periodicamente la tenuta ermetica e la posizione della valvola Dosatrice con paratia di scarico e disattivazione elettrica del semi lato Disinserimento semi lato La macchina pu essere dotata di un dispositivo di disinserimento del semi lato elettrico oppure essere commutata manualmente alla funzione semi lato Il controllo elettrico del semi lato viene realizzato attraverso il DrillManager Il DrillManager riduce la portata di semenze a meta e conta solo la mezza larghezza operativa La saracinesca nella paratia di scarico pu es sere spostata anche manualmente In questo caso occorre ridurre la portata di semenze nel DrillManager alla met o al 50 tramite il tasto Il contatore superficiale continua a contare tutta la larghezza operativa 2 HORSCH Alternativamente nella configurazione della macchina e anche possibile ridurre la larghez za operativa alle t
70. t Allentare la vite 3 e rimuovere la rondella 4 Aprire l anello della spina con una chiave spe gt Staccare il supporto dei denti 6 ciale gt Sollevare l anello di tenuta 7 facendo leva i con un cacciavite Estrarre la spina 1 e rimuovere quindi il sup porto dei denti 2 Sostituire i componenti usurati montare i com ponenti nuovi e bloccarli di nuovo con la spina 02 HORSCH gt Pulire e ingrassare la sede dell anello di gt Ingrassare l albero in entrata e smontare i tenuta componenti gt Battere nell alloggiamento un nuovo anello gt Stringere la vite 3 ad una coppia di 300 Nm di tenuta con un utensile adatto in posizione perfettamente allineata Posizione di montaggio del supporto dei denti All operazione di smontaggio di tutti i supporti dei denti necessario che questi siano stati a loro volta montati nella posizione corretta illustrata nella figura per garantire una corsa priva di collisioni DO HORSCH e Controllare i deviatori laterali necessario sostituire i deviatori laterali 1 e le piastre terminali 2 non appena si presenta un usura L di oltre 20 mm Sostituire all occorrenza anche i le viti e i dadi Stringere le viti ad una coppia di 85 Nm 04 HORSCH AAA Erpice centrifugale anomalie e rimedio Anomalia Causa Rimedio Eccessivo fabbisogno di Profondita di lavoro eccessiva Ridurre la profondita di lavoro potenza Numero di giri del
71. ti idraulici e tubi Tenuta ermetica di tutti icomponenti punti graffiati flessibili Prima degli interventi Riflusso dell olio nell azionamento Pressione di riflusso max 5 bar diretto Sistema pneumatico Ventilatore tubi flessibili delle semenze e paratia di scarico Durante gli interventi Tenuta ermetica punti di schiacciamento e graffi intasamento Prima degli interventi Distributore Tenuta ermetica controllare se vi sono intasamenti Prima degli interventi Valvole motore Controllare la funzione di comando Dosatrice Rotore e labbro di tenuta Prima degli interventi Controllare la condizione regolazione e l usura giornalmente Supporti nel motore e nel coperchio Controllare la condizione e la scorrevolezza dell alloggiamento Prima degli interventi Controllare la condizione e la funzione smontare in caso di non utilizzo Spazzola della colza Prima degli interventi Semenze grossolane Attrezzi di lavoro Vomeri e rulli di compressione Montaggio del deflettore Prima degli interventi Controllare la condizione la sede corretta e l usura Prima degli interventi Stripper nei vomeri e nei rulli di compressione Controllare la condizione regolazione e l usura Prima degli interventi Tracciatori e marcatori di mandata Controllare la condizione la sede corretta il funzionamento e la scorrevolezza Prima degli interventi Controllare la condizione la sede corretta regolazione e l usura St
72. tori In condizioni pi difficili si raccomanda di rallentare piuttosto la marcia Inversione Perla semina solo poco prima del sollevamento della macchina si dovrebbe ridurre il numero di giri per evitare un eccessivo calo di potenza del ventilatore e la conseguenza di un intasamento dei tubi flessibili Sollevare la macchina durante la marcia Disinnestare l albero snodato durante le inversioni di marcia Dopo l inversione abbassare la macchina a ca 2 5 m prima dell aluola seminata con un rispet tivo numero di giri del ventilatore Le semenze richiedono un po di tempo per giungere dalla dosatrice ai vomeri L interruttore di lavoro attiva il segnale solamen te quando la pressione calata sotto 50 bar nel sistema idraulico di sollevamento Dopo la semina Il serbatoio delle semenze e l unit di dosaggio dovrebbero essere svuotati dopo la semina e accuratamente puliti Le semenze e il conciante potrebbero inumidirsi di notte e incollarsi per conseguenza Ci pu causare la formazione di ponti nel serba toio delle semenze e un incollaggio delle cellule del rotore Di conseguenza possono verificarsi errori di dosaggio e di semina Il serbatoio delle semenze pu essere svuotato attraverso la serranda di svuotamento al lato Collocare a tal fine al di sotto un recipiente adat to e svitare le due viti per aprire l impugnatura residui possono essere scaricati attraverso la paratia di scarico Spegnere la macch
73. ulico viene azionato diretta mente dal sistema idraulico del trattore o da una pompa con presa di forza Il flusso d aria prodotto trasporta le semenze dalla paratia di scarico verso i vomeri Numero di giri del ventilatore La portata d aria richiesta dipende sostanzial mente dalle semenze concimi tipologia e peso dalla portata e dalla velocit di semina Inoltre la tipologia costruttiva ugello iniettore o serbatoio pressurizzato serbatoio singolo o doppio e la lunghezza dei tubi flessibili possono influenzare il numero di giri giusto Il flusso d aria non deve essere eccessivo per evitare di far sbalzare fuori le semenze dal de posito o dalla lamiera della dosatrice si veda Dosatrice Ma non deve neanche essere troppo bassa per evitare che le semenze concimi si intasino nei tubi flessibili Anche la ripartizione trasversale delle semenze e dei concimi pu avere effetti negativi in caso di un insufficiente flusso d aria Per una ripartizione trasversale uniforme in una larghezza di lavoro pi grande e una maggiore portata di semenze e concimi sono da regolare velocit maggiori Numeri di giri inutilmente elevati soprattutto nel la lavorazione di concimi aumentano inutilmente l usura dei tubi flessibili di semina Macchina Azionamento Se del ventilatore menze fini EAE er S eni 26 Cereali kg Concimi kg lt 200 O O I VO A op A x i e IS O Tabella dei numeri di giri

Sistema idraulico Pronto 6 KR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents