Home

RMG Mk.II - Certificazione Energetica

Contents

1.
2. He
3. SIME S P A Garbo 27 Legnago VR CE
4. 3 1 RMG Mk II
5. 500 C 20
6. 3 4 9 120 100 co O o D 0 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7000 8 000 9 000 10 000 11 000 9 4 M 41 10 RMG Mk II HONEYWELL VR 4605 C
7. MOXHO 4 5 12 1 3 3
8. 0 5 2 5 Y
9. D N EFE ER 2 1 7 1 7 KHONK 5 ID E ER 5 e Frou D O EEC je P d ERO Soa PD EE Frou BO mM ERG
10. QAA70 1 2 3 4 8 121 122 3 1 1
11. 2 3 1 2 4
12. 20
13. 18 14
14. 1 8 4 3 2 11 1
15. 44 G30 631 N 0 1 2 3 11 12 6248301 5 10 4 2 4 3
16. 4 2 1 11 4 1 2 1
17. 125 126 05 03 90 46
18. I I 6 e SN EEE 7 EE Sel esL te e 3 8 de B 2 o all ei 10 Qi LES Go Ga 11 J L 46 90 10 91 o DPR 412 93 2 1 RMG Mk II 35
19. SIME 17 e 1 e 18 M 26 1993 412 127 128 RVA 43 222 BIS D O Po 2 ee
20. he TAGLIARE LUNGO LA LINEA TRATTEGGIATA y sime DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CALDAIE BASAMENTO A GAS La FONDERIE SIME S p A con riferimento all art 5 DPR n 447 del 6 12 1991 Regolamento di attuazione della legge 5 marzo 1990 n 46 ed in conformit alla legge 6 dicembre 1971 n 1083 Norme per la sicurezza dell impiego del gas combustibile dichiara che le proprie caldaie basamento a gas serie RX CE RX 26 BF RMG Mk II RS Mk II LOGO MISTRAL AVANT KOMBIMAT CE BITHERM BITHERM BF DUOGAS CE DEWY EKO OF sono complete di tutti gli organi di sicurezza e di controllo previsti dalle norme vigenti in materia e rispondo no per caratteristiche tecniche e funzionali alle prescrizioni delle norme UNI CIG 7271 aprile 1988 UNI CIG 9893 dicembre 1991 UNI EN 297 per APPARECCHI A GAS DI TIPO B AVENTI PORTATA TERMICA lt 70 kW EN 656 per APPARECCHI A GAS DI TIPO B AVENTI PORTATA TERMICA 70 300 kW EN 483 per APPARECCHI A GAS DI TIPO C AVENTI PORTATA TERMICA x 70 kW La portata al sanitario delle caldaie combinate rispondente alla norma UNI EN 625 per APPARECCHI AVENTI PORTATA TERMICA x 70 kW Le Caldaie a gas sono inoltre conformi alla DIRETTIVA GAS 90 396 C
21. 3 1 2 0 50 HA K B 6 10 pA 1 pA 3 2
22. O 5 3 15 5 Haxarb Ha ON Auto Fy 2 ES
23. 2 6 1 RVA43 222 5 4 5 11 12 6 BED GE E 1
24. N 230 U 50 Hz 69 U LEGENDE 15 Interrupteur g n ral TC Aquastat de r glage double contact EA Electrode d allumage Eve Bobine vanne gaz EV1 Bobine vanne gaz TA Thermostat ambiant R Bouton de r armement B Groupe bobine ER Electrode de d tection TS Aquastat de s curit A Appareillage TF FA PI PB TEL SE SC SS Thermostat fum es Filtre antiparasites Pompe installation Pompe ballon F Fusible T200mA Tl Transformateur d isolement PBY Circulateur by pass TM Aquastat temperature minimale Unit ambiant type QAA70 optionnelle Sonde temp rature externe optionnelle Sonde immersion chaudi re type QAZ21 optionnelle Sonde immersion ballon type QAZ21 optionnelle Connecteurs pour r gulation lectronique RVA 43 222 noir rouge brun NOTE Quand on n utilise pas la centrale pour relier le TA il faut retirer le cavalier des bornes 6 7 En reliant la r gulation lectronique retirer les ponts 4 5 et 11 12 Proc der au branchement des pom pes PB PI conform ment ce qui figure dans le sch ma uniquement dans le cas o on utilise la centrale RVA 43 222 Fig 6 2 6 3 Installation transformateur d isolement code 8099400
25. 50 Hz 16 W V n Y v ERR SERERE TH za ea 64 sx yvozsoral z 230 V 50 Hz 69 U LEGENDE IG Hoofdschakelaar TC Trapsgewijze regelthermostaat EA Ontstekingselektrode Gasklepspoel Gasklepspoel Klimaatregelaar Resetknop apparaat Spoelblok Detectie elektrode Veiligheidsthermostaat Apparaat Rookgasbeveiliging FA PI PB TEL SE SC SS TI PBY Parasietwerend filter Pomp installatie Pomp boiler Omgevingsunit QAA7O optie Buitentemperatuurvoeler optie Dompelvoeler ketel GAZ21 optie Dompelvoeler boiler GAZ21 optie Connectors regeleenheid RVA 43 222 zwart rood bruin Zekering T 200mA Isolatietransformator alleen voor FR BE Recirculatiepomp TM Minimum temperatuurthermostaat NB Als de klimaatregelaar aangesloten wordt dan moet de brug tussen de klem men 6 7 verwijderd worden Als de regeleenheid aangesloten wordt dan moeten de bru
26. RMG 14 40 85 60 15 95
27. 1 2 D 195 98 11 5 d M 11 5 4 G 8 zl A S 3 4 O De L D Pp n MM MM 9 70 Mk II 840 180 645 415 HI 9 9 940 180 645 415 N 90 Mk II 1040 200 645 415 8s RIA 100 1140 225 645 415 a o MOMKII 1240 250 670 400 475 L 75 as A 1 1 3 n n C C C n a MM G30 G
28. M3 uac ero 1 0 2 0 2 3 UNI CTI 8065
29. B
30. 0 50 m 45 gt 1 50 2 m min 0 50 4 4 2 5 1 UNI 9615 90
31. 23 M GE 21 6 7
32. 12 04 96 74 3 0 60 3000 2 0 8 5000 4 1 2 2 1 1
33. 116 2 00 116 350 2 30 350 580 2 60 580 2 90 3 117 118 3 a
34. faut consulter les sch mas de la figure 6 2 7 REGULATION ELECTRONIQUE RVA43 222 optionnelle Toutes les fonctions de la chaudi re peu vent tre g r es par la r gulation lec tronique optionnelle code 8096303 fournie avec la sonde de temp rature externe SE sonde immersion chaudi re SC fig 7 La r gulation lectronique pr voit le branchement d une autre s rie de connecteurs basse tension pour le branchement des sondes et de l unit milieu ambiant les connecteurs se trouvent dans un sachet l int rieur du tableau de com mande Le bulbe de la sonde de bouilleur ext rieure ventuelle SS optional cod 6277110 doit tre intro duit dans la gaine du ballon et celui de la sonde chaudi re SC dans la gaine de la chaudi re Pour le montage de la sonde de temp rature externe SE respecter les instructions figurant sur l emballage de la sonde elle m me Pour proc der au branchement lectrique se r f rer au sch ma de la figure 8 ATTENTION Pour garantir le fonctio nements correct de la centrale met tre le thermostat de r gulation de la chaudi re la limite 2 71 Caract ristiques et fonction RVA 43 est r alis comme r golateur de chaudi re mono et bi stade ou comme r golateur de cascade pour g rer jusqu les 16 chaudi res Economie de fonctionnement Acti
35. CO2 Y 2 6 SIME 230 50 3 Il EN 607301 SIME
36. 6 7 4 5 11 12 6 2 7 RVA 43 222 8096303 SE SC 7 SS 6277110 SC SE
37. Fig 4 2 le 2 x LEGENDA 1 Filtro suppressor de r dio interfer ncia 2 Conectores da central preto vermelho castanho 3 Sistema de controlo de chama 4 Placa de jun es Fig 5 das na fig 4 n o deve ter meios mec nicos de aspi rac o colocados no topo da conduta numa chamin que passa por dentro ou fica encostada a locais habitados n o deve existir nenhuma sobrepress o 2 51 Dimens es do tubo da chamin As dimens es correctas do tubo da cha min uma condi o indispens vel para obter um bom funcionamento da caldeira Os factores mais importantes que devem ser tomados em considera o para calcu lar sec o s o os seguintes o caudal t r mico o tipo de combust vel o valor CO5 em percentagem o caudal do volume dos fumos na carga nominal a temperatura dos fumos a rugosidade da parede inte rior efeito da gravidade atmosf rica sobre a press o de tiragem que dever tomar em considerac o a temperatura exterior e a altitude 2 6 LIGA O EL CTRICA A caldeira fornecida com um cabo el ctri co que em caso de substituic o dever ser fornecido pela SIME A alimentac o dever ser feita com corren te monof sica 230V 50Hz atrav s de um interruptor geral com distancia minima entre os contactos de 3 mm e protegido com fusiveis O term stato a utilizar de
38. 3 a 1 1 2 RMG 70 80 90 100 Mk II 9 1 8 RMG 110 Mk II 10 1 8 11 O gt WP 2 3 4 2 2
39. 11 2 4 1 183 184 4 3
40. 6 2 7 1 RVA43 1 2 e J O e O 7
41. EV2 1 R TS QAA70 QAZ21 QAZ21 200 TI FR BE PBY
42. Gas 90 396 CEE 110 PED 97 23 CEE 1 3 6 116 117 123 121 y RMG Mk II e 116 1 1 1 RMG 90 396 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 92 42 CEE EN 656 Ha 30 31
43. 13 1 2 3 4 5 13 Y DPR 26 1993 412 4 7
44. 3 3 6 7
45. tnv ouvdeon 422 P 8uion eAdxiotng nieong oto nnvio lex 11 evepyonorjove diakontn va Pebamdeive ou n va puguicete EA XIOUN avuovoixei 95 96 1 OMOKAEIOTIK and eEovaio ocny vo TEXVIK npoownik dev i0x E n eyy non 43 PYOMISH Orav of m oeig Agitoupyia AEPIOY VR 420 PB puduiotouv oppayiove Eav voug pu8 amp uicc c puguon m cewv puguion m oewv va BaABi ag aeoiou ako ov ndei OUYKEKPIUEVN HMG 110 Mk II yivera ano SIME ur p yiGur MEON pet EA XICUN napoayoyr cov Aefrucov 2uvendg dev da mpenei va aAA zovva M vo tav mMpOKEILA va yivel LIEUGUDOTT 4 3 1 P 8uion p yiotng n eong Aevoupyia oe d o tuno aspiou Bouv vio 11 2 rj mpene va uv nigon uns BaABidac aspiou ZUVO OTE vo pav ueupo onueio Auth n en pBaon eivai va EA yxou mou fipioxetar oto 1 puduiong u yijcu g 2 Bida puguong eAaxiocng Mean
46. 140 110 120 100 5 00 q 80 90 a 7 0 U 60 lt 2 E 40 gt E ao 20 0 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7000 8 000 9 000 10 000 11 000 CAUDAL l h Fig 9 4 USO E MANUTEN O 41 V LVULA G S fig 10 A caldeira RMG Mk II est equipada com v lvula g s HONEYWELL VR 4605 C vers 70 80 VR 4605 CB vers 90 100 e VR 420 PB vers 7110 Durante o primei ro acendimento da caldeira aconselha se a purgar o tubo condutor utilizando a tomada de press o em baixo 7 fig 10 fig 2 42 REGULA O DA V LVULA G S VR 4605 C VR 4605 CB A regula o das press es de trabalho cabe SIME durante a produ o aconselha se por tanto de n o efectuar varia es A varia o das press es de trabalho permitida somente na passagem de um tipo de g s metano para outro bitano ou propano Esta opera o deve necessariamente ser executada por pessoal autorizado Efectuada a varia o das press es de tra balho deve selar os reguladores Durante a regula o das press es neces s rio seguir por ordem regulando primeiro a press o m xima e depois a m nima 4 21 Regula o da pot ncia nominal fig 11 Para ajustar a press o m xima seguir as indicac es Ligar a coluna de prova de press o toma da colocada no colector do queimador Desaperter completame
47. u vo nepintwon nou xprion tou n vaka amp A yxou RVA 43 222 Ek 8 2 7 RVA 43 222 zrivnong Dies o vou umopo v va eA eyxbo v vov amp Aeyxo 8096303 nou LE alo nurplo SE we amp uBanuz uevo ao nujoo SC ek 71 ed yxou enmi ov OUVOEDEWV xaunAng un o v eon cov vou xapou GUV OEG oe va OOKOU GKI amp yxoul EVOEXOLEVOU eEwvepko 55 2 86277110 rine va gioaxdei MED aut vou vou SC GvOv tou A bnva on vou depuoxpaoiag SE akoAoudrove mou divovtar ovoKevadia rjekuok g OUVOEOEIG OX OIO EK MPOSOXH rou n vaka e yxou Bove cov Sepuoor rn vou p yiocn 2 7 1
48. CODURI PIESE DE SCHIMB CONECTORI EU i fc J1 cod 6278669 2 N N CI J2 cod 6278670 91 v y y TF ENS Ka ass z Oly IS Esk Sh mi 68 au 99 v 02 018 gt N gt ul a M 00 Lon 230 U 50 Hz 16 U vers RMG 110 Mk II CODURI PIESE DE SCHIMB CONECTORI cod 6293511 J3 cod 6293512 J4 cod 6293510 EU1 EU2 230 U 50 Hz 69 U LEGENDA IG Intrerupator general A Automat de ardere Brahma FM11 Transformator de izolatie numai pentru FR BE TC Termostat de reglare cu 2 trepte TF Dispozitiv de siguranta gaze arse PBY Pompa de recirculare EA Electrod de aprindere FA Filtru antiparaziti radio TM Termostat de temperatura minima EV2 Bobina vana de gaz PI Pompa instalatie nu in furnitura standard EV1 Bobina vana de
49. 16 RMG 70 80 90 100 Mk II 17 14 15 16
50. HONEYWELL VR 4605 VR 4605 CB EV1 2 GPL EV1 EV2 J Oo BWN 10 1 70Mk ll 80 90 100 Mk II 110 G20 9 3 9 1 9 3 9 3 9 3 4 5 4 6 47 4 7 46 G30 25 2 25 4 25 1 25 1 25 6 12 2 12 3 12 0 12 5 12 6 631 32 6 30 2 30 0 32 7 34 3 16 4 16 1 15 6 16 6 16 6 1 4 2 2 11 1 M13 2 3 4
51. e e e e e Fig 17 ACCENSIONE SPIA ROSSA PULSANTE DI SBLOCCO Fig 18 PULIZIA E della funzionalit delle apparecchiature e MANUTENZIONE dei sistemi di sicurezza dovr essere effet E obbligatorio effettuare alla fine della sta gione di riscaldamento la pulizia e un con trollo alla caldaia secondo quanto previsto dal D PR 26 agosto 1993 n 412 La manutenzione preventiva ed il controllo tuata esclusivamente dal Servizio Tecnico Autorizzato SIME richiedendola nel periodo aprile settembre La caldaia e corredata di cavo elettrico di alimentazione che in caso di sostituzione dovr essere richiesto solamente alla Sime CENTRALINA Per sfruttare appieno tutte le potenzialit del regolatore RVA 43 222 seguire le istruzioni di seguito riportate PER ACCENDERE IL RISCALDAMENTO Accendere l interruttore di rete mpostare l ora esatta del giorno e data della settimana ON Selezionare il modo automatico tramite il pulsante PER IMPOSTARE LORA Visualizzare Effettuare la regolazione la riga tramite i pulsanti TP 1 ER ora del giorno za B settimana PER UTILIZZARE IL MODO AUTOMATICO Selezionare Nel modo automatico la temperatura del locale regolata in base ai periodi di riscaldamento selezionati Auto Premere il pulsante NOTA Selezionare i periodi di riscaldamento a seconda delle proprie esigenze quotidiane in questo modo sar possibile o
52. 1 2 DIMENSIONI e M Es ss X IT 98 R Ritorno impianto 11 9 9991 M Mandata impianto 1175 1 1 G Alimentazione gas y A S Scarico caldaia 3 4 o O 8 H S gi e gmm mm mm 3 70 840 180 645 415 BoMkil 940 180 645 415 Y 90 1040 200 645 415 amis 100 1140 225 645 415 t Y 5 NA 110 1240 250 670 400 475 y L i He i Fig 1 13 DATI TECNICI 70 Mk ll 80 Mk II 90 Mk II 100 Mk II 110 MK Il Potenza termica kW 491 701 56 0 78 7 63 0 90 0 69 9 98 6 74 7 1079 Portata termica kW 54 5 778 62 2 874 70 0 100 0 77 7 109 5 85 5 120 5 Elementi di ghisa n 8 9 10 11 12 Potenza elettrica assorbita W 16 16 16 16 69 Pressione max esercizio bar 4 4 4 4 4 Pressione di collaudo bar 6 6 6 6 6 Contenuto acqua 25 28 31 34 37 Categoria l2H3 lle H3 lle H3 ll2H3 ll2H3 Tipo B11BS B11BS B11BS B11BS B11 Temperatura fumi 158 160 160 144 140 Portata fumi kg h 170 180 230 287 330 Temperatura max esercizio 95 95 95 95 Campo regolazione riscaldamento C 40 85 40 85 40 85 40 85 40 85 Ugelli gas principale Quantit n 7 8 9 10 11 Metano g mm 2 95 2 95 2 95 2 95 2 95 G30 G31 g mm 170 1 70 1 70 1 70 1 70 Portata gas Metano m3st h 8 2 9 2 10 6 11 6 12 7 Butano G30 kg h 6 0 6 8 77 8 5 ala Propano 631 kg h 5 9 6 7 7 6 8 3 91 Pressione gas bruciatori Metano mbar 4 5 9 3 4 6 4 7 9 3 4 7 9 3 4 6 9 3 Butano 630 mbar 12
53. TEXVIK npoownik diapopetix dev IOX EI n eyy non m oeig oppayiove Eav voug Ovav o m ce aepiou Xpel zeta va enavapu uiocouv auto rp ne va yiveva OUyKEKOEVN pueyioun et EA XIOUI 4 2 1 P 8uion ovopaotixng nieong E 11 va puduioere vn u yom neon aKoAoudac EVOOTE Mean ounv unodoxn mou Bpiokeva GUAA KUI tou M13 Tinvio puduiong u yicur Bida puduiong eAdxiotng nigon Ek 11 HONEYWELL VH 4605 VH 4605 CB invo EV1 Puguiotrg nieonc Tinvio invio Avt ntopas GPL lAacukrj 2nueio sioddou 2nueio Ivo EV1 EV2 OOVNOOADDS Ek 10 MINAKAZ 1 70 80 90 100 110 Me8 vio G20 M yiocn Kauaurjoa mbar 93 91 93 93 93 nieon mbar 45 46 47 47 46 Bouc vio G30 Me yiocn neon kaucujoa mbar 252 254 251 251 256 nieon mbar 22 23 120 125 126 G31
54. 171 n Eav napakaAoUue ENKOIVWV OTE pe EEoucio ovnu vo TEXVIK avapadia vou da vauua KOKKIVI G amp EVOEKUuKkrj g Auxv ag mou fp okeva oto enavekxkivnong vo enavekkivnong va vedei oe Aeroupyia auv uava 16 E v n Eav napakaAoUue ENIKOIVWV OTE pe TEXVIK BHEIMO TOY va oBnoete oAckArjoou vov AMG cnv voopodooia TJ EKUOKOU PEULQTOG yupvovvag KEVTEK EK 14 o A Bntag dev mpokeca va u amp y o Oldcurjua KAE DETE TNV PEUUATOC kpouv aspiou av adeidote vo onv Evo dove va LO owArvov nou propose va MpokxAndei vo vepou ZE AEPIO KA YEIMO E v avaykaia AemoUpy ag
55. dev Pebamdeive du ta giva kA amp ueg 7 OUVOEOEUEVO i Bnvag Aercoupyei p vo otnv nison Ka n dev MEICOVETaI av undpxei ota TOU TOU mnviou UO avap cujc nou to mvio KOUUEVOG QVUKQUQOU OUE UOV Aev diapopik petatu duo enagdv vou puguz uevou dsquoocacn QVUKGUOOU OUE TOV EA ytve un puduion uns puduizoquevnco Pidac via mean vou mviou O Bnvag epovetrai e kola npokaAwvcag aAAoiwon vaAA kcn Kal enavaiauBavoueveg eneuBdoeig TOU kaucaep cov EA ytve n vou puguiqu vn ou KatavaAwon vou aepiou eivai avdAoyn IOXUOG tou EA rrjg QEPIOUOG nou eiva 5 o Kanvaywyog dev Exel eAkugu rj dev O A frvag oe xaunder Pubiove vov TOU uyNA TEpE o 8epuoor rng oe enav
56. Np agpiou T T S Ekk vwon 3 4 el 8 Al A mm gmm mm mm iD 70 840 180 645 415 Lo BO 940 180 645 4 3 90 1040 200 645 45 ay gt MD MK 1240 250 670 400 E Y Ek 1 1 3 XAPAKTHPIETIKA 70 Mk II 80 Mk II 90 Mk II 100 Mk II 110 Mk II Oepuikh IOXUG kW 491 701 560 787 530 900 699 966 74 7 107 9 kW 262279 622 874 70 0 100 0 77 7 1095 5223 2088 Deppik ocoixeia 8 9 10 12 Hiekcpikn kavav Acan 16 16 16 16 69 M yiotn Aeicoupyiag bar 4 4 4 4 4 Gokiung bar 6 6 6 6 6 vepo 1 25 28 31 34 37 Katnyopia IBH3 IBH3 IBH3 IBH3 IBH3 T nog BABS BABS BHBS BBS Bn Geppokpaoia kauoaepicav ec 158 160 160 144 140 kauoaepicv kg h 170 180 230 287 330 M yiotn 8epuokpaoia Agrcoupy ac oc 95 95 S5 95 95 p amp uiong 8epuokpaoiac oc 40 85 40 85 40 85 40 85 40 85 Mn k 7 8 9 10 11 A pio a mm 255 295 299 299 295 G30 631 a mm 170 170 170 170 170 Mapoxn aspiou A pio m8st h 82 g2 106 116 127 Boutavio G30 kg h 60 68 ZA 85 93 G30 kg h 59 67 76 83 81 aepiou A pio 45 93 46 91 47 93 47 93 46 93 Boutavio 530 mbar RE 1218 42 521 120 251 1275 te
57. Agicoupyiec O RVA 43 unopei va vonodeundei cog pugucu evo Ag fnta LE Eva rj duo rj cav puduiocrg cuv vagu vov ya uj exo 16 AgBrtcov Oikovouikr ercoupyia Tpononoinon dequocntacg HE ANOBKELONG 3 1 O A fnces tunov RMG eiva auvOuau g evauong pA ya mAdto Enou vo eivai LE didtagn curou FMM DTM 12 ue EVOGUOTOU VO Bpiokeva MPOOTATEUTIKO tou mivaka opy vov vavon ka avixveuon uns q yag and duo nAekvp dia va onoia Bpickovvai otov Ouvatr pe xp vo en uBaong aepiouy ce 4 ek 8 1 2 Tivoxa eA yxou kav riv 2057916 e e 7 a O O 0 e e e 7 vepo ano ELIT OKT TWV EAeyxog depuoKpaciag vou A Bnta Ermup riovudG TNG TOU
58. TO Uoc vou va Eival GOUAGXIOTOV 500 mm mpoofaon ce auv v vo ebaopaAizeva u oc nou nepilaqub ve aepoovey G mp nei va EXEI KUK Kr opdoydva amp EOGUEOKI Zu duo vEAEULG EG nepintaiwoei o da va OupoyyUAEU veg LE 20 mm GA EG IOOGILEG OIOTOLEC va eivai LE vo volyua onoiag va Ppiokeva EKt G TNG EMOVOUAZOUEVNG zwvn amp TncuooqriG HE va amopeuxdei rj Onuioupyia avuld tav NIEOEOV Ol OrTO EG sumodizouve Ede depn anoBoAr Kavoaepiov omv anapaitntn honon eAaxiovov uycv nou unopei va Kal omv EK 4 va eiva avagoo grjorio dev MD TE va mapovolaZera nou mepv er p ga 2 5 1 xanvaywyou To owov p yedog vou Kanvayayo eivai anapaitntn npounodeon yia cnv QNOTEAEOUAUKT Aemoupy a O fiaokoi Ouvre
59. vo a pio to exe mapaxdei A Bntag 17 ENAEKTIKHS KOKKINHS AYXNIAZ ZEMI TADOKAPISMA TOS e OE ameuduvdeive OE UEXVIK SIME KAGAPIEMOE co k de nepi ou 8 puavong eiva anapa tntn Kai o tou Ek 18 AEyxog tng AEITOUPYIK LMTAG OUOKEUNG KAI TOV OUGCNUGTOIV aowpaieiag va yivecar anokeiotiKk and npoownik A Bnvag siva eEon iop vog pe va nAEKTPIK ka c io ono o av xphzer avvikav ovaong 8 np ng va ENIKOIVGIV GETE pe EBOUOIOGOCNUEVO TEXVIK npoownik 99 100 EYETHMA Mookeju vou va ekuetaMeuteite oto duvatdenteG nou o RVA 43 222 THN ENAYEH THE OEPMANEHE Avoifte GIOKONUN Adote owotr apa nu pas ka nu pa eb ouddas O ote vo OUO auvOuavo M ZOVTOG TO curi ON NA OEZETE THN SPA B ote pu8uion HE unout v y a 4 ER tng rj4 pac y E PE no eBdquadac MRE NA TON AYTOMATO
60. Aavoupyia amp v G GLEOOU KUK GUOTOG Gepuavons ue Kade puguiocr Ae amp noupy a onc LE TNV 0 ue Eriavakur ar av g ebng vou enicaxuvouevn GEpuavon ohoo Aeicoupyia okovouia ce Baon OE OXEON LE UNV TNG KATAOKEUNG Autguatn amp vaAAayrj xadokajo xequcvas Puguizouevn A XIOUN mpocayayne Angop avuriaycukrj AgBnta ano rkeuog 260500 vEpoU Kal unepB guavon cou H yicur vou ue E XIOTO xp vo Aertoupyieg xpriang Amononp vn vapEns Oleg o puduioeig pmopouv va yivouv E yXOU 2vadep c Oleg o Aemoupy ec otov n vaka display DOTEIVGV EAeyxoc ped vov
61. NEPOY an Auva xpnon Kaveoyaou vou VEPO TO O guavarg uey a ue avEnuevn nooounta vepou 2uxv g 206 rou eivai anapaiunu HEOK EKKEVWON TOU IKTUOU enavanAnowon 2 3 1 napoxng Baifia aeoiou to epyoovdao LE Eva omv TG dev MODE va ouyKpatnoe mou G DIO GUUOU va vux v Aemouoy a uj BaABiag ak ua unc vaEng aGoqaAs ag LE unv omoia eiva amp etonAgu vr BaABi a va av oyo pipo sicodo 2 3 NAHP 5H NEPOY nArocor va yiveva LE apyo pudu Gore va agrjve quoaAide tou a oa va Byaivouv va mou undpxouv oto dG puavon H NIZON UNS n npconc Uu KOUGG EyKOTOOTAONG nieon vou Ooxeiou dlaotoAng va n OE nepincwon va rjv eivai ueya UvEDEG 06 ODOUIKI G OL NANG tou
62. nx yia Ocuj 5 p goov mieon moop punon vou doxeiou aovo rig ka mieon np nei va avvariokpiveva voUA xicvov ce O5 2 5 ZYNAEZH O kanvaywy s uv EKK VOX TWV mpoi vucov KaUong GUOKEUGV QUOKOU E KUGUOU va cuupovei ue va eia GcuEyav g ta Ka ons ka va quayu vo an Kata Ania wove va avv xouv OUO KQVOVIKEG LINXQVIKEG LOOEIG Ou dodon npoi vucov Kavan Kal vov OUUMUK VOQLIQUGO V va Exel Kavak oupn va unv riaoougdi ze OU VCOOI OE tou UO va eivar povai vog Hove va anogeux oUv qaiv ueva OUUNUKV ONG rj WUXOUG TWV KQUOGEDIGV av w ano vo Kopo rj nou dev Oepudivetal va ENAPKT kauaiua GAAa UAKG LE agpo rj kaudAAnr HOVOON Mp nei va tnv TOU kaucaeo ov Eva nepiouAAoyng Ovuepecov U KCOV rigavav
63. Kauaurjoa mbar 326 302 300 32 7 343 E xicu neon mbar 16 4 16 1 156 166 166 Eefi wove amp Evve dcg un Bida 4 ONG Mapakdtco puGuiote vo OEOUOOUGU OU anocuv cve vo mvio 2 vo LyICUr peyua vOv LE NAEKTOK GEOTE A amp moupy a vo A Bnta peta xaigodote vo kOvupa 1 OE OOVOLOGUKI TIEDIOUOEQUE TO nepioto yte vo 37 Kouur vou OEguocudu apy un va LEIWOETE tnv NEPIOUP YTE Geon S GXIOUNG va OKOUOETE vo va TO mooto KAK ung vou aubrjoeve unv Nepiogo yte agrjove vo Kouuni oe auth un Geon ogitue vo k vupa 1 nepioto povtag un Pida 4 cnv EVEDyONOINOLE PODEG TO amp A xicu ouugeva ue vov va Pebamdeive ou n 1 LE vov LUND LOU aepiou HEVIOUN OVUOLOIXEI OE QUU G LOU va UM 1 aoiovepoorpopa ya va avEndei nigon un Pida
64. 4 5 6 ee 7 4 6 C c
65. 100 80 oo 60 40 PERDITA DI CARICO mbar 20 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7000 8 000 9 000 10 000 11 000 PORTATA l h Fig 9 Cm CD 4 USO E MANUTENZIONE 41 VALVOLA GAS fig 10 La Mk II prodotta di serie con val vole gas HONEYWELL VR 4605 vers 70 80 VR 4605 CB vers 90 100 e VR 420 PB vers 110 Alla prima accensione della caldaia sem pre consigliabile effettuare lo spurgo della tubazione agendo sulla presa pressione a monte della valvola gas 7 fig 10 9 fig 2 4 2 REGOLAZIONE VALVOLA GAS VR 4605 C VR 4605 CB La taratura delle pressioni di lavoro della valvola gas impiegata nelle vers RMG 70 80 90 100 Mk II viene eseguita dalla SIME in linea di produzione se ne sconsiglia pertanto la variazione Solo in caso di passaggio da un tipo di gas d alimentazione metano ad un altro buta no o propano sar consentita la variazione delle pressioni Tale operazione dovr necessariamente essere eseguita da personale autorizzato pena la decadenza della garanzia Effettuata la variazione delle pressioni di lavoro sigillare i regolatori Nel procedere alla taratura delle pressioni necessario seguire un ordine prestabilito regolando prima la pressione massima e poi la minima 4 21 Regolazione pressi
66. Mapaywyn zeoto vepo HyusprjwoG Auvatotnta puguiong uj eA xovns gepuokpacdias vou 260500 Auvav rnva E yXOU VEDOU Mnopei va emexdei VEPO XENON Aa E koAn ouvdeon LE deguoot nn xapou GAA 70 1 B ar mekKvpodiov 2 Mov a n extpodiou 3 Kado n extpodiou vauanc 4 KaAcoOo niekupodiou avixveuar g Ek 8 93 94 3 11 K k og Aeicoupyiag ov ano vavon vou pe Eva Bo v ueupo ou p on O OUO vEDOG XOUV ouv edei KAgua LE TO m eKToK oxedio Ev ouvexeia M dte UO dove nivaka eA yxou va avixvevetal N napovoia ton LE LO vouua ung Auxviac O eva TOUOG va oe Aemoupy a da otee Eva peyua EKKEVGWONG nAskup dio av yuatos avoite BaABi a aspiou H vauon vou yivetal p oa oe 2 n 3 0Oeuvep derita 5200000 ridav v va unv eniveuxdei n vavon on ve Ga xoyue onc Aemoupy ag vou A Bnta ka evepyonoinon Auxv ag um okapiouavos
67. aepiou amp vaipe a FONDERIE SIME S p A ue pa Garbo 27 Legnago VR nAcovel A Bnteg 260500 vepoU uapkapigu voi ue CE ue vov Eup onaik Kavovigu Agpiou diad touv p xp 1100 C dev oto medio amp egqapuoyrjc o ny a PED 97 23 CEE yiati vig anaronosi nou npoBA novtar vo 1 3 8 EAAHNIKA e 88 1 THE EYEKEYHE 1 1 O BMG siva MBntes ZEOUOU VEOOU OXE IQOU VOI via eykavaov oels O guavorj oxediagqu vol KOUGOKEUQOUEVO 12 AIAETAZEIE ouupwova LE u eupwnaik 0 90 396 CEE 89 396 CEE 73 23 CEE 92 42 CEE ka vov kavovou Eva onc EN 656 Mropo v va upogoOou 0cUv LE PUOKO fued vio Bouv vo G30 n 031 akGAOUGES auvoU vou Eyxejpidiou Givovra va eykav ovaon UE EIA Agicoupyia vou use 99 Enoupogr WE occ MS M
68. auvdeder owAnvdoewv va yivouv LE nou unopouv va anoouv edouv EUKO G va eykavaovadouv KaT AAN EG Bavec emovooprig va nev xoupe iavouri tou VEPO EOWTEPIK TOU n Kai np ne va ouv ovcai ocnv O nap xevai pe OUv OEIG m eup He cnv Ouvac cnra va pnopo v va Hevapepdo v Ze n amp p ncoon tov diavou a vepou nou otnv Kal cdioBntripio tou Beppoov vn Brikn ocnv m eup eguokpac ag TOU Kal dev da va unepBaiver vou 20 auto TO Eival va eykavaournoeve avauekukrj BaABioa O oi KUKAO POPNT G eykav ovaong np nei va oe otiyu av p eEng tou aut n xpnhon ev
69. 5 91 ge 2 6 2 H ekvpik Ex dio Movc o RMG 70 80 90 100 KSAIKOI ANTAAAAKTIKSEN gt 1 6278669 ER fra J1 veli EA 35 J6 Je kw0 6278670 11109 8 x LEE mM PIT pg NT PBY M x vw ye x 1 2 3 4 5 s z s s 1 12 13 14 15 1 19 20 21 t 230 U 50 Hz 16 U Movc o RMG 110 KGAIKO ANTAAAAKTIKS2N ZYNAEZEL J1 6293511 J3 6293512 J4 6293510 L ER La Sata ct ov au aa 68 Qu oe ova z 230 V 50 Hz 69 U FA IG amp vk g PI TC
70. St e Fig 14 Fig 15 Fig 16 11 18 della caldaia necessario svitare la coper tura del termostato e premere il pulsantino sottostante fig 17 Qualora dovesse ripertersi il blocco della caldaia sar necessario richiedere l inter vento del Servizio Tecnico Autorizzato di zona SBLOCCO APPARECCHIATURA ELETTRONICA Nel caso di mancata accensione del brucia tore si accendera la spia rossa del pulsante di sblocco Premere il pulsante perch la caldaia si rimetta automaticamente in fun zione fig 18 Se si dovesse verificare nuo vamente il blocco della caldaia richiedere l intervento del Servizio Tecnico Autorizzato per un controllo SPEGNIMENTO CALDAIA Per spegnere completamente la caldaia togliere tensione premendo il tasto dell in terruttore generale fig 14 Nel caso di un prolungato periodo di non utilizzo della cal daia si consiglia di togliere tensione elettri ca chiudere il rubinetto del gas e se sono previste basse temperature svuotare la caldaia e l impianto idraulico per evitare la rottura delle tubazioni a causa del congela mento dell acqua TRASFORMAZIONE AD ALTRO GAS Nel caso si renda necessaria la trasformazio ne ad un gas diverso da quello per il quale la caldaia stata prodotta rivolgersi esclusiva mente al personale tecnico autorizzato SIME
71. vou un pewon GNC Oegukrjg u oc aspiou Auto vo OUGu ua puduiong va 140 mAeovekvrjuava Ywm veon OUvOAKr anddoon A fnta av non vj Oepuoxpadias ovo xutoci np ooa p oa ce entoencd adp veia ovav ofrve 3 3 AIATAZH AEOAAEIAE KA YEAEPISN RMG 70 80 90 100 uv emovpoprig kaucaeo ov vou Aefnvoovaoiou 8 2l Auuj aogaAs ag 0 vn Aervoupyia aspiou uridoxe ouvexng kaucagp av oto vou Asfntootaciou OE v voa dove va KivOuvoc va enavekkivnon vou eva va vo vou va omioouue vo mou Kato Bebawdeive Exe anoouvdedei vo peuua vOv nivaka eA yxou mov ano tng amp oyaag ac 2unv nepincwon rou rj diatagn OuvexOueva evar Va amp aAAayec Kal TOONONOINCEIC OUUCG core va Aertoyoyei 3
72. A 93 47 251 12 0 30 0 15 6 Bobine EV1 R gulateur de pression Groupe bobine Bobine EV2 Adaptateur GPL Capuchon en plastique Prise de pression en amont Prise de pression en aval Bobine EV1 EV2 Fig 10 90 100 110 9 3 9 3 13 8 4 7 4 6 6 9 25 1 25 6 12 5 12 6 32 7 34 3 16 6 16 6 67 68 1 3 LEGENDE 1 Contre crou M 13 2 Bobine 3 Raccord r glage pression max 4 Vis de r glage pression min Fig 11 lecteur du br leur D visser compl tement la vis 4 Mettre la poign e du thermostat sur le maximum Mettre la chaudi re sous tension D visser le contre crou 1 et faire pivoter le raccord 3 pour r duire la pression tourner le raccord 3 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter la pression tourner le raccord 3 dans le sens des aiguilles d une montre Serrer le contre crou 1 Actionner plusieurs fois l interrup teur g n ral et v rifier que la pres sion maximale correspond aux valeurs indiqu es dans le Tableau 1 4 2 2 R glage de la pression minimum fig 11 Pour effectuer le tarage proc der de la mani re suivante Couper l alimentation de la bobine 2 Allumer la chaudi re et apr s une courte p riode de fonctionnement la puissance nominale tourner len tement la poign e du thermostat vers le minimum jusqu au d clic du premier contact du thermostat Lai
73. Kandki Ek 11 a Ek 12 oua A Bnta Kauotrpac Pod Aa ano KoMekt o UA OTIO a Ek 13 TOU vov A Brjva Aertoupy a Kal rou avaypapetal ovo uav uEupo va ovadeporomndei 2uykpiveve av yvoor LE AUTEG avap povia ovov 1 onooi rjnove diop won Eva 8 mm mabpd puduiong unc p vioune 1k yupiore ebibovpopa ya Qu ndete cnv apovepdorpopa va TNV HEI OETE 43 2 P 8uion eAdxiotng mieong 11 a Anevepyononote vo Kal to f gua vo mvio Avawte tov Kal neppevete n nou avaypaperal OLO HAVOLHETOO va ovadepornomndei 2uykpiveve unv av yvwor LE auorv nou Giveral otov 1 anarveiva va kavoapi va puguioete eAdxiotn mieon 2 ebi ovpopa va autrjoeve tnv Kal apovepdorpopa va UT Orav oAokAnowdouv des o enavapspeve TNV OUVOEON vou mnviou enavatonodeurjoce novo ano Bide
74. This means that the flue smoke stat has tripped off point 3 3 Make sure power arrives to the gas valve Heplace the electric operator of the valve Heplace the valve The boiler reaches the set temperature but the radiators do not heat up Make sure there are no air bubbles in the system if so purge from appropriate air vents The room stat is too low or must be replaced if faulty The connections of the room stat are not correct make sure the cables are placed on terminals 6 and 7 of the boiler termi nal board Boiler operates only at nominal pressure and does not reduce pressure Check whether there is voltage at both ends of coil The coil has a break in the winding replace The rectifier card that supplies the coil is interrupted replace There is no differential on setting of the two contacts of the regulating thermo stat replace Check calibration of reduced pressure adjusting screw of coil assembly The boiler gets dirty easily causing scaling of cast iron exchanger and cutting off of smoke stat Check that the flame of the main burner is well regulated and that gas consump tion is proportional to boiler output Poor ventilation of premises where boiler is installed Flue with insufficient draught or not mee ting requirements The boiler works at too low temperatu res Adjust the boiler thermostat to higher temperatures Thermostat switches boiler bac
75. cuvicudud Gepuokpaoia A amp mouoy ag va eiva amo GO Me autov vov up ro amopeuxdo v OXNUQUOUO va npokaAgoe oduatog ek 16 Ek 14 AZOAAEIAZ deoguocv u eva tunou XEIDOKIVNUNG EVEDYONOIE TAI vav n Oeguokpao a vou A finta unepfei vou 95 C mpokaAwvia vo cBnonuo vou va enavagepete oe Aevoupyia vov A finta tebidwove vo r o manjo LO 16 n unAok pecar ENAVEI NHH VIG napakaiouue enikolveavnote EEODUOIODOTNH VO TEXVIK EYEKEYH YEAEPISN e HMG 70 80 90 100 Mk II Auuj amp iva ovokKeur nou amp yxe via vo nepiBaAAov cuokeuj KAsivel N cnv BaABi a aspiou vav 5 16 cuvexric Kal OE nou UV Kadota unv enavekkivnon tou A Brja no ne va Esfi codei vou Oeguocv u Kal ev ouvexeia va vo
76. varful cosului trebuie sa fie dotat cu un terminal a carui golire sa fie deasupra asa numitei zone de reflux pentru a evita formarea contrapresiunilor care impiedi ca golirea libera in atmosfera a gazelor arse sa nu aiba mijloace mecanice de aspiratie amplasate in partea superioara a conduc tei intr un cos care trece printr un spatiu locuit sau alaturat acestuia nu trebuie sa existe nici o zona cu suprapresiune 2 51 Dimensionarea cosului de fum Corecta dimensionare a cosului de fum este o conditie esentiala pentru o buna func tionare a grupului termic Sectiunea utila a cosului de fum se calculeaza in conformita te cu normele in vigoare Factorii principali care trebuie considerati pentru a calcula sectiunea sunt debitul ter mic al grupului termic tipul de combustibil valoarea procentuala de CO2 debitul masic a gazelor arse la sarcina nominala tempe ratura gazelor arse rugorozitatea peretelui intern efectul gravitatiei asupra presiunii de tiraj care va trebui sa tina cont de tempera tura externa si de altitudine 2 6 CONEXIUNI ELECTRICE Grupul termic este furnizat cu cablu electric de alimentare care in cazul inlocuirii va tre bui cerut de la Reprezentatul SIME Alimentarea electrica va trebui sa se efec tueze la o tensiune monofazica de 230 V 50 Hz printr un intrerupator general pro tejat de sigurante fuzibile cu o distanta intre contacte de cel putin 3 mm Regulatorul cli matic ce trebuie ut
77. 2 Em 3 4 MARRONE 5 119 120 2 6 2 RMG 70 80 90 100 Mk II J1 6278669 J2 6278670 NL 5 ei EU1 gres Br E 18 m i RBS rca NA o 244 Ad 447 gt TF ogoogo olo IE E EI EI s 2382585858 i gt 1 2 3 4 5 6 7 8 M 230 U 50 Hz 16 U Lo RMG 110 Ji 6293511 J3 kon 6293512 J4 kon 6293510 230 V 50 Hz 69
78. 0736 814169 0735 702724 0736 844610 0734 889015 0736 41360 0734 676563 0735 757439 0735 581746 347 8176674 0733 865271 0733 637098 0721 405055 0721 787060 0721 899621 0721 960606 0722 330628 0863 416070 0863 995381 0862 908182 0862 461866 0864 272449 0875 702244 0874 64468 085 4910409 0872 984107 085 810938 085 810906 0872 714167 0872 809714 0873 919898 0865 457013 085 4711220 085 4452109 085 4157111 0861 240667 085 8004893 0861 788590 081 7677641 081 8586984 081 8441941 081 8785566 081 7742234 0825 610151 0824 61576 081 8140529 081 8920406 089 724173 089 956986 081 952825 089 345696 0975 74515 S Pietro al Tanagro Vallo della Lucania BASILICATA MATERA Matera Pisticci POTENZA CALABRIA REGGIO CALABRIA Reggio Calabria CATANZARO Catanzaro Lamezia Terme Lamezia Terme COSENZA Cosenza Belvedere Marittimo Morano Calabro S Sofia d Epiro PUGLIA BRINDISI BARI Bari Bari Acquaviva Fonti Adelfia Barletta Bisceglie Castellana Grotte Gravina Puglia Grumo Mola di Bari Mola di Bari FOGGIA Foggia Cerignola S Fer di Puglia Torremaggiore LECCE Lecce Lecce TARANTO Ginosa Grottaglie Manduria Martina Franca Talsano SICILIA PALERMO CATANIA Acireale Biancavilla Caltagirone Mascalucia S Giovanni la Punta ENNA Piazza Armerina MESSINA Messina Giardini Naxos S Lucia del Mela RAGUSA Comiso SIRACUSA Siracusa Carlentini SARDEGNA CAGL
79. 107 108 311 Ciclul de functionare Inainte de a pune in functiune grupul termic asigurati va cu un voltmetru ca legarea elec trica a regletei a fost executata corect respectand pozitiile de faza si nul dupa cum se indica in schema Apasati intrerupatorul general amplasat pe tabloul de comanda determinand prezenta tensiunii prin aprin derea lampii de semnalizare In acest moment secventa de aprindere se va pune in functiune trimitand prin progra matorul FM 11 un curent pentru a produce scanteia pe electrodul de aprindere deschi zand simultan vana de gaz In mod normal pornirea arzatorului se realizeaza in 2 sau 3 secunde Se poate intampla totusi sa apara porniri ratate si in consecinta sa se activeze semnalul de avarie blocare a aparaturii care ar putea fi rezumate astfel Lipsa gaz Aparatura executa in mod regulat ciclul trimitand tensiune catre electrodul de aprindere care incearca sa produca scanteie timp de max 8 sec deaorece nu se realizeaza aprinderea aparatura se blocheaza Acest fenomen se poate manifesta la prima punere in functiune sau dupa o lunga perioada de inactivitate atunci cand exista aer in conducta de gaz sau se poate datora robinetului de gaz inchis sau faptului ca una dintre bobine prezin ta infasurarea intrerupta nepermitand deschiderea Electrodul de aprindere emite scanteie In focar se constata numai deschiderea vanei de gaz de pe arzator dupa ce au trecut 8 sec aparatura se
80. 2 6 RACCORDEMENT ELECTRIQUE La chaudi re est livr e avec un c ble lectrique d alimentation qui en cas de remplacement doit tre command Sime Lalimentation doit tre effectu e avec une tension monophas e 230V 50Hz au moyen d un interrupteur g n ral prot g par des fusibles tant distants des contacts d au moins 3 mm Le thermostat utiliser doit appartenir la classe Il conform ment la norme EN 607301 contact lec trique propre NOTE L appareil doit tre reli une installation de mise la terre effica ce SIME d cline toute responsabilit en cas de d g ts mat riels ou de dommages caus s aux personnes suite la non ex cution de la mise terre de la chaudi re Avant de proc der toute op ration Telhado plano 2 m min Colmo oltre il colmo Colmo oltre il colmo 0 50m Fig 4 sur le tableau lectrique d brancher l alimentation lectrique 2 61 Raccordement r gulation lectronique optionnelle On a pr vu dans le circuit lectrique une s rie de connecteurs permettant l installation d une r gulation lectron ique optionnelle ceux ci se distinguant par diff rentes couleurs noir rouge et brun fig 5 Les connecteurs sont polaris s de mani re qu il ne soit pas possible d en intervertir l ordre Pour installer la r gulation lectronique il est n cessaire de relier ces con necteurs et de retirer de la bo
81. 70 80 VR 4605 CB 90 100 VR 420 PB 110 7 10 9 2 4 2 VR 4605 C VR 4605 70 80 90 100 Mk II SIME
82. A caldeira trabalha a temperaturas dema siado baixas regular o term stato da cal deira para temperaturas mais altas O term stato provoca o acendimento com diferencas de temperatura demasia do elevadas Substituir o term stato de regula o deve estar desregulado 41 PARA O UTENTE ADVERT NCIAS Em caso de defeito e ou mal funcionamento do aparelho desactiv lo sem fazer nenhuma tentativa de consert lo Dirigir se exclusivamente ao Servico T cnico Autorizado do bairro A instala o da caldeira e qualquer outra interven o de assist ncia e manuten o devem ser efectuadas por pes soal t cnico qualificado absolutamente proibido alterar os dispositivos selados pelo fabricante terminantemente proibido obstruir as grelhas de aspirac o e a abertura de ventilac o do sitio em que est coloca do o aparelho ACENSAO E FUNCIONAMENTO ARRANGUE DA CALDEIRA Abra a torneira do g s e para proceder ao acendimento da caldeira RMG colo car o interruptor geral na posi o ON cal deira arrancar automaticamente fig 14 REGULA O DA TEMPERATURA A temperatura de aquecimento regula se colocando o bot o do term stato entre 40 e 85 C O valor estabelecido para a tempe ratura pode ser controlado atrav s do term metro Para garantir sempre o melhor funciona mento poss vel do gerador aconselh vel n o trabalhar com uma temperatura infe rio
83. Auto pmope va nookAnei yia vous akoAoudoug A yOUG EAAeuun To ed yxou KQVOVIKQ GOV KUKAO OL AVOVUOG nAekup dio evauonc vo OUVEXIZEI va onv npize vo ya 8 n 4 AV dev avawel cove vo da Auto unopei va Guufe vauon rj vav napaueivel anevepyonoinu vos dl ounua Exel OUOOGDEULEI G oaG OUG Oc rjvoosr Mropei va oto ou BaABi a aspiou dev efarciag TOU TOU mnviou To vauon dev ngioupye Avoiyer ovo BaABi a aepiou pet ano 8 rj 4 deutepoAenca o Auto pnope va eiar anov Aegua koyu vou Ka wdiou K amp ua rj pnopei va xe kae vou Aev p ya Meta vapEn un vo OUVEXIZE va omv npizer ak ua amp non av ye am 8 n 4 nave ornv npiau s ofnve ka av Be rj Auxvia Auto GUuufaive vav don
84. DACA INCALZIREA NU FUNCTIONEAZA CORECT Consultati documentatia detaliata a instalatiei de incalzi re respectand instructiunile pentru a solutiona eventuale probleme PENTRU A VERIFICA COMPOZITIA GAZELOR ARSE Apasati tasta pentru functia de verificare a compozitiei gazelor arse 3 Instalatia va functiona la nivelul cerut PENTRU A ECONOMISI ENERGIE TERMICA FARA A RENUNTA LA COMFORT In incaperile locuite se recomanda o temperatura de aprox 21 C fiecare grad in plus va creste costurile de incalzire cu 6 796 Aerisiti incaperile o perioada scurta de timp prin deschi derea completa a ferestrelor n incaperile nelocuite prevedeti vane de reglare in pozitia antinghet Lasati liber spatiul din jurul radiatoarelor indepartati mobila perdelele Inchideti gurile de aerisire obligatorii pentru a reduce dispersiile termice 1 2 nt ao ts garras VC Eun Me d un M PME Ged 3 eeen eneen 4 ei neaei a E E E a e A EETA
85. dotata si consiglia di montare al l entrata della tubazione gas della caldaia un adeguato filtro 2 4 RIEMPIMENTO IMPIANTO Il riempimento va eseguito lentamente per dare modo alle bolle d aria di uscire attra verso gli opportuni sfoghi posti sull impianto di riscaldamento La pressione di caricamento a freddo del l impianto e la pressione di pregonfiaggio del vaso di espansione dovranno corrisponde re o comunque non essere inferiori all altez za della colonna statica dell impianto Esem pio per una colonna statica di 5 metri la pressione di precarica del vaso e la pressio ne di caricamento dell impianto dovranno corrispondere almeno al valore minimo di 0 5 bar 2 5 CANNA FUMARIA Una canna fumaria per l evacuazione nell at mosfera dei prodotti della combustione di apparecchi a tiraggio naturale deve rispon dere ai seguenti requisiti essere a tenuta dei prodotti della com bustione impermeabile e termicamente isolata essere realizzata in materiali adatti a resistere nel tempo alle normali solleci tazioni meccaniche al calore ed all azio ne dei prodotti della combustione e delle loro eventuali condense avere andamento verticale ed essere priva di qualsiasi strozzatura in tutta la sua lunghezza essere adeguatamente coibentata per evitare fenomeni di condensa o di raf freddamento dei fumi in particolare se posta all esterno dell edificio od in locali non riscaldati essere adeguatamente dis
86. o 11 5 o Ms Descarga caldera 3 4 o O 8 L D mm gmm mm mm D 70 840 180 645 415 lt BoMkil 940 180 645 415 90 1040 200 645 415 ls i R MES 100 1140 225 645 415 5 ES y 110 1240 250 670 400 475 L 1 H a Fig 1 13 DATOS TECNICOS 70 Mk ll 80 MK Il 90 MK Il 100 Mk ll 110 Mk II Pot ncia t rmica kW 491 701 56 0 78 7 63 0 90 0 69 9 98 6 74 7 1079 Caudal t rmico kW 54 5 779 62 2 874 70 0 100 0 77 7 109 5 85 5 120 5 Elementos n 8 9 10 11 12 Pot ncia el ctrica absorvida W 16 16 16 16 69 Press o m xima de funcinamento bar 4 4 4 4 4 Press o de ensaio bar 6 6 6 6 6 Conteudo de gua 25 28 31 34 37 Categoria 2 Tipo B11BS B11BS B11BS B11BS B11 Temperatura dos fumos de 158 160 160 144 140 Caudal dos fumos kg h 170 180 230 287 330 Temperatura max de funcionamento de 95 95 95 95 95 Campo de regula o do aquecimento 40 85 40 85 40 85 40 85 40 85 Injectores g s principais Quantidade n 7 8 9 10 11 Metano g mm 295 2 95 2 95 2 95 2 95 G30 G31 g mm 1 70 1 70 1 70 1 70 1 70 Caudal gas Metano m3st h 8 2 9 2 10 6 11 6 12 7 Butano G30 kg h 6 0 6 8 7 7 8 5 93 631 kg h 5 9 6 7 76 8 3 91 Press o gas queimadores Metano mbar 4 5 9 3 486 91 4 7 9 3 4 7 9 3 4 6 9 3 Butano 630 mbar 12 2 25 2 12 3 25 4 12 0 2541 12 5 25 1 12 6 25 6 Propano G31 mbar 16 4 32 6 16 1 30 2 15 6 30 0 1
87. tioneert of in sommige gevallen zelfs de beveiligingen waar de klep mee uit gerust is uitgeschakeld worden wordt geadviseerd om een geschikt filter op de gasleiding van de ketel te monteren 24 DE INSTALLATIE VULLEN Het vullen van de installatie moet langza am gebeuren zodat eventuele lucht bellen de gelegenheid hebben om via de speciale ontluchters die op de verwarm ingsinstallatie geplaatst zijn te ontsnap Fig 3 a pen Als de installatie koud is moet de vuldruk van de installatie en de vooruitzettingsdruk van het expansievat gelijk zijn aan of in ieder geval niet lager zijn dan de hoogte van de statische kolom van de installatie Bijvoorbeeld bij een statische kolom van 5 meter moet de voorvuldruk van het vat en de vuldruk van de installatie tenminste gelijk zijn aan de min waarde van 0 5 bar 2 5 ROOKKANAAL Het rookkanaal voor het uitstoten in de atmosfeer van de verbranding sproducten van toestellen met natu urlijke trek moet aan de volgende eisen voldoen mag geen verbrandingsproducten doorlaten moet ondoordringbaar zijn en thermisch geisoleerd zijn moet van geschikt materiaal gemaakt zijn dat ook op den duur bestand is tegen normale mecha nische belasting tegen hitte en de inwerking van verbrandingspro ducten en eventueel condensaat daarvan moet een verticaal verloop hebben en vrij zijn van elke vernauwing over de gehele lengte moet naar behoren geisoleerd zijn om condensatie of
88. un 250 auv uavo Ocuav ou puduizecar nepiodoug mou xouv EM EYE Auto l ove vo kouunit E Emd Ete vig nepiddoug 8Epuavong HE vig NUEP OIEG analcthoeig HE auc v cov vp no amp vai uvav va EEOIKOVON OETE onpavtikxn ev pyeia NA TH OEPMANSH vn p dodo ouvexouc G guavon un Gepuokpaoia oto puduiong EOD vou PUGUONG amp leove vo A amp noupyia PuBuiote pe vo NA TH MEOOAO o xpriovng Elva yia uey Ao xpovik avauovrj OE l ove vo Kav cvaor Avauovric EHMAEIA ZYMBOASN 2unv ob vn opou va va oUuBo a deixvouv nv 9 voExovoa Kavdovaon ASIGOUPyIAG su avion H aut uoexouoa A amp mouoy aG eivai evepyrp 5 oe ovouaotkr puguionc C oe typauur 2
89. 1040 200 645 415 100 1140 225 645 415 5 ot BLO 110 1240 250 670 400 Y A te L gt Hz ea Fig 1 1 3 DATOS TECNICOS 70 Mk ll 80 90 Mk II 100 Mk II 110 Mk II Potencia t rmica kW 491 701 56 0 78 7 63 0 90 0 69 9 98 6 74 7 1079 Caudal t rmico kW 54 5 779 62 2 874 70 0 100 0 77 7 109 5 85 5 120 5 Elementos de hierro fundido n 8 9 10 11 12 Potencia el ctrica absorbida W 16 16 16 16 69 Presi n m xima de servicio bar 4 4 4 4 4 Presi n de prueba bar 6 6 6 6 6 Contenido de agua 25 28 31 34 37 Categoria lle H3 lle H3 lle H3 lle H3 lle H3 Tipo B11BS B11BS B11BS B11BS B11 Temperatura de los humos 158 160 160 144 140 Caudal de los humos kg h 170 180 230 287 330 Temperatura maxima de servicio 95 S S 95 S Campo de regulaci n calefacci n 40 85 40 85 40 85 40 85 40 85 Inyectores gas principales Cantidad n 7 8 9 10 11 Metano g mm 2 95 295 2 95 2 995 2 95 G30 G31 a mm 1 70 1 70 1 70 1 70 1 70 Caudal gas Metano m3st h 8 2 8 2 10 6 11 6 12 7 Butano G30 kg h 6 0 6 8 77 8 5 93 631 kg h 5 9 6 7 76 8 3 91 Presi n gas en los quemadores Metano mbar 4 5 9 3 4 6 4 7 9 3 4 7 9 3 4 6 9 3 Butano G30 mbar 12 2 25 2 12 3 25 4 12 0 25 1 12 5 25 1 12 6 25 6 Propano G31 mbar 16 4 32 6 161 30 2 15 6 30 0 16 6 32 7 16 6 34 3 Presi n de alimentaci n gas Metano mbar 20 28 20 20 20 Butano G30 mbar 28 28 28 28 28 Propano G31 mbar 37 37 37 37 3
90. 110 Mk II Methane G20 Burner max pressure mbar 9 3 91 9 3 EJES 9 3 Burner min pressure mbar 4 5 46 4 7 4 7 46 Butane G30 Burner max pressure mbar 25 2 25 4 251 251 25 6 Burner min pressure mbar 12 2 12 3 12 0 12 5 12 6 Propane G31 Burner max pressure mbar 32 6 30 2 30 0 32 7 34 3 Burner min pressure mbar 16 4 161 15 6 16 6 16 6 42 2 Reduced pressure adjustment fig 11 To set the reduced pressure proceed as follows deactivate the coil 2 electric supply switch on the boiler and after a short Locknut M13 Coil Max press adjust connection Min pressure adjust screw Fig 11 period of operation at nominal output turn the thermostat knob slowly towards the minimum position until you hear the click of the first contact of the thermostat leave the knob in that position and tur ning the screw 4 seek the minimum pressure value according to Table 1 for the gas in question to reduce the pres sure turn the screw counterclockwise to increase the pressure turn the screw clockwise restore electric power to the coil operate the main switch a number of times making sure that the minimum pressure corresponds to the value given in Table 1 4 3 GAS VALVE ADJUSTMENT VR 420 PB Calibration of the operating pressures is 53 54 done by SIME in the factory Consequently they should not be altered Only when you switch to another type of gas butane or propane is it permitt
91. 6 2 140 3 3 RMG 70 80 90 100 8 2
92. Costanzana Brignone Marco 0161 312185 LIGURIA GENOVA Genova Dore Franco 010 826372 Genova Idrotermogas 010 212517 Genova Gullotto Salvatore 010 711787 Montoggio Macci Maurizio 010 938340 Sestri Levante Elettrocalor 0185 485675 IMPERIA Eurogas 0183 275148 LA SPEZIA Sarzana Faconti Giovanni 0187 673476 SAVONA Savona Murialdo Stelvio 019 8402011 Cairo Montenotte Artigas 019 501080 EMILIA ROMAGNA BOLOGNA Bologna M C G 051 532498 Baricella U B Gas 051 6600750 Casalecchio di Reno Nonsologas 051 573270 Crevalcore ACL 051 980281 Galliera Balletti Marco 051 812341 Lagaro MBC 0534 897060 Pieve di Cento Michelini Walter 051 826381 Porreta Terme ABC 0534 24343 S Agata Bolognese C R G 2000 051 957115 FERRARA Ferrara Arvey Gas 0532 94355 Ferrara Guerra Alberto 0532 742092 Bondeno Sgarzi Maurizio 0532 54675 Bosco Mesola AD M Calor 0533 795176 Marrara Simoni Renzo 0532 421067 S Agostino Vesturzo Pasquale 0532 350117 Vigarano Pieve Fortini Luciano 0532 715252 Viconovo Occhiali Michele 0532 258101 FORLi CESENA Forli Vitali Ferrante 0543 780080 Forli Tecnotermica 0543 774826 Cesena Antonioli Loris 0547 383761 Cesena ATEC CLIMA 0547 335185 Gatteo GM 0541 818315 Misano Adriatico ARDA 0541 613162 S Pietro in Bagno MODENA Gaggio di Piano Finale Emilia Medolla Novi Pavullo Sassuolo Savignano sul Panaro Zocca PARMA Parma Monchio D C Ronco Campo Canneto Vigheffio PIACENZA Piacenza Carpaneto Piacentino RAVENN
93. Desconectar la alimentaci n de la bobi na 2 Encender la caldera y despu s de un rato de funcionamiento con potencia nominal girar lentamente la manopla del term stato hacia la posici n de minima hasta que se oiga el disparo del primer contacto del term stato Dejar la manopla en aquella posici n y al girar el tornillo 4 buscar el valor de pre si n m nima establecido en la Tabla 1 para el gas correspondiente para redu cir la presi n girar el tornillo en sentido antihorario para aumentarla girar el tor nillo en sentido horario Encender de nuevo la alimentaci n el c trica de la bobina Accionar el interruptor general varias veces y controlar que la presi n m nima corresponda al valor establecido 4 3 REGULACION VALVULA GAS VR 420 PB La regulaci n de las presiones de trabajo est hecha efectuado por SIME durante la producci n por eso aconsejamos no variar la S lo en caso de cambio de un gas de ali mentaci n metano a otro butano o pro pano se admite la variaci n de las presio nes de trabajo Esta operaci n deber efectuarse exclusivamente por personal autorizado Despu s de haber regulado las presiones de trabajo sellar los regula dores Al efectuar la regulaci n de las pre siones es preciso seguir un orden preesta blecido regulando la presi n m xima antes y la m nima despu s 4 31 Regulaci n presi n m xima fig 11 a Conecte el man metro al toma de presi
94. F Fus vel T 200mA TI Transformador de aislamiento s para FR BE Bomba de by pass Term stato de temper m nima NOTA Quando n o se utiliza a central para ligar o TA retirar a ponte dos bornes 6 7 Ligando a central retirar as pontes 4 5 e 11 12 Efectuar a liga o das bombas PB PI como indicado no esquema somente quando se utilizar a central RVA 43 222 Fig 6 2 7 CENTRAL RVA43 222 optional As func es da caldeira podem ser todas con troladas pela central opcional cod 8096303 fornecida com sonda de temper atura SE sonda de imers o da caldeira SC fig 7 A central prev a liga o de outra s rie de conectores tens o para a liga o das sondas e da unidade de ambiente os conectores encontram se num saco dentro do quadro de comandos A ampola da sonda do eventual ebulidor externo SS opcional c d 6277110 Deve ser introduzida na bainha do fervedor e o da sonda da caldeira SC na bainha da caldeira Para a montagem da sonda de temperatura exterior SE devem se seguir as instruc es que se encontram na embal agem dessa mesma sonda Para efectuar as liga es el ctricas consultar o esquema da fig 6 ATENCAO Para garantir o correcto fun cionamento da central colocar o term sta to de regula o da caldeira no m ximo 2 71 Caracter sticas e func es RVA43 realizado como regulador de uma nica caldeira mono e bi fase ou como regulador de cascata para
95. G31 es necesario sus tituir los inyectores principales con otros suministrados en el kit de transformaci n bajo pedido y para evitar que la caldera se bloquee en los arranques en fr o aplicar sobre la v lvula el adaptador c d 6248301 5 fig 10 Para regular la potencia de cale facci n proceder como explicado en el punto 4 2 y 4 3 Despu s de haber regula do las presiones de trabajo sellar los regu ladores Terminadas las operaciones colo car sobre el panel de la envolvente la tarje ta que indica la predisposici n del gas sumi nistrada junto con el kit de transformaci n NOTA Despu s del montaje hay que ensa yar la estanqueidad de todas las conexio nes gas empleando agua y jab n o pro ductos adecuados evitando el uso de lla mas libres La transformaci n deber efectuarse exclusivamente por personal autorizado 4 5 DESMONTAJE DE LA ENVOLENTE Para llevar a cabo el desmontaje de la envol vente seguir las operaciones siguientes fig 12 Sacar la puerta de la envolvente 1 fijada con espigas a presi n Para quitar la tapa 3 destornillar los dos tornillos que la fijan a la c mara de humo y alzarla Sacar el panel delantero superior 2 apoy ndolo en la c mara de humos Desmontar el panel izquierdo 4 destorni lando las tuercas que lo fijan a los tirantes La misma operaci n se realiza para el desmontaje del panel derecho 5 Quitar la pared interior 6 mandandola
96. Il est obligatoire d effectuer le nettoya ge et le contr le de la chaudi re la fin de la saison de chauffage L entretien pr ventif et le contr le du bon fonctionnement des appareilla ges et des syst mes de s curit devront tre effectu s la fin de cha que saison exclusivement par un per sonnel agr La chaudi re est quip e d un cable lectrique d alimentation qui en cas de remplacement devra tre demand SIME ALLUMAGE DU VOYANT ROUGE DU BOUTON DE BLOCAGE Fig 18 71 72 CENTRALE Pour exploiter au mieux toutes les potentialit s du r gulateur RVA 43 222 se conformer aux instructions figurant ci dessous POUR ALLUMER LE CHAUFFAGE Allumer l interrupteur de r seau Pr disposer l heure exacte de la journ e et la date de la ON semaine S lectionner le mode automatique par le biais du bouton EO POUR PREDISPOSER L HEURE Visualiser S lectionner Proc der au r glage par le biais des boutons 1 ER heure de la journ e B ER jour de la semaine POUR UTILISER LE MODE AUTOMATIGUE Z mode automatique la temp rature du local est r gl e sur la base des p riodes de chauffage s lectionn es Appuyer sur le bouton EB Auto NOTE S lectionner les p riodes de chauffage selon les exi gences quotidiennes personnelles de cette mani re il sera possible d obtenir des conomies d nergie consid rables
97. In regimul automat temperatura ambianta este reglata in Auto functie de perioadele de incalzire selectate Apasati butonul NOTA Selectati perioadele de incalzire in functie de pro priile necesitati cotidiene astfel va fi posibil sa obtineti o importanta economie de energie PENTRU A ACTIVA REGIMUL DE INCALZIRE CONTINUA Regimul de functionare numai pe incalzire mentine temperatura in incapere la valoarea programata prin selectorul de reglare K Apasati tasta de functionare continual Programati temperatura din incapere prin selectorul de reglare PENTRU A REGLA REGIMUL DE ASTEPTARE in cazul in care beneficiarul lipseste o perioada mai lunga de timp Regimul de asteptare mentine temperatura din incapere la o valoare care sa asigure protectia antinghet W Apasati tasta regim de asteptare C SEMNIFICATIA SIMBOLURILOR Simbolurile amplasate pe display deasupra indica regimul de functionare actual Bara afisata sub unul din simboluri indica 2 faptul ca este activat regimul respectiv de functionare Incalzire la temperatura nominala selector de reglare Incalzire la temperatura redusa rand Lu Incalzire la temperatura de protectie antinghet rand 5 NOTA Pentru informatii suplimentare referitoare la regi murile de functionare va recomandam sa consultati docu mentatia detaliata referitoare la instalatia de incalzire PENTRU A MODIFICA TEMPERATURA DE LIVRARE A APAEI CALDE MENA
98. POUR ACTIVER LE CHAUFFAGE EN MODE CONTINU Le mode chauffage continu maintient la temp rature du local au niveau pr dispos par le biais du bouton de r glage Appuyer sur le bouton Fonctionnement continu 8 R gler la temp rature du local par le biais du bouton de r glage POUR PREDISPOSER LE MODE VEILLE au cas o l utilisateur serait absent pendant un long laps de temps Le mode veille maintient la temp rature du local au niveau d une protection antigel Appuyer sur le bouton mode veille O SIGNIFICATION DES SYMBOLES Au dessus de l afficheur certains symboles indiquent l tat actuel du fonctionnement L apparition d une barre sous un de ces symboles sert signaler que l tat de fonctionne ment correspondant est actif Y Chauffage la temp rature nominale bouton de r glage C Chauffage temp rature r duite ligne Lu Chauffage la temp rature de protection antigel ligne 15 NOTE Pour de plus amples informations sur les symboles et les tats de fonctionnement on renvoie la documen tation d taill e concernant l installation de chauffage POUR FAIRE VARIER LA PRODUCTION D EAU CHAUDE SANITAIRE La production de l eau chaude sanitaire peut tre activ e ou Es d sactiv e en appuyant sur un bouton Appuyer sur le bouton Eau chaude sanitaire SI LEAU SANITAIRE EST TROP CHAUDE OU TROP FROIDE S lectionner Visualiser Pr dis
99. Protecci n antihielo diferenciada de la caldera acumulaci n de agua caliente sanitaria e instalaci n Protecci n contra sobrecalentamientos de la caldera Protecci n contra el agarrotamiento de las bombas LEYENDA 1 Soporte electrodos 2 Grupo electrodos 3 Cable electrodo de encendido 4 Cable electrodo de detecci n Protecci n del quemador con tiempo m nimo de funcionamiento Funciones operativas Puesta en funcionamiento simplificada Todas las calibraciones se efect an sobre el regulador Est ndar para la programaci n semanal Todas las calibraciones y reg menes de funcionamiento se controlan mediante display y leds luminosos Test de los rel y de las sondas Producci n de agua sanitaria Programaci n horarios diarios Posibilidad de configurar la temperatura m nima de entrega del agua caliente sani taria para el per odo de reducci n Posibilidad de mando bomba de carga acumulaci n Prioridad del circuito sanitario seleccio nable Otras caracter sticas t cnicas F cil conexi n con una unidad ambiente de tipo digital GAA70 23 24 311 Ciclo de funcionamiento Antes de encender la caldera asegurense por medio de un voltimetro que la conexi n el ctrica a la caja de bornes sea correcta y respete las posiciones de fase y neutro como previsto en el esquema el ctrico Apretar el interruptor general puesto en el cuadro de mandos comprobando la
100. daptateur code 6248301 sur la vanne gaz 5 fig 10 Pour r gler la puissance du chauffage se conformer aux instructions du point 4 2 et 4 3 Apr s avoir modifi les pressions de travail sceller les r gulateurs Une fois ces op rations termin es appli quer sur le panneau de la jaquette l ti quette livr e avec le kit de transforma tion indiquant la pr disposition du gaz NOTE Apr s le montage l tanch it de toutes les connexions gaz doit tre test e au moyen d eau savonneuse ou de produits sp ciaux en vitant d em ployer des flammes libres La transformation ne doit tre effec tu e que par un personnel agr 45 DEMONTAGE DE LA JAGUETTE Pour d monter la jaquette effectuer Fig 12 les op rations suivantes fig 12 Hetirer la porte 1 de la jaquette fix e par des t tons pression Pour ter le couvercle 3 d visser les deux vis qui le fixent la chambre des fum es et le soulever Hetirer le panneau avant sup rieur 8 et l appuyer la chambre des fum es D monter le flanc gauche 4 en d vissant les crous qui le fixent aux tirants R p ter cette op ration d monter le flanc droit 5 Oter la paroi interne 6 en la tirant vers l avant D visser les crous qui bloquent la paroi arri re 7 pour la retirer des tirants pour 4 6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN est obligatoire d effectuer la fin de la saison de chauff
101. g OUOCHUATOG Ek S a OUVO OEG aepiou va yivouv veu yaABavigu voa Mannesmann LE B A veg ka LE anokAeiovtag PIV Uu amp uaxicov EKT G Ul GOXIKEG UE AK G OUVOEOEIG Onou eva angpaitnto of owAnv osic va Meodoouv ca LOIXOUG va Lov vovvar TOV uro oyigu uj Ora agpiou vOv A bnva no rne va Anpdei napoxn katavaAwon ce m3 h Oxeukrj nuKvounta cou agpiou O amp ANV OEGV va OTE va ebaoqaAizcuv aspiou va kKd ye vn nepiopizovcag anwAgsa means Levat TOU vou agpiou Ung OUOKEUIG MOU onoia dev va unepfaiver 10 mbar un Katnyopiac Il quok a pio 20 mbar ya kaunyop as Il Bout vio EOQUEDK L DOG TOU kaAUuuavoG eva vonodernuevo va QUTOK NTO va LEXVKA TOU Kal TO amp DOG TOU GEpiou vo EXEI puguiotei 2 3
102. mod les 70 80 90 100 Mk II Prise de pression 1 8 mod les 110 Mk II Prise de pression 1 8 Collecteur brdleurs Fig 2 ouvertures pr vues sur les triers soulever la chaudi re avec prudence et proc der la manutention 2 2 BRANCHEMENT INSTALLATION Avant de proc der au raccordement de la chaudi re il convient de faire cir culer l eau dans les tuyaux pour limi ner les ventuels corps trangers qui pourraient compromettre le bon fonc tionnement de l appareil Le raccorde ment de l installation doit tre effectu avec des raccords rigides qui ne doi vent provoquer aucun type de sollicita tions l appareil Il est recommand de faire en sorte que les connexions soient facilement d branchables l ai d embouts raccords pivotants Il est toujours conseill de monter des H en fonction du d bit thermique total sup rieur 116 kW 2 00 m sup rieur 118 kW jusqu 350 kW 2 30 m sup rieur 350 kW jusqu 580 kW 8 80 m sup rieur 580 kW 2 90 m Fig 3 61 62 vannes d interception sur les tuyaux de refoulement et de retour de l appareil Pour une bonne distribution de l eau l int rieur du corps en fonte les tuyaux de refoulement et de retour doivent tre connect s du m me c t de la chaudi re La chaudi re est fournie de s rie avec les raccor dements du c t gauche mais elle est pr dispos e pou
103. mpenei va eyKkadiovava oe Ouvav v va viver eyKataotaon 211 ovadepr deon Kal u vo ano amp ebei ikeuuevec avayvooigu veg Kal LE uc mou OE QUU LO eyxep o Emm ov eykavaovaon va eivai HE LONOLG kavoviguouc 21 OESH AEBHTA RMG MK IF nou unepBaivouv ta 35 kW npene va eykadiotavta oe va Aefintootdolo vou Ol eivai LE To eAdxioto UWOG TOU A yO va elval pe du Oelxvel n LE OAK xcopnuk unca To EAGXIOTO tou Aefnvoovadiou OXEON LE OAK xayr ukour ua moenel va cUupovo ue avap oeva omv Ek an ovaon petag voixwv vou Ae amp Brvocvaciou etwoepikwv onusiav vou Deli apovep niow dev mp ner eivai cm MEDIOOOL OWV ano OUOKEUOV pia KOvud G AN ED uw Uridoxel Ouvat unta aoqaAe ag Kal amp E yxou oto nmoene va
104. o oud tepog dev XOUV ouv edei ounv KA UUG vou n extp diou Eival vo vo VE U VO Eva p apu vo Kal xpel zeta ZE nepintwon andtoung Olkorrjg 5 cuauau e un Aemouoy a tou uv Eexiv el un AEIGOUOYIA 3 12 K kAcpa ioviouo O TOU KUKAGUOTOG IOVIgucU eva LKpooqureo ueupo LE rj ak ua Ka uvepa va urjpiak UIKpOQUMEPOUETOO pe kAjuoaxa am O 0 50 LA O TOU va ouv edeu va EV LE KaAddo vou mAekvp dou Ze Aeroupyia vun eivai 6 10 uA eddxiotn petpavog IOVIOUDU onoia rj OUOKEU pnopei va eva nepinou A Av ouupei auto E yCuE UMGPXOUV OUVOEOEIG kal EAEVELE vo TOU nAekvpodiou Kal 3 2 PYOMIEH TOY GEPMOETATH O A fnces curou RMG Mk eEorniou va LE PUOUIZOHEVO Oeguocv u LE puguong 6 2 nou vo
105. puguong 44 ZE AEPIO KAYZIMO va Aertouoviag OE Boutdvio G30 rj GSD mpenei va MOU rjpooq oovva kat niv ZI UNONG via va anogeuxdouv punAoKapiquata vou cun BaABi a agpiou vov pe 6248301 5 ek 10 Ovav o mMEOEIG Aemoupy ag puGuocvoUv vOUG PUGLIOTES Meta vou napakaAd KOAAMOTE TNV taun da ouunepiAquBaveta OET Kal mou UNOOEIKVUE Mov agpiou o SHMEIREH Met o v son cv ed yEte OUV OEIG aep ou xpnoiponorcdvtag canouvio npoi vca avixveuong diappong Mnv xpnoiponoigite p ye pevacponn oe GAAo va yiveca u vo and 45 KATTAKIS2N va Bruaca va anocuvaguodoynoete va vou ek 12 Aqap ote m pva KO ULLGUOG MD aonoa Otepewu vn Le OUV ETIKOUG ia va apap oeve vo 3 Eebi wove ug duo Bide
106. temperatura de protecc o anti conge lamento linha 5 NOTA Para mais informac es sobre os s mbolos e os estados de funcionamento consultar a documentac o detalhada do equipamento de aquecimento PARA VARIAR A PRODU O DE AGUA QUENTE A produ o de gua quente pode ser activada ou desacti vada carregando num bot o XS Carregar no bot o Agua quente SE A GUA ESTIVER MUITO GUENTE OU MUITO FRIA Seleccionar Visualizar Programar a U a linha temperatura desejada EN SE OS LOCAIS ESTIVEREM MUITO QUENTES OU MUITO FRIOS Verificar o estado de funcionamento actual no visor Em caso de temperatura nominal Aumentar ou reduzir a temperatura do local utilizando o man pulo de regula o Em caso de temperatura reduzida Seleccionar Visualizar a linha nos bot es D PE NOTA Depois de cada regulac o aguardar pelo menos duas Corrigir a temperatura horas para que a nova temperatura si difunda no local PARA VARIAR OS PERIODOS DE AQUECIMENTO Pr seleccionar o bloco a linha semanal ou cada dia EE Com refer ncia ao dia seleccionado programar as Visualizar Seleccionar 1 7 semana 1 Lu 7 Do variac es do seguinte modo Per odo Visualizar desejado Programar Por C Carregar no bot o Z Fim D Fim Ae Z Fim AD NOTAS Os per odos de aquecimento repetem se automa ticamente em base semanal Para esse ef
107. CHARACTERISTICS 31 CONTROL BOX The RMG Mk II boilers are provided with automatic ignition without pilot burner They are therefore equipped with FM 11 and DTM 12 electronic control and protec tion with a built in transformer located insi de the instrument panel protection box Ignition and flame detection is controlled by two electrodes located on the burner These guarantee maximum safety with intervention times for accidental switching off or gas failure within 8 and 4 seconds fig 8 yO Q Ot 1 e KEY 1 Plastic hole cover 2 Control system e Fig 7 the boiler with the possibility of room compensation Operation of a direct heating circuit with pump for each regulator Auto adjusting function of the climatic curve on the basis of the thermal inertia of the building and the presence of free heat with compensation Optimising function of the ignition and turning off speeded up heating and tur ning off before time Saving function calculated on a daily basis according to the dynamic charac teristics of the structures Automatic summer winter switching Safety Functions Minimum and maximum adjustable tem perature of return Differentiated antifreeze protection hot water storage and plant Protection from overheating of the boiler Antiscuff protection of the pumps Protection of the burner with minimum operating time
108. D gt Fig 13 della funzionalit delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezza dovr essere effettuata esclusivamente dal Servizio Tecnico Autorizzato in ottemperanza al DPR 26 agosto 1993 n 412 4 7 INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO Il bruciatore principale non si accende intervenuto il dispositivo sicurezza fumi vedere punto 3 3 Controllare che arrivi tensione alla valvo la gas Sostituire l operatore elettrico della val vola Sostituire la valvola La caldaia arriva in temperatura ma i radiatori non si riscaldano Controllare che non vi siano bolle d aria nellimpianto eventualmente spurgare dagli appositi sfoghi regolatore climatico regolato troppo basso o necessita sostituirlo in quanto difettoso collegamenti elettrici del regolatore cli matico non sono esatti verificare che i cavetti siano posti ai morsetti 6 e 7 del la morsettiera caldaia La caldaia lavora solamente alla pressione nominale e non effettua la riduzione di pressione Controllare se ai capi della bobina c tensione La bobina ha l awolgimento interrotto necessita sostituirla La scheda raddrizzatrice che alimenta la bobina interrotta occorre sostituirla Non c differenziale sulla taratura dei due contatti del termostato di regolazio ne occorre sostituirlo Controllare la taratura della vite regolazio ne pressione minima del gruppo bobina La caldaia si sporca faci
109. FM11 12 8 4 8 relais
110. L 1 2 a Fig 1 13 DATE TEHNICE 70 80 Mk II 90 Mk II 100 Mk II 110 MK II Putere termica utila kW 491 701 56 0 78 7 63 0 90 0 69 9 98 6 74 7 1079 Portata termica la focar kW 54 5 779 62 2 874 70 0 100 0 77 7 109 5 85 5 120 5 Numar de elementi n 8 9 10 11 12 Putere electrica absorbita W 16 16 16 16 69 Presiune maxima de functionare bar 4 4 4 4 4 Presiune de control bar 6 6 6 6 6 Continut apa 25 28 31 34 37 Categoria arzatorului ll2H3 2 2 Tipul arzatorului B11BS B11BS B11BS B11BS B11 Temperatura gazelor arse 158 160 160 144 140 Debit gaze arse kg h 170 180 230 287 330 Temperatura max de functionare 95 95 95 95 gg Domeniu de lucru regim de incalzire 40 85 40 85 40 85 40 85 40 85 Duze gaz Cantitate n 7 8 9 10 11 Metan g mm 2 95 2 95 2 95 2 95 2 95 G30 631 g mm 1 70 1 70 1 70 1 70 1 70 Debit gaz Metan m3st h 8 2 8 2 10 6 11 6 12 7 Butan G30 kg h 6 0 6 8 77 85 93 Propan 631 kg h 5 9 6 7 76 8 3 91 Presiune gaz la arzator Metano mbar 4 5 9 3 4 6 4 7 9 3 4 7 9 3 4 6 9 3 Butan 630 mbar 12 2 25 2 12 3 25 4 12 0 25 1 12 5 251 12 6 25 6 Propan G31 mbar 18 4 32 8 161 30 2 15 6 30 0 16 6 32 7 16 6 34 3 Presiune de alimentare cu gaz Metan mbar 20 20 20 20 20 Butan G30 mbar 30 30 30 30 30 Propan G31 mbar 37 37 37 37 37 Masa kg 238 266 294 322 350 Debitele de gaze se refera la puterea calorifica inferioara in conditii standard la 15
111. O puavon ce gepuoxpadia avuriaycukrjig ypauur 33 2 SHMEIREH nepaic pw n npopopieg OXETIK pe c uBo a Kal cnv Katdotaon Aeicoupyiag avatp Ete Aenvouepri tng eykac oraong S puavon METABAHTH ZEETOY NEPOY napoaycoyr zeovou vepo pmopei va evepyonondei anevepyonondei pe vo EVOG ivi IN l ove vo Zeot Nepo AN TO ZEETO NEPO EINAI ZEETO KPYO 20 03 em8uunri yequpn j y a CE AN TA ASMATIA ZESTA H KPYA Ed yEve up xouca Kavdovaon Aercoupyia 2unv ovouaocukric Beguoxpaoiag Augnote rj ebore unv LE vO vou PUEUIOUr 2unv nepincwon LEIOU VNG cnv em8uunrii yequpn depyoKpacia Z EP lt SHMEIREH Met and p buion nepip veve vou xiovov duo CpEG va s amp EanAc8s vea Beppokpaoia oto Em 5te NA AAAASETE TIE OEPMANEHE Em 5te EBdopadiaia nugpricia yequpn npoeniioyr l 1 7 amp eB ou a SD ER T A amp uv pa 7 Kupiakr Me emeyuevn nu pa ove aMay g ong napak
112. Operating functions Simplified starting procedure All the settings may be carried out on the regulator Standard for weekly programming All the settings and operating regimes available on display and lit up leds Relay and sensor test Hot water production Programming of day hours Possibility of setting the minimum tempe rature for the hot water during the reduction period Possibility of controlling the storage loa ding pump Hot water circuit priority can be selec ted Other technical characteristics Easy connection with a digital environ ment unit GAA70 KEY 1 Electrode support 2 Electrode unit 3 Electrode ignition cable 4 Electrode detection cable 51 5e 311 Operating cycle Before igniting the boiler use a voltmeter to make sure that the electrical connection to the terminal block has been made properly respecting the position of live and neutral as shown in the diagram Then press the switch on the control panel detecting volta ge and lighting the led lamp The boiler is now ready to start working a discharge current is sent to the ignition electrode through the programmer and the gas valve opens at the same time Burner ignition normally takes place within 2 or 3 seconds However it is possible for ignition failures to occur with consequent activation of signal indicating that the equip ment has locked out Failures may be due to one of the fo
113. RS 172 Mk II 172 2 194 2 88 5 88 7 86 7 871 RS 194 Mk II 193 7 218 2 88 6 88 8 86 9 873 RS 215 Mk II 215 2 2421 88 7 88 9 870 875 RS 237 MK Il 236 5 266 0 88 7 88 9 871 876 RS 258 Mk II 2578 290 0 88 8 88 9 878 877 RS 279 MK Il 2791 313 8 88 9 89 0 873 878 BITHERM 20 65 22 0 25 0 86 7 88 0 84 0 84 5 BITHERM 26 80 30 5 34 8 870 878 84 4 84 8 BITHERM 35 80 372 42 4 87 877 84 7 85 3 BITHERM 26 80 BF 31 0 34 0 870 911 84 3 92 0 DUOGAS 20 40 22 0 25 0 86 7 88 0 84 0 84 5 DUOGAS 26 40 30 5 34 8 870 878 84 4 848 LOGO 22 OF 23 7 26 0 89 7 91 0 871 90 6 LOGO 32 32 50 32 80 OF 31 6 34 8 90 0 90 7 875 90 5 MISTRAL 32 32 50 32 80 32 120 AD 319 34 3 870 93 0 84 5 93 6 KOMBIMAT 26 38 CE 29 0 32 2 86 9 90 0 84 4 86 5 AVANT 30 50 30 130 29 0 31 6 86 9 91 8 83 9 90 6 DEWY 30 80 30 130 29 3 30 0 92 5 977 98 5 106 6 EKO 3 OF 3 OF PVA 21 2 23 3 89 5 90 9 89 5 92 8 EKO 4 OF 4 OF PVA 31 6 34 8 89 7 90 9 89 7 92 8 EKO 5 OF 42 3 46 5 89 9 90 9 89 9 92 8 EKO 6 OF 531 58 3 901 91 4 301 92 9 EKO 7 OF 63 8 701 90 2 911 90 2 92 9 EKO 8 OF 74 2 81 5 90 3 911 90 3 92 9 EKO 9 OF 84 7 93 0 90 4 911 90 4 93 5 EKO 10 OF 95 2 104 6 90 5 911 90 5 93 5 EKO 11 OF 105 8 116 2 90 5 911 90 5 93 5 EKO 12 OF 1120 128 0 90 6 91 7 90 6 93 3 NOTA dati sono stati ottenuti secondo le modalit di prova indicate dall allegato E del DPR 412 TAGLIARE LUNGO LA LINEA TRATTEGGIATA X sime CERTIFICAZIONE DISPOSITIVI DI SICUREZZA DI CONTROLLO E DI REGOLAZIONE DIRETTIVA 90
114. TA C Sadori Lucrezia Cartoceto Pronta Ass Caldaie Gas S Costanzo Capoccia e Lucchetti Urbino AM Clementi ABRUZZO MOLISE L AGUILA Avezzano Massaro Antonello Carsoli Proietti Vittorio Cesaproba Cordeschi Berardino Cese di Preturo Pratola Peligna CAMPOBASSO Termoli Campobasso CHIETI Chieti Fara S Martino Francavilla al Mare Francavilla al Mare Lanciano Paglieta Scerni ISERNIA PESCARA Pescara Montesilvano Villa Raspa TERAMO Teramo Giulianova Lido Tortoreto Lido CAMPANIA NAPOLI Napoli Boscotrecase San Vitalino Sorrento Volla AVELLINO BENEVENTO CASERTA Lusciano Villa Literno SALERNO Salerno Baronissi Castel S Giorgio Cava dei Tirreni Padula Scalo Maurizi Alessio Giovannucci Marcello 5 0 di Girotti Catelli Pasqualino Disalgas Valente Domenico Almagas taltermica Franceschini Maurizio Ranieri Raffaele Silvestri Silverio Crudele Marco Mio Tecnico Fidanza Roberto Ciafardo Terenzio Stame Smeg 2000 Gest Point Metan Termica Tecnoclima Tecno Assistenza Cappiello Giosu Termoidr Galluccio Termo ldr Irpina C AR di Simone Eurotecno Elettr Ucciero IRIV S C S Gas Chierchia Giovanni Flli di Martino Uniterm 0761 827061 0761 400678 0761 600804 0761 443507 0761 461166 075 5052828 075 9292216 0578 294047 075 8592463 075 5941482 075 6079137 0743 222000 0744 40113 0744 957610 0763 86580 0763 37441 071 976210 071 7109024 0731 86324
115. Temperatura m nima e m xima de distri bui o regul veis Protec o anti congelamento diferencia da de caldeira acumula o de gua quente e equipamento Protec o contra o sobreaquecimento da caldeira Protecc o anti gripagem das bombas Protecc o do queimador com tempo m nimo de funcionamento Fun es operativas Acendimento simplificado Todas as calibragens podem ser efectua das no regulador Standard para a programa o semanal Todas as calibragens e regimes de fun cionamento podem ser verificados em visores e leds luminosos Teste dos rel s e das sondas Produ o de gua quente Programa o de hor rios di rios Possibilidade de programar a tempera tura m nima de distribuic o da gua quente para o per odo de reducao Possibilidade de comando da bomba de carga da acumulacao Prioridade do circuito de gua quente seleccion vel Outras caracter sticas t cnicas Liga o f cil a uma unidade ambiente de tipo digital QAA70 LEGENDA 1 Placa de apoio para el ctrodos 2 Grupo el ctrodos 3 Cabo do el ctrodo de acendimento 4 Cabo do el ctrodo de detec o 37 38 311 Ciclo de funcionamento Antes de acender a caldeira deve se asse gurar por meio de um volt metro se a liga o el ctrica na caixa de liga es est correcta e respeita as posic es de fase e neutro como indicado no esquema Carregar no interruptor gera
116. VR 420 PB RMG 110 Mk II SIME 4 3 1 11
117. afkoelingsver schijnselen van de rookgassen te voorkomen met name indien het rookkanaal aan de buitenzijde van het gebouw of in een onverwarmde ruimte is geinstalleerd moet door middel van luchtruimten of passende isolatie op de nodige afstand van brandbare of licht ontv lambare materialen geplaatst worden moet onder de inlaat in het eerste rookgaskanaal een opvangkamer van vaste materialen en eventueel condensaat hebben die minimaal 500 mm hoog moet zijn De toegang tot genoemde kamer moet gegaran deerd worden door middel van een opening met een metalen klep met een luchtdichte sluiting moet een ronde vierkante of rechthoekige binnendoorsnede heb ben in deze laatste beide gevallen moeten de hoeken afgerond worden met een straal van niet minder dan 20 mm er zijn echter ook doorsne den toegestaan die vanuit hydrauli sch oogpunt gelijkwaardig zijn moet aan de bovenkant voorzien zijn van een schoorsteen waarvan de uit monding zich buiten het zogenaam de terugstroomgebied moet bevin den om de vorming van tegendruk te voorkomen waardoor de verbran dingsproducten niet vrijuit in de atmosfeer uitgestoten zouden kun nen worden moet vrij zijn van mechanische afzuigsystemen aan de bovenkant van de leiding in een schoorsteen die door bewoon de vertrekken loopt of daar tegen aan loopt mag geen enkele overdruk aanwezig zijn 29 51 Bepaling van de afmetingen van het rookkanaal De bepaling van de
118. di una centrali na optional contrassegnati da diversi colo ri nero rosso e marrone fig 5 connettori sono polarizzati cosicch non possibile invertirne l ordine Per installare la centralina necessario collegare tali connettori e rimuovere dalla morsettiera i ponti 4 5 e 11 12 contrasse gnati in grassetto nello schema di fig 6 La centralina consente inoltre l utilizzo di sonde e unit ambiente i cui connettori polarizzati e colorati si trovano in un sac chetto all interno del quadro comandi LEGENDA 1 Filtro antidisturbo 2 Connettori centralina nero rosso marrone MARRONE Apparecchiatura Morsettiera Fig 5 2 6 2 Schema elettrico vers RMG 70 80 90 100 Mk II NL ER E AE n 8 EE EI CODICI RICAMBI EA Js 36 111098 7654321 CONNETTORI J1 cod 6278669 i J2 cod 6278670 F p o I I9 9 ala pesado aut TS RJ 1 DIT M m DA e 1 10 Oi m F 2 ti ri pass NB Ar E Mar y Vv TF 2 2 2222222 FIEEFEELE EBB288 3a a8 3 IG Je nitus ue al i i i g a PI PB
119. diver sos colores negro rojo y marr n fig 5 Los conectores son polarizados del modo que no sea posible invertir el orden Para instalar la centralita es necesario conectar tales conectores y quitar del tablero de bor nes los puentes 4 5 y 11 12 marcados en negritas en el esquema de la fig 6 La centralita permite adem s la utilizaci n de sondas y unidades ambiente en donde conectores polarizados y coloreados se encuentran en una bolsa en el interior del cuadro de mandos set EFC OFA LEYENDA 1 Filtro anti interferencia 2 Conectores centralita negro rojo marr n MARRONE 3 Caja de control de llama 4 Tablero de bornes Fig 5 21 CES 2 6 2 Esquema el ctrico Vers 70 80 90 100 Mk II CODIGOS REPUESTOS CONECTORES J1 c d 6278669 J2 c d 6278670 fra An veli J5 J6 11109 8 x LEE mM PIT pg NT PBY M x vw ye x 1 2 3 4 5 s z s s 1 12 13 14 15 1 19 20 21 t Hz 16 U Vers RMG 110 Mk II C
120. eleva dos conte dos de gua Frequentes introdu es de gua para reencher a instala o Se for necess rio esvaziar parcialmente ou totalmente a instala o 2 31 Filtro do tubo do g s A v lvula gas disp e de s rie um filtro na entrada o que n o suficiente para reter todas as impurezas do g s e dos tubos Para um melhor funcionamento da v lvula e para evitar que seja anulado o controle de seguranca da v lvula aconselha se a mon tar um bom filtro no tubo do gas 24 ENCHIMENTO DO APARELHO O enchimento deve ser feito devagar para que o ar atrav s das aberturas nos purga dores existentes na instalac o de aqueci mento A press o de carga a frio da insta la o e a press o de preenchimento do vaso de expans o dever o ser iguais ou pelo menos n o inferiores da altura da colu na est tica da instala o por exemplo com uma coluna est tica de 5 m a press o de precarga do vaso e a de carregamento da instala o dever o ser pelo menos iguais ao valor m nimo de 0 5 bar 2 5 LIGA O DA CHAMIN A chamin para evacuar na atmosfera os produtos da combust o dos aparelhos com tiragem natural deve ter os seguin tes requisitos deve ser estanque aos produtos da com bust o imperme vel e termicamente isolada deve ser realizada com materiais capa zes de resistir no tempo s normais soli cita es mec nicas ao calor e ac o dos produtos da combust o e das even tua
121. exacta do dia e da semana Seleccionar o modo autom tico com o bot o ON PARA PROGRAMAR A HORA Seleccionar Visualizar a linha Efectuar a regula o nos bot es 1 EP hora do dia e FER dia da semana PARA UTILIZAR O MODO AUTOM TICO 2 No modo autom tico a temperatura do local regulada em func o dos per odos de aquecimento seleccionados Auto Carregar no bot o NOTA Seleccionar os periodos de aquecimento em func o das pr prias exig ncias di rias deste modo sera possivel obter uma poupanca energ tica consider vel PARA ACTIVAR O AGUECIMENTO CONT NUO O modo de aquecimento cont nuo mant m a temperatura do local ao n vel programado no man pulo de regula o K Carregar no bot o Funcionamento cont nuo Regular a temperatura do local no man pulo de regu lac o PARA PREPARAR O MODO DE ESPERA no caso em que o utente esteja ausente por muito tempo O modo de espera mant m a temperatura do local ao n vel de protecc o anti congelamento 5 Carregar no botao Modo espera D SIGNIFICADO DOS S MBOLOS Por cima do visor alguns s mbolos indicam o estado actual de funcionamento O aparecimento de uma barra por baixo 2 de um destes s mbolos assinalar que est activo o cor respondente estado de funcionamento KD Aquecimento temperatura nominal manipulo de regula o C Aquecimento temperatura reduzida linha Lu Aquecimento
122. fie efectua ta de catre personal calificat Dupa ce s a reglat variatia presiunii de lucru sigilati regulatoarele Atunci cand se trece la tararea presiunilor este necesar sa se urmeze ordinea presta bilita regland mai intai presiunea maxima si apoi pe cea minima 4 31 Reglarea presiunii nominale fig 11 Cuplati manometrul la priza de presiune amplasata pe colectorul arzatoarelor porni ti grupul termic si asteptati pana cand se stabilizeaza presiunea citita de manometru Confruntati presiunea citita cu cea indicata in Tabelul 1 Daca este necesara o corectie utilizati o cheie de 8 mm pe piulita de regla re presiune maxima 1 rotiti in sens orar pentru a creste presiunea si in sens antio rar pentru a o scadea 4 3 2 Reglarea presiunii reduse fig 11 a Opriti grupul termic si Decuplati alimenta rea de la bobina Porniti grupul termic si asteptati pana cand se stabilizeaza presiu nea citita pe manometru Confruntati aceasta lectura cu presiunile din Tabelul 1 Daca este necesara o corec tie utilizati o surubelnita pentru a roti suru bul de reglare al presiunii minime 2 rotiti in sens orar pentru a creste presiunea si in sens antiorar pentru a o scadea 4 4 TRANSFORMAREA PENTRU FUNCTIONAREA CU UN ALT TIP DE COMBUSTIBIL GAZOS Pentru a efectua transformarea pe gaz butan G30 sau propan G31 trebuie sa se inlocuiasca duzele principale dintr un kit fur nizat la cerere si pentru a evita intrarea pe ava
123. gaz PB Pompa boiler nu in furnitura standard NOTA Cand nu se utilizeaza centrala pentru conec TA Regulator climatic TEL Unitate de ambient QAA7O optional tarea TA indepartati puntea dintre mufele 6 7 La H Buton resetare Automat ardere SE Sonda temperatura externa optional conectarea centralei indepartati puntile 4 5 si 11 B Bobina de comanda a grupului SC Sonda de imersie grup termic QAZ21 optional 12 Efectuati conecxiunea pompelor PB PI de electrovane SS Sonda de imersie boiler QAZ21 optional conform schemei numai in cazul utilizarii centralei EH Electrod de ionizare C Conectori programator negru rosu maro RVA43 222 TS Termostat de siguranta F Sigurante fuzibile T 200mA Fig 6 106 2 7 CENTRALA RVA43 222 optional Toate functiunile grupului termic pot fi coor donate de centrala cod 8096303 dotata cu sonda pentru temperatura externa SE si sonda pentru imersie grup termic SG fig 7 Centrala prevede introducerea unei alte serii de conectori de joasa tensiune pentru conectarea sondelor si a unitatilor ambient conectorii se gasesc intr un sacu let in interiorul tabloului de comanda Sfera sondei eventualului boiler extern SS opdional cod 6277110 trebuie sa fie intro dusa in membrana boilerului iar cea a son dei grupului termic SC in membrana gru pului termic Pentru montarea sondei pen tru temperatura externa urmati instructiu nile incluse in ambalajul sondei Pentru efec tuarea l
124. gest o at dezasseis caldeiras Economia de funcionamento Activa o ou n o da produ o de calor na presen a de integra o com acumu la o Gest o clim tica da temperatura da cal deira com a possibilidade de compen 3 CARACTER STICAS 31 SISTEMA DE CONTROLO DE CHAMA As caldeiras RMG Mk II s o do tipo com acens o autom tica sem chama piloto dispondo portanto de um programador el ctrico de comando e protec o tipo FM 11 ou DTM 12 com transformador interior colocado na caixa de protec o do quadro de instrumentos A acens o e revela o de chama controlada por um grupo de el c trodos colocados no queimador que garan tem a m xima seguran a com tempos de interven o em caso de falta de g s ou apagamento acidental dentro de 8 ou 4 segundos fig 8 4 e LEGENDA 1 Tampa furo em pl stico 2 Central e Fig 7 sa o ambiente Gest o de um circuito de aquecimento directo por bomba por cada regulador Func o de auto adaptac o da curva clim tica em fun o da in rcia t rmica do edif cio e na presen a de calor gra tuito com compensa o ambiente Fun o de optimiza o no acendimento e no apagamento aquecimento acelera do e pr apagamento Fun o de economia di ria calculada em fun o das caracter sticas din micas das estruturas Comuta o Ver o Inverno autom tica Fun es de protec o
125. i pay dean azarz PS 4 EREERERE x x 11213141516 17 e 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 599 M Lo Hz 16 U RMG 110 Mk II models CONNECTOR SPARE PART CODES 41 code 6293511 J3 code 6293512 J4 code 6293510 230 V 50 Hz 69 KEY A IG Main switch TF TC Regulation stat with FA double contact PI EA Ignition electrode PB Eve Gas valve coil TEL EV1 Gas valve coil SE TA Room stat SC R Lock out reset button SS B Coil assembly ER X Sensing electrode C TS Safety stat Control box Smoke stat EMC filter C H pump D H W pump Environment unit GAA70 type optional External temperarure sensor option Boiler immersion sensor QAZ21 type optional D H W tank immersion sensor QAZ21 type optional RVA 222 control system connectors black red brown F Fuse T 200mA TI Isolated transformer only for FR BE PBY By pass pump TM Minimum temperature stat NOTE When not using the unit to connect up
126. instalatia hidraulica pentru a evita spargerea conductelor din cauza inghetarii apei TRANSFORMAREA PE ALT TIP DE GAZ In cazul in care este necesara transformarea pe alt tip gaz decat cel pentru care a fost pro dus grupul termic adresati va exclusiv perso nalului tehnic autorizat Fig 17 APRINDEREA BECULUI ROSU AL BUTONULUI DE RESETARE Fig 18 CURATARE SI INTRETINERE La sfarsitul fiecarui sezon de incalzire este obligatoriu sa se efectueze curatarea si controlul grupului termic conform norme lor in vigoare Operatiile de intretinere preventiva si con trolul functionarii grupului termic si a siste melor de siguranta trebuie efectuate exclu siv de un Service Autorizat Revizia trebuie solicitata in perioada aprilie septembrie Grupul termic este dotat cu un cablu elec tric de alimentare care in cazul in care tre buie schimbat va trebui cerut numai la Service ul desemnat de SIME 114 CENTRALA Pentru a folosi din plin intregul potential al regulatorului RVA 43 222 respectati instructiunile urmatoare PENTRU A PORNI INCALZIREA Activati intrerupatorul de retea Programati ora exacta si ziua curenta Selectati regimul automat prin tasta m PENTRU A PROGRAMA ORA Afisare Selectati Efectuati programarea prin taste randul SA 1 ER Ora exacta Ziua y a ER curenta PENTRU A FUNCTIONA IN REGIM AUTOMAT AN
127. la p rdida de la seguridad de la misma aconsejamos mon tar en el conducto gas un filtro apropiado 24 RELLENADO DE LA INSTALACION El rellenado debe efectuarse despacio para permitir al aire su completa salida atrav s de los purgadores puestos en la instalaci n de calefacci n La presi n de carga en fr o de la instalaci n y la presi n de preinflado del vaso de expan si n deben corresponder o no ser inferio res a la altura de la columna est tica de la instalaci n por ejemplo para una columna est tica de 5 metros la presi n de precar ga del vaso y la presi n de carga de la ins talaci n deben corresponder por lo menos al valor m nimo de 0 5 bar 2 5 CONEXION CHIMENEA El tubo de la chimenea para la evacuaci n de los productos de la combusti n de apa ratos de tiro natural debe respetar los siguientes requisitos ser estanco para los productos de la combusti n impermeable y t rmica mente aislado estar realizado por materiales aptos para resistir en el tiempo a las normales solicitaciones mec nicas al calor y a la acci n de los productos de la combus ti n y de sus eventuales condensados estar puesto verticalmente y no tener estrechamientos por toda su longitud tener aislamiento apropiado para evitar fen menos de condensaci n o de enfria miento de los humos particularmente si est puesto en el exterior del edificio o en cuartos no calentados estar distanciado adecuadam
128. mantel te demonteren moet u als volgt te werk gaan fig 12 Haal de deur 1 die met drukpen nen is bevestigd van de mantel af Om het deksel 3 te verwijderen moet u de beide schroeven waarmee dit aan de rookkamer vastzit eruit draaien en moet u het deksel optillen Verwijder het bovenste voorpaneel 2 en leg dit paneel op de rookkamer Fig 12 Demonteer het linkerzijpaneel 4 door de moeren waarmee het paneel aan de trekstangen vastzit eraf te draaien Ga op dezelfde manier te werk om het rechterzijpaneel 5 te demonteren Haal de binnenwand 6 eruit door de wand naar voren te trekken Draai de moeren waarmee de ach terwand 7 vastzit eraf om de wand van de trekstangen af te halen 4 6 REINIGING EN ONDERHOUD Na afloop van het verwarmingsseizoen moet de ketel absoluut gereinigd en gecontroleerd worden waarbij u op de volgende manier te werk moet gaan Schakel de stroomtoevoer naar de ketel uit en draai de gastoevoerk raan dicht Verwijder de deur en het deksel van de mantel Verwijder het bovenste paneel van de rookkamer dat met zelftappende schroeven aan de rookkamer is bevestigd Haal het gasblok eruit Zorg dat u via de bovenkant met een speciaal borsteltje bij de rijen pennen van de gietijzeren wisselaar kunt komen Ly S en verwijder de aanwezige aanslag door verticale bewegingen te maken Haal de brander van het inspuitver deelst
129. mou vo Kpav ve G quo kaucaep ov KOI ONKCOLE TO Ampap ove nou eivai endva UNPOOUIVO 2 OKOUUNGOVLAG tov MAvO Amoouv eove apiovepr meup 4 Eebi wvovvac fiec nou kparave OU VU ZEG K vve vo via va anoovv oeve 5 Aqap ote tnv EOOUEOKIj upaBavvaG Etc ebi wote nou aogpaAizouv cv nioo 7 ya va apapedei ano UG VUZEG 46 KAQAPIEMOE Kata vo Kade ouvuronon o Kadapigu g vou TOU kK geiove Kpouv GEQ OU A GD OTE nopta TO Apap ove vOv en ve vou agpiou LE Bidec Aqap ote pov da aspiou Eio yeve Bouptoa ano endva Kal UVOVUOG LE KOLOKOPUDEG KIVIOEIC apap ove zebdHove cov To quarjbue ano va Heoa ue a oa LE OKONO tnv apapeon vux v OKOvnG Bebamdeive Ou n ave vonun mieyp dev BouAduata akadapoies e
130. muren moet de leiding ter bescherming in een speciaal omhulsel gedaan worden Bij het bepalen van de afmetingen van de gasleidingen van de meter naar de ketel moet er zowel rekening gehouden worden met het debiet in volume verbruik in m3 h als met de betreffende dichtheid van het in aanmerking genomen gas De doorsneden van de leidingen waar de installatie uit bestaat moeten zodanig zijn dat er voldoende gas toegevoerd wordt om aan de maximale vraag te voldoen en om het drukverlies tussen de meter en ongeacht welk gebruik stoestel te beperken tot max 1 0 mbar voor de gassen van de tweede familie aardgas 2 0 mbar voor de gassen van de derde familie butaan of propaan In de mantel is een zelfklevend plaatje aangebracht waar de technische gegevens van de ketel op vermeld staan en de gassoort waar de ketel op ingesteld is 2 3 KENMERKEN VAN HET VOEDINGSWATER HET GEBRUIK VAN ONTHARD WATER IN DE VERWARMINGSINSTALLATIE IS ABSOLUUT NOODZAKELIJK IN DE VOL GENDE GEVALLEN grote installaties grote waterinhoud veelvuldige toevoer van water ter aanvulling in de installatie indien de installatie geheel of gedeel telijk leeggemaakt moet worden 2 31 Filter op de gasleiding De gasklep die toegepast wordt is standaard voorzien van een inlaatfilter dat echter niet in staat is om al het vuil dat het gas bevat en dat in de leidingen van het net zit tegen te houden Om te voorkomen dat de klep niet goed func
131. om de druk te verlagen moet u de schroef tegen de wijzers van de klok in draaien naar links om de druk te verhogen moet u de schroef met de wijzers van de klok mee draaien naar rechts Cp Schakel de stroomtoevoer naar de spoel weer in Druk een aantal keer op de hoofd schakelaar om te controleren of de minimum druk overeenstemt met de ingestelde waarde 4 3 INSTELLING VAN DE GASKLEP VR 420 PB De instelling van de gasdruk op de max imum en de minimum waarden wordt door SIME tijdens de productie gedaan het wordt dan ook afgeraden om dit te veranderen Alleen als er van de ene voedingsgassoort aardgas op een andere gassoort butaan of propaan overgegaan wordt is het toegestaan om de bedrijfsdruk te veranderen Dit moet absoluut door erkende vak mensen gedaan worden op straffe Na het veranderen van de bedrijfs druk moeten de regelaars verzegeld worden Bij het instellen van de druk moet een van te voren vastgestelde volgorde aangehouden worden waarbij eerst de maximum en daarna de mini mum druk afgesteld moet worden 4 31 Instelling van de nominale druk fig 11 a Sluit de manometer aan op de drukmee taansluiting op het branderverdeelstuk zet de ketel aan en wacht totdat de druk die van de manometer afgelezen kan worden zich gestabiliseerd heeft Vergelijk deze waarde met de in Tabel 1 vermelde drukwaarden Als de druk gecorrigeerd moet worden
132. para realizar el encendido de la calde Mk II apretar el interruptor gene ral la caldera se pondr en marcha autom ticamente fig 14 O 0 e e REGULACION DE LA TEMPERATURA Fig 14 Le regulaci n de la temperatura se efect a girando la manopla del term stato con un campo de regulaci n de 40 a 85 C El valor de la temperatura establecida se controla en el term metro Para garantizar un rendi miento siempre ptimo del generador acon sejamos no bajar por debajo de una tempe ratura m nima de funcionamiento de 60 as se podr evitar la posible formaci n de condensaciones que con el tiempo pueden causar el deterioro del cuerpo de fundici n fig 15 TERMOSTATO DE SEGURIDAD El term stato de seguridad con rearme manual interviene provocando el inmediato apagado del quemador principal cuando en la caldera se superan los 95 C Para ree stablecer el funcionamiento de la caldera ser necesario desenroscar el tap n y rear mar el pulsador que est debajo fig 16 Si el fen meno se verifica frecuentemen te requerir la intervenci n de personal t cnico autorizado para un control Fig 15 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DE LOS HUMOS VERS 70 80 90 100 Se trata de una seguridad para eliminar la salida de los productos de la combustion en el ambiente por ineficiencia o obstrucci n parcial del
133. personalului tehnic califi cat pentru efectuarea unei verificari DISPOZITIV DE SIGURANTA GAZE ARSE 70 80 90 100 Mk II Este dispozitiv de siguranta impotriva refularii gazelor arse in ambient datorita ineficientei sau perforarii cosului Intervine blocand vana de gaz atunci cand refularea M gazelor arse spre ambient este continua si De in cantitati suficiente pentru a o face peri culoasa Pentru a se relua functionarea gru Fig 16 112 pului termic trebuie sa se desurubeze capa cul termostatului si sa se apese butonul de dedesubt fig 17 In cazul in care se repeta blocarea grupu lui termic va fi necesara interventia Service ului Autorizat DEBLOCAREA APARATURII ELECTRONICE In cazul unei porniri nereusite a arzatorului se va aprinde lampa de semnalizare rosie a butonului de resetare Apasati butonul pen tru a repune automat in functiune grupul termic fig 18 In cazul in care s ar bloca din nou grupul termic solicitati interventia unui Service Autorizat OPRIREA GRUPULUI TERMIC Pentru a opri complet grupul termic intre rupeti alimentarea cu tensiune electrica apasand tasta intrerupatorului general fig 14 Daca grupul termic nu va fi utilizat o perioada mai lunga decuplati de la reteaua de alimentare cu curent electric inchideti robinetul conductei de alimentare cu gaz si daca sunt prevazute temperaturi scazute goliti grupul termic si si
134. portillon m tallique de fermetu re tanche l air avoir une section interne de forme circulaire carr e ou rectangulaire dans ces deux derniers cas les angles devront tre arrondis avec un rayon non inf rieur 20 mm toutefois les sections hydraulique ment quivalentes sont galement admises tre quip au sommet d une che min e d bouchant hors de la zone dite de reflux afin d viter la forma tion de contre pressions emp chant la libre vacuation dans l atmosph re des produits de combustion est donc n cessaire de respecter les hauteurs minimum indiqu es en fig 4 tre priv de moyens m caniques d aspiration situ s au sommet du conduit il ne doit exister aucune surpres sion dans une chemin e qui traver se ou est adoss e des non locaux habit s avoir un troncon de chemin e verti cal minimum de 1 m avant de se relier au carneau 2 51 Dimensionnement du carneau Le dimensionnement correct du car neau est une condition essentielle au bon fonctionnement de la chaudi re Les principaux facteurs intervenant dans le calcul de la section sont le d bit thermique de la chaudi re le type de combustible la valeur en pourcentage de COs le d bit en masse des fum es en charge nominale la temp rature des fum es la rugosit de la paroi interne et l effet de la gravit sur la pression de tirage qui devra tenir compte de la temp rature externe et de l altitude
135. puguone LE Om n PB EA vavong TEL EV2 ITyvio BaABidacg agpiou EV1 invio BaABi ag agpiou SE TA R N EKTPOVIKOU SC B Tinvio EH avixveuonc 58 TS amp EA yxou c TF Kavoaepicov Avunapaauk KukAoqoontnco dev KukAogaoprjwjg un Aeo dev Mov a amp Aeyxou xcoou GAA70 kav riv 20016 Aucdrujoo kav riv 20016 EuBanwz uevo QAZ21 201015 doxeiou QAZ21 201015 Zuv oes eA yxou 43222 F T 200 mA Tl Movay vog uevaoxruaucuc u vo ya FR BE PBY TM Geguocv ujg EAGXIOUIG Ogguokpaa ag EHMEISEH Ocav dev xpnoiuonoieicai n vakag EK YXOU yia oUVdEON 8epuocv rn xwpou TA anoouv ote tn y pupa an KAgueg 6 7 pe rov nivaka e yxou tig 4 5 11 12 o v eon cov KuKAoqopntav PB PI ncg
136. rio de d inactivit cause de la pr sen ce d air dans la tuyauterie Cet inconv nient peut tre gale ment caus par le robinet du gaz qui est ferm ou par une des bobines de la vanne dont l enroulement est interrompu emp chant ainsi l ouver ture de cette derni re L lectrode d allumage n met pas de d charge Dans la chaudi re on remarque seu lement l ouverture du gaz au br leur et au bout de 8 ou 4 secondes l ap pareillage se bloque Cela peut d pendre du fait que le c ble lectrique est interrompu ou n est pas convenablement fix la borne de l appareillage ou bien que le transformateur de l appareillage est grill Absence de flamme D s l allumage on remarque la d charge continue de l lectrode bien que le br leur soit allum Au bout de 8 ou 4secondes la d charge cesse le br leur s teint et le voyant lumineux de blocage de l appareillage s allume Cet inconv nient se pr sente si les positions de phase et du neutre sur la borne n ont pas t respect es Le c ble de l lectrode de d tection est interrompu ou l lectrode est la masse l lectrode est gravement d t rior e il faut la remplacer L appareillage est d fectueux En cas de manque de tension subit le br leur s arr te imm diatement d s que la tension est r tablie la chaudi re se remettra automatiquement en marche 31 2 Circuit ionisation Le contr le du circuit d ionisati
137. scambio a tara tura differenziata 6 fig 2 che consente di ottenere prima dello spegnimento totale del bruciatore una riduzione di potenza attraverso il gruppo bobina montato sul regolatore della valvola gas Questo siste ma di modulazione a gradino permette di ottenere i seguenti vantaggi Un pi elevato rendimento globale della caldaia Contenere entro valori accettabili l au mento di temperatura che si manifesta nel corpo ghisa inerzia termica allo spegnimento del bruciatore 3 3 DISPOSITIVO SICUREZZA FUMI 70 80 90 100 Mk II una sicurezza contro il reflusso dei fumi in ambiente per inefficienza od otturazione par ziale della canna fumaria 8 fig 2 Interviene bloccando il funzionamento della valvola gas quando il rigetto dei fumi in ambiente continuo e in quantit tali da ren derlo pericoloso Per poter consentire la ripartenza della cal daia sar necessario svitare la copertura del termostato e riarmare il pulsante sottostan te Prima di effettuare questa operazione accertarsi che sia stata tolta tensione al quadro comando Gualora il dispositivo dovesse intervenire in continuazione sar necessario effettuare un attento controllo alla canna fumaria appor tando tutte le modifiche e gli accorgimenti necessari perch possa risultare efficiente 3 4 PERDITE DI CARICO CIRCUITO CALDAIA Le perdite di carico sono rappresentate dal grafico di fig 9 140 120 110
138. specificata mente per gli elementi di ghisa e scambiatori acqua gas con il solo addebito delle spese necessarie per l intervento Le parti e i componenti sostituiti in garanzia sono di esclusiva propriet della Fonderie Sime SpA alla quale devono essere restituiti dal Centro Assistenza Autorizzato senza ulteriori danni Le parti danneggiate o manomesse malgrado difetto Se non saranno riconosciute in garanzia La sostituzione o riparazione di parti incluso il cambio del l apparecchio non modificano in alcun modo la data di decorrenza e la durata della garanzia VALIDIT DELLA GARANZIA La garanzia convenzionale di 24 mesi fornita da Fonderie Sime SpA decorre dalla verifica iniziale effettuata dal Centro Assistenza Autorizzato a condizione che sia richiesta entro 30 giorni dall installazione dell apparecchio In mancanza della verifica iniziale da parte del Centro Assistenza Autorizzato l Utente potr ugualmente usufruire della garanzia di 24 mesi con decorrenza dalla data d acqui sto dell apparecchio purch sia documentata da fattura scontrino o altro documento fiscale La garanzia valida a condizione che siano rispettate le istru zioni d uso e manutenzione a corredo dell apparecchio e che l installazione sia eseguita nel rispetto delle norme e leggi vigenti La presente garanzia ha validit solamente per gli apparecchi installati nel territorio della Repubblica Italiana ISTRUZIONI PER RENDERE OPERANTE LA GA
139. ten totdat de nieuwe temperatuur zich in het vertrek verspreidt OM DE VERWARMINGSPERIODEN TE VERANDEREN Stel het weekblok of een dag in EE Stel op basis van de ingestelde dag de veranderin gen als volgt in Kies de regel Toon 1 7 week 1 Ma 7 Zo Gewenste Druk op Toon Stel de Voor periode de knop tijd in c 3 Begin ER iene S U PEC sen Z2 U DE Pee D PEC sen U ER 5 pme OU EEC NB De verwarmingsperioden worden automatisch op weekbasis herhaald Daartoe moet u de automatische stand instellen Het is mogelijk om het standaard pro gramma op regel 23 weer in te stellen door gelijktijdig op de toetsen en te drukken ALS DE VERWARMING NIET GOED FUNCTIONEERT Raadpleeg de gedetailleerde documentatie van de verwarmingsinstallatie en volg de aanwijzingen voor het verhelpen van problemen op OM DE VERBRANDINGSGASSEN TE METEN Druk op de knop schoorsteenveger De verwarming zal het gewenste niveau functioneren L ENERGIE TE ZONDER AFSTAND DOEN VAN COMFORT n bewoonde vertrekken wordt een temperatuur van ongeveer 21 C geadviseerd Door elke graad daarboven stijgen de verwarmingskosten met 8 7 Lucht de vertrekken slechts korte tijd en zet daarbij de ramen helemaal open Stel de regelkleppen in niet bezette vertrekken in op de antivriesstand Laat de ruimte v r de verwarmingsradiatoren vrij verw
140. the water distributor located on the return header and the thermostat bulbs located in the sheathe to the same side The thermal jump between the system flow and return pipes should not exceed 20 C For this purpose it is advisable to install a mixer valve with corresponding anti conden sation pump CAUTION The system circulation pump or pumps must go into action at the time of boiler ignition For this purpose you are recommended to use an automatic system of prece dence The gas connection must be made using seamless steel pipe Mannesmann type galvanized and with threaded joints provi ded with gaskets excluding three piece con nections except for initial and end connec tions Where the piping has to pass through walls a suitable insulating sleeve must be provided When sizing gas piping from the meter to the boiler take into account both the volume flow rates consumption in m3 h and the relative density of the gas in question The sections of the piping making up the system must be such as to guarantee a supply of gas sufficient to cover the maximum demand limiting pressure loss between the gas meter and any apparatus being used to not greater than 1 0 mbar for family Il gases natural gas 2 0 mbar for family Ill gases butane or propane An adhesive data plate is sticked inside the front panel it contains all the technical data identifying the boiler and the type of gas for which the boiler
141. tubo de la chimenea Interviene bloqueando el funcionamiento de la v lvula gas cuando la emisi n de los humos en el ambiente es continua y en cantidades peli Fig 16 28 grosas Para volver a poner en funciona miento la caldera se necesita destornillar la tapadera del term stato y rearmar el pulsa dor puesto debajo fig 17 Si la caldera volviera a bloquearse ser necesario pedir la intervenci n de un t cni co autorizado DESBLOQUEO CAJA DE CONTROL DE LLAMA En el caso de falla en el encendido del que mador se encender la luz indicadora roja del pulsador de desbloqueo Presionar el pulsador para que la caldera se vuelva a poner en funci n automatica mente fig 18 Si la caldera volviera a bloquearse pedir la intervenci n de un t cnico autorizado APAGADO CALDERA Para apagar la caldera poner el interruptor general en posici n OFF fig 14 En el caso de un prolongado periodo de inu tilizaci n de la caldera se aconseja quitar tensi n el ctrica cerrar el grifo del gas y si se prev n bajas temperaturas vac e la cal dera y la instalaci n hidr ulica para evitar la rotura de las tuber as a causa del conge lamiento del agua TRANSFORMACION GAS En el caso que sea necesaria la transfor maci n para un gas diferente al que la cal dera ha sido fabricada es necesario dirigir se a personal t cnico autorizado Fig 17 ENCENDIDO LUZ ROJA PULSAD
142. van de vlam wordt gecontroleerd door een groep elektroden die op de brander gemonteerd zijn en die maximale zek erheid bieden omdat zij in geval van onverhoeds doven of gasgebrek binnen 8 4 seconden inschakelen fig 8 311 Werkingscyclus Alvorens de ketel aan te zetten moet u met een voltmeter controleren of de elektrische aansluiting op het klem menblok op de juiste manier uitgevo erd is en of de fase en de nulposities in acht genomen zijn zoals blijkt uit het schema Druk op de hoofdschakelaar op het bedieningspaneel en controleer aan de hand van het feit dat het con trolelampje gaat branden of de ketel onder stroom staat Dan zal de ketel in werking treden en via het programmeersysteem een ont ladingsstroom naar de ontstekingse lektrode sturen en tegelijkertijd de gasklep openen De ontsteking van de brander vindt doorgaans binnen een tijd van 2 of 3 seconden plaats Er kunnen storingen optreden waar door het kan gebeuren dat de ontstek ing uitblijft als gevolg waarvan het blokkeringssignaal van het toestel afgegeven wordt deze storingen kun nen als volgt samengevat worden Gasgebrek Het toestel voert de cyclus naar behoren uit en stuurt spanning naar de ontstekingselektrode die gedu rende max 8 4 sec blijft doorgaan met ontladen als de brander niet ontstoken wordt dan wordt het toe stel geblokkeerd Het kan gebeuren dat er bij een eer ste ontsteking of nadat de ketel lange tijd niet heeft gefuncti
143. 0235 030 2522018 0364 75344 031 3306832 031 482848 031 683571 031 947517 0372 430226 0373 658248 0341 700247 0373 72416 0341 651818 039 9906538 0371 610465 0376 390547 0376 710345 0376 672554 0376 638486 0376 98251 0386 916055 0376 657727 0376 819268 0386 51457 0376 390108 0376 372013 0376 47026 0376 533713 0375 781478 0376 667241 0382 423306 0381 939431 0331 981263 0331 295177 0331 200976 0332 461160 0332 201602 0332 202862 0332 530294 0322 45407 0331 840400 800312060 011 8121414 0125 751722 011 9886881 0125 49531 9981037 9864533 9015529 1 9137267 4520245 9800271 21 315564 09029200820 0144 323314 0131 289739 0144 714745 0143 323071 0131 813615 AOSTA Aosta Zancanaro Ulderico 0165 552734 Issogne Borettaz Stefano 0125 920718 ASTI Asti Fars 0141 595640 Asti Appendino Roberto 0141 436426 BIELLA Biella Bertuzzi Adolfo 015 2573980 Biella Fasoletti Gabriele 015 402642 CUNEO Cuneo Idroterm 0171 411333 Alba Montanaro Paolo 0173 33681 Borgo S Dalmazzo Near 0171 266320 Bra Testa Giacomo 0172 415513 Manta Granero Luigi 0175 85536 Margarita Tomatis Bongiovanni 0171 793007 Mondov Gas 3 0174 43778 NOVARA Novara Ecogas 0321 467293 Arona Calor Sistem 0322 45407 Cerano Termocentro 0321 728711 Grignasco Sagliaschi Roberto 0163 418180 Nebbiuno Sacir di Pozzi 0322 58196 VERBANIA Villadossola Progest Calor 0324 547562 VERCELLI Bianz Service 0161 49260
144. 16 6 34 3 Pression d alimentation gaz Gaz naturel G20 G25 mbar 20 25 20 25 20 25 20 25 20 25 Gaz liquide G30 mbar 30 30 30 30 30 Gaz liquide G31 mbar 37 37 37 37 37 Poids kg 238 266 294 322 350 Les d bits de gaz se rapportent au pouvoir calorifique inf rieur dans des conditions standard a 15 C 1013 mbar 1 4 APPAREILLAGE PRINCIPAL t e wo POI C n 2 EN 1 E 2 INSTALLATION installation doit tre consid r e comme fixe et devra tre r alis e exclusivement par les soins d entre prises sp cialis es et qualifi es en conformit avec les instructions et les dispositions figurant dans le pr sent manuel En outre l installation devra tre effectu e dans le respect des normes et des r glements actuellement en vigueur 21 LOCAL DE LA CHAUDIERE Les chaudi res RMG Mk II de poten tialit sup rieure 35 kW doivent disposer d un local technique aux dimensions et aux caract ristiques conformes aux normes de s curit s en vigueur La hauteur
145. 2 25 2 12 3 25 4 12 0 251 12 5 25 1 12 6 25 6 Propano G31 mbar 16 4 32 8 181 30 2 15 6 30 0 16 6 32 7 16 6 34 3 Pressione alimentazione gas Metano mbar 20 20 20 20 20 Butano G30 mbar 30 30 30 30 30 Propano G31 mbar 37 37 37 37 37 Peso kg 238 266 294 322 350 Le portate gas sono riferite al potere calorifico inferiore in condizioni standard a 15 C 1013 mbar OD 1 4 COMPONENTI PRINCIPALI I 6 7 Pala U 5 E se 4 0 3 e 8 LEGENDA 1 Valvola gas 2 1 2 o 5 3 Termostato sicurezza 4 Sblocco apparecchiatura 2 5 Interruttore generale do 6 Termostato regolazione a gradino L4 r 9 7 Termometro s 8 Dispositivo sicurezza fumi 2 vers RMG 70 80 90 100 Mk II pon LL 10 9 Presa pressione 1 8 d SME vers RMG 110 Mk II for P 10 Presa pressione 1 8 i 11 Collettore bruciatori RA ES E HS LEE E UURS Lel Ld pe Fig 2 L installazione deve intendersi fissa e dovr 0 80 m 211 Movimentazione essere eff
146. 31 a MM Pacxog ra3a G30 G31 G30 G31 G30 931 Kr 70 80 Mk II 90 Mk II 100 Mk II 110 MK Il 49 1 70 1 56 0 78 7 63 0 90 0 69 9 98 6 74 7 107 9 54 5 77 9 62 2 87 4 70 0 100 0 71 7 109 5 85 5 120 5 8 9 10 11 12 16 16 16 16 69 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 25 28 31 34 37 2 2 112H3 112H3 112H3 B11BS B11BS B11BS B11BS 11 158 160 160 144 140 170 180 230 287 330 95 95 95 95 95 40 85 40 85 40 85 40 85 40 85 7 8 9 10 11 2 95 2 95 2 95 2 95 2 95 1 70 1 70 1 70 1 70 1 70 8 2 9 2 10 6 11 6 12 7 6 0 6 8 7 7 8 5 9 3 5 9 6 7 7 6 8 3 9 1 4 5 9 3 46 9 1 4 7 9 3 4 7 9 3 4 6 9 3 12 2 25 2 12 3 25 4 12 0 25 1 12 5 25 1 12 6 25 6 16 4 32 6 16 1 302 15 6 30 0 16 6 32 7 16 6 34 3 20 20 20 20 20 30 30 30 30 30 37 37 37 37 37 238 266 294 322 350 15 C 1013 14
147. 396 CEE Si certifica che i dispositivi di sicurezza di controllo e di regolazione impiegati sulle caldaie con bruciatore a gas ad aria aspirata marca SIME modello 70 Mkll portata termica 77 9 kW 80 Mk ll portata termica 87 4 kW 90 Mk II portata termica 100 0 kW 100 Mk II portata termica 109 5 kW 110 Mk II portata termica 120 5 kW sono conformi alla direttiva 90 396 CEE sugli apparecchi a gas Pannello di controllo fiamma mod FM11 serie MINIFLAT Ditta Brahma spa Via del Pontiere 31 Legnago VR Certificazione GASTEC n E 0625 del 01 11 1995 secondo direttiva gas 80 396 EEC norma EN 298 Pannello di controllo fiamma mod DTM12 Ditta Brahma spa Via del Pontiere 31 Legnago VH Certificazione GASTEC n 1924 secondo direttiva gas 90 396 EEC norma EN 298 Elettrovalvola gas mod VR4605 CB e VR4605 Ditta Honeywell B V Emmen NL Certificazione GASTEC n E 3080 3 del 22 11 1994 secondo direttiva gas 90 396 EEC norma EN 126 Elettrovalvola gas mod VR420PB Ditta Honeywell B V Emmen NL Certificazione GASTEC n 0063AT1198 secondo direttiva gas 90 396 EEC norma EN 126 Termostato regolazione IMIT serie TRZ Ditta Imit spa Castelletto Ticino NO Certificazione BEAB n 0551 del 23 06 83 Termostato sicurezza IMIT serie LS1 Ditta Imit spa Castelletto Ticino NO Certificazione DIN n STB83199 del 08 09 88 IN ALTERNATIVA Termostato sicurezza IMIT serie S
148. 4 DOPTIOY TOY KYKASMATOE TOY AEBHTA optiou arekovizovia oto O ypauua 9 120 100 80 60 40 AnaAgia popviou mbar 20 O 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7000 8 000 9 000 10 000 11 000 oe Ek 9 4 4 1 BAABIAA AEPIOY eik 10 O A Bnteg RMG MKII kavaokeu zovval pe Pole aspiou HONEYWELL VR 4605 vou c nou 79 80 VH 4605 CB vou cunou 90 1007 Palbidec aepiou VR 420 PB ya uno 1107 vo vauua vou Asa va amp LOEOQVEUE owAnveaoeig eneuBaivovtag onueio Anwecg nieong ounv eioodo BaABioag 7 ek 10 9 exe 4 2 PYOMIEH BAABIAAE AEPIOY VR 4605 C VR 4505 CB puguon m cewv Aeltoupyias unc BaABi ag 70 80 90 100 Mk II yivera SIME kata nopayayr AeBrjuv 2uvenog dev va aAA zovva M vo Grav mp xeltar va viver Aeimoupyia ce agpiou Boutavio rj Ga np nei va onv Auth n en uBaon eivai va anok eiovik and
149. 5 Cordenons Raffin Mario 0434 580091 S Vito Tag to Montico Silvano 0434 833211 UDINE Udine I M di lob 0432 281017 Cervignano D Friuli Catto Renato 0431 35478 Codroipo Mucignato Raffaele 0432 908055 Latisana Vidal Firmino 0431 50858 S Giorgio Nogaro Tecnical 0431 65818 San Daniele Not Gianpietro 0432 954406 TRENTINO ALTO ADIGE TRENTO Trento Eurogas di Bortoli 0461 920277 Trento Ala Borgo Valsugana Cavareno Gardolo Pieve di Bono Riva del Garda LOMBARDIA MILANO Milano Bovisio Masciago Cesano Maderno Paderno Dugnano Pogliano M se Rozzano MI citt Vimercate BERGAMO Bergamo Bonate Sopra Costa Volpino Leffe Treviglio BRESCIA Brescia Gussago Sonico COMO Como Como Canzo Olgiate Comasco CREMONA Gerre de Caprioli Madignano Mandello del Lario Romanengo LECCO Garlate Merate LODI MANTOVA Mantova Asola Castigl Stiviere Castigl Stiviere Commessaggio Felonica Po Gazoldo degli Ippoliti Guidizzolo Poggio Rusco Porto Mantovano S Giorgio S Silvestro Curtatone Suzzara Viadana Villimpenta PAVIA Pavia Gambol VARESE Carnago Casorate Sempione Cassano Magnago Gazzada Schianno Induno Olona Induno Olona Luino Sesto Calende Tradate PIEMONTE TORINO Torino Torino Borgofranco D lvrea Bosconero Ivrea Lein None Orbassano Settimo Torinese Venaria Reale Villafranca Belvedere Villar Perosa ALESSANDRIA Acqui Terme Bosco Marengo Castelnuovo Bormida Novi
150. 50 Zanier Claudio 0442 21163 Giangiulio Claudio 049 8873775 Calorclima 0425 471584 Calorterm 0426 23415 Vertuan Franco 0425 590110 Zambonini Paolo 0425 754150 Tecnoclimap 0426 322172 Dalla Villa Francesco 0425 712212 Caldo Casa Della Libera Renzo Clima Service Thermo Confort Falcade Fabrizio Fiorotto Stefano 0422 490859 0438 59467 0348 7480059 0422 710660 0438 840431 0422 331039 Sbrissa Renzo 0423 485059 Tecno 2000 0438 260033 Rosso e Blu 0438 925077 Pillon Luigi 0423 975602 Marangoni Nadir 045 8868132 AG Tecnoidraulica 045 8105012 045 8520839 Dorizzi Michele 045 6270053 Termoclima 045 983148 De Togni Stefano 0442 20327 Zanier Claudio 0442 21163 0442 490398 045 6861936 Palazzin Giuliano Fontana Assistenza VICENZA Vicenza Climax 0444 511349 Arcugnano Dal Lago Alessandro 0444 241146 Arzignano Pegoraro Mario 0444 671433 Barbarano Vicentino R D di Rigon 0444 776148 Bassano del Grappa Gianello Stefano 0444 657323 Marano Vicentino ADM 0445 623208 Noventa Vicentina Furlan Service 0444 787842 Sandrigo Gianello Alessandro 0444 657323 Sandrigo GR Savio 0444 659098 Thiene Valdagno Girofletti Luca 0445 381109 Valdagno Climart 0445 412749 FRIULI VENEZIA GIULIA TRIESTE Trieste Priore Riccardo 040 638269 GORIZIA Monfalcone Termot Bartolotti 0481 412500 PORDENONE Pordenone Elettr Cavasotto 0434 522989 Bannia di Fiume Vto O A B impianti 0434 560077 Casarza della Delizia Gas Tecnica 0434 86747
151. 6 6 32 7 16 6 34 3 Press o de alimenta o gas Metano mbar 20 20 20 20 20 Butano G30 mbar 30 30 30 30 30 Propano G31 mbar 37 37 37 37 37 Peso kg 238 266 294 322 350 Os caudais de g s indicados foram obtidos tendo em conta o poder calor fico em condic es normais a 15 C 1013 mbar 1 4 COMPONENTES PRINCIPAIS 6 T E Sun s 7 p 4 9 3 z 8 9 2 O y El ho 10 Lat TH m el Ga AGA UPE ETR ln RH Ld Ld IAR LEGENDA V lvula g s com grupo bobina Bainha 1 2 Term stato de seguranca Rearme sistema de controlo de chama Interruptor geral Term stato de regula o com duplo contacto Term metro Dispositivo dos fumos vers 70 80 90 100 Mk II 9 Tomada de press o 1 8 vers 110 Mk II Tomada de press o 1 8 11 Colector queimadores DA BONS N Fig 2 2 INSTALA O A instala o deve enterder se fixa e deve ser efectuada exclusivamente t cnicos especiali zados e qualificados respeitando todas as instru
152. 7 Peso kg 238 266 294 322 350 Los caudales del gas se refieren al poder calorifico en condiciones est ndard a 15 C 1013 mbar 1 4 COMPONENTES PRINCIPALES 3f 42981 T 4 OL LEYENDA 3 e e 2 8 1 V lvula gas 2 Vaina 1 2 Termostato de seguridad s aM 4 Desbloqueo caja de control de llama d P 5 Interruptor general 2 6 Term stato de regulaci n con doble contacto LN 9 7 Term metro A h 8 Dispositivo de seguridad de los humos 1 aoe vers 70 80 90 100 Mk II peut 9 Toma de presi n 1 8 D D 10 vers 110 Mk II q E 10 Toma de presi n 1 8 REE o Na TY 11 Colector quemadores Fig 2 20 2 INSTALACION La instalaci n debe entenderse fija y deber ser realizada exclusivamente por empresas especializadas y cualificadas cumpliendo todas las instrucciones detalladas en este manual Adem s la instalaci n debe ser efectuada en conformidad con las normas nacionales actualmente en vigor 21 SALA CALDERA
153. 88889 3 je 1 2 3 4 5 5 z e Lon 230 U 50 Hz 16 U vers RMG 110 Mk II C DIGOS DAS PECAS SOBRESSELENTES DOS CONECTORES J1 cod 6293511 J3 cod 6293512 J4 cod 6293510 230 U 50 Hz 69 U LEGENDA IG Interruptor geral TC Term stato de regula o com duplo contacto EA El ctrodo de acendimento Evo Bobina v lvula g s EV1 Bobina v lvula g s TA Term stato ambiente R Bot o desbloqueio sistema de controlo de chama B Grupo bobina ER El ctrodo de revela o TS FA PI PB TEL SE SC SS TF Term stato de seguranca Sistema de controlo de chama Filtro suppressor de r dio interfer ncia Bomba instalac o Bomba acumulador Unidade de ambiente tipo QAA7O opcional Sonda de temperatura exterior opcional Sonda de imers o da caldeira tipo GAZ21 opcional Sonda de imers o do acumulador tipo QAZ21 opcional Term stato fumos C Conectores da central preto vermelho castanho
154. 9090000006 RMG Mk II I SO Se Ss Se CERTIFICAZIONE DEL SISTEMA DI QUALITA AZIENDALE ISO 9001 2000 VERSION sime Mk II ITALIANO e PER LINSTALLATORE INDICE 1 DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO eee pag 1 e INSTALLAZIONE ne coh ERN pui ated ait enar dete po da e av ta tu pag e 3 CARATTERISTICHE eeen pag 6 4 USO EMANDUTENZIONE emeret Rer beu PANE Aaa Reni pag 8 GARANZIA CONVENZIONALE erre e vita bele abe weed G pag 14 ELENCO CENTRI ASSISTENZA ao ore asian a da RR Fa pag 15 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DEL COSTRUTTORE pag 129 CERTIFICATO DI ORIGINE E CONFORMIT eee pag 131 IMPORTANTE Al momento di effettuare la prima accensione dell apparecchio buona norma procedere ai seguenti controlli Controllare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della caldaia Accertarsi che il collegamento elettrico sia stato effettuato in modo corretto e che il filo di terra sia collegato ad un buon impianto di terra Aprire il rubinetto del gas e verificare la tenuta degli attacchi compreso quello del bruciatore Accertarsi che la caldaia sia predisposta al funzionamento per il tipo di gas erogato Verificare che il condotto di evacuazione dei prodotti della combustione sia libero Verificare che le eventuali saracinesche siano aperte
155. A Ravenna Faenza Savio di Cervia Nuti Giuseppe 0543 918703 Ideal Gas 059 938632 Bretta Massimo 0535 90978 Tassi Claudio 0535 53058 Ferrari Roberto 059 677545 Meloncelli Marco 0536 21630 Mascolo Nicola 0536 884858 Eurogas 059 730235 Giesse 059 986565 0521 992106 347 7149278 0521 371214 0521 959333 Sassi Massimo Lazzari Stefano Ratclif Matteo Morsia Emanuele Bionda Ecologia e Calore 0523 481718 0335 8031121 Nuova C A B 0544 465382 Berca 0546 22808 Bissi Riccardo 0544 927547 15 16 RIMINI REGGIO EMILIA Reggio Emilia Guastalla Quattro Castella REP S MARINO Borgo Maggiore TOSCANA FIRENZE Firenze Firenze Barberino Mugello Fucecchio Martignana AREZZO Arezzo Castiglion Fiorentino Monte San Savino Montevarchi S Giovanni Valdarno GROSSETO Grosseto Grosseto Follonica LIVORNO Livorno Livorno Cecina Portoferraio Venturina LUCCA Lucca Acqua Calda Gallicano Stiava Viareggio MASSA CARRARA Marina di Carrara Pontremoli Villafranca Lunigiana PISA Pisa Bientina Pontedera S Miniato Volterra PISTOIA Massa e Cozzile Spazzavento PRATO Prato Prato Mugello SIENA Siena Casciano Murlo Chianciano Terme LAZIO ROMA Roma Centro Montes Roma Casilina Prenest oltre G R A Roma EUR Castelli Roma Monte Mario Roma Prima Porta Roma Fiumicino Val Mont Zagarolo Cerveteri Monterotondo Nettuno Pomezia S Oreste Santa Marinella Tivoli LATINA Latin
156. AeorE mou rp ne va unoAoyiguo TG avourig eiva Oegukrj IOXUG T MOG Kavojiou vo u yiom kaucaep ov oe optio rj TOU ka rj EAKUGUOU va AaquB veva Kal vo UVOLEGDO 2 6 HAEKTPIKES ZYNAEZEIZ O eiva epodiagu vos LE ka co io vo oe mepinvwon rou n avukavdovaor TOU Mo ne va yivel ano onv Sime oto yiveva LE peyua 230V 50Hz u ow Olak nur rou LE an ovaon petag twv OUVOEOEOV va eiva vov xiovov xa pou va eiva 1 Omog abopizera and npo aypapn EN 80730411 EHM ouokeu np nei va eiva OE YEIWM VO H Sime dev ano xecai eud vn yia znpieg zcv npayu ccv nou anopp ouv an AEIYN yeiwong ouokeun
157. Assicurarsi che l impianto sia stato caricato d acqua e risulti ben sfiatato Sfiatare l aria esistente nelle tubazioni gas agendo sull apposito sfiatino presa pressione posto all entrata della valvola gas La FONDERIE SIME S p A sita in Via Garbo 27 Legnago Italy dichiara che le proprie caldaie ad acqua calda mar cate CE ai sensi della Direttiva Gas 90 396 CEE e dotate di termostato di sicurezza tarato al massimo a 110 C sono escluse dal campo di applicazione della Direttiva PED 97 23 CEE perch soddisfano i requisiti previsti nell articolo 1 comma 3 6 della stessa 1 11 INTRODUZIONE Le RMG Mk II sono dei generatori ad ac qua calda adatti per impianti di riscaldamen to di media potenzialit Sono complete di tutti gli organi di sicurezza e di controllo previsti dalle Norme UNI CIG DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO ed in linea con i dettami delle direttive euro pee 90 396 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 92 42 CEE e norma euro pea EN 656 Possono essere alimentate a gas naturale metano e a gas butano G30 o propano 631 Attenersi alle istruzioni riportate in questo manuale per una corretta installazione e un perfetto funzionamento dell apparecchio NOTA La prima accensione va effettuata da per sonale autorizzato
158. C 1013 mbar 1 4 COMPONENTE PRINCIPALE I I 6 T f EE 7 5 4 hd toa 4 9 vlt LI 3 e e 8 lesi LEGENDA rup de electroventile de gaz 1 Grup de el ile de g 9 2 Teaca 1 2 o 5 Termostat de siguranta 4 Resetare automata de ardere 2 5 Intrerupator general LA 6 Termostat reglare in trepte r 9 7 Termometru 1 Sin 8 Termostat de siguranta gaze arse e r3 vers RMG 70 80 90 100 Mk II Ep 10 9 Priza presiune 1 8 d Se da b vers RMG 110 Mk II 10 Priza presiune 1 8 gaze P Q E 11 Colector RE EI Gal PRI a an POL bo Lel Leal Ld LI Fig 2 Instalarea trebuie sa se realizeze conform lita aerisirea incaperii realizarea unor prize 5 000 cm2 legislatiei in vigoare normelor PSI si regle de aer pe pereti exteriori ai incaperii a mentarilor stabilite de Distrigaz Trebuie sa caror suprafata calculata conform regulilor se respecte cele indicate in fig 3 in functie descrise anterior nu trebuie sa fie mai mica 211 Manipulare de debi
159. EE per la conformit CE di tipo DIRETTIVA BASSA TENSIONE 73 23 CEE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA 89 336 CEE DIRETTIVA RENDIMENTI 92 42 CEE La ghisa grigia utilizzata del tipo EN GJL 150 secondo la norma europea UNI EN 1561 Il sistema qualit aziendale e certificato secondo la norma UNI EN ISO 9001 2000 Caldaie a basse emissioni inquinanti classe 5 rispetto alle norme europee UNI EN 297 e EN 483 Legnago 20 luglio 2004 Il Direttore Generale ing Aldo Gava iui iil Fonderie Sime S p A Via Garbo 27 37045 Legnago Vr Tel 0442 631111 Fax Servizio Tecnico 0442 631292 www sime it Rendimenti caldaie basamento a gas DPR 412 93 e DPR 551 99 MODELLO Potenza termica Portata termica Rendimento a carico nominale Rendimento al 30 del carico kW kW minimo richiesto misurato minimo richiesto misurato RX 19 CE 22 0 25 0 86 7 88 0 84 0 84 5 RX 26 CE 30 5 34 8 870 876 84 4 84 8 RX 37 CE 391 44 8 872 873 84 8 85 2 RX 48 CE 48 8 55 0 874 88 7 851 854 RX 55 CE 60 7 69 2 876 877 85 3 858 RX 26 BF 31 0 34 0 870 911 84 3 92 0 70 Mk II 701 779 878 301 85 7 871 80 Mk II 78 7 874 879 90 0 85 8 872 90 Mk II 90 0 100 0 88 0 90 0 86 0 874 100 Mk II 98 6 109 5 881 89 9 861 875 110 Mk II 1079 120 5 881 88 5 861 86 4 RS 129 129 0 145 8 88 2 88 4 86 3 86 7 RS 151 Mk 150 8 170 0 88 4 88 6 86 5 86 9
160. ET ELEKTRONISCHE APPARAAT RESETTEN Als de brander niet brandt dan zal het rode controlelampje van de resetknop gaan branden Druk op de knop zodat de ketel automatisch weer in werking treedt fig 18 Fig 17 Als de ketel weer blokkeert dan moet u de erkende technische dienst in uw regio inschakelen DE KETEL UITSCHAKELEN Om de ketel uit te schakelen hoeft u slechts op de hoofdschakelaar te drukken fig 14 Als de ketel geruime tijd niet gebruikt wordt wordt gead viseerd om de elektrische stroom uit te schakelen de gaskraan dicht te draaien en als er lage temperaturen verwacht worden de ketel en de waterleiding te legen om te voorkomen dat er door bevriezing van het water leidingen breken HET VOEDINGSGAS De ketel is in de fabriek ingesteld om te functioneren op gas van de 2e familie aardgas en de 3e familie vloeibaar gemaakt gas De omschakeling van een gas van de 2 familie op een gas van de 3 familie is toegestaan in Frankrijk maar niet in Belgi REINIGING EN ONDERHOUD Na afloop van het verwarmingsseizoen moet de ketel absoluut gereinigd en gecontroleerd worden waarbij volgens de voorschriften te werk gegaan moet worden Het preventieve onderhoud en de controle van de werking van de toestellen en van de veiligheidssyste men moet na afloop van elk seizoen uitgevoerd worden en mag uisluitend door de erkende technische dienst van Sime verricht worden vraag d
161. IARI Cagliari Villaputzu ORISTANO SASSARI Sassari Olbia Olmedo Siligo TECH di Tuzia Ottati Vittorio 0975 45042 0974 75404 0835 335971 0835 585880 0971 444071 Acito Tommaso Sicurezza Imp OK Gas Progetto Clima 0965 712268 Imp Costr Cubello 0961 772041 Teca 0988 436516 Etem di Mastroianni 0968 451019 Magic Clima 0984 22034 Tecnoimpiantis rl 0985 88308 Mitei 0981 31724 Sulfaro Impianti 0984 957676 Galizia Assistenza 0831 961574 TRE Z C 080 5022787 ALS 080 5576878 L e B Impianti 080 757032 Eracleo Vincenzo 080 4591851 Dip F Impianti 0883 333231 Termogas 080 3828711 Climaservice 080 4961496 Nuove Tecnologie O80 3267834 Gas Adriatica 080 622696 Masotine Luca 080 4744569 D Ambruoso Michele 080 4745680 0881 635503 0330 327023 0883 628960 0882 382497 Delle Donne Giuseppe Raffaele Cosimo Nuova Imp MC Idro Termo Gas 0832 643792 0832 302466 De Masi Antonio Martina Massimiliano Clima S AT Lenti Giovanni Termotecnica Quiete Palombella Michele Carbotti Angelo 099 8294496 099 5610396 099 9796378 080 4301740 099 7716131 PI Service 091 6886801 095 7632448 338 2670487 0933 53865 095 7545041 095 7513843 Planet Service Pinnale Giacomo Siciltherm Impianti Distefano Maurizio Thermotecn Impianti ID EL TER Impianti 0935 686553 Metano Market 090 2939439 Puglisi Francesco 0942 52886 Rizzo Salvatore 080 935708 LTE EL 0932 963235 Novaterm 0931 782080 Miceli Arman
162. IOS Verifique en el display el actual estado de funcionamiento En caso de temperatura nominal Aumente o reduzca la temperatura de la sala utilizando el mando de regulaci n En caso de temperatura reducida C Visualice Corrija la temperatura mediante los pulsadores EE Seleccione EJ NOTXA Despu s de cada regulaci n espere al menos dos horas con la finalidad que la temperatura se difunda en la sala PARA VARIAR LOS PERIODOS DE CALEFACCION Visualice Pre seleccione el bloqueo semanal o solamente el diario E gt Seleccione la linea Prog Con referencia al dia seleccionado configure las 1 7 semana 1 Lu 7 Do variaciones de la siguiente manera Presione Visualice Configure Para la hora pulsador jo we U gt C Sne D OA O pm D O BEC gio ZZ uy ER 5 pm D OU ERC NOTAS Los per odos de calefacci n se repiten autom ti camente con base semanal Con este objetivo seleccione el modo autom tico Es posible restablecer el programa est ndar en la l nea 23 presionando al mismo tiempo las teclas y SI LA CALEFACCION NO FUNCIONA CORRECTAMENTE Remitirse a la documentaci n detallada de la instalaci n de calefacci n siguiendo las instrucciones para la solu L ci n de los problemas PARA MEDIR LOS GASES DE COMBUSTION Presione los pulsadores deshollinador CE La calefacci n funcionar seg n el nivel requerido RESTAB
163. JERE Temperatura de livrare a apaei calde menajere poate fi ES modificata sau nu prin apasarea tastei Apasati tasta Apa calda sanitara DACA APA ESTE PREA CALDA SAU PREA RECE Selectati Afisare Programati randul temperatura dorita gt lt gt DACA IN INCAPAERE ESTE PREA CALD SAU PREA FRIG Verificati regimul actual de functionare afisat pe display n cazul temperaturii nominale Cresteti sau reduceti temperatura din incapere utilizand selectorul de reglare In cazul in care temperatura este redusa Selectati Afisare Corectati temperatura randul cu ajutorul tastelor Z EP lt NOTA Dupa fiecare reglare asteptati cel putin doua ore pana cand se raspandeste uniform in incapere noua temperatura PENTRU A MODIFICA PERIOADELE DE INCALZIRE Selectati Afisare randul si pentru fiecare zi EE In ceea ce priveste ziua selectata programati modi Selectati programul sapatamanal 1 7 saptamana 1 Lu 7 Do ficarile dupa cum urmeaza Perioada Apasare Afisare Programare Pentru ceruta tasta ora C inceput IA Sfarsit inceput Sfarst SA inceput SE Sfarsi SA NOTE Perioadele de incalzire se repeta automat in func tie de programul sapatamanal In acest scop se selectea LE Lo Le La lo Perioada Perioada 2 Perioada 1 za regimul de functionare automat Se poate reveni la programul standard daca se selectea za randul 23 apasand simultan tastele si
164. LECER LA ENERGIA SIN RENUNCIAR AL CONFORT En las salas habitados se aconseja una temperatura de aproximadamente 21 C Todo grado de mas aumentara E los costes de calefacci n de un 6 7 Airee las salas durante un breve tiempo abriendo com pletamente las ventanas En las salas no ocupadas predisponga las v lvulas de regulaci n en posici n anticongelante Deje libre el espacio alrededor de los radiadores quite muebles cortinas Cierre la ventana y las persianas para reducir la disper si n de calor PARA O INSTALADOR INDICE A ND DESCRI O DA CALDEIRA aa pag INSTALA O ab tat Re Ai da do eet e e pag CARACTER STICAS usas eminente mene aad a bee dn dab dal t pe ri la pag USO E MANUTENCAO cada Pags pag IMPORTANTE Antes de acender o aparelho pela primeira vez conveniente fazer os seguintes controlos Verifique que nao haja l quidos ou materiais inflam veis perto da caldeira Certifique se que a liga o el ctrica tehna sido efectuada de modo correcto e que o fio de terra esteja ligado a uma boa instala o de terra Abra a torneira do g s e verifique as uni es incluindo as do queimador Certifique se que o aparelho esteja preparado para o tipo de g s correcto Verifique se a conduta de evacua o dos produtos de combust o esteja livre Certifique se que as eventuais v lvulas de corte estejam abertas Certifique se que a instala o tenha sido chei
165. Las calderas RMG Mk II con pontencia superior a los 70 kW deben disponer de una sala con determinadas caracter sticas en sus dimensiones y con requisitos confor mes a las normas de seguridad actualmen te en vigor La distancia m nima entre las paredes del local y de los puntos externos de la caldera lado derecho izquierdo pos terior no debe resultar inferior 0 5 m Para la entrada de aire en la sala es ade m s necesario realizar sobre las paredes exteriores aberturas de aireaci n cuyas superficies vienen marcadas por la Norma UNE 60 601 211 Manejo Una vez posicionada la caldera en el local adecuado y sacado el embalaje el manejo se realiza pocediendo como sigue fig 3 quitar la tapa de la envolvente enganchar los dos estribos de elevaci n puestos en la parte posterior de la cal dera bloqueadolos con los tornillos en dotaci n introducir dos tubos de 3 4 en los ori ficios previstos sobre los estribos levan tar la caldera con cautela y efect e el manejo 2 2 CONEXION INSTALACION Antes de conectar la caldera aconsejamos dejar circular agua en las tuber as para eli minar eventuales cuerpos extra os que podr an comprometer el buen funciona miento del aparato La conexi n de la instalaci n debe ser reali zada con empalmes r gidos que no deben provocar ning n tipo de esfuerzos al equipo Es mejor que las conexiones sean f cilmen te desconectables por medio de bridas con racor
166. Ligure Tortona Zuccolo Luciano Termomax Borgogno Fabio General Service Energia 2000 Armani lvan Grottolo Lucillo La Termo Impianti SATI Biassoni Massimo S M Gastecnica Peruzzo Meroni F lli Savastano Matteo Tecno Gas Mangili Lorenzo SACR Termoconfort Belloni Umberto Atri CMC Bazzana Carmelo Pool Clima 9002 STAC Lario Impianti Comoclima Ajelli Riccardo Cavalli Lorenzo Service Fortini Davide Lario Calor Ass Termica Termoservice Ravanini Marco Facchinetti e Carrara Andreasi Bassi Guido 5 0 5 Casa Somenzi Mirco Romanini Loris Franzoni Bruno Gottardi Marco Zapparoli William Clima Service Rigon Luca Longhi Gilberto e C Franzini Mario Giri Pierguido Eredi Polettini Ferrari amp C Carnevale Secondino CTA di Perotta Bernardi Giuliano Service Point C S T Pastrello Gandini Guido SAGI Ceruti Valerio Calor Sistem Baldina Luciano AC di Curto D Elia Service R V di Vangelisti PF di Pericoli Sardino Adriano R T di Gugliermina Tecnica gas C G di Correggia M G E Tecnoservice M B M di Bonato S A G I T di Druetta Gabutti Silvano Punto Service Bertin Dim Assist Elettro Gas Pittaluga Pierpaolo Poggi Federico 0461 820385 0464 670629 0461 751145 0463 830113 0461 961880 0465 674737 0464 554735 02 27000666 0362 593621 0362 552796 02 99049998 02 9342121 02 90400677 039 6080341 035 403147 035 991789 035 970240 035 727472 0363 304693 030 32
167. M 96 Ditta Imit spa Castelletto Ticino NO Certificazione DIN n 578111399 del 02 08 99 FONDERIE SIME SpA il Direttore Generale ing ALDO GAVA pq sime Fonderie Sime S p A Via Garbo 27 37045 Legnago Vr Tel 39 0442 631111 Fax 39 0442 631292 www sime it Cod 6100005C Documentation Dpt
168. NUTENZIONE obbligatorio effettuare alla fine della sta gione di riscaldamento la pulizia e un con trollo alla caldaia operando nel seguente modo Togliere tensione alla caldaia e chiudere il rubinetto di alimentazione gas Togliere la porta e il coperchio mantello Togliere il pannello superiore della came ra fumo fissato alla stessa con viti auto filettanti Togliere il gruppo gas 10 Con apposito scovolo entrare nelle file di piolini dello scambiatore ghisa dalla par te superiore e con movimento verticale rimuovere le incrostazioni esistenti Togliere il bruciatore dal collettore porta ugelli ed indirizzare un getto d aria verso linterno dei bruciatori in modo da far uscire l eventuale polvere accumulatasi Assicurarsi che la parte superiore fora ta dei bruciatori sia libera da incrostazio ni fig 13 Togliere dal fondo della caldaia le incro stazioni accumulatesi e rimontare i par ticolari tolti controllando la posizione del le guarnizioni Controllare il camino assicurandosi che la canna fumaria sia pulita Controllare il funzionamento delle appa recchiature Dopo il montaggio tutte le connessioni gas devono essere collaudate a tenuta usando acqua saponata o appositi pro dotti evitando l impiego di fiamme libere La manutenzione preventiva ed il controllo LEGENDA Corpo caldaia Bruciatore Ugello principale Rondella in alluminio Collettore bruciatori
169. ODIGOS REPUESTOS CONECTORES J1 c d 6293511 J3 c d 6293512 J4 c d 6293510 33 Su 13 1447 16 N N 230 U 50 Hz 69 U LEYENDA IG Interruptor general TC Term stato de regulaci n con doble contacto EA Electrodo de encendido EV2 Bobina v lvula gas EV1 Bobina v lvula gas TA Term stato ambiente H Pulsador desbloqueo caja de control de llama B Grupo bobina EH Electrodo de detecci n TS TF FA PI PB TEL SE SC SS n Term stato de seguridad Caja de control de llama Dispositivo de seguridad de los humos Filtro antiinterferencia Bomba instalaci n no suministrada Bomba acumulador no suministrada Unidad ambiente QAA7O opcional Sonda temperatura externa opcional Sonda caldera QAZ21 opcional Sonda acumulador GAZ21 opcional Conectores centralita negro rojo marr n Fusible T 200mA TI Transformador de aislamiento s lo para FR BE PBY Bomba de by pass TM Term stato de temperatura m nima NOTA Cuando no se utiliza la centralita para conectar el TA quite el puente de los bornes 6 7 Conectando la centralita q
170. OR DE DESBLOGUEO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Al final de la temporada de calefacci n es obligatorio efectuar un control de la celde ra y llevar a cabo su eventual limpieza El mantenimiento preventivo y el control Fig 18 del funcionamiento de los aparatos y de los sistemas de seguridad podr n efec tuarse por un t cnico autorizado La caldera se suministra con un cable el ctrico que en caso de sustituci n deber ser suministrado por SIME 29 30 CENTRALITA Para aprovechar al m ximo todas las potencialidades del regulador RVA 43 222 siga las instrucciones seguientes PARA ACCEDER A LA CALEFACCION Encienda el interruptor de red Configure la hora exacta y el d a de la semana Seleccione el modo autom tico mediante el pulsador ON PARA CONFIGURAR LA HORA Visualice Efect e la regulaci n mediante los pulsadores la l nea D 1 FER hora del d a E B FER d a de la semana PARA UTILIZAR EL MODO AUTOMATICO Seleccione En el modo autom tico la temperatura del local est regu Auto T lada en base a los per odos de calefacci n seleccionados Presione el pulsador NOTA Seleccione los per odos de calefacci n seg n las exigencias diarias de este modo ser posible obtener un ahorro notable de energ a PARA ACTIVAR LA CALEFACCION CONTINUA El modo de calefacci n continua mantiene la temperatura de la sala al nivel configurad
171. PBY g22n8aszrz Ar LEA di E Y 3 x x x 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 SSSISSSSS H POS As TM M vers RMG 110 Mk II CODICI RICAMBI CONNETTORI J1 cod 6293511 J3 cod 6293512 cod 6293510 se er i ia i NT PBY PS 4 id 19 20 21 22 23 24 V M co 230 U 50 Hz 69 U LEGENDA TF Dispositivo sicurezza fumi TI Trasformatore d isolamento IG Interruttore generale FA Filtro antidisturbo solo per FR BE TC Termostato reg a gradino PI Pompa impianto non di fornitura TM Termostato di temperatura minima EA Elettrodo accensione PB Pompa bollitore non di fornitura EV2 Bobina valvola gas TEL Unit ambiente QAA7O optional NOTA EV1 Bobina valvola gas SE Sonda temperatura esterna optional Quando non si utilizza la centralina per colle Termostato ambiente SC Sonda immersione caldaia QAZ21 optional gare il TA togliere il ponte tra i morsetti 6 7 H Sblocco apparecch
172. RANZIA Richiedere al Centro Assistenza Autorizzato pi vicino la veri fica iniziale dell apparecchio Il certificato dovr essere compilato in modo chiaro e leggibi le e l Utente dovr apporre la propria firma per accettazione L Utente dovr conservare la propria copia da esibire al Centro Assistenza Autorizzato in caso di necessit oppure nel caso non sia stata effettuata la verifica iniziale dovr esi bire la documentazione fiscale rilasciata all acquisto dell ap parecchio Per le caldaie a gasolio esclusi i gruppi termici e scaldaba gni gas non prevista la verifica iniziale gratuita L Utente per rendere operante la garanzia dovr compilare il certifica to e inviare la prima copia con l apposita busta a Fonderie Sime SpA entro 8 giorni dall installazione Oppure dovr esi bire al Centro Assistenza Autorizzato un documento fiscale che attesti la data d acquisto dell apparecchio Qualora il certificato non risulti compilato dal Centro Assistenza Autorizzato o l Utente non sia in grado di esibire la documentazione fiscale che ne attesti la data d acquisto la garanzia da considerarsi decaduta ESCLUSIONE DALLA GARANZIA Sono esclusi dalla garanzia i difetti e i danni all apparecchio causati da mancata manutenzione periodica prevista per Legge manomissioni o interventi effettuati da personale non abili tato formazioni di depositi calcarei o altre incrostazioni per man cato o non corretto tr
173. SION Should it be necessary to convert the appliance to a different gas from the one for which the boiler has been equipped approach the technical staff CLEANING AND MAINTENANCE At the end of each heating season it is essential to have the boiler thoroughly checked and cleaned out e e Fig 17 e e 7 RESET BUTTON RED LED LIT e e Fig 18 Preventive maintenance and checking of the efficient operation of the equipment and safety devices must be carried out exclusively by the authorized technical staff The boiler is supplied with an elec tric cable Should this require replace ment contact exclusively with the autho rized technical staff 57 58 CONTROL SYSTEM In order to get the highest potential out of the RVA 43 222 regulator follow the instructions given below TO TURN ON THE HEATING Turn on the main switch Set the correct hour of the day and the day of the week Place in automatic mode with the button fg TO SET THE HOUR Select the Display Set the regulation line with the buttons y a 4 ER hour of the day Ap _2 ER day of the week HOW TO USE THE AUTOMATIC MODE In the automatic mode the temperature of the room is regu lated on the basis of the periods of heating chosen Push the button 8 NOTE Select the heating periods according to one s daily requirements in this way it is possible to s
174. TENANCE At the end of each heating season it is essential to have the boiler thoroughly checked and cleaned out Proceed as follows Turn the main switch off to stop electric power reaching the boiler and close the gas feed cock Remove the shell door and cover Remove the top panel of the flue gas chamber attached to it with selfthrea ding screws Remove the gas unit nsert a special brush from the top into the rows of pins in the cast iron exchan ger and move the brush up and down to remove the scales Remove the burner from the nozzle hea der and aim a jet of air toward the inside of the burners to remove any dust Make sure that there are no scales on the top drilled part of the burners fig 13 Remove any scales from the bottom of the boiler and replace the items that were removed checking the position of the gaskets Check the chimney to make sure that the flue is clean Check operation of the equipment and the main burner After assembly of all the gas connec tions these must be tested for sound ness using soapy water or appropriate products DO NOT USE NAKED FLAMES Preventive maintenance and checking of efficient operation of equipment and safety devices must be carried out exclu sively by authorized technical personnel KEY 1 Boiler body Burner 3 Main nozzle 4 Aluminium washer 5 Burner manifold Fig 13 4 7 FAULT FINDING The main burner does not ignite
175. VAN GASKLEP VR 4605 C VR 4605 CB De instelling van de gasdruk op de max imum en de minimum waarden wordt door SIME tijdens de productie gedaan het wordt dan ook afgeraden om dit te veranderen Alleen als er van de ene voedingsgassoort aardgas op een andere gassoort butaan of propaan overgegaan wordt is het toegestaan om de bedrijfsdruk te veranderen Dit moet absoluut door erkende vak mensen gedaan worden op straffe Na het veranderen van de bedrijfs druk moeten de regelaars verzegeld worden Bij het instellen van de druk moet een van te voren vastgestelde volgorde aangehouden worden waarbij eerst de maximum en daarna de mini mum druk afgesteld moet worden 4 21 Instelling van de nominale druk fig 11 Om de nominale druk in te stellen moet Debiet en 0 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7000 8 000 9 000 10 000 11 000 Fig 9 HONEYWELL VR 4605 C VR 4605 CB TABEL 1 Aardgas G20 G25 Max branderdruk mbar Min branderdruk mbar Vloeibaar gas G30 Max branderdruk mbar Min branderdruk mbar Vloeibaar gas G31 Max branderdruk mbar Min branderdruk mbar 70 Mk ll 9 3 45 25 2 12 2 32 6 16 4 LEGENDE NOU 55 WW gt 80 90 Mk ll 91 9 3 4 6 4 7 25 4 251 12 3 12 0 30 2 30 0 161 15 6 Spoel EV1 Drukregelaar Spoelblok Spoel EV2 LPG verloopstuk Plastic kapje Drukmeetaansluiting stroomopwaarts Drukmeetaansluiting stroomaf
176. a Latina Scalo RIETI Amatrice Monte S Giov Sabina Vazia FROSINONE Cassino Castelmassimo Monte S Giov Campano Sora VITERBO Viterbo Viterbo Acquapendente Civita Castellana Idealtherm 0541 388057 Casa Gas 0522 341074 Assicalor 0522 822045 Nuova Clima Service 0522 881302 Titankalor 0549 902162 Calor System 055 7320048 SAB 2000 055 706091 CAR Mugello 055 8416864 SGM 0571 23228 Sabic 0571 929348 Artegas 0575 901931 Sicur Gas 0575 657288 CM 0575 844857 Rossi Paolo 055 984377 Manni Andrea 055 9120145 Acqua e Aria Service 0564 410579 Tecnocalor 0584 454568 M TE di Tarassi 0566 51181 AB Gas di Boldrini 0586 867512 Moro 0586 882310 Climatic Service 0586 630370 SEA Gas 0565 945656 COMIT 0565 855117 Termoesse 0583 957098 Lenci Giancarlo 0583 48764 Valentini Primo 0583 74316 DA MA 0584 971032 Raffi e Marchetti 0584 433470 0585 856834 0187 830131 Tecnoidr Cast Berton Angelo Galeotti Lino 0187 494238 Gas 2000 050 573468 Centro Calore 0587 756700 Gruppo SB 0587 52751 Climas 0571 366456 Etruria Tepor 0588 85277 Tecnigas 0572 72601 Serv Assistenza FM 0573 572249 0574 813794 0574 630293 Lazzerini Mauro Kucher Roberto Idealclima 0577 330320 Brogioni Adis 0577 817443 Chierchini Fernando 0578 30404 Climatron 06 79841885 drokalor 2000 06 2055612 drothermic 06 22445337 Termorisc Antonelli O6 3381223 Di Simone Euroimp 06 30892426 06 5673222 Termo Point 06 20761733 De Sa
177. a Dal momento dell accensione si nota la scarica continua dell elettrodo nono stante il bruciatore risulti acceso Tra scorsi 8 o 4 sec cessa la scarica si spe gne il bruciatore e si accende la spia di blocco dell apparecchiatura Si manifesta nel caso in cui non stata rispettata la posizione di fase e neutro sulla morsettiera Il cavo dell elettrodo di rivelazione interrotto o l elettrodo stes so a massa l elettrodo fortemente usurato necessita sostituirlo Lapparecchiatura difettosa Per mancanza improvvisa di tensione si ha l arresto immediato del bruciatore al ripri stino della tensione la caldaia si rimetter automaticamente in funzione 31 2 Circuito di ionizzazione Il controllo del circuito di ionizzazione si ef fettua con un microamperometro del tipo a quadrante o meglio ancora se di tipo a lettu ra digitale con scala da O a 50 pA termi nali del microamperometro dovranno esse re collegati elettricamente in serie al cavo dell elettrodo di rivelazione In funzionamen to normale il valore oscilla intorno ai 6 10 Il valore minimo di corrente di ionizzazio ne per il quale l apparecchiatura pu entra re in blocco oscilla intorno ai 1 yA In tal ca so occorrera accertarsi che vi sia un buon contatto elettrico e verificare il grado di usu ra dell elettrodo di rilevazione 3 2 TERMOSTATO REGOLAZIONE A GRADINO La caldaia fornita con termostato di rego lazione a doppio contatto di
178. a de gua e esteja sem ar nos tubos Fa a sair o ar dos tubos do g s usando a pr pria sa da da toma de press o colocada na entrada da v lvula g s A FONDERIE SIME S p A situada na Via Garbo 7 Legnago VR ltaly declara que as pr prias caldeiras de gua quente com a marca nos termos da Directriz G s 90 396 CEE e fornecidas com term sta to de seguran a calibrado no m ximo 110 C est o exclu das do campo de aplica o da Directriz PED 97 23 CEE porque satisfazem os requisitos previstos pelo artigo 1 par grafo 36 da mesma 32 33 37 39 a Mk II PORTUGUES e 32 1 DESCRI O DA CALDEIRA 11 INTRODUCAO As caldeiras RMG Mk II sao geradores de Agua quente apropriados para instalac es de aquecimento com capacidade m dia S o aparelhos desenhados e construidos em conformidade com as directivas euro peias 90 396 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 92 42 CEE e com a norma europeia EN 656 Podem ser alimentadas com gas natural metano e com gas buta no G30 ou propano G31 Siga as instruc es deste manual para uma correcta instalac o e um perfeito funciona mento do aparelho 12 DIMENS ES Et E M DI ET X DI 98 Retorno instala o 11 5 oes M Ida instala
179. a inertiei termice a edificiului si a prezentei de surplus de caldura cu compensare ambient Functie de optimizare a aprinderii si a stingerii incalzire accelerata si pre stin gere Functie de economie zilnica calculata in baza caracteristicilor dinamice ale con structiilor Schimbare automata a modului de func tionare vara iarna Functii de protectie Determinare a temperaturii tur maxima si minima Protectie antigel diferentiata a grupului termic acumularea apa calda sanitara si de instalatie Protectie contra supra incalzirii grupului termic Protectie antigripare a pompelor Protectia arzatorului cu timpul minim de Functiuni operative Punere in functiune simplificata Orice tarare se poate efectua pe regula tor Standard pentru programarea saptama nala Orice tarare si regim de functionare poate fi determinat prin display si led uri indicatoare Teste ale releelor si sondelor Producerea apei sanitare Programarea orarului zilnic Posibilitatea de inregistrare a tempera turii minime de furnizare a apei calde sanitare pentru perioada de reducere Posibilitatea de comandare a pompei de incarcarea acumulare Prioritate a circuitului sanitar ales Alte caracteristici tehnice Conectare facila la o unitate ambient de tip digital QAA70 LEGENDA 1 Suport electrozi 2 Grup electrozi Cablu electrod de aprindere 4 Cablu electrod de ionizare
180. a tararea presiunilor este necesar sa se urmeze ordinea presta bilita regland mai intai presiunea maxima si apoi pe cea minima 4 21 Reglarea presiunii nominale fig 11 Pentru a efectua tararea procedati dupa cum urmeaza manometrul tub U la priza de presiune amplasata pe colectorul arza torului Slabiti complet surubul 4 Aduceti selectorul termostatului de reglaj pe valoarea maxima Alimentati cu tensiune grupul termic Slabiti contrapiulita 1 si rotiti racordul 3 pentru a reduce presiunea rotiti racordul in sens antiorar pentru a o cre ste rotiti racordul in sens orar Strangeti contrapiulita 1 Actionati de mai multe ori intrerupatorul general si verificati ca presiunea max sa corespunda valorilor indicate in Tabelul HONEYWELL VR 4605 C VR 4605 CB LEGENDA Bobina EV1 Regulatorul de presiune Bobina grupului Bobina electrovanei EV2 Adaptor GPL Dop din plastic Priza de presiune in amonte Priza de presiune in aval Bobina EV1 EV2 NN O AWV Fig 10 TABELUL1 70 80 90 100 110 Metan 620 Presiune maxima arzator mbar 9 3 91 9 3 9 3 93 Presiune minima arzator mbar 45 46 4 7 4 7 46 Butan G30 Presiune maxima arzator mbar 25 2 25 4 251 25 1 25 6 Presiune minima arzator mbar 12 2 12 3 12 0 12 5 12 6 Propan G31 Presiune maxima arzator mbar 32 6 30 2 30 0 32 7 34 3 Presiune minima arzator
181. afety stat Lock out reset button Main switch Regulation sta with double contact Thermometer Smoke stat 70 80 90 100 models 1 8 pressure test point 110 models 1 8 pressure test point Burner manifold Fig 2 2 INSTALLATION The boiler must be installed in a fixed loca tion and only by specialized and qualified firms in compliance with all instructions contained in this manual Furthermore the installation must be in accordance with current standards and regulations 21 BOILER ROOM The RMG Mk II boilers with a rating of more than 35 kW must be equipped with a technical room whose dimensions and requirements correspond to the current safety standards The minimum height of the boiler room must comply with what is indicated in fig 3 in relation to the overall thermal capacity The minimum distance between the walls of the room and the external points of the boi ler right left side rear must not be less than O 60 m It is possible to place a number of appara tus next to each other on condition that all the safety and control devices can be easily reached In addition to circulate air in the room air vents must be made on the outside walls for which the surface area must never be less than 3 000 cm and 5 000 em for gas with a density greater than O 8 211 Handling Once the boiler is in its place of installation and the packaging has been
182. age le nettoyage ainsi que le contr le de la chaudi re en op rant de la mani re suivante couper la tension la chaudi re et fer mer le robinet d alimentation du gaz Enlever la porte et le couvercle de la jaquette Oter le panneau sup rieur de la chambre des fum es fix par des vis od S auto fileteuses Enlever le groupe du gaz A l aide de l couvillon appropri entrer dans les files de t tons de l changeur en fonte du c t sup rieur et d un mouvement vertical liminer les incrustations pr sentes Enlever le br leur du collecteur porte buses et diriger un jet d air vers l int rieur des br leurs de mani re faire sortir la poussi re qui a pu s y accumuler S assurer que la partie sup rieure perfor e des br leurs est exempte d incrusta tions fig 13 Eliminer les incrustations au fond de la chaudi re et remonter les pi ces enlev es en veillant placer les gar nitures correctement V rifier la chemin e en s assurant de la propret du carneau Contr ler le fonctionnement de l ap pareillage Apr s le montage v rifier l tan ch it de toutes les connexions de gaz au moyen d eau savonneuse ou de produits appropri s et en vitant d utiliser des flammes libres Lentretien pr ventif et le contr le du bon fonctionnement des appareillages et des syst mes de s curit devront LEGENDE Corps de chauffe Br leur Inje
183. aieicoupyia tov pe Hey n iapop 8epuokpaciag Avtikataotnoce Eguocvdaur PUELIONG A yw 97 98 TON MPOZOXH Ze mepincwon PA bnc kakrjg AEIGOUOVIOG OUOKEUMG anevepyononote TNV va kavete va va eneufiere Queda Ameuuvdeive anokAgiotiK kovuvorspo E amp ovoodouuevo Texvik K vupo Eykatdotaon vou onoia nnove amp n uBaor da none va ano ebouao otnu vo Anayopeveta rj en uBaon oe on nou xouv and GOV KGUOOKEUOOUT Amayope eva va pp zeve va avolyuava GEDIQUOU TOU mou eivai EyKOLEOUNUEVIN n OUOKEUI ENA YEH KAI AEITOYPTIA ENAYEH TOY un aspiou m ove vOv KEVUOK va TOV RMG MKII ek 14 PYOMIZH OEPMOKPAZIAZ e e Gepuavons umopei va yupizovia vo vou onoiou uevatU 40 85 0C H puduion Gsouokpaoia punopei va e eyx si uo va ebaopa izouue vn P lucun anodouKounta vou
184. alve in the antifreeze position Leave the space in front of the radiators free from obstructions remove furniture curtains Close windows and blinds to reduce dispersion of heat POUR LINSTALLATEUR INDEX 1 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE eee page 60 e INSTALLATION rns ee re cae las eo ctt Rn nn page 61 3 CARAGTERISTIQUES liege etel pec e acta eal ha Perel utah es a page 66 4 UTILISATION ET ENTRETIEN sussa a RR a RR eee 4 ee i ee ee page 67 Mk II FRANCAIS Die komplette technische Dokumentation in deutscher Sprache des Gerats steht beim Importeur zur Verfiigung Note valables uniquement pour les chaudi res install es en Belgique POUR ASSURER UN FONCTIONNEMENT CORRECT DE LA CHAUDIERE IL EST OBLIGATOIRE D INSTALLER LE KIT TRANSFORMATEUR D ISOLATION COD 8099400 IMPORTANT Au moment de mettre la chaudi re en marche pour la premi re fois il convient de proc der aux contr les suivants Contr ler qu aucun liquide ni mat riau inflammables ne se trouvent proximit imm diate de la chau di re S assurer que le raccordement lectrique a t effectu correctement et que le cable de terre est reli e une bonne installation de terre 0 Ouvrir le robinet du gaz et v rifier la tenue des raccords y compris celui du br leur S assurer que la chaudi re est pr dispos e pour le fonctionnement avec le type de gaz distribu V rifier que le condu
185. araat Hoofdschakelaar Trapsgewijze regelthermostaat Thermometer Rookgasbeveiliging model 70 80 90 100 Mk II 9 Drukmeetaansluiting 1 8 model 110 Mk II 10 Drukmeetaansluiting 1 8 11 Branderverdeelstuk ONO U SWN Fig 2 2 INSTALLATIE De installatie moet als vast beschouwd worden en mag uitsluitend door gespecialiseerde en deskundige bedrijven tot stand gebracht worden in overeenstemming met de betref fende wettelijke voorschriften en de aanwijzingen die in deze handleiding opgenomen zijn Bovendien moeten hierbij de voorschriften en de reglementen van de brandweer het gasbedrijf en de gemeente in acht genomen worden 21 KETELRUIMTE De ketels RMG Mk II met een hogere capaciteit dan 35 kW moeten in een technische ruimte geplaatst worden waarvan de afmetingen en de overige eigenschappen aan de veilighei dsvoorschriften moeten voldoen die op dit moment van kracht zijn De minimum hoogte van de ruimte moet overeen stemmen met datgene wat op fig 3 is aangegeven al naar gelang het totale warmtedebiet De minimum afstand tussen de wanden van de ruimte en de externe punten van de ketel de rechter de linker en de achterkant mag niet minder bedragen dan 0 60 m Het is toegestaan om meerdere toestelen naast elkaar te plaatsen mits alle veiligheids en regelsystemen makkelijk bereikbaar zijn Het is bovendien noodzakelijk om voor de toevoer van verse lucht in de ruimte ventilatie
186. at se aperceber do disparo do primeiro con tacto do term stato LEGENDA 1 Contraporca M13 2 Bobina Jun o reg press o m xima 4 Parafuso regula o press o m nima Fig 11 Deixar o bot o nesta posic o e rodando parafuso 4 buscar o valor de press o m nima estabelecido na Tabela 1 para o gas em quest o para reduzir a press o rodar o parafuso no sentido anti hor rio para aumentar a press o rodar o para fuso no sentido hor rio Inserir novamente a alimenta o el ctri ca na bobina Carregar v rias vezes o interruptor geral procurando que a press o m nima cor responda ao valor estabelecido 4 3 REGULAGAO DA VALVULA GAS VR 420 PB A regulac o das press es de trabalho cabe SIME durante a produ o aconselha se por tanto de n o efectuar variac es A variac o das press es de trabalho permitida somen te na passagem de um tipo de g s metano para outro bitano ou propano 39 40 Esta operac o deve necessariamente ser executada por pessoal autorizado Efectuada a varia o das press es de tra balho deve selar os reguladores Durante a regula o das press es neces s rio seguir por ordem regulando primeiro a press o m xima e depois a m nima 4 31 Regula o da pot ncia nominal fig 11 Ligar o man metro tomada de press o situada no colector dos queimadores acen der a caldeira e aguardar at que a press o lida n
187. attamento dell acqua di alimentazione mancato rispetto delle norme nella realizzazione degli impianti elettrico idraulico e di erogazione del combustibile e delle istruzioni riportate nella documentazione a corredo dell apparecchio operazioni di trasporto mancanza acqua gelo incendio furto fulmini atti vandalici corrosioni condense aggressi vit dell acqua trattamenti disincrostanti condotti male fanghi inefficienza di camini e scarichi forzata sospensione del funzionamento dell apparecchio uso improprio dell ap parecchio installazioni in locali non idonei e usura anodi di magnesio PRESTAZIONI FUORI GARANZIA Trascorsi i termini di durata della garanzia l assistenza sar effettuata addebitando all Utente le eventuali parti sostituite e tutte le spese di manodopera viaggio trasferta del personale e trasporto dei materiali sulla base delle tariffe in vigore La manutenzione annuale prevista per Legge non rientra nella garanzia RESPONSABILIT La verifica iniziale del Centro Assistenza Autorizzato non estesa all impianto termico n pu essere assimilata al col laudo verifiche ed interventi sul medesimo che sono di com petenza dell installatore Nessuna responsabilit da attribuirsi al Centro Assistenza Autorizzato per inconvenienti derivanti da un installazione non conforme alle norme e leggi vigenti e alle prescrizioni riportate nel manuale d uso dell apparecchio Fonderie SIME SpA si ris
188. avuwukukrjg Aprove eAe depo ano va uetokivnove KouptivEc J KAeiote va va naczoupia va LEIDOETE Ogou urqvac PENTRU INSTALATOR CUPRINS DESCRIEREA GRUPULUI TERMIC eI nn pag 102 INSTALATIE 4522522 DIT pag 103 GARACTERISTIGE 5 Sd ettet tga rest abn ted tin e da M br elen nee pag 107 UTILIZARE SI INTRETINERE es b Es te la Robe pag 108 IMPORTANT Inainte de punerea in functiune se recomanda sa se efectueze urmatoarele verificari controlati sa nu existe lichide sau materiale imflamabile in imediata apropiere a grupului termic Asigurati va ca conexiunea electrica si impamantarea au fost executate corect Deschideti robinetul de gaz si verificati etanseitatea racordurilor inclusiv cele la arzator Asigurati va ca tipul de gaz de alimentare este cel pentru care a fost prevazut grupul termic Verificati sa fie libera conducta de golire a gazelor arse Verificati sa fie deschise eventualele clapete Asigurati va ca instalatia a fost umpluta cu apa si este bine aerisitia Verificati ca pompa de circulatie sa nu fie blocata Eliminati aerul existent in conductele de gaz actionand asupra prizei de presiune amplasata la intrarea in vana de FONDERIE SIME S p A cu sediul in Via Garbo 27 Legnago VR Italia declara pe propria responsabil
189. base delle caratteristiche dinami che delle strutture Commutazione estate inverno automatica Funzioni di protezione Temperatura minima e massima di man data tarabili Protezione antigelo differenziata di cal daia accumulo acqua calda sanitaria ed impianto Protezione al surriscaldamento della cal daia Protezione antigrippaggio delle pompe Protezione del bruciatore con tempo Funzioni operative Messain funzione semplificata Tutte le tarature sono effettuabili sul regolatore Standard per la programmazione setti manale Tutte le tarature e regimi di funziona mento riscontrabili tramite display e leds luminosi Test dei relais e delle sonde Produzione acqua sanitaria Programmazione orari giornalieri Possibilit di impostare la temperatura minima di consegna acqua calda sanita ria per il periodo di riduzione Possibilit comando pompa di carico accumulo Priorit del circuito sanitario selezionabile Altre caratteristiche tecniche Facile connessione con un unit ambien te di tipo digitale GAA70 LEGENDA Supporto elettrodi 2 Gruppo elettrodi Cavo elettrodo accensione 4 Cavo elettrodo rivelazione 311 Ciclo di funzionamento Prima di accendere la caldaia accertarsi con un voltmetro che il collegamento elettri co alla morsettiera sia stato fatto in modo corretto rispettando le posizioni di fase e neutro come previsto dallo schema P
190. blocheaza prin lipsa flacara Acest fenomen se poate datora cablului electrodului de aprindere care este intrerupt sau nu este bine fixat pe regle ta aparaturii sau aparatura are tran sformatorul ars Nu se ionizeaza In momentul aprinderii se constata fap tul ca electrodul continua sa emita scan teie desi arzatorul este pornit Dupa ce au trecut 8 sec se intrerupe emiterea scanteii se opreste arzatorul si se aprinde lampa de semnalizare a arzato rului Se manifesta in cazul in care nu sa respectat pozitia de faza si nul pe regle ta Cablul electrodului de ionizare este intrerupt sau electrodul este pus la masa electrodul este foarte uzat tre buie inlocuit Aparatura este defecta In cazul in care se opreste brusc alimenta rea cu tensiune arzatorul se opreste ime diat la revenirea tensiunii grupul termic se va repune automat in functiune deoarece intrerupatorul general este pe pozitia 1 pornit 31 2 Circuitul de ionizare Controlul circuitului de ionizare se efectuea za cu un microampermetru cu cadran sau mai bine cu afisaj digital cu scala de la O la 50 pA Terminalele microampermetrului trebuie sa fie cuplate electric in serie fata de cablul electrodului de ionizare La o func tionare normala valoarea oscileaza in jur de 8 10 uA Valoarea minima a curentului de ionizare pentru care aparatura poate intra pe avarie oscileaza in jur de 1 pA In acest caz trebuie sa va asigurati ca aveti un
191. boiler To restore boiler operation unscrew the black cap and reset the button fig 16 Should the appliance again lock out please approach the authorized technical staff SMOKE SAFETY DEVICE 70 80 90 100 Mk II MODELS This is a safety device against possible smoke emission into the ambience The safety device switches off the gas valve when the return of the smokes into the ambience is continuous and then dange rous To restart the boiler the cover of the ther mostat must be unscrewed and then press the underlying button fig 17 Should the boiler lock out again you must call the authorized technical staff Fig 14 Fig 15 Fig 16 LOCK OUT RESET OF THE CONTROL BOX If the burner does not ignite the red led on the reset button will turn on Press the but ton to restart the boiler automatically fig 18 Should the boiler lock out again you must call the authorized technical staff TURNING OFF BOILER To turn off the RMG boiler completely cut off electricity supply to the equipment by operating the main switch fig 14 If the boiler is not going to be used for a lengthy period it is advised to turn off the electricity supply close the gas cock and if low temperatures are foreseen empty the boiler and the hydraulic system to avoid breakage in the tubes due to the freezing of the water GAS CONVER
192. c es e disposic es deste manual devendo a instalac o ser efectuada cum prindo rigorosamente as normas e regula mentos nacionais actualmente em vigor 21 LOCAL DA CALDEIRA As caldeiras RMG Mk II cuja pot ncia superior a 35 KW devem dispor de um s tio t cnico com medidas dimens es e requisi tos em conformidade com as normas de seguran a actualmente em vigor A altura m nima do s tio onde ser instalada a caldeira deve corresponder quela que est indicada na fig 3 em fun o do caudal t rmico total A dist ncia m nima entre as paredes do local e as extremidades da cal deira lado dx sx posterior n o deve ser inferior a 0 80 m consentido que sejam colocados diversos aparelhos adjacentes uns aos outros na condi o que todos os dispositivos de seguran a e controlo sejam de f cil acesso Para que o s tio seja ventila do tamb m necess rio que hajam orifi cios nas paredes externas para passagem de ar cuja superf cie em todo caso n o deve ser inferior a 3 000 e em caso de g s com densidade superior a 0 8 n o deve ser inferior a 5 000 211 Movimentac o Depois de introduzida a caldeira no respecti vo local retirada a embalagem a movimen ta o efectua se do seguinte modo fig 3 a fun o da capacidade t rmica total nao superior a 116 kW 2 00 m superior a 116 at 350 kW 2 30 m superior a 350 at 580 kW 2 60
193. cambio de regulaci n diferenciado B fig 2 que permite obtener antes del apagado total del quemador una reducci n de la potencia por medio del grupo bobina montado en el regulador de la v lvula gas 140 Este sistema de modulaci n de potencia permite obtener las ventajas siguientes Un rendimiento global m s elevado de la caldera Limitar entre valores aceptables el aumento de la temperatura que se da en el cuerpo de fundici n inercia t rmica al apagado del quemador 3 3 DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DE LOS HUMOS VERS 70 80 90 100 Mk II Se trata de una seguridad para eliminar la salida de los productos de la combustion en el ambiente por ineficiencia o obstrucci n parcial del tubo de la chimenea 8 fig 2 Interviene bloqueando el funcionamiento de la v lvula gas cuando la emisi n de los humos en el ambiente es continua y en can tidades peligrosas Para permitir un nuevo encendido de la caldera se necesita destor nillar la tapa del term stato y rearmar el bot n puesto por debajo Antes de efectuar esta operaci n aseg rense de haber quita do la tensi n al cuadro de mandos Si el dis positivo interviene repetidamente ser necesario un control cuidadoso del tubo de la chimenea efectuando todas las substitu ciones y modificaciones necesarias para que pueda funcionar con eficiencia 3 4 ALTURA DE ELEVACION DISPONIBLE EN LA INSTALACION La prevalencia residual esta representada del grafico de
194. carga cont nua do el ctro do apesar do queimador continuar ligado Passados 8 ou 4 segundos a descarga acaba o queimador desliga se e acende se a luz que indica que o sistema de con trolo de chama est parado Manifesta se quando n o foi respeitada a posi o de fase e neutro na caixa de liga es O cabo do el ctrodo de revela o est partido ou o mesmo el ctrodo liga massa neste caso o el ctrodo muito gasto e preciso substitu lo O sistema de controlo de chama tem defeito Se houver uma falta de energia o queima dor p ra de imediato ao regressar a ener gia o queimador p r se em funcionamen to automaticamente 31 2 Circuito de ioniza o O controlo do circu to de ioniza o efec tuado por um microamper metro tipo rel gio ainda melhor se de leitura digital esca la de O a 50 HA Os terminais do microam per metro dever o ser ligados electricamen te em s rie ao cabo do el ctrodo de reve la o Durante o funcionamento normal o valor coloca se aprox entre 6 10 pA O valor m nimo da corrente de ioniza o com perigo da aparelhagem parar coloca se por volta de 1 uA Neste caso necess rio assegurar se que contacto el ctrico esteja correcto e verifi car o grau de desgaste da parte terminal do el ctrodo de revelac o 3 2 TERMOSTATO REGULA O A caldeira est equipada com um term stato com regulac o de duplo contacto de mudanca de ajustamento
195. cilmente causan do el recubrimiento del cuerpo de fundi ci n y sucesivas intervenciones del ter m stato humos Controlar que la llama del quemador prin cipal est bien regulada y que el consumo de gas sea proporcional a la potencia de la caldera Ventilaci n insuficiente del cuarto donde est instalada Tuber a de salida de humos con tiro insu ficiente o no correspondiente a los requi sitos previstos Lacaldera trabaja a temperaturas dema siado bajas regular el term stato de la caldera a temperaturas m s altas El term stato provoca el encendido con diferencias de temperatura demasiado elevadas Sustituir el term stato de regulaci n habr perdido su regulaci n 27 PARA EL USUARIO ES ADVERTENCIAS Desactivar el equipo en caso de rotura y o mal funcionamiento absteni ndose de realizar cualquier intento de repa raci n o de intervenci n directa Para esto dirigirse exclusivamente a personal t cnico autorizado La instalaci n de la caldera y cualquier otra operaci n de asistencia y mantenimiento deben ser realizadas por per sonal cualificado Queda absolutamente prohibido abrir abusivamente los dispositivos sellados de f brica Est absolutamente prohibido obstruir las rejillas de aspiraci n y la abertura de aireaci n del local donde est instala do el aparato ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO ENCENDIDO DE LA CALDERA Abrir el grifo del conducto de alimentaci n gas y
196. contact electric bun si sa verificati gradul de uzura a elec trodului de ionizare si pozitia sa 3 2 TERMOSTATUL DE REGLARE IN DOUA TREPTE Grupul termic este furnizat cu un termostat de reglare cu doua contacte basculante cu diferential fix pretarat din fabrica 6 fig 2 care permite sa se obtina inainte opririi complete a arzatorului o reducere a puterii grupului prin bobina montat pe regulatorul vanei de gaz Acest sistem de modulare in trepte permite obtinerea urmatoarelor avantaje Un randament mai ridicat a grupului ter mic Mentine la valori admisibile cresterea temperaturii care se manifesta pe corpul din fonta inertie termica la oprirea arza torului 3 3 DISPOZITIVUL DE SIGURANTA GAZE ARSE 70 80 90 100 MK Il Este un dispozitiv de siguranta impotriva refluxului gazelor arse in ambient datorita ineficientei sau perforarii partiale a cosului 8 fig 2 Intervine blocand functionarea vanei de gaz atunci cand gazele arse refulea za continuu in ambient in cantitati periculoa se Pentru a putea permite repornirea gru pului termic va trebui sa se desurubeze capacul termostatului si sa se rearmeze butonul de sub capac Inainte de a executa aceasta operatie asigu rati va ca s a intrerupt alimentarea cu ten siune a tabloului de comanda In cazul in care dispozitivul intervine in conti nuu va trebui sa se efectueze un control atent al cosului de fum aducand toate modi ficarile necesare pent
197. continua del electrodo aunque el quemador est encendido Despu s de 8 0 4 segundos se interrumpe la descarga se apaga el quemador y se enciende la luz de bloqueo de la caja de control de llama Ocurre cuando no se hayan respetado las posiciones de fase y neutro en el tablero de bornes El cable del electrodo de detecci n est interrumpido o bien el mismo electrodo est a masa el electro do est muy deteriorado y es preciso substituirlo La caja de control de llama es defectuosa Por falta improvisa de tensi n el quemador se bloquea inmediatamente la caldera se enciende autom ticamente cuando vuelve la tensi n 31 2 Circuito de ionizaci n El control del circuito de ionizaci n se efec t a por medio de un microamper metro del tipo con cuadrante o mejor a n con repre sentaci n visual con escala de O a 50 pA Los terminales del microamper metro deben conectarse el ctricamente en serie al cable del el ctrodo de detecci n En caso de funcionamiento normal el valor se encuentra entre los 6 10 pA El valor m ni mo de corriente de ionizaci n con el que el aparato puede bloquearse es aproximada mente de 1 pA En este caso es necesario controlar la eficiencia de la conexi n el ctri ca y el grado de deterioro de la parte ter minal del electrodo de detecci n 3 2 TERMOSTATO DE REGULACION CON DOBLE CONTACTO Las calderas estan equipadas con un ter m stato de regulaci n con doble contacto de inter
198. cteur principal Rondelle en aluminium Collecteur br leurs Fig 13 tre effectu s la fin de chaque saison exclusivement par un personnel agr 47 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Le br leur principal ne s allume pas Le thermostat de s curit fum es est intervenu ver point 3 3 Contr lez qu il y ait tension la vanne gaz Remplacez l op rateur lectrique de la vanne Remplacez la vanne gaz La chaudi re atteint la juste temp ra ture mais les radiateurs restent froids Air dans l installation ventuelle ment purgez Le thermostat d ambiance est mal r gl ou d fectueux Les branchements lectriques du thermostat ambiance ne sont pas corrects v rifiez que les cables soient reli s aux bornes 6 et 7 du bornier de la chaudi re La chaudi re travaille uniquement en pression nominale et n effectue pas de r duction de pression V rifier que les extr mit s de la bobi ne sont sous tension L enroulement de la bobine est inter rompu il faut le changer La fiche de redressement qui ali mente la bobine est interrompue il faut la changer a pas de diff rentiel sur le tara ge des deux contacts du thermostat de r glage il faut le changer V rifier le tarage de la vis de r glage de pression r duite du groupe bobine La chaudi re se salit facilement endommageant le corps en fonte et provoquant l intervention fr quente du thermostat d
199. cui decurgand defectiuni grave ESTE OBLIGATORIE TRATAREA APEI UTILI ZATE PENTRU O INSTALATIE DE INCALZIRE IN URMATOARELE CAZURI Instalatii foarte extinse cu un continut mare de apa Completare frecventa cu apa de adaos in instalatie In cazul in care este necesara golirea par tiala sau totala a instalatiei 2 31 Filtru pe conductele de gaz In versiunea standard la intrarea in vana de gaz se monteaza un filtru care nu are totu si Capacitatea de a retine toate impuritatiile continute in gaz si in conductele din reteaua de distributie Pentru a evita functionarea incorecta a vanei Sau in anumite cazuri chiar deteriora rea dispozitivelor de siguranta cu care este dotata aceasta se recomanda montarea unui filtru adecvat la intrarea in conducta de gaz a grupului termic 24 UMPLEREA GRUPULUI TERMIC Umplerea se va executa lent pentru a mite bulelor de aer sa iasa prin dezaeratoa rele corepunzatoare amplasate in instalatia de incalzire Presiunea de umplere la rece a instalatiei si presiunea de preincarcare a vasului de expasiune trebuie sa fie egala dar oricum sa nu fie mai mici decat inaltimea coloanei statice a instalatiei Exemplu pentru o coloana statica de 5 metri presiunea de preincarcare a vasului de expansiune si pre siunea de umplere a instalatiei trebuie sa aiba valoarea minima de O 5 bari 2 5 COSUL DE FUM Un cos de fum pentru golirea in atmosfera a produselor de combustie pentru gr
200. d afwezig is Op de stand by stand wordt de temperatuur in het vertrek gehandhaafd op het vorstbeveiligingsniveau Druk op de knop Stand by stand BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN Boven het display geven enkele symbolen de huidige werkingsstand aan Als er een streepje onder n van deze symbolen verschijnt dan betekent dit dat de betreffende werkingsstand actief is Verwarming op de nominale temperatuur regelknop C Verwarming op de verlaagde temperatuur regel Li ae Verwarming op de vorstbeveiligingstemperatuur regel 5 Voor nadere informatie over de symbolen de werkingsstanden wordt verwezen naar bijgevoegde docu mentatie van de verwarmingsinstallatie ON Auto OM DE PRODUCTIE VAN SANITAIR WARM WATER TE VERANDEREN De productie van sanitair warm water kan in of ingeschakeld worden door op een knop te drukken Ta Druk op de knop Sanitair warm water ALS HET SANITAIRE WATER TE WARM OF TE KOUD IS Kies de regel Toon Stel de gewenste temperatuur in CE ALS HET IN DE VERTREKKEN WARM OF KOUD IS Controleer de huidige werkingsstand op het display n geval van nominale temperatuur 3 Verhoog of verlaag de temperatuur in het vertrek met behulp van de regelknop n geval van verlaagde temperatuur Kies de regel Toon Corrigeer de temperatuur met de knop NB Na elke regeling moet minimaal twee uur wach
201. diferenciado 6 fig 2 que lhe permite obter antes do desli gamento total do queimador uma da pot ncia atrav s do grupo bobina colo cado no regulador da v lvula gas Este siste ma de modula o da pot ncia permite obter as seguintes ventagens melhores prestac es da caldeira conter dentro de valores m nimos aceit veis o aumento da temperatura atingida dentro do corpo de ferro fundido in rcia t rmica ao desligar o queimador 3 3 DISPOSITIVO DE SEGURANCA FUMOS VERS 70 80 90 100 Mk II um dispositivo de seguranca que impede a evacua o dos fumos no ambiente devida inefici ncia ou obtura o parcial da conduta de evacua o dos gases queimados 8 fig 2 Este sistema de seguran a interrompe o fun cionamento da v lvula de g s quando a emis s o de fumos no ambiente cont nua e em quantidade tal que a pode tornar perigosa Para que a caldeira volte a funcionar desa pertar a cobertura do term stato e regular o bot o situado por baixo Antes de efectuar esta opera o assegurar se que a corrente do quadro de instrumentos tenha sido corta da Se o dispositivo entrar continuamente em funcionamento ser necess rio um controlo da chamin realizando todas as modifica es necess rias para uma melhor efici ncia 3 4 PREVAL NCIA DISPON VEL AO APARELHO A preval ncia res dua representada pelo gr fico da fig 9
202. do 095 991515 Riget 070 494006 Cen Imp Villaputzu Concas 070 997692 Corona Giuseppe 0783 73310 Lovisi Antonio 079 260430 Centro Impianti 0789 598103 Energia Risparmio 079 902705 Elettrotermica Coni 079 836059 PARA EL INSTALADOR RMG Mk II ESPANOL INDICE 1 DESCRIPCION DE LA CALDERA eee pag 18 2 INSTALAGION chee Syn Sr tote utere Salas a Sete abn ue np ete Deu ae anie tet alte a et Ere die tae Ms pag 20 3 CARACTERISTICAS silice eve us tea dai etate dc epe DR ota p g 23 4 USO Y MANTENIMIENTO le RR Ree kx rr a DLL a eee RE pen p g 25 IMPORTANTE En el momento de efectuar el primer encendido de la caldera es conveniente proceder a los controles siguientes Controlar que no haya l quidos o materiales inflamables cerca de la caldera Controlar que la conexi n el ctrica se haya llevado a cabo de manera correcta y que el cable de tierra est conectado con un buen sistema de puesta a tierra Abrir el grifo del gas y controlar la estanqueidad de las conexiones incluida la que del quemador Asegurarse que la caldera est predispuesta para funcionar con el tipo de gas de la red local Controlar que el conducto de evacuaci n de los productos de la combusti n est libre Controlar que las eventuales v lvulas est n abiertas Asegurarse que la instalaci n est llena de agua y bien purgada E Purgar el aire que se encuentra en el conducto de gas purgando a trav s de la toma de presi n que se Q encuen
203. do g s para que est afinado que fornecido no kit de transforma o NOTA Depois da montagem deve verificar a estanquidade de todos os tubos utilizando gua com sab o ou produtos adequados evitando o emprego de chamas livres A transforma o dever ser efectuada exclu sivamente pelos t cnicos autorizados 4 5 DESMONTAGEM DO ENVOLUCRO Para desmontar o env lucro efectuar as seguintes operac es fig 12 3 1 2 o n E 4 Tirar a porta do env lucro 1 fixada por cavilhas a press o Tirar a tampa 3 soltar os dois parafu sos que o prendem c mara de fumo e levant la Tirar o painel anterior superior 2 e apoi lo na c mara de fumo Desmontar o lado esquerdo 4 tirando o parafusos de fixa o Efectua se a mesma opera o para desmontar a lateral direita 5 Tirar a parede interna 6 puxando a para frente Desaparafusar as porcas que prendem a parede posterior 7 para solt la dos tirantes 4 6 LIMPEZA E MANUTEN O obrigat rio controlar a caldeira e se LEGENDA Porca regula o press o m xima 2 Parafuso regula o press o m nima 3 Tampa em pl stico Fig 11 a necess rio efectuar uma limpeza no fim da esta o fria Proceder de maneira seguinte Desligar a energia el ctrica e feche a tor neira do g s Tirar a porta e a tampa do env lucro da caldeira Tirar o painel su
204. e de circulatie ale instalatiei sa fie cuplate Fig 3 a simultan cu pornirea grupul termicui In acest scop este recomandata utilizarea unui sistem automat de prioritate Racordul de gaz trebuie realizat cu conduc te din otel fara sudura tip Mannesmann zincate si cu racorduri filetate cu garnituri fara racorduri din trei bucati cu exceptia racordurilor initiale si finale La trecerea prin pereti conducta trebuie sa fie amplasa ta in teaca protectoare La dimensionarea conductelor de gaz de la contoar la grupul termic va trebui sa se tina cont atat de debitul volumic consum in m3 h cat si de densitatea relativa a gazu lui respectiv Sectiunile conductelor care alcatuiesc instalatia trebuie sa fie suficient de mari pentru a acoperi debitul maxim limitand pierderea de presiune intre contoar si orice grup termic la maxim 1 0 mbar pentru gazele din a doua clasa gaz natural 2 0 mbar pentru gazele din a treia clasa butan si propan Pe partea interioara a mantalei este aplica ta o placuta adeziva pe care sunt indicate datele tehnice de identificare ale utilajului si tipul de gaz pentru care este livrat grupul termic 2 3 CARACTERISTICILE APEI DE ALIMENTARE Apa de alimentare a circuitului de incalzire trebuie sa fie tratata conform reglementa rilor in vigoare Cruste cu grosime de cativa miliimentri pro duc datorita conductivitatii termice reduse supraincalzire apreciabila a peretilor gru pul termi
205. e pas tre inf rieures la hauteur de la colonne statique de l appareil exemple pour une colonne statique de 5 m tres la pression de pr chargement du vase et la pression de chargement de l installation devront correspondre au moins la valeur de 0 5 2 5 RACCORDEMENT DU CARNEAU Le carneau d vacuation dans l atmo sph re des produits de la combustion d appareils tirage naturel devra r pondre aux crit res suivants tre tanche aux produits de la com bustion imperm able et isol ther miquement tre r alis dans des mat riaux aptes r sister dans le temps aux sollicitations m caniques normales la chaleur et l action des produits de la combustion et de leurs ven tuelles condensations avoir une progression verticale et tre d pourvu de tout tranglement sur toute sa longueur tre correctement calorifug pour viter des ph nom nes de conden sation ou de refroidissement des fum es notamment si le carneau est install l ext rieur de l difice ou dans des locaux non chauff s tre suffisamment loign au moyen d une gaine d air ou d isolants appropri s des mat riaux combusti bles et facilement inflammables avoir sous l embouchure du premier canal de fum e une chambre de recueil des mat riaux solides et de condensations ventuelles d une hauteur d au moins 500 mm L acc s cette chambre doit tre assur par une ouverture munie d un
206. e a caldeira parar novamente dirigir se ao pessoal t cnico autorizado DESLIGAR A CALDEIRA Para desligar a caldeira colocar o interrup tor na posi o OFF fig 14 No caso de um per odo prolongado de n o utiliza o do aparelho aconselha se de desligar a tens o el ctrica fechar a tornei ra do g s e se forem previstas temperatu ras baixas esvaziar a caldeira e a insta la o hidr ulica para evitar a ruptura das tubagens devido congela o da gua TRANSFORMA O G S Para fazer a transforma o para um g s diferente daquele para que a caldeira est afinada necess rio dirigir se ao pessoal t cnico autorizado Fig 17 ACENDE SE O SINAL LUMINOSO PARA INDICAR O DESBLOQUEIO Fig 18 LIMPEZA E MANUTEN O obligat rio efectuar no fim da esta o de aquecimento um controlo da instala o e a eventual limpeza A manuten o preventiva e o controlo do funcionamento dos aparelhos e dos siste mas de seguran a dever ser efectuada exclusivamente pelos pessoal t cnicos autorizados A caldeira fornecida com um cabo el c trico que em caso de substitu o dever ser fornecido por SIME 43 44 CENTRALITA Para aprovechar al m ximo todas las potencialidades del regulador RVA 43 222 siga las instrucciones seguientes PARA ACENDER O AGUECIMENTO Acender o interruptor de rede Programar a hora
207. e protection du tableau de commande L allumage et la d tection de la flam me sont contr l s par un groupe d lectrodes plac es sur le br leur qui assurent un maximum de s curit et interviennent en cas d extinction accidentelle ou de manque de gaz dans un laps de temps de 8 et 4 secondes fig 8 311 Cycle de fonctionnement Avant d allumer la chaudi re contr ler l aide d un voltm tre que la connexion lectrique la boite bornes a t effectu e de facon correcte en respec tant les positions de phase et neutre comme cela est pr vu sur le sch ma Appuyer sur l interrupteur g n ral situ sur le tableau de commande en relevant la pr sence de tension gr ce l clairage de la lampe t moin La chaudi re est alors pr te fonc tionner en envoyant au moyen du pro grammateur une d charge de courant sur l lectrode d allumage et en ouvrant simultan ment la vanne du gaz Lallumage du br leur s effectue normalement dans les 2 ou 3 secon des suivantes peut y avoir des pannes d allumage relev es par le signal de blocage de l appareillage qui peuvent tre r sum es de la facon suivante Manque de gaz L appareilage effectue r guli re ment le cycle en envoyant la tension sur l lectrode d allumage qui conti nue d charger pendant 8 ou 4 secondes max sans que le br leur ne s allume l appareillage se bloque Cela peut se produire au premier allumage ou apr s une longue p
208. e s curit des fum es Contr lez que la flamme du br leur principal soit bien r gl e et la con sommation de gaz proportionnelle la puissance de la chaudi re A ration insuffisante du lieu o se trouve la chaudi re Tirage insuffisant du carneau ou tira ge n ayant pas les qualit s requises La chaudi re fonctionne des temp ratures trop basses r glez l aquastat chaudi re des temp ra tures plus lev es L aquastat se rallume avec un cart de temp rature trop lev Remplacez l aquastat de r glage parce que son talonnage est alt r 69 70 POUR LUSAGER MISES EN GARDE En cas de panne et ou de dysfonctionnement de l appareil le d sactiver et s abstenir de toute tentative de r para tion ou d intervention directe S adresser exclusivement au Service Apr s Vente le plus proche L installation de la chaudi re ainsi que toute autre intervention d assistance et d entretien devront tre effectu es par un personnel qualifi Il est strictement interdit d alt rer les dispositifs scell s par le constructeur Il est formellement interdit d obstruer les grilles d aspiration et l ouverture d a ration du local o est install l appareil ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT ALLUMAGE DE LA CHAUDIERE Ouvrir le robinet du conduit d alimenta tion du gaz et pour allumer la RMG Mk II appuyer sur la touche de l inter rupteur g n ral pour que la chaudi re se mette en ma
209. eaza peretele posterior 7 pentru a4 scoate de pe tiranti 4 6 CURATARE SI INTRETINERE E La sfarsitul fiecarui sezon de incalzire este obligatoriu sa se efectueze curatarea si con trolul grupului termic actionand dupa cum urmeaza Intrerupeti alimentarea cu tensiune a grupului termic si inchideti robinetul de alimentare cu gaz Scoateti usa si partea superioara man talei Scoateti panoul superior al camerei de fum fixat pe aceasta prin suruburi auto filetante Scoateti grupul de gaz Introduceti prin partea superioara perie potrivita printre randurile de ele menti ale schimbatorului din fonta si cu 0 miscare verticala indepartati depune rile existente Scoateti arzatorul de pe colectorul suport de duze si dirijati un jet de aer spre partea interioara a arzatoarelor astfel incat sa se indeparteze eventuale particule depuse Asigurati va ca partea superioara perfo rata a arzatoarelor sa nu fie acoperita de depuneri fig 13 Scoateti de pe fundul grupului termic crustele depuse si remontati partile componenente scoase controland pozi tia garniturilor Controlati cosul asigurandu va ca este curat Controlati functionarea grupului termic si componentelor aferente Dupa montaj toate racordurile de gaz trebuie incercate la etansare utilizand apa cu sapun sau produsele potrivite evitand expunerea la flacara directa Operatiile de intretinere preventive si con trolul functio
210. ed to alter the opera ting pressures It is essential that this operation be car ried out exclusively by authorized techni cal staff When the working pressures have been adjusted reseal the regulators When the gas pressures are to be reset this must be done following a set order first the maximum pressure and then the mini mum 4 31 Nominal pressure adjustment fig 11 a Connect the manometer to the pressure test point located on the burner manifold turn boiler ON and wait until a steady read ing on the manometer is obtained Compare this reading with that shown in Table 1 If any correction is required use an 8mm spanner on the high pressure adjuster 1 turning clockwise to increase counter clockwise to decrease the pressure 4 3 2 Reduced pressure adjustment fig 11 a Turn the boiler OFF and remove the plug from the High Low Coil Turn the boiler ON and wait until a steady reading on the manometer is obtained Compare this read ing with that shown in Table 1 If any correction is required use a 3 5 mm flat blade screwdriver to rotate the low adjust screw 2 turning clockwise to increase and counter clockwise to decrease the pressure When all adjustments are completed replace the plug on the coil and the cap over the adjustment screws 44 GAS CONVERSION To convert to butane gas or propane gas 631 the main nozzles must be repla ced with another supplied in the boiler gas conversion
211. egaturilor electrice urmati indicatii le schemei de la fig 6 ATENTIE Pentru garantarea unei corecte functionari a centralei dispuneti termo statul de reglare al grupului termic n pozitia maxim 2 71 Caracteristici si functiuni RVA43 a fost realizat ca regulator de grup termic mono si bi stadiu sau ca regu lator de cadere pentru a coordona pana la 16 grupuri termice Economie de exercitiu Autorizare sau neautorizare a producerii de caldura in conditii de integrare cu acumulare Gestiune climatica a temperaturii grupu lui termic cu posibilitatea de compensa re ambient 3 CARACTERISTICI 31 APARATURA ELECTRONICA RMG Mk II cu aprindere automata fara flacara pilot este dotata cu un automat de ardere electronic pentru comanda si pro tectie tip FM11 sau DTM 12 cu transfor mator incorporat amplasata in cutia de protectie a tabloului de comanda Aprinderea si ionizarea flacarii este contro lata de un grup de electrozi amplasat pe arzator care au capacitatea sa garanteze siguranta maxima in functionare cu inchi derea vanei de gaze in cazul unei stingeri accidentale sau lipsei gazului mai mult de 8 secunde si respectiv 4 secunde fig 8 e e LEGENDA 1 Capac de plastic 2 Centrala optional e e e Fig 7 Coordonarea unui circuit de incalzire functionare direct cu pompa pentru orice regulator Functie de autoadaptare a curbei climati ce in baz
212. eito seleccio In cio In cio In cio EE Is les Lo lo La lo Per odo 3 Per odo 2 Per odo 1 nar o modo autom tico poss vel restabelecer o programa standard na linha 23 carregando ao mesmo tempo nos bot es e SE O AQUECIMENTO N O FUNCIONA CORRECTAMENTE Consultar a documentac o detalhada do equipamento de aquecimento seguindo as instru es para a solu o dos L problemas PARA MEDIR OS GASES DE COMBUSTAO Carregar no bot o limpa chamin s aquecimento funcionar ao nivel desejado f PARA POUPAR ENERGIA SEM RENUNCIAR AO CONFORTO Nos locais habitados aconselha se uma temperatura aproximada de 21 C Cada grau a mais aumentar os H custos de aquecimento de 6 a 7 Arejar os locais apenas por pouco tempo abrindo com pletamente as janelas Nos locais n o ocupados colocar as v lvulas de regu la o na posi o anti congelamento Deixar livre a rea diante dos radiadores retirar m veis cortinas Fechar as portadas e os estores para reduzir a disper sao de calor INSTALLER INSTRUCTIONS CONTENTS A ND DESCRIPTION OF THE BOILER eee pag 46 INSTALLATION r cr Aat bit te etna lues entendi e a jen pag 47 CHARACTERISTICS H doute cote otto ope tn aoo e ua pag 51 USE AND MAINTENANCE cire ess e e rete td aa lira dread pag 53 IMPORTANT When carrying out commissioning of the boiler you are highly rec
213. el corpo in ghisa necessario che le tubazioni di mandata e ritorno impianto siano collegate sullo stesso lato della caldaia Di serie la cal daia viene fornita con gli attacchi sul lato sinistro con la possibilit che gli stessi possano essere portati sul lato destro In tal caso spostare sullo stesso lato sia il di stributore d acqua posto sul collettore di ritorno che i bulbi dei termostati posti nella guaina consigliabile che il salto termico tra la tu bazione di mandata e ritorno impianto non superi i 20 C E pertanto utile a tale scopo installare una valvola miscelatrice ATTENZIONE necessario che la pompa o pi pompe di circolazione dell impianto sia no inserite contemporaneamente all ac censione della caldaia A tale proposito consigliato l uso di un si stema automatico di precedenza L allacciamento gas deve essere realizzato con tubi di acciaio senza saldatura tipo Mannesmann j zincati e con giunzioni filetta te e guarnite escludendo raccordi a tre pezzi salvo per i collegamenti iniziali e finali Negli attraversamenti dei muri la tubazione deve essere posta in apposita guaina Nel dimensionamento delle tubazioni gas da contatore a caldaia si dovr tenere conto sia delle portate in volumi consumi in m3 h che della relativa densit del gas preso in esame Le sezioni delle tubazioni costituenti l im pianto devono essere tali da garantire una fornitura di gas sufficiente a coprire la mas s
214. en met draaibare fittingen Het verdient altijd aanbeveling om geschikte afsluiters op de toevoerlei ding en op de retourleiding van de instal latie te monteren Om een goede spreiding van het water in het gietijzeren lichaam te krijgen moet de toevoer en de retourleiding van de installatie aan dezelfde kant van de ketel aangesloten worden De ketel wordt standaard met de aansluitingen aan de linkerkant geleverd maar de mogelijkheid bestaat om deze aansluitingen naar de rechterkant te verplaatsen In dit geval moet u de waterverdeler die op de retourverza melleiding gemonteerd is en de voelers van de thermostaten die in de omhulsels geplaatst zijn ook naar dezelfde kant verplaatsen Het verdient aanbeveling om ervoor te zorgen dat het warmteverschil tussen de toevoerleiding en de retourleiding van de installatie niet boven de 20 C stijgt Met het oog hierop is het dan ook zinvol om een mengklep te monteren LET OP Het is noodzakelijk dat de circu latiepomp of de circulatiepompen van de installatie gelijktijdig met de ketel in werking treedt treden Met het oog hierop adviseren wij om een automa tisch voorrangssysteem toe te passen De gasaansluiting moet met verzinkte stalen leidingen zonder lasnaden type Mannesmann en met schroefdraad koppelingen en afdichtingen tot stand gebracht worden Het gebruik van driedelige koppelingen behalve voor de begin en de eindaansluitingen dient vermeden te worden Bij de doorvoer door
215. ente de materiales combustibles o f cilmente inflamables mediante una capa de aire intermedia o aislantes adecuados tener debajo de la entrada del primer tramo de tubo de humos una c mara de dep sito de materiales s lidos y even tuales condensaciones de altura igual por lo menos a 500 mm El acceso a esta c mara debe asegu rarse por una abertura con una puerta met lica con cierre estanco al aire tener una secci n interior de forma cir cular cuadrada o rectangular en estos dos ltimos casos los ngulos tienen que estar redondeados con un radio no infe rior a los 20 mm de todas formas se admiten tambi n secciones hidr ulica mente equivalentes tener por encima una capucha cuya salida tiene que estar fuera de la as lla mada zona de reflujo para evitar la for maci n de contrapresiones que impidan la descarga libre en la atm sfera de los productos de la combusti n Es necesario por consiguiente que sean respetadas las alturas m nimas indica das en la fig 4 no tener medios mec nicos de aspira ci n puestos por encima del conducto en una chimenea que pase dentro o est al lado de cuartos habitados no debe existir sobrepresi n alguna 2 51 Medidas tubo chimenea La justa medida del tubo de la chimenea es una condici n indispensable para un buen funcionamiento de la caldera Los factores m s importantes que hay que considerar para el c lculo de la secci n son el caudal t rmic
216. eren 2 71 Kenmerken en functies De RVA43 222 is ontworpen als regelaar van een enkele n of twee trapsketel of als regelaar van een cascade om tot aan zestien ketels toe te regelen Spaarzaam gebruik Mogelijkheid om de warmtevoorzie F Montage d Bevestig de transformator met de 2 3 4 5 9 7 8 9 10 11 12 13 14 16 16 17 18 19 20 21 22 23 24 elle e lo lel le olo twee meegeleverde vijzen EE ele cie of cie Voor de elektrische aansluitingen 12 8 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 16 16 17 18 19 20 21 22 nmi FM11 EG t Fig 6 a LEGENDE Plastic afdekking 2 Regeleenheid e e 2 95 Fig7 ning tijdens het aanvullen van de watervoorraad wel of niet in te schakelen Klimaatregeling van de keteltempe ratuur met mogelijkheid van omge vingscompensatie Besturing van een direct verwarming scircuit met pomp voor elke regelaar Automatische aanpassingsfunctie van de klimaatcurve op basis van de warmtetraagheid van het gebouw en de aanwezigheid van gratis warmte met omgevingscompensatie Optimaliseringsfunctie tijdens de ont steking en het doven versnelde verwarming en vooruitschakeling Dagspaarfunctie berekend op basis van de dynami
217. erioara a cazanului blocandu le cu suruburile din doatare introduceti cele doua conducte 3 4 in carlige ridicati cu grija cazanul si executa ti manipularea 2 2 RACORDAREA INSTALATIEI Inainte de a trece la racordarea grupului termic se recomanda spalarea conductelor pentru a evita prezenta eventualelor corpu ri straine care ar putea compromite buna functionare a grupului termic Racordarea instalatiei trebuie sa se efec tueze cu racorduri rigide care nu trebuie sa produca tensiuni de nici un tip asupra gru pului termic Se recomanda executarea racordurilor ast fel incat sa poata fi usor demontabile prin stuturi cu racorduri olandeze Se recomanda montarea clapetelor de reti nere pe conductele de tur si retur a instala tiei Pentru a obtine o buna distributie a apei in interiorul corpului din fonta trebuie ca con ductele de tur si retur instalatiei sa fie racordate pe aceeasi parte a grupului ter mic In furnitura standard grupul termic este dotat cu racordurile pe partea stanga existand posibilitatea ca acestea sa poata fi aduse pe partea dreapta In acest caz mutati pe aceeasi parte atat distribuitorul de apa amplasat pe colectorul de tur cat si bulbii termostatelor amplasate in teaca Se recomanda ca saltul termic intre tur si retur sa nu fie mai mare de 20 C In acest scop este deci utila instalarea unei vane de amestec sau a unei pompe de recirculare pe grupul termic ATENTIE Trebuie ca pompa sau pompel
218. erva di variare in qualunque momento e senza preavviso i propri prodotti nell intento di migliorarli senza pregiudicarne le caratte ristiche essenziali ELENCO CENTRI ASSISTENZA aggiornato al 10 2004 VENETO VENEZIA Venezia Caorle Chioggia Lido Venezia Mestre Noventa di Piave Oriago Portogruaro Portogruaro S Dona di Piave S Pietro di Str Jesolo BELLUNO Colle S Lucia Cortina D Ampezzo Feltre Pieve di Cadore Ponte nelle Alpi PADOVA Padova Correzzola Fontaniva Legnaro Monselice Montagnana Vigodarzere ROVIGO Rovigo Adria Badia Polesine Fiesso Umbertiano Porto Viro Sariano di Trecenta TREVISO Treviso Vittorio Veneto Montebelluna Oderzo Pieve Soligo Preganziol Ramon di Loria San Fior Tarzo Valdobbiadene VERONA Verona Verona Castel d Azzano Garda Lavagno Legnago Legnago S Stefano Zimella S Ambr Valpolicella Frattini G e C 041 912453 System Gas 0421 211555 Zambonin Guerrino 041 491400 Rasa Massimiliano 041 2760305 Vighesso Stefano 041 914296 Pivetta Giovanni 0421 658088 Giurin Italo 041 472367 Vit Stefano 0421 72872 Teamcalor 0421 274013 Orlando Renzo 0421 54443 Desider Giampaolo 049 503827 Tecnositem 0421 953222 Bernardi Benno 348 6007957 Barbato Lucio 0436 2298 David Mario 0439 305065 De Biasi 0435 32328 Tecno Assistence 0437 999362 Duo s rl 049 8962878 Maistrello Gianni 049 5808009 Climatek 049 9471932 Paccagnella Mauro 049 8961332 Elli Furlan 0429 7782
219. es fum es dans le local est continu et en quantit telle qu il repr sente un danger Pour r tablir le fonctionnement de la chaudi re d visser le couvercle du Fig 16 thermostat et appuyer sur le petit bou ton qui se trouve dessous fig 17 Si le blocage de la chaudi re devait se r p ter il sera n cessaire de faire appel au personnel technique agr DEBLOCAGE DE L APPAREILLAGE ELECTRONIGUE Si le br leur ne se d clenche pas le voyant rouge du bouton de blocage Fig 17 s allume Appuyer sur le bouton pour que la chaudi re se remette automatique ment en fonction fig 18 Si la chaudi re devait se bloquer de nouveau faire appel au personnel technique agr EXTINCTION DE LA CHAUDIERE Pour teindre la chaudi re il suffit d appuyer sur le bouton de l interrup teur g n ral fig 14 En cas de longue p riode d inactivit de la chaudi re nous conseillons de la mettre hors tension de fermer le robi net du gaz et si des basses temp ra tures sont pr vues videz la chaudi re et l installation hydraulique afin d viter la rupture des tuyauteries par effet de la cong lation de l eau TRANSFORMATION DU GAZ S il devait tre n cessaire de transfor mer la chaudi re pour la faire fonction ner avec un gaz diff rent de celui pour lequel elle a t concue s adresser exclusivement au personnel technique agr NETTOYAGE ET ENTRETIEN
220. es giratorios Siempre se aconseja montar llaves de compuerta de intercepta ci n adecuadas en los conductos de ida y retorno de la instalaci n Para obtener una buena distribuci n del agua en el interior del cuerpo de fundici n es necesario que los conductos de ida y retorno de la instalaci n est n conecta dos en el mismo lado de la caldera Los modelos de serie se suministran con los empalmes en el lado izquierdo con la posi bilidad que los mismos puedan transladar se al lado derecho En tal caso desplazar sobre el mismo lado ya sea el distribuidor del agua colocado sobre el colector de retorno as como tambi n los bulbos de los term statos colocados en la vaina Aconsejamos que la diferencia t rmica entre el conducto de ida y el de retorno de la instalaci n no supere los 20 C Por eso es til instalar una v lvula mezcladora ATENCION Es necesario que la bomba o las bombas de circulaci n de la instala ci n est n conectadas al mismo tiempo del encendido de la caldera Por eso acon sejamos el uso de un sistema autom tico de precedencia La conexi n gas debe ser realizada por tubos de acero sin soldaduras tipo Mannesmann galvanizados y con uniones roscadas con juntas sin uniones de tres partes que s lo pueden utilizarse para las conexiones iniciales y finales Atravesando las paredes habr que poner la tuber a en una vaina apropiada Para calcular las dimensiones de las tuberf as entre contador
221. ettuata esclusivamente da ditte specializzate e qualificate secondo quanto prescrive la Legge 46 90 ottemperando a tutte le istruzioni e disposizioni riportate in questo manuale Si dovranno inoltre osser vare tutte le disposizioni dei Vigili del Fuoco quelle dell Azienda del Gas quanto richiama to dalla Legge 10 91 relativamente ai Regolamenti Comunali e dal DPR 412 93 21 LOCALE CALDAIA Le caldaie RMG Mk II di potenzialit supe riore ai 35 kW devono disporre di un locale tecnico con caratteristiche dimensionali e requisiti in conformit al DM 12 04 96 n 74 Approvazione della regola tecnica di pre venzione incendi per la progettazione la costruzione e l esercizio degli impianti ter mici alimentati da combustibili gassosi L altezza minima del locale caldaia deve cor rispondere a quella indicata in fig 3 in fun zione della portata termica complessiva La distanza minima fra le pareti del locale e i punti esterni della caldaia lato dx sx posteriore non deve risultare inferiore a consentito che pi apparecchi siano posti tra loro in adiacenza a condizione che tutti i dispositivi di sicurezza e di controllo siano facilmente raggiungibili inoltre necessa rio per l afflusso dell aria al locale realizzare sulle pareti esterne delle aperture di aera zione la cui superficie calcolata secondo quanto impartito nel punto 41 2 dello stes so DM non deve essere in ogni caso infe riore di 3 000 cm e
222. eturns the boiler will start up again automatically 31 2 lonization circuit The ionization circuit is to be checked using a dialtype micro ammeter or preferably a digital micro ammeter with a O to 50 yA scale The micro ammeter terminals must be series connected to the wire of the sen sing electrode Under normal operating con ditions the value oscillates between 6 10 The minimum value of the ionization cur rent for which the equipment can lock out is about 1 uA In this case make sure that there is a good electrical contact and check the degree of wear of the end part of the electrode and the corresponding ceramic protection 3 2 REGULATION THERMOSTAT Mk II boilers are equipped with a regulating thermostat with a double con tact having differentiated setting 6 fig 2 This makes it possible to obtain a reduction of heat output before the burner goes out completely by means of the coil assembly installed on the gas valve regulator This step modulation system affords the fol 140 lowing advantages higher overall boiler efficiency containment within acceptable values of the increase in temperature that takes place in the cast iron body heat inertia when the burner goes out 3 3 SMOKE SAFETY DEVICE 70 80 90 100 MODELS This is a safety device against possible smoke emission into the ambience 8 fig 2 The safety device goes into action by blocking operatio
223. eventivo y el control del funcionamiento de los aparatos y de los sistemas de seguridad deber n ser Ile vados a cabo por t cnicos autorizados 4 7 ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO El quemador principal no se enciende Haintervenido el dispositivo de seguridad de los humos v ase punto 3 3 Controlar que llegue tensi n a la v lvula gas Substituir la bobina el ctrica de la v lvula Substituir la v lvula La caldera llega a su temperatura pero los radiadores no se calientan Controlar que no haya bolsas de aire en la instalaci n eventualmente purguen por medio de los purgadores El term stato ambiente est regulado demasiado bajo o hay que substituirlo porque es defectuoso Las conexiones el ctricas del term stato ambiente no son correctas controlar que los cables est n conectados a los bornes 6 y 7 del tablero de la caldera La caldera trabaja solamente a su presi n nominal y no lleva a cabo la reducci n de presi n Controlar si hay tensi n en las extremi dades de la bobina La bobina tiene el bobinado interrumpido se necesita substituirla La ficha electr nica de mando que ali menta la bobina est interrumpida se necesita substituirla No hay diferencial en la regulaci n de los dos contactos del term stato de regula ci n se necesita substituirlo Controlar la regulaci n del tornillo de regulaci n presi n m nima del grupo bobina La caldera se ensucia f
224. evin den Zich ervan verzekeren dat de elektrische aansluiting op de juiste wijze uitgevoerd is en dat de ketel op een deug delijk geaard stopcontact aangesloten is De gaskraan opendraaien en alle aansluitingen inclusief die van de brander op dichtheid controleren Zich ervan verzekeren dat de ketel ingesteld is om op de beschikbare gassoort te functioneren Controleren of de afvoerleiding van de verbrandingsproducten vrij is Zich ervan verzekeren dat eventuele afsluiters open zijn Zich ervan verzekeren dat de installatie met water gevuld is en goed ontlucht is De lucht die in de gasleiding zit ontluchten door middel van de speciale ontluchter van de drukmeetaansluiting die op de inlaat van de gasklep gemonteerd is RMG Mk II NEDERLANDS e 74 1 11 INLEIDING De toestellen RMG Mk II zijn warmwaterketels die geschikt zijn voor verwarmingsinstallaties met gemiddelde capaciteit De ketels zijn uitgerust met alle veiligheids en 1 2 AFMETINGEN BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL regelorganen die door de betreffende normen voorgeschreven worden en de ketels zijn in overeenstemming met de bepalingen van de Europese richtlijnen 90 396 EEG 89 336 EEG 73 23 EEG 92 42 EEG en de Europese norm EN 656 De ketels kun nen met aardgas G20 G25 en met butaan G30 of propaan G31 gevoed worden Neem de aanwijzingen die in deze handleiding opgenomen zijn in acht om er zeker van te zijn dat het
225. ggen tussen de klem men 4 5 en 11 12 verwijderd worden Breng de aansluiting van de pompen PB Pl zoals aangegeven op het schema alleen tot stand als de regeleenheid RVA 43 222 gebruikt wordt Fig 2 6 3 Installatie isolatietransformator bestelnr 8099400 wordt verwezen naar de schema s van figuur 6 2 7 REGELEENHEID Alle functies van de boiler kunnen bediend worden door de verwarmin ginstallatie code 8096303 die voor zien is van een sonde buitentempera tuur SE en een sonde gedompeld in de boiler SC fig 7 Voor de rege leenheid moet een extra serie laagspan ningsconnectors aangesloten worden om de voelers en de omgevingsunit aan te sluiten de connectors zitten in een zakje in het bedieningspaneel De ballon van de sonde van de even tuele buitenketel SS code 6277110 naar keuze moet in de mantel van de ketel gevoegd worden en de ballon van de sonde boiler SC in de mantel van de boiler Ten aanzien van de mon tage van de buitentemperatuurvoeler SE moeten de aanwijzingen in de ver pakking van de voeler opgevolgd wor den Om de elektrische aansluitingen tot stand te brengen moet u het op fig 8 aangegeven schema aanhouden ATTENTIE Stel de thermostaat die de ketel regelt op zijn hoogst om een correcte werking van de verwar mingsinstallatie te garand
226. given in this manual are provided to ensure proper installation and perfect operation of the appliance The RMG Mk II are hot water generators designed for medium sized heating plants Are designed and built in accordance with 46 1 2 DIMENSIONS Et E M DI ET X DI 98 R C H return 11 5 o si o M flow 11 8 1 H G Gas connection 5 Md S Boiler filling drain 3 4 O H S L dq P mm gmm mm mm D 70 840 180 645 415 lt BoMkil 940 180 645 415 90 1040 200 645 415 Dis i RIA i 100 1140 225 645 415 t Y 5 ES 110 1240 250 670 400 ds 1 Polos M A A Fig 1 1 3 TECHNICAL FEATURES 70 MK Il 80 90 Mk II 100 Mk ll 110 Mk II Heat output KW 491 701 56 0 78 7 63 0 90 0 69 9 98 6 74 7 1079 Heat input KW 54 5 779 62 2 874 70 0 100 0 77 7 109 5 85 5 120 5 Sections n 8 g 10 11 12 Power consumption W 16 16 16 16 69 Maximum water head bar 4 4 4 4 4 Test pressure bar 6 6 6 6 6 Water content 25 28 31 34 37 Category ll2H3 ll2H3 ll2H3 ll2H3 Type B11BS B11BS B11BS B11BS B11 Smokes temperature 158 160 160 144 140 Smokes flow kg h 170 180 230 287 330 Maximum temperature 95 95 95 95 95 C H setting range G 40 85 40 85 40 85 40 85 40 85 Mai
227. gt y o Y 110 1240 250 670 400 Ro SMS 4 lt es DAE AMA Fig 1 1 3 DONNEES TECHNIGUES 70 80 Mk II 90 Mk II 100 Mk II 110 Mk II Puissance utile KW 491 701 56 0 78 7 63 0 90 0 69 9 98 6 74 7 1078 D bit calorifique kW 54 5 77 9 62 2 87 4 70 0 100 0 77 7 109 5 85 5 120 5 El ments n 8 9 10 11 12 Puissance el ctrique W 16 16 16 16 69 Pression maxi de service bar 4 4 4 4 4 Pression de v rification bar 6 6 6 6 6 Contenance eau 25 28 31 34 37 Cat gorie en France Il2Esi3 lleEsi3 12 5 3 12 5 3 12 5 3 Cat gorie en Belgique leE R B 13 leE R B 13 leE R B 13 leE R B 13 leE R B 13 Type B1185 B1185 11 5 11 5 11 Temp rature fum es 158 160 160 144 140 D bit fum es kg h 170 180 230 287 330 Temp rature maxi de service 95 95 95 95 95 Plage de r gulation chauffage 26 40 85 40 85 40 85 40 85 40 85 Injecteurs gaz principal Guantit n 7 8 8 10 11 G20 G25 g mm 2 95 2 95 2 95 2 95 2 95 630 631 mm 1 70 1 70 1 70 1 70 1 70 D bit gaz Gaz naturel G20 G25 m3st h 8 2 E 10 6 11 8 18 7 Gaz liquide kg h 6 0 6 8 7 7 8 5 9 3 Gaz liquide G31 kg h EE 6 7 78 8 3 91 Pression br leur Gaz naturel G20 mbar 4 5 9 3 4 6 4 7 9 3 4 7 9 3 4 6 9 3 Gaz naturel G25 mbar 4 5 9 3 4 6 9 1 4 7 9 3 4 7 9 3 6 9 13 8 Gaz liquide G30 mbar 12 2 25 2 12 3 25 4 12 0 254 12 5 25 1 12 6 25 6 Gaz liquide G31 mbar 16 4 32 6 161 30 2 15 6 30 0 16 6 32 7
228. hacia adelante Destornillar las tuercas que bloquean la pared posterior 7 para quitarla de los tirantes 46 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Al final de la temporada de calefacci n es obligatorio llevar a cabo la limpieza y un con trol de la caldera actuando de la manera siguiente Quitar la corriente a la caldera y cerrar el grifo de la alimentaci n gas Sacar la puerta y la tapa de la envolvente Quitar el panel superior de la c mara de humo fijado a la misma mediante torni llos auto enroscables Quitar el grupo gas Con un deshollinador entrar en las filas de espigas del intercambiador de fundici n desde arriba y con movimientos vertica les eliminar los dep sitos de holl n Quitar los quemadores del colector y diri jan un chorro de aire hacia el interior de los mismos para que salga el polvo que se haya acumulado Asegurarse que la parte superior con agujeros de los quemadores no tenga incrustaciones fig 13 Quitar de la parte inferior de la caldera los dep sitos que se hayan acumulado y mon ten los componentes quitados teniendo cuidado de la posici n de las juntas Controlar la chimenea y asegurarse que el conducto de humos est limpio Controlar el buen funcionamiento de los aparatos Despu s del montaje hay que ensayar la estanqueidad de todas las conexiones de gas utilizando agua y jab n o productos apropiados evitando el uso de llamas libres El mantenimiento pr
229. hey should not be altered Only when you switch to another type of gas butane or propane is it permitted to alter the opera ting pressures It is essential that this operation be car ried out exclusively by authorized techni cal staff When the working pressures have been adjusted reseal the regulators When the gas pressures are to be reset this must be done following a set order first the maximum pressure and then the mini mum 4 21 Nominal pressure adjustment fig 11 To set the maximum pressure proceed as follows connect the pressure column or a pres sure gauge to the pressure intake loca ted on the burner manifold unscrew the screw 4 completely set the knob of the thermostat to the maximum value supply electric power to the boiler loosen the locknut 1 and turn the con nection 3 to reduce the pressure turn the connec tion counterclockwise to increase the pressure turn the connection clockwise tighten the locknut 1 operate the main switch a number of times making sure that the maximum pressure corresponds to the values given in Table 1 LEYENDA 4 a 3 4 HONEYWELL VR 4605 C VR 4605 CB KEY 1 EVI coil 2 Pressure regulator 3 Coil assembly 4 EV coil 5 LPG adaptor B Plastic cap 7 Pressure inlet upstream 8 Pressure inlet downstream 9 EV1 EV coil Fig 10 TABLE 1 70 80 90 100
230. iatura SS Sonda immersione bollitore GAZ21 optional Collegando la centralina rimuovere i ponti 4 B Gruppo bobina C Connettori centralina RVA 43 222 5 e 11 12 Effettuare il collegamento delle EH Elettrodo rivelazione nero rosso marrone pompe come riporta lo schema solo TS Termostato sicurezza F Fusibile T 200mA nel caso si utilizzi la centralina RVA 43 222 A Apparecchiatura PBY Pompa di ricircolo Fig 6 2 7 CENTRALINA RVA43 222 optional Tutte le funzioni della caldaia possono esse re gestite dalla centralina cod 8096303 fornita con sonda temperatura esterna SE e sonda immersione caldaia SC fig 7 La centralina prevede il collegamento di una ulteriore serie di connettori a bassa tensione per il collegamento delle sonde e dell unit ambiente i connettori si trovano in un sacchetto all interno del quadro comandi Il bulbo della sonda dell eventuale bollitore esterno SS optional cod 6277110 deve essere inserito nella guaina del bollitore e quello della sonda caldaia SC nella guaina di caldaia Per il montaggio della sonda temperatura esterna SE seguire le istruzioni riportate nell imballo della sonda stessa Per effettuare i collegamenti elettrici fare riferimento allo schema di fig 6 ATTENZIONE Per garantire il corretto funzionamento della cantrale porre il ter mostato di regolazione della caldaia al massimo 2 71 Caratteristiche e funzioni RVA43 realizzato come rego
231. ignificantly save on energy TO ACTIVATE CONTINUOUS HEATING The continuous heating mode keeps the temperature of the room at the set level via the regulating knob Push the Continuous Operation button Hegulate the room temperature with the regulating knob TO SET THE STANDBY MODE when the user is away for a long period of time The standby mode keeps the temperature of the room at the level of antifreeze protection Push the Standby mode button MEANING OF THE SYMBOLS On the display a few of the symbols indicate the current ope rating state The appearance of a line under one of these symbols signals that the corresponding operating state is active Heating at the nominal temperature regulating knob Heating at reduced temperature line Heating at antifrost protection temperature line 35 NOTE For further information on the symbols and the operating state refer to the detailed description of the heating plant TO VARY THE HOT WATER PRODUCTION The production of hot water can be activated or deactivated by the push of a button 3 Fa Push the button Hot water IF THE HOT WATER IS TOO HOT OR TOO COLD Select the Display Set the desired line temperature CE ON IF THE ROOMS ARE TOO HOT OR TOO COLD Check that current operating state on the display n the case of nominal temperature Increase o
232. ijder meubelen gordijnen enz Doe vensterluiken en rolluiken dicht om warmteverlies te vermijden TON A 6 THE EYEKEYHE 88 A m tetas doo deb EU ues RAI CA de 9 TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA 93 KAI 95 vauon vou va va Mapak tco Eneybve dev undpxouv uyp eUp ekva nAnoiov vou Eh ybve du Ol OUVOEOEIG Kal yeiwon TNG OUOKEUNG XOUV viver Avoigte aepiou Ka O OUVO OEIG Eival cveyav c TOU Eh ybve AeBntac eva kavdAArog wove va Agivoupynoe ue vo nou Eh ybve vov aywy kaucaep ov unv dladpour vou dev sival ppayu voc Eh ybve du evdexdueveg Bavec eivai avoixv g Eh ybve du Xel viver Kal Efaepwove vo diktuo aepiou ueow eba owonc nou fipioketar eioodo
233. il buon funzionamento della caldaia Per calcolare la sezione utile della canna fumaria necessario fare riferimento alla norma UNI 9615 80 fattori principali da considerare per il cal colo della sezione sono la portata termica della caldaia il tipo di combustibile il valore in percentuale di CO2 la portata in massa dei fumi al carico nominale la temperatura fumi la rugosit della parete interna l effet to della gravit sulla pressione di tiraggio che dovr tenere conto della temperatura esterna e dell altitudine 2 6 ALLACCIAMENTO ELETTRICO La caldaia e fornita con cavo elettrico di ali mentazione che in caso di sostituzione dovr essere richiesto alla Sime L alimentazione dovr essere effettuata con tensione monofase 230V 50Hz attraverso un interruttore generale protetto da fusibili con distanza tra i contatti di almeno 3 mm Il termostato ambiente da utilizzare deve essere solamente di classe Il in conformit alla norma EN 607304 contatto elettrico pulito NOTA L apparecchio deve essere collegato a un efficace impianto di messa a terra La Sl ME declina qualsiasi responsabilit per danni a persone o cose derivanti dalla mancata messa a terra della caldaia Prima di effettuare qualsiasi operazione sul quadro elettrico disinserire l alimenta zione elettrica 2 61 Collegamento elettrico RVA43 222 optional Nel circuito elettrico prevista una serie di connettori per l installazione
234. ilizat trebuie sa fie numai din clasa Il conform normelor in vigoare EN 607301 cu contacte electrice proprii NOTA Grupul termic trebuie sa fie impa mantat corect Sime nu si asuma nici un fel de responsabilitate pentru daune materiale sau vatameri corporale datora te improvitatiilor executate personal neautorizat Inainte de a efectua orice interventie asupra tabloului electric decu plati alimentarea cu curent electric 2 61 Conexiune electrica RVA43 222 optional in circuitul electric exista o serie de conec tori pentru instalarea unei centrale electri ce optionale marcati in culori diferite negru rosu si maro fig 5 Conectorii sunt polarizati astfel incat nu e posibila inversa rea ordinii de conectare Pentru instalarea centralei electrice e asadar necesara lega rea respectivilor conectori si scoaterea din panoul de fixare a puntilor 4 5 si 11 12 marcate cu linii ingrosate in schema de la fig 6 Centrala permite de asemenea utili zarea de sonde si de unitati ambientale ai caror conectori polarizati si colorati se gasesc intr un saculet in interiorul tablou lui de comanda LEGENDA 1 Filtru antiparaziti radio 2 Conectori programator negru rosu maro 3 4 MARRONE Automat de ardere Panou de fixare Fig 5 105 2 6 2 Schema electrica vers RMG 70 80 90 100 Mk II NL
235. ima richiesta limitando la perdita di pres sione tra contatore e qualsiasi apparecchio di utilizzazione non maggiore di 1 0 mbar per i gas della seconda fami glia gas naturale 2 0 mbar per i gas della terza famiglia butano o propano All interno del mantello applicata una tar ghetta adesiva sulla quale sono riportati i dati tecnici di identificazione e il tipo di gas per il quale la caldaia predisposta 2 3 CARATTERISTICHE ACQUA DI ALIMENTAZIONE Lacqua di alimentazione del circuito riscal damento deve essere trattata in confor mit alla Norma UNI CTI 8065 opportuno ricordare che anche piccole incrostazioni di qualche millimetro di spes sore provocano a causa della loro bassa conduttivit termica un notevole surriscal damento delle pareti della caldaia con con seguenti gravi inconvenienti assolutamente indispensabile il tratta mento dell acqua nei seguenti casi Impianti molto estesi con elevati conte nuti d acqua Frequenti immissioni d acqua di reinte gro nell impianto Nel caso si rendesse necessario lo svuo tamento parziale o totale dell impianto 2 31 Filtro sulla tubazione gas La valvola gas monta di serie un filtro all in gresso che non comunque in grado di trat tenere tutte le impurit contenute nel gas e nelle tubazioni di rete Per evitare il cattivo funzionamento della valvola o in certi casi addirittura l esclusione delle sicurezze di cui la stessa
236. in de ruimte continu is en in een dusdanige hoeveelheid dat het gevaarlijk wordt Om de ketel opnieuw in werking te kun nen stellen moet de afdekking van de thermostaat eraf gedraaid worden en moet de knop die zich daaronder bevin dt ingedrukt worden om de ther mostaat te resetten Alvorens dit te doen moet u zich ervan verzekeren dat de stroomtoevoer naar het bedieningspaneel uitgeschakeld is Als deze beveiliging voortdurend inschakelt dan moet het rookkanaal aan een grondige controle onderwor pen worden waarbij alle nodige veran deringen aangebracht moeten worden en alle nodige maatregelen getroffen moeten worden zodat het rookkanaal weer doelmatig wordt 3 4 DRUKVERLIEZEN KETELCIRCUIT De drukverliezen zijn weergegeven aan de hand van de grafiek op fig 9 140 120 110 100 80 00 60 40 20 Drukverliezen ketelcircuit mbar 4 GEBRUIK EN ONDERHOUD 41 GASKLEP fig 10 De ketel RMG Mk II wordt standaard geproduceerd met een gasklep HON EYWELL VR 4605 C modellen 70 80 VR 4605 CB modellen 90 100 en VR 420 PB modellen 110 Bij de eerste ontsteking van de ketel verdient het altijd aanbeveling om de leidingen te ontluchten door middel van de drukmeetaansluiting die zich stroomopwaarts van de klep bevindt 7 fig 10 9 fig 2 4 2 INSTELLING
237. is arranged 2 3 CHARACTERISTICS OF FEEDWATER It is absolutely essential that the water used for the central heating system should be treated in the following cases Very extensive systems with high con tents of feedwater Frequent addition of makeup water into the system Should it be necessary to empty the system either partially or totally 2 31 Filter on the gas pipe The gas valve is supplied ex factory with an inlet filter which however is not adequate to entrap all the impurities in the gas or in gas main pipes To prevent malfunctioning of the valve or in certain cases even to cut out the safety device with which the valve is equipped install an adequate filter on the gas pipe 24 SYSTEM FILLING Filling must be done slowly so as to allow any air bubbles to be bled off through the air vents provided on the heating system The pressure of cold charging of the system and the pressure of pre pressuri zation of the expansion vessel must corre spond or in any case must not be less than the height of the static column of the system e g for a static column of 5 m the pre pressurization pressure of the expan sion vessel and the charging pressure must correspond to at least 0 5 bar 2 5 CONNECTING UP FLUE The flue for the atmospherical expulsion of the combustion products from natural draught appliances must meet the following requirements Be gas tight to the combustion products wa
238. is condensa es deve ter uma posi o vertical sem nenhum estrangulamento em todo o seu comprimento deve ser adequadamente isolada para evitar fen menos de condensa o ou de arrefecimento dos fumos especialmente quando colocada no exterior do edif cio ou em locais n o aquecidos deve ser adequadamente distanciada dos materiais combust veis e facilmente inflam veis atrav s de um isolamento de ar ou de oportunos isolantes deve ter debaixo do tubo da chamin uma c mara de recolha de materiais s li dos e eventuais condensa es com uma altura de pelo menos 500 mm O acesso a esta c mara deve ser garan tido atrav s duma abertura com uma porta met lica de fecho estanque ao ar deve ter a sec o interior de forma cir cular quadrada ou rectangular nestes ltimos dois casos os ngulos devem ser arredondados com raio n o inferior a 20 mm s o admitidas tamb m sec es hidraulicamente equivalentes deve ter por cima um chap u cuja sa da deve ficar fora da zona de refluxo para evitar a forma o de contrapress es que possam impedir a livre evacua o na atmosfera dos produtos da combust o necess rio portanto que sejam respeitadas as alturas m nimas indica 0 50m 2 m min Telhado horizontal Telhado a 45 Colmo Colmo Volume tecnico oltre il colmo oltre il colmo 0 50 m Zona di reflusso
239. it in de periode van april tot september aan De ketel is uitgerust met een elektrische voedingskabel die als deze aan vervanging toe is uitslui tend bij Sime besteld mag worden HET RODE CONTROLE LAMPJE VAN DE RESETKNOP GAAT BRANDEN Fig 18 85 86 REGELEENHEID Om al het vermogen van de regelaar RVA 43 222 ten volle te benutten moeten de hieronder vermelde aanwijzingen opgevolgd worden OM DE VERWARMING AAN TE ZETTEN Zet de netschakelaar op aan Stel de juiste tijd van de dag en de datum van de week in Stel met de knop 8 de automatische stand in OM DE TIJD IN TE STELLEN Stel dit in met de knoppen D 1 FER tijd van de dag y as d FER dag van de week OM DE AUTOMATISCHE STAND TE GEBRUIKEN Kies de regel Toon Op de automatische stand wordt de temperatuur in het vertrek geregeld op basis van de ingestelde verwarmingsperioden Druk op de knop 9 NB Stel de verwarmingsperioden al naar gelang uw eigen dagelijkse eisen in op die manier is het mogelijk om een aanzienlijke energiebesparing te verkrijgen OM DE CONTINUE VERWARMING IN TE SCHAKELEN Op de continue verwarmingsstand wordt de temperatuur in het vertrek gehandhaafd op het door middel van de regel knop ingestelde niveau Druk op de knop Continue werking Stel de temperatuur in het vertrek met de regelknop in OM DE STAND BY STAND IN TE STELLEN als de gebruiker gedurende langere tij
240. it d vacuation des produits de la combustion est libre S assurer que les vannes ventuelles sont ouvertes S assurer que l appareil a t rempli d eau et qu il est bien purg l air r siduel dans le tuyau du gaz en actionnant la vanne de prise de pression situ e sur l arriv e de la vanne du gaz 60 1 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE 11 INTRODUCTION Les RMG Mk II sont des g n rateurs eau chaude concus pour des appareils de chauffage de potentialit moyenne Ils sont conformes aux directives europ en nes 90 396 CEE 89 338 CEE 73 23 CEE 92 42 CEE et la norme europ enne EN 656 Ils peuvent tre aliment s au gaz natu rel G20 G25 et au gaz butane 630 ou propane G31 Le pr sent manuel contient toutes les instructions pour l emploi et l entretien indispensables au fonctionnement cor rect et la longue dur e de vie de la chaudi re 1 2 DIMENSIONS P 195 a i Retour chauffage 1172 i Se M D part chauffage 11 2 88 G Alimentation gaz 1 d S Vidange chaudi re 3 4 o L D PA O g 5 6 mm gmm mm mm y i 70 840 180 645 415 5 B 80 940 180 645 415 9 90 1040 200 645 415 s ala 100 1140 225 645 415
241. itate ca microcentralele pro duse marcate CE conform Directivei Gas 90 396 CEE si dotate cu termostat de siguranta tarat la maxim 110 C nu sunt inclu se in domeniul de aplicare al Directivei echipamente sub presiune PED 97 2 3 CEE pentru ca indeplinesc criteriile specificate in articolul 1 alineatul 3 6 din aceasta Mk II ROMANA 102 1 11 NOTIUNI INTRODUCTIVE Grupul termic RMG este un generator de caldura pentru instalatii de incalzire care necesita o putere medie Sunt prevazute cu DESCRIEREA GRUPULUI toate componentele de siguranta specifica te prin Normele in vigoare Pot fi alimentate cu gaz metan G20 si butan G30 sau propan 631 Pentru a executa o instalatie corecta si a obtine astfel o perfecta functionare a apa ratului respectati instructiunile indicate in prezentul NOTA Punerea in functiune va fi executa ta de catre personal autorizat 1 2 DIMENSIUNI E E DI En X 1 98 R Retur instalatie 11 2 ees M Tur instalatie 1175 OMS Goe apar o O 8 cal 8 E D P mm gmm mm mm D 70 840 180 645 415 lt BoMkil 940 180 645 415 90 1040 200 645 415 Als i R A i 100 1140 225 645 415 Cee Y 5 ES y 110Mkil 1240 250 670 400 475
242. ite bornes les ponts 4 5 et 11 12 mar qu s en caract res gras dans le sch ma de la fig 6 La r gulation lectron ique permet en outre l utilisation de sondes et d unit s de milieu ambiant dont les connecteurs polaris s et col Or s se trouvent dans un sachet l in t rieur du tableau de commande LEGENDE 1 Filtre antiparasites 2 Connecteurs r gulation lectronique noir rouge brun MARRONE Es 9 IN Appareillage Boite bornes Fig 5 63 64 2 6 2 Sch ma lectrique Mod les RMG 110 Mk II Mod les RMG 70 80 90 100 Mk II JA J1 Neh EE Les ee EA 35 111098 7654321 EU1 TS TF 4 q am P i PB ph 7 iy lolo aaa 9 4 5 6 7 8 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 NA 1 m 50 Hz 16 U or ore Ste een
243. juiste afmetingen van het rookkanaal is van essentieel belang voor de goede werking van de ketel Om de nuttige doorsnede van het rookkanaal te berekenen moeten de betreffende voorschriften in acht genomen worden De belangrijkste fac toren waar bij het berekenen van de doorsnede rekening mee moet worden gehouden zijn het warmtedebiet van de ketel het type brandstof de pro centuele waarde van COs het mas sadebiet van de rookgassen bij nomi nale belasting de temperatuur van de rookgassen de ruwheid van de binnen wand het effect van de zwaartekracht op de trekdruk waarbij rekening gehouden moet worden met de buiten temperatuur en de hoogte 2 6 ELEKTRISCHE AANSLUITING De ketel wordt geleverd met een elek trische voedingskabel die als deze aan vervanging toe is bij Sime besteld moet worden Voor de voeding is n fasige spanning van 230V 50Hz nodig via een hoofdschakelaar die beschermd moet worden door zekerin gen en die een contactafstand van min Plat dak 2 m min Volume tecnico o E 8 Colmo 2 p g Zona di reflusso Colmo oltre il colmo Fig 4 imaal 3 mm moet hebben De klimaa tregelaar die toegepast moet worden mag uitsluitend van klasse Il zijn in overeenstemming met de norm EN 607301 schoon elektrisch contact OPMERKING Het toestel moet op een deugdelijk geaard stopcontact aanges loten worden Gebeurt dit niet dan wijst SIME elke aansprakelijkheid vo
244. k 19 Ampap ove uux v Kote u pog vou A fnva va KOuuduad amp EA yxovvag un on Aavuzav o vov kanvaywy eiva un vou Meta un ouvaguo ynon OAV OUVO DEGWV GEDIOU np ne va n oveyavounta DOUG XPNOIHONOICOVLAG carouv vepo n ouvc pnon Ka AEyxog tng owotrig OUOKEUNG KAI OUGCNUGTOIV aopa eiag va yivecar anokAgiotikd and ripooconik 47 AYENEITOYPIIEE TOY AEBHTA dev AUTO ou 3 3 EA ytve av aver caon om BaABoa nnvio BaABioac Avukavaourjove un enevepel A Bnvag d ve cnv 8epuokpacia dSepuaviik odpaca dev 8epua vovcar via vux v mapEn a poG aunv eykav ovaor Kal K VIE ebaepwoei O PUEUOUEVOG xaunAd n avukavaovadei av mexupk s cuv oe vou
245. k on with too high temperature difference Replace regulating thermostat since it is out of calibration 55 56 USER INSTRUCTIONS WARNINGS In case of fault and or incorrect equipment operation deactivate it without making any repairs or taking any direct action Contact the nearest Authorised Technical Service Centre The installation of the boiler and any servicing or maintenance job must be carried out by qualified personnel Under no circumstances the devices sealed by the manufacturer can be tampered with It is absolutely prohibited to block the intake grilles and the aeration opening of the room where the equipment is installed LIGHTING AND OPERATION BOILER IGNITION Open the gas valve and press the main swit ch to ignite the RMG Mk II boiler fig 14 TEMPERATURE ADJUSTMENT The heating temperature can be adjusted by turning the knob of the thermostat which has a range of between 40 C and 85 C The temperature setting can be checked on the thermometer To ensure optimal boiler efficiency at all times we recommend not to drop below a minimum working temperature of 60 In this way any formation of condensate that might cause deterioration of the castiron body over time will be avoided fig 15 SAFETY THERMOSTAT The safety thermostat is of the manually resetting type and opens causing the main burner to turn off immediately whenever the temperature of 95 C is exceeded in the
246. kit and apply the LPG adaptor code 6248301 onto the gas valve 5 fig 10 To adjust the operating pressures refer to section 4 2 When the working pressures have been adjusted reseal the regulators After have ultimated the conversion of the boiler please stick onto the casing panel the plate showing the relevant feeding gas which is included into the conversion kit NOTE After assembling all the gas connections a test for gas tightness must be carried out using soapy water or special pro ducts Do not use naked flames The conversion to different gas must be carried out exclu sively by authorized technical personnel KEY 1 45 SHELL DISASSEMBLY Follow the steps described below to disas semble the shell fig 12 Remove the shell door 1 which is atta ched with pressure fit pins To remove the cover 3 loosen the two screws that attach it to the flue gas chamber and lift Remove the top front panel 2 placing it against the flue gas chamber Disassemble the left side 4 unscrewing the nuts that attach it to the tie rods Do the same operation to disassemble the right side 5 Remove the inner wall 6 by pulling it forward Unscrew the nuts that secure the rear wall 7 to remove it from the tie rods Maximum pressure adjusting nut 2 Minimum pressure adjusting screws 3 Plastic cap Fig 11 a 4 6 CLEANING AND MAIN
247. l do quadro de instrumentos e verificar a presen a de energia atrav s do acendimento da luz A caldeira por se em funcionamento envian do atrav s do programador uma corrente de descarga no el ctrodo de acendimento e abrindo simultaneamente a v lvula de g s O tempo de acendimento do queimador normalmente 2 ou 3 segundos Todavia poss vel que o queimador n o se acenda neste caso entrar em fun o o sinal de bloqueio do sistema de controlo de chama que se pode resumir da maneira seguinte Falta de g s O sistema de controlo de chama efectua regularmente o ciclo enviando tens o no el ctrodo de acens o que continua na descarga por 8 ou 4 segundos m x n o havendo acendimento o sistema p ra Pode acontecer durante o primeiro acen dimento ou depois de longo periodo de inactividade e presen a de ar nos tubos Pode ser provocada pela torneira do g s fechada ou por uma das bobinas da v l vula que apresenta o enrolamento parti do n o permitindo a abertura O el ctrodo de acendimento n o emite descarga Na caldeira nota se somente a abertura do g s ao queimador depois de 8 ou 4 segundos o sistema de controlo de chama p ra Pode ser provocado pelo cabo do el c trodo que est partido ou n o est bem amarrado ao grampo do sistema de con trolo tamb m o transformador do siste ma de controlo pode estar queimado Falta de chama reveladora A partir do momento do acendimento nota se a des
248. la fig 9 120 100 80 60 40 PERDIDA DE CARGA mbar 20 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7000 8 000 9 000 10 000 11 000 CAUDAL Fig 9 4 USO Y MANTENIMIENTO 41 VALVOLA GAS fig 10 La caldera RMG Mk II est equipada con v lvula gas HONEYWELL VR 4605 C vers 70 80 VR 4605 CB vers 90 100 y VR 420 PB vers 110 En el primer encendido de la caldera siem pre aconsejamos purgar el conducto actuando en la toma de presi n entrada de la v lvula 7 fig 10 9 fig 2 4 2 REGULACION VALVULA GAS VR 4605 C VR 4605 CB La regulaci n de las presiones de trabajo de la v lvula gas est hecha efectuada por SIME durante la producci n por eso acon sejamos no variarla S lo en caso de cambio de un gas de alimentaci n metano a otro butano o propano se admite la variaci n de las presiones de trabajo Esta operaci n deber efectuarse exclusivamente por personal autorizado Despu s de haber regulado las presiones de trabajo sellar los reguladores Al efectuar la regulaci n de las presiones es preciso seguir un orden preestablecido regulando la presi n m xi ma antes y la m nima despu s 4 21 Regulaci n presi n m xima fig 11 Para efectuar la regulaci n act ar de la manera siguiente Conectar la columna de prueba de pre si n a la toma p
249. latore di singola caldaia mono e bi stadio o come regolatore di cascata per gestire fino a sedici caldaie Economia di esercizio Abilitazione o non della produzione calore in presenza di integrazione con accumulo Gestione climatica della temperatura di caldaia con possibilit di compensazione 3 CARATTERISTICHE 31 APPARECCHIATURA ELETTRONICA La Mk II ad accensione automatica senza fiamma pilota dispone di una appa recchiatura elettronica di comando e prote zione tipo FM 11 o DTM 18 con trasforma tore incorporato posta all interno della sca tola di protezione del pannello strumentato L accensione e rivelazione di fiamma con trollata da un gruppo elettrodi posto sul bruciatore in grado di garantire la massima sicurezza con tempi di intervento per spe gnimenti accidentali mancanza gas rispettivamente di 8 e 4 secondi fig 8 1 e e LEGENDA 1 Copriforo in plastica Centralina optional e e Fig 7 ambiente minimo di funzionamento Gestione di un circuito di riscaldamento diretto con pompa per ogni regolatore Funzione di autoadattamento della curva climatica in base all inerzia termica dell e dificio ed alla presenza di calore gratui to con compensazione ambiente Funzione di ottimizzazione all accensione ed allo spegnimento riscaldamento accellerato e prespegnimento Funzione di economia giornaliera calcola to sulla
250. le reflux des fum es dans la pi ce cause d un manque d efficacit ou de l obturation partielle du carneau 8 fig 2 Il bloque le fonctionnement de la vanne du gaz lorsque le reflux des fum es dans la pi ce est continu et en quan tit s telles qu il devient dangereux Pour permettre la chaudi re de red marrer d visser le couvercle du ther mostat et r armer le bouton qui se trouve dessous Avant d effectuer cette op ration s as surer que le tableau de commande n est plus sous tension Si la chaudi re se bloque continuelle ment il faudra contr ler minutieuse ment le carneau en effectuant des modifications et en prenant les pr cautions n cessaires afin de lui rendre son efficacit 3 4 DEPRESSION DISPONIBLE POUR LINSTALLATION La d pression r siduelle est repr sen t e sur le graphique de la fig 9 140 120 110 100 80 00 60 40 20 D pression r siduelle mbar 0 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7000 8 000 9 000 10 000 11 000 4 UTILISATION ET ENTRETIEN 41 VANNE DU GAZ fig 10 La chaudi re RMG Mk II est produite en s rie avec la vanne gaz HONEYWELL VR 4605 C mod les 70 80 VR 4605 CB mod les 90 100 et VR 420 PB mod les 110 Lors du premier allumage de la chau di re il est toujours conseill de pur ge
251. lle pressioni amp necessario seguire un ordine prestabilito regolando prima la pressione massima e poi la minima 4 31 Regolazione pressione massima fig 11 Collegare il manometro alla presa di pres sione posta sul collettore bruciatori accen dere la caldaia ed aspettare finch la pres sione letta sul manometro si e stabilizzata Confrontare questa lettura con le pressioni di Tabella 1 Se necessaria una correzione utilizzare una chiave da 8 mm sul dado di regolazione pressione max 1 ruotare in senso orario per incrementare la pressione ed in senso antiorario per diminuirla 4 3 2 Regolazione pressione minima fig 11 Spegnere la caldaia e togliere alimentazione alla bobina Accendere la caldaia ed aspet tare finch la pressione letta sul manome tro si stabilizzata Confrontare questa let tura con le pressioni di Tabella 1 Se amp necessaria una correzione utilizzare un cac ciavite ad intaglio per ruotare la vite di rego lazione della pressione minima 2 ruotare in senso orario per incrementare la pres sione ed in senso antiorario per diminuirla Completate le regolazioni reinserire Pali mentazione elettrica alla bobina e rimettere la copertura 44 TRASFORMAZIONE AD ALTRO GAS Per effettuare la trasformazione a gas buta no G30 o propano G31 necessario sostituire gli ugelli principali forniti nel kit a richiesta e per evitare che la caldaia vada in blocco nelle partenze a freddo a
252. llowing causes Gas failure The control box runs through the cycle normally sending electric power to the ignition electrode The electrode conti nues spark discharge for a maximum of 8 and 4 sec If the burner does not igni te the control box locks out This may occur upon first ignition or after long periods of boiler lay off when there is air in the pipes It may be caused by the failure of the gas valve to open owing to a break in the electric coil Ignition electrode fails to spark In the boiler only opening of gas to the burner is seen to occur After 8 and 4 sec the control cox locks out This may be due to there being a break in the wire of the electrode or the wire not being properly fastened to the termi nal of the control box or else the tran sformer has burnt out No detection of flame The continuous spark discharge of the electrode is noted starting from ignition even though the burner is lit After 8 and 4 seconds have elapsed the sparks cease the burner goes out and the warning lamp indicating equipment lock out lights up This occurs when the position of live and neutral has not been respected on the terminal block There is a break in the wire of the sensing electrode or the elec trode itself is earthed the electrode is worn out and needs replacing The control box is falty When there is a sudden voltage failure the burner shuts out immediately when power supply r
253. lmente provocando lo sfogliamento del corpo ghisa e ripetuti interventi del termostato sicurezza fumi Controllare che la fiamma del bruciatore principale sia ben regolata e che il con sumo del gas sia proporzionale alla po tenza della caldaia Scarsa aerazione dell ambiente ove in stallata Canna fumaria con tiraggio insufficiente o non corrispondente ai requisiti previsti La caldaia lavora a temperature troppo basse regolare il termostato caldaia a temperature pi elevate Il termostato riaccende con scarto di tem peratura troppo elevato Sostituire il termostato di regolazione perch starato PER LUTENTE AVVERTENZE In caso di guasto cattivo funzionamento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo di ripa razione o d intervento diretto Hivolgersi esclusivamente al Servizio Tecnico Autorizzato di zona L installazione della caldaia e qualsiasi altro intervento di assistenza e di manutenzione devono essere eseguiti da per sonale qualificato secondo le indicazioni della legge 05 03 90 n 46 E assolutamente vietato manomettere i dispo sitivi sigillati dal costruttore E assolutamente vietato ostruire le griglie di aspirazione e l apertura di aerazione del locale dove installato l appa recchio ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO ACCENSIONE CALDAIA Aprire il rubinetto del condotto di alimenta zione gas e per effettuare l accensione della Mk II pre
254. ls Bala 631 mbar 164 326 16 1 302 15 6 300 166 327 166 343 aep ou A pio 20 28 20 20 20 Bouv vio G30 mbar 28 28 28 28 28 G30 mbar 37 37 37 37 37 B pog kg 238 266 294 322 350 H napoxn aepiou avap peval oe KAVOVKEG cuv nkeg 15 9 1013 mbar 14 BAZIKA MEPH I 6 Iii CH RE 7 0068 5 lt 06 x n 4 2 9 YE 3 e 2 2 8 C 1 BaMi a 2 12 ld B 4 Mrouv v Eeumokapiouavos 5 amp vk g 2 Oeppoov uns 7 Depuduenoo Y 9 8 kaucaep av al cun 70 80 90 100 MK II 1 lo 5 9 Snue a 1 8 90 cin RMG 110 MK II dh D 10 10 Snueia nieon 1 8 q Sy 7 n S3uAMkung BOT TE CEI HE Li Te er E lel lel lel lel ETT Ur d 2 O
255. lui termic si orice alta interventie de asistenta tehnica si de intretinere vor fi efectuate numai de per sonal calificat Este strict interzisa manipularea dispozitivelor sigilate de fabricant Este strict interzisa obturarea grilelor de aspirare si a deschiderii de ventilatie a incintei unde e instalat aparatul ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO PUNEREA GRUPULUI TERMIC IN FUNCTIUNE Deschideti robientul conductei de alimenta re cu gaz si pentru pentru a pune in functiu ne automat grupul termic RMG Mk II apa sati tasta intrerupatorului general fig 14 REGLAREA TEMPERATURII Reglarea temperaturii de incalzire se efec tueaza actionand asupra rozetei pentru ter mostatului cu plaja de reglare de la 4O la 85 C Valoarea temperaturii fixate se con troleaza cu termometrul Pentru a garanta un randament mult mai bun al generatoru lui se recomanda sa nu se scada sub tem peratura minima de lucru de 60 se va evita astfel producerea condensului care in timp poate duce la deteriorarea corpului din fonta fig 15 TERMOSTAT DE SIGURANTA Termostatul de siguranta cu rearmare manuala intervine oprind imediat arzatorul principal atunci cand temperatura pe gru pul termic depaseste 95 C Pentru a putea relua functionarea grupului termic trebuie sa se desurubeze capacul negru si sa se apese butonul de dedesubt fig 16 Daca fenomenul se repeta frecvent solici tati interventia
256. m superior a 580 kW 2 90 m Fig 3 33 34 Fig 3 a retirar a tapa do env lucro encaixar as duas chapas de levanta mento situadas na parte traseira da caldeira fixando as com os parafusos fornecidos introduzir dois tubos de 3 4 nos furos previstos nas chapas levantar a caldeira com cuidado e efectuar a movimentac o 2 2 LIGA O DO APARELHO Antes de proceder liga o do aparelho bom deixar circular gua nos tubos para eli minar eventuais corpos estranhos que poderiam comprometer o bom funciona mento do aparelho A liga o do equipamento rede deve ser executada com tubos r gidos que n o devem provocar press es de nenhum tipo no aparelho conveniente que as liga es sejam feitas por flanges com juntas girat rias sempre aconselh vel montar abertu ras apropriadas nos tubos de entrada e retorno do aparelho Para se obter uma boa distribui o de gua no interior do corpo de ferro fundido necess rio ligar os tubos de entrada e retorno no mesmo lado da caldeira A cal deira leva de s rie as liga es no lado esquerdo com a possibilidade de p r as mesmas no lado direito Nesse caso deslocar para o mesmo lado quer o distri buidor de gua situado no colector de retomo quer os bot es dos term statos situados no flange Aconselha se n o deixar a diferen a t rmi ca entre os tubos de sa da e retorno supe rar os 20 C A este
257. mbar 16 4 16 1 15 6 16 6 16 6 4 2 2 Reglarea presiunii reduse fig 11 Pentru a efectua tararea procedati dupa cum urmeaza Decuplati alimentarea de la bobina 2 Porniti grupul termic si dupa o perioada scurta de functionare la putere nomina Legenda 1 2 3 4 Contrapiulita M13 Bobina Racord reglare presiune gaz Surub reglare presiune minima Fig 11 la rotiti lent selectorul termostatului de reglaj catre pozitia de minim pana cand se declanseaza primul contact al termo statului Lasati selectorul termostatului in pozitia respectiva si rotind surubul 4 cautati valorea presiunii minime indicata in Tabelul 1 in functie de tipul de respectiv de gaz pentru a scadea presiunea rotiti surubul in sens antiorar pentru a o cre ste rotiti surubul in sens orar Recuplati alimentarea electrica catre bobina Actionati de mai multe ori asupra intre rupatorului general si verificati ca pre siunea minima sa corespunda valorii fixate 4 3 REGLAREA VANEI DE GAZ VR 420 PB Tararea presiunilor de lucru a vanei de gaz 108 110 utilizate in vers RMG 110 Mk II se execu ta de catre SIME in procesul tehnologic de fabricatie din aceasta cauza nu este reco mandata schimbarea valorilor reglate Numai in cazul in care se trece de la ali mentarea cu un anumit tip de gaz metan la un alt tip butan sau propan va fi permisa rectificarea presiunilor Aceasta operatie va trebui sa
258. mere il tasto dell interrut tore generale perch la caldaia si metta a funzionare automaticamente fig 14 REGOLAZIONE TEMPERATURA La regolazione della temperatura riscalda mento si effettua agendo sulla manopola del termostato con campo di regolazione da 40 a 85 C Il valore di temperatura impostata si controlla sul termometro Per garantire un rendimento sempre ottimale del genera tore si consiglia di non scendere al di sotto di una temperatura minima di lavoro di 60 C si eviteranno cosi le possibili forma zioni di condensa che possono produrre nel tempo il deterioramento del corpo ghisa fig 15 TERMOSTATO SICUREZZA termostato di sicurezza riarmo manuale interviene provocando l immediato spegni mento del bruciatore principale quando la temperatura in caldaia supera i 95 C Per poter ripristinare il funzionamento della cal daia necessario svitare la copertura nera e premere il pulsantino sottostante fig 16 Se il fenomeno si verifica frequentemente richiedere l intervento del Servizio Tecnico Autorizzato per un controllo DISPOSITIVO SICUREZZA FUMI 70 80 90 100 Mk II una sicurezza contro il reflusso dei fumi in ambiente per inefficienza od otturazione parziale della canna fumaria Interviene bloccando il funzionamento della valvola gas quando il rigetto dei fumi in ambiente con tinuo e in quantit tali da renderlo pericolo so Per poter ripristinare il funzionamento
259. minimale et maximale de refoulement pouvant tre calibr e Protection antigel diff renci e de la chaudi re accumulation de l eau chau de sanitaire et de l eau de l installation Protection contre une surchauffe de la chaudi re Protection contre le grippage de la pompe Protection du br leur avec d lai minimum de fonctionnement Fonctions op rationnelles Mise en fonction simplifi e Tous les calibrages peuvent tre r alis s sur le r gulateur Standard pour la programmation quotidienne Tous les calibrages ge et les r gi mes de fonctionnement peuvent tre v rifi s par le biais d un affi cheur et de Dels lumineuses Test des relais et des sondes Production eau sanitaire Programmation des horaires quoti diens Possibilit de pr disposer la temp rature minimum de livraison de l eau chaude sanitaire pour la p riode de r duction Possibilit de commande de la pompe de chargement accumulation Priorit du circuit sanitaire suscepti ble d tre s lectionn e Autres caract ristiques techniques Connexion ais e avec une unit milieu ambiant de type num rique QAA70 66 3 CARACTERISTIQUES 31 APPAREILLAGE ELECTRONIQUE Les RMG Mk II allumage automa tique sans flamme pilote dispose d un appareillage lectronique de commande et de protection du type FM 11 ou DTM 12 avec transforma teur incorpor situ l int rieur du bo tier d
260. minimum du local de la chaudi re doit correspondre celle indiqu e dans la figure 3 en fonction du d bit thermique total La distance minimum entre les murs du local et les points externes de la chaudi re c t s droit gauche et arri re ne doit pas tre inf rieure 0 60 m Il est possible de placer plu sieurs appareils proximit l un de l au tre condition que tous les dispositifs de s curit et de contr le puissent tre facilement atteints En outre il est n cessaire pour per mettre l afflux de l air dans le local de m nager sur les parois externes des ouvertures d a ration dont la surface ne doit en aucun cas tre inf rieure 3 000 em et si le gaz utilis est plus dense de 0 8 5 000 cm2 211 Manutention Une fois que la chaudi re a t intro duite dans le local pr vu cet effet que l emballage a t retir on proc de la manutention de la mani re sui vante fig 3 a retirer le couvercle de la jaquette accrocher les deux triers de soul vement plac es sur la partie post rieure de la chaudi re en les blo quant avec les vis fournies comme accessoires introduire deux tuyaux 3 4 dans les LEGENDE 1 0 C TO 10 11 Vanne gaz avec groupe bobine Douille 1 2 Aquastat de s curit Bouton de r armement Interrupteur g n ral Aquastat de r glage double contact Thermom tre Thermostat fum es
261. moet u met een sleutel van 8 mm aan de stelmoer van de max druk 1 draaien om de druk te verhogen moet u de moer met de wijzers van de klok mee draaien naar rechts en om de druk te verlagen moet u de moer tegen de wijzers van de klok in draaien naar links LEGENDE 1 Instelmoer maximum druk 2 Instelschroef minimum druk 3 Plastic kapje Fig 11 a 4 3 2 Instelling van de lagere druk fig 11 a Zet de ketel uit en schakel de stroom naar de spoel uit Zet de ketel aan en wacht totdat de druk die van de mano meter afgelezen kan worden zich gestabiliseerd heeft Vergelijk deze waarde met de in Tabel 1 vermelde drukwaarden Als de druk gecorri geerd moet worden moet u met een schroevendraaier met zaagsnede gebruiken om aan de stelschroef van de min druk 2 te draaien om de druk te verhogen moet u de schroef met de wijzers van de klok mee draaien naar rechts en om de druk te verlagen moet u de schroef tegen de wijzers van de klok in draaien naar links Na afloop van de instellingen moet u de stroom naar de spoel weer inschake len en de mantel weer terugplaatsen 4 4 OVERSCHAKELEN OP EEN ANDERE GASSOORT De omschakeling van een gas van de 2e familie op een gas van de 3 fami lie is toegelaten in Frankrijk maar niet in Belgi De ketel wordt in de fabriek gemon teerd voor het gebruik van gassen van de 2e familie aardgas und de 3e fami lie vloeibaar gemaakte gassen 4 5 DEMONTAGE VAN DE MANTEL Om de
262. n colocado en el colector quemadores encienda la caldera y espere hasta que la 25 26 presi n le da en el man metro se estabilice Compare esta lectura con las prestaciones de la Tabla 1 Si es necesario una correc ci n utilice una llave de 8 mm sobre la tuer ca de regulaci n presi n m x 1 gire en sentido horario para incrementar la presi n y en sentido antihorario para disminuirla 4 3 2 Regulaci n presi n m nima fig 11 Apague la caldera y quite la alimentaci n de la bobina Encienda la caldera y espere hasta que la presi n le da en el man metro se estabilice Compare esta lectura con las presiones de la Tabla 1 Si es necesario una correcci n utilice un destornillador con ranura para girar el tornillo de regulaci n de la presi n minima 2 gire en sentido horario para incrementar la presi n y en sentido antihorario para disminuirla Complete las regulaciones conecte nueva mente la alimentaci n el ctrica en la bobina y col quele nuevamente la cubierta 44 TRANSFORMACION GAS Para efectuar la transformaci n a gas buta o uy LEYENDA 1 Tuerca de regulaci n presi n m xima 2 Tornillo de regulaci n presi n m nima 3 Capucha de pl stico Fig 11 a Fig 12 LEYENDA Cuerpo caldera Quemador Inyector principal Arandela en aluminio Colector quemadores Fig 13 no G30 o propano
263. n burner nozzles Guantity n 7 8 9 10 11 Natural gas g mm 2 95 2 95 2 95 299 2 95 G30 G31 g mm 1 70 1 70 1 70 1 70 1 70 Gas consumption Natural gas m3st h 8 2 9 2 10 6 11 6 12 7 Butane G30 kg h 6 0 6 8 77 8 5 9 3 Propane G31 kg h 5 8 6 7 78 8 3 91 Burner gas pressure Natural gas mbar 4 5 9 3 4 6 91 4 7 9 3 4 7 9 3 4 6 9 3 Butane 630 mbar 12 2 25 2 12 3 25 4 12 0 251 12 5 251 12 6 25 6 631 mbar 16 4 32 6 161 30 2 15 6 30 0 16 6 32 7 16 6 34 3 Gas supply pressure Natural gas mbar 20 20 20 20 20 Butane G30 mbar 30 30 30 30 30 Propane G31 mbar 37 37 37 37 37 Weight kg 238 266 294 322 350 The gas consumptions refer to the calorific value at standard conditions at 15 C 1013 mbar 1 4 MAIN COMPONENTS 6 E Sun s 7 4 3 e 8 9 dI 2 y El aie 10 q ay 7 p s cial Lar Ga Ra TUUR RH ELS Ld f to 10 11 Gas valve with coil assembly 1 2 bulb holder S
264. n of the gas valve when the return of the smoke into the ambience is continuous and in quantities that might con stitute a danger To restart the boiler the cover of the ther mostat must be unscrewed and reset the underlying button Make sure the control panel is disconnec ted before carrying out this operation Should the boiler continue to lock out it will be necessary to make a careful check on the flue pipe making all the necessary modi fications and amendments so that it can work properly 3 5 SYSTEM AVAILABLE HEAD The head available is shown in graph in fig 9 190 110 gt a 5 00 80 50 HEAD AVAILABLE mbar 40 20 O 2 000 3 000 4 000 5 000 F 6 000 7000 8000 9 000 10 000 11 000 LOW RATE l h Fig 9 4 USE AND MAINTENANCE 41 GAS VALVE fig 10 RMG Mk II boilers come equipped stan dard with a HONEYWELL VR 4605 C gas valve for 70 80 models VR 4605 CB gas valve for 90 100 models and VR 420 PB gas valve for 110 models When the boiler is ignited the first time it is always recommended to bleed the piping by using the pressure outlet upstream from the valve 7 fig 10 9 fig 2 4 2 GAS VALVE ADJUSTMENT VR 4605 C VR 4605 CB Calibration of the operating pressures is done by SIME in the factory Consequently t
265. narii grupului termic trebuie sa se efectueze numai de catre personal tehnic autorizat conform normelor in vigoare LEGENDA Capac cazan Arzator Duza principala Bucsa din aluminiu Colector arzatoare D gt Fig 13 4 7 DEFECTIUNI DE FUNCTIONARE Arzatorul principal nu porneste A intervenit dispozitivul de siguranta gaze arse vezi punctul 3 3 Controlati sa fie alimentata cu tensiune vana de gaz Inlocuiti actionarea electrica a vanei Inlocuiti vana Grupul termic intra in regim dar radia toarele nu se incalzesc Controlati sa nu existe aer in instalatie eventual eliminati aerul prin dezaeratoa rele existente Regulatorul climatic este reglat la o valoare prea joasa sau trebuie inlocuit deoarece este defect Conexiunile electrice ale regulatorului cli matic nu sunt bine fixate verificati sa fie cablurile amplasate la bornele 6 si 7 a regletei grupului termic Pompa de circulatie a grupului termic este blocata deblocati o Controlati sa nu existe aer in instalatie eventual eliminati aerul prin dezaeratoarele existente Regulatorul climatic este reglat la o valoare prea joasa sau trebuie inlocuit deoarece este defect Conexiunile electrice ale regulatorului cli matic nu sunt bine fixate verificati sa fie cablurile amplasate la bornele 6 si 7 a regletei grupului termic Pompa de circulatie a grupului termic este blocata deblocati o Grupul termic functioneaza n
266. nde famille gaz naturel 2 0 mbar pour les gaz de la troisi me famille butane ou propane A l int rieur de la jaquette se trouve une plaquette adh sive sur laquelle figurent les donn es techniques d iden tification et le type de gaz pour lequel la chaudi re est pr dispos e 2 3 CARACTERISTIQUES DE LEAU D ALIMENTATION Le traitement de l eau utilis e dans l in stallation de chauffage est absolument indispensable dans les cas suivants Installations tr s tendues contenu en eau lev Introductions fr quentes d eau de r int gration dans les installations Sil faut vider l installation partielle ment ou compl tement 2 31 Filtre sur le tuyau du gaz La vanne de gaz est quip e de s rie d un filtre d entr e qui n est toutefois pas en mesure de retenir toutes les impuret s contenues dans le gaz et dans la tuyauterie du r seau Pour viter le mouvais fonctionnement de la vanne voire dans certains cas pour viter l exclusion de la s curit dont elle est quip e il est conseill de monter sur le tuyau du gaz un filtre appropri 2 4 REMPLISSAGE INSTALLATION Le remplissage doit tre effectu len tement pour permettre aux bulles d air de s chapper travers les vents pr vus cet effet situ s sur l appareil de chauffage La pression de chargement froid de l installation et la pression de pr gonflage du vase expansion devront correspondre ou du moins n
267. nel caso di gas di den sit maggiore di 0 8 a 5 000 cme Una volta inserita la caldaia nell apposito locale tolto l imballo la movimentazione si effettua procedendo come segue fig 3 8 rimuovere il coperchio mantello agganciare le due staffe di sollevamento poste sulla parte posteriore della cal daia bloccandole con le viti a corredo inserire due tubi 3 4 nei fori previsti sulle staffe sollevare con cautela la cal daia ed effettuare la movimentazione H in funzione della portata termica complessiva non superiore a 116 kW 2 00 m superiore a 116 kW fino a 350 kW 2 30 m superiore a 350 kW fino a 580 kW 2 80 m superiore a 580 kW 2 90 m Fig 3 Fig 3 a 2 2 ALLACCIAMENTO IMPIANTO Prima di procedere al collegamento della caldaia amp buona norma far circolare acqua nelle tubazioni per eliminare gli eventuali corpi estranei che potrebbero compromet tere la buona funzionalit dell apparecchio L allacciamento all impianto deve essere eseguito con raccordi rigidi che non devono provocare sollecitazioni di alcun genere al l apparecchio E opportuno che i collega menti siano facilmente disconnettibili a mez zo bocchettoni con raccordi girevoli E sem pre consigliabile montare delle idonee sara cinesche di intercettazione sulle tubazioni di mandata e di ritorno impianto Per poter ottenere una buona distribuzio ne d acqua all interno d
268. nte o parafuso 4 Colocar o indicador do term stato no valor m ximo Fornecer energia caldeira Desaperter a contraporca 1 e rodar a junta 3 para reduzir a press o rodar no sentido anti hor rio para aumentar rodar no sentido hor rio Apertar a contraporca 1 Accionar v rias vezes o interruptor geral verificando que a press o m xima corre sponda aos valores indicados na Tabela 1 4 2 2 Regula o da pot ncia m nima fig 11 Para ajustar a press o m nima procede se da maneira a seguir HONEYWELL VR 4605 C VR 4605 CB LEGENDA Bobina EV1 Regulador de press o Grupo bobina Bobina EV2 Adaptador GPL C psula de pl stico Tomada de press o entrada Tomada de press o sa da Bobina EV1 EV2 RON Fig 10 TABELA 1 70 80 90 100 110 Mk ll Metano 620 m x queimador mbar 9 3 91 SJ 9 3 9 3 Press o m n queimador mbar 45 4 6 4 7 4 7 4 6 Butano 630 m x queimador mbar 25 2 25 4 25 1 25 1 25 6 Press o min queimador mbar 12 2 18 3 12 0 12 5 12 6 Propano G31 Press o m x queimador mbar 32 6 30 8 30 0 32 7 34 3 Press o m n queimador mbar 16 4 161 15 6 16 6 16 6 Cortar a alimenta o da bobina 2 Ligar a caldeira e depois de um breve tempo de funcionamento a pot ncia nominal rodar devagar o bot o term stato para a posi o minima do
269. ntis Augusto 06 9951576 C amp M Caputi 06 9068555 Clima Market Mazzoni OG 9805260 Tecnoterm 06 9107048 Fioretti Mario 0761 579620 deal Clima 0766 533824 AG T Magis Impresit 0774 411634 0773 241684 0773 631164 Scapin Angelo Esse 2 Palombini Massimo 0746 826249 Termot di Mei 0765 333274 Idroterm Confalone 0746 280811 SATA 0776 312324 Clima Service 0775 271074 Silo Massimo 0775 282088 Santini Errico 0776 830616 Bernabucci Alberto 0761 343027 0761 263449 Electronic Guard 0763 734325 Tardani Riccardo 0761 513868 Montefiascone Orte Scalo Sutri Tuscania Vetralla UMBRIA PERUGIA Perugia Gubbio Moiano Pistrino Ponte Pattoli S Martino in Colle Spoleto TERNI Terni Baschi Ficulle Porano MARCHE ANCONA Loreto Osimo Serra S Guirico ASCOLI PICENO Ascoli Piceno Centobuchi Comunanza Montegranaro Offida Porto S Giorgio S Ben del Tronto S Ben del Tronto S Ben del Tronto Stefanoni Marco SAT Mosci Eraldo CATIC Di Sante Giacomo Tecnogas PAS di Radicchi Elettrogas Electra Rossi Roberto Professionalgas Termoclima AET ASI di Anselmi Maschi Adriano Breccia Bernardino Tecmar Azzurro Calor Ruggeri Cesare Idrotermo Assist Leli Endrio Maravalli SAR Ciabattoni Claudio Pomioli Sate 85 Tecnoca Thermo Servizi 2001 MACERATA Morrovalle Scalo Cast S Severino M Tecno Termo Service PESARO URBINO Pesaro Paladini Claudio S Costanzo S
270. o mediante el pomo de regulaci n R Presione el pulsador Funcionamiento continua 9 Hegule la temperatura de la sala mediante el mando de regulaci n PARA PREDISPONER AL MODO ESPERA siempre que el usuario este ausente por un per odo m s largo de tiempo El modo espera mantiene la temperatura de la sala al nivel de protecci n antihielo Presione el pulsador Modo espera SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS En el display algunos s mbolos indican el estado de funcio namiento actual La aparici n de una barra por debajo de 2 uno de estos s mbolos sefialar que el estado de funciona miento correspondiente est activado KU Calefacci n a la temperatura de protecci n nominal mando de regulaci n Calefacci n a la temperatura reducida l nea LY ae Calefacci n a la temperatura de protecci n antihielo l nea 15 NOTA Para informaciones suplementarias sobre los s m bolos y los estados de funcionamiento remitirse a la docu mentaci n detallada por la instalaci n de calefacci n PARA VARIAR LA PRODUCCI N DE AGUA CALIENTE SANITARIA La producci n de agua caliente sanitaria puede ser habilita U da y deshabilitada presionando un pulsador 5 N Presione el pulsador Agua caliente sanitaria SI EL AGUA SANITARIA ES MUY CALIENTE O MUY FRIA Seleccione Visualice Configure la la linea temperatura deseada ISN Z EE SI LAS SALAS ESTAN MUY CALIENTES O MUY FR
271. o de la caldera el tipo de combusti ble el valore de CO en porcentaje el caudal del vol men de los humos a la carga nomi nal la temperatura de los humos la rugosi dad de la pared interion el efecto de la gra vedad atmosf rica sobre la presi n de tiro que tendr que tener en cuenta la tempe ratura del exterior y la altitud 2 6 CONEXION ELECTRICA La caldera se suministra con un cable el ctri Cubierta plana 15m Cubierta inclinada 30 15m co que en caso de sustituci n deber ser suministrado por Sime Lalimentaci n deber ser realizada con corriente monof sica 230V a trav s de un interruptor general con distancia m nima entre los contactos de 3 mm y protegido por fusibles El termdstato ambiente que se debe utilizar debe ser de clase Il de conformidad con la norma EN 607301 contacto el ctrico limpio NOTX El equipo debe ser conectado a una instalaci n de puesta a tierra eficaz SIME declina toda responsabilidad por da os a personas o cosas causados de la no ins talaci n de la toma de tierra de la caldera Desconecte la alimentaci n el ctrica antes de efectuar cualquier operaci n sobre el cuadro el ctrico 50 m a edificio m s pr ximo 15m 50 m a edificio m s pr ximo Fig 4 2 61 Conexi n centralita RVA43 222 opcional En el circuito el ctrico est prevista una serie de conectores para la instalaci n de una centralita opcional marcados por
272. o man metro se tenha estabilizado Comparar esta leitura com as press es da Tabela 1 Se for necess ria uma correc o utilizar uma chave de 8 mm na porca de regula o da press o m xima 1 girar no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a press o e no sentido inverso para a diminuir 4 3 2 Regula o da pot ncia m nima fig 11 Apagar a caldeira e desligar a alimenta o da bobina Acender a caldeira e aguardar at que a press o lida no man metro se tenha estabilizado Comparar esta leitura com as press es da Tabela 1 Se for necess ria uma correc o utilizar uma chave de fendas para girar o parafuso de regula o da press o m nima 2 girar no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a press o e no senti do inverso para a diminuir Terminadas as regula es ligar novamente a alimenta o el ctrica da bobina e montar a cobertura 44 TRANSFORMA O G S Para efectuar a transforma o para g s butano G30 ou propano G31 necess rio substituir os injectores principais com outras fornecidas no kit de transforma o da caldeira a pedido e para evitar que a cal deira se bloqueie nos arranques a frio apli car na v lvula o adaptador cod 6248301 5 fig 10 Para ajustar a pot ncia do aqueci mento seguir as indicac es do par grafo 4 2 e 4 3 Efectuada a variac o das pres s es de trabalho sele os reguladores Por fim aplicar no painel da carcaca a etiqueta indicativa
273. ommended to perform the following checks Make sure that there are no liquids or inflammable materials in the immediate vicinity of the boiler Make sure that the electrical connections have been made correctly and that the earth wire is connected to a good earthing system Open the gas tap and check the soundness of the connections including that of the burner Make sure that the boiler is set for operation for the type of gas supplied Check that the flue pipe for the outlet of the products of the combustion is unobstructed Make sure that any shutoff valves are open Make sure that the system is charged with water and is thoroughly vented Purge the system bleeding off the air present in the gas pipe by operating the pressure relief valve on the gas valve inlet FONDERIE SIME S p A of Via Garbo 7 Legnago VR taly declares that its hot water boilers which bear the EC mark under Gas Directive 90 396 EEC and are fitted with a safety thermostat calibrated to a maximum of 110 C are excluded from application of Directive PED 97 23 EEC in that they satisfy the requirements of article 1 paragraph 3 6 of this Directive Mk II ENGLISH e 1 DESCRIPTION OF THE BOILER 11 INTRODUCTION the european directives 90 396 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 92 42 CEE and with the european specification EN 656 These appliances can be fired by natural gas methane and butane gas 630 or propane gas G31 The instructions
274. on se fait l aide d un micro amp remetre cadran ou mieux encore lecture digi tale avec chelle de O 50 pA Les bornes du micro amp rem tre doivent tre branch es lectrique ment en s rie au cable de l lectrode de d tection En phase de fonctionnement normal la valeur est comprise entre 6 10 uA LEGENDE Support lectrodes Groupe lectrodes Cable lectrode allumage Cable lectrode d tection Fig 8 La valeur minimale de courant d ionisa tion est d environ 1 JA en dessous de cette valeur la chaudi re se bloque Dans ce cas v rifiez qu il y ait un bon contact lectrique contr lez l tat d u sure de la partie finale et de la protec tion en c ramique de l lectrode 3 2 AQUASTAT DE REGLAGE A DOUBLE CONTACT La chaudi re est livr e avec un ther mostat de r glage double contact d change tarage diff renci 6 fig 2 qui permet d obtenir avant l extinc tion totale du br leur une r duction de puissance travers le groupe bobine mont sur le r gulateur de la vanne du gaz Ce syst me de modulation graduelle permet de b n ficier des avantages suivants meilleur rendement global de la chaudi re maintien dans des valeurs accepta bles de l augmentation de temp ra ture qui se manifeste dans le corps en fonte inertie thermique lors de l extinction du br leur 3 3 DISPOSITIF FUMEES MODELES 70 80 90 100 Mk II C est une s curit contre
275. one massima fig 11 Per effettuare la taratura procedere nel seguente modo Collegare la colonnina prova pressione alla presa posta sul collettore bruciatore Svitare completamente la vite 4 Porre la manopola del termostato sul valore massimo Fornire tensione alla caldaia Allentare il controdado 1 e ruotare il raccordo 3 per ridurre la pressione girare il raccordo in senso antiorario per aumentarla girare il raccordo in senso orario Serrare il controdado 1 Azionare pi volte l interruttore generale e verificare che la pressione max corri sponda ai valori indicati in Tabella 1 HONEYWELL VR 4605 C VR 4605 CB HONEYWELL VR 420 PB LEGENDA Bobina EV1 Regolatore di pressione Gruppo bobina Bobina EV2 Adattatore GPL Tappo in plastica Presa pressione a monte Presa pressione a valle Bobina EV1 EV2 NN O PWN Fig 10 TABELLA 1 70 80 90 100 110 Mk II Metano 620 Pressione max bruc mbar gua 91 9 3 9 3 9 3 Pressione min bruc mbar 45 46 4 7 4 7 46 Butano G30 Pressione max bruc mbar 25 2 25 4 251 25 1 25 6 Pressione min bruc mbar 12 2 12 3 12 0 12 5 12 6 Propano G31 Pressione max bruc mbar 32 6 30 2 30 0 92 7 34 3 Pressione min bruc mbar 16 4 161 15 8 16 6 16 6 4 2 2 Regolazione pressione minima fig 11 Per effettuare la taratura procedere nel seguente modo Disinserire l alimentazi
276. one della bobina 2 Accendere la caldaia e dopo un breve LEGENDA 4 a 3 4 Controdado M13 Bobina Raccordo regolazione pressione max Vite regolazione pressione minima Fig 11 periodo di funzionamento alla potenza nominale ruotare lentamente la mano pola del termostato verso la posizione di minima finch non si sente lo scatto del primo contatto del termostato Lasciare la manopola in quella posizione e ruotando la vite 4 ricercare il valore di pressione minima indicato in Tabella 1 seconda del tipo di gas in questione per diminuire la pressione girare la vite in senso antiorario per aumentarla ruo tare la vite in senso orario Reinserire l alimentazione elettrica della bobina Azionare pi volte l interruttore generale e verificare che la pressione minima cor risponda al valore impostato 4 3 REGOLAZIONE VALVOLA GAS VR 420 PB La taratura delle pressioni di lavoro della valvola gas impiegata nella vers RMG 110 Mk II viene eseguita dalla SIME in linea di produzione se ne sconsiglia pertanto la variazione Solo in caso di passaggio da un tipo di gas d alimentazione metano ad un altro butano o propano sar consentita la variazione delle pressioni Tale operazione dovr necessariamente essere eseguita da personale autorizzato pena la decadenza della garanzia Effettuata la variazione delle pressioni di lavoro sigillare i regolatori Nel procedere alla taratura de
277. oneerd lucht zit in de gastoevoerleiding Dit kan veroorzaakt zijn doordat de gaskraan dicht is of doordat de wikkeling van n van de spoelen van de klep onderbroken is waardoor de opening niet mogelijk is De ontstekingselektrode geeft de ontlading niet af In de ketel wordt alleen de opening van het gas naar de brander waar genomen na 8 4 sec wordt het toestel geblokkeerd Dit kan veroor zaakt worden doordat de kabel van de elektrode onderbroken is of niet goed vastzit aan de klem van het toe stel of doordat de transformator van het toestel doorgebrand is Er vindt geen vlamdetectie plaats Vanaf het moment van de ontsteking wordt de continu ontlading van de elektrode waargenomen ondanks het feit dat de brander blijkt te bran den Na 8 4 sec houdt de ontlading op dooft de brander en gaat het blokkeringscontrolelampje branden Dit gebeurt indien de fase en de nul posities op het klemmenblok niet in acht genomen zijn De kabel van de detectie elektrode is onderbroken of de elektrode zelf ligt aan de massa de elektrode is in sterke mate ver sleten en moet vervangen worden Het toestel is defect Als de stroom plotseling uitvalt dan stopt de brander onmiddellijk zodra de stroom weer ingeschakeld is treedt de ketel automatisch weer in werking 31 2 lonisatiecircuit Om het ionisatiecircuit te controleren gebruikt u een microamp remeter met een wijzerschaal of nog beter met een digitale display met een
278. oof 1 20 m min 2 m min Volume tecnico Colmo oltre il colmo Colmo o E o o o c 2 o E o tn G Fig 4 tion located at the top of the pipe No overpressure should be present in a chimney that passes within or close up to inhabited rooms 2 51 Sizing of flue The correct sizing of the flue is an essential condition for efficient boiler operation The main factors to be taken into conside ration for calculating the section are the heat input of the boiler the type of fuel the percentage of COs the mass flow of smoke at nominal load the temperature of the smoke the roughness of the internal wall and the effect of gravity on the draught pressure which must take into account the external temperature and the altitude 2 6 ELECTRICAL CONNECTION The boiler is supplied with an electric cable Should this require replacement it must be purchased exclusively from SIME The elec tric power supply to the boiler must be 230V 50Hz single phase through a fused main switch with at least 3 mm spacing between contacts The room stat must be class Il as specified by standard EN 6073041 clean contact NOTE Device must be connected to an efficient earthing system SIME declines all responsibility for injury or damage to persons animals or things resulting from the failure to provide for proper earthing of the appliance Always turn off the power supply before doing any wo
279. openingen in de buitenmuren te maken waarvan het oppervlak in ieder geval niet kleiner mag zijn dan 3 000 em en bij een gasdichtheid van meer dan 0 8 niet kleiner dan 5 000 cme 211 Verplaatsing Zodra de ketel in het speciaal daarvoor bestemde vertrek geplaatst is en de doos verwijderd is moet de ketel als volgt verplaatst worden fig 3 a verwijder het deksel van de mantel maak de twee hijsbeugels die aan de achterkant van de ketel geplaatst zijn vast en borg ze met de meege leverde schroeven steek twee buizen van 3 4 in de gaten die aangebracht zijn in de beu gels til de ketel voorzichtig op en ver plaats de ketel 2 2 AANSLUITING VAN DE INSTALLATIE Voordat u overgaat tot het aansluiten van de ketel doet u er goed aan om water door de leidingen van de installatie H afhankelijk van het totale warmtedebiet niet meer dan 116 kW 2 00 m meer dan 116 kW tot 350 kW 2 30 m meer dan 350 kW tot 580 kW 2 50 m meer dan 580 kW 8 90 m Fig 3 75 76 te laten stromen om eventuele vreemde voorwerpen waardoor de goede werk ing van het toestel aangetast kan wor den te verwijderen De aansluiting van de installatie moet tot stand gebracht worden met onbuigzame koppelingen die op geen enkele wijze een belasting voor het toestel mogen vormen Het is belan grijk dat de verbindingen makkelijk los gekoppeld kunnen worden door middel van verbindingsstukk
280. or schade of lichamelijk letsel van de hand Alvorens welke werkzaamheden dan ook aan het elektrische schakelpaneel uit te voeren moet eerst de elektrische stroomtoevoer uitgeschakeld worden 2 61 Aansluiting van de optionele regeleenheid In het elektrische schakelcircuit is een aantal connectors aangebracht voor de installatie van een optionele regeleenheid die met verschillende kleuren gemarkeerd zijn zwart rood en bruin fig 5 De connectors zijn voorzien van polen zodat het niet mogelijk is om de volgo rde ervan te verwisselen Om de regeleenheid te installeren moeten deze connectors aangesloten worden en moeten de bruggen 4 5 en 11 12 vet gedrukt aangegeven in het schema op fig 6 van het klemmenblok verwijderd worden Met de regeleenheid is het bovendien mogeli om voelers en omgeving sunits te gebruiken waarvan de van polen voorziene en gekleurde connec tors in een zakje in het bedieningspa neel zitten LEGENDE 1 Parasietwerend filter 2 Connectors regeleenheid zwart rood bruin 3 Apparaat 4 Klemmenblok Fig 5 77 78 2 6 2 Elektrisch schema EV2 EVA Model 110 Mk II Model RMG 70 80 90 100 Mk II
281. perior da c mara de fumo preso mesma com parafusos auto reguladores Tirar o grupo g s Utilizando o escovilh o apropriado com movimento vertical tirar as incrustac es entre as cavilhas do permutador de ferro fundido entrando pela parte superior Tirar queimador do colector porta injectores e dirigir um jacto de ar na parte inferior dos queimadores de maneira que o saia Assegurar se que nao haja incrustac es na parte furada superior dos queimado res fig 13 Eliminar do fundo da caldeira as incru sta es e montar novamente todas as partes tiradas controlando a posi o das guarni es Controlar a chamin e assegurar se que o tubo esteja bem limpo Controlar o funcionamento do aparelho Depois da montagem deve ser verificada a estanquidade de todos os tubos utili zando gua com sab o ou produtos ade quados evitando o emprego de chamas livres A manuten o preventiva e o controlo da funcionalidade do aparelho e dos sistemas de seguran a devem ser efectuados exclu sivamente pelo t cnico autorizado 4 7 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO O queimador principal n o acende Houve interven o do term stato de fumos ver ponto 3 8 LEGENDA Cuerpo caldeira Queimador Injector principal Anilha de alum nio Colector queimadores O1 D gt Fig 13 Verificar se chega corrente v lvula de g s Substituir a bobina el ctrica da v lvula Substitui
282. poser la 2 03 temp rature souhait e SI LES LOCAUX SONT TROP CHAUDS OU TROP FROIDS V rifier l tat de fonctionnement actuel sur l afficheur En cas de temp rature nominale Augmenter ou r duire la temp rature du local en utili sant le bouton de r glage En cas de temp rature r duite S lectionner Visualiser Corriger la temp rature la ligne NOTE Apr s chaque r glage il faut attendre au moins deux heures afin que la nouvelle temp rature se propage par le biais des boutons JE dans le local POUR MODIFIER LES PERIODES DE CHAUFFAGE Pr s lectionner le bloc hebdomadair e ou le jour singulier S lectionner Visualiser la ligne 5 EE En se r f rant au jour s lectionn pr disposer les 1 7 semaine 1 Lu 7 Do variations comme suit Visualiser Predisposer P riode demand e Appuyer bouton go Z li 3 am XX E Bc s g DE 3 en JP E sor CO ER m D uy ER Cc NOTE Les p riodes de chauffage se r p tent de mani re automatique sur une base hebdomadaire Pour ce faire il faut s lectionner le mode automatique Il est possible de r tablir le programme standard sur la ligne 23 en appuyant simultan ment sur les touches et SI LE CHAUFFAGE NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT Consulter la documentation d taill e concernant l instal lation de chauffage en suivant les instructions po
283. pplicare sulla valvola l adattatore cod 8248301 5 fig 10 Per regolare la potenza riscalda mento fare riferimento ai punti 4 2 e 4 3 Effettuata la variazione delle pressioni di lavoro sigillare i regolatori Ad operazioni ultimate applicare sul pannel lo del mantello l etichetta indicante la predi sposizione gas fornita sempre a corredo nel kit NOTA Dopo il montaggio tutte le connes 1 sioni gas devono essere collaudate a tenu ta usando acqua saponata o appositi pro dotti evitando l uso di fiamme libere La trasformazione deve essere effettuata solo da personale autorizzato 4 5 SMONTAGGIO MANTELLO Per procedere allo smontaggio del mantello eseguire le seguenti operazioni fig 12 Togliere la porta 1 del mantello fissata con piolini a pressione Ber togliere il coperchio 3 svitare le due viti che lo fissano alla camera fumo e sollevarlo Togliere il pannello anteriore superiore 2 appoggiandolo alla camera fumo Smontare il fianco sinistro 4 svitando i dadi che lo fissano ai tiranti LEGENDA Dado regolazione pressione max 2 Vite regolazione pressione minima 3 Copertura Fig 11 a La stessa operazione si esegue per lo smontaggio del fianco destro 5 Togliere la parete interna 6 tirandola in avanti Svitare i dadi che bloccano la parete po steriore 7 per toglierla dai tiranti 4 6 PULIZIA E MA
284. presen cia de tensi n por medio del encendido de la luz de la esp a En este momento la caldera se enciende y env a a trav s del programa dor una corriente de descarga al electrodo de encendido al mismo tiempo abre la val vula gas El encendido del quemador sigue normalmente 2 o 3 segundos despu s De todas formas podr fallar el encendido con sucesiva activaci n de la se al de blo queo de la caja de control de llama que resumimos aqui Falta de gas La caja de control de llama efect a regu larmente el ciclo y env a tensi n al elec trodo de encendido que sigue descargan do por m x 8 o 4 segundos como el que mador no se enciende la caja de control de llama se bloquea Puede pasar con el primer encendido o despu s de largos periodos de inactivi dad con presencia de aire en los conduc tos Puede ser causada por el grifo del gas cerrado o por una de las bobinas de la v lvula que tiene el bobinado interrum pido y no permite su abertura El electrodo de encendido no emite la descarga En la caldera se produce solamente la abertura del gas hacia el quemador des pu s de 8 o 4 segundos la caja de control de llama se bloquea Puede ser causado por el cable del elec trodo que est interrumpido o no est bien fijado al borne de la caja de control de llama o bien la caja de control de llama tiene el transformador quemado No hay detecci n de llama Al momento del encendido se nota la des carga
285. prop sito til montar uma v lvula misturadora ATEN O aconselh vel que a bomba ou as bombas de circula o da instala o sejam inseridas ao mesmo tempo do acen dimento da caldeira A este prop sito aconselha se a utiliza o um sistema autom tico de prioridade A liga o do g s deve ser realizada com tubos de a o sem soldaduras tipo Mannesmann zincados e com uni es file tadas e revestidas excluindo jun es de tr s pe as salvo para as liga es iniciais e finais Ao atravessar paredes os tubos devem ser protegidos com mangas ade quadas No dimensionamento dos tubos de g s desde o contador at a caldeira deve se considerar a capacidade em volume consumos em m3 h e a densidade do g s As sec es dos tubos do aparelho devem ser capazes de garantir um abastecimento de g s suficiente para cobrir o m ximo requerido limitando a perda de press o entre o contador e qualquer aparelho de uti liza o n o superior 1 0 mbar para gases da segunda fam lia g s natural 2 0 mbar para gases da terceira fam lia butano ou propano No interior do painel frontal h uma etique ta adesiva com os dados t cnicos de identi fica o e o tipo de g s para o qual a caldei ra est preparada 2 3 CARACTERISTICAS DA AGUA DE ALIMENTA O absolutamente indispens vel tratar a gua usada para a instala o de aqueci mento nos seguintes casos Instala es muito extensas com
286. puaxvouv Gupideg GEDIOUOU 05006 0 TOIXOUG vo subad v emp veia ev oe kau a nepintwon va eivai and 3000 cr 5000 LE puevaduteon ano O8 Ano tn oyun nou eykavaovaon tou A Bnta ka apapedei OVOKEUADIA ONG av va petakivnoete EK S a apap ove vo en ve OUVO OTE DOUG y vozOUG avupwon Bpiokovva niow ano vo A bnval d ote voUG LE UG Pideg mou cac Eig yeve duo aaAnves 3 4 on g nou Bpiokovcal yQvuzOUG poc oe ox on ue onv xt ano 116 kW 200 peya veon ano kW w 350 kW 230 m ueyaAUvepr ano 350 kW 580 kW 260 m ueyaAUvepr 580 kW 290 m 3 89 90 onkcote A frja 2 2 ZYNAEZH AEBHTA Mov un ouvdeon vou A Brja ovvov va va eykav ovaor agrjvovvaG va apdovo vepd ETOI dote va anguaxpuvBouv va owuara mou pmope va npokal couv nooBAruava ouv Aemoupy a O va ouv era
287. r a v lvula A caldeira chega sua temperatura mas os radiadores n o aquecem Verificar se n o existem bolsas de ar na instalac o e eventualmente fazer uma purga utilizando purgadores O term stato ambiente est regulado demasiado baixo ou necess rio substi por estar com defeito As liga es el ctricas do term stato ambiente n o est o correctas verificar se os cabos est o ligados aos bornes 6 e 7 do quadro da caldeira A caldeira trabalha somente sua pres nominal ou n o efectua a reduc o de press o Verificar se h corrente nas extremida des da bobina A bobina tem a bobinagem interrompida preciso substitui la A ficha electr nica de comando que ali menta a bobina est interrompida e necess rio substitutla h diferencial na regula o dos con tactos do term stato de regula o necess rio substitu lo Controlar a regula o do parafuso de press o m nima do grupo da bobina A caldeira suja se facilmente causando o isolamento do corpo de fundi o e suces sivas interven es do term stato de fumos Verificar se a chama do queimador princi pal est bem regulada e se o consumo de g s proporcional pot ncia da caldeira Se a ventila o do compartimento onde est instalada a caldeira insuficiente Tubagem de sa da de fumos com tiragem insuficiente ou n o correspondente aos requisitos previstos
288. r aos 60 desta forma evitam se as poss veis formac es de vapor que ao longo do tempo podem causar o deterioramento do corpo de ferro fundido fig 15 TERM STATO DE SEGURANCA O term stato de seguranca do tipo de rearme manual actua provocando a extin o imediata do queimador principal quando a caldeira sobe al m dos 95 C Para restabelecer o funcionamento da cal deira ser necess rio desenroscar o tamp o e rearmar o bot o que est por baixo fig 16 Se o fen meno se verificar com frequ n cia solicitar uma inspec o ao pessoal t cnico autorizado DISPOSITIVO DE SEGURAN A FUMOS VERS 70 80 90 100 Mk II E um dispositivo de seguranca que impede a evacua o dos fumos no ambiente devida inefici ncia ou obtura o parcial do tubo fumo Interrompe o funcionamento da v l vula gas quando a emiss o de fumos no ambiente cont nua e em quantidade tal 42 que a pode tornar perigosa Para a caldeira voltar a funcionar ser preciso desaparafu sar a cobertura do term stato e carregar no botao por debaixo fig 17 Se o aparelho parar de novo ser necess rio dirigir se ao pessoal t cnico autorizado REARME DO SISTEMA DE CONTROLO DE CHAMA Se o queimador n o se acender acender se o sinal luminoso encarnado do bot o de desbloqueio Carregar no bot o para que a caldeira volte automaticamente a funcionar fig 18 S
289. r la tuyauterie en actionnant la prise de pression en amont de la vanne 7 fig 10 9 fig 2 4 2 REGLAGE DE LA VANNE GAZ VR 4605 C VR 4605 CB L talonnage de les pressions de travail est r alis par SIME dans l atelier de production il est donc d conseill de le modifier C est seulement en cas de pas sage un autre type de gaz d alimenta tion m thane ou autre butane ou pro pane qu il est autoris de modifier les pressions de travail Cette op ration doit imp rativement tre effectu e par un personnel agr Une fois la modification des pressions de travail effectu e sceller les r gulateurs Lors de l talonnage des pressions il est n cessaire de suivre un ordre pr tabli en r glant d abord la pression maximale puis la pression minimale 421 R glage de la pression nominale fig 11 Pour effectuer le tarage proc der de la mani re suivante Connecter la colonne d essai de pression la prise situ e sur le col D bit en Fig 9 HONEYWELL VR 4605 C VR 4605 CB TABLEAU 1 Gaz naturel 620 625 Pression max br leur Pression min br leur Gaz liquide G30 Pression max br leur Pression min br leur Gaz liquide G31 Pression max br leur Pression min br leur mbar mbar mbar mbar mbar mbar 70 9 3 45 25 2 12 2 32 6 16 4 80 MK Il 91 4 6 25 4 12 3 30 2 161 LEGENDE NO O1 5 02
290. r les recevoir gale ment du c t droit Dans ce cas d placer du m me c t le distribu teur d eau plac sur le collecteur de retour et les bulbes des thermostats situ s dans la gaine est conseill de maintenir l cart thermique entre le tuyau de refoule ment et le retour l appareil en dec de 20 C Pour ce faire installer une soupape m langeuse ATTENTION il faut que la pompe ou les pompes de circulation de l appa reil soient enclench es en m me temps que l allumage de la chaudi re A ce propos il est conseill d utiliser un syst me automatique de priorit Le branchement du gaz doit tre r alis avec des tuyaux d acier sans soudure type Mannesmann zingu s avec des jonctions filet es et garnies ne pas utili ser de raccords en trois morceaux sauf pour les raccordements initiaux et finaux Lorsqu elle traverse les murs la tuyauterie doit tre prot g e par une gaine appropri e Lors du dimensionne ment des tuyaux du gaz du compteur la chaudi re il faudra tenir compte aussi bien du d bit en volumes con sommations en m3 h que de la densit relative du gaz pris en consid ration Les sections des tuyaux constitutifs de l appareil doivent tre en mesure de garantir une fourniture de gaz suffisan te pour couvrir la demande maximale en limitant la perte de pression tra vers le compteur et tout appareil d utili sation non sup rieure de 1 0 mbar pour les gaz de la seco
291. r reduce the temperature of the room with the regulating knob n the case of reduced temperature Select the Display Change the temperature line with the buttons 2 EE lt NOTE After each regulation wait at least two hours for the new temperature to expand through the room TO CHANGE THE HEATING PERIODS Select the Display Pre select the weekly block line or the single day 1 7 week 10555 With reference to the day chosen set the changes as following Period Push Display Set For requested button hour c son SA OU ERO ja 0 U C RON MEET E Pe 4 PEC ZU sn S ol ERO fed D mM c NOTE The heating periods automatically repeat on a weekly basis To this end select the automatic mode It is possible to reset the standard programme on line 23 by pushing the buttons and at the same time IF THE HEATING DOES NOT WORK PROPERLY Refer to the detailed documentation on the heating system following the fault finding L instructions TO MEASURE GAS COMBUSTION Push the chimneysweep button CEI 5 The heating will work according to the level requested f HOW TO SAVE ENERGY WITHOUT FOREGOING ON COMFORT A temperature of around 21 C is advised in the rooms that are used Every degree above this will increase hea H ting costs by 8 726 Aerate the rooms only for a brief period opening the win dows completely n the rooms that are not used place the regulating v
292. rche automatiquement fig 14 REGLAGE DES TEMPERATURES Le r glage de la temp rature de chauf fage s effectue en actionnant la poi gn e de chauffage qui poss de une amplitude de 40 85 C Vous pouvez contr ler la valeur de temp rature choisie en consultant le thermom tre Pour garantir le rendement optimal du g n rateur il est conseill de ne pas descendre au dessous d une temp ra ture minimale de travail de 60 C on vitera ainsi la formation ventuelle de condensation qui peut avec le temps d t riorer le corps en fonte fig 15 AQUASTAT DE SECURITE L aquastat de s curit r armement manuel se d clenche automatique ment provocant ainsi l extinction imm diate du br leur principal lorsque la temp rature d passe 95 C Pour pouvoir faire repartir la chaudi re il faut d visser le capuchon noir et appuyer sur le petit bouton qui se trou ve dessous fig 16 Si ce ph nom ne se reproduit fr quemment il con vient de faire contr ler l appareil par un personnel technique agr go e ot Qt e Fig 14 qu e Qu Fig 15 DISPOSITIFS DES FUMEES MODELES 70 80 90 100 Mk II Il s agit d une s curit contre le reflux des fum es dans le local d l ineffica cit ou l obturation partielle du car neau Elle se d clenche pour bloquer le fonctionnement de la vanne du gaz lor sque le rejet d
293. remere l interruttore generale posto sul quadro comandi rilevando presenza di ten sione con l accensione della lampada spia La caldaia a questo punto si metter in fun zione inviando attraverso il programmato re una corrente di scarica sull elettrodo di accensione ed aprendo contemporanea mente la valvola gas L accensione del bruciatore normalmente si ha nel tempo di 2 o 3 secondi Si potranno comunque manifestare manca te accensioni con conseguente attivazione del segnale di blocco dell apparecchiatura che possiamo cosi riassumere Mancanza di gas L apparecchiatura effettua regolarmen te il ciclo inviando tensione sull elettrodo di accensione che persiste nella scarica per 8 o 4 sec max non verificandosi l accensione del bruciatore l apparec chiatura va in blocco Si pu manifestare alla prima accensio ne o dopo lunghi periodi di inattivit con presenza d aria nella tubazione Pud es sere causata dal rubinetto gas chiuso o da una delle bobine della valvola che pre senta l avvolgimento interrotto non con sentendone l apertura L elettrodo di accensione non emette la scarica Nella caldaia si nota solamente l apertu ra del gas al bruciatore trascorsi 8 0 4 sec l apparecchiatura va in blocco Pu essere causato dal cavo dell elettro do che risulta interrotto o non ben fis sato al morsetto dell apparecchiatura oppure l apparecchiatura ha il trasfor matore bruciato Non c rivelazione di fiamm
294. removed pro ceed as follows if it must be moved fig 3 a remove the casing cover attach the lifting brackets located on the rear of the boiler and fasten it in place H in relation to the overall thermal capacity not greater than 116 kW 2 00 m greater than 116 kW and less than 350 kW 2 30 m greater than 350 kW and less 580 kW 2 80 m greater than 580 kW 2 80 m Fig 3 47 48 Fig 3 a with the screws provided insert two 3 4 pipes in the holes in the brackets lift the boiler carefully and place into position 2 2 CONNECTING UP SYSTEM Before proceeding to connect up the boi ler you are recommended to make the water circulating in the piping in order to eliminate any foreign bodies that might be detrimental to the operating efficiency of the appliance The unit must be connected up with rigid pipe fittings which will not subject it to stress of any kind The connections should be easy to discon nect using pipe unions with orientable con nections You are recommended to install suitable shutoff valves on the system flow and return pipes In order to achieve a good water distribu tion inside the cast iron body the system flow and return pipes should be connec ted to the same side of the boiler The boiler comes supplied standard with the attachments on the right hand side with the possibility of them being tran sferred to the left hand side In that case move
295. rie a cazanelor la pornirile cu instalatia rece aplicati pe vana adaptorul pentru GPL cu codul 6248301 poz 5 fig 10 Pentru a regla puterea de incalzire respec tati cele specificate la punctul 4 2 4 3 Dupa ce s a efectuat variatia presiunii de lucru sigilati regulatoarele Dupa ce ati terminat interventia aplicati pe tabloul de pe manta eticheta furnizata in dotarea kit ului pe care se indica reglajele pe noul tip de gaz NOTA Dupa montaj toate racordurile de gaz trebuie incercate la etansare utili zand apa cu sapun sau produsele potrivi 3 2 E te evitand expunerea la flacara directa Transformarea trebuie sa fie efectuata numai de catre personal autorizat 4 5 DEMONTAREA MANTALEI Pentru a trece la demontarea mantalei efectuati urmatoarele operatii fig 12 Scoateti de pe manta usa 1 fixata cu cleme elastice Pentru a scoate capacul 3 slabiti cele doua suruburi care il fixeaza pe camera de fum si ridicatH Scoateti tabloul anterior superior 2 sprijinindu l de camera de fum Demontati partea stanga 4 desuru band piulitele care o fixeaza pe tiranti Aceeasi operatie se executa si pentru demonta partea dreapta 5 Scoateti peretele intern frontal 6 tra gandu in fata LEGENDA 1 Piulita reglare presiune mac 2 Surub reglare presiune minima 3 Capac Fig 11 a Desurubati piulitele care fix
296. rk on the electrical panel 2 61 Control system connection optional In the electrical circuit a series of connec tors are provided for the installation of an optional control system marked by differ ent colours black red and brown fig 5 The connectors are polarised in such a way that the order cannot be inverted To install the control system these connectors must be connected and jumpers 4 5 and 11 12 must be removed from the terminal board marked in bold in fig 6 The control sustem allows for the use of sensors and environment units whose con nectors polarised and coloured are found in a bag inside the control board Enea 58 al lel le n KEY lim 1 EMC filter 2 Control system connectors black red brown ES 3 Control box 4 Terminal board o Fig 5 49 50 2 6 2 Wiring diagram 70 80 90 100 Mk II models CONNECTOR SPARE PART CODES J1 code 6278669 J2 code 6278670 NL E re E NREN NA o 244 Ad 4 da 2 La 2 ODD DD OD OO BOSESSERE 88 283358 N Le gt Pri WT Pg
297. ru ca acesta sa devina eficient 3 4 PPIERDERI DE SARCINA PE CIRCUITUL HIDRAULIC AL GRUPULUI TERMIC Pierderile de sarcina sunt reprezentate in graficul din fig 9 140 190 100 80 60 40 Pierderi de sarcina 20 O 2 000 3 000 4 000 5 000 6 000 7000 8 000 9 000 10 000 11 000 Debit l h Fig 9 4 UTILIZARE SI INTRETINERE 41 DE GAZ fig 10 Mk II este produs in versiunea stan dardcu vana de gaz HONEYWELL VR 4605 C vers 70 80 si VR 4605 CB vers 90 100 si VR 420 PB vers 110 La pune rea in functiune a grupului termic se reco manda eliminarea aerului din conducte actionand asupra prizei de presiune din amonte de vana 7 fig 10 9 fig 2 4 2 REGLAREA VANEI DE GAZ VR 4605 C VR 4605 CB Tararea presiunilor de lucru a vanei de gaz utilizate in vers RMG 70 80 90 100 Mk II se executa de catre SIME in procesul tehnologic de fabricatie din aceasta cauza nu este recomandata schimbarea valorilor reglate Numai in cazul in care se trece de la ali mentarea cu un anumit tip de gaz metan la un alt tip butan sau propan va fi permisa rectificarea presiunilor Tabelul 1 Aceasta operatie va trebui sa fie efectua ta de catre personal calificat Dupa ce s a reglat variatia presiunii de lucru sigilati regulatoarele Atunci cand se trece l
298. s l l vca va n ekvpikh cpopodocia tou npiv Kavete onoiadrinote epyacia otcov NAEKTPIK n vaka e yxou 050m 2 m min TEXVIKOG yKOG Kapugr nave ano 4 281 E vdeon RVA 43 222 katoniv zricnong OUVO DEWV EV G amp EA yXOU Ol eva Onuelpu ves je uaupo KOKKIVO Kal Dl CO ouv OEG eva MO WH VE LE T LOIO vo no dove dev va avucupagei va eykacaothoete vo OUOUNUA ed yxou va yivouv OUVOEOEIG va apapedo v k ua O Y DUPEG 4 5 11 12 lonusi vovoa LE viovo pa po orv ek Bl To oUcujua amp E yxou amp nnp ne xenon Oeguocvautv vov omoiwv OUVOECEIC KOI XOGUATIOTEG Bolokovtar de cakoU a pu da amp EA yxou 1 Avunapaauk 2 ZUVO OEG EA yxou 4 KA amp ueg
299. schaal van O tot 50 uA Sluit de klemmen van de microam p remeter elektrisch in serie aan op de kabel van de detectie elektrode Bij een normale werking ligt de waarde tussen de 8 10 uA De minimale waarde van de ionisatie stroom bedraagt ongeveer 1 WA daaronder blokkeert de ketel Controleer LEGENDE Elektrodensteun Elektrodenblok Kabel ontstekingselektrode Kabel detectie elektrode Fig 8 in dat geval of er een goed elektrisch contact is en controleer de mate van sli jtage van detectie elektrode 3 2 TRAPSGEWIUZE REGELTHERMOSTAAT MODEL 70 80 90 100 Mk II De ketel wordt geleverd met een regelthermostaat met een dubbel wis selcontact met een verschillende afstelling 6 fig 2 waarmee het mogelijk is voordat de brander hele maal dooft het vermogen te vermin deren door middel van een spoelblok dat op de regelaar van de gasklep gemonteerd is Dit trapsgewijze modulatiesysteem biedt de volgende voordelen een hoger totaal rendement van de ketel de temperatuurverhoging die in het gietijzeren lichaam optreedt op het moment dat de brander dooft warmtetraagheid binnen aanvaard bare waarden te houden 3 3 ROOKGASBEVEILIGING Dit betreft een beveiliging tegen het terugstromen van de rookgassen in de ruimte omdat het rookkanaal niet doel matig is of gedeeltelijk verstopt is 8 fig 2 Deze beveiliging treedt in werk ing en blokkeert de werking van de gasklep als de terugslag van de rook gassen
300. sche kenmerken van het gebouw Automatische omschakeling zomer winter Beveiligingsfuncties Instelbare minimum en maximum temperatuur van de toevoer Aparte vorstbeveiliging voor de ketel de sanitaire warmwatervoorraad en de installatie Oververhittingsbeveiliging van de ketel Vastloopbeveiliging van de pompen Branderbeveiliging met minimum werkingstijd Werkingsfuncties Eenvoudige inbedrijfstelling Alle instellingen kunnen via de rege laar uitgevoerd worden Standaard programma voor de weekprogrammering Alle instellingen en werkingsregimes zijn zichtbaar aan de hand van het display en led indicatielampjes Test van de relais en de voelers Sanitaire watervoorziening Programmering van de dagtijden Mogelikheid om tijdens dalperioden de minimum temperatuur van de sanitaire warmwatervoorziening in te stellen Mogelijkheid om de toevoerpomp van de watervoorraad te bedienen Instelbare voorrang van het sanitai re circuit Overige technische kenmerken Makkelijk aan te sluiten met een digi tale omgevingsunit GAA70 80 3 KENMERKEN 31 ELEKTRONISCH APPARAAT De ketel RMG Mk II met automatis che ontsteking zonder waakvlam is uitgerust met een elektronisch bedien ings en beveiligingsapparaat type FM 11 DTM 12 met een ingebouwde transformator dit apparaat is in de beschermingskast van het instru mentenpaneel geplaatst De ontsteking en de detectie
301. sion lue sur le manom tre est stabilis e Comparer cette lecture avec les pressions du Tableau 1 Si une correction est n ces saire utiliser une cl de 8 mm en agis sant sur l crou de r glage de la pression maxi 1 tourner dans le sens horaire pour augmenter la pression et dans le sens anti horaire pour la diminuer 4 3 2 R glage de la pression minimum fig 11 a Eteindre la chaudi re et couper l ali mentation sur la bobine Allumer la chaudi re et attendre jusqu ce que la pression lue sur un tournevis fente pour tourner la vis de r glage de la pression mini 2 tour LEGENDE 1 Ecrou pression maximum 2 Vis pression minimum 3 Capuchon en plastique Fig 11 a ner dans le sens horaire pour augmen ter la pression et dans le sens anti horaire pour la diminuer Quand les r glages sont achev s remettre la bobine sous tension et remonter le couvercle 4 4 TRANSFORMATION POUR L UTILISATION D UN AUTRE GAZ Le passage d un gaz de la 2 me famil le un gaz de la 3 me famille est autoris en France mais non en Belgi que Par cons quent les op rations d crites dans le paragraphe suivant sont valables uniquement pour les chaudi res install es en France Pour effectuer la transformation au gaz butane G30 ou propane G31 il faut remplacer les injecteurs principa les livr s en kit sur demande et pour viter que la chaudi re se bloque lors des d marrages froid appliquer l a
302. sser la poign e dans cette posi tion et tourner la vis 4 pour cher cher la valeur de pression minimum indiqu e dans le Tableau 1 en fonc tion du type de gaz pour diminuer la pression tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l augmenter tourner la vis dans le sens des aiguilles d une montre R tablir l alimentation lectrique de la bobine Actionner plusieurs fois linterrup teur g n ral et v rifier que la pres sion minimale correspond la valeur programm e uy 4 3 REGLAGE DE LA VANNE GAZ VR 420 PB De instelling van de gasdruk op de max imum en de minimum waarden wordt door SIME tijdens de productie gedaan het wordt dan ook afgeraden om dit te veranderen Alleen als er van de ene voedingsgassoort aardgas op een andere gassoort butaan of propaan overgegaan wordt is het toegestaan om de bedrijfsdruk te veranderen Dit moet absoluut door erkende vak mensen gedaan worden op straffe Na het veranderen van de bedrijfs druk moeten de regelaars verzegeld worden Bij het instellen van de druk moet een van te voren vastgestelde volgorde aangehouden worden waarbij eerst de maximum en daarna de mini mum druk afgesteld moet worden 4 31 R glage de la pression nominale fig 11 a Connecter le manom tre la prise de pression mont e sur le collecteur des br leurs allum e la chaudi re et atten dre jusqu ce que la pres
303. stallatie zijn ontlucht de installatie eventueel via de speciale ontluchters De klimaatregelaar is te laag afge steld of moet vervangen worden omdat hij defect is De klimaatregelaar is elektrisch niet goed aangesloten controleer of de kabels aangesloten zijn op de klem men 6 en 7 van het klemmenblok van de ketel De ketel functioneert uitsluitend op de nominale druk en het is niet mogelijk om de druk te verlagen Controleer of er aan de uiteinden van de spoel spanning is De wikkeling van de spoel is onder broken en moet vervangen worden De gelijkrichtkaart die de spoel voedt is onderbroken en moet vervangen worden Er is geen verschil op de instelling van de beide contacten van de regelthermostaat de thermostaat moet vervangen worden Controleer de instelling van de instel schroef van de lagere druk van het spoelblok De ketel wordt snel vuil wat schade veroorzaakt aan het gietijzeren lichaam en waardoor de rookgasvei ligheidsthermostaat vaak inschakelt Controleer of de vlam van de hoofd brander goed afgesteld is en of het gasverbruik in verhouding staat tot het vermogen van de ketel Het vertrek waarin de ketel geinstal leerd is is onvoldoende geventileerd Onvoldoende trek in het rookkanaal of trek die niet aan de eisen voldoet De ketel werkt op een te lage tem peratuur stel de ketelthermostaat in op een hogere temperatuur De thermostaat schakelt opnieuw in met een te grote
304. stukken hoofdgas Aantal 7 8 9 10 11 Aardgas 620 G25 g mm 2 95 2 95 2 95 2 95 2 95 G30 631 g mm 170 170 1 70 1 70 1 70 Gasdebiet Aardgas G20 G25 m3st h 8 2 9 2 10 6 11 6 12 7 Butaan G30 kg h 6 0 6 8 7 7 8 5 9 3 Propaan G31 kg h 5 9 6 7 76 8 3 91 Branderdruk Aardgas G20 mbar 4 5 8 3 46 91 4 7 9 3 4 7 9 3 4 6 9 3 Aardgas 625 mbar 4 5 9 3 4 6 91 4 7 9 3 4 7 9 3 6 9 13 8 Butaan 630 mbar 12 2 25 2 123 254 12 0 25 1 12 5 254 12 6 25 6 Propaan 631 mbar 16 4 32 6 161 302 15 6 30 0 16 6 32 7 16 6 34 3 Gasvoedingsdruk Aardgas 620 625 mbar 20 25 20 25 20 25 20 25 20 25 Butaan 630 mbar 30 30 30 30 30 Propaan G31 mbar 37 37 37 37 37 Gewicht kg 238 266 294 322 350 Het gasdebiet heeft betrekking op een calorische onderwaarde onder standaard omstandigheden bij 15 C 1013 mbar 1 4 VOORNAAMSTE ONDERDELEN 6 L3 o 9 E ql D SR jr qu y DI im T i h ai LEGENDE Gasklep met spoelblok Omhulsel 1 2 Veiligheidsthermostaat Resetknop app
305. tanziata mediante intercapedine d aria o isolanti opportuni da materiali combustibili e facilmente infiammabili avere al di sotto dell imbocco del primo canale da fumo una camera di raccolta di materiali solidi ed eventuali condense di altezza pari almeno a 500 mm L accesso a detta camera deve essere garantito mediante un apertura munita di sportello metallico di chiusura a tenu ta d aria avere sezione interna di forma circolare quadrata o rettangolare in questi ultimi due casi gli angoli devono essere arro tondati con raggio non inferiore a 20 mm sono ammesse tuttavia anche sezioni idraulicamente equivalenti essere dotata alla sommit di un comi gnolo il cui sbocco deve essere al di fuori della cosiddetta zona di reflusso al Cm Tetto piano 2 m min Volume tecnico Colmo oltre il colmo Colmo oltre il colmo 0 50 m Zona di reflusso Fig 4 fine di evitare la formazione di contro pressioni che impediscano il libero sca rico nell atmosfera dei prodotti della combustione necessario quindi che vengano rispettate le altezze minime indicate in fig 4 essere priva di mezzi meccanici di aspi razione posti alla sommit del condotto in un camino che passa entro od addossato a locali abitati non deve esi stere alcuna sovrappressione 2 51 Dimensionamento canna fumaria corretto dimensionamento della canna fumaria condizione essenziale per
306. tare la U la riga temperatura desiderata JN Z EE SE I LOCALI SONO TROPPO CALDI O TROPPO FREDDI Verificare l attuale stato di funzionamento sul display n caso di temperatura nominale Aumentare o ridurre la temperatura del locale utilizzando la manopola di regolazione n caso di temperatura ridotta Selezionare Visualizzare Correggere la temperatura la riga mediante i pulsanti E NOTA Dopo ogni regolazione attendere almeno due ore affinch la nuova temperatura si diffonda nel locale PER VARIARE PERIODI DI RISCALDAMENTO Selezionare Visualizzare Preselezionare il blocco la riga settimanale o il singolo giorno 1 Lu 7 Do Con riferimento al giorno selezionato impostare le variazioni come segue Periodo Premere Visualizzare Impostare Per richiesto pulsante l ora 2 jme D dg ERG ire S U EEC s Z2 s ER OG Pe D 3 EE re A DU EEC NOTE periodi di riscaldamento si ripetono automatica mente su base settimanale A questo scopo selezionare il modo automatico E possibile ripristinare il programma standard sulla riga 23 premendo contemporaneamente i tasti e SE IL RISCALDAMENTO NON FUNZIONA CORRETTAMENTE Fare riferimento alla documentazione dettagliata dell im pianto di riscaldamento seguendo le istruzioni per la solu L zione dei problemi PER MISURARE GAS DI COMBUSTIONE Premere il pulsante spazzacamino Mi Il riscaldamento funzioner secondo il li
307. temperatuu rafwijking Vervang de regelthermostaat omdat de thermostaat ontregeld is 83 84 VOOR DE GEBRUIKER BELANGRIJKE AANWIJZINGEN In geval van defecten en of storingen in de werking van het toestel moet het toestel uitschakelen en u onthouden van elke poging om het toestel zelf te repareren of er zelf aan te sleutelen Voor alle reparatiewerkzaamheden mag u zich uitsluitend tot de Erkende Technische Servicedienst in uw regio wenden De installatie van de ketel en alle andere service en onderhoudswerkzaamheden moeten door vakmensen uitgevoerd worden Het is absoluut verboden de onderdelen die door de constructeur verzegeld zijn eigenmachtig te veranderen Het is streng verboden om de luchtinlaatroosters en de ventilatieopeningen in het vertrek waar het toestel is gein stalleerd af te dekken INBEDRIJFSTELLING EN WERKING DE KETEL IN BEDRIJF STELLEN Draai de kraan op de gastoevoerleiding open en om de ketel RMG in bedrijf te stellen moet u op de knop van de hoofdschakelaar drukken zodat de ketel vanzelf in werking treedt fig 14 REGELING VAN DE TEMPERATUUR De verwarmingstemperatuur kan geregeld worden door aan de knop van de thermostaat te draaien die een regelbereik heeft van 40 tot 85 C De temperatuur die u ingesteld heeft kan aan de hand van de thermometer gecontroleerd worden Om altijd een optimaal rendement van de ketel te garanderen adviseren wij u om de bedrijfstemperatu
308. terproof and thermally insulated Be built of materials suitable for keep resisting to normal mechanical stresses heat and the action of combustion pro ducts and their possible condensates Follow a vertical path and not present any throttling throughout its entire length Be adequately insulated to prevent phe nomena of condensation or smokes coo ling in particular if located outside the building or in unheated ambiences Be set at an adequate distance from combustible or easily inflammable mate rial by means of an air gap or suitable insulating material Have beneath the mouth of the first smoke duct a chamber for collecting solid material and any condensate the height of the chamber must be at least 500 mm Access to the chamber must be guaran teed by means of an opening provided with an air tight metal door Have a circular square or rectangular internal cross section in the case of square or rectangular sections the cor ners must be rounded off with a radius of not less than 20 mm However hydraulically equivalent cross sections are allowed Be equipped with a chimney pot at the top which must be outside the so called back flow zone so as to prevent the for mation of backflow which prevents free discharge of the products of combustion into the atmosphere Therefore conform to the minimum hei ghts indicated in fig 4 Be devoid of mechanical means of suc Flat roof 0 50m 30 r
309. the TA remove the jumper from terminals 6 7 When connecting the control system remove jum pers 4 5 and 11 12 Connect up the pumps as shown in the dia gram only if using the RVA 43 22 unit Fig 6 2 7 CONTROL SYSTEM RVA43 222 optional All the boiler functions can be operated by the optional control system code 8096303 supplied with external tempera ture sensor SE boiler immersion sensor SC fig 7 Another series of low tension connectors may be connected to the con trol system these are used for the con nection of the sensors and the environment unit the connectors are to be found in a bag inside the control board The bulb of the sensor of the external D H W tank SS optional code 8277110 must be inserted in the hot water sheath and the boiler probe SC in the boiler sheath To assemble the external temperature sensor SE follow the instructions given on the packaging of the sensor For the electrical connection refer to the diagram in fig 6 WARNING to grant the correct opera tion of the plant set the boiler thermostat at the maximum value 2 71 Characteristics and functions RVA 43 is realized as regulator of one boi ler mono or bi stadium or regulator of cascade connections to manage 16 boilers maximum Operating Efficiency Qualification or not of the heat produc tion in the presence of integration with storage Climatic control of the temperature of
310. toestel op de juiste manier gein stalleerd wordt en goed functioneert P D 195 D La x j R Retourleiding cv 11 2 99 M Toevoerleiding cv 1175 si Gastoevoer 1 i H S Aftapleiding ketel 3 4 Sm pleiding o IL D P A O 4 8 sa mm amm mm mm n 7OMkI 840 180 645 415 B 80 940 180 645 415 90 1040 200 645 415 S 2 R A i 100 1140 225 645 415 Cd Y E 110 1240 250 670 400 475 L 25 Fig 1 1 3 TECHNISCHE GEGEVENS 70 MK Il 80 90 Mk II 100 Mk ll 110 Mk II Nutting vermogen kw 491 701 56 0 78 7 63 0 90 0 69 9 98 6 74 7 1079 Warmtedebiet KW 54 5 779 62 2 874 70 0 100 0 77 7 109 5 85 5 120 5 Gietijzeren elementen aantal 8 9 10 11 12 Elektrisch opgenomen vermogen W 16 16 16 16 69 Max bedrijfsdruk bar 4 4 4 4 4 Beproevingsdruk bar 6 6 6 6 6 Waterinhoud 25 28 31 34 37 Categorie in Frankijk Il2Esi3 Il2Esi3 Il2Esi3 Il2Esi3 Il2Esi3 Categorie in Belgi 13 leE RB 3 I2E RJB 3 3 3 B11BS B11BS B11BS B11BS B11 Rookgastemperatuur 158 160 160 144 140 Rookgasdebiet kg h 170 180 230 287 330 Max bedrijfstemperatuur 95 95 95 95 95 Regelbereik verwarmingstemperatuur 40 85 40 85 40 85 40 85 40 85 Inspuit
311. tra en la entrada de la v lvula gas FONDERIE SIME S p A ubicada en V a Garbo 27 Legnago VR Italia declara que sus propias calderas de agua caliente marcadas CE de acuerdo a la Directiva Gas 90 396 CEE y dotadas de term stato de seguridad cali brado al m ximo de 110 C est n excluidas del campo de aplicaci n de la Directiva PED 97 23 CEE porque sati sfacen los requisitos previstos en el art culo 1 apartado 3 6 de la misma 1 DESCRIPCION DE LA CALDERA 11 INTRODUCCION Son aparatos proyectados y construidos en conformidad con las directivas europeas 90 396 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 92 42 CEE y con la norma europea EN 656 Pueden ser alimentadas por gas natural metano y por gas butano G30 o propano G31 Seguir las instrucciones incluidas en este manual para una correcta instalaci n y un perfecto funcionamiento del aparato Las calderas RMG Mk II son generadores de agua caliente aptos para instalaciones de calefacci n de mediana potencia 18 1 2 DIMENSIONES k P y 25 195 DI A DI oo Retorno instalaci n 1175 Bee EE M Ida instalaci n 11 2 G Alimentaci n gas T n E i h M S Descarga caldera 3 4 4 8 Al L D P mm mm mm mm 9 70 840 180 645 415 80 940 180 645 415 g 90
312. ttenere un notevole risparmio energetico PER ATTIVARE IL RISCALDAMENTO CONTINUO Il modo riscaldamento continuo mantiene la temperatura del locale al livello impostato mediante la manopola di regolazione K Premere il pulsante Funzionamento continuo 8 Regolare la temperatura del locale mediante la manopo la di regolazione PER PREDISPORRE IL MODO ATTESA qualora l utente sia assente per un pi lungo periodo di tempo modo attesa mantiene la temperatura del locale al livello di protezione antigelo Premere il pulsante Modo attesa C SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Sopra il display alcuni simboli indicano lo stato di funziona mento attuale La comparsa di una barra sotto uno di que 9 sti simboli segnaler che il corrispondente stato di funzio namento attivo O Riscaldamento alla temperatura nominale manopola di regolazione C Riscaldamento alla temperatura ridotta riga Lu Riscaldamento alla temperatura di protezione antigelo riga 15 NOTA Per ulteriori informazioni sui simboli e gli stati di funzionamento si rinvia alla documentazione dettagliata dell impianto di riscaldamento PER VARIARE LA PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA La produzione di acqua calda sanitaria pu essere abilitata disabilitata premendo un pulsante 5 ES I Premere il pulsante Acqua calda sanitaria SE LACQUA SANITARIA E TROPPO CALDA O TROPPO FREDDA Selezionare Visualizzare Impos
313. tul termic total Distanta minima intre pereti si punctele 21 CAMERA GRUPULUI TERMIC Grupurile termice RMG Mk II cu putere mai mare de 35 Kw trebuie sa aiba un spa tiu de amplasare care sa respecte caracte risticile dimensionale si cerintele in confor mitate cu normele ISCIR Respectarea regulilor tehnice de prevenire a incendiilor pentru proiectarea realizarea si functiona rea instalatiilor termice alimentate cu com bustibili gazosi Distanta minima intre perete si grupul ter mic pe toate partile dreapta stanga spate nu trebuie sa fie mai mica de 0 60 m Este posibil sa se amplasaseze mai multe utilaje unul in vecinatatea celuilalt cu conditia ca sa existe posibilitatea urmaririi si manevrarii usoare a tuturor dispozitivelor de comanda si control de pe acestea De asemenea este necesara pentru a faci de 3 000 cm iar in cazul in care densita tea gazului este mai mare de 0 8 suprafata prizelor de aer nu trebuie sa fie mai mica de Dupa ce s a introdus grupul termic in spatiul special amenajat s a scos ambalajul mani H in functie de debitul termic total nu mai mare de 116 kW 2 00 m cuprins intre 116 kW si 350 kW 2 30 m cuprins intre 350 kW si 580 kw 2 60 m mai mare de 580 kW 2 90 m Fig 3 103 104 pularea se executa procedand dupa cum urmeaza fig scoateti mantaua prindeti cele doua carlige amplasate in partea sup
314. uesta en el colector del quemador Destornillar completamente el tornillo 4 Poner la manopla del term stato en el valor m ximo Proporcionar tensi n a la caldera Aflojar la contratuerca 1 y girar el racor 3 para reducir la presi n girar el racor en sentido antihorario para aumentarla girar el racor en sentido horario Apretar la contratuerca 1 Accionar el interruptor general varias veces y controlar que la presi n m xima corresponda a los valores de la Tabla 1 LEYENDA 1 Contratuerca M13 2 Bobina 3 Racor regul presi n m xima 4 Tornillo regul presi n m nima Fig 11 HONEYWELL VR 4605 C VR 4605 CB LEYENDA 1 Bobina EV1 Regulador de presi n Grupo bobina Bobina EV2 Adaptador GPL Capucha da pl stico Toma de presi n entrada Toma de presi n salida Bobina EV1 EV2 O1 W TO Fig 10 TABLA 1 70 80 90 Mkll 100 110 Mk ll Metano G20 Presi n m x quemador mbar 9 3 91 Sis 9 3 9 3 Presi n m n quemador mbar 45 4 6 4 7 4 7 4 6 Butano 630 Presi n m x quemador mbar 25 2 25 4 25 1 25 1 25 8 Presi n m n quemador mbar 12 2 18 3 18 0 18 5 18 6 Propano G31 Presi n m x quemador mbar 32 6 30 2 30 0 38 7 34 3 Presi n m n quemador mbar 16 4 161 15 6 16 6 16 6 4 2 2 Regulaci n presi n m nima fig 11 Para efectuar la ragulaci n act ar de la manera siguiente
315. uite los puentes 4 5 y 11 12 Efect e la conexi n de las bombas como se indica en el esquema s lo en el caso que se utilice la centralita RVA 43 222 Fig 6 22 2 7 CENTRALITA RVA 43 222 opcional Todas las funciones de la caldera pueden ser controladas desde la centralita opcional cod 8096303 suministrada con sonda de temperatura exterior SE y sonda de inmer si n caldera SC fig 7 La centralita prev la conexi n de una ulterior serie de conec tores de baja tensi n para la conexi n de las sondas y de la unidad ambiente los conectores se encuentran en una bolsa en el interior del cuadro de mandos El bulbo de la sonda del acumulador SS opcional cod 8277110 debe ser introducido en la vaina del acumulador y la sonda de la calde ra SC en la vaina de la caldera Para el montaje de la sonda de temperatura exter na SE seguir las instrucciones que se encuentran en el mismo embalaje Para efectuar la conexi n el ctrica ver el esque ma de la fig 6 ATENCION Para garantizar el correcto funcionamiento de la central ponga el ter mostato de regulaci n de la caldera al m ximo 2 71 Caracter sticas y funciones RVA43 222 est realizado como regu lador de calderas individuales mono y bi estadio o como regulador de cascada para administrar hasta diecis is calderas Econom a de ejercicio Habilitaci n o no de la producci n de calor en presencia de integraci n con ac
316. uk af en richt een straal lucht op de binnenkant van de branders zodat eventueel stof dat zich opeen gehoopt heeft eruit geblazen kan worden Verzeker u ervan dat de bovenkant van de branders met gaatjes vrij is van aanslag fig 13 Verwijder de aanslag die zich op de bodem van de ketel afgezet heeft en monteer de diverse onderdelen weer die u gedemonteerd heeft waarbij u moet controleren of de plaats van de dichtingen juist is Controleer de schoorsteen en ver zeker u er daarbij van dat het rookka naal schoon is Controleer de werking van het toestel Na de montage moeten alle gasaan sluitingen op dichtheid gecontro leerd worden gebruik daarbij een sopje of speciale producten en ver mijd het gebruik van open vuur Het preventieve onderhoud en de con trole van de werking van de toestellen en van de veiligheidssystemen moet na afloop van elk seizoen uitgevoerd worden en mag uitsluitend voor erk ende vakmensen verricht worden LEGENDE Verwarmingslichaam Brander Hoofdinspuitstuk Aluminium ringetje Branderverdeelstuk Fig 13 4 7 STORINGEN IN DE WERKING De hoofdbrander gaat niet branden De rookgasbeveiliging is inge schakeld zie punt 3 3 Controleer of er spanning aanwezig is op de gasklep Vervang de elektrische aandrijving van de gasklep Vervang de gasklep De ketel bereikt de juiste temperatu ur maar de radiatoren blijven koud Controleer of er luchtbellen in de in
317. umai la pre siune nominala si nu realizeaza reducerea de presiune Controlati daca bornele bobinei sunt ali mentate cu tensiune electrica Bobina are infasurarea intrerupta tre buie schimbata Placa electronica redresoare care ali menteaza bobina este intrerupta tre buie schimbata exista diferentialul de tararea al celor doua contacte a termostatului de reglare trebuie schimbat Controlati tararea surubului de reglare a presiunii reduse din grupul bobina Grupul termic se murdareste cu usurinta declansand interventia termostaelor de gaze arse si producand exfolierea corpului din fonta Controlati ca flacara arzatorului princi pal sa fie reglata corect si consumul de gaz sa fie dimensionat corespunzator cu puterea grupului termic Aerisire insuficienta a spatiului in care este instalat Cosul de fum are tiraj insuficient sau nu corespunde cerintelor prevazute Grupul termic lucreaza la temperaturi prea scazute reglati termostatul grupu lui termic la temperaturi mai ridicate Termostatul reporneste grupul termic la o diferenta prea mare de temperatura Inlocuiti termostatul de reglare pentru ca este dereglat 111 INSTRUCTIUNI PENTRU ATENTIE n caz de defectiune si sau functionare incorecta a aparatului se recomanda oprirea acestuia si neefectuarea orica rei tentative de reparatie sau interventie directa Adresati va numai personalului tehnic autorizat Instalarea grupu
318. umulaci n Gesti n clim tica de la temperatura de la 3 CARACTERISTICAS 31 CAJA DE CONTROL DE LLAMA Las calderas RMG Mk II tienen encendido autom tico sin llama piloto y tienen por esto una caja de control de llama de mando y protecci n de tipo FM 11 o DTM 12 con transformador incorporado puesta en la caja de protecci n del panel de los instru mentos El encendido y la detecci n de llama se con trolan por un grupo de electrodos puestos en el quemador que garantizan la m xima seguridad con tiempos de intervenci n por apagados accidentales o falta de gas infe riores a 8 y 4 segundos fig 8 LEYENDA 1 Cubre orificio en pl stico e 1 2 Centralita opcional e e e 1 O O 0 e e e Fig 7 caldera con la posibilidad de compensa ci n ambiente Gesti n de un c rcuto de calefacci n directo con bomba para cada regulador Funci n de autoadaptaci n de la curva clim tica en base a la inercia t rmica del edificio y a la presencia de calor gratui to con compensaci n ambiente Funciones de optimizaci n en el encendi do y el apagado calefacci n acelerada y pre apagado Funci n de economia diaria calculada sobre la base de las caracter sticas din micas de las estructuras Conmutaci n verano invierno autom tica Funciones de protecci n Temperatura m nima y m xima de ida con posibilidad de calibraci n
319. upurile termice cu tiraj natural trebuie sa raspunda urmatoarelor cerinte sa fie etans impermeabil si izolat din punct de vedere termic pentru gazele arse trebuie sa fie realizat din materiale adec vate pentru a rezista la solicitari mecanice normale la caldura si la actiunea gazelor arse si la eventuale picaturi de condens sa aiba o dezvoltare verticala si sa nu aiba nici un fel de strangulatie pe lungimea sa sa fie izolat corespunzator pentru a evita fenomenele de condens sau racire a gaze lor arse in special in cazul in care este amplasat in exteriorul cladirii sau in spatii neincalzite sa fie distantat in mod adecvat prin deflec torul de aer sau izolatii corespunzatoare fata de materiale comubste sau usor infla mabile sa aiba sub intrarea primului canal de fum camera de stocare pentru materialele solide si eventuale picaturi de condens cu inaltime cel putin de 500 mm Accesul la camera respectiva trebuie sa fie facut printr o usita metalica de inchidere cu etansare la aer sa aiba o sectiune interioara circulara patrata sau rectangulara in aceste ultime Acoperis orizontal 0 50m gt 1 50 2 m min TE c g varful do U De 0 50m varful 0 50 m peste varf zona de reflux Fig 4 doua cazuri unghiurile trebuie sa fie rotunjite cu o raza mai mare de 20 mm sunt totusi admise si sectiuni echivalente din punct de vedere hidraulic
320. ur la L r solution des probl mes POUR MESURER LES GAZ DE COMBUSTION Appuyer sur le bouton ramoneur 7 Le chauffage fonctionnera sur la base du niveau exig f POUR ECONOMISER DE LENERGIE SANS RENONCER AU CONFORT Dans les locaux occup s on conseille de maintenir une temp rature de 21 C environ Chaque degr en plus M augmentera les co ts de chauffage de 6 796 N a rer les locaux que pendant de bref laps de temps en ouvrant compl tement les fen tres Dans les locaux qui ne sont pas occup s placer les van nes de r glage en position antigel M nager une zone bien d gag e autour des radiateurs retirer les meubles les tentures Fermer les persiennes et les volets afin de limiter le plus possible la dispersion de chaleur VOOR DE INSTALLATEUR INHOUD 1 BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL 1 p INSTALEADE s reerde leen 3 ce 4 GEBRUIK EN ONDERHOUD RI eene eee Die komplette technische Dokumentation in deutscher Sprache des Gerats steht beim Importeur zur Verf gung VOOR EEN CORRECT FUNCTIONEREN VAN DE KETEL IS HET VERPLICHT DE KIT GEISOLEERDE TRANSFORMATOR CODE 8099400 TE INSTALLEREN BELANGRIJK 74 75 80 81 Op het moment dat het toestel voor de eerste keer in werking gesteld wordt verdient het aanbeveling om de vol gende controles te verrichten Nagaan of er zich geen ontvlambare vloeistoffen of materialen in de onmiddellike nabijheid van de ketel b
321. ur nooit onder een minimum temperatuur van 60 C in te stellen op die manier is het mogelijk om de vorming van condensaat dat na verloop van tijd schadelijke gevolgen voor het gietijzeren lichaam hebben te vermijden fig 15 VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT Zodra de temperatuur van de ketel boven de 95 C stijgt schakelt de vei ligheidsthermostaat die een hand matige resetfunctie heeft in waardoor de hoofdbrander onmiddellijk gedoofd wordt Om de ketel weer in werking te stellen moet u het zwarte kapje eraf draaien en moet u op het knopje dat zich daaronder bevindt drukken fig 16 Als dit vaak gebeurt moet u een erkende vakman inschakelen om dit na te laten kijken e Fig 14 Fig 15 Fig 16 ROOKGASBEVEILIGING MODEL 70 80 90 100 Mk II Dit betreft een beveiliging tegen het terugstromen van de rookgassen in de ruimte omdat het rookkanaal niet doel matig is of gedeeltelijk verstopt is Deze beveiliging treedt in werking en blokkeert de werking van de gasklep als de terugslag van de rookgassen in de ruimte continu is en in een dusdanige hoeveelheid dat het gevaarlijk wordt Om de ketel weer in werking te stellen moet u het kapje van de thermostaat eraf draaien en moet u op het knopje dat zich daaronder bevindt drukken fig 17 Als de ketel weer blokkeert dan moet u de erkende technische dienst in uw regio inschakelen H
322. vation ou non de la production F Montage E O Bevestig de transformator met de 2 8 4 5 9 7 8 9 10 11 12 13 14 16 16 17 18 19 20 21 22 23 24 x el eeilellellellelellelellellellelle e le el el el el lo le lol el ele twee meegeleverde vijzen ele cie of cie CHO CA Pour le branchement lectrique il 1 2 8 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 16 16 17 18 19 20 21 22 nmi FM11 m T EG t 9990000 860000 Fig 6 a 2 E e LEGENDE 1 Couvre ouverture en plastique 2 Centrale e e e Fig 7 de chaleur en pr sence d une int gration avec accumulation Gestion climatique de la temp ratu re de la chaudi re avec possibilit de compensation milieu ambiant Gestion d un circuit de chauffage direct avec pompe pour chaque r gulateur Fonction d adaptation automatique de la courbe climatique sur la base de l inertie thermique de l difice et en pr sence de chaleur gratuite avec compensation milieu ambiant Fonction d optimisation l allumage et l extinction chauffage acc l r et pr extinction Fonction d conomie quotidienne calcul e sur la base des caract ri stiques dynamiques des structures Commutation t hiver automatique Fonctions de protection Temp rature
323. vax Znrouuevn Mi ote O8ovn cnv nepiodog Koupni wpa gen JW 5 i roma BON ERG Cu Re g Be 3 PE DI Pew PD 3 EE g Be Z Lu a 11 tame Zo U EE EHMEISEH Oi n amp p o o G puavong enavaAauB vovcai oe eBdoyadiaia B on Fia va vo cnv Elva va kavovik np ypauua ypauui 23 Koupnid Kal TAUT XPOVO AN GEPMANEH AEN ERETA AVOtO TE Kejuevo LIE AENUOUEDEIEG LE to OUGcu jua akoAou cvvag L eniAuon ucA amp emoUoyiv cou NA METPHEETE THN KAYEH TOY AEPIOY l ove vo Kanvodoxou G ouavon douAgwel olupwva LE vo 2 eninedo MRE NA E OIKONOMHEETE X PIE MEISEH THE ANEZHE ZAZ 2uvot ta va yup 21 Kade Baduoc nm ve vo d ouavons 6 7 va H VO ouvoouo avoiyovia tedelcos Owu ua nou dev Geove vn Ba ABi a
324. ve ser de classe ll em conformidade com a norma EN 607301 contacto el ctrico limpo NOTA O aparelho deve ser ligado a um equipamento eficaz de ligac o terra A SIME declina qualquer responsabilidade em caso de danos a pessoas animais e outras coisas devidos n o liga o terra do aparelho Antes de efectuar qualquer opera o no quadro el ctrico desligar a alimenta o el ctrica 2 61 Liga o da central opcional Est prevista no circuito el ctrico uma s rie de conectores para a instala o de uma central opcional caracterizados por diferentes cores preto vermelho e castan ho fig 5 Os conectores s o polarizados de modo que n o poss vel inverter a ordem Para instalar a central necess rio ligar esses conectores e retirar da placa de jun es as pontes 4 5 e 11 12 marcadas em negrito no esquema da fig 6 A central permite tamb m a utiliza o de sondas e unidades de ambiente cujos conectores polarizados e coloridos se encontram num saco dentro do quadro de comandos 36 2 6 2 vers RMG 70 80 90 100 Mk II Esquema el ctrico CODIGOS DAS PECAS SOBRESSELENTES DOS CONECTORES J1 cod 6278669 NL J2 cod 6278670 Em EE VN N E TE 000000 CCBSECSEERE 288228
325. vello richiesto PER RISPARMIARE ENERGIA SENZA RINUNCIARE AL COMFORT Nei locali abitato si consiglia una temperatura di 21 C circa Ogni grado pi aumentera i costi di riscaldamen H to del 6 7 Aerare i locali soltanto per breve tempo aprendo com pletamente le finestre Nei locali non occupati predisporre le valvole di regolazio ne in posizione antigelo Lasciare libera l area antistante i radiatori rimuovere mobili tende Chiudere le imposte e le tapparelle per ridurre la disper sione di calore 13 GARANZIA CONVENZIONALE CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia convenzionale fornita da Fonderie Sime SpA attraverso i propri Centri Assistenza Autorizzati oltre a garan tire i diritti previsti dalla garanzia legale secondo la direttiva 44 99 CE offre all Utente la possibilit di usufruire di ulteriori vantaggi inclusa la verifica iniziale gratuita dell apparecchio La garanzia convenzionale ha validit 24 mesi dalla compila zione del presente documento da parte del Centro Assistenza Autorizzato copre i difetti originali di fabbricazio ne e non conformit dell apparecchio con la sostituzione o riparazione a titolo gratuito delle parti difettose o se neces sario con la sostituzione dell apparecchio qualora pi inter venti per il medesimo difetto abbiano avuto esito negativo La garanzia convenzionale d inoltre diritto all Utente di usu fruire di un prolungamento di 12 mesi di garanzia
326. waarts Spoel EV1 EV2 100 Mk ll 9 3 4 7 251 12 5 32 7 16 6 Fig 10 110 Mk II 9 3 13 8 46 68 25 6 12 6 34 3 16 6 81 82 1 3 LEGENDE 1 Contramoer M13 2 Spoel Instelnippel max druk 4 Instelschroef min druk Fig 11 u als volgt te werk gaan Sluit de druktestkolom aan op de drukmeetaansluiting op het brander verdeelstuk Draai de schroef 4 helemaal los Zet de thermostaatknop op de hoog ste stand Schakel de stroomtoevoer naar de ketel in Draai de contramoer 1 los en draai de nippel 3 tegen de wijzers van de klok in naar links om de druk te ver lagen en draai de nippel 3 met de wijzers van de klok mee naar rechts om de druk te verhogen Draai de contramoer 1 weer aan Druk een aantal keer op de hoofd schakelaar om te controleren of de maximum druk overeenstemt met de waarden die in Tabel 1 staan vermeld 4 2 2 Instelling van de lagere druk fig 11 Om de lagere druk in te stellen moet u als volgt te werk gaan Schakel de stroomtoevoer van de spoel 2 uit Zet de ketel aan en draai nadat u de ketel even op het nominale vermo gen heeft laten functioneren de ther mostaatknop op de laagste stand totdat u een klik hoort van het eerste contact van de thermostaat Laat de knop op die stand staan en zoek door aan de schroef 4 te draaien de minimum drukwaarde die in Tabel 1 staat vermeld al naar gelang de gassoort in kwestie
327. y caldera habr que con siderar tanto los caudales en vol men con sumos m3 h cuanto la densidad relati va del gas que se utilice Las secciones de las tuber as que constituyen la instalaci n tienen que ser aptas para asegurar un suministro de gas suficiente para cubrir el consumo m ximo mientras la p rdida de presi n entre contador y cualquier aparato de uso no puede ser superior a 1 0 mbar para los gases de la segunda familia gas natural 2 0 mbar para los gases de la tercera familia butano o propano En la pared interior de la envolvente se encuentra una placa adhesiva que lleva los datos t cnicos de identificaci n y el tipo de gas para el que la caldera se ha producida 2 3 CARACTERISTICAS DEL AGUA DE ALIMENTACION El agua de alimentaci n del circuito de cale Fig 3 facci n tiene que tratarse en conformidad con la norma UN CTI 8065 Es absolutamen te indispensable tratar el agua en los casos siguientes Instalaciones muy amplias con alto con tenido de agua nmisi n frecuente de agua para relle nar la instalaci n En caso que fuera necesario vaciar com pletamente o parcialmente la instalaci n 2 31 Filtro en el conducto gas La v lvula gas se produce en serie con un fil tro en la entrada que de todas formas no puede retener todas las impuridades conte nidas en el gas y en las tuber as de red Para evitar un mal funcionamiento de la v l vula o en algunos casos

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips Satinelle Epilator  Product Catalog  Panasonic WV-SW138 Installation Guide  User Manual - HUND Project / Lets save lives / by Ayuba Audu  Descargar Documento - Los TOP productos en Material Eléctrico  Opacus Outlook Addin v3.x User Guide  Visualizza - Service, Support  Gleams-Driver User Guide Version 1.8  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file