Home

Manuale MULTIFIRE e AMBRA con traduzioni.pmd

1. o bo bomb NOUR amp w D gt n A Z a ll ato D 2 SICHERHEITSHINWEISE 2 1 HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR 2 2 HINWEISE F R DEN BENUTZER 2 3 HINWEISE F R DAS WARTUNGSPERSONAL 3 BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN UND GER TEBESCHREIBUNG 3 1 BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN 3 1 1 Pellets 3 1 1 1 Lagerung der Pellets 3 1 2 Holz 3 1 2 1 Lagerung der Holzscheite 3 2 BESCHREIBUNG DER HAUPTBESTANDTEILE DES HEIZOFENS 4 HANDLING UND TRANSPORT 5 VORBEREITUNG DES INSTALLATIONSORTS 5 2 DIE VERBRENNUNG 6 INSTALLATION 6 1 Einbauversion 6 1 1 R AUCHANSCHLUSS Multifire RAUCHFANG 6 1 2 Installation der Rohrleitungen 6 1 3 LUFTUNGSOFFNUNG 6 1 4 Erdung 6 1 5 DIE LUFTLEITUNG 6 1 5 1 Luftleitung in einen angrenzenden Raum oder in eine Gegenabzugshaube 6 2 VERSION AMBRA 6 3 VERSION AMBRA MIT TURBO 7 INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH DES HEIZOFENS 7 1 BRENNSTOFF BESCHICKUNG 7 1 1 Beschickung mit Holz 7 1 2 Beschickung mit Pellets 7 2 BESCHREIBUNG DER BEDIENBLENDE 7 3 BETRIEB MIT HOLZ 7 3 4 ZUndphase mit Holz 7 3 1 1 Leistungsregelung 7 3 1 2 Einstellung Glasscheibenreinigung cod 004720756 03 2003 7 3 2 Betriebsphase mit Holz 7 3 2 1 Manuelle Betriebsphase 7 3 2 2 Manuelle Betriebsphase mit Sicherung gegen hohe Temperaturen 7 3 3 Ausschalten beim Betrieb mit Holz 7 4 BETRIEB MIT PELLETS 7 4 4 Z ndphase mit Pellets 7 4 2 Betriebsphase mit Pellets 7 4 8 Reinigungsphase des Kohlenb
2. Mettere una manciata di pellet nel bracere dare fuoco ed aspettare che si inneschi una fiamma viva Partendo dalla posizione totalmente a destra legna ruotare il selettore potenza da destra verso sinistra fino a quando sul pannello comandi apparir F A Fase Accensione e verr emesso un segnale acustico La fase di accensione automatica si prottar per 25 minuti Durante questo tempo nessuna regolazione E possibile Fig 7 13 ATTENZIONE Se la temperatura dell ambiente in cui installato il Multifire inferiore o uguale a 5 C non e possibile effettuare l accensione a pellet ATTENZIONE Se durante la fase di accensione la posizione Fig 7 14 del selettore viene variata la stufa si porter in Fase Spegnimento fee 7 4 2 Fase Lavoro a Pellet Al termine della fase di accensione sul pannello comandi appariranno i valori iniziali della fase di lavoro Sul display 1 appare la potenza 2 e sul display 2 PALAZZI TT appare la velocita del ventilatore indicata con Fig 7 15 un valore compreso tra 1 e 6 m Per variare la potenza di lavoro cio la quantit di pellet immessa nel bracere dal serbatoio ruorare il selettore potenza Da destra verso sinistra si aumenta la potenza Da sinistra verso destra si diminuisce la potenza Durante la rotazione del selettore il valore del display 1 lampeggera fino a quando la nuova potenza selezionata sara raggiunta Il raggiungimento della pote
3. nicht konform mit den im Aufstellungsland g ltigen Bestimmungen und den Sicherheitsrichtlinien erfolgte Installation fehlendes Einhalten der im Handbuch enthaltenen Anweisungen Installation durch nicht qualifiziertes bzw nicht geschultes Personal nicht mit den Sicherheitsrichtlinien konformer Gebrauch nicht vom Hersteller befugte nderungen und Reparaturen am Ger t Einsatz von Nicht Originalersatzteilen oder nicht spezifisch f r dieses Heizofenmodell geeigneten Ersatzteilen mangelnde Wartung au erordentliche Geschehen 1 10 Eigenschaften des Anwenders Als Anwender des Heizofens muss ein verantwortungsbewusster Erwachsener mit den n tigen technischen Kenntnissen zur regelm igen Wartung der mechanischen und elektrischen Bestandteile des Heizofens zugelassen werden Sicherstellen dass sich keine Kinder dem betriebenen Heizofen n hern bzw damit spielen wollen 1 11 Technischer Kundendienst Die Fa Palazzetti ist dazu in der Lage jedes technische Problem bez glich der Benutzung oder der Wartung w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger ts zu l sen Unser Firmensitz teilt Ihnen gerne mit wo sich die n chstgelegene befugte Kundendienststelle befindet 1 12 Ersatzteile Ausschlie lich Original Ersatzteile verwenden Vor dem Austausch gewisser Bestandteile nicht erst abwarten bis sie komplett abgenutzt sind Wird ein verschlissener Bestandteil vor seinem kompletten Kaputtgehen ersetzt k
4. 1 2 DESTINAZIONE D USO L apparecchiatura PALAZZETTI modello MULTIFIRE la nuova stufa per il riscaldamento tecnologicamente avanzata funzionante a legna e a pellets che produce calore in un ambiente sano e sicuro mediante funzionamento manuale o automatico ga La stufa caratterizzata da un doppio sistema di combustione PRIMARIA e SECONDARIA con effetti positivi sia sul rendimento che sulla emissione di fumi pi puliti La destinazione d uso sopra riportata e le configurazioni previste della macchina sono le uniche ammesse dal Costruttore non utilizzare la macchina in disaccordo con le indicazioni fornite La destinazione d uso indicata valida solo apparecchiature in piena efficienza strutturale meccanica ed impiantistica La stufa PALAZZETTI un apparecchio solo da interno MULTIFIRE cod 004720756 03 2003 7 100 PALAZZETTI 1 3 1 4 1 5 1 6 8 100 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE Scoro Lo scopo del manuale quello di consentire all utilizzatore di prendere quei provvedimenti e predisporre tutti i mezzi umani e materiali necessari per un suo uso corretto sicuro e duraturo CONTENUTO Questo manuale contiene tutte le informazioni necessarie per l installazione l impiego e la manutenzione della stufa MULTIFIRE La scrupolosa osservanza di quanto in esso descritto garantisce un elevato grado di sicurezza e produttivit della stufa CONSERVAZIONE DEL MANUALE CONSERVAZIONE
5. 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6 1 5 8 1 5 1 6 2 6 3 7 1 7 1 1 71 2 72 7 3 7 3 1 7 3 1 1 7 3 1 2 7 3 2 7 3 2 1 7 3 2 2 7 3 3 7 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 7 4 4 7 5 7 6 7 6 1 MULTIFIRE PALAZZETTI PREPARAZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE LA COMBUSTIONE INSTALLAZIONE VERSIONE AD INCASSO Raccordo fumi Multifire Canna fumaria Installazione tubi di distribuzione dell aria Presa d aria Messa a terra La canalizzazione dell aria Distribuzione aria in un locale adiacente o in una controcappa VERSIONE AMBRA VERSIONE AMBRA CON TURBO MESSA IN SERVIZIO ED USO DELLA STUFA CARICAMENTO COMBUSTIBILE Caricamento Legna Caricamento Pellets DESCRIZIONE PANNELLO COMANDI FUNZIONAMENTO A LEGNA Fase accensione a legna Regolazione potenza Regolazione pulizia vetro Fase di lavoro a legna Fase di lavoro manuale Fase di lavoro manuale sicurezza alta temperatura Fase di spegnimento a legna FUNZIONAMENTO A PELLET Fase accensione a Pellet Fase Lavoro a Pellet Fase pulizia bracere Fase spegnimento pellet CAMBIO DI COMBUSTIBILE LEGNA PELLET PELLET LEGNA GESTIONE ALLARMI Allarme Slider A S cod 004720756 03 2003 5 100 PALAZZETTI 7 6 2 Allarme Fumi 7 6 3 Allarme Sonda Fumi S F 7 6 4 Allarme Sonda Pellet S P 7 6 5 Allarme Temperatura Pellet A P 7 6 6 Reset Allarmi 7 7 REGOLAZIONE DELLA MANIGLIA 8 MANUTENZIONE E PULIZIA 8 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA 8 2 MANUTEN
6. Danach die Rohre und Kr mmungen ineinander stecken und mit Fiberfrax und Zementm rtel abdichten Abb 6 9 Ist es unm glich die Rohre einzustecken und von unten zu verfugen muss die Abzugshaube des bestehenden Kamins durchbohrt werden Achtung Der Ansatz zum Rauchfang oder der Durchgangsquerschnitt des Rings vor der Vor Abzugshaube m ssen einwandfrei versiegelt sein Abb 6 9 Eine unvollst ndige Versiegelung kann einen Lufteintritt in den Rauchfang mit darauffolgendem schw cher werdenden Rauchabzug des MULTIFIRE und ein schnelles und hartn ckiges Schwarzwerden des T rglases verursachen Eine weitere Auswirkung ist dass die Raumw rme ber den Rauchfang verloren geht 6 1 2 Installation der Rohrleitungen Die Deckel der Rohrstutzen abnehmen und diese dann mit selbstschneidenden Schrauben befestigen Abb 6 10 Das biegsame Rohr an seinen Enden anfassen und durch drehende Bewegungen verl ngern Abb 6 11 das Rohr auf die gew nschte L nge zuschneiden nicht ber 200 cm und auf der einen Seite an den zuvor an den gew nschten Stellen montierten Stutzen auf der anderen Seite an den Stutzen am MULTIFIRE befestigen Dazu die geeigneten Schellen verwenden Den Warmluftstrom zu den oberen Gittern mit den diesbez glichen Blechdeckeln Abb 6 12 die unter dem Gitter angeordnet und mit den gleichen Schrauben befestigt sein m ssen schlie en MULTIFIRE MULTIFIRE Die Rohre mit Steinwolle isolieren
7. o tubo de extens o 15 a uni o com v lvula 16 e por fim o tubo de uni o parede 17 figura 6 28 6 3 VERS O AMBRA COM TURBO Posicionar o MULTIFIRE com TURBO 1a apoiando o ao muro Centrar o pedestal 2 respeito ao MULTIFIRE e fix lo com o cimento ao pavimento Fig 6 25 Continuar a montagem como indicado na figura 6 19 a figura 6 22 Fixar a porta em madeira 18 na ilharga da coluna 7 com os parafusos em dota o Posicionar a grade superior para TURBO 19 no apropriado furo presente na tampa em cer mica 9 Posicionar o tubo sa da fumos 14 ao interno do tubo do TURBO 19 em seguida encastrar o TURBO na grade superior 13a em modo tal que as linguetas presentes na pr pria grade permane am internas ao tubo do turbo Fazer deslizar o tubo sa da fumos encaixando o ao furo de sa da fumos do MULTIFIRE Posicionar por fim o tubo de extens o 15 a uni o com v lvula 16 e o tubo de uni o parede 17 Fig 6 26 91 100 92 100 PALAZZETTI 7 COLOCA O EM SERVI O E USO DA ESTUFA 7 1 Carregamento combustivel A primeira opera o a executar para acender a estufa aquela de encher o dep sito de pellet ou ent o de colocar lenha no braseiro 7 1 1 Carregamento Lenha Carregar no braseiro lenha seca de pequena dimens o que servir para pegar a chama S sucessivamente se carregar o cepos de corte maior 7 1 2 Carregamento Pellets O dep sito cont m 19 kg de pellet O pe
8. 18cm 15cm Portina in vetro ceramico Door in pyroceram Porte en vitroc ramique Glaskeramikt r Puerta de vidrio cer mico Porta em vidro cer mico Cassetto cenere Ash box Tiroir cendres si interno Aschenlade Caj n de la ceniza Gaveta cinzas Aria primaria regolabile Adjustable primary air Air primaire r glable Prim rluft einstellbar Aire primario regulable Ar primario regulavel Secondaria pretarata recalibrated secondary air secondaire pr r gl Sekundarluft eingestellt Secundario preajustado Secundaria pr tarado Peso Weight Poids Gewicht Peso Peso 145 kg Misure esterne External measurements Dimensions externes AuBenmaBe Medidas externas Medidas externas SRS A ETS MULTIFIRE cod 004720756 03 2003 97 100 PALAZZETTI 2191 0221 v00 2408 0 2 027 SNOIZVLN3MITV 34319VH84ILON9S OLNINVITAVO v31909 30834 Yad 371915013 a dn O inv VZN3LOd PALAZZETTI 002520034 OTIANNVd OULAWOIZNALOd INOHAVIN W JUOLVSNFIANOD AYOLVIENVOS SHOLV ILLN3A AYA L ININ VNIHOS ILON9S v31909 DIS 1 ANVOS Tor PALAZZETTI 002520036 AWYANAS VOSHOS INNI SNIS gnad SNIS OTI3NNVd 1 slaad VONOS MULTIFIRE cod 004720756 03 2003 98 100 PALAZZETTI REQ
9. Placer sur le brasier du petit bois sec pour amorcer le feu C est ensuite seulement qu il est possible d introduire des morceaux de bois ou b ches de plus grandes dimensions 7 1 2 Chargements des pellets Le r servoir peut contenir 19 kg de pellets Les pellets doivent tre introduits l int rieur du r servoir l aide d une palette Ne pas vider le sac directement dans le r servoir 7 2 DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE Le panneau est constitu de deux moniteurs r tro clairage de la touche de s lection automatique A de la touche de s lection manuelle M et de deux autres touches 2 Le panneau num rique permet de r gler le fonctionnement du ventilateur Une fois le po le raccord au secteur d alimentation lectrique s affichent sur les moniteurs 1 et 2 deux points lumineux fixes 7 3 Fonctionnement au bois 7 3 1 Phase d allumage au bois 1 Allumer le feu en utilisant du petit bois bien sec de fagon a produire de grandes flammes Une fois que le feu est allum il possible d utiliser des morceaux de bois de plus grandes dimensions a condition qu ils soient bien secs Veiller ne pas faire br ler de bois peint ou verni 2 Le premier allumage doit s effectuer a feu mod r pendant une dur e d une heure environ pour permettre le tassement des ventuelles maconneries effectu es 61 100 62 100 PALAZZETTI sur le raccord des fum es et pour permettre le s
10. 03 2003 MULTIFIRE PALAZZETTI 3 1 2 Legna Come precedentemente descritto per il combustibile pellet anche per la legna l efficienza e la potenzialit termica della stufa possono variare in relazione al tipo ed alla qualit di legno utilizzato MULTIFIRE richiede per un corretto funzionamento ceppi che presentino le seguenti caratteristiche lunghezza media 330 mm contenuto max umidit 20 Fig 3 2 Scaglie di legno per l accensione 3 1 2 1 Stoccaggio della legna ceppi di legna devono essere conservati in un ambiente asciutto Si consiglia di conservare alcuni ceppi nel locale di utilizzo della stufa o in un locale attiguo purch sia a temperatura e umidit accettabili ceppi umidi riducono la potenzialit termica del combustibile ed obbligano ad effettuare maggiore manutenzione e pulizia del focolare MULTIFIRE cod 004720756 03 2003 15 100 PALAZZETTI 3 2 DESCRIZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI DELLA STUFA VENTILATORE RISCALDAMENTO AMBIENTE inserito nella parte Inferiore della stufa Si avvia automaticamente quando la struttura della stufa calda e si spegne automaticamente quando si raffredda SISTEMA DI CARICAMENTO composto da un motoriduttore e da una coclea e permette il dosaggio del pellet nel braciere Fig 3 4 SERBATOIO PELLET CANNA FUMARIA SONDA COCLEA PELLET BRACIERE PER CAMERA DI COMBUSTIONE A COMBUSTIONE di PELLET DELLA LEGNA
11. AA MOTORE SCUOTICENERE SCHEDA Fig 3 6 ELETTRONICA SONDA FUMI 16 100 cod 004720756 03 2003 MULTIFIRE Fig 3 8 SELETTORE LEVA ARIA PANNELLO POTENZA PRIMARIA COMANDI LEVA PULIZIA VETRO Fig 3 9 1 VENTILATORE Fig 3 10 RISCALDAMENTO AMBIENTE PORTA CON MANIGLIA Fig 3 12 rigo MANIGLIA FREDDA BRACIERE MULTIFIRE cod 004720756 03 2003 17 100 PALAZZETTI 4 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO La macchina viene consegnata completa di tutte le parti previste Fare attenzione alla tendenza allo sbilanciamento della macchina Tenere ben presente quanto sopra anche durante lo spostamento della stufa sul supporto di trasporto Durante il sollevamento evitare strappi o bruschi movimenti Accertarsi che il carrello sollevatore abbia una portata superiore al peso della macchina da sollevare Al manovratore dei mezzi di sollevamento spettera tutta la responsabilita del sollevamento dei carichi PERICOLO Fare attenzione che i bambini non giochino con i componenti dell imballo es pellicole e polistirolo Pericolo di soffocamento 18 100 cod 004720756 03 2003 MULTIFIRE PALAZZETTI 5 PREPARAZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE 5 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Y La responsabilit delle opere eseguite nello spazio d ubicazione della macchina e rimane a carico dell utilizzatore a quest ultimo demandata anche l esecuzione delle verifiche relative alle soluzioni d installazione prop
12. Das obere Gitter abnehmen und das Luftleitblech mit den dazu geeigneten Schrauben befestigen 6 1 3 L FTUNGS FFNUNG Dazu eine Offnung mit 8 10 cm Durchmesser an einer Au enwand ausf hren wenn m glich r ckseitig oder in der N he des Ofens und sie mit einem Fliegengitter abdecken Abb 6 13 Der Ventilator ben tigt mindestens eine und m glichst nach au en verlegte Frischluftzufuhr mit 14 cm Durchmesser Diese L ftungs ffnung kann hinter oder seitlich vom Kaminofen angebracht werden und muss auf jeden Fall die Luftzufuhr zum Kaminofen und Ventilator gew hrleisten Sollte diese L ftungs ffnung ins Freie f hren fungiert sie auch als Verbrennungsluftzufuhr Andernfalls kann eine interne Luftzufuhr verwendet werden 6 1 4 Erdung GEFAHR Die Stromanlage muss obligatorisch geerdet und laut einschl gigen Gesetzen mit einem Schutzschalter ausgestattet sein Abb 6 14 6 1 5 DIE LUFTLEITUNG Vorbereitung der Luftstutzen und Leitungen MULTIFIRE erm glicht zwei verschiedene M glichkeiten in der Luftleitung f r jede dieser M glichkeiten werden anschlie end die vor der Aufstellung des MULTIFIRE notwendigen Ma nahmen beschrieben wobei auf den zweiten Abschnitt der Installation nur hingewiesen wird 6 1 5 1Luftleitung in einen angrenzenden Raum oder in eine Gegenabzugshaube Zum Heizen des Aufstellungsraums und der angrenzenden R ume ist der Multifire mit einem Ventilator ausgestattet an den eventuelle Metallrohre zu
13. PALAZZETTI estufas e dos outros produtos PALAZZETTI NDICE PREMISSA SIMBOLOGIA DESTINA O DE USO FINALIDADE E CONTE DO DO MANUAL CONSERVA O DO MANUAL ACTUALIZA O DO MANUAL GENERALIDADE PRINCIPAIS NORMAS DE PREVEN O DOS ACIDENTES RESPEITADAS E A RESPEITAR GARANTIA LEGAL RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE CARACTER STICAS DO UTILIZADOR ASSIST NCIA T CNICA PE AS DE SUBSTITUI O PLACA DE IDENTIFICA O ENTREGA DA ESTUFA LL de o sw n A boob RWNM O ADVERTENCIAS PARA A SEGURANGA ADVERT NCIAS PARA O INSTALADOR ADVERT NCIAS PARA O UTILIZADOR ADVERT NCIAS PARA O MANUTENTOR DION On 3 CARACTERISTICAS DO COMBUSTIVEL E DESCRI O DA M QUINA 3 1 CARACTERISTICAS DO COMBUSTIVEL 3 1 1 Pellet 3 1 1 1 Armazenagem dos pellet 3 1 2 Lenha 3 1 2 1 Armazenagem da lenha 3 2 DESCRIGAO DAS PARTES PRINCIPAIS DA ESTUFA 4 MOVIMENTAGAO E TRANSPORTE 5 PREPARA O DO LUGAR DE INSTALA O 5 2 A COMBUST O 6 INSTALA O 6 1 Vers o de encastre _ 6 1 1 UNI O FUMOS Multifire CANO EVACUA O FUMO 6 1 2 Instala o tubos DE DISTRIBUI O DO AR 61 3 TOMADA DE AR 6 1 4 Liga o a terra 6 1 5 CANALIZA O DO AR 6 1 5 1 Distribui o ar num local adjacente ou numa chamin de refor o 6 2 VERS O AMBRA 6 3 VERS O AMBRA COM TURBO 7 COLOCA O EM SERVI O E USO DA ESTUFA 74 CARREGAMENTO COMBUST VEL 7 1 1 Carregamento Lenha 714 2 Carregament
14. a afectar a su estabilidad no usar la estufa como elemento de soporte o anclaje no limpiar la estufa hasta que se haya enfriado por completo la estructura y la ceniza realizar todas las operaciones con la m xima seguridad y tranquilidad 2 3 Advertencias para el t cnico de mantenimiento Cumplir las prescripciones indicadas en este manual Usar siempre los dispositivos de seguridad individual y los otros medios de protecci n Antes de dar principio a cualquier operaci n de mantenimiento comprobar que la estufa si se la hubiera utilizado se haya enfriado Incluso si uno solo de los dispositivos de seguridad estuviera desajustado o no funcionara la estufa debe considerarse como averiada Cortar la alimentaci n el ctrica antes de actuar sobre interruptores y conectores MULTIFIRE MULTIFIRE 3 CARACTERISTICAS DEL COMBUSTIBLE Y DESCRIPCION DEL EQUIPO 3 1 CARACTERISTICAS DEL COMBUSTIBLE 3 1 1 Pellets Los pellets u vulos de lefia fig 3 1 son un compuesto formado por varias clases de lefia prensada con procedimientos mecanicos cumpliendo con las normativas para la tutela del medio ambiente La eficiencia y potencialidad calorifica de la estufa pueden variar en funci n del tipo y de la calidad de los vulos de lefia utilizados MULTIFIRE exige para su funcionamiento correcto vulos que posean las siguientes caracter sticas dimensiones Y 6 7 mm largo m x 30 mm contenido m
15. d clenchement signifie que la temp rature ne permet pas de maintenir le po le en phase de fonctionnement R armer en suivant les instructions du chapitre r armement des alarmes 7 6 3 Alarme Sonde Fum es S F Indique que la sonde des fum es est d branch e ou d fectueuse Contr ler le branchement R armer en suivant les instructions du chapitre r armement des alarmes 7 6 4 Alarme Sonde Pellets S P Indique que la sonde des pellets est d branch e ou d fectueuse Contr ler le branchement R armer en suivant les instructions du chapitre r armement des alarmes 7 65 Alarme Temp rature Pellets A P Indique une temp rature excessive l int rieur du conduit d alimentation L alarme est automatiquement d sactiv e lorsque la temp rature redescend sous le seuil de s curit Cette alarme ne peut se d clencher que durant le fonctionnement aux pellets 7 6 6 R armement des alarmes ATTENTION Il est rigoureusement interdit de r armer alarme tant que le po le n est pas teint et que l anomalie n a pas t limin e Le r armement des alarmes s obtient en maintenant enfonc es 63 100 PALAZZETTI 64 100 pendant 10 secondes les touches a et 7 7 R glage de la poign e La poign e de la porte est r gl e en usine pour garantir une fermeture optimale Au bout de quelques semaines de fonctionnement en raison de l ajustement normal des garnitures de tenue il peut s av re
16. decomposi o da pr pria lenha A quantidade de CO produzida pela combust o ou decomposi o de uma planta corresponde quantidade de CO que a pr pria planta capaz de capturar do ambiente e transformar em oxig nio para o ar e carbono para a planta no curso do seu ciclo de vida A utiliza o de combust veis f sseis carv o gas leo g s ao contr rio de quanto acontece com a lenha liberta no ar enormes quantidades de CO acumuladas no decorrer de milh es de anos aumentando a forma o do efeito estufa O uso da lenha como combust vel portanto est em perfeito equil brio com o ambiente enquanto for utilizado um combust vel renov vel e em harmonia com o ciclo ecol gico da natureza O princ pio da combust o limpa responde plenamente a estes objectivos e a Palazzetti baseou se no mesmo para a elabora o do projecto dos pr prios produtos O que que entendemos por combust o limpa e como acontece O controlo e a regula o de ar prim rio e a emiss o do ar secund rio provoca uma segunda combust o ou post combust o caracterizada por uma segunda chama mais viva e mais l mpida que se desenvolve por cima da chama principal Amesma gra as emiss o de novo oxig nio queima os gases incombustos melhorando sensivelmente o rendimento t rmico e reduzindo ao m nimo as emiss es nocivas de CO mon xido de carbono devidas combust o incompleta esta uma caracter stica exclusiva das 85 100
17. einige grundlegende Regeln befolgt werden die sich auf die LUFTUNGSOFFNUNG den RAUCHFANG und die INSTALLATION beziehen Bez UNI 10683 98 Die LUFTUNGSOFFNUNG ist unerl sslich um einen angemessenen Zufluss an VERBRENNUNGSLUFT zu gew hrleisten Dies gilt vor allem bei Vorhandensein von Doppelfenstern und Abdichtungen Machen Sie hierzu in eine AuBenwand eine Offnung mit einem Durchmesser von mindestens 8 10 cm Diese Offnung sollte m glichst niedriger als die Feuerstelle liegen hinter oder seitlich zum Ofen angebracht werden sowie uber ein Fliegen und Verschlussgitter verf gen Die MaBe des RAUCHFANGS mi ssen den Angaben der technischen Datentabelle entsprechen Es ist empfehlenswert isolierte Rauchfange aus Schamotte oder Edelstahl mit rundem Querschnitt und Innenwanden mit glatter Oberflache zu verwenden Der Querschnitt des Rauchfangs muss der ganzen H he nach gleich bleiben Eine Mindesth he von 3 5 4 m ist empfehlenswert Unter dem Anschluss des Rauchfangs sollte eine Sammelkammer fir Feststoffe und eventuelles Kondenswasser vorzusehen Die Eigenschaften des Rauchfangs m ssen den in den Normen UNI 9615 9731 und UNI 10683 genannten Auflagen entsprechen BAUFALLIGE Rohre aus ungeeignetem Material wie R ttelbeton verzinktem Stahl usw mit rauen und por sen Innenflachen entsprechen nicht den geltenden Gesetzen und beeintrachtigen den einwandfreien Betrieb des Ofens Ein PERFEKTER RAUCHABZUG wird vor allem dur
18. nnen Unf lle die eben auf das pl tzliche Kaputtgehen von Teilen zur ckzuf hren sind und schwere Personen und Sachsch den verursachen k nnten vermieden werden Die regelm igen Wartungskontrollen laut Kapitel Wartung und Reparatur des Ger ts ausf hren 1 13 Typenschild Das in Abb 1 2 ersichtliche Typenschild befindet sich an der linken Ger teseite Abb 1 1 und enth lt alle Ger tedaten die Daten des Herstellers die Seriennummer und die Markierung bez glich der Elektroanlage 1 14 Lieferung des Heizofens Der Heizofen wird einwandfrei im Karton verpackt und auf einem Holzpodest fixiert geliefert wodurch der Transport mittels Hubstapler oder andere Mittel m glich ist Im Heizofen wird folgendes Material mitgeliefert AN AN cod 004720756 03 2003 Installations Gebrauchs und Wartungsanleitung isolierter Griff zum Abnehmen des Kohlenbeckens Handschuh 2 VORBEUGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN 2 1 Hinweise f r den Installateur die Anweisungen dieses Handbuchs beachten sicherstellen dass sich der Rauchfang und die L ftungs ffnung f r die Installation eignen keine losen Stromanschl sse mit provisorischen oder nicht isolierten Kabeln durchf hren sicherstellen dass die Erdung der Stromleitung wirksam ist immer die geeignete Schutzkleidung tragen und alle anderen Schutzvorrichtungen anwenden 2 2 Hinweise f r den Benutzer die Oberfl chen des Heizofens werden
19. previstas da m quina s o as nicas admitidas pelo Fabricante n o utilizar a m quina em desacordo com as indica es fornecidas A destina o de uso indicada v lida s para aparelhagens em plena efici ncia estrutural mec nica e instala es de processamento A estufa PALAZZETTI um aparelho s para o interno 1 3 Finalidade e conte do do manual Finalidade A finalidade do manual aquela de consentir ao utilizador de tomar aquelas medidas e predispor todos os meios humanos e materiais necess rios para uma sua utiliza o correcta segura e duradoira Conte do Este manual cont m todas as informa es necess rias para a instala o a utiliza o e a manuten o da estufa MULTIFIRE A escrupulosa observ ncia de quanto est descrito no mesmo garante um elevado grau de seguran a e produtividade da estufa 1 4 Conserva o do manual Conserva o e consulta O manual deve ser guardado com cuidado num lugar protegido e enxuto e deve estar sempre dispon vel para a consulta seja por parte do utilizador que dos encarregados pela montagem e pela manuten o O manual Instru o Uso e Manuten o parte integrante da m quina Deteriora o ou perda No caso de necessidade pe am outra c pia Palazzetti Cess o da estufa No caso de cess o da estufa o utente obrigado a entregar ao novo comprador tamb m o presente manual 1 5 ACTUALIZA O DO MANUAL O presente manual reflect
20. quando no painel comandos aparecer L desde 1 at 6 Meter os cepos de lenha no braseiro com as brasas e os pellet ainda acesos Proceder como descrito no par grafo Fase de trabalho a lenha 7 6 Gest o alarmes No caso de alarme o funcionamento da estufa o seguinte a bloqueio da carga do pellet b ventilador permutador permanece na condi o de trabalho A sinaliza o de alarme permanece at solu o do problema e sucessivo reset 7 6 1 Alarme Slider A S O mecanismo para a varia o das pot ncias n o est activo A estufa funcionar s na modalidade a lenha N o subestimar o alarme e prover ao restabelecimento da condi o de funcionamento Veja foto 3 10 7 6 2 Alarme Fumos A F emitido um sinal sonoro Pode se verificar em dois casos 1 Ao fim da Fase de Acendimento F A indica que a temperatura n o adequada para passar fase de trabalho 2 Ao fim da fase de Troca Combust vel C indica que a temperatura n o adequada para passar fase de trabalho 3 Durante o normal funcionamento a Pellet indica que a temperatura n o adequada a manter a estufa na fase de trabalho 93 100 PALAZZETTI 94 100 Regular segundo as indica es do par grafo Reset Alarmes 7 6 3 Alarme Sonda Fumos S F Indica que a sonda fumos n o est ligada ou avariada Verificar a liga o Regular segundo as indica es do par grafo Reset Alarmes 7 6 4 Alarme Son
21. 1 sono un composto costituito da varie tipologie di legno pressato con procedimenti meccanici nel rispetto delle normative a tutela dell ambiente L efficienza e la potenzialit termica della stufa possono variare in relazione al tipo ed alla qualit degli ovuli in legno utilizzati MULTIFIRE richiede per un corretto funzionamento ovuli che presentino le seguenti caratteristiche dimensioni 6 7 mm lunghezza max 30 mm contenuto max umidit 8 9 MULTIFIRE nella versione da inserimento presenta un serbatoio di contenimento degli ovuli di legna della cacit di 19 kg A Leaperture preposte al caricamento dei pellets devono essere sempre di facile acesso Fig 3 1 Stoccaggio dei pellet Il pellet deve essere conservato in un ambiente asciutto e non troppo freddo Si consiglia di conservare alcuni sacchi di pellet nel locale di utilizzo della stufa o in un locale attiguo purch sia a temperatura e umidit accettabili Il pellet umido e o freddo 5 C riduce la potenzialit termica del combustibile ed obbliga ad effettuare maggiore manutenzione di pulizia del braciere materiale incombusto e del focolare Porre particolare attenzione nello stoccaggio e movimentazione dei sacchi di pellet Deve essere evitata la sua frantumazione e la formazione di segatura Se viene immessa segatura nel serbatoio della stufa questa potrebbe causare il blocco del sistema di carica del pellet cod 004720756
22. 1 Fase de trabajo manual Actuando sobre el bot n M se podr ajustar manualmente la velocidad del ventilador intercambiador Con las teclas gt se puede seleccionar la velocidad deseada Los valores son de entre 0 apagado y 6 maximo En el display 2 aparece el valor seleccionado La falta del puntito con luz fija en el display 2 indica la fase manual 7 3 2 2 Fase de trabajo manual seguridad alta temperatura Durante el funcionamiento manual con velocidad del ventilador intercambiador igual a 0 apagado si la temperatura dentro de la c mara de combusti n fuera excesiva se enciende autom ticamente el ventilador a la maxima velocidad por 5 minutos necesarios para enfriar la chimenea y para que la temperatura alcance los valores de seguridad Durante esta fase el display 2 indica el 6 parpadeante no se podr intervenir para modificar el funcionamiento y esta prohibido cortar la alimentaci n el ctrica al ventilador intercambiador L 6 Al finalizar la fase de seguridad el ventilador seguira funcionando en la modalidad automatica 7 3 3 Fase de apagado con le a El apagado se produce automaticamente durante el enfriamiento de la chimenea A una temperatura menor que 55 C se apaga el ventilador intercambiador En el panel de mandos aparecen los dos puntitos con luz fija ATENCION No desconectar la clavija el ctrica para apagar la estufa Dejar que finalice el ciclo automatico de apagado El funcionamiento
23. 23 100 PALAZZETTI 6 1 2 Installazione tubi di distribuzione dell aria collari si fissano con viti autofilettanti dopo aver tolto i tappi Fig 6 10 Prendere poi il tubo flessibile alle estremit e allungarlo accompagnandolo con un movimento rotatorio Fig 6 11 tagliarlo nella lunghezza necessaria non superiore a 200 cm fissare quindi il tubo da un lato alle bocchette precedentemente montate nei punti desiderati dall altro ai collari sul corpo del MULTIFIRE con le apposite fascette Chiudere il passaggio dell aria calda alle griglie superiori con il gli appositi tappo i in lamiera Fig 6 12 che devono essere posizionati sotto la griglia e fissati con le stesse viti Coibentare i tubi con lana di roccia Togliere la griglia superiore e applicare il deflettore aria ed il tappo fissandoli con le apposite viti 7 P Fig 6 11 24 100 cod 004720756 03 2003 MULTIFIRE PALAZZETTI 6 1 3 Presa d aria obbligatorio eseguire un foro da 8 10 cm di diametro su una parete esterna in prossimita o nel retro del caminetto e dotarlo di griglia anti insetto Fig 6 13 Il ventilatore necessita di almeno una presa d aria possibilmente esterna avente un diametro di cm 14 Tale presa potra essere eseguita sul retro o sul fianco del caminetto ed in ogni modo in maniera tale da consentire l afflusso di aria al vano caminetto e al ventilatore Tale presa d aria se e
24. A la temperatura all interno della camera di ri combustione diventa eccessiva si accender rw ie A automaticamente il ventilatore alla massima M velocit per 5 minuti necessari a raffreddare il PALAZZETTI caminetto e riportare la temperatura ai parametri di sicurezza Fig 7 9 Durante questa fase il display 2 indichera il 6 lampeggiante non sara possibile intervenire per s modificare il funzionamento ed proibito toglire FN A A l alimentazione elettrica al ventilatore m scambiatore L 6 Al termine della fase di sicurezza il ventilatore PALAZZETTI continuera a funzionare in modalita automatica Fig 7 10 7 3 3 Fase di spegnimento a legna Lo spegnimento avviene automaticamente durante il raffreddamento del caminetto Ad una temperatura inferiore ai 55 C si spegne il ventilatore scambiatore Sul pannello comandi appariranno i due puntini PALAZZETTI fissi ATTENZIONE Non disconnettere la presa elettrica per spegnere la stufa Lasciare ultimare il ciclo automatico di spegnimento Il funzionamento prolungato del ventilatore scambiatore normale Fig 7 11 36 100 cod 004720756 03 2003 MULTIFIRE PALAZZETTI 7 4 FUNZIONAMENTO A PELLET 7 4 1 Fase accensione a Pellet L accensione a pellet una operazione manuale che bisogna ripetere ad ogni accensione Aprire completamente la feritoia dell aria primaria tramite la leva posta sul blocco centrale
25. Distanza lt 5 m Distanza 5 m 7 2 Ir III TETTO INCLINATO Distanza gt A Dist lt A Oltre il colmo 0 50 m Altezza min el colmo Fig 6 7 21 100 PALAZZETTI 22 100 SCHEMA DI MONTAGGIO SIGILLARE RIVESTIMENTO IN FIBRA CERAMICA O IN LANA DI ROCCIA PROVVISTO DI FOGLIO DI ALLUMINIO 77 ESTERNO PRESA ARIA ESTERNA SOTTO PIANO FUOCO Sy GRIGLIA RECUPERO CALORE CONTROCAPPA E STRUTTURA PORTANTE IGNIFUGA SCHERMARE LE PARTI IN LEGNO CON MATERIALE IGNIFUGO DISTANZA MIN 1 cm TRA RIVESTIMENTO E TERMOCAMINETTO Fig 6 8 Perunacorretta installazione la conduttura fumi tra caminetto e canna fumaria va fatta a tenuta stagna sigillando tutti i giunti di unione Qualora il caminetto venga installato su una canna fumaria precedentemente usata con altri caminetti necessario provvedere ad una accurata pulizia per evitare anomali funzionamenti e prevenire l eventuale incendio degli incombusti che si depositano sulle pareti interne della stessa cod 004720756 03 2003 MULTIFIRE PALAZZETTI 6 1 1 Raccordo fumi Multifire Canna fumaria II MULTIFIRE deve essere collegato alla canna fumaria con tubi e curve in acciaio alluminato o inox sconsigliato il tubo in acciaio inox flessibile perch non offre garanzia di durata nel tempo Il collegamento pu essere effettuato in due modi a Collegamento diretto tra caminet
26. E CONSULTAZIONE Il manuale deve essere conservato con cura in un luogo protetto ed asciutto e deve essere sempre disponibile per la consultazione sia da parte dell utilizzatore che degli addetti al montaggio ed alla manutenzione 11 manuale Istruzione Uso e Manutenzione parte integrante della macchina DETERIORAMENTO O SMARRIMENTO In caso di necessit fare richiesta di un ulteriore copia a PALAZZETTI CESSIONE DELLA STUFA In caso di cessione della stufa l utente obbligato a consegnare al nuovo acquirente anche il presente manuale AGGIORNAMENTO DEL MANUALE Il presente manuale rispecchia lo stato dell arte al momento dell immissione sul mercato della macchina Le macchine gi presenti sul mercato con la relativa documentazione tecnica non verranno considerate da PALAZZETTI carenti o inadeguate a seguito di eventuali modifiche adeguamenti o applicazione di nuove tecnologie su macchine di nuova commercializzazione GENERALIT INFORMAZIONI In caso di scambio di informazioni con il Costruttore della stufa fare riferimento al numero di serie ed ai dati identificativi indicati alla pagina INFORMAZIONI GENERALI alla fine del presente manuale RESPONSABILIT Con la consegna del presente manuale PALAZZETTI declina ogni responsabilit sia civile che penale per incidenti derivati dalla non osservanza parziale o totale delle specifiche in esso contenute PALAZZETTI declina altres ogni responsabilit derivante da uso
27. GARANTIA Legal O utente para poder usufruir da garantia legal a que se refere a Directiva CEE 1999 44 CE deve observar escrupulosamente as prescri es indicadas no presente manual e em particular Operar sempre nos limites de emprego da estufa efectuar sempre uma constante e diligente manuten o autorizar ao uso da estufa pessoas de provada capacidade atitude e adequadamente instru das para esse fim A n o observ ncia das prescri es contidas neste manual implicar a imediata decad ncia da garantia 87 100 PALAZZETTI 88 100 1 9 RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE O Fabricante declina qualquer responsabilidade civil e penal directa ou indirecta devida a instala o n o conforme s normativas vigentes no pa s e s directivas de seguran a n o observ ncia das instru es contidas no manual instala o por parte de pessoal n o qualificado e n o instru do uso n o conforme s directivas de seguran a modifica es e repara es n o autorizadas pelo Fabricante efectuadas na m quina utiliza o de pe as de substitui o n o originais ou n o espec ficas para o modelo de estufa falta de manuten o acontecimentos excepcionais 1 10 CARACTER STICAS DO Utilizador Na qualidade de utilizador da estufa deve ser admitida uma pessoa adulta e respons vel dotada dos conhecimentos t cnicos necess rios para a manuten o ordin ria dos componentes mec ni
28. Nach der Wartung bzw den Reparaturarbeiten erneut alle Schutzvorrichtungen installieren und Sicherheitsvorrichtungen aktivieren bevor der Heizofen wieder in Betrieb genommen wird 8 2 REGELMASSIGE INSTANDHALTUNG F R DEN BENUTZER 8 2 1 Reinigung der Feuerstelle und der Aschenlade Der Heizofen ben tigt nur eine einfache Instandhaltung die aber h ufig und sorgf ltig durchzuf hren ist um eine effiziente Leistung und einen ungest rten Betrieb zu gew hrleisten GEFAHR Die Reinigung bei kaltem Ger t durchf hren T GLICHE REINIGUNG Die Asche die sich in der Feuerstelle und in der Aschenlade Abb 8 2 1 ablagert t glich bzw bei Notwendigkeit entfernen und in einen Metallbeh lter f llen Diese Reinigung hat den Zweck die Zufuhr der Verbrennungsluft durch die L cher des Kohlenbeckens st ndig zu gew hrleisten Die Oberfl chen und Innenr ume der Feuerstelle reinigen Die Anwendung eines Staubsaugers vereinfacht das Entfernen der Asche Nur geeignete Staubsauger mit engmaschigen Filtern verwenden um zu vermeiden dass die angesaugte Asche in den Raum austritt der Staubsauger selbst besch digt wird Regelm ige Reinigung Folgende Teile sind regelm ig komplett zu reinigen Feuerbecken Aschenlade Rauchleitblech Die Anwendung eines Staubsaugers vereinfacht das Entfernen der Asche nur geeignete Staubsauger zum Ansaugen gro er Teile verwenden Abb 8 2 4 8 2 2 Reinigung der Glasschei
29. OF INSTALLATION 5 1 Safety precautions The responsibility for any work done in the space where the stove is to be installed is and remains the user s The user is also entrusted with carrying out the checks regarding the proposed installation solutions Stove assembly and dismantling instructions are for specialized technicians only It is always advisable for the user to call our assistance service when they need qualified technicians If other technicians are called in please make sure they are truly qualified Before the assembler starts either assembling or dismantling the stove he must comply with the following safety precautions he must not work in adverse conditions he must be in perfect psychophysical condition to work and ensure that the individual and personal accident prevention devices are sound and in perfect working order he must wear accident prevention gloves he must wear accident prevention footwear he must use electrically insulated tools he must make sure that the area he is working in for assembling dismantling the stove is free from obstacles 5 2 COMBUSTION There are many factors that contribute to good combustion in terms of heat performance and low emission of polluting substances co carbon monoxide Some depend on the stove itself while others depend on the environmental and installation conditions and on the routine maintenance carried out Some of the important f
30. SICUREZZA AVVERTENZE PER L INSTALLATORE Osservare le prescrizioni indicate nel presente manuale Verificare che le predisposizioni della canna fumaria e della presa d aria siano conformi al tipo di installazione Non effettuare collegamenti elettrici volanti con cavi provvisori o non isolati Verificare che la messa a terra dell impianto elettrico sia efficiente Usare sempre i dispositivi di sicurezza individuale e gli altri mezzi di protezione AVVERTENZE PER L UTILIZZATORE La stufa essendo una macchina da riscaldamento presenta delle superfici esterne particolarmente calde Per questo motivo si raccomanda la massima cautela durante il funzionamento in particolare non toccare e non avvicinarsi al vetro della porta potrebbe causare ustioni non eseguire pulizie di qualunque tipo fare attenzione che i bambini non si avvicinino Osservare le prescrizioni indicate nel presente manuale Rispettare le istruzioni e gli avvertimenti evidenziati dalle targhette esposte sulla stufa Le targhette sono dispositivi antinfortunistici pertanto devono essere sempre perfettamente leggibili Qualora risultassero danneggiate ed illeggibili obbligatorio sostituirle richiedendone il ricambio originale al Costruttore Utilizzare solo il combustibile conforme alle indicazioni riportate sul capitolo relativo alle caratteristiche del combustibile stesso Seguire scrupolosamente il programma di manutenzione ordinaria e straordina
31. Symbole gekennzeichnet HINWEIS Hinweise zum korrekten Gebrauch des Heizofens unter Verantwortung des Bedieners ACHTUNG Damit werden besonders wichtige Anmerkungen gekennzeichnet MULTIFIRE MULTIFIRE GEFAHR Hierbei handelt es sich um wichtige Verhaltenshinweise zur Vorbeugung von Verletzungen oder Materialschaden 1 2 ANWENDUNGSZWECK Der MULTIFIRE von Palazzetti ist ein neuer technologisch fortgeschrittener Heizofen der entweder mit Holz oder mit Pellets beschickt wird und im Automatik oder Handbetrieb W rme f r ein gesundes und sicheres Ambiente erzeugt Der Heizofen zeichnet sich durch ein doppeltes Verbrennungssystem mit PRIM R UNS SEKUNDARVERBRENNUNG aus was sich nicht nur auf die Heizleistung positiv auswirkt sondern auch reinere Abgase bewirkt Der oben genannte Anwendungszweck bzw die f r das Ger t vorgesehenen Konfigurationen sind die einzigen vom Hersteller zugelassenen das Ger t nicht gegen die gelieferten Anweisungen verwenden Der angegebene Anwendungszweck gilt nur f r Ger te mit einwandfreier Struktur Mechanik und Anlage Der Heizofen von PALAZZETTI ist nur f r Innenr ume geplant 1 3 Zweck Zweck des Handbuchs ist es dem Bediener die n tigen Grundlagen zu liefern um f r einen korrekten sicheren und dauerhaften Gebrauch des Heizofens die geeigneten Ma nahmen zu treffen bzw alle menschlichen und materiellen Mittel zur Verf gung zu stellen Zweck und Inhalt des Han
32. THE STOVE 7 1 Loading the fuel The first thing to do to light the stove is fill the holder up with pellets or to put firewood in the fireplace 7 1 1 Loading the Firewood Put small pieces of dry firewood in the fireplace used to start the fire Bigger logs may be put on the fire only once it is lit 7 1 2 Loading the Pellets The container holds 19 Kg of pellets Use a shovel to fill the pellet container up Do not empty the bag directly into the container 7 2 DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL This panel has two backlit displays an automatic selection button A a manual selection button M and two other buttons 4 and Fan function is controlled by way of the digital panel Once the stove is connected to the electricity mains two steady luminous dots appear on displays 1 and 2 7 3 Working with firewood 7 3 1 Lighting phase with firewood 1 Light the fire using old and finely chopped wood so the flame develops as much as possible Once the fire is going well you can use larger pieces of firewood provided they are dry Do not burn painted wood 2 The first time you light your fireplace the flames should burn at a moderate rate for approximately an hour to enable complete settling of any masonry fillings on the smoke fitting and drying of the protective materials of 51 100 52 100 PALAZZETTI the metallic parts 3 The door should be opened gradually so the smoke is taken up gradually through
33. Trocknen der Lacke zur ckzuf hren ist 7 3 1 1 Leistungsregelung Die Leistung wird ber den Hebel des mittleren Schlitzes geregelt Durch das ffnen bzw Schlie en des Schlitzes wird die Prim rluftzufuhr zum Feuerbecken gr er bzw geringer mit dementsprechendem Verhalten bez glich der W rmeleistung des brennenden Holzes cod 004720756 03 2003 7 3 1 2 Einstellung Glasscheibenreinigung Der Hebel 1 dient dazu den Luftstrom auf die Innenseite des T rglases zu leiten dadurch wird die Glasscheibe immer sauber gehalten Bei Beginn der Verbrennung den Hebel 1 auf ON stellen W hrend der Verbrennung den Hebel je nach vorhandener Holzmenge in der Feuerstelle auf ON oder auf OFF stellen 7 3 2 Betriebsphase mit Holz Sobald der Kamin warm ist l uft der Austauscherventilator im Automatikbetrieb an Im Automatikbetrieb gew hrt eine optimale Leistung des Heizofens Am Display 1 erscheint der Buchstabe L Holz und am Display 2 erscheint der Wert 1 mit einem fixen Punkt Der Wert 1 steht f r die erste Geschwindigkeit des Austauscherventilators Die Geschwindigkeitsstufen im Automatikbetrieb reichen von 1 Minimum bis 6 Maximum Der fixe Punkt bedeutet dass der Ventilator im Automatikbetrieb l uft Beim Erh hen bzw Verringern der Leistung erh ht bzw verringert sich auch die Geschwindigkeit des Austauscherventilators automatisch 7 3 2 1Manuelle Betriebsphase ber die Taste M kann die Geschwindigkeit de
34. a Los tueros se deben guardar en un cuarto seco Se aconseja conservar algunos tueros en el cuarto de utilizaci n de la estufa o en un cuarto contiguo con tal que tenga temperatura y humedad admisibles Los tueros h medos reducen la potencialidad calor fica del combustible y esto obliga a efectuar m s operaciones de mantenimiento y limpieza del hogar 3 2 Descripci n de las piezas principales de la estufa El ventilador de calefacci n ambiente est en la parte inferior de la estufa Se pone en marcha autom ticamente cuando la estructura de la estufa est caliente y se apaga siempre autom ticamente al enfriarse SISTEMA DE CARGA cod 004720756 03 2003 PALAZZETTI Consta de un motorreductor y una c clea y permite dosificar los pellets en el brasero 4 DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE El equipo se entrega equipado con todas las piezas previstas Tener cuidado con el equipo pues tiende a desequilibrarse Tener en cuenta lo mencionado arriba tambi n durante el desplazamiento de la estufa en el soporte para el transporte Durante su elevaci n evitar desgarros o movimientos repentinos Comprobar que la carretilla elevadora tenga una capacidad superior al peso del equipo a levantar El conductor de los equipos de elevaci n es responsable del levantamiento de las cargas PELIGRO Tener cuidado con que los ni os no jueguen con los componentes del embalaje por ej pel culas y poliestireno Peligro de aho
35. abrasive Non inumidire la guarnizione della portina perch potrebbe deteriorarsi Pulizia della canna fumaria Da effettuarsi almeno due volte all anno inizio e met stagione invernale e comunque ogni volta sia necessario mediante l asportazione dell eventuale deposito di cenere e fuliggine prima che le stesse otturino il passaggio dei fumi In caso di mancata o inadeguata pulizia la stufa pu avere problemi di funzionalit quali A cattiva combustione annerimento del vetro intasamento del braciere con accumulo di ceneri e pellets MANUTENZIONE STRAORDINARIA La stufa Multifire un generatore di calore a combustibile solido e come tale deve essere assistita da personale qualificato almeno una volta l anno ad inizio stagione Questa manutenzione ha lo scopo di accertare ed assicurare la perfetta efficienza di tutti i componenti INDICAZIONE Si consiglia di concordare con il centro di Assistenza Tecnica Autorizzato un contratto annuale di manutenzione del prodotto cod 004720756 03 2003 MULTIFIRE PALAZZETTI 9 INFORMAZIONI PER LA DEMOLIZIONE E LO SMALTIMENTO La demolizione e lo smaltimento della macchina sono ad esclusivo carico e responsabilita del proprietario Smantellamento e smaltimento possono essere affidati anche a terzi purch si ricorra sempre a ditte autorizzate al recupero ed all eliminazione dei materiali in questione ES INDICAZIONE ATTENZIONE dee ATTENZIONE atteners
36. alarm and see to restoring operating conditions See photo 3 10 7 6 2 Smoke Alarm A F A sound alarm is emitted This can occur in three cases 1 Atthe end of the Lighting Phase F A it indicates that the temperature is not right to go on to the working phase 2 At the end of the Fuel Change phase C it indicates that the temperature is not right to go on to the working phase cod 004720756 03 2003 PALAZZETTI 3 When working normally with pellets it indicates that the temperature is not right to maintain the stove in the working phase Reset following the indications given in the alarms reset paragraph 7 6 3 Smoke Probe Alarm S F It indicates that the smoke probe is not connected or is broken Check the connection Reset following the indications given in the alarms reset paragraph 7 6 4 Pellet Probe Alarm S P It indicates that the pellet probe is not connected is broken Check the connection Reset following the indications given in the alarms reset paragraph 7 6 5 Pellet Temperature Alarm A P It indicates that the temperature inside the feeding channel is too high It resets itself when the temperature drops below the safety temperature This alarm can trigger only when working with pellets 7 6 6 Resetting the alarms ATTENTION It is forbidden to reset the alarm until the stove is out and the problem has been solved The alarms are reset by pressing buttons 2 for 10 s
37. and congratulate you on your choice So you will get the best out of your new MULTIFIRE stove please follow the advice and instructions given in this manual 1 GENERAL Do not start using the stove until you have read and understood the contents of this manual If you have any doubts at any time do not hesitate to call the Palazzetti specialized personnel who are there to help you Palazzetti reserves the right to modify the technical and or functional specifications and features at any time without prior notice 1 1 SYMBOLS The important points in this manual are highlighted with the following symbols INDICATION indications concerning the correct use of the stove and the responsibilities of those using it ATTENTION a particularly important note is written here DANGER here you are warned of the possibility of bodily harm or material damages 1 2 Use of the stove MULTIFIRE is the new technologically advanced Palazzetti stove for heating burning_pellets and firewood providing a healthy and safe way to heat a room automatically or manually This stove features the dual PRIMARY and SECONDARY combustion system with positive effects both on efficiency and on the emission of cleaner smoke Use of the stove as described above and its configurations are only those allowed by the manufacturer do not use the stove in disagreement with the indications provided MULTIFIRE The use of the stove indicate
38. applied to the next generation of appliances 1 6 General information Information Cg If there is an exchange of information with the stove manufacturer please quote the serial number and identification data which you will find on the GENERAL INFORMATION page at the end of this manual Liabilities Upon delivery of this manual Palazzetti declines all liabilities both civil and penal for any accidents that may derive from the total or partial failure to comply with the specifications contained in it Palazzetti also declines all liabilities resulting from an improper use of the stove incorrect use by the user or resulting from unauthorised alterations and or repairs or the use of spare parts that are either not genuine or not specific for this particular model Extraordinary maintenance Extraordinary maintenance must be carried out by personnel qualified to work on the stove model to which this manual refers Responsibility for installation It is not Palazzetti s responsibility to carry out the works needed to install the stove Such works are entirely up to the installer who is requested to check the flue and air intake and to check if the installation solutions proposed are feasible 47 100 PALAZZETTI 48 100 In addition all the safety standards established by the relevant law in force in the place of installation must be complied with Use Use of the stove is subject to compliance with all the safety stand
39. bajas emisiones de sustancias contaminantes CO Mon xido carb nico Algunos dependen del equipo donde se realiza la combusti n en cambio otros son en funci n de las caracter sticas ambientales de instalaci n y del grado de mantenimiento corriente ejecutado para el producto Algunos factores importantes son aire comburente pellets de calidad humedad y tama o le a humedad y tipo 79 100 80 100 PALAZZETTI caracter sticas del sistema de evacuaci n de lo productos de la combusti n Ca n de humo En los p rrafos sucesivos est n detalladas algunas indicaciones que se deben cumplir para conseguir el m ximo rendimiento del producto adquirido 6 INSTALACI N 6 1 VERSI N EMPOTRABLE Para conseguir el funcionamiento correcto de la chimenea es necesario cumplir algunas reglas fundamentales relacionadas con la TOMA DE AIRE el CA N DE HUMO y la INSTALACI N Ref norma UNI 10683 98 La TOMA DE AIRE EXTERIOR es indispensable para asegurar el adecuado caudal de AIRE de COMBUSTI N en especial si hay cerramientos con doble acristalamiento y juntas Por tanto hace falta realizar un orificio de al menos 8 10 cm de di metro en una pared que d al exterior El orificio tendr que hacerse a ser posible bajo el plano de fuego detr s o al lado del equipo y deber estar dotado tanto de rejilla antinsectos como de cierre Las dimensiones del CA N DE HUMO deben ser conformes con los
40. base 6 en contacto con la pared y el lado derecho de la base 2 figura 6 20 Colocar los costados de la columna 7 anteriormente unidos entre s con los tornillos fij ndolos con silicona en las piezas cer micas previamente instaladas y en la pared por medio de los tornillos suministrados como est indicado en la figura 6 21 Fijar en la pared el soporte de la tapa en cer mica a unos 600 mm de distancia de la pared interior izquierda de modo que la tapa 9 una vez colocada debidamente est nivelada La tapa 9 y la c pula 10 se deben fijar en las paredes de cer mica 4 y en los costados de la columna 7 con algunos puntos de silicona y encajar en los alojamientos correspondientes como est representado en la figura Luego poner algunos puntos de silicona en el borde superior de la c pula 10 y fijar la tapa en la c pula 11 Finalmente colocar la tapa de acceso al dep sito 12 Fig 6 22 Fijar la puerta de madera 18 en el costado de la columna 7 por medio de los tornillos suministrados Colocar la rejilla superior 13 el tubo para la evacuaci n del humo 14 el tubo de prolongaci n 15 el empalme con v lvula 16 y finalmente el tubo de empalme con la pared 17 figura 6 28 6 3 VERSI N AMBRA CON TURBO Colocar el MULTIFIRE con TURBO 1a apoy ndolo en la pared Centrar la base 2 respecto al MULTIFIRE y fijarla con cemento en el pavimento Fig 6 25 Proseguir en el montaje como es
41. be embers and or burning wood To make the change turn the power selector from right to left C will appear on display 1 It takes about 20 minutes for the fuel changeover during which time the stove controls itself No adjustments are possible during this time At the end of the Fuel Change Phase power 2 will appear on display 1 If this is not the case and the value on display 1 flashes it means you have to turn the power selector slowly from right to left or vice versa until you hear the acoustic signal meaning the correct power is reached Proceed as described in the Working phase with pellets paragraph ATTENTION If during the fuel changeover phase the position of the selector is changed the stove will go into the Turning Off Phase Changing from PELLETS to FIREWOOD Turn the power selector from left to right until L from 1 to 6 appears on the control panel Put some logs in the fireplace with the embers and pellets still burning Proceed as described in the Working phase with firewood paragraph 7 6 Alarms management In the event of an alarm the stove works as follows A it stops the loading of pellets C the smoke outlet fan stays in the working mode The alarm remains until the problem has been remedied and is then reset 7 6 1 Slider Alarm A S The mechanism to change the power is not working The stove will only work in the firewood mode Do not underestimate the
42. com l de rocha Tirar a grelha superior e aplicar o deflector ar e o tamp o fixando os com os apropriados parafusos 6 1 3 TOMADA DE AR obrigat rio executar um furo com 8 10 cm de di metro numa parede externa na proximidade ou na parte traseira do fog o de sala e dot lo de grelha anti insecto Fig O ventilador necessita pelo menos de uma tomada de ar possivelmente externa que tenha um di metro de 14 cm Tal tomada poder ser executada na parte de tr s ou no lado do fog o de sala e de qualquer modo em maneira tal de consentir o afluxo de ar ao v o do fog o de sala e ao ventilador Tal tomada de ar se for executada da parte de fora desenvolve tamb m a fun o de retomada de ar comburente Em alternativa pode ser utilizada uma retomada de ar interior 6 1 4 Liga o a terra PERIGO obrigat rio que a instala o seja dotada de liga o a terra e de interruptor diferencial em obedi ncia s leis vigentes Fig 6 14 6 1 5 ACANALIZA O DO AR Predisposi o bocais e canaliza es MULTIFIRE consente de realizar a canaliza o do ar segundo duas modalidades para cada uma destas descreveremos a seguir as opera es a executar antes do posicionamento do MULTIFIRE e reenviaremos ao ponto em que tratada a segunda parte da instala o 6 1 5 1 Distribui o ar num local adjacente ou numa chamin de refor o Para o aquecimento do ambiente no qual instalado e nos locais adjacentes o multifire e
43. de ceniza y pellets 8 3 Mantenimiento extraordinario La estufa Multifire es un generador de calor con combustible s lido y como tal debe ser asistida por personal cualificado al menos una vez al a o al empezar la temporada Este mantenimiento tiene el objetivo de comprobar y MULTIFIRE averiguar la perfecta eficiencia de todos los componentes INDICACION Se aconseja estipular con el centro de asistencia t cnica autorizado un contrato anual de mantenimiento del producto 9 INFORMACIONES PARA EL DESGUACE Y LA ELIMINACION El desguace y la eliminaci n del equipo son a cargo exclusivamente del propietario y sometidos a su responsabilidad El desguace y la eliminaci n se pueden confiar tambi n a terceros con tal que se utilicen siempre empresas autorizadas para la recuperaci n y eliminaci n de los materiales en objeto INDICACI N cumplir siempre y en cualquier caso con CS las normativas en vigor en el pa s donde se act a para la MULTIFIRE eliminaci n de los materiales y en la eventualidad para la declaraci n de eliminaci n CUIDADO todas las operaciones de desmontaje para el desguace se deben ejecutar con el equipo parado y sin energia el ctrica de alimentaci n retirar todo el equipo el ctrico separar los acumuladores presentes en las tarjetas electr nicas eliminar la estructura del equipo por medio de las empresas autorizadas CUIDADO el abandono del equipo en reas accesib
44. declines all civil and penal liabilities direct or indirect due to an installation that fails to comply with the laws in force in the country and with the safety rules and regulations failure to comply with the instructions given in the manual an installation by unqualified and untrained personnel use that fails to conform to the safety directives alterations and repairs on the appliance not authorised by the manufacturer use of spare parts that are either not genuine or specific for this particular model lack of maintenance exceptional events 1 10 User CHARACTERISTICS The person who uses the stove must be an adult and responsible with all the necessary technical know how to carry out routine maintenance of the mechanical and electrical components of the stove Do not let children near the appliance to play with it when it is working 1 11 Technical assistance Palazzetti is able to solve any technical problem concerning the use and maintenance of the appliance s whole life cycle The main office will help you find the nearest authorised assistance centre cod 004720756 03 2003 1 12 Spare parts Use genuine spare parts only Do not wait until the components are worn from use before changing them Changing a worn component before it breaks makes it easier to prevent accidents that could otherwise lead to serious harm to people or damage to things Carry out routine maintenance checks as de
45. des fours de cuisine Ne pas nettoyer la vitre durant le fonctionnement du po le et ne pas utiliser d ponges abrasives Ne pas humidifier la garniture de la porte pour ne pas risquer de l endommager 8 2 3 Nettoyage du conduit de fum e Ce nettoyage doit tre effectu deux fois par an en d but de saison et mi saison et chaque fois qu il s av re n cessaire il consiste liminer les ventuels d p ts de cendres et de suie susceptibles la longue d emp cher le passage des fum es Un nettoyage insuffisant voire l absence de nettoyage du po le peut entrainer les probl mes suivants mauvaise combustion noircissement de la vitre obstruction du brasier par l accumulation de cendres et de pellets 8 3 ENTRETIEN EXCEPTIONNEL Le po le Multifire est un g n rateur de chaleur combustible solide qui doit tre r vis une fois par an minimum en d but de saison R vision qui doit tre confi e un personnel qualifi Cette r vision a pour but de s assurer du parfait tat et du parfait fonctionnement de tous les composants du po le NOTE est recommand d tablir avec un centre d assistance technique agr un contrat annuel d entretien du po le 9 D MOLITION ET LIMINATION La d molition et l limination du po le sont enti rement la charge du propri taire du po le et rel vent de sa seule responsabilit Les op rations de d molition et d limination peuvent galem
46. dietro la mascherina del pannello comandi e riempire il serbatoio di pellet fig 7 1 7 1 1 CARICAMENTO LEGNA Caricare sul bracere della legna secca di piccola taglia che servir ad innescare la fiamma Solo successivamente si caricheranno ceppi di taglia pi grande Fig 7 2 7 1 2 CARICAMENTO PELLETS Il serbatoio contiene 19 kg di pellet Il pellet va versato nel serbatoio con una paletta Non svuotare il sacco direttamente nel serbatoio Fig 7 3 MULTIFIRE cod 004720756 03 2003 33 100 PALAZZETTI 7 2 7 3 7 3 1 34 100 DESCRIZIONE PANNELLO COMANDI Display 1 II pannello costituito da due display POTENZA retroilluminati dal tasto di selezione automatica A gal tasto di selezione manuale M e dai Tipo di due tasti e COMBUSTIBILE Attraverso il pannello digitale si regola il funzionamento del ventilatore Collegata la stufa alla rete elettrica sui display 1 e 2 appaiono due puntini luminosi fissi PALAZZI TTI Fig 7 4 Display 2 VENTILATORE FUNZIONAMENTO ALEGNA SCAMBIATORE Fase accensione a legna 1 Accendere il fuoco usando legna sottile e ben stagionata in modo che sviluppi il pi possibile la fiamma A fuoco avviato si potranno utilizzare pezzature di legna pi grandi purch asciutta ed essiccata E sconsigliabile bruciare legna verniciata La prima accensione si esegue a fuoco moderato e per un tempo di circa un ora per permettere il c
47. element 10 must be fixed to the ceramic walls 4 and to the sides of the column cod 004720756 03 2003 PALAZZETTI 7 with small quantities of silicone and then fitted into place as indicated in the Figure Now put a few drops of silicone on the upper edge of the dome shaped element 10 and fix its cover 11 Lastly position the container lid 12 Fig 6 22 Fix the wooden door 18 on the side of the column 7 with the screws supplied Position the upper grille 13 the smoke outlet pipe 14 the extension pipe 15 the fitting with valve 16 and lastly the connecting pipe on the wall 17 Figure 6 23 6 3 AMBRA VERSION WITH TURBO Position the MULTIFIRE with TURBO 1a standing it against the wall Centre the base 2 in relation to the MULTIFIRE and anchor it to the floor with cement Fig 6 25 Continue assembly as indicated in figures 6 19 to 6 22 Fix the wooden door 18 on the side of the column 7 with the screws supplied Position the upper grille for TURBO 19 on the hole on the ceramic cover 9 Position the smoke outlet pipe 14 inside the TURBO pipe 19 and then fit the TURBO on the upper grille 13a so that the tabs on the grille are inside the turbo pipe Slide the smoke outlet pipe along fitting it in the MULTIFIRE s smoke outlet hole Lastly position the extension pipe 15 the fitting with valve 16 and the connecting pipe on the wall 17 Fig 6 26 7 COMMISSIONING AND USING
48. empilhadeiras e ou outros meios Dentro da estufa encontra se o seguinte material livro de uso instala o e manuten o puxador frio para extrac o do braseiro luva 2 ADVERT NCIAS PARA A SEGURAN A 2 1 Advert ncias para o instalador Observar as prescri es indicadas no presente manual Verificar que as predisposi es do cano de evacua o cod 004720756 03 2003 fumo e da tomada de ar sejam conformes ao tipo de instala o N o efectuar liga es el ctricas no ar com cabos provis rios ou n o isolados Verificar que a liga o a terra da instala o el ctrica seja eficiente Usar sempre os dispositivos de seguran a individual e os outros meios de protec o 2 2 Advert ncias para o utilizador estufa sendo uma m quina de aquecimento apresenta superf cies exteriores particularmente quentes Por este motivo se aconselha a m xima cautela durante o funcionamento em particular nao tocar e n o aproximar se ao vidro da porta poderia causar queimadelas n o executar limpezas de qualquer tipo prestar aten o que as crian as n o se aproximem Observar as prescri es indicadas no presente manual Respeitar as instru es e os advertimentos evidenciados pelas placas expostas na estufa As placas s o dispositivos de preven o dos acidentes portanto devem ser sempre perfeitamente leg veis Se por acaso resultassem danificadas e ileg veis obrigat
49. essere utilizzata per portare l aria calda in altre stanze della casa Fig 6 15 Canalizzazione su unico condotto In alternativa collegare entrambe le mandate dell aria calda con un tubo flessibile fino all imboccatura degli opportuni canali di A distribuzione condotti per la distribuzione dell aria dovranno A avere una sezione interna di 25 x 15 cm essere costruiti in lamiera zincata liscia e coibentati con materassino in lana di vetro da 30 mm per evitare rumorosit e dispersione di calore ATTENZIONE Quando il caminetto viene utilizzato per riscaldare 2 o pi locali adiacenti e indispensabile favorire il ricircolo dell aria ambiente per uniformare la temperatura nelle varie stanze do Predisporre quindi griglie di transito sulle porte o tenere le porte socchiuse 26 100 cod 004720756 03 2003 MULTIFIRE PALAZZETTI 6 2 VERSIONE AMBRA Fig 6 17 MULTIFIRE cod 004720756 03 2003 27 100 PALAZZETTI 28 100 Posizionare il MULTIFIRE 1 appoggiandolo al muro Centrare il basamento 2 rispetto il MULTIFIRE e fissarlo con il cemento al pavimento Disporre alcuni punti di silicone sul bordo superiore del basamento 2 Posizionare a bolla il piano 3 centrandolo rispetto al basamento Procedere al fissaggio delle pareti 4 come indicato in figura 6 19 con alcuni punti di silicone Inserire l architrave 5 incastrandola sulle gui
50. montage et de d montage du po le s adressent exclusivement aux techniciens sp cialis s L utilisateur a tout int r t faire appel au service d assistance Palazzetti en vue de faire intervenir des techniciens qualifi s En cas d interventions de techniciens autres que ceux du service d assistance Palazzetti veiller s assurer de leurs comp tences effectives Le technicien devant assurer montage ou d montage du po le doit veiller respecter les recommandations de s curit suivantes A ne pas intervenir dans de mauvaises conditions B veiller tre apte au plan physique et psychique au vu des interventions effectuer et s assurer que les dispositifs de s curit individuels sont en parfait tat C veiller faire usage de gants de s curit D veiller faire usage de chaussures de s curit E disposer d outils pourvus d isolation lectrique F s assurer que la zone sur laquelle doivent s effectuer les op rations de montage ou de d montage cod 004720756 03 2003 PALAZZETTI est d gag e de tout obstacle 52 LA COMBUSTION Une bonne combustion en termes de rendement thermique et de basses missions de substances polluantes CO monoxyde de carbone d pend de nombreux facteurs Certains de ces facteurs sont directement li s l appareil l int rieur duquel intervient la combustion d autres en revanche sont relatifs aux caract ristiques ambiantes l installation et au de
51. na correspond ncia do eixo do bocal do fog o de sala Depois encaixar os tubos e as curvas selando a junta com fibra cer mica e argamassa Fig 6 9 Se n o se consegue introduzir os tubos e fazer a betuma o a partir de baixo necess rio furar a chamin do fog o de sala existente ATEN O A liga o ao cano de evacua o fumos ou a sec o de passagem no anel pr chamin devem ser perfeitamente selados Fig 6 9 De facto a selagem imperfeita pode provocar uma passagem do ar no cano fumeiro com a consequente redu o da exaust o do MULTIFIRE e um r pido e persistente enegrecimento do vidro da porta Uma outra consequ ncia a sa da do calor do ambiente atrav s do cano de evacua o fumo 6 1 2 Instala o tubos DE DISTRIBUI O DO AR Os colares fixam se com parafusos auto roscantes depois de ter tirado os tamp es Fig 6 10 Agarrar depois o tubo flex vel pelas extremidades e along lo acompanhando o com um movimento rotat rio Fig 6 11 cort lo no comprimento necess rio n o superior a 200 cm fixar em seguida o tubo de um lado s bocas anteriormente montadas nos pontos desejados do outro aos colares no corpo do MULTIFIRE com as apropriadas bra adeiras Fechar a passagem do ar quente s grelhas superiores com o os apropriados tamp o es em chapa Fig 6 12 MULTIFIRE MULTIFIRE que devem ser colocados debaixo da grelha e fixados com os mesmos parafusos Isolar os tubos
52. nico En alternativa conectar ambas alimentaciones de aire caliente con un tubo flexible hasta la boca de los oportunos canales de distribuci n Los conductos para la distribuci n del aire deber n tener una secci n interior de 25x15 cm estar construidos en chapa galvanizada lisa y aislados con una capa de lana de vidrio de 30 mm para evitar el ruido y la dispersi n del calor ATENCI N Cuando se utiliza la chimenea para calentar dos o m s cuartos contiguos es indispensable favorecer la recirculaci n del aire ambiente para uniformar la temperatura en las varias habitaciones Por tanto se deben disponer unas rejillas de paso en las puertas o dejar entreabiertas estas ltimas 6 2 VERSI N AMBRA Colocar el MULTIFIRE 1 apoy ndolo en la pared Centrar la base 2 respecto al MULTIFIRE y fijarla con cemento en el pavimento Fig 6 19 cod 004720756 03 2003 PALAZZETTI Poner algunos puntos de silicona en el borde superior de la base 2 Nivelar el plano 3 centr ndolo respecto a la base Proceder a la fijaci n de las paredes 4 como est indicado en la figura 6 19 con algunos puntos de silicona Incorporar el arquitrabe 5 encaj ndolo en las gu as de las paredes 4 y fijarlo todo por medio de las dos grapas 20 suministradas Tener sumo cuidado durante el montaje de las piezas cer micas para que no se dafien los elementos de compensaci n instalados de f brica en el MULTIFIRE Fig 6 19 Poner la
53. o desconectar a tomada el ctrica para desligar a estufa Deixar terminar o ciclo autom tico de extin o cod 004720756 03 2003 PALAZZETTI O funcionamento prolongado do ventilador do permutador normal 7 5 Troca de combust vel lenha pellet pellet lenha Troca da LENHA a PELLET A condi o que concede a passagem da lenha pellet a seguinte no display deve ser visualizado L e pelo menos o valor do ventilador em autom tico igual a 4 ao interno do braseiro devem estar presentes brasas e ou ti es acesos Para efectuar a troca rodar o selector pot ncia da direita para a esquerda No dispay 1 ser visualizado C A fase de troca combust vel dura cerca de 20 minutos durante os quais a estufa se gere autonomamente Durante este tempo nenhuma regula o poss vel Ao fim da Fase de Troca Combust vel o display 1 visualizar a pot ncia 2 Se isto n o se verifica e o valor no display 1 lampeja significa que necess rio agir lentamente no selector da pot ncia rodando o da direita para a esquerda ou vice versa at ouvir o sinal ac stico que avisa da obten o da pot ncia correcta Proceder como descrito no par grafo Fase de trabalho a pellet ATEN O Se durante a fase de troca combust vel a posi o do selector for variada a estufa colocar se em Fase de Apagamento Troca da PELLET a LENHA Rodar o selector pot ncia da esquerda para a direita at
54. preciso tomar las precauciones siguientes A comprobar que todas las piezas de la estufa est n fr as B Comprobar que la ceniza est totalmente apagada C Utilizar los dispositivos de protecci n individual dispuestos por la directiva 89 391 CEE D Comprobar que el interruptor general de l nea est desactivado E Comprobar que la alimentaci n no se pueda volver a activar fortuitamente Desconectar la clavija del enchufe en la pared F Actuar siempre con los equipos adecuados para las operaciones de mantenimiento G Terminadas las operaciones de mantenimiento o de reparaci n antes de volver a poner en marcha la estufa incorporar todas las protecciones y habilitar todos los dispositivos de seguridad cod 004720756 03 2003 8 2 MANTENIMIENTO CORRIENTE A CARGO DEL USUARIO 8 2 1 Limpieza del hogar y del compartimento de la ceniza La estufa precisa una sencilla pero frecuente y esmerada limpieza para poder garantizar siempre el eficiente rendimiento y el funcionamiento correcto PELIGRO Realizar la limpieza con el equipo fr o LIMPIEZA DIARIA Eliminar la ceniza que se va depositando dentro del hogar y del compartimento de la ceniza Fig 8 2 1 a diario o cuando sea necesario y recogerla en un contenedor met lico Esta limpieza tiene el objetivo de asegurar el libre paso del aire de combusti n por los orificios del BRASERO Limpiar las superficies y los compartimentos interiores del hogar El us
55. prolongado del ventilador intercambiador es normal 7 4 Funcionamiento con Pellets 7 4 1 Fase de encendido con Pellets El encendido con pellets es una operaci n manual que es necesario repetir a cada encendido Abrir completamente la ranura del aire primario por medio MULTIFIRE er MULTIFIRE de la palanca situada en el cuerpo central Poner un pu ado de pellets en el brasero prender fuego y esperar que se cebe una llama viva A partir de la posici n totalmente a la derecha lefia girar el selector de potencia de la derecha a la izquierda hasta que en el panel de mandos aparece apparira F A Fase de Encendido y se oye una sefial ac stica La fase de encendido automatico durara 25 minutos Durante este plazo no se puede realizar ning n ajuste ATENCI N Si durante la fase de encendido se modifica la posici n del selector la estufa se dispone en Fase de Apagado 7 4 2 Fase de trabajo con Pellets Al final de la fase de encendido en el panel de mandos aparecen los valores iniciales de la fase de trabajo En el display 1 aparece la potencia 2 y en el display 2 aparece la velocidad del ventilador indicada por un valore de entre 1 y 6 Para modificar la potencia de trabajo o sea la cantidad de pellets introducidos en el brasero desde el dep sito girar el selector de potencia De la derecha a la izquierda se aumenta la potencia De la izquierda a la derecha se reduce la potencia Durante la rotaci n del selector el
56. rio substitu las pedindo lhe a substitui o original ao Fabricante Utilizar s o combust vel conforme s indica es mencionadas no cap tulo relativo s caracter sticas do pr prio combust vel Seguir escrupulosamente o programa de manuten o ordin ria e extraordin ria N o utilizar a m quina sem antes ter executado a inspec o di ria como prescrito no cap tulo Manuten o do presente manual N o utilizar a estufa no caso de funcionamento an malo suspeito de rompimento ou ru dos estranhos N o deitar gua na estufa em funcionamento ou para apagar o lume no braseiro N o apoiar se na porta aberta poderia comprometer lhe a estabilidade N o usar a estufa como suporte ou apoio de qualquer tipo N o limpar a estufa at ao completo arrefecimento da estrutura e cinzas Executar todas as opera es na m xima seguran a e calma 2 3 Advert ncias para o respons vel pela manuten o Observar as prescri es indicadas no presente manual Usar sempre os dispositivos de seguran a individual e os outros meios de protec o Antes de iniciar qualquer opera o de manuten o assegurar se que a estufa no caso em que tenha sido utilizada se tenha arrefecido No caso que mesmo s um dos dispositivos de seguran a resultasse desajustado ou n o a funcionar a estufa deve ser considerada n o em funcionamento Tirar a alimenta o el ctrica antes de intervir so
57. rrafo Reset Alarmas 7 6 4 Alarma Sonda Pellets S P Indica que la sonda pellets est desconectada o da ada Comprobar la conexi n Cancelar la alarma siguiendo las instrucciones del p rrafo Reset Alarmas 7 6 5 Alarma Temperatura Pellets A P Indica una temperatura demasiado elevada en el conducto de alimentaci n Se cancela autom ticamente cuando la temperatura llega por debajo de la de seguridad Esta alarma puede producirse s lo durante el funcionamiento con Pellets 7 6 6 Reset alarmas CUIDADO Est prohibido cancelar la alarma antes de que la estufa est apagada y se haya solucionado el problema El reset de las alarmas se consigue oprimiendo por 10 segundos las teclas gt 7 7 Regulaci n de la manilla La manilla de la puerta viene regulada de f brica para su mejor cierre Despu s de algunas semanas de uso tras el normal asentamiento de las juntas herm ticas podr a ser necesario ajustar la manilla para restablecer el cierre perfecto de la puerta Se tendr que actuar de esta forma girar el perno de rotaci n A utilizando una llave de 15 hasta compensar el juego producido por el asentamiento de la junta Actuando sobre el tornillo B llave allen de 3 5 mm se ajusta la tensi n de la manilla volviendo m s o menos f cil su rotaci n sobre el perno 8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 8 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento es
58. se dirige a los propietarios de la estufa a los instaladores operadores y t cnicos de mantenimiento de las estufas serie MULTIFIRE En caso de duda sobre el contenido y para cualquier aclaraci n contactar con el fabricante o con el servicio de asistencia t cnica autorizado citando el n mero del p rrafo del tema en cuesti n La impresi n traducci n o reproducci n incluso parcial de este manual est n sujetas a la autorizaci n por parte de Palazzetti Las informaciones t cnicas reproducciones gr ficas y especificaciones de este manual no se pueden divulgar EL SISTEMA DE LA DOBLE COMBUSTI N La llama que produce la le a al quemar correctamente en una estufa emite la misma cantidad de gas carb nico CO que se liberar a despu s de su descomposici n natural La cantidad de CO que produce la combusti n o descomposici n de una planta corresponde a la cantidad de CO que la propia planta puede tomar del medio ambiente y convertir en ox geno para el aire y carbono para la planta en el transcurso de su ciclo de vida El uso de combustibles f siles no renovables carb n gasoil gas contrariamente a lo que pasa con la le a libera en el aire grandes cantidades de CO acumuladas a lo largo de millones de afios aumentando la formaci n del efecto invernadero El uso de la lena como combustible por tanto est en perfecto equilibrio con el medio ambiente porque se utiliza un combustible renovable y en armonia c
59. talliques flexibles et ou en fibrociment Le MITRON du toit doit tre de type ANTI VENT avec une section int rieure gale celle du conduit de fum e et une section de passage des fum es en sortie DOUBLE par rapport la section int rieure du conduit de fum e Afin d viter tout inconv nient pendant le tirage chaque chemin e doit avoir un conduit de fum e ind pendant En pr sence de plusieurs conduits de fum e sur le toit ceux ci doivent se trouver au moins 2 m tres les uns des autres et le mitron de la chemin e doit D PASSER les autres d au moins 40 cm Siles mitrons sont proches les uns des autres pr voir des cloisons et ou sur lever l un d entre eux d au moins 40 cm par rapport aux autres Les figures 6 6 et 6 7 indiquent les donn es du tableau des prescriptions UNI 10683 98 relatives aux distances et lemplacement des mitrons SCH MA DE MONTAGE Pour garantir une bonne installation le conduit entre le po le et le conduit de fum e doit tre herm tique Il est par cons quent n cessaire de bien sceller tous les jonctions Si le po le est raccord un conduit de fum e pr c demment utilis e pour d autres po les il est n cessaire de proc der son ramonage afin d viter tout mauvais tirage et afin d viter que les d p ts de substances non br lees ne puissent s enflammer 6 1 1 RACCORD FUMEES Multifire CONDUIT DE FUMEE Le po le MULTIFIRE doit tre raccord au condui
60. the flue thus avoiding smoke in the interior When lighting the fire and until it reaches the right temperature it should burn for a few minutes with the door ajar to enable the condensation that forms on the glass to evaporate 4 Once the fire is burning well close the door to optimise the heat efficiency and consequently wood consumption The first time you light the fire smoke may form and escape due to the complete drying of the paints 7 3 1 1 Adjusting power Power is adjusted by way of the central slit lever By opening or closing this slit you increase or reduce the flow of primary air to the fireplace and consequently the heat efficiency of the burning firewood 7 3 1 2Adjusting to keep the glass clean Lever 1 is used to convey a flow of air on the inside surface of the door s glass which keeps it clean When the fire is lit put lever 1 ON While the fire is burning turn the lever towards ON or OFF according to how much firewood is burning 7 3 2 Working phase with firewood When the fireplace is hot the the smoke outlet fan starts automatically The automatic mode is the mode that guarantees optimum heat efficiency of the fireplace The letter L Firewood appears on display 1 and on display 2 value 1 appears with a steady dot Value 1 indicates the first smoke outlet fan speed Speed values in the automatic mode range from 1 minimum to 6 maximum The steady dot indicates the fan is working in the a
61. the volute and hearth shaker motors are timed automatically ATTENTION The power selector must be turned slowly If it is turned too quickly the electronic cards takes it to be an error DANGER DO NOT LOAD FIREWOOD WHILE THE STOVE IS WORKING WITH PELLETS UNTIL YOU HAVE TURNED THE SELECTOR TO THE FIREWOOD POSITION FROM LEFT TO RIGHT INDICATION All the time the stove is working with pellets it does not matter in what position the glass cleaning lever 1 is fig 7 5 We do however advise you to put the lever in the ON position to guarantee clean glass 7 4 3 Hearth cleaning phase Clean the hearth thoroughly The letters P b Hearth cleaning appear on the control panel This is an automatic phase that is carried out with different timings depending on the power the stove is working at MULTIFIRE MULTIFIRE 7 4 4 Turning off with pellets Turn the power selector from left to right until the letter L from 1 to 6 appears on the control panel ATTENTION Do not take the plug out of the mains to turn the stove off Let the automatic turning off phase finish Protracted functioning of the smoke outlet fan is normal 75 Changing fuel firewood pellets pellets firewood Changing from FIREWOOD TO PELLETS The conditions that allow you to change from firewood to pellets are the following must be indicated on the display and the value of the fan in the automatic mode must be at least 4 there must
62. valore del display 1 parpadea hasta alcanzar la nueva potencia seleccionada Al alcanzar la potencia deseada se oye una breve sefial ac stica y se visualiza con luz fija el valor de potencia en el display 1 En funci n de la potencia seleccionada se temporizan autom ticamente el motor de la c clea y el del dispositivo sacudidor del brasero ATENCI N El selector de potencia se debe girar La rotaci n demasiado r pida del selector es interpretada por la tarjeta electr nnica como error PELIGRO NO CARGAR LENA DURANTE EL FUNCIONAMIENTO CON PELLETS SINO DESPU S DE HABER CONMUTADO EL SELECTOR A LA POSICION LENA ROTACION COMPLETA DE IZQUIERDA A DERECHA INDICACION Duranie el funcionamiento con pellets la posicion de la palanca 1 fig 7 5 de limpieza del vidrio es indiferente En todo caso se aconseja colocar la palanca hacia la posici n ON para garantizar la limpieza del vidrio 7 4 3 Fase de limpieza del brasero Ejecuta la limpieza esmerada del brasero En el panel de mandos aparece P b Limpieza brasero sta es una fase autom tica que se produce con temporizaciones diferentes en funci n de la potencia con que se est haciendo atrabajar la estufa 7 4 4 Fase de apagado con pellets Girar el selector de potencia de la izquierda a la derecha hasta que en el panel de mandos aparece L de 1 a 6 ATENCI N No desconectar la clavija el ctrica para apagar la estufa Dejar que finalice el ciclo aut
63. warnings given on the plates on the stove the plates are accident prevention devices and as such must be easily and perfectly legible at all times Should they be damaged and rendered illegible it is compulsory to change them asking the manufacturer for an original plate only use fuel that complies with the indications given in the chapter referring to fuel characteristics keep strictly to the routine and extraordinary maintenance programme do not use the stove without first having carried out the daily inspection as specified in the maintenance chapter in this manual do not use the stove if there is a malfunction a suspicion of breakage or unusual noises do not throw water on the stove when it is lit or to put the fire out in the hearth donotlean against the open door it could weaken its stability do not use the stove as a support or anchor of any type do not clean the stove until the structure and ashes are MULTIFIRE MULTIFIRE completely cold all works must be carried out in maximum safety and calmly 2 3 Instructions for the maintenance engineer comply with the indications given in this manual always use individual safety devices and other protection means before embarking on any maintenance work the stove must be completely cold even if only one of the safety devices is incorrectly calibrated or not working the stove is to be considered not working the ele
64. y resistencia est prohibido el uso de tubos met licos flexibles y o en fibrocemento La CHIMENEA debe ser del tipo ANTIVIENTO con secci n interna equivalente a la del ca n de humo y secci n de paso del humo a la salida al menos DOBLE respecto a la interior del ca n de humo Para evitar inconvenientes en el tiro cada chimenea debe tener su propio ca n independiente Si hubiera m s chimeneas en el tejado es oportuno que las dem s se hallen a 2 metros de distancia como m nimo y que la de la chimenea sea por lo menos 40 cm M S ALTA que las otras Si las chimeneas est n adosadas se deben disponer unos separadores y o elevar una de stas al menos 40 cm respecto a la otra Enlas figuras 6 6 y 6 7 est n visualizados los datos de cod 004720756 03 2003 la tabla correspondiente a las disposiciones UNI 10683 98 sobre las distancias y la colocaci n de las chimeneas ESQUEMA DE MONTAJE Para la instalaci n correcta el conducto de humos entre la chimenea y el ca n debe volverse estanco sellando todas las juntas de uni n Si se empalma la chimenea a un ca n de humo anteriormente utilizado para otras chimeneas es necesario limpiarlo con esmero para evitar su mal funcionamiento y prevenir el peligro de incendio de las part culas no quemadas que se hubieran depositado en las paredes interiores de ste 6 1 1 EMPALME DE HUMOS MULTIFIRE CA N DE HUMO El MULTIFIRE se debe empalmar con el ca n de hu
65. y emisi n de humos debido al secado completo de las pinturas 7 3 1 1 Regulaci n potencia La potencia se ajusta actuando sobre la palanca de la ranura central Abriendo o cerrando la ranura se aumenta o reduce la cantidad de aire primario que entra en el brasero y por consiguiente el rendimiento calor fico de la le a que arde 7 3 1 2 Regulaci n limpieza vidrio La palanca 1 sirve para dirigir el caudal de aire hacia la superficie interior del vidrio de la puerta de esta forma es cod 004720756 03 2003 posible tener el vidrio siempre limpio Al principio de la combusti n colocar la palanca 1 en ON Durante la combusti n en funci n de la cantidad de le a colocada en el hogar desplazar la palanca hacia ON u OFF 7 3 2 Fase de trabajo con le a Cuando la chimenea est caliente se pone en marcha el ventilador intercambiador en la modalidad autom tica La modalidad autom tica es la que garantiza el mejor rendimiento de la chimenea En el display 1 aparece la letra L Le a y en el display 2 aparece el valor 1 con un puntito con luz fija El valor 1 indica la primera velocidad del ventilador intercambiador Los valores de velocidad en la modalidad autom tica son de entre 1 m nimo y 6 m ximo El puntito con luz fija indica la modalidad autom tica de funcionamiento del ventilador Aumentando o reduciendo la potencia autom ticamente aumentar o bajar la velocidad del ventilador intercambiador 7 3 2
66. 1 9 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE El Fabricante no se responsabiliza civil ni penal directa o indirectamente por instalaci n no conforme con las normativas vigentes en el pa s y las directivas de seguridad incumplimiento de las instrucciones facilitadas en este manual instalaci n por parte de personal incualificado y no formado Uso no conforme con las directivas de seguridad modificaciones y reparaciones no autorizadas por el Fabricante realizadas en el equipo uso de repuestos no originales o no espec ficos para ese modelo de estufa mantenimiento insuficiente acontecimientos excepcionales 1 10 CARACTER STICAS DEL USUARIO En calidad de usuario de la estufa se debe admitir a una persona adulta y responsable provista de los conocimientos t cnicos necesarios para el mantenimiento corriente de los componentes mec nicos y el ctricos de la estufa Cuidar que los ni os no se acerquen al equipo mientras est en marcha con la intenci n de jugar con l 1 11 ASISTENCIA T CNICA Palazzetti es capaz de solucionar cualquier problema t cnico sobre el uso y mantenimiento en el entero ciclo de vida del equipo La casa madre est a su disposici n para dirigirle al m s pr ximo centro de asistencia autorizado 1 12 REPUESTOS Utilizar Unicamente repuestos originales No esperar a que los componentes est n deteriorados antes de proceder a su sustituci n Sustituir un componente deteriorado an
67. 8 relativas s dist ncias e coloca o das cumeeiras ESQUEMA DE MONTAGEM Para uma instala o correcta a canaliza o dos fumos entre fog o de sala e cano de evacua o fumo deve ser feita com veda o herm tica selando todas as juntas de uni o Se o fog o de sala for instalado sobre um cano de evacua o fumo usado anteriormente com outros fog es de sala necess rio efectuar uma limpeza profunda para evitar funcionamentos an malos e prevenir o eventual inc ndio dos incombustos que se depositam sobre as paredes interiores do mesmo 6 1 1 CONEX O FUMOS Multifire CANO DE EVACUA O FUMO O MULTIFIRE deve ser conectado ao cano de evacua o fumo com tubos e curvas de a o aluminato ou inox E desaconselhado o tubo em a o inox flex vel porque n o oferece a garantia de durabilidade no tempo A conex o pode ser efectuada de duas maneiras a Conex o directa entre fog o de sala e cano de evacua o fumo Se n o for poss vel passar com os tubos entre o fog o de sala e a chamin oportuno facilitar lhe a conex o e a montagem com um furo a realizar na pr pria cnamin Fig 6 9 b Conex o com kit tubo telesc pico opcional Fixar em primeiro lugar o tubo telesc pico a uma altura tal que entre a base da uni o e a parte superior do MULTIFIRE exista um espa o de 2 12 cm A fixa o dever acontecer com parafusos auto roscantes na parte inferior do anel da pr chamin ou da chamin
68. ALLGEMEINE INFORMATIONEN am Ende dieses Handbuchs zu entnehmen Haftbarkeit Mit der bergabe dieses Handbuchs weist die Fa Palazzetti jede sowohl zivil als auch strafrechtliche Haftbarkeit f r Unf lle zur ck die zwecks mangelnder oder kompletter Nichtbeachtung der darin enthaltenen Spezifikationen entstehen Die Firma Palazzetti weist des Weiteren jede Verantwortung zur ck die sich aus einem unzweckm igen oder nicht korrekten Ger tegebrauch seitens des Benutzers aus unbefugten nderungen bzw Reparaturen dem Einsatz von Nicht Originalersatzteilen oder nicht spezifisch f r dieses Modell geeigneten Ersatzteilen ergibt Au erordentliche Wartung Die au erordentlichen Wartungsarbeiten m ssen von Fachpersonal das f r den Eingriff auf dem in diesem Handbuch beschriebenen Heizofenmodell befugt ist ausgef hrt werden Haftung f r die Installation Die Haftung f r die Installation des Heizofens geht keinesfalls zu Lasten der Fa Palazzetti Sie geht zu Lasten des Installateurs dem die Ausf hrung der Kontrollen des Rauchfangs und der L ftungs ffnung bzw der Korrektheit der Installationsvorschl ge bertragen wird Au erdem sind alle im Installationsland vorgesehenen Sicherheitsnormen einzuhalten Gebrauch Der Gebrauch des Ger ts untersteht nicht nur den pr zisen Anweisungen dieses Handbuchs sondern auch der Beachtung aller im Installationsland vorgesehenen Sicherheitsnormen 1 7 Grundlegende eingehalten
69. Dieser Alarm kann nur w hrend des Betriebs mit Pellets auftreten 7 6 6 Reset Alarme ACHTUNG Es ist verboten den Alarm zur ckzustellen bevor der Heizofen nicht ausgeschaltet und das Problem gel st wurde Die R ckstellung der Alarme erfolgt durch 10 Sekunden langes Dr cken der Tasten gt 7 7 Griffeinstellung Der T rgriff wird werkseitig f r ein optimales Schlie en eingestellt Nach einigen Betriebswochen kann aufgrund einer normalen Setzung der Dichtungen die Notwendigkeit bestehen den Griff f r den einwandfreien T rverschluss einzustellen Wie folgt vorgehen den Zapfen A mit einem 15er Schl ssel so drehen dass das durch die Setzung der Dichtung entstandene Spiel ausgeglichen wird ber die Schraube B 3 5 mm Inbusschl ssel kann die Griffdrehung am Zapfen eingestellt werden 8 WARTUNG UND REINIGUNG 8 1 Vorbeugende Sicherheitsmassnahmen Vor jedem Wartungseingriff unbedingt folgende SicherheitsmaBnahmen treffen A Sicherstellen dass alle Heizofenteile kalt sind B Sicherstellen dass die Asche komplett erloschen ist C Die laut Richtlinie 89 391 EWG vorgesehenen individuellen Schutzvorrichtungen anwenden D Sicherstellen dass der Hauptschalter ausgeschaltet ist E Sicherstellen dass die Stromversorgung nicht cod 004720756 03 2003 ungewollt wieder hergestellt werden kann Den Stecker aus der Dose ziehen F Fur die Wartung immer geeignetes Werkzeug verwenden G
70. E ENTSORGUNG Der Abriss und die Entsorgung des Gerats gehen ausschlieBlich zu Lasten des Eigent mers der auch die diesbez gliche Verantwortung bernimmt Mit dem Abriss und der Entsorgung k nnen auch Firmen beauftragt werden die f r die Sammlung und Entsorgung der betroffenen Materialien befugt sind HINWEIS immer die einschl gigen Normen des jeweiligen Lands f r die Entsorgung und eventuelle Entsorgungsmeldung einhalten ACHTUNG alle zum Abriss n tigen Zerlegungsarbeiten m ssen bei Stillstehendem Ger t und unterbrochener Stromzufuhr vorgenommen werden die ganze Elektroanlage abnehmen die Batterien aus den Elektronikkarten nehmen die Ger testruktur ber befugte Unternehmen verschrotten ACHTUNG die Verwahrlosung des Ger ts an zug nglichen Stellen stellt eine gro e Gefahr f r Personen und Tiere dar Die Verantwortung f r eventuelle Sch den an Personen und Tieren tr gt immer der Eigent mer Beim Abriss m ssen das CE Markenzeichen dieses Handbuch und alle Unterlagen zu diesem Ger t vernichtet werden cod 004720756 03 2003 PALAZZETTI INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO MULTIFIRE La estufa con combusti n ecol gica que calienta tu casa USO Y Los equipos de calefacci n PALAZZETTI serie MULTIFIRE est n construidos y ensayados cumpliendo con las prescripciones de seguridad para las m quinas dispuestas por la directiva europea 98 37 CE y actualizaciones posteriores Este manual
71. E LAS ALARMAS 7 6 1 Alarma Slider A S 7 6 2 Alarma Humos A F 7 6 3 Alarma Sonda de Humos S F 7 6 4 Alarma Sonda Pellets S P 7 6 5 Alarma Temperatura Pellets A P 7 7 6 Reset alarmas 7 7 REGULACI N DE LA MANILLA 8 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 8 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 82 MANTENIMIENTO CORRIENTE PARA EL USUARIO 8 2 1 Limpieza del hogar y del compartimento de la ceniza 8 2 8 Limpieza del vidrio 8 2 4 Limpieza del ca n de humo 83 MANTENIMIENTO CORRIENTE 9 INFORMACIONES PARA EL DESGUACE Y LA ELIMINACION CARACTERISTICAS TECNICAS DATOS GENERALES ESQUEMA ELECTRICO REQUISITOS ELECTRICOS DIMENSIONES Distinguido cliente antes de todo deseamos agradecerle la preferencia que nos demostr adquiriendo nuestro producto y le felicitamos por su eleccion Para que pueda aprovechar al maximo su nueva estufa MULTIFIRE le recomendamos que cumpla esmeradamente las instrucciones facilitadas en este manual 1 PREAMBULO No actuar si no se han comprendido perfectamente todas las noticias facilitadas en el manual en caso de duda solicitar siempre la intervenci n del personal especializado Palazzetti Palazzetti se reserva el derecho de modificar las especificaciones y caracter sticas t cnicas y o funcionales del equipo en cualquier momento y sin previo aviso 11 SIMBOLOGIA En este manual los puntos de m s importancia est n evidenciados por los s mbolos siguientes INDICACI N indicaciones sobre el uso c
72. FIRE cod 004720756 03 2003 95 100 PALAZZETTI 96 100 cod 004720756 03 2003 MULTIFIRE PALAZZETTI CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTERISTICAS TECNICAS DATI GENERALI GENERAL DATA DONN ES G N RALES ALLGEMEINE DATEN DATOS GENERALES DADOS GERAIS Combustibile Fuel Combustible Pellet Pellets Pellets Legna Firewood Bois Brennstoff Combustible Combustivel Pellets Pellets Pellet Holz Lena Lenha Potenza termica globale resa Total Thermal power yield Puissance thermique globale rendement 6 800 kcal h 9 500 kcal h Gesamtwarmeleistung resa Potencia calorifica total cedida 7 9 kW 11 KW Pot ncia t rmica global rendimento Potenza termica diretta all aria Direct thermal power to air Puissance thermique directe l air 4 565 kcal h 5 940 kcal h Direkte Heizleistung zur Luft Potencia calorifica directa al aire Pot ncia t rmica directa ao ar 5 3 kW 6 9 kW Uscita fumi Smoke outlet Evacuation fum es Rauchaustritt Salida humo Saida fumos Canna fumaria Flue Conduit de fum e Rauchfang Ca n de humo Cano de evacua o fumo Altezza uguale o maggiore Height equal to or more than Hauteur gale ou sup rieure Gleiche oder gr Bere H he som Alto igual o mayor que Altura igual ou maior Sezione Section Section Querschnitt Secci n Sec o
73. LLATION RECESSED VERSION Multifire SMOKE FITTING FLUE Installing the AIR DISTRIBUTION pipes AIR INTAKE Earthing AIR DUCT Distributing air to an adjacent room or counter hood AMBRA VERSION AMBRA VERSION WITH TURBO COMMISSIONING AND USING THE STOVE LOADING THE FUEL Loading the firewood Loading the pellets DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL WORKING WITH FIREWOOD Lighting phase with firewood Adusting power Adjusting to keep the glass clean Working phase with firewood Manual working phase Safe manual working phase at high temperatures Turning off phase with firewood WORKING WITH PELLETS Lighting phase with pellets Working phase with pellets Hearth cleaning phase Turning off with pellets CHANGING FUEL FIREWOOD PELLETS PELLETS FIREWOOD ALARMS MANAGEMENT Slider Alarm A S MULTIFIRE AN 7 6 2 Smoke Alarm A 7 6 3 Smoke Probe Alarm S 7 6 4 Pellet Probe alarm S P 7 6 5 Pellet Temperature Alarm A P 7 7 6 Resetting the alarms 7 7 ADJUSTING THE HANDLE 8 MAINTENANCE AND CLEANING 8 1 SAFETY PRECAUTIONS 8 2 ROUTINE MAINTENANCE FOR THE USER 8 2 1 Cleaning the firebox and ash holder 8 2 3 Cleaning the glass 8 2 4 Cleaning the flue 8 3 ROUTINE MAINTENANCE 9 INFORMATION FOR DEMOLITION AND DISPOSAL TECHNICAL FEATURES GENERAL DATA WIRING DIAGRAM ELECTRICAL REQUIREMENTS DIMENSIONS Dear customer We would first of all like to thank you for having chosen one of our products
74. MO e INSTALA O Ref norma UNI 10683 98 A TOMADA DE AR EXTERNA indispens vel para assegurar um fluxo adequado de AR de COMBUST O sobretudo se existem portas e janelas com vidros duplos e guarni es Realizar em seguida um furo com di metro de pelo menos 8 10 cm sobre uma parede que d para o lado de fora O furo dever ser feito possivelmente de baixo do plano do lume atr s ou ao lado da aparelhagem e dever ser dotado tanto de grade anti insecto que de fecho As dimens es do CANO DE EVACUA O FUMO dever o ser conformes a quanto referido na ficha Dados gerais aconselh vel o uso de canos de evacua o fumo isolados em refract rio ou em a o inoxid vel de sec o circular com paredes internas de superficie lisa A sec o do cano de evacua o fumos dever manter se constante por toda a sua altura Aconselha se uma altura m nima de 3 5 4m oportuno prever sob o bocal do canal de fumo uma c mara de recolha para materiais s lidos e eventuais condensa es As caracter sticas do cano de evacua o fumo devem ser conformes s normas UNI 9615 9731 e UNI 10688 Canos de evacua o fumo ESTRAGADOS constru dos com material n o id neo fibrocimento a o zincado etc com superf cie interna spera e porosa est o fora da lei e prejudicam o bom funcionamento do fog o de sala PERFEITA EXAUST O dada sobretudo por um cano fumeiro livre de obst culos tais como estrangulamen
75. MULTIFIRE AMBRA ISTRUZIONI USO E MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO INSTRUCOES PARA USO E MANUTENCAO TECNOLOGIA PULITA La stufa a combustione ecologica che riscalda la tua casa The eco friendly combustion stove that heats your home Le po le combustion cologique qui chauffe votre maison Der Heizofen mit der umweltfreundlichen Verbrennung der Ihr ganzes Haus heizt La estufa con combusti n ecol gica que calienta tu casa A estufa de combust o ecol gica que aquece a tua casa PALAZZETTI PALAZZETTI 2 100 Le apparecchiature da riscaldamento PALAZZETTI serie MULTIFIRE sono costruite e collaudate seguendo le prescrizioni di sicurezza sulle macchine indicate nella direttiva europea 98 37 CE e successivi aggiornamenti Questo manuale e indirizzato ai proprietari della stufa agli installatori operatori e manutentori delle stufe serie MULTIFIRE In caso di dubbi sul contenuto e per ogni chiarimento contattare il costruttore o il servizio di assistenza tecnica autorizzato citando il numero del paragrafo dell argomento in discussione La stampa la traduzione e la riproduzione anche parziale del presente manuale s intendono vincolata dall autorizzazione Palazzetti Le informazioni tecniche le rappresentazioni grafiche e le specifiche presenti in questo manuale non sono divulgabi
76. N Durante la combustione i funzione della quantita di legna inserita nel focolare spostare la leva verso ON oppure verso OFF 7 3 2 Fase di lavoro a legna Quando il caminetto sara caldo partira il ventilatore scambiatore in modalita automatica La modalita automatica quella che garantisce un rendimento ottimale del caminetto Sul display 1 comparira la lettera L Legna e sul display 2 comparira il valore 1 con un puntino fisso Il valore 1 indica la prima velocit del ventilatore PALAZZETTI scambiatore valori di velocit in modalit automatica sono compresi tra 1 minimo e 6 Fig 7 7 massimo Il puntino fisso indica la modalit automatica di funzionemento del ventiatore Aumentando o diminuendo la potenza automaticamente aumenter o dimuniur la velocit del ventilatore scambiatore 7 3 2 1 Fase di lavoro manuale Agendo sul tasto M si potr regolare manualmente la velocit del ventilatore scambiatore i tasti a e v si pu selezionare la velocit desiderata valori sono compresi tra 0 spento e 6 massimo d Sul display 2 comparir il valore scelto PALAZZETTI La mancanza del puntino fisso sul display 2 Fig 7 8 indica la fase manuale MULTIFIRE cod 004720756 03 2003 35 100 PALAZZETTI 7 3 2 2 Fase di lavoro manuale sicurezza alta temperatura Durante il funzionamento manuale con velocita del ventilatore scambiatore pari a 0 spento se A ja 5
77. NE Non disconnettere la presa elettrica per spegnere la stufa Lasciare ultimare il ciclo automatico di spegnimento Il funzionamento prolungato del ventilatore di PALAZZETTI scambiatore normale Fig 7 20 cod 004720756 03 2003 MULTIFIRE 7 5 emas MULTIFIRE PALAZZETTI CAMBIO DI COMBUSTIBILE LEGNA PELLET PELLET LEGNA Cambio da LEGNA a PELLET La condizione che concede il passaggio da legna a pellet la seguente gul display deve essere visualizzato L ed almeno il valore del ventilatore in automatico pari a 4 all interno del bracere devono essere presenti braci e o tizzoni accesi Per effettuare il cambio ruotare il selettore potenza da destra verso sinistra Sul dispay 1 sar visualizzato C La fase di cambio combustibile dura circa 20 minuti durante i quali la stufa si gestisce autonomamente Durante questo tempo nessuna regolazione possibile Alla fine della Fase di Cambio Combustibile il display 1 visualizzer la potenza 2 Se questo non si verifica ed il valore sul display 1 lampeggia significa che bisogna agire lentamente sul selettore della potenza ruotandolo da destra verso sinistra o viceversa fino a sentire il segnale acustico che avverte del raggiungimento della potenza corretta Procedere come descritto nel paragrafo Fase di lavoro a pellet ATTENZIONE Se durante la fase di cambio combustibile la posizione del selettore viene variata la s
78. NG flues made with unsuitable materials such as asbestos cement galvanised steel etc with a rough or porous internal surface are illegal and can jeopardise correct operation of the fireplace PERFECT DRAUGHT is above all the result of a flue that is clear of obstructions such as chokes horizontal sections or sharp angles any axial displacements should be at a maximum angle of 45 in relation to the vertical axis better still if it is only 30 These displacements should preferably be effected near the chimney top The SMOKE CONNECTION between the fireplace and flue should be done with specific pipes and bends in rigid aluminated steel at least 2 mm thick or in 1 mm thick stainless steel that facilitate installation and also guarantee functionality and resistance It is forbidden to use flexible metal and or asbestos cement pipes The CHIMNEY top shall be the WINDPROOF type with an inside cross section equivalent to the flue and with a smoke outlet passage section at least DOUBLE the internal one of the flue To avoid draught problems each fireplace should have its own flue If there is more than one flue on the roof the others should be situated at a distance of at least 2 metres and the fireplace s chimney top should be at least 40 cm ABOVE the others If the chimney tops are near each other install some dividing panels and or raise one at least 40 cm above the other the data in the table of the UNI 10683 98 rul
79. Otra consecuencia es la salida del calor del ambiente a trav s del ca n de humo 6 1 2 INSTALACI N TUBOS DE DISTRIBUCI N DEL AIRE Los collares se fijan por medio de tornillos autorroscantes despu s de haber retirado los tapones Fig 6 10 Despu s asir el tubo flexible por los extremos y alargarlo acompafi ndolo con un movimiento rotatorio Fig 6 11 cortarlo de la medida necesaria no superior a 200 cm y fijar el tubo por un lado en las boquillas montadas con anterioridad en los puntos deseados por el otro en los collares en el cuerpo del MULTIFIRE por medio de las abrazaderas correspondientes Cortar el paso de aire caliente a las rejillas superiores con el los tap n tapones correspondiente s de chapa Fig 6 12 que se deben poner debajo de la rejilla y fijar con los mismos tornillos Aislar los tubos con lana de roca MULTIFIRE MULTIFIRE Quitar la rejilla superior incorporar el deflector de aire y la tapa fijandolos por medio de los tornillos correspondientes 6 1 3 Toma de aire Es obligatorio realizar un orificio de 8 10 cm de diametro en una pared exterior cerca o detras de la chimenea incorporando a dicho orificio una rejilla anti insectos Fig 6 13 El ventilador precisa una toma de aire a ser posible exterior de cm 14 de di metro Dicha toma se podra ejecutar en la parte trasera o en el costado de la chimenea y en todo caso de modo que consienta el flujo de aire hacia la chimenea y
80. S PARA EL T CNICO DE MANTENIMIENTO 3 CARACTERISTICAS DEL COMBUSTIBLE Y DESCRIPCION DEL EQUIPO 3 1 CARACTERISTICAS DEL COMBUSTIBLE 3 1 1 Pellets 3 1 1 1 Almacenamiento de los pellets 3 1 2 Le a 3 1 2 1 Almacenamiento de la le a 3 2 DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS PRINCIPALES DE LA ESTUFA 4 DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE 5 PREPARACI N DEL LUGAR DE INSTALACI N 5 2 LA COMBUSTION 6 INSTALLAZIONE 6 1 Versi n empotrada 6 1 1 EMPALME DE HUMOS MULTIFIRE CANON DE HUMO 6 1 2 Instalaci n tubos de distribuci n del aire 6 1 3 Toma de aire 6 1 4 Conexi n con tierra 6 1 5 LACANALIZACI N DEL AIRE 6 1 5 1 Distribuci n del aire en un cuarto contiguo o en contracampana 6 2 VERSI N AMBRA 6 3 VERSI N AMBRA CON TURBO 7 PUESTA EN MARCHA Y USO DE LA ESTUFA 74 CARGA DE COMBUSTIBLE 7 1 4 Carga de le a 714 2 Carga de Pellets 7 2 DESCRIPCI N DEL PANEL DE MANDOS 7 3 FUNCIONAMIENTO CON LENA 7 3 4 Fase de encendido con le a 7 3 1 1 Regulaci n potencia 7 3 1 2 Regulaci n limpieza vidrio 7 3 2 Fase de trabajo con lefia 7 3 2 1 Fase de trabajo manual 7 3 2 2 Fase de trabajo manual seguridad alta temperatura cod 004720756 03 2003 7 3 3 Fase de apagado con le a 7 4 FUNCIONAMIENTO CON PELLETS 7 4 1 Fase de encendido con Pellets 7 4 2 Fase de trabajo con Pellets 7 4 3 Fase de limpieza brasero 7 4 4 Fase de apagado con Pellets 7 5 CAMBIO DE COMBUSTIBLE LENA PELLETS PELLETS LENA 7 6 GOBIERNO D
81. TIFIRE 7 4 Betrieb mit Pellets 7 4 1 Z ndphase mit Pellets Das Z nden mit Pellets erfolgt manuell und muss bei jedem Mal wiederholt werden Den Schlitz der Primarluft mit dem mittleren Hebel komplett ffnen Eine Handvoll Pellets in das Feuerbecken leeren anz nden und abwarten bis das Feuer gut brennt Ausgehend von ganz rechts Holz den Leistungsregler nach links drehen bis an der Bedienblende F A Z ndphase erscheint und ein akustisches Signal ert nt Die automatische Z ndphase dauert ca 25 Minuten Wahrend dieser Zeit ist keine Einstellung m glich ACHTUNG Wird die Position des Wahlschalters w hrend der Z ndphase geandert schaltet sich der Heizofen auf Ausschalten 7 4 2 Betriebsphase mit Pellets Nach der Z ndphase erscheinen an der Bedienblende die anfanglichen Werte der Betriebsphase Am Display 1 erscheint die Leistung 2 und am Display 2 erscheint die Ventilatorgeschwindigkeit mit einem Wert zwischen 1 und 6 Zur Regelung der Betriebsleistung d h der ins Feuerbecken zugef hrten Menge an Pellets den Leistungsregler drehen Von rechts nach links f r mehr Leistung Von links nach rechts f r weniger Leistung W hrend der Drehung des W hlschalters blinkt der Wert am Display 1 so lange bis die neue gew hlte Leistung erreicht wird Bei Erreichen der gew nschten Leistung ert nt ein kurzes akustisches Signal und der Leistungswert wird am Display 1 ohne Blinken angezeigt Je nach eingestell
82. TRIQUES DIMENSIONS Cher client Nous tenons avant tout vous remercier de la confiance que vous nous avez accord e en faisant l achat d un de nos appareils et vous f licitons de votre choix Pour vous permettre d utiliser au mieux votre po le MULTIFIRE nous vous invitons respecter scrupuleusement les indications les instructions et les recommandations figurant dans le pr sent manuel 1 AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le po le et ne proc der aucune intervention sur celui ci avant d avoir bien compris le contenu du pr sent manuel au moindre doute demander l intervention d un technicien qualifi Palazzetti Palazzetti se r serve la facult de modifier tout moment et sans pr avis les sp cifications et les caract ristiques techniques et ou fonctionnelles de sa production 1 31 SYMBOLES UTILIS S DANS LE MANUEL Dans le pr sent manuel les indications instructions ou recommandations les plus importantes sont accompagn es selon les cas d un des symboles suivants NOTE indications relatives la bonne utilisation du po le et aux responsabilit s des personnes amen es intervenir sur celui ci ATTENTION note importante DANGER indication relative au respect d une r gle sp cifique pour pr venir les risques de dommages physiques et mat riels 1 2 Utilisation pr vue L appareil Palazzetti mod le MULTIFIRE est un po le de chauffage haute technologie fonctionnant exclusivement au bois et aux pe
83. UISITI ELETTRICI TENSIONE 5 ite externis 220 240 V 2 eren 50 Hz Potenza max assorbita in funzionamento 110 W ELECTRICAL REQUIREMENTS SER 0o rm 220 240 V JTIOQUODD eine ie 50 Hz Maximum power absorbed when operating 110 W STANDARDS ELECTRIQUES LS 220 240 V Zi FIOQUONCE ee 50 Hz Puissance maximum absorb e en phase de fonctionnement 110 W STROMDATEN Be SEO 220 240 V 50 2 aufgenommene Leistung beim Betrieb 110 REQUISITOS ELECTRICOS TENSI N ES 2 22 2 2 255422 55 22 5 2 05 2001 1 220 240 V FIecUencla totalidad 50 Hz Potencia max absorbida en marcha 110 W REQUISITOS ELECTRICOS Frequ ncia Mm 50 Hz Pot ncia m x absorvida em funcionamento 110 W MULTIFIRE cod 004720756 03 2003 99 100 PALAZZETTI DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES DIMENS ES 24 8 100 100 17 5 55 3 76 Dimensioni in cm PALAZZETTI Palazzetti Lelio s p a Via Roveredo 103 33080 Porcia PN ITALY Tel 0434 922922 922655 Telefax 0434 922355 Telex 460834 PLZZTI E mail info palazzetti it La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilita per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche
84. UTILISATION DU PO LE 7 1 CHARGEMENT DU COMBUSTIBLE 7 1 1 Introduction du bois 7 1 2 Chargement des pellets 7 2 DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE 7 3 FONCTIONNEMENT AU BOIS 7 3 1 Phase d allumage au bois 7 3 1 1 R glage de la puissance 7 3 1 2 R glage de propret de la vitre 7 3 2 Phase de fonctionnement au bois 7 3 2 1 Phase de fonctionnement manuel 7 3 2 2 Phase de fonctionnement manuel s curit haute temp rature 7 3 3 Phase d extinction en fonctionnement au bois cod 004720756 03 2003 55 100 PALAZZETTI er AN 56 100 7 4 FONCTIONNEMENT AUX PELLETS 7 4 1 Phase d allumage aux pellets 7 4 2 Phase de fonctionnement aux pellets 7 4 3 Phase de nettoyage brasier 7 4 4 Phase d extinction en fonctionnement aux pellets 7 5 CHANGEMENT DE COMBUSTIBLE BOIS PELLETS PELLETS BOIS 7 6 GESTION DES ALARMES 7 6 1 Alarme Slider A S 7 6 2 Alarme Fum es A F 7 6 3 Alarme Sonde Fum es S F 7 6 A Alarme Sonde Pellets S P 7 6 5 Alarme Temp rature Pellets A P 7 6 6 des alarmes 7 7 R GLAGE DE LA POIGN E 8 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 8 1 RECOMMANDATIONS DE S CURIT 8 2 ENTRETIEN COURANT INCOMBANT A L UTILISATEUR 8 2 1 Nettoyage du foyer et du bac cendres 8 2 2 Nettoyage de la vitre 8 2 3 Nettoyage du conduit de fum e 8 3 ENTRETIEN EXCEPTIONNEL 9 D MOLITION ET LIMINATION CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DONN ES G N RALES SCH MA LECTRIQUE STANDARDS LEC
85. ZIONE ORDINARIA RIVOLTA ALL UTILIZZATORE 8 2 1 Pulizia del focolare del vano cenere 8 2 2 Pulizia del vetro 8 2 3 Pulizia della canna fumaria 8 3 MANUTENZIONE ORDINARIA 9 INFORMAZIONI PER LA DEMOLIZIONE E LO SMALTIMENTO CARATTERISTICHE TECNICHE DATI GENERALI SCHEMA ELETTRICO REQUISITI ELETTRICI DIMENSIONI 6 100 cod 004720756 03 2003 MULTIFIRE PALAZZETTI Gentile cliente desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa MULTIFIRE la invitiamo a seguire attentamente quanto descritto nel presente manuale 1 PREMESSA Non operare se non si sono ben comprese tutte le notizie riportate nel manuale in caso di dubbi richiedere sempre l intervento di personale specializzato PALAZZETTI Palazzetti si riserva il diritto di modificare specifiche e caratteristiche tecniche e o funzionali della macchina in qualsiasi momento senza darne preavviso 1 1 SIMBOLOGIA Nel presente manuale i punti di rilevante importanza sono evidenziati dalla seguente simbologia ES INDICAZIONE Indicazioni concernenti il corretto utilizzo della stufa e le responsabilita dei preposti ATTENZIONE Punto nel quale viene espressa una nota di particolare rilevanza e 4 PERICOLO Viene espressa un importante nota di comportamento per la s prevenzione di infortuni o danni materiali
86. a de todas as partes previstas Fazer aten o tend ncia ao desequil brio da m quina Ter bem presente quanto acima tamb m durante a desloca o da estufa no suporte de transporte Durante a eleva o evitar pux es ou bruscos movimentos Certificar se que a empilhadeira tenha uma capacidade superior ao peso da m quina a elevar Ao manobrador dos meios de eleva o caber toda a responsabilidade de eleva o das cargas PERIGO Fa am aten o para que as crian as n o joguem com os componentes da embalagem ex pel culas e poliestireno Perigo de abafamento 5 PREPARA O DO LUGAR DE INSTALA O 5 1 Precau es para a seguran a A responsabilidade das obras executadas no espa o de coloca o da m quina e permanece a cargo do utilizador a este ltimo remetida tamb m a execu o das verifica es relativas s solu es de instala o propostas As instru es de montagem e desmontagem da estufa s o reservadas s aos t cnicos especializados sempre aconselh vel que os utentes se dirijam ao nosso servi o de assist ncia para os pedidos dos t cnicos qualificados No caso em que intervenham outros t cnicos se aconselha que se certifiquem sobre as suas reais capacidades O t cnico montador antes de encaminhar as fases de montagem ou de desmontagem da m quina deve obedecer s seguintes precau es de seguran a A n o operar em condi es contr rias B deve operar em pe
87. a mantenere la stufa in fase di lavoro Resettare secondo le indicazioni del paragrafo Reset Allarmi 7 6 3 Allarme Sonda Fumi S F Indica che la sonda fumi non collegata o guasta Verificare il collegamento Resettare secondo le indicazioni del paragrafo Reset Allarmi PALAZZETTI Fig 7 28 40 100 cod 004720756 03 2003 MULTIFIRE PALAZZETTI 7 6 4 Allarme Sonda Pellet S P Indica che la sonda pellet non collegata o guasta Verificare il collegamento Resettare secondo le indicazioni del paragrafo Reset Allarmi Fig 7 29 7 6 5 Allarme Temperatura Pellet A P Indica una temperatura troppo elevata nel condotto di alimentazione Si annulla automaticamente quando la temperatura scende al di sotto di quella di sicurezza ne PALAZZETTI Questo allarme pu avvenire solo durante il funzionamento a Pellet Fig 7 30 7 6 6 Reset Allarmi ATTENZIONE proibito resettare l allarme finch la stufa non spenta ed il problema non stato Y A risolto Il reset degli allarmi si ottiene premendo per 10 M NA secondi i tasti a PALAZZETTI Fig 7 31 7 7 REGOLAZIONE DELLA MANIGLIA La maniglia della portina regolata gi dalla fabbrica per una chiusura ottimale Dopo alcune settimane di utilizzo in seguito al normale assestamento delle guarnizioni di tenuta pu rendersi necessaria una regolazione della maniglia per ripristinare la perfetta chiusura della portina S
88. abillage en la centrant sur le socle Proc der a la fixation des panneaux en c ramique 4 comme indiqu dans la figure 6 19 en appliquant quelques points de silicone Ins rer le linteau 5 en l emboitant dans les glissi res des parois 4 et fixer le tout avec les deux pi ces m talliques en U 20 fournies Faire particuli rement attention lorsque vous posez les panneaux en c ramique afin de pas endommager les parties magonn es fix es pr c demment sur le MULTIFIRE Fig 6 19 Positionner le socle 6 contre le mur et contre le c t droit du socle 2 figure 6 20 Positionner les c t s de la colonne 7 unis pr c demment entre eux avec les vis en les fixant avec du silicone aux panneaux en c ramique d j install s et au mur avec les vis fournies comme indiqu dans la figure 6 21 Fixer au mur l querre servant supporter le couvercle en c ramique environ 600 mm du bord int rieur de la paroi gauche de mani re ce que une fois pos le couvercle 9 soit de niveau Le couvercle 9 et la coupole 10 doivent tre fix s au panneaux en c ramique 4 et aux c t s de la colonne 7 en appliquant des points de silicone et en ayant soin de bien les emboiter dans leur logement respectif comme le montre le dessin ci contre Appliquer quelques points de silicone sur le bord sup rieur de la coupole 10 puis fixer le dessus 11 de la coupole Pour terminer installer le couvercle d acc s au r
89. acceptables La puissance thermique des pellets humides et ou froids 5 C est moindre sont n cessaires dans ce cas de plus fr quentes interventions de nettoyage du brasier mati res imbr l es et du foyer Proc der avec pr caution au stockage et au d placement des sacs de pellets Veiller viter la formation de brisures et sciures de pellets L introduction de sciures l int rieur du r servoir du po le peut entrainer le blocage du syst me de chargement des pellets 3 1 2 Bois Tout comme pour les pellets efficacit et puissance thermique du bois d pendent du type et de la qualit du bois utilis Pour assurer le bon fonctionnement du po le MULTIFIRE il est n cessaire d utiliser des b ches ayant les caract ristiques suivantes longueur moyenne 330 mm teneur maxi en humidit 20 clats de bois pour l allumage 3 1 2 1 Stockage du bois Les b ches de bois doivent tre conserv es l abri de MULTIFIRE MULTIFIRE l humidit Il est conseill de conserver quelques b ches dans la pi ce ou le po le est utilis ou dans une pi ce attenante condition que temp rature et degr d humidit soient acceptables La puissance thermique des b ches humides est moindre sont n cessaires dans ce cas de plus fr quentes interventions d entretien et de nettoyage du foyer 3 2 Description des parties principales du po le VENTILATEUR DE CHAUFFAGE DE L ESPACE Le ventilateur de chauf
90. actors are air for combustion the quality of pellets used moisture and size firewood moisture and type of wood features of the combustion products evacuation system flue 49 100 50 100 PALAZZETTI Some indications are given in the following paragraphs that should be complied with to achieve maximum stove performance 6 INSTALLATION 6 1 RECESSED VERSION To ensure the fireplace works properly it is necessary to follow some fundamental rules regarding the FLUE the AIR INTAKE and INSTALLATION Ref the UNI 10683 98 standard The EXTERNAL AIR INTAKE is essential to ensure an appropriate flow of COMBUSTION AIR especially if there are windows with double glazing and seals Drill a hole with a diameter of at least 8 10 cm on one of the outside walls If possible the hole should be below fireplace level behind or to the side of the appliance and should be fitted with a grid against insects and for closing The size of the FLUE must comply with technical specifications It is recommended to use flues insulated preferably in a refractory material or stainless steel with a circular cross section and smooth internal walls Flue section must remain constant for all its length We recommend a minimum height of 3 5 4 m We also recommend putting a box under the smoke duct opening to collect solid materials and any condensate Flue features must conform to the UNI standards 9615 9731 and 10683 DETERIORATI
91. alazzetti d cline galement toute responsabilit en cas d utilisation impropre et non conforme de l appareil en cas de modifications et ou de r parations effectu es sans autorisation de m me qu en cas d utilisation de pi ces d tach es non d origine ou non adapt es au modele d appareil objet du manuel Entretien exceptionnel Les op rations d entretien exceptionnel doivent tre confi es un personnel qualifi et habilit pour intervenir sur le mod le de po le objet du pr sent manuel Responsabilit s de l installateur Palazzetti ne saurait tre tenu responsable des op rations d installation du po le lesquelles rel vent de la responsabilit exclusive de l installateur auquel il incombe de proc der aux contr les n cessaires sur le conduit de fum e et la prise d air ainsi que de s assurer de la conformit des solutions d installation propos es Linstallateur doit en outre veiller ce que soit respect es les normes de s curit pr vues par la l gislation en vigueur sur le lieu d installation Utilisation L utilisation du po le pr voit le respect de toutes les instructions et recommandations figurant dans le pr sent manuel ainsi que le respect des normes de s curit pr vues par la l gislation en vigueur sur le lieu d installation 1 7 Principales normes de s curit de r f rence et normes de s curit respecter A Directive 73 23 CEE Mat riel lectrique destin a tre em
92. apitre relatif aux caract ristiques du type de combustible pour lequel le po le est pr vu veiller effectuer toutes les interventions d entretien courant et exceptionnel pr vues ne pas utiliser le po le sans avoir proc d avant chaque allumage aux contr les indiqu s dans le chapitre Entretien et nettoyage du pr sent manuel ne pas utiliser le po le en cas de fonctionnement ou de bruit anormal ainsi qu en cas de rupture suppos e d un composant ne pas jeter d eau sur le po le alors que celui ci fonctionne ni l int rieur de la chambre de combustion pour teindre le feu ne pas s appuyer sur la porte alors que celle ci est ouverte pour ne pas risquer d en compromettre la stabilit ne pas utiliser le po le comme support ou point d ancrage de quelque mani re que ce soit avant de nettoyer le po le attendre que structure et cendres soient compl tement froides effectuer chaque op ration en conditions de s curit maximum et sans pr cipitation 2 3 Recommandations pour le responsable de Pentretien veiller a respecter les instructions figurant dans le pr sent manuel veiller a faire usage des dispositifs de s curit individuel et autres moyens de protection n cessaires cod 004720756 03 2003 avant de proc der a toute intervention s assurer du refroidissement complet du po le dans le cas ou celui ci aurait t utilis dans le cas ou un seul des disposit
93. ards established by the relevant laws in force in the place of installation besides the prescriptions contained in this manual 1 7 Main accident prevention regulations to comply with A EEC directive 73 23 electrical material for use within certain voltage limits B EEC directive 89 336 grouping of the laws of the member states relative to EMC C EEC directive 89 391 putting into practice the measures to promote improvement of the safety and health of workers during their working hours D EEC directive 89 106 concerning the grouping of legislative regulating and administrative guidelines of the state members on the subject of construction products E EEC directive 85 374 concerning the grouping of legislative regulating and administrative guidelines of the state members on the subject of liability for damages due to faulty products 1 8 Legal GUARANTEE The user may only make use of the legal guarantee as under the EEC directive 1999 44 CE if he has scrupulously complied with the regulations indicated in this manual and more specifically to work always within the stove s range of use maintenance must be constant and accurate only allow people who are capable and who have been suitably trained to use the stove Failure to comply with the regulations contained in this manual will invalidate the guarantee immediately 1 9 THE MANUFACTURER S LIABILITIES The manufacturer
94. aste f r automatischen Betrieb A der Taste f r manuellen Betrieb und aus den beiden Tasten a und Der Ventilatorbetrieb wird Uber die Digitalblende geregelt Nachdem der Heizofen an die Stromleitung angeschlossen wurde erscheinen am Display 1 und 2 zwei fixe Punkte 7 3 Betrieb mit Holz 7 3 1 Z ndphase mit Holz 1 Das Feuer mit Hilfe einer geringen Menge an kleineren und gut abgelagerten Holzst cken entz nden damit sich die Flamme so gut wie m glich entwickeln kann Sobald das Feuer gut brennt k nnen gr ere Holzst cke die allerdings trocken und abgelagert sein m ssen verwendet werden Es wird empfohlen kein lackiertes Holz zu verbrennen 2 Die erste Z ndung muss bei mittlerem Feuer f r ca eine Stunde erfolgen damit sich die eventuellen Mauererarbeiten an dem Rauchfang Verbindungsst ck setzen und die Schutzmaterialien der metallenen Teile trocknen k nnen 3 Die T r stufenweise ffnen damit der Rauch von der Feuerstelle in den Rauchfang gesogen werden kann und nicht in den Raum austritt Beim Einheizen des kalten Kaminofens sollte die T r nur angelehnt und nicht geschlossen sein damit das Kondenswasser das sich auf dem Glas bildet verdunsten kann Wenn das Feuer einmal brennt muss die T r geschlossen werden um auf diese Weise die Leistung und den Holzverbrauch zu optimieren 4 Bei der ersten Z ndung kann es zu Rauchbildung und Rauchaustritt kommen was auf ein v lliges
95. ate de la garantie 19 LIMITES DE RESPONSABILIT CONSTRUCTEUR Le fabricant est d charg de toute responsabilit civile et p nale directe ou indirecte dans les cas suivants installation non conforme aux normes et directives de s curit en vigueur sur le lieu d installation non respect des instructions figurant dans le pr sent manuel installation effectu e par un personnel non qualifi cet effet utilisation non conforme aux directives de s curit en vigueur modifications et ou r parations effectu es sur l appareil sans l autorisation du fabricant utilisation de pi ces d tach es non d origine et ou non adapt es au mod le de po le objet du manuel entretien insuffisant tout v nement ind pendant de sa volont DU 1 10 APTITUDE DE L UTILISATEUR L utilisateur du po le doit tre une personne adulte et responsable poss dant les connaissances techniques n cessaires pour proc der aux op rations d entretien courant des composants m caniques et lectriques du po le Veiller ce que les enfants ne s approchent pas du po le pour jouer alors que celui ci est allum 1 11 assistance technique Les services d assistance Palazzetti sont en mesure de r soudre tout probl me inh rent l utilisation et l entretien du po le pendant toute sa dur e de vie Les tablissements Palazzetti sont l enti re disposition de l utilisateur pour fournir les coordonn es du cent
96. ax de humedad 8 9 II MULTIFIRE en la versi n empotrable tiene un dep sito para los vulos de le a cuya capacidad es de 19 kg Las aperturas dispuestas para la carga de pellets deben ser siempre de f cil acceso 3 1 1 1 Almacenamiento de los pellets Los pellets se deben almacenar en un ambiente seco y no demasiado fr o Se aconseja conservar algunos sacos de pellets en el cuarto de utilizaci n de la estufa o en un cuarto contiguo con tal que tenga temperatura y humedad admisibles Los pellets h medos y o fr os 5 C reducen la potencialidad calor fica del combustible y esto obliga a efectuar m s operaciones de mantenimiento por lo que respecta a la limpieza del brasero material incombusto y del hogar Tener sumo cuidado al almacenar y desplazar los sacos de pellets Se debe evitar su desmenuzamiento y la consiguiente formaci n de serr n Si se introduce serr n en el dep sito de la estufa ste podr a producir el bloqueo del sistema de carga de los pellets 3 1 2 Le a Como se ha detallado con anterioridad para el combustible pellet tambi n para la le a la eficiencia y potencialidad calor fica de la estufa pueden variar en funci n del tipo y de la calidad de le a utilizada MULTIFIRE exige para su funcionamiento correcto tueros con las caracter sticas siguientes largo medio 330 mm contenido m x de humedad 20 aprox pedazos de lenna para el encendido 3 1 2 1Almacenamiento de la le
97. be Die Glasscheibe mit einem feuchten Lappen oder mit zusammengeballtem in Asche gew lztem Zeitungspapier reinigen Solange reiben bis das Glas sauber ist Es k nnen auch Reinigungsmittel verwendet werden die f r das S ubern von K chenherden geeignet sind Die Glasscheibe nicht bei betriebenem Heizofen reinigen und keine Scheuerlappen verwenden Die T rdichtung nicht nass machen da sie besch digt werden kann 8 2 3 Reinigung des Rauchfangs Der Rauchfang ist mindestens zweimal j hrlich bei Beginn und Mitte der Wintersaison und jedes Mal dann zu reinigen wenn die eventuellen Aschen und Russablagerungen entfernt werden m ssen bevor sie den Rauchdurchlass verhindern Bei fehlender oder unzureichender Reinigung kann der Heizofen folgende Betriebsst rungen aufweisen Schlechte Verbrennung Schwarzwerden der Glasscheibe Verstopfung des Kohlenbeckens durch Aschen und MULTIFIRE MULTIFIRE Pelletsansammlung 8 3 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Der Heizofen Multifire ist ein mit festem Brennstoff arbeitender Warmeerzeuger und als solch einer muss er mindestens einmal jahrlich bei Saisonbeginn von Fachpersonal gewartet werden Diese Wartung hat den Zweck die einwandfreie Leistungsfahigkeit aller Bestandteile sicherzustellen und zu gewahrleisten HINWEIS Der Abschluss eines jahrlichen Wartungsvertrags mit einer befugten technischen Kundendienststelle ist empfehlenswert 9 INFORMATIONEN FUR DEN ABRISS UND DI
98. bestehen 7 6 1 Alarm Schieber A S Der Mechanismus zur Leistungsanderung ist nicht aktiv Der Heizofen funktioniert nur mit Holz Diesen Alarm nicht untersch tzen und f r die erneute Herstellung der optimalen Betriebsbedingungen sorgen Siehe Abb 3 10 7 6 2 Alarm Rauch A F Es ert nt ein Warnsignal Dieser Zustand kann unter zwei Umstanden auftreten 1 Am Ende der Z ndphase F A bedeutet dass die 73 100 PALAZZETTI 74 100 Temperatur keinen Ubergang zur Betriebsphase zulasst 2 Am Ende der Phase zum Brennstoffwechsel C bedeutet dass die Temperatur keinen Ubergang zur Betriebsphase zulasst 3 W hrend des normalen Betriebs mit Pellets bedeutet dass die Temperatur nicht dazu geeignet ist den Heizofen auf Betriebsphase funktionieren zu lassen Laut den Anweisungen im Absatz Reset Alarme zur ckstellen 7 6 3 Alarm Rauchsonde S F Bedeutet dass die Rauchsonde nicht angeschlossen oder defekt ist Den Anschluss pr fen Laut den Anweisungen im Absatz Reset Alarme zur ckstellen 7 6 4 Alarm Pellets Sonde S P Bedeutet dass die Pellets Sonde nicht angeschlossen oder defekt ist Den Anschluss pr fen Laut den Anweisungen im Absatz Reset Alarme zur ckstellen 7 6 5 Alarm Temperatur Pellets A P Zeigt an dass die Temperatur in der Beschickungsleitung zu hoch liegt Der Alarm schaltet sich automatisch ab wenn die Temperatur unter diese Sicherheitsschwelle sinkt
99. bre interruptores e conectores MULTIFIRE MULTIFIRE 3 CARACTER STICAS DO COMBUST VEL E DESCRI O DA M QUINA 3 1 CARACTER STICAS DO COMBUST VEL 3 1 1 Pellet Os pellets ou vulos de lenha fig 3 1 s o um composto constitu do por v rias tipologias de madeira prensada com procedimentos mec nicos no respeito das normativas de tutela do ambiente A efici ncia e a potencialidade t rmica da estufa podem variar em rela o ao tipo e qualidade dos vulos em lenha utilizados O MULTIFIRE exige para um correcto funcionamento vulos que apresentem as seguintes caracter sticas dimens es O 6 7 mm comprimento m x 30 mm conte do max humidade 8 9 O MULTIFIRE na vers o de inser o apresenta um dep sito de conten o dos vulos de lenha da capacidade de 19 kg s aberturas destinadas ao carregamento dos pellets devem ser sempre de f cil acesso 3 1 1 1 Armazenagem dos pellet O pellet deve ser conservado num ambiente enxuto e n o demasiado frio Se aconselha de conservar alguns sacos de pellet no local de utiliza o da estufa ou num local anexo basta que seja de temperatura e humidade aceit veis O pellet h mido e ou frio 5 C reduz a potencialidade t rmica do combust vel e obriga a efectuar maior manuten o de limpeza do braseiro material n o queimado e da fornalha Por particular aten o na armazenagem e movimenta o dos sacos de pellet Deve ser evitada a sua t
100. ch einen von Hindernissen wie z B Verstopfungen horizontalen Leitungsstrecken und Ecken freien Rauchfang gew hrleistet eventuelle horizontale Versetzungen sind so auszuf hren dass das Rohr in einem 45 Winkel zur Senkrechte verl uft besser noch in einem 30 Winkel Diese Versetzungen sollten m glichst in der N he des Schornsteins vorgenommen werden Der RAUCHANSCHLUSS zwischen Kaminofen und Rauchfang muss mit geeigneten starren Rohren und Kr mmungen aus mindestens 2 mm starkem Stahl oder 1 mm starkem Edelstahl erfolgen was die Installation vereinfacht und einen einwandfreien Betrieb bzw Best ndigkeit garantiert der Einsatz von biegsamen Metallrohren bzw Rohren aus R ttelbeton ist verboten Der SCHORNSTEIN muss WINDFEST sein und innen denselben Schnitt des Rauchfangs aufweisen der Schnitt des Rauchdurchgangs muss am Ausgang mindestens DOPPELT so gro sein wie das Innenma des Rauchfangs Um unangenehmen berraschungen vorzubeugen muss jeder Ofen ber einen eigenen unabh ngigen Rauchfang verf gen Bei mehreren Rauchf ngen auf dem Dach m ssen sich die anderen mindestens in 2 Meter Entfernung befinden und der Schornstein des Kaminofens die anderen um mindestens 40 cm BERRAGEN Bei nebeneinander angeordneten Kaminen sind Trennw nde vorzusehen bzw einer mindestens um 40 cm h her als der andere anzuordnen In den Abbildungen 6 6 und 6 7 sind die Tabellen der Bestimmungen der UNI 10683 98 bzgl den Abst n
101. chage des mat riaux de protection des parties m talliques 3 Louverture de la porte doit tre graduelle de telle sorte que les fum es du foyer soient aspir es par le conduit de fum e vitant ainsi qu elles ne soient vacu es dans la pi ce chauff e Lors de l allumage avant que le foyer n atteigne la temp rature optimale il est recommand de faire fonctionner le po le pendant quelques minutes avec la porte entrouverte afin de faciliter l vaporation de la condensation qui se forme sur la vitre Une fois que le feu est allum la porte doit tre referm e pour assurer le meilleur rendement et limiter la consommation de bois Lors du premier allumage il est possible que se forment et s chappent des fum es produites par le s chage complet des peintures 7 3 1 1 R glage de la puissance Le r glage de la puissance s obtient par l interm diaire de la manette de la fente centrale L ouverture et la fermeture de cette fente permettent respectivement d augmenter et d abaisser la quantit d air primaire p n trant dans le brasier et par cons quent le rendement thermique du bois en cours de combustion 7 3 1 2 R glage de propret de la vitre La manette 1 permet de diriger un flux d air contre la surface interne de la vitre de la porte de telle sorte que celle ci reste propre Lors de l allumage placer la manette 1 sur la position ON Durant la combustion en fonction de la quantit de bois introduite dans
102. cod 004720756 03 2003 PALAZZETTI Changement de PELLETS BOIS Tourner le s lecteur de puissance de gauche droite jusqu ce que s affiche sur le panneau de commande l indication L de 1 6 Placer des b ches de bois sur le brasier alors que braises et pellets sont encore incandescents Proc der ensuite comme indiqu dans le chapitre Phase de fonctionnement au bois 7 6 Gestion des alarmes En cas de d clenchement d une alarme le fonctionnement du po le est le suivant a blocage du chargement des pellets b ventilateur changeur maintenu en condition de fonctionnement normal Le signal d alarme reste affich jusqu ce que l anomalie ait t limin e et jusqu au r armement 7 6 1 Alarme Slider A S Le m canisme de variation de la puissance n est pas actif Le po le fonctionne uniquement en modalit bois Ne pas sous estimer l importance de l alarme et veiller r tablir les conditions normales de fonctionnement Voir photo 3 10 7 6 2 Alarme Fum es A F Est mis un signal sonore Cette alarme se d clenche dans trois cas 1 Au terme de la phase d allumage F A son d clenchement signifie que la temp rature ne permet pas de passer la phase de fonctionnement 2 Auterme de la phase de changement de combustible C son d clenchement signifie que la temp rature ne permet pas de passer la phase de fonctionnement 3 Durant le fonctionnement normal aux pellets son
103. combusti migliorando sensibilmente il rendimento termico e riducendo al minimo le emissioni nocive di CO monossido di carbonio dovute alla combustione incompleta questa una caratteristica esclusiva delle stufe e di altri prodotti PALAZZETTI cod 004720756 03 2003 MULTIFIRE PALAZZETTI Postcombustione CO 720 CO calore Combustione primaria secondaria Aria primaria Aria primaria Sistema a doppia combustione PALAZZETTI MULTIFIRE cod 004720756 03 2003 3 100 PALAZZETTI 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 19 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 2 1 2 2 2 3 3 1 3 1 1 8 1 1 1 3 1 2 3 1 2 1 3 2 4 100 INDICE PREMESSA SIMBOLOGIA DESTINAZIONE D USO SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE CONSERVAZIONE DEL MANUALE AGGIORNAMENTO DEL MANUALE GENERALIT PRINCIPALI NORME ANTIFORTUNISTICHE RISPETTATE E DA RISPETTARE GARANZIA LEGALE RESPONSABILIT DEL COSTRUTTORE CARATTERISTICHE DELL UTILIZZATORE ASSISTENZA TECNICA PARTI DI RICAMBIO TARGHETTA IDENTIFICAZIONE CONSEGNA DELLA STUFA AVVERTENZE PER LA SICUREZZA AVVERTENZE PER L INSTALLATORE AVVERTENZE PER LUTILIZZATORE AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE E DESCRIZIONE DELLA MACCHINA CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE Pellet Stoccaggio dei pellet Legna Stoccaggio della legna DESCRIZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI DELLA STUFA MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO cod 004720756 03 2003 MULTIFIRE 5 2
104. cos e el ctricos da estufa Prestar aten o para que as crian as n o se aproximem m quina enquanto a mesma estiver em fun o com o intento de jogar com ela 1 11 ASSIST NCIA T CNICA Palazzetti capaz de resolver qualquer problema t cnico que diz respeito utiliza o e manuten o no inteiro ciclo de vida da m quina Asede central est vossa disposi o para vos endere ar ao mais pr ximo centro de assist ncia autorizado 1 12 PE AS DE SUBSTITUI O Utilizar exclusivamente pe as de substitui o originais N o esperar que os componentes se desgastem pelo uso antes de proceder sua substitui o Substituir um componente gasto antes da ruptura porque favorece a preven o dos acidentes derivantes de acidentes causados pr prio pela ruptura imprevista dos componentes que poderiam provocar graves danos a pessoas e coisas Executar os controlos peri dicos de manuten o como indicado no cap tulo Manuten o e Repara o da m quina 1 13 Placa de identifica o A placa apresentada na fig 1 2 est colocada no lado esquerdo da estufa fig 1 1 menciona todos os dados caracter sticos relativos m quina compreendidos os dados do Fabricante o n mero de Matr cula e a marca o C relativa instala o el ctrica 1 14 ENTREGA DA ESTUFA A estufa entregue perfeitamente embalada com papel o e fixada a um estrado em madeira que lhe permite a movimenta o mediante
105. ct ristique exclusive des po les et des autres produits PALAZZETTI PALAZZETTI SOMMAIRE 1 AVERTISSEMENT 1 1 SYMBOLES UTILIS S DANS LE MANUEL 1 2 UTILISATION PR VUE 1 3 FONCTION ET CONTENU DU MANUEL 1 4 CONSERVATION DU MANUEL 1 5 MISE A JOUR DU MANUEL 1 6 G N RALIT S 1 7 PRINCIPALES NORMES DE S CURIT DE R F RENCE ET NORMES DE S CURIT RESPECTER 1 8 GARANTIE L GALE 1 9 LIMITES DE RESPONSABILIT DU FABRICANT 1 10 APTITUDE DE L UTILISATEUR 1 11 ASSISTANCE TECHNIQUE 1 12 PIECES D TACH ES 1 13 PLAQUE D IDENTIFICATION 1 14 LIVRAISON DU POELE 2 RECOMMANDATIONS POUR LA SECURITE 2 1 RECOMMANDATIONS POUR L INSTALLATEUR 2 2 RECOMMANDATIONS POUR L UTILISATEUR 2 3 RECOMMANDATIONS POUR LE RESPONSABLE DE L ENTRETIEN 3 CARACT RISTIQUES DU COMBUSTIBLE ET DESCRIPTION DE L APPAREIL 3 1 CARACT RISTIQUES DU COMBUSTIBLE 3 1 1 Pellets 3 1 1 1 Stockage des pellets 3 1 2 Bois 3 1 2 1 Stocka ge du bois 3 2 DESCRIPTION DES PARTIES PRINCIPALES DU PO LE 4 D PLACEMENT ET TRANSPORT 5 PR PARATION DU LIEU D INSTALLATION 5 2 LA COMBUSTION 6 INSTALLATION 6 1 VERSION ENCASTR E 6 1 1 Raccord fum es Multifire Conduit de Fum e 6 1 2 Installation des tuyaux de distribution d air 6 1 3 Prise d air 6 1 4 Raccordement a la terre 6 1 5 Canalisation d air 6 1 5 1 Distribution d air dans une pi ce attenante ou dans une contre hotte 6 2 VERSION AMBRA 6 3 VERSION AMBRA AVEC TURBO 7 MISE EN SERVICE ET
106. ctricity must be disconnected before any work is done on switches and connectors 3 FUEL CHARACTERISTICS AND A DESCRIPTION OF THE MACHINE 3 1 FUEL CHARACTERISTICS 3 1 1 Pellets the wood pellets fig 3 1 are made with a compound of different types of wood pressed by means of mechanical procedures in compliance with standards to safeguard the environment stove heat output and efficiency may vary according to the type and quality of wood pellets used In order to work properly MULTIFIRE should be used with the following type of pellet 6 7 mm maximum 30 mm long max humidity content 8 9 The recessed MULTIFIRE version features a pellet container that can hold 19 Kg The openings for loading the pellets must always be easily accessible 3 1 1 1 Storing the pellets Keep the pellets in a dry place not too cold We suggest keeping a few bags of pellets in the same room as the stove or in an adjacent room provided both the temperature and humidity levels are acceptable Damp and or cold pellets 5 c will not burn so well and consequently the heat output will be less It also means more cleaning of the brazier unburnt material and hearth Take particular care in storing and handling the bags of pellets Avoid breaking them forming sawdust If sawdust gets into the stove s pellet container it could block the pellet feeding system 3 1 2 Firewood As previously described for the pellet fuel the heat
107. d is applicable only for stoves in full structural mechanical and engineering efficiency The PALAZZETTI stove is only an indoor stove cod 004720756 03 2003 PALAZZETTI 1 3 Purpose and contents of the manual Purpose The purpose of the manual is to allow the user to take the necessary precautions and to have all the human and material means required for its correct safe and lasting use Contents This manual contains all the information necessary for installation use and maintenance of the MULTIFIRE stove By complying scrupulously with the contents of this manual you will ensure a high degree of safety and productivity of the stove 1 4 Keeping the manual Keeping and consulting the manual The manual must be kept in a safe dry place and be available at all times for consultation by the user and by those who see to its installation and maintenance The instructions for use and maintenance manual is an integral part of the stove Deterioration or loss If needed ask Palazzetti for another copy of the manual Selling the stove If the stove is sold the user must give the manual to the new owner 1 5 Updating the manual This manual reflects the state of the art at the time the appliance was put on the market The appliances already on the market together with their technical documentation will not be considered as wanting or inadequate simply because changes or adjustments have been made or new technologies have been
108. da Pellet S P Indica que a sonda pellet n o est ligada ou avariada Verificar a liga o Regular segundo as indica es do par grafo Reset Alarmes 7 6 5 Alarme Temperatura Pellet A P Indica uma temperatura demasiado elevada no conduto de alimenta o Anula se automaticamente quando a temperatura chega abaixo daquela de seguran a Este alarme pode acontecer s durante o funcionamento a Pellet 7 6 6 Reset alarmes ATEN O proibido regular o alarme at que a estufa n o tiver sido desligada e o problema n o for resolvido O reset dos alarmes obt m se carregando por 10 segundos as teclas a 7 7 Regula o do puxador O puxador da porta j vem regulado da f brica para uma ptima fechadura Depois de algumas semanas de utiliza o em seguida ao normal ajuste das juntas de veda o pode tornar se necess ria uma regula o do puxador para restabelecer o perfeito fecho da porta Deve se agir neste modo rodar o pino de rota o A utilizando uma chave de 15 at compensar a folga causada pelo ajuste da junta Agindo no parafuso B chave para sextavado interior de 3 5 mm regula se a tens o do puxador tornando mais ou menos f cil a sua rota o no pino 8 MANUTEN O E LIMPEZA 8 1 PRECAU ES DE SEGURAN A Antes de efectuar qualquer opera o de manuten o adoptar as seguintes precau es A Assegurar se que todas as partes da estufa estejam frias B Certi
109. datos indicados en la ficha con los datos generales Se aconseja el uso de ca ones aislados en refractario o acero inoxidable de secci n circular con las paredes interiores que tengan superficie lisa La secci n del ca n de humo tendr que ser constante en toda su altura Se aconseja la altura m nima de 3 5 4 m Es oportuno disponer bajo la embocadura del canal de humo una c mara de recolecci n para los materiales s lidos y la condensaci n eventual Las caracter sticas del ca n de humo deben ser conformes a lo que disponen las normas UNI 9615 9731 y UNI 10683 Los ca ones DETERIORADOS construidos con material no id neo fibrocemento acero galvanizado etc con superficie interior spera y porosa no cumplen con las leyes y afectan al funcionamiento correcto de la chimenea El TIRO PERFECTO se debe sobre todo a un ca n libre de obst culos tales como estrangulaciones tramos horizontales o aristas los eventuales desplazamientos del eje deben tener un recorrido inclinado formando un ngulo de 45 como m ximo respecto a la vertical mejor a n si es de tan s lo 30 Dichos desplazamientos se deben realizar preferentemente cerca de la chimenea El EMPALME DE HUMOS entre la chimenea y el ca n se debe realizar con los espec ficos tubos y codos de acero aluminoso r gidos de al menos 2 mm de grosor o acero inoxidable de 1 mm de grosor que favorecen la instalaci n y ofrecen una garant a de funcionalidad
110. dbuchs Inhalt Dieses Handbuch enth lt alle f r die Installation den Gebrauch und die Wartung des Heizofens MULTIFIRE n tigen Informationen Die gewissenhafte Beachtung aller Anweisungen gew hrleistet einen hohen Sicherheits und Produktivit tsgrad des Heizofens 1 4 Aufbewahrung des Handbuchs Aufbewahrung und Nachschlagen Das Handbuch muss sorgf ltig an einem gesch tzten trockenen Ort aufbewahrt werden und sowohl f r den Benutzer als auch f r das Montage und Wartungspersonal immer zum nachschlagen verf gbar sein Das Handbuch Gebrauchs und Wartungsanleitung ist integrierender Ger tebestandteil Verschlei oder Verlust Bei Notwendigkeit bei der Fa Palazzetti eine Ersatzkopie anfordern Verkauf des Heizofens Beim eventuellen Verkauf des Heizofens muss dem neuen K ufer auch das Handbuch ausgeh ndigt werden 1 5 AKTUALISIERUNG DES HANDBUCHS Dieses Handbuch entspricht dem technischen Stand zum Zeitpunkt der Erstvermarktung des Ger ts Die bereits am Markt befindlichen Ger te und deren technische Dokumentation werden von der Fa PALAZZETTI nach eventuellen nderungen Anpassungen oder Anwendung neuer Technologien f r neue Ger te nicht als berholt bzw ungeeignet angesehen cod 004720756 03 2003 PALAZZETTI 1 6 Allgemeine Angaben Informationen Bei Nachfragen beim Heizofenhersteller immer die Seriennummer und die Identifikationsdaten angeben Diese Daten sind der Seite
111. de presenti sulle pareti 4 e fissare tutto tramite le due graffette 20 in dotazione Porre particolare attenzione durante il Montaggio delle ceramiche al fine di evitare il danneggiamento dei tamponamenti preinstallati sul MULTIFIRE Posizionare la base 6 a contatto con il muro ed il lato destro del basamento 2 figura 6 20 cod 004720756 03 2003 Fig 6 20 MULTIFIRE PALAZZETTI 7 Posizionare i fianchi della colonna 7 uniti in precedenza tra loro con le viti fissandoli con Ass G del silicone alle ceramiche gia installate e al Na 22 muro con le viti in dotazione come indicato in D M i figura 6 21 SO Q mal Sus Fig 6 21 Fissare sul muro la staffa di supporto del coperchio in ceramica a circa 600 mm dalla parete interna sinistra in modo tale che il coperchio 9 una volta posizionato risulti essere a bolla Il coperchio 9 e la cupola 10 devono essere fissati alle pareti in ceramica 4 e ai fianchi della colonna 7 con dei punti di silicone ed incastrati sulle apposite sedi come indicato in figura Predisporre quindi alcuni punti di silicone sul bordo superiore della cupola 10 e fissare il coperchio della cupola 11 Infine posizionare il coperchio accesso serbatoio 12 Fig 6 22 MULTIFIRE cod 004720756 03 2003 29 100 PALAZZETTI Fissare la porta in legno 18 sul fianco della colonna 7 con le viti in dotazione Posizionare la grig
112. dei propri prodotti cod 004720756 03 2003 MULTIFIRE cod 004720756 versione marzo 2003 Studio 7 s r l
113. den cod 004720756 03 2003 und der Positionierung der Schornsteine angef hrt MONTAGEANLEITUNGEN F r eine korrekte Installation der Rauchleitung zwischen Kamin und Rauchfang m ssen alle Anschl sse dicht versiegelt werden Sollte der Ofen an einen bereits verwendeten Rauchfang angeschlossen werden ist dieser gr ndlich zu reinigen um Betriebsst rungen und Brandgefahr zu vermeiden die aufgrund der an den Innenflachen des Rauchfangs abgelagerten unverbrannten R ckst nde entstehen k nnen 6 1 1 RAUCHANSCHLUSS Multifire RAUCHFANG Der MULTIFIRE muss mittels Rohren und Kr mmungen aus aluminiertem Stahl oder Edelstahl an den Rauchfang angeschlossen werden Vom Einsatz eines biegsamen Edelstahlrohrs wird abgeraten da dieses keine langfristige Garantie bietet Der Anschluss kann auf zwei verschiedene Weisen erfolgen a Direkter Anschluss zwischen Kaminofen und Rauchfang Sollte es nicht m glich sein die Rohre zwischen Kaminofen und Abzugshaube zu verlegen ist der Anschluss und die Montage durch eine ffnung an der Abzugshaube vorzunehmen Abb 6 9 b Anschluss mit Teleskoprohr Option Zuerst das Teleskoprohr so befestigen dass zwischen unterer Grenze des Anschlusses und oberer Kante des MULTIFIRE noch 2 12 cm Freiraum bleiben Das Rohr wird mittels selbstschneidenden Schrauben im unteren Bereich des Rings vor der Abzugshaube oder der Abzugshaube bereinstimmend mit dem Anschluss des Kamins befestigt
114. destal 2 Colocar o plano 3 a n vel centrando o respeito ao pedestal Proceder fixa o das paredes 4 como indicado na figura 6 19 com alguns pontos de silicone Inserir a arquitrave 5 encaixando a nas guias presentes nas paredes 4 e fixar tudo atrav s dos dois grampeadores 20 em dota o P r particular aten o durante a montagem das cer micas a fim de evitar estragos aos tapamentos previamente instalados no MULTIFIRE Fig 6 19 Posicionar a base 6 em contacto com o muro e o lado direito do pedestal 2 figura 6 20 Posicionar as ilhargas da coluna 7 unidas anteriormente entre elas com os parafusos fixando as com silicone s cer micas j instaladas e ao muro com os parafusos em dota o como indicado na figura 6 21 Fixar no muro a estribo de suporte da tampa em cer mica a aproximadamente 600 mm da parede interior esquerda em modo tal que a tampa 9 depois de posicionada fique a n vel Atampa 9 e a c pula 10 devem ser fixadas s paredes em cer mica 4 e aos lados da coluna 7 com pontos de silicone e encastrados nas sedes apropriadas como indicado na figura Em seguida predispor alguns pontos de silicone no bordo superior da c pula 10 e fixar a tampa da c pula 11 Por fim posicionar a tampa de entrada ao dep sito 12 Fig 6 22 Fixar a porta em madeira 18 na ilharga da coluna 7 com os parafusos em dota o Posicionar a grade superior 13 o tubo sa da fumos 14
115. e combustible bois pellets pellet bois Changement de BOIS PELLETS La condition permettant de passer de l alimentation au bois l alimentation aux pellets est la suivante sur le moniteur doit tre affich e l indication L et la valeur de fonctionnement du ventilateur en modalit automatique doit tre au minimum gale 4 l int rieur du brasier doivent tre pr sents des braises et ou des tisons incandescents Pour proc der au changement de combustible tourner le s lecteur de puissance de droite gauche Sur le moniteur 1 doit s afficher l indication La phase de changement du combustible dure 20 minutes environ phase durant laquelle le po le fonctionnement de mani re automatique Durant cette phase aucun r glage n est possible Une fois la phase de changement de combustible termin e le moniteur 1 affiche la valeur de puissance 2 Sitel n est pas le cas et que le moniteur 1 clignote cela indique qu il est n cessaire d intervenir lentement sur le s lecteur de puissance savoir de le tourner lentement de droite gauche ou de gauche droite jusqu ce que soit mis le signal sonore indiquant qu est atteinte la bonne puissance Proc der ensuite comme indiqu dans le chapitre Phase de fonctionnement aux pellets ATTENTION En cas de variation de la position du s lecteur durant la phase de changement du combustible le po le se place en phase d extinction
116. e o estado da arte ao momento da introdu o no mercado da m quina As m quinas j presentes no mercado com a respectiva documenta o t cnica n o ser o consideradas pela PALAZZETTI carentes ou inadequadas a seguir a eventuais modifica es adequa es ou aplica o de novas tecnologias sobre m quinas de nova comercializa o 1 6 Generalidade Informa es No caso de troca de informa es com o Fabricante da estufa fazer refer ncia ao n mero de s rie e aos dados identificativos apresentados na p gina INFORMA ES GERAIS ao fim do presente manual cod 004720756 03 2003 todas as responsabilidades seja civil que penal por acidentes derivados da n o observ ncia parcial ou total das especifica es nele contidas Palazzetti declina tamb m qualquer responsabilidade derivante de uso impr prio da m quina ou uso n o correcto por parte do utilizador de modifica es e ou repara es n o autorizadas de utiliza o de pe as de substitui o n o originais ou n o espec ficas para este modelo de m quina Manuten o extraordin ria As opera es de manuten o extraordin ria devem ser executadas por pessoal qualificado e habilitado a intervir no modelo de estufa qual faz refer ncia o presente manual Responsabilidade das obras de instala o ce A responsabilidade das obras executadas para a instalagao da estufa nao pode ser considerada a cargo da PALAZZETTI ela e p
117. e und einzuhaltende Unfallverh tungsnormen A Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Richtlinie 89 336 EWG Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 89 391 EWG Durchf hrung von Ma nahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit Richtlinie 89 106 EWG Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Bauprodukte Richtlinie 85 374 EWG Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die Haftung f r fehlerhafte Produkte B 1 8 GESETZLICHE GARANTIE Damit der Benutzer die gesetzliche Garantie laut Richtlinie 1999 44 EG beanspruchen kann hat er die Anweisungen dieses Handbuchs gewissenhaft zu befolgen und insbesondere immer innerhalb der Betriebsgrenzen des Heizofens 67 100 PALAZZETTI 68 100 vorzugehen die Wartung regelm ig und sorgf ltig auszuf hren nur Personen mit den geeigneten Kapazit ten und Bef higungen bzw zu diesem Zweck geschulte Personen mit der Heizofenbedienung zu beauftragen Das fehlende Einhalten der Anweisungen dieses Handbuchs f hrt zum unverz glichen Garantieverfall 1 9 Haftbarkeit des Herstellers Der Hersteller lehnt in folgenden F llen jede direkte oder indirekte zivil und strafrechtliche Haftung ab
118. eckens 7 4 4 Ausschalten beim Betrieb mit Pellets 7 5 BRENNSTOFFWECHSEL HOLZ PELLETS PELLETS HOLZ 7 6 ALARME 7 6 1 Alarm Schieber A S 7 6 2 Alarm Rauch A F 7 6 3 Alarm Rauchsonde S F 7 6 4 Alarm Pellets Sonde S P 7 6 5 Alarm Temperatur Pellets A P 7 7 6 Reset Alarme 7 7 GRIFFEINSTELLUNG 8 WARTUNG UND REINIGUNG 8 1 VORBEUGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN 8 2 REGELMASSIGE INSTANDHALTUNG F R DEN BENUTZER 8 2 1 Reinigung der Feuerstelle und der Aschenlade 8 2 8 Reinigung der Glasscheibe 8 2 4 Reinigung des Rauchfangs 83 REGELM BIGE WARTUNG 9 INFORMATIONEN F R DEN ABRISS UND DIE ENTSORGUNG TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ALLGEMEINE DATEN ELEKTRISCHER SCHALTPLAN STROMDATEN ABMESSUNGEN Sehr geehrter Kunde Zuallererst m chten wir Ihnen f r den uns gew hrten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl gratulieren Damit Sie Ihren neuen Heizofen MULTIFIRE so gut wie m glich benutzen k nnen bitten wir Sie die in dieser Bedienungs und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen 1 EINLEITUNG Keinesfalls vorgehen wenn sie nicht alle Hinweise des Handbuchs verstanden haben im Zweifelsfall immer den Eingriff von Fachpersonal der Fa Palazzetti anfordern Die Firma Palazzetti beh lt sich das Recht vor Spezifikationen und technische bzw funktionelle Eigenschaften des Ger ts jederzeit und ohne Vorbescheid zu ndern 1 1 SYMBOLE In diesem Handbuch sind die wichtigen Punkte durch folgende
119. econds 7 7 Adjusting the handle The handle on the door is already factory set for optimum closing After a few weeks of use and normal settling of the seals the handle might need adjusting to ensure perfect closing of the door In such an event proceed as follows turn the rotation pin A using a size 15 spanner until there is no play caused by settling of the seal by turning screw B with a 3 5 mm Allen wrench adjust handle tension so it turns to the right extent on the pin 8 MAINTENANCE AND CLEANING 8 1 Safety precautions Prior to embarking on any maintenance work the following precautions must be taken A make sure all parts of the stove are cold B make sure the ashes are completely cold and not burning C use the individual protective gear as established by the EEC directive 89 391 D check that the main line switch is off E make sure the power supply cannot be switched on accidentally Take the plug out of the wall socket F always use the most appropriate maintenance tools G once the maintenance or repair work is finished reinstall all the protections and reactivate all the safety devices before switching the stove back on 8 2 Routine maintenance for the user 8 2 1 Cleaning the firebox and ash holder The stove requires a simple but frequent and thorough clean to guarantee it will work properly and to ensure constant 53 100 54 100 PALAZZETTI heat efficiency DANGER Clean only
120. ed with a 30 mm thick layer of fibreglass to prevent noise and the loss of heat Attention When the fireplace is used to heat 2 or more adjacent rooms it is essential to help the recycling of the ambient air to keep the temperature the same in each room For this purpose install transit grilles on the doors or keep them ajar 6 2 AMBRA VERSION Position the MULTIFIRE 1 standing it against the wall Centre the base 2 in relation to the MULTIFIRE and anchor it to the floor with cement Fig 6 18 Put a little silicone on the upper edge of the base 2 Position the top 3 so it is level centring it with respect to the base Now fix the walls 4 as indicated in Fig 6 19 with a few drops of silicone Insert the lintel 5 fitting it in the guides on the sides 4 and fix with the two clamping devices 20 supplied Pay particular attention when laying the ceramic parts so as not to damage the end panels already installed on the MULTIFIRE Fig 6 19 Position the base 6 against the wall and the right side of the base 2 Figure 6 20 Position the sides of the column 7 connected together previously with the screws fixing them with silicone to the ceramic parts already installed and to the wall with the screws supplied as shown in Figure 6 21 Fix the bracket on the wall that supports the ceramic cover about 600 mm from the inner left wall so once the cover 9 is positioned it is level The cover 9 and dome shaped
121. el Fabricante cod 004720756 03 2003 responsabiliza tanto civil como penalmente de los accidentes debidos a incumplimiento parcial o total de las especificaciones que ste contiene Palazzetti tampoco se responsabiliza de las consecuencias de uso impropio del equipo o uso incorrecto por parte del usuario de modificaciones y o reparaciones no autorizadas uso de repuestos no originales o no espec ficos para este modelo de equipo Mantenimiento extraordinario Las operaciones de mantenimiento extraordinario deben ser ejecutadas por personal cualificado y facultado para obrar sobre el modelo de estufa al que este manual se refiere Responsabilidad de las obras de instalaci n E La responsabilidad de las obras ejecutadas para la instalaci n de la estufa no se puede considerar a cargo de PALAZZETTI sta es y sigue siendo a cargo del instalador quien debe hacerse cargo de la ejecuci n de las pruebas correspondientes al ca n de humo y a la toma de aire y la perfecci n de las soluciones de instalaci n propuestas Adem s se debe cumplir con todas las normas de seguridad dispuestas por las leyes vigentes al respecto en el pa s donde la estufa est instalada Uso El uso del equipo est sometido adem s que a las disposiciones indicadas en este manual tambi n al cumplimiento de todas las normas de seguridad dispuestas por las leyes espec ficas vigentes en el pa s donde ste est instalado 1 7 Principales norma
122. el ventilador Esta toma de aire si se la realiza desde el exterior sirve tambi n para la recirculaci n de aire comburente En alternativa se puede utilizar una toma de aire interior 6 1 4 Conexion con tierra PELIGRO Es obligatorio que la instalaci n est dotada de conexi n con tierra y de interruptor diferencial para cumplir con las leyes vigentes Fig 6 14 6 1 5 La canalizacion del aire Predisposici n de boquillas y canalizaciones MULTIFIRE consiente realizar la canalizaci n del aire de dos formas para cada una de ellas a continuaci n vamos a describir las operaciones que se deben ejecutar antes del emplazamiento del MULTIFIRE y cabe referirse al p rrafo donde se trata la segunda parte de la instalaci n 6 1 5 1 Distribuci n del aire en un cuarto contiguo o en contracampana Para la calefacci n del cuarto donde est instalado y de los cuartos contiguos el MULTIFIRE est provisto de ventilador con la posibilidad de aprovechar unos conductos met licos para la distribuci n del aire seg n el esquema a continuaci n tubo flexible en aluminio largo m x 2 3 m por conducto tubo liso met lico o canalizaci n de hasta 3 3 m de largo para doble conducto 6 m para conducto nico Canalizaci n para doble conducto Instalar una boquilla en el mismo cuarto de la chimenea el segundo conducto se podr utilizar para llevar el aire caliente a los otros cuartos de la vivienda Canalizaci n para conducto
123. enbereich eingebaut Er startet automatisch sobald die Heizofenstruktur warm ist und bleibt bei kalter Struktur auch automatisch wieder stehen cod 004720756 03 2003 PALAZZETTI BESCHICKUNGSSYSTEM Dieses besteht aus einem Untersetzungsgetriebe und einer Beschickungsschnecke es erm glicht die Dosierung der Pellets im Kohlenbecken 4 HANDLING UND TRANSPORT Das Ger t wird mit allen vorgesehenen Teilen geliefert Achtung das Ger t kippt leicht Dies ist auch beim Verstellen des Heizofens auf seinem Transport Untergestell zu beachten Nicht mit abrupten oder ruckartigen Bewegungen anheben Sicherstellen dass die Belastbarkeit des Hubstaplers ber dem Ger tegewicht liegt Der Bediener der Hebevorrichtung hat die gesamte Verantwortung f r das Anheben der Lasten GEFAHR Sicherstellen dass keine Kinder mit den Verpackungsteilen spielen z B Folien und Polystyrol Es besteht Erstickungsgefahr 5 VORBEREITUNG DES INSTALLATIONSORTS 5 1 Vorbeugende Sicherheitsmassnahmen Die Verantwortung f r die Arbeiten im Aufstellungsraum des Heizofens ist und bleibt die des Benutzers diesem wird auch die Ausf hrung der Kontrolle bez glich der Installationsvorschl ge bertragen Die Anleitung zur Montage und zum Zerlegen des Heizofens ist ausschlie lich f rs Fachpersonal vorbehalten Es ist immer empfehlenswert sich f r die Anforderung von qualifizierten Technikern an eine unserer Kundendienststellen zu wenden Sol
124. ent tre confi es des tiers condition l entreprise soit agr e pour le r cup ration et l limination des mat riaux dont le po le est constitu NOTE veiller ce que les normes en vigueur dans le CE pays o l limination des mat riaux est effectu e et veiller au respect des ventuelles obligations de d claration ATTENTION toutes les op rations de d montage en vue de la d molition doivent s effectuer alors que le po le est taint et non connect alimentation lectrique d monter tous les composants lectriques mettre part les accumulateurs pr sents sur les cartes lectroniques MULTIFIRE MULTIFIRE remettre la structure du po le a une entreprise agr e ATTENTION l abandon du po le sur une zone accessible expose personnes et un grave danger Les dommages physiques ventuellement subis par des personnes et ou des animaux engagent la seul responsabilit du propri taire Lors de la d molition du po le la plaque de certification CE le pr sent manuel et autres documents relatifs a l appareil doivent tre d truits cod 004720756 03 2003 PALAZZETTI GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNG MULTIFIRE Der Heizofen mit der umweltfreundlichen Verbrennung der ihr ganzes Haus heizt Die Heizgerate der Firma PALAZZETTI Mod MULTIFIRE sind gemaB den Maschinen Sicherheitsbestimmungen der europaischen Richtlinie 98 37 EWG und nachfolgenden Anderungen geba
125. ermanece a cargo do instalador ao qual remetida a execu o das verifica es relativas ao cano de evacua o do fumo e da tomada de ar e exactid o das solu es de instala o propostas Al m disso devem ser respeitadas todas as normas de seguran a previstas pela legisla o espec fica vigente no estado onde a mesma for instalada Uso O uso da m quina subordinado para l das prescri es contidas no presente manual tamb m no respeito de todas as normas de seguran a previstas pela legisla o espec fica vigente no estado onde a mesma for instalada 1 7 Principais normas de preven o dos acidentes respeitadas e a respeitar A Directiva 73 23 CEE Material el ctrico destinado a ser utilizado dentro de alguns limites de tens o B Directiva 89 336 CEE Aproxima o das legisla es dos Estados membros relativos compatibilidade electromagn tica C Directiva 89 391 CEE Actua o das medidas voltadas a promover o melhoramento da seguran a e da sa de dos trabalhadores durante o trabalho D Directiva 89 106 CEE Concernente a aproxima o das disposi es legislativas regulamentares e administrativas dos estados membros concernentes os produtos da constru o E Directiva 85 374 CEE Concernente a aproxima o das disposi es legislativas regulamentares e administrativas dos estados membros em mat ria de responsabilidade por dano de produtos defeituosos 1 8
126. es regarding distances and positioning of chimney tops are given in Figs 6 6 and 6 7 ASSEMBLY INSTRUCTIONS To ensure correct installation the smoke pipe between the fireplace and flue must be airtight sealing all the joints If the fireplace is installed with a flue that has already been used with other fireplaces it should cod 004720756 03 2003 be cleaned thoroughly to avoid malfunctions and the danger of unburned parts deposited on the inside from catching fire 6 1 1 MULTIFIRE SMOKE FITTING FLUE The MULTIFIRE must be connected to the flue with pipes and curves in aluminated steel or stainless steel We advise against flexible stainless steel piping because it offers no guarantee of a long life It can be connected in two different ways a directly between fireplace and flue If the pipes cannot be made to pass between the fireplace and hood it would be a good idea to facilitate the connection and assembly by making a hole on the actual hood Fig 6 9 b using the optional telescopic tube kit First fix the telescopic pipe at a height so that there is a space of 2 to 12 cm between the base of the connection and the upper part of the MULTIFIRE To fix use self tapping screws at the bottom of the prehood ring or hood at the fireplace opening Now fit the pipes and curves sealing the join with ceramic fibre and cement mortar Fig 6 9 If you are unable to insert the pipes and fill in from the bottom dr
127. f the paragraph in question The printing translation and reproduction even partial of this manual are bound by Palazzettis authorisation The technical information graphs and specifications in this manual are not to be disclosed DUAL COMBUSTION SYSTEM In a wood burning stove a correctly burning flame emits the same amount of carbon dioxide CO as would be emitted through the natural decomposition of the wood itself The quantity of CO produced by combustion or decomposition of a tree corresponds to the quantity of CO that the tree itself is capable of extracting from the environment and transforming into oxygen for the air and carbon for itself during its lifetime Unlike wood when fossil fuels are burned which are not renewable like coal diesel oil gas a huge amount of CO accumulated in the course of millions of years is emitted into the atmosphere increasing the green house effect Consequently the use of wood as fuel maintains the perfect equilibrium of nature because it is a renewable fuel whose burning is compatible with nature s life cycle The principle of clean combustion is in perfect harmony with these characteristics and Palazzetti always refers to it when designing its products What exactly do we mean by clean combustion and how does it come about By controlling the flow of primary air and by adding secondary air a second level of combustion or post combustion takes place This is indicated b
128. fage de l espace se trouve dans la partie inf rieure du po le Il se met automatiquement en marche lorsque la structure du po le est chaude et s arr te automatiquement lorsqu elle refroidit SYSTEME DE CHARGEMENT Le syst me se compose d un motor ducteur et d une goulotte et permet le dosage des pellets introduits dans le brasier 4 DEPLACEMENT ET TRANSPORT Tel qu il est livr l appareil est pourvu de toutes les parties n cessaires son fonctionnement Attention le poids de l appareil n est pas uniform ment r parti Veiller bien tenir compte des indications ci dessus durant le d placement du po le sur la palette de transport Durant le levage veiller viter les coups et les mouvements brusques S assurer que la port e du chariot l vateur est suffisante pour le poids de la charge soulever Les op rations de levage de la charge sont de la responsabilit du technicien assurant la commande de l appareil de lavage DANGER Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec les mat riaux d emballage ex pellicule plastique et polystyr ne risques d touffement 5 PR PARATION DU LIEU D INSTALLATION 5 1 Recommandations de s curit Les op rations effectu es en vue de l installation du po le sont de l enti re responsabilit de l utilisateur Il incombe galement l utilisateur de proc der aux contr les n cessaires sur la base de la solution d installation adopt e Les instructions de
129. ficar se que as cinzas estejam completamente apagadas C Utilizar os dispositivos de protec o individual previstos pela directiva 89 391 CEE D Certificar se que o interruptor geral de linha esteja desligado E Certificar se que a alimenta o n o possa ser reactivada acidentalmente Tirar a ficha da tomada de parede F Operar sempre com ferramentas apropriadas para a manuten o G Terminada a manuten o ou as opera es de repara o antes de tornar a colocar a estufa em servi o tornar a instalar todas as protec es e reactivar todos os dispositivos de seguran a cod 004720756 03 2003 82 MANUTEN O ORDIN RIA DIRIGIDA AO UTILIZADOR 8 2 1 Limpeza da fornalha e do v o cinzas A estufa necessita de uma simples mas frequente e escrupulosa limpeza para poder garantir sempre um eficiente rendimento e um regular funcionamento PERIGO Executar a limpeza com o aparelhagem fria LIMPEZA DI RIA Extrair as cinzas que se depositam dentro da fornalha e do v o cinzas Fig 8 2 1 todos os dias ou quando necess rio e deposit las num contentor met lico Esta limpeza tem a finalidade de garantir o livre afluxo do ar de combust o pelos furos do BRASEIRO Limpar as superf cies e os v os interiores da fornalha O uso de um aspirador pode simplificar a limpeza das cinzas Utilizar aspiradores adequados de tipo bid o de filtro de malhas finas para evitar de deitar no ambiente parte das cinzas asp
130. g is normal 7 4 Working with Pellets 7 4 1 Lighting phase with Pellets If pellets are used lighting is manual and has to be repeated each time you want to light the fire Open the primary air slit completely with the lever on the central block Put a handful of pellets in the fireplace light them and wait until they are burning well Starting from the all right position firewood turn the power selector from the right to the left until you see F A on the control panel Lighting Phase and an acoustic signal sounds The automatic lighting phase takes 25 minutes No adjustments can be made during these 25 minutes Attention If the position of the selector is changed during the lighting phase the stove will go to the Turning Off Phase 7 4 2 Working phase with Pellets Once the lighting phase is complete the initial values of the working phase will appear on the control panel On display 1 power 2 appears and on display 2 fan speed appears with a value ranging between 1 and 6 Turn the power selector if you wish to alter working power that is the quantity of pellets sent from the container to the fire From right to left to increase power From left to right to reduce power While turning the selector the value on display 1 will flash until the new power selected is reached When the power selected is reached a short acoustic signal is emitted and the value is shown on display 1 According to the power selected both
131. gamiento 5 PREPARACI N DEL LUGAR DE INSTALACION 5 1 Precauciones para la seguridad La responsabilidad de las obras realizadas en el espacio de ubicaci n del equipo es y sigue siendo a cargo del usuario este ltimo tambi n tendr que hacerse cargo de la ejecuci n de las pruebas relativas a las soluciones de instalaci n propuestas Las instrucciones de montaje y desmontaje de la estufa est n reservadas nicamente a los t cnicos especialistas Siempre es aconsejable que los usuarios se dirijan a nuestro servicio de asistencia para solicitar la intervenci n de t cnicos cualificados En caso de que act en otros t cnicos es preciso averiguar su real capacidad El t cnico instalador antes de empezar las fases de montaje o desmontaje del equipo debe cumplir las siguientes precauciones de seguridad A no obrar en condiciones dif ciles B actuar en perfectas condiciones psicof sicas y comprobar que los dispositivos para la prevenci n de accidentes individuales y personales son ntegros y funcionan debidamente llevar los guantes para la prevenci n de accidentes llevar el calzado para la prevenci n de accidentes utilizar herramientas provistas de aislamiento el ctrico comprobar que la zona donde se van a realizar las operaciones de montaje y desmontaje no tiene obst culos 5 2 LA COMBUSTI N Muchos son los factores que concurren a volver eficaz la combusti n en t rminos de prestaciones t rmicas y
132. gr d entretien courant effectu sur l appareil Parmi tous ces facteurs certains sont tr s importants air de combustion qualit des pellets teneur en humidit et dimensions bois teneur en humidit et essence caract ristiques du syst me d vacuation des produits de combustion conduit de fum e Dans les chapitres qui suivent sont report es un certain nombre d indications respecter pour obtenir les performances maximum de l appareil 6 INSTALLATION 6 1 VERSION ENCASTR E Pour que votre chemin e fonctionne parfaitement il est n cessaire de suivre quelques r gles essentielles concernant la PRISE D AIR le CONDUIT DE FUM E et l INSTALLATION R f norme UNI 10683 98 La PRISE D AIR EXTERNE est indispensable pour assurer un afflux suffisant d AIR DE COMBUSTION en particulier en pr sence de fen tres double vitrage et joints R aliser un trou d au moins 8 10 cm de diam tre dans un mur donnant sur l ext rieur Ce trou doit tre si possible r alis au dessous du niveau de la sole foy re derri re ou sur le c t de l appareil et doit tre dot d une grille anti insectes et d un volet de fermeture Les dimensions du CONDUIT DE FUM E doivent tre conformes aux indications report es dans la fiche technique Il est recommand d utiliser des conduits de fum e isol s r alis s en mat riau r fractaire ou en acier inox et de pr f rence section ronde avec paroi
133. i controlli periodici di manutenzione come indicato nel capitolo MANUTENZIONE E RIPARAZIONE DELLA MACCHINA cod 004720756 03 2003 MULTIFIRE PALAZZETTI 1 13 TARGHETTA IDENTIFICAZIONE La targhetta riportata in fig 1 2 posta sul lato sinistro della stufa fig1 1 riporta tutti i dati caratteristici relativi alla macchina compresi i dati del Costruttore il numero di Matricola e la marcatura relativa all impianto elettrico Fig 1 1 Matricola Ausiliari elettrici 230V 50Hz 110W Pressione statica Pa 20 Combustibile Legna Potenza termica globale resa kcal h 9 500 kW 11 Potenza termica diretta kcal h 5 940 kW 6 9 Combustibile Derivati Legno Pellet 3 Potenza termica globale resa kcal h 6 800 kW 7 9 Potenza termica diretta kcal h 4 565 KW 5 3 E C conforme alle norme EN 60335 1 60555 2 55014 1993 PALAZZETTI LELIO S p A Roveredo 103 Porcia PN Italy tel 0434 922922 Fig 1 2 1 14 CONSEGNA DELLA STUFA La stufa viene consegnata perfettamente imballata con cartone e fissata ad una pedana in legno che ne permette la movimentazione mediante carrelli elevatori e o altri mezzi All interno della stufa viene allegato il seguente materiale libretto di uso installazione e manutenzione maniglia fredda per estrazione del braciere guanto MULTIFIRE cod 004720756 03 2003 11 100 PALAZZETTI 2 2 1 AN 2 2 12 100 AVVERTENZE PER LA
134. i dovr agire in questo modo ruotare il perno di rotazione A utilizzando una chiave da 15 fino a compensare il gioco causato dall assestamento della guarnizione Agendo sulla vite B chiave esagono incassato da 3 5 mm si regola la tensione della maniglia rendendo pi o meno facile la sua rotazione sul perno Fig 7 32 MULTIFIRE cod 004720756 03 2003 41 100 PALAZZETTI 8 MANUTENZIONE E PULIZIA 8 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione adottare le seguenti precauzioni sm gt Assicurarsi che tutte le parti della stufa siano fredde Accertarsi che le ceneri siano completamente spente Utilizzare i dispositivi di protezione individuale previsti dalla direttiva 89 391 CEE D Accertarsi che l interruttore generale di linea sia disinserito Accertarsi che l alimentazione non possa essere riattivata accidentalmente Staccare la spina dalla presa a muro F Operare sempre con attrezzature appropriate per la manutenzione G Terminata la manutenzione o le operazioni di riparazione prima di rimettere la stufa in servizio reinstallare tutte le protezioni e riattivare tutti i dispositivi di sicurezza 8 2 MANUTENZIONE ORDINARIA RIVOLTA ALL UTILIZZATORE 8 2 1 Pulizia del focolare e del vano cenere La stufa necessita di una semplice ma frequente ed accurata pulizia per poter garantire sempre un efficiente rendimento ed un regolare funzionamento PERICOLO Eseg
135. i sempre e comunque alle normative in vigore nel paese dove si opera per lo smaltimento dei materiali ed eventualmente per la denuncia di smaltimento Tutte le operazioni di smontaggio per la demolizione devono avvenire a macchina ferma e privata dell energia elettrica di alimentazione asportare tutto l apparato elettrico separare gli accumulatori presenti nelle schede elettroniche rottamare la struttura della macchina tramite le ditte autorizzate L abbandono della macchina in aree accessibili costituisce un grave pericolo per persone ed animali La responsabilit per eventuali danni a persone ed animali ricade sempre sul proprietario All atto della demolizione la marcatura CE il presente manuale e gli altri documenti relativi a questa macchina dovranno essere distrutti MULTIFIRE cod 004720756 03 2003 45 100 46 100 PALAZZETTI INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE MULTIFIRE The eco friendly combustion stove that heats your home Palazzetti s MULTIFIRE series of heating appliances are made and tested following the safety prescriptions for machines as specified in the European directive 98 37 CE and subsequent updates This manual is for owners installers operators and maintenance engineers of the MULTIFIRE series of stoves If you have any doubts about the contents or need some clarifications do not hesitate to contact the manufacturer or an authorised technical assistance centre giving the number o
136. ifs de s curit s av rerait d r gl voire ne fonctionnerait pas le po le doit tre consid r comme hors d tat de fonctionner veiller couper l alimentation lectrique avant de proc der a toute intervention sur interrupteurs et connecteurs 3 CARACT RISTIQUES DU COMBUSTIBLE ET DESCRIPTION DE L APPAREIL 3 1 CARACT RISTIQUES DU COMBUSTIBLE 3 1 1 Pellets Les pellets ou granul s de bois fig 3 1 sont constitu s de diverses essences de bois press par proc d m canique dans le respect des normes de protection de l environnement Les performances et la puissance thermique du po le peuvent varier en fonction du type et de la qualit des pellets de bois utilis s Pour assurer le bon fonctionnement du po le MULTIFIRE il est n cessaire d utiliser des pellets ayant les caract ristiques suivantes dimensions 6 7 mm longueur max 30 mm teneur maxi en humidit 996 Dans sa version encastr le po le MULTIFIRE dispose d un r servoir pellets d une capacit de 19 kg Les ouvertures de chargement des pellets doivent toujours se trouver dans une position facile d acc s 3 1 1 1Stockage des pellets Les pellets doivent tre conserv s l abri de l humidit un endroit non excessivement froid Il est conseill de conserver quelques sacs de pellets dans la pi ce ou le po le est utilis ou dans une pi ce attenante condition que temp rature et degr d humidit soient
137. ill the hood of the existing fireplace Attention Where it fits into the flue or the passage through the prehood ring must be sealed perfectly Fig 6 9 Imperfect sealing may let air through into the flue which will result in a reduction of the MULTIFIRE draught and a quick and persistent blackening of the pyroceram door Another consequence of imperfect sealing is heat coming into the room through the flue 6 1 2 Installing the AIR DISTRIBUTION pipes Fix the collars with self tapping screws after having removed the plugs Fig 6 10 Now take the flexible pipe at the ends and lengthen it helping with a rotating movement Fig 6 11 cut it to the length required no more than 200 cm and fix one end to the vents mounted previously and the other to the collars on the MULTIFIRE with the clamps Close passage of hot air to the top grilles with the relative metal sheet plug s Fig 6 12 that must be positioned under the grille and fixed with the same screws Insulate the pipes with rock wool Remove the top grille and mount the air deflector and plug fixing them with the relative screws 6 1 3 AIR INTAKE An 8 to 10 cm diameter hole must be drilled on an outside wall possibly behind or near the fireplace and fitted with an insect grid Fig 6 13 The fan needs at least one air intake possibly external with a 14 cm diameter This intake can be at the back or by the side of the fireplace but it must allow a flow of a
138. improprio della macchina od uso non corretto da parte dell utilizzatore da modifiche e o riparazioni non autorizzate da utilizzo di ricambi non originali o non specifici per questo modello di macchina cod 004720756 03 2003 MULTIFIRE PALAZZETTI MANUTENZIONE STRAORDINARIA Le operazioni di manutenzione straordinaria devono essere eseguite da personale qualificato ed abilitato ad intervenire sul modello di stufa a cui fa riferimento il presente manuale RESPONSABILITA DELLE OPERE DI INSTALLAZIONE E La responsabilit delle opere eseguite per l installazione della stufa non pu essere considerata a carico della PALAZZETTI essa e rimane a carico dell installatore al quale demandata l esecuzione delle verifiche relative alla canna fumaria e della presa d aria ed alla correttezza delle soluzioni di installazione proposte Inoltre devono essere rispettate tutte le norme di sicurezza previste dalla legislazione specifica vigente nello stato dove la stessa installata Uso L uso della macchina subordinato oltre che alle prescrizioni contenute nel presente manuale anche al rispetto di tutte le norme di sicurezza previste dalla legislazione specifica vigente nello stato dove la stessa installata 1 7 PRINCIPALI NORME ANTIFORTUNISTICHE RISPETTATE E DA RISPETTARE A Direttiva 73 23 CEE Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione B Direttiva 89 336 CEE Ravvicinamento delle legislaz
139. ingriffe unter gr Bter Sicherheit und mit Ruhe ausf hren 2 3 Hinweise f r das Wartungspersonal die Anweisungen dieses Handbuchs beachten immer die geeignete Schutzkleidung tragen und alle anderen Schutzvorrichtungen anwenden vorjedem Wartungseingriff sicherstellen dass der Heizofen sollte er betrieben worden sein ausgek hlt ist sollte auch nur eine der Sicherheitsvorrichtungen falsch eingestellt sein oder nicht funktionieren ist der Heizofen als nicht funktionierend zu betrachten vor dem Eingriff an Schaltern und Verbindern immer die Stromversorgung unterbrechen MULTIFIRE 3 BRENNSTOFFEIGENSCHAFTEN UND GERATEBESCHREIBUNG 3 1 Brennstoffeigenschaften 3 1 1 Pellets die Pellets Abb 3 1 bestehen aus verschiedenen Holzarten und werden durch ein mechanisches Verfahren und unter Beachtung der Umweltschutznormen aus Holzsp nen gepresst die Effizienz und Warmeleistung des Heizofens k nnen je nach Art und Qualit t der verwendeten Holzpellets variieren F r einen korrekten Betrieb ben tigt der MULTIFIRE Pellets mit folgenden Eigenschaften MaBe 9 6 7 mm L nge max 30 mm Max Feuchtigkeitsgehalt 8 9 Der MULTIFIRE in Einbauversion hat einen Pelletsbehalter mit 19 kg Inhalt Die Offnungen zum Einladen der Pellets m ssen MULTIFIRE leicht zuganglich sein 3 1 1 1 Lagerung der Pellets Die Pellets m ssen in einem trockenen nicht allzu kalten Raum gelagert werden Es is
140. ioni A legna umidit ed essenza caratteristiche del sistema di evacuazione dei prodotti della combustione Canna fumaria Nei paragrafi successivi sono riportate alcune indicazioni da rispettare per ottenere il massimo rendimento del prodotto acquistato MULTIFIRE cod 004720756 03 2003 19 100 PALAZZETTI 6 6 1 20 100 INSTALLAZIONE VERSIONE AD INCASSO Per garantire un regolare funzionamento del caminetto necessario seguire alcune regole fondamentali che riguardano la PRESA D ARIA la CANNA FUMARIA e l INSTALLAZIONE Rif norma UNI 10683 98 La PRESA D ARIA ESTERNA indispensabile per assicurare un adeguato afflusso di ARIA di COMBUSTIONE soprattutto se vi sono serramenti con vetri doppi e guarnizioni Praticare un foro del diametro di almeno 8 10 cm su una parete che d all esterno Il foro dovr essere fatto possibilmente sotto il piano fuoco dietro o a lato dell apparecchiatura e dovr essere dotato sia di griglia anti insetto che di chiusura Le dimensioni della CANNA FUMARIA dovranno essere conformi a quanto riportato nella scheda DATI GENERALI consigliabile l uso di canne fumarie coibentate in refrattario o in acciaio inox di sezione circolare con pareti interne a superficie liscia La sezione della canna fumaria dovr mantenersi costante per tutta la sua altezza Si consiglia un altezza minima di 3 5 4 m opportuno prevedere sotto l imbocco del canale da fu
141. ioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica C Direttiva 89 391 CEE Attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro D Direttiva 89 106 CEE Concernente il riavvicinamento delle disposizioni legislative regolamentari ed amministrativee degli stati membri concernenti i prodotti da costruzione E Direttiva 85 374 CEE Concernente il riavvicinamento delle disposizioni legislative regolamentari ed amministrativee degli stati membri in materia di responsabilit per danno da prodotti difettosi 1 8 GARANZIA LEGALE L utente per poter usufruire della garanzia legale di cui alla Direttiva CEE 1999 44 CE deve osservare scrupolosamente le prescrizioni indicate nel presente manuale ed in particolare Operare sempre nei limiti d impiego della stufa effettuare sempre una costante e diligente manutenzione autorizzare all uso della stufa persone di provata capacit attitudine ed adeguatamente addestrate allo scopo L innosservanza delle prescrizioni contenute in questo manuale implicher l immediata decadenza della garanzia MULTIFIRE cod 004720756 03 2003 9 100 PALAZZETTI 1 9 PRES 1 10 10 100 RESPONSABILIT DEL COSTRUTTORE Il Costruttore declina ogni responsabilit civile e penale diretta o indiretta dovuta a installazione non conforme alle normative vigenti nel paese ed alle direttive di
142. ir selon le sch ma suivant tuyau flexible en aluminium longueur maxi 2 3 m par conduite tuyau m tallique lisse ou canalisation longueur maxi MULTIFIRE MULTIFIRE 3 3 m sur double conduit 6 m sur un seul conduit Canalisation sur double conduit Installer une bouche de sortie dans la pi ce ou se trouve la chemin e la deuxi me conduite pourra tre utilis e pour acheminer l air chaud dans les autres pi ces de l habitation Canalisation sur un seul conduit Autre solution relier la sortie de l air chaud un tube flexible jusqu aux embouchures des diff rents tubes pour l acheminement de l air Les conduits de distribution d air doivent avoir une section interne de 25x20 cm tre r alis s en t le zingu e lisse et tre isol s avec un matelas de laine de verre de 30 mm pour viter bruit et dispersion de la chaleur Attention Quand le po le est utilis pour chauffer deux ou plusieurs pieces attenantes il est indispensable de faciliter la circulation de l air ambiant afin d uniformiser la temp rature dans les diff rentes pi ces Pr voir cet effet des grilles au bas des portes pour le passage de l air ou bien laisser les portes entrouvertes 6 2 VERSION AMBRA Installer le MULTIFIRE 1 contre le mur Centrer le socle 2 sur le MULTIFIRE et le fixer au sol avec du ciment Fig 6 18 Appliquer quelques points de silicone sur le bord sup rieur du socle 2 Mettre de niveau l embase 3 de l h
143. ir to the fireplace and fan If the intake is outside it will also act as a combustion air intake An internal air intake can be used as an alternative 6 1 4 Earthing DANGER The system must be earthed and fitted with a circuit breaker as provided for by current laws Fig 6 14 MULTIFIRE MULTIFIRE 6 1 5 AIR DUCT Arranging vents and ducts With MULTIFIRE the air duct can be done in two different ways For each of these we are going to describe below the steps to follow before positioning your MULTIFIRE and then refer to the point where the second part of the installation is described 6 1 5 1 Distributing air to an adjacent room or counter hood To heat the room in which the MULTIFIRE is installed and the other adjacent rooms this stove is fitted with a fan that can be used together with metal pipes to distribute air with the following layouts flexible aluminium pipe maximum 2 3 m in length per pipe plain metal pipe or duct up to 3 3 m in length on a double duct 6 m on just the one Double duct piping Install a vent in the same room as the fireplace The second pipe can be used to carry hot air to the other rooms in the house Single duct piping Alternatively connect both hot air delivery pipes to a flexible pipe up to the opening of the distribution channels The pipes for distributing air must have an inside cross section of 25 x 15 cm they must be made in plain galvanised sheet and insulat
144. iradas danificar o pr prio aspirador dotados PERIODICAMENTE Executar periodicamente uma limpeza completa braseiro gaveta cinzas deflector fumos O uso de um aspirador pode simplificar a limpeza das cinzas utilizar aspiradores adequados de tipo bid o para aspira o de part culas de uma certa dimens o Fig 8 2 4 8 2 2 Limpeza do vidro Efectua se com um pano h mido ou com papel humedecido e passado nas cinzas Esfregar at que o vidro fique limpo Tamb m podem ser usados detergentes apropriados para a limpeza dos fornos de cozinha N o limpar o vidro durante o funcionamento da estufa e n o utilizar esponjas abrasivas N o humedecer a junta da porta porque poderia deteriorar se 8 2 3 Limpeza do cano de evacua o fumo Deve se efectuar pelo menos duas vezes por ano in cio e metade da esta o invernal e em todo o caso todas as vezes que for necess rio mediante a extrac o do eventual dep sito das cinzas e fuligem antes que as mesmas obstruam a passagem dos fumos No caso de falta ou inadequada limpeza a estufa pode ter problemas de funcionalidade tais como m combust o escurecimento do vidro entupimento do braseiro com acumula o de cinzas e pellets 8 3 MANUTEN O EXTRAORDIN RIA A estufa Multifire um gerador de calor com combust vel s lido e como tal deve ser assistida por pessoal qualificado pelo menos uma vez por ano ao in cio da esta o E
145. ireita se diminui a pot ncia Durante a rota o do selector o valor do display 1 lampejar at quando a nova pot ncia seleccionada for atingida O alcance da pot ncia desejada ser confirmado por um sinal ac stico breve e pela visualiza o constante do valor de pot ncia no display 1 Em fun o da pot ncia seleccionada s o temporizados automaticamente o motor do transportador com parafuso sem fim e o motor do crivo vibrador das cinzas ATEN O O selector da pot ncia deve se rodar lentamente A rota o demasiado r pida do selector interpretada pela placa electr nica como erro PERIGO N O CARREGAR LENHA DURANTE O FUNCIONEMENTO A PELLET SE N O DEPOIS DE TER COMUTADO O SELECTOR NA POSI O LENHA ROTA O COMPLETA DA ESQUERDA PARA A DIREITA INDICA O Durante o funcionamento a pellet a posi o da alavanca 1 fig 7 5 de limpeza do vidro indiferente Aconselha se em todo o caso de posicionar a alavanca na posi o ON para garantir a limpeza do vidro 7 4 3 Fase limpeza braseiro Executa uma limpeza escrupulosa do braseiro No painel de comandos aparecer P b Limpeza braseiro Esta uma fase autom tica que acontece com temporiza es diferentes em base pot ncia a que se est fazendo trabalhar a estufa 7 4 4 Fase apagamento pellet Rodar o selector pot ncia da esquerda para a direita at quando no painel comandos aparecer L desde 1 at 6 ATEN O N
146. le foyer d placer la manette vers la position ON ou vers la position OFF 7 3 2 Phase de fonctionnement au bois Lorsque le po le est chaud le ventilateur changeur se met en marche en modalit automatique La modalit automatique est celle qui garantit un rendement optimal du po le Sur le moniteur 1 s affiche la lettre L Bois et sur le moniteur 2 s affiche la valeur accompagn e d un point fixe La valeur 1 correspond la premi re vitesse du ventilateur changeur Les valeurs de vitesse en modalit automatique sont comprises entre 1 minimum et 6 maximum Le point fixe indique que le ventilateur est en modalit de fonctionnement automatique En augmentant ou en abaissant la puissance la vitesse du ventilateur changeur augmente ou diminue automatiquement 7 3 2 1 Phase de fonctionnement manuel La touche M permet de r gler manuellement la vitesse du ventilateur changeur Les touches 2 et permettent quant a elles de selectionne la vitesse voulue les valeurs vont de 0 teint a 6 maximum Sur le moniteur 2 s affiche la valeur s lectionn e L absence du point fixe sur le moniteur 2 indique la phase manuelle Fermeture Moindre puissance Ouverture Puissance sup rieure 7 3 2 2 Phase de fonctionnement manuel s curit haute temp rature Durant le fonctionnement en modalit manuelle alors que cod 004720756 03 2003 la vitesse du ventilateur changeur est sur O teint si la te
147. les constituye un gran peligro para las personas y los animales La responsabilidad por los da os eventuales a personas y animales recae siempre sobre el propietario Al acto del desguace la marca CE este manual y los dem s documentos correspondientes al equipo se deben destruir cod 004720756 03 2003 PALAZZETTI INSTRU ES PARA USO E MANUTEN O MULTIFIRE A estufa de combust o ecol gica que aquece a tua casa As aparelhagens de aquecimento PALAZZETTI s rie ECOFIRE s o fabricadas e vistoriadas seguindo as prescri es de seguran a sobre as m quinas indicadas na directiva europeia 98 37 CE e sucessivas actualiza es Este manual endere ado aos propriet rios da estufa aos instaladores operadores e respons veis pela manuten o das estufas s rie MULTIFIRE No caso de d vidas sobre o conte do e para qualquer esclarecimento contactar o fabricante ou o servi o de assist ncia t cnica autorizado citando o n mero de par grafo do argumento em discuss o A impress o a tradu o e a reprodu o mesmo parcial do presente manual entendem se vinculadas autoriza o Palazzetti As informa es t cnicas as representa es gr ficas e as listas pormenorizadas presentes neste manual n o s o divulg veis O SISTEMA COMBUST O DUPLA Achama produzida pela lenha que queima correctamente numa estufa emite a mesma quantidade de anidrido carb nico CO que se teria libertado a seguir natural
148. li IL SISTEMA A DOPPIA COMBUSTIONE La fiamma prodotta dalla legna che brucia correttamente in una stufa emette la stessa quantit di anidride carbonica CO che si sarebbe liberata in seguito alla naturale decomposizione del legno stesso La quantit di CO prodotta dalla combustione o decomposizione di una pianta corrisponde alla quantit di CO che la pianta stessa in grado di prelevare dall ambiente e trasformare in ossigeno per l aria e carbonio per la pianta nel corso del suo ciclo di vita L uso di combustibili fossili non rinnovabili carbone gasolio gas a differenza di quanto avviene con la legna libera nell aria enormi quantit di CO accumulate nel corso di milioni di anni aumentando la formazione dell effetto serra L uso della legna come combustibile quindi in perfetto equilibrio con l ambiente in quanto viene utilizzato un combustibile rinnovabile ed in armonia con il ciclo ecologico della natura Il principio della combustione pulita risponde in pieno a questi obiettivi e la Palazzetti vi ha fatto riferimento nella progettazione dei propri prodotti Cosa intendiamo per combustione pulita e come avviene Il controllo e la regolazione di aria primaria e l immissione dell aria secondaria provoca una seconda combustione o post combustione caratterizzata da una seconda fiamma pi viva e pi limpida che si sviluppa al di sopra della fiamma principale Essa grazie all immissione di nuovo ossigeno brucia i gas in
149. lia superiore 13 il tubo uscita fumi 14 il tubo prolunga 15 il raccordo con valvola 16 ed infine il tubo di raccordo alla parete 17 figura 6 23 30 100 cod 004720756 03 2003 MULTIFIRE PALAZZETTI 6 3 VERSIONE AMBRA CON TURBO Fig 6 24 MULTIFIRE cod 004720756 03 2003 31 100 PALAZZETTI Posizionare il MULTIFIRE con TURBO 1a appoggiandolo al muro Centrare il basamento 2 rispetto il MULTIFIRE e fissarlo con il cemento al pavimento Fig 6 25 Proseguire il montaggio come indicato da figura 6 19 a figura 6 22 Fissare la porta in legno 18 sul fianco della colonna 7 con le viti in dotazione Posizionare la griglia superiore per TURBO 19 sul foro apposito presente sul coperchio in ceramica 9 Posizionare il tubo uscita fumi 14 all interno del tubo del TURBO 19 quindi incastrare il TURBO sulla griglia superiore 13a in modo tale che le linguette presenti sulla griglia stessa restino interne al tubo del turbo Far scorrere il tubo uscita fumi incastrandolo al foro di uscita fumi del MULTIFIRE Posizionare infine il tubo prolunga 15 il raccordo con valvola 16 e il tubo di raccordo alla parete 17 Fig 6 26 32 100 cod 004720756 03 2003 MULTIFIRE PALAZZETTI 7 MESSA IN SERVIZIO ED USO DELLA STUFA 7 1 CARICAMENTO COMBUSTIBILE Ad installazione ultimata premere l interruttore bipolare posto
150. llet deve ser deitado no dep sito com uma p N o despejar o saco directamente no dep sito 7 2 DESCRI O PAINEL COMANDOS O painel constitu do por dois display retroiluminados da tecla de selec o autom tica A da tecla de selec o manual M e pelas duas teclas 4 Atrav s do painel digital se regula funcionamento do ventilador Ligada a estufa rede el ctrica nos display 1 e 2 aparecem dois pontinhos luminosos fixos 7 3 Funcionamento a lenha 7 3 1 Fase acendimento a lenha 1 Acender o lume usando lenha fina e bem seca de maneira que desenvolva o mais poss vel a chama Com o lume encaminhado poder se o utilizar peda os de lenha maiores desde que secos E desaconselh veis queimar madeira envernizada 2 O primeiro acendimento efectuado com o lume moderado e durante um tempo de aproximadamente uma hora para permitir o completo ajuste dos eventuais enchimentos nas paredes na uni o fumos e a secagem dos materiais protectores das partes met licas 3 Aabertura da porta deve ser feita gradualmente para permitir aos fumos da fornalha de serem aspirados pelo cano de evacua o fumo evitando assim sa das de fumo no ambiente Durante o acendimento do fog o de sala quando a fornalha n o tiver atingido a justa temperatura aconselh vel faz lo funcionar alguns minutos com a porta encostada ao batente mas n o fechada para permitir a evapora o da condensa o que se fo
151. llets il est gage d un chauffage la fois sain et s r et fonctionne ou bien manuellement ou bien automatiquement Le po le est caract ris par un syst me double combustion PRIMAIRE et SECONDAIRE qui permet d optimiser le rendement et de produire des fum es plus propres L utilisation d crite ci dessus et les configurations pr vues de l appareil sont les seules admises par le fabricant veiller utiliser l appareil en respectant scrupuleusement les indications fournies cod 004720756 03 2003 L utilisation indiqu e pr voit que les appareils soient en parfait tat au plan structurel et m canique et parfaitement raccord s Le po le PALAZZETTI est exclusivement pr vu pour tre install en int rieur 1 3 Fonction et contenu du manuel Fonction La fonction du pr sent manuel est de fournir l utilisateur toutes les informations lui permettant de disposer des comp tences et de tout le mat riel n cessaires une utilisation correcte et s re pour en garantir la dur e de vie maximum Contenu Acet effet le pr sent manuel contient toutes les informations n cessaires l installation au fonctionnement et l entretien du po le MULTIFIRE Le scrupuleux respect des informations figurant dans le manuel est gage de s curit et de rendement maximum du po le 1 4 Conservation du manuel Conservation et consultation Le manuel doit tre conserv en lieu s r l abri de l humidit et de telle
152. lors de sa d composition naturelle La quantit de CO produite par la combustion ou par la d composition d une plante correspond la quantit de CO que la plante est en mesure de pr lever dans la nature et de transformer en oxyg ne durant son cycle de vie Contrairement ce qui se produit avec le bois lorsque l on br le des combustibles fossiles non renouvelables charbon gasoil gaz ceux ci lib rent dans l air d normes quantit s de CO accumul es au cours de millions d ann es en augmentant la formation de l effet de serre L emploi du bois comme combustible est donc en parfait quilibre avec l environnement car on utilise un combustible renouvelable et en harmonie avec le cycle cologique naturel Le principe de la combustion propre r pond pleinement ces objectifs et la soci t Palazzetti l a adopt lors de la conception de ses produits Qu entend on par combustion propre et comment se produit elle Le contr le et le r glage de l air primaire et l arriv e de l air secondaire provoquent une deuxi me combustion ou post combustion caract ris e par une flamme plus vive et plus limpide qui se d veloppe au dessus de la flamme principale Gr ce l arriv e de l air secondaire celle ci br le les gaz imbr l s en am liorant donc sensiblement le rendement thermique et en r duisant au minimum les missions nocives de CO monoxyde de carbone dues la combustion incompl te Ce principe est une cara
153. lten andere Techniker eingreifen sind deren F higkeiten unbedingt sicherzustellen Der Monteur hat vor der Montage bzw vor dem Zerlegen des Heizofens folgende Sicherheitsma nahmen treffen A nicht bei ung nstigen Bedingungen vorgehen B unter einwandfreien psychophysischen Bedingungen arbeiten und sicherstellen dass die individuellen und pers nlichen Unfallverh tungsvorrichtungen ganz sind und einwandfrei funktionieren Schutzhandschuhe tragen Schutzschuhe tragen elektrisch isoliertes Werkzeug verwenden sicherstellen dass der f r die Montage bzw das Zerlegen n tige Bereich keine Hindernisse aufweist 5 2 DIE VERBRENNUNG Viele Faktoren spielen f r eine im Sinne von W rmeleistung und niedrige Schadstoffabgabe CO Kohlenmonoxyd effiziente Verbrennung eine bedeutende Rolle Einige Faktoren h ngen vom Ger t ab in dem die Verbrennung vor sich geht andere hingegen h ngen von den Umwelt und Installationsbedingungen bzw der Regelm igkeit der Ger tewartung ab Einige wichtige Faktoren sind Verbrennungsluft hochwertige Pellets Feuchtigkeit und Ma e Holz Feuchtigkeit und Holzart Eigenschaften des Rauchabzugsystems In den anstehenden Abs tzen sind einige Anweisungen enthalten die einzuhalten sind damit der Heizofen mit maximaler Leistung funktioniert 69 100 70 100 PALAZZETTI 6 INSTALLATION 6 1 EINBAUVERSION Fur einen regelm Bigen Betrieb des Kaminofens m ssen
154. mento do ventilador Aumentando ou diminuindo a pot ncia automaticamente aumentar ou diminuir a velocidade do ventilador permutador 7 3 2 1 Fase de trabalho manual Agindo na tecla M poder se regular manualmente a velocidade do ventilador permutador Com as teclas a e pode se seleccionar a velocidade desejada Os valores est o compreendidos entre 0 desligado e 6 maximo No display 2 aparecer o valor escolhido A falta do pontinho fixo no display 2 indica a fase manual 7 3 2 2 Fase de trabalho manual seguran a alta temperatura Durante o funcionamento manual com velocidade do ventilador permutador igual a O desligado se a temperatura dentro da c mara de combust o se torna excessiva acender se automaticamente o ventilador m xima velocidade por 5 minutos necess rios para arrefecer o fog o de sala e levar a temperatura aos par metros de seguran a Durante esta fase o display 2 indicar o 6 lampejante n o ser poss vel intervir para modificar o funcionamento e proibido tirar a alimenta o el ctrica ao ventilador permutador L 6 Ao fim da fase de seguran a o ventilador continuar a funcionar na modalidade autom tica 7 3 3 Fase de apagamento a lenha O apagamento acontece automaticamente durante o arrefecimento do fog o de sala A uma temperatura inferior aos 55 C apaga se o ventilador permutador No painel comandos aparecem os dois pontinhos fixos ATEN O N o desconecta
155. mo por medio de tubos y codos de acero aluminoso o inoxidable Se desaconseja el tubo en acero inoxidable flexible porque no ofrece garant as de duraci n en el tiempo El empalme se puede realizar de dos formas a Empalme directo de la chimenea con el ca n de humo Si no es posible pasar con los tubos entre la chimenea y la campana es oportuno favorecer su conexi n y el montaje con un orificio que se debe ejecutar en la propia campana Fig 6 9 b Empalme con kit tubo telesc pico opcional Primero hay que fijar el tubo telesc pico a una altura tal que entre la base del empalme y la parte superior del MULTIFIRE haya un espacio de 2 a 12 cm La fijaci n se deber llevar a cabo con tornillos autorroscantes en la parte inferior del anillo previo a la campana o de la campana en coincidencia con el eje de la embocadura de la chimenea Despu s insertar los tubos y los codos sellando la uni n con fibra cer mica y mortero de cemento Fig 6 9 Si no se pueden insertar los tubos ni estucar desde abajo es necesario perforar la campana de la chimenea existente ATENCI N La conexi n con el ca n de humo o la secci n de paso en el anillo previo a la campana deben estar sellados perfectamente Fig 6 9 El sellado imperfecto puede producir el paso de aire hacia el ca n de humo y por consiguiente la reducci n del tiro del MULTIFIRE y el r pido y persistente ennegrecimiento del vidrio cer mico de la puerta
156. mo una camera di raccolta per materiali solidi ed eventuali condense Le caratteristiche della canna fumaria devono essere conformi alle norme UNI 9615 9731 e UNI10683 Canne fumarie FATISCENTI costruite con materiale non idoneo fibrocemento acciaio zincato ecc con superficie interna ruvida e porosa sono fuorilegge e pregiudicano il buon funzionamento del caminetto Un PERFETTO TIRAGGIO dato soprattutto da una canna fumaria libera da ostacoli quali strozzature percorsi orizzontali spigoli eventuali spostamenti di asse dovranno avere un percorso inclinato con angolazione max di 45 rispetto alla verticale meglio ancora se di soli 30 Questi spostamenti vanno effettuati preferibilmente in prossimit del comignolo cod 004720756 03 2003 Fig 6 1 iosa O iS A q D q NE Zi max 1 5 A Fig 6 2 Angolazione canna fumaria ES NT max 45 N Fig 6 3 MULTIFIRE II RACCORDO FUMI tra caminetto e canna fumaria deve essere fatto con appositi tubi e curve in acciaio alluminato rigidi con spessore di almeno 2 mm o acciaio inox con spessore 1 mm che facilitano l installazione e danno garanzia di funzionalit e resistenza vietato l utilizzo di tubi metallici flessibili e o in fibrocemento II COMIGNOLO deve essere del
157. mp rature interne de la cnambre de combustion devient excessive le ventilateur se met automatiquement en marche la vitesse maximum pendant 5 minutes de fa on ce que le po le refroidisse et que la temp rature soit ainsi ramen e en deca des param tres de s curit Durant cette phase le moniteur 2 affiche un 6 clignotant valeur qu il n est pas possible de modifier durant cette phase il est en outre rigoureusement interdit de couper l alimentation lectrique du ventilateur changeur L 6 Une fois la dur e de la phase de s curit coul e le ventilateur continue de fonctionner en modalit automatique 7 3 3 Phase d extinction en fonctionnement au bois L extinction intervient automatiquement durant le refroidissement du po le Lorsque la temp rature devient inf rieure 55 le ventilateur changeur s teint Sur le panneau de commande s affichent deux points fixes ATTENTION Ne pas d brancher la fiche d alimentation lectrique pour teindre le po le Attendre que le cycle automatique d arr t soit termin Le fonctionnement prolong du ventilateur changeur est normal 74 Fonctionnement aux pellets 7 4 1 Phase d allumage aux pellets L allumage aux pellets est une op ration manuelle laquelle il est n cessaire de proc der chaque allumage Ouvrir compl tement la fente d admission d air primaire par l interm diaire de la manette pr sente sur le bloc central Introduire une peti
158. ner le passage d air AN cod 004720756 03 2003 dans le conduit de fum e ayant pour effet r duire le tirage du po le MULTIFIRE et de noircir rapidement et durablement le verre c ramique de la porte Ce passage d air a galement pour effet d introduire de la chaleur dans la pi ce a travers le conduit de fum e INSTALLATION DES TUYAUX DE DISTRIBUTION D AIR Les colliers doivent tre fix s a l aide vis tarauds apr s avoir retir les capuchons Fig 6 10 Se saisir ensuite du tuyau flexible par ses extr mit s et l allenger en l accompagnant par un mouvement de rotation Fig 6 11 Le couper ensuite la longueur n cessaire non sup rieure 200 cm puis le fixer d une part aux bouches pr c demment mont es hauteur des points voulus et d autre part au raccord pr sent sur le corps du po le MULTIFIRE par l interm diaire des colliers pr vus cet effet Fermer le passage d air chaud vers les grilles sup rieures l aide du ou des capuchons en t le Fig 6 12 ils doivent tre positionn s sous la grilles et fix s l aide des m mes vis Jointoyer les tuyaux l aide de laine de roche Retirer la grille sup rieur mettre en place le d flecteur d air et le fixer l aide des vis pr vues cet effet 6 1 2 6 1 3 PRISE D AIR Il est imp ratif de r aliser une ouverture de 8 10 cm de diam tre sur une paroi externe proximit ou l arri re du po le et de doter cette ouver
159. nsentir que el usuario tome esas medidas y predisponga todos los recursos humanos y materiales necesarios para su uso correcto seguro y duradero Contenido Este manual lleva todas le informaciones necesarias para la instalaci n utilizaci n y el mantenimiento de la estufa MULTIFIRE El esmerado cumplimiento de las instrucciones de este manual garantiza un grado elevado de seguridad y productividad de la estufa 1 4 Conservaci n del manual Conservaci n y consulta El manual se debe guardar con esmero en un lugar amparado y seco y siempre debe estar disponible para la consulta tanto por parte del usuario como de los encargados del montaje y del mantenimiento El manual de Instrucciones Uso y Mantenimiento forma parte integrante del equipo Deterioro o p rdida Si fuera necesario solicitar otro ejemplar a Palazzetti Traspaso de la estufa En caso de que se traspase la estufa el usuario est obligado a entregar al nuevo comprador tambi n este manual 1 5 ACTUALIZACI N DEL MANUAL Este manual refleja el estado del arte al acto de la puesta a la venta del equipo Los equipos que ya est n a la venta junto con la documentaci n t cnica correspondiente no ser n considerados por PALAZZETTI carentes o inadecuados despu s de eventuales modificaciones adaptaciones o la aplicaci n de nuevas tecnolog as a equipos de nueva comercializaci n 1 6 GENERALIDADES Informaciones En caso de intercambio de informaciones con
160. nsibility for harm caused to people or animals is always on the shoulders of the owner When the stove is demolished the CE mark this manual and other documents concerning this stove must be destroyed MULTIFIRE MULTIFIRE INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN MULTIFIRE Le po le a combustion cologique qui chauffe votre maison Les appareils de chauffage PALAZZETTI s rie MULTIFIRE sont produits et test s dans le respect des standards de s curit pr vus par la directive europ enne 98 37 CE et ses amendements successifs Le pr sent manuel est destin aux propri taires aux installateurs aux utilisateurs et aux personnes responsables de l entretien des po les de la s rie MULTIFIRE Au moindre doute quant son contenu ainsi que pour obtenir toute information suppl mentaire prendre contact avec le fabricant ou avec le service apr s vente agr mentionner a cette occasion le chapitre objet de la demande d information L impression la traduction et la reproduction m me partielles du pr sent manuel sont interdites sans l autorisation crite de la soci t Palazzetti Les informations techniques les illustrations et autres sp cifications pr sentes dans le manuel ne doivent en aucun cas tre divulgu es LE SYSTEME A DOUBLE COMBUSTION La flamme que produit un morceau de bois br lant correctement dans un po le met la m me quantit d anhydride carbonique CO qu un morceau de bois
161. nza voluta sara Fig 7 16 confermata da un segnale acustico breve e dalla visualizzazione costante del valore di potenza sul display 1 In funzione della potenza selezionata vengono temporizzati automaticamente il motore della coclea ed il motore dello scuotibracere Fig 7 17 MULTIFIRE cod 004720756 03 2003 37 100 PALAZZETTI 7 4 3 7 4 4 38 100 ATTENZIONE Il selettore della potenza va ruotato lentamente La rotazione troppo veloce del selettore viene interpretata dalla scheda elettronica come errore PERICOLO NON CARICARE DELLA LEGNA DURANTE IL FUNZIONEMENTO A PELLET SE NON DOPO AVER COMMUTATO IL SELETTORE IN POSIZIONE LEGNA ROTAZIONE COMPLETA DA SINISTRA VERSO DESTRA INDICAZIONE Durante il funzionamento a pellet la posizione della leva 1 fig 7 5 di pulizia del vetro indifferente Si consiglia in ogni caso di posizionare la leva verso la posizione ON per garantire la pulizia del vetro Fase pulizia bracere Esegue una pulizia accurata del bracere Sul pannello comandi apparir P b Pulizia bracere Questa una fase automatica che avviene con M 7 temporizzazioni diverse a seconda della potenza PALAZZETTI a cui si sta facendo lavorare la stufa Fig 7 18 Fase spegnimento pellet Ruotare il selettore potenza da sinistra verso destra fino a quando sul pannello comandi apparir L da 1 a 6 a ti e SEE ue Sinistra ESA o Fig 7 19 ATTENZIO
162. o Pellets 7 2 DESCRI O PAINEL COMANDOS 7 3 FUNCIONAMENTO A LENHA 7 3 1 Fase acendimento a lenha 7 3 1 1 Regula o pot ncia 7 3 1 2 Regula o limpeza vidro 7 3 2 Fase de trabalho a lenha 7 3 2 1 Fase de trabalho manual 7 3 2 2 Fase de trabalho manual seguran a alta A temperatura 86 100 cod 004720756 03 2003 7 3 3 Fase de apagamento a lenha 7 4 FUNCIONAMENTO A PELLET 7 4 1 Fase acendimento a Pellet 7 4 2 Fase Trabalho a Pellet 7 4 3 Fase limpeza braseiro 7 4 4 Fase apagamento pellet 7 5 TROCA DE COMBUSTIVEL LENHA PELLET PELLET LENHA 7 6 GESTAO ALARMES 7 6 1 Alarme Slider S 7 6 2 Alarme Fumos A F 7 6 3 Alarme Sonda Fumos S F 7 6 4 Alarme Sonda Pellet S P 7 6 5 Alarme Temperatura Pellet A P 7 7 6 Reset Alarmes 7 7 REGULAGAO DO PUXADOR 8 MANUTENGAO E LIMPEZA 8 1 PRECAUGOES DE SEGURANGA 8 2 MANUTENGAO ORDINARIA DIRIGIDA AO UTILIZADOR 8 2 1 Limpeza da fornalha e do v o cinzas 8 2 2 Limpeza do vidro 8 2 3 Limpeza do cano de evacua o fumo 8 3 MANUTEN O ORDIN RIA 9 INFORMA ES PARA A DEMOLI O E O ESCOAMENTO CARACTER STICAS T CNICAS DADOS GERAIS ESQUEMA EL CTRICO REQUISITOS EL CTRICOS DIMENS ES Prezado cliente Desejamos agradecer lhe em primeiro lugar pela prefer ncia que nos dispensou comprando o nosso produto e nos felicitamos com Voc pela escolha Para lhe consentir de utilizar da melhor maneira a Sua nova estufa MULTIFIRE convid mo l
163. o a seguir atentamente quanto descrito no presente manual 1 PREMISSA N o operar se n o se apreenderam bem todas as not cias apresentadas no manual no caso de d vidas pedir sempre a interven o de pessoal especializado Palazzetti Palazzetti reserva se o direito de modificar listas pormenorizadas e caracter sticas t cnicas e ou funcionais da m quina em qualquer momento sem dar lhe pr vio aviso 1 1 SIMBOLOGIA No presente manual os pontos de maior import ncia est o evidenciados pela seguinte simbologia INDICA O Indica es concernentes correcta E utiliza o da estufa e as responsabilidades dos fabricantes ATEN O Ponto no qual expressa uma anota o de particular relev ncia PERIGO expressa uma importante anota o de comportamento para a preven o dos acidentes ou danos materiais MULTIFIRE MULTIFIRE 1 2 DESTINA O DE USO PALAZZETTI Responsabilidade A aparelhagem Palazzetti modelo MULTIFIRE a nova ES Com a entrega do presente manual Palazzetti declina estufa para o aquecimento tecnologicamente avan ada que funciona a lenha e com pellets que produz calor num ambiente s o e seguro mediante funcionamento manual ou autom tico A estufa caracterizada por um duplo sistema de combust o PRIM RIA e SECUND RIA com efeitos positivos seja sobre o rendimento que sobre a emiss o dos fumos mais limpos A destina o de uso acima citada e as configura es
164. o de una aspiradora puede simplificar la limpieza de la ceniza Utilizar aspiradoras adecuadas dotadas de filtro de malla fina para evitar que una parte de la ceniza aspirada vuelva a dispersarse por el cuarto se da e la propia aspiradora Peri dicamente Realizar peri dicamente una limpieza completa de brasero caj n de la ceniza deflector de humos El uso de una aspiradora puede simplificar la limpieza de la ceniza utilizar aspiradoras adecuadas para la aspiraci n de part culas de cierto tamafio Fig 8 2 4 8 2 2 Limpieza del vidrio Se realiza con un pa o h medo o con papel humedecido y pasado por la ceniza Frotar hasta que el vidrio est limpio Tambi n se pueden usar detergentes aptos para la limpieza de los hornos de cocina No limpiar el vidrio durante el funcionamiento de la estufa y no utilizar esponjas abrasivas No humedecer la junta de la puerta porque podr a deteriorarse 8 2 3 Limpieza del ca n de humo Se debe ejecutar dos veces al afio como m nimo al principio y a mediados de la temporada de invierno y en todo caso cada vez que sea necesario mediante la eliminaci n del dep sito de ceniza y holl n eventuales antes que se obstruya el paso de los humos Si la limpieza es insuficiente o inadecuada la estufa puede tener problemas en su funcionamiento tales como combusti n insuficiente ennegrecimiento del vidrio atascamiento del brasero con acumulaci n
165. om tico de apagado El funcionamiento protra do del ventilador del intercambiador es normal cod 004720756 03 2003 PALAZZETTI 7 5 le a Cambio de combustible le a pellets pellets Cambio de LE A a PELLETS La condici n que permite pasar de le a a pellets es la siguiente en el display debe estar visualizado L y al menos el valor del ventilador en autom tico igual a 4 dentro del brasero debe haber brasas y o tisones encendidos Para efectuar el cambio girar el selector de potencia de la derecha a la izquierda En el display 1 estar visualizado C La fase de cambio combustible dura aproximadamente 20 minutos durante los cuales la estufa se gobierna aut nomamente Durante este plazo no es posible ning n ajuste Al terminar la Fase de Cambio Combustible el display 1 visualiza la potencia 2 Si no ocurre esto y el valor en el display 1 parpadea significa que hay que actuar lentamente sobre el selector de potencia gir ndolo de la derecha a la izquierda o viceversa hasta que se oiga la se al ac stica avisando que se ha alcanzado la potencia correcta Seguir obrando como est explicado en el p rrafo Fase de trabajo con pellets ATENCI N Si durante la fase de cambio combustible se modifica la posici n del selector la estufa se dispone en Fase de Apagado Cambio de PELLETS a LE A Girar el selector de potencia de la izquierda a la derecha hasta que en el panel de mando
166. ompleto assestamento degli eventuali tamponamenti in muratura sul raccordo fumi e l essiccazione dei materiali protettivi delle parti metalliche L apertura della portina va eseguita gradualmente per permettere ai fumi del focolare di essere aspirati dalla canna fumaria evitando cos fuoriuscite di fumo in ambiente Durante l avviamento del caminetto quando il focolare non ha ancora raggiunto la temperatura ottimale consigliabile farlo funzionare alcuni minuti con la portina accostata alla sede di battuta ma non chiusa per permettere l evaporazione della condensa che viene a formarsi sul vetro A fuoco avviato la portina dovr essere chiusa per ottimizzare il rendimento e quindi il consumo di legna Durante la prima accensione si pu verificare la formazione e la fuoriuscita di fumi dovuta alla completa essiccazione delle vernici cod 004720756 03 2003 MULTIFIRE PALAZZETTI 7 3 1 1 Regolazione potenza La potenza si regola agendo sulla leva della feritoia centrale Aprendo o chiudendo la feritoia si aumenta o si CHIUDE diminuisce la quantit di aria primaria che entra MENO POTENZA PI POTENZA nel bracere e di consegnuenza il rendimento termico della legna che brucia 7 3 1 2 Regolazione pulizia vetro La leva 1 serve a convogliare un flusso d aria sulla superficie interna del vetro della portina in questo modo possibile tenere il vero sempre pulito All avvio della combustione posizionare la leva 1 su O
167. on el ciclo ecol gico de la naturaleza El principio de la combusti n limpia satisface totalmente estos objetivos a los que la empresa Palazzetti se refiere al disefiar sus productos Qu significa combusti n limpia y c mo se realiza El control y la regulaci n del aire primario y la inyecci n de aire secundario produce una segunda combusti n o post combusti n caracterizada por una segunda llama m s viva y limpia que se desarrolla sobre la llama principal Esta gracias a la inyecci n de nuevo ox geno arde los gases incombustos mejorando sensiblemente el rendimiento t rmico y reduciendo al m nimo las emisiones perjudiciales de CO mon xido carb nico debidas a la combusti n incompleta sta es una caracter stica exclusiva de las estufas y dem s productos PALAZZETTI 75 100 76 100 PALAZZETTI NDICE PRE MBULO S MBOLOS DESTINO DE USO OBJETO Y CONTENIDO DEL MANUAL CONSERVACI N DEL MANUAL ACTUALIZACI N DEL MANUAL GENERALIDADES PRINCIPALES NORMAS PARA LA PREVENCI N DE ACCIDENTES CON QUE SE CUMPLE Y SE DEBE CUMPLIR GARANT A LEGAL RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE CARACTER STICAS DEL USUARIO ASISTENCIA T CNICA REPUESTOS PLACA DE CARACTER STICAS ENTREGA DE LA ESTUFA oa sw o bo boob a 4 4 ato D 2 ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD 2 1 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR 2 2 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO 2 3 ADVERTENCIA
168. ont conformes au type d installation pr vu ne pas effectuer de branchements lectriques l aide de c bles volants provisoires ou non isol s s assurer que le branchement de mise la terre du circuit lectrique est conforme veiller faire usage des dispositifs de s curit individuel et autres moyens de protection n cessaires 2 2 Recommandations pour l utilisateur S agissant d un appareil de chauffage durant le fonctionnement la temp rature des surfaces externes du po le est tr s lev e Pour cette raison il est recommand d observer la plus grande prudence durant le fonctionnement en particulier ne pas toucher ni ne s approcher de la vitre de la porte risque de br lures ne proc der aucune op ration de nettoyage de quelque nature que ce soit veiller ce que les enfants ne s approchent pas du po le veiller respecter les instructions figurant dans le pr sent manuel veiller respecter les instructions et recommandations figurant sur les d avertissement appos es sur le po le Les plaques ci dessus constituent des dispositifs de les plaques s curit aussi doivent elles toujours tre parfaitement lisibles dans le cas ou elles seraient endommag es ou illisibles il est imp ratif de les changer par des neuves d origine en faire la demande au fabricant veiller faire exclusivement usage d un combustible conforme aux indications figurant dans le ch
169. orrecto de la estufa y la responsabilidad de las personas encargadas CUIDADO punto donde se facilita una nota de especial importancia PELIGRO se facilita una importante nota de comportamiento para la prevenci n de accidentes o dafios MULTIFIRE MULTIFIRE materiales 1 2 DESTINO DE USO El equipo Palazzetti modelo MULTIFIRE es la nueva estufa para la calefacci n tecnol gicamente avanzada que funciona con lefia y pellets y produce calor en un PALAZZETTI de la estufa hay que referirse al n mero de serie y a los datos identificativos indicados en la p gina de INFORMACIONES GENERALES al final de este mismo manual Responsabilidad ambiente sano y seguro con funcionamiento manual o Con la entrega de este manual Palazzetti no se autom tico La estufa se caracteriza por el doble sistema de combusti n PRIMARIA y SECUNDARIA con efectos positivos tanto por lo que respecta al rendimiento como a la emisi n de humos m s limpios El destino de uso indicado arriba y las configuraciones previstas del equipo son los nicos admitidos por el Fabricante no utilizar el equipo desatendiendo las indicaciones facilitadas El destino de uso indicado rige s lo para los equipos totalmente eficientes por lo que concierne a su estructura mec nica e instalaciones La estufa PALAZZETTI es un equipo destinado s lo a interiores 1 3 Objeto y contenido del manual Objeto El objeto del manual es el de co
170. os teclas 2 y Por medio del panel digital se ajusta el funcionamiento del ventilador Conectada la estufa a la red el ctrica en los displays 1 y 2 aparecen dos puntitos luminosos con luz fija 7 3 Funcionamiento con le a 7 3 1 Fase de encendido con le a 1 Encender el fuego usando le a fina y bien seca de manera que desarrolle lo m s posible la llama Una vez encendido el fuego se pueden usar trozos de le a m s grandes siempre y cuando est n bien secos Se desaconseja quemar madera pintada 2 El primer encendido se realiza con fuego moderado y por un plazo de aproximadamente una hora para permitir el asentamiento completo de los eventuales taponamientos de alba iler a sobre el empalme de los humos y para el secado de los materiales protectores de las piezas met licas 3 Es preciso abrir la puerta gradualmente para que los humos del hogar sean aspirados por el ca n de humo evitando de esta manera emisiones de humo en el cuarto Cuando se enciende la chimenea mientras el hogar no llega a alcanzar todav a la temperatura adecuada se aconseja dejarlo funcionar durante unos minutos con la puerta adosada al tope pero no cerrada esto para que se evapore la humedad de condensaci n que se va formando sobre el vidrio Una vez bien encendido el fuego es preciso cerrar la puerta a fin de optimizar el rendimiento y por tanto tambi n el consumo de le a 4 Durante el primer encendido se puede producir la formaci n
171. oste Le istruzioni di montaggio e smontaggio della stufa sono riservate ai soli tecnici specializzati E sempre consigliabile che gli utenti si rivolgano al nostro servizio di assistenza per le richieste di tecnici qualificati Nel caso in cui intervengano altri tecnici si raccomanda di accertarsi sulle loro reali capacit Il tecnico instalatore prima di avviare le fasi di montaggio o di smontaggio della macchina deve ottemperare alle seguenti precauzioni di sicurezza A non operare in condizioni avverse B deveoperarein perfette condizioni psicofisiche e deve verificare che i dispositivi antinfortunistici individuali e personali siano integri e perfettamente funzionanti 2 deve indossare i guanti antiinfortunistici 2 deve indossare scarpe antiinfortunistiche m deve usufruire di utensili muniti di isolamento elettrico nm deve accertarsi che l area interessata alle fasi di montaggio e di smontaggio sia libera da ostacoli 5 2 LA COMBUSTIONE Molti sono i fattori che concorrono per rendere efficace la combustione in termini di prestazioni termiche e basse emissioni di sostanze inquinati CO Monossido di carbonio Alcuni dipendono dall apparecchiatura nella quale avviene la combustione altri invece dipendono da caratteristiche ambientali di installazione e dal grado di manutenzione ordinaria effettuato sul prodotto Alcuni fattori importanti sono aria comburente pellet di qualit umidit e dimens
172. output and efficiency may vary according to the type and quality of firewood used For MULTIFIRE to work correctly you have to burn logs with the following characteristics average length 330 mm max humidity content 20 Flakes of firewood for lighting 3 1 2 1 Storing firewood The logs must be stored in a dry place We suggest keeping a few logs in the same room as the stove or in an adjacent room provided both the temperature and humidity levels are acceptable AN AN cod 004720756 03 2003 PALAZZETTI Damp logs will reduce the heat output and the hearth will need more maintenance and cleaning 3 2 Description of the stove s main parts ROOM HEATING FAN whenthe stove s structure is hot switching itself off when it cools down LOADING SYSTEM It consists of a gear motor and volute that serve to fill the hearth with pellets 4 HANDLING AND TRANSPORT The stove is delivered complete with all the parts specified Pay attention to the stove s tendency to oscillate Bear the above well in mind when moving the stove on the transport stand Avoid sudden movements and sharp tugs when lifting the stove Make sure the lifting capacity of the lift truck is more than the weight of the stove The person manoeuvring the lifting means is held completely responsible for lifting loads DANGER Do not let children play with the packaging materials film polystyrene Suffocation hazard 5 PREPARING THE PLACE
173. ploy dans certaines limites de tension directive basse tension B Directive 89 336 CEE Harmonisation des l gislations des tats membres relatives a la compatibilit lectromagn tique C Directive 89 391 CEE Mise en ceuvre des mesures visant a renforcer la s curit et les conditions d hygi ne sur le lieu de travail D Directive 89 106 CEE Harmonisation des dispositions l gislatives r glementaires et administratives des tats membres relatives aux mat riaux de construction E Directive 85 374 CEE Harmonisation des dispositions l gislatives r glementaires et administratives des tats membres en mati re de responsabilit en cas de dommages provoqu s par des produits d fectueux 1 8 GARANTIE LEGALE Pour b n ficier de la garantie l gale pr vue par la directive CEE 1999 44 CE l utilisateur doit respecter scrupuleusement les prescriptions et recommandations figurant dans le pr sent manuel il doit en particulier utiliser le po le dans le respect des limites de fonctionnement pr vues veiller ce que soient effectu es intervalles r guliers les interventions d entretien n cessaires confier l utilisation du po le aux seules personnes poss dant toutes les comp tences n cessaires cet effet Le non respect des instructions et recommandations figurant dans le pr sent manuel a pour effet d annuler cod 004720756 03 2003 PALAZZETTI imm di
174. r n cessaire de proc der un r glage de la poign e pour garantir la fermeture parfaite de la porte Pour ce r glage proc der comme suit faire pivoter l axe de rotation A l aide d une cl de 15 jusqu ce que le jeu produit par l ajustement des garnitures soit compens en intervenant sur la vis B l aide d une cl hexagonale plate de 3 5 mm il est possible de r gler la tension de la poign e afin de rendre plus ou moins facile sa rotation sur l axe 8 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 8 1 RECOMMANDATIONS DE s curit Avant et pendant toute op ration d entretien veiller respecter les recommandations suivantes A s assurer que toutes les parties du po le sont bien froides B s assurer que les cendres sont compl tement froides C faire usage des dispositifs de protection individuels pr vus par la directive 89 391 CEE D s assurer que l interrupteur g n ral d alimentation se trouve sur la position OFF E s assurer que l alimentation ne peut tre r tablie par inadvertance cet effet d brancher la fiche de la prise d alimentation F faire usage d outils et d accessoires adapt s aux op rations d entretien G une fois les op rations d entretien ou de r paration termin es avant de remettre en marche le po le veiller remettre en place toutes les protections et r activer tous les dispositifs de s curit 8 2 Entretien courant incombant a l utilisateur 8 2 1 Nettoyage du foye
175. r Luftleitung nach folgendem Schema angeschlossen werden k nnen biegsames Aluminiumrohr max L nge 2 3 m pro Leitung glattes Metallrohr oder Schacht L nge bis zu 3 3 m bei doppelter Leitung 6 m bei einer einzigen Leitung Schachtverlegung in einer doppelten Leitung Einen Stutzen im gleichen Raum des Kaminofens installieren die zweite Leitung kann f r weitere R ume benutzt werden Schachtverlegung in einer einzigen Leitung Andernfalls beide Warmluftstr me mit einem biegsamen Rohr bis zum Anschluss an die Verteilerleitungen f hren Die Luftverteilerleitungen m ssen innen 25x15 cm messen aus glattem verzinktem Stahl gefertigt und zur akustischen bzw thermischen Isolierung mit 30 mm Glaswolle isoliert sein Achtung Wird der Kaminofen zum Heizen von 2 oder mehreren nebeneinanderliegenden R umen verwendet muss die Luftzirkulation unbedingt gef rdert werden um die Temperatur in allen R umen gleichm ig zu halten Dazu an den T ren L ftungsgitter anbringen oder die T ren immer halb offen halten 6 2 VERSION AMBRA Den MULTIFIRE 1 an der Wand aufstellen Die Basis 2 bez glich des MULTIFIRE zentrieren und cod 004720756 03 2003 PALAZZETTI mit Zement am FuBboden fixieren Abb 6 18 Einige Punkte Silikon an der Oberkante der Basis 2 auftragen Die Platte 3 waagrecht und zentral zur Basis anordnen Die Wande 4 laut Abbildung 6 19 mit etwas Silikon fixieren Den Architrav 5 zwi
176. r a tomada el ctrica para desligar a estufa Deixar terminar o ciclo autom tico de extin o O funcionamento prolongado do ventilador permutador normal 7 4 Funcionamento a Pellet 7 4 1 Fase acendimento a Pellet O acendimento a pellet uma opera o manual que necess rio repetir a cada acendimento Abrir completamente o registo do ar prim rio atrav s da alavanca colocada no bloco central Meter um punhado de pellet no braseiro chegar lhe lume MULTIFIRE MULTIFIRE e esperar que se acenda uma chama viva Partindo da posi o totalmente direita lenha rodar o selector pot ncia da direita para a esquerda at quando no painel comandos aparecer F A Fase Acendimento e ser emitido um sinal ac stico A fase de acendimento autom tica se prolongar por 25 minutos Durante este tempo nenhuma regula o poss vel ATEN O Se durante a fase de acendimento a posi o do selector for variada a estufa levar se Fase Apagamento 7 4 2 Fase Trabalho a Pellet Ao fim da fase de acendimento no painel comandos aparecer o os valores iniciais da fase de trabalho No display 1 aparece a pot ncia 2 e no display 2 aparece a velocidade do ventilador indicada com um valor compreendido entre 1 e 6 Para variar a pot ncia de trabalho isto a quantidade de pellet introduzida no braseiro pelo dep sito rodar o selector pot ncia Da direita para a esquerda aumenta se a pot ncia Da esquerda para a d
177. r et du bac cendres Fr quemment il est n cessaire de proc der un soigneux nettoyage du po le pour garantir un rendement optimal et un fonctionnement normal DANGER Proc der au nettoyage uniquement lorsque l appareil est froid NETTOYAGE QUOTIDIEN Chaque jour et au besoin liminer les cendres pr sentes l int rieur du foyer et du bac cendres Fig 8 2 1 et les d poser dans un r cipient m tallique Ce nettoyage a pour but d assurer le passage de l air de combustion travers les ouvertures du BRASIER Nettoyer les surfaces et les parties internes du foyer Pour faciliter l limination des cendres il est possible d utiliser un aspirateur Faire usage d un aspirateur appropri et pourvu de filtre mailles fines pour viter de diffuser les cendres dans la pi ces dendommager l aspirateur cod 004720756 03 2003 A INTERVALLES REGULIERS Proc der un nettoyage complet du brasier du bac cendres du d flecteur des fum es Pour faciliter l limination des cendres il est possible d utiliser un aspirateur faire usage d un aspirateur appropri permettant d aspirer les particules d une certaine dimension Fig 8 2 4 8 2 2 Nettoyage de la vitre Le nettoyage de la vitre doit s effectuer l aide d un chiffon humide ou de papier humide pass dans la cendre Frotter jusqu a ce que la vitre soit propre Il est galement possible d utiliser des produits de nettoyage
178. re d assistance agr le plus proche 1 12 PIECES D TACH ES Veiller a faire exclusivement usage de pi ces d tach es d origine Ne pas attendre compl te des composants pour proc der leur remplacement Changer un composant avant son usure compl te permet de pr venir sa rupture subite susceptible de provoquer de graves dommages physiques et ou mat riels Proc der intervalles r guliers aux op rations d entretien indiqu es dans le chapitre ENTRETIEN ET NETTOYAGE 1 13 Plaque d identification La plaque d identification voir fig 1 2 est appos e sur le c t gauche du po le voir fig 1 1 Sur la plaque sont report es toutes les donn es techniques de l appareil ainsi que les donn es du fabricant le num ro de matricule et le label C du circuit lectrique 1 14 LIVRAISON DU PO LE Le po le est livr parfaitement emball dans un carton et fix sur une palette en bois permettant son d placement l aide d un chariot l vateur et ou autre moyen A l int rieur du po le sont pr sentes les fournitures suivantes manuel d utilisation d installation et d entretien poign e froide pour l extraction du brasier gant 57 100 PALAZZETTI AN AN 58 100 2 RECOMMANDATIONS DE S CURIT 2 1 Recommandations pour l installateur veiller respecter les instructions figurant dans le pr sent manuel s assurer que le conduit de fum e et la prise d air s
179. rennstoff als umweltfreundlich angesehen werden da ein erneuerbarer Brennstoff verwendet wird der sich harmonisch in den nat rlichen kologischen Zyklus einf gt Das von Palazzetti f r Heiz fen und Kamine angewandte Prinzip der sauberen Verbrennung entspricht voll und ganz diesen Zielsetzungen wonach man sich auch in der Planung der Produkte h lt Was versteht man unter sauberer Verbrennung und wie funktioniert sie Die Kontrolle der Prim rluft und die Zufuhr von Sekund rluft bewirken eine zweite Verbrennung bzw eine sogenannte Nachverbrennung bei der sich eine zweite Flamme ber der ersten entwickelt und lebendiger und auch klarer brennt Sie verbrennt durch die Zufuhr der Sekund rluft die unverbrannten Gase wodurch die Heizleistung wesentlich verbessert wird die sch dlichen 65 100 66 100 PALAZZETTI durch die unvollstandige Verbrennung bedingten CO Emissionen Kohlenmonoxyd werden auf ein Minimum reduziert Es handelt sich hierbei um ein exklusives Merkmal der Ofen und anderen Produkte der Fa PALAZZETTI INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG SYMBOLE ANWENDUNGSZWECK ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS AKTUALISIERUNG DES HANDBUCHS ALLGEMEINE ANGABEN GRUNDLEGENDE EINGEHALTENE UND EINZUHALTENDE UND FALLVERHUTUNGSNORMEN GESETZLICHE GARANTIE HAFTBARKEIT DES HERSTELLERS EIGENSCHAFTEN DES ANWENDERS TECHNISCHER KUNDENDIENST ERSATZTEILE TYPENSCHILD LIEFERUNG DES HEIZOFENS A A
180. rfeitas condi es psicof sicas e deve verificar que os dispositivos de preven o dos acidentes individuais e pessoais sejam ntegros e que funcionem perfeitamente deve usar as luvas de preven o dos acidentes deve usar sapatos de preven o dos acidentes deve usufruir de ferramentas dotadas de isolamento el ctrico F deve certificar se que a rea interessada s fases de montagem e de desmontagem esteja livre de obst culos 5 2 A COMBUST O Muitos s o os factores que concorrem para tornar eficaz a combust o em termos de presta es t rmicas e baixas emiss es de subst ncias de polui o CO Mon xido de carbono Alguns dependem da aparelhagem na qual acontece a combust o outros pelo contr rio dependem de caracter sticas ambientais da instala o e do grau de manuten o ordin ria efectuado no produto Alguns factores importantes s o ar comburente pellet de qualidade humidade e dimens es lenha humidade e ess ncia caracter sticas do sistema de evacua o dos produtos 89 100 90 100 PALAZZETTI da combust o Cano de evacua o fumo Nos par grafos sucessivos est o referidas algumas indica es a respeitar para obter o m ximo rendimento do produto comprado 6 INSTALA O 6 1 VERS O DE ENCASTRE Para garantir um funcionamento regular do fog o de sala necess rio seguir algumas regras fundamentais relativas TOMADA DE AR ao CANO DE EVACUA O FU
181. ria Non impiegare la macchina senza prima avere eseguito l ispezione giornaliera come prescritto al capitolo Manutenzione del presente manuale Non utilizzare la stufa in caso di funzionamento anomalo sospetto di rottura o rumori insoliti Non gettare acqua sulla stufa in funzionamento o per spegnere il fuoco nel braciere Non appoggiarsi sulla porta aperta potrebbe comprometterne la stabilit Non usare la stufa come supporto od ancoraggio di qualunque tipo Non pulire la stufa fino a completo raffreddamento di struttura e ceneri Eseguire tutte le operazioni nella massima sicurezza e calma cod 004720756 03 2003 MULTIFIRE PALAZZETTI 2 3 AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE T Osservare le prescrizioni indicate nel presente manuale Usare sempre i dispositivi di sicurezza individuale e gli altri mezzi di protezione Prima diiniziare qualsiasi operazione di manutenzione assicurarsi che la stufa nel caso in cui sia stata utilizzata si sia raffreddata Qualora anche uno solo dei dispositivi di sicurezza risultasse starato o non funzionante la stufa da considerasi non funzionante Togliere l alimentazione elettrica prima di intervenire su interruttori e connettori MULTIFIRE cod 004720756 03 2003 13 100 PALAZZETTI 3 3 1 3 1 1 3 1 1 1 iy 14 100 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE E DESCRIZIONE DELLA MACCHINA CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE Pellet pellets od ovuli di legno fig 3
182. ritura o e a forma o de serrim Se for introduzido serrim no dep sito da estufa este poderia causar o bloqueio do sistema de carga do pellet 3 1 2 Lenha Como descrito anteriormente para o combust vel pellet mesmo para a lenha a efici ncia e a potencialidade t rmica da estufa podem variar em rela o ao tipo e qualidade de lenha utilizada MULTIFIRE exige para um correcto funcionamento cepos que apresentem as seguintes caracter sticas comprimento m dio 330 mm conte do m x humidade 20 Lascas de lenha para o acendimento 3 1 2 1 Armazenagem da lenha Os cepos de lenha devem ser conservados num ambiente seco Se aconselha de conservar alguns cepos no local de utiliza o da estufa ou num local anexo basta que seja de temperatura e humidade aceit veis Os cepos h midos reduzem a potencialidade t rmica do combust vel e obrigam a efectuar maior manuten o e limpeza da fornalha 3 2 Descri o das partes principais da estufa VENTILADOR AQUECIMENTO AMBIENTE Ventilador aquecimento ambiente inserido na parte inferior da estufa Coloca se em funcionamento automaticamente quando a estrutura da estufa estiver AN cod 004720756 03 2003 PALAZZETTI quente e se apaga automaticamente quando se arrefece SISTEMADE CARREGAMENTO composto por um motorredutor e por um parafuso sem fim e permite a dosagem do pellet no braseiro 4 Movimentagao e transporte A m quina entregue complet
183. rma no vidro Com o lume accionado a porta dever ser fechada para optimizar o rendimento e portanto o consumo de lenha Durante o primeiro acendimento pode acontecer a forma o e a sa da dos fumos devida completa secagem dos vernizes 7 3 1 1 Regula o pot ncia A pot ncia regula se agindo na alavanca da abertura central Abrindo ou fechando a abertura aumenta se ou se diminui a quantidade de ar prim rio que entra no braseiro e de consequ ncia o rendimento t rmico da lenha que queima 7 3 1 2 Regula o limpeza vidro A alavanca 1 serve para canalizar um fluxo de ar na superf cie interna do vidro da porta neste modo poss vel ter o vidro sempre limpo Ao arranque da combust o posicionar a alavanca 1 sobre ON cod 004720756 03 2003 Durante a combust o em fun o da quantidade de lenha inserida no braseiro deslocar a alavanca para ON ou ent o para OFF 7 3 2 Fase de trabalho a lenha Quando o fog o de sala estiver quente partir o ventilador permutador na modalidade autom tica A modalidade autom tica aquela que garante um ptimo rendimento do fog o de sala No display 1 aparecer a letra L Lenha e no display 2 aparecer o valor 1 com um pontinho fixo O valor 1 indica a primeira velocidade do ventilador permutador Os valores de velocidade na modalidade autom tica est o compreendidos entre 1 m nimo e 6 m ximo O pontinho fixo indica a modalidade autom tica de funciona
184. s Austauscherventilators manuell geregelt werden Mit den Tasten a und die gew nschte Geschwindigkeit w hlen Die Werte liegen zwischen O aus und 6 Maximum Am Display 2 erscheint der gew hlte Wert Das Fehlen des fixen Punkts am Display 2 bedeutet dass der Ventilator manuell funktioniert 7 3 2 2 Manuelle Betriebsphase mit Sicherung gegen hohe Temperaturen Erreicht die Verbrennungskammer w hrend des manuellen Betriebs bei Ventilatorgeschwindigkeit auf 0 aus zu hohe Temperaturen schaltet sich der Ventilator 5 Minuten lang auf H chstgeschwindigkeit ein um den Kaminofen abzuk hlen und die Temperatur wieder auf die Sicherheitsparameter zu bringen W hrend dieser Phase blinkt die Nummer 6 am Display 2 der Betrieb kann in diesem Fall keineswegs gesteuert werden und es ist verboten die Stromversorgung zum Austauscherventilator zu unterbrechen L 6 Bei Ende der Sicherheitsphase funktioniert der Ventilator weiter im Automatikbetrieb 7 3 3 Ausschalten beim Betrieb mit Holz Das Ausschalten erfolgt automatisch beim Ausk hlen des Kaminofens Sobald die Temperatur unter 55 C sinkt schaltet sich der Austauscherventilator aus Auf der Bedienblende erscheinen zwei fixe Punkte ACHTUNG Zum Ausschalten des Heizofens nicht den Stecker aus der Dose ziehen Den automatischen Abschaltzyklus unbedingt beenden lassen Ein l nger andauernder Betrieb des Rauchabzugventilators gilt als normal MULTIFIRE AN E MUL
185. s aparece L de 1 a 6 Poner los tueros en el braseo con las brasas y los pellets a n encendidos Proceder como est descrito en el p rrafo Fase de trabajo con le a 7 6 Gobierno de las alarmas En caso de alarma el funcionamiento de la estufa es el siguiente a interrupci n de la carga de pellets b el ventilador intercambiador permanece en la condici n de trabajo La se al de alarma pedura hasta solucionar el problema y el reset sucesivo 7 6 1 Alarma Slider S El mecanismo para la variaci n de las potencias no est activado La estufa funciona s lo en la modalidad a le a No se desatienda la alarma luego restablecer la condici n de funcionamiento Ver foto 3 10 7 6 2 Alarma Humos A F Se oye una se al ac stica Se puede producir en tres casos 1 Al final de la Fase de Encendido F A indica que la temperatura no es adecuada para pasar a la de trabajo 2 Alfinal de la Fase de Cambio Combustible C indica que la temperatura no es adecuada para pasar a la de trabajo 3 Durante el funcionamiento normal con Pellets indica que la temperatura no es adecuada para mantener la estufa en fase de trabajo Cancelar la alarma siguiendo las instrucciones del p rrafo Reset Alarmas 83 100 PALAZZETTI 84 100 7 6 3 Alarma Sonda de Humos S F Indica que la sonda de humos est desconectada o dafiada Comprobar la conexi n Cancelar la alarma siguiendo las instrucciones del p
186. s dispositivos de seguridad individual y los otros medios de protecci n 2 2 Advertencias para el usuario La estufa trat ndose de un equipo de calefacci n tiene las superficies exteriores muy calientes Por esta raz n se recomienda tener el m ximo cuidado durante el funcionamiento en especial no tocar y no acercarse al vidrio de la puerta podr a producir quemaduras no realizar ninguna clase de limpieza Cuidar que no se acerquen los ni os cumplir las prescripciones indicadas en este manual cumplir las instrucciones y advertencias evidenciadas en las placas incorporadas a la estufa las placas son dispositivos para la prevenci n de accidentes por tanto siempre se deben poder leer Si estuvieran da adas o legibles es obligatorio sustituirlas pidiendo el repuesto original al Fabricante utilizar s lo el combustible conforme con las indicaciones facilitadas en el cap tulo correspondiente a las caracter sticas del propio combustible ejecutar con esmero el programa de mantenimiento corriente y extraordinario no utilizar el equipo sin haber realizado antes la inspecci n diaria as como dispone el cap tulo Mantenimiento de este mismo manual no utilizar la estufa en caso de funcionamiento anormal si se sospecha alguna rotura o se oyen ruidos inusuales no echar agua sobre la estufa en funcionamiento o para apagar el fuego en el brasero no apoyarse en la puerta abierta se podr
187. s int rieures lisses La section du conduit de fum e doit tre constante sur toute la hauteur Est conseill e une hauteur minimum comprise entre 3 5 et 4 m Il est recommand d installer sous l embouchure du conduit de fum e un bac de propret pour r cup rer les mat riaux solides et les condensats Les caract ristiques du conduit de fum e doivent tre conformes aux normes UNI 9615 9731 et UNI 10683 Les conduits de fum e D LABR S construits avec des mat riaux non ad quats tels que le fibrociment l acier galvanis etc avec des surfaces int rieures rugueuses et poreuses ne sont pas r glementaires et peuvent compromettre le bon fonctionnement de la chemin e Un TIRAGE PARFAIT s obtient surtout gr ce un conduit de fum e d pourvu d obstacles tels qu tranglements sections horizontales ou coudes tout changement d axe doit avoir une inclinaison de 45 maximum par rapport la verticale et mieux encore de 30 seulement Ces changements d axe doivent de pr f rence se trouver proximit de la chemin e du toit Le RACCORD FUM ES entre le foyer et le conduit de fum e doit tre r alis avec des tubes et des coudes rigides pr vus cet effet en acier alumin d au moins 2 59 100 PALAZZETTI 60 100 mm d paisseur ou en acier inox de 1 mm d paisseur ceux ci facilitent l installation et en garantissent le bon fonctionnement et la r sistance Il est interdit d utiliser des tubes m
188. s para la prevenci n de accidentes con que se cumple y se debe cumplir A Directiva 73 23 CEE Material el ctrico destinado al uso dentro de algunos l mites de tensi n B Directiva 89 336 CEE Aproximaci n de las leyes de los estados miembros relativas a la compatibilidad electromagn tica C Directiva 89 391 CEE Ejecuci n de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores durante el trabajo D Directiva 89 106 CEE Concerniendo a la aproximaci n de las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de los estados miembros concerniendo a los productos para la construcci n E Directiva 85 374 CEE Concerniendo a la aproximaci n de las disposiciones legales reglamentarias y administrativas de los estados miembros en materia de responsabilidad por da o debido a productos defectuosos 1 8 GARANT A Legal El usuario para poder gozar de la garant a legal seg n la Directiva CEE 1999 44 CE debe cumplir con esmero las prescripciones indicadas en este manual y en especial actuar siempre dentro de los l mites de empleo de la estufa 77 100 PALAZZETTI 78 100 realizar siempre el mantenimiento autorizar al uso de la estufa a personas de probada capacidad actitud y oportunamente formadas a tal fin El incumplimiento de las prescripciones detalladas en este manual supone la caducaci n inmediata de la garantia constante y esmerado
189. schen den Schienen an den Wanden 4 einsetzen und mit den beiden Klammern 20 fixieren Bei der Montage der Keramikteile besonders Acht geben damit die bereits am MULTIFIRE installierten Ausfachungen nicht beschadigt werden Abb 6 19 Die Basis 6 anliegend an der Wand und an der rechten Seite der Basis 2 anordnen Abbildung 6 20 Die Seitenteile der Saule 7 untereinander mit den Schrauben befestigen an den bereits installierten Keramikteilen mit Silikon befestigen und mit den mitgelieferten Schrauben an der Wand festschrauben siehe Abb 6 21 Den Befestigungswinkel des Keramikdeckels mit ca 600 mm Abstand von der linken Innenwand fixieren sodass der Deckel 9 nach seiner Anordnung nivelliert ist Der Deckel 9 und die Kuppel 10 m ssen an den Keramikwanden 4 und den Seitenteilen der Saule 7 mit Silikon befestigt und laut Abbildung in ihren Sitzen eingesteckt werden Nun einige Punkte Silikon an der oberen Kante der Kuppel 10 auftragen und den Deckel der Kuppel 11 fixieren Abschlie end den Deckel des Beh lters 12 anordnen Abb 6 22 Die Holzt r 18 mit den mitgelieferten Schrauben an der Seite der S ule 7 fixieren Das obere Gitter 13 das Rauchausgangsrohr 14 das Verl ngerungsrohr 15 den Ventilanschluss 16 und abschlie end das Anschlussrohr zur Wand 17 laut Abbildung 6 23 anordnen 6 3 VERSION AMBRA MIT TURBO Den MULTIFIRE mit TURBO 1a an der Wand aufstellen Die Basis 2 be
190. scribed in the machine maintenance and repair chapter 1 13 Identification plate The plate shown in fig 1 2 is on the left of the stove fig 1 1 and gives all the machine s features including the manufacturer s data serial number and marking relative to the electrical system 1 14 Delivering the stove The stove is delivered accurately packed in cardboard and fixed to a wooden pallet so it can be handled by elevator trucks and or other means You will find the following items inside the stove use installation and maintenance manual acold handle for pulling the hearth out aglove 2 SAFETY PRECAUTIONS 2 1 Instructions for the installer comply with the indications given in this manual check that the flue and air intake are suitable for the type of installation opted for the electrical connection must not be done using temporary or non insulated leads make sure the electrical system s earthing is effective always use individual safety devices and other protection means 2 2 Instructions for the user Since the stove is an appliance that heats its outer surfaces can get very hot For this reason we advise maximum caution when it is working in particular not to touch or go near the glass door as you could get burnt not to do any type of cleaning make sure that children are kept away comply with the indications given in this manual comply with the instructions and
191. seguita dall esterno svolge anche la funzione di ripresa d aria comburente In alternativa pu essere utilizzata una ripresa d aria interna 6 1 4 Messaa terra PERICOLO La struttura e la scheda sono dotate di messa a terra quindi obbligatorio che l impianto sia provvisto di messa a terra e di interruttore differenziale in ottemperanza alle leggi vigenti Fig 6 14 6 14 1 Fig 6 14 1 MULTIFIRE cod 004720756 03 2003 25 100 PALAZZETTI 6 1 5 La canalizzazione dell aria Predisposizione bocchette e canalizzazioni MULTIFIRE consente di realizzare la canalizzazione dell aria secondo due modalit per ciascuna di queste descriveremo di seguito le operazioni da eseguire prima del posizionamento di MULTIFIRE e rimanderemo al punto in cui viene trattata la seconda parte dell installazione 6 1 5 1 Distribuzione aria in un locale adiacente o in una controcappa Per il riscaldamento dell ambiente in cui installato e nei locali adiacenti il multifire dotato di ventilatore con possibilit di abbinamento a delle conduttore metalliche per la distribuzione dell aria secondo il seguente schema tubo flessibile di alluminio lunghezza massima 2 3 m per condotto tubo liscio metallico o canalizzazione lunghezza fino 3 3 m su doppio condotto 6 m su unico condotto Canalizzazione su doppio condotto Installare una bocchetta nella stanza stessa del caminetto la seconda conduttura potr
192. sehr heiB aus diesem Grund ist w hrend des Betriebs folgenden Punkten besondere Aufmerksamkeit zu gew hren das Glas der T r nicht anfassen oder sich diesem n hern es kann Verbrennungen verursachen das Ger t keinesfalls reinigen darauf achten dass sich keine Kinder dem Heizofen n hern die Anweisungen dieses Handbuchs beachten die Anweisungen und Hinweise der am Heizofen befindlichen Schilder beachten die Schilder geh ren zur Unfallverh tung und m ssen aus diesem Grund immer einwandfrei leserlich sein Sollten die Schilder besch digt oder unleserlich sein besteht die Pflicht zum Ersatz dieser Die Original Ersatzschilder beim Hersteller anfordern nur mit den Anweisungen im diesbez glichen Kapitel konformen Brennstoff verwenden die programmierte regelm Bige und auBerordentliche Wartung gewissenhaft durchf hren das Ger t nie benutzen ohne die tagliche Kontrolle laut Kapitel Wartung dieses Handbuchs durchgef hrt zu haben den Heizofen bei Betriebsst rungen Verdacht auf kaputte Teile oder ungew hnlichen Gerauschen nicht verwenden kein Wasser auf den betriebenen Heizofen bzw zum L schen des Feuers in die Feuerstelle sch tten Sich nicht auf die offene T r lehnen ihre Stabilitat wird beeintr chtigt den Heizofen nicht als St tze oder Verankerung verwenden den Heizofen nicht reinigen solange die Struktur und die Asche nicht komplett ausgek hlt sind alle E
193. servoir 12 Fig 6 22 Fixer la porte en bois 18 sur le c t de la colonne 7 avec les vis fournies cod 004720756 03 2003 PALAZZETTI Poser la grille 13 le tube de sortie des fum es 14 la rallonge 15 le raccord avec clapet 16 et enfin le tube de raccordement au mur 17 figure 6 23 6 3 VERSION AMBRA AVEC TURBO Installer le MULTIFIRE avec TURBO 1a contre le mur Centrer le socle 2 sur le MULTIFIRE et le fixer au sol avec du ciment Fig 6 25 Continuer le montage comme indiqu de la figure 6 19 la figure 6 22 Fixer la porte en bois 18 sur le c t de la colonne 7 avec les vis fournies Poser la grille pour TURBO 13a sur l ouverture pr vue cet effet sur le couvercle en c ramique 9 Installer le tube de sortie des fum es 14 l int rieur du tube du TURBO 19 puis encastrer le tube du TURBO dans la grille 13a de mani re ce que les languettes de la grille restent l int rieur du tube du turbo Faire coulisser le tube de sortie des fum es en l encastrant dans l orifice de sortie des fum es du MULTIFIRE Enfin installer la rallonge 15 le raccord avec clapet 16 et le tube de raccordement au mur 17 Fig 6 26 7 MISE EN SERVICE ET UTILISATION DU POELE 7 1 Chargement du combustible La premi re op ration effectuer pour allumer le po le est le remplissage du r servoir de pellets ou bien l introduction de bois dans le brasier 7 1 1 Chargement du bois
194. sicurezza inosservanza delle istruzioni contenute nel manuale installazione da parte di personale non qualificato e non addestrato uso non conforme alle direttive di sicurezza modifiche e riparazioni non autorizzate dal Costruttore effettuate sulla macchina Utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello di stufa carenza di manutenzione eventi eccezionali CARATTERISTICHE DELL UTILIZZATORE In qualit di utilizzatore della stufa deve essere ammessa una persona adulta e responsabile provvista delle conoscenze tecniche necessarie per la manutenzione ordinaria dei componenti meccanici ed elettrici della stufa Fare attenzione che i bambini non si avvicinino alla macchina mentre in funzione con l intento di giocarvi ASSISTENZA TECNICA Palazzetti in grado di risolvere qualunque problema tecnico riguardante l impiego e la manutenzione nell intero ciclo di vita della macchina La sede centrale a vostra disposizione per indirizzarvi al pi vicino centro di assistenza autorizzato PARTI DI RICAMBIO Impiegare esclusivamente parti di ricambio originali Non attendere che i componenti siano logorati dall uso prima di procedere alla loro sostituzione Sostituire un componente usurato prima della rottura favorisce la prevenzione degli infortuni derivanti da incidenti causati proprio dalla rottura improvvisa dei componenti che potrebbero provocare gravi danni a persone e cose Eseguire
195. sorte qu il puisse tre consult tout moment aussi bien par l utilisateur que par les techniciens responsables de son montage et de son entretien Le manuel des instructions d utilisation et d entretien fait partie int grante de l appareil D t rioration ou perte En cas de perte ou de d t rioration du manuel en demander un nouvel exemplaire la soci t Palazzetti Vente du po le En cas de vente du po le l utilisateur est tenu de remettre au nouveau propri taire le pr sent manuel 1 5 MISE A JOUR DU MANUEL Le pr sent manuel est conforme aux connaissances techniques disponibles lors de la commercialisation de l appareil Les appareils vendus avec toute la documentation technique n cessaire ne sauraient tre consid r s non conformes par PALAZZETTI suite d ventuelles modifications ou applications de nouvelles technologies sur les appareils commercialis s par la suite 1 6 G n ralit s Informations Pour tout change d informations avec le fabricant du po le mentionner le num ro de s rie et les donn es d identification figurant la page INFORMATIONS G N RALES en fin de manuel MULTIFIRE E MULTIFIRE Responsabilit s La fourniture du pr sent manuel d charge Palazzetti de toute responsabilit aussi bien civile que p nale en cas de dommages provoqu s par le non respect quand bien m me partiel des indications instructions et autres instructions figurant dans le manuel P
196. st dotado de ventilador com possibilidade de combina o a condutoras met licas para a distribui o do ar segundo o seguinte esquema tubo flex vel de alum nio comprimento m ximo 2 3 m por conduta tubo liso met lico ou canaliza o comprimento at 3 3 m sobre duplo conduto 6 m sobre nico conduto Canaliza o sobre duplo conduto Instalar um bocal no pr prio compartimento do fog o de sala o segundo conduto poder ser utilizado para levar o ar quente a outros ambientes da casa Canaliza o sobre nico conduto Em alternativa ligar ambas as idas de ar quente com um tubo flex vel at embocadura dos oportunos canais de distribui o Os condutos para a distribui o do ar dever o ter uma sec o interna de 25 x 15 cm ser fabricados em chapa zincada lisa e isolados com um forro de l de vidro de 30 mm para evitar ru do e dispers o de calor ATEN O Quando o fog o de sala for utilizado para aquecer 2 ou mais locais adjacentes indispens vel favorecer a circula o do ar ambiente para uniformizar a temperatura nos v rios quartos Predispor em seguida as grelhas de tr nsito sobre as portas ou ter as portas semi fechadas 6 2 VERS O AMBRA Posicionar o MULTIFIRE 1 apoiando o ao muro cod 004720756 03 2003 PALAZZETTI Centrar o pedestal 2 respeito ao MULTIFIRE e fix lo com o cimento ao pavimento Fig 6 18 Dispor alguns pontos de silicone no bordo superior do pe
197. sta manuten o tem a finalidade de averiguar e assegurar a perfeita efici ncia de todos os componentes MULTIFIRE PALAZZETTI INDICA O Aconselha se de concordar com o centro de Assist ncia T cnica Autorizado um contrato anual de manuten o do produto 9 INFORMA ES PARA A DEMOLI O E O ESCOAMENTO A demoli o e o escoamento da m quina s o de exclusivo carga e responsabilidade do propriet rio Desmantelamento e escoamento podem ser entregues tamb m a terceiros basta que se recorra sempre a empresas autorizadas recupera o e elimina o dos materiais em quest o INDICA O ater se sempre e em todo o caso s normativas em vigor no pa s onde se actua para o escoamento dos materiais e eventualmente para a denuncia de escoamento ATEN O Todas as opera es de desmontagem para a demoli o devem acontecer com a m quina parada e sem energia el ctrica de alimenta o extrair todo o aparato el ctrico separar os acumuladores presentes nas placas electr nicas levar para a sucata a estrutura da m quina atrav s de empresas autorizadas ATEN O O abandono da m quina em reas acess veis constitu um grave perigo para pessoas e animais A responsabilidade por eventuais danos a pessoas e animais recai sempre sobre o propriet rio Ao acto da demoli o a marca o CE o presente manual e os outros documentos relativos a esta m quina dever o ser destru dos MULTI
198. stens der Wert des Ventilators auf Automatikbetrieb auf 4 erscheinen im Feuerbecken d rfen keine Glut bzw brennenden Scheite vorhanden sein F r den Wechsel den Leistungsregler von rechts nach links drehen Am Display 1 erscheint Die Phase f r den Brennstoffwechsel dauert ca 20 Minuten wahren dessen sich der Heizofen automatisch steuert W hrend dieser Zeit kann keine Einstellung vorgenommen werden Nach der Phase des Brennstoffwechselns zeigt das Display 1 die Leistung 2 an Sollte das nicht der Fall sein und der Wert am Display 1 blinken den Leistungsregler langsam von rechts nach links oder umgekehrt drehen bis das akustische Signal bei Erreichen der korrekten Leistung ert nt Laut Anweisungen im Abschnitt Betriebsphase mit Pellets vorgehen Achtung Wird die Position des Leistungsreglers wahrend des Brennstoffwechsels geandert stell sich der Heizofen automatisch auf Ausschalten Wechsel von PELLETS auf HOLZ Den Leistungsregler von links nach rechts drehen bis an der Bedienblende L von 1 bis 6 erscheint Die Holzscheite ins Feuerbecken legen solange die Pellets noch brennen Laut Anweisungen im Abschnitt Betriebsphase mit Holz vorgehen 7 6 ALARME Bei Auftreten eines Alarms funktioniert der Heizofen wie folgt A Sperre der Pelletsbeschickung C Austauscher Ventilator bleibt auf Betriebsregime Die Alarmanzeige bleibt bis zur Probleml sung und darauffolgendem Reset
199. t indicado en las figuras de 6 19 a 6 22 Fijar la puerta de madera 18 en el costado de la columna 7 por medio de los tornillos suministrados Colocar la rejilla superior para TURBO 19 en el orif cio correspondiente de la tapa en cer mica 9 Colocar el tubo para la evacuaci n del humo 14 dentro del tubo del TURBO 19 luego encajar el TURBO en la rejilla superior 13a de modo que las leng etas de la propia rejilla queden al interior del tubo del turbo Deslizar el tubo para la evacuaci n del humo encaj ndolo en el orificio de salida del humo del MULTIFIRE Finalmente incorporar el tubo de prolongaci n 15 el empalme con v lvula 16 y el tubo de empalme con la pared 17 Fig 6 26 81 100 82 100 PALAZZETTI 7 PUESTAEN MARCHAY USO de la estufa 7 1 Carga de combustible La primera operaci n a ejecutar para encender la estufa consiste en llenar el dep sito de pellets o colocar la le a en el brasero 7 1 1 Carga de Lena Cargar en el brasero le a seca de tama o reducido que sirve para cebar la llama S lo sucesivamente se cargar n los tueros 7 1 2 Carga de Pellets En el dep sito caben 19 kg de pellets Los pellets se deben echar en el dep sito con una paleta No vaciar el saco directamente en el dep sito 7 2 DESCRIPCI N PANEL DE MANDOS El panel consta de dos displays iluminados desde atr s del bot n de selecci n autom tica A del bot n de selecci n manual M y de las d
200. t de fum e par l interm diaire de tuyaux et de coudes en acier alumin ou inox Il est d conseill d utiliser des tuyaux en acier inox flexible ceux ci n offrant pas toutes les garanties de dur e Le raccordement peut s effectuer de deux mani res a Raccordement direct entre po le et conduit de fum e Dans le cas ou il ne serait pas possible de faire passer les tuyaux entre le po le et la hotte il est recommand d en faciliter le raccordement et le montage en r alisant un trou sur la hotte Fig 6 9 b Raccordement l aide du kit tuyau t lescopique option Fixer tout d abord le tuyau t lescopique une hauteur telle qu entre la base du raccord et la partie sup rieure du po le MULTIFIRE soit pr sent un espace compris entre 2 et 12 cm La fixation doit s effectuer l aide de vis tarauds sur la partie inf rieure de l anneau d avant hotte ou de la hotte hauteur de l axe d embouchure du po le Raccorder ensuite les tuyaux et les coudes en veillant bien jointoyer les jonctions l aide de fibre c ramique et de mortier Fig 6 9 Dans le cas o il ne serait pas possible d introduire les tuyaux ni d appliquer les jointoiements par le bas il est n cessaire de r aliser un trou dans la hotte de la chemin e existante ATTENTION Le raccordement au conduit de fum e ou la section de passage de l anneau d avant hotte doivent tre parfaitement jointoy s Fig 6 9 Un jointoiement imparfait peut entrai
201. t empfehlenswert einige S cke Pellets im selben Raum des Heizofens oder in einem nahegelegenen Raum mit geeigneter Temperatur und Feuchtigkeit aufzubewahren Feuchte oder kalte 5 c Pellets haben eine geringere Heizleistung und bewirken dass Kohlenbecken unverbranntes Material und Feuerstelle h ufiger gereinigt werden m ssen Bei der Lagerung und dem Handling der Pelletss cke immer Acht geben Sie d rfen nicht in S gesp ne zerkleinert werden S gesp ne im Beh lter des Heizofens k nnen zum Blockieren des Pellets Beschickungssystems f hren 3 1 2 Holz Wie bereits f r die Pellets beschrieben wurde k nnen die Effizienz und W rmeleistung des Heizofens je nach Art und Qualit t der verwendeten Holzscheite variieren MULTIFIRE ben tigt f r einen einwandfreien Betrieb Holzscheite mit folgenden Eigenschaften mittlere L nge 330 mm Max Feuchtigkeitsgehalt 20 Holzhacken zum Z nden 3 1 2 1 Lagerung der Holzscheite Die Holzscheite m ssen an trockener Stelle gelagert werden Es ist empfehlenswert einige Holzscheite im selben Raum des Heizofens oder in einem nahegelegenen Raum mit geeigneter Temperatur und Feuchtigkeit aufzubewahren Feuchte Holzscheite verringern die Heizleistung des Brennstoffs und bewirken dass die Feuerstelle h ufiger gereinigt und gewartet werden muss 3 2 Beschreibung der Hauptbestandteile des Heizofens RAUMHEIZUNGSVENTILATOR Der Raumheizungsventilator ist im unteren Heizof
202. te quantit de pellets dans le brasier les allumer et attendre la production d une flamme vive En partant de la position droite maximum bois tourner le s lecteur de puissance de droite gauche jusqu a ce que s affiche sur le panneau de commande l indication F A Phase Allumage et que soit mis un signal sonore La phase d allumage automatique dure 25 minutes Durant cette phase aucun r glage n est possible ATTENTION En cas de variation de la position du s lecteur durant cette phase le po le se place en phase d extinction 7 4 2 Phase de fonctionnement au pellets Au terme de la phase d allumage s affichent sur le panneau de commande les valeurs initiales de la phase de travail Sur le moniteur 1 s affiche la puissance et sur le moniteur 2 la vitesse du ventilateur compris entre 1 et 6 Pour modifier la puissance de fonctionnement a savoir la quantit de pellets introduite dans le brasier depuis le r servoir il est n cessaire de tourner le s lecteur de puissance De droite a gauche pour augmenter la puissance De gauche a droite pour abaisser la puissance Durantla rotation du s lecteur la valeur affich e par le moniteur 1 clignote jusqu a ce que la nouvelle valeur de puissance s lectionn e soit atteinte Lorsque cette puissance est atteinte est mis un signal sonore bref et la valeur de puissance affich e sur le moniteur 1 cesse de clignoter Les temps de fonctionnement du moteur de la goulo
203. ter Leistung werden die Motoren der Beschickungsschnecke und des Feuerbeckenr ttlers automatisch zeitgeregelt ACHTUNG Den Leistungsregler langsam drehen Ein zu rasches Drehen wird von der Elektronikkarte als Fehler aufgefasst GEFAHR KEIN HOLZ W HREND DES BETRIEBS MIT PELLETS EINGEBEN ZUERST DEN W HLSCHALTER AUF HOLZ UMSTELLEN KOMPLETT VON LINKS NACH RECHTS DREHEN HINWEIS W hrend des Betriebs mit Pellets ist es egal wo der Hebel 1 aus Abb 7 5 zur Reinigung der Glasscheibe steht Es ist auf jeden Fall empfehlenswert den Hebel auf ON zu stellen um das Glas immer sauber zu halten 7 4 3 Reinigungsphase des Kohlenbeckens F hrt eine gr ndliche Reinigung des Kohlenbeckens aus An der Bedienblende erscheint P b Reinigung Kohlenbecken Diese Phase wird automatisch und Heizofenleistung gesteuert je nach cod 004720756 03 2003 PALAZZETTI 7 4 4 Ausschalten beim Betrieb mit Pellets Den Leistungsregler von links nach rechts drehen bis an der Bedienblende L von 1 bis 6 erscheint ACHTUNG Zum Ausschalten des Heizofens nicht den Stecker aus der Dose ziehen Den automatischen Abschaltzyklus unbedingt beenden lassen Ein langer andauernder Betrieb des Rauchabzugventilators gilt als normal 7 5 Brennstoffwechsel Holz Pellets Pellets Holz Wechsel von HOLZ auf PELLETS Zum bergang von Holz auf Pellets sind folgende Bedingungen maBgebend am Display muss L und minde
204. tes de su rotura favorece la prevenci n de los accidentes debidos precisamente a la rotura repentina de los componentes que podr an perjudicar a las personas y los objetos Realizar los controles peri dicos de mantenimiento as como est indicado en el cap tulo Mantenimiento y reparaci n del equipo 1 13 Placa de caracter sticas La placa representada en la fig 1 2 est situada en el lado izquierdo de la estufa fig 1 1 y lleva todos los datos caracter sticos correspondientes al equipo incluyendo los datos del Fabricante el n mero de serie y la marca correspondiente a la instalaci n el ctrica 1 14 ENTREGA DE LA ESTUFA La estufa se entrega perfectamente embalada con cart n y fijada en una tarima de madera que permite su desplazamiento con carretillas elevadoras y u otros medios Dentro de la estufa se adjunta el material siguiente manual de uso instalaci n y mantenimiento manilla fria para la extracci n del brasero AN AN cod 004720756 03 2003 guante 2 PRECAUCIONES PARALA SEGURIDAD 2 1 Advertencias para el instalador Cumplir las prescripciones indicadas en este manual Comprobar que las predisposiciones del ca n de humo y de la toma de aire son conformes con el tipo de instalaci n Norealizar conexiones el ctricas volanderas con cables temporales o no aislados Comprobar que la conexi n con tierra de la instalaci n el ctrica es eficiente Usar siempre lo
205. ting problems such as bad combustion blackening of the glass clogging of the hearth with an accumulation of ash and pellets 8 3 Extraordinary maintenance The MULTIFIRE stove generates heat using solid fuel and as such must be serviced by qualified personnel at least once a year at the beginning of the season The purpose of this maintenance is to ascertain and guarantee perfect efficiency of all the components INDICATION We suggest stipulating an annual maintenance contract for the stove with the Authorised Technical Assistance Centre 9 INFORMATION FOR DEMOLITION AND DISPOSAL The demolition and disposal of the stove are the sole responsibility of the owner Dismantling and disposal may be entrusted to a third party provided we are talking about a company authorised to salvage and eliminate said materials INDICATION in all cases you must abide by the laws in E force in the country of installation as regards the disposal cod 004720756 03 2003 of materials and if necessary the report of disposal ATTENTION all dismantling operations for demolition must be carried out when the stove is not working and not electrically powered remove all the electrical parts separate the storage batteries from the electronic cards scrap the machine s structure by way of authorised companies ATTENTION dumping the stove in accessible areas is a serious hazard for both people and animals The respo
206. tipo ANTIVENTO con sezione interna equivalente a quella della canna fumaria e sezione di passaggio fumi in uscita almeno DOPPIA di quella interna della canna fumaria evitare inconvenienti nel tiraggio ogni caminetto dovr avere una propria canna fumaria indipendente Nel caso di presenza di piu canne fumarie sul tetto opportuno che le altre si trovino ad almeno 2 metri di distanza e che il comignolo del caminetto SOVRASTI gli altri di almeno 40 cm Se i comignoli risultano accostati prevedere dei setti divisori e o sopraelevarne uno di almeno 40 cm rispetto all altro Infigura 6 6 e 6 7 vengono visualizzati i dati della tabella delle prescrizioni UNI 10683 98 relative alle distanze e al posizionamento dei comignoli UNI 10683 98 COMIGMOLI DISTANZE E POSIZIONAMENTO Altezza minima del camino misurata allo sbocco Distanza tra il colmo e il camino Inclinazione del tetto A m H m minore di1 85 m 0 50 m oltre i colmo maggiore di1 85 m 1 00 m da tetto minore di1 50 m 0 50 m oltre i colmo maggiore di1 50 m 1 30 mda tetto minore di1 30 m 0 50 m oltre i colmo maggiore di1 30 m 2 00 m dal tetto MULTIFIRE minore di1 20 m 0 50 m oltre i colmo maggiore di1 20 m 2 60 m dal cod 004720756 tetto 03 2003 PALAZZETTI Comignoli del tipo antivento 3 5 4 m min Fig 6 5
207. to e canna fumaria Se non possibile passare con i tubi tra il caminetto e la cappa opportuno agevolarne il collegamento e il montaggio con un foro da praticare sulla cappa stessa Fig 6 9 Sigilare b Collegamento con kit tubo telescopico opzionale Raccordo telescopico Fissare prima di tutto il tubo telescopico ad un altezza tale che tra la base del raccordo e la parte superiore dell MULTIFIRE vi sia uno spazio di 2 12 cm fissaggio dovr avvenire con viti autofilettanti nella parte inferiore dell anello precappa o della cappa in corrispondenza dell asse dell imboccatura del caminetto 2 12 Innestare poi i tubi e le curve sigillando la giunzione con fibra ceramica e malta cementizia Fig 6 9 Se non si riesce ad inserire i tubi e a fare la stuccatura dal basso necessario forare la cappa del caminetto esistente Fig 6 9 ATTENZIONE L innesto alla canna fumaria o la sezione di passaggio nell anello precappa devono essere perfettamente sigillati Fig 6 9 Y L imperfetta sigillatura infatti pu provocare un passaggio d aria in canna fumaria con conseguente riduzione del tiraggio del MULTIFIRE e un rapido e persistente annerimento del vetro ceramico della portina Un altra conseguenza la fuoriuscita del calore dell ambiente attraverso la canna fumaria MULTIFIRE cod 004720756 03 2003
208. tos percursos horizontais arestas eventuais desloca es do eixo dever o ter um percurso inclinado com angula o m x de 45 em rela o vertical melhor ainda se forem s de 30 Tais desloca es devem ser efectuadas preferivelmente na proximidade da cumeeira A UNI O FUMOS entre o fog o de sala e cano de evacua o fumo deve ser efectuada com tubos e curvas em a o aluminato r gidos apropriados com espessuras de pelo menos 2 mm ou a o inoxid vel com espessura de 1 mm que facilitam a instala o e d o garantia de funcionalidade e resist ncia proibida a utiliza o de tubos met licos flex veis e ou de fibrocimento ACUMEEIRA deve ser de tipo ANTI VENTO com sec o interna equivalente quela do cano de evacua o fumo e sec o de passagem dos fumos na sa da pelo menos DUPLA daquela interna do cano de evacua o fumo Para evitar inconvenientes na exaust o cada fog o de sala dever ter um pr prio cano de evacua o fumo independente No caso de presen a de v rios canos de evacua o fumo no tecto oportuno que os outros se encontrem pelo menos a 2 metros de dist ncia e que a cumeeira do fog o de sala ULTRAPASSE os outros pelo menos de 40 cm Se as cumeeiras resultam encostadas prever separadores divis rios e ou colocar um pelo menos 40 cm mais alto em rela o ao outro cod 004720756 03 2003 Nasfiguras 6 6 e 6 7 s o visualizados os dados da tabela das prescri es UNI 10683 9
209. tte et du moteur de l agitateur brasier sont automatiquement contr l s en fonction de la puissance s lectionn e ATTENTION Le s lecteur de puissance doit tre tourn lentement Sa rotation trop rapide est interpr t e par la carte lectronique MULTIFIRE comme une erreur DANGER NE PAS INTRODUIRE DE BOIS DURANT LE FONCTIONNEMENT AUX PELLETS A MOINS D AVOIR PREALABLEMENT PLACE LE SELECTEUR SUR LA POSITION BOIS ROTATION DE GAUCHE A DROITE AU MAXIMUM NOTE Durant le fonctionnement aux pellets la position de la CES manette 1 voir Fig 7 5 de nettoyage de la vitre n a aucun MULTIFIRE importance Il est n anmoins recommand de placer la manette sur la position ON pour garantir la propret de la vitre 7 4 3 Phase de nettoyage brasier Assure le nettoyage complet du brasier Sur le panneau de commande s affiche l indication P b Nettoyage brasier Il s agit d une phase automatique dont la dur e varie en fonction de la puissance a laquelle le po le fonctionne 7 4 4 Phase d extinction en fonctionnement aux pellets Tourner le s lecteur de puissance de gauche a droite jusqu a ce que sur le panneau de commande s affiche l indication L de 1 6 ATTENTION Ne pas d brancher la fiche d alimentation lectrique pour teindre le po le Attendre que le cycle automatique d arr t Soit termin Le fonctionnement prolong du ventilateur changeur est normal 7 5 Changement d
210. tufa si porter in Fase Spegnimento Cambio da PELLET a LEGNA Ruotare il selettore potenza da sinistra verso destra fino a quando sul pannello comandi apparir L da 1 a 6 Mettere i ceppi di legna sul bracere con le braci ed i pellet ancora accesi Procedere come descritto nel paragrafo Fase di lavoro a legna cod 004720756 03 2003 Fig 7 21 Fig 7 22 I Se Ste Destra PALAZZETTI Fig 7 24 39 100 PALAZZETTI 7 6 GESTIONE ALLARMI In caso di allarme il funzionamento della stufa il seguente a blocco del caricamento del pellet b ventilatore scambiatore permane nella condizione di lavoro La segnalazione di allarme permane fino alla soluzione del problema e successivo reset 7 6 1 Allarme Slider A S Il meccanismo per la variazione delle potenze non attivo La stufa funzoner solo in modalita a legna Non sottovalutare l allarme e provvedere al ripristino della condizione di funzionamento PALAZZETTI Vedi foto 3 10 Fig 7 25 7 6 2 Allarme Fumi Viene emesso un segnale sonoro Si pu verificare in tre casi 1 Altermine della Fase di Accensione F A indica che la temperatura non adeguata per passare alla fase di lavoro 2 Al termine della fase di Cambio Combustibile C indica che la temperatura non adeguata per passare alla fase di lavoro 3 Durante il normale funzionamento a Pellet indica che la temperatura non adeguata
211. ture d une grille anti insectes Fig 6 13 Le ventilateur n cessite une prise d air si possible externe d un diam tre de 14 cm Cette prise d air peut tre r alis e sur la partie post rieure ou sur la partie lat rale du po le elle doit permettre l afflux d air vers le po le et vers le ventilateur Dans le cas ou elle serait externe cette prise d air assure galement la fonction de reprise d air comburant Diff remment il est possible d utiliser cet effet une reprise d air interne 6 1 4 Raccordement la terre DANGER Le secteur d alimentation lectrique doit imp rativement tre pourvu d un ligne de mise la terre et d un interrupteur diff rentiel conform ment aux normes applicables Fig 6 14 6 1 5 CANALISATION D AIR Bouches et canalisations Le po le MULTIFIRE permet la r alisation de la canalisation d air selon deux modalit s distinctes pour chacune de ces deux modalit s sont d crites ci dessous les op rations effectuer avant de proc der au positionnement du po le MULTIFIRE est ensuite indiqu le chapitre auquel il convient de se reporter pour la suite de l installation 6 1 5 1Distribution d air dans une pi ce attenante ou dans une contre hotte Pour le chauffage de la pi ce dans laquelle il est install et pour le chauffage des pi ces attenantes le po le MULTIFIRE est dot d un ventilateur qu il est possible de raccorder des conduites m talliques assurant la distribution d a
212. uire la pulizia con l apparecchiatura fredda gt PULIZIA GIORNALIERA Asportare la cenere che si deposita all interno del focolare e del vano cenere Fig 8 2 1 ogni giorno o quando necessario e depositare su un contenitore metallico Questa pulizia ha lo scopo di assicurare il libero afflusso dell aria di combustione dai fori del BRACIERE 42 100 cod 004720756 03 2003 MULTIFIRE PALAZZETTI Pulire le superfici e i vani interni del focolare L uso di un aspirapolvere pu semplificare la pulizia delle ceneri Utilizzare aspirapolvere adatti tipo bidone dotati di filtro a maglie fini per evitare di riversare in ambiente parte delle ceneri aspirate danneggiare l aspirapolvere stesso PERIODICAMENTE Eseguire periodicamente una pulizia completa bracere ceneri deflettore fumi L uso di un aspirapolvere pu semplificare la pulizia delle ceneri utilizzare aspirapolvere adatti tipo bidone per aspirazione di particelle di una certa dimensione Fig 8 2 4 Fig 8 2 5 MULTIFIRE cod 004720756 03 2003 43 100 PALAZZETTI 8 2 2 8 2 3 8 3 44 100 Pulizia del vetro Si effettua con un panno umido o con della carta inumidita e passata nella cenere Strofinare finch il vetro pulito Si possono anche usare dei detergenti adatti per la pulizia dei forni da cucina Non pulire il vetro durante il funzionamento della stufa e non utilizzare spugne
213. ut und getestet Dieses Handbuch richtet sich an den Eigent mer des Heizofens mod MULTIFIRE sowie an die Installateure Bediener und das Wartungspersonal Im Zweifelsfalle bzw f r jede weitere Erkl rung zum Handbuch ist mit dem Hersteller oder der befugten Kundendienststelle Kontakt aufzunehmen Dabei bitte die Absatznummer und das betroffene Thema angeben Der Druck die Ubersetzung und auch nur die teilweise Vervielf ltigung dieses Handbuchs unterstehen der Genehmigung seitens der Fa Palazzetti Die in diesem Handbuch enthaltenen technischen Informationen grafischen Darstellungen und Spezifikationen d rfen nicht verbreitet werden DAS SYSTEM DER DOPPELTEN VERBRENNUNG Eine in einem Heizofen korrekt brennende Flamme gibt die gleiche Menge an Kohlendioxyd CO ab die durch die nat rliche Zersetzung des Holzes selbst h tte erzeugt werden k nnen Die von der Verbrennung oder Zersetzung einer Pflanze erzeugte CO Menge entspricht der Menge die eben diese Pflanze w hrend ihres Lebenszyklus aus der Atmosph re entnimmt und f r die Luft in Sauerstoff bzw f r die Pflanze in Kohlenstoff umwandeln kann Bei der Verwendung von nicht erneuerbaren Fossilbrennstoffen Kohle Diesel l Gas werden im Gegenteil zum Holz enorme Mengen an CO das sich im Laufe von Millionen Jahren angesammelt hat an die Atmosph re abgegeben was zur Erh hung des Treibhauseffekts beitr gt Demnach kann die Anwendung von Holz als B
214. utomatic mode By increasing or reducing power the speed of the smoke outlet fan will increase or decrease automatically 7 3 2 1 Manual working phase Use button M to adjust smoke outlet fan speed manually With buttons 2 you can select the speed wanted The values range between 0 OFF and 6 maximum The value you have chosen appears on display 2 In the manual mode there is no steady dot on display 2 7 3 2 2Safe manual working phase at high temperatures During the manual functioning mode with smoke outlet fan speed at 0 OFF if the temperature inside the combustion chamber gets too hot the fan will start automatically at maximum speed for 5 minutes the time needed to cool the fireplace and bring the temperature back down to a safe value During this phase number 6 will flash on display 2 It is impossible to modify operation and it is forbidden to disconnect the electricity to the smoke outlet fan L 6 At the end of the safety phase the fan will continue working in the automatic mode 7 3 3 Turning off phase with firewood The fire turns out automatically as the fireplace cools down cod 004720756 03 2003 The smoke outlet fan switches itself off when the temperature drops below 55 C Two steady dots appears on the control panel Attention Do not take the plug out of the mains to turn the stove off Let the automatic turning off phase finish The fact that the smoke outlet fan carries on workin
215. when the stove is cold DAILY CLEANING Remove all the ash that has collected in the hearth and ash holder fig 8 2 1 every day or whenever necessary depositing it in a metal container By throwing away the ashes every day the air for combustion will flow freely through the holes in the hearth Clean the surfaces and insides of the hearth A vacuum cleaner will make the job easier Use a suitable vacuum cleaner the drum type fitted with a fine mesh filter to avoid vacuumed ash escaping into the room damaging the vacuum cleaner PERIODICALLY Clean the following thoroughly at regular intervals hearth ash box Smoke diaphragm A vacuum cleaner makes it easier to get rid of the ashes use a suitable drum type cleaner to vacuum particles of a certain size Fig 8 2 4 8 2 2 Cleaning the glass Clean the glass with a damp cloth or damp paper rubbed in ashes Rub the glass until it comes clean You can also use ordinary oven cleaners Do not clean the glass while the stove is working and do not use abrasive sponges Do not get water on the door s seal as it could cause deterioration 8 2 3 Cleaning the flue This should be done at least twice a year at the beginning and halfway through the winter season and also whenever needed to remove all ash and soot deposits before they have the chance to clog the smoke passage Failure to clean or clean thoroughly will probably lead to stove opera
216. y a second characteristically clearer and stronger flame above the main flame By adding new oxygen this flame consumes the unburned gasses remarkably improving heat production and reducing the harmful emission of CO carbon monoxide caused by incomplete combustion This is a unique feature of the stoves and other PALAZZETTI products INDEX OVERVIEW SYMBOLS 1 1 1 1 2 USE OF THE STOVE NOOR Ll a a 0 D 2 1 2 2 2 3 3 1 3 1 1 3 1 1 1 3 1 2 3 1 2 1 3 2 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6 1 5 6 1 5 1 6 2 6 3 7 7 1 7 1 1 7 1 2 7 2 7 3 7 3 1 7 3 1 1 7 3 1 2 7 3 2 7 3 2 1 7 3 2 2 7 3 3 7 4 7 4 1 7 4 2 7 4 3 7 4 4 7 5 7 6 7 6 1 cod 004720756 03 2003 PURPOSE AND CONTENTS OF THE MANUAL KEEPING THE MANUAL UPDATING THE MANUAL GENERAL INFORMATION MAIN ACCIDENT PREVENTION REGULATIONS TO COMPLY WITH LEGAL GUARANTEE THE MANUFACTURER S LIABILITIES USER CHARACTERISTICS TECHNICAL ASSISTANCE SPARE PARTS IDENTIFICATION PLATE DELIVERING THE STOVE SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER INSTRUCTIONS FOR THE USER INSTRUCTIONS FOR THE MAINTENANCE ENGINEER FUEL CHARACTERISTICS AND A DESCRIPTION OF THE MACHINE FUEL CHARACTERISTICS Pellets Storing the pellets Firewood Storing firewood DESCRIPTION OF THE STOVE S MAIN PARTS HANDLING AND TRANSPORT PREPARING THE PLACE OF INSTALLATION COMBUSTION INSTA
217. z glich des MULTIFIRE zentrieren und mit Zement am Fu boden fixieren Abb 6 25 Die Montage laut Anweisungen von Abb 6 19 bis Abb 6 22 weiterf hren Die Holzt r 18 mit den mitgelieferten Schrauben an der Seite der S ule 7 fixieren Das obere Gitter f r den TURBO 19 an der vorhandenen ffnung des Keramikdeckels 9 positionieren Das Rauchausgangsrohr 14 vom Inneren des TURBO Rohrs 19 aus positionieren den TURBO am oberen Gitter 13a so einsetzen dass sich die Laschen des Gitters im Inneren des Rohrs befinden Das Rauchausgangsrohr verschieben und in die Rauchausgangs ffnung des MULTIFIRE einsetzen Abschlie en das Verlangerungsrohr 15 den Ventilanschluss 16 und das Anschlussrohr zur Wand 17 anordnen Abb 6 26 71 100 72 100 PALAZZETTI 7 INBETRIEBNAHME UND GEBRAUCH DES HEIZOFENS 7 1 Brennstoff Beschickung Die erste MaBnahme zur Inbetriebnahme des Heizofens ist das Anf llen des Pelletsbeh lters oder das Anordnen von Holz im Feuerbecken 7 1 1 Beschickung mit Holz Trockenes in kleine St cke geschnittenes Holz zum Z nden der Flamme in das Feuerbecken legen Erst nach dem Z nden werden gr Bere Holzscheite nachgelegt 7 1 2 Beschickung mit Pellets Der Pellets Beh lter hat 19 kg Inhalt Die Pellets mit einer Schaufel einf llen Die Pellets nicht direkt aus dem Sack einsch tten 7 2 BESCHREIBUNG DER BEDIENBLENDE Die Bedienblende besteht aus zwei beleuchteten Displays der T

Manuale MULTIFIRE e AMBRA con traduzioni.pmd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents