Home

Multi-Cook-Mixer PC-MCM 1024

Contents

1.
2. Ha KyXHAX
3. 1 1 A 8 HIGH PULSE Ha
4. 06 a He
5. He
6. 97 YKPA HCbKA 1 y 1 A 8 HIGH PULSE
7. He
8. 1 2 3 109 Mate BHOCTb
9. A 3 89 APHNAAY 90 91 91 91 UAM 92 92 92 A 93
10. Y Anke abl d se 1 rz 0 0 2 aas lia 0
11. HIGH MEDIUM LOW PULSE POWER 0
12. He A 0
13. 102 1 1 1 1 1 1 2 3 4
14. 99 Ha A
15. KOB A 93 YKPA HCbKA A YBATA 1 2 3
16. 4 Leila dal ali JE JA e Lia e Galia y
17. He 101 He 8
18. 1 4 500 4 2 4 2 2 Ya
19. 2 POWER 1
20. gt mh do 2 3 4 Jaina 5 abay cal 117 at alar ee dl ALU Aa Ri
21. i KM He He 90 8
22. 98 A He npa LIIOE
23. PULSE 8 c annapatom peryna TOP B 0 7 HarpeBa 8 4 9
24. 2 4 0 HIGH MEDIUM LOW POWER PULSE 2
25. PULSE 6 7 PULSE 1 1 Horo 40 60 r 60 CHIPA NTI 1
26. 118 Les ce Sal
27. KOMN 89 YKPAIHCbKA A a
28. Lil culi Y GLY Y UK Laslo B
29. PULSE 5 2 3 350 1 1 1 750 50 50 50 1 2 30 HIGH 3
30. 1 2 3 4 0 HIGH MEDIUM LOW 104 PULSE 2
31. 4 LOW 1750 56 COLD 1400 SOUP 48 1 l sa 116 2 Lel POWER Laits ia Uli cle g
32. 1 2 POWER
33. 0 113 al ja 50 3 9950 1 ddl 2 30 HIGH PULSE 4 Ye 100 ville S al ja 100 z Ua des al a 0 1 Jui 2 HIGH eb
34. 1 12 4 A abpa
35. 3 30 HIGH 4 PULSE 2 3 250 1 5 1 400 106 50 1 1 PULSE 2 3 25 HIGH 4
36. 2 2 2 10 4 108 250 1 1 250 2 4
37. W HIGH 100 C i MEDIUM 80 C 60 C LOW 25 Hana 1 90 4 COLD 1750 56 1400 48 SOUP
38. 107 60 60 80 12 4 250 125 125 80 1 4
39. W HIGH MEDIUM 100 C 80 60 25 1 90 4 2 LOW COLD 1750 SOUP 1400 mn
40. PULSE 8 0 94 e 7 8 Ta 4 9 10 PULSE
41. HIGH 3 4 25 5 PULSE 95 YKPAIHCbKA 6 i 7 PULSE ain 1 1
42. 3 4 5 6 POWER i A 7
43. 0 1 BAN O POWER 0 1 celie 12 PULSE eek ei HIGH MEDIUM LOW N G J 1
44. 1 Gia PULSE 2 3 25 HIGH 4 PULSE 5 350 al a 50 0 8 0 7 8
45. 40 60 60 1 40 1 1 94
46. 1 4 a Hv npn He A He
47. 4 1 4 500 4 2 4 2 2 i
48. die 4 9 Hall 2 10 PULSE 1 POWER 2 ade 0 0 750 1 sle y Lalla
49. Disimballaggio dell apparecchio Descrizione dei componenti 0 0 Istruzioni PUSO Ricerca dei 0 Dati teCNICh aaneen SmaltiMento 2 ita Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applica zione previsto Questo prodotto non stato con cepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumi disca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli acces
50. 1 2 3 96 ATHAM 60 60 80 12 HA 4 250 125 125 80
51. He He TexHiuHi anne PC MCM 1024 220 240 B 50 Tu criant 180 220 700 900 Br
52. 5 5 0 Y 2 2 0 aas cals gia NA PITNE gl sulle 250 0 2
53. 94 se 97 98 98 99
54. 4 5 6 POWER e A 7
55. 40 1 1 KO 1 2 3
56. 1 i 2 30 3 PULSE 4 3 4 1 100 100 100 1 1 2
57. 3 4 cle 4 25 HIGH zio PULSE 6 7 ia PULSE 114 3 30 HIGH 4 PULSE 0 ii yall clus jill 400 50
58. He nepe YAOBNET Bbl HO coka CKOPOCTH CKOPOCTH 110 nnee PC MCM 1024
59. HOK He i 1 1 1 1 1 2
60. deli Lanai sa Na ln Ee ada e all Dalai e e IB nenn 117 A RE M sen T aprann 119 yal GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certifi cato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap PC MCM 1024 24 Monate Garantie gemas Garantie Erklar
61. 10 PULSE 105 1 POWER 2 i 2 3 400 1 200 1 750 1 2 1 2
62. Beschrijving van de onderdelen Montage Gebruiksinstructies Bediening Receptidee n Reiniging Opslaan Probleemoplossing Technische gegevens Verwildering een Algemene Veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpak king Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moet
63. E 700 900 Br 3 75 Ja hall Cal dl Las
64. gt 1 N Rw 6 Li 112 al 2 3 LIAN ille 0 4 Gail 2
65. 12 PULSE HIGH MEDIUM LOW O OT R oo N MoHTyBaHHA 1 2 i 92 1
66. PULSE 2 3 250 1 5 1 400 50 1 1 i PULSE 2 3 25 HIGH 4 PULSE 5 2 3 350 r 1 1 1 750 50 50 50
67. 1 POWER npn 2 2 3 400 1 200 1 750 1 2 1 Te i 2 3 30 HIGH 4
68. 11 12 PULSE nepe W HIGH MEDIUM 1 LOW D O OT R oo Y C opka atom 1 2 i
69. Ha 5 i 9 POWER 10
70. 1 4 2 2 2 10 4 250 1 1 250 2 Mapakyii
71. PULSE 4 3anpaBbTe 3 4 1 Ys 12 100 100 100 1 1 2 HIGH 4 3 B Y 4 25 HIGH 5
72. neHa A 1 18 2
73. i 3 100 102 103 COOPKA 103 103 Flint 105 106 CAU innen 109 ns sa 100 TANOHOM
74. i 3 4 5 YKPAIHCbKA 91 YKPA HCbKA 1 2 Ta 9 POWER 10 11
75. las 1024 PC MCM 220 240 Ly 50 A ALL 180 220 Gall el zaj PERA gt AJAY 111 8 HIGH PULSE ele y
76. ele s 2 le alal cle y 1 e als
77. las chambres Retirez tous les mat riaux d emballage comme le film plastique le rembourrage les attache Il n est pas destin un usage sur les exploitations c bles et la boite agricoles 3 V rifiez que tout vous a bien t livr Il doit uniquement tre utilis tel qu il est d crit dans 4 V rifiez si l appareil n a pas subi d ventuels ce manuel Cet appareil n est pas destin un dommages li s au transport afin d viter tout usage industriel danger 5 Sile contenu de l emballage est incomplet ou Tout autre usage est consid r comme inad quat et peut causer des dommages mat riels ou m me des blessures physiques que vous notez un dommage n utilisez pas l appareil Renvoyez le imm diatement votre revendeur Le fabriquant ne peut tre tenu responsable des dommages caus s par une utilisation inad quate 28 i NOTE Il se peut de la poussi re ou des r sidus de fabrication demeurent dans l appareil Nous vous recommandons de nettoyer l appareil comme il est d crit dans le chapitre Nettoyage Description des pi ces Embout de l orifice de remplissage Tasse mesurer 2 Couvercle de la cruche m langer avec orifice de remplissage Verrou de s curit Cruche m langer Bloc de lames Marques pour fixer la carafe m langer Affichage Affichage de l heure Boutons et pour r gler l heure en mode cuisson 9 Bouton POWER Allumer Eteindre 1
78. 7 e JI LE PULSE 115 POWER PULSE a HIGH W 100 MEDIUM 80 60 25 5 90
79. Met de standenschakelaar stelt u de mixsnel heid in Begin altijd met de laagste snelheid Stand 1 als de beker is gevuld tot haar maximum De functie van de standenschakelaar wordt uitgeschakeld zodra u een programma gebruikt via de functieknoppen Met de functieknoppen kunt u gerechten op warmen koken en pureren Gebruik de HIGH MEDIUM of LOW knoppen voor de opwarm functie U kunt het gerecht omroeren met de PULSE knop De kooktijd kan per minuut worden ingesteld met de en knoppen De functieknoppen worden onbruikbaar gemaakt indien u het apparaat aan heeft gezet met de standenschakelaar NEDERLANDS In Uitschakelen Druk op de POWER knop Het indicatielampje gaat knipperen Het apparaat schakelt naar de standby modus In uitschakelen met de standenschakelaar i OPMERKING Het apparaat kan uitsluitend worden ingeschakeld als de mixbeker vergrendeld is en de standen schakelaar op stand 0 staat Inschakelen Draai de schakelaar met de klok mee tot de gewenste snelheidstand Stand lage snelheid Stand 2 gemiddelde snelheid Stand3 hoge snelheid Stand 4 topsnelheid Uitschakelen Draai de schakelaar tegen de klok in naar 0 In uitschakelen met de functieknoppen HIGH MEDIUM LOW Inschakelen Druk n keer op de gewenste knop Het indicatielampje in de geselecteerde 19 NEDERLANDS knop zal gaan branden Uitschakelen Druk nogmaals de knop Het in
80. Neem de volgende volgorde in acht Eerst koken dan pureren Voeg tijdens het koken altijd de hoeveelheid vloeistof toe die aangegeven staat in het recept Vervolg zoals beschreven onder Bereiding 7 Selecteer een opwarmfunctie 8 Verleng of verkort indien nodig de kooktijd met de en knoppen Bij het verstrijken van de vooraf ingestelde kooktijd hoort u 4 keer een piep 9 Druk tijdens het gebruik nogmaals op de knop als u de bereiding wilt be indigen voordat de kooktijd is verstreken 10 Plaats de dop op de vulopening Druk kort op de PULSE knop om het gerecht de gewenste consistentie te geven Bediening stoppen 1 Schakel het apparaat uit met de POWER knop 2 Verwijder de stekker van het stopcontact Receptidee n i OPMERKING Om technische redenen is het niet mogelijk om recepten voor andere soortgelijke apparaten te gebruiken Aardappelcremesoep 2 tot 3 porties Ingredi nten 400 g aardappelen 1 schijf knolselderij 200 g wortelen 1 prei 750 ml groentebouillon 1 TL margarine 2 EL zure room Zout en peper Verse marjolein Bereiding 1 Schil de aardappels de knolselderij en de wor telen en snijd ze in blokken was de prei en snijd deze in dikke ringen 2 Doe de groenten en de margarine in de mixbe ker en schenk de bouillon erover 3 Stel de mixer in op 30 minuten kooktijd op de hoogste kookstand HIGH 4 Als de kooktijd is verstreken op smaak brengen met zure r
81. 0 0 GS 1 0 A 0 Vo 2 3
82. 103 1 HIGH MEDIUM LOW PULSE 1 M POWER i B 0
83. 5 Al termine del tempo di cottura aggiungere i pomodori pelati le spezie rimanenti miscelare a crema con PULSE 6 Aggiungere il prezzemolo tritato e tagliare l erba cipollina 7 Aggiunger ela panna e la panna fresca e far bollire un altro Alla fine rendere a purea di nuovo PULSE finch la crema fresca non si scioglie Pesto Ingredienti 1 tazza di foglie fresceh di basilico 1 spicchio di aglio pelato e fatto a pezzetti 40 ml di succo di limone 60 g di pinoli tazza di olio di oliva tazza di formaggio fresco granulae 60 g di parmigiano grattugiato fresco Preparazione Mettere tutti gli ingredienti nel bricco e selezionare la velocit col controllo Servire con pita ITALIANO Guacamole Ingredienti 1 avocado grande senza nocciolo e tagliato a pezzetti 40 ml di succo di limone tazza di crema acida 1 cucchiaino di aglio tritato 1 cucchiaino di peperoncini Preparazione Mettere tutti gli ingredienti nel miscelatore e sele zionare una velocit con il controllo Procedere con gli altri ingredienti fino ad avere una crema Servire con nachos grissini e verdure crude 53 ITALIANO Condimento alle erbe Ingredienti tazza di erbe fresche prezzemolo coriadolo menta aglio rosamrino e basilico 1 spicchiuo di aglio pelato e triturato 2 cucchiai di olio di oliva 3 cucchiai di aceto balsamico Preparazione Mettere tutti gli ingredienti nel bricco e selezionare
84. A OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenie nale y zawsze od czy od zasilania Urz dzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurza w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektrycznego lub po aru Ostrze miksera jest ostre Ryzyko obra e A UWAGA Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed miot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych Dzbanek nie jest przeznaczony do mycia w zmywarce Nie p uka dzbanka do mieszania w naczyniu z wod Podstawa dzbanka zawiera elementy elektroniczne kt rych absolutnie nie wolno moczy Je li woda jednak przeniknie bazy dzbanka mieszaj cego poczeka na ca kowite osusze nie przed ponownym u yciem Do czyszczenia zewn trznych cz ci urz dzenia stosowa tylko wilgotn cierk Dzbanek do mieszania 1 Nape ni dzbanek ok 1 litrem wody dodaj c kilka kropel p ynu do mycia naczy A UWAGA Woda z p ynem do mycia naczy b dzie si pieni podczas nagrzewania i mieszania 2 Nagrzewa wod ok 8 minut przy ustawieniu w poz HIGH 3 Nacisn szybko przycisk PULSE 75 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI 4 Poczeka na schlodzenie wody przed czyszcze niem wnetrza dzbanka mieszajacego 5 Oczy ci dzbanek od wewn trz za pomoc do czonego p dzelka do czyszczenia 6 Op uka dzbanek czyst wod i dok adnie go OSUSZY Pokrywka i korek 1
85. Guacamole Ingr dients 1 gros avocat sans noyau et finement coup 40 ml de jus de citron 12 tasse de cr me aigre 1 c d ail hach 1 c c de piment Pr paration Placez les ingr dients dans la carafe m langer et s lectionnez une vitesse avec la commande d alimentation Mixez les ingr dients jusqu obtenir un m lange cr meux Servez la sauce avec des nachos des gressins et des b tonnets de l gumes Crus Sauce aux herbes Ingr dients tasse d herbes fra ches persil coriandre menthe ciboulette romarin et basilic 1 gousse d ail pel et hach 2 c s d huile d olive 3 c as de vinaigre balsamique Pr paration Placez tous les ingr dients dans la carafe m lan ger et s lectionnez une vitesse avec la commande d alimentation Mixez les ingr dients jusqu ce qu ils se m langent Servez la sauce avec de l agneau du poulet ou du poisson FRAN AIS Margarita Ingr dients 60 ml de tequila 60 ml de cointreau 80 ml de citron vert 12 gla ons Pr paration Placez tous les ingr dients dans la carafe m lan ger S lectionnez la vitesse 4 avec la commande d alimentation Mixez les ingr dients jusqu qu ils se m langent et que les gla ons aient t broy s Gel e de sangria Ingr dients 250 ml de vin rouge fruit frais 125 ml de jus de canneberge ou de raisins rouges 125 ml de sorbet citron 80 ml de concentr d orange 12 tasse de r
86. 1 egg Salt and pepper Parsley Preparation 1 Sprinkle the lemon juice on the cleaned mush rooms Then place the mushrooms into the mixing jug and chop them coarsely PULSE 2 Add the butter dust with flower Then add the broth 3 Set the mixer to 25 minute cooking time at the top cooking setting HIGH 4 After the cooking time has elapsed add the cream with the egg and mix it PULSE 5 Garnish with chopped parsley and season it with salt pepper once again Cream of cauliflower soup 2 to 3 servings Ingredients 12 cauliflower approx 350g 1 onion 1 tsp butter 1 tsp curry 750 ml vegetable broth 50 ml cream 50 g soft cheese fat content above 50 Salt and pepper Nutmeg Preparation 1 Wash and clean cauliflower and break it into florets Peel and chop the onion and put it into the mixing jug together with the butter and curry Then add the broth 2 Setthe mixer to 30 minute cooking time at the top cooking setting HIGH 3 After the cooking time has elapsed add the cream and the soft cheese and mix PULSE 4 Season it with salt pepper and nutmeg Cream of tomato soup 3 to 4 servings Ingredients 1 kgtomatoes of the water from the cooked tomatoes 12 tube tomato puree ca 100 ml 100 g cream 100 g Creme fraiche 1 clove of garlic To season according to taste Salt pepper white and black oregano paprika parsley chives Preparation 1 Place the tomatoes into the
87. Begin met een te hoog lagere snelheid die u later kunt verhogen De hak De geselec Begin met een messen teerde snelheid hogere snelheid blokkeren is te laag na inscha keling van het apparaat Technische gegevens Model PC MCM 1024 Spanningstoevoer 220 240 V 50 Hz Energieverbruik van de motor 180 220 W Energieverbruik van de verwarmer 700 900 W NEDERLANDS Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productont wikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften A ei Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische ap paraten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzame lingspunten 25 FRAN AIS Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que l appareil vous offrira de nombreuses heures de plaisir Symboles de ce mode d
88. D gal 5352 CU all 1 2 ell 3 cle oll 4 5 la 6 POWER Y e cle y Jala Ali cia ZN sle y Jia t l PASSY
89. Display Das Ger t verf gt ber ein Display auf dem Sie die Restlaufzeit des Kochprogramms in Minuten und Sekunden ablesen k nnen Kochprogramme W HIGH Erw rmen bis 100 C und kochen MEDIUM Erw rmen bzw warm halten bis ca 80 C LOW Erw rmen bzw warm halten bis ca 60 C Die Laufzeiten der Kochprogramme sind vorein gestellt je 25 Minuten Sie k nnen die Zeiten mit den Tasten und zwischen 1 und 90 Minuten individuell anpas sen Sie k nnen w hrend eines Kochprogramms in eine andere Kochstufe wechseln Die bisherige Laufzeit des Programms bleibt erhalten Nach Ablauf der eingestellten Zeit h ren Sie 4 Signalt ne Skala am Mixgef Beachten Sie die maximale F llmenge des Mixge f es COLD f r kalte Fl ssigkeiten max 1750 ml ca 56 oz SOUP f r warme Speisen max 1400 ml ca 48 oz i HINWEIS Schaum braucht viel Volumen Reduzieren Sie die F llmenge bei Fl ssigkeiten die stark sch umen Verschluss der Einf ll ffnung Messbecher Den Verschluss der Einf ll ffnung im Deckel k nnen Sie auch als Messbecher nutzen Schlie en Sie beim Mixen den Deckel immer mit dem Verschluss Zutaten Schneiden Sie die Zutaten in kleine St cke bevor Sie sie in das Mixgef f llen Bedienung A ACHTUNG Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie das Mixgef von der Basis nehmen bert llen Sie das Mixgef nicht Beachten Sie die Skala am
90. Przygotowanie W o y wszystkie sk adniki poza wod sodow oraz mi szem marakui do dzbanka Wybra 4 ustawienie pr dko ci za pomoc regulatora Mik sowa dobrze sk adniki blendowanie Wymiesza wod sodow z mi szem marakui i podawa w szklankach koktajlowych Koktajl mleczny z truskawek oraz marakui Sk adniki 1 miska truskawek bez szypu ek Mi sz z 4 owoc w marakui 500 ml sch odzonego mleka 4 y ki lod w z marakui 2 y ki musu truskawkowego Przygotowanie Umie ci truskawki w dzbanku Wybra 4 usta wienie pr dko ci za pomoc regulatora Miksowa sk adniki do uzyskania kremowej konsystencji Nast pnie w o y po ow mi szu marakui mleko oraz dwie y ki lod w do dzbanka Miksowa sk ad niki do uzyskania lepkiej kremowej konsystencji Wla nap j do 2 szklanek i w o y pozosta e lody oraz pozosta y mi sz marakui i truskawkowy do napoju Nast pnie podawa Pudding z banan w i jab ek Sk adniki ma ego jab ka obranego i bez gniazda nasien nego 1 ma y banan obrany i pokrojony fili anki przygotowanego budyniu Przygotowanie Ugotowa jab ko do mi kko ci Po sch odzeniu jab ka w o y jab ko oraz banan do dzbanka mieszaj cego Wybra 4 ustawienie pr dko ci za pomoc regulatora Miksowa sk adniki do uzyska nia kremowej konsystencji Nast pnie zmiksowa puree owocowe wraz z przygotowanym budyniem Czyszczenie
91. emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil i NOTE Attire votre attention sur des conseils et informa tions Table des mati res Situation des commandes Conseils g n raux de s curit Conseils de s curit sp cifiques cet appareil 27 Utilisation conforme D baller Description des pi ces Montage Consignes d utilisation Fonctionnement Id es de recettes Nettoyage Stockage D pannage Donn es techniques Elimination 26 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage p
92. sori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la Spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali 47 ITALIANO ITALIANO Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto AVVISO di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla Non lasciar giocare i bambini piccoli con la portata dei bambini pellicola Pericolo di soffocamento Rispettare le seguenti Speciali norme di sicu rezza Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Sul prodotto presente il seguente simbolo con informazioni di avverti mento AVVISO Superficie calda Rischio di scottatura Durante la cottura la temperatura della superficie di vetro toccabile pu essere molto calda Pertanto si prega di toccare l apparecchio di miscela
93. N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Contenidos Ubicaci n de los controles 3 Indicaciones generales de seguridad 37 Consejos de seguridad especiales para este 38 Uso para el que est destinado 39 Piezas suministradas nnn aanrennen 39 Desembalaje del 39 Descripci n de las 39 MON 40 Instrucciones de USO nnen aanrennen 40 Funcionami ntO 41 Sugerencias de recetas 42 L impieza as en ains 45 Almacenamiento 45 Resoluci n de problemas 46 Datos TECNICOS i 46 ElIMI ACIO A A 46 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de emba laje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al ai
94. Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind beson ders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin i HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Inhalt bersicht der Bedienelemente Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Bestimmungsgem er Gebrauch Lieferumfang sterse oo Auspacken des Ger tes Teilebeschreibung Montage ari Anwendungshinweise Bedienung Rezeptvorschl ge Reinigung Aufbewahrung St rungsbehebung Ger uschentwicklung Technische Daten Hinweis zur Richtlinienkonformit t 14 GAL N De nia aia is 14 EntsOrgUNG PA 15 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassen bon und nach M glichkeit den Karton mit Innen verpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie au
95. cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszko dowania s wykluczone chyba e prawo przewi duje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie TT JEZYK POLSKI kupujacego wynikajacych z niezgodnosci towaru z umowa Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na Smieci Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urza dze elektrycznych razem z odpadami gospodar stwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdrowia i rodowiska poprzez nieprawid owe metody utyli zacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form uty lizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektro nicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta 78 Hasznalati utasitas K sz nj k hogy term k nket v lasztotta Rem l j k hogy a k sz l k haszn lata sok r n at r m t okoz Onnek A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lu mok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezet ten me
96. corriente te con otro apa rato diferente Introduzca el enchufe correc tamente Compruebe el fusible de su casa El interruptor de Compruebe seguridad no que la jarra de esta cerrado batidora y la tapa est n correcta mente coloca das El aparato tiene P ngase en con defecto tacto con nuestro Servicio o con un especialista Los Hay demasiado Varie la cantidad liquidos liquido en el de liquido no se han recipiente o el mezclado liquido es insufi correcta ciente mente La velocidad Comience con es demasiado una velocidad elevada reducida que puede aumentar posteriormente Las hojas Velocidad Arranque a una se enca seleccionada velocidad mayor llan tras demasiado encender baja 46 Datos t cnicos Model PC MCM 1024 Suministro de tensi n 220 240 V 50 Hz Consumo del motor 180 220 W Consumo del calentador 700 900 W Clase de protecci n ananas eens eene Peso NOHO aprox 3 75 kg El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de disefio en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Este aparato se ha examinado seg n las normati vas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad E Eliminaci
97. edeny belsej t a hozz tartoz tisztit kefevel tisztitsa blitse ki a kever ed nyt tiszta vizzel s vato san sz ritsa meg Fed es tet 1 2 3 Oblit ssel tisztitsa ezeket az alkatr szeket Oblitse le tiszta vizzel Sz ritsa meg a darabokat T rol s Tiszt tsa meg a k sz l ket a le rtak alapj n Hagyja hogy a tartoz kok teljesen megsz rad janak Javasoljuk hogy a k sz l ket az eredeti csoma gol s ban t rolja ha hosszabb ideig haszn la ton kiv lre helyezi Mindig j l szell z sz raz helys gben gyerme kekt l tavol tarolja a k sz l ket Hibaelharitas Hiba Lehets ges ok Megoldas A k sz k sz l k nem Ellen rizze a l k nem kap ramot konnektort egy m k dik m sik k sz l kkel Helyesen dugja be a csatlakoz t 3 Ellen rizze a 5 konnektort A biztonsagi Ellen rizze kapcsol nyitva hogy a kever van ed ny s a fed helyesen vannak beillesztve A k sz l k Vegye fel a kap hib s csolatot a Szervi z nkkel vagy egy szak rt vel 87 MAGYARUL Hiba Lehets ges ok Megoldas A folya T l sok vagy t l V ltoztassa d kok kev s folyad k meg a folyad k nincsenek van az ed ny mennyis g t megfe be lel en A fordulatsz m Kezdje alacsony sszeke t l magas fordulatsz mon verve a kever st amit k s bb n velni tud Ak sek A
98. rfen Sollte doch einmal versehentlich Wasser in den Sockel des Mixgef es eindringen lassen Sie es vollst ndig trocknen bevor Sie es wieder benutzen Zur u eren Reinigung des Ger tes benutzen Sie nur ein feuchtes Sp ltuch Mixgef 1 F llen Sie das Mixgef mit ca 1 Liter warmem Wasser unter Zusatz von ein paar Tropfen Sp l mittel ACHTUNG Wasser mit Sp lmittel sch umt beim Erw r men und Mixen 2 Heizen Sie das Wasser mit der Kochstufe HIGH ca 8 Minuten lang auf 3 Dr cken Sie kurz die Taste PULSE 4 Lassen Sie das Wasser abk hlen bevor Sie die Innenwand des Mixgef es reinigen 5 Reinigen Sie das Mixgef von innen mit der mitgelieferten Reinigungsb rste 6 Sp len Sie das Mixgef mit klarem Wasser aus und trocknen Sie es vorsichtig ab Deckel und Verschluss 1 3 Reinigen Sie diese Bauteile in einem Sp lbad 2 Sp len Sie mit klarem Wasser nach Trocknen Sie die Teile ab Aufbewahrung Reinigen Sie das Ger t wie beschrieben Las sen Sie das Zubeh r vollst ndig trocknen Wir empfehlen das Ger t in der Original Verpa ckung aufzubewahren wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten Lagern Sie das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern an einem gut bel fteten und trockenen Ort St rungsbehebung St rung Das Ger t ist ohne Funktion M gliche Ursache Das Ger t hat keine S
99. t az ramutat j r s val megegyez ir nyba a k v nt fordu latsz mra Vagy a PULSE gomb seg ts g vel szakaszosan is keverheti az ed ny tartalm t 83 MAGYARUL 8 Ha a teljesitm nyszab lyoz val haszn lta a k sz l ket a haszn lat v g n tekerje vissza 0 allasba Meleg telek k szit se i MEGJEGYZES Tartsa be a sorrendet el sz r f z s azt n p pesit s Af z shez mindig a receptben el rt folyad k mennyis get haszn lja J rjon el az El k sz t s r szben le rtak szerint 7 V lasszon ki egy meleg t funkci t 8 Cs kkentse vagy n velje a f z si id t a s gombokkal ha sz ks ges Ha a be ll tott id lej rt 4 s pol st fog hallani 9 Ha m g a f z si id lej rta el tt meg akarja szak tani a folyamatot nyomja meg m g egy szer a v lasztott funkci gombj t 10 Tegye vissza a fedelet a t lt ny l sra Nyomja meg a PULSE gombot r viden hogy az telt a k v nt llag ra k sz tse A haszn lat befejez se 1 Kapcsolja ki a k sz l ket a POWER gombbal 2 H zza ki a h l zati k belt a fali aljzatb l Recept aj nlatok i MEGJEGYZ S A receptek m s hasonl k sz l kekhez m szaki okokb l nem haszn lhat k Burgonyakr mleves 2 3 f r sz re Hozz val k 400 g burgonya 1 szelet zeller 200 g r pa 1 p r hagyma 750 ml z lds gleves 1 te skan l margarin 2 ev kan l tejf l S s bors
100. una velocit con il controllo Miscelare gli altri ingre dienti Servire con capretto pollo o pesce Margarita Ingredienti 60 ml Tequila 60 ml Cointreau 80 ml succo di lime 12 cubetti di ghiaccio Preparazione Mettere tutti gli ingredienti nel bricco Selezionare la velocit 4 con il controllo Frullare gli altri ingredienti e infine i cubetti di ghiaccio Sangria ghiacciata Ingredienti 250 ml vino rosso fruttato 125 ml succo di mirtilli o uva rossa 125 ml sorbetto di limone 80 ml concentrato di arancia Y tazza di uva senza semi congelata 1 tazza di prugne senza nocciolo drenate Ingredienti Mettere tutti gli ingredienti nel bricco Selezionare la velocit 4 con il controllo Miscelare gli altri ingre dienti fino a rendere il tutto una crema Pina Colada Ingredienti 2 cucchiai di rum bianco 2 cucchiai di crema di noce di cocco 2 cucchiaini di zucchero tazza di succo di ananas senza semi 10 cubetti di ghiaccio 54 Preparazione Mettere tutti gli ingredienti nel bricco Selezionare la velocit 4 con il controllo Miscelare gli altri ingre dienti e poi il ghiaccio Miscelare fino alla frantuma zione del ghiaccio Servire subito Cocktail di frutta Ingredienti 250 ml succo di ananas 1 banana pelata e a pezzetti 1 arancia senza pelle a fette e tagliato a pezzettini 250 ml di soda 2 cucchiai di polpa di frutto della passione Preparazione Mettere tutti gli ingredienti eccetto
101. val k A hozz val kat v gja kis darabokra miel tt a keve r ed nybe tenn Kezel s A VIGY ZAT Mindig kapcsolja ki a k sz l ket miel tt elt vol tja a kever ed nyt az alapzatr l Ne t ltse t l a kever ed nyt gyeljen a keve r ed nyen lev sk l ra Ne tegyen kem ny alapanyagokat a kever ed nybe A di f l k s a csokol d darabok k rt tehetnek a k sz l kben El k sz t s 1 K sz tse el az alapanyagokat 2 Helyezze a mixered nyt az alapzatra ha m g nem lenne felszerelve 3 T ltse meg az ed nyt a hozz val kkal 4 Helyezze fel a fedelet a z rkupakkal az ed nyre 5 Dugja be a h l zati k belt egy megfelel en szerelt s f ldelt fali aljzatba 6 Kapcsolja be a k sz l ket a POWER gombbal Hideg telek italok kever se i MEGJEGYZ S Szeretne cukrot vagy f szereket hozz adni a kevert italhoz El sz r kapcsolja ki a k sz l ket T vol tsa el a z r kupakot s t ltse be a ny l son t a hozz val t Helyezze vissza a z r kupakot a fed lre A FIGYELMEZTET S Ne tegye a kez t a kever ed nybe A k sek lesek s nagy fordulatsz mmal forognak S lyos s r l s lehet az eredm ny A VIGY ZAT T rgyak mint p ld ul kan l sohasem ker lhet a kever ed nybe a k sz l k m k d se k zben MAGYARUL J rjon el az El k sz t s r szben le rtak szerint 7 Tekerje a teljes tn nyszab lyoz
102. 2 Ajoutez le beurre saupoudrez de farine Puis ajoutez le bouillon 3 R glez le mixeur sur un temps de cuisson de 25 minutes sur le r glage de cuisson sup rieur HIGH 4 Une fois le temps de cuisson coul ajoutez la creme avec l uf et m langez le tout PULSE 5 D corez de persil hach et assaisonnez le tout avec le sel et le poivre une nouvelle fois Velout de chou fleur pour 2 3 personnes Ingr dients Ye chou fleur environ 350 g 1 oignon 32 1 c ac de beurre 1 c ac de curry 750 ml de bouillon de l gumes 50 ml de cr me 50 g de fromage p te molle teneur en mati re grasse sup rieure 50 Sel et poivre Noix de muscade Pr paration 1 Lavez et nettoyez le chou fleur et coupez le en fleurons Pelez et hachez l oignon puis mettez le dans la carafe m langer avec le beurre et le curry Enfin ajoutez le bouillon 2 R glez le mixeur sur un temps de cuisson de 30 minutes sur le r glage de cuisson sup rieur HIGH 3 Une fois le temps de cuisson coul ajoutez la cr me et le fromage p te molle et m langez PULSE 4 Assaisonnez le tout avec le sel le poivre et la noix de muscade Velout de tomates pour 3 4 personnes Ingr dients 1 kg de tomates d eau des tomates cuites tube de pur e de tomates env 100 ml 100 g de cr me 100 g de cr me fra che 1 gousse d ail Assaisonner en fonction du go t Sel poivre noir et blanc origa
103. 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Be handlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantie erkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Ge w hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M glichkeit der Reklamationsan meldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung
104. 6 Doda drobno posiekan pietruszk oraz szczy piorek wed ug smaku 73 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI 7 Doda mietany oraz cr me fra che i zagotowa kolejny raz Na koniec szybko zrobi puree kolejny raz PULSE a cr me fra che rozpu ci si Dip Pesto Sk adniki 1 fili anka wie ej bazylii 1 z bek czosnku obrany ze sk rki i grubo posie kany 40 ml soku cytrynowego 60 g orzeszk w piniowych fili anki oliwy z oliwek fili anki sera bia ego granulowany twaro ek 60 g wie ego sera Parmezan startego Przygotowanie Umie ci wszystkie sk adniki do dzbanka i wybra ustawienie pr dko ci za pomoc regulatora Poda wa dip z opieczonym kawa kiem pity Guacamole Sk adniki 1 du y owoc avocado bez pestki posiekany drobno 40 ml soku cytrynowego fili anki kwa nej mietany 1 y eczki siekanego czosnku 1 y eczki chilli Przygotowanie Umie ci wszystkie sk adniki w dzbanku i wybra ustawienie pr dko ci za pomoc regulatora Mikso wa sk adniki do uzyskania kremowej konsystencji Podawa dip z nacho s upkami chleba i s upkami surowych warzyw Dressing zio owy Sk adniki Y fili anki zmiksowanych wie ych zi pietruszka kolendra mi ta szczypiorek rozmaryn i bazylia 1 z bek czosnku obrany ze sk rki i posiekany 2 y ki oliwy z oliwek 3 y ki octu balsamicznego 74 Przygotowanie Umie ci wszystkie sk adniki w dzban
105. Anschlie end geben Sie die H lfte des Maracujamarks Milch und 2 L ffel Eiscreme in das Mixgef Verarbeiten Sie die Zutaten bis diese dickfl ssig und cremig sind Gie en Sie den Drink in 2 Gl ser und geben Sie die restliche Eiscreme und das restliche Maracujamark zusammen mit dem Erdbeermus in den Drink Jetzt servieren Apfel und Bananen Pudding Zutaten kleiner Apfel gesch lt und ohne Kerngeh use 1 kleine Banane gesch lt und geschnitten Tasse gekochter Pudding Zubereitung Kochen Sie den Apfel bis dieser weich ist Wenn der Apfel abgek hlt ist geben Sie den Apfel und die Banane in das Mixgef W hlen Sie mit dem Leistungsregler die Geschwindigkeitsstufe 4 Verarbeiten Sie die Zutaten bis diese cremig sind Vermengen Sie im Anschluss das Fruchtmus mit dem fertigen Pudding Reinigung AA WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektri schen Schlag oder Brand f hren Die Mixmesser sind sehr scharf Verletzungs gefahr A ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern den Reinigungsmittel Das Mixgef ist nicht zur Reinigung in der Sp lmaschine geeignet Reinigen Sie das Mixgef auch nicht im Sp lbad Der Sockel des Mixgef es enth lt elektronisch Bauteile die nicht nass werden d
106. DEUTSCH DEUTSCH Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t PC MCM 1024 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeig net gew hren wir beim Kauf durch Unterneh mer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantie leistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich ange zeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts
107. Observe the gradation on the vessel A CAUTION Never put hard ingredients into the mixing jug Ingredients such as nuts or blocks of choco late damage the appliance Preparation 1 Prepare the ingredients 2 Set the mixing vessel onto the base device if that has not yet been done 3 Fill the jug with the ingredients Set the lid with the cap onto the vessel 5 Plug the mains plug into a properly installed earthed socket 6 Use the POWER button to switch on the appli ance gt Mixing cold dishes beverages i NOTE Do you want to add sugar or spices to your mixed drink First switch off the device Le Remove the cap and fill in through the open ing Reinsert the cap into the lid WARNING Do not put your hand into the mixing jug The blades are sharp and rotate at high speed Seri ous injuries could result A CAUTION Objects such as spoons may never be in the mix ing jug during operation Proceed as described under Preparation 7 Turn the power control clockwise to the desired speed setting Alternatively you may also mix at intervals with the PULSE button 8 Once you have operated the appliance with the power control turn it back to 0 61 ENGLISH Preparing hot dishes ii NOTE Observe the sequence First cooking then pureeing Always add the amount of liquid indicated in the recipes while cooking Proceed as described under Preparat
108. PC MCM 1024 Napi cie zasilaj ce 220 240 V 50Hz Zu ycie mocy silniczka 180 220 W Zu ycie mocy nagrzewnicy 700 900 W Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ci g ego rozwoju produktu Urz dzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE dotycz cymi zgodno ci elektromagnetycznej czy niskiego napi cia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpiecze stwa Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykona nia naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mozli wo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpo wiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabryczne go ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u y
109. Si consiglia di conservare l apparecchio nell im ballaggio originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati Rimessare sempre l apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato al di fuori della portata dei bambini Ricerca dei guasti Anomalia Lapparec chio non funziona Possibile causa Lapparecchio non amp collegato all alimenta zione Rimedio Controllare la presa inserendo vi la spina di un altro apparec chio Inserire la spina correttamente Controllare il fusi bile domestico L interruttore di sicurezza non amp chiuso Controllare se il bricco e il coperchio sono montati corretta mente Lapparecchio difettoso Contattare il centro assisten za 0 una tecnico qualificato 55 ITALIANO ITALIANO Anomalia Rimedio causa I liquidi Troppo pocoo Variare la quanti non sono troppo liquidi t del liquido miscelati nell unit corretta Lavelocit Avviarea mente troppo alta bassa velocit e aumentarla suc cessivamente Le lame si La velocit sele Iniziare a velocit bloccano zionata troppo maggiore dopo lac bassa censione Dati tecnici Modelo ocio aos JAA PC MCM 1024 Alimentazione rete 220 240 V 50Hz Consumo di energia del motore 180 220 W Consumo di energia dell unita di riscaldmaento neen 700 900 W Class
110. crushed Serve immediately Fruit Cocktail Ingredients 250 ml pineapple juice 1 banana peeled and chopped 64 1 orange without peel sliced and chopped 250 ml club soda 2 tbsp passion fruit pulp Preparation Place all the ingredients except for the club soda and the passion fruit pulp into the mixing jug Select speed setting 4 with the power control Process the ingredients until blended well Stir in the club soda and the passion fruit pulp and serve in cocktail glasses Strawberry and passion fruit milkshake Ingredients 1 bowl of strawberries without stems Pulp of 4 passion fruits 500 ml milk chilled 4 spoons passion fruit ice cream 2 tablespoons strawberry pulp Preparation Place the strawberries into the mixing jug Select speed setting 4 with the power regulator Process the ingredients until creamy Then put half of the passion fruit pulp milk and 2 spoons of ice cream into the mixing jug Process the ingredients until viscous and creamy Pour the beverage into 2 glasses and place the remaining ice cream and the remaining passion fruit pulp with the strawberry pulp into the beverage Now serve Apple and banana pudding Ingredients small apple peeled and without core 1 small banana peeled and cut up cup of prepared blancmange Preparation Cook the apple until it is soft When the apple has cooled down place the apple and the banana into the mixing jug Select speed setting 4 with th
111. de lim n sobre las setas limpias Pong alas setas en la jarra de batidora y c rtelas gruesas PULSE 2 A ada la mantequilla espolvoree con harina A ada el caldo 3 Ponga la batidora en 25 minutos de tiempo de cocci n y la posici n de cocci n m s alta HIGH 4 Cuando pase el tiempo de cocci n a ada la crema de leche con el huevo y mezcle PUL SE 5 Decore con perejil picado y sazone con sal y pimienta de nuevo Crema de sopa de coliflor para 2 3 personas Ingredientes coliflor aprox 350 0 1 cebolla 1 cucharadita de mantequilla 1 cucharadita de curri 750 ml de caldo de verduras 50 ml de crema de leche 50 g de queso tierno contenido en grasa superior al 50 Sal y pimienta Nuez moscada Preparaci n 1 Lave y limpie la coliflor y p rtala en bulbos Pele y corte la cebolla p ngala en la jarra de batido ra junto con la mantequilla y el curri A ada el caldo 2 Ponga la batidora en 30 minutos de tiempo de cocci n y la posici n de cocci n m s alta HIGH 3 Cuando pase el tiempo de cocci n a ada la crema de leche y el queso tierno y mezcle PULSE 4 Sazone con sal pimienta y nuez moscada Crema de sopa de tomate para 3 4 personas Ingredientes 1 kg de tomates del agua de los tomates cocidos tubo de pur de tomate aprox 100 ml 100 g de crema de leche 100 g de crema fresca 1 diente de ajo Para sazonar al gusto Sal pimienta blanca y negra or gano
112. die Reihenfolge Erst kochen danach p rieren Figen Sie beim Kochen immer die in den Rezepten angegebene Fl ssigkeitsmenge zu Gehen Sie vor wie unter Vorbereitung beschrie ben 7 W hlen Sie eine Heizfunktion 8 Verringern oder erh hen Sie ggf die Kochzeit mit den Tasten und Nach Ablauf der einge stellten Zeit h ren Sie 4 Signalt ne 9 M chten Sie die Zubereitung vor Ablauf der Kochzeit beenden dr cken Sie die gew hlte Funktionstaste erneut 10 Setzen Sie den Verschluss der Einf ll ffnung auf Dr cken Sie kurz die Taste PULSE um der Speise die gew nschte Konsistenz zu geben DEUTSCH Betrieb beenden 1 Schalten Sie das Ger t mit der Taste POWER aus 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Rezeptvorschl ge i HINWEIS Kochrezepte f r andere hnliche Ger te sind technisch bedingt nicht auf dieses Modell ber tragbar Kartoffelcremesuppe 2 bis 3 Portionen Zutaten 400 g Kartoffeln 1 Scheibe Sellerie 200 g Karotten 1 Stange Lauch 750 ml Gem sebr he 1 TL Margarine 2 EL Sauerrahm oder Schmand Salz und Pfeffer frischer Majoran Zubereitung 1 Kartoffeln Sellerie und Karotten sch len und in grobe W rfel schneiden den Lauch gut waschen und in grobe Ringe schneiden 2 Das Gem se und die Margarine in das Mixge f geben und mit der Br he bergie en 3 Stellen Sie auf der h chsten Kochstufe HIGH 30 Minuten Kochzeit ein 4 Nach Ab
113. environ 3 75 kg Nous nous r servons le droit d apporter des modi fications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil est conforme toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la com patibilit lectromagn tique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers r glements de s curit 36 A Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fec tueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environ nement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte Manual de instrucciones Gracias por elegir nuestro producto Esperamos que este aparato le ofrezca muchas horas de disfrute Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad estan se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y de muestra posibles riesgos de herida A ATENCI
114. funci n se anular n si ha encendido el aparato con el control de potencia Encendido apagado Pulse el bot n POWER Parpadear el testigo El aparato estar en modo espera Encender apagar con el control de potencia i NOTA El aparato solamente puede encenderse cuando la jarra de batidora est cerrada con la tapa y el control de potencia est en 0 Encender Gire el control a la derecha hasta la posici n de velocidad deseada Posici n 1 velocidad Posici n 2 velocidad media Posici n 3 velocidad alta Posici n 4 velocidad m xima Apagado Gire el mando a la izquierda hasta 0 Encender apagar con los botones de funci n HIGH MEDIUM LOW Encender Pulse una vez el bot n correspon diente El testigo sobre el bot n seleccionado se encender Apagado Pulse otra vez el bot n El testigo se apagar El aparato estar en modo espera Pulse el bot n POWER Bot n de funci n PULSE Mientras mantenga pulsado este bot n el aparato funcionar a velocidad 2 Pantalla El aparato dispone de una pantalla en la que pue de leer el tiempo restante del programa de cocci n en minutos y segundos Programas de cocci n HIGH Calentar hasta 100 C y cocinar MEDIUM Calentar o mantener caliente hasta aproximadamente 80 C Calentar o mantener caliente hasta aproximadamente 60 C LOW Las duraciones de los programas de cocci n estan preestablecidas 25 min
115. mixer fordu Ind tsa be a elakad latsz ma t l k sz l ket nak alacsony magasabb fordu miut n latsz mon bekap csoljuk a k sz l ket M szaki adatok Modell PC MCM 1024 Fesz lts gell t s 220 240 V 50 Hz Motor energiafogyaszt sa 180 220W A m szaki s kivitelez si m dosit sok jogat a folyamatos term kfejleszt s miatt fenntartjuk A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir ny elvnek bele rtve az elektrom gneses megfelel s gr l s a kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt 88 A Selejtez s A kuka piktogram jelent se vja a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmisitse meg az elektromos k sz l keket A f l sleges vagy hibas elektromos k sz l keket a helyi gydjt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvil gos t st
116. mixing jug with wa ter The tomatoes must be completely covered with water 2 Turn on the top cooking setting HIGH As soon as the skins of the tomatoes burst take them out remove their skins and cut them into quarters 3 Add the tomatoes that were cut into quarters to about of the cooking water season them with salt oregano white and black pepper 4 Set the mixer to 25 minute cooking time on the top cooking setting HIGH 5 After the cooking time has elapsed add the tomato paste and the remaining spices mix until creamy with PULSE 6 Add finely chopped parsley and cut chives ac cording to taste 7 Add the cream and the cr me fraiche and let it boil up one more time At the end briefly puree it once more PULSE until the creme fra che has been dissolved Pesto Dip Ingredients 1 cup of fresh basil leaves 1 glove of garlic peeled and roughly chopped 40 ml lemon juice 60 g pine nuts cup olive oil cup cottage cheese granular curd cheese 60 g fresh parmesan cheese grated Preparation Place all the ingredients into the mixing jug and select a speed setting with the power control Serve the dip with toasted pita bread Guacamole Ingredients 1 large avocado without stone and chopped fine 40 ml lemon juice 12 cup of sour cream 1 tsp of chopped garlic 1 tsp chilli Preparation Place all the ingredients into the mixer and select a speed setting with the power control Process t
117. piment n perejil cebollino Preparaci n 1 Ponga los tomates en la jarra de mezcla con agua Los tomates deben quedar totalmente cubiertos con agua 2 Ponga la posici n de cocci n m s alta HIGH En cuanto la piel de los tomates reviente s quelos p lelos y c rtelos en cuartos 3 A ada los tomates cortados en cuartos a aproximadamente 1 8 del agua de cocci n saz nelos con sal or gano pimienta blanca y negra 4 Ponga la batidora en 25 minutos de tiempo de cocci n y la posici n de cocci n m s alta HIGH 5 Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci n a ada la pasta de tomate y las especias res tantes mezcle hasta que quede cremoso con PULSE 6 A ada perejil picado fino y corte el cebollino al gusto 7 A ada la crema de leche y la crema fresca y d jelo hervir otra vez Para terminar trit relo otra vez PULSE hasta que se disuelva la crema fresca ESPA OL Salsa de pesto Ingredientes 1 taza de hojas de albahaca fresca 1 diente de ajo pelado y cortado grueso 40 ml de zumo de lim n 60 g de pi ones taza de aceite de oliva taza de reques n reques n granulado 60 g de queso parmesano fresco rallado Preparaci n Ponga todos los ingredientes en la jarra de batidora y seleccione una posici n de velocidad con el control de potencia Sirva la salsa con pan de pita tostado Guacamole Ingredientes 1 aguacate grande sin hueso y cortado fino 40 ml de zumo de
118. rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb 79 MAGYARUL MAGYARUL Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi FIGYELMEZTETES rendszab lyokat Kisgyermekeket ne engedjen a f lidval jatsza ni Fullad s vesz lye llhat fenn Specialis biztons gi el r sok a k sz l khez A term ken a k vetkez jelet fogja tal lni az al bbi figyelmeztet ssel FIGYELMEZTET S Forr fel let g s vesz lye F z s k zben az veg fel let nek a h m rs klete nagyon meleg lehet Ez rt k rj k a kever k sz l ket a foganty j n l megfogni K rj k fokozottan figyeljen amikor kinyitja a k sz l k fedel t Ne ny ljon bele a t lt be amikor kinyitja a fedelet FIGYELMEZTET S V g s vesz lye A mixer k sei lesek Tartoz kok vagy olyan r szek cser je el tt amelyek m k d s k zben forognak a k sz l ket ki kell kapcsolni s le kell v lasztani a h l zatr l Ne rjen mozg alkatr szekhez Helyezze a k sz l ket egy szil rd egyenes fel letre ll tsa fel gy hogy ne tudjon eld lni A k sz l ket csak fel gyelet mellett haszn lja Ne manipul lja a biztons gi kapcsol t Ezek megakad lyozz k hogy a k sz l k m k d sbe l pjen kever ed ny s z rt fed l n lk l M k d s k zben ne t vol tsa el a fedelet Ne haszn lja a k
119. sar mantenuta Allo scadere tempo tempo regolato saranno emessi 4 bip 1 LOW Scala sul contenitore di miscelazione Osservare la capacit massima sul bricco COLD per liquidi freddi max 1750 ml ca 56 oz SOUP per piatti caldi 1400 ml ca 48 oz i NOTA La schiuma richiede spazio Ridurre la capacita di liquidi che fanno troppa schiuma Chiusura dell apertura di riempimento misu ratore anche possibile utilizzare di riem pimento nel coperchio come misurino Chiudere sempre il coperchio durante la fase di miscelazione Ingredienti Tagliare gli ingredienti in piccolo pezzi e metetrli nel bricco Funzionamento A ATTENZIONE Spegnere sempre l apparecchio prima di rimuovere l unit di miscelazione dalla base Non riempire eccessivamente l unit di misce lazione Osservare la gradazione sull unit Non mettere mai ingredienti duri nel bricco Gli ingredienti come noccioline o pezzi di ciocco lata possono danneggiare l apparecchio Preparazione ITALIANO 1 Preparare gli ingredienti 2 Regolare l unit di miscelazione sull apparec chio di base se non ancora eseguito 3 Riempire il bricco con gli ingredienti 4 Posizionare il coperchio con la protezione sullu nit 5 Collegare la spina ad una presa a parete corret tamente installata 6 Utilizzare il tasto POWER per accendere l appa recchio Miscelare piatti freddi bevande
120. teignez l appareil l aide du bouton POWER 2 D branchez la fiche lectrique de la sortie Id es de recettes i NOTE Les recettes de cuisine ne sont pas applicables sur d autres appareils identiques pour des raisons techniques Velout de pommes de terre pour 2 3 per sonnes Ingr dients 400 g de pommes de terre 1 tranche de c leri 200 g de carottes 1 poireau 750 ml de bouillon de l gumes 1 de margarine 2 s de cr me aigre Sel et poivre Marjolaine fra che FRAN AIS Pr paration 1 Epluchez les pommes de terre le c leri et les carottes et coupez les en gros d s lavez bien le poireau et coupez le en gros anneaux 2 Mettez les l gumes et la margarine dans la carafe m langer et versez y le bouillon 3 R glez le mixeur sur un temps de cuisson de 30 minutes sur le r glage de cuisson sup rieur HIGH 4 Une fois le temps de cuisson coul assaison nez le m lange avec la cr me aigre le sel le poivre et la marjolaine et r duisez en pur e votre go t PULSE Velout de champignons pour 2 3 personnes Ingr dients 250 g de champignons frais 1 5 c s de beurre 1c ac de farine Ye citron 400 ml de bouillon de l gumes 50 ml de creme 1 uf Sel et poivre Persil Pr paration 1 Aspergez de jus de citron les champignons nettoy s Puis placez les champignons dans la carafe m langer et coupez les grossi rement PULSE
121. to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Contents Location of Controls anneer 3 General Safety Instructions 57 Special Safety Instructions for this Machine 58 Designated use 59 S pplied Parts a 59 Unpacking the 59 Description of the Parts 5 Instructions for Use 0 AA Recipe suggestions E e Storage Troubleshooting Noise level Technical Data nine General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appli ance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appli ance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lea
122. will set the mixing speed Always start with the lowest speed Set ting 1 if the jug is filled to its maximum capac ity The function of the power control will be disabled if you use a program with the function buttons With the function buttons you will be able to heat cook and puree dishes Use the HIGH 60 MEDIUM or LOW buttons for the heating func tion You can stir the dish with the PULSE but ton The cooking time can be changed at minute intervals with the and buttons The function buttons will be disabled if you have turned on the appliance with the power control Turning on off Press the POWER button The indicator light will flash The appliance will be in standby mode Turning on off with the power control i NOTE The appliance can only be turned on when the mixing jug is closed with the lid and when the power control is set to 0 Turning on Turn the control clockwise to the desired speed setting Setting 1 low speed Setting 2 medium speed Setting 3 high speed Setting 4 top speed Turning off Turn the control anti clockwise to 0 Turning on off with the function buttons HIGH MEDIUM LOW Turning on Press the relevant button once The indicator light in the selected button will light UP Turning off Press the button once more The indicator light will go out The appliance will be in standby mode Then press the POWER but ton Function button PULSE As l
123. 0 Commande d alimentation du mixeur 11 Socle avec moteur 12 Touches de fonction avec voyants de contr le int gr s PULSE Melange intervalles W HIGH Programme de cuisson MEDIUM Programme de cuisson LOW Programme de cuisson _ Y O Po Montage Fixer la cruche m langer Placez la carafe m langer sur la base de l appa reil Respectez les symboles en m me temps La marque situ e sous la poign e de la carafe m langer et la marque sur la base de l appareil doivent tre bien align es Tune sur l autre Placer le couvercle 1 Placez le couvercle sur la carafe m langer pour que le loquet avec le verrou se situe droite c t de la poign e 2 Tournez le couvercle vers le haut dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l arr t Le verrou doit se fixer fermement dans la poign e de la carafe m langer i NOTE Un mauvais montage emp chera l appareil de fonctionner Consignes d utilisation Branchement lectrique 1 V rifiez que la tension lectrique que vous sou haitez utiliser corresponde celle de l appareil Vous trouverez les informations sur ce sujet sur la plaque signal tique 2 Ne branchez l appareil qu une prise bien install e et reli e la terre Vous entendrez un son lorsque l appareil et le couvercle sont bien install s Fonction de l appareil L appareil fonctionne avec la commande d ali mentation ou les boutons de fon
124. 00 W Net Weight cia approx 3 75 kg The right to make technical and design modifica tions in the course of continuous product develop ment remains reserved Subject to technical changes without prior notice This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low volt age directive and is manufactured according to the latest safety regulations 66 A Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical appliances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appli ances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utili zation of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points Instrukcje u ytkowania Dzi kujemy za wyb r naszego produktu Mamy nadziej e urz dzenie dostarczy Pa stwu wiele godzin przyjemno ci Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypad k w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wska zuje na potencjalne ryzyka obra e UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dl
125. 2 3 persone Ingredienti Y cavolfiore ca 350g 1 cipolla 1 cucchiaino di burro 1 cucchiaino di curry 750 ml di brodo vegetale 50 ml di apnna 50 g di formaggio morbido a contenuto di grassi 50 Sale e pepe Noce moscata Preparazione 1 Lavare e pulire il cavolfiore e farlo a pezzettini Pulire etagliare la cipolla e metterla nel bricco con il burro e il curry Poi aggiungere il brodo 2 Impostare il miscelatore sul tempo di cottura di 30 minuti con l impostazione massima HIGH 3 Al termine del tempo di cottura aggiungere la panna il formaggio morbido e miscelare PUL SE 4 Condire con sale pepe e noce moscata Crema di pomodori per 3 4 persone Ingredienti 1 kg di pomodori di acqua dei pomodori bolliti tubetto di pomodori pelati ca 100 ml 100 g di panna 100 g di panna fresca 1 spicchio di aglio Condire in base alle preferenze sale pepe bianco o nero origano pepe prezzemolo e erba cipollina Preparazione 1 Mettere i pomodori nel bricco con acqua po mopdori devono essere completamente coperti di acqua 2 Accendere il dispositivo con impostazione mas sima HIGH Non appena la pelle dei pomodo risi cuoce prenderli rimuovere la pelle e tagliarli a quarti 3 Aggiungere pomodori tagliati a quarti nell acqua di cottura ca condiere con sale oregano pele bianco e nero 4 Impostare il miscelatore su tempo di cottura di 25 minuti a velocit massima HIGH
126. 2 Scollegare la spina principale dalla presa a parete Ricette i NOTA La cottura di ricette con dispositivi simili non applicabile per ragioni tecniche 52 Crema di patate per 2 3 persone Ingredienti 400 g di patate 1 sedano rapa 200 g di carote 1 porro 750 ml di brodo vegetale 1 cucchiaino di margarina 2 cucchiai di crema acida Sale e pepe Maggiorana fresca Preparazione 1 Pelare le patate il sedano di rapa e le carote e tagliarle a cubetti lavare il porro e affettarlo ad anelli 2 Mettere le verdure e la margarina nel bricco e versare il brodo 3 Impostare il miscelatore su un tempo di cottura di 30 minuti al massimo HIGH 4 Allo scadere del tempo aggiungre la crema acida sale pepe e maggiorana e reandere a purea come desiderato PULSE Creama di funghi per 2 3 persone Ingredienti 250 g di funghi freschi 1 5 cucchiai di burro 1 cucchiaino di farina Ye limone 400 ml di brodo vegetale 50 ml di panna 1 uovo Sale e pepe Prezzemolo Preparazione 1 Spremre il limone sui funghi lavati Poi mettere i funghi nel bricco e tagliarli con l impostazione PULSE 2 Aggiungere butto e farina Poi il brodo vegetale 3 Impostare il misceltaore sul tempo di cottura di 25 minuti con l impostazione massima HIGH 4 Dopo il tempo di cottura aggiungere panna e uova e miscelare PULSE 5 Guarnire con prezzemolo a pezzettini e condire con sale e pepe Creama di cavolfiori per
127. CE PROFI JCOOK Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s Multi Cook Mixer Pc MCM 1024 Multiblender Mixeur pour cuisine multiple Batidora multicocina Frullatore multiuso Multi Cook Mixer Mikser wielofunkcyjny Multifunkci s f z mixer Mikcep Bapku NEDERLANDS J ZYK POLSKI assassin DEUTSCH FRAN AIS NEDERLANDS ITALIANO ESPA OL ENGLISH MAGYARUL J ZYK POLSKI bersicht der Bedienelemente Locatie van de bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezel szervek Elhelyezked se lie DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt ent schieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung
128. Cz ci te nale y czy ci w k pieli pluczacej 2 Nast pnie nale y je wyp uka w czystej wodzie 3 Osuszy wszystkie cz ci Przechowywanie Urz dzenie nale y wyczy ci zgodnie z opisem Akcesoria nale y pozostawi do ca kowitego wyschni cia W przypadku d u szych okres w nieuzywania zalecane jest przechowywanie urz dzenia w oryginalnym opakowaniu Urz dzenie nale y zawsze przechowywa w odpowiednio wentylowanym i suchym miejscu poza zasi giem dzieci 76 Rozwi zywanie problem w Mare eels Rozwi zanie czyna Urz dze Urz dzenie Sprawd dzia nie nie nie zosta o anie gniazdka dzia a pod czone do przy u yciu inne zasilania go urz dzenia W prawid owo wtyczk zasila j c Sprawd bez pieczniki w insta lacji domowej Prze cznik Sprawdzi bezpiecze czy dzbanek stwa nie zosta do mieszania zamkni ty oraz pokrywka s prawid owo zamocowane Urz dzenie jest Skontaktuj si wadliwe z serwisem lub specjalist P yny nie W pojemniku Zmie ilo s pra znajduje si p ynu wid owo zbyt du o lub miksowa zbyt ma o p ynu ne Ustawiono zbyt Rozpocznij od du szybko ni szej pr dko ci p niej mo na j zwi ksza Po Zbytniskawy Uruchomi z w czeniu brana pr dko wy sz pr dko ostrza za ci blokowuj si Dane techniczne Modeles
129. Friss majoranna 84 Elk szit s 1 Pucoljuk meg a burgony t zellert s a r p t s v gjuk ket nagy kock kra Mossuk meg a p r hagym t s v gjuk nagy karik kra 2 Tegy k a z lds geket s a margarint a kever ed nybe s nts k r a z lds glevest 3 ll tsuk be a mixert 30 perces f z si id re a legmagasabb f z si be ll t son HIGH 4 A f z si id letelte ut n zes ts k egy kis tejf llel s val borssal s major nn val majd p pes ts k a k v nt llag ra PULSE Gombakr mleves 2 3 f r sz re Hozz val k 250 g friss gomba 1 5 ev kan l vaj 1 te skan l liszt Ye citrom 400 mi z lds gleves 50 ml tejsz n 1 toj s S s 5 Petrezselyem Elk szit s 1 Locsoljuk meg a megtisztitott gomb kat a citrom lev vel Ezut n tegy k a gomb kat a kever ed nybe s durv ra apr tsuk fel PULSE 2 Adjuk hozz a vajat s sz rjuk meg liszttel Ut na adjuk hozz a z lds glevest 3 ll tsuk be a mixert 25 perces f z si id re a legmagasabb f z si be llit son HIGH 4 Miut n lej rt a f z si id adjuk hozz a tejsz nt s a toj st majd keverj k ssze PULSE 5 D sz ts k felv gott petrezselyemmel s zes t s k s val borssal Karfiolkr mleves 2 3 f r sz re Hozz val k karfiol max 350 9 1 hagyma 1 te skan l vaj 1 te skan l curry 750 ml z ldsegleves 50 ml tejsz n 50 g l gy s
130. Gef F llen Sie niemals harte Zutaten in das Mixge faB Zutaten wie N sse oder Blockschokolade besch digen das Ger t Vorbereitung 1 Bereiten Sie die Zutaten vor 2 Setzen Sie soweit noch nicht geschehen das Mixgef auf das Basisger t 3 F llen Sie das Gef mit den Zutaten 4 Setzen Sie den Deckel mit dem Verschluss auf 5 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrifts maBig installierte Schutzkontaktsteckdose 6 Schalten Sie das Ger t mit der Taste POWER ein Kalte Speisen Getr nke mixen i HINWEIS M chten Sie Ihrem Mixgetr nk Zucker oder Gew rze zuf gen Schalten Sie das Ger t zuvor aus Entfernen Sie den Verschluss und f llen Sie durch die ffnung nach Setzen Sie den Verschluss wieder in den Deckel ein WARNUNG Greifen Sie nicht in das Mixgef Die Klingen sind scharf und drehen mit hoher Geschwindig keit Ernsthafte Verletzungen k nnen die Folge sein A ACHTUNG W hrend des Betriebs d rfen sich niemals Gegenst nde wie z B L ffel in dem Mixgef befinden Gehen Sie vor wie unter Vorbereitung beschrie ben 7 Drehen Sie den Leistungsregler im Uhrzeiger sinn auf die gew nschte Geschwindigkeitsstufe Alternativ k nnen Sie auch mit der Taste PUL SE in Intervallen mixen 8 Wenn Sie das Ger t mit dem Leistungsregler bedient haben stellen Sie ihn zur ck auf Positi on 0 Warme Speisen zubereiten i HINWEIS Beachten Sie
131. Netz stecker Tragen Sie das Ger t immer mit beiden H nden DEUTSCH Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient zum Mixen von Fl ssigkeiten Erw rmen Kochen und P rieren von Speisen Es ist f r den Gebrauch im Haushalt und hnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z B in Personalk chen von L den B ros und ande ren Arbeitsbereichen G sten in Hotels Motels und anderen Unterk nften Fr hst ckspensionen Es ist nicht f r die Anwendung in landwirtschaftli chen Anwesen bestimmt Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch ents
132. Water met vaatwasmiddel zal gaan schuimen tijdens het opwarmen en mixen 2 Warm het water 8 minuten op in kookstand HIGH 3 Druk kort op de PULSE knop 4 Laat het water afkoelen voordat u de binnenkant van de mixbeker schoonmaakt 5 Maak de mixbeker van binnen schoon met de bijgeleverde schoonmaakborstel 6 Spoel de mixbeker af met schoon water en droog zorgvuldig af Deksel en dop 1 Reinig deze componenten in een spoelbad 2 Reinig met schoon water 3 Droog de onderdelen af Opslaan Reinig het apparaat zoals beschreven Laat de accessoires volledig drogen Wij raden u aan het apparaat in de originele verpakking te bewaren als het voor een langere periode niet wordt gebruikt Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en droge plaats buiten het bereik van kinderen Probleemoplossing Mogelijke Storing borak Oplossing Het appa Het apparaat Controleer het raat werkt is niet voorzien stopcontact met niet van stroom een ander ap paraat Steek de stekker correct in het stopcontact Controleer de zekering in uw huis De veiligheid Controleer of de schakelaar is mixbeker en de niet gesloten deksel goed zijn bevestigd Het apparaat is Neem contact op defect met onze dienst of een specialist De vloei Uhebtte veel Varieer de hoe stoffen of te weinig veelheid van de zijn niet vloeistofinde vloeistof correct beker gemixt Desnelheidis
133. a urz dze nia lub innych przedmiot w i WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkow nika Spis tre ci Lokalizacja kontrolek nanne 3 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 67 Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla korzystania z 68 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 69 Dostarczone CZe ci Wypakowanie urz dzenia Opis czesci Instrukcje uzytkowania Obs Avis iii Proponowane przepisy CZYSZCZENIE nennen Przechowywanie nennen Rozwi zywanie problem w Dane techniczne Warunki gwarancji Usuwanie Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowa niem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewnatrz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onec
134. aisins frais sans p pins gel s 1 tasse de prunes en conserves vid es Pr paration Placez tous les ingr dients dans la carafe m lan ger S lectionnez la vitesse 4 avec la commande d alimentation Mixez les ingr dients jusqu obtenir un m lange cr meux 33 FRAN AIS Pina Colada Ingr dients 2 c s de rhum blanc 2 c s de cr me de noix de coco 2 de sucre 34 tasse de jus d ananas sans sucre 10 gla ons Pr paration Placez tous les ingr dients dans la carafe m lan ger S lectionnez la vitesse 4 avec la commande d alimentation Mixez les ingr dients jusqu ce qu ils se m langent et que les gla ons aient t broy s Servez imm diatement Cocktail de fruits Ingr dients 250 ml de jus d ananas 1 banane pel e et coup e 1 orange sans peau tranch e et hach e 250 ml de club soda 2 c s de pulpe de fruits de la passion Pr paration Placez tous les ingr dients sauf le club soda et la pulpe de fruits de la passion dans la carafe m langer S lectionnez la vitesse 4 avec la com mande d alimentation Mixez les ingr dients jusqu ce qu ils se m langent bien Incorporez le club soda et la pulpe de fruits de la passion et servez dans des verres cocktail Milkshake aux fruits de la passion et la fraise Ingr dients 1 bol de fraises sans queue Pulpe de 4 fruits de la passion 500 mi de lait frapp 4 cuill res de glace aux fruits de
135. ajt 50 feletti zs rtartalom S s bors Szerecsendi Elk sz t s 1 Mossuk s tiszt tsuk meg a karfiolt s t rj k viragaira Pucoljuk s v gjuk fel a hagym t majd tegy k bele a kever ed nybe a vajjal s a curry vel egy tt Ut na adjuk hozz a z lds gle vest 2 ll tsuk be az id z t t 30 perc f z si id re a legmagasabb f z si be ll t son HIGH 3 Miut n lej rt a f z si id adjuk hozz a tejsz nt s a l gy sajtot majd keverj k meg PULSE 4 zes ts k s val borssal s szerecsendi val Paradicsomkr mleves 3 4 f r sz re Hozz val k 1 kg paradicsom annak a v znek amiben a paradicsomot f zt k 12 tubus paradicsomp r kb 100 ml 100 g tejsz n 100 g Cr me fra che 1 gerezd fokhagyma Tetsz s szerint zes ts k S bors feh r s feke te oreg n paprika petrezselyem snidling Elk sz t s 1 Helyezz k a paradicsomokat a kever ed nybe v zzel A v znek teljesen el kell lepnie a paradi csomokat 2 Kapcsoljuk be a legmagasabb f z si be ll t st HIGH Amint a paradicsomok h ja sz tny lik azokat vegy k ki t vol tsuk el a h jukat s negyedelj k ket 3 Tegy k a n gybe v gott paradicsomokat kb a f l f z v zbe zes ts k s val oreg n val feh r s feketeborssal 4 ll tsuk be a mixert 25 perc f z si id re a leg magasabb f z si be ll t son HIGH 5 Miut n lej rt a f z si id adju
136. arra con los ingredientes Coloque la tapa con el tap n en el recipiente 5 Enchufe el cable en una toma a tierra instalada correctamente de 6 Utilice el bot n POWER para encender el apa rato gt Mezclar platos bebidas frios NOTA Desea a adir az car o especias en la bebida que va a mezclar Apague primero el dispositivo e Retire el tap n y ll nelo por la apertura Vuelva a poner el tap n en la tapa AVISO No ponga la mano en la jarra de batidora Las cuchillas est n afiladas y giran a gran velocidad Se podr an producir cortes graves 41 ESPANOL A ATENCI N Objetos como cucharas no deben estar nunca en la jarra de batidora durante el uso Proceda del modo descrito en Preparaci n 7 Gire el control de potencia a la derecha hasta la posici n de velocidad deseada Alternativamen te puede mezclar en intervalos con el bot n PULSE 8 Una vez haya usado el aparato con el control de potencia vuelva a ponerlo en 0 Preparar platos calientes i NOTA Observe la secuencia Primer cocinar luego triturar A ada siempre la cantidad de l quido indicada en las recetas cuando cocine Proceda del modo descrito en Preparaci n 7 Seleccione una funci n de calentamiento 8 Reduzca o aumente el tiempo de cocci n con los botones y si es necesario Cuando haya transcurrido el tiempo establecido escuchar 4 pitidos 9 Si quiere finalizar la prepara
137. as les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e AVERTISSEMENT Respectez les Conseils de s curit sp ci Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le fiques cidessous film Il y a risque d etouffement Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Vous trouverez sur le produit le symbole suivant avec l indication de mise en garde AVERTISSEMENT Surface chaude Risque de br lures Pendant la cuisson la temp rature de la surface en verre palpable peut tre tr s chaude Veuillez ainsi manipuler le mixeur uniquement en utilisant la poi gn e Faites preuve d une extr me vigilance lorsque vous ouvrez le cou vercle Ne mettez pas les doigts dans le filtre lorsque vous ouvrez le cou vercle AVERTISSEMENT Risque de coupures Les lames du mixeur sont tranchantes Avant de remplacer les accessoires ou d ajouter des pieces en mouvement durant le fonctionnement l appareil doit tre l arr t et d branch de la prise lectrique Ne touchez pas les pi ces en mouvement FRAN AIS Placez l appareil sur une surface plate et solide Positionnez le de fa on viter tout renversement Ne laissez fonctionner l appareil que sous la surveillance de quelqu un Ne touchez aucun interrupteur de s curit Ils vitent que l appa reil fonctionne sans carafe m langer fix ni couvercle ferm 27 FRAN AIS Cet appareil es
138. b a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folya d kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektor b l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st lat rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekei biztons ga
139. ch die Bedienungsanlei tung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen re gelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kunden dienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver packungsteile Plastikbeutel Karton Styro
140. ci n antes de que transcurra el tiempo de cocci n pulse el bot n de funci n seleccionada otra vez 10 Ponga el tap n en la apertura de llenado Pulse brevemente el bot n PULSE para llevar el plato a la consistencia deseada Finalizar funcionamiento 1 Apague el aparato con el bot n POWER 2 Desconecte el enchufe de la toma Sugerencias de recetas i NOTA Las recetas para otros aparatos similares no son transferibles por motivos t cnicos 42 Crema de sopa de patata para 2 3 personas Ingredientes 400g de patatas 1 rodaja de apio 200 g de zanahorias 1 puerro 750 ml de caldo de verduras 1 cucharada de margarina 2 cucharaditas de crema de leche amarga Sal y pimienta Mejorana fresca Preparaci n 1 Pele las patatas el apio y las zanahorias y c rtelas en dados grandes lave bien el puerro y c rtelo en rodajas grandes 2 Ponga las verduras y la margarina en la jarra de batidora y vierta el caldo encima 3 Ponga la batidora en 30 minutos de tiempo de cocci n y la posici n de cocci n m s alta HIGH 4 Tras el tiempo de cocci n sazone con la crema de leche sal pimienta y mejorana y trit rela como desee PULSE Crema de sopa de setas para 2 3 personas Ingredientes 250 g de setas frescas 1 5 cucharadas de mantequilla 1 cucharadita de harina lim n 400 mi de caldo de verduras 50 ml de crema de leche 1 huevo Sal y pimienta Perejil Preparaci n 1 Esparza el zumo
141. conforme alla destinazione Questo apparecchio destinato a Miscelare liquidi Riscaldamento cottura e pulizia dei piatti inteso per uso domestico e simili campi di appli cazione quali nelle cucine del personale di negozi uffici e altre aree di lavoro da ospiti in alberghi motel e altre strutture ricet tive alloggio in bed amp breakfast Non pensato per l uso su propriet agricole Utilizzare l apparecchio soltanto come descritto nel manuale istruzioni L apparecchio non destinato all uso commerciale Gli altri usi non sono previsti e possono danneggia re l apparecchio o provocare lesioni personali Il produttore non si assume alcuna responsabilita per danni derivanti da uso improprio dell apparec chio Pezzi in dotazione 1 base con motore 1 protezione per l apertura di riempimento 1 coperchio con apertura di riempimento per l unit di miscelazione 1 unit di miscelazione 1 Spazzola di pulizia Disimballaggio dell apparecchio 1 Estrarre l apparecchio dall imballaggio 2 Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole materiali di riempimento supporti cavi e cartone 3 Controllare che siano presenti tutte le parti 4 Controllare l apparecchio per possibili danni dovuti al trasporto al fine di evitare pericoli 5 Se il contenuto della confezione incompleto o si evincono danni non utilizzare l apparecchio Ritornarlo al rivenditore immediatamente
142. ction e Chaque pression sur un bouton est confirm e par un son si l appareil a t allum avec le bouton POWER Vous r glerez la vitesse du m lange avec la commande d alimentation D marrez toujours la vitesse la plus basse R glage 1 si la carafe est remplie au maximum La fonction de la commande d alimentation se d sactivera si vous utilisez un programme avec les boutons de fonction des boutons de fonction vous pourrez chauffer cuire et r duire en pur e des plats Uti lisez les boutons HIGH MEDIUM ou LOW pour la fonction de chauffage Vous pouvez remuer le plat avec le bouton PULSE Le temps de cuis son peut se modifier de minute en minute avec les boutons et Les boutons de fonction se d sactiveront si vous avez allum l appareil avec la commande d alimentation Allumer teindre Appuyez sur le bouton POWER L indicateur lumi neux clignote L appareil est en mode veille 29 FRAN AIS FRAN AIS Allumer teindre la commande d alimentation i NOTE L appareil ne peut s allumer que lorsque le cou vercle de la carafe m langer est ferm et que la commande d alimentation est sur 0 Allumer Tournez la commande dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la vitesse souhait e R glage 1 vitesse lente R glage 2 vitesse moyenne R glage 3 vitesse lev e R glage 4 vitesse sup rieure teindre Tournez la commande dans le sens inverse des ai
143. d if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervi sion If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If dam age is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polysty rene etc out of their reach WARNING Don t let small children play with foils for dan ger of suffocation Pay careful attention to the following Special Safety Instructions 57 ENGLISH ENGLISH Special Safety Instructions for this Machine On the product you will find the following symbol with the warning information WARNING Hot surface Risk of burns During cooking the temperature of the touchable glass surface may be very hot Therefore please only touch the mixing appliance by its handle Please exercise extreme caution when opening the lid Do not reach into the filler opening of the lid WARNING Risk of cuts The mixer blades a
144. d met de standenschakelaar Serveer de dipsaus met geroosterd pitabrood Guacamole Ingredi nten 1 grote avocado zonder pit en fijngehakt 40 ml citroensap cup zure room 1 TL gehakte knoflook 1 TL gehakte Spaanse peper Bereiding Doe alle ingredi nten in de mixer en selecteer de gewenste snelheid met de standenschakelaar Mix de ingredi nten tot een roomachtig geheel Serveer de dipsaus met nachos broodstengels en rauwe groentestengels Kruidendressing Ingredi nten cup gemengde verse kruiden peterselie korian der munt bieslook rozemarijn en basilicum 1 teen knoflook gepeld en gehakt 2 EL olijfolie 3 EL balsamicoazijn Bereiding Doe alle ingredi nten in de mixer en selecteer de gewenste snelheid met de standenschakelaar Mix tot alle ingredi nten goed gemengd zijn Serveer de dressing met lamsvlees kip of vis Margarita Ingredi nten 60 ml Tequila 60 ml Cointreau 80 ml limoensap 12 ijsklontjes Bereiding Doe alle ingredi nten in de mixbeker Kies stand 4 van de standenschakelaar Mix tot alle ingredi nten goed gemengd zijn en het ijs vergruisd is ijskoude Sangria Ingredi nten 250 ml fruitige rode wijn gekoeld 125 ml cranberry of rode druivensap 125 ml citroensorbet 80 ml sinaasappelconcentraat Y cup verse pitloze druiven bevroren 1 cup pruimen uit blik uitgelekt Ingredi nten Doe alle ingredi nten in de mixbeker Kies stand 4 van de standenschakelaar Mix a
145. dall alimentazione In nessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio Le lame del frullatore sono taglienti Rischio di lesione A ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasi vi bricco non pu essere lavato in lavastoviglie Non sciacquare il bricco in acqua La base del bricco contiene component elettronici che non devono essere bagnati Se l acqua dovesse finire nella base del frulla tore Attendre che si asciughi completamente prima di usarlo nuovamente Usare una pezza umida per pulire la parte esterna dell apparecchio Bricco 1 Riempire il bricco con 1 litro di acqua aggiun gendo poche gocce di liquido per i piatti A ATTENZIONE Lavare con il liquido per i piatti render a schiuma durante il riscaldamento e la fase di miscelazione 2 Riscaldare l acqua per 8 minuti a impostazione HIGH 3 Premere il tasto PULSE 4 Attendere che l acqua di raffreddi prima di pulire la parete intenra del bricco 5 Pulire il bricco dall interno con la spazzola forni ta 6 Sciacquare il bricco con acqua pulita e asciu garlo Coperchio e tappo 1 2 3 Pulire i componenti mettendoli a mollo Risciacquare con acqua pulita Asciugare tutte le parti Conservazione Pulire l apparecchio come indicato Lasciar asciugare completamente gli accessori
146. de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs La carafe m langer ne r siste pas au lave vaisselle Ne rincez pas non plus la carafe m langer dans un bol d eau La base de la carafe m langer contient des composants lectro niques qui ne doivent pas tre mouill s A ATTENTION Cependant si de l eau p n tre la base de la carafe m langer laissez s cher enti rement avant de l utiliser nouveau Pour nettoyer l ext rieur utilisez un torchon humide Carafe m langer 1 Remplissez la carafe m langer d 1 litre d eau avec quelques gouttes de liquide pour vaisselle A ATTENTION L eau additionn e de liquide pour vaisselle formera de la mousse pendant le chauffage et le m lange Chauffez l eau pendant 8 minutes environ au r glage de cuisson HIGH Appuyez bri vement sur le bouton PULSE Laissez l eau refroidir avant de nettoyer la paroi interne de la carafe m langer Nettoyez la carafe m langer de l int rieur l aide de la brosse de nettoyage fournie Rincez la carafe m langer l eau pure et s chez la soigneusement Couvercle et bouchon 1 2 3 Nettoyez ces composants dans une solution rin ante Rincez l eau claire S chez les pi ces Stockage Nettoyez l appareil comme il est d crit Laissez compl tement s cher les accessoires Nous vous recommandons de c
147. dicatielampje zal uitgaan Het apparaat scha kelt naar de standby modus Druk vervolgens op de POWER knop Functieknop PULSE Zolang u deze knop ingedrukt houdt zal het ap paraat in stand 2 functioneren Weergavescherm Het apparaat heeft een weergavescherm waarop u de resterende tijd van het kookprogramma kan aflezen in minuten en seconden Kookprogramma s W HIGH Opwarmen tot 100 C en koken MEDIUM Opwarmen en warm houden op ongeveer 80 C LOW Opwarmen en warm houden op ongeveer 60 C De duur van elk kookprogramma is standaard ingesteld op 25 minuten kunt van elk kookprogramma de tijd instellen tussen de 1 en 90 minuten met behulp van de en knoppen U kunt de kookinstelling aanpassen tijdens het kookprogramma De duur van het vorige programma wordt hierbij aangehouden de aangepaste tijd is verlopen hoort u 4 keer een piep Schaalverdeling op de mixbeker Houd de maximum capaciteit op de mixbeker in acht COLD voor koude vloeistoffen max 1750 ml ong 56 oz SOUP voor warme gerechten 1400 ml ong 48 oz i OPMERKING Schuim vereist veel volume Verminder de capaci teit voor vloeistoffen die buitensporig schuimen 20 De vulopening de maatbeker afsluiten U kunt de dop van de vulopening ook gebruiken als maatbeker Sluit de vulopening altijd af met de dop tijdens het mixen Ingredi nten Snijd de ingredi nten in kleine stukjes voordat u deze
148. duci das o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y compren den los riesgos que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por ni os sin supervisi n Uso para el que est destinado Este dispositivo est dise ado para Mezclar l quidos Calentar cocinar y triturar platos Dise ado para uso dom stico y aplicaciones similares como e cocinas para personal en tiendas oficinas y otros entornos laborales clientes de hoteles moteles y otras instalacio nes residenciales e pensiones No dise ado para uso en instalaciones agr colas Solo se debe utilizar tal y como se indica en este manual El aparato no se ha dise ado para uso comercial Cualquier otro uso se considerar no indicado y podr ocasionar da os materiales o incluso lesio nes personales El fabricante no ser responsable de los da os causados por este uso indebido Piezas suministradas 1 Aparato de base con motor 1 Tapa para la apertura del rellenador 1 Tapa con apertura del rellenador para recipiente de mezclado 1 Recipiente de mezclado 1 Cepillo de limpieza Desembalaje del aparato Extraiga el dispositivo de su embalaje 2 Retire todos los materiales de embalaje como papel de aluminio sujeta cables y envolturas de cart n 3 Compruebe que todas la
149. e di protezione nanasan aanrennen PESO ca 3 75 kg Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilit elettroma gnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza 56 A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elet trici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta Instruction manual Thank you for choosing our product We hope that the appliance gives you many hours of pleasure Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instruc tions in order to avoid accidents and prevent dam age to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards
150. e die Zutaten bis sie cremig sind Servieren Sie den Dip mit ger stetem Fladenbrot Guacamole Zutaten 1 gro e Avocado gesch lt ohne Stein und klein geschnitten 40 ml Zitronensaft Tasse Schmand 1 TL geschnittener Knoblauch 1 TL Chili Zubereitung Geben Sie alle Zutaten in den Mixer und w hlen Sie mit dem Leistungsregler eine Geschwindig keitsstufe Verarbeiten Sie die Zutaten bis sie cremig sind Servieren Sie den Dip mit Nachos Brotsticks oder rohen Gem sesticks Kr uter Dressing Zutaten Tasse gemischte frische Kr uter Petersilie Koriander Minze Schnittlauch Rosmarin und Basilikum 1 Zehe Knoblauch gesch lt und geschnitten 2 EL Oliven l 3 EL Balsamico Essig Zubereitung Geben Sie alle Zutaten in den Mixer und w hlen Sie mit dem Leistungsregler eine Geschwindig keitsstufe Verarbeiten Sie die Zutaten bis sie sich vermengt haben Servieren Sie das Dressing zu Lamm H hnerfleisch oder Fisch Margarita Zutaten 60 ml Tequila 60 ml Cointreau 80 ml Limettensaft 12 Eisw rfel Zubereitung Geben Sie alle Zutaten in das Mixgef W hlen Sie mit dem Leistungsregler die Geschwindig keitsstufe 4 Verarbeiten Sie die Zutaten bis diese vermengt sind und das Eis gecrusht ist DEUTSCH Frozen Sangria Zutaten 250 ml fruchtiger Rotwein gek hlt 125 ml Cranberry oder roter Weintraubensaft 125 ml Zitronen Sorbet 80 ml Orangen Konzentrat Tasse frische kernlose Weintrauben
151. e power control Process the ingredients until creamy Then mix the fruit puree with the prepared blancmange Cleaning A WARNING Before cleaning always disconnect from mains power supply Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes Otherwise this might result in an electric shock orfire The mixer blades are sharp Risk of injury A CAUTION Donotuse a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents The mixing jug is not dishwasher safe Do not rinse the mixing jug in bowl of water either The base of the mixing jug contains electronic components that must not get wet Should water however penetrate the base of the mixing jug allow to dry completely before you use it again For cleaning the outside of the machine use only a damp washing up cloth Mixing jug 1 Fill the mixing jug with about 1 liter water by adding a few drops of dishwashing liquid A CAUTION Water with dishwashing liquid will foam up dur ing heating and mixing 2 Heat up the water for about 8 minutes at cook ing setting HIGH 3 Press the PULSE button briefly 4 Allow the water to cool before cleaning the inside wall of the mixing jug 5 Clean the mixing jug from the inside with the cleaning brush provided 6 Rinse off the mixing jug with clean water and carefully dry it off Lid and cap 1 Clean these components in a rinsing bath 2 Ri
152. emande beaucoup de volume R duisez bien la capacit en liquide de la mousse Fermer Fouverture de remplissage la tasse a mesurer Vous pouvez galement utiliser le bouchon de l ouverture de remplissage dans le couvercle comme une tasse mesurer Fermez toujours le couvercle avec le bouchon lorsque vous m langez Ingr dients Coupez les ingr dients en petits morceaux avant de les mettre dans la carafe m langer Fonctionnement A ATTENTION teignez toujours l appareil avant de retirer la cuve de m lange de la base Ne remplissez pas trop la cuve de remplis sage Regardez les graduations de la cuve Ne mettez jamais d ingr dients durs dans la cruche m langer Les ingr dients tels que les noix ou morceaux de chocolat endom magent l appareil Pr paration 1 Pr parez les ingr dients 2 Placez la cuve de m lange sur la base de l appareil si ce n est pas encore fait 3 Versez les ingr dients dans la carafe 4 Placez le couvercle avec le bouchon sur la cuve 5 Branchez la fiche lectrique dans une prise reli e la terre et correctement install e 6 Utilisez le bouton POWER pour allumer reil M langer des plats froids boissons i NOTE Voulez vous ajouter du sucre ou des pices votre m lange de boisson Tout d abord teignez l appareil Retirer le bouchon et versez les ingr dients dans l orifice Remettez le bouchon dans le c
153. en regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerd persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Laat om veiligheidsredenen geen verpak kingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsin A WAARSCHUWING a structies in acht Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat Op het product vindt u het volgende symbool met de waarschuwing WAARSCHUWING Heet oppervlak Risico op brandwonden Gedurende het koken kan het tastbare glasoppervlak erg heet wor den Gelieve daarom de blender alleen bij het handvat aan te raken Wees alstublieft voorzichtig als u de deksel opent Steek uw hand niet in de vulopening van de deksel A WAARSCHUWING Risico op snijwonden De messen van de mixer zijn scherp V r de vervanging van accessoires of extra onderdelen die tijdens het gebruik bewegen moet het apparaat worden uitgeschakeld en van het lichtnet worden afgesloten Raak geen bewegende delen aan Plaats het ap
154. ep voor 3 tot 4 personen Ingredi nten 1 kg tomaten van het water van de gekookte tomaten tube tomatenpuree ong 100 ml 100 g room 100 g cr me fra che 1 teen knoflook Naar wens op smaak brengen met Zout peper witte en zwarte peper oregano paprika peterse lie en bieslook Bereiding 1 Doe de tomaten in de mixbeker en voeg water toe tot ze volledig onder water staan 22 2 Zet het apparaat op de hoogste kookstand HIGH Zodra het vel van de tomaten barst kunnen ze er uit worden gehaald Verwijder het vel van de tomaten en snijd ze in vieren 3 Voeg de in vieren gesneden tomaten toe aan ongeveer van het kookvocht en breng ze op smaak met zout oregano witte en zwarte peper 4 Stel de kooktijd in op 25 minuten op de hoogste kookstand HIGH 5 Als de kooktijd is verstreken de tomatenpuree en de overige kruiden toevoegen en mixen met PULSE tot het romig is 6 Voeg fijngehakte peterselie toe en knip er bies look over naar smaak 7 Voeg de room en de cr me fra che toe en verwarm het nogmaals tot het kookpunt Aan het einde kort pureren PULSE tot de cr me fra che volledig is opgenomen Pestodip Ingredi nten 1 cup verse basilicum 1 teen knoflook gepeld en grof gehakt 40 ml citroensap 60 g pijnboompitten cup olijfolie cup cottage cheese h ttenk se 60 g verse Parmezaanse kaas geraspt Bereiding Doe alle ingredi nten in de mixbeker en selecteer de gewenste snelhei
155. etany 50 g mi kkiego sera o zawarto ci t uszczu powy ej 50 S l i pieprz Ga ka muszkato owa Przygotowanie 1 Umy i oczy ci kalafiora i pokroi go na r ycz ki Obra i posieka cebul i w o y do dzbanka razem z mas em i curry Nast pnie doda wywaru 2 Ustawi mikser na 30 minutowy czas gotowania na najwy szym ustawieniu HIGH 3 Po up ywie tego czasu doda mietany oraz mi kkiego sera i zmiksowa je PULSE 4 Doprawi sol pieprzem oraz ga k muszkato ow Pomidorowa zupa krem 3 do 4 porcji Sk adniki 1 kg pomidor w wody pochodz cej z ugotowanych pomidor w tubki pasty pomidorowej ok 100 ml 100 g mietany 100 y Cr me fraiche 1 z bek czosnku doprawi wed ug smaku s l pieprz bia y lub czar ny oregano papryka pietruszka szczypiorek Przygotowanie 1 W o y pomidory do dzbanka mieszajacego nape nionego wod Pomidory musz by ca kowicie zakryte wod 2 Ustawi najwy sze ustawienie gotowania HIGH Kiedy pomidory zaczn p ka wyj je usun sk rk i pokroi na wiartki 3 Doda pokrojone na wiartki pomidory do oko o gotuj cej wody doprawi sol oregano bia ym i czarnym pieprzem 4 Ustawi mikser na 25 minutowy czas gotowania na najwy szym ustawieniu HIGH 5 Po up ywie czasu gotowania doda pasty po midorowej i pozosta e przyprawy miksowa do uzyskania konsystencji kremu w poz PULSE
156. f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer tung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Ge meindeverwaltungen DEUTSCH NEDERLANDS Gebruiksaanwijz Dank u voor het kiezen van ons product We hopen dat het toestel u veel uren plezier geeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het ap paraat te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen i OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Inhoud Locatie van de bedieningselementen Algemene Veiligheidsinstructies Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit tavat Beoogd gebruik Meegeleverde onderdelen Het apparaat
157. g vannak k l nb ztetve K rj k minden k ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t A FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmez tet s ramu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet i MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki Tartalom A Kezel szervek Elhelyezked se 3 ltal nos biztons gi rendszab lyok 79 Speci lis biztons gi el r sok a k sz l khez 80 Rendeltet sszer haszn lat A csomag k sz l k kicsomagol sa Alkot r szek le r sa Ossze lIit4S Haszn lati utas t s Kezel s Recept aj nlatok Tiszt t s wawa aa a dom Hibaelh rit s nennen M szaki adatok DIOS iio ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan ol vassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyag gal egy tt Amenynyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov b
158. gefroren 1 Tasse Dosen Pflaumen abgetropft Zubereitung Geben Sie alle Zutaten in das Mixgef W hlen Sie mit dem Leistungsregler die Geschwindig keitsstufe 4 Verarbeiten Sie die Zutaten bis diese cremig sind Pina Colada Zutaten 2 Essl ffel wei er Rum 2 Essl ffel Kokosnuss Sahne 2 Teel ffel Zucker Tasse unges ter Ananassaft 10 Eisw rfel Zubereitung Geben Sie alle Zutaten in das Mixgef W hlen Sie mit dem Leistungsregler die Geschwindig keitsstufe 4 Verarbeiten Sie die Zutaten bis sie vermengt sind und das Eis gecrusht ist Servieren Sie sofort Frucht Cocktail Zutaten 250 ml Ananassaft 1 Banane geschalt und geschnitten 1 Orange ohne Schale filetiert und geschnitten 250 ml Sodawasser 2 EL Maracujamark DEUTSCH Zubereitung Geben Sie alle Zutaten au er dem Sodawasser und dem Maracujamark in das Mixgef W hlen Sie mit dem Leistungsregler die Geschwindigkeits stufe 4 Verarbeiten Sie die Zutaten bis diese gut vermengt sind R hren Sie Maracujamark und Sodawasser unter und servieren Sie in Cocktail gl sern Erdbeeren und Maracuja Milchshake Zutaten 1 Schale Erdbeeren ohne Strunk Mark von 4 Maracujas 500 ml Milch gek hlt 4 L ffel Maracuja Eiscreme 2 Essl ffel Erdbeermus Zubereitung Geben Sie die Erdbeeren in das Mixgef W hlen Sie mit dem Leistungsregler die Geschwindigkeits stufe 4 Verarbeiten Sie die Zutaten bis diese cre mig sind
159. guilles d une montre jusqu 0 Allumer teindre avec les boutons de fonction HIGH MEDIUM LOW Allumer Appuyez une fois sur le bon bouton L indicateur lumineux du bouton s lectionn s allume teindre Appuyez une nouvelle fois sur le bouton Lindicateur lumineux dispara t reil est en mode veille Puis appuyez sur le bouton POWER Bouton de fonction PULSE Tant que vous appuierez sur ce bouton l appareil fonctionnera la vitesse 2 Affichage L appareil dispose d un affichage qui vous permet de lire le temps restant du programme de cuisson en minutes et en secondes Programmes de cuisson HIGH Chauffe jusqu 100 C et cuit MEDIUM Chauffe ou tient au chaud jusqu 80 C environ Chauffe ou tient au chaud jusqu 60 C environ 1 LOW La dur e des programmes de cuisson est pr r gl e 25 minutes chacune 30 Vous pouvez r gler ind pendamment les heures avec les boutons et entre 1 et 90 minutes Vous pouvez basculer sur un autre r glage de cuisson pendant le programme de cuisson La dur e pr c dente du programme sera conser v e Une fois le temps pr r gl coul vous enten drez 4 sons Peser le r cipient m langer Veuillez respecter la capacit maximale sur la carafe m langer COLD pour les liquides froids max 1750 ml 56 oz environ max 1400 ml 48 oz environ SOUP pour le plats chauds i NOTE La mousse d
160. gyma pucolva s apr tva 2 ev kan l olivaolaj 3 ev kan l balzsamecet 85 MAGYARUL Elk szit s Helyezz k a hozz val kat a kever edenybe s valasszuk ki a fordulatsz m be llit st a teljesit m nyszab lyoz val Keverj k amig ssze nem keverednek a hozz val k T laljuk barannyal csirk vel vagy hallal Margarita Hozz val k 60 mi Tequila 60 ml Cointreau 80 ml lime l 12 j gkocka Elk szit s Helyezz k a hozz val kat a kever edenybe V la sszuk ki a 4 es fordulatsz m be llit st a teljesit menyszab lyoz val Keverj k amig a hozz val k ssze nem vegy lnek s a jegkock k sz t nem 2026 Fagyott sangria Hozz val k 250 ml gy m lcs s v r sbor hideg 125 ml v r safonya vagy piros sz l le 125 ml citrom sorbet 80 ml narancs koncentratum cs sze friss mag n lk li sz l fagyott 1 cs sze konzerv szilva lecs p gtetve Elk sz t s Helyezz k az sszetev ket a kever ed nybe V la sszuk ki a 4 es fordulatsz m be ll t st a teljes t m nyszab lyoz val Kr mes llagig keverj k Pina Colada Hozz val k 2 ev kan l feh r rum 2 ev kan l k kuszkr m 2 te skan l cukor 34 cs sze des t szer n lk li anan szl 10 j gkocka Elk sz t s Helyezz k a hozz val kat a kever ed nybe V lasszuk ki a 4 es fordulatsz m be ll t st a 86 teljes tn nyszab lyoz val Keverj k am g a hoz z val k s
161. he ingredients until creamy Serve the dip with nachos breadsticks and raw vegetable sticks ENGLISH Herb Dressing Ingredients cup mixed fresh herbs parsley coriander mint chives rosemary and basil 1 clove of garlic peeled and chopped 2 tbsp olive oil 3 tosp Balsamic vinegar Preparation Place all the ingredients into the mixer and select a speed setting with the power control Process the ingredients until blended Serve the dressing with lamb chicken or fish 63 ENGLISH Margarita Ingredients 60 mi Tequila 60 ml Cointreau 80 ml lime juice 12 ice cube Preparation Place all the ingredients into the mixing jug Select speed setting 4 with the power control Process the ingredients until blended and until the ice has been crushed Frozen Sangria Ingredients 250 mi fruity red wine chilled 125 ml cranberry or red grape juice 125 ml lemon sorbet 80 ml orange concentrate cup of fresh seedless grapes frozen 1 cup canned plums drained Ingredients Place all the ingredients into the mixing jug Select speed setting 4 with the power control Process the ingredients until creamy Pina Colada Ingredients 2 105 white rum 2 tbsp coconut cream 2 tsp sugar cup unsweetened pineapple juice 10 ice cubes Preparation Place all the ingredients into the mixing jug Select speed setting 4 with the power control Process the ingredients until blended and until the ice is
162. het vruchtvlees van de passievrucht met het aardbeienvruchtvlees in het drankje Serveer Appelbanaanpudding Ingredi nten kleine appel geschild en zonder klokhuis 1 kleine banaan geschild en in stukken gesneden cup mix voor blanc manger Bereiding Kook de appel tot deze zacht is Als de appel is afgekoeld in de mixbeker doen met de banaan Kies stand 4 van de standenschakelaar Mix de ingredi nten tot een roomachtig geheel Mix vervol gens de vruchtenpuree met de blanc manger Reiniging A WAARSCHUWING Haal voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden De messen van de mixer zijn scherp Gevaar op snijwonden A LET OP Gebruik g n draadborstel of andere schu rende voorwerpen Gebruik geen scherpe of schurende reini gingsmiddelen De mixbeker is niet geschikt voor de vaatwas ser Spoel mixbeker ook niet af in een kom met water Het voetstuk van de mixbeker bevat elektronische onderdelen die niet nat dienen te worden Mocht er toch water binnendringen in het voet stuk van de mixbeker laat hem dan zorgvuldig drogen voor het volgende gebruik 24 Voor de reiniging van de buitenkant gebruikt u al leen een vochtige doek Mixbeker 1 Vul de mixbeker met ongeveer 1 liter water en voeg een paar druppels vaatwasmiddel toe A LET OP
163. i Sk adniki 400 g ziemniak w 1 kawa ek selera w korzeniu 200 g marchewki 1 por 750 ml wywaru z warzyw 1 y eczka margaryny 2 y ki kwa nej mietany S l i pieprz wie y majeranek Przygotowanie 1 Obra ziemniaki seler i marchew i pokroi je w du e kwadraty umy por i pokroi go na du e pier cienie 2 W o y warzywa i margaryn do miksera i zala je dobrze wywarem 3 Ustawi mikser na 30 minutowy czas gotowania na najwy szym ustawieniu HIGH 4 Po ugotowaniu doda mietany s l i pieprz oraz majeranek i zmiksowa do postaci puree zgodnie z potrzeb PULSE Grzybowa zupa krem 2 do 3 porcji Sk adniki 250 g wie ych grzyb w 1 5 y ki mas a 1 y eczka m ki cytryny 400 ml wywaru z warzyw 50 ml mietany 1 jajko S l i pieprz Pietruszka Przygotowanie 1 Skropi wymyte grzyby sokiem cytrynowym Nast pnie w o y grzyby do dzbanka mieszaj cego i posieka je grubo PULSE 2 Doda mas a przysypa m k Nast pnie doda wywaru 3 Ustawi mikser na 25 minutowy czas gotowania na najwy szym ustawieniu HIGH 4 Po up ywie tego czasu doda mietany z jajkiem i zmiksowa je PULSE 5 Udekorowa posiekan pietruszk i przyprawi ponownie sol i pieprzem Kalafiorowa zupa krem 2 do 3 porcji Sk adniki kalafiora ok 350 g 1 cebula 1 y eczka mas a 1 y eczka curry 750 ml wywaru z warzyw 50 ml mi
164. i NOTA Possono essere presenti polvere o residui di lavorazione sull apparecchio Pulire l apparecchio come descritto nella sezione Pulizia Descrizione dei componenti 1 Coperchio dell apertura di riempimento Misuri no Bricco con apertura di riempimento Serratura di sicurezza Bricco Blocco lame Marcature per fissare la brocca di miscelazione DIA 49 ITALIANO ITALIANO 7 Schermo Visualizzazione de tempo 8 Tasti e per l impostazione del tempo in modalit di cottura 9 Tasto 9 POWER Accensione spegnimento 10 Controllo di potenza del miscelatore 11 Unit base con motore 12 Tasti funzione con spie di controllo integrate PULSE Miscelazione ad intervalli W HIGH Programma di cottura MEDIUM Programma di cottura LOW Programma di cottura Assemblaggio Montare il bricco Posizionare il bricco di miscelazione sulla base Durante questa operazione prestare attenzione ai simboli La marcatura sul bicchiere di miscelazione sotto l impugnatura e la marcatura del dispositivo base devono essere esattamente allineati uno sopra l altro Mettere il coperchio 1 Mettere il coperchio sul bricco in modo che il blocco con il lucchetto sia situato sulla destra dellimpugnatura 2 Girare il coperchio in senso orario fino all arre sto Il blocco deve coincidere nellimpugnatura del bricco i NOTA Un assemblaggio non corretto determina un mancato funzionamento del dispositivo Istruz
165. i NOTA Si desidera aggiungere zucchero o spezie alla bevanda Spegnere prima di dispositivo Rimuovere la protezione e riempire tramite l apertura Inserire nuovamente il coperchio sul coper chio A AVVISO Non mettere la mano sul bricco Le lame sono affilate e ruotano ad alta velocit Possono verifi carsi lesioni gravi 51 ITALIANO A ATTENZIONE Oggetti come cucchiai non devono essere mai messi nel bricco durante il funzionamento Procedere come descritto in Preparazione 7 Girare il controllo in senso orario alla velocit desiderata Oppure miscelare ad intervalli con il tasto PULSE 8 Dopo aver usato il dispositivo con il controllo di alimentazione ruotarlo su 0 Preparazione di piatti caldi i NOTA Osservare la sequenza cuocere prima poi fare a purea Aggiunegre sempre la quantita di liquido indicata nelle ricette durante la cottura Procedere come descritto in Preparazione 7 Selezionare una funzione di riscaldamento 8 Diminuire o aumentare il tempo di cottura con i tasti e se necessario Dopo il tempo preim postato saranno emessi 4 bip 9 Se si desidera terminare la preparazione prima dello scadere del tempo premere ancora una volta il tasto 10 Mettere il coperchio sull apertura di riempimen to Premere il tasto PULSE per portare il piatto alla consistenza desiderata Terminare il funzionamento 1 Spegnere il dispositivo con il tasto POWER
166. ialno ci za uszkodzenia spowodowane u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem A Aa i D gt Dostarczone cz ci urz dzenie g wne z silnikiem przykrywka otworu do nape niania pokrywa z otworem do nape niania pojemnika do miksowania pojemnik do miksowania p dzelek do czyszczenia Wypakowanie urz dzenia Wyjmij urz dzenie z opakowania Usu wszystkie elementy opakowania takie jak folia materia wype niaj cy zaciski do kabli i karton Sprawd czy w dostarczonym opakowaniu znajdowa y si wszystkie elementy Sprawdzi urz dzenie pod k tem potencjalnych uszkodze w transporcie aby unikn wszelkie go ryzyka Je li elementy opakowania s niepe ne lub je li zauwa amy jakiekolwiek uszkodzenie 69 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI nie wolno korzysta z urz dzenia Zwr ci je natychmiast do punktu sprzeda y i WSKAZ WKA Na urz dzeniu mo e wyst powa osad produk cyjny lub kurz Zalecane jest wyczyszczenie urz dzenia zgodnie z rozdzia em Czyszczenie Opis cz ci Przykrywka otworu do nape niania Miarka Pokrywa pojemnika do miksowania z otworem do nape niania Blokada bezpiecze stwa Pojemnik do miksowania Element z ostrzem Oznaczenia celem mocowania dzbanka miesza j cego 7 Wy wietlacz Wy wietlacz czasu 8 Przyciski i w celu ustawienia czasu w trybie gotowania 9 Przycisk POWER W czanie wy czanie 10 Zas
167. ie u y korka dla otworu wlewowe go w pokrywie w charakterze miarki Zawsze zamyka pokrywk korkiem podczas miksowania J ZYK POLSKI Sk adniki Pokroi sk adniki na ma e kawa ki przed w o eniem do dzbanka Obs uga UWAGA e Przed zdj ciem pojemnika do miksowania z urz dzenia g wnego urz dzenie nale y zawsze najpierw wy czy Pojemnika do miksowania nie nale y przepe nia Nale y zwr ci uwag na znajduj c si na pojemniku podzia k 71 JEZYK POLSKI A UWAGA Do pojemnika do miksowania nie nale y nigdy wk ada twardych produkt w Produkty takie jak orzechy lub tabliczka czekolady mog uszkodzi urz dzenie Przygotowanie 1 Przygotuj produkty 2 Zamocuj pojemnik do miksowania na urz dz eniu g wnym je li nie zosta o to jeszcze zrobione 3 Nape ni dzbanek sk adnikami Za na pojemnik pokryw z przykrywk gt 5 Pod cz wtyczk zasilaj c do prawid owo zain stalowanego i uziemionego gniazdka 6 W cz urz dzenie za pomoc przycisku POWER Mieszanie zimnych da napoje i WSKAZ WKA Czy chcesz doda cukier lub przyprawy do mikso wanego napoju Najpierw wy cz urz dzenie Zdejmij przykrywk i wsyp sk adniki przez otw r Ponownie za przykrywk na pokryw OSTRZE ENIE Nie wk ada r k do dzbanka Ostrze jest ostre i obraca si z du pr dko ci Mo e doj do p
168. ilanie miksera 11 Urz dzenie g wne z silnikiem 12 Przyciski funkcyjne z zintegrowanymi kontrolka mi PULSE Miksowanie z przerwami W HIGH Program gotowania MEDIUM Program gotowania LOW Program gotowania ND O OR Monta Mocowanie pojemnika do miksowania Ustawi dzbanek mieszaj cy na podstawie Uwzgl dni symbole podczas tej czynno ci Ozna czenie na dzbanku mieszaj cym poni ej uchwytu oraz oznaczenie na podstawie musz by precyzyj nie dopasowane jedno nad drugim Zak adanie pokrywy 1 Umie ci pokrywk na dzbanku aby zatrzask z blokad umieszczony by po prawej stronie obok uchwytu 70 2 Przekr ci pokrywk w g r do zatrzymania Blokada musi by umieszczona stabilnie na uchwycie dzbanka i WSKAZ WKA Nieprawid owy monta oznacza e urz dzenie nie b dzie dzia a Instrukcje u ytkowania Elektryczne po czenie 1 Sprawdzi czy napi cie sieciowe z kt rego chcemy skorzysta pasuje do napi cia urz dze nia Znajd Pa stwo informacje o tym na p ytce znamionowej 2 Pod czy urz dzenie do prawid owo zainsta lowanego uziemionego gniazdka Us yszymy sygna typu beep kiedy urz dzenie zamontowa ne jest prawid owo razem z pokrywk Funkcje urz dzenia Urz dzenie obs ugiwane jest albo za pomoc regulatora lub przycisk w funkcyjnych Ka de naci ni cie przycisku potwierdzane jest za pomoc sygna u beep je li urz d
169. imentazione i NOTA Il dispositivo pu essere acceso quando il bricco chiuso con il coperchio e il controlo di alimenta zione impostato su 0 Accensione Girare il controllo in senso orario sullimpostazione desiderata della velocit Impostazione 1 bassa velocit Impostazione 2 velocit media Impostazione 3 alta velocit Impostazione 4 velocit massima Spegnimento Girare il controllo in senso anti orario su 0 Accensione spegnimento con i tasti funzione HIGH MEDIUM LOW Accensione Premere una volta il tasto deside rato La spia luminosa si accende Spegnimento Premere ancora una volta il tasto La spia luminosa si spegne Il dispositivo rester in modalit standby Poi premer il tasto POWER Tasto funzione PULSE Se si tiene premuto il tatso il dispositivo funzioner a velocit 2 Display Il dispositivo presenta un display sul quale possi bile leggere il tempo rimanente del programma di cottura in minuti e secondi Programmi di cottura W HIGH Riscaldamento fino a 100 C e cottura MEDIUM Riscaldamento o riscaldamento fino a ca 80 C Riscaldamento o riscaldamentop fino a ca 60 C Le durate dei programmi di cottura sono preim postate 25 minuti ognuno possibile regolare singolarmente i tempi con i tasti e tra 1 e 90 minuti possibile cambiare l impostazione di cottura durante il programma di cottura La durata precedente del programma
170. in de mixbeker doet Bediening A LET OP Schakel altijd het apparaat uit voordat u de mixbeker van de basis verwijdert Vul de mixbeker niet te vol Let op de schaal op de beker Geen harde ingredienten in de mengkom doen Ingredienten zoals noten of blokken chocolade beschadigen het apparaat Bereiding 1 Prepareer de ingredienten 2 Zet de mixbeker op de basis van het apparaat als dat nog niet gedaan is 3 Vul de beker met de ingredi nten Zet de deksel met de dop op de beker 5 Het apparaat alleen aansluiten op een beveiligd stopcontact van 6 Druk op de POWER toets om het apparaat in te schakelen gt Koude gerechten dranken mixen i OPMERKING Wilt u suiker of specerijen aan uw gemixte drank toevoegen Schakel eerst het apparaat uit Verwijder de dop vul door de opening Plaats de dop in het deksel WAARSCHUWING Stop uw hand niet in de mixbeker De messen zijn scherp en draaien met hoge snelheid Het kan tot ernstig letsel leiden A LET OP Er mogen zich nooit voorwerpen zoals lepels in de mixbeker bevinden gedurende het gebruik Vervolg zoals beschreven onder Bereiding 7 Draai de standenschakelaar met de klok mee tot de gewenste snelheidsstand of mix met intervallen door op de PULSE knop te drukken 8 Na gebruik van het apparaat met de standen schakelaar dient deze terug te worden gedraaid naar stand 0 Warme gerechten bereiden i OPMERKING
171. ion 7 Select a heating function 8 Decrease or increase the cooking time with the and buttons if necessary After the preset time has elapsed you will hear 4 beeps 9 If you want to terminate the preparation before the cooking time has elapsed press the se lected function button once more 10 Put on the cap of the filler opening Press the PULSE button briefly to bring the dish to the desired consistency End operation 1 Turn off the appliance with the POWER button 2 Disconect the mains plug from the outlet Recipe suggestions i NOTE Cooking recipes for other similar appliances are not transferrable for technical reasons Cream of potato soup 2 to 3 servings Ingredients 400 g potatoes 1 slice of celeriac 200 g carrots 1 leek 750 ml vegetable broth 1 tsp margarine 2 tbsp sour cream Salt and pepper Fresh marjoram Preparation 1 Peel potatoes celeriac and carrots and cut them into large cubes wash the leek well and slice it into large rings 62 2 Put the vegetables and the margarine into the mixing jug and pour the broth over it 3 Set the mixer to 30 minute cooking time at the top cooking setting HIGH 4 After the cooking time season it with sour cream salt pepper and marjoram and puree it as desired PULSE Cream of mushroom soup 2 to 3 servings Ingredients 250 g fresh mushrooms 1 5 tbsp butter 1 tsp flour lemon 400 ml vegetable broth 50 ml cream
172. ioni d uso Connessione elettrica 1 Controllare che l alimentazione da alimentare corrisponda a quella del dispositivo Le informa zioni sono presenti sull etichetta del modello 2 Collegare il dispositivo solo ad una presa a terra correttamente installata Sar emesso un bip quando il dispositivo correttamente assembla to con il coperchio 50 Funzionalit del dispositivo Il dispositivo viene utilizzato sia mediante il con trollo di alimentazione che con i tasti funzione Ogni pressione di un tasto confermata con un bip se il dispositivo stato acceso mediante il tasto POWER Con il controllo di alimentazione si imposta la velocit di miscelazione Iniziare sempre con velocit pi bassa impostazione 1 se il bricco riempito alla capacit massima La funzione di controllo di alimentazione disattivata se si usa un programma con i tasti funzione Con i tasti funzione si potr riscaldare cuocere e preparare pure Usare i tasti HIGH MEDIUM o LOW per la funzione di riscaldamento pos sibile girare il piatto con il tasto PULSE Il tempo di cottura pu essere modificato ad intervalli di un minuti con i tasti e tasti funzione sa ranno disattiva se il dispositivo statao acceso con il controllo di alimentazione Accensione spegnimento Premere il tasto POWER La spia luminosa lam peggia Il dispositivo sar in modalit standby Accensione spegnimento con il controllo di al
173. k ket s a ban nokat a kever ed nybe V lasszuk ki a 4 es fordulatsz m be llit st a teljesitm nyszab lyoz val Kr mes llagig keverj k Ekkor keverj k ssze a gy m lcsp r t az des tejes rumos zsel vel Tisztit s FIGYELMEZTETES Tiszt t s el tt midig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l k sz l ket semmik ppen ne meritse v zbe tiszt t s k zben Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat mixer k sei lesek Vigy zat s r l sve sz ly A VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tiszt t szert Akever ed ny mosogat g pben nem mosha t Ne bl tse ki a kever ed nyt egy t l v zben A kever ed ny alapzata elektromos alkatr sze ket tartalmaz amik nem lehetnek vizesek Ha m gis v z ker l kever ed ny alapzat ba v rja meg am g teljesen kisz rad miel tt jra haszn ln A k ls tiszt t shoz csak nedves ruh t haszn ljon Kever ed ny 1 T ltse meg a kever ed nyt kb 1 liter v zzel amibe p r csepp mosogat szert is tegyen A VIGY ZAT A mosogat szeres v z meleg t s s kever s k zben habzani fog 2 Meleg tse fel a vizet kb 8 percig a HIGH f z si be ll t son 3 Nyomja meg a PULSE gombot r viden 4 Hagyja kih lni a vizet miel tt a kever ed ny belsej t kitiszt tan 5 6 A kever
174. k hozz a para dicsomp r t s a t bbi f szert majd keverj k a PULSE gombbal am g kr mes nem lesz 6 Adjunk hozz apr ra v gott petrezselymet s snidlinget zl s szerint 7 Adjuk hozz a tejsz nt s a cr me fraiche t s hagyjuk m g egyszer felforrni A v g n r viden p r s ts k m g egyszer PULSE am g a cr me fra che fel nem old dik Pesto m rt s Hozz val k 1 cs sze friss bazsalikomlev l 1 gerezd fokhagyma megpucolva durv n apr tva 40 ml citroml 60 g feny mag cs sze ol vaolaj cs sze t r darabos aludttej 60 g friss parmez n sajt reszelt Elk sz t s Helyezz k az sszes hozz val t a kever ed nybe s v lasszuk ki a fordulatsz m be ll t st a teljes t m nyszab lyoz val T laljuk a m rt st pir tott pita keny rrel Guacamole Hozz val k 1 nagy avocado mag n lk l finomra v gva 40 ml citroml cs sze tejf l 1 te skan l apr ra v gott foghagyma 1 te skan l chili Elk szit s Helyezz k az sszes hozz val t a kever ed nybe s valasszuk ki a fordulatsz m be llit st a teljesit m nyszab lyoz val Keverj k addig amig kr mes llag nem lesz Talaljuk a m rt st nachos szal keny rdarabk kkal s nyers z lds gdarabokkal MAGYARUL F szeres ntet Hozz val k cs sze kevert friss f szern veny petrezselyem koriander menta snidling rozmaring s bazsali kom 1 gerezd fokha
175. ku i wybra ustawienie pr dko ci za pomoc regulatora Mik sowa dobrze sk adniki blendowanie Podawa dressing do jagni ciny kurczaka lub ryby Margarita Sk adniki 60 ml Tequili 60 ml Cointreau 80 ml soku z limonki 12 kostek lodu Przygotowanie Umie ci wszystkie sk adniki w dzbanku Wybra 4 ustawienie pr dko ci za pomoc regulatora Miksowa dobrze sk adniki blendowanie lub do skruszenia lodu Zmro ona Sangria Sk adniki 250 ml sch odzonego czerwonego wina owocowe go 125 ml soku z urawiny lub czerwonych winogron 125 ml sorbetu cytrynowego 80 ml koncentratu pomara czowego fili anki wie ych zmro onych winogron bez pestek 1 fili anka liwek z puszki ods czonych Sk adniki Umie ci wszystkie sk adniki w dzbanku Wybra 4 ustawienie pr dko ci za pomoc regulatora Mikso wa sk adniki do uzyskania kremowej konsystencji Pina Colada Sk adniki 2 y ki bia ego rumu 2 y ki kremu z kokosa 2 y eczki cukru fili anki nies odzonego soku z ananasa 10 kostek lodu Przygotowanie Umie ci wszystkie sk adniki w dzbanku Wybra 4 ustawienie pr dko ci za pomoc regulatora Miksowa dobrze sk adniki blendowanie i do skruszenia lodu Podawa natychmiast Koktajl owocowy Sk adniki 250 ml soku z ananasa 1 banan obrany i pokrojony 1 pomara cz bez sk rki pokrojony i posiekany 250 ml wody sodowej 2 y ki mi szu marakui
176. la passion 2 cuill res soupe de pulpe de fraises Pr paration Placez les fraises dans la carafe m langer S lectionnez la vitesse 4 avec la commande d alimentation Mixez les ingr dients jusqu obtenir un m lange cr meux Puis placez la moiti de la pulpe de fruits de la passion le lait et 2 cuill res 34 de glace dans la carafe m langer Mixez les ingr dients jusqu obtenir un m lange visqueux et cr meux Versez la boisson dans 2 verres et placez la glace et la pulpe de fruits de la passion restantes ainsi que la pulpe de fraises dans la boisson Servez maintenant Pudding la pomme et la banane Ingr dients petite pomme pel e et vid e 1 petite banane pel e et coup e tasse de blanc manger pr par Pr paration Faites cuire la pomme jusqu ce qu elle ramollisse Une fois la pomme refroidie placez la pomme et la banane dans la carafe m langer S lectionnez la vitesse 4 avec la commande d alimentation Mixez les ingr dients jusqu obtenir un m lange cr meux Puis m langez la pur e de fruits avec le blanc manger pr par Nettoyage AVERTISSEMENT D branchez toujours la prise lectrique avant le nettoyage En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie Les lames du mixeur sont tranchantes Risque de blessures A ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil
177. la soda e la polpa dei frutti della passione nel bricco Sele zionare la velocit 4 con il controllo Miscelare gli ingredienti fino a miscelare tutto Aggiungere la soda e la polpa delii frutti della passione e servire in bicchieri di vetro Milkshake di fragola e frutto della passione Ingredienti 1 ciotola di fragole senza semi Polpa di 4 frutti della passione 500 ml di latte 4 cucchiai di gelato ai frutti della passione 2 cucchiai di pompa di fragole Preparazione Mettere le fragole nel bricco Selezionare la velocit 4 con il regolatore Aggiungere gli ingredienti fino a renderli a crema Poi mettere la met della polpa dei frutti di passione latte e 2 cucchiai di gelato nel bricco Aggiungere e miscelare gli ingredienti fino a renderli una crema Versare la bevanda in 2 bicchieri e mettere il gelato rimanente e la polpa di frutti della passione con la polpa di fragola nella bevanda Ora servire Pudding di mela e banana Ingredienti Y piccola mela pelata e senza nocciolo 1 piccola banana pelata e tagliata tazza di biancomangiare preparato Preparazione Cuocere la mela finch non si ammorbidisce Quando si raffredda mettre la mela e la banana nel bricco Selezionare la velocita 4 con il controllo Miscelare gli ingredienti fino a renderli cremosi Pol miscelare la frutta in purea con biancomangiare preparato Pulizia AVVISO Prima di effettuare la pulizia scollegare recchio
178. lauf der Kochzeit die Suppe mit Sauer rahm Salz Pfeffer und Majoran abschmecken und nach Wunsch p rieren PULSE DEUTSCH Champignoncremesuppe 2 bis 3 Portionen Zutaten 250 g frische Champignons 1 5 EL Butter 1 TL Mehl Ye Zitrone 400 ml Gem sebr he 50 ml Sahne 1 Ei Salz und Pfeffer Petersilie Zubereitung 1 Die geputzten Champignons mit Zitronensaft betr ufeln Dann in das Mixgef geben und grob zerkleinern PULSE 2 Butter hinzuf gen mit Mehl berst uben An schlie end Br he zugeben 3 Stellen Sie auf der h chsten Kochstufe HIGH 25 Minuten Kochzeit ein 4 Nach Ablauf der Kochzeit die Sahne mit dem Ei dazugeben und mixen PULSE 5 Mit gezupfter Petersilie verfeinern nochmals mit Salz Pfeffer abschmecken Blumenkohlcremesuppe 2 bis 3 Portionen Zutaten Blumenkohl ca 350g 1 Zwiebel 1 TL Butter 1 TL Curry 750 ml Gem sebr he 50 ml Sahne 50 g Schmelzk se Rahmstufe Salz und Pfeffer Muskat Zubereitung 1 Blumenkohl waschen putzen in R schen teilen Zwiebeln sch len und zerkleinern zu sammen mit Butter und Curry in das Mixgef geben Anschlie end Br he zugeben 2 Stellen Sie auf der h chsten Kochstufe HIGH 30 Minuten Kochzeit ein 3 Nach Ablauf der Kochzeit die Sahne und den Schmelzk se dazugeben und mixen PULSE 4 Mit Salz Pfeffer und Muskat abschmecken Tomatencremesuppe 3 bis 4 Portionen Zutaten 1 kg Tomaten de
179. li HIGH JN MEDIUM LOW PUL SE POWER dadi 0 Gill del
180. lim n 43 ESPANOL de crema de leche agria 1 cucharadita de ajo picado 1 cucharadita de chili Preparaci n Ponga todos los ingredientes en la jarra de batidora y seleccione una posici n de velocidad con el control de potencia Procese los ingredientes hasta que queden cremosos Sirva la salsa con nachos bastoncillos pan y palitos de verdura cruda Saz n de hierbas Ingredientes de taza de hierbas frescas mezcladas perejil cilantro cebollino romero y albahaca 1 diente de ajo pelado y picado 2 cucharadas de aceite de oliva 3 cucharadas de vinagre balsamico Preparaci n Ponga todos los ingredientes en la jarra de batidora y seleccione una posici n de velocidad con el control de potencia Procese los ingredientes hasta que queden mezclados Sirva el saz n con corde ro pollo o pescado Margarita Ingredientes 60 ml de tequila 60 ml de Cointreau 80 ml de zumo de lima 12 cubitos de hielo Preparaci n Ponga todos los ingredientes en la jarra de bati dora Seleccione la posici n de velocidad 4 con el control de potencia Procese los ingredientes hasta que queden mezclados y se haya triturado el hielo Sangria helada Ingredientes 250 ml de vino tinto afrutado helado 125 ml de zumo de arandanos o de uva negra 125 ml de sorbete de lim n 80 ml de concentrado de naranja 12 de uvas sin semilla frescas congeladas 44 1 taza de ciruelas en lata escurridas Ingredientes Po
181. lle Ingredi nten tot een roomachtig geheel Pina Colada Ingredi nten 2 EL witte rum 2 EL kokosroom 2 TL suiker cup ongezoete ananassap 10 ijsblokjes Bereiding Doe alle ingredi nten in de mixbeker Kies stand 4 van de standenschakelaar Mix tot alle ingredi nten goed gemengd zijn en het ijs vergruisd is Serveer direct NEDERLANDS Fruit Cocktail Ingredi nten 250 ml ananassap 1 banaan gepeld en in stukken gesneden 1 sinaasappel zonder schil in plakken gesneden en gehakt 250 ml club soda 2 EL vruchtvlees van een passievrucht Bereiding Doe alle ingredi nten behalve de club soda en het vruchtvlees van de passievrucht in de mixbeker Kies stand 4 van de standenschakelaar Mix alle ingredi nten totdat ze goed gemengd zijn Roer de club soda en het vruchtvlees van de passievrucht er doorheen en serveer in cocktailglazen Aardbeien passievruchtmilkshake Ingredi nten 1 schaal aardbeien zonder kroontjes Vruchtvlees van 4 passievruchten 500 ml melk gekoeld 4 lepels passievruchtenijs 2 eetlepels aardbeienvruchtvlees Bereiding Doe de aardbeien in de mixbeker Kies stand 4 van de standenschakelaar Mix alle ingredi nten tot een roomachtig geheel ontstaat Voeg vervolgens de helft van het vruchtvlees van de passievruchten de melk en 2 lepels ijs toe Mix alle ingredi nten tot een kleverige en romige substantie Schenk 23 NEDERLANDS het drankje in 2 glazen en doe het overgebleven ijs en
182. n Significado del simbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defec tuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambien tales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n Istruzioni per l uso Vi ringraziamo per avere acquistato uno dei nostri apparecchi Ci auguriamo che utilizzando l appa recchio possiate passare tante ore piacevoli Simboli per questo manuale di istruzioni per uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolu tamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio Avviso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite A ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti i NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Indice POSIZIONE dei 3 Norme di sicurezza generali 47 Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Utilizzo conforme alla destinazione Pezzi in
183. n paprika persil ciboulette Pr paration 1 Placez les tomates dans la carafe m langer avec l eau Les tomates doivent tre enti re ment recouvertes d eau 2 Allumez le r glage de cuisson sup rieur HIGH D s que la peau des tomates clate retirez les enlevez leur peau et coupez les en quartiers 3 Ajoutez les tomates coup es en quartiers avec environ d eau de cuisson assaisonnez les avec du sel de l origan du poivre noir et blanc 4 R glez le mixeur sur un temps de cuisson de 25 minutes sur le r glage de cuisson sup rieur HIGH 5 Une fois le temps de cuisson coul ajoutez la pur e de tomates et les pices restantes m langez jusqu obtenir un m lange cr meux avec PULSE 6 Ajoutez le persil finement hach et coupez la ciboulette selon votre go t 7 Ajoutez la cr me et la cr me fra che et laissez bouillir une nouvelle fois la fin r duisez en pur e le m lange une nouvelle fois PULSE jusqu ce que la cr me fra che soit dissoute Sauce au pesto Ingr dients 1 tasse de feuilles de basilic frais 1 gousse d ail pel e et hach e grossi rement 40 ml de jus de citron 60 g de pignons Ye tasse d huile d olive tasse de fromage cottage fromage granuleux 60 g de parmesan frais r p Pr paration Placez tous les ingr dients dans la carafe m lan ger et s lectionnez une vitesse avec la commande d alimentation Servez la sauce sur du pain pita grill
184. nga todos los ingredientes en la jarra de bati dora Seleccione la posici n de velocidad 4 con el control de potencia Procese los ingredientes hasta que queden cremosos Pi a colada Ingredientes 2 cucharadas de ron blanco 2 cucharadas de leche de coco 2 cucharaditas de az car de taza de zumo de pi a sin endulzar 10 cubitos de hielo Preparaci n Ponga todos los ingredientes en la jarra de bati dora Seleccione la posici n de velocidad 4 con el control de potencia Procese los ingredientes hasta que queden mezclados y se haya triturado el hielo Servir de inmediato C ctel de frutas Ingredientes 250 ml de zumo de pi a 1 banana pelada y picada 1 naranja sin piel cortada y picada 250 ml de agua de seltz 2 cucharadas de pulpa de maracuy Preparaci n Ponga todos los ingredientes excepto el agua de seltz y la pulpa de maracuy en la jarra de batidora Seleccione la posici n de velocidad 4 con el control de potencia Procese los ingredientes hasta que queden bien mezclados A ada el agua de seltz y la pulpa de maracuy y sirva en vasos de c ctel Batido de fresa y maracuy Ingredientes 1 recipiente de fresas sin tallos Pulpa de 4 maracuy s 500 ml de leche helada 4 cucharadas de helado de maracuy 2 cucharadas de pulpa de fresa Preparaci n Ponga las fresas en la jarra de batidora Selec cione la posici n de velocidad 4 con el control de potencia Procese los ingredientes has
185. ning on off 10 Power control of the mixer 11 Base unit with motor 12 Function keys with integrated control lights PULSE Mixing at intervals W HIGH Cooking program MEDIUM Cooking program LOW Cooking program A WP 59 ENGLISH ENGLISH Assembly Attach the mixing jug Place the mixing jug onto the base unit Pay atten tion to the symbols while doing so The marking on the mixing jug beneath the handle and the marking on the base unit have to be precisely aligned one above the other Put the lid on 1 Place the lid onto the mixing jug so that the latch with the lock is situated on the right beside the handle 2 Twist the lid clockwise up to the stop The lock must sit securely in the handle of the mixing jug i NOTE Incorrect assembly will prevent the appliance from being operated Instructions for use Electrical connection 1 Check ifthe mains voltage that you want to use matches the one of the appliance You will find the information about this on the rating plate 2 Only connect the appliance to a properly installed earthed socket You will hear a beep when the appliance is assembled correctly together with the lid Functionality of the appliance The appliance is operated either with the power control or with the function buttons Each push of a button is confirmed with a beep if the appliance has been turned on with the POWER button With the power control you
186. nse with clean water 3 Dry the parts off Storage Clean the device as described Let the acces sories dry completely We recommend that you store the device in its original packaging when it is not to be used for a longer period Always store the device at a well ventilated and dry place outside the reach of children Troubleshooting Possible cause Remedy function The The device is Check the outlet device not supplied with a different does not with power device function Insert the power plug correctly Check your domestic fuse The safety Check that the Switch is not mixing jug and closed the lid are fitted correctly The device is Contact our defective Service or a specialist Liquids You have too Vary the quantity are not much or too of the liquid mixed cor little liquid in the rectly vessel The speed is Start with a lower too high speed which you can increase later The The selected Start at a higher blades speed is too speed become low blocked after turn ing on 65 ENGLISH ENGLISH Noise level The sound pressure level at an operator s ear a LpA was measured in accordance with DIN EN ISO 3744 Determined sound pressure level 75 80 dB A no limit Technical Data MOGE ay wsze tette PC MCM 1024 Power supply 220 240 V 50 Hz Power consumption of motor 180 220 W Power consumption of heater 700 9
187. odczas u ytkowania ale najpierw wy czy je a nast pnie od czy wtyczk od sieci Zawsze przenosi urz dzenie trzymaj c je obydwoma r koma Zurz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz mentalnymi zdolno ciami lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li s nadzoro wane lub poinstruowane jak u y urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej ewentualne ryzyko Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Dzieci nie mog czy ci ani wykonywa dozwolonej dla uzytkow nika konserwacji bez nadzoru U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie s u y do miksowania p yn w e ogrzewania gotowania i przygotowywania puree Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku domowe go oraz podobnych obszar w u ytkowania takich jak wkuchniach dla personelu w sklepach w biu rach i innych miejscach pracy w hotelach motelach i innych miejscach gdzie przyjmowani s go cie w plac wkach oferuj cych noclegi wraz ze niadaniem Nie jest przeznaczone do zastosowania w plac w kach agroturystycznych Urz dzenia nale y u ywa wy cznie zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego Wszelkie inne sposoby u ytkowania nie s zamie rzone i mog prowadzi do uszkodzenia mienia lub nawet obra e cia a Producent nie ponosi adnej odpowiedz
188. ong as you keep this button pressed down the appliance will run at speed setting 2 Display The appliance has a display on which you can read the remaining time of the cooking program in minutes and seconds Cooking programs W HIGH Heating up to 100 C and cooking MEDIUM Heating or keeping warm up to approx 80 C Heating or keeping warm up to approx 60 C 1 LOW The durations of the cooking programs are preset 25 minutes each You may individually adjust the times with the and buttons between 1 and 90 minutes You may switch to another cooking setting dur ing the cooking program The previous duration of the program will be kept After the adjusted time has lapsed you will hear 4 beeps Scale on the mixing container Please observe the maximum capacity on the mixing jug COLD for cold liquids max 1750 ml approx 56 oz SOUP for hot dishes max 1400 ml approx 48 oz ii NOTE Foam requires a lot of volume Reduce the capac ity in liquids that foam excessively Closing the filling opening Measuring cup You may also use the cap of the filling opening in the lid as a measuring cup Always close the lid with the cap during mixing Ingredients Cut the ingredients into small pieces before putting them into the mixing jug Operation A CAUTION Always switch off the device before removing the mixing vessel from the base Do not overfill the mixing vessel
189. onserver reil dans son emballage d origine sil ne doit pas tre utilis pendant de longues p riodes Conservez toujours l appareil hors de port e des enfants et dans un endroit sec et bien a r D pannage Dysfoncti Cause Solution onnement possible L appareil L appareil ne V rifiez la prise ne fonc re oit pas lectrique avec tionne pas d alimentation un autre appa lectrique reil Branchez correc tement la prise lectrique V rifiez le fusible Linterrupteur V rifiez que de s cu la carafe rit n est pas m langer et le ferm couvercle sont fix s correcte ment L appareil est Contactez nos d fectueux services ou un sp cialiste Les liquides Ilyatropou Modifiez la quan ne sont pas trop peude tit de liquide m lang s liquide dans correcte la cuve ment La vitesse est Commencez trop lev e une vitesse plus basse et augmentez progressivement la vitesse Les lames La vitesse D marrez une se bloquent s lectionn e vitesse sup apr s la est trop lente rieure mise en marche 35 FRANGAIS FRAN AIS Donn es techniques Modena PC MCM 1024 Alimentation 220 240 V 50Hz Consommation lectrique du moteur 180 220 W Consommation lectrique du chauffage 700 900 W Classe de protection Poids Nett
190. oom zout peper en marjolein en pureer tot de gewenste consistentie PULSE is bereikt NEDERLANDS Paddenstoelenroomsoep 2 tot 3 porties Ingredi nten 250 g verse paddenstoelen 1 5 EL boter 1 TL bloem citroen 400 ml groentebouillon 50 ml room 1 Ei Zout en peper Peterselie Bereiding 1 Sprenkel het citroensap over de schoonge maakte paddenstoelen Doe de paddenstoelen in de mixbeker en hak ze grof PULSE 2 Voeg de boter toe en bestuif met bloem Voeg vervolgens de bouillon toe 3 Stel de kooktijd van de mixer in op 25 minuten op de hoogste kookstand HIGH 21 NEDERLANDS 4 Als de kooktijd is verstreken de room toevoegen met het ei en mix het geheel PULSE 5 Garneer met gehakte peterselie en breng nog maals op smaak met zout en peper Bloemkoolcremesoep 2 tot 3 porties Ingredi nten bloemkool ong 350 g ui 1 TL boter 1 TLkerrie 750 ml groentebouillon 50 ml room 50 g zachte kaas vetgehalte boven de 50 Zout en peper Nootmuskaat Bereiding 1 Was de bloemkool maak deze schoon en breek in kleine roosjes Pel de ui hak deze in kleine stukjes en doe de ui samen met de boter en kerrie in de mixbeker Voeg vervolgens de bouil lon toe 2 Stel de mixer in op 30 minuten kooktijd op de hoogste kookstand HIGH 3 Als de kooktijd is verstreken de room en zachte kaas toevoegen en mixen PULSE 4 Op smaak brengen met zout peper en noot muskaat Tomatencremeso
191. os ni os con la limina jExis gt nuaci n te peligro de asfixia Consejos de seguridad especiales para este aparato En el producto encontrara los simbolos con informaci n de adverten cia AVISO Superficie caliente Riesgo de quemaduras Durante la cocci n la temperatura de la superficie de cristal accesi ble puede estar muy caliente Por lo tanto toque la batidora exclusivamente por el asa Tenga mucho cuidado al abrir la tapa No intente alcanzar nada en la apertura de llenado de la tapa AVISO Riesgo de corte Las cuchillas de la batidora est n afiladas Antes de sustituir accesorios o piezas adicionales que se mueven durante el funcionamiento del aparato ste se debe apagar y se debe desconectar del suministro el ctrico No toque las piezas en movimiento Coloque el aparato sobre una superficie firme y plana Col quelo de forma que no pueda volcar No deje funcionar el aparato sin la presencia de una persona No toque ning n bot n de seguridad Evitan usar el aparato sin la jarra de batidora o sin la tapa cerrada No quite la tapa cuando funciona el aparato No use el aparato sin contenido No transporte ni levante el aparato durante el uso ap guelo primero y desconecte el enchufe Lleve siempre el aparato con ambas ma nos 38 Este aparato puede ser usado por ni os de m s de 8 a os de edad y personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales re
192. otels and other accommo dation facilities in bed 8 breakfast accommodation It is not intended for use on agricultural properties It is only to be used as instructed in this user manual The appliance is not intended for com mercial use Any other use shall be considered as not intended use and can lead to material damage or even personal injury The manufacturer shall not be liable for damages caused by not intended use Supplied parts 1 base device with motor 1 cap for the filler opening 1 lid with filler opening for mixing vessel 1 mixing vessel 1 Cleaning brush Unpacking the appliance 1 Remove the device from its packaging 2 Remove all packaging materials like foils filling materials cable holders and carton packaging 3 Check the scope of deliveries for completeness 4 Check the appliance for possible transport dam age in order to prevent hazards 5 Should the packaging contents be incomplete or should you notice any damage do not use the appliance Return it to the dealer immediately i NOTE There may still be dust or production remains on the device We recommend that you clean the device as described under Cleaning Description of the Parts Fill opening cap Measuring cup Mixing jug lid with fill opening Safety lock Mixing jug Blade block Markings to attach the mixing jug Display Time display Buttons and for setting the time in cooking mode 9 Button POWER Tur
193. ouvercle AVERTISSEMENT Ne mettez pas les mains dans la carafe m lan Les lames sont coupantes et elles tournent haute vitesse De graves blessures pourraient se produire A ATTENTION Des objets tels que des cuill res ne doivent jamais tre dans la carafe m langer pendant fonctionnement Proc dez comme d crit dans Pr paration 7 Tournez la commande d alimentation dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la vi tesse souhait e Sinon vous pouvez galement m langer intervalles avec le bouton PULSE 8 D s que vous avez utilis l appareil avec la commande d alimentation retournez le jusqu 0 Preparer des plats chauds i NOTE Respectez l ordre Faire cuire d abord puis r duire en pur e Ajoutez toujours la quantit de liquide indiqu e dans les recettes en cuisine Proc dez comme d crit dans Pr paration 7 S lectionnez une fonction de chauffage 8 Diminuez ou augmentez le temps de cuisson l aide des boutons et si besoin est Une fois le temps pr r gl coul vous entendrez 4 sons 9 Si vous souhaitez interrompre la pr paration avant le temps de cuisson coul appuyez sur le bouton de fonction s lectionn une nouvelle fois 10 Placez le bouchon de l ouverture de rem plissage Appuyez bri vement sur le bouton PULSE pour que le plat soit la consistance souhait e FRAN AIS Terminer le fonctionnement 1
194. owa nych obra e cia a A UWAGA Nie wolno wk ada do dzbanka podczas pracy przedmiot w takich jak y ki Post powa zgodnie z opisem w dziale Przygoto wanie 7 Obr ci regulator w prawo w celu uzyskania ustawienia danej pr dko ci Inaczej mo na r wnie miksowa z przerwami za pomoc przycisku PULSE 8 Po zako czeniu pracy z urz dzeniem za pomo c regulatora nale y wr ci do poz 0 72 Przygotowanie da na gor co i WSKAZ WKA Sprawdzi nast puj cy ci g Najpierw gotowa nie p niej przygotowanie puree Podczas gotowania zawsze dodawa ilo ci p ynu podane w przepisie Post powa zgodnie z opisem w dziale Przygoto wanie 7 Wybra funkcj nagrzewania 8 W razie konieczno ci zwi ksza lub zmniejsza czas gotowania za pomoc przycisk w oraz Po up ywie ustawionego czasu us yszymy 4 sygna y beep 9 Je li chcemy przerwa przygotowania przed up ywem czasu gotowania nacisn ponownie wybrany przycisk funkcyjny 10 Na o y korek otworu wlewowego Nacisn szybko przycisk PULSE aby danie mia o wybra n konsystencj Zako czenie dzia ania 1 Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku POWER 2 Wyci gnij wtyczk zasilaj c z gniazdka Proponowane przepisy i WSKAZ WKA Z przyczyn technicznych nie mo liwo ci zastoso wania przepis w z innych podobnych urz dze Ziemniaczana zupa krem 2 do 3 porcj
195. paraat op een stevige en vlakke ondergrond Plaats hem dusdanig dat hij niet om kan vallen Het apparaat alleen onder toezicht gebruiken Nooit iets aan de veiligheidsschakelaars veranderen Deze voorko men dat het apparaat bediend wordt zonder een aangesloten mixbe ker en gesloten deksel Nooit bij ingeschakeld apparaat het deksel verwijderen Gebruik het apparaat niet zonder inhoud Draag of til het apparaat niet op tijdens het gebruik maar schakel het eerst uit en ontkoppel de hoofdstekker Draag het apparaat altijd met beide handen NEDERLANDS 17 NEDERLANDS Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke ver mogens of gebrek aan ervaring en kennis indien deze onder toe zicht staan van een volwassene of zijn ge nstrueerd over het veilig gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren dit met zich mee brengt Kinderen dienen niet met het apparaat te spelen De schoonmaak en het onderhoud door de gebruiker dienen niet door kinderen te worden uitgevoerd zonder toezicht Beoogd gebruik Dit apparaat wordt gebruikt voor Mixen van vloeistoffen Het opwarmen koken en pureren van gerech ten Het is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik zoals in personeelskeukens van winkels kantoren en andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en andere accom modatiefaciliteiten in bed amp breakfas
196. pen om de klok in te stellen in de kookmodus 9 POWER knop in uitschakelen 10 Standenschakelaar 11 Basiseenheid met motor 12 Functieknoppen met geintegreerde controle lampjes PULSE Intervalmixen W HIGH Kookprogramma MEDIUM Kookprogramma LOW Kookprogramma Montage Bevestig de mengkom Plaats de mixbeker op de basiseenheid Let op de symbolen terwijl u dit doet De markering op de mixbeker onder het handvat en de markering op de basiseenheid dienen in het verlengde van elkaar te lopen Plaats het deksel 1 Plaats de deksel zodanig op de mixbeker dat de vergrendeling zich rechts van het handvat bevindt 2 Draai de deksel met de klok mee tot deze is vergrendeld De vergrendeling dient stevig in het handvat van de mixbeker te zitten i OPMERKING Onjuiste montage zorgt ervoor dat het apparaat niet gebruikt kan worden Gebruiksinstructies Elektrische aansluiting 1 Controleer of de netspanning die u wilt gebrui ken overeenkomt met die wordt vermeld op het apparaat U vindt de informatie hierover op het typeplaatje 2 Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct ge nstalleerd en geaard stopcontact U zult een piep horen indien de deksel correct op het ap paraat is gezet Functionaliteit van het apparaat Het apparaat wordt met de standenschakelaar bediend f met de functieknoppen Elke druk op de knop wordt bevestigd door een piep indien het apparaat is ingeschakeld met de POWER knop
197. per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal wwww sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzuge ben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienachweis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular e Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng nstige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 A Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die
198. por etc erreichbar liegen Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen WARNUNG A 8 Sicherheitshinweise Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie len Es besteht Erstickungsgefahr DEUTSCH Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Auf dem Produkt finden Sie folgendes Symbol mit Warncharakter WARNUNG Hei e Oberfl che Verbrennungsgefahr W hrend des Kochbetriebes kann die Temperatur der ber hrbaren Glasoberfl che sehr hoch sein Fassen Sie deshalb das Mixgef nur am Griff an Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Deckel ffnen Greifen Sie nicht in die Einf ll ffnung des Deckels WARNUNG Schnittverletzungen Die Mixmesser sind scharf Vor dem Auswechseln von Zubeh r oder Zusatzteilen die im Be trieb bewegt werden muss das Gerat ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile Stellen Sie das Ger t auf eine feste und ebene Oberfl che Stellen Sie es so auf dass es nicht kippen kann Das Ger t nur unter Aufsicht betreiben Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter Sie verhindern dass das Ger t ohne aufgesetztes Mixgef und ohne geschlossenen Deckel betrieben werden kann Entfernen Sie nicht den Deckel w hrend des Betriebes Benutzen Sie das Ger t nicht ohne Inhalt Tragen oder heben Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs son dern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den
199. ra agua en la base de la jarra de la batidora d jela secar por completo antes de usarla de nuevo Para limpiar la parte exterior de la m quina utilice nicamente un pa o h medo de lavar platos Jarra de batidora 1 Llene la jarra de batidora con aproximadamente 1 litro de agua y ahada unas gotas de lavavaji llas A ATENCI N El agua con lavavajillas generar espuma durante el calentamiento y el batido ESPA OL Caliente el agua durante aproximadamente 8 minutos en posici n HIGH Pulse brevemente el bot n PULSE Deje enfriar el agua antes de limpiar la pared interna de la jarra de batidora Limpie el interior de la jarra de batidora con el cepillo de limpieza incluido Enjuague la jarra de batidora con agua limpia y s quela cuidadosamente Tapa y tap n 1 2 3 Limpie estos componentes sumergiendolos en agua Aclare con agua limpia Seque las piezas Almacenamiento Limpie el aparato tal y como se describe Deje que los accesorios de sequen completamente Recomendamos que guarde el aparato en su embalaje original cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de tiempo largo Guarde el aparato siempre en un lugar seco y con buena ventilaci n fuera del alcance de los ni os 45 ESPANOL Resoluci n de problemas Problema Soluci n posibles El aparato El aparato no Compruebe la no funcio esta recibiendo toma de corrien na
200. ra de forma que el acople con el bloqueo est a la derecha al lado del asa 2 Gire la tapa hacia la derecha hasta que se detenga El bloqueo debe asentarse firmemente en el asa de la jarra de batidora NOTA Un montaje incorrecto evitar que se pueda usar el aparato Instrucciones de uso Conexi n el ctrica 1 Compruebe que la tensi n de corriente que vaya a usar coincida con la del aparato Encontrar informaci n al respecto en la placa identificadora 2 Conecte el aparato exclusivamente a una toma de corriente con toma de tierra correctamente instalada Escuchar un pitido cuando se monte correctamente el aparato junto con la tapa 40 Funcionamiento del aparato El aparato se usa con el control de potencia o con los botones de funci n Cada pulsaci n de bot n se confirma con un pi tido si el aparato se ha encendido con el bot n POWER Con el control de potencia establece la velo cidad de mezcla Comience siempre con la velocidad m s baja posici n 1 si la jarra se ha llenado a la m xima capacidad La funci n del control de potencia se anular si usa un progra ma con los botones de funci n Con los botones de funci n podr calentar cocinar y triturar platos Use los botones HIGH MEDIUM o LOW para la funci n de calenta miento Puede remover el plato con el bot n PULSE El tiempo de cocci n puede modificar se en intervalos de un minuto con los botones y Los botones de
201. re libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da ados En caso de que se com probara un da o no se podr seguir utilizando el aparato el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peli gros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n polies tireno etc a su alcance 37 ESPA OL ESPANOL AVISO Por favor tenga atencion alas Indicaciones especiales de seguridad indicadas a conti No deje jugar a l
202. re sharp Before replacement of accessories or additional parts which move during operation the device must be switched off and cut off from the mains Do not touch moving parts Place the appliance on a firm and even surface Set it up so that it cannot tip over The machine should only be used under supervision Do not manipulate any of the safety switches They prevent the ap pliance being operated without an attached mixing jug and without a closed lid Do not remove the lid during operation Do not use the appliance without any content Do not carry or lift the appliance during operation but turn it off first and then disconnect the mains plug Always carry the appliance with both hands This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capa 58 bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Designated use This device is used for of liquids Heating cooking and pureeing of dishes It is intended for household use and similar fields of application such as staff kitchens of shops offices and other work areas by guests in hotels m
203. riv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et debranchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ven tuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contac tez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez p
204. rzycisk raz Zapala si wska nik wietlny wybranego przyci sku e Wy czanie Nacisn przycisk ponownie Wska nik wietlny wyga nie Urz dzenie b dzie prze czone do trybu awaryjnego Nast pnie nacisn przycisk POWER Przycisk funkcyjny PULSE Dop ki trzymamy doci ni ty przycisk urz dzenie dzia a z ustawieniem pr dko ci 2 Wy wietlacz Urz dzenie posiada wy wietlacz na kt rym mo na odczyta pozosta y czas dla programu gotowania w minutach i sekundach Programy gotowania W HIGH Nagrzewanie do temp 100 C i gotowanie MEDIUM Nagrzewanie lub utrzymywanie ciepta do ok 80 C Nagrzewanie lub utrzymywanie ciepta do ok 60 C 2 LOW Wst pnie ustawiono czas trwania program w gotowania ka dy trwa 25 minut Mo na indywidualnie wyregulowa czas za po moc przycisk w oraz mi dzy 1 a 90 minut Podczas programu mo liwe jest prze czenie do innego ustawienia gotowania Zachowany zostanie poprzedni czas trwania programu Po up ywie ustawionego czasu us yszymy 4 sygna y beep Skala na zbiorniku do miksowania Prosimy uwzgl dni maksymalna pojemno dzbanka COLD w przypadku zimnych p yn w SOUP w przypadku gor cych da i WSKAZ WKA Piana wymaga du ej obj to ci Zmniejszy obj to p yn w kt re pieni si nadmiernie maks 1 750 ml ok 56 oz maks 1400 ml ok 48 oz Zamykanie otworu wlewowego Miarka Mo na r wn
205. s Basisger t Achten Sie dabei auf die Symbole Die Markierung auf dem Mixgef unterhalb des Griffs und die Markierung auf dem Basisger t m ssen genau bereinander stehen Deckel aufsetzen 1 Setzen Sie den Deckel auf das Mixgef so auf dass sich die Lasche mit der Verriegelung rechts neben dem Griff befindet 2 Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Die Verriegelung muss fest im Griff des Mixgef es sitzen i HINWEIS Bei falscher Montage wird der Betrieb des Ger tes verhindert Anwendungshinweise Elektrischer Anschluss 1 Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes berein stimmt Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild 2 Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschrifts m ig installierte Schutzkontakt Steckdose an Sie h ren einen Signalton wenn das Ger t mit dem Deckel richtig montiert ist Funktionsweise des Ger tes Die Bedienung erfolgt entweder mit dem Leis tungsregler oder mit den Funktionstasten Jeder Tastendruck wird mit einem Signalton quittiert wenn das Ger t mit der Taste POWER eingeschaltet ist Mit dem Leistungsregler stellen Sie die Ge schwindigkeit zum Mixen ein Beginnen Sie bei maximaler F llmenge immer mit der niedrigsten Geschwindigkeit Stufe 1 Der Leistungsregler ist au er Funktion wenn Sie ein Programm mit den Funktionstasten benutzen Mit den Funktionstasten k nnen Sie Speisen er
206. s Tomatenkochwassers Tube Tomatenmark ca 100 ml 100 g Sahne 100 g Cr me fra che 1 Knoblauchzehe Zum W rzen je nach Geschmack Salz Pfeffer wei und schwarz Oregano Paprikapulver Petersilie Schnittlauch Zubereitung 1 Die Tomaten mit Wasser in das Mixgef ge ben Die Tomaten m ssen komplett mit Wasser bedeckt sein 2 Schalten Sie die h chste Kochstufe HIGH ein Sobald die Haut der Tomaten platzt diese herausnehmen h uten und vierteln 3 Die geviertelten Tomaten in ca des Kochwas sers zur ckgeben mit Salz Oregano wei em und schwarzem Pfeffer w rzen 4 Stellen Sie auf der h chsten Kochstufe HIGH 25 Minutem Kochzeit ein 5 Nach Ablauf der Kochzeit das Tomatenmark und die restlichen Gew rze hinzuf gen mit PULSE cremig mixen 6 Je nach Geschmack fein geschnittene Petersilie und fein geschnittenen Schnittlauch hinzuf gen 7 Sahne und Cr me fra che hinzuf gen und noch einmal aufkochen lassen Zum Schluss noch mals kurz p rieren PULSE bis sich die Creme fraiche aufgel st hat Pesto Dip Zutaten 1 Tasse frische Basilikumbl tter 1 Zehe Knoblauch gesch lt und grob geschnitten 40 ml Zitronensaft 60 g Pinienkerne Y2 Tasse Oliven l Tasse Cottage Cheese k rniger Frischk se 60 g frischer Parmesank se gerieben Zubereitung Geben Sie alle Zutaten in das Mixgef und w h len Sie mit dem Leistungsregler eine Geschwin digkeitsstufe Verarbeiten Si
207. s piezas est n presen tes 4 Compruebe si existen posibles da os de trans porte en el aparato para evitar riesgos 5 Si el contenido del embalaje est incompleto u observa da os no use el aparato Devu lvalo de inmediato al vendedor i NOTA Puede que el aparato todavia tenga algo de polvo o residuos del proceso de fabricaci n Reco mendamos que limpie el aparato tal y como se describe en el apartado de Limpieza Descripci n de las partes 1 Tap n de apertura para rellenar Taza de medi ci n 2 Tapa de jarra de mezclado con apertura para rellenar Bloqueo de seguridad Jarra de mezclado Bloque de cuchillas Marcas para colocar la jarra de batidora Pantalla indicaci n de tiempo Botones y para establecer el tiempo en modo cocci n JO 39 ESPANOL ESPANOL 9 Bot n POWER encendido apagado 10 Control de potencia de la batidora 11 Unidad de base con motor 12 Teclas de funci n con testigos de control inte grados PULSE mezclar en intervalos W HIGH programa de cocci n MEDIUM programa de cocci n LOW programa de cocci n Montaje Acople de la jarra de mezclado Ponga la jarra de mezcla sobre la unidad base Preste atenci n a los simbolos al hacerlo Las mar cas de la jarra de batidora bajo el asa y la marca de la unidad base deben alinearse con precisi n una sobre otra Montaje de la tapa 1 Ponga la tapa sobre la jarra de batido
208. sz l ket resen Ne emelje fel vagy pr b lja meg thelyezni a k sz l ket m k d s k zben hanem el sz r kapcsolja ki s h zza ki a dugaszt Mindig k t k zzel vigye a k sz l ket 80 Ezt a k sz l ket 8 vn l id sebb gyerekek illetve cs kkent fizikai erzekelesi s ment lis k pess gekkel rendelkez k valamint kell tapasztalattal s ismeretekkel nem bir szemelyek csak akkor hasz nalhatjak ha k zben fel gyelik ket vagy megtan tj k a k sz l k biztons gos haszn lat ra emellett tiszt ban vannak a kapcsol d vesz lyekkel Gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel e tiszt t st s a karbantart st gyermek fel gyelet n lk l ne v gez ze Rendeltet sszer haszn lat Ez a k sz l k a k vetkez kre haszn lhat Folyad kok kever se Etelek melegit se 162656 s p pes t se Haszn lhat h ztart sokban illetve m s hasonl ter leteken boltok irod k s m s munkahelyek szem lyzeti konyh j n hotelek motelek s m s sz ll shelyek vend gei ltal s reggeli t pus sz ll shelyeken Haszn lata nem aj nlott mez gazdas gi ingatla nokban Csak az ebben a haszn lati utas t sban le rtak szerint haszn lhat A k sz l k nem alkalmas ipari haszn latra Ha a k sz l ket b rmi m sra haszn lja az nem megfelel haszn latnak min s l mely anyagi k ro sod shoz vagy szem lyi s r l she
209. sz ma Mindig a legkisebb fordulat sz mon ind tson 1 be ll t s ha az ed ny telje sen meg van t ltve A teljes tm nyszab lyoz nem m k dik ha funkci gombbal haszn lhat programot haszn l A funkci gombokkal tud meleg teni f zni s p pes teni Haszn lja a HIGH MEDIUM vagy LOW gombokat a meleg t funkci hoz Meg keverheti az telt a PULSE gombbal A f z si id perc l p sekben v ltoztathat a s gombokkal A funkci gombok nem m k dnek ha a k sz l ken bekapcsolja a teljesitm nysza b lyoz s funkci t Be s kikapcsol s Nyomja meg a POWER gombot A jelz l mpa villogni kezd A k sz l k k szenl ti zemm dba kapcsol Be s kikapcsol s a teljes tm nyszab lyoz val i MEGJEGYZ S A k sz l ket csak akkor lehet bekapcsolni ha a kever ed ny le van z rva a fed llel s a teljes t m nyszab lyoz 0 ll sban van Bekapcsol s a szab lyoz t az ra mutat j r s val megegyez ir nyba a k v nt fordulatsz mra 1 be ll t s alacsony fordulatsz m 2 be ll t s k zepes fordulatsz m 3 be ll t s magas fordulatsz m 4 be ll t s legmagasabb fordulatsz m Kikapcsol s Tekerje a szab lyoz t az ramu tat j r s val ellenkez ir nyba a 0 ll sba Be s kikapcsol s a HIGH MEDIUM LOW funk ci gombokkal Bekapcsol s Nyomja meg a k v nt funkci gombot egyszer A jelz f ny a v lasz
210. sze rnek s a j g is sszet rt Azonnal szolg ljuk fel Gy m lcskokt l Hozz val k 250 ml anan szl 1 megh mozott es felapritott banan 1 h j n lk li szeletelt s felapritott narancs 250 ml sz da 2 ev kan l maracuja gy m lcsh s Elk szit s Helyezz k a hozz val kat kiv ve a sz d t s a maracuja gy m lcsh st kever ed nybe Valasszuk ki a 4 es fordulatsz m be llit st a teljesitmenyszabalyoz val Keverj k am g el nem keverednek a hozz val k Keverj k hozz a sz d t s a maracuja h s t s kokt lpoh rba szolg ljuk fel Eper s maracuja turmix Hozz val k 1 t l sz r n lk li eper 4 maracuja h sa 500 ml hideg tej 4 kan l maracuja fagylalt 2 ev kan l eperp p Elk szit s Helyezz k az epret a kever ed nybe V lasszuk ki a 4 es fordulatsz m be llit st a teljesitm ny szab lyoz val Kr mes llagig keverj k Ekkor tegy k bele a f l maracuja h st a tejet s 2 kanal fagylaltot a kever be Keverj k amig kr mes s ny l s nem lesz nts k az italokat 2 poh rba s adjuk hozz a marad k fagylaltot maracuja h st s az eperp pet gy szolg ljuk fel Alma s ban n puding Hozz val k kis h mozott kicsum zott alma 1 kis megh mozott felv gott ban n cs sze el k sz tett des tejes rumos zsel blancmange Elk szit s F zz k meg az alm t amig meg nem puhul Amikor az alm k kih ltek helyezz
211. t accommodaties Het is niet bedoeld voor agrarisch gebruik Het is alleen bedoeld voor gebruik zoals beschre ven in deze handleiding Het apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik Elk ander gebruik wordt als onbeoogd gebruik beschouwd en kan tot materi le schade of zelfs persoonlijk letsel leiden De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onbeoogd gebruik Meegeleverde onderdelen 1 Basistoestel met motor 1 Dop voor de vulopening 1 Deksel met vulopening voor de mixbeker 1 Mixbeker 18 1 Schoonmaakborstel Het apparaat uitpakken 1 Verwijder het apparaat uit de verpakking 2 Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies vulmaterialen kabelbinders en kartonver pakking 3 Controleer de omvang van de leveringen op compleetheid 4 Controleer het apparaat op mogelijke vervoers schade om ongelukken te verkomen 5 Als de inhoud van de verpakking niet compleet of beschadigd is dient het apparaat niet te worden gebruikt Retourneer het onmiddellijk aan uw dealer i OPMERKING Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat aanwezig zijn Wij raden u aan het ap paraat schoon te maken zoals beschreven onder Reiniging Beschrijving van de onderdelen Deksel voor vulopening Maatbeker Deksel voor mengkom met vulopening Veiligheidsslot Mengkom Mesblok Markeringen voor het bevestigen van de mixbe ker DEN 7 Weergavescherm Tijdweergave 8 en knop
212. t utilis pour Il est destin un usage domestique et aux domaines d applications similaires tels que Ne retirez pas le couvercle pendant le fonctionnement N utilisez pas l appareil sans contenu Ne levez ni ne transportez pas l appareil pendant son fonctionne ment mais teignez le d abord puis d branchez la fiche Saisissez toujours l appareil des deux mains Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus et des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissances si elles b n ficient d une surveillance ou d instructions concernant la bonne utilisation de l appareil et comprennent les risques possibles Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveillance Utilisation conforme Pi ces incluses a appareil de base avec le moteur bouchon pour l orifice de remplissage couvercle avec orifice de remplissage pour la cuve de m lange cuve de m lange brosse de nettoyage a Le m lange de liguides Chauffer cuire et r duire en pur e des plats a ak les cuisines r serv es aux employ s de maga sins bureaux et autres lieux de travail D baller appareil utilisation par les invit s dans les h tels les motels et autres tablissement d h bergement D Retirez l appareil de son emballage
213. ta que queden cremosos Ponga la mitad de la pulpa de maracuy la leche y 2 cucharadas de helado en la jarra de la batidora Procese los ingredientes hasta que queden viscosos y cremosos Ponga la bebida en 2 vasos y coloque el resto de helado y pulpa de maracuy con la pulpa de fresa en la bebida Sirvala Budin de manzana y pl tano Ingredientes Ye manzana peque a pelada y sin coraz n 1 pl tano peque o pelado y cortado taza de manjar blanco preparado Preparaci n Cocine la manzana hasta que se ablande Cuando se haya enfriado la manzana ponga la manzana y el pl tano en la jarra de batidora Seleccione la posici n de velocidad 4 con el control de potencia Procese los ingredientes hasta que queden cremo sos Mezcle el pur de fruta con el manjar blanco preparado Limpieza A AVISO Desconecte siempre de la toma de corriente antes de limpiar el aparato Para la limpieza en ning n caso sumergir el aparato en agua Podr a causar un electrocho que o un incendio jLas cuchillas de la batidora est n afiladas Existe riesgo de lesiones A ATENCI N No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos La jarra de batidora no puede ponerse en el microondas A ATENCI N No enjuague la jarra de batidora en un reci piente con agua La base de la jarra de batido ra contiene componentes electr nicos que no deben mojarse Si ent
214. tehen Lieferumfang Basisger t mit Motor Verschluss der Einf ll ffnung Deckel Mixgef mit Einf ll ffnung Mixgef Reinigungsb rste ak mk k ak Auspacken des Ger tes Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Karton verpackung Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle Trans portsch den um Gef hrdungen zu vermeiden Sollte der Verpackungsinhalt unvollst ndig oder Besch digungen feststellbar sein nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb Bringen Sie es umgehend zum H ndler zur ck i HINWEIS Am Ger t k nnen sich noch Staub oder Pro duktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reinigung beschrieben zu s ubern D gt a Teilebeschreibung Verschluss der Einf ll ffnung Deckel Mixgef mit Einf ll ffnung Sicherheitsverriegelung Mixgef Messerblock Markierungen zum Aufsetzen des Mixgef es Display Zeitanzeige Tasten und zur Zeiteinstellung im Koch modus 9 Taste POWER Ein Ausschalten 10 Leistungsregler des Mixers 11 Basisger t mit Motor 12 Funktionstasten mit integrierten Kontroll leuchten PULSE Mixen in Intervallen W HIGH Kochprogramm MEDIUM Kochprogramm LOW Kochprogramm N DUI A Montage Mixgef B aufsetzen Stellen Sie das Mixgef B auf da
215. tkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmos feryczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku nie w a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane e roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze la dami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na J ZYK POLSKI Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymie niane ko czy si wraz z ko
216. tott gomb mellett kigyullad Kikapcsol s Nyomja meg m g egyszer a gombot A jelz f ny kialszik A k sz l k k szenl ti m dba kapcsol Ezut n nyomja meg a POWER gombot A PULSE funkci gomb Amig nyomva tartja ezt a gombot a k sz l k a 2 be ll t s fordulatszaman fog m k dni Kijelz A k sz l ken tal lhat egy kijelz ami a f z programb l h tralev perceket s m sodperceket mutatja F z programok W HIGH Felmelegit s 100 C ra s f z s 2 MEDIUM Melegit s vagy melegen tart s max 80 C on Melegites vagy melegen tart s max 60 C on 1 LOW Af z programok ideje el re be ll tott mindegyi k 25 perc Egy nileg is szab lyozhatja az id ket 1 s 90 perc k z tt a s gombokkal f z si be ll t sokat a program fut sa alatt is ll thatja Az el z program ideje megmarad be ll tott id lej rta ut n 4 s pol st fog hallani A kever ed nyen l v m r sk la Vegye figyelembe a kever ed ny maxim lis kapa cit s t COLD hideg folyad kok max 1750 ml max 56 oz SOUP meleg telek max 1400 ml max 48 oz i MEGJEGYZ S A habnak nagy t rfogatra van sz ks ge Cs k kentse azon folyad kok mennyis g t amelyekn l sok hab k pz dik T lt ny l s fedele m r poh r t lt nyilas fedel t haszn lhatja m r poh rnak is Mindig z rja be a fedelet a dug val kever s k zben Hozz
217. tromver sorgung Abhilfe berpr fen Sie die Steckdose mit einem ande ren Ger t Setzen Sie den Netzstecker richtig ein Kontrollieren Sie die Haussiche rung Der Sicherheits schalter ist nicht geschlossen Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Mixgef es und des Deckels Das Ger t ist defekt Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann A M gliche St rung Ursache Abhilfe Fl ssig Sie haben zu Variieren Sie keiten viel oder zu we die Menge der werden nig Fl ssigkeit Fl ssigkeit nicht im Beh lter richtig Die Drehzahl ist Starten Sie mit gemixt zu hoch einer kleinen Drehzahl die Sie sp ter steigern k nnen Die Die gew hlte Starten Sie mit Messer Drehzahl istzu einer h heren blockieren niedrig Leistungsstufe nach dem Einschal ten Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedienperson LpA in Ubereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 75 80 dB A kein Limit Technische Daten MOGE PC MCM 1024 Spannungsversorgung 220 240 V 50Hz Leistungsaufnahme Motor 180 220 W Leistungsaufnahme Heizung 700 900 W Sch tzklasse carr ANA AAAA Nettogewicht aanne ca 3 75 kg Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten
218. ung 24 maanden garantie over eenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conformement a la dec laration de garantie 24 meses de garantie segun la declaration de garantia 24 meses de garantia conforme a declaracao de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Zaruka 24 mesic podle prohlaseni o zaruce garanciat lasd a hasznalati utasitas ban Kaufdatum Handlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handteken ing Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Selo del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dellaquisto timbro del commerciante fi ma Purchase date Dealer stamp Signature Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Razitko prodejce Podpis A datum a vasarlasi hely be yegz je alairas PROFI JEOOK PROFI JCOOK Internet http www proficook de Stand 10 12
219. utos cada uno Puede ajustar el tiempo de forma individual con los botones y entre 1 y 90 minutos Puede cambiar a otra posici n de cocci n durante el programa Se conservar la duraci n del programa anterior Cuando haya transcurrido el tiempo establecido escuchar 4 pitidos Capacidad del recipiente de mezcla Observe la capacidad m xima de la jarra de batidora COLD para l quidos fr os m x 1750 ml aprox 56 oz SOUP para platos calientes 1400 ml aprox 48 oz i NOTA La espuma ocupa mucho volumen Reduzca la capacidad con liquidos que generen mucha espuma Cerrar la apertura de llenado taza de medici n Tambi n puede usar el tap n de la apertura de llenado de la tapa como taza de medici n Cierre siempre la tapa con el tap n durante el batido Ingredientes Corte los ingredientes en trozos peque os antes de ponerlos en la jarra de batidora Funcionamiento A ATENCI N Apague siempre el dispositivo antes de retirar el recipiente de mezclado de la base llene en exceso el recipiente de mezclado Observe la gradaci n en el recipiente No introduzca ingredientes duros en la jarra de mezclado Los ingredientes tales como avellanas o bloques de chocolate pueden provocar da os en el aparato ESPA OL Preparaci n 1 Prepare los ingredientes 2 Coloque el recipiente de mezclado en el dispo sitivo de base si no lo ha hecho antes 3 Llene la j
220. ver s W HIGH F z s program MEDIUM F zes program LOW F zes program ssze llit s A kever edeny r gz t se Helyezze a kever edenyt az alap egys gre K z ben figyeljen a jelekre A kever edeny foganty ja alatti jelz snek s az alap egys gen l v jelz snek pontosan illeszkednie kell egym shoz A ted felrak sa 1 Helyezze fel a kever ed ny fedel t gy hogy a lakattal jelzett retesz a fogantyu jobb oldal ra ker lj n 2 Ford tsa el a fedelet tk zesig az ramutat j r s val megegyez ir nyba A retesznek biztons gosan r gz lnie kell a kever ed ny foganty j ban i MEGJEGYZ S A helytelen sszeszerel s megakad lyozza a k sz l k m k d s t Haszn lati utas t s Csatlakoztat s az elektromos h l zathoz 1 Ellen rizze hogy az n ltal haszn lni k v nt h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l ken felt ntetettel Err l inform ci t az adatt bl n tal l 2 Csak megfelel en f ldelt konnektorhoz csatla koztassa a k sz l ket Egy s pol st fog hallani abban az esetben ha a k sz l k helyesen lett sszeszerelve a fed llel A k sz l k funkci i A k sz l k a teljesitm nyszab lyoz val vagy a funkci gombokkal m k dik Minden gombnyom skor egy s pol s hallhat abban az esetben ha a k sz l k be lett kap 82 csolva a POWER gombbal A eljesitm nyszab lyoz val ll that be a keve r s fordulat
221. w rmen kochen und p rieren F r die Heizfunk tion benutzen Sie die Tasten HIGH MEDIUM oder LOW Mit der Taste PULSE r hren Sie die Speise um Mit den Tasten und kann die Kochzeit im Minutentakt ver ndert werden Die Funktionstasten sind au er Funktion wenn Sie das Ger t mit dem Leistungsregler eingeschal tet haben Ein Ausschalten Dr cken Sie die Taste POWER Die Kontrollleuchte blinkt Das Ger t befindet sich im Stand by Modus Ein Ausschalten mit dem Leistungsregler i HINWEIS Das Ger t l sst sich nur einschalten wenn das Mixgef mit dem Deckel verschlossen ist und der Leistungsregler auf Position 0 steht DEUTSCH DEUTSCH Einschalten Drehen Sie den Regler im Uhrzei gersinn auf die gew nschte Geschwindigkeits stufe Stufe 1 niedrige Drehzahl Stufe2 mittlere Drehzahl Stufe3 hohe Drehzahl Stufe4 h chste Drehzahl Ausschalten Drehen Sie den Regler entgegen dem Uhrzeigersinn auf Position 0 Ein Ausschalten mit den Funktionstasten HIGH MEDIUM LOW Einschalten Dr cken Sie einmal auf die jewei lige Taste Die Kontrollleuchte in der gew hlten Taste leuchtet Ausschalten Dr cken Sie erneut auf die Taste Die Kontrollleuchte erlischt Das Ger t befindet sich im Stand by Modus Dr cken Sie anschlie Bend die Taste POWER Funktionstaste PULSE Solange Sie diese Taste gedr ckt halten l uft das Ger t etwa mit der Geschwindigkeit der Stufe 2
222. y plastikowe kartony styropian itp pieczefistwo uduszenia Prosimy pami ta o podanych dalej Specjal nych wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla korzystania z miksera Na produkcie znajduje si poni szy symbol z informacjami ostrzegaw czymi OSTRZE ENIE Gor ca powierzchnia Ryzyko oparze Podczas gotowania temperatura dotykalnej powierzchni szklanej mo e by bardzo wysoka Zatem mo na dotyka wy cznie uchwyt urz dzenia miksuj cego Prosimy zachowa szczeg ln ostro no podczas otwierania po krywy Nie wk ada niczego do otworu wlewowego w pokrywce OSTRZE ENIE Ryzyko skaleczenia Ostrze miksera jest ostre Przed wymian akcesori w lub dodatkowych cz ci kt re poru szaj si podczas pracy urz dzenia urz dzenie nale y wy czy i od czy od zasilania Nie nale y dotyka poruszaj cych si cz ci Ustawi urz dzenie na stabilnej i p askiej powierzchni Ustawi je tak aby si nie przewr ci o U ytkowa urz dzenie tylko pod nadzorem Prosimy nie manipulowa przy wy cznikach bezpiecze stwa Nie pozwalaj one na to aby urz dzenie pracowa o bez zamocowanego dzbanka do mieszania i bez zamkni tej pokrywy 68 Prosimy nie zdejmowa pokrywy w czasie pracy Nie korzysta z urz dzenia kiedy jest puste Nie przenosi ani nie podnosi urz dzenia p
223. z vezethet A gy rt nem v llal felel ss get az ilyen nem meg felel haszn latb l ad d k rok rt A csomag tartalma 1 Als r sz motorral 1 Bet lt ny l s z r kupak 1 Fed l bet lt ny l ssal a kever ed nyhez 1 Kever ed ny 1 Tiszt t kefe A k sz l k kicsomagol sa 1 Vegye ki a k sz l ket a csomagolasbdl 2 T vol tson el minden csomagol anyagot mint a f lia t lt anyagok k beltart k s kartoncso magol s 3 Ellen rizze hogy minden alkatr sz megvan e 4 Vizsg lja meg a k sz l ket a sz ll t s sor n ke letkezett s r l sek tekintet ben hogy elker lje a vesz lyeket 5 Ha a csomag tartalma hi nyos vagy s r l st tapasztal ne haszn lja a k sz l ket Azonnal k ldje vissza a keresked nek i MEGJEGYZ S A k sz l ken maradhatott por vagy a gy rt sb l sz rmaz szennyez d s Az els haszn lat el tt tiszt tsa meg a k sz l ket a Tiszt t s fejezetben le rtak szerint Alkot r szek le r sa 1 Tolt nyil s fed l M r poh r 2 Kever ed ny fed l t lt ny l ssal 3 Biztons gi retesz 4 Kever edeny 5 K sblokk 6 Kever edeny behelyez s nek jele 7 Kijelz Id kijelz 8 65 gombok a f z si id be ll t s hoz 9 POWER gomb bekapcsol s kikapcsol s 10 Teljesitm nyszabalycz 81 MAGYARUL MAGYARUL 11 K sz l kh z motorral 12 Funkci gombok be pitett f nyekkel PULSE szakaszos ke
224. zenie w czono za pomoc przycisku POWER Za pomoc regulatora ustawiamy pr dko miksowania Zawsze rozpoczyna od najni szej pr dko ci Ustawienie 1 je li dzbanek wype niony jest do maksimum pojemno ci Funkcje regulatora wy cz si w razie u ycia programu z przyciskami funkcyjnymi Za pomoc przycisk w funkcyjnych mo na podgrzewa gotowa oraz przygotowywa puree Za pomoc przycisk w HIGH MEDIUM lub LOW u y funkcji podgrzewania Mo na zamiesza dane za pomoc przycisku PULSE Czas gotowania mo na zmienia co minut za pomoc przycisk w oraz Przyciski funkcyjne zostan wy czone je li w czymy urz dzenie za pomoc regulatora W czanie wy czanie Nacisn przycisk POWER Wska nik wietlny zacznie miga Urz dzenie b dzie prze czone do trybu awaryjnego W czanie wy czanie za pomoc regulatora i WSKAZ WKA Urz dzenie mo e by w czone tylko kiedy dzba nek ma zamkni t pokrywk i kiedy regulator znajduje si punkcie 0 W czanie Obr ci regulator w prawo w celu uzyskania ustawienia danej pr dko ci Ustawienie 1 niska pr dko Ustawienie 2 rednia pr dko Ustawienie 3 wysoka pr dko Ustawienie 4 najwy sza pr dko Wy czanie Ustawi regulator w lewo do punktu 0 W czanie wy czanie za pomoc przycisk w funkcyjnych HIGH MEDIUM LOW W czanie Nacisn odpowiedni p
225. zione soltanto per il manico Si prega di avere estrema cautela durante l apertura del coperchio Non toccare l apertura di riempimento del coperchio A AVVISO Pericolo di taglio Le lame del frullatore sono taglienti Prima di sostituire gli accessori o parti aggiuntive che si muovono durante il funzionamento l apparecchio deve essere spento e scol legato dalla corrente Non toccare le parti in movimento Posizionare l apparecchio su una superficie stabile e in piano Impo starlo in modo che non possa ribaltarsi Usare l apparecchio con cautela Non toccare i tasti di sicurezza Impediscono che l apparecchio fun zioni senza una brocca di miscelazione attaccata e senza coperchio chiuso Non togliere il coperchio mentre in funzione Non utilizzare l apparecchio senza alcun contenuto 48 Non trasportare o sollevare l apparecchio durante il funzionamento ma spegnerlo e poi staccare la spina Portare sempre con s l appa recchio con entrambe le mani Questo apparecchio pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza se sono controllate o istruite all uso dell apparecchio in modo sicuro per capire il pericoli bambini non devono giocare con l apparecchio Pulizia e manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione Utilizzo
226. znego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie ak cesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomiesz czenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria J ZYK POLSKI 67 JEZYK POLSKI Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia OSTRZE ENIE POLE dostepnych zem Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebez torb

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Acronis vmProtect 6  日置町広報 第502号 全ページPDFデータを開く 14.53MB  Villatic Model  ご利用規約はこちら（135KB）  Brochure avec prix  "Rouleau pieds de mouton" (Wacker Neuson  Dimension II 50.04 User`s Manual - Environmental Test Chambers  Formation continue en bibliothèque - 1er semestre  ATN Mk6500 User's Manual  Severin SM 3717  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file