Home

C4E400V C4E500V C4E450V - Baltic.toyota

Contents

1. cL c CELA Lk LE LE C4 3k N D O 1 1 11 1 2 0 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 7 1 2 8 1 2 9 1 2 10 1 2 11 1 3 0 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 4 0 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 4 8 1 4 9 1 4 9 1 4 11 ELEKTRISKAIS SATURS VISP R J S DA AS VISP R J S DA AS AUTOKR V JA IZMANTODANA PIEZIMES_ AUTOKR VCJA NORM LA IZMANTODANA APK RTCJ DARBA VIDE UN APST KII STABILIT TE INDUKCIJAS DES AUTOKR VCJA AUTOKR VCJA PACELDANA ETI ETES UN IEPRIEKD NOTEIKTI SIMBOLI KRAV M KRAVU P RVIETODANAS VADIER CES DROBDIBAS APRIKOJUMS S DEKLIS DRO BAS JOSTAS LIETODANA KONTROLES V RSTS UN PACELDANAS APR KOJUMS DROB BAS REPII UN KRAVAS ATBALSTA VADI TAJAAIZSARDZIBAS AUTOKR VGJA POZICIONCBANAS R DZE UN PRETNOOEMBANAS IEK RTA AKUMULATORU BATERIJU ATVIENODANA AUTOKRAVGJA PACELDANAS RAMJA ROBEPAS AIZTURIS SANU PACELDANAS HIDRAULISKO CILINDRU IELIKT I CPU SAVIENOJUMU STIEOI P RSEGA AIZSLCGS IZMANTODANA BRIDINAJUMI PIESARDZIBAS PASAKUMIUN IETEIKUMI IETEIKUMI ATTIEC B UZ RISKU IZMANTOJOT AUTOKR V JU APG AN S RISKS PIRMS LIETODANAS IEDARBIN ANA UN BRAUKDANA AR AUTOKR VCJU AUTOKR VGJA VISP RCJA INFORM CIJA AUTOKR
2. ie vadi ir garum k dus pa reizcjie noteikumi 38 BT O BT Europe AB ELETTRICI Q gt Prima di attivare il carica batterie assicurarsi che tutti i tappi di chiusura C degli elementi siano serrati per evitare traboccamenti dell elettrolito controlli di livello dell elettrolito vanno eseguiti prima e dopo le operazioni di ricarica dopo ogni controllo ed eventuale rabbocco accertarsi che i tappi di chiusura siano ben serrati proibito l uso di fiamme libere per il controllo del livello dell elettrolito Se si usano contenitori di dimensioni notevoli per gli acidi di rabbocco obbligatorio l uso di un sifone per travasare il liquido Ad ogni controllo di livello dell elettrolito accertarsi che i tappi di sfiato C degli elementi siano funzionanti e ben puliti Il cofano di chiusura della batteria deve rimanere aperto durante le operazioni di ricarica della batteria importante che la parte superiore degli elementi della batteria sia mantenuta asciutta e pulita e che i terminali di collegamento siano puliti dagli ossidi leggermente ingrassati con gelatina di petrolio e ben serrati Non lasciare attrezzi o parti metalliche nelle vicinanze della batteria scoperta Per la ricarica e la manutenzione della batteria leggere accuratamente le istruzioni del costruttore della batteria stessa in dotazione con il carrello La BT Euro
3. ir svar gi atcercties ka piedevas pievienot jau eso ajam idrumam nedrikst jaukt dap du veidu Hidraulisk sistema pacel anas spiedienam Katras 10000 stundas nomainiet hidraulisk kontroles v rsta sistemas caurules 2 3 2 MASTI Masta nooem ana vai nomaioa Masta nooem anas vai izjauk anas gadijum sazinieties ar BT Servisa Nodaiu vai speci li autorizctu person lu BT Serviss veiks ari BRAUKDANAS APSTAKIU TESTUS laigarantctu saskao otibu ar spck eso ajiem ES dro ibas noteikumiem Mastu atliek ana Katras 500 stundas p rbaudiet mastu atliek anu standarta v rsti B ir redzami tabul sk 4 4 6 Atliek anas le i viegli var izmantojot svcrteni kas nolaists no malas mastu aug as un izm rot distanci pcc metra no mastu aug puses 46 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt Or 1000 ore controllare il serraggio delle viti dei cavallotti che fissano il montante al telaio controllare il serraggio dei dadi dei martinetti di brandeggio tramite chiave dinamometrica vedi 6 1 0 Controllo delle catene Verificare la presenza dei ferma dadi sui tiranti catene A o B Ogni 1000 ore controllare le condizioni delle catene che non devono presentare usure o difetti Per controllare l usura delle maglie utilizzare l apposito regolo ricordando che quando in uno s
4. ki das tiek par ditas divzimju kodi skaitii un burti indikator 9 kas atrodas uz sign li var apzimct gan izlabojamas gan ari neizlabojamas ki mes Izlabojamas ki das 26 56 81 E8 ki da pielauta startc an nospiebot akseleratora indikators 26 81 vai darbojoties ar sadalit jsviru indikators 56 E8 E8 tikai modeiiem kas aprikoti ar minikursorsviru vai pirkstu kontroli Atk rtojiet start anu Ja ki das tiek uzr ditas ari pcc tam kad start ana ir izdarita pareizi tad ki me ir NEIZLABOJAMA 11 41 Augsta kontroles moduiatemperat ra 11 vai 41 uz br di p rtrauciet darbu 12 72 42 un deg spuldz te 6 13 vai 7 Vilccjmotora 12 72 vai pacel anas 42 motora temperat ra ir p r k augsta uz laiku p rtrauciet darbu Autoiekr vcjs autom tiski samazina savu veiktspcju lidz temperat ra atkal nokritas 1C Nor da ka akumulatoru baterija ir izl dcjusies Neizlabojamas ki das visi ki du sign li Die sign li nor da ka ir ki me piefikscjiet sign la tipu un pazioojiet BT apkalpes centram ka var b t nepiecie ama labo ana 93 D BT Europe AB C 5 7 2 CONTROLLO DELLE SICURE Ogni 500 ore o dopo qualsiasi intervento di manutenzione sull apparecchiatura o sull impianto elettrico controllare l efficienza d
5. lafeto pad tis dak u r mja poz cija 9 forche dak as 9 inclinazione montanti stiebo nuosvyris masta noliece fissaggio montante stiebo tvirtinimas masta stiprin jums 2 3 catene di sollevamento keltuvo grandin s pacel anas cdes E tiranti fissaggio catene grandin s centriniai varbtai cdes atbalsta bultas tubi idraulici alta pressione auk to sl gio hidrauliniai vamzdpiai augstspiediena hidraulisk s caurules 9 tenuta impianto e raccordi hidraulikos tarpikliai ir jungtys hidraulisk s blives un savienojumi SRI dadi dei martinetti di brandeggio pasvirimo velen lio verbl s nolieces cilindra uzgriepoi GRUPPO TRAZIONE JUD JIMO BLOKAS PIEDZI OAS IEK RTA 9 S tenutaimpianto s stemossandakis Sistemas blive olio riduttori trasmissione olio differenziale transmisijos peminan iosios pavaros alyva diferencialo transmisijas samazin t jp rnesuma eiia diferenci ia __ ms pavaros alyva p rnesuma gruppo completo SOS e visas blokas visaiek rta 102 BT Europe AB 8 50 250 500 1 7 1 3 9 9 9 9 9 _ 1000 6 9 Q9 9 99 9 2000 5000 12 30 10000 60 CAE 7 3 0 SCHEDA DI MANUTENZIONE IMPIANTO ELETTRICO E TELAIO ogni ore PE
6. un izk p anu no t T patk iepriek cj gadijum amp lai nodro in tu ka s nu barjeras vienmcr b tu ciet kamcr autokr vcjs p rvietojas kabinc irizveidotaipa a ier ce kas liek t m atrasties t d st vokli kas apgr tina brauk anu Pirms autokr vcja lieto anas p rbaudiet vaipareizi darbojas s nu barjeru slcgier ce vai pareizi darbojas kas tur s nu barjeras atvcrt st vokli lai kavctu brauk anu kam r barjeras nav pareizi aizvertas Atsauce uz standartiem Kabines kur m ir stingras durvis un brauccja nostiprin anas barjeras saskan ar direktivas 95 63 EK prasib m It lij ir iekiautas noteikumos D lgs 359 99 k ari Vadlinij m par autokr vcju piel go anu saistib ar nejau u stabilit tes zudumu 2002 gada j lijs 62 D BT Europe AB Q gt Norme di utilizzo ELETTRICI Prima di partire verificare che le porte o le barriere di trattenimento siano correttamente chiuse Le molle a gas mantengono aperte le porte o le barriere laterali per ostacolare la traslazione nel caso queste non siano perfettamente chiuse Rimane l obbligo di attenersi a tutte le norme di comportamento e procedure di sicurezza standard descritte nel Manuale Uso e Manutenzione fornito assieme al carrello Manutenzione e controlli Ogni 800 ore Pulire e ingrassare le serrature con grasso ISO FLEX TOPAS L 32 o equivalente Ogni giorno con
7. Nekad neizsl dziet autokr vcju kad tas p rvietojas St res rata st vokli var noregulct uz priek u vai atpakai uz aug u vai uz leju Lai to izdaritu atlaidiet sviru A un tad nostipriniet st res kolonnu vclamaj pozicij Neregulcjiet st res ratu kad autokr vcjs p rvietojas 4 27 SIGNALTAURE Nospiediet pogu B bet ja ir ierikots roku balsts pogu D lai to aktiviz tu 4 2 8 INDIKATORASVIRA P c pieprasijuma var uzst d t virziena indikatorus kurus var ieslcgt ar indikatora sviru C 1 labais indikators 0 neitr ls st voklis 2 kreisais indikators 73 BT Europe AB C 4 2 10 PEDALIERA E costituita da due pedali di marcia uno di marcia avanti B l altro di marcia indietro C un pedale freno di servizio A I pedali di marcia fungono anche da acceleratore il cambio di direzione pu essere effettuato anche con carrello in movimento vedi 1 4 5 Premendo contemporaneamente 1 pedali B e C si attiva un dispositivo di sicurezza che annulla il comando 4 2 11 INVERSORE DI MARCIA INVERSORE AL VOLANTE L inversione di marcia si ottiene preselezionando la direzione avanti o indietro mediante la leva D il cambio di direzione pu essere effettuato anche con carrello in movimento vedi 1 4 5 1 predisposizione marcia avanti 0 folle 2 predisposizione marcia indietro In questo caso la pedaliera costituita da un pedale freno G e da un ped
8. no bridin juma gaism m vai indikatoriem paneli signalizc par problcmu 1 4 5 Parasti izpilda s kot braukt ar autokr vcju miera st vokia p rliecinoties ka cei ir br vs Tomgr oper ciju iriespcjams izpildit ar tad ja autokr vgjs p rvietojas 28 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt Nei carrelli con due pedali acceleratori togliere il piede dal pedale di marcia in uso premere l altro pedale lentamente Nei carrelli con inversore di marcia manuale sollevare il piede dall acceleratore invertire la marcia tramite l apposita leva premere di nuovo l acceleratore lentamente In tal modo si otterr in entrambi 1 casi un rallentamento regolabile nell intensit fino all arresto del carrello quindi la ripartenza nella direzione opposta di marcia L inversione di marcia in movimento pericolosa se eseguita senza le dovute precauzioni E obbligatorio accertarsi che la strada sia libera prima di eseguire questa manovra E necessario ricordare che una manovra repentina pu provocare il ribaltamento del carico 1 4 6 TRAINO DEL CARRELLO IN AVARIA I CARRELLI STANDARD NON SONO ABILITATI AL TRAINO Eccezionalmente pu essere usato il gancio posteriore per trainare un carrello in avaria In tal caso obbligatorio usare una barra di traino rigida bloccata tra i ganci posteriori del carrello e del mezzo tra
9. Nep rvietojiet kravas kuru kopcjais svars ir liel ks par autokr vcja kapacit ti Nep rvietojiet kravas kuru svars p rsniedz kapacit tes tabul uzr dito Neveiciet ar autokr vcju nek das neautorizctas darbibas Apkopes peson lam stingri j ievcro instrukcijas kuras iekiautas rokasgr mat Manevri kas tiek veikti ar paceltu kravu piemcram st rc ana bremzc ana un slipums ir j izdara un viegli Transportc anas laik kravas maksim lais augstums drikst sasniegt 300 mm Lai veiktu regul r s tehnisk s apkopes dro ibas kas nav pieminctas rokasgr mat sazinieties ar BT Servisa Centru vai im nol kam person lu 21 BT O BT Europe AB ELETTRICI Q gt 1 3 3 RISCHI RESIDUI IN CASO DI ROVESCIAMENTO Se il carrello utilizzato secondo quanto indicato nel capitolo 1 1 0 condizioni dell ambiente pavimentazione ecc il veicolo stabile in tutte le condizioni di carico previste nella targhetta delle portate In caso di rovesciamento del carrello non tentare di scappare o di tuffarsi fuori dalla protezione del conducente rimanere seduti tenere il volante con entrambe le mani puntare i piedi sulla pedana inclinarsi dalla parte opposta al ribaltamento in questo modo le probabilit di non subire danni risulteranno le massime possibili Successivamente all evento sganciare la cintura e abbandonare rapid
10. BT Europe AB d2 2 3 d1 d3 20 d3 20 A ELETTRICI Q gt 2 5 0 RUOTE 2 5 1 SICUREZZA DI CERCHI E RUOTE Cerchi e ruote sono organi importanti ai fini della sicurezza del veicolo e richiedono periodiche verifiche e costante manutenzione In particolare occorre rispettare alcune elementari precauzioni di sicurezza per prevenire gravi infortuni ruote danneggiate o deformate non devono essere riparate n utilizzate in servizio cerchi o dischi non devono mai per nessun motivo essere riparati mediante saldatura gli elementi difettosi vanno sempre sostituiti con altri dello stesso tipo profilo e dimensioni dei precedenti tutte le superfici di accoppiamento devono essere ben pulite e protette dalla ruggine Ogni giorno prima di mettere in sevizio il carrello eseguire un controllo dello stato delle gomme e dei cerchi Le gommature pneumatiche e superelastiche andranno sostituite quando il battistrada risulter inferiore a 2 mm Le gommature cushion andranno sostituite quando raggiungeranno un diametro inferiore al valore d2 ottenibile mediante la formula a lato dove dl diametro gomma nuova mm d2 diametro gomma usurata mm d3 diametro del cerchio ruota mm Per non compromettere la sicurezza del veicolo sostituire sempre cerchi gommati completi La sostituzione della gommatura sul cerchio dovr essere eseguita da personale qualificato o dal Servizio Assistenza BT 1r ELE
11. CAE 6 6 0 ELEKTROS SISTEMOS LS1 LR1 DIAGRAMA __ CAE 6 6 0 ELEKTRISK S SISTCMAS DIAGRAMMA p m IL1 gt FL1 SIMBOLIAI CRI Prietaise skydelis 51 viesos plok t AS2 I O CAN plok t 1 Valdymo loginis blokas LC2 Hidraulin s rangos loginis blokas MI Varikliotrauka MS1 Hidraulin s rangos variklis LS1 Kairioji stabd io signalo viesa 24V 21W LS2 De iniojistabd io signalo viesa24V 21W LR1 Kairioji atbulin s eigos viesa 24V 10W LR2 De inioji atbulin s eigos 24V 10W 1 PASIRENKAMA ap vietimo ranga FL1 PASIRENKAMAS darbinis pibintas D l pasirenkamos elektros rangos montavimo susisiekite su BT Aptarnavimo centru APZIMCJUMI CR1 Panelis AS1 Spuldz u pl ksne AS2 levadizvades CAN karte LC1 Piedzi as vadi anas ierice LC2 Hidraulisk aprikojuma vadi anas ier ce Piedzi as motors MS1 Hidraulisk aprikojuma dzincjs LS1 Kreis apst an s spuldze 24V 21W LS2 apst an s spuldze 24V 21W LR1 Kreis atpakaigaitas spuldze 24V 10W LR2 Lab atpakaigaitas spuldze 24V 10W IL1 PAPILDU apgaismes aprikojums FL1 PAPILDU darba starmetis Lai uzst ditu papildu elektrisko aprikojumu sazinieties ar BT apkalpes centru 100 D BT Europe AB e 1 9 Li 4 4 CAE 7 0 0 TEMPISTICHE DI MANUTENZIONE
12. Indicazione nelle tabelle di manutenzione per il controllo visivo e pulizia delle parti indicate sostituzione lubrificazione serraggio secondo necessit Indicazione nelle tabelle di manutenzione per la sostituzione delle parti indicate Indicazione nelle tabelle di manutenzione per la lubrificazione delle parti indicate Indicazione nelle tabelle di manutenzione per il serraggio o regolazione delle parti indicate 7 1 0 SCHEDA DI MANUTENZIONE IN RODAGGIO PER UTILIZZO MEDIO INTENSO a ore a gg mesi PER UTILIZZO SALTUARIO GRUPPO SOLLEVAMENTO MONTANTI pattini guida montanti e carrellino traslatore filtro olio sollevamento tiranti fissaggio catene GRUPPO TRAZIONE olio riduttori trasmissione differenziale TELAIO E COMANDI bulloneria in genere serraggio ruote Cr CAE 7 0 0 TECHNINIO APTARNAVIMO LAIKAS Technin s priepi ros lentel je pateikta nurodyto dali vizuali appi rairvalymas keisti tepti ubverpti kaip reikia Priebi ros lentel je nurodytas pateikte detalio pakeitimas Priebi ros lentel je nurodytas pateikte detalio sutepimas Priebi ros lentel je nurodytas pateikte detalio ubverpimas arba tvirtinimas 7 1 0 TECHNINIO APTARNAVIMO TVARKARABEIO PARENGIMAS kas valand jei VIDUTINIS INTENSYVUS NAUDOJIMAS kas dieno m nesio jei RETAS NAUDOJIMAS KELTUVO BLOKAS STIEBAI kreipiamoeje detalio tarpikliai stiebai ir oninio poslinkio bloko liaupiklis
13. Snodi fissaggio montante Traslatore Snodo sterzo Lubrificazione generale con ingrassatori Guide montanti PER CLIMI FREDDI E CELLE FRIGORIFERE PARTI DA RIFORNIRE Impianto oleodinamico sollevamento e idroguida Riduttori trasmissione Vaschetta pompa freno Snodi fissaggio montante Traslatore Snodo sterzo Lubrificazione generale con ingrassatori Guide montanti CAE 6 0 0 TECHNINIAI DUOMENYS 6 1 0 UPVERBIMO SUKIMO MOMENTAI RATO SUKIMO MOMENTAS vairuojamieji ratai varantieji ratai JUD JIMO BLOKO SUKIMO MOMENTAS elektros motoro sujungimas su redukcin m pavarom a i sujungimas su vapiuokle rato stebul s centrinis varptas redukcin s pavaros bakelio varptai alyvos pripylimo ir i leidimo dangtelis VAIR S SUKIMO MOMENTAI stieb tvirtinantys U formos varptai savaime upsifiksuojan ios domkrato flango verpl s atsvar fiksuojantys varptai 6 20 ALYVOS IR TEPALO TECHNIN S S LYGOS PRASTAI APLINKAI SUSIJUSIOS DALYS Hidraulin sistema k limo ir vairo stiprintuvas Transmisijos redukcin s pavaros Hidraulin s stabdpie sistemos bakelis Stieb tvirtinantys onin s traukl s blokas vairo arnyras bendras sutepimas tepaline stiebo kreipiamosios detal s ISO L HV FZG tyrimai iki 11 etapo 2 stabd i alyvos priedus alyv 8 Li io baz ASTM 275 305 NLGI Nr 2 La jimo temperat ra 180 DALTAM KLIMATUI IR LAIKYM
14. keltuvo alyvos filtras stieb tvirtinantys U formos varptai JUD JIMO BLOKAS transmisijos peminan iosios pavaros alyva diferencialo pavara VA IUOKL IR KOMANDOS var tai bendrai var t u ver imas CAE 7 0 0 APKOPES LAIKI Tehnisk s apkopes tabula kur nor dita attiecigo daiu apskate un tiri ana nomainiet ieziediet pievelciet k nepiecie ams Tehnisk s apkopes tabula kur nor dita attiecigo daiu nomai a Tehnisk s apkopestabula kur nor dita attiecigo daiu iezie ana Tehnisk s apkopes tabula kur nor dita attiecigo daiu nostiprin ana un noregulc ana 7 1 0 IEBRAUKDANAS TEHNISKAS APKOPES GRAFIKS stundu skaits LIETOJOT VIDCJI INTENS VI pcc kur m veicama apkope dienu mcne u skaits LIETOJOT NEREGUL RI kuriem paejot j veic apkope PACELBANAS IEK RTA MASTI r mis s nb des iek rtas sliedes pacel anas filtrs des atbalsta bultas PIEDZI AS IEK RTA transmisijas samazin t jp rnesuma diferenci la DASIJA UN VAD KLAS bultas visp r gi rite u pievilkuma cie ums 101 BT Europe AB CAE CAE CAE 7 2 0 SCHEDA DI 72 0 TRANSMISIJOS IR 7 2 0 P RNESUMK RBAS MANUTENZIONE KELTUVO UN CELDANAS SOLLEVAMENTO E MECHANIZMO APRI KOJUMA TRASMISSIONE PRIEPI ROS APKOPES GRAFIKS TVARKARADBTIS 250 500 1000 2000 5000 10000 ogni ore PER UTILIZZO MEDIO INTENSO kas valando jei VIDUTINIS I
15. 30 mm ne izoliuotos jungtys m IN II IV IV ELEKTRISKAIS CD Akumulatoru bateriju ievieto ana ar speci lu pie c anas aprikojumu R piginotirietakumulatoru baterijas aug cjo daiu p rbaudiet termin lu st vokli un aizsarg jiet akumulatoru baterijas kameras ar izolcjo o materi lu gumiju PVC utt Poziciongjiet pacel anas apr kojuma us D ligzd s B kas apzimctas ar simboliem Pacelietakumulatoru bateriju un poziciongjiet to autokr vcja nodalijuma centr izvairoties no akumulatora baterijas atsi an s pret autokr vcju izmantojot ROPS ligzdu Nolaidiet akumulatoru bateriju Nopoziciongjiet akumulaltoru baterijas aizslcgiek rtu A un pievelciet skr vi Noo emiet us un pacel anas aprikojumu no ROPS ligzdas Nooemietizol cijas paneli un p rbaudiet vai visi kameru iepildes v ci i ir aizvcrti Aizverietakumulatoru baterijas nodalijuma p rsegu un pievienojiet vadu Akumulatora bateriju iz em ana un ievieto ana ar dak m Dapu veidu akumulatoru baterijas ir speci liem pacel anas rokturiem P cvisu piesardzibas pas kumu kas aprakstiti iepriek cj nodai un nodai 4 2 12 izpildes kad p rsegs un rokturi F ir pacelti iz emiet akumualtoru bateriju ar cita autokr vcja kura pacel anas spcks ir pietiekams akumulatoru baterijas svara pacel anai dak u palidzibu sk att lu Rokturiem pievienot cdes vai lai p
16. E Doninie lempu i jungiklis F Trumposios viesos ibint jungiklis 4 2 6 KRYPTIES JUNGIKLIS Paspaudus mygtuk G ant vairo kolon l s galima pakeisti akinio krautuvo veikim iais re imais L l tas veikimas P personalizuotas veikimas H greitas veikimas Lemput 10 parodo pasirinkt veikimo re im Mygtukas 1 leidpia neleidbia sumabinti maksimal va iavimo greit Kai jungiama sul tinimo funkcija lemput 11 ubsidega CAE 10 Brauk anas veida izvcles spuldzite Par da izvclcto brauk anas veidu I nu programmcgetu tru 11 Atruma ierobepo anas iek rtas spuldzite Nor da ka maksim l truma ierobebot js ir ieslcgts 12 Brauk anas virziena izvcles spuldzite sk 4 2 10 4 2 5 SLCDPUFUNKCIJAS Ma inai var b t slcdbi atkar b no ietvertaj m papildfunkcij m Jaautokr vgjs ir aprikots ar priek cj m spuldzcm brauk anai pa ceiu vai tamlidzigi tad attiecigi kontroles meh nismi tiek pievienoti vadibas panelim A Rezerves daia C Rotcjo s sign luguns slcdzis D Rezerves daia S nu gaismu slcdzis F Priek gjo tuvo gaismu slcdzis 4 2 06 X VIRZIENASLCDZIS Nospiebot pogu G kas atrodas uz st res kolonnas autokr v ja darb ba var tikt main ta dos veidos L I nadarbiba P pa piel gota darb ba H tradarbiba Spuldzite 10 par da izv l to brauk anas veidu Poga 1 iesp jo atsp
17. KABLIAI 5 4 t UNI ISO 7597 KRAUTUVAI SUKABINA Di ranga turi b ti naudojama automobilinio krautuvo su ak mis su kabina pak limui A GRANDINES skersm 13 mm Laipsnis T 8 UNI 9425 B KABLIAI 5 4 t UNI ISO 7597 C Nr 2 vir utiniai kron teinai grandinio laikymui B tina ubtikrinti kad stropos apsaugotos tose vietose kur jos lie iasi su kra tais CAE 4 2 15 A U PUNKTI AUTOKR VCJA PACELBANAI Pie c anas punkti ir par diti uz un tie apzimcti ar s nos uzr ditu simbolu sk attclu Ja paccl js ir aprikots ar dubisargu E cdes var pie ct tikai lepriek demontcjot dubisargus vai F Ir svarigi atcercties ka cbu siksnu garumam ir j b t pietiekamam lai paceltu paccl ju horizont l pozicij ar pacel anas leo iem B lt 45 attiecib pret vertik lo pacel anas Pirms pacel anas oper ciju veik anas p rliecinieties vai paccl ja tuvum neatrodas cilvcki Ja paccl jam nepiecie ams veikt jebk das apkopes darbibas kad tas ir pacelt st vokli ma ina ir j atbalsta ar attiecigiem balstiem kas spcj noturct visu ma inas svaru turot cdes siksnas novilktas PAC L JS AR AUG JO AIZSARGU Lai paceltu dak u pac l ju bez kab nes ir j izmanto sekojo s apr kojums A DES diam 13 mm Pak pe 8 UNI EN 818 2 B ja 5 4 t UNI ISO 7597 AUTOKR V JS AR KA
18. Q R Virziena mai u var ieslcgt ari tad atrodas kustib sk 1 4 5 Spuldzite 12 par da izvclcto brauk anas virzienu Q gatavs brauk anai uz priek u R gatavs kustibai atpakaigait S sign ltaure Nospiepot pogas Q un R vienlaicigi dro ibas iek rta atcei komandu Autokr vcja p rnesums autom tiski tiek ieslcgts neitr l st vokli ja vadit js no t izk pj 74 BT Europe AB 4 2 11 TEMPORIZZATOREIDROGUIDA Sia nella versione normale che nella versione adinversore manuale l idroguida posta in funzione dalla pressione di uno dei pedali di marcia pedale acceleratore per la versione ad inversore manuale o dal pedale del freno al rilascio del pedale l idroguida mantenuta in funzione per alcuni secondi da un temporizzatore L idroguida entra in funzione per alcuni secondi anche portando la chiave in pos 1 4 2 12 SOLLEVAMENTO COFANO BATTERIA E COPERTURA VANO POSTERIORE Prima di sollevare 11 cofano batteria ruotare la chiave di avviamento in pos 0 e premere il pulsante H Per modelli dotati di bracciolo arretrare completamente il sedile e abbassare il bracciolo Sganciare la serratura 1 quindi sollevare il cofano batteria servendosi dell apposita impugnatura L e scollegare la spina presa O ved 1 2 0 Il sollevamento completo del cofano facilitato dall impiego di una molla ad aria M Dopo aver aperto il cofano batteria
19. krovimo indikatorius J sudaro3 palios LEDs 4 oranpin s LEDs ir 3 raudonos LEDs i d styti taip kad paprastai ir ai kiai parodyte kiek krautas akumuliatorius Lemput upsidega tada 4 kai akumuliatorius i sikrauna 8096 2 Stov jimo stabdbio lemput CAE 4 2 4 PANELIS Panelis sast v no vair kiem mcrisntrumentiem unbridin juma gaism m lai p rbauditu pareizu iekr vcja darbibu Norm las darbin anas laik B st v 1 nevajadzctu degt nevienai spuldzitei uz paneia 1 3 4 1 4 1 Paneli atrodas 1 Akumulatoru bateriju uzl des indikators 2 St vbremzes st vokia ON ieslcgta bridin juma spuldzite 3 Zemabrempu idruma lime a bridin juma spuldzite 4 Pacel anaatslcgta izl dctas akumulatoru baterijas dci 5 Vadit ja ricibspcjas iek rtas bridin juma gaisma 6 Piedzi as motoratemperat ras spuldzite 7 Pacel anas motora temperat ras bridin juma spuldzite 8 Elektroniskais laika skaitit js 9 Burtciparu gaismdiodes LED ki du indikators 10 Brauk anas veida izvcles spuldzite 11 Atruma ierobebo anas iek rtas spuldzite 12 Brauk anas virziena izvcles spuldzite KONTROLMCRINSTRUMENTI 1 Akumulatoru baterijas uzl des indikators Sast v no zai m LED gaismas 4 LED gaismas diod m LED gaismas diod m kas izvietotas lai vienk
20. possibile togliere la copertura del vano posteriore N prima di accedere al vano scollegare la spina presa O 4 2 13 FRENO DI SERVIZIO Comando idraulico a pedale A G agente sul gruppo freno a disco a bagno d olio sul ponte di trazione La pompa alimentata dal serbatoio liquido freni P posto sotto il cruscotto Cr CAE 4 2 11 VAIRO MECHANIZMO SU STIPRINTUVU MECHANINIS PERTRAUKIKLIS Normalios versijos ir krautuve versijos su rankine pavarg inversija atveju vairo stiprintuvas jungiamas kai paspaud iamas vienas i akseleratoriaus pedal arba stabdpig pedalas kai pedalas atleid iamas d l laikma io vairo stiprintuvas veikia dar kelias sekundes Vairo mechanizmas su stiprintuvu taip pat pradeda veikti kelet sekund i pasukus rakt pad t 1 4 2 12 BATERIJOS DANG IOIR GALIN S KABINOS DANG IO PAK LIMAS Prie pakeldami baterijos dangt pasukite u vedimoraktel pad t 0 ir paspauskite mygtuk H Modeliuose su atramomis rankoms patraukite atgal svirt ir tada nuleiskite atram porankiams Atrakinkite spyn 1 pakelkite akumuliatoriaus variklio skyd specialaus var to pagalba L ir i traukite ki tuk O pi r kite 1 2 0 Pneumatin s spyruokl s M pagalba dangtis pakeliamas iki galo Atidarius baterijos dangt galima nuimti galin kabinos dangt N prie darydami k nors kabinoje atjunkite baterijos trumpikl O 4 2 13 DARBINISSTABDYS Hidrau
21. C Leva comando traslatore laterale o altri dispositivi D a richiesta funzioni da definire COMANDO A LEVA MULTIFUNZIONALE A richiesta il carrello pu essere equipaggiato con una leva multifunzionale i comandi disponibili possono essere 1 seguenti E brandeggio indietro brandeggio avanti sollevamento forche discesa forche R U Nm Azionando la leva diagonalmente si possono ottenere due movimentazioni contem poraneamente vedi figura Fare molta attenzione nel selezionare i comandi abbinati 2 3 2 4 1T ELEKTRINIS Pagrindin s automobilinio krautuvo su operacijos apra ytos iame vadove gali b ti optimaliai pagerintos tinkamai jas sureguliuojant Gali reik ti sureguliuoti iuos nustatymus pagal darbo pageidaujam pob d pirmosios techninio aptarnavimo metu kur atliks BT Aptarnavimo centras BT Service Centre STANDARTINIAI SVIR I PRIETAISAI Standartin hidraulinio valdymo vobtuvo versija yravienas blokas su trimis svirtimis Pageidaujant gali b ti sumontuota versija su 4 5 svirtimis prietaiso valdymui D A pak limo valdymo svirtis B pasvirimo valdymo svirtis C onines traukl s valdymo ar kite prietais valdymo svirtis D pageidaujant apibr tinos funkcijos DAUGIAFUNKCIN S SVIRTIES VALDYMAS Pageidaujant automobilinis krautuvas su ak mis gali b ti apr pintas viena arba dviem daugiafunkcin mis svirtimis valdymas gali b ti E
22. P e azionando la leva diagonalmente si possono ottenere due movimentazioni contemporaneamente vedere figura Fare molta attenzione nel selezionare i comandi abbinati C F e D F lavoro eseguito specialmente con questo comando richiede una buona padronanza del mezzo acquisibile mediante esperienza ed un adeguato addestramento A Pulsante comando traslatore a sinistra B Pulsante comando traslatore a destra P Pulsante di preselezione C Discesa forche D Sollevamento forche E Brandeggio indietro F Brandeggio avanti AD ELEKTRINIS SVIR I PRIETAISAS SU SELEKTORIAUS STUMIKLIU Kai svirtimi H valdomas spaustuvas t svirtim negalima valdyti jokio kito jud jimo Tokiu atveju st miklis atlieka apsaugine funkcija paspauskite st mikl prie jungdami spaustuvo atidarym ar u darym Tre ia ir ketvirta svirtys pagal pageidavim gali b ti apr pintos selektoriaus st mikliu G valdyti kitus prietaisus kurie prastai sutinkami sud tingoje rangoje Du skirtingus jud jimus galima valdyti viena svirtimi t y sukimo traukl s Prie naudodamivienai dvieje svir ig sitikinkite kad atitinkama funkcija susieta su st mikliu yra teisingai ir pilnai aktyvuota VALDYMO SVIRTIES VALDYMAS Naudojantvaldymo svirties valdym galima atlikti iki e ig komande 3 funkcijos individualiai paspaud iantst mikl P ir judinantsvirti stripai galima pasiekti du v
23. Spia selezione direzione di marcia vedere 4 2 10 4 2 5 FUNZIONE DEGLI INTERRUTTORI La dotazione varia in funzione degli allestimenti opzionali previsti Quando sul carrello previsto l impianto luci per la circolazione su strada vengono aggiunti nel cruscotto i relativi comandi A Disponibile C Interruttore luce rotante D Disponibile E Interruttore luci di posizione F Interruttore luci anabbaglianti 4 2 6 SELETTORE DIMARCIA Premendo il tasto G posto sul piantone dello sterzo possibile modificare le prestazioni del carrello nelle seguenti modalit L marcia lenta P prestazioni personalizzate H marcia veloce La spia 10 mostra la modalit di marcia selezionata Il pulsante I abilita disabilita una diminuzione della velocit massima di traslazione del carrello Quando il rallentamento abilitato la spia 11 accesa CAE 10 Darbinio rebimo pasirinkimo lempute Parodo pasirinkt veikimo l tas ubprogramuotas greitas 11 Greit prietaiso lemput Parodo kad maksimale vabiavimo greit ribojantis taisas yra jungtas 12 Veikimo eigos pasirinkimo lemput pi r kite 4 2 10 4 2 5 PERJUNGIMO FUNKCIJOS Jungiklig vairov priklauso nuo pasirinkto funkcjg vapin jimui keliais ant prietais skydelio papildomai montuojami atitinkami valdikliai A Atsargin dalis C Pos kio signalo jungiklis D Atsargin dalis
24. ana ja t s nav pareizi aizsarg tas var saboj t autokr vcj eso s elektronisk s detaias neizdariet izmaioas elektriskaj BT autokr v ju ir sertificcta saska ar ES direktivu 89 336 par elektromagnctisko savietojamibu BT neuz emas nek du atbildibu ja elektrisk s cdes ir modificctas vai tehnisko apkopi veiku i neautorizcti darbinieki Lai veiktu jebk das modifik cijas elektriskaj cdc sazinieties BT Europe AB Tehnisk s Apkopes Nodaiu 1 1 6 Metin anu autokr vcjam izdarit nedrikst Jebkuras izmaioas strukt r var v jin t autokr vcja stingribu un dro ibu Atcerieties to ka autokr vcja r mja izmanto ana par sazemcjumu metin t jam radis neizlabojamus boj jumus elektronisk s kontroles moduios m t 5 m lt lt lt 4 m B LI TEIP CEPR ELETTRICI Q gt 1 1 7 PORTATA DELCARRELLO La capacit di carico del carrello riportata sull apposita targhetta A fissata al carrello una targhetta per ogni dispositivo presente sul carrello Le portate indicate si riferiscono solo e sempre al carrello cos come consegnato Il montaggio di altre attrezzature il cambio del tipo di gomma o altro invalidano i valori indicati sulle targhe in questi casi le targhe devono essere sostituite Salvo diversa ed esplicita in
25. ana uz priek u atpakai C muguras atzveltnes noregulc ana D piekares noregulc anas indikators E dro ibas josta F augstuma regulc ana 3 st vokii Lai piel gotu augstumu ir pilnib j pacei un pcctam j nolaip scdeklis tad pak peniski celiet to un izvclieties vienu no trim iespcjamiem st vokiiem 4 2 2 PABDASVADIBASIERICES DARB B M AR KRAVU Autokr v jiem ir du veidu vadiklas ar STANDARTA SVIRAM G MINIKURSORSVIRAS veida PIRKSTUKURSORSVIRAS veida Sk 1 1 11 sadaiu 4 2 3 VILKDANAS TAPA Aizmugurcj vilk anas tapa B ir veidota t lai t nevarctu vilk anas at cties sk 1 4 6 Pcc tapas ievieto anas B ipa ligzd kas atrodas atsvar tap pareizi nofikscjiet sprosttapu A 69 D BT Europe AB 4 2 4 CRUSCOTTO Il cruscotto costituito da una serie di strumenti e spie per il controllo del buon funzionamento del carrello durante 11 funzionamento normale B pos 1 tutte le spie del cruscotto devono essere spente 1 3 4 1 4 1 Le indicazioni disponibili sul cruscotto sono le seguenti 1 Indicatore livello carica della batteria 2 Spia freno stazionamento inserito 3 Spia livello liquido freni insufficiente 4 Blocco sollevamento per batteria scarica 5 Spia uomo presente 6 Spia temperatura motore trazione 7 Spia temperatura motore sollevamento 8 Contaore elettronico 9 Indicatore d errore alfanum
26. autorizzato dalla BT Cr CAE SVARBU PRIEDPRADEDAMI SIKIBIM ELEKTROS SISTEM ARBA DARB SU bEMIAU APRADYTAISELEKTRONINIAISPRIETAISAIS PASUKITE RAKTEL PAD T 0 PASPAUSKITESELEKTORIAUS ST MIKL H IR PAKELKITE AKUMULIATORIAUS TRUMPIKL B ELEKTRONINIS VALDYMO BLOKAS Elektroninis valdymas yra galiniame skyriuje pi r kite skyrio 4 2 12 Kas 1000 valando kainuimtas dangtis patikrinkite iri valykite elektronin valdymo valykite susl gtu oru prie tai pa alinae dulkes i traukimo ventiliatoriumi Nepapeiskite jung ig C Jud jimo modulis D Pak limo modulis Prie pasiekiant onin skyrie susipapinkite su visomis atsargumo priemon mis apra ytomis skyriuje 4 2 12 Doniniame skyriuje yra tokie elektriniai komponentai E Kontaktoriai F Valdymo bloko ventiliatorius H DC DC Tiekimo renginys l Saugikliai KONTAKTORIAI Kas 500 valande apbi r kite i valykite ir patikrinkite kontaktorio bloko kontaktus E nuvalykite susl gtu oru prie tai pasalinae dulkes siurbimo valytuvu nepapeiskite jung ie Kontaktorius b tina pakeisti kai sudyla jo tarpikliai Norint pakeisti kontaktorius reikia dirbti su krautuvo elektros kabeliais kadangi tai gali pakenkti transporto priemon s saugumui tai turi atlikti BT aptarnavimo centras arba BT galiotas personalas CAE SVARIGI _ PIRMS JEBK D M ELEKTRISKAJA _SISTCMA VAI ELEK
27. ir b to ant plok io pavir iaus o stiebas b to pasvir s atgal ir ak s nuleistos Po pirmojo 50 darbo valando pirmasis filtro pakeitimas Kas 500 valande patikrinkite alyvoslyg bakelyje panaudodami alyvos matuokl A patikrinkite ir i valykite bakelio voptuvo alsuoklio filtr C Kas 2000 valande pakeiskite alyv ir filtr Qv CAE 5 3 0 PACELDANAS APRIKOJUMS Masts sast v no mai str vas elektrisk motora ellas tvertnes sadafit ja 5 3 1 HIDRAULISKAIS V RSTS Jebk da hidraulisk kontroles v rsta modificc ana var ietekmct ma inas dro ibu Visas labo anas vai oper cijas irj izdara BT apkalpes centra darbiniekiem vai person lam ko ipa i apm cijis un autorizcjis BT 5 3 2 PACELDANAS APRIKOJUMA UN FILTRS Paccl ja tvertne atrodas aizmugurcj nodalijum Filtra patrona D atrodas zem skr vcjam v ci a Lai p rbauditu un nomainitu novietojiet paccl ju miera st vokli uz lidzenas virsmas masta slipumu vcr ot atpakai un dak as nolaipot Pcc pirmaj m 50 darba stund m pirm filtra Ik pcc 500 stund m izmantojotmcrstieni p rbaudietei as tvertn A p rbaudietun iztiriet tvertnes ventil cijas v rsta filtru C Ik pcc 2000 stund m nomainiet un filtru 85 BT Europe AB CAE Come sostituire l olio e il filtro togliere il ta
28. izmaina vertibas kas nor ditas uz pl ksnes Do iemeslu dci pl ksnes ir j nomaina nor dits sav d k kapacit te attiecas uz vietcjo smaguma centru C 500 mm garum uz autokr vcja MAKSIM L S KAPACIT TES IEROBEbO JUMA nor de B ir piestiprin ta uz kreis masta Ar i indeksa palidzibu viegli iespcjams noteikt kravas augstumu Kravas svars nedrikst p rsniegt katru augstuma vertibu kas uzr dita uz pl ksnes 1 1 8 AUTOKRAVCJA TRANSPORTCDANA Autokr vcja svars j em v r sk 6 3 0 transportc anas nol kiem P rvieto anastansportlidzeklimirj b taprikotam ar autokr vcja iecel anas un izcel anas aprikojumu aizmugures rampu vai pa u pacel anas aprikojumu Masta no em anu lai samazin tu visp rcjos izmcrus transportc anas laik un pcc ku masta pievieno anu j veic tikai BT Servisa Nodai kur tiks veikti BRAUKDANAS APSTAKIU TESTI lai garantctu atbilstibu dro ibas noteikumiem ko nosaka ES spck eso ie noteikumi BT O BT Europe AB TE o 00 D LG mE QD Erzrrmrcr 1 4 9 SOLLEVAMENTODEL CARRELLO I punti di aggancio sono 1 sul carrello con il simbolo riportato di lato vedere figura Per sollevare il carrello necessario un mezzo idoneo che sia in grado di sostenere il peso del carrello stesso vedi 6 3 0 Lecatene edi ganci devono essere di tipo om
29. lis H Redukcijas p rnesums pa kreisi Bridin juma spuldzite 3 paneli Kad idruma limenis brempu tvertnc ir p r k zems tad iedegas br din juma spuldzite Ja bridin juma spuldzite 3 iedegas tad p rbaudiet vai sistcm nav nopl des BREMPU DISKU NODILUMA P RBAUDE Pcc tam kad pareizi noregulcta st vbremze nosakiet vcrtibu X lielumam ir tendence palielin ties 0 3 lidz 6 mm atkar b no brempu disku nolietojuma P rbaudiet brempu sistgmu un janepiecie ams apmainiet diskus ja v rtiba jau tuvojas 8 milimetriem Ik pcc 1000 stund m p rbaudiet vai idruma tvertnc F nav nokrities ja ir tad p rbaudiet sistcmu p rbaudietped iadarbibu kam b t vieglai un bez ie er an s Ik pcc 2000 stund m nomainiet brempu sistemas idrumu Eiiasbremputvertnes funkcion la p rbaude nospiebot pogu ieslcgsies vadibas spuldzite 3 Ik pcc 5000 stund m nomainiet brempu caurules S 91 BT Europe AB CI 5 6 2 FRENODISTAZIONAMENTO SCHEMA FRENO DI STAZIONAMENTO A Freno sbloccato B Freno bloccato 1 Leva freno stazionamento 2 Pulsante di sblocco 3 Viti di registro 4 Microinterruttore CONTROLLO E REGISTRAZIONE DEL FRENO DI STAZIONAMENTO Il controllo deve essere effettuato con le ruote motrici sollevate vedere cap 2 5 2 Per effettuare il controllo procedere nel modo seguente verif
30. plaisu noteik anas procesu At iribas dak u galu augstum P rbaudiet augstuma at iribu katra dak u zaru p ra galos tas nedrikst p rsniegt 396 no zara garuma kad dak as ir piestiprin tas dak u pl ksnei Pozicionc anas aizslcgs P rbaudiet vai dak u pozicionc anas aizslcgs G ir lab darba Atzimju salas m ba Jadak u zaru atzimes nav skaidri salas mas oriiin lajam dak u pieg d t jam t s ir j atjauno Dak u nodiluma kontrole Viscaur ir j p rbauda dak u zaru un spala nodilums ipa u uzmanibu pievcr ot viet m ap papcdi D Ja nov rojams maksim lais nodilums kad biezums ir par 9096 nek oriiin lais dak u zari ir janomaina 48 D BT Europe AB A ELETTRICI Q gt Controllo usura del fissaggio delle forche La faccia di appoggio orizzontale aggancio superiore E e la faccia di ritenuta di entrambi gli agganci E ed F dovranno essere controllate per verificare la presenza di usura schiacciamenti ed altre deformazioni locali AVVERTENZA Ogni manomissione dei componenti o degli impianti pu compromettere la sicurezza del mezzo Gli interventi di riparazione o sostituzione devono essere eseguiti dal Servizio di assistenza BT o da personale debitamente addestrato e autorizzato dalla BT 2 3 4 RITIRODELLAFORCA DAL SERVIZIO Ogni forca che presenti un difetto ai controlli sopra descritti dovr essere ritirata dal servizio
31. r i un skaidri nor ditu cik daudz eneriija vcl ir pieejama Spuldzite 4 iedegas ja ir iztgrcts 8096 no akumulatora 2 St vbremzes st vokia ON ieslcgta bridin juma spuldzite 70 D BT Europe AB au E 1 10 UL CO 3 4 S 6 7 8 9 CAE Spia livello liquido freni insufficiente La sua accensione indica che il livello del liquido freni nel serbatoio ha raggiunto il valore minimo Blocco sollevamento batteria scarica Spia uomo presente La spia si accende quando il conducente abbandona il posto di guida senza spegnere il carrello in queste condizioni il carrello non abilitato alla marcia Nelle versioni con mini joystick o joystick monoasse il carrello viene automaticamente messo in folle Spia temperatura motore trazione 51 accende quando la temperatura del motore di trazione troppo elevata vedere 5 7 1 Spia temperatura motore sollevamento 51 accende quando la temperatura del motore di sollevamento troppo elevata vedere 5 7 1 Contaore elettronico Il contaore consente la lettura delle ore e frazioni di ore di accensione del carrello o di lavoro effettivo Consente di programmare il lavoro in funzione dell autonomia della batteria e facilita 11 conteggio dei periodi di manutenzione Indicatore d errore alfanumerico a led Quandosi verificaunerrore nel funzionamento del carrello questa spia identifica l er
32. standarta veida svir m daudzfunkciju svir m minikursorsviru pirkstu vadibas kursorsviru svir m ar izvcles spiedpog m kursorsviru vienu Sviru skaits un to funkcijas tiek definctas atkar b no ar k du aprikots autokr vcjs L dzu salidziniet kontroles ierieu simbolus kas uzr diti iepriek cj nodai Kontroles v rsta sviras kontrolc eiias padevi kravas p rvieto anas ieric m no nulles lidz maksimumam Kad svira tiek atlaista t atgriepas neitr l autom tiski blo cjot un p rtraucot attiecigo funkciju Atrums ar ier ces p rvietojas proporcion ls sviru noliekumam Maksim lais dak u noliek an s trums tiek iestatits ar pl smas ierobebo anas v rstu kas atrodas speci l tvertnc kas ir daia no hidraulisk cilindra pacel anas sistemas 10 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt Le principali prestazioni del carrello descritto in questa pubblicazione sono tarabili L ottimizzazione delle prestazioni in funzione del tipo di lavoro pu essere richiesta in occasione del primo tagliando di controllo al Servizio Assistenza BT autorizzato COMANDI A LEVA DI TIPO STANDARD Nella versione standard il distributore del tipo monocorpo dotato di 3 leve A richiesta possibile applicare un distributore a 4 5 leve per il comando di un dispositivo D A Leva comando sollevamento B Leva comando brandeggio
33. temperat ra islaicigai izmanto anai MAKSIM LI 1 st MINIM L temperat ra izmanto anai iek telp s temperat ra izmanto anai rpus telp m ar ipa iem uzst dijumiem MAKSIM LAIS augstums darbam Relativais mitrums bez kondens ta MIN MAX 1 1 4 STABILITATE Visi BT autokr vcji p rsniedz testc anas prasibas k das nosaka UNI ISO 1074 standartu 1996 gada izdevums kas nodro ina pietieko u stabilit tes limeni norm los darba apst kios pareizi un sapr tigi izmantojot Autokr vcja stabilit ti ietekmc pamata veids riepas autokr vcja tehnisk apkope un izmanto anas veids sk 1 3 0 D BT Europe AB S ELETTRICI Q gt NORMALI CONDIZIONI DI IMPIEGO Impilamento con montante approssimativamente verticale forche orizzontali Traslazione i montanti inclinati indietro edil carico in posizione abbassata posizione di trasporto su superficie non cedevole liscia e debitamente sistemata Movimentazione di carichi il cui baricentro giaccia approssimativamente sul piano mediano longitudinale del carrello NORMALE POSIZIONE DI GUIDA La normale posizione di guida quella in cui il conducente in grado di controllare tutte le funzioni necessarie per la guida e la movimentazione del carico UNI en 1726 1 96 1 1 5 CIRCUITI INDUTTIVI L installazione di nuovi componenti induttivi non adeguatamente schermati pu danneggiare i compon
34. ti sekojiet instrukcij m NEMAINIET autokr v j ierikoto potenciometru iestatijumus un nostiprin jumu masta piestiprin anas U veida skr ves D das izmaio as var veikt tikai BT apkalpes centr 97 BT Europe AB type AGIP ARNICA 46 MOBIL FLUID 422 MOBILGREASE SPECIAL type AGIP ARNICA 22 MOBIL FLUID 424 MOBILTEMP SHC 100 specifications a 9 g 0 8 1 2 ISO L HV prove FZG fino a stadio 11 API GL4 MIL L 2105D additivo per freni a bagno d olio 2 Base Litio ASTM 275 305 NLGI Nr 2 Gocciolamento 180 2 specifications ISO L HV prove FZG fino a stadio 10 Inspessente infusibile ASTM 265 295 NLGI n 2 gocciolamento gt 260 5 daNm daNm daNm daNm daNm daNm daNm daNm daNm daNm 60 1124411 60 114411 CAE 6 0 0 DATI TECNICI 6 1 0 COPPIE DI SERRAGGIO SERRAGGIO RUOTE ruote direttrici ruote motrici SERRAGGIO GRUPPO TRAZIONE fissaggio motore elettrico ai riduttori fissaggio assale al telaio vite centrale mozzi ruota viti campane riduttori tappo introduzione e scarico olio SERRAGGI VARI cavallotti fissaggio montante dadi autobloccanti collari di ritegno martinetti viti di bloccaggio del contrappeso 6 2 0 SPECIFICHE OLI E GRASSI PER AMBIENTI NORMALI PARTI DA RIFORNIRE Impianto oleodinamico sollevamento e idroguida Riduttori trasmissione Vaschetta pompa freno
35. vokli Jatiek atrastas k das novirzes tad autokr vcja vadit jam ir pien kums pazi ot par to savam priek niekam Autokr vcju nedrikst lietot kamcr nav veikta nepiecie am Stingri aizliegts pa darbnieciski iejaukties brauccja nostiprin an s ieri u un to daiu darbib un jebk du labo anu vai nomaiou drikst veikt tikai autokr vcju p rdo anas firmas tehnisk s palidzibas dienests vai citi tehni i kas atiauju no autokr vcju p rdo anas firmas 63 Europe ELETTRICI AD ELEKTRINIS This page intentionally blank Cu ELEKTRISKAIS 64 D BT Europe AB CAE USO E MANUTENZIONE COMPONENTISPECIFICI Cr CAE CAE CAEAO00V CAEASOV CAESO0V SPECIFINIO DALI NAUDOJIMAS IR TECHNINIS APTARNAVIMAS LIETODANA UN SPECIFISKO DA U APKOPE 65 BT Europe AB NICLI OLL 6 Y Y Y YY ooo g o o d 68 69 R 9 C15 INDICE COMPONENTI SPECIFICI CAE 400 450 500 V 4 0 0 COMPONENTI SPECIFICI 4 1 0 DESCRIZIONE PARTI PRINCIPALI 4 2 0 DESCRIZIONE COMPONENTI DEI CARRELLI 4 2 1 SEDILE 4 2 2 COMANDI SPECIFICI PER LAMOVIMENTAZIONE DEI CARICHI 4 2 3 PERNO DI TRAINO 4 2 4 CRUSCOTTO 4 2 5 FUNZIONE DEGLI INTERRUTTORI 4 2 6 VOLANTE 4 2 7 CLACSON 4 2 8 COMANDO INDICATORI DI DIREZIONE 4 2 9 PEDALIERA 4 2 10 INVERSORE DI MARCIA 4 2 11 TEMPORIZZATORE IDROGUIDA 4 2 12 S
36. 0 0 SPECIFINIO DALI TECHNIN PRIEPI RA CAE 400 450 500 V 5 1 0 BENDRA INFORMACIJA Prie atliekant VISA TECHNIN E PRIEPIURA b tina perskaityti skyrio 2 0 0 ir b tina laikytis priebi ros grafike pateikte lentel se pi r amp kite 7 0 0 Esant b tinybei tamtikros technin s priepi ros operacijos turi b ti suprantamos kaip tinkamos valdymo svir ig reguliavimui kreipkit s technin s apbi ros lentel s ra us kur yra pateikiami ia parodyti simboliai Visus technin s priebi ros veiksmus turi atlikti tik galiotas personalas Techninio aptarnavimo darbuotojo kvalifikacijos reikalavimai apra yti 2 1 0 skyriuje Paruo kite krautuv techniniam aptarnavimui i r kite 2 1 0 5 2 0 TRANSMISIJA 5 21 JUDEJIMO BLOKAS Jud jimo blok sudaro centrinis elektrinis motoras A su v dinimo ventiliatoriumi D de inysis redukcijos blokas B su alyvos vonele ir diskiniais stabdpiais ir diferencialine pavara ir kairysis redukcijos blokas C Kas 1000 valand patikrinkite ar visi agregato varbtai gerai priverpti Varantysis variklis Kintamosios srov s variklis be epet li Transmisijos pavaros Bet koks transmisijos pavar keitimas gali pakenkti transporto priemon s saugumui Visi remonto darbai ar detali pakeitimas turi b ti atliekami BT Aptarnavimo centre arba specialiai apmokyt darbuotoj kuriuos galiojo BT CD CAE 5 0 0 SPECIFISKO DAIU APKOPE CAE 400 4
37. C come interruttore generale per spegnere il carrello 4 3 5 SPINA PRESA Il gruppo spina presa F svolge anche la funzione di sconnessione di emergenza durante la manutenzione 4 3 6 SERRATURA COFANO Per garantire l ancoraggio del cofano indispensabile che esso sia chiuso e bloccato correttamente mediante l apposita chiave D 4 3 7 TIRANTI CATENE DI SOLLEVAMENTO Assicurarsi chei tiranti delle catene di sollevamento non presentino difetti e che 1 dadi di regolazione siano bloccati dalle apposite copiglie E 4 3 8 CINTURE DI SICUREZZA Durante il lavoro tenere le cinture di sicurezza sempre allacciate accertandosi che il cofano sia chiuso e bloccato correttamente mediante l apposita chiave vedi 1 2 2 CAE 4 3 4 AVARINIS JUNGIKLIS Avarijos atveju paspauskite mygtuk kad nutrauktum te pagrindin elektros tiekim ir upblokuotum te transporto priemon s veikim atstatykite mygtuk pradinae pad t kad gr pintum te krautuv darbinae b klae Nenaudokite st miklio C kaip pagrindinio jungiklio krautuvui i jungti OFF 4 3 5 AKUMULIATORIAUSTRUMPIKLIS Baterijos trumpikio blokas F taip patnaudojamas avariniam i jungimui per technin 4 3 6 PRIEKINIOSKYDO SPYNA Tam kad b t galima garantuoti priekinio skydo pritvirtinim b tina j teisingai u rakinti ir u blokuoti panaudojus special rakt D 4 3 7 PAKE LIMO GRANDIN S CENT
38. DI SERRAGGIO SPECIFICHE OLI E GRASSI PESO CARRELLI PESI E CAPACITA BATTERIE RICICLAGGI SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO TEMPISTICHE DI MANUTENZIONE SCHEDA DI MANUTENZIONE IN RODAGGIO SCHEDA DI MANUTENZIONE SOLLEVAMENTO E TRASMISSIONE SCHEDA DI MANUTENZIONE IMPIANTO ELETTRICO E TELAIO SCHEMI IMPIANTI SCHEMA IMPIANTO IDRAULICO SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO Qu 5 0 0 5 1 0 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 3 0 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 3 5 5 3 6 5 4 0 5 5 0 5 5 1 5 5 2 5 6 0 5 6 1 5 6 2 5 7 0 571 5 2 6 0 0 6 1 0 6 2 0 6 3 0 6 4 0 6 5 0 6 6 0 7 0 0 7 2 0 7 3 0 8 0 0 8 2 0 CAE SPECIFINIO DALIO TECHNIN PRIEPIURA BENDRA INFORMACIJA TRANSMISIJA JUD JIMO BLOKAS AKSELERATORIAUS PEDALAI PAKELIMO ARANGA HIDRAULINIS VOPTUVAS PAK LIMO RANGOS ALYVA IR FILTRAS STIEBAI PAK LIMO RANGOS TEPIMAS SVIRTINIZ DOMKRATO HIDRAULINIAI VAMZDPIAI KELIANTYSIS VARIKLIS IR VAIRO STIPRINTUVAS SPECIFINIO SAUGOS INSTALIACIJ O VALDYMAS VAIRO MECHANIZMAS VAIRO VALDYMAS VAIRO MECHANIZMO SU STIPRINTUVU RIEBOKBLIO PRIEPI RA IR VALYMAS STABDPIAI DARBINIS STABDYS STOV JIMO STABDYS ELEKTROS SISTEMA VAPIAVIMO IR PAK LIMO DIAGNOSTIKA SAUGOS GRANDINIO VALDYMAS TECHNINIAI DUOMENYS UPVERPIMO SUKIMO MOMENTAI ALYVOS IR TEPAL TECHNIN S S LYGOS SUNKVEBIMIO SVORIS AKUMULIATORIAUS SVORIS IR TALPA PERDIRBIMAS ELEKTROS SISTEMOS DIAGRAMA TECHNINIO APTARNAVIMO LAIKAS TECHNIN
39. MIMAS ID NAUDOJIMO SAUGOS ARANGOS VALDYMAS RATLANKI IR RATO SAUGA KRAUTUVO PAK LIMAS RAT PAKEITIMUI RATZ SUKIMO MOMENTO UPVERPIMAS SPECIALIOS INSTRUKCIJOS PNEUMATIN MS PADANGOMS SPECIALAUS TECHNINIO APTARNAVIMO VEIKSMAI KRAUTUVO LAIKYMAS KRAUTUVO PLOVIMAS VAIRUOTOJO S DYN ELEKTROS SISTEMA AKUMULIATORIUS IR AKUMULIATORIAUS PAKROV JAS AKUMULIATORIAUS TRUMPIKLIS ELEKTROS PRIETAISO TECHNINIO APTARNAVIMO VEIKSMAI PRITAIKYMAS IR SPECIALIOS VERSIJOS DAKIO ILGINTUVAI IAIRIOS PRITAIKYMAI SPECIALI VERSIJA DALDIKLIAMS VERSIJA RETAM NAUDOJIMUI KELIUOSE SPECIALI VERSIJA GAMYKLOMS VERSIJA SU KABINA ARBA VARTEL MIS Cu 1 5 0 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 4 1 6 0 1 6 1 1 7 0 1 7 2 1 7 3 2 0 0 2 1 0 2 1 1 2 2 0 2 2 1 2 2 2 2 3 0 2 3 0 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 4 0 2 5 0 2 9 1 2 5 2 2 5 3 2 5 4 2 6 0 2 6 1 2 6 2 2 6 3 2 7 0 2 7 1 2 7 2 2 7 3 3 0 0 3 1 0 3 2 0 3 3 0 3 4 0 3 5 0 3 6 0 ELEKTRISKAIS KRAVASP RVIETODANA VISPARQJAS PIEZIMES PAR KRAVAM KRAVAS PAOEMBANA NO ZEMES KRAVAS KRAUDANA KAUDZG KRAVAS NO KAUDZES AUTOKR VCJA IETEIKUMI ATTIECIB UZ NOVIETODANU ST VCDANAI AKUMULATORA BATERIJAS P RL DCDANA UN VISP RQJAS PIEZIMES AKUMULATORA BATERIJAS P RL DCDANA AKUMULATORA BATERIJAS NOMAI A VISP R JO DA
40. Ma inas eletronisk kontrole ir aprikota ar iek rtu bremzc anai kad tiek atlaists akseleratora ped lis D veida bremzc anu var aktivizct atlaipot akseleratora ped li Do bremzc anas metodi nevar aktivizct ja motoriem netiek piegad ta str va baterijas atvieno an s ki da kontroles iek rt gadijum izmantojiet darba D vai st vbremzi l 76 BT Europe AB k CAE 4 2 15 PUNTI DI AGGANCIO PER IL SOLLEVAMENTO DEL CARRELLO I punti di aggancio sono indicati sul carrello con il simbolo riportato di lato vedere figura Quando il carrello provvisto di prolunghe parafanghi E l aggancio delle catene possibile solo smontando preventivamente le prolunghe stesse o il coperchietto F importante ricordare che la lunghezza delle catene cinghie deve permettere di sollevare il carrello in posizione orizzontale con angoli di tiro 45 rispetto alla verticale di sollevamento Far allontanare il personale nella zona circostante il carrello prima di effettuare l operazione di sollevamento Per eventuali operazioni di manutenzione con carrello sollevato obbligatorio posare il veicolo su opportuni sostegni adatti al peso complessivo del veicolo mantenendo le catene cinghie in tensione CARRELLO CON CONDUCENTE Per il sollevamento dei carrelli obbligatorio utilizzare le seguenti attrezzature PROTEZIONE A CAT
41. PORTATE 4 4 2 TARGAIDENTIFICATRICE vietato alterare i dati riportati nelle targhe o asportare le stesse Ogni manomissione o asportazione implica l annullamento della responsabilit del costruttore L utente tenuto alla cura e conservazione delle targhe del carrello e mantenerle sempre leggibili Le posizioni delle targhe indicate in figura sono riferite ai carrelli standard tali posizioni possono subire variazioni in relazione ad allestimenti speciali 4 4 3 GOMMATURESTANDARD C4E ANT 28x10x22 400 28x12x22 450 500 POST 22x8x16 400 450 500 ANT 250 15 400 450 28x12 5 15 500 POST 23x9 10 400 450 500 ANT 250 15 9 5 bar 400 POST 23 9 10 10 bar 400 450 500 7 00 15 8 25 bar 400 450 500 CAE 4 4 0 PAGRINDINIAI AUTOMOBILINIO KRAUTUVO SU DAK MIS DUOMENYS 4 4 1 DUOMEN OLENTELE 4 4 2 TAPATUMOLENTEL DBiose lentel se pateikto duomeno negalima keisti o lentelio negalima nuimti Gamintojas neprisiims jokios atsakomyb s jei lentel s bus pakeistos ar nuimtos Vartotojas atsakingas ub tinkam krautuvo lenteli prie i r ir turi u tikrinti kad ant jo esantys duomenys b t skaitomi Lenteli pad tis kaip parodyta paveiksle tokia ir standartiniuose akiniuose krautuvuose galima keisti speciali akini krautuv atveju 4 4 3 STANDARTIN SPADANGOS C4E PRIEKIN S 28x10x22 400 28x12x22 450 500 GALIN S 22x8x16 4
42. Recuperabili 26 56 81 ES stata sbagliata la sequenza di avviamento premendo prima del tempo il pedale di marcia spia 26 81 o azionando una leva del distributore spia 56 8 E8 solo nei modelli dotati di Mini Joystick o Joystick Monoasse ripetere correttamente la sequenza Se questi messaggi persistono nonostante l esecuzione corretta della sequenza di avviamento l errore NON RECUPERABILE 11 41 Temperatura del modulo di controllo 11 o 41 elevata sospendere momentaneamente il lavoro 12 72 42 e spia 6 13 o 7 accesa Temperatura del motore di trazione 12 72 o di sollevamento 42 elevata sospendere momentaneamente il lavoro Il carrello riduce automaticamente le proprie prestazioni fino al riabbassamento della temperatura 1 Indica batteria scarica Errori non recuperabili tutti gli altri messaggi Questi messaggi evidenziano una anomalia dell impianto rilevare il tipo di segnale emesso e comunicarlo al Servizio Assistenza BT per un eventuale intervento Cr CAE 5 7 0 ELEKTROS SISTEMA VAPIAVIMO IR PAK LIMO DIAGNOSTIKA 5 7 1 Kai ubvedimo raktelis statytas pad tis 1 veikia login kontrol tol kol krautuvas nei jungiamas skyrio 1 4 0 Valdymo bloko temperat ra ir akumuliatoriaus srov irgi nuolat tikrinamos Per patikrinim prane imai apie klaidas pateikiami dviejo penkle skaitmeniniais raidiniais kodais juos nurodo lemput an
43. SPECIFINESAUGUMO ARANGA 43 1 AKUMULIATORIAUS BLOKAVIMO RENGINYS 432 APSAUGIN S ANTGALIG STABDIKLIAI 4 3 3 STIEB KELIAN IO DOMKRATO FLANBAI 4 34 AVARINIS JUNGIKLIS 435 AKUMULIATORIAUS TRUMPIKLIS 43 6 PRIEKINIO SKYDO SPYNA 4 3 7 PAK LIMO GRANDIN S CENTRINIAI VARPTAI 4 3 8 SAUGOS DIRPAI 4 4 0 PAGRINDINIAIAUTOMOBILINIO KRAUTUVO SU DAKEMIS DUOMENYS 4 4 1 KATEGORIJOS LENTEL 4 4 2 TAPATUMO LENTEL 443 STANDARTIN S PADANGOS 444 90 PAKROVIMO PLATFORMOS PLOTIS 44 5 KRAUTUV MATMENYS 44 6 STANDARTINIG DAKINIZ KRAUTUVZO DUOMENYS Cu CAE 400 450 500 V CAE SATURS SPECIFISK S DA AS 4 0 0 SPECIFISK S 4 1 0 4 2 0 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 2 6 4 2 7 4 2 8 4 2 9 4 2 10 4 2 11 4 2 12 4 2 13 4 2 14 4 2 15 4 3 0 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 3 6 4 3 7 4 3 8 4 4 0 4 4 1 4 4 2 4 4 3 444 445 446 GALVENO DA U APRAKSTS AUTOKR VCJA SAST VDA U RAKSTUROJUMS SCDEKLIS VAD BAS IER CES DARB B M AR KRAVU VILKDANAS TAPA PANELIS SLCDPU FUNKCIJAS ST RES RATS SIGN LTAURE INDIKATORA SVIRA PED II ST RES PASTIPRIN TAJA TAIMERIS AKUMULATORU BATERIJU V KA UN AIZMUGURES NODAL JUMA V KA PACELDANA DARBA BREMZE uU ST VBREMZE UN BREMZE RK RTAS SITU CIJ M U PUNKTI AUTOKR V JA PACELDANAI PADS DROB BAS APR KOJUMS AKUMU
44. U APKOPE VISP RCJI IETEIKUMI PACELDANAS APR KOJUMS VAI DAK AS AUTOKR VQJ ELEKTRISKIE MOTORI PIEDZIOAS UN PACELDANAS MOTORI ELEKTRISKIE VENTILATORI PACELDANAS APRIKOJUMS HIDRAULISKAIS PACELDANAS APR KOJUMS MASTI DAKBU P RBAUDES DAKBU NOOEMBANA APKOPEI DRODBIBAS APRIKOJUMA PARBAUDE RITEOI RITE U UN RUMBU DROB BA AUTOKR VGJA LAI NOMAIN TU GUMIJAS RITEOUS RITEOU PIEVILKDANAS GRIEZES MOMENTS INSTRUKCIJAS PNEIMATISKAJ M RIEP M PADAS TEHNISK S APKOPES OPERACIJAS AUTOKR VQJA NOVIETOBANA AUTOKR VGJA MAZG BANA VADIT JA SCDEKLIS ELEKTRISK SISTCMA AKUMULATORU BATERIJAUN AKUMULATORU BATERIJAS UZL DCT JS AKUMULATORU BATERIJU SAVIENOT JS DAP DAS ELEKTRISK S TEHNISK S APKOPES OPERACIJAS PIEDERUMI UN SPECI LI IZLAIDUMI DAKDU DAPADIPIEDERUMI PADS MODELIS AUKSTUMA KAMER M MODELIS NEREGU L RAI IZMANTO ANAI UZ CEIIEM PA S MODELIS MIEC TAV M VERSIJA AR KAB NI VAI V RTI IEM D BT Europe AB ELETTRICI Q gt 1 0 0 COMPONENTI COMUNI USO E APPLICAZIONI DEL CARRELLO 1 1 0 1 1 1 NOTE GENERALI Il carrello elevatore a forche frontali un mezzo per la movimentazione e il trasporto di carichi organizzati in unit singole pallettizzate H prelievo e il deposito dei carichi pu avvenire sia in magazzini a terra che in magazzini a scansia Le normali condizioni di impiego del carrello elevatore
45. devono essere comunicate immediatamente all addetto alla manutenzione o al servizio di assistenza BT 1 4 0 AVVIAMENTO E GUIDA DEL CARRELLO 1 4 4 AVVIAMENTO EL CARRELLO CHIAVE DI AVVIAMENTO Chiave comando interruttore 0 INTERRUTTORE APERTO 1 chiave estraibile INTERRUTTORE CHIUSO Predisposizione al funzionamento del carrello trazione sollevamento Consenso al funzionamento degli strumenti di controllo contaore e spie luminose OPERAZIONI PER L AVVIAMENTO Prima di effettuare l avviamento l operatore deve essere seduto il freno di stazionamento bloccato Sui carrelli dotati di inversore al volante la leva di inversione deve essere in posizione 0 per evitare il rischio di messa in marcia involontaria Inserire la chiave e ruotarla in posizione 1 Sollevare le forche da terra di circa 15 cm ed inclinare il montante indietro agendo sulle leve del distributore idraulico Sbloccare il freno di stazionamento Premere uno dei due pedali di marcia avanti indietro oppure nel caso di versione alternativa con inversore al volante preselezionare la direzione di marcia avanti indietro mediante la leva al volante e premere l acceleratore 1r ELEKTRINIS l k inb art pasitarkite su inieriumi ar priepi ros BT po pardavimo atsiradusio aptarnavimo skyriumi 1 4 0 AUTOMOBILINIO KRAUTUVO SU DAK MIS UbVEDIMAS IR VAIRAVIMAS 1 4 1 KRAUTUVOUbVEDIMAS UPVEDIMO RAKTAS R
46. dorso forche 39 con traslatore ligis skaitant pad 39 su oninio poslinkio prietaisu Garums ieskaitot dak as 39 ar s nb des ier ci 81 0 75 0 05 m s2 BT Europe AB C4E 15km h 400 450 14 km h 500 17 km h 400 450 500 y 400 6 450 5 500 11 400 10 450 9 500 2 30 400 450 500 40 mm 10 400 450 500 176 mm lt 70 dB A 400 450 500 400 450 500 CAE 4 4 6 DATISTANDARD DEI CARRELLI DESCRIZIONE Velocit con carico Velocit senza carico Pendenza superabile con carico 96 Pendenza superabile senza carico 96 Brandeggio avanti Misura di riscontro a 1m Brandeggio indietro 0 Misura di riscontro a 1m Livello di rumore EN 12503 Livello di vibrazioni prEN 13059N47E CAE 4 4 6 STANDARTINIODAKINIO KRAUTUVO DUOMENYS APRADYMAS Greitis su kroviniu Greitis be krovinio Maks nuo ulnumas su kroviniu 96 Maks nuo ulnumas be krovinio 96 Priekinis nuolinkis 00 Pakrypimo kampo dydis 1 m auk tyje Atgalinis nuolinkis 0 Pakrypimo kampo dydis 1 m auk tyje Triuk mo lygis EN 12503 Vibracijos lygis prEN 13059N47E CAE 4 4 6 STANDARTA AUTOKR VCJA INFORM CIJA APRAKSTS trums ar kravu trums bez kravas Maksim lais slipums ar kravu 96 Maksim lais slipums bez kravas 96 Sasvere uz priek u O Sasveres lielums 1 m att lum Sasvere atpakai O Sasveres lielums 1 m att lum Trok a limenis EN 12503 Vibr cijas limenis prE
47. essere usati in altri stampati ristampati o tradotti n integralmente n parzialmente senza autoriz zazione scritta della BT Europe AB La BT si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche che riterr opportune senza l obbligo di aggiornare tempestivamente la pubblicazione Copyright by BT Europe AB presente Manuale diviso in due parti La prima COMPONENTI COMUNI contiene le informazioni di uso e manutenzione valide per tutti 1 carrelli a forche frontali BT La seconda COMPONENTI SPECIFICI a completamento della prima interessa esclusiva mente i modelli citati in copertina INDICE COMPONENTI COMUNI MANUTENZIONE COMPONENTI COMUNI ATTREZZATURE E VERSIONI SPECIALI 1 0 0 2 0 0 3 0 0 INDICE 4 0 0 COMPONENTI SPECIFICI MANUTENZIONE COMPONENTI SPECIFICI 5 0 0 DATI TECNICI TEMPISTICHE DI MANUTENZIONE 6 0 0 7 0 0 8 0 0 SCHEMI IMPIANTI QD NAUDOJIMO IR TECHNINIO APTARNAVIMO VADOVAS CAE 400 450 500 V BT Europe AB pasilieka visas io vadovo kopijavimo teises Tekstas ir numeravimo tvarka visas ar atskiros jo dalys negali b ti naudojami kituose spaudiniuose perspausdinami arba ver iami be ra ti ko sutikimo i BT Europe AB BT pasilieka teisae atlikti bet kokius b tinus patobulinimus ir ne sipareigoja nedelsiant atnaujinti vadova Autorin s teis s priklauso BT Europe AB Dis vadovas padalintas dvi dalis Pirmojoje dalyje BENDROSIOS DALYS pat
48. ja scdeklim nedrikst modificct Jebk da vadit ja scdekia modificc ana var iespaidot paccl ja dro ibu visas labo anas vai ir j izdara BT Servisa Centr vai person lam ko apm cijis un autorizcjis BT 53 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt 2 7 0 IMPIANTO ELETTRICO 2 7 1 BATTERIA E CARICABATTERIA Per la manutenzione della batteria e del caricabatteria attenersi alle istruzioni riportate nei libretti delle case costruttrici che corredano la dotazione del carrello e del caricabatterie stesso Per le note generali di ricarica e sostituzione della batteria riferirsi al capitolo 1 7 0 del presente manuale Indicazioni generali per la manutenzione della batteria Ogni 50 ore eseguire la misura della densit dell elettrolito il cui valore ci d un indicazione sullo stato di capacit energetica della batteria Misura della densit dell elettrolito La misura si effettua tramite il densimetro che viene inserito nell elemento da misurare al fine di prelevare una quantit di elettrolito sufficiente a portare a galla il galleggiante La lettura deve essere effettuata facendo attenzione che il galleggiante non tocchi n la parte di gomma d aspirazione n l involucro di vetro Dati indicativi di densit Per una temperatura di 15 C densit di 1 12 1 13 kg dm indica batteria scarica densit di 1 25 1 26 kg dm indica batteria carica batter
49. kite galiotajam technin s personalui arba BT Aptarnavimo centrui Bet koks saugumo rangos apgadinimas gali kenkti transporto priemones saugumui visi remonto darbai ar pakeitimai turi b ti atliekami BT Aptarnavimo centre arba dirbtuv se galiotose BT ELEKTRISKAIS CD Dak u pacel anas nodiluma kontrole Irj p rbauda nodilums un boj jumi aug j horizont lajai atbalsta virsmai E un kontaktvirsmas abiem iem E un F BRIDINAJUMS Jebk da daiu vai sistcmu modificc ana var apdraudct transportlidzekia dro ibu Jebk das labo anas vai nomaioas oper cijas ir j izdara BT Servisa vai person lam ko ipa i apm cijis un autorizcjis BT 2 3 4 DAKBUIZOEMBANA NO APRITES Jebkuras dak as kur m atkl ti defekti minctaj s p rbaudcs ir j iz em no aprites 24 0 DROD BAS APR KOJUMA KONTROLE Pcc jebk da veida apkopes p rliecinieties vai visi dro ibas uzst dijumi ir sav viet un pareizi nostiprin ti Jadro ibas aprikojum tiek atkl tas problemas sk nodaias 1 2 0 un 4 3 0 NEPIEIAUJIET PACCLAJAIZMANTODANU un zio ojiet autorizctam apkopes person lam vai BT Servisa Centram Jebk da dro ibas aprikojuma modificc ana var iespaidot ma nas dro ibu t dci visas labo anas un nomaioas BT Servisa Centram vai autoservisam kuru autorizcjis BT 49 D
50. personalas BT gali surengti kursus jei to pageidauja krautuvo vairuotojai UPLIPKITE ANTIR NULIPKITE NUO krautuvo tik per puse pasinaudodami jei platform ir atitinkam ranken pi r kite pie in Uplipimas ir nulipimas per de inae leidbiamas tik b tiniausiu atveju Krautuvu negalima vapin ti vie omis gatv mis ir keliais nebent jei gaunamas atitinkamos valdpios galiojimas Krautuvu nereik to vebioti keleivio Niekam negalima stov ti ar vaik eioti pakeltomis krautuvo dalimis nesvarbu ar jis veba krovin ar ne Vairuotojai turi skirti daug d mesio zonai kurioje dirba skaitant ten esan ius bmones ir aplink pritvirtintus ar judan ius daiktus Viso svarbiausias yra saugumas Apie nelaimingus atsitikimus kuriuos patenka bmon s gyv nai ar daiktai reikia i kart prane ti gamyklos saugos vadovui Vairuotojai turi naudoti krautuvus tik tiems tikslams kuriems jie sukurti ir skirti Vairuotojai negali modifikuoti ar kaip nors papildyti krautuvo nebent gavus ra ytin BT galiojim ELEKTRISKAIS CD 1 3 0 IZMANTODANA 1 3 1 BRIDINAJUMI PIESARDZIBAS PAS KUMI UN IETEIKUMI Autokr v ju vadit un ar to darboties dr kst tikai apm c ts un autoriz ts person ls BT p c pieprasijuma sp j noorganiz t autokr v ju vad t ju kursus IEK PIET UN IZK PIET no autokr vcja tikai pa kreiso pusi izmantojo
51. tis D Elektrinis pavare motoras E Pumpavimo komanda F Bakas G Darbinio pedalas H Redukcin pavara kair amp Persp jimo lempute 3 ant prietaise skydelio Kaistabdpie bakelyje per mapai skys io lemput upsidega Jei persp jimo lempute 3 patikrinkite ar sistemoje n ra nutek jimo STABDbIO DISKO NUSIDEVEJIMO PATIKRINIMAS Tinkamaisureguliavae stov jimo stabd nustatykite vertae X i vert gali did ti nuo 0 3 iki 8 mm pagal stabdpie disko nusid v jim Patikrinkite stabdpie sistem ir jei reik s pakeiskite diskus kai vert pasiekia 8 mm Kas 1000 valando patikrinkite ar skys io lygis bake F nepakito prie ingu atveju patikrinkite sistema patikrinkite kaip veikia pedalas veikimas turi b ti sklandus ir be upsikirtime Kas 2000 valando pakeiskite stabd i sistemos skyst funkcinis alyvos stabd i bakelio patikrinimas paspaudus mygtuk R kontrolin lemput 3 turi ubsideoti Kas 5000 valando pakeiskite stabdpie parnas S gt 5 6 0 BREMZES CAE 5 6 1 DDARBABREMZE Disku bremzes atrodas e ias tvertn un iedarbojas uz abiem priek cjiem rite iem DARBA SISTCMA DIAGRAMMA A Redukcijas p rnesums palabi un bremzes iek rta B St vbremzes vadikla C Novadskr ve D Elektriskais piedzi as motors E Vadiklas s knis F Tvertne G Darba bremzes ped
52. vai augstas kravas kuru gravit cijas centrs ir rpus tabul nor dito robep m P rvietojot kravas kuras nav iespcjams centrct autokr vcjs ir j manevrc pa i piesardzigi Neizmantojiet saboj tas vai salauztas paletes Virsmai ir j b t saska ar prasib m kas nor d tas nodai 1 1 3 Virsma nedrikst b t piegrupota un uz nedrikst atrasties objekti kas varctu traucct ietekmct autokr vcja stabilit ti 1 5 2 KRAVAS NO ZEMES levietojiet dak as zem kravas cik vien t lu iespcjams centr l poz cij un ar pareizu atstarpi starp dak m Nedaudz paceliet kravu lai p rliecin tos ka t uz dak m ir labi atbalstita Tadpacelietkravu 150 mm no zemes Uzmaniginolieciet mastu uz atpakaiu lai palielin tu kravas un transportlidzekia stabilit ti 33 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt Si dovranno prendere precauzioni speciali nell inclinare il carico all indietro quando si tratta di prendere carichi alti e frazionati Se esiste un traslatore centrare il carico rispetto al carrello 1 5 3 STIVAGGIO DEL CARICO IN PILA Avvicinarsi lentamente alla pila con il montante inclinato indietro per stabilizzare il carico Dopo aver terminato la manovra di traslazione e quando il carrello si trova vicino alla pila e perpendicolare ad essa si porter il montante in una posizione approssimativamente verticale I
53. veikt divas vienlaicigas kustibas sk attclu Izvcloties komandu kombin cijas C F un D F esiet ipa i uzmani gi Lai veiktu darbu ar o komandu ir nepiecie amas prasmes autokr vcja p rvald an kuras var ieg t caur pieredzi un attiecigu apm cibu A P rkares iek rtas kreis s komandas spiedpoga B P rkares iek rtas lab s komandas spiedpoga P Pirmsizvclc an s spiedpoga C Dak u nolai ana D Dak u pacel ana E Noliek ana uz atpakaiu F Noliek ana uz 13 D BT Europe AB k ELETTRICI Q gt 1 2 0 INSTALLAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTE I componenti descritti in questo capitolo e nel capitolo INSTALLAZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA sono PARTICOLARI DI SICUREZZA Prima dell uso del carrello i conducenti e i manutentori sono tenuti a controllare che detti dispositivi siano PRESENTI correttamente SERRATI e FUNZIONANTI In caso contrario VIETATO USARE IL CARRELLO Avvisare il Servizio Assistenza BT 1 2 1 SEDILE Il sedile dei carrelli regolabile in molleggio posizione e inclinazione dello schienale vedi 4 2 1 NON REGOLARE IL SEDILE DURANTE LA MARCIA L accesso al posto di guida deve essere effettuato dal lato sinistro del carrello vedi 1 3 1 IMPORTANTE Le caratteristiche tecniche del sedile conducente non devono essere modificate allo scopo di non ridurre le condizioni di visibilit dal posto di guida prescritte dall
54. 0 TIRANTICATENE Vedere il capitolo 4 3 0 1 2 11 SERRATURA COFANO Vedere il capitolo 4 3 0 aD ELEKTRINIS 2 7 AKUMULIATORIAUS ATJUNGIMAS Antkrautuvo yratrumpiklis izoliuojantis elektros sistem is pabym tas skai iumi parodytu pemiau esan ioje schemoje Prie atlikdami krautuvo technin aptarnavim arba nelaimingo atsitikimo atveju atjunkite akumuliatorio i r kite skyri 4 3 0 1 2 8 DAKIO ATRAMOS RIBOJANEIOSKROVINA bi r kite skyrio 4 3 0 DONINIAI K LIMO DOMKRATO FLANDAI Pi r kite skyrio 4 3 0 1 2 9 1 2 10 GRANDIN SSKERSIN S TRAUKL S Pi r kite skyri 4 3 0 1 2 11 PRIEKINIO SKYDO SPYNA Pi r kite skyrio 4 3 0 Qv ELEKTRISKAIS 1 2 7 AKUMULATORUBATERIJU ATVIENODANA Autokravcj ir konektors elektrisk s izolc anai tas ir apzimcts ar simbolu k ds par dits zem k redzamaj att l Pirms tehnisk s apkopes veik anas autokr vcjam vai negadijuma laik atvienojiet akumulatora bateriju Sk nodaiu 4 3 0 1 2 8 AUTOKR VCJA PACELDANAS RAMJA ROBEPAS AIZTURIS Sk nodaiu 4 3 0 S NUPACELDANAS HIDRAULISKO CILINDRU IELIKTOI Sk nodaiu 4 3 0 1 2 9 1 2 10 CPU SAVIENOJUMU STIEOI Sk nodaiu 4 3 0 1 2 11 PA RSEGAAIZSLCGS Sk nodaiu 4 3 0 18 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt 1 3 0 UTILIZZO DEL CARRELLO 1 3 1 AVVERTENZE OBBLIGHI E PROIBIZIONI Soltanto personale specificata
55. 00 450 500 PRIEKIN S 250 15 400 450 28x12 5 15 500 GALIN S 23x9 10 400 450 500 PRIEKIN S 250 15 9 5 bar 400 GALIN S 23 9 10 10 bar 400 450 500 PRIEKIN S 7 00 15 8 25 bar 400 450 500 CAE 44 0 VISP RCJI DATI PAR AUTOKR VCJU 4 4 1 KATEGORIJAS PL KSNE 4 4 2 IDENTIT TES PL KSNE Datus uz im pl ksn m nedr kst izmain t un pl ksnes nedr kst no emt Ra ot js neuz emas nek du atbildibu ja is pl ksnes ir modificctas vai nooemtas Lietot js ir atbildigs par paccl ja pl k ou apkopi un to lai t s vienmcr b tu salas mas Pl k ou atra n s vietas k redzams att l attiecas uz standarta pac l jiem is atra an s vietas var mainities ja autokr v js ir ipa i b vcts 4 4 3 STANDARTA RIEPAS C4E PRIEKD 28x10x22 400 28x12x22 450 500 AIZMUGURC 22x8x16 400 450 500 PRIEKD 250 15 400 450 28x12 5 15 500 AIZMUGURC 23x9 10 400 450 500 250 15 9 5 400 AIZMUGURG 23 9 10 10 bar 400 450 500 PRIEKD 7 00 15 8 25 bar 400 450 500 80 BT Europe AB C1 CAE Qr CAE ONE I 4 4 4 LARGHEZZA DEI CORRIDOI DI 4 4 4 90 PAKROVIMO PLATFORMOS 4 4 4 90 KRAUDANAS JOSLAS Bm STIVAGGIO A 90 PLOTIS PLATUMS Durante le operazioni di presa e di deposito del carico il carrello elevatore a forche frontali d
56. 0AC UM zip
57. 1 Pasvirimas atgal 2 Pasvirimas pirmyn pak limas 4 nuleidimas Jei svirtys valdomos stripai galima gauti du vienalaikius jud jimus bi re kite pie in Jungtin valdym pasirinkite labai apdairiai 2 3 2 4 ELEKTRISKAIS CD Galven s autokr vcja darbibas kas aprakstitas var optimizct ar attiecigiem lestatijumiem Dos iestatijumus vadoties pcc dar m darba veida var b t nepiecie ams noregulct tehnisk s apkopes reizc ko veic ofici ls BT Servisa Centrs STANDARTA SVIRAS VADIER CES Standarta versijas hidrauliskais kontroles v rsts sast v no bloka kur ir tris sviras Pcc pieprasijuma ierices kontrolc anai var izveidot 4 5 sviru versiju D A pacel anas kontroles svira B slipuma kontroles svira C kontroles svira p rkarei vai cit m iericcm D pccpieprasijuma funkcijas ir j nodefinc DAUDZFUNKCIJUKONTROLES SVIRA Pec pieprasijuma autokr vcju iespcjams aprikot ar vienu vai div m daudzfunkciju svir m pieejam s kontroles var b t sekojo as 1 Noliek ana uz atpakaiu 2 Noliek ana uz 3 Dak u pacel ana 4 Dak u nolai ana Ja sviras tiek noliektas pa diagon li veikt dias vienlaicigas kustibas sk attclu Kombinct s kontroles izvclieties loti uzmanigi 2 3 2 4 11 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt COMANDO TIPO MINI JO
58. 2 1 MOTORI DI TRAZIONE E SOLLEVAMENTO Motori e Supporti Ogni 500 ore pulire esternamente i motori elettrici Ogni 1000 ore verificare serraggio fissaggio dei motori serraggio supporti dei motori Spazzole solo motori a corrente continua Ogni 500 ore controllare l usura delle spazzole dei motori verificare lo stato delle spazzole che non devono presentare abrasione o rigature e dovranno risultare libere all interno della loro sede aD ELEKTRINIS RANGOSIR AKI TVIRTINIMAS PRIE KRAUTUVO rangos tvirtinimas prie krautuvo ne gamintojo teritorijoje gali pakenkti transporto priemon s saugumui Die darbai turi b ti atliekami BT Aptarnavimo centre oficialiose BT dirbtuv se arba specialiai apmokyt darbuotoj kuriuos galiojo BT 3 0 0 Automobilinis krautuvas su ak mis PATVIRTINTAS tokios b kl s kokios jis pristatomas 2 2 0 ELEKTRINIAI VARIKLIAI 2 2 1 VARANTYSIS IR K LIMO VARIKLIAI Varikliai ir atramos Kas 500 valand nuvalykite elektrini variklig i ore Kas 1000 valande patikrinkite variklio tvirtinan iejo varpte ubverpim variklio atraminie varpte upverbim Depeeiai Tik nuolatin s srov s varikliai Kas 500 valande patikrinkite ar nenudilae variklio patikrinkite ar epet liai nesubraipyti ir ar jie laisvai juda savo korpuse 1v ELEKTRISKAIS 2 1 1 APRIKOJUMA VAI DAKBU PIESTIPRINADANA AUTOKRAVCJAM piest
59. 2 4 0 CONTROLLO INSTALLAZIONI DI SICUREZZA Alla fine di ogni intervento di manutenzione assicurarsi che tutte le installazioni di sicurezza siano presenti e correttamente serrate In caso si riscontri una qualsiasi anomalia agli organi di sicurezza vedi 1 2 0 e 4 3 0 NON UTILIZZARE IL CARRELLO e avvisare i manutentori autorizzati o il Servizio Assistenza BT Ogni manomissione delle installazioni di sicurezza compromette la sicurezza del veicolo gli interventi di riparazione o sostituzione devono essere eseguiti dal Servizio di assistenza BT o da una Officina Autorizzata BT 1r ELEKTRINIS Dakio taiso dilimo patikrinimas Vir utinio kablio E horizontalaus atraminio pavir iaus ir susilie ian ie kabli pavir io E ir F dilimas ir papeidimai turi b ti patikrinti SP JIMAS Bet koks komponento ar sistemos apgadinimas gali pakenkti transporto priemones saugumui Visi remonto ir pakeitimo darbai turi b ti atliekami BT Aptarnavimo skyriaus arba atitinkamai apmokyto personalo galioto BT 2 34 DAKIG I MIMAS ID NAUDOJIMO Jei auk eiau i vardintu patikrinimu metu aptinkami aki defektai jos turi b ti i imtos i naudojimo 2 4 0 SAUGOS RANGOS PATIKRINIMAS Po kiekvienos technin s apbi ros sitikinkite kad visa saugumo ranga savo vietoje ir tinkamai pritvirtinta Jei aptikote saugumo rangos gedim pi r kite 1 2 0 ir 4 3 0 NENAUDOKITE KRAUTUVO ir prane
60. 5 775 Ah 1872 kg 625 775 Ah 1872 kg 625 775 Ah 6 5 0 NODODANA PARSTRADEI KORPUSS PIEDZIOAS IEK RTA BREMPU IEK RTA ELEKTRISK ST RES HIDRAULISK IEK RTA DAP D S DA S E U SMCRVIELAS UN AKUMULATORU IZMEBANA ATKRITUMOS Terauds misi bronza ABS plastmasa armcta ar stikl iedru polimcri T rauds var neilons grafits polim ri T rauds polim ri neilons T rauds var silikons misi alum nijs svins cinks graf ts neilons polim ri T rauds bronza polim ri T rauds var bronza misi Aluminijs grafits polim ri T rauds var misi Alum nijs uguns ABS neilons polim ri Saska ar viet jiem noteikumiem L DZU IZMETIET T S T LAI NEKAITCTU DABASVIDEI 99 BT Europe AB D Q gt CAE 6 6 0 SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO jilli AS1 CN2 LS2 LR2 LEGENDA Cruscotto AS Scheda luci AS2 Scheda CAN I O Logica di controllo trazione LC22 Logica di controllo apparato idraulico MT Motore trazione MS1 2 Motore apparato idraulico 151 Luce stop sinistra 24V 21W LS2 Luce stop destra 24V 21W LRI Luce retromarcia sinistra 24V 10W LR2 Luce retromarcia destra 24V 10W ILI Impianto luci OPZIONALE FLI Faro di lavoro OPZIONALE Per l installazione dei gruppi elettrici opzionali rivolgersi al Servizio Assistenza BT Qu
61. 50 500 V 5 1 0 VISPARIGAS ZIOAS Pirms PILNIGAS TEHNISKAS APKOPES izpildi anas paccl jamirj izlasa nodaia 2 0 0 ir j ievcro tehnisk s apkopes grafiki kas nor diti tabul s sk 7 0 0 Ir pareizi j veic apkopes veik anas darbibas ja ir nepiecie ams kontrolc anas biepumu j s varat apskatities apkopes tabul s s nos atrodas nor ditais simbols Visas tehnisk s apkopes oper cijas ir j izpilda autorizctam person lam Tehnisk s apkopes person la kvalifik cijas prasibas ir aprakstitas 2 1 0 nodai Sagatavojiet paccl ju tehniskajai apkopei sk 2 1 0 5 2 0 TRANSMISIJA 5 2 4 X PIEDZIOA Piedzi as iek rta sast v no centr l motora A ar dzesc anas ventilatoru lab s samazin anas iek rtas B ar eso aj m disku bremz m un p rnesumk rbu un kreis s samazin anas iek rtas Ik pcc 1000 stund m p rbaudiet vai visas skr ves iek rt ir pievilktas Vilccjmotors Maiostr vas motors Transmisijas p rnesumi Jebkura p rnesuma modificc ana var negativi iedarboties uz paccl ja dro ibu Visas labo anas vai nomaioas oper cijas ir j izdara BT apkalpo anas centra darbiniekiem vai person lam ko ipa i apm cijis un autorizcjis BT 83 BT Europe AB CAE Dopo le prime 50 ore sostituire l olio vedi 2 5 2 Ogni 500 ore togliere le ruote anteriori controllare il livello de
62. 6 18 JIC svasatura 60 svasatura 60 svasatura 74 Uso e manutenzione del carrello provvisto di attrezzatura Rispettare le indicazioni di USO MANUTENZIONE previste peri carrelli standard consultando contemporaneamente il fascicolo specifico dell attrezzatura edito dal fornitore in dotazione al carrello 1r ELEKTRINIS 3 2 0 VAIR S PRIEDAI Vieno ar daugiau pried naudojimas sukamoji plok t griebtuvai ritin liams onines traukl s blokas aki fiksatoriai ir t t turi b ti tiesiogiai galiotas BT kurie atliks techninius bandymus reikalingus nauj likutini gali nustatymui ir i duos atitinkamas identifikavimo lenteles B po vien kiekvienam panaudotam priedui identifikavimo lentel je turi b ti tas pats priedo kodas koks ir paties priedo identifikavimo lentel je Kiekvienas priedas turi b ti su atskira identifikavimo lentele su CE penklu Nenaudokite priedo jei papildoma identifikavimo lentel likutin ms galioms nepritvirtinta Krautuvas gali b ti papildytas hidrauliniu voptuvu su 3 4 arba 5 svirtimis 3 cia 4 ta arba 5 ta hidraulinio vobtuvo pad tis gali suteikti 130 150bare darbin sl g nustatoma pagal reikiamo priedo Hidrauliniai voptuvai turi b ti sumontuoti BT Aptarnavimo centre arba galiotose BT dirbtuv se Svarbu prisiminkite kad jungian i j vamzdpio tarp priedo ir hidraulin s krautuvo sistemos saugumo koeficientas pratrukimo sl gis tur
63. 7 0 AKUMULATORA BATERIJAS P RL DCBANA UN NOMAIOA 1 7141 2 Akumulatoru baterijas ir j uzl dc tam dom t viet ievcrojot visus nepiecie amos noteiktos piesardzibas pas kumus lai izvairitos no scrsk bes izli anas Bateriju uzl de rada spr gsto as g zes t dci uzl des telpai ir j b t labi vcdin mai Uzl dc anas vietas temperat ra nekad nedrikst p rsniegt 45 Viet s kur gaisa ir nepietiekama gaisa j nodro ina ugunsdro iem nos ccjiem un attiecig m atvercm kas nav pievienotas d mvadiem Bateriju uzl des viet s smc c ana ir stingri aizliegta Viet s kur tiek uzl dctas akumulatoru baterijas aizliegts izmantot ari atkl tas liesmas vai metin anas iek rtas Akumulatoru baterijam j b t aprikot m ar vis m ventil cijas tap m savienot jiem un termin liem Pirms jebk du darbibu veik anas ar akumulatoru baterij m p rbaudiet vai ir aprikotas ar liet m Akumulatoru bateriju uzl de vai vienmcr j veic autorizctam un attiecigi apm citam person lam Person lam kam j veic akumulatoru bateriju uzl de vai nomaioa ir j valk aizsargtcrps 37 D BT Europe AB Q gt La batteria del carrello non pu essere sostituita da un altra che abbia valori di tensione o peso minimo e massimo diversi da quelli indicati nella targa identificatrice della batter
64. A Tutti i carrelli elevatori BT superano le prove di stabilit richieste dalla norma UNI ISO 1074 ed 1996 in condizioni normali di impiego con un uso corretto e ragionevole La stabilit dei carrelli influenzata dalle caratteristiche della pavimentazione dalla gommatura dalle condizioni generali di mantenimento del carrello e dall uso dello stesso vedi 1 3 0 aD ELEKTRINIS DARBIN APLINKAIR S LYGOS BT elektriniai krautuvai su ak mis sukurti darbui prastose darbo s lygose patalpose ir lauke Norint i vengti krautuvo su ak mis stabilumo UNI ISO 1074 kompromitavimo darbin s zonos pem ypa vieta kur pakeliami ir nuleidbiami kroviniai turi b ti kieta be kli i horizontali ir tinkamai sulyginta i ma ina nesukurta darbui aplinkoje kurioje yra sprogimo gaisro ar toksini med iag rizika Tokiu atveju reikia naudoti specialius krautuvus su ak mis sukurtus tokiam naudojimui Jei reikia dirbti prastai apsviestuose aplinkoje ar zonoje susisiekite su BT Pardavim skyriumi BT Sales Department oficialiu BT Aptarnavimo centru BT Service Centre d l pasirenkamos nepriklausomos ap vietimo sistemos sumontavimo KLIMATO IR APLINKOS S LYGOS VIDUTIN temperat ra i tisiniam naudojimui MAKSIMALI temperat ra trumpam naudojimui MAKS 1 val MINIMALI temperat ra naudojimui patalpose MINIMALI temperat ra naudojimui lauke su specialiais nustatymais MA
65. A 2 priekiniai bibintai 7 5 A 3 pos kio lemput 5 A mirksintilemput 2 A 4 priekinio stiklo valytuvas 7 5 A 5 krypties rodykl s 5 A 6 ildymas galingumo prietaisas 1 A 7 ildomas u pakalinis langas 10 8 viestuvai 7 5 A 9 ventiliatoriai 10 A PERSPEJIMAS POTENCIOMETRAS Norint nepapeistjofunkcionalumo laikykit s instrukcijo Nekeiskite krautuvo vairi potenciometro nustatyme ir pritvirtinim Betkok pakeitim turi atlikti i skirtinai tik BT aptarnavimo skyrius CAE DROBIN T UJI Pirms dro in t ju nomaioas p rliecienieties ka cclooi kas liku i tiem izdegt ir novcrsti Pcc dro in t ju nomaioas p rliecinieties ka pl ksne ir salikta un blo cjo ie uzgriepoi ir pievilkti Str vas padeves dro in t ji FT piedzi as motora dro in t ji 500 A FS cel anas motora dro in t ji 500 A Dro in t ji kas aizsarg vadiklas un elektrisko sistcmu S nu nodalijums 1 sistemas dro in t js 10 A 2 lidzstr vas lidzstr vas p rveidot js 20 A 3 sildi ana 20 A Dro in t ju A 1 sign ltaures dro in t js 5 2 priek cj s gaismas 7 3 rotcjo sign luguns 5 mirgojo spuldze 2 5 logutirit js 5 virzienr dit ji sildi ana mazjaudiga ier ce 1 7 aizmugures loga apsilde 1 8 darbagaismekii 7 5 9 ventilatori 1 UZMAN BU POTENCIOMETRS Lai nesaboj tu t funkcionalit
66. AIS CD Darbojoties ar autokr vcju operatoram ir j iev ro likumi kas regulc darba vietas dro ibu un veselibu t d vi am j ap rbj viss nepiecie amais aizsardzibas apr kojums k ds nepiecie ams dotaj darba vidc piemcram aizsargcepure aizsargz baki darba cimdi utt gadijum nedrikst k du transportct ar autokr vcju vai uz t dak m ja vien autokr vcjs nav aprikots ar pilnib autorizctu ekipcjumu kas paredzcts dam nol kam Vadit js ir atbildigs par to lai neviena persona neatrastos zem pacelt m dak m vai neuzk ptu uz t m Neoblig ts aprikojums Vadoties pcc gala lietot ja riska analizes lai uzlabotu darba rabigumu un dro ibu autokr vcju iespcjams ar vair kiem neoblig tiem piederumiem papildusaug cjoaizsargu lai aizarg tu vadit ju no loti sikiem objektiem Kravas atbalstu A lai transportctu sadal tas kravas kuru augstums ir liel ks par dak u pleca augstumu gaismas darbam tum s viet s x 32 lux rotcjo s gaismas av rijas gaismas Ja nepiecie ams autokr vcja kabini var izveidot slcgtu un pat apsild mu Deta m kas piestiprin tas pie autokr vcja spiedpogu B pagarin jumi C utt ir j b t BT autorizct m sk 3 0 0 Inform cija par diem stiprin jumiem vai cit m ir pieejama BT P rdo anas nodai vai citos ofici dlos BT Servisa centros
67. ARIE Ogni 1000 ore controllare le connessioni dei vari pulsanti e il loro perfetto funzionamento controllare il funzionamento e il corretto posizionamento dei microinterruttori posti sui pedali e sul distributore ispezionare i cablaggi e i vari collegamenti in particolare il corretto serraggio dei capicorda e l integrit dell isolamento dei cavi 117 Nepripilkite per daug nes prie ingai vandens r g ties tirpalas gali i b gti i akumuliatoriaus per pakartotinio krovimo stadij bukite atsargus ir pripildydami nei liekite elektrolito T pat reik t pakartoti jei b tina po pakartotino krovimo Apie pakartotin krovim skaitykite akumuliatoriaus gamintojo vadove ir prid tame akumuliatoriaus krovikio instrukcij vadove Elektrolito temperat ra negali vir yti 45 C 2 7 2 AKUMULIATORIAUS TRUMPIKLIS Akumuliatoriaus trumpikliui nereikia jokio aptarnavimo Nor dami pakeisti atlikite iuos veiksmus trumpiklio pakeitimui naudokite originali BT atsargin dal trumpiklio kontaktus visada keiskite poromis jei reikia pakeisti trumpikl gnybtus reikia v l rengti tokiu pat poli kumu kuris nurodytas ant trumpiklio Norint prijungti akumuliatori prie akumuliatoriaus krov jo pastarojo trumpiklis turi b ti tokios pat r ies ir firmos kaip ir krautuvo 27 3 VAIR S ELEKTROS PRIETAIS TECHNINIO APTARNAVIMO VEIKSMAI Kas 1 000 valand tikrin
68. AS Norint i vengti vairi elektrini komponento gedimo reikia plauti krautuv labai atsargiai prie plaudami krautuv sitikinkite kad akumuliatoriaus trumpiklis yra atjungtas nenaudokite vandens purk tuk ar gar arti elektrinio komponento variklio elektroninio valdymo bloko mikrojungiklieo kontrolinio voptuvo gaubto priekinio skydo pedale s dyn s prie v l prijungdami akumuliatoriaus trumpikl atidbiai nudpiovinkite pemo spaudimo susl gtu oru ir sitikinkite kad ant elektrinio komponente nelieka joki dr gm s p dsake 2 6 8 VAIRUOTOJOSEDYNE 500 valand patikrinkite ar s dyn gerai veikia patikrinkite ar s dyn teisingai pritvirtinta prie gaubto o gaubtas teisingai pritvirtintas prie vapiuokl s per vizuale patikrinim tvirtinimai turi b ti nesugadinti prie ingu atveju susisiekite su saugos vadovu patikrinkite ar gerai veikia gaubto upraktas Jei gaubto ubraktas D pritvirtintas prie pakojos taip pat patikrinkite ir pakojos tvirtinimus patikrinkite artinkamai veikia dirputvirtinimai ir kad susukimo prietaisas jei yra A B laisvai juda ir ubsiblokuoja kai trukteli patikrinkite ar dirpas tinkamai pritvirtintas prie s dyn s C Technin s vairuotojo s dyn s ypatyb s negali b ti modifikuojamos Bet koks vairuotojo s dyn s apgadinimas gali kenkti transporto priemones saugumui visi remonto darbai ar detalio pakeitimas turi b
69. B NI Lai paceltu dak u pac l ju ar kab ni ir j izmanto sekojo s apr kojums A CDES diam 13mm Pak pe T 8 UNI 9425 B All ja 5 4 t UNI ISO 7597 C N 2aug gjie atbalsti lai noturctu cdes P rliecinieties lai siksna b tu aizsarg ta viet s kur t saskaras ar mal m 77 BT Europe AB 4 3 0 INSTALLAZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA IMPORTANTE I componenti descritti in questo capitolo e nel capitolo 1 2 0 sono PARTICOLARI DI SICUREZZA Prima dell uso del carrello i conducenti e i manutentori sono tenuti a controllare che detti dispositivi siano PRESENTI correttamente SERRATI e FUNZIONANTI In caso contrario VIETATO USARE IL CARRELLO Avvisare il sevizio di assistenza BT 4 3 1 DISPOSITIVO ANTISFILAMENTO BATTERIA La batteria collocata nell apposito vano provvista di due fermi di sicurezza C atti ad evitare lo sfilamento della batteria stessa in caso di ribaltamento del carrello 4 3 2 FINE CORSA DI SICUREZZA DEI CARRELLINI PORTA FORCHE Il gruppo di sollevamento dotato di fine corsa meccanico di sicurezza per evitare lo sfilamento accidentale verso il basso del carrellino porta forche dal montante I fine corsa sono costituiti da due viti a brugola o da due grani con controdado fissati al montante Per smontare il carrellino porta forche svitare preventivamente i fine corsa 4 3 3 COLLARI DEI MARTINETTI DI SOLLEVAMENTO MONTANTI I conducent
70. BT Europe AB kurie gali atvebti prietais akumuliatoriui krauti tinkanti akumuliatoriuisumontuotam automobiliniame krautuve su ak mis Akumuliatorius pasiekia maksimali nominalinae krov po 10 pakartotino krovimo ciklo Tai rei kia per darbo valandas akumuliatoriaus krovimo kontrolin lemput nerodys 100 ELEKTRISKAIS Cu Pirms akumulatoru bateriju l dct ja iedarbin anas p rliecinieties ka bateriju nu iepildes C ir cie i noslcgti lai izvairitos no elektrolita izli anas Pirms uz pcc uzl des p rbaudiet eletrolita fimeni P c katras p rbaudies uniepildes p rliecinieties ka iepildes v ci i ir cie i noslcgti P rbaudot elektrolita limeni neizmantojiet atkl tu liesmu Jask bes pielie anai j izmanto lielas tvertnes s idruma p rlie anai j izmanto sifons Katru reizi kad tiek p rbaudits elektrolita fimenis p rliecinieties ka gaisa ventil cijas atveres C iepildes v ci os funkcionc pareizi un ir t ras Akumulatora baterijas apvalka v kam akumulatoru baterijas uzl des laik ir jab t atv rtam Akumulatoru baterijas aug cj s da as elementiem irj b tt riem un sausiem un savienojuma termin li nedr kst b t oksid ju ies tie viegli j iezieb ar petrolejas beleju un tiem j b t cie iem Nekad neatst jiet met la r kus vai priek metus atv rtas akumulatoru baterijas tuvum Attiec b
71. D Motore elettrico di trazione E Pompa di comando F Serbatoio G Pedale freno di servizio H Gruppo riduttore sinistro Spia 3 sul cruscotto Quando il liquido nel serbatoio freni raggiunge un livello troppo basso si accende la spia In caso di accensione della spia 3 verificare che non vi siano perdite nell impianto CONTROLLO DELL USURA DEI DISCHI FRENO Dopo aver effettuato una corretta registrazione del freno di stazionamento rilevare la quota X tale quota tende ad aumentare da 0 3 a 8 mm in funzione dell usura dei dischi freno Controllare l impianto frenante ed eventualmente sostituire 1 dischi quando tale quota raggiunge un valore prossimo agli 8 mm Ogni 1000 ore verificare che il livello del liquido nel serbatoio F non sia calato in caso contrario controllare l impianto controllare il funzionamento del pedale che deve risultare libero e privo di intoppi nei movimenti Ogni 2000 ore sostituire il liquido dell impianto del freno controllo del funzionamento della spia vaschetta olio freni premendo il pulsante R la spia 3 deve accendersi Ogni 5000 ore sostituire 1 tubi flessibili S del freno Cr CAE 5 6 0 STABDPIAI 5 6 1 DARBINIS STABDYS Diskiniai stabdpiai yra alyvos vonel je ir veikia abu priekinius ratus DARBINIO STABDPIO SISTEMA SCHEMA A Jud jimo blokas de in ir stabdpie blokas B Stov jimo stabdbio komanda C l leidimo kai
72. DA A parit di condizioni di lavoro la velocit proporzionale alla corsa del ped ale Premendo il pedale di marcia avanti o indietro la velocit aumenta progressivamente da 0 al valore massimo prestabilito in sede di taratura L accelerazione del carrello proporzionale alla velocit con cui si preme il pedale di marcia indispensabile usare prudenza nelle accelerazioni sistema di controllo in grado di fare una analisi del corretto funzionamento dei principali organi di sicurezza per la guida trai quali i potenziometri gli acceleratori lo sterzo eil rilevamento di eventuali malfunzionamenti del comando elettronico obbligatorio fermarsi e non usare il carrello ogni volta che il sistema di controllo avvisa il conducente di una anomalia tramite le spie e gli indicatori del cruscotto 1 45 INVERSIONE DEL SENSO DI MARCIA Normalmente questa operazione va eseguita da carrello fermo dopo essersi assicurati che la corsia sia libera E comunque possibile eseguire questa operazione con il carrello in movimento ELEKTRINIS VAIRAVIMO VALDYMAS Tokiom pat darbin m s lygom greitis yra proporcingas pedale paspaudimui Kai paspaudpiamas akseleratoriaus pedalas jud jimui priek arba atgal greitis palaipsniui padid ja nuo 0 iki maksimalaus Krautuvo greit jimas yra proporcingas grei iui kuriuo spaudpiamas akseleratoriaus pedalas ir tod l reikia labai daug atidumo akseleruojant Va
73. DERUMI UN SPECI LI IZLAIDUMI SATURS 4 0 0 DA AS 5 0 0 SPECIFISKO DA U APKOPE 6 0 0 TEHNISKIE R D T JI 7 0 0 APKOPES LAIKI 8 0 0 SIST MAS DIAGRAMMAS D BT Europe AB Q gt SIMBOLI UTILIZZATI NEL MANUALE DIVIETI Indicazione di operazioni vietate Indicazione di divieto di manomissione delle parti indicate nel testo AVVERTENZE E PERICOLI Indicazione di avvertimento per rischi o pericoli indicati nel testo e note importanti che comportano rischi o pericoli Indicazione di parti di testo che includono pericoli elettrici VARIE Indicazione di nota importante nel testo Gommatura Cushion Gommatura Superelastica Gommatura Pneumatica SE Gemellate PN Gemellate Visibilit Totale Alzata Libera Totale QD DIAME VADOVE NAUDOJAMI SINBOLIAI DRAUDIMAI Nurodo draudbiamus veiksmus Nurodo dalis apra ytas tekste kuri negalima keisti PERSP JIMAI IR PAVOJAI Persp ja d l pavoje ir nelaimie apra yt tekste bei svarbiose kurie susijae su rizika ar pavojumi Papymiteksto dalis kuriose apra omas elektros pavojus VAR S Pabymi svarbi pastab tekste Pagalv Superelastikas Pneumatinis SE Dvigubas PN Dvigubas Geras Matomumas Pilnas Laisvas Pak limas GO ROKASGR MAT LIETOTIE SIMBOLI AIZLIEGUMI Apzim aizliegt s darbibas Apzimctekst aprakstit s kur s nedrik
74. ELEKTRISKAIS CD Uz vis m slipajam virsm m pacel anas iek rtai irj b tatliektaiuz aizmuguri un paceltaiminim l augstum no zemes Braucot slipum j ievcro maksim la piesardziba Nekad nemciiniet slipum izdarit pagriezienus Nekad nemciiniet slipum braukt pa diagon li Uzturiet dro u att lumu no mal m braucot vai izpildot kravas pa em anas vai nolik anas oper cijas uz ramp m piest tn m vai pacelt m platform m 1 4 9 BRAUKDANA AUGDUP SLIPUMA Slipumam j piebrauc ar vidcju trumu un loti uzmanigi Startc anai pret kalnu vai st v slipum tuvojoties katalog nor ditajam maksimumam autom tiski p rslcggsies uz elektronisko motora str vas kontroli Braucot aug up slipum neturiet nospiestu brempu ped li 1 4 10 BRAUKDANALEJUP SL PUM Brauk anu lejup j veic uzmanigi ar vidcju trumu samaziniet trumu vadoties pcc slipuma le a un transportct s kravas Braucot lejup slipum atlaidiet akseleratora ped li Jaarelektrisko bremzc anu nepietiek nospiediet darba bremzes ped li Autokr vcja bremzc anu iespcjams palielin t ari tad ja tiek nospiests piedzi as ped lis pretcjam virzienam Modeios ar brauk anas virziena sviru uz st res kolonnas pcc brauk anas virziena sviras novilk anas pret jam virzienam nospiediet akseleratora ped li 31 D BT Europe AB QD ELETTRICI 1 4 11 PER UN MIGLIORE UTILIZZO DEL CA
75. ENE 13 mm Grado 8 UNI EN 818 2 B GANCI da 5 4 t UNI ISO 7597 CARRELLO CON CABINA Per il sollevamento del carrello con cabina obbligatorio usare le seguenti attrezzature A CATENE 13 mm Grado 8 UNI EN 818 2 B GANCI da 5 4 t UNI ISO 7597 C N 2 staffe superiori di contenimento catene Prevedere nei punti di contatto angolare della cinghia un sistema di protezione CAE 4 2 15 KABLIOPRITVIRTINIMO ANTGALIAI KRAUTUVO PAKELIMUI Kablio tvirtinimo ta kai pavaizduoti ant lafeto naudojami penklai pavaizduoti bi r amp kite paveiksl Jei ant krautuvo sumontuoti pailginti sparnai E grandines galima kabinti tik prie tai nu mus pailginimus arba F Svarbu prisiminti kad grandin s stropo ilgis turi b ti pakankamas pakelti krautuv horizontalioje pad tyje o pak limo kampai B lt 45 vertikalios pak limo linijos atpvilgiu Prie pradedami pak lim sitikinkite kad prie krautuvo n ra nei vieno darbuotojo Jei reikia atlikti kokius nors prie i ros veiksmus pak lus krautuv transporto priemon turi b ti pakelta ant atitinkam atram kurios yra pakankamos atlaikyti bendr transporto priemon s svor o grandin stropas turi b ti tempta KRAUTUVAS SU VIRDUTINIU APSAUGINIU APTVARU Di ranga turi b ti naudojama automobilinio krautuvo su ak mis be kabinos pak limui A GRANDIN S skersm 10 mm Laipsnis 8 UNI EN 818 2 B
76. I CERCHI GOMMATI COPPIE DI SERRAGGIO RUOTE ISTRUZIONI SPECIALI GOMMATURA PNEUMATICA MANUTENZIONI PARTICOLARI STIVAGGIO DEL CARRELLO LAVAGGIO DEI CARRELLI SEDILE CONDUCENTE IMPIANTO ELETTRICO BATTERIA E CARICABATTERIA SPINA PRESA MANUTENZIONI ELETTRICHE VARIE ATTREZZATURE E VERSIONI SPECIALI PROLUNGHE FORCHE ATTREZZATURE VARIE VERSIONE SPECIALE PER CELLE FRIGORIFERE VERSIONE PER CIRCOLAZIONE SALTUARIA VERSIONE PER CONCERIE VERSIONE CON CABINA O CANCELLETTI 1r ELEKTRINIS 1 6 1 1 7 0 1 7 1 1 7 2 1 7 3 2 0 0 2 1 0 2 1 1 2 2 0 2 2 1 2 2 2 2 3 0 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 4 0 2 5 0 2 5 1 2 5 2 2 5 3 2 5 4 2 6 0 2 6 1 2 6 2 2 6 3 2 7 0 2 7 1 2 7 2 2 7 3 3 0 0 3 1 0 3 2 0 3 3 0 3 4 0 3 5 0 3 6 0 KROVINIO PERKELIMAS BENDROS PASTABOS APIE KROVINIUS KROVINIO PEM S KROVINIO SUD JIMAS KR V KROVINIO PA MIMAS ID KR VOS AUTOMOBILINIO KRAUTUVO SU PARKAVIMAS PARKAVIMO REKOMENDACIJOS PAKARTOTINIS AKUMULIATORIAUS AKROVIMAS IR KEITIMAS BENDROS PASTABOS PAKARTOTINIS AKUMULIATORIAUS AKROVIMAS AKUMULIATORIAUS KEITIMAS PRASTO DALIO TECHNINIS APTARNAVIMAS BENDRO POBUDPIO REKOMENDACIJOS RANGOS MONTAVIMAS ANT TRANSPORTO PRIEMON S ELEKTRINIAI VARIKLIAI VARANTYSIS IR K LIMO VARIKLIAI ELEKTRINIAI VENTILIATORIAI PAK LIMO RANGA HIDRAULIN PAK LIMO RANGA STIEBAI DAKIO PATIKRINIMAI DAKIG ID
77. IO APTARNAVIMO TVARKARAB IO PARENGIMAS TRANSMISIJOS IR KELTUVO MECHANIZMO PRIEPIUROS TVARKARA TIS ELEKTROS SISTEMOS IR VA IUOKL S TECHNINIO APTARNAVIMO TVARKARA TIS SISTEMOS DIAGRAMOS HIDRAULIN S SISTEMOS DIAGRAMA ELEKTROS SISTEMOS DIAGRAMA gt 5 0 0 5 1 0 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 3 0 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 3 5 5 3 6 5 4 0 5 5 0 5 5 1 5 5 2 5 6 0 5 6 1 5 6 2 5 7 0 5 7 1 572 6 0 0 6 1 0 6 2 0 6 3 0 6 4 0 6 5 0 6 6 0 7 0 0 7 2 0 7 3 0 8 0 0 8 2 0 CAE SPECIFISKO DAIU APKOPE VISPARIGAS ZIOAS TRANSMISIJA PIEDZIOA AKSELERATORA PED TI PACELDANAS APRIKOJUMS HIDRAULISKAIS V RSTS PACELBANAS E A UN FILTRS MASTI PACELDANAS APR KOJUMA EllODANA SL PUMA DOMKRATU HIDRAULISK S CAURULES PACEL ANAS MOTORS UN ST RES PASTIPRIN T JS SPECIFISKU DROBIBAS IEKARTU KONTROLE STURES APRIKOJUMS ST RES IEK RTA ST RES SIST MAS BL VJU P RBAUDE UN T RIDANA BREMZES DARBA BREMZE ST VBREVZE ELEKTRISKA SISTCMA PIEDZIOAS UN PACELDANAS SISTCMAS DIAGNOSTIKA DROB BAS CPU KONTROLE TEHNISKIE RADITAJI SKR VJU PIEVILKUMA STIPRUMS EIU UN SMCRVIELU AUTOKR VCJA SVARS AKUMULATORU BATERIJU SVARS UN NODODANA P RSTR DEI ELEKTRISK S SISTCMAS DIAGRAMMA APKOPES LAIKI IEBRAUKBANAS TEHNISK S APKOPES GRAFIKS P RNESUMK RBAS UN CELDANA
78. Issuing date 06 2005 gt 960 CAEAO00V CAEASOV CAESO0V MANUALE USO E MANUTENZIONE NAUDOJIMO IR TECHNINIO APTARNAVIMO KNYGEL LIETODANA UN APKOPES presente manuale USO E MANUTENZIONE costituisce parte integrante del carrello e deve essere facilmente reperibile dal personale addetto alla guida ed alla manutenzione L utente il conducente e l addetto alla manutenzione hanno l obbligo di conoscere il contenuto del presente libretto ROKASGRA MATA BI NAUDOJIMO IR TECHNINIO APTARNAVIMO KNYGEL labai svarbus dokumentas pristatomas kartu su krautuvu ir ji turi b ti prieinama darbuotojams atsakingiems ub krautuvo vairavim ir prie i r Galutinis vartotojas vairuotojas ir prie i ros darbuotojai turi susipa inti su ios knygel s turiniu Code 0337370R1CE BT Europe AB Di LIETODANAS UN TEHNISK S APKOPES rokasgr mata ir b tisks dokuments kas tiek pieg d ts ar paccl ju un tai ir j b t br vi pieejamai visiem darbiniekiem kas ir atbildigi par brauk anu ar un t tehnisko apkopi Lietot jam paccl ja vad t jam un apkopes veiccjiem ir j iepazistas ar is gr matas saturu Release 2 BT Europe AB D 56 66 68 83 98 101 105 Q gt MANUALE USO E MANUTENZIONE CAE 400 450 500 V Tutti i diritti di riproduzione del presente catalogo sono riservati alla BT Europe AB Il testo ed il sistema di numerazione non possono
79. KAIS CD 1 1 9 AUTOKR VCJAPACELBANA Pie c anas punkti ir par diti uz r mja un tie apzimcti ar s nos uzr ditu simbolu sk attclu Autokr vcjs ar kas piemcrots svara atbalstam vedi 6 3 0 I d m un iem ir j b t apstirpin ta dro ibas veida P rliecinieties lai cdes pareizi tiktu ievietotas to ligzd s pirms pacel anas s k anas sk 4 4 8 1 1 10 ETIIETES UNIEPRIEK NOTEIKTI SIMBOLI KRAV M Zem s dak as Pacel anas dak as Noliek ana uz priek u Noliek ana uz atpakaiu Kustiba pa kreisi Kustiba pa labi Rot cija pretcji pulksteor dit ju kustibas virzienam Rot cija pulksteor dit ju kustibas virzien Dak u pagarin ana Dak u ievilk ana atvcr ana Spiiu aizvcr ana Dak u pagarin ana uz Dak u pagarin ana uz iek u Dak u atstarpe Dak u satuvin ana BT Europe AB Q gt Espulsore fuori Rientro espulsore ELETTRICI Rotazione carrellino a sinistra Rotazione carrellino a destra Uscita carrellino a sinistra Uscita carrellino a destra 1 1 11 TIPI DI COMANDO PER LA MOVIMENTAZIONE DEI CARICHI Il carrello provvisto di un distributore a tre o pi vie in funzione dei comandi e delle attrezzature presenti sul carrello stesso La movimentazione del carico pu avvenire attraverso diversi tipi di comando a richiesta a volte abbinati tra loro essi po
80. KSIMALUS darbinis auk tis virs juros lygio Santykin dr gm be kondensato MIN MAKS 1 1 4 STABILUMAS Visi BT automobiliniai krautuvai su ak mis vir ija test reikalavimus i d stytus UNI ISO 1074 standartuose i leistuose 1996 metais kurie uptikrina auk t stabilumo lyg prastomis darbin mis s lygomis jei krautuvas tinkamai ir protingai naudojamas Automobilini krautuv su ak mis stabilumui turi takos em s padang ypatyb s bendras krautuvo techninis stovis naudojimo pob dis i r kite 1 3 0 V ELEKTRISKAIS 1 1 3 APKARTCJ DARBA VIDE UN APST KII BT elektriskie autokr vcjiirizstr d ti lai darbotos norm los darba apst kios un Lai nekompromitctu autokr vcja satbilit ti UNI ISO 1074 darba vietas pamatam it sevi i viet m kravas pacel anai un nolik anai vajadzctu b t ciet m lidzen m horizont l m un pareizi Dis transportlidzeklis NAV radits darbam viet s kur past v eksploziju aizdeg an s vai toksoisku g zu izpl des draudi gad jumos j izmanto ipa i izstr d ti autokr vcji Ja nepiecie ams str d t v ji viet s sazinieties ar BT p rdo anas nodaiu vai ofici lu BT Servisa Centru kas var nodro in t papildus neatkarigas apgaismes sistcmas uzst di anu KLIMATA UN APK RTCJ S VIDES APSAT KII VIDCJ temperat ra nep rtrauktai izmanto anai MAKSIM L
81. KTRINIS 2 5 0 RATAI 2 5 1 RATLANKIO IR RAT SAUGA Ratlankiai ir ratai yra krautuvo saugumui svarbios dalys kurioms butini reguliarus patikrinimai ir nuolatine prie i ra Ypa svarbu imtis elementari saugos priemonig norint i vengti rimtu su eidimu ar deformuoti ratai negali b ti taisomi ar pakartotinai panaudoti rat ar disk jokiomis aplinkyb mis negalima taisyti suvirinant suged komponentai turi b ti pakeisti kitais tokio pat tipo formos ir dyd io komponentais visi sudurtiniai pavir iai turi b ti var s ir apsaugoti nuo rudbio Kiekvien dien prie naudodami automobilini krautuv su ak mis patikrinkite padangg ir ratlanki b kl Pneumatin s ir superelastin s padangos turi b ti pakeistos kai protektoriaus gylis ma esnis nei 2 mm Oro padangos turi b ti pakeistos kai diametras ma esnis nei d2 vert suskai iuota pagal formul kur diz naujos padangos diametras mm d2 nusid v jusios padangos diametras mm d3 ratlankio diametras mm Transporto priemones saugumui visada keiskite pilna ratlanki ir padang komplekt Padangg ant ratlankiu keitim turi atlikti kvalifikuoti darbuotojai arba BT Aptarnavimo centras ELEKTRISKAIS CD 2 5 0 RITEOI 2 51 RITEOU UN RUNBU DROD BA Rumbas un rite i ir svarigas detaias attiec b uz autokr vcja dro ibu un t m nepiecie amas regul ras p rbaudes un regul ra apkope Sevi i
82. LATORU BLO CBANAS IER CE DAKBU R MJA GALCJIE DROB BAS BLO T JI MASTA PACELDANAS HIDRAULISK CILINDRA IELIKT I AV RIJAS SLCDZIS AKUMULATORA SAVIENOT JS P RSEGA AIZSLCGS PACELDANAS CDES ATBALSTA BULTAS DROB BAS JOSTAS VISPARCJI DATI PAR AUTOKRAVCJU KATEGORIJAS PL KSNE IDENTIT TES PL KSNE STANDARTA RIEPAS 90 KRAUBDANAS JOSLAS PLATUMS AUTOKR V JA IZM RI STANDARTA AUTOKR VQJA INFORM CIJA 66 BT Europe AB D AN Q e 00 e Am G 1 e 8 99 99 100 101 101 102 103 105 105 107 Q gt 5 0 0 5 1 0 5 2 0 5 2 1 5 2 2 5 3 0 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 3 5 5 3 6 5 4 0 5 5 0 5 5 1 5 5 2 5 6 0 5 6 1 5 6 2 5 7 0 5 7 1 5 7 2 6 0 0 6 1 0 6 2 0 6 5 0 6 6 0 7 0 0 7 2 0 7 3 0 8 0 0 8 2 0 CAE MANUTENZIONE DEI COMPONENTI SPECIFICI GENERALITA TRASMISSIONE GRUPPO TRAZIONE PEDALI DI MARCIA GRUPPO DI SOLLEVAMENTO DISTRIBUTORE IDRAULICO FILTRO E OLIO DI SOLLEVAMENTO MONTANTI LUBRIFICAZIONE DEL GRUPPO DI SOLLEVAMENTO TUBAZIONI IDRAULICHE MARTINETTI BRANDEGGIO MOTORE DI SOLLEVAMENTO E IDROGUIDA CONTROLLO INSTALLAZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA GRUPPO STERZO COMANDO STERZO CONTROLLO DELLE TENUTE E PULIZIA DELL IMPIANTO IDROGUIDA FRENI FRENO DI SERVIZIO FRENO DI STAZIONAMENTO IMPIANTO ELETTRICO DIAGNOSTICA TRAZIONE E SOLLEVAMENTO CONTROLLO DELLE SICURE DATI TECNICI COPPIE
83. LI IZLAIDUMI 3 1 0 DAKDU PAGARIN JUMI Lai p rvietotu sarepiitas kravas ar gravit cijas centru kas atrodas augst k par 500 mm j s varat dak m izmantot divus pagarin jumus kopcjais garums p rsniegt dak u garumu ja tas sareizin ts ar 1 6 Diem pagarin jumiem ir j b t BT autorizctiem kas jaunas pl ksnes vadoties pcc jaun s kapacit tes autoriz ciju var ieg t ari pcc autokr vcja ieg d an s gadijum autokr vcjs tiks apg d ts ar diviem pagarin jumiem kop ar identifik cijas numuriem A arlSO DIS 13284 standartiem Autokr vcjam piestiprin s ari papildus identifik cijas pl ksni atliku ajai kapacit tei B Izmantojot pagarin jumus vcrtibas nedrikst p rsniegt Pagarin jumu pievieno ana Pievienojiet dak u pagarin jumus p rliecinoties ka dak u gali ir pareizi pozicioncti sav s viet s nostipriniet tos ar tap m C un blo et jtap m D tas par dits Neizmantojiet dak u pagarin jumus ja papildus identifik cijas pl ksne ar atliku o kapacit ti nav pievienota AR DAKBU PAGARIN JUMU AUTOKR VCJAIZMANTOBANAUN APKOPE Sekojiet lI ZMANTODANAS un APKOPES nor dcm standarta autokr vcjiem 56 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt 3 2 0 ATTREZZATURE VARIE L applicazione di una o pi attrezzature piastra rotante pinza per rotoli t
84. N 13059N47E 82 D BT Europe AB CAE 5 0 0 MANUTENZIONE DEI COMPONENTI SPECIFICI CAE 400 450 500 V 5 1 0 GENERALITA Per la COMPLETA MANUTENZIONE del carrello OBBLIGATORIA 1 lettura del capitolo 2 0 0 e il rispetto delle tempistiche di manutenzione indicate nelle tabelle vedi 7 0 0 Alcune delle manutenzioni sono da interdersi secondo necessit per gli intervalli di controllo fare riferimento alle tabelle di manutenzione alle voci recanti il simbolo riportato a lato Tutte le manutenzioni devono essere eseguite da personale autorizzato I livelli di specializzazione per le manutenzioni sono contenuti nel cap 2 1 0 Predisporre il carrello per le manutenzioni come indicato nel cap 2 1 0 5 2 0 TRASMISSIONE 5 2 1 GRUPPO TRAZIONE Il gruppo trazione composto da un motore elettrico centrale A con ventola di raffreddamento D da un riduttore destro B con freno a disco a bagno d olio e differenziale e da un riduttore sinistro C Ogni 1000 ore verificare 11 corretto serraggio di tutte le viti del gruppo Motore di trazione E a corrente alternata AC e non impiega spazzole Riduttori di trasmissione Ogni manomissione dei riduttori di trasmissione pu compromettere la sicurezza del mezzo gli interventi di riparazione o sostituzione devono essere eseguiti dal Servizio di assistenza BT o da personale debitamente addestrato e autorizzato dalla Cr CAE 5
85. NTENSYVUS NAUDOJIMAS stundu skaits LIETOJOT VIDCJI INTENS VI pcc kur m veicama apkope 3 6 12 30 60 ogni gg mesi PER UTILIZZO SALTUARIO kas dieno m nesio jei RETAS NAUDOJIMAS dienu mcne u skaits LIETOJOT NEREGUL RI kuriem paejot j veic apkope GRUPPO SOLLEVAMENTO MONTANTI KELTUVO BLOKAS STIEBAI PACELBANAS IEK RTA MASTI 9I i pattini carrellino traslatore lafetas poslinkio bloko liaupiklis r mis s nb des iek rtas sliedes om perni posizionamento forche aki pad t fiksuojantys kai iai dak u pozicionc anas tapas 9 pattini guida montanti stiebo kreipiamoje detali tarpikliai masta ved a palikt i rulli montanti rulli carrellino e rulli catene stiebo suporto ir grandin s ritin liai masta rulli i rulli i un cdes rulli i tubi mandata ai martinetti brandeggio polinkio domkrate tiekimo vamzdpiai slipuma domkrata padeves caurules s filtro olio sollevamento keltuvo alyvos filtras pacel anas ei as filtrs 9 olio impianto sollevamento keltuvo sistemos alyva pacel anas sistcmas 9 guide montanti fissaggio montanti e martinetti stiebo kreipian iosios detal s stiebas ir domkrato tvirtinimas masta ved i masta un domkrata stiprin jumi SR collari di ritegno martinetti di sollevamento keliamojo domkrato iedai pacel anas domkrata ielikt i 9 u posizione carrellino portaforche
86. O NORMALE DEL CARRELLO ELEVATORE AMBIENTE DI LAVORO E CONDIZIONI AMBIENTALI STABILIT CIRCUITI INDUTTIVI SALDATURE PORTATA DEL CARRELLO TRASPORTO DEL CARRELLO SOLLEVAMENTO DEL CARRELLO ETICHETTE E SIMBOLI CONVENZIONALI PER LA MOVIMENTAZIONE DEI CARICHI TIPI DI COMANDO PER LA MOVIMENTAZIONE DEI CARICHI INSTALLAZIONI DI SICUREZZA SEDILE USO DELLA CINTURA DI SICUREZZA DISTRIBUTORE IDRAULICO E IMPIANTO SOLLEVAMENTO GRIGLIE ANTI CESOIAMENTO E GRIGLIA REGGICARICO PROTEZIONE CONDUCENTE PERNO POSIZIONAMENTO E DISPOSITIVO ANTISFILAMENTO FORCHE SPINA PRESA FINE CORSA CARRELLINO PORTA FORCHE COLLARI MARTINETTI LATERALI TIRANTI CATENE SERRATURA COFANO UTILIZZO DEL CARRELLO AVVERTENZE OBBLIGHI E PROIBIZIONI AVVERTENZE SUI RISCHI RESIDUI NELL USO DEL CARRELLO RISCHI RESIDUI IN CASO DI ROVESCIAMENTO PRIMA DELL USO AVVIAMENTO E GUIDA DEL CARRELLO AVVIAMENTO DEL CARRELLO NOTIZIE GENERALI PER LA GUIDA DEI CARRELLI VELOCITA E FRENATURA USO DEI COMANDI NELLA GUIDA INVERSIONE DEL SENSO DI MARCIA TRAINO DEL CARRELLO IN AVARIA GUIDA SUI PASSAGGI SOSPESI E SUGLI ELEVATORI GUIDA SULLE PENDENZE GUIDA IN SALITA GUIDA IN DISCESA PER UN MIGLIORE UTILIZZO DEL CARRELLO 1r ELEKTRINIS 1 1 0 1 1 0 TEN io to NDU lI cl e 1 1 11 1 2 7 1 2 8 1 2 9 1 2 10 1 2 11 1 3 0 1 4 3 144 145 146 1 4 7 1 4 8 1 4 9 1 4 10 1 4 11 INDEKSAS BENDRO
87. ODANUun zioojiet autorizctam apkopes person lam vai BT apkalpes centram Dro ibas aprikojuma modificc ana var ietekmct paccl ja dro ibu t pcc jebkura veida mai as oper cijas j veic BT apkalpes centra darbiniekiem vai darbn cai kuru autorizcjis BT 5 5 0 ST RES APR KOJUMS 5 5 1 ST RESIEKA RTA st rc tiek izmantota t pati pacel anas ier cc ar priorit tes v rsta palidzibu St res pastiprin t ja iek rta A kas atrodas uz st res kolonnas p rraida s ko a komandu uz st rg anas domkratu B Ja st res rats ir stivs vai ja t pagrie anai j pieliek p r k liels spcks tad l dziet lai iek rtu p rbauda BT apkalpes centr 89 BT Europe AB CAE Ogni manomissione del gruppo sterzante e dell impianto idraulico dello sterzo compromette la sicurezza del mezzo gli interventi di riparazione o sostituzione devono essere eseguiti dal Servizio di assistenza BT o da personale debitamente autorizzato dalla BT Controllo assale a bilico Ogni 1000 ore ubrificare le articolazioni del gruppo sterzo utilizzando gli ingrassatori C controllare gli angoli di sterzatura controllare ed eventualmente registrare i cuscinetti dei mozzi ruota Notando un consumo anormale dei battistrada delle gomme eseguire i seguenti controlli controllare il parallelismo delle ruote controllare che l angolo di sterzatura delle ruote sia il medesim
88. OLLEVAMENTO COFANO BATTERIA COPERTURA VANO POSTERIORE 4 2 13 FRENO DI SERVIZIO 4 2 14 FRENO DI STAZIONAMENTO E SOCCORSO 4 2 15 PUNTI DI AGGANCIO PER IL SOLLEVAMENTO DEL CARRELLO 4 3 0 INSTALLAZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA 4 3 1 DISPOSITIVO ANTISFILAMENTO BATTERIA 4 3 2 FINE CORSA DI SICUREZZA DEI CARRELLINI PORTA FORCHE 4 3 3 COLLARI DEI MARTINETTI DI SOLLEVAMENTO MONTANTI 4 3 4 PULSANTE DI EMERGENZA 4 3 5 SPINA PRESA 4 3 6 SERRATURA COFANO 4 3 7 TIRANTI CATENE DI SOLLEVAMENTO 4 3 8 CINTURE DI SICUREZZA 4 4 0 DATI FONDAMENTALI DEL CARRELLO 4 4 1 TARGA DELLE PORTATE 4 4 2 TARGA IDENTIFICATRICE 4 4 3 GOMMATURE STANDARD 4 4 4 LARGHEZZA DEI CORRIDOI DI STIVAGGIO A 90 4 4 5 DIMENSIONI DEI CARRELLI 4 4 6 DATI STANDARD DEI CARRELLI QD CAE INDEKSAS SPECIFIN S DALYS CAE 400 450 500 V 4 0 0 SPECIFINES DALYS 4 1 0 PAGRINDINIO DALI APIB DINIMAS 4 240 SUNKVEPIMIUI B DINGI KOMPONENTAI 4 2 1 S DYN _ 422 SPECIFINIS KROVINIO PAK LIMO VALDYMAS 423 BUKSYRAVIMO KAIBTIS 4 24 PRIETAISZ SKYDELIS 4 2 5 PERJUNGIMO FUNKCIJOS 4 2 6 VAIRARATIS 4 2 7 GARSINIS SIGNALAS 4 28 INDIKATORIAUS SVIRTIS 4 29 PEDALAI 4 2 1 OATBULIN S EIGOS PAVARA 42 11 VAIRO STIPRINTUVO MECHANINIS PERTRAUKIKLIS 4212 AKUMULIATORIAUS DANG IO IR GALIN S KABINOS DANGEIO PAK LIMAS 4243 DARBINIS STABDYS 4214 STOV JIMO IR AVARINIS STABDYS 4245 KABLIO PRITVIRTINIMO ANTGALIAI KRAUTUVO PAK LIMUI 4 3 0
89. R UTILIZZO MEDIO INTENSO ogni gg mesi PER UTILIZZO SALTUARIO IMPIANTO ELETTRICO comando elettronico teleruttori controllo delle sicure capicorda isolante dei cavi BATTERIA densit e livello MOTORI ELETTRICI pulizia esterna elettroventilatori cuscinetti motori supporti motori TELAIO E COMANDI tenuta impianto sterzo e tubazioni tubi flessibili da idroguida a martinetto sterzo assale a bilico e cuscinetti mozzi ruote angoli sterzatura pedali in genere tiranteria freno di stazionamento freno di servizio tubi flessibili freno di servizio liquido freni spia livello liquido freni insufficiente telaio pulizia bulloneria in genere sedile conducente cerchioni ruote pressione e integrit gomme CAE 7 3 0 ELEKTROS SISTEMOS IR VAPIUOKLES TECHNINIO APTARNAVIMO TVARKARA TIS kas valand jei VIDUTINIS INTENSYVUS NAUDOJIMAS kas dien m nesi jei RETAS NAUDOJIMAS ELEKTROS SISTEMA elektroninis valdymas kontaktoriai saugos valdymo grandin vino gnybtas vino izoliacija BATERIJA savitasis sunkis ir krovos lygis ELEKTRINIAI VARIKLIAI i orinis valymas elektriniai ventiliatoriai variklio guoliai variklio atramos VAPIUOKL IR VALDIKLIAI valdymo sistema ir vamzdpie sandariklis lanks iosios barnos nuo vairo stiprintuvo iki vairo domkrato galin a is ir vairara io stebul s guoliai rato pasukimo ribotuvas pedalai bendrai jungtys stov jimo stabdys darbinio
90. RINIAIVARbTAI sitikinkite kadkelian iosiosograndin sske iamieji varbtai nesugadinti ir tvirtinan ios verbl s ubfiksuotos atitinkamais vielokai iais E 4 3 8 SAUGOSDIRPAI Darbo metu saugos dirpai visadaturi b ti prisegti irturite sitikinti kad variklio dangtis ubdarytas irtinkamai upfiksuotas specialiu raktu bi r amp kite 1 2 2 CAE 4 3 4 AV RIJAS SLCDZIS Ark rtas gadijum nospiediet spiedpogu C lai atslcgtu galveno str vas padeves avotu un noblo ctu ma inas darbibu lai darbibu atjaunotu atlaidiet spiedpogu Neizmantojiet spiedpogu C galveno slcdzi lai izslcgtu ma inu 4 3 5 AKUMULATORU BATERIJU SAVIENOTAJS Akumulatoru baterijas savienot js F tiek izmantots ari rk rtas atvieno anai tehnisk s apkopes laik 4 8 06 XP RSEGAAIZSLCGS Lai nodro in tu ka p rsegs ir labi nostiprin ts ir nepiecie ams to pareizi noslcgt un noblo ct izmantojot ipa i im nol kam dom to atslcgu D 4 3 7 PACELDANAS CDES ATBALSTA BULTAS P rliecinieties ka pacel anas cdes atbalsta bultas ir bez defektiem un noregulc anas galvi as ir nostiprin tas ar attiecig m tap m E 4 3 8 DRODBIBAS JOSTAS Darbalaik vienmcr nostipriniet dro ibas jostas un p rliecinieties ka p rsegs ir aizverts un pareizi noslcgts ar speci las atslcgas palidzibu sk 1 2 2 79 BT Europe AB CAE 4 4 0 DATI FONDAMENTALI DEL CARRELLO 4 4 1 TARGA DELLE
91. RRELLO Disporre per una manutenzione accurata e programmata seguendo le istruzioni Evitare di scaricare la batteria oltre 1 limiti indicati Evitare di lavorare sempre ai limiti delle prestazioni che il carrello pu fornire sia dinamiche che di carico Non manomettere valvole dell impianto idraulico o apparecchiature elettriche senza la necessaria competenza ed autorizzazione Non lavorare con il carrello allorch si sia notato qualche anomalia nel suo funzionamento e finch l inconveniente non sia stato individuato ed eliminato 1T ELEKTRINIS 1 4 11 IDNAUDOTI VISAS AUTOMOBILINIO KRAUTUVO SU DAKEMIS GALIMYBES Pasir pinkite atidpi ir programuot technin laikantis instrukcijo Neleskite akumuliatoriui i sekti daugiau nei rekomenduojamos ribos Krautuvas netur tu vis laik veikti maksimaliais paj gumais grei io ir pakrovimo ribos Nebandykite taisyti hidraulinie vobtuve ar elektros rangos netur dami tinkamos kvalifikacijos ir galiojimo Jei pasteb jote ne prast veikim nenaudokite krautuvo kol problema nenustatyta ir nepa alinta ELEKTRISKAIS 1 4 11 LAIIEG TU AUTOKR VCJA VISLIELA KO EFEKTIVIT TI lepl nojiet precizas programmctas tehnisk s apkopes vadoties pcc instrukcij m Nelaujiet akumulatoru baterijai izl dcties vair k par ieteicamaj m robep m Neizmantojiet nep rtraukti autokr vcju t maksim laj s robep s
92. S APKOPES GRAFIKS ELEKTRISK S SISTCMAS UN DASIJAS TEHNISKAS APKOPES GRAFIKS SISTCMAS DIAGRAMMAS HIDRAULISK S SISTCMAS DIAGRAMMA ELEKTRISK S SISTCMAS DIAGRAMMA 67 BT Europe AB 4 0 0 SPECIFICI CAE 400 450 500 V 4 1 0 DESCRIZIONE PARTI PRINCIPALI A Castello montanti B Apertura per sollevamento batteria C Sedile D Vano Teleruttori e Fusibili E Contrappeso F Comandi distributore H Martinetto di sollevamento D Carrellino sollevamento J Protezione conducente K Dispositivo uomo presente M Ruote motrici N Ruote direttrici Q Forche S Vano posteriore Comando elettronico Filtro olio sollevamento e Serbatoio T Motore elettrico di trazione a corrente alternata AC CAE 4 0 0 DALYS CAE 400 450 500 V 4 1 0 PAGRINDINIO DALIO APIBUDINIMAS A Vairo kolon l s r mai B Vieta pak limo akumuliatoriui C S dyn D Kontaktorie ir saugikli skyrius E Atsvaras F Hidraulinio vobtuvo valdymas H Pak limo domkratas l K limo ak s pervepimas J Apsauginis aptvaras K Negyvo bmogaus renginys M Vedantieji ratai N Varomieji ratai Q Dak s S Galin kabina Elektroninio valdymo blokas k liklio tepalo filtras ir bakas T Kintamosios srov s traukos elektrinis variklis CAE 4 0 0 SPECIFISK S DA AS CAE 400 450 500 V 4 1 0 GALVENO DAIU APRAKSTS A Masta r m
93. S DALYS BENDROSIOS DALYS AUTOMOBILINIO KRAUTUVO SU DAKEMIS NAUDOJIMAS BENDROS PASTABOS PRASTAS AUTOMOBILINIO KRAUTUVO SU NAUDOJIMAS DARBIN APLINKA IR S ALYGOS STABILUMAS INDUKCINES SCHEMOS SUVIRINIMAS KELIAMOJI GABENIMO GALIA KRAUTUVO TRANSPORTAVIMAS KRAUTUVO PAKELIMAS PENKLAI IR SUTARTINIAI SIMBOLIAI KROVINIO VALDYMUI i KROVINIO VALDYMO PRIETAISO RUSYS SAUGOS INSTALIACIJOS SEDYNE SAUGOS DIR O NAUDOJIMAS VALDYMO VOPTUVAS IR PAKELIMO ARANGA SAUGOS GROTEL S IR KROVINIO ATRAMIN S GROTEL S VAIRUOTOJO APSAUGOS RENGINYS FIKSAVIMO KAI EIAI IR ANTI NUEMIMO PRIETAISAS AKUMULIATORIAUS ATJUNGIMAS BAKIZ ATRAMOS RIBOJAN IOS KROVIN BONINIAI K LIMO DOMKRAT FLANBAI GRANDIN S SKERSIN TRAUKL PRIEKINIO SKYDO SPYNA AUTOMOBILINIO KRAUTUVO SU NAUDOJIMAS _ SP JIMAI ATSARGUMO PRIEMON S IR REKOMENDACIJOS REKOMENDACIJOS D LKITO PAVOJO NAUDOJANT KRAUTUV LIKUTIN RIZIKA APSIVERSTI PRIED NAUDOJIM UbPVEDIMAS IR VAIRAVIMAS AUTOMOBILINIO KRAUTUVO SU DAKEMIS KRAUTUVO UPVEDIMAS BENDRO POB DPIO INFORMACIJA KRAUTUVO VAIRUOTOJAMS GREITIS IR STABDPIAI VAIRAVIMO VALDYMAS VAPIAVIMAS ATBULINE EIGA SUGEDUSIO KRAUTUVO BUKSYRAVIMAS VAPIN JIMAS TILTAIS IR LIFTAIS VAPIN JIMAS NUOLYDPIAIS UPVAPIAVIMAS ANT BLAITO VAPIAVIMAS PEMYN BLAITU IBDNAUDOTI VISAS AUTOMOBILINIO KRAUTUVO SU DAK MIS GALIMYB S Cu 1 0 0 1 1 0 md eni O N
94. TRONISKAJ S IER CCS KAS BEIT PIEMINCTAS PAGRIEZIET ATSL GU POZ CIJA 0 NOSPIEDIET SPIEDPOGU A UNNOOEMIET AKUMULATORU BATERIJU SAVIENOTAJU B ELEKTRONISK KONTROLESIEKARTA Elektronisk vadikla atrodas aizmugurcj nodaltjum skatit nodaiu 4 2 12 Ik pcc 1000 stund m kadv ksirno emts p rbaudietun notiriet kontroles iek rtu noslaukiet netirumus iztirietar saspiestu gaisu vai putekius ccju bet centieties nesaboj t savienojumus C Piedzi as modulis D Cel anas modulis Pirms eraties pie s nu nodalijuma veiciet visus piesardzibas pas kumus kas aprakstiti 4 2 12 S nu nodalijum atrodas das elektriskas E Kontakti F Kontroles iek rtas ventilators H Lidzstr vas lidzstr vas baro anas lerice l Dro in t ji KONTAKTI Ik pcc 500 stund m p rbaudiet iztiriet un testcjiet slIcdpu kontaktus E Pec netirumu no em anas ar ies ccju iztiriet ar saspiesta gaisa str klu uzmanoties lai netiktu saboj ti savienojumi Slcdpus vajadzctu nomain it kad to kontakti ir ioti nodilu i Lai nomainitu slcdpus ir nepiecieDams darboties ar paccl ja elektriskajiem kabeiiem t tas var ietekmct paccl ja dro ibu tad to vajadzctu veikt BT apkalpes centra darbiniekiem vai person lam ko autorizcjis BT 96 BT Europe AB CAE FUSIBILI Prima di sostituire un fusibile accertarsi che siano state rimosse le cause che hanno fatto sal
95. UI DALDYKLOJE SUSIJUSIOS DALYS Hidraulin sistema k limo ir vairo stiprintuvas Transmisijos redukcin s pavaros Hidraulin s stabdpie sistemos bakelis Stieb tvirtinantys arnyrai oninio poslinkio blokas vairo arnyras bendras tepimas sl gin m tepalin m Stiebo kreipiamosios detal s ISO L HV FZG tyrimai iki 10 etapo 6 Klampumo priedai netirpus ASTM 265 295 NLGI Nr 2 La jimo temperat ra gt 260 CAE 6 0 0 TEHNISKIE R D T JI 6 1 0 PIEVILKUMA SP KI RITE U PIEVILKUMA SP KS vad mie rite i piedzi as rite i PIEVILKUMA SP KI PIEDZI AS IEK RT elektrisk motora piestiprin jums pie pazemin t jp rnesuma asu piestiprin jums pie asijas rite a rumbas skr ve samazin t jp rnesuma tvertnes skr ves eiias ielie anas un izvadi anas v ci PIEVILKUMA SPCKI DAP D S masta piestiprin anas U veida skr ves domkrata ielikt u pa blo cjo ie uzgriep i atsvara noblo c anas skr ves 6 20 EIIU UN SMCRVIELU NORM L VIDC APL KOJAM S DA AS sistgma paccl jiek rta un st res pastiprin t js Transmisijas pazemin t jp rnesums Hidraulisk s brempu sistgmas tvertne Masta stiprin juma savienojumi s nbides iek rta St res savienojums visp rcj iezie ana ar smcrvielu Nipeii masta ved i ISO L HV FZG lidz pak pei 11 pievienojiet bremp
96. VARIGAS DRODIBAI Pirms paccl ja izmanto anas vadit jiem un apkopes operatoriem j p rbauda vai visas is iek rtas ir pareizi sav viet nostiprin tas un pilnig darba kart b Jat NEIZMANTOJIET AUTOKRAVCJU Zvaniet BT apkalpo anas nodaiai 4 3 1 AKUMULATORUBLO CBANAS IERICE Akumulatora baterija kas atrodas pa nodalijum ir nostiprin ta ar dro ibas aizbidoiem C lai noverstu akumulatora baterijas izkri anu no nodalijuma paccl ja apg an s gadijum 4 3 2 DAKBUR MJA GALCJIE DROBIBAS BLO CTAUJI Pacel anas iek rtair aprikota ar meh nisku galcjo dro ibas blo ct ju lai izvairittos no nejau as dak u r mja izslidg anas masta Gala blo ct ji A sast v no div m vit u tap m vai div m skr vcm ar blo ctajiem kas nofiksctas mast Lai no emtu dak u vispirms atskr vcjiet gala blo ct jus 4 3 3 MASTAPACELDANAS HIDRAULISKA CILINDRA IELIKTOI Pirms autokr veja izmanto anas vadit jam ir j p rliecin s ieliktoi B ir pareizi ievietoti atrodas sav viet uz abiem s nu cilindriem k tas par dits fotografij 78 BT Europe AB CAE 4 3 4 PULSANTEDI EMERGENZA In caso di emergenza premendo il pulsante C possibile escludere l alimentazione generale del carrello e l arresto di tutte le sue funzionalit trazione sollevamento Sollevare l interruttore per riprendere il lavoro Non usare il comando
97. VBREMZE ST VBREMZES SHCMA A bremze atlaista B bremze fiks ta 1 st vbremzes svira 2 atlai anas poga 3 noregul anas skr ves 4 mikrosl dzis ST VBREMZESP RBAUDEUNREGUL ANA P rbaude j veic pcc piedzi as rite u pacel anas sk nod 2 5 2 P rbaudot izmantojiet proced ru kas aprakstita t l k p rbaudiet vai rite i tiek blo cti pcc st vbremzes novilk anas klik iem Noregulcjiet skr vi 3 ja nepiecie ams Ik pcc 1000 stund m p rbaudiet un enkurbultu st vokli Brempu un modificc ana var ietekmct ma nas dro ibu Visas labo anas vai oper cijas irj izdara BT apkalpes centra darbiniekiem vai person lam ko ipa i apm cijis un autorizcjis BT NEIZMANTOJIET PACCL JU L DZ TAS NAV IZDAR TS 92 BT Europe AB B E CI CAE 5 7 0 IMPIANTO ELETTRICO 5 7 14 DIAGNOSTICA TRAZIONE E SOLLEVAMENTO Con la chiave inserita pos 1 presente un controllo della logica che rimane inserito fino a spegnimento del carrello vedi cap 1 4 0 Viene inoltre effettuato un controllo permanente sulla temperatura del comando e sulla tensione di batteria Durante il controllo 1 messaggi di errore sotto forma di codici alfanumerici a due cifre sono indicati dalla spia 9 sul cruscotto I messaggi evidenziati dalla spia possono indicare errori recuperabili o non recuperabili Errori
98. VGJA VADITAJIEM TRUMS UN BREMZCDANA VAD BAS IERICES ATPAKAIGAITA SABOJ TAAUTOKR VQJA VILKDANA BRAUKBANA PA TILTIEM UN LIFTIEM BRAUKBANA BRAUKBANA PRET KALNU BRAUKDANA NO KALNA LAI IEG TU AUTOKR V JA VISLIEL KO EFEKTIVIT TI BT Europe AB 90 gt p gt amp amp RB ago eg agegosgg 56 56 57 59 60 61 Q gt 1 5 0 1 5 1 1 5 2 1 5 3 1 5 4 1 6 0 1 6 1 1 7 0 1 7 1 1 7 2 1 7 3 2 0 0 2 1 0 2 1 1 2 2 0 2 2 1 2 2 2 2 3 0 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 4 0 2 5 0 2 5 1 202 2 9 9 2 5 4 2 6 0 2 6 1 2 6 2 2 6 3 2 7 0 2 7 1 2 7 2 2 7 3 3 0 0 3 1 0 3 2 0 3 3 0 3 4 0 3 5 0 3 6 0 ELETTRICI MOVIMENTAZIONE DEL CARICO NOTE GENERALI SUI CARICHI MOVIMENTAZIONE DEL CARICO A TERRA STIVAGGIO DEL CARICO IN PILA PRESA DEL CARICO DA UNA PILA PARCHEGGIO DEL CARRELLO REGOLE PER IL PARCHEGGIO SOSTITUZIONE E RICARICA DELLA BATTERIA NOTE GENERALI RICARICA BATTERIA SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA MANUTENZIONE DEI COMPONENTI COMUNI AVVERTENZE GENERALI MONTAGGIO DIATTREZZATURE O FORCHE AL VEICOLO MOTORI ELETTRICI MOTORI DI TRAZIONE E SOLLEVAMENTO ELETTROVENTILATORI GRUPPO DI SOLLEVAMENTO IMPIANTO IDRAULICO DI SOLLEVAMENTO MONTANTI CONTROLLO FORCHE RITIRO DELLA FORCA DAL SERVIZIO CONTROLLO INSTALLAZIONI DI SICUREZZA RUOTE SICUREZZA DI CERCHI E RUOTE SOLLEVAMENTO CARRELLO PER SOSTITUZIONE DE
99. Y STICK A richiesta il carrello pu essere equipaggiato con due comandi di tipo mini joy stick le funzioni disponibili sono le seguenti N 1 brandeggio indietro 2 brandeggio avanti 3 sollevamento forche 4 discesa forche Premendo le levette e azionandole diagonalmente si possono ottenere due movimentazioni contemporaneamente vedi figura Fare molta attenzione nel selezionare i comandi abbinati 2 3 2 4 O a richiesta funzioni da definire V pomello di regolazione bracciolo IMPORTANTE Il lavoro eseguito specialmente con i comandi deltipoa LEVE MULTIFUNZIONALI o MINI JOY STICK richiede una buona padronanza del mezzo acquisibile solo mediante esperienza ed un adeguato addestramento COMANDO TIPO JOY STICK MONOASSE Questo tipo di comando provvisto di tre o pi levette in funzione dei dispositivi opz presenti sul carrello P comando sollevamento Q comando brandeggio R comando traslatore o altri dispositivi S a richiesta funzioni da definire V pomello di regolazione bracciolo IT ELEKTRINIS PRIETAISO R BIS SU MINI VALDYMO SVIRTIMI Pageidaujant prietaisas gali b ti apr pintas dviejo r ig mini valdymo svir ig renginiais kurio funkcijos gali b ti N 1 Pasvirimas atgal 2 Pasvirimas pirmyn 3 Dakio pak limas 4 Dakige nuleidimas Norint atlikti du judesius vienu metu paspauskite svirtis ir patraukite jas stripai pi r kite pie in Jungtin valdym p
100. a 1 29 1 30 kg dm Tinkamiausi duomenys naudojamam akumuliatoriui pateikiami akumuliatoriaus prie i ros vadove j gausite i gamintojo Prie pakartotinai kraunant akumuliatori patartina pripildyti j distiliuoto vandens kuris turi b ti laikomas ne metalin se talpose ELEKTRISKAIS 2 7 0 ELEKTRISK SISTCMA 2 7 1 AKUMULATORU BATERIJA UN AKUMULATORU BATERIJAS LADCTAJS Attiecib uz akumulatoru bateriju un akumulatoru baterijas l dct ja apkopi sekojiet instrukcij m kas ietvertas ra ot ja rokasgr mat kura pieg d ta kop ar autokr v ju un akumulatoru baterijas l d t ju Lai uzzin tu visp r jas piez mes par akumulatora baterijas uzl di un nomai u vadieties pcc nodaias 1 7 0 rokasgr mat Visp rcji ieteikumi akumulatora baterijas apkopei Katras 50 stundas izm riet elektrolita specifisko gravit ti T v rt ba nor da uz akumulatora baterijas uzl des st vokli Elektrolita specifisk s gravit tes izm r ana Do mgrijumu izdara ar hidrometru kas ievietots kamer lai pa emtu pietiekamu daudzumu elektrolita kas atrodas virspusc Nolasi ana j izdara p rliecinoties ka idrums nepieskaras gumijas p slim vai stikla caurulei Specifisk gravit te Pie temperat ras 15 C blivums1 12 1 13kg dm nor dauz izl dctu akumulatora bateriju blivums1 25 1 26 kg dm nor da uz uzl dctu akumulatora bateriju palie
101. a ranka taip de inioji ranka yra laisva ir ja galima valdyti vo tuv svirtis Manevravim palengvina vairo stiprintuvas Vairarat galima naudoti netjeisugendahidraulinis siurblys nors tada reikia panaudoti daugiau fizin s j gos sukant vairarat taip pat yra ir tada kai starterio jungiklis yra i jungtas rakto pad tis 0 Niekada nei junkite krautuvo kol jis juda Vairara io pad tis gali b ti reguliuojama pirmyn aratgal vir ar apa i Nor damitai padaryti atlaisvinkite svirt A po to uptvirtinkite vairo kolon lae pageidaujamoje pad tyje Nereguliuokite vairara io kai krautuvas vapiuoja 4 2 7 GARSINISSIGNALAS Nor dami aktyvuoti garsin signal paspauskite B mygtuk arba modelie kuriuose sumontuotas porankis atveju D mygtuk 4 2 8 INDIKATORIAUS SVIRTIS Pageidaujant galima sumontuoti krypties indikatorius valdomus indikatoriaus svirtimi C 1 de ininis indikatorius 0 neutrali pad tis 2 kairinis indikatorius CAE 4 2 6 STURESRATS St res rats ir aprikots ar rokturi lai varctu vadit ar vienu roku kreiso t j s g stat iespcju ar labo roku kontrolct v rstu sviras Manevrc anu atvieglo st res pstiprin t js St rctiespcjams pattad ja hidrauliskais s knis p rst j darboties kaut ar gadijum j pieliek liel ks sp ks lai pagrieztu st res ratu t pat notiek kad startera slcdzis ir poz cij OFF jeb izslcgts atslcgas pozicij 0
102. a forche frontali e la posizione normale di guida sono descritte nella normativa Europea EN 1726 e nella UNI ISO 1074 La configurazione originale del carrello non deve essere assolutamente modificata I carrelli BT sono conformi alla Direttiva MACCHINE 89 392 CEE e successivi aggiornamenti alla Direttiva TIBILITA ELETTROMAGNETICA 89 336 CEE alla direttiva BASSA TENSIONE 73 23 CEE e successivi aggiornamenti Si ricorda che la compatibilit elettromagnetica riferita ad ambienti industriali e civili normali EN 12895 per condizioni particolari contattare la BT I carrelli sono sicuri se utilizzati da personale esperto e in possesso di tutte le informazioni sull AMBIENTE DI LAVORO come descritto successivamente 1 1 2 IMPIEGO NORMALE DEL CARRELLO ELEVATORE Il carrello elevatore rispetta 1 requisiti di stabilit richiesti dalle norme CEE citate E importante comunque operare e guidare con la dovuta prudenza evitando manovre rischiose o azzardate vedi 1 3 0 117 1 0 0 BENDROS DALYS 1 1 0 AUTOMOBILINIO KRAUTUVO SU NAUDOJIMAS 1 1 1 BENDROSPASTABOS Automobilinis krautuvas krovinio pa mimui ir nuleidimui su ak mis priekyje yra transporto priemon skirta perkelti ir transportuoti krovinius sud tus ant pad kle Kroviniai gali b ti paimami ir padedami nuo sandelio grind arba Aprastos automobilini krautuv su ak mis prie
103. a limenistvertnc sasniedz minim lo Pacel ana atslcgta 21 akumulatoru baterijas dci Vadit ja ricibspcjas iek rtas pilotspuldzite Pilotspuldzite iedegas kad vadit js atst j vadit ja scdekli neizslgdzot autokr vcju dos apst kios autokr vcja kustiba nav iespcjama Modelos ar minikursorsvir m vai pirkstu vadibas dak u cclcjierice autom tiski tiek p rslcgta neitr l pozicij Piedzi as motora temperat ras bridin juma spuldzite ledegas kad vilcgjmotora temperat ra ir p r k augsta skatit 5 7 1 Pacel anas motora temperat ras bridin juma spuldzite ledegas kad pacel anas motora temperat ra ir augsta sk 5 7 1 Elektroniskais laika skaititajs Laika tiek par dits cik stundas un stundu da as pac l js ir str d jis vai bijis iesl gts Tas rada iespcju programmai darboties balstoties uz akumulatoru bateriju darbibas ilgumu un atvieglo apkopes periodu Burtciparu LED gaismas diopu ki du indikators Kad autokr v j norisin s nepareiza darbiba i spuldzite par daki du ar attiecigu kodu 71 D BT Europe AB L 00 10 11 12 C1 CAE 10 Spia selezione modalit di marcia Indicala modalit di marcia selezionata lenta programmata veloce 11 Spia limitatore di velocit Indica l inserimento del limitatore di velocit massima di traslazione 12
104. a sostituzione dello stesso ricordare che non vanno aggiunti additivi al liquido esistente non vanno miscelati oli di tipo differente Tubi idraulici del sollevamento Ogni 10000 ore sostituire le tubazioni dell impianto idraulico del distributore 2 3 2 MONTANTI Smontaggio o sostituzione del montante Nel caso di smontaggio e successivo rimontaggio del montante obbligatorio rivolgersi al Servizio Assistenza BT o a personale autorizzato BT Il Servizio BT eseguir anche le PROVE FUNZIONALI per garantire la rispondenza ai requisiti di sicurezza richiesti dalle Norme CEE in vigore Brandeggio dei montanti Ogni 500 ore effettuare il controllo del brandeggio dei montanti i cui valori standard B si desumono dalla tabella vedi 4 4 6 L inclinazione si puo controllare facilmente per mezzo di un filo a piombo che scenda dallo spigolo anteriore esterno della sommit dei montanti fissi e misurando la distanza tra filo e spigolo anteriore ad un metro dalla sommit dei montanti IT ELEKTRINIS 2 8 0 PAKELIMO RANGA 2 3 1 HIDRAULINEPAKELIMO ARANGA Hidraulin s pak limo rangos valdymas Kas 1000 valando patikrinkite vis sistem siurbl vamzdpius filtrus vobtuvus ir t t ar n ra patikrinkite ar vamzabiai saugiai pritvirtinti patikrinkite guminie b klae patikrinkite hidraulinius vairie talpe kam io riebok lius Tikrindam
105. aceltu akumulatoru bateriju ir stingri aizliegts Atlieciet viet rokturus un p rliecienieties vai tie ir lab st vokli pareizi novietoti un tiek nodro in ta minim l distance E starp rokturi un eso ajiem savienojumiem E E 10 mm izolcti savienojumi 30 mm neizolcti savienojumi IV IV 41 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt 2 0 0 MANUTENZIONE DEI COMPONENTI COMUNI 2 1 0 AVVERTENZE GENERALI La manutenzione la regolazione la riparazione e il controllo dei carrelli devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato e autorizzato Per la completezza della manutenzione necessario leggere il capitolo 5 0 0 specifico del modello utilizzato E obbligatorio il rispetto dei tempi di manutenzione indicati nel cap 7 0 0 Livelli di qualifica per la manutenzione OPERATORI CARRELLISTI Se non espressamente autorizzati non possono eseguire nessuna manutenzione MANUTENTORI ORDINARI Non specializzati o addestrati per la manutenzione e riparazione di carrelli elevatori a forche frontali potranno eseguire tutti i controlli e le normali manutenzioni indicate in questo manuale salvo le operazioni dove richiesto l intervento di personale maggiormente specializzato MANUTENTORISPECIALIZZATI Autorizzati dalla BT Potranno eseguire tutte le manutenzioni regolazioni riparazioni e sostituzioni per le quali avranno ricevuto l autorizzazione dopo un adeguato addes
106. aitant standartinio tipo svirtis daugiafunkcin s svirtis r is su mini valdymo svirtimis r is su pir to galais valdymo svirtimis svirtys su selektoriaus st mikliu r is su valdymo svirtimi viena Svir io skaieius ir j funkcijos apibr piamos remiantis tuo kokia ranga sumontuota krautuve Palyginkite valdymo prietaiso simbolius su simboliais pateiktais ankstesniame skyriuje Valdymo vobtuvo svirtys kontroliuoja alyvos tiekim krovinio valdymo prietaisams nuo nulio ikimaksimumo Kai svirtis atleid iama ji sugr pta neutrali pad t automati kai blokuodamair nutraukdama atitinkama funkcija Greitis kuriuo juda ie prietaisai yra proporcinga svir ig pasvirimui Maksimalu nusileidimo greit nustato sraut ribojantis vo tuvas esantis specialiame konteineryje kuris yra pak limo domkrato tiekimo sistemos dalis ELEKTRISKAIS CD pagarin ana Ebektora ievilk ana Kreis s puses rot cijas pacel anas r mis Lab s puses rot cijas pacel anas r mis Pacel anas kreis atvere Pacel anas r mja lab atvere KRAVU P RVIETO ANAS VADIER CES 1 1 11 Autokr vcjs ir aprikots ar tris vai vair ku kan lu sadalit ju atkarib no vadieri u veida un apr kojuma ar autokr vgjs Kravas var p rvietot ar dap du vadier u veidu palidzibu pcc pieprasijuma vai vadieri u kombin cij m ieskaitot
107. akeisti alyv ir filtr j imkite i pylimo kam t B i imkite pasukite ratus kad gautum te pri jim ir i imkite dangtel l talp i pilkite vis alyv tada v l upd kite ir stipriai upsukite dangtel statykite nauj filtr prie tai patikrinkite sandarinim patikrinkite ar n ra alyvos 5 3 3 STIEBAI Pak limo domkrato oniniai flan ai 2 3 C V stiebams ir 3 F F L stiebams Prie pradedant naudoti krautuv b tina sitikinti kad pak limo domkrate oniniai C yra tinkamai sumontuoti kaip parodyta nuotraukoje Kas 500 valand patikrinkite ar tarpas E nuo 0 5 iki 3mm plo io tarp flan o iri orinio pak limo domkrato cilindro patikrinkite ar savaime ubsifiksuojan ios verpl s D yra ubverbtos Jei i kyla kokio nors sunkumgo NENAUDOKITE KRAUTUVO bei prane kite BT Aptarnavimo centrui arba BT galiotiems darbuotojams Upverpimo sukimo momentas verpl s su savaime upsifiksuojan iu biedu 0 8 1 2 daNm Bet koks keliamojo domkrato onini ied keitimas gali pakenkti transporto priemon s saugumui Visi remonto darbai ar detali pakeitimas turi b ti atliekami BT Aptarnavimo centre arba specialiai apmokyt darbuotoj kuriuos galiojo BT CD CAE Lai nomain tu un filtru no emiet uzpildes atveres v ci u B izo emietfiltru lidzgalam pagrieziet rite us lai var
108. akto jungiklis 0 1 JUNGIKLIS OFF raktas gali b ti i imtas JUNGIKLIS ON Ajungia krautuvo veikim Ajungia kontrolinius prietaisus valando skaitikl ir kontrolines lemputes UPVEDIMO VEIKSMAI Prie UPVEDIMA ma inistas turi atsis sti stov jimo stabdys turi b ti ON krautuvu su pavare inversijos svirtimis ant vairara io svirtis turi b ti pad tyje 0 kad taip b tu i vengta nety inio ubvedimo statykite rakt ir pasukite pad t 1 Pakelkite akes nuo bemes mapdaug 15 cm ir palenkite stieb atgal panaudodami hidraulinio valdymo vobtuvo svirt Atleiskite stabd Paspauskite vien i eigos pedale pirmyn atgal arba alternatyvioje versijoje su eigos krypties svirtimi ant vairo kolon l s pasirinkite eigos krypt pirmyn atgal panaudodami svirt ant vairo kolon l s ir paspauskite akseleratoriaus pedal Cu Par ELEKTRISKAIS jebkuru novirzi vai defektu nekav joties zi ojiet apkopes in enierim vai BT p cp rdo anas servisam 1 4 0 IEDARBIN ANA UN BRAUKDANA AR AUTOKR V JU 1 4 1 AUTOKR V JASTART ANA AIZDEDZES ATSL GA Atslcgas sl dzis 0 IZSLCGTS 1 atslcgu var iz emt IESLCGTS lespcjo autokr vcja darbibu brauk anu pacel anu lespcjo kontrolmcrapar tus stundu skaitit ju un pilota gaismas IEDARBINA DANAS OPER CIJAS Pirmsiedarbin anas operat
109. alande pareguliuokite li bes Kas 1000 valando patepkite kreipian iuosius stiebo ritin lius F patikrinkite kreipian ieje stiebo ritin lio b kl jie turi laisvai suktis neupsikirsti ir neb ti per daug sudil 5 3 4 PAK LIMO RANGOS TEPIMAS Stiebai Kas 1000 valand i tepkite tepalu stiebo slystan ias kreipiam sias detales naudodami sl gines tepalines i tepkite domkrato svirtinius arnyrus ir r mo sujungimo A Svirtiniai domkrato arnyrai 242 sl gin s tepalin s B R mo sujungimo 1 1 sl gin s tepalin s Dakio ir onin s traukl s blokas Kas 1000 valando sutepkite traukl s bloko detales tepalu naudodami sl gines tepalines Sutepkite aki fiksavimo kai ius iri dropas tepalu C Donin s traukl s blokas vir utin dalis 3 sl gin s tepalin s apatin dalis be sl ginie tepalinio CAE Masta ved a slieces un rull i Pcc pirmaj m 50 stund m noregulcjiet ved a slieces lai atjaunotu pareizu atstarpi starp mastiem noregulcjot skr vi G Noregulc anai izmantojiet 0 2 0 5 mm atstarpju m r t ju ko ievieto no apak puses lidz skr ves centram G zem rulli a H pie rgj masta Ik pcc 500 stund m noregulcjiet slieces Ik pec 1000 stund m ieziediet masta ved a rulli us F p rbaudiet st vokli ir
110. ale acceleratore E INVERSORE SU BRACCIOLO L inversione di marcia si ottiene preselezionando la direzione avanti o indietro mediante i pulsanti R il cambio di direzione pu essere effettuato anche con carrello in movimento vedi 1 4 5 La spia 12 indica il senso di marcia selezionato Q predisposizione marcia avanti R predisposizione marcia indietro S clacson Premendo contemporaneamente i pulsanti Q e R si attiva un dispositivo di sicurezza che annulla il comando Se l operatore scende dal carrello questo si dispone automaticamente in folle CAE 4 2 10 PEDALAI Susideda i du eigos pedalai pirmyn B ir atbulin eiga C darbinio stabd io pedalas A Jud jimo pedalaitaip pat yra akseleratoriai krypt galima pakeisti kai krautuvas juda pi r kite 1 4 5 Jei pedalai B ir C atsitiktinai paspaudpiami tuo pat metu aktyvuojamas apsauginis taisas at aukiantis 4 2 11 ATBULIN S EIGOS PAVARA VAIRARAEIO VALDOMA ATBULIN S EIGOS PAVARA Nor dami valdyti atbulin s eigos nustatykite krypt pirmyn arba atgal aktyvuodami svirt D krypties keitim galima aktyvuoti kai krautuvas juda bi r amp kite 1 4 5 1 pirmyn 0 neutrali pad tis 2 atgal iuo atveju pedale sistem sudaro stabdpio pedalas G ir akseleratoriaus pedalas E PORANKI VALDOMA ATBULINES EIGOS PAVARA Nor dami valdyti atbulin pavar nustatykit
111. alykite vir utin akumuliatoriaus dal patikrinkite gnybtu b klae ir apsaugokite akumuliatorie izoliacin s plok te guma PVC ir t t statykite pak limo rangos kablius D ply ius B papym tus simboliais Pakelkite akumuliatorie ir nustatykite j ties automobilinio krautuvo su ak mis skyriaus centru venkite akumuliatoriaus ir krautuvo susid rimo naudokite ROPS ply ius Nuleiskite akumuliatorig Astatykite akumuliatorio pritvirtinanti prietais A ir prisukite varpt Atkabinkite kablius ir i imkite pak limo rang i ROPS ply io Nuimkite izoliacin s medpiagos plok t ir patikrinkite ar visi akumuliatoriaus kam iai ubdaryti Updarykite akumuliatoriaus d p s dangt ir v l prijunkite laidus Akumuliatoriausi mimas ir d jimas panaudojant akes Kai kurios akumuliatorie r sys yra su specialiomis pak limo rankenomis Laikantis viso atsargumo apra yto ankstesniame skyriuje ir skyriuje 4 2 12 kai priekinis skydas ir rankenos F pakeltos i imkite akumuliatori kito krautuvo pagalba i r kite pie in kurio keliamoji galia suderinama su akumuliatoriaus svoriu Grieptai draudbiama ant rankeno upd ti grandines ar kablius tam kad pakelti akumuliatorio V l statykite rankenas sitikinkite kad jos geros b kl s ir sulygiuotos ir kad tarpas E tarp rankenos ir jung io yra minimalus 10 mm izoliuotos jungtys
112. alyv pavyzdbiui Mobil Fluid 422 arba kit atitikmen 6 2 2 Tinkamas lygis pasiekiamas kai alyva pradedalietis i angos C patikrinkite ar n ra alyvos pratek jimo Kas 2000 valand pakeiskite alyv Alyvos keitimas redukcini pavar atveju n 2 atidpiainuvalykite srit aplink alyvos pripylimo AJ iri leidimo ange dangtelie B poi leidimo anga pastatykite talp ir nuimkite abu dangtelius pripylimo ir i dleidimo angos leiskite visai alyvai i tek ti nuvalykite gelepies nuos das nuo magnetinio dangtelio B ir v l j upd kite pilkite nauj alyv A tol prad s b gti per kra tus C apytiksliai 1 litras tada ubd kite dangtel kai pylimas baigtas nuvalykite per kra tus i siliejusi alyv Pra jus tiek laiko kai v l naudojamas krautuvas v l patikrinkite alyvos lyg Nepilkite daugiau alyvos nei b tina taip uptikrinsite tinkam redukcinio pavaro 5 2 2 AKSELERATORIAUS PEDALAI Kas 1000 valando patikrinkite ar pedalai netrukdomai ir ar jie sklandpiai gr pta pradinae pad t ir n ra joki probleme CAE Pcc pirmaj m 50 stund m nomainiet eiiu sk 2 5 2 Ik pcc 500 stund m no emiet priek cjos rite us Atdzescjiet ma inu novietojiet uz taisnas virsmas un p rbaudiet eTias limeni un ja nepiecie ams papildiniet to Lietojiet transmisijas piemcram Mobil Fluid 422 va
113. am paredz ta un zi ojietapkopes darbiniekiem 36 D BT Europe AB gt ELETTRICI Q gt 1 7 0 SOSTITUZIONE E RICARICA DELLA BATTERIA 1 7 1 NOTE GENERALI La ricarica della batteria deve avvenire in zone adatte e destinate a questo scopo curando che vengano rispettate tutte le norme necessarie per la protezione contro la fuoriuscita di acido solforico diluito I gas che si sviluppano durante la fase di ricarica della batteria presentano pericolo di esplosione La zona destinata alla ricarica deve essere ben ventilata La temperatura della zona di ricarica non deve mai superare i 45 C Ove non ci sia sufficiente aerazione il ricambio dell aria dovr essere assicurato da appositi aspiratori di tipo antideflagrante e relativi condotti di scarico che non comunichino con sorgenti di calore E vietato fumare nei locali adibiti alla ricarica delle batteria E vietato utilizzare fiamme libere o apparecchiature di saldatura nei locali adibiti alla ricarica delle batterie La batteria deve sempre essere provvista di tutti i tappi di sfiato dei tappi sulle connessioni tra gli elementi e dei tappi sui morsetti in particolare verificarne la presenza prima di qualsiasi intervento sulla batteria stessa Le operazioni di ricarica o sostituzione delle batterie dovranno essere eseguite solo da personale autorizzato e opportunamente addestrato personale addetto alla ricarica e alla sostituzione delle batt
114. amente il veicolo dopo aver tolto la chiave di avviamento Avvisareil responsabile della sicurezza interna dello stabilimento Operazioni successive ad un rovesciamento laterale sollevare il carrello nel pi breve tempo possibile utilizzando possibilmente 1 punti di aggancio per il sollevamento del carrello e o il montante usare mezzi idonei e affidabili come bracci gru o carri ponte assicurandosi che le catene e i ganci utilizzati abbiano almeno le caratteristiche indicate nel capitolo 4 4 8 successivamente scollegare la batteria e verificare che non vi siano perdite di acido Dopo un rovesciamento il carrello NON DEVE ESSERE RIMESSO IN SERVIZIO se non successivamente ad un CONTROLLO COMPLETO da parte del Servizio Assistenza BT C ELEKTRINIS LIKUTIN RIZIKA APSIVERSTI Jeikrautuvas naudojamas pagal visas skyriaus 1 1 0 nuorodas aplinkos s lygos grindys ir t t jis bus stabilus pervepant visus krovinius nurodytus ant galios duomene lentel s Jei automobilinis krautuvas su apsiverst nem ginkite i tr kti ar i okti i vairuotojo s dyn s likite s dimoje pad tyje tvirtai sitverkite vairara io abiem rankom tvirtai atsiremkite kojomis platform pasilenkite prie ing pus taip tur site daugiausiai ans i vengti su eidim Po to kai krautuvas apsivert atleiskite dir ir i trauk u vedimo raktel skubiai pasitraukite nuo transpor
115. apsiverstu Asitikinkite kad prietaisas teisingai statytas ir priverstas po to kai buvo pakeistas akumuliatorius Prie i imdami akumuliatorie laikykit s instrukcijo apra yte skyriuje 4 2 12 Akumuliatoriaus i mimas su specialia ranga su kabliu Apsaugokite akumuliatorie izoliacin s medbpiagos plok te guma PVC ir t t Atjunkite akumuliatoriaus anti nu mimo prietais A Nustatykite pak limo rang D prie akumuliatoriaus centro panaudodami atitinkam ply esanti ROPS Astatykite kablius ply ius B papym tus simboliaisirl tai pakelkite akumuliatorig tiek kiek ubtektu i traukti ja i skyriaus tada palaipsniui perkelkite ja link ROPS ply i i ores elkit s atidbiai nesi buokite krovinio Nuleiskite akumuliatori ant pad klo jei manoma ir i traukite pak limo kablius ELEKTRISKAIS CD Lai ieg tu inform ciju par uzl des akumulatora baterijas l dct ja darbibu un uzst di anu vadieties pcc lieto anas un apkopes ko noteicis akumulatoru baterijas l dct ja ra ot js 1 7 8 AKUMULATORU BATERIJAS NOMAIOA Akumulatoru bateriju j iz em un j ievieto ipa i uzmanigi izmantojot tikai speci lu pacel anas apr kojumu Nepiesardzigimanevrivarizraisitissavienojumus akumulatoru baterijas elementos un negadijumus pacel anas un pa em anas darbibu laik un tas var saboj t gan akumulatoru bateriju gan
116. ar statymus ELEKTRISKAIS Cu Autokr vcja akumulatora baterija vienmcr ir j nomaina ar t das pa as volt pas akumlatoru bateriju un minim lo un maksim lo svaru k ds ir nor dits uz oriiin l s akumulatoru baterijas identit tes pl ksnes Jebk das akumulatoru baterijas kas at iras no oriiin l s pirms uzst di anas transportlidzeklim rakstisk veid ir j autorizc BT Europe AB Nomainot akumulatoru bateriju vienmcr izmantojiet attiecigu pacel anas iek rtu lai noturctu t s svaru un sekojiet baterijas izcel anai no autokr veja nodalijuma cbu celt i ir j apriko ar cpu gredzeniem Aug cjie gredzeni ir j apriko ar izolctu atbalsta stieni Izmantojot manu l s vineas bateriju konektori vai nu konektori ir arizol cijas materi la pl ksni lai izvairitos no nejau a issavienojuma cdcs Pirms akumulatoru baterijas uzl des vai autokr vcjam j b t pareizi novietotam st vc anai izslcgtam un st vbremzei ir j b t novilktai At aidot koncentrctu scrsk bi vienmcr pievienojiet sk bi denim nevis deni sk bei 1 7 2 AKUMULATORU BATERIJU UZLADE Akumulatorau baterijas spailei A j tiek pievienotam pie akumulatoru baterijas l d t ja spailes B kad akumulatoru baterijas l d t js ir izslcgts Nekad starp akumulatoru baterijas l dct ju un autokr vcja konektoru neier kojiet
117. ar likt kravai apg zties 1 4 6 SABOJ TAAUTOKR VCJA VILKDANA STANDARTA AUTOKR VCJINAV PIEMCROTI VILKDANAI gadijumos saboj ta autokr veja vilk anai var izmantot aizmugures all gadijum oblig ti nepiecie ams izmantot cietu vilk anas stieni kas nostiprin ts starp autokr v ja aizmugures un velko o transportlidzekli J darbojas uzman gi un Icni un uz l dzenas virsmas ja iespcjams Vilk anas nep rvietojiet uz dak m citas kravas Cik vien iespcjams izvairieties no brauk anas slipum Nek d gadijum nebrauciet slipum ar kravu kas p sniedz tabul 4 4 6 nor dito izdarot pagriezienus vilktaj m krav m ir tendence samazin t liknes r diusu t dci ir svarigi palielin t r diusu lai izvairitos no atsi an s pret k du crsli 29 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt 1 47 GUIDA SUI PASSAGGI SOSPESI E SUGLI ELEVATORI Prima di attraversare un ponte sospeso una rampa o prima di utilizzare un elevatore per carrelli obbligatorio assicurarsi che la portata di questi sia maggiore del peso del carrello con il carico Prima di attraversare i ponti sospesi o le passerelle assicurarsi che siano saldamente bloccati procedere comunque con cautela e limitando la velocit Prima di utilizzare un elevatore o montacarichi controllare che sia abilitato al sollevamento di carrelli e o veicoli mobili Nelle manovre di entr
118. as virsmas ar mastu vertik l pozicij p rbaudietdak upacel anaspl ksni veid nooemietdak as pilnib nolaidietdak u unizmgrietaugstumu X salidzinotto artabul nor dito vcrtibu attiecib pret autokr vcja kapacit ti kilogramos piem pareizajai vcrtibai X autokr vcjam ar 2000 kg kapacit ti klase Il B ir jab t 152 5 mm Ja izmcr t vcrtiba nav robeb zio ojiet BT Servisa Centram lai tas varctu salabot autokr vcju 47 BT O BT Europe AB ELETTRICI Q gt 2 3 3 CONTROLLO FORCHE Criteri generali Le forche in uso devono essere controllate ad intervalli di non pi di 1 000 ore e ogniqualvolta si riscontri un difetto od una deformazione permanente Controllare pi frequentemente se l uso della macchina pi intenso Controllo Il controllo delle forche dovr essere eseguito attentamente da personale qualificato con lo scopo dirivelare qualunque danneggiamento cedimento deformazione ecc che possa diminuire la sicurezza di utilizzazione Cricche superficiali La forca deve essere completamente esaminata visivamente per eventuali incrinature e fessurazioni prestando particolare attenzione al tallone D ed agli agganci superiore E ed inferiore F Se necessario assoggettare le forca ad un processo non distruttivo di rilevamento delle incrinature Differenze in altezza delle punte delle forche Controllare per ogni c
119. as ypa tinka nes lengvina manevravim ir i lipant Kaip ir ankstesniu atveju tam kad sitikinti kad oniniai barjerai ubdaryti kai krautuvas juda kabinoje yra renginys kuris laiko barjerus tokioje pozicijoje kad blokuoja juos va iavimo metu Prie naudojant krautuv patikrinkite oninig barjer u darymo mechanizmo teising veikim renginio kuris laiko oninius barjerus atidarytus kad jie nemai yt jud jimui teising veikim Informacija apie standartus Kabinos su ubdaromomis kietomis durel mis ir apsaugos barjerais suderintos su Directive 95 63 EC gyvendinta Italijoje pagal statym D lgs 359 99 ir su Guidelines for adaptation of lift trucks in reference to accidental loss of stability Liepa 2002 ELEKTRISKAIS CD Pirms autokr vcja lieto anas p rbaudiet vai pareizi darbojas kabines durvju slcgierice vai pareizi darbojas ier ce kas tur durvis atv rt st vokli lai kavctu brauk anu kamcr durvis nav pareizi aizvcrtas S nu barjeras vai v rtioi Ir pier dits ja nejau i notiek apg an s uz s niem tad ari s nu barjeras un v rti i kas pievienoti vadit ja aizsarg anas iek rtai ar arn ra palidzibu ir ioti labs pretbistamibas lidzeklis Pie tam t k barjeras un v rti i ir maz ki parast s kabines durvis is risin jums izr disies visai crts tad ja ir nepiecie ams atvieglot iek p anu
120. asirinkite labai apdairiai 2 3 2 4 O pageidaujant apibr btinos funkcijos V porankio reguliavimo rankena SVARBU Darbas atliekamas su ios r ies prietaisu DAUGIAFUNKCINESVIRTIS MINI VALDYMO SVIRTIS reikalauja kad ma inistas b tu puikiai valdaes Tai pasiekti tik profesionalumo ir tinkamo apmokymo d ka PRIETAISO R BIS SU PIR T GALAIS VALDYMO SVIRTIMI Dios r ies prietaisas apr pinamas trimis ar daugiau ma svir ig priklausomai nuo pasirenkam rengini skai iaus kurie gali b ti sumontuoti automobiliniame krautuve su ak mis P pak limo valdymo svirtis Q pasvirimo valdymo svirtis R onin straukl s valdymo ar kite prietais valdymo svirtis S pageidaujant apibr tinos funkcijos V porankio reguliavimo rankena ELEKTRISKAIS MINIKURSORSVIRAS VEIDA KONTROLE P cpieprasijuma autokr vcju iespcjams aprikot ar div m mini kursorsviru veida kontrol m ar sekojo m iespcjam m funkcijam N 1 Noliek ana uz atpakaiu 2 Noliek ana uz priek u 3 Dak u pacel ana 4 Dak u nolai ana Lai izpilditu divas kustibas vienlaicigi nospiediet sviras un pagr diett s diagon li sk attclu Kombinct s kontroles izvclieties loti uzmanigi 2 3 2 4 pccpieprasijuma funkcijas ir j nodefinc V roku balsta noregulg anas SVAR GI Lai veiktu darbu ar tipa kontrolcm DAUDZFUNKCIJU SVIRU MINI KURSORSVIRU
121. ata e uscita da un elevatore o montacarichi procedere sempre con molta prudenza assicurarsi che non vi siano persone sul montacarichi ed entrare e uscire sempre perpendicolarmente alla porta con il carico rivolto all interno Durante l uso degli elevatori e montacarichi tirare il freno a mano abbassare le forche e spegnere il carrello 1 4 8 GUIDA SULLE PENDENZE Salendo o scendendo dalle pendenze 1 carrelli elevatori a presa frontale dovranno essere guidati con il carico nel senso della salita A vuoto sulle pendenze i carrelli elevatori a presa frontale dovranno essere guidati con gli organi porta carico nel senso della discesa C ELEKTRINIS VAPIN JIMAS TILTAIS IR LIFTAIS Prie tilt ramp ar pasinaudodami krautuvu liftu sitikinkite kad jo galia yra didesne nei reikia i laikyti krautuvo su kroviniu svor Prie pervapiuodami ar sitikinkite kadjisgerai uptvirtintas Toliau veikite maksimaliai atsargiai ir nedideliu grei iu Prie pasinaudojantliftu ar keltuvu patikrinkite ar juo galima kelti krautuvus ir ar mobilias transporto priemones Avabiuodami ar i vapiuodami i lifto ar keltuvo visk atlikite su maksimaliu atsargumu sitikinae kad lifte n ra pmonig ir visada vapiuokite ir i vapiuokite vertikaliai durims kai krovinys nukreiptas vide Kai jau patekote lift ar keltuv patraukite rankin stabd nuleiskite akes ir i jun
122. ato il carrello abilitato alla circolazione su strada per brevi tratti specifici con o senza carico Durante i trasferimenti il carrellista deve rispettare scrupolosamente il codice della strada e viaggiare ad una velocit NON superiore a 10 km h Condizioni di impiego con carico La dimensioni del carico trasportato deve rispettare gli ingobri prescritti nella targhetta specifica A Predisporre il carrello per il trasferimento nel modo seguente luci di posizione e anabbaglianti accesi lampade rotanti in funzione forche sollevate da terra non oltre 300 mm e brandeggio indietro Nel caso in cui l ingombro del carico sia superiore ai valori prescritti il trasferimento deve avvenire con l ausilio di personale a terra Montaggio della protezione forche Deve essere applicata per i trasferimenti a vuoto su strada pubblica Infilare le punte delle forche nelle apposite sedi sulla protezione B posizionare l asta di fissaggio C e bloccare mediante le manopole D Il trasferimento deve avvenire con le forche sollevate da terra non oltre 300 mm brandeggio indietro e le luci in funzione come indicato precedentemente In ogni caso viaggiare ad una velocit NON superiore a 10 km h gt 59 D BT Europe AB gt ELETTRICI Q gt 3 5 0 VERSIONE PER CONCERIE Il carrello nella versione per concerie allestito per operare in ambienti di lavoro particolarmente umidi e corrosivi Inform
123. autokr vcju Akumulatoru bateriju nodalijums ir apr kots ar ier ci A kas ir izveidota lai ivairitos no akumulatoru baterijas izkri anas apg an s laik akumulatoru baterijas oper cij m p rliecinieties ka ir pareiz stavokli un cie i pievilkta Pirms akumulatoru baterijas iz em anas sekojiet vis minstrukcij m kas nor ditas noda 4 2 12 Akumulatoru bateriju iz em ana ar speci lu pie c anas aprikojumu Aizsarg jiet akumulatoru baterijas kameras ar izolcjo o materi lu gumiju PVC utt Atbrivojiet akumulatoru baterijas pretno em anas iek rtu A Nost diet pacel anas apr ikojumu D virs akumulatoru baterijas centra izmantojot attiecigo ligzdu Pozicioncjiet us ligzd s B kas apzimcti ar simboliem un Igni paceliet akumulatoru bateriju pietieko augstum lai to varctu izvilkt no nodalitjuma tad pavirziet to pret iek rtas ligzdu izvairoties no po anas Jaiespcjams nolieciet akumulatoru bateriju uz paletes un iz emiet pacel anas us 40 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt Introduzione della batteria con apposita attrezzatura provvista di ganci Pulire accuratamente la parte superiore della batteria controllare lo stato dei terminali di collegamento e proteggere gli elementi della batteria con un pannello di materiale isolante gomma PVC ecc Posizionare i ganci dell a
124. azioni particolari per l uso di questi carrelli Durante l uso prestare molta attenzione alle condizioni ambientali di lavoro tipiche delle Condurre il veicolo molta cautela specialmente quando la pavimentazione bagnata o sdrucciolevole E proibito eseguire partenze e arresti bruschi o eseguire le curve strette ad alta velocit Non accelerare bruscamente con le ruote direttrici sterzate Uso e Manutenzione del carrello nella versione per concerie Rispettare le indicazioni di USO e MANUTENZIONE previste peri carrelli standard 1r ELEKTRINIS 3 5 0 SPECIALI VERSIJA ODO GAMYKLOMS opeciali krautuvo versija ode gamykloms sukurta darbui labai dr gnoje ir korozin je aplinkoje Special s nurodymai tokio krautuvo naudojimui Naudodami atsipvelkite tipines gamykloe darbo s lygas Vairuokite krautuv labai atsargiai kai bem s pavir ius lapias ar slidus Staigus judesiai pajud jimo i vietos ir stabdymo draudpiami Vapiuodami dideliu grei iu nedarykite staigio pos kio Nespauskite akseleratoriaus pedalo staigai kai pasukamas vairaratis Krautuvo skirto odo gamykloms naudojimas ir techninis aptarnavimas Laikykit s standartinio krautuvo NAUDOJIMO ir TECHNINIO APTARNAVIMO nurodyme ELEKTRISKAIS 3 5 0 PADS MODELIS MIECCTAVAM Irizstr d ts ipa s modelis miecctav m darbam ioti mitros un korozivos apst kios Ipa as
125. bassare il carico in posizione di trasporto Completare l operazione inclinando il montante completamente all indietro assicurarsi che la via sia libera e allontanarsi dalla pila Quando si utilizza un carrello elevatore con i dispositivi di movimentazione del carico sollevati sia con carico che a vuoto i freni e lo sterzo dovranno essere azionati delicatamente e con grande attenzione NC Quando il carico sollevato evitare il brandeggio avanti In caso di necessit usare il comando con molta attenzione senza movimenti e arresti bruschi In ogni caso non usare tutta la corsa a disposizione per il brandeggio avanti eseguire questa operazione solo davanti a scaffalature o pareti di appoggio IT ELEKTRINIS Pakelkite akes tinkam statymui po kroviniu auk t Astatykite akes po kroviniu taip giliai kaip manoma Asitikinkite kas aki galai nesusilie ia su daiktais esan iais kitoje kr vos pus je Siektiek pakelkite akes kad gal tum te pasverti krovin ir patikrinti jo stabilum Tadadar siektiek pakelkite akes kad gal tum te atskirti krovin nuo kr vos Maksimaliam krovinio stabilumui palenkite stieb atgal Patikrinkite ar viskas saugu patraukite krautuv nuo kr vos ir nuleiskite krovin transportavimo pad t Pabaikite veiksm palenkdami stieb pilnai atgal ir prie nuva iuodami su kroviniu patikrinkite ar viskas saugu Va iuojant automobi
126. bu p rbaudiet funkcijas un pareizu st vokli mikroslcdpiem uz ped tiem un kontroles v rsta p rbaudietvadus un savienojumus it sevi i p rbaudiet vaitermin la savienojumi ir cie i un vadu izol cija nav boj ta 55 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt 3 0 0 ATTREZZATURE E VERSIONI SPECIALI 3 1 0 PROLUNGHE FORCHE Per poter trasportare carichi ingombranti con baricentro superiore a 500 mm possibile applicare alle forche due prolunghe la cui lunghezza massima non deve comunque superare la lunghezza delle forche in dotazione moltiplicata per 1 6 L applicazione di queste prolunghe deve essere autorizzata dalla BT che provveder a fornire le targhette delle nuove portate residue L autorizzazione pu essere rilasciata anche dopo l acquisto del carrello In questo modo il carrello sar dotato di prolunga forche complete di punzonature di identificazione A secondo Normativa ISO DIS 13284 Sul carrello stesso verr applicata anche la targhetta aggiuntiva delle portate residue B i cui valori devono essere rispettati durante l impiego delle prolunghe stesse Montaggio delle prolunghe Infilare le prolunghe sulle forche assicurandosi che le punte delle forche stesse siano posizionate correttamente nella loro sede bloccare con gli appositi perni C e relative copiglie D vedi figura E vietato l uso di prolunghe forche in assenza della targhetta aggiuntiva delle portate re
127. butore ai martinetti di brandeggio 5 3 6 MOTOREDISOLLEVAMENTO EIDROGUIDA Lo stesso motore elettrico H a corrente alternata AC preposto all alimentazione degli impianti di sollevamento eidroguida con valvola prioritaria per lo sterzo Il motore asincrono non impiega spazzole Cr CAE akio trinkeles ir ritineliai Po pirmojo 50 valande sureguliuokite kreipian i sias trinkeles reguliuodami varpt su e iakampe i dropa D Heguliavimui naudokite 0 2 0 5 mm storio matavimo prietais statyt i iki varbto centro D ritin lio E Kas 1000 valando pareguliuokite kreipian i sias trinkeles sutepkite kreipian iuosius akie ritin lius L patikrinkite kreipiam j ritin li b klae jie turi laisvai suktis neu sikirsti ir neb ti per daug sudilae 5 3 5 SVIRTINIO DOMKRATO HIDRAULINIAI VAMZDPIAI Kas 5000 valando pakeiskite maitinimo vamzdpius G kurie jungiavaldymo vo tuv su svirtiniu domkratu 5 3 6 KELIANTYSIS VARIKLIS IR VAIRO STIPRINTUVAS Kintamosios srov s elektrinis variklis H maitina k limo ir vairo stiprintuvo sistemas valdo pagrindinis vobtuvas Indukcinis variklis be epet lig Qv CAE Dak u r mja slieces un rulli i Pcc pirmaj m 50 stund m noregulcjietved aslieces izmantojot skr vi Noregulc anai izmantojiet 0 2 0 5 mm atstarpju mer t ju ko ievieto no apak puses lidz skr ves centram D laibotaiz rull
128. cepure aizsargz baki aizsargcimdi Jebkuru problcmu gadijum operatoram j izbeidz izmantot autokr vcju un nekavcjoties j zioo apkopes person lam 1 3 2 IETEIKUMI ATTIECIBA UZ RISKA IZMANTOJOT Neizmantojiet saboj tas vai salauztas paletes Neliecieties rpus aug cj aizsarga apg an s aizsardzibas sistemas braucot ar autokr vcju Jaautokr vejam ir kabine durvim vienmcr ir j b t aizvcrt m ja scdeklis nav ar dro ibas jostu P rliecinieties lais nu eja b tu pietieko i augsta un plata lai autokr vcjam p rvietoties ar t kravu Uzmanieties no jebk diem elektriskajiem vadiem vai caurulcm kas var atrasties ej s Uzmanieties no krav m Samaziniet un izmantojiet sign ltauri tuvojoties citam koridoram vai vis s taj s viet s kur ierobepota redzamiba Nekad nebrauciet p r kabeliem vai carulcm ja t s nav attiecigi aizsarg tas Nekad nelieciet rokas k jas vai galvu starp kusto aj m pacel anas detai m nenooemiet dro ibas aizsargrepius un neb ziet pirkstus aizsargrebii 20 D BT Europe AB F Q gt proibito utilizzare il carrello per spingere carichi o altri veicoli obbligatorio servirsi solo dei mezzi di movimentazione in dotazione o del traino con il gancio posteriore ELETTRICI Non aggiungere contrappesi per aume
129. cintura Assumere una posizione di guida corretta con la schiena appoggiata allo schienale del sedile Premere il pulsante D ed agevolare il riavvolgimento della cintura stessa fino a quando si raggiunta la lunghezza corretta Evitare categoricamente di condurre il carrello avendo la cintura di sicurezza lasca Quando 1 carrelli sono dotati di cintura di sicurezza prestare molta attenzione all ambiente di lavoro in particolare verificare che nelle zone di transito non vi siano materiali sparsi sul terreno o sporgenze da carichi posti a terra onde evitare in caso di rovesciamento laterale del carrello che tali ostacoli possano danneggiare l operatore trattenuto al sedile dalla cintura stessa Dopo l uso sganciare la cintura premendo l apposito pulsante di sblocco e accompagnarla durante il riavvolgimento Unrecupero tropporapido dellacinghia pu provocare il blocco del dispositivo A di riavvolgimento In questo caso forzare per 10 15 mm l estrazione della cintura rilasciando la cintura stessa si determiner lo sblocco del dispositivo Per dispositivo B tenere premuto il pulsante D per permettere il riavvolgimento In caso di rovesciamento del carrello pur avendo la cintura allacciata non tentare di scappare o di proiettarsi fuori dalla protezione conducente rimanere seduti tenere il volante con entrambe le mani inclinare il tronco sul volante puntare i piedi sulla pedana inclinarsi dalla parte opp
130. cintura con aria calda lt 60 C non eseguire modifiche alla cintura NONUSAREIL CARRELLOSELA CINTURA E DIFETTOSA FARLA SOSTITUIRE IMMEDIATAMENTE USANDO RICAMBI ORIGINALI 117 ELEKTRINIS 1 2 2 SAUGOS DIRPO NAUDOJIMAS PRIVALOMA VAPIN JANT PRISISEGTI SAUGOS DIR A Patikrinkite saugos dirbus prie naudodami krautuv patikrinkite ar dirbas n ra sudil s patikrinkite ar ritininio prietaiso dangtelis yra nesugadintas kad susukimo prietaisas A laisvai juda ir ubsirakina kai truktelite pakelkite gaubtuv mapdaug 30 tam kad patikrintum te ar ritininio prietaiso A automatizmas neleidbia i traukti dirpo kad fiksavimo mygtukas C gerai veikia kad susukimo prietaisas B laisvai juda kad atleidimo mygtukas D gerai veikia apsaugokite dirb nuo purvo ubdenkite j kai krautuvas pastatytas ir nenaudojamas reguliariai j valykite jei pa la atitirpinkite ir i dpiovinkite ritinin prietais karstu oru x 60 niekada neatlikite jokio dirpo pakeitimo NIEKADA NENAUDOKITE KRAUTUVO JEI SUGED ESDIRPAS IDKART JA PAKEISKITE PANAUDODAMI ORIGINALIAS ATSARGINES DALIS ELEKTRISKAIS gt 1 2 2 DROB BAS JOSTAS LIETODANA P RVIETODAN S AR PIESPR DZCTU DROD BAS JOSTU IR OBLIG TA P rbaudiet dro ibas jostas pirms autokr vcja izmanto anas p rbaudiet vai jostas nav saspurotas p rbaudiet vai rito s apval
131. ctu pieki t iztuk o anas atveres v ci am un no emt to 1 izvadietvisu etiu tam piemcrot trauk tad atlieciet atpakai izpl des aizb zni un stingri pievelciet pccblivju st vokia p rbaudes ielieciet jaunu filtru Pec p rbaudi anas p rliecinieties vai nav eiias nopl des 5 3 3 MASTI S nu domkratuielikt u pacel ana 2 3 C V masti un 3 F F L masti Pirms atiaujat izmantot paccl ju ir b tiski p rbaudit vai pacel anas s nu domkratu ielikt i C ir pareizi uzst diti k tas par dits fotogr fij Ik pcc 500 stund m p rbaudiet vai past v atstarpe no 0 5 lidz 3 mm E starp ieliktni un rcjo pacel anas domkrata cilindru p rbaudiet vai pa blo cjo ie uzgrieboi D ir cie i pievilkti Ja tiek atkl tas k das problemas NEIZMANTOJIET PACCLAJU unzioojiet BT apkalpes centram vai person lam kuru autorizcjis BT Uzgriepou pievilkuma spcks jelikt a autom tiski blo cjo ie uzgriep oi 0 8 1 2 daNm Jebk da pacel anas domkrata s nu ieliktou modificc ana var ietekmct ma inas dro ibu Visas labo anas vai nomai as oper cijas irj izdara BT apkalpes centra darbiniekiem vai person lam ko ipa i apm cijis un autorizcjis BT 86 BT Europe AB CAE Pattini e rulli guida montanti Dopo le prime 50 ore registrare i pattini guida per ripristinare il gioco corretto tra 1 montanti agendo sull apposita vite a brugola G Perlaregistrazione servirsi
132. di 1 4 6 Dopo aver inserito il perno B nell apposita sede sul contrappeso fissare correttamente la copiglia di sicurezza A sul perno stesso CAE 4 2 0 SUNKVEPIMIUI B DINGI KOMPONENTAI 4 2 0 S DYN Galima reguliuoti krautuvo s dyne ir amortizatorius taip kaip vairuotojui patogiausia Reguliavimo taisai A pakabos sureguliavimas B pad ties sureguliavimas pirmyn atgal C atlo o sureguliavimas D pakabos sureguliavimo indikatorius E saugumo dirpas F auk io sureguliavimas 3 pozicijos Auk io sureguliavimui pakelkite s dynae ikigaloirtadanuleiskite palaipsniui pakelkite jav lirpasirinkite vien i trijo galime pozicijo 4 2 2 SPECIFINISKROVINIO PAKELIMO VALDYMAS Krautuvuose yra i tipo valdikliai su STANDARTINEMIS SVIRTIMIS G MINI VALDYMO SVIRTIES r is ANTPIRBEIO VALDYMOSVIRTIES r is bi r kite skyrio 1 1 11 4 2 3 BUKSYRAVIMOKAIDBTIS Galinis buksyravimo kai tis B sukurtas taip kad buksyravimo metu neatsikabinte bi r amp kite 1 4 6 kai t speciali atsvare ant to paties kai e io tinkamai upfiksuokite apsaugin vielokai t A CAE 420 PACCL JA SAST VDAIU RAKSTUROJUMS 4 21 SCDEKLIS Autokr vcja scdekia st vokli un atsperojumu var noregulct t lai autu operatoram ieg t vispiemcrot ko st vokli Ir iespcjama regulc ana A piekares regulc ana B st vokiaregulc
133. di sicurezza Guanti di protezione In presenza di qualsiasi anomalia l operatore obbligato ad avvisare immediatamente il personale autorizzato alla manutenzione e non usare il carrello 1 3 2 AVVERTENZE SUI RISCHI RESIDUI NELL USO DEL CARRELLO Non usare pallets danneggiati o difettosi Non sporgersi fuori dalla sagoma della protezione conducente durante la marcia Quando il carrello dotato di cabina obbligatorio circolare con le portiere chiuse se il sedile non dotato di cinture di sicurezza Assicurarsi che i passaggi siano sufficientemente alti e larghi da permettere il transito del carrello e del carico trasportato Fare attenzione ai cavi elettrici e alle tubazioni sospese sui corridoi fare attenzione ai carichi appesi Ridurre la velocit e prevedere segnalazioni acustiche in prossimit degli incroci di corsie e in tutte quelle aree in cui la visibilit risulti ostruita Non passare sopra cavi o tubazioni se non debitamente protette Non infilare le mani le gambe o la testa tra le parti mobili del sollevamento non rimuovere le griglie di protezione e non infilarvi le dita tra le maglie 1r ELEKTRINIS Vairuodami krautuv nelaikykite kojos ant stabd iu pedalo Po stabdymo b tina atleisti stabd i pedal ir leisti jam gr bti pradin pad t taip u tikrindami teising stabd i siurblio pripildyma Vairuotojai turi naudoti saugos numatyt veikian i sta
134. di uno spessimetro da 0 2 0 5 mm infilato dal basso fino al centro della brugola G passando dietro al rullo H e strisciando sul montante esterno Ogni 500 ore registrare i pattini guida Ogni 1000 ore ingrassare i rulli guida montanti F controllare le condizioni dei rulli guida montanti H essi devono ruotare liberamente senza intoppi ed essere esenti da eccessiva usura 5 3 4 LUBRIFICAZIONE DEL GRUPPO DISOLLEVAMENTO Montanti Ogni 1000 ore lubrificare con grasso le guide di scorrimento dei montanti mediante gli ingrassatori lubrificare gli snodi dei martinetti di inclinazione e gli snodi attacco al telaio A Snodi martinetti inclinazione N 2 2 ingrassatori B Snodi attacco al telaio N 1 1 ingrassatori Carrellino porta forche e Traslatore Ogni 1000 ore lubrificare con grasso mediante ingrassatori le guide del traslatore ubrificare con grasso 1 perni e le tacche di posizionamento forche C Traslatore parte superiore N 3 ingrassatori parte inferiore senza ingrassatori Cr CAE Stiebo kreipiamosios li p s ir ritineliai Po pirmojo 50 valande sureguliuokite li bes atstatytum te tarp tarp stiebo sureguliuokite varptus su e iakampe i droba G Reguliavimui naudokite 0 2 0 5 mm storio matavimo prietais statyt i iki varpto centro G ub ritin lio irlieeiant stieb Kas 500 v
135. dicazione le portate sono riferite ad un baricentro C del carico di 500 mm sull asse longitudinale del carrello L indicazione di LIMITE DI PORTATA MASSIMA B applicato sul longherone sinistro del montante Questo riscontro consente di individuare facilmente l altezza in cui si trova il carico il peso del carico non deve superare il valore previsto per ogni altezza indicata sulla targhetta A 1 1 8 TRASPORTO DEL CARRELLO Peril trasporto del carrello deve essere considerato il suo peso vedi 6 3 0 Il mezzo di trasporto dovr essere predisposto per il carico e lo scarico del carrello o su ribalta O tramite mezzo di sollevamento proprio Lo smontaggio del montante per ridurre gli ingombri in caso di trasporto e il successivo rimontaggio deve essere eseguito obbligatoriamente dal Servizio Assistenza BT che dovr eseguire anche le PROVE FUNZIONALI per garantire la rispondenza ai requisiti di sicurezza richiesti dalle Norme CEE in vigore 1r ELEKTRINIS 1 1 7 GABENIMOGALIA Gabenimo galia nurodyta ant kategorijos lentel s A pritvirtintos prie krautuvo prie kiekvieno krautuvo taiso tvirtinama lentel amp Nurodytos gabenimo vert s taikomos automobiliniams krautuvams su ak mis tokioje b kl je kokioje jie pristatomi Kito priedo surinkimas padange r ies pakeitimas ar kiti komponentai ant lenteli nurodytas vertes Tod l lentel s turi b ti pakeistos Jei nenurodyta k
136. e jud jimo krypt pirmyn arba atgal paspausdami mygtukus Q krypt galima keisti kai akinis krautuvas juda 1 4 5 Lemput 12 parodopasirinkt vapiavimo krypt Q pasirengaes vabiuoti pirmyn R pasirengees vabpiuoti atgal S garsinis signalas Tuo pat metu paspaudus mygtukus Q ir R saugos ranga at aukia valdym Krautuvas automati kai nustatomas neutrali pad t vairuotojui i lipus CAE 4 2 10 PED II Sast v no diviem piedzi as ped liem kustibai uz priek u B un atpakaigaitai C darba bremzes ped ia A Piedzi as ped ii vienlaikus ir ari akseleratora ped ii virzienu mainit tad ja autokr vgjs atrodas kust b skatiet 1 4 5 Ja B un C nejau i tiek nospiesti vienlaic gi tiek aktiviz ta dro ibas iek rta kas atce komandu 4 2 11 ATPAKA GAITA AR ST RES RATU DARBIN MS ATPAKAIGAITAS PARNESUMS Laiiedarbin tu atpakaigaitas p rnesumu iestatiet virzienu uz priek u vai atpakai ar aktivizcjo o sviru D virziena mai u var ieslcgt ari tad ja autokr vcgjs atrodas kustib sk 1 4 5 1 uz priek u 0 neitr ls st voklis 2 alpakaigaita D d gadijum ped iu sistgma sast v no bremzes G un akseleratora ped ia E AR ROKU BALSTU DARBIN MS ATPAKAIGAITAS PARNESUMS Laiiedarbin tu atpakaigaitas p rnesumu iestatiet virzienu uz priek u vai atpakai nospiebot pogas
137. e norme e verificate in sede di prova 1r ELEKTRINIS 1 2 0 SAUGOS INSTALIACIJOS SVARBU Detal s apibudintos iame skyriuje ir skyriuje SAUGOS ARANGA yra SAUGUMO YPATYBES Prie darb transportuotojai vairuotojai ir darbuotojai turi patikrinti ar visi taisai savo vietose pritvirtinti ir puikios darbin s b kl s Jei ne NENAUDOKITE AUTOMOBILINIO KRAUTUVO SU DAKEMIS Paskambinkite BT Aptarnavimo skyrio BT Service Department 1 2 1 S DYN Galima sureguliuoti automobilinio krautuvo su ak mis pad t ir atlo o kampa pi r amp kite 4 2 1 NEREGULIUOKITE S DYNES TRANSPORTO KAI PRIEMON VAPIUOJA lipkite ir atsis skite vairuotojo viet per kairae krautuvo pi r amp kite 1 3 1 SVARBU Nekeiskite techninio s dyn s charakteristiko tam kad nesumapintum te matomumo s dint s dyn je s lyg kurios atitinka reikiamus standartus ir yra tikrinamos bandym stadijoje ELEKTRISKAIS gt 1 2 0 DRO BAS APR KOJUMS SVAR GI Sast vda as kas aprakstitas noda un nodai DROB BAS APRIKOJUMS ir SEVIB I SVARIGAS DRODB BAI Pirms paccl ja izmanto anas vadit jiem un apkopes operatoriem jap rbauda vai visas iek rtas pareizi sav viet nostiprin tas un pilnig darba k rt b Jat nav NEIZMANTOJIET DAKDU PACCLAJU Zvaniet BT Apkalpo anas Noda
138. e di marcia le ruote non devono muoversi Nei modelli dotati di Mini Joystick o Joystick Monoasse anche il funzionamento del montante inibito Cr CAE Akseleratoriaus pedalo ir arba potenciometro spyruokl s apsaugin schema Krautuvas su rankin s pavaros inversijos selektoriumi krautuvas turi b ti i jungtas pasirinkite vapiavimo krypt ir paspauskite akseleratorio iki galo ir laikykite nuspaust pasukite ubvedimo rakt Krautuvai su rankin s pavaros inversija kaikrautuvas i jungtas paspauskite varant j pedal pilnai iki galo ir laikykite nuspaust pasukite u vedimo rakt Abiem atvejais ratai neturi jud ti ir lemput 9 antprietaise skydelio turi ubsidegti rodydama klaidas 26 ir 81 Tiktada kai atlikti apsauginio sustojimo bandymai ig klaid prane ime pasirodymas patvirtina normalias schemos veikimo s lygas Patikrinkite re imo valdymo saugos rengin atlikdami trump j jungim Tam kad atlikti patikrinim reikia dirbti su rebimo bloko elektriniais laidais kadangi tai gali trukdyti transporto priemon s saugumui tai turi atlikti BT Aptarnavimo centras arba BT galioti darbuotojai Negyvo mogaus renginio kontrolin s lemput s patikrinimas Krautuvas turi b ti paruo tas u vedimui be vairuotojo lemput 5 ant prietais skydelio turi degti paspaudus akseleratoriaus pedal ratai turi nejud ti Modeliuose su mini
139. e di riposo dopo essere stati premuti 4 Il gruppo di sollevamento controllare lo stato delle griglie di protezione dei collari dei martinetti di sollevamento e dei montanti Durante ogni intervento al gruppo di sollevamento accertarsi sempre che le catene siano correttamente lubrificate 5 I mezzi di presa del carico controllare lo stato delle forche o dell attrezzatura presente Controllare che i perni di bloccaggio delle forche siano chiusi e correttamente posizionati 6 Le catene e tubazioni Controllare lo stato delle catene e delle tubazioni dell impianto idraulico di sollevamento Verificare che non vi siano perdite d olio dalle tubazioni C ELEKTRINIS PRIED NAUDOJIM Prie naudojant automobilin krautuv su ak mis b tina patikrinti jo stov Vairuotojai ir techninio aptarnavimo personalas turi atidpiai appi r ti PRIED UPVESDAMI AUTOMOBILIN KRAUTUVA SU DAKEMIS 1 Saugos ir apsauginius prietaisus B tina patikrinti viso saugos ir apsauginio prietaiso esan io ant masinos buvim darbingum ir ger stov pi r kite 1 2 0 Jei aptikote probleme NENAUDOKITE TRANSPORTOPRIEMON S ir prane kite techninio aptarnavimo personalui 2 Padangos Patikrinkite ar padangoe b kl ir stovis tinkami naudojimui Pneumatini padang atveju patikrinkite ar sl gis tinkamas 3 Pedalai Patikrinkite ar visi pedalai gr ta pradin pad t po to kai buvo paspausti 4 Pak limo blokas Pat
140. e nel capitolo 4 2 12 Estrazione della batteria con apposita attrezzatura provvista di ganci Proteggere gli elementi della batteria con un pannello isolante gomma PVC ecc Togliere il dispositivo antisfilamento batteria A Posizionare l apposito attrezzo D di sollevamento in corrispondenza del centro della batteria utilizzando l apposita asola nella protezione conducente Posizionare i ganci nelle asole B indicate dagli appositi simboli e sollevare lentamente la batteria del minimo necessario per estrarla dal vano spostarla progressivamente verso l esterno della protezione conducente evitando oscillazioni del carico sospeso Depositare la batteria possibilmente su un pallet ed estrarre 1 ganci di sollevamento IT ELEKTRINIS Nor dami rasti daugiau informacijos apie pakartotin krovim prietaiso akumuliatoriaus krovimui veikim ir montavim skaitykite naudojimo ir priepi ros instrukcij pateikiama akumuliatoriaus krov jo gamintojo 1 7 3 AKUMULIATORIAUSKEITIMAS Akumuliatorio nuimkite ir statykite labai atidpiai ir naudokite tik speciali pak limo rang Neatsargus manevrai gali sukelti trump akumuliatoriaus jungim ir nelaimingus atsitikimus per pak limo ir perve imo operacijas o tai pakenks ir akumuliatoriui ir automobiliniam krautuvui su ak mis Akumuliatoriaus skyriuje sumontuotas prietaisas A kuris sukurtas kad akumuliatorius nei kristu jei krautuvas
141. eikiama informacija apie vis BT krautuv su priekin mis keliamosiomis ak mis eksploatacij ir techninae Sekanti dalis SPECIFNES DALYS papildo pirm j ir joje apra yti tik tie modeliai kurie pamin ti vir elyje INDEKSAS 1 0 0 BENDROSIOS DALYS 2 0 0 BENDRUOJU DALI TECHNINIS APTARNAVIMAS 3 0 0 PRITAIKYMAS IR SPECIALIOS VERSIJOS INDEKSAS 4 0 0 SPECIFIN S DALYS 5 0 0 SPECIFINIO TECHNIN PRIEPI RA 6 0 0 TECHNINIAI DUOMENYS 7 0 0 TECHNINIO APTARNAVIMO LAIKAS 8 0 0 SISTEMOS DIAGRAMOS lt LIETODANA UN APKOPES ROKASGRAMATA CAE 400 450 500 V BT Europe AB patur visas tiesibas attiecib uz rokasgr matas pavairo anu Tekstu un skaitlisko nedrikst izmantot citos druk tos izdevumos p rdruk t un tulkot ne pilnib ne ari ja nav ieg ta rakstiska atiauja no BT Europe AB BT Europe patur tiesibas veikt jebk dus nepiecie amus labojumus neuz emoties pien kumu attiecigi atjaunin t rokasgr matu Autortiesibas pieder BT Europe AB Di rokasgr mata ir sadalita div s dai s saucas VISPARCJAS DAIAS t attiecas uz visu BT autokr vcju kam ir priek cj s dak as darbin anu un apkopi Otr SPECIFISKAS DAIAS papildina pirmo un attiecas tikai uz tiem mode iem kas nor diti uz v ka SATURS 1 0 0 VISP R J S DA AS 2 0 0 VISP RCJO DA U APKOPE 3 0 0 PIE
142. el circuito di sicura dell unit logica simulando gli errori sotto elencati I controlli devono essere effettuati con le ruote motrici sollevate da terra vedi 2 5 2 Sicura di chiave Carrello con inversore manuale con carrello spento preselezionare una direzione di marcia e premere leggermente l acceleratore mantenendolo premuto azionare l interruttore a chiave Carrello con inversore a pedale con carrello spento preselezionare una direzione di marcia premendo leggermente il pedale di marcia e mantenendolo premuto azionare l interruttore a chiave In entrambi i casi le ruote non devono muoversi e la spia 9 sul cruscotto deve accendersi indicando gli errori 26 e 81 Rilasciare l acceleratore e rimettere in neutro la selezione di marcia o rilasciare il pedale di marcia Dopo 1 1 5 sec il funzionamento del carrello deve ritornare regolare CAE 5 7 2 SAUGOS SCHEM VALDYMAS Kas 500 valand arba po kiekvienos rangos ar elektros sistemos technin s appi ros patikrinkite loginio bloko apsaugin schem atkurdami saugumo rang apa ioje Veiksmai turi b ti atliekami pak lus varan iuosius ratus nuo bem s pi r kite 2 5 2 Ubpvedimo raktelio saugos grandine Krautuvas su rankin s pavaros inversija kai krautuvas i jungtas pasirinkite vapiavimo krypt ir velniai paspauskite akseleratorie akseleratoriaus pedal laikykite nuspaust pasukite ubvedimo rakt Krau
143. ello sterzo trasmette il comando dalla pompa al martinetto di sterzo B Notando difficolt o sforzo eccessivo al volante richiedere un controllo al Servizio Assistenza BT CAE 5 4 0 SPECIFINIO SAUGOS INSTALIACIJO VALDYMAS Pokiekvienostechnin s appi ros sitikinkite visa saugumo ranga savo vietoje ir tinkamai pritvirtinta Jei aptikote saugumo rangos bi r kite skyrieo 1 2 0 ir 4 3 0 NENAUDOKITE KRAUTUVO ir prane kite galiotajam technin s personalui arba BT Aptarnavimo centrui Bet koks saugos rangos keitimas gali pakenkti transporto priemon s saugumui tod l visi remonto darbai ar detalio pakeitimas turi b ti atliekami BT aptarnavimo centre arba BT galiotose dirbtuv se 5 5 0 VAIRO MECHANIZMAS 5 5 1 VAIRO VALDYMAS Hidraulinis vairo mechanizmas naudoja alyv kaip pak limo ranga panaudojant pirmumo vo tuv Vairo stiprintuvas A esantis ant vairo kolon l s perduoda siurblio valdym vairo domkratui B Jei pasteb jote nelankstum ar pernelyg didel j g veikian i vairarat papra ykite BT Aptarnavimo centro patikrinti bloko maitinim CAE 5 40 SPECIFISKU DROB BAS IEK RTU KONTROLE Pcc apkopes vienmcr p rliecinieties vai visas dro ibas ier ces ir sav viet un pareizi nostiprin tas Jadro ibas aprikojum tiek atkl tas problemas sk nod 1 2 0 un 4 3 0 NEPIEIAUJIETPACCLAJAIZMANT
144. enti elettronici presenti sul carrello vietata ogni modifica all impianto elettrico I carrelli BT nello stato in cui sono consegnati sono certificati per la direttiva 89 336 CEE di compatibilit elettomagnetica La BT declina ogni responsabilit in caso di manomissione aggiunta di circuiti o manutenzione eseguita da personale non autorizzato Per qualsiasi variazione dell impianto elettrico rivolgersi al Servizio Assistenza Tecnica BT Europe AB 1 1 6 SALDATURE Non ammesso eseguire saldature sul carrello Ogni variazione delle strutture pu compromettere la stabilit del carrello e il suo grado di sicurezza Si ricorda inoltre che utilizzare come massa della saldatrice il telaio del carrello causa danni irreparabili ai moduli elettronici di controllo 1r ELEKTRINIS PRASTOS DARBOS LYGOS Kraunant kr vas kai stiebas beveik vertikalus ak s beveik horizontalios Perk limasturi vykti kai stiebai arba akes pasvirusios atgal ir krovinys nusileistoje pad tyje transportavimo pad tis anttvirto lygaus ir tinkamai paruosto pavir iaus Keliant krovinius j svorio centras turi apytiksliai sutapti su krautuvo centru PRASTA VAIRAVIMO PAD TIS Aprasta vairavimo pad tis yra ta kurioje vairuotojas gali valdyti visas funkcijas reikia krautuvui vairuoti ir perkelti kroviniui UNI en 1726 1 96 1 1 5 INDUKCINES SCHEMOS Naujo indukcinio komponento montavimas nepakankamai ekranu
145. er esempio le forche dovranno essere posizionati a circa 150 mm dal suolo durante la traslazione e se possibile inclinati all indietro vietato traslare con il carico sollevato oltre i 300 mm dal suolo Il carico deve essere sollevato soltanto nelle operazioni di stivaggio con carrello fermo e in piano E vietato l uso del carrello per il trasporto di carichi oscillanti Durante la guida con carichi instabili o con contenitori di liquidi obbligatorio utilizzare la massima prudenza e limitare la velocit di marcia per evitare ripercussioni sulla stabilit del carrello Manovrando il carico in posizione sollevata tutti gli organi di comando dovranno essere azionati dolcemente e senza strappi C ELEKTRINIS BENDRO POB DPIO INFORMACIJA KRAUTUVO VAIRUOTOJAMS Reikia griebtai laikytis eismo taisyklio galiojaneio toje alyje kurioje naudojate krautuva Darbinei zonai taikomos specialios taisykl s pvz reikia laikytis apribojim Laikykit s saugi atstum nuo kit transporto priemonio Vairuotojas turi vis laik pilnai kontroliuoti transporto priemonae ir vairuoti atsakingai Venkite grubaus u vedimo bei stabdymo ir nedarykite staigi pos ki va iuodami dideliu grei iu Kaip papildoma saugos rekomendacija kai varantieji ratai ubblokuoti nespauskite akseleratoriaus pedalo labai staigiai Kai krovinys judinamas krovinio pa mimo ranga pvz akes turi b ti pakelta nu
146. erico a led 10 Spia selezione modalit di marcia 11 Spia limitatore di velocit 12 Spia selezione direzione di marcia INDICAZIONI DEL CRUSCOTTO 1 Indicatore livello carica della batteria E costituito da n 3 Led verdi n 4 Led arancioni e n 3 Led rossi disposti in modo da fornire una indicazione semplice e chiara di quanta energia disponibile a bordo Quando la batteria scarica all 80 si accende la spia 4 2 Spia freno stazionamento inserito CAE 4 2 4 PRIETAISO SKYDELIS Prietaise skydel sudaro daug prietaiso ir lempu ie kurios leidpia patikrinti ar gerai veikia krautuvas Normalios eksploatacijos metu B poz 1 patikrinkite ar ant prietaise skydelio esan ios signalin s lemput s yra i jungtos 1 3 4 1 4 1 Ant prietaiso skydelio 1 Akumuliatoriaus krovimo indikatorius 2 Stov jimo stabdpio signalin lemput 3 Pemo stabdbie skys io lygio signalin lemput 4 Pak limas ne manomas d l i sikrovusio akumuliatoriaus 5 Negyvo pmogaus renginio kontrolin lemput 6 Jud jimo variklio temperat ros lemput 7 Pak limo variklio temperat ros signalin lemput 8 Elektroninis laiko skaitiklis 9 Raidinis skaitmeninis klaide LED indikatorius 10 Darbinio pasirinkimo lemput 11 Grei io ribojimo taiso lemput 12 Eigos krypties pasirinkimo lemput PRIETAISO SKYDELIO TAISAI 1 Akumuliatoriaus
147. erie ha l obbligo di indossare abiti protettivi 1r ELEKTRINIS 1 7 0 PAKARTOTINIS AKUMULIATORIAUS AKROVIMAS IR KEITIMAS 1 71 BENDROS PASTABOS Akumuliatoriai turi b ti kraunami tam skirtoje vietoje laikantis vis nustatyt saugumo priemonig tam kad galima i vengti atskiestos sieros r g ties i siliejimo Pakartotino akumuliatoriaus krovimo metu susidaro sprogstamosios dujos tod l patalpos kuriose kraunami akumuliatoriai turi b ti gerai vedinamos Temperat ra pakartotino krovimo vietose negali vir yti 45 C Tose vietose kur bloga oro cirkuliacija oro pakeitimas turi b ti ubtikrintas sumontuojant ugniai atsparius siurbimo blokus ir atitinkamas i leidimo angas kurios neprijungtos prie ventiliacijos vamzdbpio Akumuliatoriaus pakartotinos krovos vietose grieptai draudpiama r kyti Patalpose kur pakartotinai kraunami akumuliatoriai taip pat draudbiama naudoti atvir liepsn arba suvirinimo ranga Ant akumuliatoriaus turi b ti visi alsuoklio kam e iai apsauginiai izoliatoriai jungtys ir gnybtai Prie atlikdami kokius nors veiksmus patikrinkite ar ant akumuliatoriaus yra visos ios dalys Pakartotin akumuliatoriaus krovim ar pakeitim visada turi atlikti galiotieji ir tinkamai apmokyti darbuotojai Darbuotojai kuriems paskirta atlikti akumuliatoriaus pakartotini krovim ir pakeitimo darbus turi d v ti apsauginius rubus ELEKTRISKAIS 1
148. escritti 8 14 non utilizzare il carrello 1T ELEKTRINIS 7 Akumuliatorius Patikrinkite bendr akumuliatoriaus b kl ir ar dangteliai ant element pilnai ubdaryti POAUTOMOBILINIOKRAUTUVOSUDAK MIS UPVEDIMO 8 Garsinis signalas ir signalin s lemput s patikrinkite kaip veikia garsinis signalas sukamasis pibintas ir priekiniai pibintai jei yra 9 Stov jimo ir stop signalo viesos patikrinkite kaip veikia stop signalo viesos ir jei stov jimo 10 Indikatoriaus lemput s patikrinkite kaip veikia indikatoriaus lemput s jei yra 11 Akumuliatorius patikrinkite akumuliatoriaus krov krovos kontrolin s lemput s ant priekinio skydo pagalba 12 Elektros sistemos patikrinkite ar ant priekinio skydo esan ios komponente signalin s lemput s i jungtos OFF Patikrinkite ar ubvedimo raktelio lemput ant priekinio skydo yra jungta ON 13 Stabdbpiai patikrinkite ar stabdpiu skys io indikatoriaus lemput ant priekinio skydo yra i jungta OFF Patikrinkite kaip veikia stabd iai i bandykite juos 14 Vairaratis patikrinkite ar vairaratis teisingai veikia ir arnei viena signalin lemput ant priekinio skydo yra jungta ON DRAUDPIAMA naudoti krautuv kai vienas ar daugiau auk eiau i vardinto elemento nei laik bandymo KAIVAIRUOJATE AUTOMOBILINIKRAUTUV SUDAK MIS Kai vienas ar daugiau auk iau apra ytu veiksme 8 14 v
149. eve trovarsi perpendicolare all area di stivaggio Occorre quindi prevedere una larghezza opportuna dei corridoi di stivaggio per permettere la manovra di volta del carrello carico senza che vi siano interferenze Atliekant krovinio pak limo ir nuleidimo operacijas krautuvo priekin dalis kelianti krovin turi b ti statmena krovimo zonai Tod lb tina numatyti tinkamas sukrovimo eiles kad pakrautas krautuvas gal t apsisukti be joki kli io Kravas paoem anas un nolik anas darbibu priek cjo dak u paccl jam ir j b t perpendikul ri krau anas vietai T dci ir nepiecie ams precizct attiecigu s nu ailes platumu lai piekrautais paccl js varctu pagriezties bez trauccjumiem Per calcolare la larghezza del corridoio vedere Nor dami paskai iuoti eil s plot naudokite Laiapr in tu ailes platumu vadieties pcc das formula a lato pateikt formulae formulas dove kurioje kur b la profondit del carico b yra krovinio gylis b ir kr vuma dziiums a assunto a 200 mm come margine a tariamaiyra 200 mm kaip apsaugin riba a tiek piebemts 200 mm dro ibas rezervei di sicurezza A la distanza tra il centro di rotazione A atstumas tarp sukimosi centro ir iratt lumsstarprot cijas centru un kravas e lo spigolo sporgente del carico come atsiki usio krovinio kampo kaip malu k par dits attcl da figura pave
150. gi izvairoties no pck o m kustib m vai apst an s Jebkur gadijum g anu uz priek u nekad nevajadzctu izmantot piln apmcr darbibu vajadz tu izmantot tikai plauktu vai atbalsto u sienu priek 35 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt 1 6 0 PARCHEGGIO DEL CARRELLO 1 6 1 REGOLE PERIL PARCHEGGIO I carrelli non dovranno mai essere lasciati su una pendenza incustoditi senza apposite precauzioni importante assicurarsi che il carrello non sia parcheggiato in una zona di sicurezza o di transito quindi si dovr evitare di ostruire l accesso a scale uscite di emergenza dispositivi antincendio incroci corridoi stretti dove non resti un minimo di 0 7 m per il passaggio dei pedoni oltre allo spazio di transito per altri carrelli porte di entrata e uscita Per lasciare il carrello parcheggiato senza sorveglianza assicurarsi che i mezzi di presa del carico siano completamente abbassati gli organi di comando messi in folle lalimentazione esclusa il freno di stazionamento tirato asportare la chiave dal cruscotto Per il parcheggio di emergenza su una pendenza oltre a quanto riportato sopra assicurarsi che il carrello sia bloccato contro ogni movimento accidentale utilizzando apposite zeppe dietro le ruote poste dalla parte della discesa A fine lavoro parcheggiare il carrello nelle aree assegnate In caso di nece
151. gni 1000 ore controllare lo stato dei cerchi Controllando la pressione dei pneumatici stare davanti o dietro le gomme mai di fianco se ci non possibile stare lontano dalle gomme usando un manometro dotato di opportuna prolunga 2 6 0 MANUTENZIONI PARTICOLARI 2 6 1 STIVAGGIO DEL CARRELLO Nel caso di lungo periodo di inattivit del carrello o di stivaggio necessario eseguire le seguenti operazioni ripararlo in luogo asciutto ed arieggiato eseguire una pulizia generale del carrello asportare la chiave di contatto staccare la spina di alimentazione ed isolare 1 poli controllare il serraggio di tutte le viti pulizia del filtro impianto idraulico proteggere appositi prodotti antiossidanti 1 contatti ingrassare le superfici non protette da vernice le piste di scorrimento e le catene caricare secondo le istruzioni della casa costruttrice almeno ogni mese la batteria se il carrello dotato di pneumatici controllarne la pressione una volta al mese evitare di coprirlo con teli di plastica in quanto ci darebbe luogo a dannose condense 1r ELEKTRINIS Aprast pneumatini padang patikrinimas Tam kadgalimab tu uptikrinti krautuvo patikimum ir saugumo ribas numatytas k rimo stadijoje b tina nuolat tikrinti pneumatines padangas Kas 50 valand patikrinkite pneumatiniu padang dilim patikrinkite pneumatiniu padang sl g Slegiu standartai pateikti le
152. gst kas par dak u pleciem p rvieto anai dak u iespcjams aprikot ar kravas atbalsta repiiem neoblig ts aprikojums B 1 2 5 VADITAJA AIZSARDZIBAS IERICE Vadit ja aizsardzibas nekad modificct Pirms autokr vcja izmanto anas t s darbibu nepiecie ams ari testct 1 2 6 X AUTOKR VCJA POZICIONCDANAS RCDZE UN PRETNOOEMDBANASIEK RTA Dak as ir aprikotas dro ibas tap m C4 lai noverstu to p rbidi anos Laiizmainitu dak u poziciju paceliet sviru Co p rpoziciongjiet dak as un tad novelciet sviru Pretno em anasierices D E ai F irizveidotas lai izvairitos no dak u p r di anas uz s niem no Pirmsautokr vcja izmanto anas vad t jam ir jap rliecin s ka blo cjo s tapas ir ievietotas attiecig s ligzd s atbalsta pl ksncs un pretnooem anas ierices D E vai F ir sav viet un pareizi uzst ditas 17 D BT Europe AB A ELETTRICI Q gt 1 2 7 SPINA PRESA Sul carrello presente un connettore per l isolamento dell impianto elettrico esso contrassegnato dal simbolo riportato in figura Utilizzare la sconnessione di batteria prima di effettuare la manutenzione del carrello o in caso di incidente Vedere il capitolo 4 3 0 1 2 8 FINE CORSA CARRELLINO PORTA FORCHE Vedere il capitolo 4 3 0 1 2 9 COLLARIMARTINETTI LATERALI Vedere il capitolo 4 3 0 1 2 1
153. he possibile dotare il carrello di griglia reggicarico opzionale B 1 2 5 PROTEZIONE CONDUCENTE La protezione conducente non deve mai essere manomessa E necessario controllarne lo stato prima di utilizzare il carrello 1 2 6 PERNOPOSIZIONAMENTOE DISPOSITIVO ANTISFILAMENTO FORCHE Per impedire l accidentale spostamento delle forche le stesse sono corredate di appositi perni di sicurezza C4 Per variare la eu delle forche sollevare la levetta C5 posizionate le forche abbassare la levetta Per impedire lo sfilamento laterale delle forche dal carrellino sono presenti dispositivi antisfilamento D E o F Prima di utilizzare il carrello il conducente dovr assicurarsi che i perni di blocco C siano posizionati nelle apposite tacche della piastra di supporto e che i dispositivi antisfilamento D E o F siano presenti e correttamente installati aD ELEKTRINIS VALDYMO VOPTUVAS IR PAK LIMO RANGA Hidraulin sistema yra apr pinta maksimalaus spaudimo tiekimo vobtuvu Maksimalge akie nuleidimo greit valdo sraut ribojantis voptuvas esantis specialiame konteineryje kuris yra pak limo domkrato tiekimo sistemos dalis 1 2 4 SAUGOS GROTEL S IR KROVINIO ATRAMIN S GROTEL S Kai b tina stiebai gali b ti apr pinti anti laubimo gaubtais A tam kad b tu galima apsaugoti vairuotoj Dar daugiau kai krovinys auk tesnis nei akio linija akig renginys gali b ti apr pina
154. i a E Ik pcc 1000 stund m noregulcjiet ved a slieces jeziediet dak u r mja vedoa rulli us L p rbaudiet rulli u st vokli tiem j griepas brivi bez jebk das aiz er an s un tie nedrikst b t nodilu i 5 3 5 SLIPUMADOMKRATU HIDRAULISKAS CAURULES Ik pcc 5000 stund m nomainiet padeves caurules G kas savieno kontroles v rstu ar slipuma domkratiem 5 3 6 PACELDANAS MOTORS UN STURES PASTIPRINATAJS Mai str vas elektriskais motors dod eneriiju cel anas un st res pastiprin t ja sistgmai galvenajam st res v rstam Indukcijas bezsuku motors 88 D BT Europe AB CAE 5 4 0 CONTROLLO INSTALLAZIONI SPECIFICHE DI SICUREZZA Alla fine di ogni intervento di manutenzione assicurarsi che tutte le installazioni di sicurezza siano presenti funzionanti e correttamente serrate In caso si riscontri una qualsiasi anomalia agli organi di sicurezza vedi cap 1 2 0 4 3 0 NON USARE IL CARRELLO e avvisare i manutentori autorizzati o il Servizio Assistenza BT Ogni manomissione delle installazioni di sicurezza compromette la sicurezza del mezzo gli interventi di riparazione o sostituzione devono essere eseguiti dal Servizio di assistenza BT o da una Officina Autorizzata BT 5 5 0 GRUPPO STERZO 5 5 1 COMANDO STERZO Lo sterzo idraulico utilizza l olio del sollevamento tramite una valvola prioritaria L idroguida A posta sul piantone d
155. i b ti bent 3 kartus didesnis nei darbinis sl gis gaunamas sumontavus hidraulinius vobtuvus Krautuvo hidraulin s sistemos i d stymas takoja vairig jungiame je elemento pasirinkim Tai priklauso nuo rangos ar paties krautuvo ypatybio jie gali b ti VERPL M16x1 5 60 leidimas VERPL M18x1 5 60 leidimas VERPLE 9 16 18 JIC 74 leidimas Krautuvo su priedais naudojimas ir techninis aptarnavimas Laikykit s standartinio krautuvo NAUDOJIMO ir PRIEPIUROSnurodgyme irtuo patmetu paskaitykite speciali priedo knygelae sudaryta tiek jo ir pristatoma kartu su krautuvu ELEKTRISKAIS 3 2 0 DAP DI STIPRIN JUMI Dap diem stiprin jumiem rotcjo ai pl ksnei spiedpogas rulli iem s nu dak u pozicionct jiem utt j b t tie i autorizctiem no BT kas izpildis tehnisk s prasibas lai nodro in tu jaunas iespcjas un izsniegs jaunas identifik cijas pl ksnes B vienu katram stiprin jumam Dai identifik cijas pl ksnei ir j ietver t ds pats kods pa am stiprin jumam Katrs stiprin jums j izsniedz ar tam vien dom tu identifik cijas pl ksni atzimi Neizmantojiet nek dus stiprin jumus ja papildus identifik cijas pl ksne ar atliku o kapacit ti nav pievienota Autokr vcju apr kot ar hidraulisko v rstu ar 3 4 vai 5 svir m 3 4 vai 5 hidraulisk v rsta pozicija var sniegt 130 150 bar darba spiedienu ko var n
156. i ma esni Nor dami gauti daugiau informacijos susisiekite su BT Aptarnavimo centru SUKIMO MOMENTO UPVERPIMAS Visiems upverbimo darbams laikykit s sukimo momento pateikto lentel je pi r kite 6 1 0 KRAUTUVO PARUOBIMAS TECHNINIAM APTARNAVIMUI Prie atlikdami krautuvo technin aptarnavim sitikinkite kad krautuvas i jungtas OFF ubvedimo raktas i trauktas i priekinio skydo atjungtas akumuliatoriaus trumpiklis stov jimo stabdys jungtas ON krautuvas pastatytas ant plok eio pavir iaus Stiebas yra sta ioje pad tyje pak limo ranga pilnai nuleista REKOMENDUOJAMOS ATSARGINES DALYS Norint uptikrinti saugi aptarnavim ir su kitomis krautuvo dalimis atsargin s dalys naudojamos techniniam aptarnavimui turi b ti originalios BT atsargine s dalys arba patvirtintos dalys ELEKTRISKAIS TEHNISK S APKOPES PERIODI Tehnisk s apkopes periodi ir sadaliti stund s emot v r vid jo 8 stundu efekt vas darb bas darba dienu sk 7 0 0 Ja autokr v js vid ji tiek lietots maz k par 8 stund m dien vadieties p c grafikiem kas izteikti dienu m ne u izteiksm sk 7 0 0 Ir j izprot ka dabas no apkopes veik anas darb b m ir j veic tad ja tas ir nepiecie ams kontrolc anas biebumu j s varat apskatities apkopes tabul s taj s atrodas mal nor ditais simbols Sevi i smagos darba apst kios p
157. i dovranno assicurarsi che i collari di ritegno B siano presenti e regolarmente montati su entrambi i cilindri laterali cosi come visibile nelle foto Cr CAE 4 3 0 SPECIFIN SAUGUMO ARANGA SVARBU Komponentai apra yti iame skyriuje ir 1 2 0 skyriuje yra SAUGOS DETALES Prie transporto naudojim vairuotojai ir technin s prie i ros darbuotojai turi patikrinti ar visi ie taisai yra savo vietose pritvirtinti ir puikios darbin s b kl s Jei ne NENAUDOKITE AUTOMOBILINIO KRAUTUVO SU DAKEMIS Kreipkit s BT Aptarnavimo skyrio 4 3 1 X AKUMULIATORIAUS BLOKAVIMO ARENGINYS Akumuliatorius sumontuotas specialiame skyrelyje yra su saugos velk mis C kad nei kriste net jei apsiverste krautuvas 4 3 2 APSAUGINE S DAKIO ANTGALIG STABDIKLIAI K limo blokas yra su mechaniniu galiniu ribotuvu kad lafetas nety ia nenuslyste nuo stiebo apa ios Antgali atramas A sudaro du varptai arba du nustatymo sraigtai su kontrverbl m pritvirtinti prie stiebo Nor dami nuimti aki krovin pirmiausiai atsukite antgalieo atramas 4 3 3 STIEBAKELIANEIO DOMKRATOFLANDAI Krautuvo vairuotojas turi sitikinti kad biedai B yra savo vietose ir teisingai pritvirtinti ant abiejo cilindro kaip tai parodyta nuotraukoje CAE 43 0 PADS DROBIBAS APRI KOJUMS SVARiGI Sast vdaias kas aprakst tas un 1 2 0 ir SEVIDBII S
158. i l dzv rt gu 6 2 2 Pareizs limenis irieg ts tad kad s kizpl st no cauruma C p rbaudiet vai nav nopl des Ik pcc 2000 stund m nomainieteliu Nomainiet redukcijas p rnesumos n 2 uzman gi notiriet vietu uzpildi anas vietu B un iztuk o anas novietojiet piemcrotu trauku zem iztuk o anas atver m un tad no emiet gan iepildi anas gan iztuk o anas v ci us un iaujiet pilnib izpl st notiriet dzelzs nogulsnes no magnctisk v ci a B unatliecietto atpakai jelejiet svaigu eiiu atverc lidz t s k p rpl st no C aptuveni 1 litru tad atlieciet v ci u kadiepildeir pabeigta not riet p rpl du o Pec darbibas atk rtoti p rbaudiet elias limeni Lai nodro in tu samazin anas p rnesumu pareizu darbibu neiepildiet eilu vair k k nepiecie ams 5 2 2 AKSELERATORA PEDAII Ik pcc 1000 stund m p rbaudiet vai ped ii kustas brivi un bez viegli atgriepas sav miera 84 D BT Europe AB CAE 5 3 0 GRUPPO DI SOLLEVAMENTO w Il gruppo di sollevamento costituito da motore elettrico AC senza spazzole serbatoio dell olio distributore 5 3 1 DISTRIBUTORE IDRAULICO Ogni manomissione del distributore idraulico pu compromettere la sicurezza del mezz
159. i nobremzcjiet autokr vcju izmantojot st vbremzi 2 nobremzgjiet priek cjos rite us ar balst iliem 3 zematsvaraievietojiet hidraulisko domkratu un paceliet Zem asij m vienmcr ievietojiet dro ibas klu us A pirms izdar t k du no 2 5 3 RITEOUPIEVILKDANAS GRIEZES MOMENTS Katras 1 000 stundas p rbaudietuzgriepous kas fiksc rumbas Vadieties pcc tabulas 6 1 0 2 5 4 PADBASINSTRUKCIJAS PNEIMATISKAJ M RIEP M Demont ana Pirms riepas no em anas notransportlidzekia p rliecinieties ka riepa un rumba nav boj tas un visos gadfjumos IZLAIDIET VISU GAISU NO RIEPAS no emotar v rsta centr lo daiu lai nodro in tu visa gaisa dro u izpl anu Salik ana Salik anas p rliecinieties ka visas sast vdaias ir lab st vokli un pareiz veida Rumb marneno emamiem gredzeniem piep tiet pamaz m apmgram 0 3 0 5 bar un kad rumbair horizont li p rbaudiet vai gredzeni ir koncentriski un pareizi ievietoti sav s viet s 51 BT O BT Europe AB gt ELETTRICI Q gt Controlli ordinari dei pneumatici Per garantire l affidabilit e l adeguata sicurezza del carrello previsti in fase di progetto indispensabile un costante controllo dei pneumatici Ogni 50 ore controllare lo stato di usura dei pneumatici controllare la pressione di gonfiaggio pneumatici Per le pressioni standard vedere tabella vedi 4 4 3 O
160. ia capacit aumentata 1 29 1 30 kg dm I dati esatti per la batteria in uso sono inseriti nel manuale di manutenzione del costruttore della batteria M Prima di effettuare la ricarica della batteria consigliabile il rabbocco degli elementi con acqua distillata che va conservata in recipienti non metallici 117 2 7 0 ELEKTROS SISTEMA 2 7 1 AKUMULIATORIUSIR AKUMULIATORIAUS AKROVEJAS Akumuliatoriaus ir akumuliatoriaus krov jo techniniam aptarnavimui laikykit s instrukcij apra yt iame vadove kurias pateikia gamintojas vadovas pridedamas prie krautuvo ir akumuliatoriaus krov jo Bendros pastabos apie pakartotin akumuliatoriaus krovim ir pakeitim pateikiamos io vadovo 1 7 0 skyriuje Bendros akumuliatoriaus priepi ros rekomendacijos Kas 50 valand j matuokite elektrolito tank i verte parodo akumuliatoriaus krovimo lyg Elektrolito tankio matavimas is matavimas atliekamas areometru kuris statomas akumuliatori surinkti pakankamam elektrolito kiekiui kurio u tektu i stumti pl dei pavir ig Atliekantmatavim b tina sitikinti kad pl de nesilie ia prie gumin s kolbos stiklinio vamzdelio Tankis Temperat rai esant 15 C tankis 1 12 1 13 kg dm rei kia krauta akumuliatori padid jusi akumuliatoriaus talpa tankis 1 25 1 26 kg dm rei kia krauta akumuliatori padid jusi akumuliatoriaus talp
161. ia originale ELETTRICI Eventuali batterie differenti da quella originale dovranno essere autorizzate con notifica scritta dalla BT Europe AB prima dell installazione sul veicolo La sostituzione della batteria deve avvenire utilizzando mezzi di sollevamento adatti a sostenere il peso della batteria tenendo conto delle condizioni necessarie al sollevamento della batteria dal vano del carrello Gli argani a catena dovranno essere provvisti di un avvolgitore della catena stessa Gli argani aerei dovranno essere provvisti di trave di sostegno isolata Usando argani a catena manuali necessario coprire i terminali o i connettori delle celle con una lastra di materiale isolante per impedire che le catene di manovra possano causare cortocircuiti accidentali carrello dovr essere parcheggiato correttamente con la presa di alimentazione sconnessa e 1 freni di parcheggio tirati prima di iniziare a cambiare o caricare la batteria Nel diluire l acido solforico concentrato aggiungere sempre acido all acqua e mai acqua all acido 1 7 2 RICARICA BATTERIA La connessione della spina della batteria A con la presa del carica batterie B va eseguita con carica batterie spento proibito l inserimento di prolunghe tra la spina del carica batterie e la presa del carrello i cavi in dotazione sono gi predisposti alla lunghezza massima imposta dalle normative in vigore 117 Automobilinio
162. ia specializuoto personalo siki imo SPECIALIZUOTIPRIEPI ROS DARBUOTOJAI Agalioti BT Gali atlikti visus techninio aptarnavimo reguliavimo remonto ir pakeitimo darbus kuriems jie yra galioti po atitinkamu apmokymu BT APTARNAVIMO CENTRAS ir OFICIALIOS BTDIRBTUVES Pageidaujant visus sunkumus susijusius su automobiliniais krautuvais su ak mis tai vienintel staiga galiota atlikti krautuvo saugos rangos remont ir pakeitim ir atlikti periodinae techninae ap i ra ubtikrinan i kad krautuvas puikios darbin s b kl s Priepi ros personalas turi tiksliai laikytis vairi saugos proced re i d styt nelaiminog atsitikim prevencijos reglamente pi r kite 1 1 2 ELEKTRISKAIS CD 2 0 0 VISPARCJO DA U APKOPE 2 1 0 VISP R JI IETEIKUMI Visas tehnisk s apkopes noregul anas un p rbaudes oper cijas autokr vcjiem ir javeic specializctam autorizctam person lam Lai ieg tu pilnigas tehnisk s apkopes instrukcijas nepiecie ams vadities pcc nodaias 5 0 0 modelim kur tiek izmantots Tehnisk s apkopes grafiki kas nor diti 7 0 0 ir stingri j iev ro Tehnisk s apkopes person la kvalifik cija AUTOKR VCJA OPERATORI nedr kst izdar t tehnisk s apkopes darb bas ja vien nav autoriz ti PARASTAS APKOPES DARBINIEKI Parasti tehnisk s apkopes veiccji kas nav apm citi veikt autokr vcju apkopi un labo anu var izpildit visas apkopes p rbaude
163. iai 1 2 1 SCDEKLIS Autokr vcja scdeklim ir noregulct atsperojumu poziciju un atzveltnes le i sk 4 2 1 NEREGULCJIET SCDEKLI KAD TRANSPORTLIDZEKLIS PARVIETOJAS Brauk anas st vokli ie emiet iek pjot no autokr vcja kreis s puses sk 1 3 1 SVARIGI nemodificcjiet scdekia tehniskos radit jus tas nodro in s to ka j s nezaudcjat redzamibas apst kius no scdekia kas ir saskaooti ar attiecigiem standartiem un ir p rbauditi testc anas laik 14 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt 1 2 2 USO DELLA CINTURA DI SICUREZZA E OBBLIGATORIO CIRCOLARE CON LE CINTURE ALLACCIATE Prima di usare il carrello controllare le cinture verificare che la cintura non sia sfilacciata verificare che la copertura dell arrotolatore non sia danneggiata verificare che l arrotolatore A sia libero nello scorrimento e si blocchi allo strappo sollevando il cofano di circa 30 verificare che l automatismo nell arrotolatore A con dispositivo di bloccaggio angolare blocchi l estrazione della cintura verificare la funzionalit dell aggancio C verificare che l arrotolatore B sia libero nello scorrimento la funzionalit del pulsante sblocco D proteggere la cintura dallo sporco coprendola durante le soste e i periodi di inattivit e spazzolarla regolarmente in caso di gelate sgelare e asciugare l arrotolatore e la
164. ialyvoslyg arba keisdami alyva b tinai atsiminkite kad i skyst negalima deti priedo negalima mai yti skirtingo r io alyvos Hidraulinio vamzdpie pak limo sl g Kas 10000 valando pakeiskite hidraulinio valdymo vobtuvo sistemos parnas 2 3 2 STIEBAI Stiebo nu mimas ir pakeitimas D l stiebo nu mimo ir pakartotinio surinkimo kreipkit s BT Aptarnavimo centr arba specialiai galiotus darbuotojus BT Aptarnavimo centras taip pat atliks VEIKIMO SALYG TESTA garantuojanti saugumo reglamentu apra ytu dabar galiojan iuose EEB reglamentuose laikomasi Stieb palenkimas Kas 500 valand patikrinkite stieb pasvirim standartines vertes B nurodytas lentel je bi r kite 4 4 6 Pasvirimo labai lengva patikrinti nuleiskite svambal nuo pritvirtinto stiebo vir aus priekinio kra to iri matuokite atstum tarp linijos ir priekinio kra to prie metro nuo stiebu vir aus ELEKTRISKAIS CD 2 3 0 PACELDANAS APRIKOJUMS 2 3 1 HIDRAULISKAISPACELDANAS APRIKOJUMS Hidraulisk pacel anas aprikojuma kontrole Katras 1000 stundas p rbaudiet visu sistgmu s kni caurules filtrus v rstus utt vai nepast v nopl des p rbaudiet vai caurules ir dro i nostiprin tas p rbaudiet gumijas cauruiu st vokli p rbaudiet hidraulisko blivcjumu dap do tvert u iepildes viet s P rbaudoteiias imeni vai
165. icare che le ruote si blocchino dopo 3 scatti del freno di stazionamento Eventualmente agire sull apposita vite di registro 3 Ogni 1000 ore controllare lo stato dei cavi e degli ancoraggi Ogni manomissione dei freni e del loro impianto compromette la sicurezza del mezzo I controlli le riparazioni o le sostituzioni devono essere eseguite dal Servizio Assistenza BT o da personale debitamente autorizzato dalla BT NON USARE IL CARRELLO FINO A VERIFICA ESEGUITA Cr CAE 5 6 2 STOV JIMO STABDYS STOV JIMO STABDPIO SCHEMA paleisti stabapiai B blokuoti stabapiai 1 stov jimo stabdbpio svirtis 2 Perdirbimo mygtukas 3 reguliuojamas varptas 4 mikrojungiklis STOV JIMO STABDPIO PATIKRINIMAS IR SUREGULIAVIMAS Patikrinimas turi b ti atliekamas pak lus varan iuosius ratus pi r kite skyrig 2 5 2 Nor dami atlikti patikrinim laikykit s apra ytos proced ros patikrinkite ar visi ratai upblokuoti po 3 stabdbio spragtel amp jime Jeigu reikia taisykite nustatymo sraigt 3 Kas 1000 valand patikrinkite laide ir atramini varpte buklae Bet koks stabdpio ir jo sistemos keitimas gali pakenkti transporto priemon s saugumui Visi remonto darbai ar detalio pakeitimas turi b ti atliekami BT Aptarnavimo centre arba specialiai apmokyto darbuotojo kuriuos galiojo BT NENAUDOKITE KRAUTUVO KOL NEATLIKOTE Qv CAE 5 6 2 STA
166. idietakseleratora ped li un brauk anas virzienaselektoru iestatiet neitr laj st vokli vai ari atlaidiet piedzi as Pcc 1 1 5 sekundcem autokr vcja darbibai vajadzctu ki t k rtigai 94 D BT Europe AB CAE Sicura contro la rottura della molla di richiamo del pedale acceleratore e o del potenziometro Carrelli con inversore manuale con carrello spento preselezionare una direzione di marcia e premere a fondo l acceleratore mantenendolo premuto azionare l interruttore a chiave Carrelli con inversore a pedale con carrello spento premere a fondo il pedale di marcia e mantenerlo premuto azionare l interruttore a chiave In entrambi i casi le ruote non devono muoversi e la spia 9 sul cruscotto deve accendersi indicando gli errori 26 e 81 Solo in esecuzione dei test delle sicure la comparsa di questi messaggi di errore conferma il buon funzionamento del circuito Verifica del dispositivo di sicurezza di controllo del corto circuito della trazione L esecuzione di questa verifica richiede un intervento sui cablaggi elettrici della unit di trazione potendo compromettere la sicurezza del mezzo deve essere eseguita dal Servizio di assistenza BT o da personale debitamente autorizzato dalla BT Controllo della spia uomo presente Con il carrello predisposto all avviamento in assenza del conducente la spia 5 sul cruscotto deve essere accesa premendo il pedal
167. iem ram oti putekiainos laikaposmus starp tehniskaj m vajadz tu samazin t Sazinieties ar BT Servisa Centru lai ieg tu pla ku inform ciju PIEVILK ANAS SP KS Vis m pievilk anas iev rojiet pievilk anas sp ku kas nor d ts tabul sk 6 1 0 AUTOKRAVCJA SAGATAVODANA TEHNISKAJAI APKOPEI Pirms jebk du apkopes oper ciju veik anas autokr vcjam p rliecinieties ka autokr vcjs ir izslcgts aizdedzes atsi ga no ir iz emta akumulatoru baterijas savienot js ir atvienots st vbremze ir ieslcgta autokr vcjs ir novietots uz lidzenas virsmas masts ir pacelt st vokli pacel anas ir pilnib nolaists IETEICAMAS REZERVES DAIAS Lai garantctu dro ibas limeni un pilnigu savietojamibu ar cit m autokr vcja apkopes izmantotaj m rezerves ir j b t oriiin laj m BT rezerves dai m vai rezerves dai m 43 BT O BT Europe AB ELETTRICI Q gt 2 1 1 MONTAGGIO DI ATTREZZATURE O FORCHE AL VEICOLO montaggio di attrezzature al carrello pu compromettere la sicurezza del mezzo se gli interventi non sono eseguiti dal Servizio di assistenza BT da Officine Autorizzate BT o da personale debitamente addestrato e autorizzato dalla BT vedi 3 0 0 Il carrello viene CERTIFICATO nello stato in cui consegnato 2 2 0 MOTORI ELETTRICI 2
168. ienalaikius jud jimus pi r amp kite Labai atidpiai rinkit s kombinacijas C F ir D F valdymo Darbas atliekamas tokiu valdymu reikalauja ypa geru transporto priemon s valdymo g dpioe kuriuos galima gyti per patirt ir atitinkamus apmokymus A Donin s traukl s bloko kairysis valdymo st miklis B Donin straukl s bloko de inysis valdymo st miklis P l ankstinio pasirinkimo st miklis C nuleidimas D aki pak limas E Pasvyrimas atgal F Pasvyrimas priek ELEKTRISKAIS Cu KONTROLES SVIRA ARIZVCLESSPIEDPOGU Kad svira H kontrol sp li citas kust bas sviru netiek kontrolctas d gad jum spiedpogai ir dro ibas funkcija nospiediet spiedpogu pirms aktivizct s spiles atvcr anas vai aizvcr anas Tre o un ceturto sviru pcc pieprasijuma iespcjams aprikot ar izvcles spiedpogu G lai kontrolctu citas ier ces k das parasti iekiautas kompleks apr kojum Ar vienu sviru iespcjams kontrolct divas at irigas kustibas piem rot cijas un p rkares kontrole Pirms iedarbin t vienu no div m svir m p rliecinieties lai saistit funkcija kas paklauta spiedpogai tiek aktivizcta pareizi un pilnib KURSORSVIRAS VEIDAKOMANDAS Izmantojotkursorsvirastipa komandas iespcjams veikt lidz pat se m 3 funkcij m nospiepot spiedpogu P un p rvietojot sviru diagon li
169. ieto anas j b t aptuveni 150mm augstum no zemes un ja iespcjams slipi pavcrst m uz aizmuguri Kravu nedriksttransportct paceltu augst k par 300 mm no zemes Kravas drikst pacelt tikai krau anas oper ciju kad autokr vcjs miera st voklt uz fidzenas virsmas Autokr vcja izmanto ana lai p rvietotu kravas kas pojas ir aizliegta Braucot ar krav m kas pojas vai idruma tvertn m iripa i j uzman s un kustibai j notiek minim l trum lai izvairftos no ietekmes uz autokr vcja stabilit ti Kad krava tiek manevrcta pacelt pozicij visas kontroles daias ir j darbina Icni un vienmcr gi bez kustib m 26 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt Non si potr sorpassare un altro carrello che viaggi nella stessa direzione dove ci siano degli incroci in punti di visibilit limitata o in punti pericolosi Se altri veicoli o persone si trovano nelle vicinanze si dovr usare l avvisatore acustico prima di manovrare 1 4 5 VELOCIT EFRENATURA La velocit del carrello dovr essere adeguata alla presenza di persone nell ambiente di lavoro alla visibilit allo stato del terreno e al carico Particolare attenzione verr posta sul fondo scivoloso o sconnesso e sulle pendenze Il carrello dovr sempre viaggiare ad una velocit che permetta l arresto in piena sicurezza in relazione all ambiente in cui opera ed al carico trasportat
170. ikrinkite saugos groteli k limo domkrat flan ir stieb b kl 5 Pak limo ranga Patikrinkite ar kitos rangos b klae Patikrinkite ar akes fiksuojantys kai iai yra u daryti ir teisingai statyti 6 Grandin s ir vamzd iai Patikrinkite grandinig ir hidraulin s k limo rangos vamzd i b klae Patikrinkite ar n ra alyvos pratek jimo ELEKTRISKAIS gt 1 34 PIRMSLIETODANAS Pirms autokr vcja izmanto anas ir nepiecie ams p rbaudit t st vokli Vadit jiem un apkopes speci listiem r pigi vajadzctu p rbaudit PIRMS AUTOKR VCJAIEDARBINADANAS 1 Dro ibas iek rtas un aizsargiek rtas Ir b tiski p rbaudit vai sav viet lab st vokli atrodas ir efektivas visas dro bas un aizsardzibas iek rtas sk 1 2 0 Ja tiek atkl tas k das problemas NEIZMANTOJIET TRANSPORTLIDZEKLI un zi ojiet apkopes speci listiem 2 Riepas P rbaudiet vai riepu st voklis ir piemcrots lieto anai Pneimatiskaj m riep m p rbaudiet vai spiediens taj s ir pareizs 3 Ped li P rbaudiet vai visi pcc to nospie anas atgriebas sav s izejas pozicij s 4 Pacel anas iek rta P rbaudiet dro ibas repiu pacel anas hidraulisko clindru ielikt u un mastu st vokli 5 Pacel anas P rbaudietdak u vai piestiprin t aprikojuma st vokli P rbaudiet vai dak u blo c anas tapas ir un pareizi pozicio
171. iksle b 2 b Ast 1 a 4 4 5 AUTOKR VCJAIZMCRI 4 4 5 DIMENSIONI DEI CARRELLI 4 4 5 DAKINIO KRAUTUVO MATMENYS b 2 gt bi Ast Wa V l b2 b a mm CAE DESCRIZIONE APRAKSTS b1 1418 400 Larghezza C Plotis C Platums C 1520 450 500 1360 400 450 Larghezza SE Plotis SE Platums SE 1520 500 1756 400 450 500 Larghezza SEG PNG Plotis SEG PNG Platums SEG PNG h1 2400 400 450 Altezza minimo ingombro Minimalus darbinis auk tis Augstums darbin anas vismaz 2450 500 h6 2450 400 450 500 Altezzatettuccio protezione Vir utinio apsauginis aptvaro auk tis Aug cjais aizsargs X 509 400 450 Sbalzo anteriore dall asse 32 con traslatore Priekin i ky a nuo a ies 32 su oninio poslinkio prietaisu Priek gj s ass p rkare 32 ar s nbides ier ci 529 500 Sbalzo anteriore dall asse 39 con traslatore Priekin i ky a nuo 39 su oninio poslinkio prietaisu Priek gj s ass p rkare 39 ar s nbides ier ci b13 625 400 450 500 Distanza di rotazione minima Minimalus apsisukimo atstumas Minim lais pagrie an s att lums Wa 2414 400 450 500 Raggio di curvatura esterno l orinio rate pasukimo ribotuvas rcjais st res iek rtas aizslcgs 12 2750 400 450 Lunghezza incluso dorso forche 32 con traslatore ligis skaitant akig pad 32 su oninio poslinkio prietaisu Garums ieskaitot dak as 32 s nbides ier ci 2770 500 Lunghezza incluso
172. il pedale dell acceleratore Questa frenatura non pu essere attivata in assenza di alimentazione elettrica ai motori guasto al comando elettronico sconnessione batteria in tal caso utilizzare il freno di servizio D o di stazionamento D Cr CAE 4 2 14 STOV JIMO IR AVARINIS STABDYS Nepriklausomas mechaninis pedalas kuris valdo tuos pa ius prietaisus kaip ir darbinis stabdys Stov jimo stabdys taip pat naudojamas kaip avarinis stabdys Stabdbiai buvo sukurti ir jo dydis parinktas pagal ISO 6292 2 standarto reikalavimus Nuolydbpiai kuriais gali va iuoti krautuvas su nominaliu kroviniu pateikiami 4 4 6 lentel je Reikia prisiminti kad krautuvo negalima pastatyti ant laito nebent b tiniausiu atveju i r kite 1 6 0 Stov jimo stabd io veikimas Bandant u vesti krautuv kai svirtis yra pad tyje 1 krautuvas neupsiveda Pajudinant svirt i tu iosios eigos pad ties 0 stabdymo pad t 1 kai krautuvas stovi arba va iuoja pedalo funkcijos atjungiamos tod l eigos signalai elektroniniame valdymo bloke negalimi Jei patrauksite stov jimo stabdpio svirt I svirtis liks pad tyje transporto priemon upblokuota Nor dami atleisti stabd paspauskite mygtuk P ir nustatykite svirt 1 v l ant 0 laikydami mygtuk nuspaust pemyn ELEKTRINISAKSELERATORIAUS ATLEIDIMO STABDYMAS Krautuvo elektroninio valdymo bloke taisytas renginys skirtas elektriniam akse
173. inante E importante procedere con prudenza e a bassa velocit possibilmente in piano non portare altri carichi sulle forche durante il traino evitare per quanto possibile i tratti in pendenza in ogni caso non superare la pendenza di servizio con carico indicata nella tabella 4 4 6 Nelle curve i carichi rimorchiati tendono a chiudere il raggio di curvatura importante allargare il raggio di entrata per evitare urti ad ostacoli 1r ELEKTRINIS Automobiliniuose krautuvuose su ak mis su dviem akseleratoriaus pedalais atleiskite naudojama akseleratoriaus pedal l taipaspauskite kit akseleratoriaus pedal Automobiliniuose krautuvuose su ak mis su rankine atbulin s eigos svirtimi nuimkite koj nuo akseleratoriaus pakeiskite eigos krypt svirtimi paspauskite akseleratorio l tai Tokiu b du automobilinis krautuvas su ak mis sul t s su reguliuojamu intensyvumu kolsustos o tada prad s vapiuoti prie inga kryptimi Eigos krypties pakeitimas yra pavojingas manevras nebent jei laikomasi tinkam atsargumo priemoni Asitikinkite kad kelias laisvas prie atlikdami manevr Prisiminkite kad d l staigi judesi krautuvas gali apsiversti 1 4 6 SUGEDUSIOKRAUTUVO BUKSYRAVIMAS STANDARTINIAI AUTOMOBILINIAI KRAUTUVAI SU DAKEMIS NEPRITAIKYTI BUKSYRAVIMUI Ypatingais atvejais ubpakalinis kablys gali b ti naudojamas sugedusio automobilinio krautuvo s
174. io Grafite Polimeri Acciaio Rame Ottone Alluminio Ghisa ABS Nylon Polimeri Attenersi alle direttive locali NON DISPERDERE NELL AMBIENTE Qu CAE 6 3 0 SUNKVEPIMIO SVORIS KRAUTUVO SVORIS 6800 kg 7120 kg 7670 kg ANT ADIO BE KROVINIO PRIEKIS GALAS 3500 3300 kg 3490 3630 kg 3800 3870kg 6 4 0 AKUMULIATORIAUS SVORIS IR TALPA SVORIS 1872 kg 1872 kg 1872 kg TALPA 625 775 Ah 625 775 Ah 625 775 Ah 6 5 0 PERDIRBIMAS K BULAS JUD JIMO BLOKAS STABDPIO MECHANIZMAS ELEKTRINIS BLOKAS VAIRO MECHANIZMAS HIDRAULINIS BLOKAS VAIRIOS DALYS MINERALINIGO ALYVO TEPALO IR AKUMULIATORI O NAIKINIMAS Plienas balvaris bronza ABS plastikas armuotas stiklo plau as polimerai Plienas varis nailonas grafitas polimerai Plienas polimerai nailonas Plienas varis silikonas alvaris aliuminis cinkas grafitas nailonas polimerai Plienas bronza polimerai Plienas varis bronza balvaris aliuminis grafitas polimerai Plienas varis alvaris aliuminis ketus ABS nailonas polimerai Pagalvietos direktyvas PRADOME NAIKINTI BE PALOS APLINKAI Cu CAE 6 3 0 AUTOKR VCJA SVARS AUTOKR VCKS SVARS 6800 kg 7120 kg 7670 kg UZ BEZ KRAVAS PRIEKD AIZMUGURC 3500 3300 kg 3490 3630 kg 3800 3870kg 6 4 0 AKUMULATORU BATERIJU SVARS UN KAPACITATE SVARS 1872 kg 62
175. ioni inferiori ad una normale porta di cabina questa soluzione risulter pi validae gradita perch saranno facilitate le operazioni di salita e discesa dal mezzo Come nel caso precedente per garantire la chiusura in marcia delle barriere laterali sono previsti dispositivi che le mantengono aperte in posizione tale da essere di ostacolo alla traslazione Prima di usare il carrello controllare il corretto funzionamento del dispositivo di chiusura delle porte delle barriere laterali il corretto funzionamento del dispositivo che mantiene aperte le barriere laterali per ostacolare la traslazione nel caso non siano perfettamente chiuse Riferimenti normativi Le cabine chiuse con porte rigide e le barriere di trattenimento sono conformi alla Direttiva 95 63 CE recepita in Italia dal D lgs 359 99 ed alle Linee Guida adeguamento dei carrelli elevatori in riferimento al rischio di perdita accidentale di stabilit Luglio 2002 117 Prie naudojant krautuv patikrinkite durelig ubdarymo mechanizmo teising veikim renginio kuris laiko dureles atidarytomis kadjie nemai yte jud amp jimui teising veikim Doniniai barjerai arba varteliai Nelaimingo atsitikimo metu oniniai barjerai arba varteliai taip pat taisyti taip apr pinto operatoriaus auk to lygio Beto d lto kad barjerai ir varteliai yra mapesni negu normalioje kabinoje is sprendim
176. iprin ana autokr vcjam bez rapot ja priek noteikumiem var ietekmct autokr vcja dro ibu Dis oper cijas ir j izdara BT Servisa Centr vai ofici l BT autoservis vai speci li apm citam person lam ko autorizcjis BT 3 0 0 Autokr vcjs ir SERTIFICCTS t d st vokli k d tas tiek pieg d ts 2 2 0 ELEKTRISKIE MOTORI 2 2 1 PIEDZIOASUNPACELDANAS MOTORI Motori un balsti Katras 500 stundas notiriet elektrisko motoru rpusi Katras 1000 stundas p rbaudiet motoru stiprin juma skr vju cie umu motoru balstu skr vju cie umu Sukas tikai lidzstr vas dzincjos Katras 500 stundas p rbaudiet motora l psti u nodilumu p rbaudiet vail psti as nav saskramb tas un br vi p rvietojas sav ietvar 44 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt Collettori solo motori a corrente continua Ogni 500 ore pulire con aria compressa controllarne la superficie che non dovr presentare solchi In caso di necessit di sostituzione di un particolare usurato o di un motore intero contattare il Servizio Assistenza BT o il personale di manutenzione autorizzato dalla BT 2 2 2 ELETTROVENTILATORI Gli elettroventilatori dove previsti entrano in funzione con la chiave di avviamento in posizione 1 Ogni 500 ore controllare l efficienza pulire con aria compressa 1r ELEKTRINIS Rotorius Tik nuolatin s sroves varikliai Kas 500 valande valykite susl gtu or
177. ir stabdymo yra draud iami Va iuodami dideliu grei iu nedarykite staigi pos ki Nespauskite akseleratoriaus pedalo staiga kai valdomieji ratai sukasi Nestatykite krautuvo aldiklyje SPECIAL S NURODYMAI KRAUTUV TECHNINIAM APTARNAVIMUI Laikykit s standartini krautuv NAUDOJIMO ir TECHNINIO APTARNAVIMO nurodym Krautuval kurie bus naudojami tokioje aplinkoje yra papildomi ir sutepami speciali r i alyva ir tepalais 6 2 0 Laikykit s standartini krautuv techninio aptarnavimo termin Donin s traukl s blokas ir stiebo kreipiamosios detal s turi b ti suteptos MOBILTEMP SHC 100 tepalu Kas 500 valand Patikrinkite ar ventiliatorius ildantis prietaisas jei toks yra gerai veikia ELEKTRISKAIS CD 3 3 0 PADS MODELIS AUKSTUMA KAMER M pa o autokr vcja modeli aukstuma var periodiski izmantot vides kur temperat ra sasniedz l dz 20 C Autokr v js d s viet s nedr kst palikt ilg k par 30 min t m stund SPECI LAS NOR DES DU AUTOKR V JU IZMANTO ANAI Sekojiet ZMANTO ANAS un APKOPES nor d m standarta autokr v jiem Vadiet du autokr v ju oti uzmanigi un Icni it sevi i tad ja pamats ir slapj slidens vai apledojis Pck oas kustibas uzs k ana un apst an s ir aizliegtas Neizdariet asus pagriezienus liel Strauji nepalieliniet trumu kad vad mie rite i ir pagriezti Neatst jiet autokr
178. irj ievcro dabi element ri piesardzibas pas umi lai izvairitos no nopietniem savainojumiem saboj tus vai deformctus riteous nedrikst labot vai atk rtoti izmantot rumbas vai diskus nek dos apst kios nedrikst labot metinot boj tas detaias vienmcr j nomaina ar cit m veida lieluma un formas vis m savienojo aj m virsm m ir tir m un aizsarg t m pret r su Katru dienu pirms autokr vcja izmanto anas p rbaudiet un rumbu st vokli Piep am s un superelast g s riepas ir janomaina ja protektoru rievu dziiums ir maz ks nek 2 milimetri Pildit s riepas caurm rs ir maz ks nek d2 rc inot pcc dot s formulas kur di jaunas riepas caurmcrs mm milimetros d2 nolietotas riepas caurmcrs mm d3 rite a aploces caurmcrs mm Lai nodro in tu transportlidzekia dro ibu vienmcr nomainiet visu rumbu un riepu komplektu Riepu un rumbu nomaioa j veic kvalificctam person lam vai BT Servisa Centram 50 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt 2 5 2 SOLLEVAMENTO CARRELLO PER SOSTITUZIONE DEI CERCHI GOMMATI Per sostituire un cerchio gommato eseguire le seguenti operazioni con carrello in piano Ruote anteriori 1 bloccare le ruote posteriori con zeppe 2 brandeggiare indietro i montanti e porre gli appositi spessori sotto la loro base 3 comandare l inclinazione in avanti Ru
179. is B Atvere akumulatoru baterijas izcel anai C Scdeklis D Kontaktu un dro in t ju nodalijums E Pretsvars F Hidraulisk v rsta vadiklas H Pacel anas domkrats l Pacel anas dak u r mis J Aug cjais aizsargs K Vad t ja r c bsp jas iek rta M Piedzi as rite i M St r jamie rite i Q Dak as S Pakaicjais nodalijums Elektronisk vadibas iek rta paccl ja filtrs un tvertne T Mai str vas vilces dzincjs 68 BT Europe AB CAE 4 2 0 DESCRIZIONE COMPONENTI DEI CARRELLI 4 2 4 SEDILE sedile dei carrelli pu essere regolato in posizione e in molleggio per consentire la migliore impostazione di guida all operatore I comandi per la regolazione sono 1 seguenti A regolazione del molleggio B regolazione avanti indietro C regolazione schienale D visualizzatore della regolazione molleggio E cintura di sicurezza F regolazione in altezza 3 posizioni Per la regolazione sollevare il sedile completamente e successivamente abbassarlo quindi sollevarlo gradualmente scegliendo una delle tre posizioni possibili 4 2 2 COMANDI SPECIFICI PER LA MOVIMENTAZIONE DEI CARICHI Sui carrelli sono previstii seguenti tipi di comando a LEVE STANDARD G tipo MINI JOY STICK tipo JOY STICK MONOASSE Vedere il cap 1 1 11 4 2 3 PERNO DI TRAINO Il perno di traino posteriore B costruito per impedire lo sfilamento durante le operazioni di traino ve
180. itaip vert rei kia krovinio svorio centr C esanti 500 mm i ilgai krautuvo a ies DIDPIAUSIO KROVUMO RIBOS B lentel pritvirtinta ant kairiojo stiebo elemento Bis indeksas padeda apibr pti krovinio auk t Krovinio svoris negali vir yti auk io ubra yte ant lentel s A 1 1 8 KRAUTUVO TRANSPORTAVIMAS Aautomobilinio krautuvo su ak mis svor bi r kite 6 3 0 reikia atsipvelgti planuojant jo transportavim Transporto priemon naudojama krautuvo transportavimui turi b ti parengta krautuvo pakrovimui ir i krovimui turi b ti sumontuotas ubpakalinio borto trapas arba transporto priemon turi b ti su nuosava pak limo ranga Stiebo nu mimas transportuojant krautuv tam kad butu sumapinti bendri matmenys ir v lesnis jo sumontavimas turi b ti atliekami tik BT Aptarnavimo skyriaus BT Service Depatment kuris taip pat atliks VEIKIMO SALYG O TESTA kuris garantuos kad krautuvas atitinka saugumo reikalavimus i d stytus dabar galiojan iuose EEB reglamentuose ELEKTRISKAIS CD 1 1 7 P RVIETO ANAS KAPACIT TE P rvieto anas kapacit te ir nor dita uz kategorijas pl ksnes A kas pievienota autokr vcjam pl ksne tiek pievienota katram autokr vcja Kapacit ti nor do s vcrtibas attiecas uz autokr vcju pieg des st vokli Cita aprikojuma uzst di ana riepu veida vai citu detaiu
181. j s riep s E standartu nosaka tabula sk 4 4 Katras 1000 stundas P rbaudietrumbu st vokli P rbaudot spiedienu riep s st viet to priek vai aizmugurc bet nekad neatrodieties s nos Ja tas nav iespcjams att linieties no riepas un izmantojiet mcrapar tu kas aprikots ar piemcrotu pagarin jumu 26 0 2 6 1 X AUTOKR VCJAGLAB DANA autokr vcja dikst ves periodu gadijumos vai glab anas laik ir nepiecie ams veikt sekojo as oper cijas novietojiet to saus un vcdin t viet iztiriet visu autokr vcju iz emiet aizdedzes atslcgu atvienojiet akumulatoru bateriju un izolcjiet polus p rbaudiet vai visas skr ves ir cie i pievilktas iztiriet filtru un hidraulisko sistgmu aizsarg jiet kontaktus un savienot jus ar speci liem antioksidantiem jeziediet virsmas kas nav aizsarg tas kr su atveres un cdes katrumgnesi p rl dcjiet akumulatora bateriju vadoties pcc rapot ja instrukcij m jaautokr vcjsir aprikots ar pneimatiskaj m reizi m nes p rbaudiet spiedienu riep s neapkl jiet autokr vcju ar plastmasas pl ksnem jo tas var radit kaitigu kondens tu 52 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt 2 6 2 LAVAGGIO DEI CARRELLI Per non danneggiare o compromettere il funzionamento dei vari componenti elettrici il lavaggio dei carrelli deve essere effettua
182. jo samazin anu maksim laj brauk anas Kad truma samazin anas funkcija ir ieslcgta spuldzite 11 deg 72 BT Europe AB 4 26 VOLANTE volante provvisto di un pomello per consentire la guida con la sola mano sinistra la destra rimane libera per l uso delle leve del distributore La manovrabilit facilitata dalla guida servoassistita In caso di avaria della pompa di alimentazione idroguida possibile azionare ugualmente sterzo anche se la manovra richiede uno sforzo maggiore al volante una situazione analoga 51 verifica aprendo l interruttore di avviamento chiave pos 0 Evitare assolutamente di portare l interruttore di avviamento in posizione 0 quando il carrello ancora in movimento La posizione del volante amp regolabile in avanti indietro e in altezza allo scopo allentare l apposita leva A e ribloccare il piantone di sterzo nella posizione desiderata Non regolare il volante durante la marcia 4 27 CLACSON 51 aziona premendo il pulsante B o nei modelli dotati di bracciolo premendo il pulsante D 4 2 8 COMANDO INDICATORI DI DIREZIONE A richiesta previsto il montaggio degli indicatori di direzione che possono essere selezionati dall interruttore a levetta C 1 direzione destra 0 folle 2 direzione sinistra CAE 4 2 06 VAIRARATIS Ant vairara io sumontuotas bumbulas leidbiantis vairuoti viena kairi j
183. kite OFF automobilin krautuv su ak mis 1 4 8 VAPIN JIMASNUOLYDBIAIS Kylant arleidpiantis nuo nuolydpio automobiliniai krautuvai su ak mis priekyje turi vapiuoti nukreipus krovin nuolydbio vir g Kai nepakrauti automobiliniai krautuvai su ak mis priekyje turi vabiuoti nukreipus pak limo ranga nuolydbio ELEKTRISKAIS CD 1 4 7 BRAUKDANA PA TILTIEM UN LIF TIEM Pirms tilta vai rampas rso anas vai autokr veja pac l ja izmanto anas p rliecinieties vai to kapacit te ir vair k nek nepiecie ama lai notur tu autokr v ja un t kravas svaru Pirms tilta vai ejas rso anas p rliecinieties katie ir cie i nostiprin ti Darbojieties arvisliel ko piesardz bu un mazu trumu Pirms lifta vai celt a izmanto anas p rbaudiet vai tas ir pastiprin ts autokr vcju vai mobilo transportlidzkiu cel anai lebraucotun nobraucot no lifta vai celt a vienmcr darbojieties ar visliel ko piesardzibu p rliecinoties ka neatrodas citi cilvcki un vienmcr iebrauciet un izbrauciet perpendikul ri durvim kravu vcer ot uz iek pusi Atrodoties lift vai celtn novelciet rokas bremzi nolaidiet dak as un izslcdziet autokr vcju 1 4 8 BRAUKBANA PA SL P M VIRSMAM Braucot aug u vai lejup slipum priek cjam autokr vcjam j brauc ar slipum uz aug u pav rstu kravu Kad autokr vcjs izkrauts tam j brauc ar slipumam uz leju pavcrstu ie
184. kite vairio mygtuk jungtis ir j veikim patikrinkite tinkam mikrojungikliu esan iu ant pedale ir valdymo vobtuvo veikim ir statym apbi r kite laidus ir vairias jungtis ypa ar gnybtu jungikliai ubverpti ir laid izoliacija nepabeista ELEKTRISKAIS CD Nekad neiepildiet par daudz sav d k dens sk be var izlit no kamer m uzl des laik uzmanieties lai uzpildes laik neizlitu elektrolits Ja nepiecie ams o oper ciju j atk rto pcc uzl des Lai ieg tu inform ciju par uzl di vadieties pcc akumulatoru baterijas rabot ja rokasgr matas un akumulatoru baterijas l dct ja rokasgr matas Elektrolita temperat rai nevajadzctu p rsniegt 45 C 2 7 2 AKUMULATORUBATERIJU SAVIENOTAJS Akumulatoru bateriju savienot jam nav nepiecie ama apkope Lai to nomainitu rikojieties sekojo i lai nomainitu savienot ju izmantojiet BT oriiin lo rezerves daiu savienot ja kontaktus vienmcr j nomaina pa ja akumulatoru baterijas savienot js ir j nomaina vadus polarit tc k nor dits uz savienot ja Lai pievienotu akumulatoru bateriju akumulatora baterijas ladct jam tam ir j b tt da veida un rapot ja konektoram k ds ir autokr v j 2 75 3 DAPADASELEKTRISKAS TEHNISKAS APKOPES 1 000 stundas p rbaudietdab duspiedpogu savienojumus un to pareizu darbi
185. kite krautuv panaudodami stov jimo stabd 2 Nejudinkite priekinio rato su atrama 3 Astatykite hidraulin domkrat po atsvaru ir pakelkite Visada paki kite apsaugines trinkas A po vapiuokle prie atlikdami bet kokius veiksmus 2 5 3 RATO SUKIMO MOMENTO UPVERPIMAS Kas 1000 valande patikrinkite ratlanki fiksuojan ias verples bi r kite lentelae 6 1 0 2 5 4 SPECIALIOSINSTRUKCIJOS PNEUMATIN MS PADANGOMS l montavimas Prie nuimdami rat nuo transporto priemon s sitikinkite kad padangair ratlankis nepabeisti ir visais atvejais PILNAI IDLEISKITE ORA ID PADANGOS taip patnuimdami centrin ventilio uptikrindami kad visas oras saugiai i leistas Surinkimas Surinkdami sitikinkite visi komponentai yra geros b kl s ir reikiamos r ies Ratlankio su nenuimamaisiais piedais atveju i leiskite iek tiek i padangos mapdaug 0 3 0 5 baru ir laikydami ratlank horizontalioje pad tyje patikrinkite ar iedai yra koncentri ki ir teisingai pritvirtinti lizduose ELEKTRISKAIS CD 2 5 2 AUTOKRAVCJA PACELDANA LAI NOMAINITU GUMIJAS RITEOUS Lainomainitu gumijas rite us izpildiet sekojo as oper cijas kad autokr vcjs ir novietots uz lidzenas virsmas Priek cjie rite i 1 nobremzgjiet pakaicjos rite us ar balst iiiem 2 atliecietatpakai mastus un zem to pamata novietojiet klu us 3 palieciet mastus uz priek u Pakaicjie riteoi 1 stingr
186. krau anas apr kojumu 30 BT O BT Europe AB gt gt ELETTRICI Q gt Su tutte le pendenze il carico e gli organi porta carico dovranno essere inclinati all indietro e alzati soltanto del minimo necessario In circolazione sulle pendenze necessario procedere con prudenza Non curvare mai sulle pendenze Non attraversare le pendenze in diagonale Mantenere una distanza sufficiente dai bordi delle rampe delle banchine o delle piattaforme sopraelevate sia nella guida che nelle operazioni di deposito e prelievo di carichi 1 4 9 GUIDA IN SALITA La salita va affrontata a velocit moderata e con prudenza Nelle partenze in salita o sulle pendenze elevate dell ordine di quelle massime richiamate in catalogo il carrello si predispone automaticamente in controllo elettronico della corrente di motore Non tenere il piede sul pedale del freno di servizio durante la guida in salita 1 4 10 GUIDA IN DISCESA La discesa va affrontata a velocit moderata e con prudenza ridurre la velocit in funzione della pendenza e del carico trasportato Nell affrontare le discese rilasciare il pedale acceleratore Se la frenatura elettrica non sufficiente agire sul pedale del freno di servizio E possibile incrementare la frenatura del carrello premendo il pedale di marcia opposto a quello della direzione tenuta Nella versione con inversore al volante possibile agire sull unico pedale accelerat
187. krautuvo su ak mis akumuliatorius turi b ti pakeistas kitu tokios pat tampos ir tokiu minimaliu bei maksimaliu svoriu koks nurodytas ant originalaus akumuliatoriaus tapatumo lentel s Akumuliatoriai kurie skiriasi nuo originalio turi b ti galioti ra ti ku BT Europe AB prane imu prie juos sumontuojant Keie iant akumuliatorio naudokite tinkam pak limo prilaikyti jos svori ir laikykit s akumuliatoriaus i k limo i jo vietos krautuve instrukcijo Grandin s keltuvai turi b ti su grandin s rite Tiltiniai keltuvai turi b ti su izoliuota atramine svirtimi Kai naudojami rankiniai grandinio keltuvai akumuliatoriaus gnybtai arba celi trumpikliai turi b ti u dengti izoliacin med iag kad grandin je nesukeltu trumpo jungimo Prie pradedant pakartotin krovim ar akumuliatoriaus pakeitim krautuvas turi b ti teisingai pastatytas i jungtas OFF ir stov jimo stabdys turi b ti jungtas ON Skied iant koncentruot sieros r g t vanden pilkite r g ties niekada nepilkite vandens r g t 1 7 2 PAKARTOTINIS AKUMULIATORIAUSAKROVIMAS Akumuliatoriaus laidas A turi b ti prijungtas prie akumuliatoriaus krovimolizdo B o prietaisas akumuliatoriui krauti i jungtas OFF Niekada nejunkite ilgintuvo tarp prietaiso akumuliatoriui krauti laidu ir krautuvo trumpikllio pradiniai laidai ir taip jau yra maksimalaus ilgio leidbiamo pagal dab
188. ks ir neskarts ka t an s ierice A rit bez ierobebojumiem un blo cjas ja tiek parauta paceliet p rsegu par aptuveni 30 lai p rbaud tu vai rito s iek rtas A autom tika attur jostu no izvilk anas ka stiprin anas poga C darbojas bez ierobepojumiem ka ti an s B darbojas bez ierobebojumiem ka atlai anas poga D darbojas bez ierobepojumiem aizsarg jiet jostu no netirumiem apkl jiet to kad autokr vcjs novietots st vc anai un bezdarbibas periodos regul ri notiriet to ar suku apsarmo anas gadijumos atkauscjiet un izp vcjiet rito o iek rtu ar karstu gaisu lt 60 C nekad neiveiciet dro ibas jostas modifik cijas NEKADNEIZMANTOJIET AUTOKR VCJU JA JOSTA IR BOJ TA G D JIET PAR T S T LITCJU NOMAIOU AR ORIIINALAJ M REZERVES DA M 15 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt L uso della cintura richiede una corretta posizione di guida regolato il sedile agganciare la cintura mantenendo la schiena decisamente appoggiata allo schienale Non contorcere la cintura durante l aggancio Nel caso sia installato sul carrello un arrotolatore di tipo A la regolazione della cintura automatica Se installato un arrotolatore di tipo B premere il pulsante D per estrarre la cintura rilasciandolo la stessa si blocca Per una corretta regolazione estrarre una lunghezza della cintura superiore al necessario allacciare la
189. kurio galia 2000 kg klase Il B turi b ti 152 5 mm Jei i matavus gauta vert vir ija numatyt leistin nuokryp prane kite BT Aptarnavimo centrui kad jie gal tu pataisyti krautuva ELEKTRISKAIS CD 1000 stundas p rbaudiet vai U veida bultu kas nostiprina mastu pie skr ves ir pievilktas P rbaudiet slipmuma blo anas uzgrieb u cie umu izmantojotgriezes momenta atslcgu sk 6 1 0 Icbu p rbaude P rbaudiet vai cbu skavasirpie cpu savienojumu stie iem A vai B Katras 1000 stundas p rbaudiet cbust vokli t snedrikstb tnodilu as vai veid boj tas Laip rbauditusavienojumunodilumu izmantojiet attiecigu mcrapar tu atceroties ka tad kad 33 posmi ir maz ki attiecib pret 34 cdes ir no emiet cdes notiriett s saremontcjiet izpctot oriiin lo darba poziciju un ieziediet t s Katras 10000 stundas nomainiet cdes un atbalsta bultas Icdes irj nomainaar oriiin laj m BT rezerves dai m lai garantctu dro ibas koeficientu noteikts katras pacel anas cpu p rbaudes apkopes un vai p rliecinieties ka pareizi slid pa rulli iem un rulli i nav nodilu i un griepas br vi Dak u pacel anas r mja pozicionc ana Katras 500 stundas Pec iepriek aprakstit s p rbaudes kad autokr vcjs atrodas uz lidzen
190. kyje naudojimo s lygos ir vairavimo pad tis i d styti Europos EN 1726 standartuose ir UNI ISO 1074 Originali automobilinio krautuvo su ak mis konfig racija negali b ti modifikuota BT automobiliniai krautuvai su ak mis atitinka 89 392 EEB DIREKTYVA DEL MADINO EEC MACHINE DIRECTIVE ir v lesnius pakeitimus 89 336 EEB direktyv d l elektromagnetinio suderinamumo EEC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY ir 73 23 EEB direktyv d l bemos tampos EEC LOW VOLTAGE irv lesnius pakeitimus Svarbu atsiminti kad elektromagnetinis suderinamumas remiasi standartinius pramoninius ir civilinius reikalavimus EN12895 speciali s lyg atveju susisiekite su BT Krautuvai yra saug s jei juos naudoja patyr darbuotojai susipa in su vis informacij d l DARBINES APLINKOS kuri apra yta emiau 1 1 2 PRASTAS AUTOMOBILINIO KRAUTUVO SU DAKEMIS NAUDOJIMAS Vidinio degimo automobilinis krautuvas su atitinka EEB standarte reikalavimus d l stabilumo Ta iau vis d l to labai svarbu saugiai naudoti ir vairuoti krautuv bei vengti riziking ir pavojing manevr i r kite 1 3 0 ELEKTRISKAIS CD 1 0 0 VISPARCJAS DA AS 1 1 0 AUTOKR VCJA IZMANTODANA 1 1 1 VISPARCJASPIEZIMES pacel anas autokr vcjs ir transportlidzeklis lai p rvietotu un transportctu kravas kas sak rtotas uz paletem Kravas ispcjams pao emt un nolikt nonoliktavas gridas
191. l carico dovr essere sollevato leggermente al di sopra dell altezza di stivaggio il carrello dovr quindi essere avvicinato alla pila o alla scansia Quando il carico si trover al di sopra della pila si corregger definitivamente la sua posizione se necessario poi lo si depositer abbassando le forche Assicurarsi che il carico sia posto bene sulla pila Sfilare le forche indietreggiando leggermente abbassare le forche in posizione di riposo inclinare indietro il montante e allontanarsi dopo essersi assicurati che la via sia libera 1 5 4 PRESA DEL CARICO DA UNA PILA Avvicinarsi alla pila e fermare il carrello con le estremit delle forche a circa 300 mm dalla pila poi portare il montante in una posizione approssimativamente verticale Regolare opportunamente la larghezza delle forche per la larghezza del carico da movimentare Verificare il peso del carico per assicurarsi che sia compreso nella portata del carrello in funzione dell altezza di prelievo e di deposito 1r ELEKTRINIS Kai paimami auk ti ar palaidi kroviniai ypatingo atsargumo reikia palenkiant stieb atgal Jei krautuve onin s traukl s renginys centruokite krovin atsipvelgdami automobilin krautuv su ak mis 1 5 3 KROVINIO SUKROVIMAS KRUVAS prie kr vos l tai stiebas turi b ti palenktas atgal tam kad stabilizuoti krovin Atlikus traukl s judes ir kai krautu
192. l indietro il montante aumentare la stabilit del carico e del mezzo 1r ELEKTRINIS 1 50 KROVINIO PERK LIMAS BENDROS PASTABOS APIE KROVINIUS 1 5 1 Turi b ti transportuojami tik stabilus arba saugiai sud ti kroviniai atsipvelgiant keli kuri reik s nuvapiuoti ir pem s s lygas Ypatingai atsargiai turi b ti perkeliami labai ilgi ar auk ti kroviniai kuri svorio centras yra ub krovinio plok tes Kai perkeliami kroviniai kuri negalima sucentruoti automobilinis krautuvas su ak mis turi b ti manevruojamas labai atsargiai Nenaudokite pa eist ar brokuot pad kl eme turi atitikti reikalavimus pateiktus 1 1 3 skyriuje Ant em s negali b ti iuk lio ir kito daikto kurie trukdytu valdymui ir takotu krautuvo stabiluma KROVINIO NUO PEM S 1 5 2 Astatykite akes po kroviniutaipgiliaikaip manoma centre ir tinkamu atstumu tarp aki Siek tiek pakelkite krovin tam kad sitikintum te jog jis tvirtai atsiremaes ant aki Tada pakelkite krovin mapdaug 150 mm nuo bem s Atsargiai palenkite stieb atgal tam kad padidintum t krovinio ir transporto priemon s stabilum ELEKTRISKAIS 1 5 0 KRAVAS P RVIETODANA VISPARCJAS PIEZIMES PAR KRAV M 1 5 1 P rvad tdr ksttikai stabilas vai pareizi sak rtotas kravas emot veicamo ce u un virsmas st vokli pa a uzmaniba j pievcr p rvietojot ioti garas
193. laikytis darbo vietos ir saugos reikalavimo tod l jis turi d v ti apsauginius r bus reikalingus tam tikroje darbin je aplinkoje tokius kaip apsaugin alma apsauginius batus darbines pir tines ir t t Niekada nepervebin kite bmonigo ant akio ar krautuvo nebent jei yra sumontuota iamtikslui skirta tinkama ir galiota ranga Vairuotojas yra atsakingas ir turi uptikrinti kad po pakeltomis ak mis ar viet bmon s Pasirenkama ranga Atsibvelgiant galutinio vartotojo atlikt rizikos analiz ir nor pagerinti darb ir saug krautuve gali b ti sumontuoti pasirenkami priedai papildom tiltinio gaubto apsauga tam kad galima b tu apsaugoti vairuotoj nuo labai daikto atlo as kroviniui A naudojamas kroviniams kurie yra auk tesni nei krautuvo briaunos auk tis pibintus prastai apsviestoms teritorijoms x 32 lux sukamus bpibintus avariniai bibintai Jei yra b tinybe krautuvo kabina gali b ti ubdara ir net ap ildoma Priedai Krautuvo priedai ilgintuvas B griebtuvas C t t turi galioti BT bi r kite 3 0 0 Informacij apie ir kite prietaise pritvirtinim galima gauti BT Aptarnavimo skyriuje BT Sales Department arba kituose oficialiuose BT Aptarnavimo centruose BT Srvice Centres Specialios versijos Specialios versijos turi b ti galiotos BT i r kite 3 0 0 ELEKTRISK
194. ldymosistemataip pat sudaro daugyb saugos prietaise kontroliuojan ie teising dalio takojan ig vairavimo sauguma funkcionavim t y Jpotenciometrai akseleratoriai vairaratis ir gedimus elektroniniame valdymo bloke aptikim Kiekviena karta kai valdymo sistema nurodo kad yra problema u sidega viena i signalinio lempu i ar indikatorio esan ig ant priekinio skydo vairuotojas turi sustoti ir krautuvo reikia nebenaudoti 1 4 5 VAPIAVIMAS ATBULINE EIGA prastai is veiksmas atliekamas u vedant krautuv kai jis stovi ir sitikinus kad kelias laisvas Ta iau manoma atlikti i veiksm kai krautuvas juda ELEKTRISKAIS CD 1 4 8 BRAUKDANASKONTROLES Nemain gos darba apst kios trums ir proporcion ls g jienam Kad akseleratora ped lis ir nospiests kustibai uz priek u vai aizmuguri trums progresivi pieaug no 0 lidz maksim lajai vcrtibai Autokr vcja pa trin jums ir proporcion ls ar k du tiek nospiests akseleratora ped lis t dci akseler cijas j b t ipa i uzmanigam Kontroles ietver vair kas dro ibas iek rtas lai kontrolctu funkcijas galvenaj m detai m kas ietekmc brauk anas dro ibu t i potenciometrus akseleratorus st res ratu un boj jumus elektroniskaj kontroles iek rt Vadit jam ir j apst jas un autokr vcju izmantot kad vien kontroles sistema ar
195. leratoriaus atleidimo stabdymui Toks stabdymas gali b ti aktyvuotas atleidpiant akseleratoriaus pedal Tokio stabdymo metodo negalima aktyvuoti jei variklius netiekiama elektra sugedusi akumuliatorius atjungtas elektroninis valdymo blokas tokiu atveju naudokite darbin D arba stov jimo stabd 1 CAE 4 2 14 ST VBREMZE UN BREMZE RK RTASSITU CIJ M Neatkarigs meh nisks ped lis kas kontrolc t s pa as kuras kontrolcz darba bremze St vbremze tiek lietota ar k av rijas bremze Bremzes un to izmcri ir izstr d ti ar standartu ISO 6292 2 Novirzes k das var b t darba k rtib eso am ar nomin lu kravu ir par d tas tabul 4 4 6 iz emot rk rtas situ cijas paccl ju nedrikst novietot st vc anai uz slipas virsmas sk 1 6 0 St vbremzes darbiba Ja start ar sviru pozicij 1 paccl js neiedarbojas P rvietojot sviru no tuk gaitas pozicijas 0 bremzc anas pozicij 1 paccl js ir apst din ts vai atrodas kustib ped iu funkcijas tiek atvienotas un brauk anas sign li elektroniskaj kontroles iek rt ir atslcgti Ja tiek parauta st vbremzes svira l svira paliek pozicij paccl js blo ts Lai atlaistu bremzi nospiediet pogu P un pozicionejiet sviru I atpakal pozicija 0 turot pogu nospiestu BREMZCDANA ATLAIPOT ELEKTRISKO AKSELERATORA PEDALI
196. lin tu akumulatora baterijas kapacit ti 1 29 1 30 kg dm Pareizie izmantot s akumulatoru baterijas dati ir nor diti baterijas apkopes rokasgr mat ko pieg d rapot js Pirms akumulatoru baterijas uzl des ieteicams kameras uzpildit ar destilctu deni ko vajadzctu uzglab t nemet lisk s tvertncs 54 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt Non eccedere con il rabbocco per evitare che durante la fase di ricarica la soluzione acqua acido possa fuoriuscire dagli elementi non causare fuoriuscite di elettrolito durante il rabbocco La stessa operazione bene ripeterla dopo la ricarica se necessario Per quanto riguarda la ricarica riferirsi al manuale del costruttore della batteria e al manuale d uso del caricabatteria entro contenuto Evitare che la temperatura dell elettrolito superi 1 45 C 2 7 2 SPINA PRESA La spina presa di connessione della batteria non necessita di manutenzioni Per la sostituzione obbligatorio rispettare quanto segue per sostituire un connettore utilizzare il ricambio originale BT i contatti di un connettore dovranno essere sostituiti in coppia In caso di sostituzione della spina presa rimontare i cavi rispettando le polarit riportate sulla spina stessa Per collegare la batteria ad un caricabatteria indispensabile accertarsi che il connettore di quest ultimo sia dello stesso tipo e marca di quello montato sul carrello 2 7 3 MANUTENZIONI ELETTRICHE V
197. lini krautuvu su ak mis su pakeltais krovinio valdymo prietaisais su ar be krovinio stabd iai ir vairaratis turi b ti valdomi labai subtiliai ir atsargiai Kai krovinys pakeltas nelenkite stiebo pirmyn Jei tai nei vengiama atlikite tai labai atid iai vengdami staigi judesi ar sustojim Bet kuriuo atveju pilnas palenkimas pirmyn neturi b ti naudojamas is veiksmas gali b ti naudojamas tik prie ais lentynas ar atramines sienas ELEKTRISKAIS CD Paceliet dak as pareiz augstum lai ievietotu zem kravas levietojiet dak as zem kravas pcc iespcjas t l k P rliecinieties lai dak u gali nenoki tu kontakt ar objektiem otr grcdas pus Nedaudz paceliet dak as lai uz emtu kravas svaru un p rbauditu stabilit ti Tad paceliet dak as vcl nedaudz augst k lai paceltu kravu no grcdas Atg ziet mastu atpakai lai ieg tu maksim lo kravas stabilit ti P rbaudiet vai viss ir brivs tad pavirziet autokr vcju prom no kravas un nolaidiet kravu transportc anas pozicij Pabeidziet oper ciju atg bot mastu atpakai un p rbaudot vai viss ir brivs pirms aizbrauk anas ar kravu Braucot ar autokr vcju ar pacelt m kravas apstr des iericcm ar vai bez kravas bremezes un st res rats j darbina ioti uzmanigi un r pigi Neg ziet mastu uz priek u kad krava atrodas pacelt pozicij Ja no t nevar izvairities izmantojiet komandu ioti uzmani
198. linio pedalo komanda A G perduodama diskiniams stabd iams alyvos vonel je ant varan iosios a ies Siurblys maitinamas i stabd i skys io bakelio P po prietais skydeliu CAE 4 2 11 ST RESPASTIPRINA TA JA TAIMERIS Norm l versij un manu l s st rc anas inversijas versij st res pastiprin t js tiek ieslcgts kad tiek nospiests viens no akseleratora ped iiem vai brempu ped lis kad ped lis tiek atlaists st res pastiprin t js vcl p ris sekundes turpina darboties taimera dci St res pastiprin t js uz sekund m uzs k savas funkcijas ar tad ja atslcga tiek pagriezta poz 1 4 2 12 AKUMULATORU BATERIJU UN AIZMUGURES NODALIJUMA V KA PACELDANA Pirms akumulatora bateriju p rsega no em anas pagrieziet atslcgu pozicij 0 un nospiediet spiedpogu H Jairuzst dits roku balsts pabidiet scdekli atpakai cik t lu vien iespcjams un tad nolaidiet roku balstu Atlaidiet fiksatoru 1 tad izceliet akumulatora p rsegu izmantojot tam dom to tverekli L atvienojiet spraudni no ligzdas O sk 1 2 0 Atspere M atvieglo pilnigu p rsega pacel anu Pcc akumulatoru bateriju p rsega atvcr anas ir iespgjams noo emt aizmugurcj nodalijuma p rsegu pirms darbo an s aj nodalijum atvienojiet akumulatora bateriju savienot jvadu O 4 2 13 DARBABREMZE ped ia vadikla A G iedarbojas uz brempu disku iek rtu e as
199. ll olio a freddo con carrello in piano ed eventualmente rabboccare usare olio per trasmissione tipo Mobil Fluid 422 o equivalente vedere 6 2 2 il livello corretto quando tende ad uscire dai fori C verificare che non vi siano trafilamenti d olio Ogni 2000 ore sostituire l olio Come sostituire l olio nei riduttori n 2 pulire accuratamente l area circostante 1 tappi di carico A e scarico olio B posizionare sotto il tappo di scarico un contenitore adeguato e togliere 1 tappi di carico e scarico lasciando defluire completamente l olio pulire da eventuali residui il tappo B e ricollocare introdurre nuovo olio dal foro A fino alla tracimazione da C Q t 1 litro circa e ricollocare il tappo terminato il riempimento pulire da eventuale tracimazione dopo un breve periodo di funzionamento controllare nuovamente il livello Per non compromettere il normale funzionamento dei riduttori si raccomanda di non inserire pi olio del necessario 5 22 PEDALI DI MARCIA Ogni 1000 ore controllare che i pedali siano liberi nei loro movimenti e che il loro ritorno in posizione di riposo sia sicuro e privo di intoppi CAE Po pirmojo 50 valand pakeiskite alyv bi r amp kite 2 5 2 Kas 500 valande nuimkite priekinius ratus Patikrinkite alyvos lyg kai ji alta krautuvas turi stov ti antlygaus pavir iaus jei b tina pripilkite alyvos Naudokite transmisijai skirt
200. lta cautela contenendo la velocit attorno a valori minimi specialmente quando la pavimentazione bagnata sdrucciolevole o ghiacciata E proibito eseguire partenze e arresti bruschi o eseguire le curve strette ad alta velocit Non accelerare bruscamente con le ruote direttrici sterzate Non parcheggiare il carrello all interno delle celle frigorifere INFORMAZIONI PARTICOLARI PER LA MANUTENZIONE DEL CARRELLO Rispettare le indicazioni di USO e MANUTENZIONE previste peri carrelli standard Il carrello equipaggiato per operare in questi ambienti rifornito e lubrificato con un tipo di olio e grasso specifico 6 2 0 Rispettare la tempistica di manutenzione prevista per i carrelli standard Le guide del traslatore e dei montanti devono essere lubrificate con grasso MOBILTEMP SHC 100 Ogni 500 ore Controllare la funzionalit della ventola se presente per il riscaldamento dei comandi 1r ELEKTRINIS 3 3 0 SPECIALI VERSIJA DALDIKLIAMS Speciali krautuvo versija aldikliams gali b ti kartais naudojama aplinkoje kurios temperat ra nukrenta iki 20 C Tokiose patalpose krautuvo negalima palikti ilgiau nei 30 minu i per valand SPECIAL SNURODYMAITOKIO KRAUTUV NAUDOJIMUI Laikykit s standartini krautuv NAUDOJIMO ir PRIEPIUROS nurodym Vairuokite krautuv labai atsargiai ir l tai ypa kai em s pavir ius yra lapias slidus ar apledij s Staigus judesiai pajud jimo i vietos
201. m tad k r da izmgiin jumi is risin jums iriedarbigs pattad jastr dnieks nav nostiprin jies tom r tiek noversta bistamiba ka k da ermeoa daia izspraucas no autokr vcja T tad ir j bem vcr ka ir b tiski lai kabines durvis b tu ciet visu laiku kamcr autokr vcjs p rvietojas un vasara nav iz cmums Lai nodro in tu ka durvis ar vienmcr b tu ciet kamgr autokr vcjs p rvietojas kabin irizveidotaipa aier ce kas liek atvcrt m durvim b t st vokli kas apgr tina brauk anu Ja tomcr izlemjat vasar str d t ar atvcrt m durvim tas darba devcjamir j liek str dniekiem lietot autokr vcjos dro ibas jostas Janaviespcjams nodro in t oblig tu dro ibas jostu lietojumu tad kabinc ir j ier ko s nu barjeras vai k da lidziga ier ce 61 BT Europe AB ELETTRICI Q gt Prima di usare il carrello controllare il corretto funzionamento del dispositivo di chiusura delle porte della cabina il corretto funzionamento del dispositivo che mantiene aperte le porte per ostacolare la traslazione nel caso non siano perfettamente chiuse Barriere laterali o cancelletti In caso di rovesciamento laterale accidentale anche le barriere laterali o cancelletti articolati alla struttura della protezione conducente hanno dimostrato di poter mantenere elevato il livello di sicurezza Inoltre essendo questi ultimi di dimens
202. mas krovinio atramin mis grotel mis pasirinktinai B 1 2 5 VAIRUOTOJO APSAUGOS ARENGINYS Vairuotojo apsaugos renginio negalima gadinti Kaip jis veikia reikia patikrinti prie naudojant automobilin krautuv su 1 2 6 FIKSAVIMO KAIDTIS IR ANTI NUEMIMO PRIETAISAS Dak s yra su specialiais apsauginiais vielokai iais C4 tam kad galima b tu apsaugoti nuo atsitiktinio pasislinkimo Nor dami pakeisti akie pad t pakelkite svirt C5 pakeiskite aki pad t tada nuleiskite svirt Anti nu mimo prietaisai D E arba F sumontuoti tam kad neite nuimti per on naudojant automobilin krautuv su ak mis vairuotojas turi sitikinti ar fiksuojantys C yra statyti specialias atramines plok tes i dropas o anti nu mimo prietaisai D E arba F yra savo vietose ir tinkamai sumontuoti ELEKTRISKAIS CD 1 23 KONTROLES V RSTS UN PACELDANAS APRIKOJUMS Hidraulisk sistgma ir aprikota ar spiediena pieg des v rstu Maksim lais dak u nolai anas trums tiek kontrolcts ar pl smas ierobepo anas v rstu kas atrodas speci l tvertnc kas ir daia no hidraulisk cilindra pacel anas sistemas 1 24 DROB BAS UN KRAVAS ATBALSTA REPII Kad nepiecie ams masti tiek ar pretbidi an s aizsargiem A lai aizsarg tu operatoru Turkl t sadalitu kravu kas ir au
203. masta ved a rulli i H tiem j griepas br vi bez jebk das aiz er an s un tie nedrikst b t p r k nodilu i 5 3 4 PACELDANAS APRIKOJUMA EIIODANA Masti Ik pcc 1000 stund m mastaslido s detalasieziedietar smcrvielu izmantojot iezie anas jeziedietdomkrataslipos savienojumus un savienojumus A Slipuma domkrata savienojumi 242 iezie anas B R mja savienojumi 1 1 iezie anas Dak u r mja un s nb des iek rta Ik pcc 1000 stund m jeziediet s nbides ved us ar smcrvielu pa iezie anas nipeliem jeziediet dak as pozicionc anas rcdzes un zobus ar smgrvielu C P rlaides aug cj iezie anas nav iezie anas 87 BT Europe AB Pattini rulli guida Carrellino Dopo le prime 50 ore registrare i pattini guida agendo sull apposita vite a brugola D Perlaregistrazione servirsi di uno spessimetro da 0 2 0 5 mm infilato dal basso fino al centro della brugola D passando dietro al rullo E Ogni 1000 ore registrare i pattini guida ingrassare i rulli guida Carrellino L controllare le condizioni dei rulli guida essi devono ruotare liberamente senza intoppi ed essere esenti da eccessiva usura 5 3 5 TUBAZIONIIDRAULICHE MARTINETTIBRANDEGGIO Ogni 5000 ore sostituire 1 tubi di alimentazione G che collegano il distri
204. medpiago ar n ra krovinio sud to ant bemes atsiki usio dalie kadangi jos gali supaloti vairuotoj laikom dirpo jei krautuvas apsiverstu onu Ponaudojimo atsekite dirp paspaudae atjungimo mygtuk irpalyd kite ubsisukte skriemul Jeigudirpas atitraukiamas pernelyg greitai taisas A gali ubstrigti Diuo atveju staigiai i tempkite dirp 10 15 bus atjungtas taisas atsiblokuos Arenginio B atveju paspauskite ir laikykite D mygtuk kaddirpas gal te upsisukti Jeigu krautuvas apsivers net su upsegtu nebandykite i lipti ar i okti neatsegus vairuotojo apsaugos likite s dimoje pad tyje tvirtai sitverkite abiem rankom susilenkite per liemen vir vairara io tvirtai atsiremkite kojomis platform pasilenkite prie ing puse taiptur site daugiausiai anse i vengti subeidimoe PARKAVIMAS ANT NUOLYDPbIO Jeigu krautuvas sustojo vadovaukit s instrukcijomis pateiktomis 1 6 0 skyriuje iuoatveju jeigus dyn jeyra rengtassaugosdirpassukampinio tipo taisu A dirbo ubsegimas gali nepavykti d l pa io taiso siki imo Nuvapiuokite iki artimiausios plok ios zonos ir u sisekite saugos dirp ELEKTRISKAIS CD Piespr dzcjot dro ibas jostu j su brauk anas st voklim ir j b t pareizam noregulcjiet scdekli un piespr dzcjiet dro ibas jostu atspieboties
205. mente addestrato e autorizzato potr guidare e manovrare il carrello La BT organizzata per poter effettuare corsi su richiesta per conduttori di carrelli SALIRE E SCENDERE dal carrello solo dal lato sinistro utilizzando se presenti la pedana e la maniglia di salita vedi figura Salire e scendere dal lato destro ammesso solo in caso di emergenza E proibito circolare su strada o su suolo pubblico se non debitamente autorizzati dalle autorit competenti Nessun passeggero potr essere trasportato sul carrello Nessuno dovr essere autorizzato a stazionare o passare sotto parti sollevate del carrello sia a carico che a vuoto I conducenti dovranno fare particolare attenzione all ambiente di lavoro compreso la presenza di altre persone oggetti fissi o mobili nelle vicinanze ed assicurare sempre la salvaguardia dei pedoni Qualsiasi incidente che coinvolga persone animali o cose dovr essere immediatamente segnalato al responsabile interno della sicurezza I conducenti dovranno adoperare i carrelli soltanto per gli usi autorizzati e per i quali sono stati equipaggiati I conducenti non dovranno apportare al carrello n aggiunte n modifiche non autorizzate per iscritto dalla BT IT ELEKTRINIS 1 3 0 AUTOMOBILINIO KRAUTUVO SU DAK MIS NAUDOJIMAS 1 3 1 ASPEJIMAI ATSARGUMO PRIEMONES IR REKOMENDACIJOS Automobilin krautuv su ak mis turi vairuoti ir naudoti tik apmokytas ir galiotas
206. mo verpl s pilnai upverptos Patikrinkite pasvirim fiksuojaneieje verplio ubverbim su dinamometriniu raktu bi r amp kite Patikrinkite grandines Patikrinkite ar verplio spaustuvai ant skersinio grandin s trauklio arba B Kas 1000 valando patikrinkite grandiniu b klae jos neturi b ti nusid v jusios ar pabeistos Patikrintigrandis naudokite atitinkama ablon prisiminkite kad jeisuskaieiavote 33 grandis tarpe atitinkaneiame 34 grandines reikia pakeisti nuimkite grandines gerai jas pravalykite suremontuokite ir v l jas renkite apversdami originali darbin pad t ir sutepkite jas Kas 10000 valand pakeiskite grandines ir liunetinius var tus Grandines pakeiskite originaliomis BT atsargin mis dalimis taip ubtikrinsite saugumo koeficientus kuri reikalauja statymai Po kiekvieno patikrinimo ap i ros ir ar pak limo grandini pakeitimo sitikinkite kad jos teisingai u sivynioja ant ritin li ir kad ritin liai ne perdaug sudil ir laisvai sukasi Dakio suporto statymas Kas 500 valand Kaipatikrinoteograndinestaipkaipapra ytaauk iau krautuvuistovintantlygauspavir iausirlaikantstiebus vertikallojepad tyje patikrinkite aki suportoplok te nuimkite akes pilnai nuleiskite aki suport iri matuokite auk t X palyginkite j su verte i lentel amp s atitinkan iakrautuvogaliakllogramais pvz teisinga vert X krautuvui
207. na galima atlikti nepalinga akie tr kimo aptikimo proces Skirtumas tarp akio antgalio auk io Patikrinkite auk iu skirtum tarp aki men io antgalie skirtumas negali b ti didesnis nei 3 nuo ment s ilgio su ak mis pritvirtintomis ant aki plokst s Fiksavimo u raktas Patikrinkite ar aki fiksavimo ubraktas G gerai veikia ym jim skaitomumas Jei aki pym jimai n ra ai kiai skaitomi juos turi atnaujinti tikrasis aki tiek jas aki dilimo patikrinimas aki ment s ir jungiamieji galai turi b ti atid iai ap i r ti ar n ra nudil ypating d mes reikia skirti sri iai apie kuln D Jei aptikote maksimalu dilim originalus storis 90 pakeiskite akes ELEKTRISKAIS CD 2 3 3 DAKDUP A RBAUDES Visp rcjie kritcriji Dak u zari ir j p rbauda ar intev liem kas nep rsniedz 1 000 stundas un katru reizi kadtiekatkl ts defekts vai palieko a deform cija Ja autokr vcjs tiek izmantots var b t nepiecie amas biep kas p rbaudes P rbaude Dak u p rbaude j veic r pigi un autorizctam person lam lai noteiktu jebk dus boj jumus deform ciju utt kas var ietekmctdro u lieto anu Virspuses plaisas Dak u zari viscaur vizu li lai atkl tu plaisas ipa u uzmanibu pievcr ot papcdim D un aug cjiem E un apak cjiem iem Janepiecie ams dak m var veikt nedestruktivu
208. nctas 6 I des un caurules P rbaudiet u un hidraulisk pacel anas aprikojuma cauruiu st vokli P rbaudiet vai eras caurulcs nav nopl des 23 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt 7 La Batteria controllare lo stato generale della batteria e che i tappi degli elementi siano ben chiusi DOPO L AVVIAMENTO DEL CARRELLO S Gli avvisatori acustici e luminosi controllare 11 funzionamento del clacson dei girofari e dei fari se presenti 9 Le luci di posizione e gli stop verificare il funzionamento degli stop e delle luci di posizione se presenti 10 Gli indicatori di direzione verificare il funzionamento degli indicatori di direzione se presenti 11 La Batteria controllare lo stato di carica della batteria tramite l indicatore di livello sul cruscotto 12 L impianto elettrico controllare che le spie di avvertimento di anomalia delle varie parti componenti presenti sul cruscotto siano spente Controllare che la spia di chiave inserita sul cruscotto sia accesa 13 I freni controllare che la spia dell olio dei freni sul cruscotto sia spenta Verificare il funzionamento dei freni con una prova di frenatura 14 Lo sterzo verificare che lo sterzo funzioni correttamente e che non si accendano spie di allarme sul cruscotto PROIBITO utilizzare il carrello quando uno o pi punti sopra descritti non ha superato la verifica DURANTE LA GUIDA DEL CARRELLO Al manifestarsi di uno o pi punti sopra d
209. nor des du autokr vcju izmanto anai Izmanto anas laik ipa u uzmanibu pievcrsiet tipiskajiem darba apst kiiem miecctav s Vadiet du autokr vcju ioti uzmanigi un Icni it sevi i tad ja pamats ir slapj vai slidens Pck oas kustibas uzs k ana un apst an s ir aizliegtas Neizdariet asus pagriezienus liel Strauji nepalieliniet trumu kad vad mie rite i ir pagriezti Izmanto ana un apkope autokr v jiem darbam miec tav s Sekojiet IZMANTO ANAS un APKOPES nor d m standarta autokr v jiem 60 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt 3 6 0 VERSIONE CON CABINA O CANCELLETTI Cintura di sicurezza e dispositivi di trattenimento alternativi Per limitare le conseguenze derivanti dal rovesciamento laterale accidentale il carrello elevatore viene fornito con cintura di sicurezza come equipaggiamento standard Per casi particolari in cui il carrellista abbia difficolt ad indossarla per esempio se deve salire e scendere ripetutamente dal carrello per le specifiche caratteristiche del ciclo di lavoro sono disponibili su richiesta dispositivi di trattenimento operatore alternativi quali cabine chiuse con porte rigide barriere laterali o cancelletti TipOverProtection Cabina chiusa con porte rigide In caso di rovesciamento laterale accidentale le prove effettuate hanno dimostrato la validit di questa soluzione anche se il conducente non viene tratten
210. nt krautuv Nepaisant svarbiausio apra omos r ies krautuvo ypatybi BT pasilieka teis bet kada atlikti dali komponente ir pried pakeitimus jei mano kad je reikia d l gamybos arkomercinio priepas ig ELEKTRISKAIS ELEKTRISKO AUTOKRAVEJU _ LIETODANA UN TEHNISKA APKOPE Jebkura inform cija kas attiecas uz s rokasgr matas terminiem pa labi pa kreisi pulkste r d t ju kustibas virziena pret ji pulksteor dit ju kustibas virzienam priek pusc aizmugur ir nor dita vadoties pcc vadit ja poz cijas Neraugoties uz aprakstit autokr vcja specifiku BT paturtiesibas veikt modifik cijas pcc saviem ieskatiem attiecib uz detai m komponentiem un piederumiem rapo anas un p rdo anas iemeslu dci BT Europe AB 5 H AN Y Y YY e Y p 4 O O gt 14 14 15 17 17 17 18 18 18 18 18 19 19 RLE 8 pbEN BA Q gt e DA hola L k DE O N 1 1 11 1 2 0 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 1 2 5 1 2 6 1 2 7 1 2 8 1 2 9 1 2 10 1 2 11 1 3 0 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 4 0 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 4 8 1 4 9 1 4 10 1 4 11 ELETTRICI INDICE COMPONENTI COMUNI COMPONENTI COMUNI USO E APPLICAZIONI DEL CARRELLO NOTE GENERALI IMPIEG
211. ntare le prestazioni del carrello Non trasportare carichi malformati con equilibrio precario o carichi troppo sbilanciati Non trasportare carichi che impediscono la visibilit frontale del conducente Eseguire questa operazione solo se il carrello equipaggiato adeguatamente o con l ausilio di una persona a terra Non trasportare carichi con peso complessivo maggiore della portata del carrello Non sollevare un peso oltre il limite dichiarato dalla tabella delle portate Non eseguire operazioni non autorizzate con il carrello i manutentori dovranno attenersi scrupolosamente alle indicazioni riportate sul presente manuale Durante le manovre con carico in posizione sollevata le sterzate le frenate e i brandeggi dovranno essere moderati e progressivi carico dovr trovarsi ad un massimo di 300 mm dal suolo durante il trasporto Per interventi di manutenzione ordinaria di organi di sicurezza non descritti in questo manuale rivolgersi al Servizio di Assistenza BT o al personale addestrato allo scopo 1r ELEKTRINIS Automobilinio krautuvo su ak mis negalima naudoti krovinio ar kito transporto priemonio stumdymui Buksyravimui reikia naudoti tik tam skirt rang arba uppakalin kabl Nor dami padidinti krautuvo gali nekabinkite atsvar Nepervepin kite blogai sukraut krovinio nesaugiai subalansuot arba nesubalansuot krovini Nepervebin kite krovini kurie trukdo vairuotojo
212. ntel je pi r kite 4 4 3 Kas 1000 valand patikrinkite ratlanki b kl Tikrindami padang sl g stov kite prie ais ar u padangos bet niekada nestov kite one Jei tai ne manoma atsitraukite nuo padang ir naudokite matavimo prietais su tinkamu pailginimu 26 0 SPECIALUS PRIEPI ROS VEIKSMAI 2 6 1 KRAUTUVOLAIKYMAS Jeiilgalaik nenaudojate krautuvo arba jo laikymui b tina atlikti luos veiksmus laikykite krautuv sausoje ir gerai vedinamoje patalpoje j valykite vis krautuv j imkite ubvedimo rakt atjunkite akumuliatorie ir izoliuokite polius patikrinkite ar visi varptai gerai priverpti j valykite hidraulin s sistemos filtr apsaugokite trumpiklius ir kontaktorius speciali nuo oksidacijos apsaugan i medbiag sutepkite pavir ius neapsaugotus ried jimo vagutes ir grandines kas m nesi pakartotinai kraukite akumuliatorig laikydamiesi gamintojo instrukcij jei krautuvas su pneumatin mis padangomis karta per m nesi tikrinkite j krautuvo plastikine pl vele nes taip susidarys kenksmingas kondensatas ELEKTRISKAIS Parastas pneimatisko riepu p rbaudes Laigarant tu autokr vcjauzticamibu un dro ibas limeni k ds noteikts izstr des laik pneimatisk s riepas ir nepiecie ams p rbaudit regul ri Katras 50 stundas P rbaudiet pneimatisko nodilumu p rbaudietspiedienu pneimatiska
213. o mapdaug 150 mm jei manoma palenkta atgal Krovinio negalima transportuoti didesniame auk tyje nei 300 mm nuo bem s Kroviniai turi b ti keliami tik kai atliekami krovimo kr vas veiksmai automobilinis krautuvas su ak mis turi stov ti ir b ti lygioje pad tyje Naudoti krautuv palaide krovinio transportavimui draudpiama Kai vebami palaidi kroviniai ar skys ie talpos tai reikalauja maksimalaus atidumo ir judesiai turi b ti atliekami minimaliu grei iu siekiant i vengti poveikio automobilinio krautuvo su ak mis stabilumui Kai atliekami manevrai su pakeltu kroviniu visi prietaisaituri b ti valdomi l tai ir sklandbiai be jokie kli ig ELEKTRISKAIS 1 4 2 VISPAR JAINFORMACIJA AUTOKRAVCJA VADITAJIEM T s valsts satiksmes noteikumi kur autokr vejs tiek lietots ir piln b jaiev ro Speci li noteikum kas attiecin mi uz darba vietu piem ram truma ierobe ojumi ir stingri j iev ro Turieties dro att lum no visiem citiem transporta lidzekiiem Vadit jam vienm r piln b j p rvalda transporta lidzeklis un j vada tas atbildigi Izvairieties no pck oas brauk anas uzs k anas un apst an s ari neizdariet asus pagriezienus liel Dro ibas dci neuz emiet lielu trumu st rcjamie ir pilnib blo cti Kravas paoem anas piemcram kravas p rv
214. o IT ELEKTRINIS Nelenkite kito krautuvo sankryboje kur matomumas yra ribotas arba bet kurioje kitoje vietoje kur tai gali b ti pavojinga Jei netoliese yra kite transporto priemonig ar bmonig panaudokite garsin signal prie vapiuodami 1 448 GREITIS IR STABDPIAI Vapiavimo greit reikia pasirinkti atsipvelgiant kitus darbin je zonoje esan ius pmones matomum em ir krovin Ypatingai atidiems reikia b ti ant slapie ar nelygi pavir i ir nuo ulni pavir i Visada va iuokite krautuvu tokiu grei iu kuris leistu pasirinkti saugu sustojimo atstum t y atsipvelgiant darbines zonos tip ir pervebam krovin ELEKTRISKAIS CD Nep rsteidziet citu autokr v ju krustojumos kur redzamiba ir ierobepota vai cit s viet s kur tas var b t bistami Jatuvum atrodas citi transportlidzekii vai cilvcki pirms autokr vcja p rvieto anas signalizcjiet ar sign ltauri 1 4 5 ATRUMSUN BREMZCDANA Brauk anas trumu vienmcr j izvclas emot vcr citu cilvcku kl tb tni darba viet redzamibu pamatnes st vokli un kravu pa a uzmaniba j pievcr slido m un nevienmcrig m virsm m k ari uz netir m virsm m Vienmcr vadiet autokr vcju t d kas iauj nodro in t dro u apst an s att lumu tas emot darba vietas veidu un p rvad jamo kravu 27 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt 1 44 USO DEI COMANDI NELLA GUI
215. o gli interventi di riparazione o sostituzione devono essere eseguiti dal Servizio di assistenza BT o da personale debitamente addestrato e autorizzato dalla BT 5 3 2 FILTRO E OLIO DI SOLLEVAMENTO serbatoio olio di sollevamento collocato all interno del vano posteriore La cartuccia filtro D collocata sotto il tappo a vite B Per i controlli e il cambio dell olio posizionare il carrello fermo e in piano con i montanti inclinati indietro e le forche abbassate Dopo le prime 50 ore primo cambio del filtro Ogni 500ore controllare il livello dell olio nel serbatoio mediante l apposita asta A controllare e pulire il filtro di sfiato C del serbatoio Ogni 2000 ore sostituire l olio dell impianto e il filtro Cr CAE 5 3 0 PAK LIMO RANGA Stieb sudaro srov s variklis be epet lio alyvos bakelis Skirstytuvas 5 3 1 HIDRAULINIS VOPTUVAS Bet koks hidraulinio valdymo voptuvo keitimas gali pakenkti transporto priemon s saugumui Visi remonto darbai ar detali pakeitimas turi b ti atliekami BT Aptarnavimo centre arba specialiai apmokyt darbuotoj kuriuos galiojo BT 5 3 2 PAK LIMO RANGOS ALYVA IR FILTRAS Hidraulinio k liklio alyvos bakelis montuotas po platforma Filtro elementas D yra poubsukamu dangteliu B Nor dami patikrinti ir pakeisti alyv pastatykite krautuv taip kad jis nejud to
216. o in entrambi i versi 5 5 2 CONTROLLO DELLE TENUTE E PULIZIA DELL IMPIANTO IDROGUIDA Ogni 1000 ore controllare al fine di localizzare eventuali perdite l intero impianto effettuare gli interventi con l impianto senza pressione Ogni 5000 ore di lavoro sostituire 1 tubi F che collegano l idroguida al martinetto di sterzo Ogni 10000 ore sostituire le tubazioni dell impianto Cr CAE Bet kokie vairo mechanizmo ir hidraulin s vairo sistemos gedimai gali pakenkti transporto priemon s saugumui Visi remonto darbai ar detalio pakeitimas turi b ti atliekami BT Aptarnavimo centre arba specialiai apmokyte darbuotojo kuriuos galiojo BT Galin s a ies priepi ra Kas 1000 valando Sutepkite vairara io guolius per sl ginae C vairo atramg priepi ra apbpi r kite ir jei reikia sureguliuokite vairara io stebul s guolius Jei pasteb jote ne prast protektorio nudilim atlikite patikrinim patikrinkite vairuojamoje rate lygiagretum patikrinkite ar rato ubraktas yra toks pat abiejose pus se 5 5 2 VAIRO MECHANIZMO SU STIPRINTUVURIEBOKSLIO PRIEPIURA IR VALYMAS Kas 1000 valando patikrinkite vis sistem appi r kite ar n ra nutek jimo atliekantvisus darbus sistemoje neturi b ti sl gio Kas 5000 darbo valando pakeiskite parnas F jungian ias vairo stiprintuv prie vairo domkrato Kas 10000 valando pakeiskite hidraulin
217. ole tad ar masta darb bas funkcijas ir atsp jotas 95 BT Europe AB ATTENZIONE PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO ALL IMPIANTO ELETTRICO O ALLE APPARECCHIATURE ELETTRONICHE SOTTO DESCRITTE RUOTARELA CHIAVE IN POS 0 PREMERE IL PULSANTE DI EMERGENZA A ESCOLLEGARELA SPINA PRESA B COMANDO ELETTRONICO Il comando elettronico collocato nel vano posteriore vedere cap 4 2 12 Ogni 1 000 ore tolta la copertura ispezionare e pulire il comando pulire con aria compressa dopo avere rimosso la polvere mediante aspiratore facendo attenzione a non danneggiare i collegamenti C Modulo trazione D Modulo sollevamento Prima di accedere al vano laterale rispettare tutte le precauzioni previste nel cap 4 2 12 Nel vano laterale sono collocati 1 seguenti componenti elettrici E Teleruttori F Ventola comando H Alimentatore DC DC D Fusibili TELERUTTORI Ogni 500 ore controllare pulire e verificare i contatti del gruppo teleruttori E pulireconariacompressa dopo avere rimosso la polvere mediante aspiratore facendo attenzione a non danneggiare i collegamenti La sostituzione dei teleruttori sar necessaria quando le loro pastiglie risulteranno molto consumate La sostituzione dei teleruttori richiede un intervento sui cablaggi elettrici del carrello potendo compromettere la sicurezza del mezzo deve essere eseguita dal Servizio di assistenza BT o da personale debitamente
218. ologato Accertarsi che 1 ganci siano inseriti correttamente nella propria sede prima di iniziare il sollevamento vedi 4 4 8 sollevare lentamente 1 1 10 ETICHETTE E SIMBOLI CONVENZIONALI PER LA MOVIMENTAZIONE DEI CARICHI Discesa forche Sollevamento forche Brandeggio avanti Brandeggio indietro Traslazione a sinistra Traslazione a destra Rotazione antioraria Rotazione oraria Uscita forche Rientro forche Apertura pinze Chiusura pinze Prolunga forche fuori Prolunga forche dentro Distanziamento forche Avvicinamento forche ELEKTRINIS KRAUTUVO Kablio pritvirtinimo antgaliai pabym ti ant krovinio simboliu parodytu ant pi r amp kite pie in Krautuvo pak limui turi b ti naudojama ranga galinti paremti jo svor 6 3 0 Grandin s ir kabliai turi b ti patvirtinto saugos tipo Asitikinkite kad grandin s teisingai statytos lizdus prie pradedant l tai kelti pi r kite 4 4 8 1 1 10 PENKLAIIR SUTARTINIAI SIMBOLIAI KROVINIO VALDYMUI Apatin s ak s Pak limo ak s Pasvirimas pirmyn Pasvirimas atgal Jud jimas kairae Jud jimas de inae Sukimas prie laikrodpio rodyklae Sukimas pagal rodyklae Dak s i tempimas Dak s traukimas Spaustuvo atidarymas Spaustuvo updarymas ilgintuvas i or ilgintuvas vid Dakes Dakes Dakio i d stymas tarpais Dakio priartinimas ELEKTRIS
219. operatoram ir j p rzin aprikojums To var pan kt ar kompetenci un attiecigu apm cibu PIRKSTUKURSORSVIRAS VEIDA KONTROLE veida kontrole sast v notrim vai vair kmaz m svir m atkarib no neoblig t ier u skaita kas uzst ditas autokr vcjam P pacel anas kontroles svira Q slipuma kontroles svira R kontroles svira p rkarei vai cit m iericcm S funkcijas ir j nodefinc V roku balsta noregulc anas 12 A Hrs D BT Europe AB ELETTRICI Q gt COMANDO A LEVE CON PULSANTE DI SELEZIONE Quando la leva H preposta al comando di una pinza la stessa non comanda altre movimentazioni In questo caso il pulsante svolge una funzione di sicurezza premere il pulsante prima di attivare il comando di apertura o chiusura delle pinze Per poter comandare ulteriori dispositivi tipici di attrezzature complesse la terza e quarta leva arichiesta possono essere provviste di un pulsante di selezione G Con una sola leva possono essere comandate due diverse movimentazioni es rotazione e comando traslatore Prima di comandare una delle due leve assicurarsi che la funzione relativa vincolata all uso del pulsante sia stata attivata correttamente e completamente COMANDO TIPO JOY STICK Con il solo comando Joy stick si possono effettuare singolarmente fino a sei comandi 3 funzioni premendo il pulsante
220. oppia di forche la differenza in altezza tra le punte che non dovr superare il 3 della lunghezza del braccio forca con le forche montate sulla piastra porta forche Chiavistello di posizionamento Verificare che il chiavistello G che posiziona le forche sia in buone condizioni di funzionamento Leggibilit della punzonatura Se nella forca la punzonatura eseguita non chiaramente leggibile questa dovr essere rinnovata dal fornitore originale delle forche Controllo usura della forca La parte orizzontale e quella verticale del braccio forca devono essere accuratamente completamente controllate nei confronti dell usura prestando particolare attenzione alla zona in prossimit del tallone D l usura massima data da uno spessore ridotto al 90 dello spessore originale o ELEKTRINIS DAKIO PATIKRINIMAI Bendri kriterijai Naudojamas akes reikia tikrinti ne re iau nei kas 1 000 valando ir betkada kai aptinkami defektai ar deformacijos Jei krautuvas labai intensyviai naudojamas patikrinimai turi b ti dabnesni Patikrinimas Dak s turi b ti tikrinamos labai atidpiai tai turi atlikti apmokyti darbuotojai kad nustatytu pabeidimus gedimus deformacijas ir t t gali pakenkti saugiam naudojimui Pavir iaus tr kimai Reikia atidpiai vizualiai appi r ti ar ant n ra tr kime ypa atidbiai reikia apbi r ti kuln D ir vir utin E bei apatin F kablius Jei b ti
221. oram ir j apscpas st vbremzeiirj b t pozicij ON ieslcgtai autokr vcjiem kas aprikoti ar brauk anas inversijas svir m svir m j atrodas pozicij 0 lai izvairitos no nejau as iedarbin an s riska levietojiet atslcgu un pagrieziet to pozicij 1 Dak as paceliet apmcram 15 cm no zemes un tiltu pavcrsiet slipeniski uz atpakaiu izmantojot hidraulisk kontroles v rsta sviras Atbrivojiet st vbremzi Nospiediet vienu no piedzi as ped liem uz priek u uz atpakaiu vai alternat vaj modeli ar brauk anas virziena sviru uz st res kolonnas izvclieties brauk anas virzienu uz priek u uz atpakaiu izmantojot sviru uz st res kolonnas un tad nospiediet akseleratora ped li 25 BT O BT Europe AB ELETTRICI Q gt 1 4 2 NOTIZIE GENERALI PER LA GUIDA DEI CARRELLI obbligatorio osservare le regole di circolazione e del traffico del paese nel quale si opera obbligatorio osservare le regole speciali valide nell ambiente di lavoro e i limiti di velocit Mantenere una distanza di sicurezza con qualsiasi altro veicolo Adogniistante si dovr avere il completo controllo delcarrelloelosi dovr guidare in modo responsabile E proibito eseguire partenze e arresti bruschi o eseguire le curve strette ad alta velocit Per maggiore sicurezza si raccomanda di non accelerare bruscamente con le ruote direttrici sterzate completamente I dispositivi di presa del carico p
222. ore dopo avere azionato la leva di inversione della marcia ponendola in direzione opposta al senso di marcia AD ELEKTRINIS Ant vise nuolyd i krovinys ir pak limo ranga turi b ti pasvirae atgal ir minimaliai pakelti nuo bem s Vapin jant nuolydpiais reikia maksimalaus atsargumo Niekada nem ginkite apsisukti ant nuolydpio Niekada nem ginkite vapiuoti stripai nuolydpio Laikykit s saugaus atstumo nuo kra to vapin dami ar atlikdami krovinio ir nuleidim ant rampe prieplauke ir paauk tinto platforme 1 4 9 UPVAPIAVIMAS ANT BLAITO Prie laito reikia priarteti nedideliu greieiu ir atsargiai Upvedantantstataus kalno ar stataus nuolydbio mapdaug maksimalaus nurodyto kataloge krautuvas automati kai persijungs elektrinio variklio sroves valdyma Kildami lait nelaikykite nuspaud stabd i pedalo 1 4 10 VAPIAVIMAS EMYN LAITU Va iavimas pakaln turi b ti atliekamas atsargiai ir nedideliu grei iu sumapinkite greit remiantis nuolyd i ir pervebamo krovinio Vapiuodami bemyn laitu atleiskite akseleratoriaus pedal Jeielektrinio stabdymo nepakanka paspauskite darbinio stabdbio pedal Taip pat galima padidinti krautuvo stabdym paspaud iant prie ingos krypties eigos pedal Versijose su eigos krypties svirtimi ant vairo kolon l s paspauskite akseleratoriaus pedal prie tai perjung eigos krypties svirti i prie ing krypt
223. oregulct vadoties pcc pievienot aprikojuma veida Hidrauliskie v rsti j uzst da BT Servisa Centram vai autorizctam BT autoservisam Svarigi ievcrojiet ka savienojuma caurulgm starp iek rtu un autokr vcja hidraulisko v rstu ir j b t dro ibas koeficientam p rpli anas spiedienam kas vismaz 3 reizes augst ks par ieg stamo spiedienu pcchidraulisko v rstu noregulc anas Autokr vcja hidraulisk s izk rtojums main s ar dap da veida konektoriem Tieiratkarigi no aprikojuma vai pa a autokr vcja un tie var iekiaut IETVERESM16x1 5 60 prets k ana IETVERESM16x1 5 60 prets k ana FEMALE 9 16 18 JIC 74 prets k ana Autokr vcja ar stiprin jumiem izmanto ana un apkope SekojietlZMANTODANAS un APKOPES nor dcm standarta autokr vcjiem un taj laik vadieties pcc specifiskas rokasgr matas iek rtai ko izstr d pieg d t js un kas tiek pieg d ta ar autokr vcju 57 D BT Europe AB gt ELETTRICI Q gt 3 3 0 VERSIONE SPECIALE PER CELLE FRIGORIFERE Icarrelli nella versione speciale per celle frigorifere possono operare saltuariamente in ambienti con temperatura fino a 20 C La permanenza all interno di esse non deve superare i 30 minuti per ogni ora di lavoro INFORMAZIONIPARTICOLARI PERL USO DI QUESTI CARRELLI Rispettare le indicazioni di USO e MANUTENZIONE previste peri carrelli standard Condurre il veicolo con mo
224. ori pastatykite krautuva iam tikslui skirt patalp ar zon ir prane kite priepi ros personalui ELEKTRISKAIS CD 1 6 0 AUTOKR VCJA NOVIETODANA ST VCDANAI 1 6 1 IETEIKUMI ATTIECIBA UZ NOVIETODANU STAVCDANAI Autokr vcjus nekad nedrikst atst t nepieskatitus uz rampas nepiemcrojot atttiecigus piesardzibas pas kumus Autokr vcju nedrikst atst t st vc anai dro ibas vai caurbrauk anas lai apst an s st vc anai netraucc pieeju av rijas izej m ugunsdzc anas aprikojumam krustceliem auriem koridoriem kur j b t br vai vismaz 0 7 m ejai g jcjiem ari vietai caurbrauk anai citiem kr vcjiem ieejas vai izejas durvim Atst jot autokr v ju st v anai bez uzraudz bas p rliecinieties ka kravas pacel anas apr kojums ir pilnib nolaists kontroles ir neitr l poz cij autokr v js ir izslcgts st vbremze ir ieslcgta aizdedzesatslcga no paneiair iz emta Kad nav iespcjams izvairities no apst an s st vc anai slipum bez lepriek minct b tiski ir ari ka autokr vcjs izmantojot ipa us aiz riteo iem slipuma nog zes ir pilnib noblo cts lai izvairitos no nejau as kustibas Kad darbs ir pabeigts novietojiet autokr vcju st vc anai tam dom t s viet s Ja nepiecie ams uzl dct vai nomainit akumulatora bateriju novietojiet autokr v ju telp vai viet kas nol k
225. osta al ribaltamento in questo modo le probabilit di non subire danni risulteranno le massime possibili PARCHEGGIO SULLE PENDENZE Nel caso in cui sia inevitabile fermare il carrello su di una pendenza seguire le indicazioni riportate nel cap 1 6 0 in questo caso se il sedile dotato di cintura di sicurezza con dispositivo angolare di tipo A potrebbe essere interdetto l eventuale aggancio della cintura per lintervento del dispositivo stesso Portareilcarrello concautela su un tratto pianeggiante pi vicino e agganciare normalmente la cintura 117 Kai upsisegate dirp j so s dimoji pad tis turi b ti teisinga sureguliuokite s dyne ir prisisekite dirp kai j s nugara atremta atlo Nesusukite kai j upsisegate Jeikrautuve rengtas A tipo skriemulys dirbo reguliavimas yra automatinis Jei rengtas B tipo skriemulys paspauskite D mygtuk tam kad i traukti dirp kada mygtukas atjungtas dirpas bus upblokuotas Kad dirpas b te tinkamai nustatytas i tempkite daugiau negu reikia ubsekite dirb Ubimkite tinkam pozicij ub vairo atsiremkite s dyn s nugar Paspauskite mygtuk D ir ubsukite dirb iki reikiamo ilgio Nevairuokite krautuvo kai saugos dirbas n ra temptas Jeikrautuve sumontuoti saugos dirbai skirkite daug d mesio darbinei aplinkai ypa patikrinkite ar zonoje kurioje vapin site ant bemes neprim tyta jokio
226. otas gali sugadinti kitus elektroninius komponentus jokiu b du nedarykite joki elektros sistemos pakeitim BT krautuvu pristatymas patvirtintas pagal 89 336 EEB direktyv d l elektromagnetinio suderinamumo BT atsisakoatsakomyb subgedimus d lpapildom schem montavimo ar techninio aptarnavimo atlikto ne galiotuoju darbuotoju D l elektros rangos pakeitim susisiekite su BT Europos AB Techninio aptarnavimo skyri mi BT Europe AB Tecnical Service Department 1 1 6 SUVIRINIMAS Jokio suvirinimo darbo ant krautuvo Bet kokie strukt ros pakeitimai gali sumap inti krautuvo stabilum ir Taip pat svarbu atsiminti kad jei naudosite krautuvo kaip suvirinimo agregatui tai sukels nepataisomus gedimus elektroninio valdymo bloke ELEKTRISKAIS CD NORM LI DARBA APST KII Krau ana ar gandriz vertik lu mastu un gandr z horizont lu dak u st vokli P rvietoaruz atpakaiu atvirzitiem mastiem vai dak m un kravu nolaist pozicij transportc anas pozicij uz cieta lidzena un attiecigi sagatavota pamata P rvieto ar kravu ar gravit cijas centru kas aptuveni sakrit ar autokr vcja centru NORM LA BRAUKBANAS POZ CIJA Norm la brauk anas pozicija ir t da kad vadit js var kontrolct visas nepiecie am s funkcijas autokr vcja vadi anai un kravas p rvieto anai UNI en 1726 1 96 1 1 5 INDUKCIJASICDES Jaunu induktivu detaiu uzst di
227. ote posteriori 1 bloccareil carrello col freno di stazionamento 2 bloccare le ruote anteriori con zeppe 3 Inserire un sollevatore idraulico sotto il contrappeso e sollevare Dopo aver sollevato il carrello montare sempre gli spessori di sicurezza A sotto il telaio prima di effettuare qualsiasi intervento 2 5 3 COPPIEDISERRAGGIO RUOTE Ogni 1000 ore controllare il serraggio dei dadi che fissano i cerchi Per le coppie di serraggio vedere tabella vedi 6 1 0 2 5 4 ISTRUZIONISPECIALI GOMMATURA PNEUMATICA Smontaggio Prima di iniziare lo smontaggio di una ruota del veicolo accertarsi che la carcassa del pneumatico od il cerchio non siano danneggiati ed in ogni caso SGONFIARE COMPLETAMENTE IL PNEUMATICO togliendo anche il corpo centrale della valvola Montaggio In fase di montaggio verificare l integrit e la conformit dei componenti utilizzati Nei cerchi ad anelli amovibili accertare dopo una prima breve immissione d aria circa 0 3 0 5 bar e con il cerchio in posizione orizzontale che gli anelli siano concentrici e ben alloggiati nelle loro sedi C ELEKTRINIS KRAUTUVO PAK LIMAS GUMINIO PAKEITIMUI Nor dami pakeisti guminius ratus atlikite iuos veiksmus krautuvui stovint ant plok io pavir iaus Priekiniai ratai 1 ubfiksuokite galinius ratus su atrama 2 atlenkite stiebus atgal ir po jo pagrinde pakiskite tinkas 3 palenkite stiebus pirmyn Galiniai ratai 1 imobilizuo
228. pa i modeii modeiiem ir j b t BT autorizctiem sk 3 0 0 D BT Europe AB gt a 6 25 40 5 20 30 95 ELETTRICI Q gt 1 1 3 AMBIENTE DI LAVORO E CONDIZIONI AMBIENTALI I carrelli elettrici BT sono costruiti per lavorare in ambienti normali di lavoro sia interni che esterni La pavimentazione dell area di lavoro e specialmente l area di prelievo e deposito dei carichi dovr essere costituita da superficie non cedevole liscia orizzontale e debitamente sistemata per non compromettere la stabilit del carrello UNI ISO 1074 Il carrello di tipo standard NON stato progettato per funzionare in ambienti con pericolo di esplosioni incendi o gas non respirabili In questi casi obbligatorio l uso di macchine speciali appositamente progettate Dovendo operare in ambienti o aree ove sia consentita una scarsa illuminazione ambientale possibile richiedere al servizio commerciale BT o ai centri di assistenza autorizzati BT il montaggio di un impianto opzionale di illuminazione autonoma CONDIZIONI CLIMATICHE ED AMBIENTALI Temperatura MEDIA per impiego continuativo Temperatura MAX impiego di breve termine MAX 1h Temperatura ambiente MIN impiego in ambienti chiusi Temperatura ambiente MIN impiego in ambienti esterni con predisposizione specifica Altitudine MASSIMA di lavoro Umidit relativa senza condensa MIN MAX 1 1 4 STABILIT
229. pazio corrispondente a 34 passi se ne possono contare 33 necessario sostituire le catene smontare le catene pulirle accuratamente rimontarle invertendo la posizione originaria di lavoro e lubrificare Ogni 10000 ore sostituire le catene e i tiranti di fissaggio La sostituzione delle catene con ricambi originali BT garantisce il rispetto dei coefficienti di sicurezza fissati dalla legge Dopo ogni verifica manutenzione e o sostituzione delle catene di sollevamento assicurarsi del loro corretto scorrimento nei rulli e che i rulli stessi non presentino usure anomali e possano ruotare liberamente Posizione del carrellino porta forche Ogni 500 ore Dopo aver effettuato il controllo delle catene descritto precedentemente con carrello in piano e montante verticale controllare la posizione della piastra porta forche procedendo nel modo seguente tolte le forche abbassare completamente il carrellino e rilevare la quota X confrontandola con il valore riportato in tabella corrispondente alla portata in kg del proprio carrello es il valore corretto di X per un carrello con portata 2000 kg classe II B deve essere di 152 5 mm Nel caso in cui il valore riscontrato non rientrasse nella tolleranza prescritta avvisare il Servizio di assistenza BT per il ripristino delle funzionalit del carrello 117 Kas 1000 valando patikrinkitear U pavidalovarpte tvirtinane iustieb prie r
230. pe AB pu fornire il carica batterie adatto alla batteria montata in origine sul carrello Il valore massimo nominale di carica della batteria si ottiene dopo una decina di ricariche complete pertanto nelle prime ore di lavoro l indicatore di carica batteria potrebbe non raggiungere il 100 IT ELEKTRINIS Prie jungdami akumuliatoriaus krovimo taisa sitikinkite akumuliatoriaus kam e iai C stipriai updaryti kad nei piltum te elektrolito Prie ir po pakartotino krovimo patikrinkite elektrolito lygio Po kiekvienos appi ros ir papildymo sitikinkite kam e iai stipriai ubdaryti Nenaudokite atviros liepsnos patikrinti elektrolito lygiui Kai reikia pripildyti r g timi dideles talpas naudokite sifon skys iui perkelti Kiekviena karta kai patikrinate elektrolito lyg sitikinkite kad nuorinimo C kam iai gerai veikia ir yra varus Akumuliatoriaus dangtis turi b ti atidarytas kai pakartotinai kraunate akumuliatorio Vir utin akumuliatoriaus dalis turi b ti sausa ir svari o prijungimo gnybtai neoksiduoti sutepti techniniu vazelinu ir upverpti Nepalikite rankio ar metalinio daikto prie atidaryto akumuliatoriaus Pakartotiniam akumuliatoriaus krovimui ir techniniam aptarnavimui d miai perskaitykite gamintojo instrukcij akumuliatoriui montuotam krautuve Heikiam prietais akumuliatoriui krauti galima upsisakyti tiesiogiai i
231. ppo di carico estrarre il filtro sterzare completamente le ruote per poter accedere e togliere il tappo di scarico D lasciare defluire tutto l olio in un apposito recipiente e riposizionare il tappo di scarico serrandolo correttamente inserire il nuovo filtro dopo aver controllato lo stato delle guarnizioni Fatte alcune prove controllare che non vi siano perdite nell impianto 5 3 3 MONTANTI Collari di ritegno martinetti laterali di sollevamento per 2 3M V T e3M A L T Prima di permettere l uso del carrello necessario un controllo accurato per accertare che i collari di ritegno dei martinetti esterni di sollevamento C siano montati correttamente come indicato in fotografia Ogni 500 ore controllare che la luce E tra il collare e il cilindro del martinetto esterno di sollevamento sia compresa tra 0 5 e 3 mm controllare il serraggio dei dadi autobloccanti D Nel caso vengano rilevate delle anomalie NON UTILIZZARE IL CARRELLO e avvisare il Servizio Assistenza BT o il personale autorizzato dalla BT Coppie di serraggio Dadi autobloccanti dei Collari di ritegno 0 8 1 22 daNm Ogni manomissione dei collari di ritegno dei martinetti laterali di sollevamento compromettere la sicurezza del mezzo gli interventi di riparazione o sostituzione devono essere eseguiti dal Servizio di assistenza BT o da personale debitamente addestrato e autorizzato dalla BT Cr CAE Nor dami p
232. pposito attrezzo di sollevamento D nelle asole B indicate dagli appositi simboli Sollevare la batteria e posizionarla al centro del vano sul carrello evitando urti tra la batteria e carrello utilizzando l asola nella protezione conducente Abbassare la batteria Attivare il dispositivo antisfilamento A Estrarre i ganci ed uscire con il dispositivo di sollevamento dalla protezione conducente Togliere il pannello di protezione isolante e controllare la chiusura di tutti 1 tappi di sfiato degli elementi Richiudere il cofano batteria e ricollegare la spina presa Estrazione e introduzione della batteria con l utilizzo di forche Alcuni tipi di batterie sono fornite con apposite maniglie di sollevamento Dopo aver rispettato tutte le precauzioni previste nel capitolo precedente e nel capitolo 4 2 12 sollevato il cofano e le maniglie F estrarre la batteria utilizzando le forche di un altro carrello vedi figura la cui portata sia compatibile con il peso della batteria stessa E assolutamente vietato applicare catene o ganci alle maniglie per sollevare la batteria Riposizionate le maniglie assicurarsi che esse siano integre e ben allineate e che sia garantita la distanza minima E tra la maniglia e i collegamenti sottostanti E E 10 mm collegamenti isolati 30 mm collegamenti non isolati IV IV IT ELEKTRINIS Akumuliatoriaus d jimas su specialia prikabinimo ranga Atidpiai nuv
233. pret atzveltni Nesavijiet jostu t s piespr dzc anas laik Ja autokr vcjam ir A veida spole tad dro ibas jostas noregulc ana notiek autom tiski Ja ir uzst dita B veida spole nospiediet pogu D lai dab tu r dro ibas jostu un kad pogu atlaip jostatiekfikscta Pareizu noregulcjumu var ieg t tad ja jostu s kum izvelk liel k garum vajadzigs un p c tam nospriego Apscdieties t d st vokl parasti braucat atspiepot muguru pret s dekia atzveltni Nospiediet pogu D un palidzietjostai att ties l dz tiek sasniegts v lamais garums Nedr kst braukt ar autokr v ju ja dro ibas josta nav nospriegota Kad autokr vgjiir aprikoti ar dro ibas jost m ipa u uzmanibupieversiet darba apst kiiem itsevi i ka uz zemes brauk anas zon neatrodas izmct ti priek meti vai atliekas no kravas jo tas var ievainotoperatoru jajostastoierobepo apg an s gadijum Pcc lieto anas atlaidiet dro ibas jostu nospiepot tamdom toatlai anas pogu un sekojiet k t satinas atpakai spolc Ja josta tiek ierauta atpakai strauji tad sati anas A var iespr st gadijum ar spcku paraujiet siksnu par k diem 10 15milimetriem un kadatlaidisitsiksnu tadier ce atbrivosies Jair B veidaierice tadturietnospiestu pogu D lai satitu siksnu Ja paredzama autokr vcja apg an s ari tad ja esat piestiprin jies ar dro ibas jostu nemciiniet izmukt
234. priekiniam matomumui Toks transportavimas gali b ti atliekamas tik tada kai sumontuota tinkam rang arba jei padeda kitas asmuo stovintis ant bemes Nepervepin kite krovinio kurio bendras svoris didesnis nei krautuvo galia Nekelkite svori kurie vir ija ribas nurodytas galios lentel je Neatlikin kite krautuvu joki neleistino operacijo Technin aptarnavima atliekantis personalas turi grieptai laikytis instrukcijo pateikto iame vadove Manevrai atliekami su pakeltu kroviniu t y vairavimas stabdymas ir pasvirimas turi b ti atliekami l tai ir sklandbpiai Pervepimo metu krovinys turi b ti maksimaliai pakeltas nuo bemes 300 mm auk t Aprastai saugos dalio techniniam aptarnavimui atlikti tokiems veiksmams kurie neapra yti iame vadove susisiekite su BT Aptarnavimo centru BT Service Centre arba tam tikslui apmokytais darbuotojais ELEKTRISKAIS CD Autokr vcju nedrikst izmantot lai stumtu kravas vai citus transportlidzekius J izmantotikai pievienotais p rvieto anas aprikojums vai aizmugurcjais vilk anas Nepievienojiet atsvarus lai palielin tu autokr vcja kapacit ti Nep rvietojiet slikti sak rtotas nepareizi sabalansctas vai nesabalansctas kravas Nep rvietojiet kravas kas vadit ja redzamibu D du darbibu var izpildit tikai tad ja autokr vcjs ir attiecigi aprikots vai ari ar uz zemes eso as personas palidzibu
235. raslatore agganciato posizionatore forche ecc deve essere autorizzata direttamente dalla BT che provveder ad effettuare le prove tecniche necessarie per il rilascio delle targhette aggiutive delle portate residue B una per ogni attrezzatura applicata Su questa targhetta deve comparire la stessa sigla dell attrezzatura riportata sulla targhetta di identificazione dell attrezzatura stessa Ogni attrezzatura deve essere provvista della propria targhetta identificatrice con marchio CE E vietato l uso di qualsiasi attrezzatura in assenza della targhetta aggiuntiva delle portate residue H carrello pu essere equipaggiato con un distributore a 3 4 o 5 leve la 3 4 e 5 via del distributore possono erogare una pressione di esercizio di 130 150 bar tarabile in funzione del tipo di attrezzatura richiesta La taratura dei distributori deve essere eseguita dal Servizio di assistenza BT o da una Officina Autorizzata BT E importante ricordare che le tubazioni di collegamento tra attrezzatura e impianto idraulico del carrello devono possedere un coefficiente di sicurezza pressione di scoppio superiore ad almeno 3 volte la pressione di esercizio ottenuta dopo la taratura dei distributori La predisposizione dell impianto idraulico del carrello termina con raccordi di tipo diverso determinato dalle caratteristiche dell attrezzatura o del carrello stesso essi possono essere MASCHIO M16x1 5 MASCHIO M18x1 5 FEMMINA 9 1
236. rore tramite un codice corrispondente CAE 3 bemo stabd i skyseio lygio persp jimo 4 5 6 7 8 9 lemput Di sp jimo lemput sijungia kai stabdpio skys io lygis bakelyje pasiekia minimale Pak limo 4 ranga neveikia del i sikrovusio akumuliatoriaus Negyvo kontroline lemput Kontrolin lemput upsidega kai vairuotojas palieka vairuotojo s dynae nei jungaes krautuvo tokiu atveju krautuvo jud jimas negalimas Modeliuose su mini svirtimis ar antpir ig valdymu ak s automati kai nustatomos neutrali pad t Jud jimo motoro temperat ros persp jimo variklio Jiubsidega kai traukos variklio temperat ra per auk ta i r kite 5 7 1 Pak limo motoro temperat ros signalin variklio Jiu sidega kai pak limo motorotemperat ra auk ta bi r amp kite 5 7 1 Elektroninis laiko skaitiklis Valandos ir valande dalys kai krautuvas buvo jungtas ar veik parodomos laiko skaitiklyje Tai leidbia suplanuoti darb pagal akumuliatoriaus veikimo laik ir palengvina remonto darbe numatym Raidinis skaitmeninis klaido LED diodo indikatorius Kaitik atsiranda krautuvo veikimo sutrikimas lemput nurodo klaid panaudojant atitinkant kod 3 4 5 6 7 8 9 CAE Zema brempu idruma bridin juma spuldzite Dibridin juma spulazite iedegas kadbrempu fidrum
237. s kas nor ditas aj rokasgr mat iz emot t s kur nepiecie ama specializcta person la iejauk an s SPECIALIZCTI APKOPES DARBINIEKI BT autorizcti Drikst nodarboties ar visa veida tehnisko apkopi noregulc anu labo an m un detaiu nomai m attiecib uz ko tie ir autorizcti pcc attiecigas apm cibas BT SERVISA CENTRS un OFICIALI BT AUTOSERVISI Pcc pieprasijuma dr kst nodarboties ar jebkuru autokr veju skaro o problemu fs ir vienig s vietas kas ir autorizctas labot un nomainit dro ibas aprikojumu autokr vcgjam un izpildit periodiskas apkopes darbibas lai autokr vcju pilnigu darba k rtibu Apkopes person lam ir siki dap d s dro ibas proced ras kas noteiktas negadijumu novcr anas noteikumos sk 1 1 2 42 BT O BT Europe AB gt pe p gt ELETTRICI Q gt PERIODI DI MANUTENZIONE I tempi di manutenzione sono scanditi in ore considerando un impiego medio giornaliero di 8 ore di funzionamento effettivo vedere 7 0 0 Per impiego medio del carrello inferiore riferirsi alla tempistica espressa in gg mesi vedere 7 0 0 Alcune delle manutenzioni sono da interdersi secondo necessit per gli intervalli di controllo fare riferimento alle tabelle di manutenzione alle voci recanti il simbolo riportato a lato Per lavori gravosi o ambienti particolari es ambienti polverosi diminuire le ore di programmazione rivolgersi al Ser
238. s sistemos vamzdpius Qv CAE St res iek rtas un hidraulisk s st res sistcmas modificc ana var ietekmct ma inas dro ibu Visas labo anas vai oper cijas ir j izdara BT apkalpes centra darbiniekiem vai person lam ko ipa i apm cijis un autorizcjis BT Aizmugurcj s ass p rbaude Ik pcc 1000 stund m jeziedietst res gult us pa smcrvielas nipeli C p rbaudiet st res aizslcgus p rbaudietun nepiecie amibas gadijum noregulcjiet rite u rumbu gult us Ja vcrojams liels riepu protektoru nodilums veiciet das p rbaudes p rbaudiet rite u paralclismu p rbaudiet vai rite u aizslcgs ir vien ds abos virzienos 5 5 2 ST RESPASTIPRINA TAJA SISTCMAS BL VJU PARBAUDE Ik pcc 1000 stund m p rbaudietvisu vai nav nopl des visas darbibas j veic kad sistgmair atbrivota no spiediena Ik pcc 5000 darba stund m nomainiet caurules F kuras savieno st res pastiprin t ja iek rtu ar st res domkratu Ik pcc 10000 stund m nomainiet hidraulisk s sistemas cauruivadus 90 BT Europe AB pe TF l Q gt 5 6 0 FRENI FRENO DI SERVIZIO CAE 5 6 1 Il freno a disco a bagno d olio e agisce su entrambe le ruote anteriori SCHEMA IMPIANTO FRENO DI SERVIZIO A Gruppo riduttore destro e freno B Comando da freno di stazionamento C Vite di spurgo
239. sidue USO E MANUTENZIONE DEL CARRELLO PROVVISTO DI PROLUNGHE Rispettare le indicazioni di USO e MANUTENZIONE previste peri carrelli standard AD ELEKTRINIS 3 0 0 PRITAIKYMAS IR SPECIALIOS VERSIJOS 3 1 0 DAKIO ILGINTUVAI Norint pajudinti didelius ir nepatogius krovinius kuri svorio centras auk tesnis nei 500 mm galite panaudoti du aki ilgintuvus bendras irilgintuve ilgis negali vir yti pradini aki ilgio padauginto i 1 6 i ilgintuv panaudojimas turi b ti galiotas BT kurie pristatys pad klus reikalingus naujai talpai Tok galiojim taip pat galima gauti nusipirkus krautuv Tokiu b du krautuvas bus papildytas aki ilgintuvais su identifikavimo skyl mis A atitinkan iomis ISO DIS 13284 standartus Papildoma identifikacijos lentel likutin ms galioms B taip pat bus pritvirtinta ant krautuvo Dio ver i negalima vir yti naudojant ilgintuvus Ilgintuve tvirtinimas Pritvirtinkite ilgintuvus prie akie sitikinkite kad aki galai teisingai statyti j lizdus uptvirtinkite juos kai iais C ir vielokai iais D taip parodyta pie ine Nenaudokite akio ilgintuv jei papildoma identifikavimo lentel likutin ms galioms nepritvirtinta KRAUTUVO SU ILGINTUVAIS NAUDOJIMAS IR TECHNINIS APTARNAVIMAS Laikykit s standartini krautuv NAUDOJIMO ir TECHNINIO APTARNAVIMO nurodym ELEKTRISKAIS CD 3 0 0 PIEDERUMI UN SPECIA
240. ssit di ricarica o sostituzione della batteria parcheggiare il carrello nel locale o nell area appositamente attrezzata e avvisare il personale di manutenzione IT ELEKTRINIS 1 6 0 AUTOMOBILINIO KRAUTUVO SU DAK MIS PARKAVIMAS 1 6 1 X PARKAVIMO REKOMENDACIJOS Nepalikite automobilinio krautuve su ak mis be priebi ros ant rampos reikiamomis atsargumo priemon mis Krautuvo negalima pastatyti apsaugos ar prava iavimo zonoje tod l pastatydami krautuv neblokuokite priva iavimo prie laipto avarinio s jimo gaisro gesinimo rangos sankrybe siauro koridorio turi likti minimalus 0 7 m tarpas taip pat ir kito krautuvo pravapiavimui ar i jimo duro Palikdami priparkuot krautuv be priepi ros sitikinkite kad krovinio pak limo ranga nuleista prietaisai nustatyti neutrali pad t krautuvas i jungtas OFF stov jimo stabdys jungtas ON u vedimo raktas i trauktas i priekinio skydo Kai negalima i vengti krautuvo parkavimo kalniui be pamin t auk iau taip pat b tina kad automobilinis krautuvas su ak mis b tu pilnai u blokuotas kad i vengtum te nelaimingo atsitikim blokavimui naudokite tinkamus kai ius po ratais i pakaln s pus s Baig darb pastatykite krautuv atitinkamoje zonoje Jei reikia pakartotinai krauti ar pakeisti akumuliat
241. ssono essere a leve tipo standard a leve multifunzionali tipo mini Joy stick tipo Joy stick monoasse a leve con pulsante di selezione tipo Joy stick singolo Il numero di leve e le loro funzioni sono definite in base alle attrezzature presenti sul carrello confrontare i simboli dei comandi con quelli riportati nel capitolo precedente Ogni tipo di comando agisce controllando la portata d olio verso i dispositivi di movimento del carico da zero al valore massimo Rilasciando una qualsiasi leva dopo averla azionata questa ritorna in posizione di riposo bloccandosi automaticamente e interrompendo 1 relativa funzione I movimenti di tutti i dispositivi variano la velocit in modo proporzionale secondo l inclinazione data alle leve di comando La velocit massima di discesa delle forche fissata da una valvola limitatrice di portata che parte dell impianto di alimentazione dei martinetti di sollevamento IT ELEKTRINIS Ebektoriaus i tempimas Epektoriaus traukimas Kairysis sukimo renginio suportas De inysis sukimo renginio suportas renginio suporto kairioji anga Arenginio suporto anga KROVIN VALDYMO PRIETAIS O RUSYS 1 1 11 Pak limo krautuve sumontuotas trijo arba daugiau kryp io skirstytuvas priklausomai nuo krautuvo prietaise ir rangos Krovinius galima valdyti vairie r i prietaisais pagal pageidavim arba prietaiso kombinacijomis sk
242. st iejaukties BR DIN JUMIUNAPDRAUD JUMAAPZ VI JUMI Tekst apz m palielin ta riska iesp jam bu un br din jumus k ari svar gas piez mes attiec b uz palielin ta riska vai bistamibas iesp j m Apzimc t s tekst aprakstit s daias ar kur m ir saistita elektrisk s str vas trieciena bistamiba DA DI Apz m svar gu piez mi tekst Spilvens Plastisks Pneimatisks SE div js PN div js Skaidrs skats piln pacel ana D BT Europe AB ELETTRICI Q gt USO E MANUTENZIONE CARRELLI ELETT RICI Ogni indicazione o richiamo citato su questo Manuale destro sinistro orario antiorario anteriore o posteriore da intendersi riferito al conducente seduto al posto di guida Fermo restando le caratteristiche essenziali del tipo di carrello la BT si riserva il diritto di apportare leeventuali modifiche di organi dettagli ed accessori che riterr convenienti per il miglioramento del prodotto o per esigenze di carattere costruttivo o commerciale in qualunque momento AD ELEKTRINIS ELEKTRINI AUTOMOBILINI KRAUTUV SU NAUDOJIMAS IR TECHNINIS APTARNAVIMAS Bet kokia informacija ar sp jimai iame vadove i reik ti fraz mis kair pagal laikrod io rodykl prie laikrod io rodykl priekinis arba u pakalinis yra skirti apib dinti vairuotojo s dim pad t vairuoja
243. stabdys darbinio stabd io lanks iosios arnos stabd i skystis Pemo stabdpie skys io lygio persp jimo lemput r mas valymas varptai bendrai vairuotojo s dyn rat padangos padang sl gis ir vientisumas CAE 73 0 ELEKTRISK S SISTCMAS UN DASIJAS TEHNISKA S APKOPES GRAFIKS stundu skaits pcc kur m veicama apkope ja ir VIDCJA INTENS VA LIETODANA dienu mcne u skaits kuriem paejot j veic apkope ja ir NEREGUL RA ELEKTRISK SISTCMA elektronisk s vadiklas kontakti dro ibas iek rtas elektrisk cde kabeiu gali svina izol cija AKUMULATORA BATERIJA specifisk gravit te un uzl des limenis ELEKTRISKIE MOTORI rcja tir i ana elektriskie ventilatori motora gult i motora balsti DASIJA UN VAD KLAS st res sistgma un cauruiu blive lokanas caurules no pastiprin t ja uz st rc anas domkratu aizmugurcj s ass un rite u rumbu gulto i st res blo ct js ped ii visp r savienojumi st vbremze darba bremze darba bremzes elast g s caurules brempu idrums zema brempu idruma lime a bridin juma spuldzite tiri ana bultu un skr vju visp rejais st voklis vadit ja scdeklis rite u riepas riepu spiediens un veselums 103 D BT Europe AB CAE Qr CAE This page intentionally blank CAE 104 BT Europe AB SE 595 81 Mj lby Sweden Tel 46 142 860 00 Fax 46 142 866 00 File CBE4
244. t 9 priekinio skydo Prane imai kuriuos nurodo sp jimo lemput gali reik ti pataisomas ir nepataisomas klaidas Pataisomos klaidos 26 56 81 E8 klaida buvo padaryta ubvedimo sekoje per greitai paspaudus akseleratoriaus pedal lemput 26 81 arba panaudojant skirstytuvo svirt lemput 56 E8 E8 tik modeliams su mini valdymo svirtimi arba antpir i valdymu Pakartokite upvedimo sek Jei klaidos i lieka net ir teisingai pakartojus u vedimo sek klaida yra NEPATAISOMA 11 41 Auk ta valdymo modulio temperat ra 11 or 41 laikinai sustabdykite darb 12 72 42 ir lemputae 6 13 arba 7 junkite Traukos 12 72 arba k limo 42 motoro temperat ra yra per auk ta laikinai sustabdykite darb Krautuvas automati kai sumabina savo eksploatacines savybes kol temperat ra nenukrenta 1C Jis parodo kad akumuliatorius i sikrovaes Nepataisomos klaidos visi kiti prane imai Die prane imai parodo sistemos problemas pasibym kite signalo r ir informuokite BT aptarnavimo centr apie galim intervencij CAE 5 7 0 ELEKTRISK SISTCMA PIEDZIOAS UN PACELDANAS SISTCMAS DIAGNOSTIKA 5 7 1 Kad aizdedzes atslcga ir ievietota poz 1 tad past v loiiska vadiba kas turpina darboties lidz paccl js tiek izslcgts skat nod 1 4 0 Nep rtraukti kontrolcta tiek ari piedzi as kontroles iek rtas temperat ra un akumulatoru baterijas volt pa Kontroles
245. t platformu ja t da past v vai attiec go rokturi sk att lu lek p ana un izk p ana no lab s puses tikai rk rtas situ cij s Ar autokr vcju nedrikst braukt pa koplieto anas ceiiem vai lauku ja vien attiecig s autorit tes to nav ati vu as Autokr vcj p rvad t pasapierus Nevienam nav atiauts st vct vai p rvietoties zem pacelt m autokr vcja dai m ar kravu vai bez 1 5 Vadit jiem j pievcr ipa a uzmaniba vietai kur notiek darba process j em vcr citu cilvcku kl tb tne ari kusto i vai nostiprin ti objekti tuvum Gajcju dro ibai ir sevi a nozime Par jebkuru negadijumu kur iesaistiti cilvcki dzivnieki vai lietas ir nekavcjoties j zioo iest des dro ibas menedperim Vadit jiem autokr vcji j izmanto tikai tiem iemesliem k diem tie rapoti un aprikoti Vadit ji nedr kst veikt modifik cijas vai autokr vcjam ja vien BT nav sniedzis rakstisku atiauju lo BT O BT Europe AB ELETTRICI Q gt Durante la guida del carrello non mantenere il piede in appoggio sul pedale del freno Dopo una frenata rilasciare il pedale del freno fino alla posizione di riposo per garantire il corretto riempimento della pompa freno I conducenti sono tenuti ad indossare gli equipaggiamenti di sicurezza previsti dalle leggi in vigore quali per esempio Casco protettivo Scarponi
246. tare Dopo aver sostituito un fusibile di potenza fare attenzione che siano state montate le rondelle grower e che i dadi di serraggio siano ben stretti Fusibili di potenza FT fusibile motore di trazione 500 A FS fusibile motore sollevamento 500 A Fusibili di protezione comando e impianto Vano laterale 1 fusibile impianto 10 A 2 convertitore DC DC 20 A 3 riscaldamento 20 A Scatola portafusibili A 1 fusibile clacson 5 A 2 fanali 75 A 3 lampada rotante 5 A lampada flash 2 A 4 tergicristallo 7 9 A 5 indicatori direzione 5 A 6 riscaldamento dispositivi a bassa potenza A 7 lunotto termico 10 A 8 fari di lavoro 75 A 9 ventole 10 A AVVERTENZA POTENZIOMETRI Per non comprometterne la funzionalit VIETATO modificare laregolazione oil fissaggio dei vari potenziometri del carrello queste modifiche devono essere eseguite esclusivamente dal Servizio Assistenza BT Cr CAE SAUGIKLIAI Prie pakeisdami saugiklius sitikinkite kad priepastys del kurio jie blogai veike pa alintos Pakeitee saugiklius sitikinkite kad ubd ta spyruoklin poverpl ir kad atramin s verpl s upverptos tampos saugiklis FT varan iojo motoro saugikliai 500 A FS Pak limo variklio saugikliai 500 A Saugikliai saugantys valdiklius ir elektros sistem Soninis skyrius 1 sistemos saugiklis 10 A 2 NS NS keitiklis 20 A 3 ildymas 20 A Saugikli d ut A 1 garso signalo saugiklis 5
247. ti atliekami BT Aptarnavimo centre arba specialiai apmokyt darbuotoj kuriuos galiojo BT ELEKTRISKAIS CD 2 6 AUTOKR VCJAMAZG BANA Lai izvairitos no dap do elektrisko sast vdaiu saboj anas mazg jot autokr vcju j b t ipa i r pigam pirms mazg anas p rliecinieties ka akumulatoru baterijas konektors ir atvienots neizmantojiet dens str klas vai tvaiku elektrisko sast vdaiu motoru elektrisk s kontroles iek rtas mikroslcdbu kontroles v rsta aizsarga pane a scdekia tuvum pirms akumulatoru baterijas konektora pievieno anas I ni nop v jiet ar zemspiediena saspiestu gaisu un p rliecinieties ka uz elektriskaj m sast vdai m nav mitruma pcdu 2 6 8 VADITAJASCDEKLIS Katras 500 stundas p rbaudiet vai scdeklis irlab darba st vokli p rbaudiet vai scdeklis ir pareizi piestiprin ts pie p rsega un p rsegs ir pareizi piestiprin ts pie stiprin jumiem vizu li ir j b t neskartiem jat nav sazinieties ar dro ibas menedperi p rbaudiet vai p rsega aizslcgs darbojas labi Ja p rsega aizslcgs D ir piestiprin ts pie p rbaudiet ari k p ia stiprin jumu p rbaudiet vai dro ibas jostas stiprin jumi darbojas pareizi un vaiievilk anas iek rta ja t da ir A B brivi rit un blo cjas ja tiek parauta p rbaudiet vai dro ibas josta ir piemcroti piestiprin ta scdeklim C Tehnisk s specifik cijas vadit
248. tjeigu operatorius ne sitais ant s dyn s i kritimo i krautuvo galimyb yra nedidel Reikia atsiminti kad kabinos durel s turi b ti u darytos visada kai ma ina juda netgi vasaros metu Tam kad sitikinti kad atver iamosios durel s ubdarytos kai krautuvas juda kabinoje renginys kuris laiko dureles tokioje pozicijoje kad blokuoja jas vapiavimo metu Jeigu kada nors bus nuspraesta vasaros metu dureles laikyti atidarytomis darbdavys privalo sitikinti kad operatorius naudoja s dyn s dirpus Jeigu n ra galimyb s sitikinti kad s dyn s dirpai naudojami kabinoje turi b ti rengtas oninis barjeras arba pana us renginys ELEKTRISKAIS CD 3 6 0 VERSIJA AR KAB NI VAI VARTIOIEM Dro ibas jostas un citas nostiprin an s Mciinot mazin tiespcjam s negat v s sekas ko var izraisit sag an s uz s niem standartuzb ves autokr vcjos ir iekiauta dro ibas josta Ipa os gadijumos kad autokr vcja vadit jam dro ibas jostas lieto ana iet apgr tino a ir biepi j k pj iek un no autokr vcja jo t da darba specifika tad pcc pieprasijuma vartikt uzst ditas dab das citas vadit ja nostiprin an s sistemas sl gta kabine ar stingr m durvim s nu barjeras vai v rti i aizsardziba pret apg anos TipOverProtection Slcgta kabine ar Ja nejau i notiek apg an s uz s nie
249. to con molta cura assicurarsi che la spina presa sia disinserita non usare getti d acqua o vapore in vicinanza delle parti elettriche motori comando elettronico microinterruttori protezione distributore cruscotto pedaliera sedile prima di ricollegare la spina presa asciugare accuratamente con aria compressa a bassa pressione e verificare che non sia rimasta umidit residua sui componenti elettrici 2 6 3 SEDILE CONDUCENTE 500 verificare il buon funzionamento del sedile verificare il corretto fissaggio del sedile al cofano e del cofano stesso al telaio ad un controllo visivo gli ancoraggi devono risultare integri contrariamente avvisare il responsabile della sicurezza verificare il funzionamento della serratura di bloccaggiodelcofano Nelcasoincuiilbloccaggio cofano D sia fissato alla pedana controllare anche l ancoraggio della pedana stessa verificare che l aggancio della cintura funzioni regolarmente e che l eventuale arrotolatore sia libero nello scorrimento A B esi blocchi allo strappo verificare il corretto fissaggio della cintura al sedile C Le caratteristiche tecniche del sedile conducente non devono essere modificate Ogni manomissione del sedile pu compromettere la sicurezza del mezzo gli interventi di riparazione o sostituzione devono essere eseguiti dal Servizio di assistenza BT o da personale debitamente autorizzato dalla BT aD ELEKTRINIS KRAUTUVO PLOVIM
250. to il trasporto di persone sulle forche o sul carrello stesso ove non siano installate apposite attrezzature esplicitamente autorizzate allo scopo obbligo del conducente impedire che le persone sostino sotto le forche sollevate o salgano su di esse Accessori opzionali A fronte di una analisi dei rischi eseguita dall utilizzatore finale per migliorare il lavoro e la sicurezza riferita anche ad ambienti di lavoro particolari 11 carrello pu essere dotato di alcuni accessori opzionali la protezione supplementare al tettuccio del carrello per una migliore protezione del conducente dalla caduta di oggetti minuti la griglia reggicarico A utilizzata per movimentare carichi frazionati la cui altezza sia superiore all altezza della spalla forche luci per ambienti poco illuminati lt 32 lux luci rotanti luci di emergenza in caso di necessit possibile dotare il carrello di cabina chiusa anche con riscaldamento Attrezzature Le attrezzature applicabili al carrello prolunga forche B pinze C ecc devono essere autorizzate dalla BT vedi 3 0 0 Leinformazioni per l applicazione di tali dispositivi e altri a listino sono disponibili presso il servizio commerciale BT oi centri di assistenza autorizzati BT Versioni speciali Le versioni speciali devono essere autorizzate dalla ditta vedi 3 0 0 IT ELEKTRINIS Dirbdamas su automobiliniu krautuvu su ak mis ma inistas turi
251. to priemon s Informuokite saugos vadov Veiksmai kuri reikia imtis po apsivertimo kuogrei iau pakelkite krautuv pageidautina naudojant kabli atramas stiebui ir ar krautuvo pak limui naudokite tinkamas ir patikimas priemones tokias kaip krano str les artiltinius kranus sitikindami kad naudojamos grandin s arba kabliai turi bent minimalias charakteristikas apra ytas iame skyriuje 4 4 8 tada atjunkite akumuliatorig ir patikrinkite ar n ra r g ties skys io pratek jimo Jei krautuvas apsivert krautuvo NEGALIMA PAKARTOTINAI UPVESTI prie tai neatlikus PILNO PATIKRINIMO j turi atlikti BT Aptarnavimo skyrius BT Service Department ELEKTRISKAIS CD 1 3 3 APG DAN SRISKS Ja autokr v js tiek izmantots saska ar noteikumiem kas iekiauti nodai 1 1 0 apk rtcj s vides apst kii gridas segums utt automa ina b s stabila visos tajos kravu veida nosacijumos k di nor diti kapacit tes datu pl ksnc Ja paredzma autokr vcja apg an s nemciiniet izmukt vai izlckt no vadit ja EIE MEE palieciet scdviet ar ab m cie i satveriet st res ratu pcdas cie i atspiediet pret platformu noliecieties tas nodro in s visliel ko iespcju izvairities no ievainojumiem Kad g an s ir notikusi atspr dzcjiet jostu un tri izki stiet no autokr vcgja pcc tam kad esat iz mis aizdedzes atslcg
252. tramento SERVIZIO ASSISTENZA BT e OFFICINE AUTORIZZATE BT A richiesta dell utente potr intervenire su qualsiasi problema si presentasse al carrello in particolare l unico Ente Autorizzato alla riparazione e sostituzione di parti di sicurezza del carrello e alla revisione periodica dell efficienza e rispondenza del carrello alle specifiche costruttive Gli addetti alla manutenzione devono rispettare con scrupolosit e cura le varie disposizioni di sicurezza e di protezione previsti dalle normative per la prevenzione degli infortuni vedi 1 1 2 1r ELEKTRINIS 2 0 0 PRAST DALI TECHNINIS APTARNAVIMAS 2 1 0 BENDRO POB DPIO REKOMENDACIJOS Technin aptarnavim sureguliavim taisymus ir automobilini krautuv su ak mis valdym turi atlikti kvalifikuoti ir galioti darbuotojai Pilnos prie i ros instrukcijos sn modeliui apra ytos skyriuje 5 0 0 Reikia griebtai laikytis techninio aptarnavimo tvarkara iu pateiktu 7 0 0 skyriuje Techninio aptarnavimo darbuotoj kvalifikacijos lygis AUTOMOBILINI KRAUTUVOSU DAKEMIS VAIRUOTOJAI gali neatlikti techninio aptarnavimo operacije nebent jei yra specialiai galioti PRASTI TECHNINIO APTARNAVIMO DARBUOTOJAI Aprasti darbuotojai neapmokyti automobiliniu krautuvu su ak mis priekyje techninio aptarnavimo ir remonto darbu gali atlikti visas valdymo ir prastos prie i ros operacijas apra ytas iame vadove i skyrus tas kurioms reik
253. trollare Il corretto funzionamento del dispositivo di chiusura delle porte o delle barriere laterali corretto funzionamento delle molle a gas che mantengono aperte le porte o le barriere laterali L ntegrit delle serrature di chiusura delle cerniere delle porte o delle barriere laterali e delle molle a gas Qualora si riscontrasse qualche anomalia sar preciso compito del conducente segnalarla al proprio responsabile Il carrello non dovr essere utilizzato se non a riparazione avvenuta E severamente vietato manomettere i dispositivi di trattenimento ed i loro componenti gli interventi di riparazione o sostituzione devono essere eseguiti dal Servizio Assistenza della ditta fornitrice del carrello o da personale da essa autorizzato 1r ELEKTRINIS Naudojimo taisykl s Prie pradedant jud ti patikrinkite dureles ar laikiklius ar jie teisingai ubdaryti Durel s ar oniniai barjerai laikomi atidarytais duj params ie pagalba tam kad blokuoti va iavim jeigu renginys neteisingai updarytas Bet kuriuo atveju b tina laikytis pagrindinio taisykli ir standartini saugumo proced re nustatyt Naudojimo ir techninio aptarnavimo vadove pateikto kartu su krautuvu Techninis aptarnavimas ir patikrinimai Kas 800 valand Valykite ir tepkite spynas ISO FLEX TOPAS L 32 tepalu arba pana iu produktu Kiekvien dien tikrinkite teising durelie ir onini barjere updarymo mechanizmo
254. truma un kravas robep s Nemodificcjiet hidrauliskos v rstus vai elektrisko ja tr kst nepiecie am s apm cibas un autoriz cijas Neizmantojiet autokr vcju ja tiek novcrota neparasta darbiba lidz probl ma nav identificcta un novcrsta 32 A EE D BT Europe AB gt ELETTRICI Q gt 1 5 0 MOVIMENTAZIONE DEL CARICO 1 5 1 NOTE GENERALI SUI CARICHI Dovranno essere trasportati solo carichi stabili o disposti in piena sicurezza tenendo conto del tragitto da percorrere e delle condizioni del terreno Si dovr avere particolare cura nel movimentare carichi eccezionalmente lunghi o alti che spostano il baricentro oltre quello assunto nella tabella delle portate Movimentando carichi che non possono essere centrati si dovr manovrare il carrello con speciale prudenza Non si dovranno utilizzare pallet difettosi o danneggiati La pavimentazione dovr essere conforme a quanto richiesto nel capitolo 1 1 3 Il suolo dovr essere esente da corpi estranei e da oggetti che possono ostacolare le operazioni ed influire sulla stabilit del carrello MOVIMENTAZIONE DEL CARICO A TERRA 1 5 2 Le forche vanno infilate sotto il carico quanto pi possibile in posizione centrata e giustamente distanziate tra loro Sollevare leggermente 11 carico per permettere un buon appoggio sulle forche Staccare il carico dall appoggio di circa 150 mm Inclinare con cura al
255. tuvas su rankin s pavaros inversija kai krautuvas i jungtas pasirinkite vapiavimo krypt velniai paspausdami atitinkam pedal ir laikykite nuspaust pasukite ubvedimo rakt Abiem atvejais ratai neturi jud ti ir lemput 9 antprietaise skydelio turi upsidegti rodydama klaidas 26 ir 81 Paleiskite akseleratorie ir gr binkite pavaro selektorig neutrali pad t arba paleiskite jud jimo pedal Po 1 1 5 sekund s krautuvas turi prad ti veikti normaliai Qv CAE 5 7 2 DRO BAS PU KONTROLE Ik p c 500 stund m vai pcc aprikojuma un elektrisk s apkopes p rbaudiet dro ibas sh mas loiikas iek rtas efektivit ti ierosinot t l k nosaukt s dro ibas iek rtas Darbibas j veic kad piedzioas riteoi ir pacelti no zemes sk 2 5 2 Aizdedzes atslcgas dro ibas cde Autokr vcjs ar manu lo piedzioas inversiju kad autokr vcjs ir izslcgts izvclieties brauk anas virzienu viegli nospiediet akseleratora ped li un paturietto nospiestu pagrieziet aizdedzes atslcgu pozicij ON ieslcgts Autokr vcjs ar ped iu piedzioas inversiju kad autokr vcjs ir izslcgts izvclieties brauk anas virzienu viegli nospiepot attiecigo ped li un paturiet to nospiestu pagrieziet aizdedzes atslcgu ON ieslcgts Abos gadijumos riteoi nedrikst griezties un spuldzitei 9 ir j iedegas uzr dot ki das 26 un 81 Atla
256. tvertnc piedzi as asi S knis atrodas pie brempu idruma tvertnes P zem paneia 75 BT Europe AB 4 2 14 FRENODISTAZIONAMENTO E SOCCORSO Comando meccanico indipendente a pedale che agisce sullo stesso freno di servizio freno di stazionamento assolve anche la funzione di freno di soccorso ed emergenza I freni sono progettati e dimensionati secondo quanto richiesto dalla normativa ISO 6292 2 le pendenze superabili dal carrello con carico nominale in posizione di marcia sono riportate sulla tabella 4 4 6 Va ricordato che lo stazionamento e il parcheggio del carrello sulle pendenze non ammesso a meno di casi di emergenza vedi capitolo 1 6 0 Funzionamento del freno di stazionamento In caso di avviamento con la leva in posizione 1 il carrello non parte Portando la leva dalla posizione di riposo 0 alla posizione di frenatura 1 con carrello fermo o in movimento si escludono le funzionalit della pedaliera inibendo 1 segnali di marcia al comando elettronico Tirando la leva del freno di stazionamento D questa rimane bloccata nella posizione di veicolo bloccato Per sbloccare il freno premere il pulsante P e mantenendolo premuto riportare la leva I in posizione 0 FRENATURA ELETTRICA A RILASCIO Il comando elettronico del carrello provvisto diun dispositivo perla frenatura elettrica a rilascio Questo tipo di frenatura pu essere azionata rilasciando
257. tym tokiu kaip apsauginis almas apsauginiai batai apsaugin s pir tin s Jei atsiranda koki nors sunkumo ma inistas turi nebenaudoti automobilinio krautuvo su ak mis ir i kart prane ti pribi rin iam personalui 1 3 2 REKOMENDACIJOS D LKIT PAVOJO NAUDOJANT KRAUTUVA Nenaudokite papeisto ar brokuoto pad klao Nepersilenkite per tiltin gaubt sistem sauganti nuo apsivertimo vairuodami krautuva Jei krautuvas yra su kabina durys turi b ti visada ubdarytos jei n ra saugos dirpo sitikinkite kad eile yra pakankamai auk ta ir plati ir kad krautuvas su kroviniu gal s laisvai pravapiuoti Saugokit s elektros kabelio ar vamzdpio kaban i tarp eilio Saugokit s pakabinto krovinig Art dami prie koridoriaus taip pattose vietose kur blogas matomumas sumapinkite greit ir panaudokite garsin signal Niekada nevapiuokite per kabelius ar vamzdbpius nebent jei jie tinkamai apsaugoti Niekada neki kite rank koj ar galvos tarp judan i pak limo dali nenuimkite apsauginio grotelio ir neki kite pir to groteles ELEKTRISKAIS CD Braucot at autokr vcju neturiet k ju uz bremzes ped ia Pcc bremzc anas ir nepiecie ams atlaist brempu ped li iaujot tam atgriezties s kotncj st vokli lai nodro in tu brempu s koa pareizu piepildi anu Vadit jiem j izmanto dro ibas aprikojums k ds noteikts past vo aja likumdo an piemcram aizsarg
258. u Informcjietdro ibas menedberi Darbibas kas veicamas pcc apg an s pacelietautokr vcju pcciespcjas s k laik jalespecjms izmantojot pie c anas punktus mastam un vai autokr vcja pacel anai izmantojietizturigus l idzekius tiltveida celt us vai klivera celt us p rliecinoties ka izmantot s cdes vai atbilstminim laj m prasib m k das ietvertas nodai 4 4 8 tad atvienojiet akumulatoru bateriju un p rliecinieties vai nepast v idruma nopl de tam kad notikusi apg an s autokr vcju NEDRI KST IEDARBINAT pirms BT Servisa Nodaia nav veikusi PILNIGU P RBAUDI 22 BT O BT Europe AB ELETTRICI Q gt 1 3 4 PRIMA DELL USO Prima di utilizzare il carrello bisogner verificarne lo stato i conducenti e i manutentori sono tenuti a ispezionare con attenzione PRIMA DI AVVIARE IL CARRELLO 1 Organi di sicurezza e protezione E indispensabile il controllo della presenza efficienza e buono stato di tutti gli organi di sicurezza e protezione presenti sul veicolo vedi 1 2 0 Nel caso in cui la verifica risulti negativa NON USARE IL VEICOLO e avvisare i responsabili della manutenzione 2 La gommatura verificare che lo stato e l usura delle gomme sia idoneo all uso Per la gommatura pneumatica verificare che la pressione sia quella richiesta 3 La pedaliera controllare che tutti i pedali ritornino nella posizion
259. u idruma piedevu tvertnc 8 Uz litija b zcts ASTM 275 305 NLGI Nr 2 ar sa idrin an s temperat ru 180 AUKSTOS KLIMATA UN AUKSTUMA KAMER S APL KOJAM S DA AS Hidraulisk sistema pacel jiek rta un st res pastiprin t js Transmisijas pazemin t jp rnesums Hidraulisk s brempu sistgmas tvertne Masta stiprin juma savienojumi s nbides iekarta st res savienojums vispareja iezie ana pa sm rvielas nipeliem Masta ved i ISO L HV FZG testcts lidz pak pei 10 6 Nek sto a ASTM 265 295 NLGI Nr 2 98 Sa idrin an s temperat ra 260 BT Europe AB C4E400V C4E450V C4E500V C4E400V C4E450V C4E500V CU CAE 6 3 0 PESO CARRELLI PESO CARRELLI 6800 kg 7120 kg 7670 kg SUGLI ASSI SENZA CARICO ANT POST 3500 3300 kg 3490 3630 kg 3800 3870 kg 6 4 0 PESI E BATTERIE PESO CAPACITA 1872 kg 625 775 Ah 1872 kg 625 775 Ah 1872 kg 625 775 Ah 6 5 0 RICICLAGGI GRUPPO SCOCCA GRUPPO TRAZIONE GRUPPO FRENANTE GRUPPO ELETTRICO GRUPPO STERZO GRUPPO IDRAULICO COMPONENTI VARI SMALTIMENTO OLI MINERALI GRASSI E BATTERIA Acciaio Ottone Bronzo ABS Vetroresina Polimeri Acciaio Rame Nylon Grafite Polimeri Acciaio Polimeri Nylon Acciaio Rame Silicio Ottone Alluminio Piombo Zinco Grafite Nylon Polimeri Acciaio Bronzo Polimeri Acciaio Rame Bronzo Ottone Allumin
260. u patikrinkite ar pavir ius be griovelio Jei reikia pakeisti susidevejusi dal vis varikl susisiekite su BT Aptarnavimo centru arba priepi ros personalu galiotu BT 2 2 2 ELEKTRINIAI VENTILIATORIAI Elektriniai ventiliatoriai jei yra jungiami updegimo jungikl nustaeius 1 pozicij Kas 500 valande patikrinkite jo efektyvum nuvalykite susl gtu oru ELEKTRISKAIS CD Armat ra tikai lidzstr vas dzincjos Katras 500 stundas iztiriet izmantojot saspiestu gaisu p rbaudiet vai virspuse nav boj ta Ja ir nepiecie ams nomain t nodilu u detaiu vai visu motoru sazinieties ar BT Servisa Centru vai apkopes person lu ko autorizcjis BT 2 2 2 ELEKTRISKIE VENTILATORI Elektriskie ventilatori ja t di ir ier koti tiek iesl gti kad aizdedzes atsl gu pagrie pozicij 1 Katras 500 stundas to efektivit ti iztiriet izmantojot saspiestu gaisu 45 BT Europe AB ELETTRICI Q gt 2 3 0 GRUPPO DI SOLLEVAMENTO 2 3 1 IMPIANTO IDRAULICO DI SOLLEVAMENTO Controllo dell impianto di sollevamento Ogni 1000 ore controllare che l intero impianto pompa tubi filtri valvole ecc non abbia perdite verificare il fissaggio dei tubi verificare lo stato delle tubazioni in gomma non devono presentare abrasioni controllare la tenuta idraulica dei tappi dei vari serbatoi Nella verifica dei livelli dell olio o nell
261. u ak mis buksyravimui Tokiu atveju b tina naudoti kiet buksyravimo stryp pritvirtint tarp ubpakalinio automobilinio krautuvo su ir buksyruojan ios transporto priemon s kabliu Tai turi vykti atsargiai ir l tai ant lygaus pavir iaus Buksyruojant nevepkite ant akio jokio kito krovinio Kiek tai manoma venkite nuolydpiais Bet kuriu atveju nevir ykite vabin jimo nuolydpiais su kroviniu skai i pateikto 4 4 6 lentel je Atliekant ving buksyruojami kroviniai link sumapinti vingio spindul tod l svarbu daryti platesn ejimo ving spindul kad b tu galima i vengti susid rimo su kokia nors kli timi ELEKTRISKAIS CD Autokr vcjiem ar diviem akseleratora ped iiem atlaidiet akseleratora ped li kur tiek izmantots leni nospiediet otru akseleratora ped li Autokr vcjiem ar manu lo atpakaigaitas sviru nooemiet k ju no akseleratora p rslcdziet kustibas virzienu ar sviru vclreiz nospiediet akseleratora ped li BD d veid arpiel gojamuiintensit ti autokr vcjs samazin s trumu lidz apst sies un tad tas atkal uzs ks kustibu pretcj virzien Brauk anas virziena inversija ir bistams manevrs ja vien netiek ievcroti attiecigie piesardzibas pas kumi Pirms mciin t izdarit manevru p rliecinieties vai cei ir brivs Atcerieties ka pck oas kustibas v
262. uto sul sedile di guida comunque scongiurato il pericolo che venga proiettato fuori dal carrello E pero molto importante ricordare che l impiego della cabina implica che le porte rimangano sempre chiuse durante la traslazione del mezzo anche nel periodo estivo Per garantire la chiusura in marcia delle porte a cerniera le cabine sono dotate di dispositivi che le mantengono aperte in posizione tale da essere di ostacolo alla traslazione Se nonostante tutto le si vogliono tenere aperte nel periodo estivo il datore di lavoro dovr accertarsi che l operatore utilizzi la cintura di sicurezza in dotazione Se non si ha questa certezza occorre dotare la cabina di barriere laterali o dispositivi analoghi 117 ELEKTRINIS 3 6 0 VERSIJA SU KABINA ARBA VARTELEMIS Saugumo dirpai ir apribojimoe renginiai Tamkadi vengti nelaimingg atsitikime rezultate krautuvas apr pintas s dyn s dirpais kaip standartinio komplektavimo dalimi Ypatingais atvejais kai krautuvo operatoriui sunku naudoti saugos dirp pvz jeigu darbo metu jis turi da nai i lipti i krautuvo ir v l ublipti d l to pagal poreik yra analogi k apribojimo rengini tokie kaip u daryta kabina su kietomis durel mis oniniai barjerai arba varteliai apsauga nuo apsivertimo U daryta kabina su kietomis durel mis Nelaiminge atsitikim atvejais tyrim rezultatai patvirtino iuos sprendimus ne
263. uz akumulatora baterijas uzl di un apkopi r p gi izlasiet ra ot ja instrukcijas par akumulatora bateriju ar kuru apr kots autokr v js Akumulatora baterijas l dct ju var tie i piepras t no BT Europe AB kas var pieg d t akumulatoru baterijas l d t ju kas piem rots akumuluatoru baterijai ar kuru apr kots autokr v js Akumulatoru baterija savu maksim lo nomin lo uzl di sasniedz tikai p c 10 uzl des cikliem Tas noz m ka pirmaj s darba stund s akumulatora baterijas uzl des indikators ner dis 100 D BT Europe AB ELETTRICI Q gt Per le operazioni di ricarica di funzionamento e installazione del carica batterie riferirsi alle note di uso e manutenzione fornite dal costruttore del carica batterie stesso 1 7 3 SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA L estrazione e l introduzione della batteria devono essere eseguite con particolare cautela utilizzando solo attrezzature di sollevamento specifiche Manovre poco accorte possono causare corto circuiti sugli elementi della batteria incidenti durante il sollevamento e la movimentazione con danni alla batteria ed al carrello stesso Il vano batteria dotato di dispositivi A con il compito di evitare lo sfilamento della batteria stessa in caso di ribaltamento Assicurarsi del corretto posizionamento e serraggio dei dispositivi dopo le operazioni di cambio della batteria Prima di estrarre la batteria seguire tutte le indicazioni riportat
264. v ju st vc anai aukstuma kamer s PA AS NOR DES AUTOKR V JA TEHNISKAJAI APKOPEI Sekojiet IZMANTO ANAS un APKOPES nor d m standarta autokr v jiem Autokr v ji kas uzst diti darbam d s vid s tiek pieg d ti un ieziesti ar ipa a veida un ziedcm 6 2 0 Sekojiet apkopes laika grafikam standarta autokr v jiem S nu p rkares iek rta un masta vedoi ir j iezie ar MOBILTEMP SHC 100 sm rvielu Katras 500 stundas P rbaudiet vai ventilators kontroliek rtu apsildei ja ir t ds aprikojums funkcionc pareizi 58 D BT Europe AB ELETTRICI 117 ELEKTRINIS ELEKTRISKAIS 3 4 0 VERSIONE PER 3 4 0 VERSIJA RETAM 3 4 0 MODELIS CIRCOLAZIONE NAUDOJIMUI KELIUOSE NEREGULARAI SALTUARIA IZMANTODANAI UZ CEIIEM QUESTA VERSIONE E VALIDA SOLOPER pIAVERSIJAGALIMA SIGYTITIKITALIJOS BISMODELISIR PIEEJAMS TIKAIIT LIJAS IL MERCATO ITALIANO RINKOJE TIRGUM carrello nella versione per la circolazione saltuaria deve essere autorizzato e certificato dalla BT solo Italia esso sar provvisto della targhetta specifica della sagoma limite del carico A di fari anteriori anabbaglianti di clacson omologato di specchio retrovisore di lampade rotanti e di Sagoma limite del carico sul disp i o di sollevamento per circolazione senza scorta una protezione speciale per le forche di personale aterra quote in millimetri Cos equipaggiato e certific
265. vai izIckt no vad t ja scdekia palieciet scdviet ar cie i satveriet st res ratu p rliecieties st res ratu cie i atspiediet pret platformu pnoliecieties pretcj virzien tas nodro in s visliel ko iespcju izvairities no ievainojumiem STAVCDANA UZ SLIPAM VIRSMAM Ja jums nepiecie ams apst din t autokr v ju uz slipas virsmas tad vadieties p c instrukcij m kas nor ditas nodai 1 6 0 d gadijum jascdeklis iraprikots ar dro ibas jostu kuraiir le kveida ier ce tad jostas nostiprin an s var b t trauccta ja darbib ir iejaukusies ier ce Uzmanigi ar autokr vcju aizbrauciet lidz tuv kajai lidzenajai vietai un piespr dzcjiet dro ibas jostu BT O BT Europe AB ELETTRICI Q gt 1 2 3 DISTRIBUTORE IDRAULICO E IMPIANTO SOLLEVAMENTO Nel distributore idraulico presente una valvola di massima pressione all ingresso del distributore stesso La velocit di discesa massima delle forche fissata da una valvola limitatrice di portata posta in un apposito contenitore che parte dell impianto di alimentazione dei martinetti di sollevamento 1 24 GRIGLIE ANTI CESOIAMENTOE GRIGLIA REGGICARICO I montanti sono dotati dove previsto di griglie protettive anti cesoiamento A a sicurezza dell operatore Inoltre per movimentare carichi frazionati la cui altezza sia superiore all altezza della spalla forc
266. vai plauktiem Norm li autokr vcja izmanto anas apst kii un norm ls brauk anas stavoklis ir aprakstits EIROPAS EN 1726 standartos vai UNI ISO 1074 Autokr vcja oriiin lo konfigur ciju nekad nedrikst modificct BT autokr vcjs ir pilnib saskaoots ar ES DIREKTI V M PAR MA N M 89 392 un direktivuizmai m ELEKTROMAGNCTISK S SAVIETOJAM BAS DIREKT VU 89 336 EEC un ZEMAS VOLT PAS DIREKT VU 73 23 EEC un direktivu modifik cij m Atcerieties ka elektromagnctisk savietojamiba attiecas uz standarta r pniecisko un civilo vidi EN12895 ipa os gadijumos sazinieties ar BT Autokr vcji nav bistami ja tos lieto pieredzcju i speci listi un ja tie aprikoti ar vis m detai m kas attiecas uz DARBA APST KIIEM k aprakstits zem k 1 1 2 NORM LA AUTOKR VCJU IZMANTODANA lek dedzes autokr vcjs pilnib atbilst stabilit tes pras ib m kas ietvertas pieminctajos ES standartos ir svarigi to vadit un darboties ar attiecigu piesardzibu izvairoties no riskantiem un bistamiem manevriem sk 1 3 0 4 D BT Europe AB D00 4 Q gt Nell uso del carrello l operatore tenuto a rispettare le prescrizioni di legge per l igiene e sicurezza del posto di lavoro indossare quindi tutto quanto richiesto dallo specifico ambiente di lavoro come ad es il casco protettivo le scarpe anti infortunistiche i guanti da lavoro ecc ELETTRICI severamente proibi
267. valdymo svirtimi ar antpir i valdymu stiebas taip pat sulaikomas nuo veikimo CAE Akseleratora ped ia un vai potenciometra atsperes dro ibas cde Autokr vcjs ar manu lo piedzio as inversiju Kad autokr vcjs ir izslcgts izvclieties brauk anas virzienu un nospiediet akseleratoru pilnigi un t turiet Pagrieziet aizdedzes atslcgu pozicij ON ieslcgts Autokr vcji ar ped iu piedzioas inversiju kad ir izslcgts nospiediet piedzi as ped li pilnigi un t turiet pagrieziet aizdedzes atslcgu pozicij ON ieslcgts Abos gadijumos riteoi griezties un spuldzitei 9 paneli ir j eedegas uzr dot ki das 26 un 81 Tikai tad kad tiek veikti dro ibas apst an s testi ie sign li apstiprina norm lu elektrisk s cdes darbibas st vokli P rbaudiet issavienojuma kontroles iek rtu Lai izpilditu o testu ir nepiecie ams darboties piedzioas iek rtas elektriskajiem vadiem un tas var negativi ietekmct autokr vcja dro ibu t dci to vajadzctu veikt BT Servisa Centram vai person lam ko autorizcjis BT Vadit ja ricibspcjas iek rtas pilotspuldzites p rbaude Ja paccl js ir jau iestatits iedarbin anai bet vadit js nav sav viet uz j deg gaismai 5 rite i nedrikst griezties kad tiek nospiests akseleratora ped lis Ja autokr v jam ir minikursorsvira vai pirkstu kontr
268. vas yraprie ais kr v pakreipkite stieb mapdaug vertikali pad t Diektiekpakelkite krovin virs kr vos privapiuokite krautuvu prie pat kr vos ar lentynos Kai krovinys vir kr vos atlikite paskutinius jo pad ties pataisymus tada nuleiskite akes ir padekite jas ant kr vos sitikinkite kad krovinys tinkamai pad tas ant kr vos Tada patikrinae kad ub krautuvo nieko n ra i traukite iek tiek pavapiavae atgal nuleiskite jas ir prie nuvapiuodami palenkite stieb atgal 1 5 4 KROVINIO PA MIMAS ID KR VOS Privabiuokite prie kr vos ir sustabdykite automobilin krautuv su ak mis kai akio atramos yramapdaug 300 mm nuo kr vos Tada pastumkite stieb priek vertikalia pad t eureguliuokite atstum tarp krovinio plot Patikrinkite krovinio svor tam kad sitikintum te jog jis atitinka krautuvo perve imo gali lyginant su pa mimo ir nuleidimo auk iu ELEKTRISKAIS Kad tiek paoemtas augstas vai sadalitas kravas atg pot mastu ir j b t sevi i uzmanigam Ja autokr vcjs ir aprikots s nu p rkares iek rtu centrcjiet kravu vadoties pcc autokr vcja 1 5 3 KRAVASKRAUDANA Piebrauciet pie grcdas ar mastu atg ztu atpakai lai stabilizctu kravu Pcc s nisk s kustibas pabeig anas kad autokr vgjs irtie i preti grcdai p rvietojiet mastu aptuveni vertik l pozicij Paceliet kra
269. veikim teising duje params ie laikan ie dureles ir oninius barjerus atidarytomis veikim Puiki arnyre durelio oninio barjere ir duje params ie b klae Kai tik atsiranda nukrypimas nuo normos vairuotojas turi apie tai prane ti vir ininkui Krautuvas negali b ti naudojamas kol nebus pa alinti gedimai Grieptai draudbiama liesti saugos renginius ir jo komponentus visi taisymo ir pakeitimo darbai turi b ti vykdyti krautuvo tiekimo kompanijos aptarnavimo centre arba darbuotojoe galioto krautuvo tiekimo kompanijos ELEKTRISKAIS CD Lieto anas noteikumi Pirms s kat braukt p rbaudiet vai durvis vai barjeras ir labi aiztaisitas Durvis un s nu barjeras atv rt st vokli tur hidrauliskas viras lai apgr tin tu brauk anu nav k rtigi aizvcrtas Jebkur ir oblig ti j ievero visi autokr vcjam pievienotaj lieto anas un apkopes rokasgr mat ietvertie noteikumi kas ir saistiti art darbin anu un pretbistamibas pas kumiem Apkope un p rbaudi ana Ik pcc 800 stund m Aizslcgi ir j t ra j ieziep ar ISO FLEX TOPAS L 32 vai l dzv rt gu ziepvielu Katru dienu p rbaudiet vaipareizidarbojas durvju un s nu barjeru slcgier ce vaipareizidarbojas hidraulisk s viras kas tur atv rt st vokli durvis vai s nu barjeras v iaizslcgi e ies durvis s nu barjeras unhidraulisk s virasirnevainojam st
270. vizio Assistenza BT per maggiori informazioni COPPIE DI SERRAGGIO In tutte le operazioni di serraggio rispettare le coppie previste in tabella vedi 6 1 0 PREDISPOSIZIONE DEL CARRELLO PER LE MANUTENZIONI Prima di accingersi ad eseguire qualsiasi manutenzione del carrello assicurarsi che il carrello sia spento la chiave di avviamento disinserita dal quadro la spina presa scollegata il freno di stazionamento bloccato il carrello parcheggiato in piano il montante in posizione verticale gli organi di sollevamento completamente abbassati RICAMBI CONSIGLIATI I ricambi da utilizzare nelle manutenzioni devono essere ricambi originali BT o parti approvate per garantire il mantenimento dei livelli di sicurezza e di compatibilit con le altre parti del carrello 1r ELEKTRINIS TECHNIN S APPI ROS TERMINAI Technin s appi ros laikotarpiai yra padalinti valandas atsipvelgiant vidutinae produktyvaus veikimo 8 valande darbo dien pi r kite 7 0 0 Jei vidutini kai krautuvas naudojamas mapiau nei8 valandas per dien bi r kite tvarkara ius i reik tus dienomis m nesiais pi r amp kite 7 0 0 Tam tikros technin s priepi ros operacijos daromos prireikus d l appi roe periodi kumo i r kite eiles technin s prie i ros lentel je kur yra simbolis parodytas ia alia sunkioms darbo s lygoms pvz labai daug dulki tarpai tarp turi b t
271. vu nedaudz virs gr das vadiet autoktr vcju tie i virs gr das vai plaukta Kad krava atrodas tie i virs grcdas izdariet beidzam s kravas poz cijas korekcijas tad nolaidiet dak as un nolieciet kravu uz gr das P rliecinieties vai krava uz grcdas uzlikta pareizi Tad p rbaudot vai aiz transportlidzekia viss ir brivs nedaudz pavirzoties atpakal iz emiet dak as nolaidiett s un pirms do an s prom atg ziet mastu 1 5 4 KRAVAS PAOEMDANA NO GRCDAS Piebrauciet gredai un apst diniet autokr vcju kad dak u gali ir apmcram 300 mm att lum Tad p rbidiet mastu uz priek u vertik l pozicij Noregulcjiet att lumu starp dak m vadoties pcc kravas platuma P rbaudiet kravas svaru lai p rliecin tos ka t nav liel ka par autokr vcja celtspcjas kapacit ti saska ar pao em anas un nolik anas augstumu 34 D BT Europe AB Q gt Sollevare le forche in posizione per inserirle sotto il carico ELETTRICI Le forche dovranno essere inserite sotto il carico quanto pi possibile avendo cura che oggetti situati al di l del carico non siano colpiti dalle punte delle stesse Sollevare leggermente le forche per prendere e stabilizzare il carico Staccare il carico dalla pila agendo sul sollevamento Inclinare leggermente il montante all indietro per stabilizzare il carico Controllare che non sussistano impedimenti allontanare il carrello dalla pila ab
272. yksta nenaudokite automobilinio krautuvo su ak mis ELEKTRISKAIS Cu 7 Akumulatora baterija P rbaudiet akumulatoru bateriju visp rcjo st vokli un to vai elementu v ki ir pilnib aizverti PCC AUTOKR VCJAIEDARBINADANAS 8 Sign ltaure un bridin juma gaismas p rbaudiet sign ltaures rotcjo o sign lugu u un priek cjo gaismu funkcijas ja ir t ds aprikojums 9 S nu gaismas un st vgaismas p rbaudiet s nu gaismu un st vgaismu funkcijas ja ir t ds aprikojums 10 Indikatoru gaismas p rbaudiet indikatoru gaismu funkcijas ja ir aprikojums 11 Akumulatoru baterija p rbaudiet akumulatora baterijas uzl des limeni ar paneli eso uzl des indikatora palidzibu 12 Elektrisk s sistcmas p rbaudiet vai visas paneli eso s dap do komponentu bridin juma gaismas ir izdzisu as P rbaudiet vai aizdedzes atslcgas gaisma paneli ir ieslcgta 13 Bremzes P rbaudiet vai brempu bridin juma gaisma paneli ir izslcgta P rbaudiet brempu funkcijas testcjot t s 14 St res rats p rbaudiet vai st res rats funkcionc pareizi un nedeg neviena no paneli eso aj m bridin juma gaism m Autokr vcju AIZLIEGTS IZMANTOT ja viena vai vair kas im liet m p rbaudi neiztur BRAUCOT AR AUTOKR VCJU Kad notiek k ds no iepriek aprakstitajiem gadijumiem 8 14 neizmantojiet autokr vcju 24 D BT Europe AB Q gt ELETTRICI Eventuali anomalie o difettosit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUEL D`UTILISATION DVH-1213K  Dell Venue Pro 11 – 5130 Guia do usuário  Konsistenz in hybriden wissensbasierten Systemen  wasp and hornet killer tueur de guêpes et de frelons  Power Saver  BC OnLine MH Online User's Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file