M a d e i n I t a l y
Contents
1. 2 3 a pag 26 del catalogo is generale Alimentazione elettrica Power supply Stromversorgung n 230 1 50 PE V ph Hz indiana Suministro el ctrico Alimentation lectrique Alimentac o el ctrica catalogue Quantit di vino controllabile in fermentazione 3 9800 It Quantity of fermenting wine which can be controlled Die Weinmenge kann w hrend der G rung kontrolliert werden Cantidad de vino controlable en fermentaci n Quantit de vin contr lable en fermentation Quantidade de vinho control vel em fermentac o VERSIONI DISPONIBILI AVAILABLE VERSIONS R Con RESISTENZA ELETTRICA per il riscaldamento With electric heater Mit elektrischem Heizwiderstand Con resistencia el ctrica para el calentamiento Avec une r sistance lectrique pour le chauffage Com resist ncia el ctrica para o aquecimento 2T e 4T Refrigeratori pronti per essere collegati a 2 o a 4 utenze finali 2 Ready to be connected to 2 or 4 final units Fertig um zu 2 oder 4 End Verbrauchen verbunden zu werden Refrigerador listo para ser conectado a 2 o 4 aplicaciones Pr t pour tre reli aux 2 ou 4 utilisations finals Pronto para ser conectado s 2 ou 4 unidades finais PED APPROVED 0426 ITALCERT refrigeratori C2 W5 e C2 W9 sono dotati di un termostato con relativa sonda per il controllo in aut2. SYSTEMS EXAMPLES Componenti impianto a pag 16 System components on page 16 PED APPROVED 0426 ITALCERT 1531 550 W39 360 kg 2040 qu Refrigeratori di acqua glicolata con doppio sistema di regolazione del circuito frigorifero per ottimizzare le prestazioni della macchina sia in alta che in bassa temperatura Per il funzionamento necessitano di un quadro elettrico remoto e di un serbatoio di accumulo esterno con le relative sicurezze Per il controllo in automatico degli impianti con pi utenze necessario installare un quadro elettrico supplementare elettrovalvole e pompe di circolazione esterne vedi schemi impianto a pag 15 Glycol water coolers with double cooling circuit adjustment system for optimised performance at both high and low temperatures These coolers require a remote control panel and an external storage tank with the respective safety devices for operation For the automatic control of systems with numerous connections an extra control panel solenoid valves and external circulation pumps must be installed see system diagrams on page 15 Fl ssigkeitsk hler mit w ssriger Glykoll sung und doppelter Regulierung des K hlkreislaufs zur Optimierung der Leistungen des Ger ts bei hohen wie niedrigen Temperaturen F r den Betrieb sind eine ferngesteuerte Schalttafel und ein externer S
3. Pour marcher ils ont besoin d un tableau lectrique distance et d un r servoir d accumulation externe avec les dispositifs de s curit correspondants Pour contr ler automatiquement les installations ayant plusieurs utilisations il faut installer un tableau lectrique suppl mentaire des lectrovalves et des pompes de circulation externes voir les sch mas de l installation la page 15 Refrigeradores de gua com glicol com duplo sistema de regula o do circuito frigor fico para optimizar as presta es da m quina seja em alta que em baixa temperatura Para o funcionamento necessitam de um quadro el ctrico remoto e de um dep sito de acumulac o externo com os respectivos dispositivos de seguranca Para o controlo em autom tico das instalac es com mais utilizac es necess rio instalar um quadro el ctrico suplementar electrov lvulas e bombas de circulac o externas veja esquemas instalac o p g 15 Refrigeratori C2 W13 Potenza frigorifera Cooling capacity K hlleistung 1 13 kW Potencia frigorifica Puissance frigorifique Pot ncia frigorifera 1 Potenza frigorifera Cooling capacity K hlleistung 2 5 8 kW Potencia frigorifica Puissance frigorifique Pot ncia frigorifera 2 020 A Gas refrigerante Refrigerant gas K hlgas R 404A Gas refrigerante Gaz r frig rant Gas refrigerante Pressione acustica rilevata lt 70 dB Acoustic pressure Schalldruck Presi
4. dos dep sitos e de qualquer outro local tamb m se este for de uso civil Resfriamento de celas para a conservac o de carnes lactic nios frutas e verduras Cada aplicac o de resfriamento em geral para o sector agricola alimentar qu mico e industrial MO Beer Pharmaceutical industry Chemical industry E s 2 Juices Food industry 500 335 260 1015 a C2C2C2C2C2COC D r 0000000 050 En B o TTE DIT TET DIT IT TTT I DL TE 420 WI MUTUTUTUTUTUTUTUTUI 20800000000 MTUTUTUTUTU Il refrigeratore C1 W1 dotato di una serpentina a scambio diretto e inserito in tini serbatoi o contenitori controlla automaticamente la temperatura del prodotto grazie al termostato con relativa sonda The C1 W1 cooler is equipped with a direct heat exchange coil and is inserted in drums tanks or containers to automatically check the temperature of the product by the thermostat and the res
5. n sonora Pression acoustique Press o sonora Assorbimento elettrico Total imput power Strombedarf 1 4 9 kW Absorci n el ctrica Absorption lectrique Absorc o el ctrica 1 Portata d aria Air flow Luftdurchsatz 6000 m h Caudal de aire D bit d air Vaz o de ar Portata d acqua glicolata Water flow rate Glykolwasserdurchsatz 3200 l h Caudal de agua glicolada D bit d eau additionn e de glycol Capacidade de agua glic lica Prevalenza utile disponibile Available pressure Nutzf rderh he 4 m c a Carga hidrost tica til disponible Pression utile disponible Preval ncia til dispon vel Alimentazione elettrica Power supply Stromversorgung Suministro el ctrico Alimentation lectrique Alimentac o el ctrica Quantit di vino controllabile in fermentazione 3 lt 33000 It Quantity of fermenting wine which can be controlled Die Weinmenge kann w hrend der G rung kontrolliert werden Cantidad de vino controlable en fermentaci n Quantit de vin contr lable en fermentation Quantidade de vinho control vel em fermentac o Note 1 2 3 a pag 26 del catalogo generale Notes 1 2 3 on page no 26 of the general catalogue C2 W16 C2 W20 16 1 kW 20 1 kW 1 6 kW 10 1 kW 0 0 404 404 lt 70 dB lt 70 dB 6 1 kW 1 9 kW 5500 m h 5100 m h 4250 l h 4600 l h 4 m c a 4 m c a 400 3 50 N PE V ph Hz 41000 It lt 52000 It ESEMPI INSTALLAZIONI
6. 5 kW 30 kW 020 R 404A Manx 23 kW 39000 m h 18000 l h 8 m c a lt 150000 It Note 1 2 3 a pag 26 del catalogo generale Notes 1 2 3 on page no 26 of the general catalogue VERSIONE BI COMPRESSORE SERBATOIO INTERNO BI COMPRESSORS VERSION INTERNAL STORAGE TANK C3 W80 C3 W105 80 5 kW 106 kW 40 kW 54 kW O 0 e Me R 404A t R 404A t 30 kW 38 kW 37000 m h 34000 m h 21000 l h 24000 l h 8 m c a 8 m c a 400 3 50 N PE V ph Hz lt 209000 It lt 260000 It Schemi e componenti impianto System diagrams and components Schemen und Bestandteile der Anlage Esquemas y components de las instalaciones Sch mas et composonts de l installation Esquemas e componentes de sistemas Con refrigeratore C2 W3 C2 W5 o C2 W9 With cooler C2 W3 C2 W5 or C2 W9 Fl ssigkeitsk hler C2 W3 C2 W5 oder C2 W9 Con refrigerador C2 W3 C2 W5 o C2 W9 Avec un refroidisseur C2 W3 C2 W5 ou C2 W9 Com refrigerador C2 W3 C2 W5 ou C2 W9 I e e Con refrigeratore dal C2 W13 al C3 W105 With coolers from model C2 W13 C3 W105 Mit Fl ssigkeitsk hlern von Mod C2 W13 bis Mod C3 W105 Con refrigeradores del mod C2 W13 C3 W105 Avec des refroidisseurs du mod C2 W13 C3 W105 Com refrigeradores do mod C2 W13 ao C3 W105 0 Con sistema di telegestione With remote control
7. W9 max 10 mE Cuadro suplementario para el control de varias cajas para C2 W3 C2 W5 y C2 W9 m x 10 Tableau suppl mentaire pour contr ler plusieurs cuves pour C2 W3 C2 W5 et C2 W9 10 au max Quadro suplementar para controlo de v rios contentores para C2 W3 C2 W5 e C2 W9 m x 10 Valvole a sfera motorizzate in speciale esecuzione per basse temperature Motor driven ball valves specially conceived for low temperatures Gesteuerte Kugelventile in Spezialausf hrung f r niedrige Temperaturen V lvulas de bola motorizadas en versi n especial para bajas temperaturas Clapets bille motoris s r alis s pour basses temp ratures V lvulas a esfera motorizadas realizadas especialmente para baixas temperaturas Kit per telegestione Telemaintenance system kit Kit f r Fernmanagement Kit para monitorizaci n y telegesti n Kit pour t l contr le Kit para monotorizac o Scambiatori tubo in tubo Tube in tube heat exchangers Rohr in Rohr Warmetauscher Intercambiadores tubo en tubo Echangeurs tube en tube Permutadores tubo em tubo Gli scambiatori tubolari sono formati da due tubi concentrici dove lo scambio termico avviene in controcorrente tra il prodotto che percorre il tubo interno e il fluido refrigerante che percorre il tubo esterno Consentono un rapido abbassamento della temperatura del prodotto e sono particolarmente indicati per la lavorazione di sostanze flu
8. a distanza In presenza di un collegamento alla rete INTERNET permette di interagire con il sito dell impianto da qualsiasi parte del mondo ci si trovi utilizzando semplicemente un PC o un palmare munito di Microsoft Internet Explorer ed un collegamento alla rete telefonica Installato in un PC in rete LAN consente di visualizzare i dati anche da altri PC della stessa rete CARATTERISTICHE Q Possibilita di personalizzare l home page con il lay out del proprio impianto fe Visualizzazione e modifica dei parametri degli strumenti collegati chiller valvola elettronica termostati b Segnalazione allarmi ed eventi critici der Report istantanei giornalieri e storici fino a un anno degli eventi con rappresentazioni grafi che e tabulari dei valori stampabili ed esportabili 25 Gestione di modem tradizionali GSM per l invio di fax sms per l accesso da remoto con Microsoft Internet Explorer A Accesso ai dati tutelato da vari livelli di password The Winus monitoring and remote control system provides remote control and management for the entire system and with an INTERNET connection permits interaction with the system s site from anywhere on earth using just a PC or hand held computer equipped with Microsoft Internet Explorer and a telephone link When installed in a PC connected in LAN network the system permits the display of data also from other PCs connected in the same network CHARACTERISTICS Home page that can be
9. ctrico Alimentation lectrique Alimentac o el ctrica Quantit di vino controllabile in fermentazione 3 13800 It 23000 It Quantity of fermenting wine which can be controlled Die Weinmenge kann w hrend der G rung kontrolliert werden Cantidad de vino controlable en fermentaci n Quantit de vin contr lable en fermentation Quantidade de vinho control vel em fermentac o Note 1 2 3 a pag 26 del catalogo generale Notes 1 2 3 on page no 26 of the general catalogue VERSIONI DISPONIBILI AVAILABLE VERSIONS R Con RESISTENZA ELETTRICA per il riscaldamento With electric heater Mit elektrischem Heizwiderstand Con resistencia el ctrica para el calentamiento Avec une r sistance lectrique pour le chauffage Com resist ncia el ctrica para o aquecimento 4T e 6T Refrigeratori pronti per essere collegati a 4 o a 6 utenze finali Ready to be connected to 4 or 6 final units Fertig um zu 4 oder 6 End Verbrauchen verbunden zu werden Refrigerador listo para ser conectado a 4 o 6 aplicaciones Pr t pour tre reli aux 4 ou 6 utilisations finals Pronto para ser conectado s 4 ou 6 unidades finais Componenti impianto a pag 16 System components on page 16 PED APPROVED 0426 ITALCERT xi 0001 0000 hoog 00 00 000000
10. funzionamento necessitano di un quadro elettrico remoto e di un serbatoio di accumulo esterno con le relative sicurezze Per il controllo in automatico degli impianti con pi utenze necessario installare un quadro elettrico supplementare elettrovalvole e pompe di circolazione esterne vedi schemi impianto a pag 15 Glycol water coolers with double cooling circuit adjustment system for optimised performance at both high and low temperatures These coolers require a remote control panel and an external storage tank with the respective safety devices for operation For the automatic control of systems with numerous connections an extra control panel solenoid valves and external circulation pumps must be installed see system diagrams on page 15 Fl ssigkeitsk hler mit w ssriger Glykoll sung und doppelter Regulierung des K hlkreislaufs zur Optimierung der Leistungen des Ger ts bei hohen wie niedrigen Temperaturen F r den Betrieb sind eine ferngesteuerte Schalttafel und ein externer Speicherbeh lter mit den entsprechenden Sicherheitseinrichtungen erforderlich Zur automatischen Steuerung der Anlagen mit mehreren Verbrauchern m ssen eine zus tzliche Schalttafel Magnetventile und externe Umw lzpumpen installiert werden siehe Anlagenschemata auf S 15 Refrigeradores de agua glicolada con doble sistema de regulaci n del circuito frigor fico para optimizar las prestaciones de la m quina tanto en alta como en baja temperatura
11. pfo 00 00 000001 PUn DI I Ese I DI I 0000 I DI I DI I DI 1 eo DI LL 1243 930 1170 W11 1010 248 kg PREDISPOSTO PER CONTROLLO TEMPERATURA DI 8 UTENZE 1 DESIGNED TO CONTROL THE TEMPERATURE OF 8 FINAL UNITS Il refrigeratore C2 W11 controlla in automatico fino a 8 utenze grazie al pannello di controllo e ai componenti installati La macchina incorpora tutti gli accessori del circuito idraulico come pompa di circolazione serbatoio di accumulo con relative sicurezze vaso espansione valvole di sicurezza sensore di livello The C2 W11 cooler automatically controls up to 8 connections thanks to the control panel and the components installed The machine comes complete with all the hydraulic circuit accessories such as the circulation pump the storage tank with the respective safety devices expansion tank safety valves level sensor An electric heating resistance for the production of hot water is also installed Der Fl ssigkeitsk hler C2 W11 steuert automatisch ber das Steuerpaneel und die installierten Bauteile bis zu 8 Verbraucher Das Ger t enth lt das gesamte Zubeh r f r den Hydraulikkreislauf wie Umw lzpumpe Speicherbeh lter mit entsprechenden Sicherheitseinrichtungen Druckaus
12. sistema permite controlar a m quina de qualquieres parte do mundo com PC ou pocket pc phone mudido de um sistema operativo Microsoft Internet Explorer tambien se instalado num PC com rede LAN o sistema permite o visualizac o de todos os datos nos PCs CARACTER STICAS Home page personalizables Visualizac o e modificac o dos par metros dos instrumentos chiller v lvula eletr nica termostato Segnalizac o de alarmes ou eventos cr ticos Registro de valores instantaneo diario e historico ate on ano com representac o grafica ou tabela com posibilidade de emprec o ou exportac o Acesso os datos protegido por palabra pos sop vario niveles de operac o Gesti o de modem tradicional ou GSM por env o de fax ou sms e por acesso remoto com Microsoft Internet Explorer Serbatoi refrigerati Cooled tanks K hltanks Dep sitos refrigerados R servoirs r frig r s Dep sitos refrigerados serbatoi refrigerati sono progettati per eseguire i processi di vinificazione e stabilizzazione dei vini per il trattamento di qualsiasi liquido latte birra succhi e per la distribuzione del vino sfuso in sale vendita L apparato frigorifero fornisce una adeguata miscela di fluido refrigerato 55 acqua e 4596 glicole propilenico che inviata all intercapedine del serbatoio mediante la pompa di circolazione consente il raffreddamento del prodotto serbatoi standard sono forniti con predisposiz
13. For the automatic control of systems with numerous connections an extra control panel solenoid valves and external circulation pumps must be installed see system diagrams on page 15 Fl ssigkeitsk hler mit w ssriger Glykoll sung und doppelter Regulierung des K hlkreislaufs zur Optimierung der Leistungen des Ger ts bei hohen wie niedrigen Temperaturen F r den Betrieb sind eine ferngesteuerte Schalttafel und ein externer Speicherbeh lter mit den entsprechenden Sicherheitseinrichtungen erforderlich Zur automatischen Steuerung der Anlagen mit mehreren Verbrauchern m ssen eine zus tzliche Schalttafel Magnetventile und externe Umw lzpumpen installiert werden siehe Anlagenschemata auf S 15 Refrigeradores de agua glicolada con doble sistema de regulaci n del circuito frigorifico para optimizar las prestaciones de la m quina tanto en alta como en baja temperatura Para el funcionamiento precisan de cuadro el ctrico remoto y de dep sito de acumulaci n exterior con los correspondientes dispositivos de seguridad Para el control en autom tico de las instalaciones con varias aplicaciones es necesario instalar un cuadro el ctrico adicional electrov lvulas y bombas de circulaci n exteriores v anse esquemas de la instalaci n en p g 15 Refroidisseurs d eau glycol e ayant un double syst me de r gulation du circuit frigorifique afin d optimiser les performances de la machine aussi bien haute qu basse temp rature
14. Geschwindigkeit ausgestattet um denBetrieb der Maschinen bei Umgebungstemperaturen von 5 C bis 43 C zu gew hrleisten Die innen angebrachte Schalttafel hat die Schutzklasse IP55 ANWENDUNGSBEREICHE Kl rung des Mostes f r WeilSweine G rung bei kontrollierter Temperatur Weinsteinabscheidung Erw rmung der Weine durch Apfelmilchs ureg rung e Klimak hlung des Weinkellers der Lagerr ume und sogar der Wohnr ume K hlung von Zellen zur Aufbewahrung von Fleisch Milchprodukten Obst und Gem se Allgemein jede Art von K hlung f r den landwirtschaf tlichen und Lebensmittelbereich sowie chemische und industrielle Anwendungen Refrigeratori La serie de refrigeradores WINUS y las instalaciones de nuestra producci n se han dise ado para efectuar correctamente todos los procesos de enfriamiento del sector enol gico agr cola y de la alimentaci n en general Las particulares soluciones de fabricaci n y la producci n en serie de nuestras m quinas permiten ofrecer al cliente un producto de elevada calidad a un precio competitivo desde la pequena hasta la gran instalaci n Nuestras instalaciones suministran un adecuado caudal de mezcla refrigerada o calientada 55 agua 45 glicol propil nico para uso alimenticio que a trav s de serpent n placas camisas o cambiadores de calor en general permite enfriar el producto a la temperatura deseada WINUS suministra a sus clientes los c lculos y el tamano de todos los componentes
15. IYS cC PED APPROVED c A NN ITALCERT Made in ltaly La serie di refrigeratori WINUS e gli impianti da noi realizzati sono progettati per eseguire correttamente tutti i processi di raffreddamento del settore enologico agricolo e alimentare in genere Le particolari soluzioni costruttive e la produzione in serie delle nostre macchine consentono di offrire al cliente un prodotto di elevata qualit ad un prezzo competitivo dal piccolo al grande impianto nostri impianti forniscono una adeguata portata di miscela refrigerata o riscaldata 55 acqua 45 glicole propilenico per uso alimentare che inviata in serpentine piastre intercapedini o scambiatori in genere permette di portare il prodotto alla temperatura desiderata La WINUS fornisce ai suoi clienti i calcoli e il dimensionamento di tutti i componenti dell impianto CARATTERISTICHE GENERALI Tutti i refrigeratori Winus hanno struttura in acciaio inox AISI 304 progettata per consentire facile accessibilit a tutte le parti interne anche al quadro elettrico Il circuito frigorifero realizzato con tubazioni di rame decapato il condensatore composto da tubi di rame e alette di alluminio mentre il tipo di evaporatore varia secondo i modelli di refrigeratore coassiale o a piastre Il circuito idraulico presente nei modelli dal C2 W3 e superiori interamente costruito in materiali inossidabili acciaio ottone la pompa di circolazione dimension
16. Para el funcionamiento precisan de cuadro el ctrico remoto y de dep sito de acumulaci n exterior con los correspondientes dispositivos de seguridad Para el control en autom tico de las instalaciones con varias aplicaciones es necesario instalar un cuadro el ctrico adicional electrov lvulas y bombas de circulaci n exteriores v anse esquemas de la instalaci n en p g 15 Refroidisseurs d eau glycol e ayant un double syst me de r gulation du circuit frigorifique afin d optimiser les performances de la machine aussi bien haute qu basse temp rature Pour marcher ils ont besoin d un tableau lectrique distance et d un r servoir d accumulation externe avec les dispositifs de s curit correspondants Pour contr ler automatiquement les installations ayant plusieurs utilisations il faut installer un tableau lectrique suppl mentaire des lectrovalves et des pompes de circulation externes voir les sch mas de l installation la page 15 Refrigeradores de agua com glicol com duplo sistema de regula o do circuito frigor fico para optimizar as presta es da m quina seja em alta que em baixa temperatura Para o funcionamento necessitam de um quadro el ctrico remoto e de um dep sito de acumulac o externo com os respectivos dispositivos de seguranca Para o controlo em autom tico das instala es com mais utiliza es necess rio instalar um quadro el ctrico suplementar electrov lvulas e bombas de cir
17. US products are delivered in special packaging suited to international shipping by air sea or container WINUS S r l issues a DECLARATION OF CONFORMITY and an OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL for each cooler We recommend carefully reading all the documentation provided before proceeding to installation Alle Ger te von Winus werden in einer speziellen Verpackung geliefert die f r den internationalen Versand in der Luft auf See oder mit Container geeignet sind WINUS S r l stellt f r jeden Fl ssigkeitsk hler eine KONFORMITATSBESCHEINI GUNG aus und legt eine BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG beri Alle Unterlagen sollten sorgf ltig gelesen werden bevor die Ger te installiert werden Todas las maquinarias son provistas con especiales embalajes aptos a expediciones internacionales por avi n barco o sobre cont iner WINUS S r l concede por cada refrigerador la DECLARA CI N DE CONFORMIDAD y el MANUAL DE EMPLEO Y MANUTENCION Se aconseja una atenta lectura de toda la documentaci n antes de instalar las maquinarias Toute machine Winus est fournie avec emballage sp cial adapt exp ditions internationales par avion maritime ou sur container WINUS S r l d livre pour tout r frig rateur une D LARATION DE CONFORMIT et une NOTICE D UTILISATION ET MANUTENTION On conseille de lire avec attention l enti re documentation avant l installation des machines Todas as maquinas Winus s o fornecidos com uma emb
18. a 55 gua 45 glicol propil nico para uso alimentar que enviada nas serpentinas chapas interst cios ou trocadores em geral permite de dar ao produto a temperatura desejada A WINUS fornece aos seus clientes os c lculos e o dimensionamento de todos os componentes do sistema CARACTER STICAS GERAIS Todos os refrigeradores Winus t amp m a estrutura em aco inoxid vel AISI 304 projectada para consentir f cil acessibilidade a todas as partes internas mesmo ao quadro el ctrico circuito frigor fico realizado com tubagens de cobre decapado o condensador composto de tubos de cobre e aletas de alum nio enquanto que tipo de evaporador varia segundo os modelos de refrigerador coaxial ou de placas O circuito hidr ulico presente nos modelos do C2 W3 e superiores inteiramente fabricado em materiais inoxid veis aco lat o a bomba de circulac o dimensionada para trabalhar a baixas temperaturas com uma mistura aos 45 de glicol propileno Os ventiladores est o dotados de um sistema de controlo da velocidade presente nos modelos do C2 W3 e superiores que consent o funcionamento das m quinas com temperaturas do ar ambiente de 5 C a 43 C O quadro el ctrico interno tem grau de protecc o IP55 APLICA ES Clarifica o do mosto para os vinhos brancos Fermenta o a temperatura controlada Precipita o tart rica Aquecimento dos vinhos para a fermenta o malo l ctica Condicionamento estivo da cantina
19. alajem adaptada ha expedic o internacional para via a ria maritima ou contenetor Winus S r l forneze a DECLARA CAO DE CONFORMIDADE e o MANUAL DE USO E MANUTENCAO A conconselha se uma leitura atenta do manual antes de montar operal a maquina WINUS WORLDWIDE DISTRIBUTION NETWORK prc dh da aha s wb 1 PUTTTTI tg di AAA x Ro Di 2 2 a d do 4 4 O L Lo do 3 mos Roo 0 amp s Bo B Bo ho amp 4 t 9 B 4 4 4 4 9 ot ot Note 1 Acqua glicolata in ingresso refrigeratore 12 C e temperatura ambiente lt 25 C 2 Acqua glicolata in ingresso refrigeratore 6 C e temperatura ambiente lt 25 C Miscela 55 acqua 45 glicole propilenico 3 Vino in fermentazione alla temperatura di 19 C temperatura glicole inviata ai serbatoi 12 C temperatura ambiente 25 C contenitori del vino non isolati Winus s r l si riserva di modificare i contenuti del presente catalogo nella sua politica di costante miglioramento dei prodotti senza obbligo di preavviso 1 Glycol mixture temperature at the cooler inlet 12 C room temperature lt 25 C 2 Glycol mixture temperature at the cooler inlet 6 C room temperature lt 25 C Mixture 5596 water 4596 propylene glycol 3 Fermenting wine at 19 C glicol temperature sent to the tanks 12 C room temperature 25 C wine tanks without insulation Winus S r l reserves th
20. amiento en general para el sector agr cola alimentario qu mico e industrial Cb La s rie de r frig rateurs WINUS et les installations de notre production sont projet es pour effectuer correctement tous les proc d s de refroidisse ment du secteur oenologique agricole et alimentaire en g n ral Les particuli res solutions de construction et la production en s rie de nos machines permettent d offrir au client un produit de qualit lev e un prix comp titif de l installation la plus petite la plus grande Nos installations fournissent un d bit ad quat de m lange r frig r au chauff e 5596 eau 4596 glycol propyl ne pour aliments qui travers serpentins plaques interstices ou changeurs en g n ral permet de porter le produit la temp ra ture d sir e La WINUS donne ses clients les calculs et le dimensionnement de tous les composants de l installation CARACTERISTIQUES GENERALES Tous les refroidisseurs Winus ont une structure en acier inox AISI 304 qui t concue afin de faciliter l acc s tous les composants internes y compris le tableau lectrique Le circuit frigorifique est r alis avec des tuyauteries en cuivre d cap Le condensateur comprend des tuyaux en cuivre et des ailettes en aluminium Le type d vaporateur varie en fonction des modeles de refroidisseur coaxial ou plaques Le circuit hydraulique pr sent dans les modeles partir du C2 W3 et au dessus est enti rement c
21. any supplies to all the customers dimensioning and tecnical calculations of all the components of the plant GENERAL FEATURES All WINUS coolers feature an AISI 304 stainless steel structure designed for easy access to all internal parts and the control panel The cooling circuit is made with pickled copper piping the condenser is composed of copper piping and aluminium fins and the type of evaporator varies according to cooler model coaxial or plate type The hydraulic circuit in models C2 W3 and higher is entirely constructed in inoxidizable materials steel brass while the circulation pump is sized to work at low temperature with a 459 6 mixture of propylene glycol The fans are equipped with a speed control system in models C2 W3 and higher that lets the machines run at room temperatures from 5 C to 43 C The built in control panel has an IP55 degree of protection APPLICATIONS Clarification of must for white wines Fermentation at controlled temperatures Tartaric precipitation Heating of wines for malo lactic fermentation e Summer conditioning of the wine cellar of the deposits and any other premises also for civil use Cooling of cellars to preserve meats dairy produce fruits and vegetables Every application of cooling for the agicultural alimentary chemical and industrial sector Bei der Planung der K hlger teserie WINUS und den von uns produzierten Anlagen wurde auf eine optimale Ausf hrung alle K hlprozesse im Wei
22. ara el control autom tico de la temperatura del producto en un dep sito Est n equipados con bomba de circulaci n interna dep sito de acumulaci n del fluido refrigerado y con todos los componentes y dispositivos de seguridad requeridos por la instalaci n h drica y frigor fica Se ha previsto la posibilidad de controlar hasta 10 dep sitos instalando un cuadro el ctrico adicional y v lvulas motorizadas v anse esquemas de la instalaci n en p g 15 Les refroidisseurs C2 W5 et C2 W9 sont quip s d un thermostat sonde incorpor e qui sert contr ler automatiquement la temp rature du produit dans un r servoir Ils comprennent galement une pompe de circulation interne un r servoir d accumulation du fluide r frig r et tous les composants et les dispositifs de s curit exig s pour une installation hydraulique et frigorifique Nous avons galement pr vu la possibilit de contr ler jusqu 10 r servoirs en installant un tableau lectrique suppl mentaire et des vannes motoris es voir les sch mas de l installation la page 15 Os refrigeradores C2 W5 e C2 W9 est o dotados de um term stato com respectiva sonda para o controlo em autom tico da temperatura do produto num dep sito Est o dotados de bomba de circulac o interna de dep sito de acumulac o do flu do refrigerado e de todos os componentes e as seguran as pedidas pela instala o hidr ulico e frigor fico prevista a possibilidade de co
23. ata per lavorare a basse temperature con una miscela al 45 di glicole propilenico ventilatori sono dotati di un sistema di controllo della velocit presente nei modelli dal C2 W3 e superiori che consente il funzionamento delle macchine con temperature dell aria ambiente da 5 C a 43 C Il quadro elettrico interno ha grado di protezione IP55 APPLICAZIONI Chiarifica del mosto per i vini bianchi Fermentazione a temperatura controllata Precipitazione tartarica Riscaldamento dei vini per la fermentazione malolattica Condizionamento estivo della cantina dei depositi e di qualunque altro locale anche ad uso civile Raffreddamento di celle per la conservazione di carni latticini frutta e verdure Ogni applicazione di raffreddamento in genere per il settore agricolo alimentare chimico e industriale The range of refrigerators WINUS and the plants realized by us are designed to execute correctly all the cooling processes of the oenological agricul tural and alimentary sector The particular constructive solutions and the mass production of our machines permit to offer the customer a high quality product at a competitive price from the small to the big plant Our plants supply an appropriate flow of refrigerated or heated mixture 55 water 45 propylen glycol for alimentary use which pass through cooling coils plates air spaces or heat exchangers and permits the product to reach the requested temperature The WINUS comp
24. culac o externas veja esquemas instalac o p g 15 Refrigeratori Potenza frigorifera Cooling capacity K hlleistung 1 Potencia frigor fica Puissance frigorifique Pot ncia frigorifera 1 Potenza frigorifera Cooling capacity K hlleistung 2 Potencia frigor fica Puissance frigorifique Pot ncia frigorifera 2 Gas refrigerante Refrigerant gas K hlgas Gas refrigerante Gaz r frig rant Gas refrigerante Assorbimento elettrico Total imput power Strombedarf 1 Absorci n el ctrica Absorption lectrique Absorc o el ctrica 1 Portata d aria Air flow Luftdurchsatz Caudal de aire D bit d air Vaz o de ar Portata d acqua glicolata Water flow rate Glykolwasserdurchsatz Caudal de agua glicolada D bit d eau additionn e de glycol Capacidade de gua glic lica Prevalenza utile disponibile Available pressure Nutzf rderh he Carga hidrost tica til disponible Pression utile disponible Preval ncia til disponivel Alimentazione elettrica Power supply Stromversorgung Suministro el ctrico Alimentation lectrique Alimentac o el ctrica Quantit di vino controllabile in fermentazione 3 Quantity of fermenting wine which can be controlled Die Weinmenge kann w hrend der G rung kontrolliert werden Cantidad de vino controlable en fermentaci n Quantit de vin contr lable en fermentation Quantidade de vinho control vel em fermentac o C3 W60 59
25. customised with the lay out of the individual systems Display and modification of the parameters of the instruments connected coolers electronic valves thermostats Signalling of alarms and critical events Instantaneous daily and historical up to one year event reports with graphic and tabular value representation that can be printed and exported Access to data protected by various levels of password Management of traditional or GSM type modems for the transmission of fax or sms and for remote access via Microsoft amp Internet Explorer Mit dem Winus System f r Fern berwachung und Fernmanagement kann die gesamte Anlage aus der Ferne berwacht und gesteuert werden lst ein Internetanschluss vorhanden hat man von berall auf der Welt mit einem PC oder einem Handheld die mit Microsoft Internet Explorer ausger stet sind sowie ber einen Anschluss an eine Telefonleitung Zugriff auf die Anlage Wenn das System auf einem PC mit LAN Netz installiert ist k nnen die Daten auch von anderen PCs des gleichen Netzes aus eingesehen werden MERKMALE Individuell konfigurierbare Homepage mit dem Layout der einzelnen Anlagen Anzeige und Anderung der Parameter der angeschlossenen Instrumente Fl ssigkeitsk hler elektronisches Ventil Thermostate Signalisierung von Alarmen und kritischen Ereignissen Direkte t gliche und chronologische Reporterstellung bis zu einem Jahr zu den Ereignissen mit grafischer Darstell
26. dade de gua glic lica Prevalenza utile disponibile Available pressure Nutzf rderh he 6 m c a Carga hidrost tica til disponible Pression utile disponible Preval ncia til dispon vel Alimentazione elettrica Power supply Stromversorgung Suministro el ctrico Alimentation lectrique Alimentac o el ctrica Quantit di vino controllabile in fermentazione 3 lt 64000 It Quantity of fermenting wine which can be controlled Die Weinmenge kann w hrend der G rung kontrolliert werden Cantidad de vino controlable en fermentaci n Quantit de vin contr lable en fermentation Quantidade de vinho control vel em fermenta o Note 1 2 3 a pag 26 del catalogo generale Notes 1 2 3 on page no 26 of the general catalogue C2 W31 C2 W39 31 kW 38 7 kW 14 1 kW 18 4 kW 0 0 R 404A t R 404A E 11 3 kW 14 5 kW lt 70 dB lt 70 dB 11500 m h 10600 m h 8900 l h 11000 l h 6 m c a 6 m c a 400 3 50 N PE V ph Hz lt 80000 It lt 100000 It ESEMPI INSTALLAZIONI SYSTEMS EXAMPLES A il A Componenti impianto a pag 16 System components on page 16 PED APPROVED 0426 ITALCERT Refrigeratori di acqua glicolata con doppio sistema di regolazione del circuito frigorifero per ottimizzare le prestazioni della macchina sia in alta che in bassa temperatura Per il
27. de la instalaci n CARACTER STICAS GENERALES Todos los refrigeradores Winus tienen la estructura de acero inoxidable AISI 304 dise ada de manera que el acceso a todas las partes interiores as como al cuadro el ctrico sea particularmente f cil El circuito frigor fico est realizado con tuber as de cobre decapado tubos de cobre y aletas de aluminio componen el condensador el tipo de evaporador en cambio var a en funci n del modelo de refrigerador coaxial o de placas El circuito hidr ulico presente en los modelos a partir del C2 W3 y superiores est totalmente fabricado en materiales inoxidables acero lat n la bomba de circulaci n est calculada para trabajar a bajas temperaturas con una mezcla al 45 de glicol propil nico Los ventiladores incluyen un sistema de control de la velocidad presente en los modelos a partir del C2 W3 y superiores que permite el funcionamiento de las m quinas con temperaturas del aire ambiente de 5 C a 43 C El cuadro el ctrico incorporado tiene grado de protecci n IP55 APLICACIONES Clarificaci n del mosto para los vinos blancos Fermentaci n a temperatura controlada Precipitaci n tart rica Calentamiento de vinos para la fermentaci n malol ctica Acondicionamiento para el verano de la bodega de los dep sitos y de cualquier otro local incluso de uso civil Enfriamiento de celdas para la conservaci n de carnes l cticos fruta y verduras Todo tipo de aplicaci n de enfri
28. e entre el producto que recorre el tubo interior y el fluido refrigerante que recorre el tubo exterior Permiten una r pida disminuci n de la temperatura del producto y est n particularmente indicados para el tratamiento de sustancias fluidas mosto sustancias densas y viscosas despalillado cremas J El tratamiento y los materiales utilizados exclusivamente acero inoxidable garantizan un ptimo nivel de higiene del producto Les changeurs tubulaires sont form s de deux tuyaux concentriques o l change thermique se produit en contre courant entre le produit qui passe dans le tuyau interne et le fluide r frig rant qui passe dans le tuyau externe Ils permettent d obtenir un abaissement rapide de la temp rature du produit et ils sont particuli rement indiqu s pour le traitement des substances fluides mo t vin des substances denses et visqueuses raisin grapp cr mes L acier inox utilis pour fabriquer nos changeurs et le soin apport leur usinage vous garantissent un excellent niveau d hygi ne du produit Os permutadores tubulares s o formados por dois tubos conc ntricos onde a troca t rmica acontece em contracorrente entre o produto que percorre o tubo interno e o flu do refrigerante que percorre o tubo externo Consentem um r pido abaixamento da temperatura do produto e s o particularmente indicados para o trabalho de subst ncias flu das mosto vinho subst ncias de
29. e la temperatura del producto Refroidisseur d eau glycol e quip d une pompe de circulation d un r servoir d accumulation et d accessoires hydrauliques Thermostat d appoint pour relever et contr ler la temp rature du produit Refrigerador de gua com glicol completo de bomba de circula o dep sito de acumula o e acess rios hidr ulicos E fornecido com term stato adicional para o levantamento e o controlo da temperatura do produto Potenza frigorifera Cooling capacity K hlleistung 1 3 5 kW Potencia frigor fica Puissance frigorifique Pot ncia frigor fera 1 Potenza frigorifera Cooling capacity K hlleistung 2 1 5 kW Potencia frigor fica Puissance frigorifique Pot ncia frigor fera 2 0204 A Gas refrigerante Refrigerant gas K hlgas R 404A Gas refrigerante Gaz r frig rant Gas reffrigerante IS Assorbimento elettrico Total imput power Strombedarf 1 1 5 kW Absorci n el ctrica Absorption lectrique Absorc o el ctrica 1 Portata d aria Air flow Luftdurchsatz 1900 m h Caudal de aire D bit d air Vaz o de ar Portata d acqua glicolata Water flow rate Glykolwasserdurchsatz 1200 l h Caudal de agua glicolada D bit d eau additionn e de glycol Capacidade de gua glic lica Prevalenza utile disponibile Available pressure Nutzf rderh he 7 m c a Carga hidrost tica til disponible Pression utile disponible Preval ncia til dispon vel Note
30. e right to modify the contents of this catalog in its policy of constant product improvement without notice A31 VICENZA TS AZ Montebell fi BRESCIA su R VERONA JA e A leo 27 Longare VENEZIA MI TO Lonigo Montegalda Barbarano s PADOVA SOSSANO o ali WINS e A Orgiano i 5 A13 MANTOVA Noventa Monselice Este ET m n ni Pa h ai Y E PONI p P n gr pn gm TI iT DOS Via Daniele Manin 37 36040 SOSSANO VI Tel 39 0444 781105 Fax 39 0444 782728 WWW Winus it winus winus it f amp RIVENDITORE AUTORIZZATO AUTHORIZED RETAILER VERTRAGSHANDLER REVENDEDOR AUTORIZADO REVENDEUR AUTORISE REVENDEDOR AUTORIZADO WINUS S r l Edizione 2014
31. efrigeratori Potenza frigorifera Cooling capacity K hlleistung 1 Potencia frigor fica Puissance frigorifique Pot ncia frigorifera 1 Potenza frigorifera Cooling capacity K hlleistung 2 Potencia frigor fica Puissance frigorifique Pot ncia frigorifera 2 Potenza calorifera Heating power W rmeleistung Potencia calor fica Puissance calorifique Pot ncia calor fica Gas refrigerante Refrigerant gas K hlgas Gas refrigerante Gaz r frig rant Gas refrigerante Assorbimento elettrico Total imput power Strombedarf 1 Absorci n el ctrica Absorption lectrique Absorc o el ctrica 1 Pressione acustica rilevata Acoustic pressure Schalldruck Presi n sonora Pression acoustique Press o sonora Portata d aria Air flow Luftdurchsatz Caudal de aire D bit d air Vaz o de ar Portata d acqua glicolata Water flow rate Glykolwasserdurchsatz Caudal de agua glicolada D bit d eau additionn e de glycol Capacidade de gua glic lica Prevalenza utile disponibile Available pressure Nutzf rderh he Carga hidrost tica til disponible Pression utile disponible Preval ncia til disponivel Alimentazione elettrica Power supply Stromversorgung Suministro el ctrico Alimentation lectrique Alimentac o el ctrica Quantit di vino controllabile in fermentazione 3 Quantity of fermenting wine which can be controlled Die Weinmenge kann w hrend der G rung k
32. gleichsgef l Sicherheitsventile F llstandssensor Serienm Big ist ein Heizwiderstand zur Erzeugung von Warmwasser installiert El refrigerador C2 W11 controla en autom tico hasta 8 aplicaciones gracias al panel de control y a los componentes instalados La m quina incorpora todos los accesorios del circuito hidr ulico como bomba de circulaci n dep sito de acumulaci n con correspondientes dispositivos de seguridad dep sito de expansi n v lvulas de seguridad detector de nivel De serie lleva instalada una resistencia el ctrica para la producci n de agua caliente Le refroidisseur C2 W11 v rifie automatiquement jusqu 8 utilisations gr ce son tableau de commande et aux composants install s La machine comprend tous les accessoires du circuit hydraulique tels que la pompe de circulation le r servoir d accumulation et ses dispositifs de s curit vase d expansion soupapes de s ret capteur de niveau Une r sistance lectrique standard est install e pour la production d eau chaude O refrigerador C2 W11 controla em autom tico at 8 utilizac es gracas ao painel de controlo e aos componentes instalados A m quina incorpora todos os acess rios do circuito hidr ulico como bomba de circulac o dep sito de acumula o com respectivas seguran as vaso de expans o v lvulas de seguran a sensor de nivel nstalada de s rie uma resist ncia el ctrica para a produc o de gua quente R
33. ht glass Schauglas Indicador de circulaci n Inficateur de circulation Indicador de circulac o Inclinazione dei tubi per agevolare uscita prodotto consigliata max 1 Inclination of pipes for easier product outlet max 1 recommended Geneigte Rohre um den Produktauslauf zu erleichtern empfohlen wird max 1 Inclinaci n de los tubos para facilitar salida producto aconsejada m x 1 Inclinaison des tuyaux pour faciliter la sortie du produit recommand e max 1 Inclina o dos tubos para facilitar sa da produto aconselhada m x 1 M gem t t ZI Aerorefrigeratori Eat Air coolers Luftk hler Aerorefrigeradores A ro refroidisseurs Aerorefrigeradores 221 O ECCoCrCEerCEeEToC ITLF LAL CEE ECLL_LLTtT _LELCEL_ _I SI EI p AE EE TELA EE PESCE TRE A E PA og E E POSSIBILIT DI CONTROLLO TERMOIGROMETRICO PER SALE DI APPASSIMENTO UVA E DEPOSITI BARRIQUES POSSIBILITY OF THERMO HYGROMETRIC CONTROL OF WITHERING ROOMS AND BARRIQUES STORAGES RAFFRESCAMIENTO DI LOCAU PER DEPOSITO BONTIGUIE E CONSERVAZIONE DERRAME ALIMENTARI COOLING OF BOTTLES STORE ROOMS AND MAINTENANCE OF FOOD STUFFS Aerorefrigeratori con sbrinamento ad aria funzionanti con miscela al 55 di acqua e 45 di gl
34. icole propilenico adatti al condizionamento di locali e o celle di deposito frutta e verdura di piccole e medie dimensioni dove si ha bisogno di mantenere la temperatura tra 16 C e 0 C Disponibili con batteria di post riscaldamento ad acqua adatta per il controllo della temperatura e dell umidit ambiente Air coolers with air defrosting operating on a blend of 55 water and 45 propylene glycol are suited for the air conditioning of small to medium size fruit and vegetable storage rooms in which the temperature must be maintained between 16 C and 0 C Available with re heating coil to control the temperature and the humidity of small rooms Luftk hler mit Luftabtauung die mit einer Mischung aus 55 Wasser und 45 Propylenglykol funktionieren und f r die Klimatisierung von R umen bzw Lagerzellen f r Obst und Gem se von kleinen bis mittleren AusmaBen geeignet sind wo die Temperatur zwischen 16 C und 0 C gehalten werden soll Verf gbar mit Anlage f r das Nachw rmen mit Wasser geeignet f r die Temperatur und Luftfeuchtigkeitkontrolle Aerorefrigeradores con desescarche por aire funcionan con una mezcla al 55 de agua y 45 de glicol propil nico adecuados para el acondicionamiento de locales y o c maras de dep sito fruta y verduras de pequefias y medias dimensiones donde sea necesario mantener la temperatura entre 16 C y 0 C Disponible con bater a de post calentamiento del agua apropiada para el control de la temperatura y la h
35. ide mosto vino e di sostanze dense o viscose diraspato creme La lavorazione ed i materiali usati esclusivamente acciaio inox garantiscono un ottimo livello di igiene del prodotto Tubular heat exchangers are composed of two concentric tubes in which thermal exchange occurs in counter current between the product that flows through the internal pipe and the refrigerant that runs through the external pipe These heat exchangers permit rapid lowering of product temperature and are particularly indicated for the working of fluid substances must wine thick and viscous substances de stalked grape creams Accurate machining and the constructive materials used only stainless steel guarantee excellent product hygiene levels Die rohrf rmigen W rmetauscher bestehen aus zwei konzentrischen Rohren bei denen der W rmeaustausch im Gegenstrom zwischen Produkt das durch das innere Rohr flieBt und K hlmedium das durch das u ere Rohr flie t erfolgt Sie erm glichen ein rasches Absenken der Produkttemperatur und eignen sich besonders f r die Verarbeitung von Fl ssigkeiten Most Wein dick und z hfl ssigen Stoffen Abgebeertes Cremes Die Verarbeitung und die ausschlie lich aus Edelstahl hergestellten verwendeten Materialien gew hrleisten eine optimale Produkthygiene Los intercambiadores tubulares est n formados por dos tubos conc ntricos en los que el intercambio t rmico se produce en contracorrient
36. ione per il sistema azoto mentre a richiesta con sistema semprepieno Cooled tanks are designed for the processes of both making and stabilising wine the treatment of any liquid milk beer Juice and the distribution of loose wine at sales outlets The cooling system provides an adequate mix of cooled liquid 55 water 45 propylene glycol which when sent to the tank s interspace by the circulation pump permits the cooling of the product The standard tanks come prepared for the nitrogen system and an always full system can be ordered on request Die K hltanks wurden konzipiert um die Prozesse der Weinbereitung und Stabilisierung von Wein die Verarbeitung verschiedener Fl ssigkeiten Milch Bier Obstsaft und zur Abgabe von nicht abgef lltem Wein in Verkaufsr umen zu erm glichen Das K hlger t liefert eine entsprechende Mischung aus K hlmedium 55 Wasser und 45 Propylenglykol die mit Hilfe der Umw lzpumpe in den Zwischenraum des Tanks bef rdert wird und dort das K hlen des Produkts erm glicht Die Standardtanks werden mit Vorbereitung f r das Stickstoffsystem geliefert w hrend auf Wunsch auch das Immervoll System erh ltlich ist Los dep sitos refrigerados est n concebidos para llevar a cabo los procesos de vinificaci n y estabilizaci n de los vinos para el tratamiento de cualquier l quido leche cerveza zumos y para la distribuci n del vino a granel en salas de venta El aparato frigorifico suministra
37. licol com duplo sistema de regula o do circuito frigor fico para optimizar as presta es da m quina seja em alta que em baixa temperatura Para o funcionamento necessitam de um quadro el ctrico remoto e de um dep sito de acumulac o externo com os respectivos dispositivos de seguranca Para o controlo em automatico das instala es com mais utiliza es necessario instalar um quadro el ctrico suplementar electrov lvulas e bombas de circulac o externas veja esquemas instalac o a p g 15 Refrigeratori C2 W25 Potenza frigorifera Cooling capacity K hlleistung 1 24 7 kW Potencia frigor fica Puissance frigorifique Pot ncia frigorifera 1 Potenza frigorifera Cooling capacity K hlleistung 2 10 4 KW Potencia frigor fica Puissance frigorifique Pot ncia frigorifera 2 020 a Gas refrigerante Refrigerant gas K hlgas R 404A Gas refrigerante Gaz r frig rant Gas refrigerante Assorbimento elettrico Total imput power Strombedarf 1 9 2 kW Absorci n el ctrica Absorption lectrique Absorc o el ctrica 1 Pressione acustica rilevata 10 dB Acoustic pressure Schalldruck Presi n sonora Pression acoustique Press o sonora Portata d aria Air flow Luftdurchsatz 12400 m h Caudal de aire D bit d air Vaz o de ar Portata d acqua glicolata Water flow rate Glykolwasserdurchsatz 1200 l h Caudal de agua glicolada D bit d eau additionn e de glycol Capaci
38. nbau Lebensmittel und landwirtschaftlichen Bereich Wert gelegt Dank konstruktionsspezifischer L sungen und der Serienproduktion unserer Ger te sind wir in der Lage unseren Kunden ein qualitativ hochwertiges Pro dukt zu kosteng nstigen Preisen sowohl bei kleinen wie bei groBen Anlagen anzubieten Unsere Anlagen k nnen dank des verwendeten K hl Warm mittels 55 Wasser 45 lebensmittelechtem Propylglykol mit einer angemessenen K hlleistung aufwarten Das K hlmittel flie t durch K hlspira len Platten Hohlr ume oder W rmetauscher im allgemeinen und bringt das Produkt auf die gew nschte Temperatur WINUS berechnet und plant alle Anlagenbauteile im Rahmen kundenspezifischer L sungen ALLGEMEINE MERKMALE Alle Winus Fl ssigkeitsk hler verf gen ber eine Konstruktion aus Edelstahl AISI 304 die eigens f r den bequemen Zugriff auf alle internen Bauteile wie auch die Schalttafel konzipiert wurde Der K hlkreislauf ist aus abgebeizten Kupferrohren der Kondensator besteht aus Kupferrohren und Aluminiumrippen w hrend der Typ des Verdampfers Je nach K hlermodell Koaxial oder Plattenk hler variiert Der Hydraulikkreislauf f r die Modelle ab C2 W3 und dar ber besteht vollst ndig aus rostfreiem Material Stahl Messing Die Umw lzpumpe ist f r den Betrieb mit einer 45 igen Propylenglykolmischung bei niedrigen Temperaturen ausgelegt Die Ventilatoren sind f r die Modelle ab C2 W3 und dar ber mit einer Steuerung f r die
39. nsas e viscosas desengacado creme A laborac o e os materiais usados exclusivamente aco inoxid vel garantem um ptimo n vel de higiene do produto 17 Scambiatori tubo in tubo e a fascio tubiero interno O esterno internal external Innen 0 AuBen D interior exterior int rieur 0 ext rieur externo 0 interno Superficie int Internal surface Innenoberfl che Superficie int Surface interne Superf cie int Telaio Frame Rahmen Bastidor Ch ssis Estrutura Isolamento Insulation Isolierung aislamiento Isolation Isolamento Curve Curves Kniest cke Curvas Coudes Curvas Raccordi Connectors Anschl sse Conexiones Raccords Uni es Termometri Thermometers Thermometer Term metros Thermom tres Term metros Accessori Accessoires Acess rios Accessories Zubeh r Accesorios Scambiatori a fascio tubiero Shell and tube heat exchangers W rmetauscher mit Rohrb ndel Cambiadores t rmicos de calandria Echangeurs thermiques calandre Permutadores de carca a e tubos 40x60 52x76 70x101 380x114 101x139 129x168 mm 1 5 3 6 mt Liscia corrugata smooth corrugated glatt geriffelt lisa corrugada lisse ondul e lisa corrugada Rastrelliera su ruote rack type on wheels als fahrbares Gestell con soporte sobre ruedas r telier sur roulettes de grade sobre rodas Rastrelliera su piedini regolabili rack
40. ntrolar at 10 dep sitos instalando um quadro el ctrico suplementar e v lvulas motorizadas veja esquemas instalac o p g 15 Refrigeratori Potenza frigorifera Cooling capacity K hlleistung 1 5 1 kW 8 5 kW Potencia frigorifica Puissance frigorifique Pot ncia frigorifera 1 Potenza frigorifera Cooling capacity K hlleistung 2 2 4 kW 4 1 kW Potencia frigorifica Puissance frigorifique Pot ncia frigorifera 2 020 0 A A Gas refrigerante Refrigerant gas K hlgas R 404A 2 R 404A Gas refrigerante Gaz r frig rant Gas reffrigerante S S Assorbimento elettrico Total imput power Strombedarf 1 2 5 kW 3 7 kW Absorci n el ctrica Absorption lectrique Absorc o el ctrica 1 Pressione acustica rilevata 10 dB 10 dB Acoustic pressure Schalldruck Presi n sonora Pression acoustique Press o sonora Portata d aria Air flow Luftdurchsatz 3100 m h 3250 m h Caudal de aire D bit d air Vaz o de ar Portata d acqua glicolata Water flow rate Glykolwasserdurchsatz 2600 l h 2600 l h Caudal de agua glicolada D bit d eau additionn e de glycol Capacidade de gua glic lica Prevalenza utile disponibile Available pressure Nutzf rderh he 15 m c a 16 m c a Carga hidrost tica til disponible Pression utile disponible Preval ncia til dispon vel Alimentazione elettrica Power supply Stromversorgung 230 1 50 PE V ph Hz 400 3 50 N PE V ph Hz Suministro el
41. omatico della temperatura del prodotto in un serbatoio Sono provvisti di pompa di circolazione interna di serbatoio di accumulo del fluido refrigerato e di tutti i componenti e le sicurezze richieste per l impianto idraulico e frigorifero E prevista la possibilit di controllare fino a 10 serbatoi installando un quadro elettrico supplementare e valvole motorizzate Vedi schema impianto a pag 15 C2 W5 and C2 W9 coolers are equipped with a thermostat and a probe for the automatic temperature control of the product in one tank These models come with internal circulation pump cooled liquid storage tank and all the safety components required for the hydraulic and cooling system Up to 10 different tanks can be controlled by installing an extra control panel and motorised valves see system diagrams on page 15 Die Fl ssigkeitsk hler C2 W5 und C2 W9 sind mit einem Thermostat und entsprechender Sonder zur automatischen Steuerung der Produkttemperatur im Tank ausgestattet Sie sind mit einer im Inneren angebrachten Umw lzpumpe Speicherbeh lter f r das K hlmedium sowie allen Bauteilen und f r die hydraulische und K hlanlage geforderten Sicherheitseinrichtungen versehen Es wurde die M glichkeit vorgesehen mit der Installation einer zus tzlichen Schalttafel und angesteuerten Ventilen bis zu 10 Tanks zu kontrollieren siehe Anlagenschemata auf S 15 Los refrigeradores C2 W5 y C2 W9 incluyen un termostato con su correspondiente sonda p
42. ombas de distribuci n del agua glicolada fabricadas de acero inoxidable con motores m s grandes y juntas para bajas temperaturas Pompes de circulation de l eau additionn e de glycol r alis es en acier inoxydable avec moteurs major s et Joints pour basses temp ratures Bombas de distribuic o de gua glicolada construida em aco inoxid vel com motores aumentados e vedac es para baixas temperaturas Accumulo dell acqua glicolata con rivestimento interno per uso alimentare e cobentazione esterna Glycol mixture storage tank with internal coating for food use and external insulation Speicherung des glykolhaltigen Wassers lebensmittelechter Innenbeschichtung und u erer D mmschicht Acumulador del agua glicolada con revestimiento interior para uso alimentario y aislamiento exterior Accumulation de l eau additionn e de glycol avec rev tement int rieur pour aliments et calorifug e l ext rieur Acumulac o de gua glicolada com revestimento interno para uso alimentar e coibentac o externa Piastre e serpentine Plates and coils K hlplatten und K hlsclangen Placas y serpentines Plaques ou serpentins Placas ou serpentinas Quadro supplementare per controllo di pi contenitori per C2 W3 C2 W5 e C2 W9 max 10 Additional control panel for the control of several tanks for C2 W3 C2 W5 and C2 W9 max 10 Zus tzliche Schalttafel zur berwachung der Beh lter f r C2 W3 C2 W5 und C2
43. onstruit dans des mati res inoxydables acier laiton La pompe de circulation est dimensionn e de mani re travailler basses temp ratures avec un m lange 45 de glycol propyl nique Les ventilateurs sont quip s d un syst me de contr le de la vitesse pr sent dans les mod les partir du C2 W3 et au dessus qui permet de faire fonctionner les machines quand la temp rature de l air ambiant est comprise entre 5 C et 43 C Le tableau lectrique interne a un degr de protection IP55 APPLICATIONS Clarification du mo t pour les vins blancs Fermentation temp rature contr l e Pr cipitation tartrique Chauffage des vins pour la fermentation malo lactique Conditionnement estival de la cave des d p ts et de n importe quel autre local a usage civil aussi Refroidissement de cellules pour conserver viande laitages fruits et l gumes Chaque application de refroidissement en g n ral pour le secteur agricole alimentaire chimique et industriel A s rie de refrigeradores WINUS e os sistemas realizados por n s s o projetados para efetuar correctamente todos os processos de resfriamento do sector enol gico agricolo e alimentar em geral As particulares soluc es construtivas e a produc o em s rie das nossas m quinas consentem de oferecer ao cliente um produto de alta qualidade com um preco competitivo desde o pequeno ao grande sistema Os nossos sistemas fornecem uma apropriada vaz o de mistura refrigerad
44. ontrolliert werden Cantidad de vino controlable en fermentaci n Quantit de vin contr lable en fermentation Quantidade de vinho control vel em fermentac o Note 1 2 3 a pag 26 del catalogo generale Notes 1 2 3 on page no 26 of the general catalogue 11 kW 4 5 kW 4 kW 0 R 404A Manas 4 1 kW lt 70 dB 5000 m h 3200 l h 9 m c a 400 3 50 N PE V ph Hz lt 30000 It ESEMPI INSTALLAZIONI SYSTEMS EXAMPLES Componenti impianto a pag 16 System components on page 16 PED APPROVED 0426 ITALCERT O 1410 500 1310 Refrigeratori di acqua glicolata con doppio sistema di regolazione del circuito frigorifero per ottimizzare le prestazioni della macchina sia in alta che in bassa temperatura Per il funzionamento necessitano di un quadro elettrico remoto e di un serbatoio di accumulo esterno con le relative sicurezze Per il controllo in automatico degli impianti con pi utenze necessario installare un quadro elettrico supplementare elettrovalvole e pompe di circolazione esterne Vedi schema impianto a pag 15 Glycol water coolers with double cooling circuit adjustment system for optimised performance at both high and low temperatures These coolers require a remote control panel and an external storage tank with the respective safety devices for operation
45. ortable Acceso a los datos protegido por varios niveles de pasword Gesti n de modem tradici nal o GSM para el env o de fax o sms y para el acceso remoto con Microsoft Internet Explorer Le syst me de t l contr le et gestion Winus permet de contr ler et g rer distance l enti re installation En pr sence d un branchement au r seau INTERNET permet de dialoguer avec le site de l installation de n importe o l on puisse se trouver par la simple utilisation d un ordinateur quip de Microsoft Internet Explorer et d une connexion au r seau t l phonique Install sur le r seau LAN d un ordinateur permet de visualiser les donn s aussi dans les autres ordinateurs du m me r seau CARACT ISTIQUES Home page personnalisable avec lay out de chaque installation Affichage et modification des r glages des instruments reli s chiller lectrovannes thermostats Signalisation alarmes et cas critiques Report instantan es journaliers et historiques jusqu une ann e des cas avec repr sentations graphique et tabulaire des donn s imprimables et exportables Acc s aux donn s prot g par plusieurs niveaux de mot de passe Gestion de modem traditionnels ou GSM pour la transmission de fax ou sms et pour l acc s d un ordinateur par Microsoft Internet Explorer O sistema de monotorizac o computorizado Winus permite controlar todas as fun es a distancia em exist ncia de uma liga o internet O
46. pective probe Der Fl ssigkeitsk hler C1 W1 ist mit einer Rohrschlange mit direktem Austausch ausgestattet und kontrolliert ber ein Thermostat mit entsprechender Sonde in Bottichen Tanks oder Beh ltern automatisch die Temperatur des Produkts El refrigerador C1 W 1 incluye un serpent n de intercambio directo que introducido en cubas dep sitos contenedores controla autom ticamente la temperatura del producto gracias al termostato con correspondiente sonda Le refroidisseur C1 W1 est quip d un serpentin change direct Si vous l ins rez dans des cuves des r servoirs ou des conteneurs il v rifie automatiquement la temp rature du produit gr ce son thermostat sonde incorpor e O refrigerador C1 W1 est dotado de uma serpentina de troca directa e inserido em cubas dep sitos ou contentores controla automaticamente a temperatura do produto gracas ao term stato com respectiva sonda Potenza frigorifera Cooling capacity K hlleistung 1 4 kW Potencia frigor fica Puissance frigorifique Pot ncia frigor fera 020 A Gas refrigerante Refrigerant gas K hlgas R 404A Gas refrigerante Gaz r frig rant Gas refrigerante Assorbimento elettrico Total imput power Strombedarf 0 45 kW Absorci n el ctrica Absorption lectrique Absorc o el ctrica Alimentazione elettrica Power supply Stromversorgung 230 1 50 PE V ph Hz Suministro el ctrico Alimentation lectrique Alimen
47. peicherbeh lter mit den entsprechenden Sicherheitseinrichtungen erforderlich Zur automatischen Steuerung der Anlagen mit mehreren Verbrauchern m ssen eine zus tzliche Schalttafel Magnetventile und externe Umw lzpumpen installiert werden siehe Anlagenschemata auf S 15 Refrigeradores de agua glicolada con doble sistema de regulaci n del circuito frigor fico para optimizar las prestaciones de la m quina tanto en alta como en baja temperatura Para el funcionamiento precisan de cuadro el ctrico remoto y de dep sito de acumulaci n exterior con los correspondientes dispositivos de seguridad Para el control en autom tico de las instalaciones con varias aplicaciones es necesario instalar un cuadro el ctrico adicional electrov lvulas y bombas de circulaci n exteriores v anse esquemas de la instalaci n en p g 15 Refroidisseurs d eau glycol e ayant un double syst me de r gulation du circuit frigorifique afin d optimiser les performances de la machine aussi bien haute qu basse temp rature Pour marcher ils ont besoin d un tableau lectrique distance et d un r servoir d accumulation externe avec les dispositifs de s curit correspondants Pour contr ler automatiquement les installations ayant plusieurs utilisations il faut installer un tableau lectrique suppl mentaire des lectrovalves et des pompes de circulation externes voir les sch mas de l installation la page 15 Refrigeradores de agua com g
48. qua glicolata ingresso 7 C 2 Temperatura acqua glicolata ingresso 10 C Temperatura aria esterna 35 C Temperatura aria interna 16 C Umidit relativa 60 Ambiente con tutte le pareti disperdenti scarsamente isolate e con la presenza di una porta e di alcune finestre Per migliorare l appassimento dell uva si consiglia di utilizzare macchine nella versione alta velocit con l applicazione di canalizzazioni in tessuto To improve the drying up of the grapes is recommended to use machines with high fan speed and textile socks Um das Verwelken von Trauben zu verbessern empfehlen wir die Maschinen in Schnellge schwindigkeitsversion mit Kanalsystem im Gewebe Para mejorar la maceraci n de la uva se aconseja utilizar m quinas en la versi n alta velocidad con aplicaci n de tuber as en textil Pour am liorer la fl trissure du raisin on conseille l utilisation de machines en version haute vitesse avec l application de canalisations en tissus Para melhor murchidao da uva se aconselha a utilizar a maquina n o vers o alta velocidade com aplicac o de canalizac o em tecedo 235 di i di monitoraggi e telegestione Monitoring and remote control systems Systeme f r Fern berwachung und Fernmanagement Sistema de monitorizaci n y telegesti n Systemes de contr le et t l contr le Sistema computorizado Il Sistema di monitoraggio e telegestione Winus consente di controllare e gestire l intero impianto
49. rd s o fornecidos com predisposic o pelo sistema azoto enquanto que por encomenda com sistema sempre cheio Altri macchinari Agitatori estraibili Extractable agitators Entfernbares R hrger t Agitadores extraibles Agitateurs escamotables Agitadores extraiveis Scambiatore a piastre di varie dimensioni e potenze Plate type heat exchanger Wa rmetauschplatte Intercambiador de placas de diferentes dimensiones y caudal hangeurs plaques de diff rentes dimensions et puissances Permutador de placas de v rias dimens es e pot ncias Riscaldatori Heaters Heizapparate Calefactores R chauffeurs Aquecedores Optionals Zubehore Accesorios Accessoires Aces rios VASCA DI SHOCK TERMICO PER ASPARAGI HEAT SHOCK VAT FOR ASPARAGUS SPARGELSCHOCKWANNE BA ERA DE CHOQUE T RMICO PARA ESPARRAGOS CUVE DE CHOC THERMIQUE POUR ASPERGES TANQUE DE CHOQUE T RMICO PARA ASPARGOS NS ON BAT l MEAN 1 ET TU Mili il i 1 ILU L i Hn n ib la A x BEL D Tutti i macchinari Winus sono forniti con speciali imballi adatti a spedizioni internazionali per via aerea marittima o su con container WINUS S r l rilascia per ciascun refrigeratore la DICHIARAZIONE DI CONFORMITA ed il MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Si consiglia un attenta lettura di tutta la documentazione prima di installare macchinari Co All WIN
50. system Mit Fernmanagement Con sistema de telegesti n Avec un syst me de t l gestion Com sistema de telegest o Componenti impianto Quadro elettrico personalizzato per il controllo di tutti i processi del vino e per la gestione dei refrigeratori dal modello C2 W13 e superiori Customised control panel for the control of all wine processes and the management of coolers in models from C2 W13 and higher Kundenspezifisch gestaltete Schalttafel zur berwachung aller vom Wein durchlaufenen Prozesse und zum Management der Fl ssigkeitsk hler von Modell C2 W13 und dar ber Cuadro el ctrico personalizado para el control de todos los procesos del vino y para la gesti n de los refrigeradores a partir del modelo C2 W13 y superiores Tableau lectrique personnalis pour le contr le de tous les proc d s du vin et pour la gestion des refroidisseurs dans les mod les partir du C2 W13 et et au dessus Quadro el ctrico personalizado para o controlo de todos os processos do vinho e para a gest o dos refrigeradores do modelo C2 W13 e superiores Pompe di distribuzione dell acqua glicolata costruite in acciaio inox con motori maggiorati e tenute per basse temperature Glycol mixture circulation pumps made of stainless steel with oversize motors and seals for low temperatures Verteilerpumpen f r das glykolhaltige Wasser aus Edelstahl rostfrei mit berdimensionierten Motoren und Dichtungen f r niedrige Temperaturen B
51. tac o el ctrica Quantit di vino controllabile in fermentazione 3100 It Quantity of fermenting wine which can be controlled Die Weinmenge kann w hrend der G rung kontrolliert werden Cantidad de vino controlable en fermentaci n Quantit de vin contr lable en fermentation Quantidade de vinho control vel em fermenta o Con vino in fermentazione alla temperatura di 19 C e temperatura ambiente di 25 C With fermenting wine at a temperatu re of 19 C and a room temperature of 25 C Refrigeratori PED APPROVED C2 W3 2 ITALCERT r0 SHERHEH Hai 3 HARRE n Y d AE a Refrigeratore di acqua glicolata completo di pompa di circolazione serbatoio di accumulo e accessori idraulici E fornito con termostato per la rilevazione e il controllo della temperatura del prodotto Glycol water cooler complete with circulation pump storage tank and hydraulic accessories provided with a thermostat for the measurement and control of product temperature Fl ssigkeitsk hler mit w ssriger Glykoll sung einschlie lich Umw lzpumpe Speicherbeh lter und hydraulischem Zubeh r Das Ger t mit zus tzlichem Thermostat zur Erfassung und Kontrolle der Produkttemperatur geliefert Refrigerador de agua glicolada con bomba de circulaci n dep sito de acumulaci n y accesorios hidr ulicos Con termostato adicional para la detecci n y control d
52. type on adjustable support feet als Gestell mit regulierbaren F en con soporte sobre patas regulables r telier sur patins r glables de grade sobre p s regul veis Per fissaggio a parete for wall fastening zur Wandbefestigung para fijaci n en pared pour fixation au mur para fixa o de parede Sp 25 mm con rifinitura in lamiera di acciaio inox 25 mm thickness with stainless steel finishing 25 mm stark mit Verarbeitung aus Edelstahlblech Esp 25 mm con acabado de chapa de acero inoxidable 25 mm d paisseur avec finition en t le d acier inox Esp 25 mm com acabamento em chapa de a o inoxid vel Ispezionabili con standard medio e ampio raggio Can be inspected with standard medium and wide radius inspektionierbar mit Standard mittlerem und weitem Radius Con registro para su inspecci n con radio est ndar medio y amplio Visitables rayon standard moyen et grand Inspeccion veis com standard m dio e amplo raio A scelta del cliente At the choice of the customer Nach Wahl des Kunden Seleccionadas por el cliente Au choix du client A escolha do cliente Digitali di serie per entrata uscita prodotto Digital Standard on product inlet outlet Digitale Ausf hrung serienm ig mit Produktein und auslauf Digitales de serie para entrada salida producto Num riques et standard pour entr e sortie du produit Digitais de s rie para entrada sa da produto Specola Sig
53. umedad ambiente A ro refroidisseurs quip s d un syst me de d givrage par air Ils fonctionnent avec un m lange 55 d eau et 45 de glycol propyl nique et sont indiqu s pour le conditionnement des locaux et ou des chambres froides de petites et de moyennes dimensions o sont stock s les fruits et les l gumes et o il faut maintenir la temp rature entre 16 C et 0 C Disponibles avec batterie de post r chauffement eau pour le contr le de la temp rature et de l humidit ambiance Aerorefrigeradores com descongelac o a ar que funcionam com mistura ao 55 de agua e 45 de glicol propileno apropriados para o condicionamento de locais e ou celas de dep sito fruta e verdura de pequenas e m dias dimens es onde existe a necessidade de manter a temperatura entre 16 C e 0 C Disponivel com bateria situado no aquecimento da agua ajustar controle da temperatura e humidade do ambiente Aerorefrigeratori AW2 AW3 AW4 AW5 AW6 AW7 AV BV AV BV AV BV AV BV AV BV AV BV Potenza frigorifera Cooling capacity 1 341 3 14 4 46 3 96 6 54 6 04 7 91 7 15 9 44 8 74 11 84 10 69 K hlleistung Potencia frigorifica kW Puissance frigorifique Pot ncia frigorifera 2 228 2 10 2 98 2 65 4 37 4 04 528 4 78 6 30 5 84 7 91 7 14 Assorbimento elettrico Total imput power 1 Strombedarf Absorci n el ctrica W 190 130 190 130 380 260 380 260 570 390 570 390 Absorption lectrique Absorc o el ctrica Corrente assorbita Total input c
54. una adecuada mezcla de fluido refrigerado 55 agua y 45 glicol propil nico que enviada a la capa intermedia del dep sito mediante la bomba de circulaci n permite el enfriamiento del producto Los dep sitos est ndares incluyen la predisposici n para el sistema nitr geno mientras contra pedido con sistema siemprelleno Les r servoirs r frig r s ont t concus pour ex cuter des proc d s de vinification et de stabilisation des vins pour le traitement de n importe quel liquide lait bi re jus de fruits et pour la distribution du vin en vrac destin la vente L appareil frigorifique fournit un m lange de fluide r frig r convenable 55 d eau et 45 de glycol propyl nique que la pompe de circulation envoie dans la gaine du r servoir ce qui permet ainsi de refroidir le produit Nos r servoirs standard sont fournis avec une configuration pour le syst me azote mais nous pouvons vous fournir sur demande un syst me toujours plein Os dep sitos refrigerados s o projectados para executar os processos de vinificac o e estabilizac o dos vinhos para o tratamento de qualquer l quido leite cerveja sumos e para a distribuic o do vinho a granel em salas de venda O equipamento frigor fico fornece uma adequada mistura de flu do refrigerado 55 agua e 45 glicol propileno que enviada ao rebaixo de parede dupla do dep sito atrav s da bomba de circulac o consente o arrefecimento do produto Os dep sitos standa
55. ung und ausdruckbare wie exportierbare Wertetabellen Zugriff auf die Daten ist durch verschiedene Password Ebenen gesch tzt Management ber herk mmliche Modems oder GSM zum Versenden von Fax oder SMS und f r den Fernzugriff mit Microsoft Internet Explorer m sete r iH n 164 l fed eomm bata eds Min DONE conn TON Tipi di fai Labcrmecl d e v da T ES naim valori n ue Her CIPE RN ettari bi Rallieddara lt lt dum ALE IL ea PE amm ubi El sistema de monitorizaci n y telegesti n Winus permite controlar y gestionar completamente la instalaci n a distancia En presencia de una conexi n a Internet permite conectar con el sito de la instalaci n desde cualquier parte del mundo d nde se enquentra utilizando un PC o un trasmisor inalambrico provisto de Microsoft amp Internet Explorer y una conexi n a la red telef nica Enstalado en un PC en red LAN permite de visualizar los datos en oytos PC de la misma red CARACTER STICAS Home page personalizable con el lay out dela instalaci n concreta Visualizaci n y modificaci n de los par metros de los intrumentos conectados chiller electrov lvulas termostatos Se al de alarma de incidentes cr ticos Reportes instantaneos diarios hist ricos hasta 1 a os de los incidentes con representaci n gr fica y tabularia de los valores con impresi n y exp
56. urrent Stromaufnahme Corriente absorbida A 0 80 0 60 0 80 0 60 1 60 1 20 1 60 1 20 2 40 1 80 2 40 1 80 Courant absorb Corrente absorvida Portata d aria Air flow Luftdurchsatz Caudal de aire m h 3190 2340 3030 2190 6430 4730 6120 4430 9670 7120 9205 6669 D bit d air Vaz o de ar Numero ventole Number of fans Anzahl L fterr der N mero de ventiladores 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 Nombre de ventilateurs Numero ventole Velocit rotazionale Rotation speed Drehzahl Velocidad de rotaci n 1 min 1430 940 1430 940 1430 940 1430 940 1430 940 1430 940 Vitesse de rotation Velocit rotazionale Rumore 5m Noise level 5m Ger usch 5m Ruido 5m Db A 56 51 56 51 59 54 59 54 608 558 60 8 55 8 Bruit bm Rumore 5m Connessioni Connections Anschl sse Conexiones dee 1 die 1 1 1 1 11 4 11 4 1 1 4 11 4 Connexions Connessioni Volume ambiente Room volume 1 58 53 11 69 112 104 136 123 162 150 204 184 Raumvolumen Volumen ambiente m Volume du local Volume ambiente 2 123 36 52 15 69 91 82 108 100 136 OPTIONAL Batteria post riscaldamento Re heating coil batterie de post r chauffement 1 8 7 1 11 7 bater a de post calentamiento AV velocit alta dei ventilatori High fan speed BV velocit bassa dei ventilatori consigliata in locali frequentati da persone Low fan speed recommended for rooms with people Alimentazione elettrica Power supply 230 1 50 PE 1 Temperatura ac
Download Pdf Manuals
Related Search