Home

MCH-20-24 CNG - Aerotecnica Coltri S.r.l.

Contents

1. OU L U A ua O T A 8 IMMAGAZZINAMENTO 8 STORAGE 8 PRZECHOWYWANIE 8 SKLADOV N 68 LAM MEM M es 55 md L 9 SMANTELLAMENTO MESSA FUORI SERVIZIO 9 DISMANTLING AND PUTTING OUT OF SERVICE 9 DEMONTAZ WYCOFANIE Z 9 Demont a uveden mimo provoz 68 n EON nane 3 C A 10 ISTRUZIONI PER LE SITUAZIONI DI EMERGENZA 10 INSTRUCTIONS FOR EMERGENCY SITUATIONS 10 INSTRUKCJE W SYTUACJACH AWARYJNYCH 10 POKYNY PRO MIMOR DN SITUACE 69 a S s 11 REGISTRO DELLE MANUTENZIONI 11 MAINTENANCE REGISTER 11 REJESTR PRAC SERWISOWYCH 11 REGISTR DR BY 70 na ONO i r D GW pmm 2 1 1 2 aaa 12 ANNOTAZIONI 12 NOTES 12 UWAGI 12 POZN MKY 73 9 76 MCH 20 24 CNG WWW COLTRICOMPRESSOR COM 1 DESCRIZIONE GENERALE INFORMAZIONI PRELIMINARI Non distruggere non modificare integrare solo con fascicoli 1 GENERAL PRELIMINARY INFORMATION Do not destroy or modify the manual and update it with 1 OPIS OGOLNY INFORMACJE WST PNE Nie niszczy nie zmienia instrukcji uaktualni tylko o 1 OBECN VODN INFORMACE Neni te ani nijak neupravujte manu l je mo no jej aggiuntivi pubblicati dal p
2. przypadku zmiany w a ciciela wraz ze spr ark nale y przekaza instrukcj utrzyma instrukcj w dobrym stanie w adnym wypadku nie nale y usuwa wyrywa lub przepisywa cz ci in instrukcji przechowywa instrukcje w miejscu pozbawionym wilgoci i nie nara onym na wysok temperatur w przypadku zagubienia lub uszkodzenia instrukcji nale y zwr ci si do producenta z pro b o wydanie drugiego egzemplarza przestrzegana w Nale y zwr ci uwag na nast puj ce symbole i ich znaczenie Ich zadaniem jest zwr cenie uwagi na istotne informacje takie jak 7 OSTRZE ENIE Oznacza wa n informacje lub sugesti dla prawid owego funkcjonowania spr arki NIEBEZPIECZE STWO Odnosi sie do mog cej zaistnie w trakcie pracy niebezpiecznej sytuacji i ma na celu zapewnienie bezpiecze stwa UWAGA Odnosi sie do mogacej zaistniec w trakcie pracy kompresora niebezpiecznej sytuacji i ma na celu unikniecie uszkodzenia sprezarki EE D LE IT INFORMACE PRO U IVATELE Informace pokyny pro pou it kompresoru obsa en v t to p ru ce se t kaj pouze AEROTECNICA COLTRI Model MCH 20 24 ET CNG Prect te si pe liv tuto pr rucku kter je d le itou a ned lnou sou st vysokotlak ho kompresoru N vod k pou it mus b t um st n na m st snadno dostupn m obsluze a dr b kompresoru Udr ujte p ru ku v dobr m stavu je d le it po celou
3. Je li poziom oleju spada poni ej minimum otworzy korek wlewowy c dope nij olej do takiego poziomu aby jego poziom znajdowa si w granicach standard zamkn korek wlewowy UWAGA Je li za wieci si czerwona lampka kontrolna AN d kt ra wskazuje minimalny poziom oleju nale y natychmiast zatrzyma spr ark i przywr ci poziom oleju do normalnego poziomu 7 6 2 Kontrola hladiny oleje A Pamatujte si Ze nadm rn mno stv oleje m e zp sobit jeho pr nik do n dr N zk rove br n maz n a m e zp sobit v n po kozen kompresoru Hladina oleje se mus kontrolovat ka d 5 hodin Hladina oleje mus b t v rozmez mezi ryskami MAX a MIN Hladina je zobrazena na indik toru hladiny oleje a Je li hladina oleje je vy ne maxim ln limit Postavte vhodnou n dobu pod vypou t c kohout b a odpus te odpov daj c mno stv oleje otev en m vypou t c ho kohoutu Zav t vypou t c kohout b kdy se hladina vr t do po adovan ch limit Je li hladina oleje pod minim ln rovn Otev ete nal vac z tku c Dopl te olej na po adovan mno stv Zav ete z tku c UPOZORN N Pokud erven sv tlo d sv t znamen AN to e hladina oleje je podminim ln p pustnou mez okam it zastavte kompresor a obnovte spr vnou hladinu oleje Q EL 7 5KW as 1 MAIN SWITCH TEMPERATURE
4. failure to observe the instructions contained in this manual that concern the running use and maintenance of the compressor violent actions or incorrect manoeuvres during use or maintenance of the compressor modifications made to the compressor without prior written authorisation from AEROTECNICA COLTRI SpA incidents beyond the scope of routine proper use of the compressor In any case should the user impute the incidentto a defect of the compressor he she must demonstrate that the damage has been a major and direct consequence of this defect carried out using original spare parts AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any damages caused by failure to observe this rule The compressor is guaranteed as per the contractual agreements made at the time of sale Failure to observe the regulations and instructions for use contained in this manual shall renderthe warranty null and void WARNING Maintenance and repairs must only be PURPOSE OF THE MACHINE Mod MCH 20 24 ET CNG compressors are designed to compress natural methane gas supplied by mains distribution networks Any other use is inappropriate the manufacturer cannot be held liable for any personal injury or damage to objects the machine itself caused by improper use MCH 20 24 CNG OBS UGA KLIENTA Technicy AEROTECNICA COLTRI SpA pozostaja do Pa stwa dyspozycji w zakresie wszelkich rutynowych i nierutynowych prac serwi
5. 5 Uvoln te p evlek koncovky a 6 Ujist te se e koncovka b je spr vn p ipojena ke konektoru vozidla c 7 Zkontrolujte ventil d e je uzav en se ot ve sm ru hodinov ch ru i ek 8 Otev ete ventil e ten se ot proti sm ru hodinov ch ru i ek Zapn te kompresor stisknut m tla tka e Po dosa en nastaven ho tlaku 200 250bar 2900 3626PSI se kompresor automaticky vypne Chcete li odpojit plnic koncovku Vypnout kompresor stisknut m tla tka g Uzavr t ventil e ten se ot sm ru hodinov ch ru i ek Otev ete ventil d ten se ot proti sm ru hodinov ch ru i ek Tahem uvoln te p evlek a sejm te plnic koncovku z dr ku Odstranit koncovku b na plnic konektor ve vozidle c POZOR DR VE NE ZA NEME NAB JEN A ZKONTROLUJEME JESTLI JE UZAVREN UZ V R KOHOUTKU TLAKU d ABY JSME ZABR NILY NIKU PLYNU P I NAB JEN ma Sim DEROIGENICA OL WWW COLTRICOMPRESSOR COM 7 MANUTENZIONE ATTENZIONE Le operazioni di manutenzione devono N essere eseguite esclusivamente dal servizio Assistenza Clienti della AEROTECNICA COLTRI o da personale qualificato PERICOLO Non effettuare operazioni di manutenzione N se si appena spento il compressore attendere che il compressore si raffreddi Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite con compressore spento e pres
6. Przy wymianie oleju wykonaj kolejno ustawi pojemnik pod zaworem spustowym w taki spos b aby olej sptywat do niego pojemnik o pojemno ci co najmniej 5 litr w wyci gnij kurek wlewowy b otworzy zaw r aby olej m g odkr ci z czki c i wyj waz d odkr ci ruby mocuj ce e i pokryw f wymieni filtr g na nowy zamkn kurek f przykr caj c rubami e za o y przew d d i zacisn przewody c zamkn kurek spustowy a wyj kurek wlewowy b nape ni misk olejow wlewaj c 4 5 litry patrz 7 6 1 Tabela oleju zamknij kurek wlewowy b w aczy spr ark i pozostawi jej pracowa bez spr ania przez 30 sekund wy cz spr ark od czaj c od g wnego zr d a zasilania sprawdzi poziom oleju h je li wykracza poza granice standard wykona czynno ci opisane w dziale 7 6 2 Kontrola poziomu oleju 7 6 3 V m na oleje a filtru A Olejovou n pl je treba m nit ka d ch 1000 pracovn ch hodin nebo ro n ka d v m n oleje je t eba vym nit i olejov filtr v m n oleje postupujte n sledovn Um st te pod v pustn ventil vhodnou n dobu a n doba by mela m t objem nejm n 5 litr Otev ete horn z tku g Otev ete ventil a a nechte v echen t ct ven Od roubujte v ko c a odmontujte trubk
7. ivotnost kompresoru Ujist te se Ze aktualizace jsou zahrnuty do manu lu Ujist te se e manu l je a bude dostupn i pro ostatn u ivatele nebo pro pozd j vlastn ky v p pad dal ho prodeje Zachovejte ho v dobr m stavu a zajist te jeho obsah neporu en Neodeb rejte netrhejte nebo nep episujte libovolnou st manu lu z jak hokoliv d vodu Chra te ho p ed inky nadm rn ho vlhka a tepla Pokud je manu l ztracen nebo ste n po kozen a jeho obsah nelze p e st je nutn po dat o kopii u v robce Mus te pochopit tyto symboly a jejich v znam Jsou v nich shrnuty z kladn informace 7 D LEZIT odkazuje na dal informace nebo n vrhy pro spr vn pou it kompresoru POZOR poukazuje na nebezpe n situace kter se mohou vyskytnout b hem pou v n kompresoru klade za c l zajistit bezpe nost pracovn k UPOZORN N poukazuje na nebezpe n situace kter mohou vyskytnout b hem pou v n kompresoru zam uje se na prevenci po kozen objekt a kompresoru samotn ho WWW COLTRICOMPRESSOR COM 55 norme di servizio descritte nel presente manuale costituiscono parte integrante della fornitura del compressore Tali norme inoltre sono destinate al operatore gi istruito espressamente per condurre questo tipo di compressore e contengono tutte le informazioni necessarie ed indispensabili per la sicurezza
8. kompresor pln vychladne V echny dr b sk pr ce mus b t prov d ny s kompresorem OFF a nap jen p vod odpojen od s tov z suvky Odtlakujte kompresor p ed prov d n m jak koli dr by Plnic tlak je velmi vysok a proto se p ed dopln n n dr e zkontrolujte zda hadice jsou dokonale propojeny a v dobr m stavu Zkontrolujte tak e plnic koncovka nem net snosti V dob pln n mus neopr vn n osoby mus z stat ve vzd lenosti nejm n 3 metry Je p sn zak z no odpojit hadice z p slu enstv nebo plnic koncovky kdy je stroj pod tlakem Chcete li vym nit hadice postupujte takto Odpojte hadice vy roubov n m kov n 17 mm francouzsk m Nahradit starou hadice s nov mi roub hadice p ipojte k plnic koncovce Pou ijte dynamometrick kl k uta en hadice na kompresor s to iv m momentem 15 Nm WWW COLTRICOMPRESSOR COM 8 IMMAGAZZINAMENTO Qualora non venga utilizzato il compressore deve essere conservato in un ambiente asciutto riparato da agenti atmosferici e a temperatura compresa tra 5 C e 45 compressore deve essere posto lontano da fonti di calore di fiamme esplosivo FERMO MACCHINA PER BREVI PERIODI Se il compressore non dovesse essere utilizzato per un breve periodo procedere alla pulizia generale dello stesso EFJ FERMO MACCHINA PER LUNGHI PERIODI Per lunghi periodi di fermo del comp
9. odstra te p ek ku Pistone o fasce elastiche usurate e Contattare assistenza tecnica e Piston or piston rings worn e Contact technical assistance e Zu yty t ok lub pier cie t oka e Skontaktuj si z serwisem technicznym e P sty nebo p stn krou ky jsou opot ebeny e Kontaktujte technickou podporu firmy Errato senso di rotazione Controllare il senso di rotazione Direction of rotation wrong Correct direction of rotation kierunek obrot w Sprawdzi kierunek obrot w Sm r ot cen kompresoru je nespr vny e Nastavte spr vn sm r ot en kompresoru compressore si surriscalda Tubi di raffreddamento sporchi e Contattare assistenza tecnica Compressor overheats e Cooling tubes dirty e Contact technical assistance Przegrzanie spr arki Brudne przewody chtodzace Skontaktuj sie z serwisem technicznym Kompresor netlakuje Chlad c trubky jsou zaneseny e Kontaktujte technickou podporu firmy Incompleta chiusura della valvole causano un sovraccarico di un altro stadio Contattare assistenza tecnica Incomplete valve closure causing overload of another stage Contact technical assistance Zawory nie domykaja sie powoduja przecia enie innego stopnia Skontaktuj sie z serwisem technicznym Nezav raj ventily Kontaktujte technickou podporu firmy 57 76 MCH 20 24 CNG WWW COLTRICOMPRESSOR COM CONTROLLO
10. E O PETENS 1 U ERE ga ps er m 2 S 6 USO DEL COMPRESSORE 6 USING THE COMPRESSOR 6 PRACA SPR ARKI 6 PROVOZ KOMPRESORU 44 iili rte pus E aa ee t E nU n v BAT ME Wes ss q in 6 1 2 Verifica collegamento fasi elettriche solo permotori 6 1 2 Checking for proper electrical connection for three phase 6 1 2 Kontrola poprawno ci podtacze elektrycznych 6 1 2 Kontrola spr vn ho elektrick p ipojen pouze pro t f z 44 elettrici trifase electric motor only silnik w tr jfazowych motor A PR ARA A re MD E nr pracovn ho dne mm eh gt PUE RUN 74 Du ee er 2 pO MES mudo up AE O e A Do m cl i c MM ds a ss A A MM ME ni ME LL a E 3 8 76 20 24 WWW COLTRICOMPRESSOR COM 7 MANUTENZIONE 7 MAINTENANCE 7 SERWISOWANIE 7 DR BA 55 rum mm mmm pm 0 D DL D o D Q D 0000000 DL
11. Kontrolu prove te m dlovou vodou t m eliminujete jak koli niky Nesna te se svarovanim Je zak z no manipulovat cokoliv m nit i upravovat ato ste n zasahovat do syst m a za zen popsan m v tomto n vodu Zejm na se jedn o bezpe nostn kryty bezpe nostn symboly a n vody D le je zak z no prov det pr ce jinak ne je pops no nebo zanedb vat ilustrovan obr zky k prov d n bezpe nostn ch kol Bezpe nostn aobecn informace obsa en vtomto n vodu jsou velmi d le it ATEX motor antistatick prevodov emen ventil tor s antistatick mi lopatkami a nehorlav ochrana v odhlu n n sk ni nikdy nesm b t nahrazeny komponenty kter nejsou v souladu s sm rnice EU 94 9 ATEX tykaj c se produkt kter maj b t pou v ny v prost ed nebezpe v buchu opravovat vysokotlak hadice MKJ UM STNEN KOMPRESORU Kompresor na zemn plyn by m l b t instalov n jen venku a chr n n p ed pov trnostn mi vlivy Mus b t um st n daleko od oken nebo v m stech kter nejsou uzav eny aby se zabr nilo nebezpe hromad n plynu v m stnosti Pou it kompresoru mus b t v prost ed s vlastnostmi popsan mi v n sleduj c tabulce WWW COLTRICOMPRESSOR COM 7 AVVERTENZA Rispettare le leggi vigenti nel paese di utilizzo 7 IMPORTANT Observe the laws in force in the country of use ES OSTRZE ENIE
12. Pojistn ventil Corpo filtro e corpo separatore Filter body and separator body Filtr ciato i separator ciato Filtr t lo a odd lovac t lo Filtro setaccio molecolare 20 C Molecular sieve filter 20 C Filtr sita molekularnego 20 C Molekulov sito filtru 20 C O Controllo pulizia Checking and cleaning Kontrola i czyszczenie Kontrola a i t n es AVVERTENZA Gli intervalli di tempo delle manutenzioni sono indicativi e possono variare a seconda delle condizioni di utilizzo del compressore 56 76 IMPORTANT Maintenance interval times are indicative only and may vary according to the conditions under which the compressor is used MCH 20 24 CNG Cambio Change Wymiana Zm na 5 10 o e o o o e MCH 24 ET CNG 7 OSTRZE ENIE Przedzialy czasowe serwisowania sa przybli one i mog si r ni w zale no ci od warunk w eksploatacji spr arki 20 CNG 50 200 250 500 1000 1500 200 3000 4000 1 2 3 4 5 7 UPOZORN N asov intervaly dr by jsou orienta n a mohou se li it v z vislosti na podm nk ch za kter ch je kompresor pou v n WWW COLTRICOMPRESSOR COM Er 411 TABELLA GUASTI E ANOMALIE Er 411 TROUBLESHOOTING Er 41 TABELA USTEREK I ANOMALII EE ODSTRANOV N P PADN CH POT Z Problema Problem Problema Probl m Causa Cause Causa Zp sobit Rimedio
13. S ov nap jen syst mu mus m t efektivn pozemn uzemn n zkontrolujte zda je hodnota odporu v i zemi opravdu spl uje Kompresor je dod v n s ovl dac m panelem a kompletn m elektrick m veden m P ipojte s ovou z suvkou pro p ipojen ovl dac ho panelu nap jec veden UPOZORN N P ed vlo en m z str ky zkontrolujte zda je elektrick syst m v souladu s platn mi normami v zemi instalace dn uzemn n p edpokladem je z kladn m bezpe nostn m S ov p ipojen z str ky mus b t typizovan v souladu s p slu n mi normami a m t ON OFF sp na nen sou st dod vky WWW COLTRICOMPRESSOR COM 6 USO DEL COMPRESSORE CONTROLLI PRELIMINARI DELLA PRIMA MESSA IN SERVIZIO operatore deve verificare che il compressore sia dotato di manuale uso e manutenzione allegato al Manuale di uso e manutenzione In caso di rivendita per compressore usato il cliente utente dovra fornire all acquirente il manuale di uso e manutenzione integro in tutte le sue parti 6 1 1 Riempimento olio lubrificante Il compressore al momento della consegna privo del olio di lubrificazione il quale viene consegnato assieme al compressore in apposite lattine che si trovano all interno dell imballo Per l operazione di riempimento vedere il paragrafo 7 6 3 Sostituzione olio di lubrificazione 6 1 2 Verifica collegamento fasi elettriche solo per motori ele
14. make sure the manual is given to other users or subsequent owners in the event of resale keep the manual in good condition and ensure its contents remain undamaged do not remove tear or re write any part of the manual for any reason keep the manual protected from damp and heat if the manual is lost or partially damaged and its contents cannot be read it is advisable to request a copy from the manufacturer Important you must understand the following symbols and their meaning They highlight essential information gt IMPORTANT Refers to additional information or suggestions for proper use of the compressor DANGER Refers to dangerous situations that may occur during use of the compressor aims to ensure worker safety WARNING Refers to dangerous situations that may occur during use of the compressor aims to prevent damage to objects and the compressor itself MCH 20 24 CNG LEM INSTRUKCJE U YTKOWANIA Zasady zawarte w tej instrukcii odnosza sie tylko i wytacznie do spr arki produkcji AEROTECNICA COLTRI typ MCH 20 24 ET CNG Instrukcja musi by przeczytana i nastepujacy spos b przeczyta dok adnie instrukcj traktuj c jako element sprezarki instrukcja musi znajdowa sie w miejscu tatwo dostepnym dla operatora spre arki i personelu technicznego zachowa instrukcje na caty okres trwania sprezarki upewni sie e wszelkie aktualizacje zosta y umieszczone w instrukcji
15. operator powinien zna w stopniu perfekcyjnym zasady dziatania spre arki wiedzie jak dziataja urzadzenia kontrolne i zapozna sie z informacjami technicznymi zawartymi w instrukcij Zabronione jest u ywanie spre arek w warunkach i do cel w innych ni przewiduje instrukcia AEROTECNICA COLTRI nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia problemy lub obra enia zaistniate na skutek nie przestrzegania tych zasad Sprawdzi szczelno ko c wek napetniajacych mocz c je wod z myd em w celu wyeliminowania nieszczelno ci Nie spawa przewod w napetniajacych Zabronione jest dokonywanie poprawek zmian r wnie cz ciowych system w oraz instalacji opisanych w instrukcji a w szczeg lno ci do element w oznaczonych znakami ostrzegawczymi Zabronione jest wykonywanie prac innych ni opisane w instrukcji lub zaniedbywanie prac zapewniaj cych bezpiecze stwo Informacje og lne jak i bezpiecze stwa zawarte w tej instrukcji sa bardzo wa ne Silnik ATEX antystatyczny pas transmisyjny antystatyczne opatki wentylatora dzwi koszczelna obudowa nie wolno zast powa nie spe niaj cymi wymog w Dyrektywy 94 9 CE ATEX odno nie produkt w przeznaczonych do u ywania w atmosferze zagro onej wybuchem WEE GDZIE SPR ARKA MO E BY U YWANA Spr arki na metan musz by zainstalowane na zewn trz i chronione przed czynnikami atmosferycznymi lub w miejscu w kt rym obieg powietrza jest wi kszy ni maksy
16. 1 STAGE 2 STAGE 3 STAGE SUCTION PRESSURE PRESSURE PRESSURE PRESSURE ALLARM ALLARM ALLARM 100 LOW WWW COLTRICOMPRESSOR COM 7 6 3 Sostituzione olio e filtro di lubrificazione L olio di lubrificazione deve essere sostituito ogni 1000 ore lavorative o con cadenza annuale Ogni volta che si cambia l olio di lubrificazione bisogna cambiare anche il filtro olio Per sostituire l olio procedere come descritto di seguito posizionare una vaschetta sotto il rubinetto di scarico a in maniera tale che l olio fluisca nella vaschetta per l olio esausto capacit della vaschetta 5 litri min allentare il tappo di rabbocco b aprire il rubinetto a e far defluire tutto l olio svitare i raccordi c e togliere il tubo d togliere le viti di fissaggio e ed il coperchio f sostituire il filtro g con un filtro nuovo richiudere il tappo f con le viti e mettere il tubo d e serrare i raccordi chiudere il rubinetto di scarico a togliere il tappo di rabbocco b riempire attraverso il foro di rabbocco la coppa dell olio con 4 5 litri di olio vedere 7 6 1 Tabella per la scelta degli oli mettere il tappo di rabbocco b accendere il compressore e lasciarlo andare a vuoto per 30 secondi spegnere il compressore e togliere la spina dalla rete controllare il livello dell olio h se non rientra negli standard procedere con le operazioni descritte nel p
17. LellliliAg l lt 1 FG7 7x2 5mm ATTENZIONE MONTAGGIO OBBLIGATORIO A CURA DEL CLIENTE 0 C U r r e F q U m e n gt n INTERRUTTORE DIFFERENZIALE MAGNETOTERMICO ELECTRIC MOTOR CON SENSIBILITA 0 03 E CURVA INTERVENTO TIPO D ADATTO AL SEZIONAMENTO DELL APPARECCHIATURA MONTARE IN PROSSIMITA DELLA MACCHINA H Iq h C n q u ID m e n WARNING MOUNTING MANDATORY CUSTOMER CARE DIFFERENTIAL CIRCUIT BREAKER 230 400V SENSIBILITY 0 03 E INTERVENTION TYPE D 2 1 1 1 1 mmq bianco awgl6 white ELECTRIC MOTOR Power Interruption Degree of Protection SAFETY PRESSURE SWITCH PRESSURE PRESSURE PRESSURE 2 STAGE 3 STAGE 6K1 l23 6K2 123 6K3 BP 1 E 7 PRESSURE 12 SwITER 1 5U1 5U2 s 1 0 N 0 s 79 w 79 m TECNOLOGIC TLK38HCR ESPANSIONE LOGO ESPANSIONE LOGO 1 1 8 1 1 H 12 13 14 I5 l6 17 18 TS N TUN N N m m GAS TEMPERATURE 3U1 230VAC 4 4 a 4 4U1 ESPANSIONE LOGO VOR RED RED A1 M 6K2 77 6K377 A2 A2 1 STAGE 2 STAGE 3 STAGE GAS PRESSURE PRESSURE PRESSURE TEMPERATURE ALARM ALARM ALARM ALARM 6K2 6K3 14 2371 2k 237120 33
18. Never clean with flammable fluids Periodically check the info plates labels and restore replace them where necessary The workplace must be kept clean tidy and free from objects that might hinder movement Operators must avoid carrying out awkward tasks in uncomfortable positions that might cause imbalance Operators should be aware of the risk of entrapment caused by clothes or hair getting caught up in moving parts wear a cap to contain long hair Necklaces bracelets and rings can also be a source of danger Workplace lighting must be adequate for the work in progress Insufficient or excessive lighting can generate risks Always observe the instructions accident prevention regulations and the warnings contained in this manual 3 2 1 Accident Prevention The manufacturer cannot be held liable for accidents that occur during use of the compressor as a result of the user s non observance of the laws regulations standards and directives in force for high pressure compressors The compressor has been designed for use in weather conditions as refer to 1 9 Where the machine may be used MCH 20 24 CNG 7 OSTRZE ENIE Usuwanie lub manipulowanie przy urzadzeniach zabezpieczajacych jest surowo zabronione Prace instalacyjne serwisowe rutynowe i nieplanowane musz by przeprowadzone na spr arce od czonej od zasilania elektrycznego Sprezarke najpierw trzeba wyczy ci a nast pnie operator musi spra
19. Przestrzega przepisy obowi zuj ce w kraju u ytkowania 7 D LEZIT Dodr ujte z kony platn v zemi pou it TABELLA DATI SULL AMBIENTE D UTILIZZO PREVISTO AREA OF MACHINE USE ESSENTIAL DATA TABLE TABELA DANYCH RODOWISKO W JAKIM MO E PRACOWA SPR ARKA POU IT DAJ O IVOTN M PROST ED TABULKY Temperatura ambiente Temperature ambient Temperatura otoczenia Okoln teplota Umidit dell aria Air humidity Wilgotnos powietrza Vlhkost vzduchu Agenti atmosferici tollerati Tolerated weather conditions Tolerancja na warunki atmosferyczne Tolerov na po as Massimo contenuto di acqua nel gas Maximum moisture content gas Maksymalna zawarto wilgoci w gazie Vlhkost v plynu Inclinazione max di utilizzo Max tilt angle bank Maks kat zgiecia Sklon podlo ky Verificare che nel luogo prescelto per il posizionamento ci siano le condizioni di ventilazione adeguate buon ricambio aria assenza di polveri non siano presenti rischi esplosione di corrosione o d incendio Per utilizzo in ambiente con temperature diverse da guelle riportate in tabella contattare AEROTECNICA COLTRI Accertarsi che al compressore giunga una sufficiente illuminazione tale da poter individuare facilmente ogni dettaglio specie le scritte sulle targhette integrare la zona con luce artificiale se quella naturale non soddisfa i requisiti citati EAJ RODAGGIO E COLLAUDO DEL COMPRESSORE Ogni compre
20. SOSTITUZIONE OLIO LUBRIFICANTE Dopo la prima messa in servizio bisogna procedere alla sostituzione dell olio lubrificante dopo le prime 50 ore di utilizzo del compressore La sostituzione del olio di lubrificazione deve essere eseguita ogni 1000 ore di utilizzo del compressore o ogni 2 anni ka AND CHANGING THE LUBRICATING OIL KONTROLA IWYMIANA OLEJU After putting the compressor into service the lubricating oil must be changed after the first 50 working hours The lubricating oil must be changed every 1000 hours working hours or every 2 years 7 enl A V M NY OLEJE A FILTR Po uveden kompresoru do provozu se mus vym nit olej po prvn ch 50 pracovn ch hodin ch Ka d dal v m na je po 1000 pracovn ch hodin ch nebo ka d 2 roky Po pierwszym uruchomieniu sprezarki nalezy wymieni olej po 50 przepracowanych godzinach Wymiane oleju nalezy wykona po 1000 przepracowanych godzinach spre arki lub co 2 lata 7 AVVERTENZA compressore deve trovarsi su un T IMPORTANT The compressor must be placed on a 7 OSTRZE ENIE Spre arka musi ustawiona na 537 D LE IT kompresor mus b t um st n na pevn piano solido e con un inclinazione massima di 5 PERICOLO Non effettuare queste operazioni se si spento il compressore attendere che il compressore si raffreddi olio eventualmente sparso durante la sostituzione essere causa di scivolamenti indossare q
21. WWW COLTRICOMPRESSOR COM 15 Spia compressore in funzione Quando la spia accesa significa che il compressore in funzione 16 Pulsante di accensione Premendo il pulsante di accensione si avvia il compressore pulsante verde Esso funziona fino al raggiungimento della pressione di 200 250bar 2900 3626PSI o al entrata in funzione delle valvole di sicurezza 17 Pulsante arresto Premendo il pulsante di arresto si arresta il funzionamento del compressore Verificare prima di ogni giornata lavorativa il perfetto funzionamento del pulsante accendendo il compressore e premendo il pulsante se il compressore non si arresta immediatamente dopo aver premuto il pulsante scollegare dalla rete il compressore e contattare la AEROTECNICA COLTRI 18 Pulsante di emergenza II pulsante di emergenza fa arrestare immediatamente il compressore Deve essere utilizzato nelle situazioni di pericolo o di emergenza Premendo il pulsante si arresta il funzionamento del compressore ed il pulsante rimane premuto per riarmare il pulsante girarlo in senso antiorario Verificare prima di ogni giornata lavorativa il perfetto funzionamento del pulsante di emergenza accendendo il compressore e premendo il pulsante se il compressore non si arresta immediatamente dopo aver premuto il pulsante scollegare dalla rete il compressore e contattare la AEROTECNICA COLTRI ATTENZIONE E FATTO ASSOLUTO DIVIETO DI IL PULSANTE DI EMERGENZA 5
22. better known as the Customer Care Centre To contact us Telephone 39 030 9910301 39 030 9910297 Fax 39 030 9910283 http www coltrisub it www coltrisub com e mail coltrisub coltrisub it MCH 20 24 CNG 11 REJESTR PRAC SERWISOWYCH WSPARCIE SERWISOWE Nawet po zakupie spr arki klient pozostaje w sta ym kontakcie z obs ug serwisow W tym celu AEROTECNICA COLTRI stworzy a na ca ym wiecie sie obs ugi klienta 7 OSTRZE ENIE Nasi wykwalifikowani technicy s do Pa stwa dyspozycji w ka dej chwili do przeprowadzenia prac serwisowych lub naprawy przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych w celu zapewnienia jako ci i niezawodno ci ct PLANOWANE PRACE SERWISOWE Planowanie prac serwisowych ma na celu utrzymanie sprezarki w idealnym stanie Niekt re z wymienionych niniejszej instrukcji zada moga by wykonane przez uzytkownika inne natomiast musza by wykonane przez wykwalifikowany personel W razie jakichkolwiek problem w prosimy o kontakt z naszym serwisem W tym rozdziale znajduja sie proste narzedzie utatwiajace rejestracje wykonanych planowanych prac serwisowych Przeprowadzone przez wykwalifikowanego technika prace serwisowe po ich wykonaniu sa rejestrowane i zatwierdzone oficjalna pieczatka podpisem data oraz zarejestrowany jest r wnie czas wykonanej pracy Karty serwisowe pozwola na serwisowych ledzenie prac U YWANIE SPR ARKI W TRUDNYCH WAR
23. cannot be held liable for any dangers that might arise This work must be carried out by the assistance centre SCHEDULED MAINTENANCE TABLE PRACE NIEPRZEWIDZIANE Dotyczy napraw i wymiany cz ci mechanicznych wchodz cych w sk ad element w spr arki takie prace nale y wykona po kilkku latach u ytkowania Je li w trakcie napraw dokonano modyfikacji producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne zagro enie tym spowodowane Prace te musz by wykonane przez centrum obstugi EZI TABELA PLANOWANEGO SERWISOWANIA Ore Hours Godziny Hodin WEN NEPL NOVAN DR BOV PR CE Zahrnuj opravu i v m nu mechanick ch st jedn nebo v ce st kompresoru Tato pr ce se zpravidla mus d lat a po n kolika letech pou v n Je li podstatn opot eben sou st v robce nem e n st odpov dnost za jak koli nebezpe kter by mohlo nastat Tyto pr ce mus b t prov d ny za pomoci centra EZI TABULKA PL NOVAN DR BY Anni Yers Lata Rok Manutenzione Maintenance Kontrola bie ca dr ba Controllo spegnimento automatico Automatic shutdown check Kontrola automatycznego wy czenia Kontrola automatick ho vypnut Controllo livello olio lubrificante Lubricating oil level check Kontrola poziomu oleju Kontrola hladiny oleje Check up di controllo funzioni primarie Main functions check Kontrola czynno ci wst pnych Kontrola hla
24. del pannello di comando ATTENZIONE Prima di inserire la spina verificare che l impianto sia stato realizzato nel rispetto delle norme vigenti nel paese d installazione del compressore Un efficace impianto di messa terra del compressore caratteristica fondamentale ai fini della sicurezza La presa di collegamento alla rete deve essere di tipo omologato secondo le normative vigenti in materia e corredata con interruttore ON OFF non fornita in dotazione GNUGA GOLITA B 5 43 76 5 3 2 Connecting the compressor to the gas mains A To connect the compressor a to the mains gas network Connect the HP hose supplied by the authorised installer Check that there are no kinks or breaks along the pipe If it is damaged replace it WARNING Use only a flexible ATEX certified HP hose or one specifically for use with natural gas WARNING The gas drawn into the compressor from the gas mains must not be excessively humid 5 3 3 Electrical connection Check that the data on the compressor ID plate is compatible with mains power supply especially as regards rated current and voltage The mains power system must have an efficient ground earth check that the earth resistance value complies with the protection operational requirements of the compressor electrical system The compressor is supplied with the control panel and electrical lead but without the power lead Connect
25. dodr ovat bezpe nou vzd lenost nejm n 3 metry Rovn je zak z no odpojit hadice z koncovek nebo odpojit ventil pokud je kompresor pod tlakem 7 D LE IT Nastala li n jak nal hav situace v pr b hu pln n okam it vypn te kompresor viz 6 5 Spou t n a vyp n n Kompresor je v ak vybaven bezpe nostn m syst mem kter ho zav r automaticky pokud 200 250bar 2900 3626PSI bylo dosa eno Dod vka elektrick energie se do asn sn ila Elektrick motor je p et en Po nouzov m vypnut v dy zjist te p inu mimo dn ud losti a ujist te se e byla odstran na p ed pokra ov n m dal ho pln n POZOR Plyn je vysoce ho lav je proto p sn zak z no A kou it a pou vat otev en ohe Pou vat zarizeni kter mohou zp sobit jiskry je tak prisn zak z no M jte na kompresor co nejd l od zdroje tepla VAROV N Pou vejte pouze atestovan n dr e jak AN dokazuje atest raz tko nebo certifik t Pracovn tlaky n dr jsou uvedeny na n dr ch Je zak z no aby bylo pln no na v t tlak ne je uvedeno POZOR Pokud n dr e vykazuj jasn p znaky vnit n nebo vn j koroze nepou vejte je znovu i kdy maj platn atest WWW COLTRICOMPRESSOR COM eseguire la ricarica raccordi a leva eseguire le operazioni descritte di seguito 1 indietro
26. enie natury termicznej Stosowa odpowiednie os ony zabezpieczaj ce i po wy czeniu spr arki odczeka oko o 30 minut przed przyst pieniem do prac serwisowych 4 Zagro enie spowodowane ha asem emitowanym przez spr ark 5 Niebezpiecze stwo po aru 6 Zagro enie urazu spowodowanego przez pas transmisyjny 7 Niebezpiecze stwo urazu spowodowanego przez wentylator 8 Ryzyko bezpo redniego kontaktu operatora w przypadku demonta u spr arki pod ci nieniem 3 2 5 Rezidu ln rizikov z ny POZOR V n kterych oblastech kompresor z st v A zbytkov riziko je mo n e v ude nebylo mo n um stit bezpe nostn prvky tak aby nebyla ohro ena funk nost kompresoru V ichni provozovatel si mus b t v domi zbytkov ch rizik na tomto kompresoru Zbytkov rizikov p sma 1 Nebezpe zne i t n ovzdu 2 Elektrick nebezpe Pou ijte stroj s vhodnou izolac zejm na proti vod a vlhkosti 3 Teplo nebezpe spojen s kompresorem Pou ijte stroj vhodn bezpe nostn za zen po vypnut kompresoru vy kejte 30 minut nechte kompresor vychladnout pred prov d n m dr b sk ch prac 4 Nebezpe vypl vaj c z hluku kompresoru 5 Riziko po ru 6 Riziko zm knut nebo vta en do prostoru kl nov ho femene 7 Nebezpe n razu od ru s chladic m ventil torem 8 Nebezpe prim ho kontaktu ze strany provozovatele v pripad rozebr n n
27. kter p ijde jak mkoliv zp sobem do provozn ho styku s kompresorem Tato p ru ka poukazuje na ely pro kter kompresor m e b t pou it a d v pokyny pro jeho p epravy instalace mont e se izov n a pou it Poskytuje tak informace o dr b objedn v n n hradn ch d l zbytkov rizika a kolen zam stnanc Je t eba vz t na v dom e tato p ru ka nem e p i dr b nahradit dn odborn zku enosti n kter dr bov pr ce jsou zvl t obt n a v tomto ohledu nab z pouze manu ln obecn pokyny t kaj c b n dr by Pracovn ci pro n ro n kony mus proj t dnou p pravou nap formou vzd l vac ch kurz kter se realizuj u v robce Tento n vod je ned lnou sou st kompresoru a mus b t ulo en ve vhodn m obalu v bl zkosti kompresoru do sv z v re n demolice Pokud je manu l ztracen nebo po kozen je mo n si vy dat od v robce kopie WWW COLTRICOMPRESSOR COM AN ATTENZIONE Accertarsi che tutti gli utilizzatori abbiano capito a fondo le norme uso ed il significato di eventuali simboli riportati sul compressore Possibili incidenti possono essere evitati seguendo gueste istruzioni tecniche compilate con riferimento alla direttiva macchine 2006 42 CE e successive integrazioni In ogni caso conformarsi sempre alle norme di sicurezza nazionali Non rimuovere e non deteriorare
28. naskutek jej nieprawid owego funkcjonowania MEJAPODPORA AEROTECNICA COLTRI SpA technici jsou v m k dispozici pro vsechny b zn nebo nepl novan dr bov pr ce Preposlete pros m sv j AEROTECNICA COLTRI SpA zasl n m faxem nebo e mailem na adresu Fax 39 030 9910283 coltrisub coltrisub it ODPOV DNOST AEROTECNICA COLTRI SpA povazuje se zprost nou z odpov dnosti nebo povinnosti pokud jde o zran ni nebo poskozeni zp soben Nedodr en m pokyn obsa en ch v t to p ru ce kter se t kaj chodu pou v n a dr by tohoto kompresoru N siln ch akc nebo nespr vn ho man vrov n b hem pou v n nebo dr by kompresoru Zm nami na kompresoru bez p edchoz ho p semn ho povolen od AEROTECNICA COLTRI SpA Nehody mimo r mec b n ho a kompresoru po adavek na pomoc firm dn ho u v n V ka d m p pad pokud by u ivatel pova oval za p inu nehody z vadu na kompresoru pak mus prok zat e koda byla z sadn a p m d sledek t to vady UPOZORN N dr ba a opravy mus b t pouze prov d ny za pou it origin ln ch n hradn ch d l AEROTECNICA COLTRI SpA nem e n st odpov dnost za dn kody zp soben nedodr en m tohoto pravidla Nedodr ov n pravidel a pokyn pro pou it obsa en ch v tomto manu lu mus b t pova ov na poskytnut z ruka za neplatnou EL STROJE MCH 20 24
29. potrub Odlu ova kondenz tu Zp tny ventil Molekulov s to filtru Molekulov s to filtru Pojistn ventil Manometr Udr ovac tlakov ventil Tlakov sp na Plnic hadice Poplatek za pripojen WWW COLTRICOMPRESSOR COM MEE CIRCUITO FILTRANTE META FILTRATION CIRCUIT OBW D FOLTRUJACY META FILTROV N OBVODY ES gt UL gt nt a SD COLTRI HIPERFILTER Setaccio molecolare Molecular sieve Sito molekularne Molekulov s to HIPERFILTER Setaccio molecolare Molecular sieve Sito molekularne Molekulov s to 37 76 20 24 WWW COLTRICOMPRESSOR COM SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM SCHEMAT PO CZE ELEKTRYCZNYCH MIA ELEKTRICK SCH MA ELECTRICAL DIAGRAM MCH20 24 Diagram No 11 00001 TEMPERATURE REGOLATOR MAIN SWITCH Totale 11 Totale 18 Number Phases end Frequency 3P 1 50 60HZ Power Supply Control Board 230 400 440V Voltage Command Circuit 230 VAC ELECTRIC MOTOR E V CHARGE TEMPERATURE PROBE PRESSURE SWITCH LOW OIL LEVEL PRESSURE SWITCH 1 STAGE PRESSURE SWITCH 2 STAG PRESSURE SWITCH 3 STAGE Voltage Signal Circuit X1 Total Power Control Board 9 11 z r me FEEDING VOLTAGE 8
30. tak aby se zv it tlak nastaven je pr sn zak z na Manipulace s bezpe nostn m ventilem m e v n po kodit kompresor zp sobit v n po kozen zdrav zam stnanc a in z ruka neplatnou POZOR Pokud n dr e ukazuj jasn pr znaky vnit n nebo vn js koroze nepou vejte je znovu i kdy maj platn atesty VAROV N Pou vejte pouze vyzkou en n dr e jak dokazuje atest raz tko nebo certifik t Pracovn n pl n dr e a tlaky jsou uvedeny na n dr i Je zak z no plnit pri tlaku v t m ne je uvedeno 7 D LE IT Pokud je tlak sp na mimo provoz kontaktujte firmu AEROTECNICA COLTRI WWW COLTRICOMPRESSOR COM PANEL KONTROLNY OVL DAC PANEL 7 5KW CONTROL PANEL PANNELLO DI COMANDO www aerotecnicacoltri it FEEDING FAULT WRONG LOW OIL VOLTAGE MOTOR ROTATION LEVEL A 1 STAGE 2 STAGE 3 STAGE SUCTION PRESSURE PRESSURE PRESSURE PRESSURE ALLARM ALLARM ALLARM TOO LOW v A 4 a ATTENZIONE vietato manomettere i parametri di WARNING It is forbidden to alter pressure parameters UWAGA Zabrania sie manipulowac i zmienia wszelkie Upozorn n Je zak z no m nit tlakov parametry bez pressione senza autorizzazione della AEROTECNICA without authorisation from AEROTECNICA COLTRI warto ci spr arki bez wcze niejszej autoryzacji povolen od AEROTECNICA COLTRI C
31. usare sempre chiavi ed attrezzature adatte per non deteriorare i componenti specificati Per sbloccare parti solidamente aderenti usare martelli di rame o plastica Nel rimontaggio dei vari pezzi assicurarsi che siano puliti e quindi lubrificare adeguatamente Le operazioni di manutenzione del compressore devono essere eseguite da personale autorizzato e riportate nel capitolo 11 Registro delle manutenzioni sul presente manuale 55 76 7 WARNING Maintenance tasks must only be carried out by the COLTRI Customer Assistance Service or qualified personnel DANGER Do not carry out maintenance tasks if the A compressor has only just shut down wait for the compressor to cool All maintenance work must be carried out with the compressor OFF and the power supply lead unplugged from the mains socket Depressurise the entire compressor circuit before carrying out any maintenance tasks FOREWORD To obtain the best possible performance from the compressor and ensure a long working life for all its parts it is essential that personnel follow the use and maintenance instructions with extreme diligence Itisthus advisable to read the information below and consult the manual every time an inconvenience arises For further information please contact our assistance centre Contact the AEROTECNICA COLTRI SpA Maintenance Service Centre Tel 39 030 99 10 297 Fax 39
32. z suvky N sleduje se d kladn v eobecn o i t n v ech st stroje B hem prostoje kompresoru je vhodn spustit kompresor po dobu 20 minut jednou za 15 dn 9 DEMONTAZ AVYRAZENI Z PROVOZU Pokud se rozhodnete zru it kompresor kompresoru nebo n kterou z jeho a d l mus te se dit touto kapitolu Tyto koly mus b t prov d ny v souladu s platn mi normami UPOZORN N Pokud kompresor nebo jeho st bude vyfazen z provozu mus b t uveden do stavu kdy nebude moci zp sobit dn ohro en nebo nebezpe UPOZORNEN M jte na pam ti e olej filtry a jin AN st kompresoru podl haj r znym predpis m pro sb r odpadu tento mus b t zlikvidov n v souladu s platn mi normami WWW COLTRICOMPRESSOR COM SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Nel utilizzo dei compressori vengono prodotti rifiuti speciali Si ricorda che sono da considerarsi come rifiuti speciali i residui derivanti da lavorazioni industriali attivit agricole artigianali commerciali e di servizi che per qualit o quantit non siano dichiarati assimilabili ai rifiuti urbani Anche le macchine deteriorate o obsolete sono dei rifiuti speciali Particolare attenzione deve essere rivolta ai filtri a setaccio molecolare deteriorati che essendo un rifiuto non assimilabile ai rifiuti urbani richiedono di seguire le norme vigenti del paese dove il compressore viene utilizzato Si ricorda che obbligatorio registra
33. zani do dok adnego przeczytania ca ej instrukcji i przestrzegania zawartych w niej zalece w a ciciel firmy musi dopilnowa aby operator spr arki przeszed odpowiednie szkolenie i przeczyta instrukcj P lohy Bezpe nostn p edpisy LF D LE IT POVINNOSTI OPER TORA Tuto pr ru ku je treba pe liv prec st V ichni oper tofi kompresoru person lu dr by si mus p e st cel tento manu l s n le itou p a pozornost dodr ovat pokyny nebo informace obsa en v tomto dokumentu Majitel mus zajistit aby provozovatel m l po adovan kolen pro provoz kompresoru a e si n le it prostuduje tento u ivate sk manu l WWW COLTRICOMPRESSOR COM MEJ AVVERTENZE PER L USO Le norme d esercizio contenute nel presente manuale valgono esclusivamente per i compressori AEROTECNICA COLTRI Mod MCH 20 24 ET CNG Il manuale istruzioni deve essere letto ed utilizzato nel seguente modo leggere attentamente il manuale istruzioni e considerarlo parte integrante del compressore manuale istruzioni deve essere facilmente reperibile dal personale addetto alla guida ed alla manutenzione custodire il manuale per tutta la durata del compressore assicurarsi che qualsiasi aggiornamento pervenuto venga incorporato nel testo consegnare il manuale a qualsiasi altro utente o successivo proprietario del compressore impiegare il manuale in modo tale da non danneggiare
34. 5KW OUICK GUIDE WARNING This guide is intended only as a rapid introduction to use of the compressor This guide is not meant to replace the use and maintenance manual This compressor must not be used before reading the entire use and maintenance manual Preliminary tasks Position the compressor in the selected area see chap 5 Connect the compressor to the gas take off see chap 5 3 2 Check the oil level if the compressor is new fill the oil sump with the oil supplied with the compressor see section 7 6 Check that the molecular sieve cartridge is inside the filter see chap 7 11 Connect the control panel to the mains connection socket see chap 5 3 3 For compressors equipped with a three phase electric motor check that the cooling fan rotates in the direction indicated by the arrow on the cover if it turns the other way invert two of the three phases on the mains power see section 6 1 2 Connect up the refill HP hose see section 7 12 Check the pressure switch is working see section 7 8 Refilling See Chap 6 6 fit the HP hose connector a onto the vehicle connector b set the selector switch c to ON start the compressor d the compressor shuts down automatically when the pressure reaches 200 250bar 2900 3626PSI disconnect the connector a from the vehicle b BYSISOITISKCINIKCIB COLITIRI
35. 6485 www coltrisubegypt com e mail infoecoltrisubegypt com bruno coltrisubegypt com manager coltrisubegypt com COLTRI AMERICAS 12493 NW 44th Street Unit5 Coral Springs FL 33065 Tel 1 954 344 2420 Fax 1 954 344 2421 www coltriamericas com e mail infogcoltriamericas com david coltriamericas com AEROTECNICA COLTRI Spa Via Colli Storici 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS ITALY Tel 39 030 9910301 Fax 39 030 9910283 www coltricompressor com DICHIARAZIONE DI CONFORMITA In accordo alle direttive ATEX 94 9 EC PED 97 23 EC Macchine 98 37 EC AEROTECNICA COLTRI SpA con sede a Via Colli Storici 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS ITALY Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che la progettazione la fabbricazione i controlli e le prove del gruppo compressore per metano sotto specificato sono conformi alle direttive ATEX 94 9 EC PED 97 23 EC Macchine 98 37 EC Descrizione Gruppo compressore per metano Pressione max ammissibile 200 250bar 2900 3626PSI Modello L 3G Procedura di valutazione di conformit Allegato VIII Norme armonizzate applicate EN 13463 1 EN 1127 1 Ogni modifica alla macchina eseguita senza l autorizzazione scritta di AEROTECNICA COLTRI SpA annulla la presente Dichiarazione CE di Conformita SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS 03 03 2010 Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico e a 2 dichiarazio
36. AN certyfikatem Ci nienie robocze i wskazane na butli Zabrania si nape niania butli do ci nienia wy szego ni to wskazane na butli ci nienie nape niania jest 7 OSTRZE ENIE W razie wyst pienia nieprawid owo ci zwi zanych zuruchomieniem presostatu skontaktowa sie z serwisem technicznym AEROTECNICA COLTRI 6 2 2 Kontrola stavu plnic hadice Zkontrolujte stav hadice a ujist te se Ze neexistuj dn r my d ry od eniny net snosti apod V p pad pot eby nahradte nov mi hadicemi 6 2 3 Uchov v n technick dokumentace U ivatelsk dr bov manu l a jeho dodatky mus b t skladov ny pe liv a v dy mus b t udr ov ny ve stavu v n m mohou b t snadno p stupn pro okam it konzultace UPOZORN N U ivatelsk a dr bov manu l je ned lnou sou st kompresoru a mus b t v dy k dispozici i v p pad zm ny vlastn ka P EDB N KOLY 6 3 1 Kontrola tlakov ho sp na e Poka d kdy se provede znovu zkontrolujte e tlakov p ep na vypnul na nastaven hodnot Ta je nastavena na tlak 200 250bar 2900 3626PSI Zkontrolujte e n dr e kter maj b t pln ny jsou v dobr m stavu jsou testov ny p slu n mi org ny oraz tkov ny nebo ov en Provedte vizu ln kontrolu na exteri ru Zkontrolujte zda je plnic hadice a p slu n vybaven v dobr m stavu 7 DULEZITE Manipulace s bezpe nostn mi ventily
37. ET Model IUTEI or TEOI series and Model 1UTE or TEO Series continuous duty three phase enclosure TEFC 500 hp max 1000 V max 50 60 50 and 60 Hz Class B F and insulation NEMA frames 56 143T up to 587T and IEC 63 up to 355M L S F 1 25 max 2 4 6 8 poles high efficiency motors except two speed motors The motors covered under the scope above can be available as or with 1 Two Speed Motors with the minimum number of poles 2 4 6 or 8 DQD 507 Rev 2009 09 01 39 76 MCH 20 24 CNG WWW COLTRICOMPRESSOR COM Ga o CSA INTERNATIONAL Certificate 1619832 Master Contract 160062 Project 2327419 Date Issued July 21 2010 12 Aluminum frame and with removable feet except for Model 1UTE or 13 SF 1 25 up to 100HP SF 1 15 for 125HP and above 14 For detailed frames see document TB 1458 APPLICABLE REQUIREMENTS CSA Standard C22 2 No 0 M1991 General Requirements Canadian Electrical Code Part CAN CSA C22 2 No 100 04 Motors and Generators CAN CSA C22 2 No 213 M1987 Non Incendive Electrical Equipment for Use in Class 1 Div 2 Hazardous Locations CAN CSA C22 2 No 145 M1986 Motors and Generators for Use in Hazardous Locations Guidance NFPA 70 US National Electric Code UL 674 4th Ed Electric Motors and Generators for Use in Division 1 Hazardous Locations Guidance UL 1604 3 Ed Electric Equipment for Use in C
38. KONTROLA V PROVOZU 3 BEZPE NOSTN P EDPISY A V EOBECN PO ADAVKY NA BEZPE NOST 3 1 1 Znalost stroje Kompresor sm obsluhovat pouze kvalifikovan person l Mus zn t uspo d n a funkci v ech ovl dac ch prvk p stroj ukazatele varovn sv tla a r zn informa n t tky 3 1 2 Ochrann od vy A V echny subjekty mus u vat prost edky k prevenci nehod jako jsou rukavice p ilba o br le boty pro prevenci nehod a chr ni e proti hluku 3 1 3 Nouzov za zen B Ujist te se e l k rni ka a CO hasic p stroj jsou v bl zkosti kompresoru Udr ujte hasic p stroj pln napln n idte se platn mi normami 3 1 4 Kontroly a dr ba C Pou t zna ku s n pisem V PROVOZU na v ech stran ch kompresoru Kompresor mus b t pe liv prohl dnut ka d den WWW COLTRICOMPRESSOR COM PRECAUZIONI GENERALI La direttiva macchine le seguenti definizioni ZONA PERICOLOSA qualsiasi zona all interno e o in prossimit di una macchina in cui la presenza di una persona esposta costituisca un rischio per la sicurezza e la salute della stessa PERSONA ESPOSTA qualsiasi persona che si interamente o in parte in una zona pericolosa OPERATORE la o le persone incaricate di installare di far funzionare di regolare di eseguire la manutenzione di pulire di riparare e di trasportare la macchina trovi Ss AVVERT
39. Kontrola bie ca i serwisowanie 3 2 Podstawowe ostrze enia 3 2 1 Zapobieganie wypadkom 3 2 2 Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa 3 2 3 Bezpiecze stwo pracy 3 2 4 Poziom ha asu 3 2 5 Strefy niebezpieczne 3 3 Lokalizacja plakietek bezpiecze stwa 3 3 1 Opis plakietek 3 4 Og lne zasady bezpiecze stwa 3 4 1 Kontrola bie ca i serwis 3 4 2 Ga nice i apteczka pierwszej pomocy 3 5 Ostrze enia dotycz ce serwisowania 3 5 1 Okresowa wymiana istotnych cz ci zamiennych 3 5 2 Narz dzia 3 5 3 Obs uga 3 5 4 Utrzymanie spr arki w czysto ci 3 5 5 Znaki ostrzegawcze 1 OBECN 1 1 vodn informace 1 2 Po adovan za kolen obsluhy 1 3 D le it informace pro u ivatele 1 4 Predmluva 1 5 Z ruka 1 6 Pomoc 1 7 Odpov dnost 1 8 el stroje 1 9 Kde m e b t kompresor pou it 1 10 Rozb h a vyzkou en kompresoru 1 10 1 Utahovac momenty hodnoty 2 Z KLADN INFORMACE O KOMPRESORU 2 1 Popis kompresoru 2 2 Identifika n body kompresoru 2 3 V eobecn pokyny 3 BEZPE NOSTN PREDPISY 3 1 V eobecn bezpe nostn p edpisy 3 1 1 Znalost stroje 3 1 2 Ochrann od vy 3 1 3 Nouzov vybaven 3 1 4 Kontrola a dr ba 3 2 Obecn bezpe nostn opat en 3 2 1 Prevence nehod 3 2 2 D le it bezpe nostn informace 3 2 3 Bezpe nost pr ce 3 2 4 Hladina hluku 3 2 5 Rezidu ln rizikov ch z n 3 3 Bezpe nostn info t tky poloha 3 3 1 Bezpe nostn info t tky pop
40. Krom oxidace m e zp sobit ne douc kontakt a p pad sama spustit stroj nebo zm nit sm r ot en Z tohoto d vodu nikdy nepou vejte vodu nebo p ru paprsk na idla nebo konektory WWW COLTRICOMPRESSOR COM 3 5 5 Targhe di avvertenza Prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione arrestare il motore e verificare che l impianto del gas non sia in pressione Se altre persone avviano il motore ed azionano i pulsanti di comando mentre si eseguono operazioni di manutenzione si possono verificare pericoli di seri danni o morte Per evitare questi pericoli prima di eseguire la manutenzione appendere attorno al compressore delle targhe di attenzione ME MJERE IN MOTO 31 76 3 5 5 Warning signs Before doing any maintenance work stop the engine motor and make sure the compressed gases system is depressurised If other people start the engine or act on the control pushbuttons keys while maintenance work is in progress there is a risk of serious injury or death To avoid these dangers always place warning signs around the compressor before carrying out maintenance MCH 20 24 CNG 3 5 5 Zalecenia Przed wykonaniem prac serwisowych wy czy silnik i sprawdzi czy system nie jest pod ci nieniem Je li w trakcie prac serwisowych inne osoby w czaj spr ark stanowi to powa ne zagro enie mog ce spowodowa powa ne uszkodzenia lub mier W cel
41. RUBINETTO DI SFIATO d PER EVITARE FUGHE DI GAS DURANTE LA RICARICA 54 76 To carry out a refill with BC connection proceed as follows 1 Closed the valve e by rotating it clockwise 2 Open the bleed valve d by rotating it anticlockwise 3 Pull back the sleeve a of the refill fitting 4 Press the refill fitting b onto the vehicle refill connector 5 Release the sleeve a 6 Make sure the fitting b is correctly attached to the vehicle connector c 7 Check that the bleed valve d is closed by rotating it clockwise 8 Open the valve e by rotating it anticlockwise Switch on the compressor by pressing the pushbutton f When the refill has been completed pressure reaches 200 250 bar 2900 3626PSI the compressor shuts down automatically To detach the refill fitting Switch off the compressor by pressing the pushbutton g Closed the valve e by rotating it clockwise Open the bleed valve d by rotating it anticlockwise Pull back the sleeve a of the refill fitting Remove the refill fitting b from the vehicle refill connector c DANGER BEFORE STARTING FILLING CAREFULLY A VERIFY THAT THE GAS DISCHARGE VALVE IS FULLY CLOSED d TO PREVENT THE GAS LEAKAGE DURING DISPENSING MCH 20 24 CNG Aby butle z zaworem napetniajacym 1 Odkreci zaw r e przekrecajac w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara 2 Otworzy zaw r d przekrecajac w kieru
42. al funzionamento del compressore Per avviare il compressore verificare il voltaggio e la messa a terra controllare che il senso di rotazione del motore elettrico sia lo stesso indicato dalla freccia a posta sul carter se risulta contrario vedere il paragrafo 6 1 2 Verifica collegamento fasi elettriche premere il pulsante di avviamento b Per spegnere il compressore premere il pulsante c ATTENZIONE Se si verificano situazioni di emergenza N o di pericolo premere il pulsante di emergenza d Per ripristinare il funzionamento normale del compressore girare in senso antiorario il pulsante di emergenza d 0 EL 7 5KW GS MAIN SWITCH TEMPERATURE 51 76 ESSE STARTING AND SHUTTING DOWN 7 IMPORTANT These tasks must be carried out by gualified personnel who have been trained to use the compressor To starting the compressor check the voltage and that there is a proper earth contact check that the direction of rotation of the electric motor is as indicated by the arrow a on the cover if it is not refer to 6 1 2 Checking for proper electrical connection press the start pushbutton b To switch off the compressor press the pushbutton c WARNING emergency or danger situations occur AN press the emergency pushbutton d To restore normal compressor operation rotate the emergency pushbutton anticlockwise d S S i MCH 20 24 CN
43. alimentaci n el ctrica mo Pojistn ventil info deska Pojistn ventil je kalibrov n podle v robce a na 200 250bar 2900 3626PSI Chcete li zkontrolovat pojistn ventil viz kapitola 4 1 3 Bezpe nostn ventil 5 Upozorn n Pokud bezpe nostn ventil nepracuje kontaktujte AEROTECNICA COLTRI asisten n slu bu o Maxim ln pracovn tlak WWW COLTRICOMPRESSOR COM Obbligo di indossare gli occhiali di protezione b Obbligo di indossare il casco di protezione c Obbligo di indossare i guanti di protezione Obbligo di indossare cuffie di protezione Divieto di rimuovere i carter di protezione Divieto di lubrificazione organi meccanici in movimento si fa obbligo di spegnere il compressore prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione o lubrificazione del compressore g Divieto di fumare nelle vicinanze del compressore a causa della presenza di gas infiammabile h Avvertenza di pericolo schiacciamento mani nella zona della cinghia di trasmissione i Avvertenza di pericolo organi meccanici in movimento nella zona della cinghia di trasmissione e nella zona ventola di raffreddamento Avvertenza di pericolo presenza tensione elettrica m Avvertenza di pericolo di incendio I Targhetta senso di rotazione ventola raffreddamento Alla prima messa in servizio della macchina verificare che il senso di rotazione della ventola di raffreddamento corrisponda al senso indicato d
44. bezpe nosti a spolehlivosti Pokud je kompresor pou van pro ely popsan v tomto manu lu a manipulace a dr ba a opravy se prov d n le itou p kompresory budou m t zaji t ny dlouhodob vysok v kon a innost 3 2 3 Pracovn bezpe nost V robce nem e n st odpov dnost za selh n nebo kody pokud kompresor Se pou v k jin m el m ne pro kter je ur en Nen s n m manipulov no nebo chov no v souladu s pokyny specifikovan v t to p ru ce Nen pravideln a pr b n udr ov n podle pokyn nebo pokud nejsou pou ity origin ln n hradn d ly Strojn sou sti jsou upraveny nebo nahrazeny bez p semn ho povolen od v robce zejm na pokud jde innost bezpe nostn ch za zen nebo byla sn ena nebo odstran na Je pou it mimo p pustn rozsah teploty Nen pou v n v souladu s normami platn mi v zemi pou it 3 2 4 Hladina hluku A UPOZORN N Pokud kompresor se pou ije v p pad AN e denn hladina expozice hluku je vy ne 80 dBA zam stnavatel mus platit v echny relevantn ochrany zdrav a bezpe nostn opat en V p pad pot eby mus provozovatel pou vat prost edky osobn ochrany jako jsou chr ni e sluchu Kompresorov hladina hluku byla m ena v pracovn m prostoru obsluhy t a WWW COLTRICOMPRESSOR COM lt 3 2 5 Zonearischio res
45. ca r cznie plus 1 2 obrotu mg Nm3 Ib MMSCF 80 5 Zkontrolujte zda oblast ve kter je kompresor um st n je dostate n v tran s dobrou v m nou vzduchu bez prachu a bez nebezpe v buchu koroze nebo po ru Pro pou it v m stech kde jsou podm nky odli n od t ch kter jsou v e uveden kontaktujte pros m firmu AEROTECNICA COLTRI Ujist te se e v oblasti je dostate n osv tlen k identifikaci ka d ho detailu nap n pisy na info t tk ch a samolepk ch pou ijte um l osv tlen pokud je denn sv tlo nedostate n EATI ROZB H VYZKOU EN KOMPRESORU Ka d kompresor je pe liv ser zen a testov n p ed dod vkou Nov kompresor v ak mus b t pou v n s opatrnost b hem prvn ch 5 pracovn ch hodin tak aby do lo k dn mu z b hu v ech soucasti Pokud je kompresor vystaven p ed asn nadm rn z t i b hem provozu jeho potenci ln innost m e b t p ed asn sn ena Po prvn ch 5 hodin ch provedte tyto koly V m na oleje Zkontrolovat a nastavit rouby a matice 1 10 1 Utahovac moment hodnoty Tabulka ukazuje utahovac momenty pro rouby s v jimkou zvl tn ch p pad uveden ch v manu lu Potrubn spoje oto n matice by m la b t dota ena prstem na t sno a plus dooto it o dal 1 2 ot ky Sequenza di serraggio per 6 bulloni e 4 bulloni 6 bolt and 4 bolt torque sequence Sekwenc
46. do wypadku UWAGA Producent nie odpowiada za szkody spowodowane na skutek stosowania narz dzi nie zalecanych lub zmodyfikowanych bez wcze niejszej autoryzacji 3 5 3 Personel Rutynowe czynno ci serwisowe opisane w niniejszej instrukcji musz by wykonane przez przeszkolony i autoryzowany personel W przypadku czynno ci serwisowych nie obj tych niniejsz instrukcj nale y skontaktowa si z AEROTECNICA COLTRI 3 5 4 Utrzymanie spr arki w czysto ci lady oleju i smar w narz dzia w nie adzie mog stanowi zagro enie np potkni cie si lub po lizgni cie i upadek Zawsze utrzymuj spr ark i stanowisko pracy w czysto ci Spr ark nale y czy ci benzyn lub alkoholem za wyj tkiem cz ci elektrycznych i cz ci plastikowych przezroczystych lub kolorowych Nie u ywa ropy lub rozpuszczalnik w kt re pozostawiaj t ust warstw do kt rej mo e przylega kurz uszkodzi lakier i prowadzi do korozji Je li strumie wody przeniknie do cz ci elektrycznych opr cz utlenienia mo e uniemo liwi rozruch spr arki lub spowodowa jej niespodziewany start Z tego powodu nie kierowa strumienia wody na spr ark DR BA OPAT EN 3 5 1 Pravideln v m na z kladn ch bezpe nostn ch Pravideln kontrolovat tyto komponenty kter jsou d lezit pro poz rn prevenci Vysokotlaky syst m hlavn stla en plyny v obvodu plnic hadice Plnic ho
47. il manicotto a del raccordo di ricarica 2Premere il raccordo di ricarica b sulla presa di ricarica del veicolo c 3Rilasciare il manicotto a 4 Assicurarsi che il raccordo b sia agganciato correttamente alla presa del veicolo c 5 Aprire ruotando la leva d Accendere il compressore premendo il pulsante e Quando la ricarica stata eseguita pressione di 200 250bar 2900 3626PSI il compressore si spegne automaticamente Per staccare il raccordo di ricarica Spegnere il compressore premendo il pulsante f Chiudere ruotando la leva d Tirare indietro il manicotto a del raccordo di ricarica Togliere il raccordo di ricarica b dalla presa di ricarica del veicolo c 53 76 To carry out a refill with lever connection proceed as follows 1 Pull back the sleeve a of the refill fitting 2Press the refill fitting b onto the vehicle refill connector 3Release the sleeve a 4Make sure the fitting b is correctly attached to the vehicle connector 5 Open by rotating the lever d Switch on the compressor by pressing the pushbutton e When the refill has been completed pressure reaches 200 250 bar 2900 3626PSI the compressor shuts down automatically To detach the refill fitting Switch off the compressor by pressing the pushbutton f Closed by rotating the lever d Pull back the sleeve a of the refill fitting Remove the refill fitting b from
48. ilem 18 of the Schedule 109 Ifthe sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject lo special conditions for safe use specified in rhe schedule to this cenificate 11 Thus TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design of the specified equipment and not t specific items of equipment subsequently manufactured I2 The marking of the equipment shall include the following H 3GD T3 Ex tD A22 IP sce schedule 1252 see schedule This certificate may only be reproduced in its entirety without any change schedule included Baseefa Customer Reference No 5908 Praject File No 07 0051 Thus certificate is printed subject to the general terms and conditions of 2001 Ltd H docs not necessurily indicate that the equipment may be used in particular industries or circtumstumces ad C RS SINCLAIR Baseefa Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 SRZ DIRECTOR Telephone 44 0 1208 766600 Fax 44 0 1298 766601 On behalf of e mail info bbaseefa com web site www baseefa com Bascefa 2001 Lid Baseela is a trading name of Baseefa 2001 Ltd Registered in England 4305578 al Ihe above address WWW COLTRICOMPRESSOR COM 5 MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE 7 AVVERTENZA compressori vengono consegnati privi del tubo HP di ricarica del olio di lubrificazione del compressore e delle ca
49. manutenzione preventiva secondo le istruzioni riportate in questo manuale Tutti gli elementi costruttivi gli organi di collegamento e comando sono stati progettati e realizzati con un grado di sicurezza tale da poter resistere a sollecitazioni anomale o comunque superiori a quelle indicate nel presente manuale materiali sono della migliore qualit e la loro introduzione in azienda lo stoccaggio e l impiego in officina costantemente controllato al fine di garantire l assenza di danni deterioramenti malfunzionamenti ATTENZIONE Prima di iniziare qualsiasi lavoro sul compressore ogni operatore deve conoscere perfettamente il funzionamento del compressore e dei suoi comandi ed aver letto e capito tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale Si fa divieto di impiegare il compressore in condizioni per uso diverso da quanto indicato nel presente manuale e AEROTECNICA COLTRI non pu essere ritenuta responsabile per guasti inconvenienti o infortuni dovuti alla non ottemperanza a questo divieto Controllare la tenuta dei raccordi bagnandoli con dell acqua e sapone ed eliminare le eventuali perdite Non riparare le tubazioni ad alta pressione con delle saldature Si fa divieto di manomettere alterare o modificare anche parzialmente gli impianti o le apparecchiature oggetto del manuale di istruzione ed in particolare i ripari previsti e i simboli per la sicurezza delle persone Si fa altresi divi
50. musz by utylizowane przez specjalistyczne i autoryzowane firmy W szczeg lno ci utylizacja zu ytego oleju musi by wykonana zgodnie z obowi zuj cymi przepisami danego kraju MFJ DEMONTA SPR ARKI 7 OSTRZE ENIE Demonta i zniszczenie spr arki musi by przeprowadzone przez wykwalifikowany personel Demonta i zniszczenie spr arki nale y przeprowadzi zgodnie z zaleceniami prawnymi obowi zuj cymi w danym kraju u ytkownika Przed zniszczeniem zaleca si przeprowadzenie inspekcji wykonanej przez autoryzowan jednostk i otrzymanie raportu Od czy spr ark od zasilania Od czy spr ark od wszelkich innych urz dze upewniajac sie e po od czeniu urz dzenia b d dzia a y poprawnie Opr ni misk olejow i przechowywa j zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Zdemontuj spr ark i pogrupuj wszystkie elementy w zale no ci od materia u z kt rego zosta y wykonane Spr arka jest g wnie wykonana ze stali stali nierdzewnej hartowanego elaza aluminium i plastiku Z omowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami w danym kraju 7 OSTRZE ENIE Na ka dym etapie niszczenia nale y przestrzega zalece i przepis w bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji 10 INSTRUKCJE DOTYCZ CE SYTUACJI AWARYJNYCH PO AR EAH LIKVIDACE ODPADU Pou it kompresoru vytv odpad kter je klasifikov n jako zvl tn M jte na pam ti e
51. n kompresoru Kompresor pob a do nastaven ho tlaku 200bar Po jeho dosa en se kompresor vypne nebo je aktivov n bezpe nostn ventil 17 STOP tla tko kompresoru Stiskn te tla tko STOP pokud chcete vypnout kompresor Zkontrolujte zda tla tko funguje spr vn Na za tku ka d ho pracovn ho dne a to zapnut m a n sledn m stisknut m tla tka STOP a vypnut m kompresoru Pokud se kompresor nezastav ihned po stisku tla tka STOP odpojte kompresor od elektrick s t a kontaktujte servisn st edisko AEROTECNICA COLTRI 18 Nouzov tla tko STOP Nouzov tla tko se vypne kompresor okam it Mus b t pou v ny v nebezpe nebo v nouzov situaci Po stisknut tla tka se vypne kompresor a ostatn tla tka z st vaj stisku zam en Pro znovu obnoven provozu je nutn oto it tla tko proti sm ru hodinov ch ru i ek Zkontrolujte zda nouzov tla tko funguje spr vn na za tku ka d ho pracovn ho dne a to zapnut m kompresoru a n sledn stiskem tohoto tla tka V p pad e se kompresor nezastav ihned po stisku odpojte kompresor od elektrick s t a kontaktujte servisn odd len firmy AEROTECNICA COLTRI UPOZORN N JE ABSOLUTN ZAK Z NO JAKKOLIV OMEZOVAT FUNKCI NOUZOV HO TLA TKA WWW COLTRICOMPRESSOR COM AVVIAMENTO E SPEGNIMENTO 7 AVVERTENZA Oueste operazioni devono essere eseguite da personale competente addetto
52. of electrical phases by checking that the cooling fan rotates in the direction indicated on the label a on the fan cover The warning light b comes on if direction of rotation is incorrect If the direction of rotation is not as indicated by the arrow it will be necessary to disconnect the electrical power supply and invert two of the three phases on the main power lead DANGER Before carrying out this task disconnect the MN compressor from the mains power supply Do not invert or disconnect the ground earth wire yellow green MCH 20 24 CNG 6 UZYCIE SPREZARKI PRZEGLAD ZEROWY PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Operator spre arki musi sprawdzi instrukcja u ytkowania i serwisowania zatacznik do instrukcji uzytkowania i serwisowania W razie odsprzedazy uzywanej sprezarki klient uzytkownik musi przekaza nabywcy cata instrukcj obs ugi i konserwacji w dobrym stanie 6 1 1 Nape nianie olejem Spr arka dostarczona jest do klienta niezalana olejem kt ry dostarczany jest w pojemniku wewn trz opakowania Wskaz wki dotycz ce nape niania i uzupe niania oleju znajduj si w rozdziale 7 6 3 Wymiana oleju 6 1 2 Kontrola poprawno ci pod cze elektrycz nych tylko dla silnik w tr jfazowych A Aby sprawdzi poprawno pod czenia faz elektrycznych nale y sprawdzi czy kierunek obrot w wirnika ch odz jest zgodny z kierunkiem wskazanym na os onie bezpiecze stwa wirnika Je li kierune
53. patrz rozdz 7 11 Wymiana filtra sita molekularnego patrz 7 12 OPAKOWANIE A Spre arka MCH 20 24 ET CNG wysylana jest do klienta ca kowicie zmontowana wyposa ona w przew d napetniajacy Spr arka jest zapakowana w kartonowe pud o palecie tatwe do przenoszenia i transportu Pud o z kompresorem musi by transportowane zgodnie zewskaz wkami umieszczonymi na kartonie Standardowo spr arka wyposa ona jest w jeden przew d nape niaj cy 5000 mm z zaworem napetniajacym NGV1 instrukcje uzytkowania i serwisowania zalacznik do instrukcji uzytkowania i serwisowania Zasady bezpiecze stwa 1 pojemnik oleju 5 litr w 2 wk ady sita molekularnego 5 MANIPULACE A MONT UPOZORN N Kompresory jsou dod v ny bez plnic hadice oleje a bez uhl kov ho filtru Tyto sou sti kompresoru jsou p ilo eny v balen zvl a p ed uveden m kompresoru je nutno je namontovat P ipojte plnic hadice viz kap 7 12 V m na plnic hadice Nalijte do kompresoru olej viz kapitola 7 6 Kontrola a v m na oleje filtr molekul rn s to viz kap 7 11 V m na v stupn ho filtru EEA VYBALEN A Kompresory jsou odesl ny pln smontovan s odmontovan mi plnic mi hadicemi Kompresor je zabalen pap rov krabici na palet pro zjednodu en manipulace a dopravy S krabic obsahuj c kompresor mus b t man
54. personnel This manual indicates the purposes for which the compressor can be used and gives instructions for its transport installation assembly adjustment and use It also provides information on maintenance tasks ordering spare parts residual risks and staff training It should be born in mind that the use and maintenance manual can never replace proper experience some maintenance jobs are particularly difficult and in this regard the manual only offers general guidelines on the most important tasks which must be carried out by personnel with proper training e g acquired during training courses run by the manufacturer This manual is an integral part of the compressor and must be stored in a suitable container near the compressor until its final demolition If the manual is lost or damaged a copy can be requested from the manufacturer MCH 20 24 CNG 2 DANE TECHNICZNE SPREZARKI OPIS SPRE ARKI A Spre arka wysokocisnieniowa na metan CNG NGV IDENTYFIKACJA SPR ARKI spr arka posiada tabliczk znamionowa umocowana na ramie INSTRUKCJE OG LNE UWAGA Niniejsza instrukcja musi by dok adnie przeczytana przed przyst pieniem do wykonania transportu instalacji uruchomienia i pracy przed wykonaniem wszelkich prac serwisowych Instrukcja musi by starannie zabezpieczona i przechowywana w miejscu znanym u ytkownikowi szefowi oraz jak r wnie personelowi odpowiedzialnemu za tr
55. qualificato il quale ha l obbligo di conoscerne le disposizioni e la funzione di tutti i comandi gli strumenti gli indicatori le lampade spia e le varie targhette 3 1 2 Portare indumenti protettivi A Ogni operatore deve utilizzare i mezzi di protezione personale quali guanti elmetto a protezione del capo occhiali antinfortunistici scarpe antinfortunistiche cuffie per la protezione dal rumore 3 1 3 Usare un attrezzatura di sicurezza B Sistemare una cassetta di pronto soccorso ed un estintore d incendio a CO nei paraggi del compressore Tenere l estintore sempre completamente carico Utilizzarlo secondo le norme vigenti 3 1 4 Avvertenze per le verifiche e la manutenzione C Applicare un cartello con la scritta IN VERIFICA su tutti i lati del compressore Controllare attentamente il compressore tutti i giorni del suo utilizzo seguendo l elenco delle operazioni riportato nel presente manuale 20 76 3 SAFETY REGULATIONS GENERAL SAFETY RULES 3 1 1 Know the machine The compressor must only be used by gualified personnel They must have an understanding of the arrangement and function of all the controls instruments indicators warning lights and the various info plates labels 3 1 2 Protective clothing A All operators must use accident prevention items such as gloves hard hat eye goggles accident prevention shoes and ear defenders against noise 3 1 3 Emergency equipment B Mak
56. refill HP hose see section 7 12 MCH 20 24 CNG PODR CZNA INSTRUKCJA Kontrola bie ca Po pierwszych przepracowanych 50 godzinach nale y wymieni olej Patrz rozdz 7 6 3 Poziom oleju nale y sprawdzi co 5 godzin Patrz rozdz 7 6 2 Olej nalezy wymieni 1000 przepracowanych godzin Patrz rozdz 7 6 3 Okresowo wymieni filtr powietrza Patrz rozdz 7 7 Przed ka dym nape nieniem skontrolowa presostat Patrz rozdz 7 8 Sprawdzi napiecie pasa transmisyjnego i jesli zachodzi taka potrzeba nale y go wymieni Patrz rozdz 7 10 Okresowo wymieni wk ad sita molekularnego Patrz rozdz 7 11 Okresowo wymieni przew d napelniajacy Patrz rozdz ebat DRZBA Po prvn ch 50 pracovn ch hodin ch vym na oleje viz kap 7 6 3 Kontrola hladiny oleje ka d ch 5 hodin viz bod 7 6 2 V m na oleje ka d ch 1000 hodin viz bod 7 6 3 Pravideln v m na filtru vstupn ho plynu viz bod 7 7 Zkontrolujte tlak v ka d m pln n viz bod 7 8 Kontrola nap t kl nov ho emene v p pad pot eby napn te viz odd l 7 10 Pravideln v m na aktivn ch molekul rn ho s ta viz odd l 7 11 Pravideln vym na plnic hadice viz odd l 7 12 uhl kov ch filtr WWW COLTRICOMPRESSOR COM 1 DESCRIZIONE GENERALE 1 1 Informazioni preliminari 1 2 Forma
57. riconosciuti difettosi durante il periodo di garanzia Con la sostituzione del pezzo ritenuto difettoso AEROTECNICA COLTRI SpA si ritiene libera da qualsiasi altra spesa sostenuta dal Concessionario e dal Cliente del Concessionario come danno presunto presente o futuro tipo mancato guadagno pena convenzionale Le manutenzioni ordinarie e straordinarie devono avvenire in accordo alle istruzioni contenute nel presente manuale Per tutti i casi non compresi e per ogni genere di assistenza si raccomanda di contattare direttamente AEROTECNICA COLTRI SpA in forma scritta anche nel caso di accordi presi telefonicamente AEROTECNICA COLTRI SpA non si assume nessuna responsabilit per eventuali ritardi o mancati interventi 12 76 FOREWORD The regulations instructions for use contained in this manual constitute an essential component of the supplied compressor These regulations instructions are intended for an operator who has already been trained to use this type of compressor They contain all the information necessary and essential to safety and efficient proper use of the compressor Hurried or careless preparation leads to improvisation which is the cause of accidents Before beginning work read the following suggestions carefully before using the compressor gain familiarity with the tasks to be completed and the admissible working position the operator must always have the instruction manual to hand progra
58. ru ce Pokud po adovan pr ce nemohou b t zahrnuty v tomto manu lu pro radu nebo pomoc se mus provozovatel obr tit p semn na firmu AEROTECNICA COLTRI SPA ai v p pad e ji byla pot ebn rada provedena telefonicky AEROTECNICA COLTRI SpA nem e n st odpov dnost za jak koliv zpozd n nebo neuskutecn ni pr ce WWW COLTRICOMPRESSOR COM gt AEROTECNICA COLTRI SpA non si ritiene responsabile di eventuali danni o malfunzionamenti dovuti ad interventi tecnici eseguiti sul compressore da personale non autorizzato AEROTECNICA COLTRI SpA garantisce i compressori da qualsiasi vizio o difetto di progettazione di fabbricazione o del materiale utilizzato che eventualmente dovesse manifestarsi entro 1 anno dalla consegna del compressore il cliente deve annunciare alla AEROTECNICA COLTRI SpA i vizi e o difetti eventualmente riscontrati entro 8 giorni dalla scoperta per iscritto pena decadenza della garanzia La garanzia vale solo per i vizi e difetti che si manifestino nelle condizioni di corretto impiego del compressore seguendo le istruzioni del presente manuale ed effettuando la previste manutenzioni periodiche Sono espressamente esclusi dalla garanzia guasti derivanti da un uso improprio del compressore da agenti atmosferici da danneggiamenti imputabili al trasporto tutti i materiali di consumo e di manutenzione periodica non rientrano nella garanzia e sono interamente a carico del cliente in ogni caso
59. spr arki W tym przypadku wy czy spr ark i skontaktowa si z AEROTECNICA COLTRI 13 Kontrolka ci nienia 3go stopnia Je li ci nienie 3go stopnia kompresji nie jest zawarte w granicach pomi dzy 65bar 940PSI i 80bar 1200PSI zapala sie kontrolka cisnienia 3go stopnia i nastepuje automatyczne zatrzymanie sie spr arki W tym przypadku wy czy spr ark i skontaktowa sie z AEROTECNICA COLTRI 14 Kontrolka ostrzegawcza niskiego ci nienia ssania Je eli ci nienie ssania sieci dystrybucyjnej gazu jest zbyt niskie zapala si kontrolka niskiego ci nienia i spr arka zatrzymuje si automatycznie W tym przypadku wy czy spr ark i sprawd ci nienie gazu sieci dystrybucji 8 Kontroln sv tlo sm ru ot en Pokud se kompresor po zapnut not opa n m sm rem kontroln sv tlo se rozsv t Znamen to e hlavn nap jec f ze jsou obr cen Pro obnoven spr vn funkce je t eba odpojit kompresor od elektrick s t a libovoln dv f ze zam nit NEBEZPE P ed proveden m tohoto kolu odpojte kompresor od elektrick s t Nemanipulujte s dr tem ukost en uzemn n dr t lut zelen 9 V stra n sv tlo n zk hladiny oleje Kdy toto v stra n sv tlo sv t je hladina oleje v kompresoru p li n zk Obnoven spr vn hladiny oleje je pops no v kapitole 7 6 3 V m na oleje a filtru 10 V stra n svetlo teplot
60. syst mu hadice pro pln n Dokonce i kdy se m e zd t e je v dobr m stavu tyto prvky mus b t pravideln nahrazeny nov mi V pr b hu asu tyto komponenty maj tendenci se zhor ovat Pokud kter koli z t chto d l se uk e jako vadn je nutno vym nit nebo opravit ji pred pl novan m term nem 3 5 2 N stroje Pou vejte pouze v robcem doporu en n ad nepou vejte opot ebovan po kozen nekvalitn nebo improvizovan n stroje kter mohou zp sobit zran n UPOZORN N V robce nem e n st odpov dnost AN za dn kody nebo zran n zp soben pou it m n stroj kter nejsou p edeps ny 3 5 3 Person l Pravidelnou dr bu koly popsanou v tomto manu lu mus prov d t pouze dn vy koleni pov en pracovn ci Komponenty pro dr bu a revize kol na n se nevztahuje tento n vod pros m kontaktujte firmu AEROTECNICA COLTRI 3 5 4 Okol kompresoru ist Skvrny od oleje a maziva roztrou en n ad nebo lomky p edstavuj nebezpe pro zam stnance kter mohou zp sobit uklouznut a p dy V dy m jte na kompresor a okoln plochy ist a uklizen Vy ist te kompresor s tlakovou horkou vodou nebo tlakovou p rou a komer n dostupn ch prost edk Nepou vejte motorovou naftu benzin nebo rozpou t dla pro odstran n olejov ho filmu Pokud se voda dostane dovnit elektrick sti je mo n e po kod stroj
61. the compressor from the electrical system Eliminate any interfaces the compressor may have with other machines making sure that interfaces between remaining machines are unaffected Empty the tank containing the lubricating oil and store in compliance with the laws in force Proceed with disassembly of the individual compressor components and group them together according to the materials they are made of the compressor mainly consists of steel stainless steel cast iron aluminium and plastic parts Then scrap the machine in compliance with the laws in force in the country of use 7 IMPORTANT At every stage of demolition observe the safety regulations contained in this manual carefully 10 INSTRUCTIONS FOR EMERGENCY SITUATIONS FIRE UTYLIZACJA ODPAD W Zu yta sprezarka produkuje odpady kt re sa klasyfikowane jako specjalne Nale y pami ta e odpady przemys owe rolnicze rzemie lnicze handlowe i inne kt re nie kwalifikuj sie jako odpady miejskie musz by traktowane jako specjalne Przestarza e maszyny s r wnie traktowane jako specjalne Ze szczeg ln uwag nale y traktowa filtry sita molekularnego gdy ze wzgl du na obowi zuj ce przepisy nie s traktowane jako odpady miejskie Nale y pami ta e jest obowi zkowa rejestracja zu ytego oleju odpad w specjalnych i toksyczno szkodliwych pochodz cych z proces w przemys owych Zu yty olej odpady specjalne i toksyczno szkodliwe
62. u ywanie otwartego ognia w pobli y spre arki Zabronione jest r wnie u ywanie sprzetu powodujacego iskrzenie Spr arka powinna znajdowa sie z dala od r de ciep a V p pad po ru pou ijte CO2 hasic p stroj v souladu s p slu n mi platn mi normami Kontaktujte hasi e POZOR Plyn je vysoce ho lav je proto p sn zak z no kou it a pou vat otev en ohe Pou v n za zen kter mohou zp sobit jiskry je tak striktn zak z no M jte na kompresor od zdroje tepla WWW COLTRICOMPRESSOR COM 11 REGISTRO DELLE MANUTENZIONI SERVIZIO DI ASSISTENZA Anche dopo l acquisto di un compressore il cliente viene assistito A questo scopo AEROTECNICA COLTRI ha creato una rete di assistenza che copre tutto il territorio internazionale 7 AVVERTENZA nostri collaboratori qualificati sono a vostra disposizione in qualsiasi momento per eseguire la manutenzione ed ogni tipo di riparazione utilizzando esclusivamente ricambi originali che garantiscono la qualit e l affidabilit DI MANUTENZIONE PROGRAMMATA Il sistema di manutenzione programmata stato progettato per mantenere il vostro compressore in perfette condizioni Alcune semplici operazioni indicate nel presente manuale sono eseguibili direttamente dal cliente altre invece richiedono l intervento di personale addestrato Per quest ultime consigliamo di affidare sempre il vostro compressore alla nos
63. una adeguata esperienza dell utilizzatore per alcune operazioni di manutenzione particolarmente impegnative il presente manuale costituisce un promemoria delle principali operazioni da compiere per operatori con preparazione specifica acquisita ad esempio frequentando corsi di istruzione presso il costruttore presente manuale da considerarsi parte integrante del compressore e deve essere conservato presso il compressore in un apposito contenitore fino alla demolizione finale dello stesso In caso di smarrimento o deterioramento richiederne una nuova copia al costruttore 18 76 2 BASIC INFORMATION ON THE COMPRESSOR DESCRIPTION OF THE COMPRESSOR High pressure compressor for natural gas CNG NGV IDENTIFICATION THE COMPRESSOR B Each compressor has an identification label a attached to its frame AEROTECNICA COLTRI SpA Via Colli Storici 177 25010 DESENZANO D G BS ITALY Tel 030 9910301 9910297 Fax 030 9910283 C MODEL MCH 20 24 ET CNG TYPE SC000165 CNG S N 0001 PRESS MAX 200 BAR YEAR 2010 MOTOR ELECTRIC THREE PHASE POWER 11KW 400V 50HZ GENERAL INSTRUCTIONS AN WARNING This manual must be read carefully before transporting installing using or carrying out any maintenance on the compressor lt must be preserved carefully in a place known to compressor users managers and all transport installation maintenance repair final dismantling
64. uso del compressore previa In ogni caso qualora l utente imputasse l incidente ad un difetto del compressore dovr dimostrare che il danno avvenuto stato una principale e diretta conseguenza di tale difetto ATTENZIONE Per le riparazioni di manutenzione N o riparazioni fare sempre uso esclusivo di pezzi di ricambio originali AEROTECNICA COLTRI SpA declina ogni responsabilit per danni che si dovessero verificare per inadempienza di quanto sopra Il compressore garantito secondo gli accordi contrattuali stipulati alla vendita La garanzia tuttavia decade qualora non siano state osservate le norme ed istruzioni d uso previste dal presente manuale USO PREVISTO compressori mod MCH 20 24 ET CNG sono previsti per ottenere la compressione di gas naturale metano prelevandolo dalla rete di distribuzione Ogni altro utilizzo da ritenersi non appropriato ed il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni a persone cose o alla macchina stessa che ne possono derivare 14 76 ASSISTANCE AEROTECNICA COLTRI SpA technicians are at your disposal for all routine unscheduled maintenance work Please forward your request for assistance to AEROTECNICA COLTRI SpA by sending a fax or e mail to Fax 39 030 9910283 coltrisub coltrisub it RESPONSIBILITY AEROTECNICA COLTRI SpA considers itself exonerated from any responsibility or obligation regarding injury or damage caused by
65. vernice e quindi favoriscono la formazione di ruggine Se un getto d acqua penetra nelle apparecchiature elettriche oltre a indurre ossidazione dei contatti pu impedire avviamento della macchina oppure pu provocarne l avviamento inaspettato e repentino Per questo non usare getti d acqua o vapore sul compressore 30 76 MAINTENANCE PRECAUTIONS 3 5 1 Periodic replacement of essential safety parts Periodically check the following components which are important for fire prevention compressed gases system main compressed gases circuit delivery hoses refill system flex HP hose for refill Even though they may appear to be in good condition these components must be periodically replaced with new ones Over time these components tend to deteriorate Should any of these parts prove to be faulty replace or repair them ahead of schedule 3 5 2 Tools Use only manufacturer recommended tools do not use worn damaged poor quality or improvised tools as they can cause injury WARNING The manufacturer cannot be held liable for AN any damage or injury caused by the use of tools that are not prescribed or modified without authorisation 3 5 3 Personnel The routine maintenance tasks described in this manual must only be carried out by trained authorised personnel For component maintenance revision tasks not covered by this manual please contact AEROTECNICA COLTRI 3 5 4 Keeping the compressor clean Oil and gr
66. warning light stays on check that there are no overloads and contact AEROTECNICA COLTRI MCH 20 24 CNG 1 Manometr 4 stopnia Wskazuje cisnienie 4go stopnia spre arki i cisnienia ko cowego 200 250bar 2900 3626PSI Manometr cisnienia w obwodzie oleju Manometr wskazuje cisnienie wewnatrz obwodu oleju Je li ci nienie jest ni sze ni 0 4 bar nalezy sprawdzic poziom oleju filtr oleju oraz lepko oleju Je li ci nienie jest wy sze ni 4 bar oznacza to usterk elektryczna w obwodzie wymieni filtr oleju ponownie w czy spr ark cisnienie pozostaje nadal wysokie prosimy skontaktowa si z AEROTECNICA COLTRI Ci nienie oleju w spr arce jest nast puj ce ci nienie na zimno 4 bar 1 5 bar ci nienie minimalne ci nienie 0 4 bar Licznik Licznik wskazuje efektywny czas pracy spr arki w celu monitorowania pracy i serwisowania Prze cznik ON OFF Przekr caj c prze cznik do pozycji ON w cza si zasilanie spr arki Przekr caj c prze cznik do pozycji OFF wy cza si zasilanie spr arki Temperatura wewn trz kabiny ch odzenie powietrzem Wy wietlacz temperatura wewn trz kabiny wskazuje temperature w stopniach Celsjusza C wewnatrz kabiny spr arki Temperatura jest ustawiona fabrycznie przez dostawc spr arki Mo na przywr ci temperatur za zgod AEROTECNICA COLTRI Dzia ania te musz by wykonane przez wykwalifikowany pers
67. y wykonywa prac dopiero wytaczonej sprezarce nale y poczekac az ostygnie Wszelkie prace serwisowe musza by wykonane na spre arce odtaczonej od g wnego zr d a zasilania Przed wykonaniem serwisowych nale y rozprezyc obw d spr arki Nale y pami ta e ci nienie w butli jest bardzo wysokie przed przyst pieniem do nape niania butli upewni si czy wszystkie przewody s w idealnym stanie Podczas nape niania butli osoby nieupowa nione musz pozosta w bezpiecznej odleg o ci powy ej 3 metr w Zabrania si od czy przew d nape niania z cznikami gdy urz dzenie znajduje si pod ci nieniem Aby wymieni w HP do nape niania nale y wykona poni sze operacje od czy w HP do nape niania odkr caj c z czki a znajduj ce si na jego kra cach klucz 17 mm wymieni przew d napelniajacy na nowy dokr ci przew d HP do odpowiednich po cze a za pomoc klucza dynamometrycznego dokr przew d do spr arki z momentem obrotowym 15 Nm V M NA PRU N HADICE A 7 D LE IT Hadice se mus pravideln m nit ka d roky nebo po 1000 hodin ch nebo pokud jsou na n patrn zn mky opot eben po kozen P i pr ci nebo uskladn n nesm b t sto ena men m ohybem jak 250 mm NEBEZPE neprov d jte tyto koly v p pad e kompresor je kr tce vypnout po kejte a
68. za dodr ov n platn ch pr vn ch p edpis Pokra ovat v rozeb r n jednotliv ch komponent kompresoru do skupin dohromady podle materi lu z kter ho jsou vyrobeny Kompresor se skl d hlavn z oceli nerezov oceli litiny hlin ku a plastov ch d l Pak rot stroje v souladu s platn mi z kony v zemi pou it zlikvidujte 7 UPOZORN N V ka d f zi demolice dodr ujte bezpe nostn p edpisy uveden v tomto n vodu 10 POKYNY PRO MIMORADNE SITUACE PO R In caso di principio incendio usare un estintore a CO da utilizzare secondo le normative vigenti in materia Contattare i vigili del fuoco PERICOLO Il gas altamente infiammabile si fa quindi divieto di fumare e o usare fiamme libere e altresi importante non utilizzare attrezzi grado di causare scintille Tenere il compressore distante da sorgenti di calore 69 76 In the event of fire use a CO extinguisher in compliance with the relevant standards in force Contact the fire brigade DANGER Gas is highly flammable it is therefore N strictly forbidden to smoke and or use naked flames Use of equipment that can cause sparks is also strictly forbidden Keep the compressor away from heat sources MCH 20 24 CNG W razie po aru nale y u y ga nicy niegowej zgodnie z obowiazujacymi przepisami Wezwa Stra Po arn NIEBEZPIECZE STWO Gaz jest wysoko palny w zwi zku A z tym jest zabronione palenie i lub
69. zbytky z pr myslov zem d lsk emesla obchodn a servisn innosti kter nejsou klasifikov ny jako m stsk odpad a mus b t s n m zach zeno podle zvl tn ch pravidel Po kozen i zastaral stroje jsou rovn za azeny jako zvl tn odpad Zvl tn pozornost je t eba v novat aktivn m uhl kov m filtr m kter nemohou b t zahrnuty do m stsk ho odpadu dodr ujte pravidla o odpadu a jeho odstra ov n podle platn ch pr vn ch p edpis kde se pou v kompresor M jte na pam ti e je povinn m t z znam n kupu a likvidace olej speci ln ch odpad a jin toxick kodliv odpady kter poch zej z t k ho nebo lehk ho pr myslu Vy erp n oleje speci ln odpady a toxick kodliv odpad mus vyb rat spole nosti kter na to maj povolen To je obzvl t d le it aby byly vy erpan oleje zlikvidov ny v souladu s pr vn mi p edpisy v zemi pou it DEMONT KOMPRESORU 7 D LE IT Demont a demolice mus prov d t pouze kvalifikovan person l Demont kompresoru mus b t v souladu se v emi opat en mi ulo en ch pr vn mi p edpisy platn mi v zemi pou it Odpojit kompresor elektrick syst m Odstran n jak koli spojen kter kompresor m e m t s ostatn mi stroji ujist te se e rozhran mezi zbyvaj c stroje jsou nedot eny Pr zdnou n dr obsahuj c mazac oleje a ulo te do odpadu
70. zda je dostate n v tran dobr v m na vzduchu bez prachu a rizika koroze a po ru Ujist te se 2 osv tlen je dostate n k identifikaci ka d ho detailu nap text na info t tk ch pou ijte um l osv tlen tam kde denn sv tlo nesta WWW COLTRICOMPRESSOR COM 5 3 2 Collegamento del compressore alla rete di distribuzione gas A Per collegare il compressore a con la rete di distribuzione gas Collegare il tubo fornito dal installatore autorizzato Verificare che lungo il tubo non vi siano pieghe o rotture Nel caso la prolunga sia rotta provvedere a sostituirla ATTENZIONE Utilizzare solamente un tubo HP flessibile certificato ATEX o per uso metano ATTENZIONE II gas di aspirazione del compressore prelevato dalla rete di distribuzione non deve avere un umidit eccessiva 5 3 3 Collegamento elettrico B Verificare che i dati di targa del compressore siano compatibili con l impianto di rete con particolare riguardo a corrente nominale e tensione di alimentazione Limpianto di rete dovr essere provvisto di un efficace messa terra in particolare bisogna verificare che il valore di resistenza di terra sia in accordo con le esigenze di protezione e di funzionamento dell impianto elettrico del compressore Il compressore viene consegnato provvisto di pannello di comando e di cavo elettrico ma privo della presa di corrente Collegare la presa di collegamento alla rete al cavo elettrico
71. zkontrolujte e kompresor se vypne nastaven tlaku na 200 250bar 2900 3626PSI kdy je tlaku dosa eno 7 UPOZORN N Pokud sp na nefunguje tak jak m neprodlen kontaktujte firmu AEROTECNICA COLTRI Do t doby postavte kompresor mimo provoz WWW COLTRICOMPRESSOR COM SCARICO CONDENSA PERICOLO Non effettuare queste operazioni se si Mo appena spento il compressore attendere che il compressore si raffreddi Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite con compressore spento e presa di corrente scollegata dalla rete Lo scarico della condensa serve a depressurizzare il circuito di compressione per effettuare lavori di manutenzione o la sostituzione della cartuccia del filtro a setaccio molecolare Per scaricare la condensa scaricare completamente il circuito di pressione del compressore dal gas residuo aprire le valvole di scarico condensa a la condensa viene raccolta in una tanica b chiudere la valvola di scarico condensa a La condensa deve essere smaltita secondo le istruzioni riportate nel paragrafo 9 1 Smaltimento dei rifiuti 7 AVVERTENZA Ogni 5 anni oppure ogni 3000 ore bisogna sostituire il corpo del separatore 62 76 CONDENSATE DISCHARGE A DANGER Do not carry out these tasks if the AN compressor has only ju st shut down wait for the compressor to cool All maintenance work must be carried out with the compressor OFF and the pow
72. 0 76 15 Compressor working indicator light When this light is on the compressor is working 16 On pushbutton Press the green ON pushbutton to start the compressor The compressor will run until the pressure setting on the 200 250bar 2900 3626PSI has been reached the safety valve is activated 17 Stop pushbutton Press the stop pushbutton to shut down the compressor Check that the stop pushbutton is working properly at the start of each working day do this by switching the compressor and pressing the pushbutton if the compressor does not stop immediately after pressing disconnect the compressor from the mains power supply and contact AEROTECNICA COLTRI 18 Emergency pushbutton The emergency pushbutton shuts down the compressor immediately lt must be used in danger or emergency situations Pressing the pushbutton shuts down compressor operation and the pushbutton remains press locked to reset the pushbutton rotate it anticlockwise Checkthatthe emergency pushbutton is working properly at the start of each working day do this by switching on the compressor and pressing the pushbutton if the compressor does not stop immediately after pressing disconnect the compressor from the mains power supply and contact AEROTECNICA COLTRI WARNING IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN TO TAMPER WITH THE EMERGENCY PUSHBUTTON MCH 20 24 CNG 15 Kontrolka spre arki Kiedy kontrolka jest w czona oznacza prace spr arki 16 Przycisk s
73. 030 99 10 283 e mail coltrisub coltrisub it GENERAL Proper preservation of the compressor requires thorough cleaning This type of refill station designed and built according to the most advanced technological criteria requires only minimum preventive and routine maintenance Before carrying out any maintenance tasks run checks and or controls on the compressor switch off the compressor remove the plug from the mains socket The residual pressure present in the compressor pumping circuit must be released During disassembly and re assembly of the compressor always use suitable wrenches tools so as notto damage the relevant components Loosen stiff parts with a copper or plastic mallet When refitting parts make sure they are clean and lubricated sufficiently Compressor maintenance tasks must only be carried out by authorised personnel and recorded in the chapter 11 Maintenance register of this manual MCH 20 24 CNG 7 SERWISOWANIE UWAGA Czynno ci serwisowe by wykonywane N tylko i wytacznie przez Serwis AEROTECNICA COLTRI lub wykwalifikowany personel NIEBEZPIECZENSTWO Nie nale y wykonywa prac AN na dopiero co wy czonej spr arce nale y poczeka a ostygnie Wszelkie prace serwisowe musz by wykonane na sprezarce od czonej od g wnego zr d a zasilania Przed wykonaniem serwisowych nale y rozpr y obw d spr arki WPROWADZENIE
74. 2006 42 CE ve zn n pozd j ch p edpis V ka d m p pad v dy dodr ujte bezpe nostn p edpisy Neodstra ujte nebo nepo kozujte kryty t tky nebo ozn men zejm na ty kter vy aduje z kon N lepky na p ipojen kompresoru jsou zde pro ely bezpe nosti Mus b t nahrazeny v p pad e se stanou ne iteln mi Tato p ru ka je odrazem technick ch znalost k dispozici v dob kdy kompresor byl prod n a nemohou b t pova ov ny za nedostate n trvale Mohou b t aktualizov ny pozd ji na z klad nov ch zku enost V robce si vyhrazuje pr vo aktualizace produktu a p ru ky bez povinnosti aktualizace p edchoz ch produkt nebo p ru ek s v jimkou v jime n ch okolnost Po adovat a p ij mat dn aktualizace i dopln n aktu ln ch informac pou v n a dr by tohoto manu lu kter bude ned lnou sou st manu lu Ize prov d t prost ednictv m kontaktn ch sel uveden ch v sekci 1 6 Pomoc Pokud m te jak koli dal dotazy i pripominky jak zlep it manu l kontaktujte v robce Pokud budete prod vat kompresor AEROTECNICA COLTRI V s d o poskytnut kontaktn ch daj nov ho vlastn ka kompresoru n rodn WWW COLTRICOMPRESSOR COM 3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA NORME DI SICUREZZA GENERALI 3 1 1 Conoscere a fondo il compressore compressore deve essere usato esclusivamente da personale
75. 6 Data Timbro Assistenza Firma Manutentore DEJE Timbro Assistenza Firma Manutentore Data Timbro Assistenza Firma Manutentore Data Timbro Assistenza Firma Manutentore Data Timbro Assistenza Firma Manutentore Data Timbro Assistenza Firma Manutentore pe of work and notes pe of work and notes pe of work and notes pe of work and notes pe of work and notes pe of work and notes Date Assistance service stam Maintenance technician s signature Date Assistance service stam Maintenance technician s signature Date Assistance service stam Maintenance technician s signature Date Assistance service stam Maintenance technician s signature Date Assistance service stam Maintenance technician s signature Date Assistance service stam Maintenance technician s signature MCH 20 24 CNG ipo de intervencion y anotaciones ipo de intervencion y anotaciones ipo de intervencion y anotaciones ipo de intervencion y anotaciones ipo de intervencion y anotaciones ipo de intervencion y anotaciones Fecha Sello Asistencia Firma T cnico del Mantenimiento Fecha Sello Asistencia Firma T cnico del Mantenimiento Fecha Sello Asistencia Firma T cnico del Mantenimiento Fecha Sello Asistencia Firma T cni
76. 734 337 34 7337 3h 13 1244 13 1044 TER 4L 3RT1016 1APO1 3RT1016 1AP01 3RT1016 1AP01 HOUR METER YELLOW WRONG READY START ROTATION TO START ELECTRICAL EQUIPMENT ELECTRICAL DIAGRAM 38 76 20 24 WWW COLTRICOMPRESSOR COM CERTIFICAZIONE ELETTRICO ELECTRIC MOTOR CERTIFICATION EZ WIADECTWO SILNIKA ELEKTRYCZNEGO EZ OSV D EN MOTOR ELEKTRICK i CSA INTERNATIONAL Certificate of Compliance Certificate 1619832 Master Contract 160062 Project 2327419 Date Issued July 21 2010 Issued to WEG Equipamentos El tricos S A Motores Prefeito Waldemar Grubba 3000 Caixa Postal 420 Jaragua Do Sul Santa Catarina 89256 900 Brazil Attention Rubia Do Rosario Fontanella The products listed below are eligible to bear the CSA Mark shown with adjacent indicators C and US for Canada and US or with adjacent indicator US for US only or without either indicator for Canada only Ezio Miglioz Issued by Ezio Migliozi PRODUCTS CLASS 4228 01 MOTORS AND GENERATORS For Hazardous Locations CLASS 4228 81 MOTORS AND GENERATORS For Hazardous Locations Certified to US Standards Class I Div 2 Groups A B D Class Div 2 Group G Temp Code T4 T3C T2B or T2D Where applicable Induction Motors squirrel cage
77. 90mm 31 1 x 1240mm 48 8 MCH 20 ET CNG MCH 24 ET CNG Motore Engine Silnik Motor Elettrico trifase Three phase electric Elektryczny tr jfazowy Tr f zov elektrick Potenza motore Engine power Moc silnika V kon motoru Giri motore Engine rom Obroty silnika motor Tensione Voltage Napiecie Nap t 230 Frequenza Frequency Czestotliwos Frekvence 60 Assorbimento Absorption Pob r pradu Vstrebavani 35 5 Unit pompante Pumping Unit Blok sprezajacy Cerpac jednotka 1100 1300 Pressione di esercizio Working pressure Cisnienie robocze Pracovn tlak 200 250 200 250 2900 3626 2900 3626 Portata Delivery rate Wydajno Pr tok i 330 400 20 24 12 14 Pressione aspirazione Aspiration pressure Ci nienie ssania Sac tlak Rumorosit Noise level Poziom halasu Hladina hluku 70 70 Peso secco Dry weight Waga sucha Hmotnost bez n pln 420 420 925 9 925 9 Dimensioni Dimensions Wymiary Rozm ry 790x1240x1550 790x1240x1550 31 1x48 8x61 0 31 1x48 8x61 0 34 76 MCH 20 24 CNG WWW COLTRICOMPRESSOR COM META CIRCUITO DI PRESSIONE WN AO UN UN O Filtro di aspirazione Valvola aspirazione 1 stadio Valvola scarico 1 stadio Tubo raffreddamento 1 2 stadio Pressostato 1 stadio Valvola aspirazione 2 stadio Valvola scarico 2 stadio Tubo raffreddamento 2 3 stadio Separatore di condensa Pressost
78. CNICA COLTRI SpA con sede a Via Colli Storici 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS ITALY Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che la progettazione la fabbricazione i controlli e le prove del gruppo compressore per metano sotto specificato sono conformi alle direttive ATEX 94 9 EC PED 97 23 EC Macchine 98 37 EC Descrizione Gruppo compressore per metano Pressione max ammissibile 200 250bar 2900 3626PSI Modello m uN 3G Procedura di valutazione di conformit Allegato VIII Norme armonizzate applicate EN 13463 1 EN 1127 1 Ogni modifica alla macchina eseguita senza l autorizzazione scritta di AEROTECNICA COLTRI SpA annulla la presente Dichiarazione CE di Conformita SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS 03 03 2010 Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico e a 2 dichiarazione Sig Coltri Carlo ZZ Il presente manuale di propriet della AEROTECNICA COLTRI SpA ogni riproduzione anche parziale vietata 4 76 DECLARATION CONFORMITY In compliance with EU directives ATEX 94 9 EC PED 97 23 EC Machinery 98 37 EC AEROTECNICA COLTRI SpA having its place of business in Via Colli Storici 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS ITALY Hereby declares under its own responsibility that the design manufacture and checks carried out on the natural gas compressor unit specified below comply with the following directives ATEX 94 9 EC PED 97 23 EC Machi
79. ENZA Prima di effettuare qualsiasi operazione o manovra con il compressore fatto obbligo di leggere e seguire le indicazioni riportate sul libretto di uso e manutenzione Durante il lavoro troppo tardi In caso contrario un utilizzo improprio o una manovra errata potrebbe causare seri danni a persone o cose Il datore di lavoro deve informare accuratamente tutti gli operatori sui rischi di infortunio e in particolar modo sui rischi derivanti dal rumore sui dispositivi di protezione individuale predisposti e sulle regole antinfortunistiche generali previste da leggi o norme internazionali e del paese di destinazione del compressore Tutti gli operatori devono rispettare le norme antinfortunistiche internazionali e del paese di destinazione del compressore al fine di evitare possibili incidenti Si ricorda che la comunit europea ha emanato alcune direttive riguardanti la sicurezza e la salute dei lavoratori che ciascun datore di lavoro ha l obbligo rispettare e di fare rispettare Prima di iniziare qualsiasi lavoro su un compressore ogni operatore deve conoscere perfettamente il funzionamento del compressore e dei suoi comandi ed aver letto e capito tutte le informazioni contenute nel presente manuale ATTENZIONE E vietata la manomissione o sostituzione di del compressore non espressamente autorizzate da AEROTECNICA COLTRI L uso di accessori utensili materiali di consumo o parti di ricambio diversi da quelli raccoman
80. EROTECNICA COLTRI SpA non assume alcuna responsabilit al di fuori dei casi in cui sia ravvisabile una colpa grave a suo carico 13 76 5257 AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any damage or malfunctions caused by work carried out on the compressor by unauthorised personnel AEROTECNICA COLTRI SpA guarantees that its compressors are free from defects design workmanship and the used materials for a period of 1 year starting from the date of delivery of the compressor should the customer note any flaws and or defects he must report them in writing to AEROTECNICA COLTRI SpA within 8 days of their discovery otherwise the warranty shall be rendered null and void The warranty only covers flaws and faults that occur where the compressor is used properly in compliance with the instructions contained in this manual and where periodic maintenance is carried out The warranty does not cover faults caused by improper use of the compressor exposure to atmospheric agents rain etc or damage during transport all materials subject to wear and those subject to periodic maintenance are not covered by the warranty and are to be paid for by the customer in full in any event the warranty is rendered null and void if the compressor is tampered with or if work is carried out on it by personnel who have not been authorised by AEROTECNICA COLTRI SpA A compressor that has been acknowledged as faulty on account of flaws in design workmansh
81. ET CNG kompresory jsou ur eny pro komprimaci p rodn ho plynu zemn plyn dod van ho prost ednictv m distribu n s t nebo s t Jak koli jin pou it je nevhodn v robce nem e n st odpov dnost za jak koli kody na zdrav nebo na majetku zp soben ch nevhodn m pou it m kompresoru WWW COLTRICOMPRESSOR COM A PERICOLO Utilizzare solo serbatoi con relativo certificato e non superare la pressione di esercizio riportata sugli stessi Utilizzare il compressore in ambienti dove non esistano polveri e pericoli di esplosione corrosione incendio gas altamente infiammabile si fa quindi divieto di fumare e o usare fiamme libere altresi importante non utilizzare attrezzi in grado di causare scintille Tenere il compressore distante da sorgenti di calore Un utilizzo conforme a quanto previsto potrebbe causare gravi conseguenze all utilizzatore Non sconnettere il tubo HP dai raccordi o dalla staffa quando sotto pressione Sostituire regolarmente i filtri di depurazione come descritto nel paragrafo 7 11 Sostituzione filtri a setaccio molecolare La spina di alimentazione elettrica va disinserita in caso di inconveniente durante l uso prima di ogni pulizia o manutenzione Non estrarre mai la spina tirando il cavo Fare in modo che il cavo non si pieghi ad angolo o passi contro spigoli taglienti Si sconsiglia l uso di prolunghe compressore
82. G URUCHOMIENIE I WYLACZENIE A 7 OSTRZE ENIE Dzia ania te musz wykonane przez wykwalifikowany personel do obs ugi spr arki Aby uruchomi spr ark Sprawdzi napi cie i poprawno uziemienia sprawdzi kierunek obrotu silnika elektrycznego aby by zgodny z kierunkiem strza ki a umieszczonej na os onie je li kierunek strza ki jest przeciwny patrz 6 1 2 Kontrola po cze faz elektrycznych w aczy przycisk start b Aby wy czy silnik nacisn przycisk c UWAGA W sytuacji awaryjnej lub w razie AN niebezpiecze stwa nacisn przycisk awaryjny d Aby przywr ci normalne dzia anie spr arki nale y przekr ci w lewo przycisk awaryjny d EAJ ZAPNUT A VYPNUT KOMPRESORU A UPOZORNENI Tyto koly mus b t prov d ny pouze kvalifikovan mi pracovn ky kte byli vy koleni k pou v n kompresoru Postrup Zkontrolujte v s ti zda odpov d motoru kompresoru Pro modely s t f zov m elektromotorem zkontrolujte zda je sm r ot en elektrick ho motoru tak jak je uvedeno na ipce a Pokud tomu tak nen zkontrolujte elektrick zapojen 6 1 2 Kontrola spr vn ho zapojen Stiskn te tla tko start b Chcete li vypnout kompresor stiskn te tla tko c UPOZORN N Pokud je n jak nebezpe nebo nouze AN stiskn te t s ov tla tko d Chcete li obnovit norm ln provoz
83. G Should the compressor or a part of it be out of service its parts must be rendered harmless so they do not cause any danger WARNING Bear in mind that oil filters or any other compressor part subject to differentiated waste collection must be disposed of in compliance with the standards in force MCH 20 24 CNG W razie gdy u ytkownik nie uzywa sprezarki lub innej jego cz ci nale y przyst pi do demonta u i utylizacji Dzia ania te nale y przeprowadzi zgodnie z zaleceniami obowi zuj cymi w danym kraju UWAGA W razie u ytzdecydujesz sie nie u ywa spr arki lub jak jego cz nale y przyst pi do demonta u i oddanie z eksploatacji UWAGA Wa ne jest aby zu yty olej filtry lub inne komponenty spr arki by y utylizowane zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w danym kraju Pokud by kompresor nem l b t pou v n mus b t ulo en v such chr n n oblasti na okoln teplot mezi 0 Ca 45 Uchov vejte kompresor mimo dosah zdroj tepla otev en ho ohn nebo v bu n ho prost ed ODSTAVEN KOMPRESORU PRO KR TK OBDOB Pokud nem te v myslu pou t kompresor po kr tk obdob sta kdy zajist te jeho obecn o i t n FJ ODSTAVEN KOMPRESORU NA DLOUH OBDOB Pokud nem te v myslu pou t kompresor na dlouhou dobu vyjm te molekul rn m s tem filtry Vypn te stroj p es hlavn vyp na a odstra te z str ku ze s tov
84. Italiano English Polski e tina MADE IN ITALY MANUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL T INSTRUKCJA OBSEUGI Janarccnios U IVATELSK PR RU KA KOMPRESORU 4 COLTRI 2 M ED ED V ZD Pee Ups Compressore ad alta pressione per gas metano CNG NGV High pressure compressor for natural gas CNG NGV Wysokocisnieniowa spre arka metan CNG NGV Vysokotlak kompresor pro stlacovani zemn ho plynu CNG NGV 01 06 2013 MCH 20CNG Code MCH 24 CNG Code 5 000184 SC000187 CNG SC000143 CNG SC000144 CNG SC000126 CNG SC000127 CNG SC000128 CNG SC000142 CNG MCH 20 24 ET CNG COMPRESSORE AD ALTA PRESSIONE PER GAS METANO CNG NGV AVVERTENZA PRIMA DI UTILIZZARE IL COMPRESSORE LEGGERE CON ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE Gentile cliente nel ringraziarLa per aver scelto un compressore AEROTECNICA COLTR abbiamo il piacere di consegnarLe il presente manuale al fine di consentirLe un uso ottimale del nostro prodotto per una miglior riuscita del Suo lavoro La invitiamo a leggere con molta cura le raccomandazioni riportate nelle pagine a seguire e di mettere il manuale a disposizione del personale che si della gestione e della manutenzione del compressore AEROTECNICA COLTRI a sua completa disposizione per tutti gli eventuali chiarimenti di cui Lei avesse bisogno sia nella fase di avviamento del compressore che in ogni momento di utilizzo dello st
85. NG NGV D LE IT PRED POU IT M KOMPRESORU SE SEZNAMTE ST MTO N VODEM V en z kazn ku d kujeme V m za zakoupen kompresu vyroben ho firmou AEROTECNICA COLTRI Tato u ivatelsk pr ru ka je sou st kompresoru a pom e v m pou vat kompresor tak aby V m mohl slou it jak nejl pe bude mo n aby jste dos hli t ch nejlep ch v sledk d me V s o d kladn prostudov n v ech instrukc a technick ch informac na n sleduj c ch stran ch Zajist te aby tato pr ru ka byla v dy k dispozici osob m pov en m k obsluze kompresoru i osob m pov renym jeho dr bou Je nutn aby obsluha byla dokonale sezn mena s kompresorem p ed jeho prvn m spu t n m i b hem dal ho provozu kompresoru Pamatujte e AEROTECHNICA COLTRI je V m kdykoliv k dispozici M zete se obr tit pro radu nebo informaci kdykoliv na na e faxov 39 030 9910283 Pro pravidelnou nebo nepl novanou dr bu pamatujte e AEROTECHNICA COLTRI m rozs hl mezin rodn technick servis kter je p ipraven V m poskytnout pomoc a p padn n hradn d ly kdykoliv to bude nutn Pro zaji t n va ich po adavk jednejte rychle Va e technick pomoc v m bude zaji t na po obdr en va ich po adavk na n sleduj c ch kontaktech WWW COLTRICOMPRESSOR COM DICHIARAZIONE DI CONFORMITA In accordo alle direttive ATEX 94 9 EC PED 97 23 EC Macchine 98 37 EC AEROTE
86. O MCH 20 24 CNG PODRECZNA INSTRUKCJA UWAGA Zadaniem podr cznej instrukcji jest przedstawienie zasad u ytkowania spr arki Podr czna instrukcja nie zast puje instrukcji obs ugi Spr arki nie wolno u ywa bez dok adnego zapoznania si z instrukcj obs ugi szybkie Przygotowanie do u ycia Ustawi spr ark w wybranym miejscu Patrz rozdz 5 Podlaczy spr ark do wyj cia gazu Patrz rozdz 5 3 2 Sprawdzi poziom oleju w nowej spr arce wype ni misk olejow w kt r jest wyposa ona spr arka Patrz rozdz 7 6 Sprawdzi czy kartusz z sitem molekularnym znajduje sie wewn trz filtra Patrz rozdz 7 11 Pod czy panel kontrolny do g wnego gniazda zasilania Patrz rozdz 5 3 3 W przypadku spr arki z tr jfazowym silnikiem sprawdzi czy opatki wentylatora obracaj si w kierunku zgodnym ze wskazanymi strza kami umieszczonymi na obudowie je li wentylator obraca si w kierunku przeciwnym nale y zmieni dwie z trzech faz g wnego zasilania Patrz rozdz 6 1 2 Podlaczy przew d Patrz rozdz 7 12 Sprawdzi czy presostat pracuje poprawnie Patrz rozdz 7 8 Nape nianie Patrz rozdz 6 6 umie ci ko c wk przewodu napelniajacego a w odpowiadaj cej jej ko c wce zainstalowanej w poje dzie b ustawi prze cznik c w pozycji W w a
87. O Prohl dnout exteri r kompresor spojky potrub pneumatick komponenty apod a kontrolu jak koliv niku oleje Nahra te d ly v p pad pot eby nebo kontaktujte firmu AEROTECNICA COLTRI 6 2 1 Hladina oleje A Zkontrolujte e hladina oleje je na rovni a prijatelnych limit Pamatujte e nadm rn mno stv oleje m e zp sobit pr nik oleje do tlakov ch n dr P li n zk hladina oleje m e zp sobit nedostate n maz n kompresoru a jeho po kozen Pokud je hladina oleje nen mezi minim ln a maxim ln hodnotou postupujte podle sekce 7 6 3 V m na oleje WWW COLTRICOMPRESSOR COM 6 2 2 Controllo dell integrit del tubo HP di ricarica Effettuare un ispezione del tubo HP di ricarica e controllare che non presenti tagli fori abrasioni perdite ecc Nel caso sostituire con tubo HP nuovo 6 2 3 Custodia documentazione tecnica Il manuale di uso e manutenzione e suoi allegati devono essere custoditi con cura e devono essere sempre in un posto di facile raggiungimento da parte del operatore per essere prontamente consultabili ATTENZIONE Il manuale d uso manutenzione parte integrante del compressore pertanto esso deve sempre essere presente anche cambi di propriet OPERAZIONI PRELIMINARI 6 3 1 Verifica pressostato Ad ogni ricarica verificare che il pressostato entri in funzione spegnendo il compressore alla pressione di 200 250bar 2900 3626P
88. OLTRI SpA cannot be held liable for any delays or failure to execute work MCH 20 24 CNG WPROWADZENIE Informacje zawarte w niniejszej instrukcji stanowia istotny element dostarczonej sprezarki Informacje sa przeznaczone dla operatora przeszkolonego w zakresie obstugi spre arki tego typu informacje dla zapewnienia bezpiecznej prawidtowej i wydajnej pracy sprezarki Po piech i nierozwaznos mog prowadzi do improwizacji kt re mog doprowadzi do wypadku Przed rozpocz ciem pracy nale y przeczyta i przestrzega nast puj cych zalece przed u yciem spr arki zapozna si z obowi zuj cymi przepisami operator musi mie zawsze dost p do instrukcji obs ugi wszystkie dzia ania nale y starannie planowa nale y posiada wiedz w zakresie jak i gdzie spr arka b dzie u ywana przed rozpocz ciem pracy nale y upewni si czy urz dzenia zabezpieczaj ce dzia aj poprawnie w przeciwnym razie nie uruchamia spr arki przestrzega znaki ostrzegawcze umieszczone w niniejszej instrukcji sta e i staranne wykonanie prac serwisowych zapewni wysoki stopie bezpiecze stwa podczas pracy spr arki Nie odk ada prac serwisowych musz by one wykonane wy cznie przez wykwalifikowany personel przy u yciu oryginalnych cz ci MF GWARANCJA 7 OSTRZE ENIE Materia y dostarczone przez AEROTECNICA COLTRI SpA posiadaj roczn gwarancj od daty uruchomi
89. OLTRI pena la decadenza della garanzia se il Any unauthorised modifications shall render the AEROTECNICA COLTRI mo e to spowodowa utrat Jak koliv nepovolen pravy znamenaj ukon en compressore ancora coperto da garanzia warranty null and void gwarancji je li spre arka jest jeszcze ni obj ta platnosti z ruky MCH 20 24 CNG WWW COLTRICOMPRESSOR COM 47 76 Manometro 4 stadio Indica la pressione del 4 stadio di compressione e pressione finale di ricarica 200 250bar 2900 3626PSI Manometro pressione circuito olio lubrificazione Il manometro indica la pressione all interno del circuito dell olio di lubrificazione Se la pressione risulta inferiore a 0 4bar verificare livello dell olio filtro dell olio viscosit dell olio Se la pressione risulta superiore a 4bar significa che qualche impedimento nel circuito sostituire il filtro olio e riavviare la macchina se la pressione risulta ancora alta contattare AEROTECNICA COLTRI Le pressioni dell olio del compressore sono 4 bar a freddo 1 5 bar pressione di funzionamento 0 4 bar pressione minima Contaore Il contaore indica le ore di effettivo funzionamento del compressore al fine di effettuare la manutenzione prevista Selettore ON OFF Girando il selettore in posizione ON si da tensione al compressore Girando il selettore in posizione OFF si toglie tensione al compressore Temperatura interno cabina aria di raffreddamento I displ
90. SI a cui pre tarato Verificare le condizioni del serbatoio da riempire Collaudo ente autorizzato stampigliatura e o certificato Controllo visivo esterno Verificare le condizioni del tubo HP e dei rispettivi raccordi 7 AVVERTENZA Non consentito per nessun motivo intervento sulla valvola di sicurezza per aumentarne la pressione di taratura La manomissione delle valvole di sicurezza pu provocare seri danni al compressore o all uomo e il decadimento della garanzia PERICOLO In caso di serbatoi che presentano evidenti A segni di corrosione interna e o esterna si consiglia di non procedere alla ricarica anche se le stesse rientrano nei termini di collaudo ATTENZIONE Utilizzare solo serbatoi collaudati e provvisti della relativa punzonatura e o certificato di collaudo II valore di pressione esercizio e ricarica dei serbatoi riportato sugli stessi F fatto divieto di superare tale valore di pressione di ricarica 7 AVVERTENZA Qualora si verificassero delle anomalie relative alla non entrata in funzione del pressostato contattare il Servizio Assistenza Clienti AEROTECNICA COLTRI 46 76 6 2 2 Checking that the refill flex HP hose is in good condition Inspect the refill HP hose and make sure there are no cuts holes abrasions leaks etc If necessary replace with new HP hose 6 2 3 Storing technical documentation The use and maintenance manual and its appendices must be stored carefully and mu
91. Solution Soluci n L k motore elettrico non parte Manca una fase Controllare i fusibili o il condensatore The electric motor does not start Phase missing e Check fuses or condenser Silnik elektryczny nie zapala Brak fazy Sprawdzi bezpieczniki lub kondensator Elektromotor nejde zapnout Motor nedost v proud e Zkontroluj pojistky zkontroluj p ipojen kompresoru La potenza del motore insufficiente Verificare il motore e la linea Motor power too low Check the motor and the line Niska moc silnika Sprawdzi silnik i zasilanie La velocit di rotazione e la portata diminuiscono i i Motor nedost v dostatek energie Zkontroluj motor a elektrick veden Rotation speed and flow rate decrease e Zmniejsza sie pr dko obrot w 6 m Slitta la cinghia Tendere la cinghia Rychlost pln n a ot ky kompresoru kol s belt slips Restore proper belt tension Sliza sie pas e Naciagna pas e Prokluzuje kl nov femen Napn te nebo vym te kl nov Valvole non funzionanti Contattare assistenza tecnica Valves not working Contact technical assistance Zawory dziataja Skontaktuj sie z serwisem technicznym Nepracuj spr vn ventily kompresoru Kontaktujte technickou podporu firmy Aerotecnicacoltri Pistone 4 stadio usurato Contattar
92. Spr arka Filtr gazu Pierwszego stopnia Drugiego stopnia Trzeciego stopnia Czwartego stopnia Wat korbowy Korek filtra oleju Zaw r bezpiecze stwa Wentylator Pas antystatyczny Podk adki antywibracyjne cznik wst pny gazu Z cze nape niania Zbiornik Przew d nape niaj cy HP WN N N N N N N NN a A O V N UN O MY AERUICN PI E WES D LY KOMPRESORU R m Ovl dac panel Manometr plynu Manometr tlakom r oleje Plnic hadice Vypoust c ventil kondenz tu Hladina oleje V pustn ventil oleje Vysokotlak filtr molekul rn s to ATEX motor Kompresor Vstupn filtr 1 stupe 2 stupe 3 stupe 4 stupe Blok kompresoru Plnic hrdlo oleje Pojistn ventil Antistatick chladic ventil tor Antistatick kl n emen Gumov nohy Vstupn trubka plynu Poplatek za pripojen Sb rn kanistr kondenz tu Plnic hadice NG UI VN N N N N N NN O xO 0 Y Q SN O E 2 2 E E 2 E 2 ca E il WWW COLTRICOMPRESSOR COM TABELLA CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS TABELA DANE TECHNICZNE LH TECHNICK PARAMETRY 1550mm 61 0 PEROTECNICA COLTRI 1
93. TENZIONE Qualora il compressore venga utilizzato N per lavori in ambienti in cui il livello d esposizione quotidiana al rumore degli operatori risulti superiore a 80dBA il datore di lavoro deve provvedere ad applicare tutte le misure atte a salvaguardare la salute degli operatori In particolare l operatore in caso di necessit dovr utilizzare gli accessori individuali per la protezione dal rumore rilevamento della rumorosit del compressore stato eseguito nella zona operatore area di lavoro a 23 706 3 2 2 Important safety information The compressor has been designed and built according to the state of the art and complies with technical regulations in force concerning compressors for the production of high pressure gases The laws regulations standards and directives in force for such machines have been complied with Materials parts production procedures and quality controls all comply with the strictest safety and reliability standards Using the compressor for the purposes described in this manual handling it with due diligence and carrying out maintenance and overhauls according to proper working practices will ensure long lasting performance and functionality 3 2 3 Working safety The manufacturer cannot be held liable for malfunction or damage if the compressor is used for purposes other than that which its is intended is not handled or maintained according to the instructions specified
94. UNKACH Je li spr arka jest u ywana w szczeg lnie ci kich warunkach planowane prace serwisowe musz by wykonywane z wi ksz cz stotliwo ci FIZN CENTRUM OBS UGI KLIENTA Nasi wykwalifikowani technicy pozostaj w sta ym kontakcie z siedzib firmy gdzie wszelkie prace s koordynowane gdzie znajduje si centrum wsparcia zwane Centrum Obs ugi Klienta Aby si z nami skontaktowa Telefon 39 030 9910301 39 030 9910297 Fax 39 030 9910283 http www coltrisub it www coltrisub com e mail coltrisub coltrisub it 11 REGISTR UDRZBY ASISTENCN SLUZBA Z kazn ci i po n kupu kompresoru mohou kdykoliv po da pomoc asisten n slu bu kompresoru Za t mto elem AEROTECNICA COLTRI vytvorila s servis kter pokr v celou zemi UPOZORN N Na i kvalifikovan technici jsou V m dispozici kdykoli prov d t udr ovac pr ce nebo opravy pou v me pouze origin ln n hradn d ly tak aby byla zaji t na kvalita a spolehlivost 7 ed DRZBA Tento program pl novan dr by je navr en tak aby V kompresor byl neust le v perfektn m stavu Ve ker jednoduch koly uveden v tomto manu lu mus b t provedeny M ou b t spln ny primo z kazn kem Doporu ujeme v m v dy kontaktovat na i pomoc na s t Pokud si nebudete s n m v d t rady POU V N KOMPRESORU V ZT EN CH PODM NK CH Pokud kompresory pracuj dlouho
95. V1 Nasazen pro auto Mezin rodn norma wy czenia spr arki podczas nape niania naci nij przycisk stop patrz rozdz 6 5 W czanie i wy czanie Spr arka jest wyposa ona w system zabezpieczaj cy i nast pi jej automatyczne wy czenie je li Osiagnie ci nienie 200 250 bar 2900 3626PSI Nastapi chwilowe odciecie zasilania Uruchomi sie urzadzenie zabezpieczajace silnik przed przecia eniem Jesli dojdzie do awaryjnego wytaczenia przed przystapieniem do kolejnego nale y upewni sie e przyczyna zostata wyeliminowana NIEBEZPIECZE STWO Gaz jest wysoko palny w zwiazku z tym jest zabronione palenie i lub u ywanie otwartego ognia w pobli y spre arki Zabronione jest r wnie u ywanie sprzetu powodujacego iskrzenie Spr arka powinna znajdowa sie z dala od r de ciep a UWAGA U ywa tylko butli z wa n legalizacj i lub certyfikatem Ci nienie robocze i wskazane na butli Zabrania si nape niania butli do ci nienia wy szego ni to wskazane na butli ci nienie nape niania jest NIEBEZPIECZENSTWO W przypadku gdy butla wskazuje lady wewn trznej i lub zewn trznej korozji nie nale y jej nape nia nawet je li posiada wa n legalizacj TK4 TK4i TK22 PLN N 7 D LE IT B hem pln n mus b t obsluha v pracovn m prostoru a UPOZORN N pln n mus pracovn ci kte se AN konu p mo ne astn
96. W celu zapewnienia jak najlepszej wydajno ci spr arki i zapewnienia jej d ugoletniej pracy konieczne jest aby u ytkownicy spr arki przestrzegali zalece zawartych w instrukcji obstugi Zalecamy dok adne przeczytanie wszystkich poni szych informacji i odnoszenie si do instrukcji za ka dym razem je li b dzie taka potrzeba W celu otrzymania dodatkowych informacji prosimy zwr ci sie do naszego serwisu obs ugi klienta Skontaktowa si z Centrum Serwisowym AEROTECNICA COLTRI SpA Tel 39 030 99 10 297 Fax 39 030 99 10 283 e mail coltrisub coltrisub it OG LNE ZASADY Prawid owa konserwacja spr arki wymaga jej starannego czyszczenia Tego typu stacja napetniajaca kt re zosta y zaprojektowana i wykonana zgodnie z kryteriami i najbardziej zaawansowanymi technologiami wymaga rutynowych i zwyk ych prac serwisowych Przed przyst pieniem do wykonania czynno ci serwisowych i lub kontrolnych nale y od czy spr ark od zasilania Pozosta e w bloku spre ajacym ci nienie musi spuszczone W czasie demonta u i monta u element w spr arki nale y u ywa odpowiednich kluczy i narz dzi aby nie uszkodzi element w Aby poluzowa zabezpieczone cz ci miedziowego lub plastikowego pobijaka Podczas monta u r nych cz ci upewni si czy s czyste a nast pnie odpowiednio je nasmarowa Prace serwisowe mog by wykonywane tylko i wy cznie przez autoryzow
97. WORKING DAY Inspect the exterior of the compressor couplings pipes pneumatic components etc and check for any oil leaks Replace parts where necessary or contact AEROTECNICA COLTRI 6 2 1 Lubricating oil level check A Check that the lubricating oil level a is within acceptable limits Note that an excessive quantity of oil can cause infiltrations in the cylinders and leave deposits on the valves while too low a level prevents proper lubrication and could cause engine seizure Ifthe oil level is not within the minimum and maximum limits top up or drain as described in section 7 6 3 Changing the lubricating oil MCH 20 24 CNG RUTYNOWE KONTROLE PRZED ROZPOCZECIEM PRACY Nale y wykona kontrole zewn trzn spr arki z czki przewody elementy pneumatyczne itp sprawdzi czy nie ma wyciek w oleju Wymieni uszkodzon cz lub skontaktowa si z AEROTECNICA COLTRI 6 2 1 Kontrola poziomu oleju A Sprawdzi czy poziom oleju a mie ci si w przewidzianych granicach Nale y pami ta e zbyt du a ilo oleju mo e przenikn do cylindr w i pozostawi osad na zaworach natomiast zbyt niski poziom oleju uniemo liwia prawid owe smarowanie co mo e doprowadzi do zatarcia cylindr w Je li poziom oleju nie mie ci si w przewidzianych granicach nale y nape ni lub spu ci olej zgodnie z operacjami z paragrafu 7 6 3 Wymiana oleju KONTROLY NA ZA TKU KA D HO PRACOVN H
98. a Assistance service stam Sello Asistencia Asistencni sluzba razitka Firma Maintenance Firma T cnico Udrzby Manutentore technician s signature del Mantenimiento technican podpis ipo di intervento e annotazioni Data of work and notes Date ipo de intervenci n y anotaciones Fecha Datum Timbro Assistenza Assistance service stam Sello Asistencia Asistencni sluzba razitka Firma Maintenance Firma T cnico Udrzby Manutentore technician s signature del Mantenimiento technican podpis ipo di intervento e annotazioni Data of work and notes Date ipo de intervenci n y anotaciones Fecha Datum Timbro Assistenza Assistance service stam Sello Asistencia Asistencni sluzba razitka Firma Maintenance Firma T cnico Udrzby Manutentore technician s signature del Mantenimiento technican podpis ipo di intervento e annotazioni Data of work and notes Date ipo de intervencion y anotaciones Fecha Datum Timbro Assistenza Assistance service stam Sello Asistencia Asistencni slu ba raz tka Firma Maintenance Firma T cnico Udr by Manutentore technician s signature del Mantenimiento technican podpis 71 76 MCH 20 24 CNG WWW COLTRICOMPRESSOR COM di intervento e annotazioni ipo di intervento e annotazioni ipo di intervento e annotazioni ipo di intervento e annotazioni ipo di intervento e annotazioni ipo di intervento e annotazioni 72 7
99. a di corrente scollegata dalla rete Depressurizzare l intero circuito del compressore prima di eseguire le operazioni di manutenzione PREMESSA Per ottenere dal compressore le migliori prestazioni e assicurare a tutti gli organi massima durata necessario che le norme d uso e manutenzione vengano scrupolosamente seguite dagli addetti al compressore E pertanto consigliabile leggere attentamente le presenti informazioni e consultare il manuale ogni qualvolta si ha la necessit di un suggerimento per eliminare un eventuale inconveniente Per ulteriori chiarimenti rivolgersi al nostro servizio di assistenza Contattare il Centro Servizio Manutenzione AEROTECNICA COLTRI SpA Tel 39 030 99 10 297 Fax 39 030 99 10 283 e mail coltrisub coltrisub it EAJ NORME GENERALI Peruna buona conservazione del compressore necessario eseguire una scrupolosa pulizia Questo tipo di stazione di ricarica essendo stata progettata e realizzata secondo i criteri e le tecnologie pi avanzati consente di ridurre all essenziale le operazioni di manutenzione preventiva ed ordinaria che risultano notevolmente contenute Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione verifica e o controllo sul compressore spegnere il compressore togliere la spina dalla rete La pressione residua presente nel compressore circuito di pompaggio dovr essere scaricata Durante lo smontaggio ed il rimontaggio dei pezzi del compressore
100. alla freccia Per i compressori con motore elettrico trifase se il senso di rotazione della ventola contrario alla freccia bisogna invertire due delle tre tra loro sul alimentazione principale at Targhetta sostituzione cartuccia Filtro con cartuccia a setaccio molecolare Per sostituire il filtro vedere paragrafo 7 11 Sostituzione filtro a setaccio molecolare Targhetta scarico condensa Indica la posizione dei rubinetti di scarico condensa Per scaricare la condensa vedere paragrafo 7 9 Scarico condensa 27 706 Safety goggles must be worn Hard hat must be worn Safety gloves must be worn Safety earphone must be worn Forbidden to remove covers guards Forbidden to lubricate mechanical parts when they are moving compressor must be switched off before any maintenance lubrications tasks are carried out on it g Smoking forbidden near compressor owing to presence of gases flammable h Hands at risk of being crushed in transmission belt zone i Moving parts in transmission belt and cooling zone fan Live wires risk of electric shock m Risk of fire m ono Cooling fan direction of rotation info label When using the machine for the first time check that the fan rotates in the direction indicated by the arrow a three phase electric motor compressor the fan rotates against the direction of the arrow invert two of the three phases on the main power lead m Cartridge
101. ami atmosferycznymi Spr arki na metan musz by umieszczone z dala od okien i nie mog by zainstalowane w zamkni tych przestrzeniach w celu unikni cia niebezpiecze stwa nagromadzenia si gazu wewn trz pomieszczenia A POZOR Pou vejte pouze vyzkou en a ov en n dr e nep ekra ujte pracovn tlak na nich uveden Pou vejte kompresor v oblastech bez prachu rizika v buchu koroze a po ru Plyn je vysoce ho lav je proto p sn zak z no kou it a pou vat otev en ohe Pou it jak chkoliv za zen kter mohou zp sobit jiskry je tak striktn zak z no Nespr vn pou v n by mohlo m t v n d sledky pro u ivatele Neodpojujte hadice z tvarovek nebo svorek pokud jsou pod tlakem M te filtry pravideln jak je pops no v sekci 7 11 V m na filtru aktivn ho uhl Kompresor mus b t odpojen ze s t pokud Pokud to je probl m p i pou it P ed proveden m jak hokoli ist c ho nebo dr bov ho kolu Nikdy nevytahujte z str ku kub n m z veden Ujist te se e kabel nen zahnut na ostr hel a e net e o dn ostr hrany Pou it rozdvojek se nedoporu uje Nikdy nespou t jte kompresor pokud Je ovlada je po kozen Je viditeln po kozen Ochrann kryty jsou odstran ny V echny b n a nepl novan dr by mus b t prov d ny s kompresorem v klidu elektrick n
102. anni oppure ogni 3000 ore bisogna sostituire il corpo del filtro 65 76 DANGER Do not carry out these tasks if the A compressor has only just shut down wait for the compressor to cool All maintenance work must be carried out with the compressor OFF and the power supply lead unplugged from the mains socket Depressurise the entire compressor circuit before carrying out any maintenance tasks To depressurise the entire compressor circuit proceed as follows in the section Condensate discharge DANGER The filter cartridges must be of FOR A METHANE type tis not allowed using filter cartridges for breathing air or any other kind because they would remove the smell of methane itself eventually causing clear danger WARNING The molecular sieve filter are classified as special waste they must be disposed ofin compliance with the anti pollution standards in force IMPORTANT Every time the compressor is used the filtration cartridge d must be fitted inside the molecular sieve filter h 7 IMPORTANT If cartridges are renewed by replacing their internal components it will be necessary to change the outer aluminium covering every 10 renewals 7 IMPORTANT Every 5 years or ever 3000 hours it will be necessary to change the filter body MCH 20 24 CNG NIEBEZPIECZENSTWO Powyzszych czynno ci nie ZING przeprowadza na dopiero co wy czonej sprezarce nale y poczeka a ostygnie Wszelkie prace serwisow
103. ansport napraw oraz serwis Niniejsza instrukcja wskazuje zadania do jakich spr arka mo e by wykorzystana i wskazuje w jaki spos b nale y j transportowa instalowa montowa regulowa i u ywa Zawiera informacj dotycz ce czynno ci serwisowych zamawiania cz ci zamiennych niebezpiecznych stref oraz szkolenie personelu Nale y pami ta e niniejsza instrukcja nie zast pi fachowej wiedzy u ytkownika niekt re prace serwisowe s bardzo skomplikowane iinstrukcja tylko w g wnym zarysie opisuje czynno ci serwisowe kt re powinny by wykonane przez przeszkolony personel np szkolenia przeprowadzone przez producenta Niniejsza instrukcja stanowi integraln cz spr arki i nale y j przechowywa w odpowiednim przeznaczonym do tego celu pojemniku a do czasu demonta u urz dzenia W przypadku zagubienia lub zniszczenia nale y poprosi producenta o kopi 2 ZAKLADNI INFORMACE O KOMPRESORU POPIS KOMPRESORU A Vysokotlak kompresor ur en ke stla ov n p rodn ho plynu FJ UR EN KOMPRESORU B Ka d jednotliv kompresor je charakterizov n identifika n deskou na r mu a OBECN POKYNY A UPOZORN N Tuto p ru ku je t eba st pozorn p ed p evozem instalac pou it m nebo prov d n m jak koliv dr by kompresoru Je t eba ji pe liv ulo it na m st zn m m pro v echny u ivatele mana ery a person l
104. any personel i zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w rozdziale 11 Rejestracja prac serwisowych z niniejszej instrukcji by nale y u y 7 DRZBA UPOZORN N dr ba mus b t prov d na kvalifikovan m person lem nebo firmou AEROTECNICA COLTRI POZOR Nikdy neprov d jte dr bov kony pokud A je kompresor pouze vypnut v dy nechte alespo 30 minut kompresor vychladnout Ve ker dr ba mus b t provedena s vypnut m kompresorem a nap jen m odpojen m ze s t Odtlakujte cel okruh p ed zah jen m jak koliv dr by PREDMLUVA Chcete li z skat co nejlep v kon kompresoru zajistit dlouhodobou ivotnost v ech jeho st je nezbytn aby pracovn ci pristupovali k jeho provozu a dr b s maxim ln odpov dnost a pe livost Je proto nezbytn pozorn si precist n e uveden informace a konzultovat jak koliv pot e s kompresorem se firmou AEROTECHNUKA COLTRI Pro dal informace pros m kontaktujte na e z kaznick centrum Servisn st edisko AEROTECNICA COLTRI SpA T l 39 030 99 10 297 Fax 39 030 99 10 283 e mail coltrisub coltrisub it OBECN Spr vn uchov v n kompresoru vy aduje d kladn pravideln i t n Tento typ plnic stanice je navr en a postaven podle nejvysp lej ch technologick ch krit ri a vy aduje pouze minim ln preventivn a b znou dr bu Pred prov d n m jak koliv dr by nebo k
105. ap jen mus b t odpojeno a tlakov obvod nesm b t natlakov n Po vypnut kompresoru vy kejte asi 30 minut p ed proveden m jak koliv dr by tak aby nedoch zelo k pop len Vysokotlak pru n hadice kter se p ipojuje k n dr i naz van tak plnic hadice mus b t v dobr m stavu a to zejm na v oblastech v bl zkosti za zen Plastov pl kter chr n hadici nesm vykazovat dn zn mky ot ru jinak by se mohlo vlhko dostat dovnit a zp sobit korozi ocelov ch d l a oslabit je Hadice mus b t m n na pravideln ro n nebo kdy vykazuje zn mky opot eben Nedodr en tohoto pravidla by mohlo v n ohrozit bezpe nost u ivatele Ujist te se e minim ln polom r ohybu hadice nen m n ne 250 mm Kompresor na zemn plyn mus b t nainstalov n venku a v dy chr n n p ed vlivy po as Kompresory na zemn plyn mus b t um st ny i od okna v ka d m p pad se nesm b t nikdy um st n v uzav en m stnosti tak aby se zabr nilo hromad n plynu u stropu WWW COLTRICOMPRESSOR COM Allo scopo di assicurare la massima affidabilit di esercizio AEROTECNICA COLTRI ha effettuato un accurata scelta dei materiali e dei componenti da impiegare nella costruzione dell apparecchiatura sottoponendola a regolare collaudo prima della consegna Il buon rendimento nel tempo del compressore dipende anche da un corretto uso e da un adeguata
106. ar 3626PSI 4 TECHNICK DATA EXE TECHNICK PARAMETRY 4 1 1 Klikov sk klikov h del v lce p sty Klikov sk je vyrobena z hlin kov slitiny s pr rubami lo isek na stran ch a s kuli kov m lo iskem na ventil toru Cela klikov sk n jsou krou ky Klikov h del a ojnice be na v le kov ch lo isk ch Ojnice jsou namontov ny na klikov h deli s jedn m oto en m klikov ho hr dele V lce jsou vyrobeny z litiny p sty jsou vyrobeny z hlin ku a t sn ny pomoc tradi n ch v ce p stn ch krou k Vysokotlak st m p st se speci ln ochranou proti opotrebeni oblo en 4 1 2 Ventily 1 2 a 3 sou etapy ventily vlo en do hlavy sedadla a dr el m st bracketing syst mem 4 etapa ventily jsou demontov ny odstran n m hlavy 4 1 3 Pojistn ventily Pojistn ventily jsou nastaveny mont i kompresoru a brani jeho po kozen v pripad z vady Max tlak jako funkce ventilu je nastaven takto ATTENZIONE Non consentito per nessun motivo l intervento su tali valvole per aumentarne la pressione di taratura La manomissione della valvola di sicurezza provoca seri danni ed il decadimento della garanzia 4 1 4 Lubrificazione Lubrificazione con pompa dell olio a bassa pressione ripartitore di mandata filtro olio in carta con valvola di sicurezza per occlusione 4 1 5 Tubidi raffreddamento tubi di raffredda
107. aragrafo 7 6 2 Controllo del livello dell olio 60 76 7 6 3 Changing the lubricating oil and filter A The lubricating oil must be changed every 1000 working hours or annually Every time the lubricating oil is changed the oil filter must be changed too To change the oil proceed as described position a recipient under the drain valve a so that the oil flows into the exhausted oil recipient recipient capacity of at least 5 litres required open the top plug b open the plug a and let all the oil flow out unscrew the fittings C and remove the pipe d remove the fixing screws e and the cover f replace the filter g with a new one re close the plug f with the screws e put the pipe d back and tighten the fittings close the drain valve a remove the top up plug b fill the oil sump with 4 5 litres of oil from top oil plug see 7 6 1 Oil table close the oil top plug b switch on the compressor and run it depressure area for 30 seconds switch off the compressor and remove the plug from the mains socket check the oil level h if it is not between the min and max limits proceed with the tasks described in paragraph 7 6 2 Checking the oil level MCH 20 24 CNG 7 6 3 Wymiana oleju i filtra oleju A Olej musi by wymieniony 1000 przepracowanych godzin lub raz w roku Przy wymianie oleju nalezy wymienic r wniez filtr olejowy
108. are in caso di incendio Assicurarsi di avere nelle vicinanze i numeri di telefono per il primo soccorso In caso di principio d incendio usare un estintore a CO da utilizzare secondo le normative vigenti in materia Contattare i vigili del fuoco amp AVVERTENZA La dotazione dell estintore di competenza del proprietario del compressore 29 76 GENERAL SAFETY REGULATIONS 3 4 1 Damage and accidents are often caused by maintenance errors such as no oil insufficient cleaning compressed gases circuit inefficiency flex hoses damaged loose pipes screws etc Maintenance work must be carried out with due care and attention your safety depends on it Never postpone repairs Repairs must only be carried out by specialised or authorised personnel Always observe the following safety regulations even when you become completely familiar with working procedures Keep the compressor and the surrounding area clean at all times Before starting work check that safety devices guards are in good working order Make sure no one is in the compressor danger zone Interrupt work if anyone is in the danger zone and tell them to leave Never leave the machine unattended when it is running Care and maintenance 3 4 2 Fire extinguishers and first aid Check that a fire extinguisher is present Make sure all personnel know where it is Periodically check that extinguishers are full and opera
109. atlakovan ho kompresoru WWW COLTRICOMPRESSOR COM UBICAZIONE DELLE DI SICUREZZA SAFETY INFO LABELS LOCATION VIETATO APRIRE FORBIDDEN TO OPEN AI NON AUTORIZZATI TO UNAUTHORISED TOGLIERE LA TENSIONE PRIMA DI RIMUOVERE LA PROTEZIONE THE OPENING OF THE PANEL IS ALLOWED TO THE ELECTRICIANS ONLY A 400 Volt 230 Volt SUTRI ZJG ZC GA 6 25076 20 24 OKALIZACJA BEZPIECZE STWA BEZPE NOSTN INFORMA N T TKY UM ST N A 9 9 O0 AA ASROT WWW COLTRICOMPRESSOR COM 3 3 1 Descrizione delle targhette di sicurezza ooo Avvertenza di pericolo presenza tensione elettrica ae a Avvertenza di pericolo dovuto alla non conoscenza di tutte le funzioni del compressore ed ai rischi conseguenti b Leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione prima di mettere in funzione il compressore da Targhetta di attenzione Si fa divieto di aprire pannello comandi ai non autorizzati ai non addetti ai lavori Prima di iniziare qualsiasi lavoro sul pannello comandi si fa obbligo di scollegare alimentazione elettrica _ Targhetta valvola di sicurezza La valvola di sicurezza e tarata dal costruttore a 200 250bar 2900 3626PSI Per il cont
110. ato 2 stadio Valvola aspirazione 3 stadio Valvola scarico 3 stadio Tubo raffreddamento 3 4 Stadio Separatore di condensa Pressostato 3 stadio 35 76 gt AO UN O PRESSURE CIRCUIT Intake filter Intake valve 1 stage Outlet valve 1 stage Cooling pipe 15 274 stage Pressure switch 1 stage Intake valve 2 stage Outlet valve 2 stage Cooling pipe 2 4 3 stage Condensate separator Pressure switch 274 stage Intake valve 3 stage Outlet valve 3 stage Cooling pipe 34 44 stage Condensate separator Pressure switch 39 stage MCH 20 24 CNG VN V N O SCHEMAT SPREZANIA Filtr wstepny Zaw r wstepny pierwszego stopnia Zaw r wylotowy pierwszego stopnia Przew d chtodzacy drugiego i trzeciego stopnia Presostat pierwszego stopnia Zaw r wstepny drugiego stopnia Zaw r wylotowy drugiego stopnia Przew d chtodzacy drugiego trzeciego stopnia Separator kondensatu Presostat drugiego stopnia Zaw r wst pny trzeciego stopnia Zaw r wylotowy trzeciego stopnia Przew d ch odz cy trzeciego czwartego stopnia Separator kondensatu Presostat trzeciego stopnia TLAKOV OKRUH K UN AO UN O Sac filtr Sac ventil 1 stupe V stupn ventil 1 stupe Chladic potrub 1 2 stupe Tlakov sp na 1 stupe Sac ventil 2 stupe V stupn ventil 2 stupe Chladi
111. ay temperatura interna cabina indica il grado di temperatura in all interno della cabina del compressore La temperatura viene preimpostata dal fornitore del compressore Si pu reimpostare la temperatura autorizzazione della AEROTECNICA COLTRI Questa operazione deve essere eseguita da personale qualificato solo previa ATTENZIONE E vietato manomettere i parametri di AN temperatura senza autorizzazione della AEROTECNICA COLTRI pena la decadenza della garanzia se il compressore ancora coperto da garanzia 6 Spia presenza tensione Quando la spia di presenza tensione accesa significa che c presenza di tensione elettrica Spia guasti motore elettrico Quando la spia di sovraccarico motore elettrico accesa significa che il motore elettrico sovraccarico e il compressore si arresta automaticamente Quando le condizioni normali si sono ristabilite la spia si spegne ed possibile effettuare una nuova ricarica Se la spia rimane accesa verificare che non ci siano condizioni di sovraccarico e contattare la AEROTECNICA COLTRI 48 76 1 44 stage pressure gauge Indicates 4 compression stage pressure and final refill pressure 200 250bar 2900 3626PSI Lubricating oil circuit pressure gauge The gauge indicates the pressure inside the lubricating oil circuit If pressure is less than 0 4bar check oil level oil filter oil viscosity If pressure is higher than 4 bar there is an obstruction along the cir
112. c potrub 2 3 stupe Odlu ova kondenz tu Tlakov sp na 2 stupe Sac ventil 3 stupe V stupn ventil 3 stupe Chladic potrub 3 4 stupe Odlu ova kondenz tu Tlakov sp na 3 stupe WWW COLTRICOMPRESSOR COM 16 Valvola aspirazione 4 stadio 17 Valvola scarico 4 stadio 18 Tubo raffreddamento finale 19 Separatore di condensa 20 Valvola di non ritorno 21 Filtro setaccio molecolare 22 Filtro setaccio molecolare 23 Valvola di sicurezza 24 Manometro 25 Valvola di mantenimento pressione 26 Pressostato pressione ricarica 27 Tubo HP di ricarica 28 Raccordo di ricarica 36 76 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Intake valve 4 stage Outlet valve 4 stage Final cooling pipe Condensate separator Non return valve Molecular sieve air filter Molecular sieve air filter Safety valve Pressure gauge Pressure maintenance valve Recharge Pressure switch Recharge flex HP hose Refill fitting 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 MCH 20 24 CNG Zaw r wstepny czwartego stopnia Zaw r wylotowy czwartego stopnia Ko cowy przew d chtodzacy Separator kondensatu Zaw r zwrotny Filtr sita molekularnego Filtr sita molekularnego Zaw r bezpiecze stwa Manometr Zaw r Presostat ci nienia Przew d napetniajacy HP Ztacze napetniania 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Sac ventil 4 stupe V stupn ventil 4 stupe Dochlazov n
113. change info label Filter with molecular sieve cartridge To change the filter refer to 7 11 Changing the molecular sieve filters asp Tr Condensate discharge info plate Indicates position of condensate discharge valve To discharge the condensate see 7 9 Condensate discharge MCH 20 24 CNG rata Obowiazek noszenia okular w ochronnych b Obowiazek noszenia kasku ochronnego c Obowiazek noszenia rekawic ochronnych Obowiazek noszenia nausznik w przeciwhatasowych e Zabrania sie zdejmowania zabezpieczen f Zabrania sie smarowania pracuj cych cz ci mechanicznych nale y wy czy spr ark przed wykonaniem prac serwisowych lub kontrolnych kompresora g Zakaz palenia w pobli u spr arki ze wzgl du na obecno substancji palnych h mog by nara one na zgniecenie przez pracuj cy pas transmisyjny i Ruchome cz ci pasa transmisyjnego i wentylator Ryzyko pora enia pr dem m Niebezpiecze stwo po aru o Kierunek obrotu wentylatora Uruchamiaj c spr ark po raz pierwszy nale y sprawdzi czy wentylator obraca si w prawid owym kierunku zgodnym ze wskazaniem strza ki W przypadku gdy na silniku tr jfazowym wentylator obraca si w kierunku niezgodnym z kierunkiem wskazanym przez strza k nale y dwie z trzech faz zasilania g wnego aot Tabliczka informujaca wymianie kartusza Filtr z kartuszem i sito molekularne wymieni
114. ci EC SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS 03 03 2010 Predseda predstavenstva Management M Coltri Carl 2 22 Tento manu l majetkem AEROTECNICA COLTRI SpA Reprodukce celku nebo st je zak z no SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS 03 03 2010 Osoba upowa niona do przygotowania dokumentacji technicznej i pod iniejszej deklaracji Coltri MIDA Niniejsza instrukcja jest w asno ci AEROTECNICA COLTRI SpA jej powielanie w catosci lub cze ciowe jest zabronione WWW COLTRICOMPRESSOR COM
115. co del Mantenimiento Fecha Sello Asistencia Firma T cnico del Mantenimiento Fecha Sello Asistencia Firma T cnico del Mantenimiento Datum Asistencni sluzba razitka Udrzby technican podpis Datum Asistencni sluzba razitka Udrzby technican podpis Datum Asistencni sluzba razitka Udrzby technican podpis Druh pr ce a 3 Datum Asisten n slu ba raz tka Udr by technican podpis Datum Asistencni sluzba razitka Udrzby technican podpis Datum Asistencni slu ba raz tka Udr by technican podpis WWW COLTRICOMPRESSOR COM 12 ANNOTAZIONI 12 NOTES 12 UWAGI 12 POZNAMKY 73 76 20 24 WWW COLTRICOMPRESSOR COM 12 ANNOTAZIONI 12 NOTES 12 UWAGI 12 POZNAMKY 74 76 20 24 WWW COLTRICOMPRESSOR COM COLTRI ASIA PACIFIC Bangkok branch No 94 5 Moo 3 T Khao Hin Sorn A Phanomsarakarm Chachoengsao 24120 Thailand Tel 66 38 855 103to 5 Fax 66 38 855 106 Phuket branch 42 5 6 Moo 5 Rawai Maung Phuket 83130 Thailand Tel 66 076 384476 Fax 66 076 384475 www aerotecnicacoltriasiapacific com e mail c benelligaerotecnicacoltriasiapacific com COLTRI SUB EGYPT Sharm El Sheikh branch El Rowayset Industrial Area Sharm El Sheikh South Sinai Egypt Tel 20 0 366 44 74 Fax 20 0 366 44 73 Hurghada branch El Nasr Road Hurghada Red Sea Egypt Tel 20 65 355 1952 Fax 20 65 355
116. collaudo valore di pressione d esercizio e ricarica dei serbatoi riportato sugli stessi E fatto divieto di superare tale valore di pressione di ricarica PERICOLO In caso di serbatoi che presentano evidenti AN segni di corrosione interna e o esterna si consiglia di non procedere alla ricarica anche se gli stessi rientrano nei termini di collaudo REFILL 7 IMPORTANT During refill the operator must be in the work area a WARNING During refill those not involved in the refill procedure must maintain a safety distance of at least 3 metres Also it is forbidden to disconnect the hoses from the fittings or the fill valve while the machine is under pressure 7 IMPORTANT If an emergency situation arises during refill shut down the compressor immediately see 6 5 Starting and shutting down The compressor is nevertheless equipped with a safety system that shuts it down automatically when A pressure of 200 250bar 2900 3626PSI has been reached The electrical power supply is temporarily cut The electric motor overload device is tripped Following an emergency shutdown always make sure the cause of the emergency has been eliminated before proceeding with another refill DANGER Gas is highly flammable it is therefore A strictly forbidden to smoke and or use naked flames Use of equipment that can cause sparks is also strictly forbidden Keep the compressor away from heat sources WARNING Use on
117. ction 7 6 3 Changing the lubrication oil MCH 20 24 CNG Tabliczka informujaca o kontroli poziomu oleju Sprawdzi poziom oleju po kazdych przepracowanych 50 godzinach i wymieni go po 1000 godzinach pracy Informacje o tym jak sprawdzi poziom oleju znajduja sie w rozdziale 7 6 2 Kontrola poziomu oleju Aby wymieni olej patrz 7 6 3 Wymiana oleju p Tabliczka oleju Wsazuje tylko specjalne oleje do spr arek wysokiego ci nienia Aby wybra polecany przez producenta olej patrz 7 6 1 Tabela doboru oleju Tabliczka informuj ca o wymianie oleju Wskazuje pozycj zawor w spustowych oleju Aby wymieni olej patrz 7 6 3 Wymiana oleju A A Hladina oleje Zkontrolujte rove mazac ho oleje ka d ch 50 pracovn ch hodin a vym te ka d ch 250 pracovn ch hodin Pro informace o tom toto ov it viz 7 6 2 Kontrola hladiny oleje Pro informace o tom jak m nit olej viz 7 6 3 V m na mazac ho oleje Speci ln oleje info n lepka Ukazuje e pouze speci ln olej mus b t pou it pro vysok tlak kompresor Chcete li zvolit spr vn olej viz bod 7 6 1 Oleje DE V m ny oleje n lepka Ud v polohu vypou t c ch kohoutk oleje Od erpat olej viz bod 7 6 3 V m na oleje WWW COLTRICOMPRESSOR COM MEJIA REGOLE GENERALI DI SICUREZZA 3 4 1 La causa di m
118. cuit change the oil filter and restart the machine If pressure is still high contact AEROTECNICA COLTRI Compressor oil pressures are as follows 4 bar cold 1 5 bar working pressure 0 4 bar minimum pressure Hour counter The hour counter indicates the number of working hours of the compressor this provides a time reference for scheduled maintenance Selector switch ON OFF Turning the selector switch to the ON position powers the compressor Turning the selector switch to the OFF position cuts power to the compressor Cabinet interior cooling air temperature The cabinet interior temperature display indicates the temperature inside the compressor cabinet The temperature is set by the compressor manufacturer The temperature may only be reset after obtaining authorisation from AEROTECNICA COLTRI This task must only be carried out by gualified personnel WARNING Temperature parameters must not be changed without prior authorisation from AEROTECNICA COLTRI doing so will render the warranty null and void where still valid 6 Power indicator light When the power indicator light is on the compressor is powered Electrical motor fault warning light When the motor overload warning light is on this means that the electric motor is overloaded and the compressor shuts down automatically When normal working conditions have been restored the light goes out and a new filling cycle can be carried out If the
119. czne lub nadmierne o wietlenie mo e stanowi zagro enie Przestrzega instrukcji i zasad dotycz cych bezpiecze stwa zawartych w instrukcji mog 3 2 1 Bezpieczne u ytkowanie Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wypadki kt re mog si wydarzy na skutek nie przestrzegania praw przepis w i dyrektyw odnosz cych si do spr arki Spr arka jest zaprojektowana do u ytkowania w warunkach atmosferycznych opisanych w rozdziale 1 9 Gdzie spr arka mo e by u ywana 7 UPOZORNENI Odstran n nebo manipulace 5 jak mkoli bezpe nostn m za zen m je p sn zak z no V echny opravy rutinn nebo nepl novan dr ba mus b t prov d ny s vypnut m kompresorem a odpojen m od elektrick ho nap jen Po vy i t n kompresoru mus provozovatel zkontrolovat v echny opot ebovan po kozen nebo uvoln n sti Pro tuto innost je povinen po dat technika dr by Je zvl t d le it zkontrolovat zda tlakov hadice nebo jin sti vystaven opot eben jsou v dobr m stavu Zkontrolujte tak zda neunik olej nebo jin nebezpe n l tky Pokud takov situace nastanou je zak z no restartovat kompresor p ed vy e en m situace Pokud jsou tyto probl my pozorov ny na konci pln n mus obsluha p ed ponech n m kompresoru bez dozoru um stit na kompresor znamen kter nazna uje e prob haj dr bov pr ce a e kompresor nesm b t re
120. czy spr ark d spr arka wy czy si automatycznie gdy ci nienie osi gnie 200 250bar 2900 3626PSI od cz ko c wk napetniajaca a od pojazdu b RYCHL PR VODCE UPOZORNENI AN Tato kapitola je ur ena pouze jako rychl vod do pou it kompresoru Tato kapitola nen ur en k pou v n a nenahrazuje n vod k obsluze Tento kompresor nesm b t pou v n p ed p e ten m ve ker ch informac pro dr bu a provoz obsa en ch v tomto manu lu P edb n koly Funkce kompresoru ve vybran oblasti viz kap 5 P ipojen kompresoru na plyn viz kap 5 3 2 Kontrola hladiny oleje v p pad e kompresor je nov nalit olejov n pln viz bod 7 6 Zkontrolujte e aktivn uhl molekul rn s to kazeta je uvnit filtru viz kap 7 11 P ipojen ovl dac ho panelu k s ti viz kap 5 3 3 Pro kompresory vybaven t f zov m elektrick m motorem zkontrolujte zda se chladic ventil tor se ot ve sm ru indikovan m ipkou na krytu pokud ne je t eba vym nit zapojen dvou f z v z str ce kompresoru viz kap 6 1 2 P ipojen plnic hadice viz odd l 7 12 Zkontrolujte funkci tlakov ho sp na e viz bod 7 8 Pln n plynem viz kap 6 6 Ulo en konektoru hadice a na vozidle konektoru b Nastavte voli c v poloze ON Start kompresoru d Kompresor se automa
121. d dr ba Tato z ruka se nevztahuje na z vady zp soben nespr vn m pou v n m kompresoru v etn expozice v i pov trnostn m vliv m d atd nebo po kozen b hem p epravy Ve ker materi ly podl haj c opot eben i ty kter podl haj pravideln dr b nejsou zahrnuty v z ruce a jsou hrazeny z kazn kem v pln hodnot V ka d m p pad je z ruka prohl ena za neplatnou jestli e je kompresorem manipulov no nebo byly prov d ny pr ce na kompresoru pracovn ky kte odporuj po adavk m tomuto manu lu nebo nejsou pov eni firmou AEROTECNICA COLTRI SpA D ly kompresoru kter byly uzn ny jako vadn kv li konstruk n chyb chybn m zpracov n a nebo pou it m materi lem mus b t opraveny nebo vym n ny zdarma firmou AEROTECNICA COLTRI SpA ve sv m z vod v San Martino della Battaglia BRESCIA n klady t kaj c se dopravy dod vek n hradn ch d ly a ve ker materi ly podl haj c opot eben jsou hrazeny z kazn kem Pokud se z ruka vztahuje na pr ce kter mus b t prov d ny u z kazn ka cestovn a ubytovac n klady na person l vyslan firmou AEROTECNICA COLTRI SpA mus b t pln ny u z kazn ka Akt p ijet kompresoru nebo vadn ho komponentu do opravy nebo zasl n technik k posouzen z vady i nedostatku kter nahl s z kazn k nemus samo o sob znamenat potvrzen e se jedn o vadu na
122. dati dal costruttore e o riportati nel presente manuale possono costituire un pericolo per gli operatori e o danneggiare la macchina Qualsiasi intervento di modifica del compressore non espressamente autorizzato da AEROTECNICA COLTRI solleva la ditta costruttrice da qualsiasi responsabilit civile o penale 21 76 EFJ GENERAL PRECAUTIONS The Machinery Directive provides the following definitions DANGEROUS ZONE any zone in side and or near a machine in which the presence of an exposed person constitutes a risk for his her security and health EXPOSED PERSON any person wholly or partially inside a dangerous zone OPERATOR the person s charged with th e task of installing running maintaining cleaning repairing and transporting the machine 7 IMPORTANT Before carrying out any task or operation with the compressor it is compulsory to read and follow the instructions given in the use and maintenance manual Doing so during work is too late improper use or an erroneous manoeuvre could cause serious damage or injury The employer must provide workers with detailed information on the risk of accident especially risks deriving from noise use of safety devices and the general accident prevention regulations provided for by international laws or standards or national standards within the country of use All operators must observe both international accident prevention standards and the national ones relevant
123. di esercizio e l impiego ottimale non scorretto del compressore Preparazioni affrettate lacunose costringono all improvvisazione e ci causa di molti incidenti Prima di iniziare il lavoro leggere attentamente e rispettare scrupolosamente i seguenti suggerimenti prendere confidenza prima di iniziare ad usare il compressore di qualsiasi operazione posizione ammissibile di esercizio l operatore deve sempre avere in qualsiasi momento a disposizione il manuale istruzioni programmare ogni intervento con cura conoscere dettagliatamente dove e come previsto l impiego del compressore prima di iniziare i lavori assicurarsi che i dispositivi di sicurezza funzionino correttamente e non si abbiano dubbi sul loro funzionamento in caso contrario non utilizzare in nessun caso il compressore osservare accuratamente le avvertenze relative a pericoli speciali riportate in questo manuale una manutenzione preventiva costante ed accurata garantisce sempre elevata sicurezza di esercizio del compressore Non rimandare mai riparazioni necessarie e farle eseguire solo ed esclusivamente da personale specializzato ed impiegare soltanto ricambi originali GARANZIA 7 AVVERTENZA materiali forniti da AEROTECNICA COLTRI SPA godono di una garanzia di 1 anno a decorrere dalla messa in servizio comprovata dal documento di consegna AEROTECNICA COLTRI SpA si riserva di riparare o sostituire pezzi da essa
124. dob ve zt en ch podminkach mus b t dr bov pr ce prov d ny v krat ch intervalech KE Z KAZNICK ASISTEN N SLU BA Na i kvalifikovan technici jsou neust le v kontaktu se s dlem na spole nosti kde je pomoc a podpora v dy k dispozici Kontaktujte n s Telefon 39 030 9910301 39 030 9910297 Fax 39 030 9910283 http www coltrisub it www coltrisub com e mail coltrisub coltrisub it WWW COLTRICOMPRESSOR COM TAGLIANDI REGISTRO MANUTENZIONI SCHEDULED MAINTENANCE REGISTRY COUPONS PROGRAMMATE ipo di intervento e annotazioni Data of work and notes Date ipo de intervenci n y anotaciones Fecha Ud ud HO KUP NY DRZBA NEMOVITOST Datum KARTY REJESTRACJI PLANOWANYCH PRAC SERWISOWYCH Timbro Assistenza Assistance service stam Sello Asistencia Asistencni sluzba razitka Firma Maintenance Firma T cnico Udrzby Manutentore technician s signature del Mantenimiento technican podpis ipo di intervento e annotazioni Data of work and notes Date ipo de intervenci n y anotaciones Fecha Datum Timbro Assistenza Assistance service stam Sello Asistencia Asistencni sluzba razitka Firma Maintenance Firma T cnico Udrzby Manutentore technician s signature del Mantenimiento technican podpis ipo di intervento e annotazioni Data pe of work and notes Date ipo de intervenci n y anotaciones Fecha Datum Timbro Assistenz
125. e Per ripristinare il giusto funzionamento necessario togliere la tensione elettrica e invertire due delle tre fasi tra loro sull alimentazione principale nella spina PERICOLO Prima di eseguire questa operazione A scollegare il compressore dalla rete elettrica Non invertire o scollegare il filo di messa terra giallo verde 9 Spia livello olio di lubrificazione Ouando la spia del livello olio di lubrificazione accesa significa che il livello del olio della coppa insufficiente Ripristinare il livello del olio seguendo le operazioni descritte nel paragrafo 7 6 3 Sostituzione olio e filtro di lubrificazione 10 Spia allarme temperatura gas Quando la spia allarme temperatura gas accesa significa che la temperatura del gas in uscita non rientra negli standard impostati nel PLC di controllo temperatura del gas In questo caso il compressore si arresta automaticamente fino a quando la temperatura non rientra negli standard impostati nel PLC 1 Spia allarme pressione 1 stadio Se la pressione del 1 stadio di compressione non compresa tra 3bar 45PSI e 4bar 60PSI la spia pressione 1 stadio si accende ed il compressore si arresta automaticamente questo caso spegnere il compressore e contattare AEROTECNICA COLTRI 12 Spia allarme pressione 2 stadio Se la pressione del 2 stadio di compressione non compresa tra 16bar 230PSI e 20bar 290PSI la spia pressione 2 stadio si accende ed il compr
126. e assistenza tecnica 4th stage piston worn Contact technical assistance Zuzyty czwartego stopnia Skontaktuj sie z serwisem technicznym e 4 stupe kompresoru Kontaktujte technickou podporu firmy Raccordi allentati o guarnizioni con perdite Controllare le perdite con acqua e sapone ed eliminarle Fittings loose leaking seals Check for leaks with soapy water and eliminate them Poluzowane lub nieszczelne ko c wki i uszczelki e Skontrolowa szczelno i wyeliminowa u ywaj c mydlanej e La portata diminuisce senza una diminuzione del regime di rotazione ue 2 2 Plnic hadice net sn nebo unik Zkontrolujte net snosti pomoc mydlov a odstra te je flow rate diminishes without rpm decreasing Zmniejsza sie przeptyw bez zmniejszenia obrot w Albe Filtro di aspirazione intasato Sostituire Rychlost pln n kles aniz by ot ky kompresoru kol saly Intake filter clogged Replace Filtr wstepny zapchany Wymieni Ucpan vstupni filtr Vym te vstupni filtr Prolunga di aspirazione piegata Raddrizzarla utilizzare tubo semirigido Intake extension kinked Straighten use stiffer pipe Zgiete przedtuzenie e Wyprostowa u y rurk usztywniajaca e Extern hadice s n je se krcen e Uvoln te pr chod vzduchu hadic
127. e delle cinghie di trasmissione a esercitare una pressione di circa 10 kg sulle cinghie verificare che la flessione delle cinghie non superi 1 cm rispetto alla sua posizione originale Nel caso questo valore non rientri negli standard stabiliti procedere alla sostituzione delle cinghie 63 76 TRANSMISSION BELTS Belts tension must be checked monthly The transmission belts must be replaced every 500 working hours of the compressor DANGER Do not carry out these tasks if the AN compressor has only just shut down wait for the compressor to cool All maintenance work must be carried out with the compressor OFF and the power supply lead unplugged from the mains socket 7 10 1 Checking transmission belts tension A To check for proper transmission belt tension a exert a pressure of approximately 10 kg on the belts check that the belts do not flex by more than 1 cm with respect to their original position Should they flex more than this the belts must be replaced MCH 20 24 CNG PAS TRANSMISYJNY Co miesi c nale y wykona kontrol napi cia pasa transmisyjnego Pas transmisyjny nale y wymieni po 500 przepracowanych godzin spr arki NIEBEZPIECZE STWO Powy szych czynno ci nie fl przeprowadza na dopiero co wytaczonej sprezarce nale y poczekac az ostygnie Wszelkie prace serwisowe musza by wykonane sprezarce odtaczonej od g wnego zr d a zasilania 7 10 1 Kontrola napiecia pas
128. e gas temperature warning light is on this means that the outgoing gas temperature no longer complies with the standards set on the temperature control PLC In this case the compressor stops automatically until temperature once again complies with the standards set on the PLC 1 1 stage pressure warning light If 1 stage pressure is not between 3 bar 45 PSI and 4 bar 60 PSI the 1 stage pressure warning light comes on and the compressor stops automatically In this case switch off the compressor and contact AEROTECNICA COLTRI 12 2 stage pressure warning light If 274 stage pressure is not between 16bar 230PSI and 20bar 290PSI the 2 stage pressure warning light comes on and the compressor stops automatically In this case switch off the compressor and contact AEROTECNICA COLTRI 13 3 stage pressure warning light If 3 stage pressure is not between 65bar 940PSI and 80bar 1200PSI the 3 stage pressure warning light comes on and the compressor stops automatically In this case switch off the compressor and contact AEROTECNICA COLTRI 14 Intake gas pressure low warning light If the intake pressure of the gas from the distribution line is too low the intake pressure low warning light comes on and the compressor stops automatically In this case switch off the compressor and check the distribution line gas pressure MCH 20 24 CNG 8 Kontrolka kierunku obrotu Kiedy lampka kontroli kierunku obrotu jest wtac
129. e musz by wykonane na spr arce od czonej od g wnego zr d a zasilania Przed wykonaniem serwisowych nale y rozpr y obw d spr arki Aby rozpr y ca y obw d spr arki nale y wykona czynno ci opisane w rozdziale Spust kondensatu NIEBEZPIECZE STWO Wk ad filtruj cy powinien by A DO GAZU ZIEMNEGO Zabrania sie u ywania wk ad w filtruj cych lub innego rodzaju do wdychanego powietrza poniewa usunetyby zapach metanu powoduj c wyst pienie sytuacji powa nego ryzyka UWAGA Filtry sita molekularnego s klasyfikowane jako odpady specjalne nale y je zutylizowa wed ug obowi zuj cych przepis w 7 OSTRZE ENIE Nale y sprawdzi przed u yciem spr arki czy filtry sita molekularnego h posiadaj kartusze filtruj ce d 7 OSTRZE ENIE Przy wykonywaniu regeneracji kartuszy 2 wymian element w wewn trznych nale y pami ta o wymianie co 10 regeneracji zewn trzn pow ok aluminiow 7 OSTRZE ENIE Co 5 lat lub 3000 roboczych godzin nale y wymieni filtr POZOR Neprov d jte tyto koly pokud je kompresor A pouze vypnut po kejte na vychladnut kompresoru Ve ker dr ba mus b t provedena s vypnut m kompresorem a odpojen m z elektrick s t Odtlakujte cel tlakov okruh kompresoru pred proveden m t chto kon dr by Chcete li Odtlakujte cel tlakov okruh kompresoru postupuje d lat kapitola Vypou t n kondenz tu Je zak
130. e sure a first aid cabinet and a CO fire extinguisher are near the compressor Keep the extinguisher fully loaded Use according to standards in force 3 1 4 Checks and maintenance C Apply a sign with the legend WORK IN PROGRESS on all sides of the compressor Inspect the compressor carefully every day it is used as per the check list given in this manual MCH 20 24 CNG 3 ZASADY BEZPIECZENSTWA WER OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA 3 1 1 Zapoznanie si ze spr ark Spr arka mo e by u ywana tylko i wy cznie przez wykwalifikowany personel kt ry musi posiada pe ne zrozumienie dzia ania i wszystkich funkcji kontrolnych spr arki wska nik w kontrolek i wszelkich tabliczek znamionowych 3 1 2 Odzie ochronna A Ka dy operator jest zobowi zany do u ywania rodk w ochronnych takich jak r kawice kask okulary i buty ochronne oraz nauszniki przeciwha asowe 3 1 3 Sprz t pierwszej pomocy B Sprawdzi czy apteczka pierwszej pomocy i ga nica niegowa znajduj si w pobli u spr arki Przechowywa ga nic w pe ni na adowan Nale y j u ywa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 3 1 4 Kontrola i serwis C Spr arka powinna by oznaczona napisem W RUCHU na wszystkich stronach kompresora Codziennie nale y sprawdzi wizualnie spr ark wed ug spisu czynno ci zawartych w instrukcji VERIFICA WORK IN PROGRESS
131. e z kona povinny dodrzovat proveden m jak koli pr ce na kompresoru kazdy provozovatel mus dokonale ch pat jak kompresor funguje v d t jak pouz vat ovl dac prvky a zn t technick informace obsa en v t to pr rucce UPOZORN N Je zak z no manipulovat s nebo AN m nit sti kompresoru bez p edchoz ho povolen od AEROTECNICA COLTRI Pou it p slu enstv n stroj materi l podl haj c ch opot eben nebo n hradn ch d l jin ch ne doporu en ch v robcem nebo zobrazen ch v tomto manu lu mohou b t zdrojem nebezpe pro oper tory nebo po kozen stroje Ve ker zm ny t kaj c se kompresoru kter nebyly v slovn povoleny firmou AEROTECNICA COLTRI osvobozuje v robce z jak koli ob ansk nebo trestn odpov dnosti WWW COLTRICOMPRESSOR COM 7 AVVERTENZA E severamente proibito rimuovere o manomettere gualsiasi dispositivo di sicurezza Oualsiasi operazione di installazione manutenzione ordinaria e manutenzione straordinaria deve avvenire con compressore fermo e privo di alimentazione elettrica Una volta effettuata la pulizia del compressore l operatore dovr verificare che non vi siano parti logorate o danneggiate o non solidamente fissate in caso contrario chiedere l intervento del tecnico di manutenzione Deve essere posta particolare attenzione allo stato di integrit delle tubazioni flessibili o di altri organi soggetti a usura Si deve inoltre v
132. ease stains scattered tools or broken pieces constitute a danger to personnel as they may cause slips and falls Always keep the compressor and the surrounding work area clean and tidy To clean the compressor use gasoline or denatured alcohol taking care to protect the electrical parts plastic parts transparent or colored Do not use diesel petrol or solvents as the former leave an oily film that causes dust to stick while solvents even where weak damage the paintwork and can lead to rust If the water jet gets inside the electrical parts it could in addition to oxidising the contacts prevent the machine being started or even cause a sudden unexpected start For this reason never use water or steam jets on the compressor MCH 20 24 CNG ZALECENIA SERWISOWE 3 5 1 Wymiana okresowa cz ci zamiennych Sprawdzi okresowo nast puj ce elementy istotne z punktu widzenia ochrony przeciwpo arowej system sprezajacy g wne przewody bloku spr aj cego system nape niaj cy butli elastyczne przewody Nawet je li wydaja sie w dobrym stanie nalezy je wymieni nowe Z czasem przewody ulegaja deterioracji W przypadku gdy jedna z czesci jest wadliwa nale y ja wymieni lub naprawi przed wyznaczonym czasem 3 5 2 Narzedzia U ywa tylko i wy cznie narz dzi zaleconych przez producenta nie u ywa narz dzi zu ytych uszkodzonych z ej jako ci gdy mog doprowadzi
133. ed 1 10 Running in and testing the compressor 1 10 1 Tightening torque values 2 BASICINFORMATION ON THE COMPRESSOR 2 1 Description of the compressor 2 2 Identification the compressor 2 3 General instructions 3 SAFETY REGULATIONS 3 1 General safety rules 3 1 1 Know the machine 3 1 2 Protective clothing 3 1 3 Emergency eguipment 3 1 4 Checks and maintenance 3 2 General precautions 3 2 1 Accident prevention 3 2 2 Important safety information 3 2 3 Working safety 3 2 4 Noise level 3 2 5 Residual risk zones 3 3 Safety info labels location 3 3 1 Safety info labels description 3 4 General safety regulations 3 4 1 Care and maintenance 3 4 2 Fire extinguishers and first aid 3 5 Maintenance precautions 3 5 1 Periodic replacement of essential safety parts 3 5 2 Tools 3 5 3 Personnel 3 5 4 Keeping the compressor clean 3 5 5 Warning signs MCH 20 24 CNG 1 WIADOMOSCI OG LNE 1 1 Informacje wstepne 1 2 Wymogi dotyczace szkolenie operator w 1 3 Instrukcja u ytkowania 1 4 Wprowadzenie 1 5 Gwarancja 1 6 Serwis techniczny 1 7 Odpowiedzialno 1 8 Zastosowanie 1 9 U ycie spr arki 1 10 Uruchamianie i kontrola spezarki 1 10 1 Warto ci momentu dokr cania 2 PODSTAWOWE INFORMACJE 2 1 Opis spr arki 2 2 Identyfikacja spr arki 2 3 Instrukcje og lne 3 ZASADY BEZPIECZE STWA 3 1 Og lne przepisy bezpiecze stwa 3 1 1 Zapoznanie si ze spr ark 3 1 2 Odzie ochronna 3 1 3 Sprz t pierwszej pomocy 3 1 4
134. ek filtra c wyci gn wk ad filtra sita molekularnego i wymieni na nowy wymieni O ring e na korku c przy ka dej wymianie filtra zakr ci korek filtra e przykr ci za pomoc odpowiedniego klucza a Na korku i na wk adzie filtra znajduj si o ringi e f je li o ringi sa uszkodzone powietrze jest odprowadzane przez otw r odpowietrzaj cy 9 W razie odpowietrzenia nale y wymieni uszczelki O ring Aby wymieni O ring nale y przestrzega zalece zawartych na pocz tku dzia u Chcete li vym nit molekul rn m s tem filtry 1 1 postupujte takto odpustte tlak z tlakov ho okruhu a nasa te na hlavy hlavy roub b a oto te v kem proti sm ru hodinov ch ru i ek Vyjm te filtr c Odstra te patronu uhl kov ho filtru d a nahradit ji novou c Vym te O krou ek e na v ku c poka d kdy je filtr Zav t filtr a za roubujte kl em Pozorn prohl dn te t sn c O krou ky e f na v ku filtra n patrony pokud tyto O krou ky jsou po kozeny vym te je Je tu riziko e bude plyn unikat otvorem g v m n O krou ky Dodr ujte bezpe nostn opat en popsan pops n na za tku t to kapitoly WWW COLTRICOMPRESSOR COM SOSTITUZIONE TUBO HP 7 AVVERTENZA Il tubo HP va sostituito periodicamente ogni 3 anni oppure ogni 1000 ore o quando si presentano escoriazioni Il
135. eln mu prov d n dr by On Off hlavn vyp na Je navr en tak aby snadno vypnul nebo zapnul hlavn nap jen kompresoru P ed proveden m jak koliv dr by p epn te tla tko na pozici OFF aby se ujistili 2 elektrick nap jen je zcela odpojeno Teplota uvnit sk n kompresoru Teplom r indikuje teplotu uvnit sk n kompresoru ve C Limitn teplota je nastavena v robcem kompresoru Teplota m e b t resetov na po obdr en povolen od AEROTECNICA COLTRI Tento kol se mus prov d t pouze kvalifikovan person l VAROV N teplotn parametry nesm b t zm n ny bez p edchoz ho povolen AEROTECNICA COLTRI v opa n m to in z ruku neplatnou 6 Kontrolka nap jen Kdy se indik tor nap jen sv t kompresor je pripojen a pod nap t m Porucha elektromotoru v stra n svetlo p et en motoru se rozsv t toto v stra n sv tlo znamen to e elektromotor je pret en a kompresor se automaticky vypne Kdy se obnov norm ln pracovn podm nky v stra n sv tlo zhasne a m e b t zah jen nov plnic cyklus Pokud kontrolka sv t i nad le a pokud jste neodhalili d vod p et en kompresoru kontaktujte firmu AEROTECNICA COLTRI WWW COLTRICOMPRESSOR COM 8 Spia controllo senso di rotazione Quando la spia controllo senso di rotazione accesa significa che le fasi sull alimentazione principale sono invertit
136. emperatures are different from those indicated in the table please contact AEROTECNICA COLTRI Make sure that lighting in the area is sufficient to identify every detail such as the writing on the info plates stickers use artificial lighting where daylight on its own is insufficient KATY RUNNING IN AND TESTING THE COMPRESSOR Each compressor is carefully run and tested prior to delivery A new compressor must nevertheless be used with caution during the first 5 working hours so as to complete proper running in of its components If the compressor is subject to an excessive workload during initial use its potential efficiency will be prematurely compromised and functionality soon reduced During the running in period proceed as follows After the first 5 hours carry out in addition to the scheduled maintenance the following tasks Change the compressor oil check and adjust nuts and bolts 1 10 1 Tightening torque values The table shows tightening torques for hexagonal head or cylindrical head recessed hexagonal bolts and screws except for specific cases illustrated in the manual Pipe connections swivel nuts should be finger tight plus an additional 1 2 turn F Min 15 C 4 5 F Max 45 C 113 F max 80 pioggia rain deszcz d grandine hail grad krupobit Nessuno None Brak Nic neve snow Snieg sn h Upewni sie e miejsce gdzie ma by ustawiona spre arka jes
137. enia potwierdzon przez dow d dostawy AEROTECNICA COLTRI SpA zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wadliwych cz ci w okresie gwarancji Wymieniaj c wadliwe cz ci AEROTECNICA COLTRI SpA nie ponosi odpowiedzialno ci za inne koszty poniesione przez dealera lub jego klienta takie jak mo liwe szkody poniesione w chwili obecnej lub w przysz o ci utrata zarobk w kary Czynno ci rutynowe i nieplanowane musz by przeprowadzone zgodnie z instrukcj Je li wymienione prace serwisowe nie zosta y uwzgl dnione w instrukcji prosimy pisemny kontakt z AEROTECNICA COLTRI SpA nawet je li wcze nie poczynione zosta y ustalenia telefoniczne AEROTECNICA COLTRI SpA nie ponosi odpowiedzialnosci powsta e na skutek niewykonanych prac lub nie wykonania ich w terminie ZM PREDMLUVA Predpisy pokyny pro pou it obsa en v tomto manu lu tvori z kladn sou st dod vky kompresoru Tyto predpisy pokyny jsou ur eny pro provozovatele kter ji byl vy kolen pro pou it tohoto typu kompresoru Obsahuj v echny informace pot ebn a nezbytn bezpe nosti a inn ho spr vn ho pou it kompresoru Usp chan nebo nedbal p pravy vedouc k improvizaci jsou p inou nehod P ed zah jen m pr ce si pe liv p e t te tyto pokyny P ed pou it m kompresoru je obsluha povinna z skat znalosti pot ebn k innosti kterou vykon v z hlediska sv pozice v obsluze kompres
138. er supply lead unplugged from the mains socket The condensate drain is used to depressurise the compression circuit so that maintenance work can be carried outor the molecular sieve filter cartridge replaced To drain the condensate release any residual gas pressure in the compressor circuit open the condensate drain valves a the condensate is collected in a can b close the condensate drain valves a Condensate must be disposed of according to the instructions shown in section 9 1 Waste disposal 7 IMPORTANT Every 5 years or ever 3000 hours it will be necessary to change the separator body MCH 20 24 CNG ZRZUCANIE KONDENSATU A NIEBEZPIECZENSTWO Powyzszych czynno ci nie Ze przeprowadza dopiero co wy czonej spr arce nale y poczeka a ostygnie Wszelkie prace serwisowe musz by wykonane na sprezarce od czonej od g wnego zr d a zasilania Spust kondensatu s u y do rozprezenia obwodu kompresji w celu wykonania prac serwisowych lub wymiany wk adu filtruj cego sita molekularnego Aby zrzuci kondensat spu ci z obwodu ci nienia spr arki pozosta y gaz otworzy zawory spustowe a kondensat gromadzi si w pojemniku b zamkn zaw r spustowy a Kondensat musi by utylizowany zgodnie z zaleceniami znajduj cymi si w dziale 9 1 Utylizacja odpad w 7 OSTRZE ENIE 5 lat lub co 3000 roboczych godzin nale y wymieni sepa
139. erificare che non vi siano perdite d olio o di altre sostanze pericolose Se si verificano tali situazioni fatto divieto all operatore di riavviare il compressore prima che vi sia posto rimedio Nel caso che questi fatti siano stati riscontrati a fine operazione di ricarica l operatore prima di allontanarsi deve apporre sul compressore un cartello segnalante che lo stesso in manutenzione ed vietato riavviarlo Non mettere le mani ne introdurre cacciaviti chiavi o altri utensili sulle parti in movimento E vietato l uso di fluidi inhammabili nelle operazioni di pulizia Verificare periodicamente lo stato delle targhette e provvedere se necessario al loro ripristino Il posto di lavoro degli operatori deve essere mantenuto pulito in ordine e sgombro da oggetti che possono limitare un libero movimento Gli operatori devono evitare operazioni maldestre in posizioni scomode che possono compromettere il loro equilibrio Gli operatori devono prestare attenzione ai rischi di intrappolamento e impigliamento di vestiti e o capelli negli organi in movimento si raccomanda l utilizzo di cuffie per il contenimento di capelli lunghi Anche l utilizzo di catenelle braccialetti ed anelli possono costituire un pericolo posto di lavoro deve essere adeguatamente illuminato per le operazioni previste illuminazione insufficiente eccessiva pu comportare dei rischi Le istruzioni le regole antinfortunistiche e le avve
140. ero co wy czonej sprezarce nale y poczeka a ostygnie Wszelkie prace serwisowe musz by wykonane na sprezarce od czonej od g wnego zr d a zasilania Aby wymieni filtr post powa wed ug nast puj cych zalece spu ci z uk adu spr arki pozostaj ce w niej spr one powietrze odkr ci ruby wyj kartusz filtra b wymieni kartusz na nowy wymieni O ring c przy ka dym wymianie filtra zakr ci ruby a FAJ KONTROLA PRESOSTATU Przy ka dym nape nianiu nale y sprawdzi czy przy wy czonej sprezarce presostat dzia a przy ci nieniu 200 250 bar 2900 3626 5 kt ry jest wst pnie skalibrowany OSTRZE ENIE skontaktowa si z serwisem technicznym AEROTECNICA COLTRI E TINA V M NA SAC HO FILTRU A Filtr se mus m nit ka d ch 4000 pracovn ch hodin POZOR Neprov d jte n sleduj c kony pokud je kompresor pouze vypnut Vy kejte jeho vychladnut Ve ker dr bov pr ce mus b t prov d ny pouze pokud je kompresor odpojen od elektrick s t Chcete li vym nit filtr postupuje takto Vypus te v echen plyn uvnit kompresorov ho obvodu Odstra te rouby a Estrarre la cartuccia filtrante b Sostituire la cartuccia con una nuova Vym te O krou ek c poka d kdy se zm n filtr D t roub a EAJ OVEREN TLAKOV HO SP NA E S ka d m nov m plnic m dnem znovu
141. ertarsi che al compressore giunga una sufficiente illuminazione tale da poter individuare facilmente ogni dettaglio specie le scritte sulle targhette Integrare la zona con luce artificiale se quella naturale non soddisfa i requisiti citati PERICOLO compressori per gas metano devono N essere installati solo all aperto e riparati da agenti atmosferici Devono essere posizionati distanti da finestre o comunque in luoghi non chiusi onde evitare pericolo di accumulo gas all interno dei locali DANGER Compressors for natural gas must only be A installed outdoors and protected from weather They must be positioned well away from windows or any case must never be positioned in closed areas so as to prevent the danger of an indoor gas build up NIEBEZPIECZE STWO Spre arki na metan musza by zainstalowane na otwartej przestrzeni musza by chronione przed czynnikami atmosferycznymi Spr arki musz by umieszczone z dala od okien i nie mog by zainstalowane w zamkni tych przestrzeniach w celu unikni cia niebezpiecze stwa nagromadzenia si gazu wewn trz pomieszczenia POZOR Kompresory na zemn plyn mus b t pouze instalovan venku a mus b t chr n n p ed pov trnostn mi podm nkami Mus b t um st ny daleko od oken ale v ka d m p pad nesm b t um st n v uzav en m stnosti tak aby se zabr nilo hromad n plynu u stropu m stnosti 42 76 EFJ HANDLING After separating the co
142. esso In caso di eventuali vs richieste contattateci al nostro fax 39 030 9910283 Nei momenti in cui saranno necessarie operazioni di manutenzione ordinaria o straordinaria AEROTECNICA COLTRI mette sin ora a Sua disposizione il proprio Servizio tecnico internazionale per fornirLe tutta l assistenza ed i ricambi Per un pi rapido rapporto di collaborazione vi elenchiamo inoltre come contattarci MCH 20 24 ET CNG HIGH PRESSURE COMPRESSOR FOR NATURAL GAS CNG NGV IMPORTANT BEFORE USING THE COMPRESSOR READ THIS MANUAL CAREFULLY Dear Customer Thank you for choosing an AEROTECNICA COLTRI compressor This manual is provided together with the compressor to aid you in the use of the machine and ensure that your work produces the best possible results Please read all the instructions and information provided on the following pages Ensure that the manual is at the disposal of the personnel who will be using managing the compressor and carrying out any maintenance on it Should you require any clarification when using the compressor for the first time or at any other time it is used please remember that AEROTECNICA COLTRI is at your complete disposal Should you need to contact us our fax number is 39 030 9910283 For routine or unscheduled maintenance note that AEROTECNICA COLTRI international technical service is able to provide you with assistance and spare parts as and when required To ensure that your re
143. essore La presente guida non sostituisce in nessun caso il manuale di uso e manutenzione Si fa divieto di usare il compressore senza aver letto nella sua integrit il manuale di uso e manutenzione Operazioni preliminari Posizionare il compressore nel luogo prescelto Vedi Cap 5 Collegare il compressore alla presa del gas Vedi 5 3 2 Verificare il livello dell olio se il compressore nuovo riempire la coppa dell olio con l olio dato in dotazione al compressore Vedi Cap 7 6 Verificare che all interno del filtro ci sia la cartuccia filtro setaccio molecolare Vedi Cap 7 11 Collegare il quadro elettrico alla presa di alimentazione della rete Vedi Cap 5 3 3 Per compressori equipaggiati con motore elettrico trifase verificare che la ventola di raffreddamento giri nel senso indicato dalla freccia che si trova sul carter se gira in senso contrario invertire due delle tre fasi tra loro sul alimentazione principale Vedi Cap 6 1 2 Collegare il tubo HP di ricarica Vedi Cap 7 12 Verificare che il pressostato entri in funzione Vedi Cap 7 8 Ricarica Vedi 6 6 montare l attacco del tubo HP a sull attacco del veicolo b portare il selettore c in posizione ON avviare il compressore d il compressore si spegne automaticamente alla pressione di 200 250bar 2900 3626PSI scollegare l attacco a dal veicolo b 0 EL 7
144. essore si arresta automaticamente In questo caso spegnere il compressore e contattare AEROTECNICA COLTRI 13 Spia allarme pressione 3 stadio Se la pressione del 3 stadio di compressione non compresa tra 65bar 940PSI e 80bar 1200PSI la spia pressione 3 stadio si accende ed il compressore si arresta automaticamente In questo caso spegnere il compressore e contattare AEROTECNICA COLTRI 14 Spia allarme pressione gas in aspirazione bassa Se la pressione in aspirazione del gas dalla rete di distribuzione insufficente la spia pressione aspirazione troppo bassa si accende ed il compressore si arresta automaticamente In questo caso spegnere il compressore e verificare la pressione del gas della rete di distribuzione 49 76 8 Direction of rotation indicator light If the direction of rotation indicator light comes on this means that the main power phases are inverted To restore proper operation disconnect from the electrical power supply and invert two of the three phases on the main power lead plug DANGER Before carrying out this task disconnect the N compressor from the mains power supply Do not invert or disconnect the ground earth wire yellow green 9 Lubricating oil level warning light When the lubricating oil level warning light is on the oil level in the cup is too low Restore the oil level as described in section 7 6 3 Changing the lubricating oil and filter 10 Gas temperature warning light When th
145. eto di operare in modo diverso da quanto indicato o di trascurare operazioni necessarie alla sicurezza Particolarmente importanti sono le indicazioni per la sicurezza oltre a informazioni di carattere generale riportate su questo manuale Il motore ATEX la cinghia di trasmissione antistatica la ventola con pale antistatiche e la cabina insonorizzante ignifuga non devono mai essere sostituiti con componenti che non siano conformi alla Direttiva 94 9 CE ATEX in materia di prodotti destinati ad essere utilizzati in atmosfere potenzialmente esplosive AMBIENTE DI UTILIZZO PREVISTO compressori per gas metano devono essere installati all aperto e riparati da agenti atmosferici o in ambienti in cui il ricircolo aria sia maggiore della portata massima del compressore Non posizionare il compressore in luoghi dove vi sia la possibilit di accumulo di gas all interno dei locali l utilizzo del compressore deve avvenire in ambienti con le caratteristiche descritte nella tabella seguente 16 76 ensure maximum working efficiency AEROTECNICA COLTRI has constructed the compressor with carefully selected components and materials The compressor is tested prior to delivery Continued compressor efficiency over time will also depend on proper use and maintenance as per the instructions contained in this manual All the components connections and controls used in its construction have been designed and built to a high de
146. filtr patrz 7 11 molekularnego Wymiana filtra i sita o Tabliczka informuj ca o zrzucie kondensatu Wskazuje pozycj zaworu zrzutowego Aby wykona dzia anie patrz 7 9 Zrzut kondensatu a Povinnost no en ochrann ch br l b Povinnost no en ochrann p ilby Povinnost no en bezpe nostn ch rukavic Povinnost no en bezpe nostn ch sluch tek zak z no odstra ovat kryty zak z no mazat mechanick sti jsou li v pohybu kompresor mus b t vypnut p ed jakoukoliv dr bou g Kou en zak z no v bl zkosti kompresoru d ky p tomnosti ho lav ch plyn h zm knut kl nov m emenem i P est hov n st p epravn ho ventil torem z ny Dr ty pod proudem riziko razu elektrick m proudem m Nebezpe po ru spojen m s ho lav mi plyny oO p su a chlazen ooo Chladic ventil tor sm r ot en info etiket Pou v te li stroj poprv ov te e se ventil tor ot ve sm ru indikovan m ipkou Pokud na t f zov m elektromotoru kompresoru ventil toru ot proti sm ru ipky invertn m dva ze t i f ze pro hlavn nap jec veden ats V m na filtra n patrony info etiketa Filtr s aktivn m uhl m molekul rn s to kazety Chcete li zm nit filtr viz 7 11 V m na patrony filtru EE Kondenz t info desku Ozna uje pozici vypou t c m ventilu kondenz tu K vypou t n kondenz tu
147. ge The bending radius of the HP hose must not be less than 250 mm DANGER Do not carry out maintenance tasks if the MN compressor has only just shut down wait for the compressor to cool All maintenance work must be carried out with the compressor OFF and the power supply lead unplugged from the mains socket Depressurise the entire compressor circuit before carrying out any maintenance tasks Tank refill pressure is very high therefore before refilling the tanks check that the HP hoses are perfectly connected and in good condition When the tanks are being refilled unauthorised personnel must remain at a distance of at least 3 metres It is strictly forbidden to disconnect the HP hose from the fittings or refill valve when the machine is under pressure To change the refill HP hose proceed as follows disconnect the refill HP hose by unscrewing the fittings a 17 mm wrench replace the old HP hose with new ones screw the HP hose onto the connectors a use a dynamometric wrench to tighten the HP hose on the compressor with a torque of 15 Nm IP BIROIIISCINIKCIP MCH 20 24 CNG WYMIANA PRZEWODU NAPE NIAJACEGO A OSTRZE ENIE Wymieni okresowo przew d napetniajacy co 3 trzy lata lub co 1000 godzin lub je li wykazuj lady obtarcia lub zu ycia Minimalny promie zgi cia przewodu nie powinien by mniejszy ni 250 mm NIEBEZPIECZENSTWO Nie nale
148. gi rysunek Sprawdzi czy pasek znajduje si w rowkach dw ch k oraz czy napi cie pasa jest prawid owe za o y drugi pas wykonuj c te same opisane czynno ci czynno ci Je li napi cie pasa transmisyjnego dalej nie odpowiada wymaganiom nale y skontaktowa si z serwisem technicznym AEROTECNICA COLTRI 7 l 7 10 2 Remplacement des courroies de transmission A ATTENTION En cas de remplacement des courroies les courroies neuves doivent tre du type antistatique Chcete li vym nit kl nov emeny postupujeme takto Vlo te roubov k a mezi prvn m emenem b a femenici c z chladic ho ventil toru d Ot ejte ventil tor d proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud se emen nedostane z dr ky emenice Postup se opakuje na druh m p su Nahradte emeny nov mi Ujist te se e emen je stejn ho typu a d lky jako ty star p vodn Vlo it nov emen do vnit n dr ky c elektromotoru e Vlo te emen do vnit n dr ky ventil toru a sou asn ot en m ventil toru ru n nechte emen vklouznout do dr ky ventil toru druh fotka Zkontrolujte Ze p s je vlo en dokonale do dr ky obou emenic a napnut emen je spr vn Vlo te druh emen stejn m postupem jako prvn emenice Nen li napnut emen AEROTECNICA COLTRI spr vn kontaktujte firmu FILTRO SETACCIO MOLECOLARE II fi
149. gli O ring di tenuta e f se questi O ring si deteriorano l aria viene sfiatata dal foro di sfiato g Se si avvertono degli sfiati da questo foro provvedere alla sostituzione degli O ring Per la sostituzione degli O ring attenersi alle precauzioni che sono descritte all inizio del paragrafo x 3 X S 66 76 To change the molecular sieve filters i and I proceed as follows vent all the compressed air inside the circuit use the wrench a to apply leverage on the screw heads b of the plug c and rotate counter clockwise remove the filter plug remove the molecular sieve filter cartridge d and replace it with a new one replace the O ring e on the plug c every time the filter is changed close the filter and screw it on with the wrench a There are sealing O rings e f on the plug and the filter cartridge if these O rings deteriorate the air is released via the venting hole 9 If you notice any venting from this hole replace the O rings When replacing the O rings observe the precautions described at the start of the section lt lt ES E 3 L J 22 gt 20 24 wymieni filtr sita molekularnego i i I spu ci z uk adu spr arki pozostaj ce w niej spr one powietrze odpowiednim kluczem a na g owy rub b korka c i przekr ci w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara odkr ci kor
150. gree of safety so as to resist abnormal strain or in any case a strain greater than that indicated in the manual Materials are of the finest quality their introduction and storage in the company and their utilisation in the workshop are controlled constantly so as to prevent any damage deterioration or malfunction DANGER A Before carrying out any work on the compressor each operator must have a perfect understanding of how the compressor works know how to use the controls and have read the technical information contained in this manual lt is forbidden to use the compressor under conditions for purposes other than those indicated in this manual and AEROTECNICA COLTRI cannot be held liable for breakdowns problems or accidents caused by failure to observe this rule Check that the fittings provide a proper seal by wetting them with soapy water eliminate any leaks Do not attempt to repair high pressure hoses by welding them 15 forbidden to tamper with alter or modify even partially the systems and eguipment described in this instruction manual especially as safety guards and safety symbols are concerned tis also forbidden to carry out work in any way other than that described or to neglect the illustrated safety tasks The safety information and the general information given in this manual are highly important The ATEX motor antistatic transmission belt fan with antistatic blades and flame proof so
151. he oil flows into the exhausted oil recipient open the top up plug c open the valve b and let the oil flow out until the oil level returns within the max and min limits close the drain valve b close the top up plug c If the oil level is below the minimum level open the top up plug c top up with oil until the level returns within the max and min limits close the top up plug c WARNING If the red light d comes on this means that the level is below the permitted minimum stop the compressor immediately and restore the correct oil level MCH 20 24 CNG 7 6 2 Kontrola poziomu oleju A Nale y pami ta e zbyt du a ilo oleju mo e przenikn do cylindr w i pozostawi osad na zaworach natomiast zbyt niski poziom oleju uniemo liwia prawid owe smarowanie co mo e doprowadzi do zatarcia cylindr w Poziom oleju musi by sprawdzany co 5 przepracowanych godzin spr arki Poziom oleju musi znajdowa si pomi dzy poziomem minimalnym a maksymalnym zaznaczonym na bagnecie a Je li poziom oleju przekracza poziom maksymalny ustaw pojemnik pod zaworem spustowym b w taki spos b aby olej sp ywa do pojemnika przeznaczonego na zu yty olej otworzy kurek wlewowy c otworzy kurek spustowy b i spu ci tyle oleju aby jego poziom znajdowa si w granicach standard zamkn zaw r spustowy b zamkn korek wlewowy
152. http e mail Vysokotlak kompresor pro stla ov n zemn ho plynu MCH 20 24 ET CNG 01 06 2013 AEROTECNICA COLTRI SPA Via Colli Storici 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BRESCIA ITALY 39 030 9910301 39 030 9910297 39 030 9910283 www coltrisub it www coltrisub com coltrisub coltrisub it Elenco allegati Allegato Norme di sicurezza MFJ FORMAZIONE RICHIESTA ALL OPERATORE Attenta lettura del presente manuale ogni operatore e personale addetto alla manutenzione del compressore dovr leggere interamente con la massima attenzione il presente manuale e rispettare quanto riportato datore di lavoro ha l obbligo di accertare che l operatore possieda i requisiti attitudinali alla conduzione del compressore ed abbia preso attenta visione del manuale 10 76 Appendices Safety regulations MFJ REQUIRED OPERATOR TRAINING This manual must be read carefully all compressor operators maintenance personnel must read this entire manual with due care and attention and observe the instructions information contained herein Company owners must ensure that the operator has the required training for operation of the compressor and that he she has read the manual MCH 20 24 CNG Za czniki Za cznik Zasady bezpiecze stwa WYMOGI DOTYCZ CE SZKOLENIA OPERATOR W Instrukcje nale y dok adnie przeczyta operatorzy spr arki i personel techniczny s zobowi
153. ic sheath that covers the pipe must not show any signs of abrasion otherwise damp could get in corrode the steel braid and weaken it The HP hose must be changed periodically yearly or when it shows signs of wear Failure to observe this rule could seriously endanger the users safety Make sure the minimum bending radius of the HP hose is no less than 250 mm Compressors for natural gas must only be installed outdoors and always protected from weather Compressors for natural gas must be positioned well away from windows and in any case must never be positioned in closed areas so as to prevent the danger of an indoor gas build up MCH 20 24 CNG A NIEBEZPIECZENSTWO U ywa tylko i wy cznie certyfikowanych zbiornik w nie przekracza wskazanego ci nienia roboczego U ywa spr arki tylko w miejscach wolnych od kurzu nie zagro onych wybuchem korozj i po arem Gaz jest wysoko palny w zwi zku z tym jest zabronione palenie i lub u ywanie otwartego ognia w pobli y spr arki Zabronione jest r wnie u ywanie sprz tu powoduj cego iskrzenie Spr arka powinna znajdowa si z dala od r de ciep a Niew a ciwe stosowanie mo e skutkowa powa nymi konsekwencjami dla u ytkownika Nie od cza przewod w nape niaj cych pod ci nieniem Wymieni regularnie filtry oczyszczaj ce tak jak om wiono w rozdziale 7 11 Wymieni filtry sita molekularnego Spr ar
154. iduo PERICOLO In alcune zone del compressore sono AN pesn rischi residui che non stato possibile eliminare in fase di progettazione o delimitare con ripari data la particolare funzionalit del compressore Ciascun operatore deve conoscere i rischi residui presenti in questo compressore al fine di prevenire eventuali incidenti Zone a rischio residuo 1 Pericolo di inquinamento dell aria 2 Pericoli di natura elettrica Utilizzare la macchina con adeguate protezioni elettriche in particolar modo in presenza di acqua e umidit 3 Pericolo di natura termica nella zona compressore Utilizzare la macchina con adeguate protezioni e attendere circa 30 minuti dopo lo spegnimento del motore prima di intervenire per la manutenzione 4 Pericoli derivanti dal rumore emesso dal compressore 5 Pericolo di incendio 6 Pericolo di schiacciamento e trascinamento zona cinghia di trasmissione 7 Pericolo d urto e abrasione zona ventola di raffreddamento 8 Pericolo di contatto diretto da parte dell operatore in caso di smontaggio con compressore in pressione e 22 IN 5 m dl 7 L 7 2 Z L EC VE j 1 Zn 557 y i gt 1 24 76 Bom 3 2 5 Residual risk zones DANGER In some compressor zones there remain AN residual risk s that were not possible to eliminate a
155. ilizzatore 7 AVVERTENZA Osservare attentamente in tutte le fasi di demolizione le avvertenze sulla sicurezza riportate nel presente manuale 10 ISTRUZIONI PER LE SITUAZIONI DI EMERGENZA INCENDIO WASTE DISPOSAL Use of the compressor generates waste that is classified as special Bear in mind that residues from industrial agricultural crafts commercial and service activities not classified by quality or quantity as urban waste must be treated as special waste Deteriorated or obsolete machines are also classified as special waste Special attention must be paid to molecular sieve filters as they cannot be included in urban waste observe the waste disposal laws in force where the compressor is used Bear in mind that it is compulsory to record loading unloading of exhausted oils special wastes and toxic harmful wastes that derive from heavy light industry processes Exhausted oils special wastes and toxic harmful waste must be collected by authorised companies It is especially important that exhausted oils be disposed of in compliance with the laws in the country of use DISMANTLING THE COMPRESSOR 7 IMPORTANT Disassembly and demolition must only be carried out by qualified personnel Dismantle the compressor in accordance with all the precautions imposed by the laws in force in the country of use Before demolishing request an inspection by the relevant authorities and relative report Disconnect
156. in this manual is not periodically and continually maintained as instructed or if non original spare parts are used machine parts are modified or replaced without written authorisation from the manufacturer especially where the efficiency of safety devices has been reduced or eliminated where it is used outside the admissible temperature range it is not used in compliance with the standards in force in the country of use 3 2 4 Noise level A WARNING Should the compressor be used where the daily noise exposure level is greater than 80 dBA the employer must apply all the relevant worker health and safety measures Where necessary operators must use personal protection such as ear defenders Compressor noise levels were measured in the operator work area a MCH 20 24 CNG 3 2 2 Zapobieganie wypadkom Spre arka zostata zaprojektowana i wykonana zgodnie z obowiazujacymi w tym zakresie przepisami odnoszacymi sie do spr arek stu acych do produkcji wysoko spr onego powietrza Przepisy prawne zalecenia i dyrektywy dotyczace tego typu urzadze musza zgodne Materialy cierne cze ci jak i procedury produkcyjne kontrola jako ci odpowiadaja rygorystycznym standardom bezpiecze stwa U ywajac spre arki zgodnie z jej przeznaczeniem opisanym w instrukcji wykonujac starannie wszelkie prace serwisowe i przeglady zapewni jej dtugie i wydajne funkcjonowanie 3 2 3 Bezpiecze stwo pracy Producent pon
157. ip or used materials shall be repaired or replaced free of charge by AEROTECNICA COLTRI SpA at its plant in San Martino della Battaglia BRESCIA costs regarding transport delivery of spare parts and any materials subject to wear shall be met by the customer Should warranty covered work need to be carried out on the customer s premises travel and accommodation costs for personnel sent by AEROTECNICA COLTRI SpA shall be met by the customer The act of taking delivery of machines and or faulty components or the sending of technicians to assess the presumed defects and or flaws reported by the customer does not in itself imply acknowledgement that the defect is covered by warranty Repairs and or replacements made by AEROTECNICA COLTRI SpA during the warranty period do not in any way prolong the latter itself Acknowledgement that a defect is covered by warranty does not in itself mean that AEROTECNICA COLTRI SpA is in any way liable to award compensation AEROTECNICA COLTRI SpA cannot be held liable for any other direct or indirect damages imputable to compressor defects and flaws loss of production or earnings etc except in cases where serious negligence is demonstrated MCH 20 24 CNG gt gt AEROTECNICA COLTRI SpA nie ponosiodpowiedzialnosci za wszelkie szkody lub zte funkcjonowanie sprezarki je li by a ona obs ugiwana przez nieautoryzowany personel AEROTECNICA COLTRI SPA gwarantujeze spr arka jest wolna od wad proje
158. ipulov no tak jak je vyzna eno symboly na krabici Kompresor je dod v n s n sleduj c mi d ly ve standardn v bav 1 plnic hadice 5000 mm s kohoutem a v etena poplatek NGV1 Provozn a dr bov p ru ka Kompresorov olej 5 litry 2 Kazeta s molekul rn m s tem WWW COLTRICOMPRESSOR COM Dopo aver separato il compressore dal suo imballo possibile trasportare il compressore nel luogo previsto Per eseguire questa operazione necessario dotarsi di un carrello elevatore o transpallet di portata adeguata le cui forche vanno posizionate nei piedini d appoggio del europallet su cui posizionato il compressore 7 AVVERTENZA E necessario prestare la massima attenzione durante tutte le fasi di sollevamento movimentazione e posizionamento del compressore INSTALLAZIONE ATTENZIONE Prima di procedere alle operazioni di AN installazione di seguito indicate leggere attentamente il capitolo 3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA 5 3 1 Posizionamento A Posizionare il compressore nel luogo previsto e controllare che sia posizionato livello Per gli ingombri del compressore consultare il paragrafo 4 3 Tabella caratteristiche tecniche Verificare che nel luogo prescelto per il posizionamento ci siano le condizioni di ventilazione adeguate buon ricambio d aria assenza di polveri non siano presenti rischi esplosione di corrosione o di incendio Acc
159. is 3 4 V eobecn bezpe nostn p edpisy 3 4 1 P e a dr ba 3 4 2 Hasic p stroje a prvn pomoc 3 5 dr ba 3 5 1 Pravideln vym na z kladn ch bezpe nostn ch d l 3 5 2 N stroje 3 5 3 Person l 3 5 4 Veden kompresoru v istot 3 5 5 Varovn pr znaky WWW COLTRICOMPRESSOR COM 20 20 20 20 20 20 21 22 23 23 23 24 25 26 29 29 29 30 30 30 30 30 31 4 DATI TECNICI 4 TECHNICAL DATA 4 DANE TECHNICZNE 4 TECHNICK DATA 32 RS s aj av al e EB MM QM MN WE EE Pi Cy 4 lio 8 ee To p M 557 M Wd ONT PT J H Mo AM x 2 e 7 s n s A 2 2 7 ee noU tuned t agam ee ps RCM pas ace eoo M 2 E i 1 A 2 po n MM sasana 5 MOVIMENTAZIONE E INSTALLAZIONE 5 HANDLING AND INSTALLATION 5 DOSTAWA INSTALACJA 5 MANIPULACE A MONT Z 41 ae ek gt ig oo a E m lc 0 me s s s U s 1 PE s
160. ja momentu obrotowego dla 6 i 4 rub 6 roub a 4 rouby momentem po ad 10Nm 7ft Ibs 25Nm 18ft Ibs 45Nm 32ft Ibs 75Nm 53ft Ibs 120Nm 85ft Ibs 200Nm 141ft Ibs o 9 6 6 9 lt A mg on 20 24 WWW COLTRICOMPRESSOR COM 2 CARATTERIZZAZIONE DEL COMPRESSORE WFXN DESCRIZIONE DEL COMPRESSORE A Compressore ad alta pressione per gas metano CNG NGV IDENTIFICAZIONE DEL COMPRESSORE B Ogni singolo compressore caratterizzato da una targhetta di identificazione a che si trova sul telaio del compressore A MESITA e o __ RA OA we gt ISTRUZIONI GENERALI ATTENZIONE Il presente manuale deve essere letto molto attentamente prima di trasportare installare usare o eseguire qualsiasi manutenzione sul compressore Deve essere conservato con cura in luogo noto al utente del compressore ai responsabili agli incaricati del trasporto installazione uso manutenzione riparazione smantellamento finale Il presente manuale indica l utilizzo previsto del compressore e fornisce istruzioni per il trasporto l installazione il montaggio la regolazione e l uso del compressore Fornisce informazioni per gli interventi di manutenzione l ordinazione dei ricambi la presenza di rischi residui l istruzione del personale E opportuno ricordare che il manuale di uso e manutenzione non pu mai sostituire
161. ji 4 1 4 Smary Smarowanie z pomp oleju przy niskim ci nieniu papierowy filtr oleju z zamykaj cym zaworem bezpiecze stwa 4 1 5 Przewody ch odz ce Przewody ch odz ce wykonane s ze stali nierdzewnej lub z aluminium 4 1 6 Rama obudowa Spr arka i silnik s montowane na stalowej ramie pokrytej epoksydowa farba Spre arki sa dzwiekoszczelne za pomoca materiat w dzwiekochtonnych i ognioodpornych 4 1 7 Manometry 7 OSTRZE ENIE Manometry spre arki AEROTECNICA COLTRI posiadaja klase doktadnosci 1 6 1 6 warto ci ko cowej UPOZORN N Je pr sn zak z no prov det jak koliv AN pravy ventil s c lem zv it jeho tov rn nastaven tlaku Manipulace s pojistn m ventilem m e zp sobit v n kody a in z ruku neplatn 4 1 4 Maz n Maz n s n zk m tlakem erpadlem oleje dod vka a distributor pap ru olejov filtr s indik torem zne i t n a bezpe nostn m ventilem 4 1 5 Chladic trubky Chladic trubky jsou vyrobeny z nerezov oceli 4 1 6 R me ky a kryty Kompresor a motor se namontuje na sva ovan ocelov sk ni kter je nast k na odoln m epoxidov m n t rem Uvnit je odhlu n na speci ln m materi lem 4 1 7 Manometr GS DULEZITE Tlakom ry instalovan na kompresoru pou it maj tridu presnosti 1 6 1 6 pln ho rozsahu WWW COLTRICOMPRESSOR COM EFJ NOMENCLATURA Telaio Pannello di comando Manometro pressione gas Manometro pressio
162. k nale y wy czy od zr d a zasilania je li wyst pi jakikolwiek problem w czasie pracy przed ka dym czyszczeniem lub serwisowaniem Nie wyci ga wtyczki z gniazda ci gn c za przew d Upewnij si czy przew d nie jest zgi ty pod k tem i nie dotyka kraw dzi Poleca si u ywanie przed u acza Nie nale y w cza spr arki je li jest uszkodzony kabel elektryczny spr arka jest widocznie uszkodzona nie sa zamontowane os ony Wszystkie rutynowe i nieplanowe czynno ci serwisowe wykonane na sprezarce pozostaj cej w stanie spoczynku od czonej od zr d a zasilania i uk adami pompuj cymi pozbawionymi ci nienia Aby unikn oparze po wy czeniu spr arki i przed wykonaniem prac serwisowych nale y odczeka oko o 30 minut Wysokocisnieniowy przewody napetniajace musz by w dobrym stanie szczeg lnie w okolicach ko c wek nape niaj cych Plastikowa os ona przewod w nie powinna wykazywa lad w otarcia gdy mo e to spowodowa przenikanie wilgoci i korozj przewod w zmniejszaj c wytrzyma o Wymieni okresowo co rok przew d nape niania lub w przypadku lad w zu ycia Nie przestrzeganie przepis w mo e by niebezpieczne dla u ytkownika Upewni sie aby minimalny promie zgi cia przewodu nie jest mniejszy ni 250 mm Spr arki na metan musz by zainstalowane na otwartej przestrzeni i musz by chronione przed czynnik
163. k obrotu nie jest zgodny za wieci si kontrolka b Je li kierunek obrotu wirnika nie jest zgodny z kierunkiem wskazanym przez strza k nale y od czy od zasilania i zamieni pomi dzy nimi dwie z trzech faz g wnego zasilania NIEBEZPIECZENSTWO Przed wykonaniem tego dzia ania nale y od czy spr ark od g wnego zr d a zasilania Nie przemienia ani nie od cza przewodu uziemienia zielono ty 7551 GAS MAIN SWITCH TEMPERATURE o m FAULT WRONG MOTOR R 6 PROVOZ KOMPRESORU EN KONTROLY PRED PRVN M POUZIT M Provozovatel mus ov rit Ze je dod no s kompresorem Uzivatelsk a provozn pr ru ka Pr padn dodatky pokud jsou aktu ln Pokud je kompresor prod v n na z kazn kovi musi b t kupuj c mu poskytnuta kompletn nepo kozen a u ivatelsk pr ru ka 6 1 1 Nalit oleje do kompresoru V okamziku dod n kompresor neobsahuje mazac olej ktery je dod v n spolu s kompresorem v plechovk ch obsazenych v balen Pokyny pro napln n olejov n pln naleznete v sekci 7 6 3 V m na oleje 6 1 2 Kontrola spr vn ho elektrick pripojen pro ti f zov elektromotory pouze A Zkontrolujte spr vn p ipojen elektrick ch f z ov en m e chladic ventil tor se ot ve sm ru uveden m na etiket a na krytu ventil toru Pokud sm r ot en neod
164. kompresoru oto te nouzov tla tko ve sm ru hodinov ch ru i ek d WWW COLTRICOMPRESSOR COM RICARICA 7 AVVERTENZA Durante questa operazione l operatore deve essere nell area di lavoro a ATTENZIONE Durante la ricarica obbligatorio per N i non addetti ai lavori mantenersi ad una distanza di sicurezza superiore a 3 metri Non consentito altresi sconnettere le fruste dai raccordi o dal rubinetto di ricarica mentre la macchina in pressione 7 AVVERTENZA Se durante la ricarica si verificano condizioni di emergenza spegnere immediatamente il compressore vedi cap 6 5 Avviamento e spegnimento Il compressore comunque provvisto di un sistema di sicurezza che provvede a bloccarlo automaticamente quando Si raggiunta la pressione di 200 250bar 2900 3626PSI Vi una momentanea interruzione della corrente elettrica Scatta lo sgancio termico del motore elettrico per sovraccarico Dopo un arresto di emergenza prima di procedere ad una successiva ricarica necessario accertarsi che sia stata eliminata la causa che ha indotto l emergenza PERICOLO Il gas altamente infiammabile si fa quindi divieto di fumare e o usare fiamme libere altresi importante non utilizzare attrezzi in grado di causare scintille Tenere il compressore distante da sorgenti di calore ATTENZIONE Utilizzare solo serbatoi collaudati e N provvisti della relativa punzonatura e o certificato di
165. kterou se vztahuje z ruka Opravy nebo n hrady od AEROTECNICA COLTRI S p A v z ru n dob nejsou v dn m p pad prodlou en m z ruky Potvrzen e na z vady se vztahuje z ruka samo o sob neznamen e AEROTECNICA COLTRI SpA je v ka d m povinna ud lovat od kodn n AEROTECNICA COLTRI SpA nem e n st odpov dnost za dn jin p m nebo nep m kody p isuzovan nedostatky kompresoru ztr ta produkce nebo zisk atd s v jimkou p pad hrub nedbalosti v p padech kde je prok z na WWW COLTRICOMPRESSOR COM ASSISTENZA tecnici di AEROTECNICA COLTRI SpA sono disponibili per qualsiasi intervento di manutenzione ordinaria e straordinaria La richiesta di intervento deve essere inoltrata ad AEROTECNICA COLTRI SpA inviando un fax o una e mail ai seguenti numeri Fax 39 030 9910283 coltrisub coltrisub it MEJ RESPONSABILIT AEROTECNICA COLTRI SpA si ritiene esonerata da ogni responsabilit ed obbligazione per qualsiasi incidente a persone o a cose che possano verificarsi a causa di mancata osservanza delle istruzioni riportate nel presente manuale per quanto riguarda la conduzione l impiego e la manutenzione del compressore azioni violente o manovre errate nell impiego e nella manutenzione del compressore modifiche apportate al compressore senza autorizzazione scritta da AEROTECNICA COLTRI SpA avvenimenti comunque estranei al normale e corretto
166. ktowych wad powstatych na skutek bted w pracy ludzkiej i wad materiatowych na okres 1 roku poczynaj c od daty dostawy spr arki je li klient zauwa y jakikolwiek przeciek i lub defekt musi to zg osi na pi mie w ci gu 8 dni od momentu odkrycia wady w przeciwnym wypadku gwarancja ulega uniewa nieniu Gwarancja obejmuje tylko wady i usterki kt re mog pojawi sie w warunkach prawid owego u ytkowania spr arki stosuj c si do zalece zawartych w instrukcji oraz wykonuj c okresowe prace serwisowe Gwarancja nie obejmuje usterek i wad kt re powsta y na skutek nieprawid owego u ywania spr arki nara enia na czynniki atmosferyczne nieprawid owego transportu Gwarancji nie podlegaj wszystkie elementy ulegaj ce zu yciu w trakcie pracy i podlegaj ce przegladom okresowym i koszty s ca kowicie ponoszone przez klienta Gwarancja jest uniewa niona automatycznie je li spr arka zosta a poddana przer bkom lub serwisowana przez operator w nie posiadaj cych uprawnie AEROTECNICA COLTRI SpA Spr arka w kt rej wykryto wady w budowie wady wynikaj ce z pracy ludzkiej lub w u ytych materia ach zostanie naprawiona lub wymieniona na koszt AEROTECNICA COLTRI SpA w siedzibie firmy w San Martino della Battaglia BRESCIA koszty transportu dostawy cz ci zamiennych oraz innych element w pokrywa klient Je li gwarancja pokrywa prace kt re musz by wykonane w siedzibie klient koszty podr y zakwater
167. ktywami ATEX 94 9 EC PED 97 23 EC Maszyny 98 37 EC AEROTECNICA COLTRI SpA se s dlem v Via Colli Storici 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS ITALIE AEROTECNICA COLTRI SpA z siedziba Via Colli Storici 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS WEOCHY ProhlaSuji ze zodpov dnost za vyrobu kontrolu a testov n kompresoru na zemn plyn kter jsou uvedeny n e jsou v souladu se sm rnicemi Z pe n odpowiedzialnoscia deklarujemy e projekt produkcja kontrola jako ci wysokoci nieniowej spr arki na gaz ziemnego okreslonym poni ej sa zgodne z dyrektywa 94 9 EC PED 97 23 EC Maszyny 98 37 EC ATEX 94 9 EC PED 97 23 EC Machine 98 37 EC Popis Skupina pro zemn plyn kompresor Opis Grupa spre arek na metan Tlakov Max p pustn 200 250bar 2900 3626PSI Maksymalne dopuszczone ci nienie 200 250 bar 2900 3626PSI Model Model DATI CLIENTE CUSTOMER DATA 3G EEx T3 Postup posuzov n shody Annexe VIII C 3G EEx T3 Procedura deklaracji zgodno ci Zatacznik VIII Zastosowano normy zharmonizowane EN 13463 1 EN 1127 1 Aplikovan harmonizovan normy EN 13463 1 EN 1127 1 Jak koliv zm na proveden na stroji bez p semn ho souhlasu firmy AEROTECNICA COLTRI SpA ru platnost tohoto CE prohl en o shod Jakakolwiek modyfikacja wykonana na sprezarce bez bez pisemnej autoryzacji AEROTECNICA COLTRI SpA powoduje uniewaznienie Deklaracji Zgodnos
168. la garanzia decade automaticamente ove il compressore abbia subito manomissioni od interventi da parte di tecnici non autorizzati dalla AEROTECNICA COLTRI SpA Il compressore che sia stato riconosciuto difettoso per vizi di progettazione di fabbricazione o del materiale verr riparato o sostituito gratuitamente da AEROTECNICA COLTRI SpA presso il proprio stabilimento in San Martino della Battaglia BRESCIA sono a carico esclusivo del cliente le spese di trasporto spedizione per i pezzi di ricambio ed eventuali materiali di consumo Qualora sia necessario un intervento in garanzia presso il cliente sono a carico di quest ultimo le spese vive di viaggio e trasferta per il personale inviato da AEROTECNICA COLTRI SpA La presa in consegna delle macchine e o di eventuali componenti difettosi o le eventuali trasferte per la verifica di difetti e o vizi denunciati dal cliente non comporteranno in ogni caso alcun riconoscimento implicito in ordine all operativit della garanzia Riparazioni e o sostituzioni effettuate da AEROTECNICA COLTRI SpA durante il periodo di garanzia non prolungano la durata della stessa riconoscimento della garanzia non comporta di per se alcuna responsabilit risarcitoria a carico di AEROTECNICA COLTRI SpA Per quanto riguarda eventuali danni a persone e cose nonch ogni altro danno diretto o indiretto mancata produzione o lucro cessante ecc eventualmente imputabile a vizi e difetti del compressore A
169. la integralnosci przewodu napetnienia Sprawdzi przew d HP oraz skontrolowa czy nie ma dziur wyciek w itp W razie potrzeby wymieni na nowy 6 2 3 Przechowywanie dokumentacji technicznej Instrukcja u ytkowania i serwisowania oraz wszystkie zataczniki musza by starannie przechowywane w poblizu spr arki tak aby umo liwi do niej atwy dost p UWAGA Instrukcja obs ugi i u ytkowania stanowi integraln cz spr arki i w razie odsprzeda y musi by przekazana nast pnemu u ytkownikowi PRZYGOTOWANIE DO U YCIA 6 3 1 Kontrola presostatu Przy ka dym nape nianiu nale y sprawdzi czy przy wy czonej spr arce presostat dzia a przy ci nieniu 200 250bar 2900 3626PSI kt ry jest wst pnie skalibrowany Sprawdzi stan butli do nape nienia U ywa tylko butli z wa n legalizacj stempel i lub certyfikat Kontrola wizualna zewn trzna Sprawdzi stan przewod w nape niaj cych i odpowiednich po cze 7 OSTRZE ENIE Zabroniona jest ingerencja w zaw r maj ca na celu zmniejszenie lub zwi kszenie ci nienia kalibracji Manipulowanie przy zaworze mo e doprowadzi do uszkodzenia spr arki uszkodze cia a oraz do uniewa nienia gwarancji NIEBEZPIECZE STWO Je li butla wskazuje lady wewn trznej i lub zewn trznej korozji nie nale y jej nape nia nawet je li posiada wa n legalizacj UWAGA U ywa tylko butli z wa n legalizacj i lub
170. lass I and II Division 2 and Class Hazardous Location UL 1004 Motors and Generators DQD 507 Rev 2009 09 01 40 76 MCH 20 24 CNG Certificate Number Issued 30 July 2007 Baseefa07ATEX0148X 5 eefa Page 1 of 5 1 EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 Examination Certificate 0148 Number 4 Equipment The Ex n Range of Small Induction Motors Frame Sizes 63 to 355 5 Manufacturer WEG Equipamentos Eletricos S A Motores 6 Address Av Prefeito Waldemar Grubba 3000 Jaragua do Sul SC CEP 89256 900 Brazil T Thus equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and ihe documents therein referred to N 2001 Lid certifies that this equipment has been found lo comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment of Category 3 intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to European Union Directive 94 9 EC of 23 March 1994 The examination and test results are recorded in confidential Report No 7 0051 3 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 600 79 0 2006 EN 60079 15 2005 EN 61241 0 2006 EN 61241 1 2004 except in respect of those requirements listed al
171. le protezioni le etichette e le scritte particolarmente guelle imposte dalla legge Sul compressore sono applicate targhe adesive che hanno lo scopo di renderne pi sicuro l uso Perci molto importante sostituirle se non sono pi leggibili Il presente manuale rispecchia lo stato della tecnica al momento della commercializzazione del compressore e non pu essere considerato inadeguato solo perch successivamente aggiornato in base a nuove esperienze fabbricante ha il diritto di aggiornare la produzione ei manuali senza l obbligo di aggiornare produzione e manuali precedenti se non in casi eccezionali Per richiedere o ricevere eventuali aggiornamenti del manuale di uso e manutenzione o integrazioni che saranno da considerarsi parte integrante del manuale inoltrare la richiesta ai numeri telefonici riportati nel paragrafo 1 6 Assistenza Contattare il fabbricante per ulteriori informazioni e per eventuali proposte di miglioramento del manuale AEROTECNICA COLTRI Vi invita in caso di cessione dell apparecchio a segnalare l indirizzo del nuovo proprietario per facilitare la trasmissione di eventuali integrazioni del manuale al nuovo mittente 19 76 WARNING Make sure all users have understood the regulations for use and the meaning of the symbols on the compressor Observance of these technical instructions can prevent accidents instructions have been drawn up in compliance with EEC Machinery Di
172. lky Temperatura Temperature Temperatura Teplota Durata filtri Filter duration ywotno filtru Filtru trv n Ore di lavoro Work hours Godziny pracy Pracovn doby MCH 20 ET CNG MCH 24 ET CNG PERICOLO Non effettuare gueste operazioni se si spento il compressore attendere che il compressore si raffreddi Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite con compressore spento e presa di corrente scollegata dalla rete Depressurizzare intero circuito del compressore prima di eseguire le operazioni di manutenzione Per depressurizzare intero circuito del compressore procedere seguendo le operazioni descritte nel capitolo Scarico condensa PERICOLO Le cartucce filtranti devono essere del A tipo PER METANO vietato usare cartucce filtranti per aria respirabile o altro tipo perch toglierebbero odorizzazione del metano stesso causando situazioni di grave pericolo ATTENZIONE I filtri a setaccio molecolare usati sono considerati rifiuti speciali essi devono essere smaltiti secondo le norme antinguinamento vigenti 7 AVVERTENZA Ogni volta che si utilizza il compressore i filtri a setaccio molecolare h devono avere al loro interno la cartuccia filtrante d AVVERTENZA Se si esegue la rigenerazione delle cartucce con la sostituzione dei componenti interni bisogna cambiare involucro esterno in alluminio ogni 10 rigenerazioni 7 AVVERTENZA Ogni 5
173. ltro a setaccio molecolare deve essere sostituito ogni 200 250 ore di lavoro II filtro comunque deve essere sostituito quando nel gas si notano condense di liquidi 22 AVVERTENZA Se il gas della rete di distribuzione contiene particolati di zolfo bisogna installare un filtro di aspirazione apposito per i particolati di zolfo lp THE MOLECULAR SIEVE FILTER The molecular sieve filter must be replaced every 200 250 working hours The filter must in any case be replaced if liquid condensate is observed in the gas 7 IMPORTANT If the mains gas contains sulphur it will be necessary to install a special sulphur particle aspiration filter Gea WYMIANA FILTRA SITA MOLEKULARNEGO UU d FILTRU MOLEKUL RN M S TEM Filtr sita molekularnego nalezy wymieni co 200 250 godzin pracy Filtr nale y wymieni je li w gazie wida skropliny cieczy 7 OSTRZE ENIE Je li sie dystrybucji gazu zawiera cz steczki siark zainstalowa odpowiedni filtr ssania Molekul rn s to mus b t nahrazeno ka d ch 200 250 pracovn ch hodin Filtr mus b t v ka d m p pad nahrazen pokud je kapalina kondenz tu pozorov na v plynu 7 D LEZIT Pokud s ov plyn obsahuje s ru bude nutn nainstalovat speci ln s ry stic vdechnut filtr Tabella sostituzione filtro a setaccio molecolare Molecular sieve filter replacement table Tabela wymiany filtra sita molekularnego Filtr n hradn frekvence v po et tabu
174. ly tested tanks as proven by a test AN stamp and or certificate The working and tank refill pressures are shown on the tanks themselves It is forbidden to refill them at a pressure greater than that indicated DANGER Should tanks show evident signs of internal extern al corrosion do not refill them even if they have been tested Gli attacchi disponibili per la ricarica sono The available refill connectors are Po czenia s u ce do na adowania K dispozici jsou n sleduj c plnic koncovky 52 76 NGV1 Raccordo per auto Standard Italia NGV1 Car Connection Italy Standard NGV1 Mocowanie do samochodu Standard Wtochy NGV1 Nasazen pro auto Standardn It lie Raccordo per autobus e camion Fitting for bus and trucks Mocowanie do autobus w i samochod w cie arowych Nasazen pro autobusy a n kladn automobily MCH 20 24 CNG NA ADOWANIE OSTRZE ENIE Podczas wykonywania tych dzia a A operator musi by w obszarze roboczym a UWAGA Podczas nape niania butli nieupowa nione musz pozosta w bezpiecznej odleg o ci wynosz cej powy ej 3 metry Zabrania si od czy przew d wysokiego ci nienia od cznik w gdy urz dzenie znajduje si pod ci nieniem 7 OSTRZE ENIE Je li wyst pi nag a konieczno A NGV1 Raccordo per auto Standard internazionale NGV1 Car Connection International Standard NGV1 Mocowanie do samochodu Standard mi dzynarodowy NG
175. m all work with due care and attention you must have a detailed understanding of where and how the compressor is to be used before starting work make sure that safety devices are working properly and that their use is understood in the event of any doubts do not use the compressor observe the warnings given in this manual with due care and attention constant and careful preventive maintenance will always ensure a high level of safety when using the compressor Never postpone repairs and have them carried out by specialised personnel only use only original spare parts MEA WARRANTY 7 IMPORTANT The materials supplied by AEROTECNICA COLTRI SpA are covered by a 1 year warranty the validity of which begins when the compressor is put into service as proven by the delivery document AEROTECNICA COLTRI SpA shall repair or replace those parts it acknowledges to be faulty during the warranty period In replacing the faulty part AEROTECNICA COLTRI SpA shall not be liable for any other expenses sustained by the dealer or his customer such as presumed damage present or future lost earnings or fines Routine and unscheduled maintenance must be carried out in compliance with the instructions contained in this manual Should the required work not be covered by the manual or assistance be required you are advised to contact AEROTECNICA COLTRI SpA in writing even where agreements have already been made on the phone AEROTECNICA C
176. m do jakichkolwiek dziata na spre arce nale y zapozna sie z instrukcjami w zakresie eksploatacji i konserwacji W czasie pracy jest za p no W przeciwnym wypadku niew a ciwe u ytkowanie lub niew a ciwe dzia anie mo e spowodowa powa ne szkody dla ludzi lub mienia Pracodawca musi przeszkoli personel w zakresie ryzyka wyst pienia wypadk w podczas u ywania spr arki ryzyka zwi zanego z ha asem korzystania z wyposa enia ochronnego w miejscu pracy i og lnego zapobiegania wypadkom ustanowionego przez mi dzynarodowe przepisy danego kraju przeznaczenia spr arki W celu unikni cia wypadk w operatorzy spr arki musz przestrzega mi dzynarodowych przepis w bezpiecze stwa danego kraju Nale y pami ta e Unia Europejska wyda a dyrektywy dotycz ce bezpiecze stwa i ochrony zdrowia pracownik w i ka dy pracodawca ma obowi zek przestrzegania i egzekwowania Przed przyst pieniem do pracy przy spr arce operator powinien zna w stopniu perfekcyjnym zasady dzia ania spr arki wiedzie jak dzia aj urz dzenia kontrolne i zapozna si z informacjami technicznymi zawartymi w niniejszej instrukcji UWAGA Zabrania sie manipulowa lub wymienia cz ci spr arki bez wcze niejszej autoryzacji AEROTECNICA COLTRI U ycie akcesori w narz dzi materiat w podlegajacych zu yciu lub cze ci zamiennych innych ni zalecane przez producenta i wskazanych w instrukcji mo e spowod
177. malna wydajno spr arki Nie nale y umieszcza spr arki w miejscach w kt rych mo e gromadzi si gaz w pomieszczeniach Spr arka mo e by u ywana tylko i wy cznie w rodowisku charakteryzuj cym si podanymi w tabeli parametrami Pro zaji t n maxim ln pracovn efektivity AEROTECNICA COLTRI vyrobila kompresor z pe liv vybran ch komponent a materi l Kompresor je zkou en p ed prodejem ivotnost bude z viset tak na spr vn m pou v n a dr b podle pokyn obsa en ch v t to p ru ce V echny komponenty p ipojen a ovl dac prvky pou van v jeho konstrukci byly navr eny a postaveny jak na vysok rovni bezpe nosti tak aby vydr ely abnorm ln nam h n nebo v ka d m p pad nam h n v t ne je uvedeno v manu lu Materi ly jsou nejlep kvality jejich zav d n a skladov n ve spole nosti a jejich vyu it v d ln jsou neust le kontrolov ny tak aby se p ede lo po kozen nebo z vad POZOR A Pred prov d n m jak koli pr ce na kompresoru mus ka d provozovatel m t dokonal znalosti jak kompresor pracuje a jak se ovl d a jednat vsouladu s t mto manu lem Je zak z no pou it kompresoru k jin m el m ne je uvedeno v t to p ru ce a AEROTECNICA COLTRI nelze init odpov dnou za probl my nebo nehody zp soben nedodr en m tohoto pravidla Zkontrolujte e v echny spoje dn t sn
178. mento sono realizzati in acciaio inossidabile o alluminio 4 1 6 Telaio carter di protezione Il compressore ed il motore sono montati su un telaio d acciaio saldato e verniciato a resine epossidiche compressori sono insonorizzati fonoassorbente ignifugo materiale 4 1 7 Manometri 7 AVVERTENZA manometri installati sui compressori AEROTECNICA COLTRI hanno classe di precisione 1 6 1 6 sul valore di fondo scala 32 76 WARNING It is strictly forbidden to carry out any adjustments to the valve to raise its factory preset pressure Tampering with the safety valve can cause serious damage and renders the warranty null and void 4 1 4 Lubrication Lubrication with low pressure oil pump delivery distributor and paper oil filter with clogging safety valve 4 1 5 Cooling tubes The cooling pipes are made of stainless steel or aluminium 4 1 6 Frame guards The compressor and motor are mounted on a welded steel frame that has been painted with epoxy resins The compressors are soundproofed using flame retardant sound absorbent material 4 1 7 Pressure gauges 7 IMPORTANT The gauges installed on AEROTECNICA COLTRI compressors have a precision class of 1 6 1 6 on the full scale value MCH 20 24 CNG UWAGA Zabroniona jest ingerencja w zaw r maj ca AN na celu zmniejszenie lub zwi kszenie ci nienia Manipulacja zaworu bezpiecze stwa mo e spowodowa uszkodzenie spr arki i uniewa nienie gwaranc
179. mpressor from its packaging it can be transported to the designated placement area Transfer will require the use of a fork lift or transpallet of suitable load bearing capacity the forks must be positioned in the support feet on which the europallet is positioned 7 IMPORTANT Proceeding with the utmost care when lifting transferring and positioning the compressor INSTALLATION WARNING Before proceeding with the installation tasks described below read Chapter 3 SAFETY REGULATIONS carefully 5 3 1 Positioning A Position the compressor in the designa ted area and check it is level For compressor dimensions please consult section 4 3 Technical characteristics Check that the area in which the compressor is to be positioned is adequately ventilated good air exchange no dust and no risk of explosion corrosion or fire Make sure that lighting in the area is sufficient to identify every detail such as the writing on the info labels use artificial lighting where daylight is on its own insufficient MCH 20 24 CNG MFJ PRZENOSZENIE Po rozpakowaniu spr ark nale y przenie na wyznaczone miejsce gdzie b dzie ona ustawiona Do przenoszenia nale y u y w zka wid owego lub palaciaka odpowiednim ud wigu Spr ark nale y przenosi chwytaj c za przeznaczone do tego uchwyty boczne 7 OSTRZE ENIE Prace zwi zane z podnoszeniem przenoszeniem i ustawianiem spr arki nale y
180. n funzione spegnendo il compressore alla pressione di 200 250bar 2900 3626PSI a cui pre tarato 7 AVVERTENZA Qualora si verificassero delle anomalie relative alla non entrata in funzione del pressostato contattare il servizio di assistenza tecnica AEROTECNICA COLTRI 61 76 ENGLISH CHANGING THE INTAKE FILTER A The filter must then be changed every 4000 working hours DANGER Do not carry out these tasks if the AN compressor has only ju st shut down wait for the compressor to cool All maintenance work must be carried out with the compressor OFF and the power supply lead unplugged from the mains socket To change the filter proceed as follows release all the gas inside the compressor circuit remove the screws a remove the filtration cartridge b replace the cartridge with a new one replace the O ring c every time the filter is changed put the screw a AJ CHECKING THE PRESSURE SWITCH Every time a refill is carried out check that the pressure switch is tripped shutting down the compressor at the pre calibrated pressure of 200 250bar 2900 3626PSI 7 IMPORTANT Should the pressure switch fail to operate properly contact the AEROTECNICA COLTRI technical assistance service MCH 20 24 CNG POLSKI WYMIANA FILTRA WSTEPNEGO A Filtr nale y wymieni po 4000 przepracowanych godzin spr arki NIEBEZPIECZENSTWO Powy szych czynno ci nie naiez przeprowadza na dopi
181. ne Sig Coltri Carlo Il presente manuale di proprieta della AEROTECNICA COLTRI SpA ogni riproduzione anche parziale vietata DECLARATION CONFORMITY In compliance with EU directives ATEX 94 9 EC PED 97 23 EC Machinery 98 37 EC AEROTECNICA COLTRI SpA having its place of business in Via Colli Storici 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS ITALY Hereby declares under its own responsibility that the design manufacture and checks carried out on the natural gas compressor unit specified below comply with the following directives ATEX 94 9 EC PED 97 23 EC Machinery 98 37 EC Description Compressor unit for methane gas admissible pressure 200 250bar 2900 3626PSI Model DATA DI SPEDIZIONE DELIVERY DATE C 69 3G EEx T3 Conformity evaluation procedure Appendix VIII Applied harmonized standards EN 13463 1 EN 1127 1 Any modifications made to the machine without written authorisation from AEROTECNICA COLTRI SpA shall render this EC Declaration of Conformity null and void SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS 03 03 2010 Person authorised draw up the technical folder ign this declaration Mr Coltri This manual is the property of AEROTECNICA COLTRI SpA Reproduction whole or partial is forbidden MCH 20 24 CNG DEKLARACJA C ZGODNO CI PROHL SEN C O SHOD V souladu se sm rnicemi ATEX 94 9 EC PED 97 23 EC 98 37 EC Stroje Zgodnie z dyre
182. ne uziemienie w szczeg lno ci nale y sprawdzi czy warto rezystancji uziemienia jest zgodna z wymogami ochrony i eksploatacji uk adu elektrycznego spr arki Spr arka jest wyposa ona w panel sterowania i przew d elektryczny w wyposa eniu nie ma gniazda wtyczkowego Pod czenia wtyczk przewodu zasilaj cego do panelu sterowania UWAGA Przed pod czeniem nale y sprawdzi czy instalacja zosta a przeprowadzona zgodnie z obowi zuj cymi przepisami w kraju instalacji Skuteczny system uziemienia spr arki odgrywa znacz c rol dla bezpiecze stwa Pod czenie zasilania musi by homologowane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami i wyposa one w prze cznik ON OFF WE WYE brak w zestawie 5 3 2 P ipojen kompresoru na plynov s t A Chcete li se p ipojit na kompresor do s t plyn rensk s t P ipojte hadici dodan opr vn n m v robcem Zkontrolujte e neexistuj dn p ek ky pod l potrub Pokud ano odstra te je VAROV N Pou vejte pouze flexibiln ATEX certifikovan hadice nebo pouze jin hadice ur en speci ln pro pou it k p eprav zemn ho plynu UPOZORN N plynov kompresor sac sta eny ze s t distribuce nesm b t nadm rn vlhkost 5 3 3 Elektrick p ipojen B Zkontrolujte e daje o kompresoru na ID desce jsou kompatibiln se s tovym nap jec m zdrojem zejm na pokud jde o jmenovit proud a nap t
183. ne olio Attacco tubo HP di ricarica Rubinetto scarico condensa Indicatore livello olio Rubinetto scarico olio 9 Filtro gas a setaccio molecolare 10 Motore ATEX 11 Compressore 12 Filtro gas 13 Primo stadio 14 Secondo Stadio 15 Terzo stadio 16 Quarto stadio 17 Monoblocco 18 Tappo carico olio 19 Valvola di sicurezza 20 Ventola di raffreddamento antistatica 21 Cinghia antistatica 22 Antivibranti 23 Raccordo aspirazione gas 24 Raccordo di ricarica 25 Tanica raccogli condensa 26 Tubo HP di ricarica WN 10 53 76 MACHINE PARTS Frame Control pannel Gases pressure gauge Oil pressure gauge Refill HP hose connection Condensate discharge valve Oil level Oil discharge valves 9 Molecular sieve gases filter 10 ATEX motor 11 Compressor 12 Gases filter 13 1st stage 14 2nd stage 15 3rd stage 16 4th stage 17 Monobloc 18 Oil filler plug 19 Safety valve 20 Antistatic cooling fan 21 Antistatic belt 22 Anti vibration device 23 Gas aspiration connector 24 Refill fitting 25 Condensate collection can 26 Refill HP hose Q N B lun a III MCH 20 24 CNG CEA E11 NOMENKLATURA Rama Panel kontrolny Manometr cisnienia gazu Manometr ci nienia oleju Zaw r nape niaj cy Zrzut kondensatu Wskaznik poziomu oleju Kurek filtra oleju Filtr gazu sita molekularnego Silnik elektryczny ATEX
184. nery 98 37 EC Description Compressor unit for methane gas admissible pressure 200 250bar 2900 3626PSI Model A 69 3G EEx T3 Conformity evaluation procedure Appendix VIII Applied harmonized standards EN 13463 1 EN 1127 1 Any modifications made to the machine without written authorisation from AEROTECNICA COLTRI SpA shall render this EC Declaration of Conformity null and void SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS 03 03 2010 Person authorised draw up the technical folder ign this declaration Mr Coltri This manual is the property of AEROTECNICA COLTRI SpA Reproduction whole or partial is forbidden MCH 20 24 CNG DEKLARACJA C ZGODNOSCI Zgodnie z dyrektywami ATEX 94 9 EC PED 97 23 EC Maszyny 98 37 EC AEROTECNICA COLTRI SpA z siedziba Via Colli Storici 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS W OCHY Z odpowiedzialnoscia deklarujemy e projekt produkcja kontrola jako ci wysokoci nieniowej spr arki na metan jest zgodna z nastepujacymi dyrektywami ATEX 94 9 EC PED 97 23 EC Maszyny 98 37 EC Opis Grupa spre arek na metan Maksymalne dopuszczone ci nienie 200 250bar 2900 3626PSI Model PROHL EN C OSHOD V souladu se sm rnicemi 94 9 EC PED 97 23 EC 98 37 EC Stroje AEROTECNICA COLTRI SpA se s dlem v Via Colli Storici 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS ITALIE Prohla uji e zodpov dnost za v robu ko
185. ni per la seconda cinghia sostituire le cinghie con nuove facendo attenzione al modello ed alla lunghezza della cinghia controllare che le caratteristiche della cinghia nuova siano uguali alle caratteristiche della cinghia appena sostituita inserire la cinghia nuova sulla gola interna della puleggia del motore elettrico e inserire la cinghia sulla gola interna della puleggia della ventola facendo contemporaneamente girare la ventola con la mano fino a quando la cinghia non entra perfettamente nella gola della puleggia stessa seconda figura verificare che la cinghia sia entrata perfettamente nelle gole delle 2 pulegge e che la tensione della cinghia sia adeguata inserire la seconda cinghia eseguendo le stesse operazioni descritte per la prima cinghia Se la tensione f delle cinghie g nuove risulta non conforme allo standard contattare il servizio assistenza tecnica AEROTECNICA COLTRI 64 76 7 10 2 Changing the transmission belts A WARNING Replacement belts must be of the antistatic type To replace the transmission belts proceed as follows insert a screwdriver a between the first belt b and the pulley c of the cooling fan d rotate the fan d anticlockwise until the belt comes out of the pulley groove repeat the procedure on the second belt change the belts with new ones make sure the belt model and length are exact check that the characteristics
186. nku przeciwnym do wskaz wek zegara Poci gn do ty u tulej a z czki do nape niania 4 Nacisna umocowanie b na gniazdo adowania pojazdu c 5 Zwolni tuleje 6 Upewni si czy umocowanie b zosta o prawid owo zamontowany do gniazda pojazdu c 7 Zakr ci zaw r butli d przekrecajac w kierunku wskaz wek zegara 8 Odkr ci zaw r e przekr caj c w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara Wlaczy spr ark naciskaj c przycisk f Po na adowaniu spr arka ci nienie 200 250 bar 2900 3626PSI automatycznie si wy cza Aby od czy mocowanie nape nienia Wy czy spr ark naciskaj c przycisk 9 Zakr ci zaw r butli e przekrecajac w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara Otworzy zaw r upustowy d przekr caj c w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara Poci gn do ty u tuleje a z czki do nape niania Wyj umocowanie b na gniazdo adowania pojazdu c UJ NIEBEZPIECZENSTWO PRZED A NALE Y UWA NIE SPRAWDZI ZAMKNIECIE ZAWORU d W CELU UNIKNIECIA WYCIEKU GAZU PODCZAS NAPE NIANIA Postup p i pln n 1 Zav ete ventil e ten se ot ve sm ru hodinov ch ru i ek 2 Otev ete ventil d ten se ot proti sm ru hodinov ch ru i ek 3 Tahem uvoln te p evlek a sejm te plnic koncovku a z dr ku 4 Nasadte koncovku b na plnic konektor ve vozidle c
187. no stato questi componenti vanno sostituiti periodicamente con nuovi pezzi Con il tempo questi componenti tendono infatti a deteriorarsi Nel caso che una di queste parti risulti difettosa sostituirla o ripararla anche se il termine fissato non ancora scaduto 3 5 2 Attrezzi Usare solo attrezzi prescritti dal costruttore del compressore al fine di evitare lesioni personali non utilizzare attrezzi consumati o danneggiati di bassa qualit o improvvisati ATTENZIONE Attrezzi non prescritti o modificati AN senza consenso fanno decadere la responsabilit del costruttore per danni causati 3 5 3 Personale La manutenzione ordinaria prescritta nel presente manuale deve essere eseguita solo da personale autorizzato ed addestrato Perla manutenzione revisione di componenti non specificati in questo manuale rivolgersi ad AEROTECNICA COLTRI 3 5 4 Mantenere pulito il compressore Imbrattamenti di olio e grasso attrezzi o pezzi guasti sparsi sono dannosi alle persone perch possono causare scivolamenti o provocare cadute Tenere sempre puliti ed in ordine il compressore ed il luogo di lavoro Per la pulizia del compressore usare benzina o alcool denaturato avendo cura di salvaguardare le parti elettriche le parti in materiale plastico trasparente o colorato Non usare gasolio petrolio o solventi in quanto i primi lasciano una patina oleosa che favorisce l adesione di polvere mentre i solventi anche se deboli danneggiano la
188. non va mai messo in funzione quando il cavo elettrico danneggiato presenta danni evidenti i carter di protezione non sono montati Tutte le operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria vengono effettuate con il compressore fermo scollegando l alimentazione elettrica e con il circuito di pompaggio depressurizzato Attendere circa 30 minuti dallo spegnimento del compressore prima di intervenire per eventuali manutenzioni onde evitare scottature I tubo flessibile ad alta pressione di collegamento al serbatoio chiamato anche tubo HP di ricarica deve essere in buone condizioni soprattutto nella zona dei raccordi La guaina di plastica che ricopre il tubo non deve presentare escoriazioni altrimenti l umidit infiltrandosi potrebbe corrodere la treccia d acciaio riducendone la resistenza II tubo HP va sostituito periodicamente annualmente o quando presenta segni di usura La non osservanza della presente norma implica gravi pericoli agli operatori Osservare che il raggio minimo di curvatura del tubo HP non sia inferiore a 250mm compressori per gas metano devono essere installati solo all aperto e riparati da agenti atmosferici compressori per gas metano devono essere posizionati distanti da finestre o comunque in luoghi non chiusi onde evitare pericolo di accumulo gas all interno dei locali 15 76 A DANGER Use only tested certified tanks do not exceed the working pressure indica
189. ntrolu a testov n kompresoru na zemn plyn kter jsou uvedeny n e jsou v souladu se sm rnicemi 94 9 EC PED 97 23 EC Machine 98 37 EC Popis Skupina pro zemn plyn kompresor Tlakov Max pripustn 200 250bar 2900 3626PSI Model DATA DI SPEDIZIONE DELIVERY DATE 3G Procedura deklaracji zgodno ci Zatacznik VIII Zastosowano normy zharmonizowane EN 13463 1 EN 1127 1 Jakakolwiek modyfikacja wykonana na sprezarce bez bez pisemnej autoryzacji AEROTECNICA COLTRI SpA powoduje uniewaznienie Deklaracji Zgodnosci EC SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS 03 03 2010 Osoba upowa niona do przygotowania dokumentacji technicznej i pod iniejszej deklaracji Coltri MIDA Niniejsza instrukcja jest w asno ci AEROTECNICA COLTRISPA jej powielanie w catosci lub czesciowe jest zabronione 3G EEx T3 Postup posuzov n shody Annexe VIII Aplikovan harmonizovan normy EN 13463 1 EN 1127 1 Jak koliv zm na proveden na stroji bez p semn ho souhlasu firmy AEROTECNICA COLTRI SpA ru platnost tohoto CE prohl en shod SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS 03 03 2010 P edseda predstavenstva Management M Coltri Carl 2 22 Tento manu l majetkem AEROTECNICA COLTRI SpA Reprodukce celku nebo st je zak z no WWW COLTRICOMPRESSOR COM GUIDA RAPIDA ATTENZIONE Ouesta guida serve solo ed esclusivamente per un approccio rapido all uso del compr
190. o attuale dell arte e delle regole vigenti della tecnica guale compressori per ottenimento di gas ad alta pressione Si fatta osservanza delle leggi disposizioni prescrizioni ordinanze direttive in vigore per tali macchine materiali usati e le parti di equipaggiamento nonch i procedimenti di produzione garanzia di qualit e controllo soddisfano le massime esigenze di sicurezza ed affidabilit Usandolo per gli scopi specificati nel presente manuale d uso manovrandolo con la dovuta diligenza ed eseguendo accurate manutenzioni e revisioni a regola d arte si possono mantenere prestazioni funzionalit continua e durata del compressore 3 2 3 Sicurezza di esercizio costruttore non risponde in caso di funzionamento e danni se il compressore Viene usato per scopi diversi da quelli per cui destinato non manovrato e mantenuto secondo le norme di servizio specificate nel seguente manuale non viene sottoposto periodicamente e costantemente alla manutenzione come prescritto o vengono usati pezzi di ricambio non originali viene modificato o viene sostituito l equipaggiamento senza autorizzazione scritta del costruttore specialmente quando l efficacia degli impianti di sicurezza sia stata diminuita o eliminata di proposito viene usato al di fuori dell ambito di temperatura ammessa viene utilizzato senza il rispetto delle norme vigenti nel paese di utilizzo anomalie di 3 2 4 Livello sonoro A AT
191. of the new belt are identical to those of the old one insert the new belt on the internal groove of the electric motor pulley e insert the belt on the internal groove of the fan pulley while simultaneously turning the fan by hand until the belt slips perfectly into the groove of the pulley second photo check that the belt is inserted perfectly in the grooves of the two pulleys and that belt tension is correct insert the second belt and carry out the same procedure described for the first belt If belts g tension f is not correct contact the AEROTECNICA COLTRI technical assistance service EM H MCH 20 24 CNG 7 10 2 Wymiana pasu transmisyjnego A Q UWAGA Wymienione pasy musza by antystatyczne wymieni pas transmisyjny nalezy wykona zgodnie z zaleceniami opisanymi poni ej wlozy rubokret a pomiedzy pas b i koto pasowe wirnika chtodzacego d przekr ci wirnik w prawo d dop ki pas nie wyjdzie z kra ka nale y wykona te same dziatania przy wymianie drugiego pasa Wymieni pasy na nowe zwracajac szczeg lna uwage na model i d ugo pasa sprawdzi czy parametry nowego pasa sa identyczne z tymi wymienionego pasa umie ci pas wewn trznym rowku pasowego silnika elektrycznego zalozy pasek na wewnetrzny rowek kola pasowego wentylatora w czy wentylator dop ki pasek nie umiejscowi si idealnie w pe ni kole pasowym rowka dru
192. olti danni ed incidenti imputabile ad errori di manutenzione guali mancanza di olio mancanza di pulizia inefficienza del circuito compressione gas danneggiamenti dei tubi flessibili serraggio tubi viti ecc Eseguire accuratamente i lavori di manutenzione anche per la propria sicurezza Non rinviare mai lavori di riparazioni Incaricare dei lavori di riparazione soltanto personale specializzato o autorizzato Osservare sempre le seguenti norme di sicurezza anche quando si ha la piena padronanza di tutti gli elementi di manovra Mantenere sempre pulito il compressore e la zona circostante Prima di iniziare il lavoro controllare che i dispositivi di protezione funzionino perfettamente Assicurarsi continuamente che non si trovino persone nella zona di pericolo del compressore Mettere in guardia a voce ed interrompere il lavoro se tali persone non lasciano la zona di pericolo Non abbandonare mai il posto macchina con la macchina accesa Cura e manutenzione 3 4 2 Estintore incendi e primo soccorso Controllare la presenza e quindi la dislocazione dell estintore d incendio Assicurarsi periodicamente che gli estintori siano carichi e che sia chiaro il modo d uso E necessario conoscere dove custodita la cassetta di primo soccorso Controllare periodicamente che la cassetta di primo soccorso sia rifornita di disinfettanti bende medicinali necessario sapere cosa f
193. ompressor for a long period extract the molecular sieve filter cartridge Switch off the machine via the main switch and remove the plug from the mains power socket Proceed with a thorough general clean of all machine parts During machine downtimes it is advisable to run the compressor for 20 minutes every 15 days 9 DISMANTLING AND PUTTING OUT OF SERVICE 8 PRZECHOWYWANIE Je li u ytkownik nie u ywa spr arki nale y ja przechowywa w suchym pomieszczeniu o temperaturze pomi dzy 5 C e 45 Spr arka powinna by przechowywana z dala od zr d a promieniowania cieplnego p omieni lub materiat w wybuchowych EAH WYLACZENIE Z PRACY NA KR TKI OKRES Je li u ytkownik nie zamierza korzysta przez kr tki okres ze spr arki nale y przestrzega zasad dotrzymania sprz tu w czysto ci WY CZENIE Z PRACY NA D UGI OKRES Je li u ytkownik nie korzysta ze spr arki przez d ugi odst p czasu nale y wyj niej filtr sita molekularnego Od czy spr ark od zasilania wyci gaj c wtyczk z kontaktu Wyczy ci wszystkie elementy spr arki W okresie kiedy spr arka nie pracuje nale y uruchomi j na 20 min co 15 dni 9 DEMONTAZ SPREZARKI Should you decide not to use the compressor or any of its parts any longer you must proceed with its dismantling and putting out of service These tasks must be carried out in compliance with the standards in force WARNIN
194. onel Nie manipulowa i nie zmienia OSTRZE ENIE parametr w temperatury bez zezwolenia AEROTECNICA COLTRI grozi utrat gwarancji je li spre arka jest jeszcze na gwarancji 6 Kontrolka zasilania Gdy kontrolka zasilania jest w czona oznacza to obecno napi cia Kontrolka awarii silnika elektrycznego Kiedy zapali sie kontrolka przeci enia silnika elektrycznego oznacza to e silnik elektryczny jest przeci ony i spr arka zatrzymuje si automatycznie Po zga ni ciu kontrolki i powrotu do normalnych warunk w pracy mo na na adowa Je li kontrolka jest w czona nale y sprawdzi czy nie jest przeci ona a w razie potrzeby skontaktowa si z AEROTECNICA COLTRI 1 Manometr 4 stupn Ukazuje kone n plnic tlak 200 250bar 2900 3626 51 Tlakom r oleje v okruhu kompresoru Manometr ukazuje tlak uvnit okruhu maz n kompresoru Pokud je tlak ni ne 0 4 bar zkontrolujte hladinu oleje olejov filtr viskositu oleje Pokud je tlak vy ne 4 bar je z ejm e se nach z p ek ka v obvodu maz n je t eba vym nit olej a filtr a znovu spustit kompresor Pokud je tlak st le vysok kontakujte servisn st edisko AEROTECNICA COLTRI Doporu en tlaky oleje jsou n sleduj c 4 bar za studena 1 5 bar provozn ho tlaku 0 4 bar minim ln tlak Motohodiny Motohodiny ud vaj po et pracovn ch hodin kompresoru D le it daj k pravid
195. ontroly vypn te kompresor a vyjm te z str ku ze s ov z suvky Zbytkov tlak v kompresoru erpac m obvodu mus b t vypu t n V pr b hu demont e a mont e kompresoru v dy pou vejte vhodn n stroje aby nedo lo k po kozen pr slu n ch st Uvoln te ztuhl sti pomoc m d n nebo plastov pali ky Pri zp tn mont i souc st se ujist te dostate n namazan dr bu kompresoru mus prov d t pouze opr vn n pracovn ci a v echny dr bov kony mus b t zaznamen ny v kapitole 11 Registr dr by tohoto manu lu e jsou ist a WWW COLTRICOMPRESSOR COM J INTERVENTI STRAORDINARI Sono quelle operazioni di riparazione e o sostituzione di parti meccaniche di uno o pi componenti del compressore che di norma si rendono necessarie solo dopo anni di funzionamento In caso di modifiche sostanziali il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali pericoli che potessero insorgere Tali interventi devono essere eseguiti dai centri di assistenza MANUTENZIONI PROGRAMMATE Prima di ogni ricarica Before every refill Przed kazdym natadowaniem Pred ka dou n pl UNSCHEDULED WORK Involves repair and or replacement of the mechanical parts of one or more compressor components this work normally needs doing only after some years of use If substantial modifications are made the manufacturer
196. or for the first time Connect the refill HP hose see chap 7 12 HP hose replacement Fill the compressor with lubricating oil see chap 7 6 Checking and changing the lubricating oil Insert the molecular sieve filter cartridge see chap 7 11 Changing the molecular sieve filter UNPACKING A 20 24 series compressors are sent fully assembled with the flex HP hose separate The compressor is packed in a cardboard box on a pallet to simplify handling and transport The box containing the compressor must be moved according to the instructions shown on the box itself The machine is supplied with the following as standard One 5000 mm refill HP hose with valve and NGV1 refill chuck use and maintenance manual Use and maintenance manual appendix safety regulations lubricating oil 5 litres 2 molecular sieve filte cartrige MCH 20 24 CNG 5 PRZENOSZENIE I INSTALACJA 7 OSTRZE ENIE Spre arka jest dostarczana do klienta bez pod czonych przewod w napetniajacych oleju smarujacego spre arke oleju smarujacego silnik sita molekularnego kt re sa dostarczane osobno i znajduja sie wewnatrz opakowania Przed u yciem spre arki po raz pierwszy nale y Pod aczy przewody napetniajace Wymiana przewod w zala spr ark olejem patrz rozdzia 7 6 Kontrola i wymiana oleju w o y filtr kartusz sita molekularnego
197. oru Obsluha mus m t v dy k dispozici tento manu l Program ve ker pr ce mus b t vykon v n s n le itou p a pozornost Mus te m t detailn znalosti kde a jak je mo no kompresor provozovat P ed zah jen m prac zkontrolujte zda jsou bezpe nostn za zen v po dku a e rozum te jejich pou v n V p pad jak koli pochybnosti nepou vejte kompresor P istupujte k varov n uveden ch v t to p ru ce s n le itou p a pozornost Pravideln a pe liv preventivn dr ba bude v dy nutn k zaji t n vysok rovni bezpe nosti p i pou it kompresoru Nikdy neodkl dejte opravy a jejich prov d n sv te pouze specializovan mu person lu pou vejte pouze origin ln n hradn d ly ZEM Z RUKA GS DULEZITE v robky dod van firmou AEROTECNICA COLTRI SpA se vztahuje 1 roky z ruka Platnost t to z ruky za n dnem uveden kompresoru do provozu Tento den je uveden na dodac m dokumentu faktu e AEROTECNICA COLTRI SpA mus opravit nebo nahradit ty sti kter uznaj za vadn b hem t to uveden z ru n doby AEROTECNICA COLTRI SPA neodpov d za dn dal v daje utrp n obchodn kem nebo jeho z kazn k jako jsou p edpokl dan kody sou asn nebo budouc u l ho v d lku nebo pokut Rutinn a nepl novan dr ba mus b t prov d na v souladu s pokyny obsa en mi v t to p
198. osi odpowiedzialno ci za z e funkcjonowanie spre arki gdy stosowano ja do cel w innych ni te do kt rych jest przeznaczona nie obchodzono sie z nia i nie serwisowano zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji nie okresowo i w spos b ciagly serwisowana zgodnie z instrukcja lub nie zastosowano oryginalnych czesci zamiennych czesci spre arki zostaty zmodyfikowane lub zastapione bez wcze niejszej autoryzacji pisemnej producenta szczeg lnie je li dotyczy system w bezpiecze stwa je li spr arka zosta a u yta w miejscu poza zakresem temperaturowym je li jest u ywana nie przestrzegaj c obowi zuj cych w kraju u ytkowania przepis w 3 2 4 Poziom ha asu A UWAGA Je li spr arka jest u ywana w miejscu gdzie AN ekspozycja na ha as przekracza 80 dBA pracodawca powinien zastosowa wszelkie rodki operator w W szczeg lnych przypadkach operator powinien zastosowa rodki w celu ochrony s ychu Poziom ha asu spr arki zosta opisany w dziale strefa operatora strefa pracy a ochrony 3 2 2 D le it bezpe nostn informace Kompresor byl navr en a postaven podle stavu techniky a spl uje technick p edpisy platn u kompresor pro v robu vysokotlak ch plyn Z kony p edpisy normy a sm rnice kter jsou v platnosti pro tyto stroje byly dodr eny Materi ly sou sti v robn postupy a kontroly kvality v echny spl uj nejp sn j normy
199. owa zagro enie dla operatora i lub uszkodzi urzadzenie Jakakolwiek zmiana spr arki bez wcze niejszej autoryzacji AEROTECNICA COLTRI zwalnia producenta od odpowiedzialno ci cywilnej i karnej EFJ V EOBECN OPATREN EHS Strojn sm rnice stanov tyto definice NEBEZPE N Z NY v echny oblasti v bl zkosti stroje v n m p tomnost ohro en osoby p edstavuje riziko pro jej bezpe nost a zdrav OHROZEN OSOBA ka d osoba zcela nebo ste n uvnit nebezpe n z ny OPER TOR osoba y pov en kolem k instalaci provozu v drzb i t n opravy a prevoz stroje FS UPOZORNENI prov d n m jak chkoli kol nebo pr ce s kompresorem je povinn precten pokyn a n sledn dodr ov n pokyn tohoto manu lu P e ten manu lu v pr b hu pr ce je p li pozd nevhodn pou it nebo chybn kon by mohlo zp sobit v n zran n nebo kodu Zam stnavatel je povinen poskytnout zam stnanc m podrobn informace o riziku nehody zejm na rizika vyplyvaj c z hluku pou it bezpe nostn ch zaf zen a obecn ch pr vn ch predpis pro prevenci nehod V ichni provozovatel mus dodr ovat i mezin rodn standardy pro prevenci nehod s tuzemsk mi relevantn mi pro zemi pou it M jte na pam ti e Evropsk unie vydala sm rnice tykajic se zdrav a bezpe nosti pracovn k kter jsou v ichni zam stnavatel z
200. owania i wy ywienia pracownika AEROTECNICA COLTRISpA s pokrywane przez klienta Przyj cie wys anej spr arki i lub jej uszkodzonych element w lub wys anie technika w celu usuni cia zg oszonej szkody nie jest r wnoznaczne z uznaniem e wada jest obj ta gwarancj Naprawy i lub wymiany AEROTECNICA COLTRI SpA w przed u aj jej okresu trwania Uznanie e wada jest obj ta gwarancj nie oznacza e AEROTECNICA COLTRI SpA jest zobowi zana do rekompensaty AEROTECNICA COLTRI SpA nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody po rednie lub bezpo rednie wynikaj ce z wady spr arki i straty jak utrata produkcji lub zysk w itp z wyj tkiem przypadk w gdzie wyst pi y powa ne zaniedbania wykonane okresie gwarancji przez nie AEROTECNICA COLTRI SpA nem e n st svou odpov dnost za jak koliv po kozen nebo z vadu zp sobenou prac osob neopr vn n ch k t to innosti AEROTECNICA COLTRI SpA zaru uje e jej kompresory jsou bez vad konstrukce zpracov n a pou it ho materi lu Po dobu 1 let ode dne dod n kompresoru je z kazn k povinen nahl sit ve ker vady nebo z vady p semn firm AEROTECNICA COLTRI SpA do 8 dn od jejich zji t n jinak z ruka bude pova ov na za neplatnou Tato z ruka se vztahuje pouze na poruchy a vady kter se objev i pokud kompresoru je spr vn pou v n v souladu s pokyny obsa en mi v t to p ru ce a kdy se pravideln prov
201. pov d jak je uvedeno na etiket rozsv t se v stra n sv tlo b na ovl dac m panelu Pak je nutn kompresor odpojit od dod vky elektrick energie a ov p ehodit dv ze t f z v koncovce na hlavn nap jec e NEBEZPE P ed proveden m tohoto kolu odpojte kompresor od s t Neodpojujte zem dr t lut zelen B Z lt SAL B _ AEROIGENICA COLTRI T WWW COLTRICOMPRESSOR COM CONTROLLI PRIMA DELLINIZIO DI OGNI GIORNATA LAVORATIVA Effettuare unispezione esterna del compressore giunture tubi componenti pneumatici ecc e controllare se si notano perdite olio Nel caso sostituire la parte difettosa o contattare AEROTECNICA COLTRI 6 2 1 Verifica livello olio lubrificante A Controllare che il livello del olio lubrificante a sia entro i limiti previsti Si ricorda che un eccesso di olio pu causare infiltrazioni nei cilindri e deposito sulle valvole mentre un livello troppo basso impedisce una corretta lubrificazione con la possibilit di grippaggio dei cilindri Nel caso il livello dell olio non risulti entro i limiti previsti procedere alle fasi di rabbocco o scarico seguendo le operazioni riportate nel paragrafo 7 6 3 Sostituzione olio lubrificante ASROTEGNUGA COLTRI 45 76 RUN THE START OF EACH
202. quests are dealt quickly the following information is provided MCH 20 24 ET CNG WYSOKOCISNIENIOWA SPREZARKA NA METAN CNG NGV OSTRZEZENIE PRZED UZYCIEM SPREZARKI NALEZY UWAZNIE PRZECZYTAC INSTRUKCJE OBSEUGI Szanowny Kliencie dziekujemy za wybranie spre arki AEROTECNICA COLTRI mamy zaszczyt dostarczy Pa stwu niniejsz instrukcj w celu umo liwienia optymalnego wykorzystania naszego produktu i dzi ki temu osi gni cie jak najlepszych rezultat w Prosimy starannie przeczyta instrukcje na za czonych stronach jak r wnie upewni si e instrukcja jest dost pna dla pracownik w obs uguj cych i serwisuj cych spr ark Je li w trakcie pierwszego uruchamiania jak i w trakcie dalszego u ytkowania potrzebne b d jakiekolwiek wyja nienia prosimy pami ta e AEROTECNICA COLTRI jest do Pa stwa pe nej dyspozycji Prosimy o kontakt pod numer faxu 39 030 9910283 AEROTECNICA COLTRI dysponuje r wnie mi dzynarodowym serwisem technicznym kt ry zapewnia serwis oraz cz ci zamienne Aby u atwi komunikacj poni ej znajduj si nasze dane kontaktowe AEROTECNICA DULL TIU Via Colli Storici 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BS ITALY Tel 439 030 9910301 www coltrisub it 39 030 9910297 www coltrisub com Fax 39 030 9910283 e mail coltrisub coltrisub it MCH 20 24 CNG MCH 20 24 ET CNG VYSOKOTLAK KOMPRESOR PRO STLA OV N ZEMN HO PLYNU C
203. raggio minimo di curvatura del tubo HP non deve essere inferiore a 250mm PERICOLO Non effettuare operazioni di manutenzione AN se si appena spento il compressore attendere che il compressore si raffreddi Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite con compressore spento e presa di corrente scollegata dalla rete Depressurizzare l intero circuito del compressore prima di eseguire le operazioni di manutenzione La pressione di ricarica dei serbatoi molto elevata quindi prima di iniziare la ricarica degli stessi verificare il perfetto collegamento e l integrit degli stessi Durante la ricarica dei serbatoi obbligatorio per i non addetti ai lavori mantenersi ad una distanza di sicurezza superiore a tre metri Non consentito sconnettere il tubo HP dai raccordi o dal rubinetto di ricarica mentre la macchina in pressione Per sostituire il tubo HP di ricarica eseguire le operazioni di seguito descritte scollegare il tubo HP di ricarica svitando i raccordi a che si trovano agli estremi dello stesso chiave 17 mm sostituire il tubo HP vecchio con tubo HP nuovo avvitare il tubo HP agli appositi attacchi a con una chiave dinamometrica stringere il tubo HP al compressore con una coppia di serraggio di 15 Nm 67 76 CHANGING THE FLEX HP HOSE A 7 IMPORTANT The HP hose must be changed periodically every 3 years or ever 1000 hours or when they show signs of abrasion wear dama
204. rator ODPOU T N KONDENZ TU A POZOR Neprov d jte tyto koly pokud je kompresor A pouze vypnout po kejte na vychladnut kompresoru Ve ker dr ba mus b t provedena s vypnut m kompresorem a odpojen m z elektrick s t Odpoust c ventily kondenz tu se pou vaj k odtlakov n tlakov ho obvodu kompresoru kdy se prov d dr ba nebo se m n v stupn filtry kompresoru Postup odpou t n kondenz tu uvoln n zb vaj c ho tlaku plynu v okruhu kompresoru otevite ventily odvodu kondenz tu kondenz t se shroma uje v kanistru b uzav ete ventily odvodu kondenz tu Kondenz t mus b t zlikvidov n podle pokyn uveden ch v kapitole 9 1 odstra ov n 7 D LE IT Ka d ch 5 let nebo po 3000 hodin ch provozu je nutn vym nit i cel t leso odlu ova WWW COLTRICOMPRESSOR COM CINGHIE DI TRASMISSIONE La verifica della tensione delle cinghie deve essere eseguita mensilmente La sostituzione delle cinghie di trasmissione deve essere eseguita ogni 500 ore di utilizzo del compressore PERICOLO Non effettuare queste operazioni se si appena spento il compressore attendere che il compressore si raffreddi Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite con compressore spento e presa di corrente scollegata dalla rete 7 10 1 Verifica della tensione delle cinghie di trasmissione A Per verificare la tension
205. raz wynikajacymi z tego zagro eniami b Przed u yciem spr arki przeczyta uwa nie instrukcj obstugi I Tabliczka ostrzegawcza Zabrania sie otwiera panel sterowania nieautoryzowany i niewyspecjalizowany personel Przed wykonaniem wszelkich dzia a na panelu sterowania nale y od czy spr ark od zr d a zasilania przez en Tabliczka zaworu bezpiecze stwa Zaw r bezpiecze stwa jest fabrycznie kalibrowany przez producenta na 200 250bar 2900 3626 5 Aby skontrolowa zaw r bezpiecze stwa patrz 4 1 3 Zaw r bezpiecze stwa 7 OSTRZE ENIE W przypadku nieprawid owo ci zwi zanych z dzia aniem zaworu bezpiecze stwa nale y skontaktowa si z serwisem technicznym AEROTECNICA COLTRI Ci nienie maksymalne VIETATO APRIRE FORBIDDEN TO OPEN NON AUTORIZZATI UNAUTHORISED TOGLIERE LA TENSIONE PRIMA DI RIMUOVERE LA PROTEZIONE THE OPENING OF THE PANEL IS ALLOWED TO THE ELECTRICIANS ONLY 3 3 1 Bezpe nostn info t tky popis aa Veden elektrick ho obvodu nebezpe varov n a znalost v ech funkc kompresoru a hrozeb n sledn ch b Prect te si manu l pro pou it a dr bu pred uveden m kompresoru do provozu IS Placa de atenci n Se proh be la apertura del panel de mandos por parte de personas no autorizadas o ajenas al trabajo Antes de iniciar cualquier trabajo sobre el panel de mandos es obligatorio desconectar la
206. re il carico e lo scarico degli oli esausti dei rifiuti speciali e di quelli tossico nocivi derivanti da lavorazioni industriali o artigianali Il ritiro degli oli e dei rifiuti speciali e tossico nocivi deve essere eseguito da aziende opportunamente autorizzate In particolare lo smaltimento degli oli usati deve essere eseguito nel rispetto delle disposizioni di legge vigenti nel paese dell utilizzatore SMANTELLAMENTO DEL COMPRESSORE 7 AVVERTENZA Le operazioni di smontaggio e demolizione devono essere eseguite da personale qualificato Perlo smantellamento del compressore seguire le prescrizioni imposte dalle leggi vigenti nel paese dell utilizzatore Prima della demolizione richiedere l ispezione dell ente preposto e la conseguente verbalizzazione Scollegare il compressore dall impianto elettrico Eliminare eventuali interfacciamenti del compressore con altre macchine verificando accuratamente che non vengano resi inattivi gli interfacciamenti tra le macchine rimaste in attivit Svuotare il serbatoio contenente l olio di lubrificazione e stoccarlo secondo quanto previsto dalla legge Procedere allo smontaggio dei singoli componenti del compressore raggruppandoli secondo la loro composizione Il compressore formato essenzialmente da componenti in acciaio acciaio inossidabile ghisa alluminio e materiale plastico Procedere infine alla rottamazione secondo le disposizioni di legge vigenti nel paese dell ut
207. rective 2006 42 CE and subsequent amendments In any case always observe national regulations Do not remove or damage guards labels or notices especially those required by law The adhesives attached to the compressor are there for safety purposes They must be replaced if they become illegible This manual reflects the technical knowledge available at the time the compressor was sold and cannot be considered inadequate simply because updated at a later time on the basis of new experience The manufacturer reserves the right to update products and manuals without any obligation to update preceding products or manuals except in exceptional circumstances To request or receive any updates or additions to this use and maintenance manual which shall be considered an integral part of the manual apply via the contact numbers given in section 1 6 Assistance Should you have any other queries or suggestions as to how to improve the manual please contact the manufacturer Should you sell the compressor AEROTECNICA COLTRI invites you to provide us with the details of the new owner so that any new additions to the manual can be sent on safety MCH 20 24 CNG AN UWAGA Upewni sie e wszyscy u ytkownicy zrozumieli zalecenia dotyczace u ycia spre arki oraz znaczenie symboli umieszczonych na spre arce Przestrzeganie zalece technicznych pozwoli zapobiec wypadkom zalecenia s zgodne z dyrektyw mas
208. ressore estrarre la cartuccia a setaccio molecolare dal filtro Spegnere la macchina agendo sull interruttore generale togliere la presa d alimentazione Provvedere ad una pulizia generale della macchina in tutti i suoi componenti Durante i periodi di fermo macchina si consiglia di azionare il compressore per 20 minuti ogni 15 giorni 9 SMANTELLAMENTO MESSA FUORI SERVIZIO Qualora si decida di non utilizzare pi il compressore o qualche sua parte si deve procedere allo smantellamento e alla messa fuori servizio dello stesso Tale operazione deve essere effettuata secondo le normative vigenti ATTENZIONE Qualora il compressore o parte di AN esso sia stato messo fuori servizio si devono rendere innocue le sue parti suscettibili di causare qualsiasi pericolo ATTENZIONE Si ricorda che ad ogni sostituzione degli AN oli dei filtri o di qualsiasi particolare del compressore soggetto a smaltimento differenziato occorre sempre fare riferimento alle vigenti disposizioni di legge in materia 68 76 Should the compressor not be used it must be stored in a dry sheltered area at an ambient temperature of between 5 45 Store the compressor away from sources of heat flames or explosive EX STOPPING THE MACHINE FOR A BRIEF PERIOD If you do not intend to use the compressor for a brief period proceed with general cleaning E11 STOPPING THE MACHINE FOR A LONG PERIOD If you do not intend to use the c
209. roduttore Tipo di macchina Modello Revisione n Edizione Dati costruttore Compressore ad alta pressione per gas metano CNG NGV MCH 20 24 ET CNG 01 06 2013 AEROTECNICA COLTRI SpA Via Colli Storici 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BRESCIA ITALY Telefono 39 030 9910301 39 030 9910297 Fax 39 030 9910283 http www coltrisub it www coltrisub com e mail coltrisub coltrisub it inserts published by producer only Machine type Model Revision n Manual version Manufacturers data Telephone Fax http e mail High pressure compressor for natural gas CNG NGV MCH 20 24 ET CNG 01 06 2013 AEROTECNICA COLTRI SpA Via Colli Storici 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BRESCIA ITALY 39 030 9910301 39 030 9910297 39 030 9910283 www coltrisub it www coltrisub com coltrisub coltrisub it informacje od producenta Typ sprezarki Model Przeglad nr Wersja modelu Dane producenta Telefon Fax http e mail Wysokocisnieniowa sprezarka na metan CNG NGV MCH 20 24 ET CNG 01 06 2013 AEROTECNICA COLTRI SpA Via Colli Storici 177 25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA BRESCIA ITALY 39 030 9910301 39 030 9910297 39 030 9910283 www coltrisub it www coltrisub com coltrisub coltrisub it aktualizovat pouze pomoc vlo ky zverejn n vyrobcem Typ stroje Model Revize Manu l verze V robce data Telefon Fax
210. rollo della valvola di sicurezza vedere paragrafo 4 1 3 Valvola di sicurezza 7 AVVERTENZA Qualora si verificassero delle anomalie relative alla non entrata in funzione della valvola di sicurezza contattare il servizio di assistenza tecnica AEROTECNICA COLTRI A Pressione massima di esercizio 400 Volt 230 Volt 200 BAR 250 BAR 26 76 3 3 1 Safety info labels description precs Live electrical circuit danger warning a Warning info plates about the dangers that derive from a lack of knowledge about the compressor and its functions and the consequent risks b Read the use and maintenance manual carefully before using the compressor og Warning label Unauthorised unqualified personnel are forbidden from opening the control panel The power supply must always be disconnected before carrying out any work on the control panel Safety valve info plate The safety valve is calibrated by the manufacturer to 200 250bar 2900 3626PSI To check the safety valve refer to 4 1 3 Safety valve 7 IMPORTANT Should the safety valve fail to work pr operly contact the AEROTECNICA COLTRI technical assistance service EET Maximum working pressure MCH 20 24 CNG 3 3 1 3 3 1 Opis tabliczek bezpiecze stwa oee Ryzyko pora enia pr dem BEEN a Tabliczki informujace o zagrozeniu spowodowanym brakiem wiedzy o spre arce i jej dzialaniu o
211. rtenze contenute nel presente manuale devono essere sempre rispettate 3 2 1 Sicurezza antinfortunistica costruttore non risponde di incidenti durante l uso del compressore dovuti alla non osservanza da parte dell utente di leggi disposizioni prescrizioni e regole vigenti per i compressori ad alta pressione Il compressore progettato per l impiego in condizioni meteorologiche descritte nel paragrafo 1 9 Ambiente di utilizzo previsto 22 76 7 IMPORTANT Removing or tampering with any safety device is strictly forbidden All installation routine or unscheduled maintenance work must be carried out with the compressor at standstill and disconnected from the electrical power supply Once the compressor has been cleaned the operator must check for any worn damaged or loose parts in this case seek assistance from the maintenance technician It is especially important to check that flex hoses or other parts subject to wear are in good condition Check also for any leaking of oil or other dangerous substances If such situations arise it is forbidden to restart the compressor before the situation is resolved If these problems are observed at the end of the refilling the operator must before leaving the machine unattended place a sign on the compressor indicating that maintenance work is in progress and that it must not be restarted Never place hands or introduce screwdrivers keys or other tools into moving parts
212. rtucce filtro setaccio molecolare che vengono forniti in dotazione al interno del imballo Prima di utilizzare per la prima volta il compressore Collegare il tubo HP di ricarica vedere cap 7 12 Sostituzione tubo HP Riempire il compressore con olio di lubrificazione vedere cap 7 6 Controllo e sostituzione olio lubrificante Inserire la cartuccia filtro a setaccio molecolare vedere cap 7 11 Sostituzione filtro a setaccio molecolare MESA IMBALLAGGIO A compressori della serie MCH 20 24 ET vengono spediti completamente assemblati ma con il tubo HP in dotazione separato Il compressore inserito in scatola di cartone montato su europallet in modo da poter essere movimentato e trasportato facilmente Movimentare la scatola contenente il compressore seguendo attentamente le istruzioni riportate sullo stesso Di serie la macchina viene corredata con 1 tubo HP di ricarica da 5000mm con rubinetto e mandrino di carica NGV1 libretto di uso e manutenzione allegato al manuale di uso e manutenzione Norme di sicurezza Olio lubrificante in barattoli 5 litri 2 Cartuccia filtro a setaccio molecolare 41 76 5 HANDLING AND INSTALLATION 7 WARNING The compressors are delivered without the refill HP hose compressor lubricating oil or molecular sieve filter cartridges these items are supplied inside the packaging Before using the compress
213. self lubricating 4 1 2 Valves The 1st 2nd and 3rd stage valves are inserted in the head seats and held in place by a bracketing system The 4th stage valves are disassembled by removing the head 4 1 3 Safety valves The safety valves are pre adjusted during assembly of the compressor and prevent it being damaged in the event of a malfunction The max pressure as a function of the valve as follows 4 DANE TECHNICZNE CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA 4 1 1 Monoblok korbow d cylinder t ok Obudowa wa u korbowego jest wykonana ze stopu aluminium w pokryw wa u wbudowane to yska kulkowe podtrzymuj ce wa korbowy uszczelnione O Ringami Do obrotu wa u korbowego i korbowod w zastosowano system o ysk ig owo kulkowych Korbowody s zamocowane do wa u korbowego pod tym samym k tem Cylindry wykonane s z eliwa t oki s aluminiowe T ok wysokiego ci nienia jest odporny na zu ycie Cylindry s samosmaruj ce 4 1 2 Zawory Zawory pierwszego drugiego i trzeciego stopnia 5 w o one do gniazda g owic i przytrzymane specjalnym systemem uchwyt w Zawory czwartego stopnia s demontowane zdejmuj c g owic 4 1 3 Zawory bezpiecze stwa Zawory bezpiecze stwa s fabrycznie ustawiane w trakcie sk adania spr arki i uniemo liwiaj uszkodzenie na skutek b d w w funkcjonowaniu Ci nienia w zaworze ustawione jest na poziomie 5Bar 73PSI 25Bar 363PSI 105Bar 1523PSI 200Bar 2900PSI 250B
214. sowych Prosimy o kontakt wysytajac fax lub mail na adres Fax 39 030 9910283 coltrisub coltrisub it FHI ODPOWIEDZIALNO AEROTECNICA COLTRI SpA uchyla sie od odpowiedzialnosci za powstata szkode lub obrazenia w sytuacji nie byly przestrzegane zawarte w instrukcji zalecenia dotyczace pracy i konserwacji sprezarki gwattowne i niekontrolowane czynnosci podczas pracy sprezarki modyfikacje spr arki wykonywanych bez wcze niejsze autoryzacji z AEROTECNICA COLTRI SpA zdarze wykraczaj cych poza zwyczajne i prawid owe u ytkowanie spr arki W ka dym przypadku je li u ytkownik sugeruje e wypadek nast pi z powodu uszkodzenia spr arki musi wykaza e wada spr arki mia a na to bezpo redni wp yw UWAGA Naprawy i prace serwisowe mog by wykonywane u ywaj c wy cznie oryginalne cz ci zamienne AEROTECNICA COLTRI SPA nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem powy szego zalecenia Spr arka podlega gwarancji jako cz umowy zawartej podczas transakcji kupna sprzeda y Nie stosowanie sie do zasad zawartych w instrukcji obs ugi powoduje uniewa nienie gwarancji U YTKOWANIE Spr arki typu MCH 20 24 ET CNG jest przeznaczona do spr ania gazu naturalnego metanu dostarczanego z sieci dystrybucyjnej Inne jej wykorzystanie nie jest prawid owe producent nie ponosi odpowiedzialno ci za obra enia i uszkodzenia spowodowane przezspr ark
215. ssore viene scrupolosamente rodato e collaudato prima della consegna Un compressore nuovo deve comunque venire utilizzato con cautela per le prime 5 ore per eseguire un buon rodaggio dei vari componenti Se il compressore viene sottoposto ad un carico di lavoro eccessivo durante la fase iniziale di funzionamento il suo potenziale rendimento verr prematuramente compromesso e la sua funzionalit ridotta in un breve lasso di tempo Nel periodo di rodaggio fare molta attenzione ai seguenti punti Dopo le prime 5 ore oltre alla manutenzione prevista eseguire le seguenti operazioni sostituzione olio compressore controllo e registrazione bulloneria 1 10 1 Valori coppia di serraggio La tabella riporta i valori della coppia di serraggio per bulloni o viti a testa esagonale o a testa cilindrica esagono incassato salvo casi specifici indicati nel manuale Per collegamenti di tubi con dadi girevoli stringere il raccordo a mano e poi ulteriormente di 1 2 giro Valori di coppia Tightening torque values Warto ci momentu obrotowego To iv moment Filettatura Thread Gwint Z vit M6 1 4 M8 5 16 M10 3 8 M12 1 2 M14 9 16 M16 5 8 17 76 Coppia max Max torgue Maks moment Max to iv moment Check that the area in which the compressor is to be positioned is adeguately ventilated good air exchange with no dust and no risk of explosion corrosion or fire For use places where t
216. st always be kept where they can be accessed easily for immediate consultation WARNING The use and maintenance manual is an integral part of the compressor and must always be handed over in the event of a change of ownership PRELIMINARY TASKS 6 3 1 Checking the pressure switch Every time a refill is carried out check that the pressure switch is tripped shutting down the compressor at the pre calibrated pressure of 200 250bar 2900 3626PSI Check that the tanks to be refilled are in good condition they must have been tested by the relevant authorities stamped and or certified Run a visual check on the exterior Check that the refill HP hose and relevant fitting are in good condition 7 IMPORTANT Tampering with the safety valve to increase the pressure setting is strictly forbidden Tampering with the safety valve can seriously damage the compressor cause serious injury to personnel and renders the warranty null and void DANGER Should tanks show evident signs of internal extern al corrosion do not refill them even if they have been tested WARNING Use only tested tanks as proven by a test stamp and or certificate The working and tank refill pressures are shown on the tanks themselves Itis forbidden to refill them at a pressure greater than that indicated 7 IMPORTANT Should the pressure switch fail to work properly contact the AEROTECNICA COLTRI assistance service MCH 20 24 CNG 6 2 2 Kontro
217. startov n Nikdy nepokl dejte ruce nebo roubov ky kl e nebo jin n stroje do pohybliv ch st Nikdy ne ist te kompresor ho lav mi tekutinami Pravideln kontrolovat t tky a vym te je je li to nezbytn Pracovi t mus b t udr ov no ist uklizen a bez objekt kter by mohly br nit pohybu Provozovatel se mus vyh bat proveden prac a kon v nepohodln ch pozic ch kter by mohly zp sobit nerovnov hu Provozovatel by m li b t v domi rizika zachycen oble en nebo vlas do pohybliv ch st pou vat ochrannou epici na dlouh vlasy N hrdeln ky n ramky a prsteny m ou b t tak zdrojem nebezpe Osv tlen pracovi t mus b t dostate n pro pr ci kter prob h Nedostate n nebo nadm rn osv tlen m e p in st dal rizika V dy dodr ujte pokyny prevenci nehod p edpisy a varov n obsa en v tomto manu lu 3 2 1 razov Prevence V robce nem e n st odpov dnost za razy kter nastaly p i pou it kompresoru v d sledku nedodr ov n z kon a p edpis u ivatelem Dodr ov n z kon p edpis norem a sm rnic v platnosti pro vysokotlak kompresory je povinnost provozovatele Kompresor byl navr en pro pou it v podm nk ch odpov daj c ch kapitole 1 9 WWW COLTRICOMPRESSOR COM 3 2 2 Avvertenze di sicurezza Il compressore stato progettato e costruito in base allo stat
218. t the design stage or for which safety guards could not be provided without compromising the functionality of the compressor To prevent accidents all operators must be aware of the residual risks on this compressor Residual risk zones 1 Danger of polluting air 2 Electrical dangers Use the machine with suitable insulation especially against water and humidity 3 Heat related dangers in compressor zone Use the machine with suitable safety devices and after switching off the machine wait 30 minutes for the machine to cool down before carrying out maintenance work 4 Danger deriving from noise emitted by the compressor 5 Fire risk 6 Risk of being crushed or dragged in the transmission belt zone 7 Danger of impact abrasion with the cooling fan 8 Danger of direct contact on the part of the operator in the event of disassembly with the compressor at pressure MCH 20 24 CNG 3 2 5 Strefy niebezpieczne NIEBEZPIECZENSTWO W spr arce s niebezpieczne A strefy kt rych catkowite wyeliminowanie na etapie konstrukcyjnym byto niemo liwe bez naruszenia ich funkcjonalnosci Wszyscy operatorzy musza wiadomi istnienia niebezpiecznych stref aby zapobiec wypadkom Strefy niebezpieczne 1 Zagrozenie zanieczyszczenia powietrza 2 Zagro enie pora enia pradem Sprezarka musi prawid owo pod czona do r d a pr du w szczeg lno ci przewody zabezpieczone przed wod i wilgoci 3 Zagro
219. t dobrze wentylowane dobra wymiana powietrza brak kurzu strefa nie zagro ona wybuchem korozja po arem Je li spr arka b dzie u ytkowana w miejscu gdzie temperatura r ni si od wskazanej w tabeli nale y skontaktowa si z AEROTECNICA COLTRI Upewni si czy spr arka znajduje si w miejscu dobrze o wietlonym co umo liwia identyfikacj ka dego z element w napisy na tabliczkach znamionowych je li wiat o dzienne nie jest wystarczaj ce nale y zastosowa sztuczne o wietlenie URUCHAMIANIE I TESTOWANIE SPR ARKI Wszystkie spr arki s starannie docierane i testowane przed dostarczeniem do Klienta Nowa spr arka podczas pierwszych pi ciu godzin pracy musi by u ywana z uwag tak aby wszystkie jej elementy pracowa y prawid owo Je li w pierwszym okresie spr arka b dzie poddana bardzo intensywnej pracy jej potencjalna wydajno zostanie przedwcze nie zredukowana W fazie docierania nale y zwr ci uwag na nast puj ce punkty Po pierwszych przepracowanych pi ciu godzinach opr cz zaprogramowanego serwisowania nale y wykona nast puj ce czynno ci wymieni olej skontrolowa i doci gn ruby i nakr tki 1 10 1 Si a dokr cania Tabela przedstawia si y z jakimi nale y dokr ca nakr tki i ruby heksagonalne nity za wyj tkiem specyficznych przypadk w om wionych w instrukcji Po czenia przewod w rurkowych z nakr tkami obrotowymi nale y dokr
220. tano togliendo la testa 4 1 3 Valvole di sicurezza Le valvole di sicurezza sono pre tarate in sede di assemblaggio del compressore e ne impediscono il danneggiamento in caso di malfunzionamento Le pressioni di entrata in funzione della valvola sono le seguenti valvola di sicurezza 1 stadio 1st stage safety valve zaw r bezpiecze stwa pierwszego stopnia 1 etapa ventily valvola di sicurezza 2 stadio 2nd stage safety valve zaw r bezpiecze stwa drugiego stopnia 2 etapa ventily valvola di sicurezza 3 stadio 3rd stage safety valve zaw r bezpiecze stwa trzeciego stopnia 3 etapa ventily valvola di sicurezza o finale 4 stadio 4th stage safety or final valve zaw r bezpiecze stwa czwartego stopnia Pojistn ventily nebo 4 etapa ventily 4 TECHNICAL DATA TECHNICAL CHARACTERISTICS 4 1 1 Crankcase crankshaft cylinders pistons The crankcase is made of aluminium alloy the flanges with roller bearings that support the crankshaft are kept oil tight with the crankcase by O rings between flange and crankcase and the oil retainer between flange and motor shaft The crankshaft and the connecting rods run on bearings with roller cages only The connecting rods are fitted on the crankshaft with a single crank angle The cylinders are made of cast iron the pistons are made of aluminium and feature traditional multiple piston rings The high pressure stage piston has a special anti wear lining The relative cylinder is
221. tart Wtaczajac przycisk start nastepuje uruchomienie spre arki i wtacza sie zielona lampka Dziata a do osi gni cia ci nienia 200 250bar 2900 3626PSI lub rozpoczecia dziatanie zawor w bezpiecze stwa 17 Przycisk zatrzymania Przycisk stop zatrzymuje prace spre arki Sprawdzi przed ka dym roboczym dniem pracy dziatanie przycisku spre arki wtaczajac spre arke i naciskajac przycisk gdy kompresor nie wytaczy sie natychmiast po naci ni ciu przycisku nale y od czy spr ark od sieci i skontaktowa si z AEROTECNICA COLTRI 18 Przycisk awaryjny Przycisk awaryjny zatrzymuje natychmiast spr ark Nale y go u ywa tylko i wy cznie w sytuacjach niebezpiecznych i awaryjnych Naciskaj c przycisk spr arka zatrzymuje si i przycisk pozostaje wci ni ty w celu aktywacji urz dzenia nale y przekr ci przycisk w kierunku przeciwnym do kierunku wskaz wek zegara Przed przyst pieniem do pracy skontrolowa zawsze poprawne dzia anie przycisku awaryjnego przez w czenie spr arki i naci ni cie przycisku je li nie nast pi natychmiastowe zatrzymanie si spr arki po naci ni ciu przycisku od czy spr ark od zr d a zasilania i skontaktowa si z AEROTECNICA COLTRI UWAGA ZABRANIA SI MANIPULOWA PRZY AN PRZYCISKU AWARYJNYM 15 Kompresorov pracovn kontrolka Kdy sv t toto sv tlo je kompresor pln funk n 16 Tla tko ON Stiskn te zelen na tla tko pro spu t
222. te plnic koncovku a z dr ku Odstranit koncovku b na plnic konektor ve vozidle c b je spr vn p ipojena WWW COLTRICOMPRESSOR COM Per eseguire la ricarica con raccordi eseguire le operazioni descritte di seguito 1 Chiudere il rubinetto e facendolo ruotare in senso orario 2 Aprire il rubinetto di sfiato d facendolo ruotare in senso antiorario Tirare indietro il manicotto a del raccordo di ricarica 4 Premere il raccordo di ricarica b sulla presa di ricarica del veicolo c 5 Rilasciare il manicotto a 6 Assicurarsi che il raccordo b sia agganciato correttamente alla presa del veicolo c 7 Verificare che il rubinetto di sfiato d sia chiuso facendolo ruotare in senso orario 8 Aprire il rubinetto e facendolo ruotare in senso antiorario Accendere il compressore premendo il pulsante f Quando la ricarica stata eseguita pressione di 200 250bar 2900 3626PSI il compressore si spegne automaticamente Per staccare il raccordo di ricarica Spegnere il compressore premendo il pulsante Chiudere il rubinetto e facendolo ruotare in senso orario Aprire il rubinetto di sfiato d facendolo ruotare in senso antiorario Tirare indietro il manicotto a del raccordo di ricarica Togliere il raccordo di ricarica b dalla presa di ricarica del veicolo c UJ PERICOLO PRIMA DI INIZIARE LA RICARICA VERIFICARE ATTENTAMENTE LA CHIUSURA DEL
223. ted on them Use the compressor in areas free from dust risk of explosion corrosion and fire Gas is highly flammable it is therefore strictly forbidden to smoke and or use naked flames Use of equipment that can cause sparks is also strictly forbidden Improper use could have serious consequences for the user Do not disconnect the HP hose from the fittings or the clamp when it is under pressure Change the purification filters regularly as described in section 7 11 Changing the molecular sieve filters The power lead plug must be disconnected if there is a problem during use before carrying out any cleaning or maintenance tasks Never pull the plug out by tugging the lead Make sure the lead is not bent at a sharp angle and that it does not rub against any sharp edges Use of extensions is not recommended Never run the compressor when the power lead is damaged there is evident damage the covers guards are removed All routine and unscheduled maintenance tasks must be carried out with the compressor at standstill the electrical power supply disconnected and the pumping circuit depressurised After switching off the compressor wait about 30 minutes before carrying out any maintenance tasks So as to prevent burns The high pressure flex HP hose that connects to the tanks also called the refill HP hose must be in good condition especially in the areas near the fittings The plast
224. the entire country 7 IMPORTANT Our qualified technicians are at your disposal at any time to carry out maintenance work or repairs we use only original spare parts so as to ensure quality and reliability e MAINTENANCE The scheduled maintenance programme is designed to keep your compressor in perfect working order Some simple tasks described in this manual can be carried out directly by the customer others instead require that the work be carried out by trained personnel For the latter we recommend you always contact our assistance network This section provides a simple tool with which to request assistance and register completed scheduled maintenance work Start up and maintenance checks tasks once completed by our qualified technician are registered in this maintenance chapter by way of an official stamp signature and inspection date the number of working hours is also registered The maintenance schedules coupons easily let you know when our assistance service should be contacted to carry out work USING THE COMPRESSOR UNDER HEAVY DUTY CONDITIONS Where compressors are used in particularly difficult conditions scheduled maintenance tasks must be carried out more frequently as per the advice given by our assistance network ELF THE CUSTOMER CARE CENTRE Our qualified technicians are constantly in contact with the head offices of our company where there is an assistance network coordination and support centre
225. the mains connection socket to the control panel power lead WARNING Before inserting the plug check that the electrical system complies with the standards in force in the country of installation A proper earth ground system is an essential safety requisite An efficient compressor ground earth system is an essential compressor safety requisite The mains power connection plug must be type approved in compliance with the relevant standards and have an ON OFF switch not supplied Mod MCH 20 24 ET Spina 16A 3P T non in dotazione 16A 3P E plug not supplied Wtyczka 16 3P T brak w wyposazeniu Jisti 16A T nen souc st dod vky MCH 20 24 CNG 5 3 2 Po czenie spr arki do sieci dystrybucji gazowej A Aby pod czy spr ark a do sieci dystrybucji gazowej Pod czy przew d dostarczony przez autoryzowanego instalatora Upewni si czy przew d nie jest zagi ty lub uszkodzony W przypadku gdy jest uszkodzony nale y go wymieni UWAGA U ywaj tylko i wy cznie elastycznych AN przewod w z z certyfikatem ATEX do metanu UWAGA Gaz zasysania spr arki pobierany z sieci rozdzielczej nie mo e zawiera nadmiernej wilgoci 5 3 3 Po czenie elektryczne B Sprawdzi tabliczka znamionowa spr arki jest kompatybilna z sieci systemu ze szczeg lnym uwzgl dnieniem nominalnego pr du i napi cia zasilania Zasilanie sieciowe musi by wyposa one w skutecz
226. the vehicle refill connector C MCH 20 24 CNG Aby nape ni butl z zaworem napetniajacym BC nale y wykona nastepujace czynnosci 1Pociagna do ty u tuleje a z czki do nape niania 2Nacisna umocowanie b na gniazdo adowania pojazdu 3 Zwolni tuleje a 4Upewni sie czy umocowanie b zostato prawidtowo zamontowane do gniazda pojazdu c 5Otworzy przekrecajac d wigni Wtaczy spr ark naciskaj c przycisk Po na adowaniu ci nienie 200 250 bar 2900 3626PSI sprezarka automatycznie sie wylacza Aby odlaczy mocowanie napetnienia Wy czy spr ark naciskaj c przycisk f Zamkn przekr caj c d wigni d do ty u tuleje z czki do nape niania Nacisn umocowanie b na gniazdo adowania pojazdu B AGIR Postup pri pln n 1Tahem uvoln te prevlek a sejm te plnic koncovku 2 drz ku 2 Nasadte koncovku b na plnic konektor ve vozidle 3Uvoln te prevlek koncovky a 4Ujist te se ze koncovka ke konektoru vozidla 5Otevrete p ku d Zapn te kompresor stisknut m tla tka e Po dosa en nastaven ho tlaku 200 250bar 2900 3626PSI se kompresor automaticky vypne Chcete li odpojit plnic koncovku Vypnout kompresor stisknut m tla tka f Uzavrit p ku d Tahem uvoln te prevlek a sejm
227. ticky vypne kdy tlak dos hne 200 250bar 2900 3626PSI Odpojte konektor a od vozidla b WWW COLTRICOMPRESSOR COM GUIDA RAPIDA Manutenzione Dopo le prime 50 ore di lavoro del compressore sostituire nuovamente l olio Vedi Cap 7 6 3 Verificare ogni 5 ore il livello dell olio lubrificante Vedi Cap 7 6 2 Sostituire ogni 1000 ore olio di lubrificazione Vedi Cap 7 6 3 Sostituire periodicamente il filtro di aspirazione Vedi Cap 7 7 Verificare ogni ricarica il pressostato Vedi Cap 7 8 Verificare la tensione delle cinghie di trasmissione e se necessario sostituirle Vedi Cap 7 10 Sostituire periodicamente i filtri a setaccio molecolare Vedi Cap 7 11 Sostituire periodicamente il tubo HP di ricarica Vedi Cap 7 12 QEL 7 5K HOUR METER o MAIN SWITCH Fra OUICK GUIDE Maintenance After the first 50 working hours change the oil again see section 7 6 3 Check the lubricating oil level every 5 hours see section 7 6 2 Change the lubricating every 1000 hours see section 7 6 3 Periodically change the air intake filter see section 7 77 Check the pressure switch at every refill see section 7 8 Check transmission belt tension and if necessary change them see section 7 10 Periodically replace the molecular sieve filters see section Periodically replace the
228. to the country of use Bear in mind that the European Union has issued directives concerning worker health and safety which all employers are legally obliged to comply with Before carrying out any work on the compressor each operator must have a perfect understanding of how the compressor works know how to use the controls and have read the technical information contained in this manual WARNING It is forbidden to tamper with or replace compressor parts without obtaining prior authorisation from AEROTECNICA COLTRI The use of accessories tools materials subject to wear or spare parts other than those recommended by the manufacturer and or illustrated in this manual can constitute a source of danger to operators and or damage the machine Any modification to the compressor that has not been expressly authorised by AEROTECNICA COLTRI shall exonerate the manufacturer from any civil or penal liability MCH 20 24 CNG OG LNE ZALECENIA Dyrektywa maszynowa podaje nast puj ce definicje NIEBEZPIECZNA STREFA ka da strefa wewn trz i lub w pobli u urz dzenia w kt rej obecno pracownika zagra a jego bezpiecze stwu PRACOWNIK NARA ONY ka da osoba kt ra znajduje sie ca kowicie lub cz ciowo w niebezpiecznej strefie OPERATOR osoba odpowiedzialna za uruchomienie regulacj serwisowanie napraw i transport urz dzenia instalacj czyszczenie ES OSTRZE ENIE Przed przystapienie
229. tors know how to use them The location of the first aid cabinet must be known Check the first aid cabinet periodically to make sure it contains disinfectant bandages medicines etc Fire drills must be known Make sure a phone number for emergency medical assistance is kept nearby In the event of fire use a CO extinguisher in compliance with the relevant standards in force Contact the fire brigade 7 IMPORTANT The provision of a fire extinguisher is the responsibility of the owner of the compressor MCH 20 24 CNG BEES OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA 3 4 1 Uszkodzenia i wypadki s spowodowane nieprawid owym serwisowaniem jak np brak oleju niewystarczaj cy stopie czysto ci niewydolno bloku spr aj cego elastycznych przewod w poluzowanie sztywnych niedokr cenie rub itp Prace serwisowe nale y wykona z nale yt staranno ci dla bezpiecze stwa Nie odk ada napraw Naprawy musz by wykonane tylko i wy cznie przez wyspecjalizowany i autoryzowany personel Zawsze przestrzega zasad bezpiecze stwa nawet je li obs uga spr arki jest dobrze znana Nale y dba o czysto spr arki i jej otoczenia Przed uruchomieniem sprawdzi czy zabezpieczaj ce dzia aj poprawnie Upewni si czy nikt nie znajduje si w strefie niebezpiecznej spr arki Przerwa prac je li w strefie spr arki znajduj sie niepowo ane osoby Nigdy nie po
230. tra rete di assistenza Questo capitolo fornisce un facile strumento per richiedere e registrare gli interventi di manutenzione programmata effettuati La messa in servizio e i controlli previsti dal piano di manutenzione una volta eseguiti dal nostro collaboratore qualificato vengono convalidati apponendo il timbro la firma la data d ispezione e le ore di lavoro su questo capitolo di manutenzione programmata Questi tagliandi vi permetteranno di sapere facilmente quando richiedere l intervento della nostra rete di assistenza UTILIZZO DEL COMPRESSORE IN CONDIZIONI GRAVOSE Per quanto riguarda compressori utilizzati in severe condizioni ambientali devono essere sottoposti ad interventi manutentivi pi frequenti secondo il consiglio dato dalla nostra rete di assistenza CUSTOMER CARE CENTRE nostri collaboratori qualificati sono costantemente in contatto con la sede centrale della nostra Azienda dove attiva una unit operativa di coordinamento e di supporto dell attivit della rete di assistenza denominata Customer Care Centre Per contattarci Telefono 39 030 9910301 39 030 9910297 Fax 4 39 030 9910283 http www coltrisub it www coltrisub com e mail coltrisub coltrisub it 70 76 11 MAINTENANCE REGISTER ASSISTANCE SERVICE Customers continue to receive assistance after the purchase of a compressor To this end AEROTECNICA COLTRI has created an assistance network covering
231. ttrici trifase A Per verificare il corretto collegamento delle fasi elettriche bisogna verificare che il senso di rotazione della ventola di raffreddamento segua quello indicato dall adesivo a situato sul carter di protezione della ventola stessa Se il senso di rotazione invertito si illumina la spia b Se il senso di rotazione della ventola non corrisponde a quello indicato dalla freccia necessario togliere la tensione elettrica e invertire due delle tre fasi tra loro sull alimentazione principale PERICOLO Prima di eseguire questa operazione A scollegare il compressore dalla rete elettrica Non invertire o scollegare il filo di messa terra giallo verde 44 76 6 USING THE COMPRESSOR PRELIMINARY CHECKS BEFOR USING FOR THE FIRST TIME The operator must check that the compressor is supplied with use and maintenance manual the appendix to the use and maintenance manual where applicable If the compressor is sold on the customer user must provide the purchaser with a complete undamaged use and maintenance manual 6 1 1 Filling with lubricating oil At the time of delivery the compressor does not contain lubricating oil this is supplied together with the compressor in cans contained in the packaging For filling instructions sees section 7 6 3 Changing the lubricating oil 6 1 2 Checking for proper electrical connection for three phase electric motors only A Check for proper connection
232. tutto o in parte il contenuto non asportare strappare o riscrivere per alcun motivo parti del manuale conservare il manuale in zone protette da umidit e calore nel caso il manuale venga smarrito o parzialmente rovinato e quindi non sia pi possibile leggere completamente il suo contenuto opportuno richiedere un nuovo manuale alla casa costruttrice Prestare la massima attenzione ai seguenti simboli ed al loro significato La loro funzione dare rilievo ad informazioni particolari quali 7 AVVERTENZA riferimento ad integrazioni o suggerimenti per l uso corretto della macchina PERICOLO In riferimento a situazioni di pericolo che si possono verificare con l uso della macchina per garantire la sicurezza alle persone ATTENZIONE In riferimento a situazioni di pericolo che si possono verificare con l uso della macchina per evitare danni a cose ed alla macchina stessa 11 76 MEM IMPORTANT INFORMATION FOR THE USER The information instructions for compressor use contained in this manual only concern the AEROTECNICA COLTRI Mod MCH 20 24 ET CNG The instruction manual must be read and used as follows read this manual carefully treat it as an essential part ofthe compressor the instruction manual must be kept where it can readily be consulted by compressor operators and maintenance staff keep the manual for the working life of the compressor make sure updates are incorporated in the manual
233. u transmisyjnego A Aby sprawdzi napi cie pas transmisyjnego nale y przy o y 5 oko o 10 kg do pasa sprawdzi czy pas nie ugina si bardziej ni 1 cm w stosunku do jego oryginalnej pozycji W przypadku gdy warto wykracza poza ustanowione normy nale y przyst pi do wymiany pas w COURROIES DE TRANSMISSION Nap t emene mus b t zkontrolov no m s n emen mus b t vym n n ka d ch 500 pracovn ch hodin kompresoru POZOR Neprov d jte tyto koly pokud je kompresor N pouze vypnout pockejte na vychladnut kompresoru Ve ker dr ba mus b t provedena s vypnut m kompresorem a odpojen m z elektrick s t 7 10 1 Kontrola nap ti p su A Chcete li zjistit nap t p su a vyvi te tlak pribli n 10 kg na p s zkontrolujte e p s se neprohne o v ce ne 1 cm s ohledem na sv p vodn m sto Pokud by byl prohnut o v ce ne 1cm je nutn vym nit emen WWW COLTRICOMPRESSOR COM 7 10 2 Sostituzione delle cinghie di trasmissione ATTENZIONE Le cinghie sostituite devono essere di tipo antistatico Per sostituire le cinghie di trasmissione procedere seguendo le operazioni descritte di seguito inserire un cacciavite a tra la prima cinghia b e la puleggia c della ventola di raffreddamento d ruotare la ventola in senso antiorario d fino a quando la cinghia non fuoriesce dalla sede della puleggia eseguire le stesse operazio
234. u unikni cia tych zagro e przed wykonaniem prac serwisowych ustawi wok spr arki znaki ostrzegawcze 3 5 5 Varovn p znaky P ed uzav en m jak koli dr b sk pr ce zastavte motor a ujist te se 2 syst m je odtlakov n Pokud v ce lid nar z ovl d kompresor a z rove se v nuje dr b je velk riziko nehody Aby se zabr nilo t mto nebezpe m v dy pou vejte v stra n ch zna ek kolem kompresoru p ed proveden m dr by WWW COLTRICOMPRESSOR COM 4 DATI TECNICI MEA CARATTERISTICHE TECNICHE 4 1 1 Monoblocco collo d oca pistoni cilindri monoblocco realizzato in lega d alluminio le flange con i cuscinetti a rulli che supportano il collo d oca sono a tenuta d olio con il monoblocco per mezzo di O Ring tra flangia e monoblocco e paraolio tra flangia e albero motore collo d oca e le bielle ruotano esclusivamente su cuscinetti con gabbia a rulli Le bielle sono montate sul collo d oca con un unico angolo di manovella cilindri sono in ghisa i pistoni sono in alluminio ed hanno fasce di tenuta multiple tradizionali Il pistone dello stadio di alta pressione rivestito un procedimento antiusura ll relativo cilindro ha un trattamento autolubrificante 4 1 2 Valvole Le valvole del primo secondo eterzo stadio sono inserite nelle sedi delle teste e tenute da apposito sistema di staffaggio Le valvole del guarto stadio si smon
235. uindi indumenti protettivi e scarpe antiscivolo ed asportare immediatamente ogni traccia di olio Poich l olio considerato rifiuto speciale esso deve essere smaltito secondo le norme antinquinamento vigenti Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite con compressore spento e presa di corrente scollegata dalla rete 7 6 1 Tabella per la scelta degli oli 58 76 7 6 1 solid surface with tilt of no more than 5 DANGER Do not carry out these tasks if the compressor has only just shut down wait for the compressor to cool Any oil spilt during the oil filter change could cause personnel to slip wear protective garments and anti slip footwear and remove any traces of oil immediately Both oil and filter are classified as special wastes and must therefore be disposed of in compliance with the anti pollution laws in force All maintenance work must be carried out with the compressor OFF and the power supply lead unplugged from the mains socket Oil table Capacit della coppa litri Quart Sump capacity litres Quart Laczna pojemno litry kwarty Kapacita olejov n pln je litru Quart Oli consigliati Recommended oils Zalecane oleje Doporu en olej MCH 20 24 CNG A 7 6 1 twardejpowierzchni a odchylenie od pionu nie moze przekracza 5 NIEBEZPIECZENSTWO Powyzszych czynno ci nie nale y przeprowadza na dopiero co wy czonej sprezarce nale y poc
236. ull indicatore del livello dell olio a Se il livello dell olio risulta superiore al livello massimo posizionare una vaschetta sotto il rubinetto di scarico b in maniera tale che l olio fluisca sulla vaschetta per l olio esausto aprire il tappo di rabbocco aprire il rubinetto di scarico b e far defluire l olio fino a quando il livello dello stesso rientra nei livelli standard chiudere il rubinetto di scarico b chiudere il tappo di rabbocco c Se il livello dell olio risulta inferiore al livello minimo aprire il tappo di rabbocco rabboccare l olio fino a quando il livello dello stesso rientra nei livelli standard chiudere il tappo di rabbocco c ATTENZIONE Se si accende la luce rossa d significa N che il livello dell olio si trova sotto il livello minimo fermare immediatamente il compressore e ripristinare il livello dell olio a s GAY AROTECINUCE COLTRU 59 76 7 6 2 Checking the oil level A Note that an excessive guantity of oil can cause infiltrations in the cylinders and leave deposits on the valves while too low a level prevents proper lubrication and could cause engine seizure The oil level must be checked every 5 working hours of the compressor The oil level must be between the minimum and the maximum shown on the oil level indicator a If the oil level is above the maximum level position a recipient under the drain valve b so that t
237. undproofed booth must never be replaced with components that fail to comply with EU Directive 94 9 ATEX concerning products designed to be used in potentially explosive atmospheres WHERE THE MACHINE MAY BE USED Compressors for natural gas must be installed outdoors and protected from weather or areas where the air recycle rate is greater than the maximum compressor flow rate Do not position the compressor in places where there is any chance of gas accumulating indoors The compressor must only be used in environments having the characteristics described in the following table MCH 20 24 CNG zapewni maksymaln wydajno pracy AEROTECNICA COLTRI do konstrukcji spr arki zastosowa a starannie wybrane komponenty i materia y Przed dostarczeniem do klienta spr arka jest poddana testom D ugoletnia wydajno pracy spr arki b dzie zale a a od prawid owej i zgodnej z instrukcj kontroli prac bie cych i prac serwisowych Wszystkie komponenty czenia i urz dzenia kontrolne zosta y zaprojektowane i zbudowane w celu zapewnienia wysokiego stopnia bezpiecze stwa i do wytrzymania wyj tkowych obci e wi kszych ni wskazane w instrukcji U yto tylko materia y najwy szej jako ci ich przyj cie sk adowanie oraz ich u ycie s pod sta kontrol aby zapobiec uszkodzeniom deterioracji lub wadliwemu funkcjonowaniu UWAGA przystapieniem do pracy przy sprezarce
238. viz 7 9 Odvod kondenz tu WWW COLTRICOMPRESSOR COM mw Targhetta controllo livello olio Controllare il livello dell olio di lubrificazione ogni 50 ore di lavoro e sostituirlo ogni 1000 ore di lavoro Per il controllo vedere paragrafo 7 6 2 Controllo livello dell olio Per la sostituzione vedere paragrafo 7 6 3 Sostituzione olio di lubrificazione gt Targhetta olio speciale Indica di utilizzare solo oli speciali per compressori ad alta pressione Per la scelta degli oli vedere paragrafo 7 6 1 Tabella per la scelta degli oli ERE a Targhetta scarico olio Indica la posizione dei rubinetti di scarico dell olio di lubrificazione Per scaricare l olio vedere paragrafo 7 6 3 Sostituzione olio di lubrificazione 28 76 IMS level check info plate Check lubricating oil level every 50 working hours and change it every 1000 working hours For information on how to check see 7 6 2 Checking the oil level For information on how to change the oil see 7 6 3 Changing the lubricating oil Special oil info plate Indicates that only special oils must be used for high pressure compressors To choose the right oil see section 7 6 1 Oil table NIN Oil drain label Indicates the position of the lubricating oil drain taps To drain the oil see se
239. vn ch funkc Check up strumenti Instruments check up Kontrola narz dzi Kontrola p stroj Filtro aspirazione gas Gas aspiration filter Filtr wstepny gazu Vstupn plynov filtr Tensione e usura cinghie Belt wear and tension Napi cie i zu ycie pasa P evodov emen Cambio olio change Wymiana oleju V m na oleje Valvole 1 2 3 stadio 1 24 34 stage valves Zawory 1 2 3 stopnia Ventily 1 2 3 stupn Valvole 4 stadio 4 stage valves Zawory 4 stopnia Ventily 4 stupn Corpo filtro HP HP filter body Korpus filtra HP V m na t lesa HP filtru Segmenti 1 2 3 stadio 1 2 3 stage segments Segmenty 1go 2go 3go stopnia V m na 1 2 3 stupn 4 stadio completo Complete 4 stage 4 ty stopie kompletny V m na 4 stupn Sost e controlli tubi HP flessibili Check and replace HP flex hoses Wymiana i kontrola przewod w elastycznych napetniajacych V m na a kontrola HP hadice Check up di controllo tenute e raccordi Fitting hose leak Kontrola szczelno ci i po cze Celkov kontrola p padn ch net snost Check up di controllo generale General check up Kontrola og lna Celkov kontrola plnic stanice Revisione generale gruppo pompante Pumping unit general overhaul Og lny przegl d urz dzenia pompuj cego Celkov kontrola kompresorov jednotky Valvola di sicurezza Safety valve Zaw r bezpiecze stwa
240. wdzi czy jakie cz ci nie s zu yte uszkodzone lub poluzowane w takim przypadku wezwa serwis techniczny Nale y zwr ci szczeg ln uwag na przewody elastyczne lub inne cz ci podlegaj cych zu yciu Nale y sprawdzi czy nie ma wyciek w oleju lub innych niebezpiecznych substancji Je li wyst pi jeden z powy szych przypadk w zabrania si u ywania spr arki przed ich usuni ciem Je li operator spr arki zauwa y jakiekolwiek nieprawid owo ci przed opuszczeniem stanowiska musi umie ci na spr arce informacj e zabrania si u ywania spr arki a do czasu zako czenia prac serwisowych Nie wk ada r k rubokr t w kluczy lub innych urz dze pomi dzy ruszaj ce si cz ci spr arki U ywanie atwopalnych p yn w do czyszczenia jest zabronione Okresowo sprawdzi stan tabliczek znamionowych i w razie konieczno ci wymieni na nowe Stanowisko pracy nale y utrzyma zawsze w czysto ci wolne od przedmiot w ograniczaj cych swobod ruch w Operator musi unika dziata w niewygodnych pozycjach mog cych prowadzi do utraty r wnowagi Operator musi zwr ci szczeg ln uwag na ryzyko zwi zane z wkr ceniem ubra i lub w os w w ruchome cz ci spr arki w tym celu nale y zak ada czepki ochronne Naszyjniki bransoletki oraz pier cionki stanowi r wnie zagro enie Stanowisko pracy musi by odpowiednio o wietlone Niedostate
241. wykonywa ze szczeg ln staranno ci INSTALACJA Przed przyst pieniem do czynno ci UWAGA instalacyjnych nale y dok adnie zapozna si z rozdzia em 3 PRZEPISY DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 5 3 1 Pozycjonowanie A Ustawi spr ark w wyznaczonym miejscu i sprawdzi poziom pod o a Wymiary spr arki podane s w rozdziale 4 3 Tabela dane techniczne Upewni si e miejsce gdzie ma by ustawiona spr arka jest dobrze wentylowane dobra wymiana powietrza brak kurzu strefa nie zagro ona wybuchem korozj po arem Upewnij sie e wiat o w pomieszczeniu jest wystarczaj co silne aby mo liwe by o rozpoznanie szczeg w takich jak napisy na plakietkach znamionowych Je li wiat o dzienne nie wystarcza nale y u y wiat o sztuczne MERMA MANIPULACE Po vyjmut kompresoru z obalu m e b t p evezen do ur en ho prostoru um st n P evod bude vy adovat pou it vysokozdvi n ho voz ku nebo dopravn ku palet pozor na povolen zat en nosnost 537 D LE IT Pristupujte k p em s ov n s nejvy p INSTALACE UPOZORN N P ed instalac kompresoru si pe liv prostudujte kapitolu 3 BEZPECNOSTN P EDPISY 5 3 1 Pozice A Funkce kompresoru v zobrazen oblasti je ide ln Pro rozm ry instalace zkontrolujte kapitolu 4 3 Technick parametry Zkontrolujte e oblast ve kter je kompresor um st n
242. y b Odstra te upev ovac rouby e a kryt d Vym te filtr f za nov Vra te v ko d se rouby e Namontujte zp t trubky b a ut hn te kov n c Zav ete vypou t c kohout a Sejm te v ko 9 Nalijte cca 4 5 oleje Zav ete olejovou z tku 9 Zapn te kompresor a nechte jej b et bez tlaku po dobu 30 sekund Vypn te kompresor a vyt hn te z str ku ze z suvky Zkontrolujte hladinu oleje h nen li mezi min a max pokra ujte dle odstavce 7 6 2 Kontrola hladiny oleje ASROTECMUGA COLIRU WWW COLTRICOMPRESSOR COM ITALIANO SOSTITUZIONE FILTRO DI ASPIRAZIONE La sostituzione del filtro deve essere eseguita ogni 4000 ore di utilizzo del compressore PERICOLO Non effettuare queste operazioni se si A spento il compressore attendere che il compressore si raffreddi Tutte le operazioni di manutenzione devono essere eseguite con compressore spento e presa di corrente scollegata dalla rete Per sostituire il filtro procedere come descritto di seguito scaricare completamente il compressore dal gas all interno del circuito togliere le viti a togliere la cartuccia del filtro b Sostituire la cartuccia con una cartuccia nuova sostituire l O ring c ogni volta che si cambia il filtro mettere le viti a NWA CONTROLLO PRESSOSTATO Ad ogni ricarica verificare che il pressostato entri i
243. y plynu Kdy se rozsv t v stra n sv tlo teploty plynu znamen to e v stupn teplota plynu nen v souladu s normami stanoven mi pro zen teploty PLC V tomto p pad se kompresor automaticky zastav dokud teplota plynu nebude op t v souladu s normami stanoven mi v PLC 1 1 stupe tlakov v stra n svetlo Pokud tlak na 1 stupni nen mezi 3 bar 45 PSI a 4 bar 60 PSI Toto v stra n svetlo se rozsv t a kompresor se automaticky zastav V tomto p pad vypn te hlavn vyp na kompresoru a kontaktujte firmu AEROTECNICA COLTRI 12 2 stupe tlakov v stra n sv tlo Pokud tlak na 2 stupni nen mezi 16 bar 230 PSI a 20 bar 290 PSI Toto v stra n sv tlo se rozsv t a kompresor se automaticky zastav V tomto p pad vypn te hlavn vyp na kompresoru a kontaktujte firmu AEROTECNICA COLTRI 13 3 stupe tlakov v stra n sv tlo Pokud tlak na 3 stupni nen mezi 65 bar 940 PSI a 80 bar 1200 PSI Toto v stra n sv tlo se rozsv t a kompresor se automaticky zastav V tomto p pad vypn te hlavn vyp na kompresoru a kontaktujte firmu AEROTECNICA COLTRI 14 Vstupn tlak plynu n zk v stra n svetlo Pokud tlak v sani plynu z distribu n linky je p li n zk tato kontrolka se rozsv t a kompresor se automaticky zastav V tomto p pad vypn te hlavn vyp na kompresoru a zkontrolujte tlak plynu v distribu n s ti
244. z no pou vat filtra n vlo ky pro d ch n vzduchu nebo jin ho druhu proto e by odstranit z pach zemn plyn s m nakonec p sobit jasn POZOR Filtra n patrony mus b t zemn plyn typu nebezpe UPOZORN N molekul rn m s tem filtry jsou klasifikov ny jako zvl tn odpad mus b t zlikvidov ny v souladu platn mi normami 7 D LEZIT Je nezbytn hl dat as jak dlouho jsou jednotliv filtra n cartridge h v molekul rn m s tem filtry d vkompresoru pou v ny 7 D LEZIT Pokud jsou filtra n kazety obnoveny pouze nahrazen m jejich vnit n ch komponent bude nutn po ka d ch 10 pln n ch vym nit celou patronu filtru za novou D LE IT Ka d ch 5 let nebo po 3000 hodin ch provozu je nutn vym nit i cel t leso filtru WWW COLTRICOMPRESSOR COM Per sostituire i filtri setaccio molecolare i e 1 scaricare completamente il compressore compressa all interno del circuito con la chiave a apposita fare leva sulle teste delle viti b del tappo c e girare in senso antiorario togliere il tappo del filtro togliere la cartuccia d del filtro a setaccio molecolare e sostituirla con una cartuccia nuova sostituire l O ring e che si trova sul tappo c ogni volta che si cambia il filtro chiudere il tappo del filtro e avvitarlo con la chiave apposita a dall aria Sul tappo e sulla cartuccia del filtro ci sono de
245. zcela sezn meni s pracovn mi postupy Udr ujte kompresoru a okol ist P ed zah jen m prac zkontrolujte zda bezpe nostn za zen a kryty jsou v dobr m funk n m stavu Ujist te se Ze nen nikdo v nebezpe n ho prostoru okolo kompresoru P eru it pr ci pokud je n kdo v nebezpe n m prostoru Nikdy nenech vejte stroj bez dozoru pokud je spu t n P e a dr ba 3 4 2 Hasic p stroje a prvn pomoc Zkontrolujte e hasic p stroj je p tomen Ujist te se e v echen person l v kde je um stn n Pravideln kontrolujte 2 p stroje jsou pln a provozovatel v d jak je pou vat Um st n sk ky prvn pomoci mus b t zn mo Informace o prvn pomoci prov d jte pravideln ujist te se e obsahuje v e pot ebn Po dejte po rn cvi en Ujist te se e telefonn slo z chranky je viditeln um st no 7 DULEZITE Poskytov n pomoci a hasic p stroj je odpov dnost vlastn ka kompresoru WWW COLTRICOMPRESSOR COM E 711 PRECAUZIONI PER LA MANUTENZIONE 3 5 1 Sostituzione periodica delle parti fondamentali per la sicurezza Controllare periodicamente i seguenti componenti importanti per la prevenzione degli incendi sistema gas compresso tubi principali di mandata del circuito del gas in pressione sistema ricarica tubo flessibile tubo HP per la ricarica Anche se dovessero sembrare in buo
246. zeka a ostygnie Podczas wymiany oleju mo e doj do jego rozlania i w konsekwencji do po lizgni cia si Poniewa olej jest klasyfikowany jako niebezpieczne odpady nale y utylizowa zgodnie z obowi zuj cymi przepisami ochrony rodowiska Wszelkie prace serwisowe musz by wykonane na spr arce od czonej od g wnego zr d a zasilania Tabela oleju COLTRI OIL CE750 povrch se sklonem ne v ce ne 5 POZOR Neprov d jte tyto pr ce pokud je kompresor A pouze vypnut po kejte a na kompresor vychladne Jak koliv rozlit oleje b hem vym ny m e zp sobit uklouznut a raz Person l je povinen nosit ochrann od vy a protiskluzovou obuv a odstranit okam it v echny stopy oleje Olej a filtr jsou klasifikov ny jako speci ln odpad a proto mus b t zlikvidov n v souladu s platn mi pr vn mi p edpisy Ve ker dr ba mus b t provedena s vypnut m kompresorem a nap jen mus b t odpojeno ze s t 7 6 1 Tabulka oleje WWW COLTRICOMPRESSOR COM 7 6 2 Controllo livello dell olio A Si ricorda che un eccesso di olio pu causare infiltrazioni nei cilindri e deposito sulle valvole mentre un livello troppo basso impedisce una corretta lubrificazione con la possibilit di grippaggio dei cilindri II livello dell olio deve essere controllato ogni 5 ore di funzionamento del compressore livello dell olio deve trovarsi tra il livello minimo e massimo s
247. zione richiesta al operatore 1 3 Avvertenze per l uso 1 4 Premessa 1 5 Garanzia 1 6 Assistenza 1 7 Responsabilit 1 8 Uso previsto 1 9 Ambiente di utilizzo previsto 10 10 Rodaggio e collaudo del compressore 1 10 1 Valori coppia di serraggio 2 CARATTERIZZAZIONE DEL COMPRESSORE 2 1 Descrizione del compressore 2 2 Identificazione del compressore 2 3 Istruzioni generali 3 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA 3 1 Norme di sicurezza generali 3 1 1 Conoscere a fondo il compressore 3 1 2 Portare indumenti protettivi 3 1 3 Usare un attrezzatura di sicurezza 3 1 4 Avvertenze per le verifiche e la manutenzione 3 2 Precauzioni generali 3 2 1 Sicurezza antinfortunistica 3 2 2 Avvertenze di sicurezza 3 2 3 Sicurezza di esercizio 3 2 4 Livello sonoro 3 2 5 Zone a rischio residuo 3 3 Ubicazione delle targhette di sicurezza 3 3 1 Descrizione delle targhette di sicurezza 3 4 Regole generali di sicurezza 3 4 1 Cura e manutenzione 3 4 2 Estintore incendi e primo soccorso 3 5 Precauzioni per la manutenzione 3 5 1 Sostituzione periodica delle parti fondamentali per 3 5 2 Attrezzi 3 5 3 Personale 3 5 4 Mantenere pulito il compressore 3 5 5 Targhe di avvertenza 1 GENERAL 1 1 Preliminary information 1 2 Required operator training 1 3 Important information for the user 1 4 Foreword 1 5 Warranty 1 6 Assistance 1 7 Responsibility 1 8 Purpose of machine 1 9 Where the machine may be us
248. zona oznacza to fazy g wnego zasilania sa przemienione W celu przywr cenia prawidtowego funkcjonowania nale y od czy zasilanie i zamieni dwie z trzech faz na wtyczce NIEBEZPIECZE STWO Przed wykonaniem tego dzia ania nale y od czy spr ark od g wnego zr d a zasilania Nie przemienia ani nie od cza przewodu uziemienia zielono ty 9 Kontrolka poziomu oleju Kontrolka poziomu oleju oznacza to e poziom oleju jest zbyt niska Uzupe ni poziom oleju stosuj c si do zalece opisanych w dziale 7 6 3 Wymiana oleju i filtru oleju 10 Kontrolka temperatury gazu Gdy zapali si kontrolka temperatury gazu oznacza to e temperatura gazu wyj ciowego przekracza granice standard W tym przypadku kompresor wy cza si automatycznie dop ki temperatura nie osi gnie temperatury standard 1 Kontrolka alarmu ci nienia 1go stopnia Je li ci nienie 1go stopnia kompresji nie jest zawarte w granicach od 3 bar w 45 psi do 4bar 60psi kontrolka ostrzegawcza ci nienia jest na etapie 1go stopnia i nast puje automatycznie zatrzymanie si spr arki W tym przypadku wy czy spr ark i skontaktowa si z AEROTECNICA COLTRI 12 Kontrolka ostrzegawcza 2go stopnia Je li ci nienie 2go stopnia kompresji nie jest zawarte w granicach od 16bar 230PSI do 20bar 290 51 zapala sie kontrolka ostrzegawcza ci nienia 2go stopnia i nast puje automatyczne wy czenie
249. zostawiaj w czonej spr arki bez opieki Nadz r i serwisowanie uszkodzenie przewod w urz dzenia 3 4 2 Sprawdzi czy w pobli y znajduje si ga nica Okresowo sprawdzi czy ga nica jest sprawna i czy obs uga wie jak si ni pos ugiwa Apteczka pierwszej pomocy musi by przechowywana w znanym miejscu Sprawdzi okresowo czy apteczka pierwszej pomocy jest wyposa ona we wszystkie potrzebne rodki do dezynfekcji banda e lekarstwa itp Personel musi posiada podstawow wiedz jak zachowa sie w razie po aru Sprawdzi czy w widocznym miejscu znajduj si numery pogotowia ratunkowego W razie po aru nale y u y ga nicy niegowej CO zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Wezwa Stra Po arn Ga nice i apteczka pierwszej pomocy 7 OSTRZE ENIE Za zapewnienie odpowiedzialny jest w a ciciel spr arki ga nicy V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY 3 4 1 kody a hav rie jsou asto zp sobeny dr bou jako nap klad Kompresor bez oleje Nedostate n klid Stla en plyny nik v obvodu hadice po kozen voln trubky rouby apod dr b sk prac mus b t proveden s n le itou p a Pozor Z vis na tom va e bezpe nost Nikdy neodkl dejte opravy Opravy mus prov d t pouze specializovan nebo pov en osoby V dy dodr ujte n sleduj c bezpe nostn p edpisy i kdy jste byli
250. zynow 2006 42 CE wraz ze zmianami Nale y przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w bezpiecze stwa Nie zdejmowa os on zabezpiecze plakietek lub tabliczek ostrzegawczych w szczeg lno ci tych kt re s wymagane przez prawo spre arce sa naklejone bezpiecze stwa u ytkowania Je li sa nieczytelne nale y je wymienic Niniejsza instrukcja odzwierciedla aktualny stan wiedzy technicznej W momencie sprzeda y spre arki i nie mo e by uznana za nieaktualn nawet je li do wiadczenia spowodowa y jej aktualizacj Producent zastrzega sobie prawo do aktualizacji produktu oraz instrukcji bez obowi zku aktualizacji poprzednich serii oraz wyda za wyj tkiem wyj tkowych okoliczno ci W celu otrzymania aktualizacji lub za cznik w instrukcji obs ugi kt ra stanowi integraln cz spr arki nale y skontaktowa si z numerem podanym w rozdziale 1 6 Obs uga serwisowa W sprawach dotycz cych innych pyta i sugestii nale y si skontaktowa si z producentem Je li spr arka zmieni w a ciciela nale y wys a dane nowego do AEROTECNICA COLTRI aby m g on otrzymywa uaktualnienia tabliczki dotycz ce UPOZORN N Ujist te se e v ichni u ivatel ch pou p edpisy k pou it a smysl symbol na kompresoru Dodr en t chto technick ch pokyn se m e p edch zet nehod m pokyny byly vypracov ny v souladu se sm rnic

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

平成14年（ネ）第2776号 特許権侵害差止等  collecte petits bouchons – mode d`emploi  Instructions For Use Mode d`emploi  Pyle PHRM36 heart rate monitor  CD 602 S (41003431.A)Mod  Network Operating Instructions - FTP Directory Listing  ZTE MF605  8B53（クイックマニュアル）    TD 2304 DVR user`s manual (en)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file