Home

Información técnica sobre reductores sin fin

Contents

1. 233333333333 84828008020 SESak 1410 920 1410 1410 Tabelle di selezione motoriduttore Gear reducer selection tables Tabellen zur auswahl der Getriebemotoren Tableaux de selection motoreducteur Tablas de seleccion motorreductor 093 102 5 29 0 91 133 7 24 0 88 187 5 20 0 86 252 7 0 9 086 252 7 14 078 234 9 24 20 5 0 86 315 9 19 25 0 84 320 9 11 26 0 79 336 6 0 7 29 0 80 364 3 12 31 0 82 373 5 17 31 0 78 469 8 13 41 0 75 561 9 11 0 72 634 7 0 9 093 139 7 1 4 0 94 141 2 21 0 91 182 3 11 0 93 186 3 17 0 88 255 6 0 8 088 264 4 1 4 086 3446 10 0 88 361 4 16 0 86 430 7 14 0 84 437 5 08 080 496 8 0 8 0 82 509 3 13 0 78 640 7 10 0 75 766 3 0 8 0 72 865 4 0 7 0 93 185 7 10 0 94 187 7 16 0 91 2422 0 8 0 93 247 5 13 088 351 4 10 086 457 8 0 8 0 88 480 2 12 0 86 572 3 10 0 82 676 6 0 9 0 78 851 3 0 7 0 94 255 4 12 0 94 255 4 19 0 93 336 9 0 9 0 93 336 9 16 0 90 439 0 0 8 0 90 505 3 11 0 38 653 4 0 9 0 86 718 8 0 8 0 82 920 8 0 7 0 94 348 2 14 0 93 459 4 11 0 90 689 0 0 8 BES 100LA4 535555 Sas 355 1313 3155555555555555 BEBRSSEEsSsasas 2333333 888480 355 abs 333 ES 32 TT 33 3353 BEB 55 Dimensioni Dimensions Abmessunqen Dimensions Dimensiones MV 30 914 H7 31 1 55 kg MV 40 6
2. 5 0 8 1 1 1 1 25 5 0 8 1 1 1 1 25 2 D gt 1 1 1 1 25 1 35 1 1 1 1 25 1 35 o o zm g 2 1 1 1 25 1 35 1 5 1 1 1 25 1 35 1 5 LL LL On peut donc obtenir le facteur de service l aide de la formule suivante Fs F1 x F2 x F3 PROCEDE DE SELECTION Calculer l aide de donn es connues Rapport i N1 N2 Puissance nom Pn P1 x Fs 04 Couple de torsion nominal Tn Tx Fs Informations g n rales RENDEMENT Le rendement n est donn par le rapport entre la puissance de sortie et celle d entr e P2 P1 Les valeurs du rendement dynamique nd calcul es sont valables pour conditions de travail normales vis motrice lubrification correcte d puis un rodage d environ 50 heures avec valeur de charge d environ 8596 de celle nominale Le rendement plus bas dans les premi res heures de travail est au fait que les surfaces des dents ne sont pas encore parfaitement unies entre elles environ 12 696 3 respectivement pour vis sans fin 1 2 pas et pas triple En cette phase premi res heures avec valeurs du couple demand proches celles du couple nominal il est possible de relever une surchauffe importante qui cesse apr s le rodage initiale Au d marrage le rendement statique ns est plus bas du rendement dynamique nd cause du fait que vitesse nulle le frottement de d marrage doit tre vaincu Lors de l a
3. Ching www ghirri it Trent anni di esperienza una larga gamma di motoriduttori di grande affidabilit per ogni tipo di esigenza una immagine di efficienza e seriet conquistata giorno per giorno con impegno professionalit Questa la GHIRR MOTORIDUTTORI un azienda meccanica modenese situata a due passi da Maranello nel cuore della grande tecnologia italiana Per qualsiasi richiesta contattare i nostri uffici GHIRRI MOTORIDUTTORL Modenese mechanical company situated very close to Maranello the heart of the italian technological region The company has thirty year of experience and a wide rage of highly reliable gear motors which have been designed for all requirements It iz well organized and has a reputable image earned through professional commitment Please contact our officies should you require any technical literture Eine dreiBig Jahre alte Erfahrung eine umfangreiche hoch zuverl ssige Getriebemotor Palette f r alle Erfordernisse ein von Tag zu Tag durch Engagement und Profesionalitat gewonnene Image das ist GHIRRI MOTORIDUTTORL ein mechanischer Betrieb im Herz der hochwertigen italienischen Technologie F r beliebige Anfrage nehmen Sie bitte mit unseren B ros Kontakt auf Trente d exp rience una vaste gamme de motor ducteurs de grande fiabilit et pour tout genre d exigence une image gagn e jour par jour avec engagement et professionalite cela est GH
4. _ e S E G N M P Q S F MV25 54 23 50 68 80 4 7 6 5 MV30 54 23 50 68 80 4 7 6 5 MV40 71 29 80 100 120 4 8 5 9 MV50 90 44 110 130 160 5 11 11 MV63 87 35 115 150 180 5 12 13 MV75 88 32 130 165 200 5 12 13 MV90 107 41 152 175 210 6 12 13 MV110 133 60 170 230 280 6 15 15 Dimensioni Dimensions Abmessungen Dimensions Dimensiones V POSIZIONI DI MONTAGGIO MONTING POSITION BAUFORM POSITION DE MONTAGE POS DE MONTAJE B 8 V5 V6 ESTREMIT D ALBERO SHAFT ENDWELLNZNDST CK ALBERO LENTO CAVO LOW SPEED HOLLOW SHAFT EXTREMIT DE L ARBRE EXTREMIDAD DEL EJE LANGSAM LAUFENDE HOHLWELLE ARBRE LENT CREUX EJE HUECO LENTO D 6H6 D 10 B H E L T2 9 M4 3 3 15 20 10 2 11 M5 4 4 18 23 12 5 14 M6 5 5 20 30 16 16 M6 5 5 20 30 18 18 M6 6 6 25 38 20 5 19 M6 6 6 30 40 21 5 8 10 12 24 M8 8 7 35 50 27 80 80 90 90 90 100 28 M8 8 7 45 60 31 31 3 33 3 35 3 38 3 41 3 43 3 32 10 10 8 60 70 35 38 10 10 8 60 80 41 Lunghezza raccomandata della linguetta Recomended key lenght Empfohlene keil l nge Longueur recomand e de la clavette 45 M12 14 9 60 105 48 5
5. General information Allgemeine Informationen Informations g n rales Informaciones generales Simbologia Sym Jo s K4 zaeze can4ng Sym 0 qye Simro oga P1 Kw Potenza entrata 10 rer Angangs eisegng 2 55 oenc a va 1 min 1 Velocit albero entrata 451 Ances re e esse arore w enmcte b oc tau ee ve eana 2 min 1 Velocit albero in uscita 4 amp r4Xsieet 25 re e Messe 2 te SOME bocitat eje ve sa M2 Nm Momento torcente uscita 0481 Gua rq 4 Aysgangs mc 04 te sop Jar te sa Rapporto di riduzione be uqcwpn ap 4 mrse amp ngs erad IS 1 r 0yoKkDn be ac n te reuycce n In Rapporto nominale Nom na rap Nennverh ltnis Rapport nominal nomna Ir Rapporto reale rap Ac reze n WIS aiio e ie ac 0n rea Fs Fattore di servizio Ser ce Yacwar esce si a sar Moy ve 5 macia e 5 0 Fri N Carico radiale albero veloce bana 02001 ni yEs 26 senne ayien e le narge e arbre rai Carga rana e oz Fr2 N Carico radiale albero lento bata oat Tais na ua Jeasagng angsam agente Te e narge rara e arore GN Carga rata 2 N
6. dinamica ns lt 0 4 0 5 buona irreversibilit dinamica gt 0 6 irreversibilit dinamica General information CONSTRUCTION CHARACTERISTICS The principle construction characteristics of MV worm gear reducers are as follows Modularity and compactness Universal mounting Eight sizes 25 30 40 50 63 75 90 110 Aluminium housing no paintwork Steel worm screws 16CrNi4 casehardened tempered and refaced Bronze gears GCuSn12 UNI 7013 High efficiency levels Low noise level Design test performed on screw gear torque in accordance with BS721 83 lasting at least 15 000 hours fs 1 66555555 SELECTING GEAR REDUCERS AND GEARMOTORS In order to select the right gear reducer or gearmotor certain fundamental data must be available P1 Input rated power N1 Input revolutions N2 Output revolutions Fs Service factor Amongst these fundamental data the service factor represents the only element that in accordance with regulations depends on application conditions desired duration level of reliability or margin of safety required The service factor can be calculated with a fair degree of precision by following the indications given in the tables set out below There are normally three categories of driving machine and three categories of operating machine with uniform load or subject to moderate or strong impact We will refer to the application factor resulting from the funct
7. 91 6 0 84 65 7 74 7 0 82 78 6 72 8 0 84 82 6 56 8 0 78 98 4 56 8 0 82 103 4 49 0 0 79 115 5 47 3 0 74 112 0 47 3 0 77 116 5 45 8 0 80 125 1 35 5 0 73 147 3 35 5 0 75 151 3 34 6 0 76 157 2 29 0 0 72 177 9 28 4 0 69 174 0 27 3 0 72 188 8 23 7 0 66 199 7 23 3 0 68 209 2 21 8 0 68 222 9 17 8 0 62 250 2 16 9 0 63 266 9 14 5 0 60 222222222222222222222222222223 32 823 52525582882 i d 5633088888 8 H LERESASSELEBNNDE MV 50 MV 50 MV 63 MV 63 MV 50 MV 63 MV 50 MV 50 MV 63 MV 50 MV 63 MV 75 MV 50 MV 63 MV 90 MV 63 MV 75 MY 90 MV 75 MV 63 MV 90 MV 63 MV 75 MY 90 MV 75 MY 90 MY 90 333 88 lt 5 89 6865588 0 58 0 55 0 51 222223 pasti Tabelle di selezione motoriduttore Gear reducer selection tables Tabellen zur auswahl der Getriebemotoren Tableaux de selection motoreducteur Tablas de seleccion motorreductor 0 90 0 91 0 88 0 86 0 86 0 86 72 3 0 84 58 8 0 84 56 4 0 82 152 7 54 2 0 34 162 7 48 6 079 170 7 47 0 077 1724 45 5 0 80 184 8 35 3 0 75 223 5 34 4 0 76 232 1 28 8 0 72 262 8 27 1 0 72 278 9 23 5 072 3218 23 1 0 68 309 0 21 7 0 68 329 3 17 4 0 67 404 3 16 8 3942 241 059 439 5 MV MV 114 0 64 591 9 0 9 81 110 920 92 ezo os 100 9 4 0 71 793 4 150 1410 7 2 0 68 987 8 11 56 0 66 12292 0 9 47 0 64 1430 4 0 8 ar Te
8. Hight speed shaft Schnellaufende welle Arbre rapide Eje rapido V 30 EN l e x 4 3 2 5 E8 de 911 h6 ia kg 914 H7 Albero veloce Hight speed shaft Schnellaufende welle Arbre rapide Eje rapido V 40 ITEM PETH Albero veloce Hight speed shaft Schnellaufende welle Arbre rapide Eje rapido Dimensioni Dimensions Abmessungen Dimensions Dimensiones V 50 Albero veloce Hight speed shaft Standard Standard A richiesta Schnellaufende welle Arbre rapide Eje rapido Standard Standard Optional Auf wunsch f Estandar Sur demande A pedido V 63 8 EB 8 Mi 924 H7 628 H7 Albero veloce Hight speed shaft Standard Standard A richiesta ne welle Arr rapide Standard Standard Optional Auf wunsch Estandar Sur demande A pedido Dimensioni Dimensions Abmessungen Dimensions Dimensiones V 75 Y pia 928 H7 ak L 56 Albero veloce Hight speed shaft A Schnellaufende welle Arbre rapide Eje rapido v Kg 110 h8 132 10 E8 Z Z 35 H7 Albero veloce Hight speed shaft Schnellaufende welle Arbre rapide Eje rapido Dimensioni Dimensions Abmessunqen Dimensions Dimensiones V 110
9. devices oil indicator lamps and particularly the oil seals should be protected to ensure that they are kept in good working order Before putting the machine into operation check that the position of the oil level indicator and the drain plug are appropriate in relation to the position in which the reducer has been mounted and that there is ade quate oil to lubricate the internal working parts If the machine is installed in the open air or in environments subjected to particularly harsh conditions a rust proofing paint should be used and water repellent grease should be applied to the rotating parts When the reducer is supplied without motor check that the shaft and motor flange tolerances satisfy IEC Standards Clean off any traces of dirt or paint from the shaft centring pin and flange plate Couple the elements without forcing them in any way The reducer must be put into operation gradually and should not be run immediately with maximum load If overloading impact or blockages are likely to occur while the machine is working safety devices should be fitted such as joints torque limiters or electrical equipment capa Uso e manutenzione Use and maintenance Einsatz und wartung Emploi et enretien Uso Y mantenimiento ble of safeguarding the reducer or gearmotor MAINTENANCE Check periodically that there are no lubricant leakages due to over worn oil seals or that the seals are damaged and check that the level of lubricant is corr
10. fen da auf den Verschleiss der ldichtringe oder ihre Besch digung zur ckzuf hrende Schmierstoffverluste nicht vorhanden sind Dar ber hinaus ist es zweckm ig die usseren Fl chen der Getrieben sowie die Gebl sen der Elektromotoren an Getriebemotoren sauber zu halten um eine einwandfrei Bel ftung und den W rmeaustausch des Getriebengeh uses zu erhalten LAGERUNG Die Getrieben k nnen ohne besondere Vorsichtsma nahmen f r einen Zeitraum von ca 6 Monaten unwirksam am Lager im normalen Industriemilieu bewahrt werden Sollte die Lagerzeit l nger sein so empfehlen wir die oberfl chigen Sch tze an drehenden Teilen wieder anzubrigen und den Schmiermittelstand vollst ndig nachzuf llen diese letzte Ma nahme jedoch bei Inbetriebnahme Emploi et enretien ETAT DE LIVRAISON Avant de la livraison tous les r ducteurs sont soumis au test de fonctionnement vide et ils sont d j pr par s pour tre install s dans la position de montage d sir e par le client IMPORTANT Lors de la p riode de garantie on recommande de ne pas proc der au d montage du r ducteur sans l autorisation du fabricant en cas contraire aucune garantie sera recon nue INSTALLATION Le respect des normes suivantes est tr s important pour l installation du r ducteur et ou du motor ducteur V rifier l alignement entre le r ducteur et le moteur ainsi qu entre le r ducteur et la machine op ratrice S assurer que la fixation du r ducteur s
11. 1 1 25 1 35 o g g 1 1 1 25 1 35 1 5 1 1 1 25 1 35 1 5 LL LL El factor de servicio se obtiene por lo tanto con la siguiente f rmula Fs F1 x F2 x F3 PROCEDIIMIENTO DE SELECCION Calcular con los datos conocidos Relaci n N1 N2 Potencia nom Pn 1 Fs Momento de torsi n nominal Tn T x Fs Informaciones generales RENDIMIENTO El rendimiento n resulta de la relaci n entre la potencia a la salida y la potencia a la entrada P2 P1 Los valores de rendimiento din mico nd calculados son v lidos para normales condiciones de trabajo tornillo motriz lubricaci n correcta despu s de un rodaje de aprox 50 horas con valor de la carga de aprox el 85 del nominal El rendimiento m s bajo en las primeras horas de trabajo es debido a que las superficies de los dentes a n no est n perfectamente unidas entre ellas aprox 12 6 3 respectivamente para tornillos sin fin de 1 2 y 3 filetes En esta fase primeras horas con valores de par pedido pr ximos al par nominal se puede observar un sensible recalientamento que cesa despu s del rodaje inicial Al punto de arranque el rendimiento est tico ns es inferior al rendimiento din mico nd porque a velocidad en vac o se necesita vencer el roce est tico Al aumentar la velocidad hay un aumento del rendimiento graduado hasta la velocidad nominal Es bueno tener en cuenta el valor ns
12. 3 8 89 3 0 81 5 2 89 3 0 34 5 4 68 7 0 78 6 5 68 7 0 82 6 8 54 7 0 83 8 7 44 7 0 69 8 9 43 2 0 72 9 5 34 4 0 64 10 7 34 4 0 69 115 26 8 0 59 12 6 26 8 0 64 13 7 22 3 0 55 14 1 213 0 58 15 6 17 6 0 55 17 9 0 49 21 0 0 67 44 4 0 64 42 4 0 64 53 4 0 64 53 4 0 59 61 8 0 50 53 4 0 53 70 3 0 50 83 4 0 43 88 3 0 46 98 3 0 42 133 1 0 38 158 4 0 34 BERREREREREBRERE 3333333333333333 268 0 92 191 0 89 191 0 91 139 0 36 134 0 89 89 3 0 81 78 89 3 0 84 8 1 68 7 0 78 9 8 68 7 0 82 10 3 54 7 0 83 13 0 16 44 7 0 69 13 3 11 43 2 0 72 14 3 15 34 4 0 64 16 0 08 34 4 0 69 17 3 11 26 8 0 64 20 5 0 9 21 3 0 58 234 0 7 12 0 0 49 35 0 0 13 950 123 355 9 8 0 45 39 5 8 6 0 67 66 6 8 6 0 65 64 6 6 9 0 64 80 0 6 9 0 63 78 8 6 7 0 61 78 8 55 0 59 92 7 54 0 50 80 2 5 3 0 57 92 5 46 0 55 103 9 43 0 53 105 4 3 4 0 50 125 1 33 0 50 129 2 238 0 46 1418 2 7 0 46 147 5 2 3 0 45 170 0 18 0 42 199 6 14 038 237 6 Tabelle di selezione motoriduttore Gear reducer selection tables Tabellen zur auswahl der Getriebemotoren Tableaux de selection motoreducteur Tablas de seleccion motorreductor 0 92 0 91 5 45 0 89 7 61 89 3 0 34 10 78 68 7 0 82 13 67 54 7 0 83 17 39 43 2 0 72 19 09 34 4 0 69 23 01 33 5 0 68 23 26 26 8 0 64 27 37 26 8 0 65 27 79 26 8 0 60 32 33 17 0 0 55 37 16 17 4 0 55 36 22 0 50 41 48 0 47 46 08 0 45 0 57 0 55 0 50 172 3 0 51 174 5 0 48 205 2 0 46 236 0 18 0
13. 45 279 0 1 8 0 46 295 0 1 3 0 41 350 6 13 0 42 359 2 0 41 406 7 1 1 0 37 379 7 0 35 434 0 0 9 0 33 423 3 0 7 0 30 513 1 0 7 0 31 530 2 0 7 0 32 561 0 0 28 618 5 30 40 30 40 30 40 40 40 40 50 50 50 63 63 63 MV MV 71A6 AA an AR TE MW 46 9053 40 75 MVV 405 900 MW 5059041 mn 403900 MVV 59 1100 MVV ACETON In 50 90i nr MVV 527 1109 2 53 0000008 ER Tabelle di selezione motoriduttore Gear reducer selection tables Tabellen zur auswahl der Getriebemotoren Tableaux de selection motoreducteur Tablas de seleccion motorreductor 0 92 0 91 Es 9 0 89 15 3 0 84 21 6 8 0 0 91 11 6 139 0 89 15 3 92 7 0 85 21 9 69 5 0 81 27 8 55 6 0 74 31 8 55 6 0 64 27 5 46 3 0 74 38 1 36 6 0 70 45 7 34 8 0 68 46 7 34 8 0 70 48 1 27 8 0 65 558 27 8 0 64 55 0 228 0 60 62 9 18 1 0 55 72 7 17 4 0 60 82 4 13 9 0 55 94 5 11 3 0 55 116 7 9 0 0 50 132 6 3 9 0 66 6 7 0 53 224 5 5 4 0 61 271 7 5 4 0 62 276 1 45 0 56 299 3 4 5 0 49 261 9 3 4 0 51 363 4 3 4 0 49 349 2 ii 2 7 0 49 436 5 2 7 0 54 481 0 1 3 2 3 0 50 516 7 0 8 2 2 0 51 545 2 11 1 3 0 43 766 1 1 3 0 44 803 5 1 4 1 3 0 44 803 5 14 4 4 0 42 935 3 12 0 9 0 37 1021 7 11 0 7 12418 0 9 0 5 031 13813 278 0 93 11 8 278 0 93 11 8 188 0 91 17 1 485 0 91 17 3 139 0 99 22 6 135 0 88 23 1 92 7 0 85 32 4 89 7 0 84 33 1 73 2 0 82 39 6 69
14. 5 0 81 41 2 55 6 0 78 49 6 55 6 0 78 49 6 46 3 0 74 56 4 46 3 0 74 56 4 36 6 0 70 67 6 34 8 0 73 74 2 27 8 0 64 81 3 27 8 0 69 87 7 23 2 0 66 100 7 17 4 0 60 122 0 13 9 0 55 139 8 0 55 170 8 0 58 180 2 0 54 205 5 0 57 216 9 0 66 251 6 0 64 325 4 0 62 394 0 0 61 387 6 0 57 434 7 0 60 457 5 0 57 579 6 054 6863 0 57 724 4 0 51 777 8 0 51 797 3 0 47 9259 0 44 1146 4 1 1 0 42 1334 5 0 9 0 37 1457 8 0 7 0 36 1875 9 0 6 031 1970 8 ah Sao SSILZSSSSRSRRBEE 688828888582 222222222223 5 2882258888855 3888338888882288 Tabelle di selezione motoriduttore Gear reducer selection tables Tabellen zur auswahl der Getriebemotoren Tableaux de selection motoreducteur Tablas de seleccion motorreductor 74 7 0 82 72 8 0 84 2 3 56 8 0 78 72 1 10 56 8 0 82 75 8 18 49 0 0 79 84 7 28 47 3 0 74 82 1 10 47 3 0 77 85 4 1 9 34 6 0 78 118 3 5 2 35 5 0 73 108 0 14 35 5 0 75 111 0 2 0 29 0 0 72 130 5 1 7 28 4 0 69 127 6 11 27 3 0 72 138 5 25 23 7 0 66 146 5 0 9 23 3 0 68 153 4 i3 21 8 0 68 163 5 20 17 8 0 60 177 5 0 7 17 8 0 62 183 5 11 16 9 0 63 195 7 15 14 5 0 58 210 2 0 8 14 5 0 60 217 5 13 11 3 0 58 270 8 10 7 0 60 294 1 9 2 0 57 326 0 9 2 0 67 384 1 16 7 2 0 64 464 4 i3 55 0 62 592 3 10 4 7 0 59 654 7 12 3 6 0 58 858 1 13 2 8 0 55 1017 1 EI 2 4 051 11318 0 9 Z7 051 1546 8 0 7 284 0 93 23 5 189 0 91 34 4 189 0 92 34 8 142 0 90 45 4 137 0 88 45 8 94 7 0 86 65 1
15. Carico assiale albero lento oat o4 r4 s Jeasagng angsam ayiien e e narge axa e arre enwccarga ee n Rendimento aiicency l r 4ngsgrau mei ns Rendimento statico Denkt e ciency Sxakscaer Lir qngs rau me Nah AE eski ro nd Rendimento dinamico ef ynamisscrer l rxyngsgran pentementaynam qye hent Mn Modulo M0040 eat ange Scnrig4ngs rne Ange w Angyo te Informazioni generali CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Le caratteristiche costruttive salienti dei riduttori a vite senza fine MV sono Modularit e compattezza Fissaggio universale Otto grandezze 25 30 40 50 63 75 90 110 Cassa in alluminio non verniciata Viti senza fine in acciaio 16CrNi4 cementate temprate e rettificate Ruote in bronzo GCuSn12 UNI 7013 Elevati rendimenti Basso livello di rumorosit Verifica di progetto della coppia vite corona secondo BS721 83 con durata di almeno 15 000 ore per fs 1 lt lt SSS SSS SCELTA DEI RIDUTTORI O MOTORIDUTTORI Per selezionare correttamente un riduttore o un motoriduttore necessario disporre di alcuni dati fondamentali P1 Potenza entrata N1 Giri entrata N2 Giri uscita Fs Fattore di servizio
16. F2 BELASTUNG ANLASFREQUENZ Belastungsdauer Std Tag Frequenz Anlafs Std 2 8 16 24 10 100 250 500 2 90 9 0 8 1 1 1 1 25 L 0 8 1 1 1 1 25 lt lt 2 9 2 en 29 29 9 1 11 1 25 1 35 9 d 1 1 1 25 1 35 E E S 1 1 1 25 1 35 15 S 1 1 1 25 1 35 1 5 o o Der Betriebsfaktor kann daher mit der Formel Fs F1 x F2 x ermittelt werden WAHLVERFAHREN Durch die bekannten Daten Verh ltnis i N1 N2 Nennleistung Pn P1 x Fs oaer Nenndrehmoment Tn TX Fs berechnen Allgemeine Informationen WIRKUNGSGRAD Der Wirkungsgrad n entsteht aus dem Verhaltnis zwischen Ausgangsleistung und Eingangsleistung P2 P1 Die berechneten Werte des dynamischen Wirkungsgrads nd sind f r normale Betriebszust nde Schnecke und einwandfreie Schmierung nach einer Einlaufzeit von ca 50 Stunden mit einem Belastungswert von ca 85 des Nennwerts g ltig Der niedrigste Wirkungsgrad in den ersten Betriebsstunden ist auf die Tatsache zur ckzuf hren daf die Fl che der Z hne noch nicht genau aufeinanderpassen ca 1296 6 3 in bezug auf 1 2 und 3 gangigen Schnecken In dieser Phase ersten Stunden mit Werten die sich denen des gew nschten Moments ann hern ist es m glich eine erhebliche berhitzung festzustellen die nach der anf nglichen Einlaufzeit aufh rt Beim Anfahren ist der statische Wirkungsgrad ns niedriger als der dynamische Wirku
17. Longitud recomendada de la chaveta Dimensioni Dimensions Abmessungen Dimensions Dimensiones 914 H7 VV 30 40 Dimensioni Dimensions Abmessungen Dimensions Dimensiones VV 30 50 8 E8 922 H7 25 H7 T 5 1 k Standard Standard A richiesta Optional Standard Standard Auf wunsch Estandar Sur demande A pedido VV 30 63 28 H7 Standard Standard A richiesta Optional Standard Standard Auf wunsch Estandar Sur demande A pedido Dimensioni Dimensions Abmessungen Dimensions Dimensiones VV 40 90 Dimensioni Dimensions Abmessunqen Dimensions Dimensiones VV 50 90 A 17 9 kg VV 50 110 41 6 kg Dimensioni Dimensions Abmessunqen Dimensions Dimensiones VV 63 90 19 7 kg VV 63 110 Posizioni di montaggio Mounting position Bauform Position de montage Pos de montaje F1 B8 F2 B8 F1 B7 F2 B6 MONTAGGIO V Uso e manutenzione Use and maintenance Einsatz und wartung Emploi et enretien Uso Y mantenimiento STATO DI CONSEGNA IMPORTANTE INSTALLAZIONE USO MANUTENZIONE STOCCAGG
18. Projektkontrolle des Schneckengetriebes nach BS721 83 f r eine Dauer von mindestens 15 000 Std bei fs 1 TILL WAHL DER GETRIEBEN UND GETRIEBEMOTOREN Zur einwandfreien Wahl eines Getriebes bzw Getriebemotors sind einige wesentliche Angaben notwendig und zwar P1 Eingangsleistung N1 Antriebsdrehzahl N2 Abtriebsdrehzahl Fs Betriebsfaktor Von diesen grundlegenden Angaben ist der Betriesfaktor das einzige Element das gem den Normen von nachstehenden Punkten abh ngig ist Anwendungbedingungen gew nschter Dauer Zuverl ssigkeit oder gew nschter Sicherheitsgrenze Der Betriebsfaktor kann nach den Angaben nachstehender Tabellen in guter Ann herung ermittelt werden Man nennt F1 den Anwendungsfaktor der auf die Betriebsdynamik der Kraft oder Arbeitsmaschine zur ckzuf hren ist F1 KRAFTMACHINE Elektromotor oder Turbine 1 Hocherregter Elektromotor 11 z B brushless Verbrennungsmotor 12 Diesel Allgemeine Informationen In der Regel bestehen drei Klassen von Kraftmaschinen und drei von Arbeitsmaschinen mit gleichf rmiger Belastung oder m igen bzw starken Sto en Es ist zu ber cksichtigen da sich die in der Tabelle der Getrieben aufgef hrten Angaben auf einer mittleren Dauer von 15000 Stunden beziehen und da die Sicherheitsgrenze und die Zuverl ssigkeit im Detail der Leistungen von Getrieben und Getriebemotoren bereits beinhaltet ist
19. en marcha antes de que la m quina en la qu est encorporado no sea declarada conforme a las disposiciones de las Directivas M quinas CEE 89 392 y suplementos sucesivos 91 368 93 44 y 93 68 TRANSMISION DE PROPIEDAD En base a los art culos 1523 1524 C C la transmisi n de la propiedad de los bienes objeto de la venta tendr lugar s lo depu s del pago completo del precio establecido TRIBUNAL COMPETENTE Nuestro domicilio legal se entiende elegido en nuestra sede Para cualquier controversia tambi n para mercader a entregada al extranjero vale la Ley Italiana y el Tribunal compe tente es lo de Modena RESTITUCIONES No se aceptan restituciones de mercader a sin previa autorizaci n escrita I dati esposti nel catalogo non sono impegnativi e ci riserviamo il diritto di apportare eventua li modifiche senza darne preavviso nell ottica di un miglioramento continuo del prodotto The data in the catalogue are guideline we reserve the right to make changes without notifi cation in order to continuously improve the product Die angaben in diesem katalog sind angen hrert und wir behiert das recht die angaben ohnc vorherige mitteilung z ndern Les donn es indiquez dans le catalogue nous n engagent pas et nous nous reserverons le droit d apporter des modifications sans communication acec l intention d ameliorer continuellement le produit Los datos presentes en ai cat logo no son vinculantes nos reservamos el derecho a mo
20. in acqua o altri liquidi e Con temperature inferiori a 5 C In ambienti aggressivi o salmastri The technical data relating to the performances referred to in this catalogue apply to all applications that do not involve use as a multiplier hoists or hoisting equipment in general any use that might prove dangerous to persons if the reducer is damaged any use in environments where the pressure differs from the atmospheric level immersion in water or other liquids e temperature conditions of 5 use in aggressive or brackish environments Die technischen Angaben hinsichtlich der im Katalog aufgef hrten Leistungen verste hen sich f r solche Anwendungen g ltig die folgendes nicht vorsehen Einsatz als Multiplikator e Winden oder Hebezeuge im allgemeinen Einsatz der bei Ausfall des Getriebes f r den Mann gef hrlich sein kann Einsatz in Milieus deren Druck anders als der atmosph rische ist Tauchen im Wasser und anderen Fl ssigkeiten e Bei Temperaturen unter 5 Im aggressiven oder brackigen Milieu Les donn es techniques concernant les performances indiqu es dans le catalogue doi vent tre entendues comme valables pour toutes les applications qui ne pr voient pas ce qui suit Utilisation comme multiplicateur Treuils ou bien syst mes de levage en g n ral Utilisilation pouvant r sulter dangereuse pour l homme en cas de rupture du r ducteur Utilisation en milieux av
21. inac tividad fuese superior aconsejamos volver a poner las protecciones superficiales sobre las partes giratorias y llenar completamente de lubricante eso al momento de la puesta en marcha Lubrificazione Lubrication Schmierung Lubrification Lubricacion LUBRIFICAZIONE I riduttori a vite senza fine vengono forniti nelle grandezze 25 30 40 50 e 63 con olio sintetico di primo riempimento nella quantit indicata prevista per la posizione di mon taggio richiesta dal cliente in fase d ordinazione Con questo tipo di lubrificante si consi glia la sostituzione dopo 10000 ore di lavoro Per le grandezze 75 90 e 110 forniti se non espressamente richiesto privi di lubrificante attenersi alla scheda lubrificanti di seguito riportata LUBRICATION Wormless screw reducers are supplied in the following sizes 25 30 40 50 and 63 with synthetic oil supplied in the quantity indicated and envisaged for the assembly position requested by the customer in the order This type of lubricant should be changed after 10 000 hours operations For sizes 75 90 and 110 supplied unless otherwise requested without lubricant refer to the lubricants table set out below SCHMIERUNG Die Schneckengetrieben sind in folgenden Gr ssen lieferbar 25 30 40 50 und 63 mit synthetischem l bei erster F llung in der angegebenen Menge die f r die vom Kunden bei Auftragserteilung gew nschte Einbaulage geeignet ist Mit dieser Schmiermittelart
22. inf rieur 0 5 M me en ce cas en pr sence de vibrations l irr versibilit statique peut n tre pas possible Dans un r ducteur ou motor ducteur on peut consid rer une bonne r versibilit statique lorsque ns est gal ou sup rieur 0 55 ce qui est une condition souhaitable quand on a l exigence de faire tourner le r ducteur en agissant sur l arbre lent IRREVERSIBILITE DYNAMIQUE IRREVERSIBILITE STATIQUE gt 0 6 r versibilit dynamique ns gt 0 55 r versibilit statique gt 0 5 0 6 r versibilit dynamique incertaine ns 0 5 0 55 r versibilit statique incertaine n gt 0 4 0 5 bonne irr versibilit dynamique ns lt 0 4 0 5 bonne irr versibilit dynamique n gt 0 6 irr versibilit dynamique Informaciones generales CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS Las caracter sticas constructivas salientes de los reductores de tornillo sin fin MV son las siguientes Modularidad y compactibilidad Fijaci n universal Ocho tama os 25 30 40 50 63 75 90 110 Caja de aluminio no barnizada Tornillos sin fin de acero 16CrNi4 cementados templados y rectificados Ruedas de bronce GCuSn12 UNI 7013 Elevados rendimientos Bajo nivel de ruido Verificaci n de dise o del engranaje tornillo sin fin seg n BS721 83 con duracion m nima de 15 000 horas para fs 1 SELECCION DE LOS REDUCTORES O MOTORREDUCTORES Para seleccionar correctamente un reductor o un m
23. inteso che i termini di consegna stabiliti dall ordine o nella Conferma d ordine emes sa dalla G M Srl hanno carattere puramente indicativo e sono rispettati nel limite del pos sibile con esclusione di ogni possibile pretesa risarcitoria del Cliente in caso di possibili ritar di La G M Srl si ritiene assolta da ogni impegno relativo al termine di consegna nei seguen ti casi a Quando l acquirente non rispetti le condizioni di pagamento stabilite b In caso di impedimenti dovuti a cause di forza maggiore quali catastrofi naturali incidenti di lavo razione serrata sciopero o ritardi nei trasporti c Quando l Acquirente non fornisca in tempo utile i necessari chiarimenti dati tecnici o eventuali componenti in c lavorazione La consegna si intende avvenuta quando la merce viene messa a disposizione del cliente o con la rimessa al vettore o allo spedizioniere Da questo momento tutti i rischi relativi al materiale vengono assunti dal committente In caso di ritardato ritiro della merce messa a disposizione la G M Srl si riserva la facolt trascorsi 8 giorni dalla comunicazione di merce pronta di effettuare l imballo il trasporto e la consegna a mezzo vettore e a spese del Compratore I pagamenti devono essere eseguiti al domicilio della G M Srl secondo le condizioni con cordate restando a rischio del committente la trasmissione delle somme dovuteci qualun que sia il mezzo prescelto In caso di mancato o ritardato pagamento entro il
24. nach M glichkeit eingehalten werden G M Srl bernimmt keine Veantwortung hinsichtlich der Lieferzeit in nachstehenden F llen a wenn der Abnehmer die vereinbarten Zahlungsbedingungen nicht beachtet b bei Nichterf llungen die auf Grund h herer Gewalt wie Naturkatastrophen Arbeitsunf lle Aussperrung Streike oder Transpormittelversp tungen zur ckzuf hren sind c wenn der Abnehmer erforderli che Erl uterungen technische Angaben bzw eventuelle in Bearbeitung befindlichen Bestandteile nicht rechtzeitig liefert Die Lieferung ist als erfolgt zu verstehen wenn die Ware dem Kunden zur Verf gung gestellt oder dem Frachtf hrer bzw der Spedition geliefert wird Ab diesem Zeitpunkt wer den alle Risiken hinsichtlich des Materials vom Besteller bernommen Bei Abholverzug der Ware beh lt sich G M Srl das Recht nach 8 Tagen ab ihrer Meldung von abholbereiter Ware die Verpackung den Transport und die Lieferung ber Frachtf hrer zu den Lasten des Abnehmers durchzuf hren Die Zahlung ist an Wohnsitz von G M Srl gem den vereinbarten Bedingungen zu leisten dabei ist der Besteller f r den Transfer der uns zustehenden Summen unabh ngig vom gew hlten Zahlungsmittel veantwortlich Bei fehlender oder in Vergleich des vereinbarten Termins sp terer Zahlung beh lt sich G M Srl das Recht vor Verzugszinsen von 2 Prime rate die von ihr getragenen Bankgeb hren und evtl weiteren Ausgaben in Rechnung zu stellen Bei Beanstandung is
25. que la machine dans laquelle il est int gr ait t d clar e conforme aux dispositions de la Directive Machines CEE 89 392 et suppl ments suivants 91 368 93 44 et 93 68 Selon les Art 1523 1524 du Code Civile le transfert de la propri t des biens faits objet de la vente aura lieu seulement une fois le paiement du prix convenu compl t Notre domicile legal s entend lu aupr s de nostre si ge Toute controverse ventuelle m me pour marchandise livr e l tranger est regl e par la Loi italienne et le seule tribu nal competent est celui de Mod ne La restitution des mat riaux n est acept e qu apr s autorisation crite Condiciones generales de entrega OFERTAS Salvo estipulaci n contraria nuestras ofertas tienen una validez de 30 dias una vez pasado este per odo la oferta no ser m s vinculante para nosotros PEDIDOS Todos los pedidos deben indicar la cantidad e los tipos utilizando nuestras denominaciones PRECIOS Los precios indicados sobre las ofertas son los de la lista de precios en vigor a la fecha de expedici n del documento mismo Nos reservamos por lo tanto el derecho de modificarlos si durante el suministro interviniesen aumentos justificables de materiales mano de obra o de otros elementos de coste PLAZOS DE ENTREGA Queda entendido que los plazos de entrega establecido en el pedido o en la confirmaci n de pedido emetida por G M Srl s lo son indicativos y se respetan en cuanto pos
26. 0 55 Esta es una condici n aconsejable si se necesita hacer girar el reductor actuando sobre el eje lento IRREVERSIBILIDAD DINAMICA IRREVERSIBILIDAD ESTATICA n gt 0 6 reversibilidad din mica ns gt 0 55 reversibilidad est tica n gt 0 5 0 6 reversibilidad din mica incierta ns 0 5 0 55 reversiblidad est tica incierta n gt 0 4 0 5 buena irreversibilidad din mica ns lt 0 4 0 5 buena irreversibilidad din mica n gt 0 6 irreversibilidad din mica Z C Caratteristiche di dentatura Characteristics of toothin Verzahnungsmerkmale Caracteristiques de denture Carateristicas de dentado DES _ 3725 CW 6 24 5 25 1 25 nd 1 400 _ 71722 _ 722 125 325 Mo F Ges 2 m 30 6 32 K 57 57 EE 53 RE 21 n d 1400 0 69 0 45 0 74 0 74 0 77 0 79 0 78 0 79 ns 0 45 0 47 0 45 0 43 0 47 0 48 0 48 0 49 21 22 1 39 1 39 1 40 1 38 1 40 1 40 1 41 0 976 6 34 1 5 2 2 5 3 3 5 4 25 s 0 4 0 44 0 39 0 38 0 42 0 43 0 43 0 45 ZT 2 1 501 1 501 1 50 1 50 1 50 1 49 1 92 1 51 n d a 400 21 22 1760 31 63 1 93 3761 1759 1 81 1 65 3760 1 AE 3 28 3 12 n d nd a 1 100 ns Rapporto nominalc Nominal ratio Nennverh ltnis Rapport nominal Relaci n nominal Numero dei principi della vite senza fine No of wormshaft starts Anzahl von Schneckeng ngen Nombre de filets de la vis sans fin N mero de filetes de
27. 5 Designazione Designation Bezeichnung D signation Designaci n mo Grandeza Rapporto redisposzon Posdi montaggo AXES Type Size Motormounting Mounting position c Opfonai Typ Grosse Untersetung Motoranbau Bauform Zubeho 095 Vite senza fine bisporgente i e c 56 014 e c 63 85 e c 63 014 maaa FA i e c 71 85 e c 71 b14 F2 FF Fi i e c 80 85 i e c 80 b14 INT 30 30 Albero uscita semple 30 40 i e c 90 85 o Lee 90 014 30 50 40 63 Tere pil Lee 112 85 ine Lec 112014 50 90 ies 132014 f 63 110 Le c 160 85 _1_ pesctione Georrcucerdesripton Getriebe beschreibung Description reducteur Descripcion seductor 2 Rapporto Ratio Untersetzung Rapport Relaci n 3 Commessa Orer Auttag Commande Pedo 4 codice articolo tem code Commande Pedido 5 pata costzione mese anno Construction date Hesteluns dam Date de constmetion Fecha de construccion 6 Chsc Aontols C ntmte Contel M C 7 ripoditubriicante Lubrication type Schmierungstyp de lubrification Tipo de lubricscion Tabelle di selezione motoriduttore Gear reducer selection tables Tabellen zur auswahl der Getriebemotoren Tableaux de selection motoreducteur Tablas de seleccion motorreductor 0 89 191 0 91 139 0 86 3 6 134 0 89
28. A Giran S 320 Giran 220 ESSO Glycolube Range 220 Spartan EP 220 Lubrificante utilizzato nelle grandezze in cui prevista la consegna gi completa di lubrificante Lubricant used in sizes where product is deliivered with lubricant already supplied Schmiermittel f r die Gr ssen die bereits komplett mit Schmierstoff geliefert werden Lubrifiant pour les tailles dont la ibraison est d j pr vue avec lubrifiant Lubricante para los tramafios que se entregan ya completos de lubricante Quantit olio litri Quantity of oil litres lmenge Litern Quantit d huile litres Cantidad de aceite litros Grandezza Size Gr Be Taille Tama o mtg B3 B8 mtg B6 B7 mtg V5 V6 25 0 02 30 0 05 0 06 0 50 40 0 11 0 12 0 11 50 0 16 0 18 0 16 63 0 30 0 32 0 30 75 0 45 0 49 0 45 90 0 80 0 85 0 80 110 3 00 3 20 3 00 _ Avvertenze Warning Hinweise Instructions Instrucciones AVVERTENZE WARNING HINWEISE INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES I dati tecnici relativi alle prestazioni presenti nel catalogo sono da intendersi validi per tutte quelle applicazioni che non prevedono Utilizzo come moltiplicatore Argani o comunque sistemi generali di sollevamento Utilizzo che possa risultare pericoloso per l uomo in caso di rottura del riduttore Utilizzo in ambienti con pressione diversa da quella atmosferica n immersione
29. Di questi dati fondamentali il fattore si servizio rappresenta l unico elemento che secondo le normative dipende da condizioni di applicazione durata voluta affidabilit o margine di sicurezza voluto E possibile determinare il fattore di servizio con buona approssimazione seguendo le indicazioni delle seguenti tabelle Tre sono normalmente le categorie di macchine motrici e tre le categorie di macchine utilizzatrici a carico uniforme o con urti moderati o forti Chiamiamo F1 il fattore di applicazione dovuto alla dinamica di funzionamento della macchina motrice o della macchina utilizzatrice F2 e F3 i fattori correttivi dovuti alee condizioni di utilizzo della macchina F1 MACCHINA MOTRICE Motore elettrico o turbina 1 Motore elettrico a forte quant 1 1 eccitazione es brushless Motore a combustione 12 diesel Informazioni generali F2 CARICO F3 FREQUENZA AVVIAMENTI Durata del carico ore g Frequenza avviamenti ora 2 8 16 24 10 100 250 500 E 5 0 8 1 1 1 1 25 5 0 8 1 1 1 1 25 D 2 2 2 6 1 1 1 1 25 1 35 2 1 1 1 1 25 1 35 c 2 5 1 1 1 25 1 35 1 5 1 1 1 25 1 35 1 5 LL LL Quindi il fattore di servizio si ottiene con la seguente formula Fs F1 x F2x F3 PROCEDURA DI SELEZIONE Con i dati noti calcolare Rapporto i N1 N2 Potenza Pn 1 x Fs Origre Momento t
30. E8 218 219 H7 Dimensioni Dimensions Abmessungen Dimensions Dimensiones MV 50 922 H7 25 H7 Standard Standard A richiesta Optional Standard Standard Auf wunsch Estandar Sur demande A pedido 4 kg MV 63 m 8 E8 8 EB L 824 H7 e 928 H7 52 Standard Standard A richiesta Optional Standard Standard Auf wunsch Estandar Sur demande A pedido 7 2 kg Dimensioni Dimensions Abmessunqen Dimensions Dimensiones D imensioni Dimensions Abmessunqen Dimensions Dimensiones MVV 30 50 8 E8 5 22 H7 25 H7 Standard Standard j A richiesta Optional Standard Standard Auf wunsch Estandar Sur demande A pedido MVV 40 63 928 H7 Standard Standard A richiesta Optional Standard Standard Auf wunsch Estandar Sur demande A pedido Dimensioni Dimensions Abmessunqen Dimensions Dimensiones MVV 40 75 MVV 40 90 Dimensioni Dimensions Abmessunqen Dimensions Dimensiones MVV 50 90 AN 18 5 kg MVV 50 110 Dimensioni Dimensions Abmessunqen Dimensions Dimensiones M
31. IO Prima della consegna tutti i riduttori vengono sottoposti ad un test di funzionamento a vuoto e gi predisposti per essere installati nella posizione di montaggio richiesta dal cliente Durante il periodo di garanzia si raccomanda di non procedere allo smontaggio del ridut tore senza l autorizzazione del fabbricante in caso contrario nessuna garanzia verr rico nosciuta E molto importante per l installazione del riduttore e o motoriduttore attenersi alle seguenti norme Curare l allineamento tra il riduttore e il motore e tra il riduttore e la macchina operatrice Assicurarsi che il fissaggio del riduttore sia stabile onde evitare qualsiasi vibrazione Il montaggio degli organi sugli alberi cavi o pieni deve essere ese guito a regola d arte evitando forzature in modo da garantire un corretto accoppia mento senza danneggiare i cuscinetti o altre parti del riduttore la lavorazione di tali organi deve essere eseguita in tolleranza ISO H7 In occasione di eventuali verniciature del riduttore provvedere alla protezione delle parti rotanti dei dispositivi di controllo spie livello olio e in modo particolare gli anelli tenuta olio al fine di non pregiudicar ne la funzionalit Prima della messa in funzione della macchina occorre verificare che la posizione del livello dell olio e del tappo sfiato sia idonea alla posizione di montaggio del riduttore e che l olio sia presente nella quantit necessaria ad una corretta lubrif
32. IRRI MOTORIDUTTORI une entreprise m canique situ e coeur de la grande technologie italienne Pour toute demande veuillez s v p contacteur nos bureux Treinta a os de experiencia una amplia gama de motorreductores de grande fiabilidad una imagen ganada dia tra dia con empe o y profesionalidad esa es GHIRRI MOTORIDUTTORI una empresa mec nica en el coraz n de la grande tecnolog a italiana Para cualquier necesidad rogamos ponerse en contacto con nuestras oficinas CATALOGO GENERALEN 1 EBM DY FR Es GIUGNO 2004 _RIDUTTORI E MOTORIDUTTORI SA VITE SENZA FINE WORM GEAR UNITS AND GEARED MOTORS MV SCHNECKEN GETRIEBE UND GETRIEBEMOTOREN MV REDUCTEURS ET MOTO REDUCTEURS A VIS SANS FIN MV REDUCTORES Y MOTO REDUCTORES DE TORNILLO SIN FIN MV Indice Index Inhalt Index Sumario A e AR pag 03 General information Allgemeine Informationen Informations g n rales Informaciones generales Serie MV ada 23 Serie tds 41 Accessori cae A dt ia utate 58 Accessories Zubeh r Accessories Accessorios Uso 2 seien 60 Use and maintenance Emploi et enretien Einsatz und wartung Uso Y mantenimiento Condizioni generali di vendita ll ll l ll i e 65 General terms of sale Allgemeine lieferbedingungen Conditions generales de livraison Condiciones generale de entrega Informazioni generali
33. TENIMIENTO ALMACENAMIENTO o Antes de la entrega todos los reductores se ensayan en vac o y se preajustan para ser instalados en la posici n de montaje pedida por el cliente Durante el periodo de garant a se recomienda no proceder al desmontaje del reductor sin autorizaci n del fabricante en el caso contrario ninguna garant a ser reconocida Para la instalaci n del reductor y o motorreductor es muy importante atenerse a las nor mas siguientes Verificar la alineaci n entre el reductor y el motor as como entre el reduc tor y la m quina operadora Asegurarse que la fijaci n del reductor sea estable para evi tar cualquier vibraci n El montaje de los rganos sobre los ejes huecos o macizos debe ser efectuado a regla de arte evitando forzamientos para garantizar un correcto aco plamiento sin da ar los cojinetes u otras partes del reductor El mecanizado de dichos rganos debe ser efectuado con tolerancia ISO H7 En ocasi n de eventuales barnizados del reductor proteger las partes giratorias los dispositivos de control indicadores de nivel aceite y en particular los anillos juntas aceite para no perjudicar su funcionalidad Antes de la puesta en marcha de la m quina se necesita controlar si la posici n del nivel de aceite y el tap n de descarga es id neo para la posici n de montaje del reductor y si el aceite es en cantidad necesaria para una correcta lubricaci n de los mecanismos inter nos En caso de inst
34. VV 63 90 635 H7 MVV 63 110 45 0 kg Posizioni di montaggio Mounting position Bauform Position de montaqe Pos de montaje MONTAGGIO V M end TIT W M S ou E M B mi WW Wa Talli WWE um m Tabelle dati tecnici riduttori Tables showing gear reducer technical characteristics Tabellen der technischen getriebe daten Tableaux donne s tecniques reducteurs Tablas datos tecnicos reductores Tabelle dati tecnici riduttori Tables showing gear reducer technical characteristics Tabellen der technischen getriebe daten Tableaux donne s tecniques reducteurs Tablas datos tecnicos reductores 25 30 0 14 10 7 0 75 692 138 30 31 0 19 15 4 0 77 100 1364 Grandezza Size Grofe 40 30 63 30 Tama o 75 90 110 29 2 16 179 5 0 84 600 2683 537 Tabelle dati tecnici riduttori Tables showing gear reducer technical characteristics Tabellen der technischen getriebe daten Tableaux donne s tecniques reducteurs Tablas datos tecnicos reductores Grandezza Size Gr e Taille Tama o 30 40 50 63 75 90 110 63 61 60 61 P P E I RI I OE i ane 44 T ARLE LL E P B LI R ASIT PLZ D ix um A E PERO CA Dimensioni Dimensions Abmessunqen Dimensions Dimensiones V 25 1 kg Albero veloce
35. aderna le Ville 8 X 6 E SASSUOLO spezzino Marangh ng 5 Eus bi S Valentino f T A Nuovo 558 10 S Romano el erme Y y Mavagzino Castellarano 7 d Salvarola eleng y Michele Montegibbio Castelvetro 1 07 7 7 Mucchietti K wu K ro adz J Als de G M Stil Ghirri M toriduttori G M s r l GHIRRI MOTORIDUTTORI Stabilimento e Uffici 41043 FORMIGINE MO e ITALY m Via Prampolini 6 Tel 39 059 55 82 10 Fax 39 059 57 26 54 http www ghirri it e mail info ghirri it
36. alacion al aire libre o en ambientes agresivos se aconseja utilizar un barnizado anticorrosi n y una protecci n con grasa idr fuga para partes giratorias En caso de entrega del reductor sin motor se necesita averiguar que las tolerancias del eje y de la brida motor correspondan a las normas IEC Limpiar cuidadoasamente el eje el cen traje y el plano brida de eventuales residuos de suciedad o de barnizado Luego efectuar el acoplamiento sin forzamientos La puesta en marcha del reductor debe ser efectuada gradualmente evitando la aplicaci n inmediata de la carga m xima En el caso de que se prevean sobrecargas choques o posibilidades de bloqueo durante el funcionamiento se necesita prever la instalaci n de dispositivos de seguridad como jun tas limitadores de par o dispositivos el ctricos aptos para salvaguardar el reductor o el motorreductor Controlar que no haya p rdidas de lubricante debidas a usura de los anillos juntas aceite o a eventuales da os de los mismos y que el mantenimiento del nivel de lubricante sea correcto Para una correcta ventilaci n y un intercambio t rmico de la carcasa del reduc tor se necesita ademas que las superficies externas de los reductores y de los ventilado res de los motores el ctricos sobre los motorreductores est n limpias Los reductores pueden ser mantenidos inactivos en almac n en ambiente industrial nor mal sin precauciones particulares por un per odo de aprox 6 meses si el per odo de
37. ank charges and other expenses incur red Any late or non payement authorizes G M srl to suspend delivery of any other mate rial immediately If there are no particular instructions we prepare the packing where necessary in the best way and anyhow always at the Buyer s expense with no responsability on our part Any complaints or claims made by the Buyer on the finished product must be notified to G M srl in writing within 10 days of the date of receiving the goods Warranty on G M products runs for one year from the date of delivery and covers repair and or replacement of defective parts due to an ascertained defect of material or manu facture The parts replaced remain our property Contested goods must be sent free of charges to G M srl to be verified All other compensation is excluded neither can any direct and or indirect damage be claimed of any nature also for the temporary lack of use of the goods purchased Warranty is excluded for leakage of lubricant caused by normal wear of the oil seals Warranty is forfeit for products not used in conformity with our instruc tions ot that are anyhow modified repaired or even partially dismantled Warranty does not cover defects arising from a wrong selection insufficient lubrication or less than adequate maintenance of purchased goods G M srl notifies that the products should not be put into service until the machine into which they are incorporated it has been declared to be in confo
38. crew axle causing the output axle to come to an immediate halt even when the assembly is under load This condition arises when dynamic or functioning efficiency is ninv lt 0 5 When the assembly is subjected to impact and or vibrations we advise that a drive screw blocking device break or brake motor be mounted STATIC IRREVESIBILITY This is obtained in the same way when ns is below 0 5 Again if vibrations occur static irreversibility may not be obtained A good level of static reversibility is obtained with a gear reducer or gearmotor when ns is equal to or exceeds 0 55 This condition is recommended when it is necessary to drive the reducer via the output shaft DYNAMIC IRREVERSIBILITY STATIC IRREVERSIBILITY n gt 0 6 dynamic reversibility ns gt 0 55 static reversibility n gt 0 5 0 6 dynamic reversibility uncertain ns 0 5 0 55 static reversibility uncertain n gt 0 4 0 5 good dynamic irreversibility ns lt 0 4 0 5 good static irreversibility n gt 0 6 dynamic irreversibility A Allgemeine Informationen KONSTRUKTIONSMERKMALE Die wesentlichen Kontruktionsmerkmale der MV Schneckengetrieben sind folgende Baukasten und Kompaktsystem Universalbefestigung Acht Gr ssen 25 30 40 50 63 75 90 110 Alu Geh use unlackiert Einsatzgeh rtete geh rtete und geschliffene Schnecken aus Stahl 16CrNi4 R der aus Bronze GCuSn12 UNI 7013 Hoher Wirkungsgrad Niedriger Ger uschpegel
39. dificar los sin avisar de antemano a fin de mejorar continuamente el producto Sotto S Tommaso 91200 d Pieve EA M ndrio t CARPI pae 5 Pr spero la Rocca Fosdondo 4 4 s b f x Cast Bagnolo in Piano 2 Limidi S Pietro d Madonnin CORREGGIO b 5 Sesso 8 4 Sozzigalli Castell Martino Gargallo HE Soliera Ganaceto Prato la Villa S Agata Campogalliano Castellazzo I Fontana X 24 5 Faustino 11 Forno NELL EMILIA Roncadella Gavasseto RUBIERA ae ST v Jue Maest Fogliano 3 Corticella Z Marz glia Recovato fi Sabbione LAP Gaggio Albinea 467 Arceto S cchia Cantone 7 Panzano Fellegata 1 Corletts Baggiovara 3 Pratissolo Salvaterra Borzano gt gt Magreta Casinalbo lanos Scandiano Casalgrand BE A Martii d di Mug 7 l g Ventoso Casalgrande cafe Montale Portile Bertacchi Alto Dinazzano S Lorenzo Faggiano Monti di 12 JN 1 Gadir ggio _ Calombarp 7 S Vito amp EN Cadir ggio A lang Rangone T fu 11 SA Tressanoy 7 ES Mod 7 C Ze SPILAM RTO P
40. ec pression diff rente celle atmosph rique Immersion dans l eau ou d autres liquides Avec temp ratures au dessous de 5 C En milieu aggressif ou saum tre Los datos t cnicos relacionados a las prestaciones indicadas en el catalogo se entienden v lidos para todas las aplicaciones que no preven Uso como multiplicador Cabrestantes o sistemas de levantamiento en general Uso que podria ser peligroso para el hombre en caso de aver a del reductor Uso en ambientes con presi n distinta de la atmosf rica Inmersi n en agua o otros l quidos e Con temperaturas inferiores a 5 En ambientes agresivos o salobres Condizioni generali di vendita OFFERTE ORDINAZIONI PREZZI TERMINE DI CONSEGNA CONSEGNA PAGAMENTI IMBALLI RECLAMI GARANZIA RESPONSABILITA PER DANNI TRASFERIMENTO PROPRIETA FORO COMPETENTE RESI Salvo quanto sia diversamente specificato le nostre offerte hanno validit di 30 giorni tra scorso tale periodo l offerta non sar pi impegnativa per noi Tutte le ordinazioni devono specificare le quantit ed i tipi utilizzando i nostri appellativi I prezzi riportati sulle offerte sono quelli del listino Prezzi in vigore alla data dell emissione del documento stesso Ci riserviamo peraltro la facolt di variarli qualora nel corso della fornitura intervenissero giustificabili aumenti nei materiali nella mano d opera o negli altri elementi di costo Resta
41. ect The external surfa ces of the reducers and the electric motor fans in the gearmotors should also be kept clean to ensure adequate ventilation and heat exchange in the reducer casing STORAGE The reducers can be stored in an inoperative condition normal industrial environment without having to take any special precautions for a period of about 6 months if they remain inoperative for a longer period the surface protective devices on the rotating parts should be reset and the lubricant topped up completely to be adjusted to the cor rect level when the reducer is put back into operation Einsatz und wartung LIEFERZUSTAND Vor der Lieferung werden alle Getrieben auf ihren Leerlauf gepr ft und zur Installation in der vom Kunden gew nschten Einbaulage bereits voreingestellt WICHTIG W hrend der Garantiezeit empfiehlt es sich die Demontage des Getriebes ohne vorheri ge Zustimmung des Herstellers nicht auszuf hren anderenfalls wird die Garantie nicht anerkannt MONTAGE Zur Montage des Getriebes Getriebemotors sind nachstehende Vorschriften einzuhalten Ausrichten zwischen Getriebe und Motor sowie zwischen Getriebe und Arbeitsmaschine ber cksichtigen Vergewissern Sie sich daB die Befestigung des Getriebes stabil ist um irgendwelche Schwingung zu vermeiden Die Montage der Elementen an den Wellen Hohl oder Vollwellen ist sachgem ss auszuf hren dabei sind Forcierungen zu vermei den um ein einwandfreies Ankoppeln ohne Besch d
42. en presencia de cargas permanentes y o verticales El rendimiento din mico inverso ninv se obtiene cuando la rueda elicoidal se hace motriz siempre es inferior a n y se puede calcular con una buena aproximaci n por medio de ninv 2 1 y por lo tanto tambi n para el rendimiento est tico inverso nsinv 2 1 ns IRREVERSIBILIDAD La irreversibilidad se obtiene cuando el rendimiento para el movimiento inverso es inferior o igual a definici n de rendimiento inverso equivale ninv lt 0 da cui n lt 0 5 la evaluaci n del grado de irreversibilidad de un reductor accionado por el tornillo motriz puede por lo tanto ser efectuada estimando el rendimiento del reductor n y el ngulo de la h lice y ver tabla datos de engrane IRREVERSIBILIDAD DINAMICA Resulta cuando al faltar el movimiento sobre el eje del tornillo hay un paro inmediato del movimiento sobre el eje lento a n en presencia de cargas Esta condicion se realiza cuando el rendimiento din mico o de funcionamiento es ninv lt 0 5 En presencia de choques y o vibraciones se aconseja la intervenci n de un mecanismo de bloqueo del tornillo motriz freno o motor freno IRREVERSIBILIDAD ESTATICA Se obtiene en la misma manera cuando ns es inferior 0 5 Tambi n en este caso en presencia de vibraciones la irreversibilidad est tica puede no ser posible En un reductor o motorreductor la reversibilidad est tica es buena cuando ns es igual o superior a
43. enza particolari precauzioni per un periodo di circa 6 mesi qualora il periodo di inuti lizzo fosse superiore suggeriamo di ripristinare le protezioni superficiali sulle parti rotan ti e di effettuare il completo riempimento di lubrificante che v pero ripristinato al giu sto livello al momento della messa in funzione Use and maintenance CONDITION UPON DELIVERY All reducers undergo a no load functioning test prior to delivery and are already set for IMPORTANT INSTALLATION USE installation in the assembly position requested by the customer All reducers undergo a no load functioning test prior to delivery and are already set for installation in the assembly position requested by the customer Do not disassemble the reducer during the warranty period without the manufacturer s authorisation as this will invalidate the warranty It is very important that the following standards be met when installing the gear reducer and or gearmotor Make sure that the gear reducer is aligned with the motor and with the operating machine Ensure that the reducer is secured firmly to avoid any vibration The elements cable or solid must be mounted on the shafts in a workmanlike manner without forcing to ensure that the couplings are sound and thereby avoiding any dama ge to the bearings or other parts of the reducer The elements in question must be machi ned to ISO H7 tolerance levels If the reducer is painted the rotating parts control
44. erely an indication and are observed as far as possible with the exclusion of all possible claims for compensation by the Customer for any delays G M srl is anyhow entirely freed from all commitments concerning lead times in the following cases a When the Buyers fails to observe the agreed terms of payement b In cases of force majeure or events such as lockouts strikes or anyhow abstention from work manufacturing accidents suspension or delay in transport c When the Buyers fails to provide in good time all the data necessary to effect the supply and or the materials to be supplied to the Seller Delivey is considered to be made to all intents and purposes with the communication that the goods are at the Buyer s disposal or at the time of delivery to the carrier from this moment all risks relative to freight and handling of the merchandise are shouldered by the buyer In the event of delay in collecting the goods anyhow ready after 8 days of the com munication of the goods being ready G M srl may have the packing shipment or storage of the goods made at the Buyer s expense and issue an invoice for the sale of the material Payements must be made at the domicile of G M srl according to the agreed Terms Whatever the method of payement money is sent or transfered at the Buyer s own risk In the event of a late payement G M srl will have every right to charge arrears at the rate of 2 over the prime rate and debt the Buyer all b
45. es d penses ventuellement support es En cas de r cla mation ou contestation l acheteur n a pas le droit de cesser les paiements Les acomptes ventuels sont toujours infructueux Sauf instructions sp ciales l emballage si n cessaire est pr vu par G M Srl dans la facon plus appropri e et de toute facon la charge du client en d clinant toute responsabilit Toute r clamation et ou contestation ventuelle sur le produit livr devra tre present e G M Srl dans 10 jours compter de la date de r ception de la marchandise La garantie a la dur e d un an compter de la date de facturation du mat riel et elle est limit e exclusivement la r paration ou au remplacement gratuits des pi ces reconnues par nos techniciens comme d fectueuses Les pi ces ventuellement remplac es restent de notre propriet La marchandise faite objet de la contestation devra tre exp di e notre si ge franc de tout droit pour les c ntroles n cessaires Toute autre indem nition est exclue y inclu le manque d utilisation temporaire de la marchandise achet e La garantie ne comprend pas les d fauts dus au choix erron de l ensemble pertes de lubri fiant provoqu es par la normale usure des bagues d tanch it ou au endommagement des bagues m mes lors de l installation ainsi qu la modification ou au d montage partiel des ensembles contest s G M Srl notifie que le produit ne doit pas tre mis en marche avant
46. ible con exclusi n de cualquier demanda de indemnizaci n del Cliente en caso de posibles atrazos G M Srl se considera desempe ada con respecto al plazo de entrega en los siguientes casos a cuando el comprador no respeta las condiciones de pago establecidas b en caso de impedimentos debidos a causas de fuerza mayor tales como cat strofes naturales acciden tes de mecanizado cierre patronal huelga o atrazos en los transportes c si el comprador non proporciona en tiempo til los aclarecimientos necesarios los datos t cnicos o even tuales componentes en cuenta hechura ENTREGA La entrega se entiende efectuada cuando la mercader a se pone a disposici n del cliente o se remite al vector o al transitario Desde este momento el comprador se hace cargo de todos los riesgos relacionados al material En caso de atraso de la recogida puesta a dispo sici n G M Srl se reserva el derecho una vez pasados 8 d as de la comunicaci n de merca der a lista de efectuar el embalaje y la entraga por medio de vector a costa del compra dor PAGOS Los pagos deben ser efectuados al domicilio de G M Srl seg n las condiciones establecidas con transferencia de las sumas debidas a cuenta y riesgo del comprador independiente mente del medio escogido En caso de falta o de atraso en el pago dentro del plazo esta blecido G M Srl tiene derecho a adeudar los intereses de demora de 2 a m s del prime rate de los gastos bancarios y de otros event
47. ica zione dei cinematismi interni Nel caso d installazione all aperto o in ambienti partico larmente aggressivi consigliabile usare una verniciatura anticorrosiva e una protezio ne con grasso idrorepellente per le parti rotanti Quando il riduttore viene fornito senza motore occorre controllare che le tolleranze dell albero e della flangia motore siano corrispondenti alle norme IEC Pulire accuratamente albero centraggio e piano flangia da eventuali tracce di sporco o di vernice Procedere quindi all accoppiamento che deve avvenire senza forzature La messa in funzione del riduttore deve avvenire gra dualmente evitando l applicazione immediata del carico massimo Nel caso si prevedano sovraccarichi urti o possibilit di bloccaggio durante il funziona mento occorre prevedere l installazione di dispositivi di sicurezza quali giunti limitatori di coppia o dispositivi elettrici atti a salvaguardare il riduttore o il motoriduttore Accertare periodicamente l inesistenza di perdite di lubrificante dovute a usura degli anelli di tenuta olio o da eventuali danneggiamenti degli stessi e il mantenimento del cor retto livello di lubrificante Inoltre e opportuno mantenere pulite le superfici esterne dei riduttori e le ventole dei motori elettrici sui motoriduttori al fine di mantenere una cor retta ventilazione e scambio termico della carcassa riduttore I riduttori possono essere tenuti a magazzino inattivi in normale ambiente industriale s
48. iebsgegenstands nur nach vollst ndiger Zahlung des vereinbarten Preises Der gerichtliche erw hlte Wohnsitz ist in unser Sitz F r alle sich aus dem Vertrieb erge benden Streitigkeiten auch hinsichtlich ins Ausland gelieferter Ware gilt der italienische Recht und Erf llungsort ist Modena Ohne vorherige schriftliche Zustimmung wird die R ckgabe der Ware nicht akzep tiert Conditions generales de livraison OFFRES COMMANDES PRIX DELAIS DE LIVRAISON LIVRAISON PAIEMENTS EMBALLAGES RECLAMATIONS GARANTIE RESPONSABILITE POUR DOMMAGES TRANSFERT DE PROPRIETE TRIBUNAL COMPETENT MARCHANDISE RENDUE Sauf ce qui est diff rement sp cifi nos offres ont une validit de 30 jours apr s cette p riode l offre ne sera plus compromettante pour nous Toutes les commandes doivent sp cifier les quantit s et les types en utilisant nos d nomi nations Les prix indiqu s sur les offres sont ceux de la liste de prix en vigueur la date d mission du document Nous nous r servons le droit de les modifier au cas au cours de la four niture des augmentations justifiables des mat riaux de main d oeuvre ou d autres l ments de co t se v rifient Il est entendu que les d lais de livraison indiqu s dans la commande ou dans la confirma tion de commande mise par G M Srl sont seulement indicatifs et ils sont respect s dans les limites du possible l exclusion de toute pr tention de d
49. igung der Lager bzw der Getriebeteile zu gew hrleisten Die Bearbeitung dieser Elementen ist mit Toleranz ISO H7 auszuf hren Bei evtl Lackierung des Getriebes sind die drehenden Teile die Pr fger te ldruckkontrolleuchte und insbesondere die ldichtringe so zu sch tzen da ihre Funktion nicht beeintr chtigt wird Vor der Inbetriebnahme der Maschine vergewissern Sie sich da der lstand und die Stellung der labla schraube f r die Lage des Getriebes geeignet sind und da l in zur einwandfreien Schmierung der Innenteile ausreichender Menge vorhanden ist Bei Installation im Freien oder in usserst aggressiven Milieus ist es ratsam eine Korrosionsschutzlackierung und eine Konservierung mit wasserabweisendem Fett f r drehende Teile auszuf hren Wird das Getriebe ohne Motor geliefert so sind die Toleranzen der Welle und des Motorflansches auf ihre bereinstimmung mit den IEC Normen zu pr fen Eventuelle Lack und Schmutzflecken von Welle Zentrierung und Flanschfl che sorgf ltig entfernen Dann Ankoppeln ohne Forcierungen ausf hren Die Inbetriebnahme des Getriebes muss stufenweise erfolgen indem die H chstbelastung nicht gleich angewandt wird EINSATZ Sind berlasten St e oder Sperrm glichkeiten beim Betrieb erwartet so ist die Montage von Sicherheitsvorrichtungen wie Gelenken Drehmomentbregenzern oder elektrischen Ger ten zur Schonung des Getriebes bzw Getriebemotors vorzusehen WARTUNG Es ist periodisch zu pr
50. indemnisation du Client en cas de possibles retards G M Srl se consid re exempt e de tout engagement concernant le d lai de livraison dans les cas suivants a lorsque le client ne respecte pas les conditions de paie ment convenues b en cas d emp chements dus cause de force majeure telles comme catastrophes naturelles accidents d usinage gr ve patronale gr ves ou retards dans les transports c lorsque le client ne donne pas en temps util les claircissements n cessaires les donn es techniques ou les ventuels composants en compte d usinage La livraison d entend effectu e lorsque la marchandise est mise disposition du client ou remise au vecteur ou bien au transitaire De ce moment l tous les risques concernant le mat riel sont passent la charge du commettant En cas de retard dans l enl vement de la marchandise mise disposition G M Srl se reserve le droit depuis 8 jours de la communi cation de marchandise pr te d effectuer l emballage le transport et la livraison au moyen d un vecteur et la charge du client Les paiements doivent tre effectu s au domicile de G M Srl suivant les conditions conve nues en restant le virement des montants dus au risque du committent ind pendamment du moyen choisi En cas de manque ou retard dans le paiement par rapport au d lai tabli G M Srl aura le droit de d biter les int r rets moratoires de 296 en plus du prime rate des frais bancaires et de toutes autr
51. ioning dynamics of the driving machine or the operating machine as F1 the corrective factors stemming from the conditions under which the machine is operating as F2 and F3 F1 DRIVING MACHINE Electric motor or turbine 1 High excitation electric motor e g brushless Combustion motor diesel 1 2 1 1 General information F2 LOAD F3 START UP FREQUENCY Duration of load hours g Frequency start ups hour 2 8 16 24 10 100 250 lt 500 E E 2 0 8 1 1 1 1 25 2 0 8 1 1 1 1 25 5 5 2 2 6 6 5 1 1 1 1 25 1 35 9 1 1 1 1 25 1 35 E E e 1 1 1 25 1 35 1 5 1 1 1 25 1 35 1 5 o o The service factor is therefore obtained by using the following formula Fs F1 x F2 x F3 SELECTION PROCEDURE With the data available calculate Ratio s N1 N2 Rated power Pn P1 x Fs 0r Rated torque Tn T x Fs Ca scs General information ni us r rr EFFICIENCY Efficiency n is obtained from the ratio between output rated power and input rated power P2 P1 The dynamic efficiency values nd calculated apply under normal working conditions drive screw correct lubrication after a running in period of around 50 hours with a load value representing approximately 85 of the rated value The efficiency level is lower during the first hours of operation due to the fact that the surfaces of the teeth on the worm do not yet prod
52. ist der Wechsel nach 10000 Betriebsstunden empfohlen F r die Gr ssen 75 90 und 110 die wenn nicht ausdr cklich angefordert ohne Schmiermittel geliefert werden sich an nachfolgende Schmiermitteltabelle halten LUBRIFICATION Les r ducteurs vis sans fin sont livr s en taille 25 30 40 50 et 63 avec huile synth ti que au premier remplissage dans la quantit indiqu e pour la position de montage demand e par le client lors de la commande Avec ce type de lubrifiant on conseille le changement de l huile apr s 10000 heures de service Pour les tailles 75 90 et 110 livr es si non expr ssement demand sans lubrifiant se conformer la liste des lubrifiants ci apr s LUBRICACION Los reductores de tornillo sin fin se entregan en los tama os 25 30 40 50 y 63 con acei te sint tico al primer llenado en la cantidad indicada para la posici n de montaje pedida por el cliente en fase de pedido Con este tipo de lubricante se aconseja el cambio despu s de 10000 horas de servicio Para los tamafios 75 90 y 110 entregados si no expresada mente pedido sin lubricante atenerse a la lista de lubricantes indicada a continuaci n Olio sintetico Synthetic oil Olio minerale Mineral oil Mineral l Synthetisches l Huile synth tique Hulle min rale Aceite mineral Aceite sintetico AGIP TELIUM OIL VSF 320 BLASIA 220 SHELL Tivela OIL SC 320 OMALA 220 KLUBER Syntheso D 220 EP Lamora 220 FIN
53. l tomillo sin fin Numero dci denti della ruota clicoidale No of worm wheel teeth Anzahl von Schneckenradz hnen Nombre de dents de la rouc h licoidale N mero de dientes la rueda helicoidal Modulo assiale Ax a module Axlalmodul Module axlal M dulo axial Angolo d elica DESTRO Lead angle RIGHT HAND Schr gungswinkel RECHTS Angle h lice DROIT Angulo de la h lice DERECHO Rendimento statico Static efficiency Statischer Wirkungsgrad Rendement statique Rendimiento est tico Rendimento dinamico Dynamic efficiency Dynamischer Wirkungsgrad Rendement dynamique Rendimiento din mico Predisposizioni Predispositions Motoranbau Predispositions Predisposicion x Grandezza Rapporto Ratio Untersetzung Rapport Relaci n Size Grosse Taille 7 5 10 15 100 65 48 9 9 9 a 91919 56 814 80 50 9 56 B14 80 65 50 65 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 60 11 11 11 11 11 11 41 11 11 11 11 11 60 31 33 31 14 11 14 11 33 14 33 34 14 11 11 11 11 n ulm ulm 11 11 11 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 1i 11 11 11 11 11 14 14 14 14 14 14 14 14 14 44 14 14 44 44 14 14 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 19 19 19 19 19 19 112 B14 112 B5 19 19 19 24 24 24 24 24 24 24 24 112 B14 112 B5 112 B5 132 B14 132 B
54. ndo il rendimento per moto inverso minore o uguale 9 dalla definizione di rendimento inverso equivale ninv lt 0 da cui n lt 0 5 quindi la valutazione del grado di irreversibilit di un riduttore azionato dalla vite motrice pu essere fatta considerando il rendimento del riduttore n e l angolo d elica y Vedi tavola dati ingranamento IRREVERSIBILITA DINAMICA Si realizza quando al venire meno del moto sull asse della vite si ottiene l arresto istantaneo del moto sull asse lento anche in presenza di carichi Questa condizione si realizza quando il rendimento dinamico o di funzionamento ninv lt 0 5 In presenza di urti e o vibrazioni consigliabile pero l intervento di un dispositivo di bloccaggio della vite motrice freno o motore autofrenante IRREVERSIBILITA STATICA Si ottiene allo stesso modo quando ns minore di 0 5 Anche qui in presenza di vibrazioni l irreversibilit statica puo non essere possibile Si pu considerare in un riduttore o motoriduttore una buona reversibilit statica quando ns e uguale o maggiore di 0 55 E questa una condizione consigliabile quando vi pu essere l esigenza di far ruotare il riduttore agendo sull albero lento IRREVERSIBILITA DINAMICA IRREVERSIBILITA STATICA n gt 0 6 reversibilit dinamica ns gt 0 55 reversibilit statica n gt 0 5 0 6 reversibilit dinamica incerta ns 0 5 0 55 reversibilit statica incerta n gt 0 4 0 5 buona irreversibilit
55. ngsgrad nd was auf die Tatsache zur ckzuf hren ist da bei Nulldrehzahl die Ruhereibung zu berwinden ist Bei Drehzahlanhebung erzielt man eine bis zur Nenndrehzahl abgestufte Erh hung des Wirkungsgrads Bei senkrechten und oder st ndigen Lasten ist der Wert ns zu ber cksichtigen Der umgekehrte dynamische Wirkungsgrad ninv ergibt sich wenn das Schr gstirnrad treibend wird er ist immer niedriger als n und kann in guter Annaherung wie folgt berechnet werden ninv 2 1 Das gilt auch f r den umgekehrten statischen Wirkungsgrad nsinv 2 1 ns SELBSTHEMMUNG Die Selbsthemmung ergibt sich wenn der Wirkungsgrad f r umgekehrte Bewegung niedrier oder gleich als ist dem Begriff gleichf rmiges umgekehrtes Wirkungsgrads entspricht ninv lt 0 da cui n lt 0 5 d h die Auswertung des Selbsthemmungsgrads eines von der Schnecke angetriebenen Getriebes kann unter Ber cksichtigung der Getriebe Wirkungsgrads n und des Schr gungswinkels y erfolgen siehe Tabelle Eingriffdaten DYNAMISCHE SELBSTHEMMUNG Sie ergibt sich wenn beim Entfallen der Bewegung an der Schneckenachse das pl tzliche Anhalten der Bewegung an der langsamlaufenden Welle bei Belastungen erfolgt Dieser Zustand entsteht daraus wenn der dynamische Wirkungsgrad bzw der Betriebswirkungsgrad ninv lt 0 5 ist Bei Sto en und oder Schwingugen ist jedoch die Einschaltung einer Sperrvorrichtung f r die Schnecke Bremse oder Bremsmotor empfehlenswer
56. oit stabile afin d viter toute vibration Le montage des organes sur les arbres creux ou pleins doit tre effectu dans les r gles de l art en vitant des forcements de telle sorte garantir un accouplement correct sans endommager les coussinets ou les autres parties du r ducteur L usinage de ces organes doit tre effectu avec tol rance ISO H7 Lors d ventuelles op A E Uso e manutenzione Use and maintenance Einsatz und wartung Emploi et enretien Uso Y mantenimiento UTILISATION ENTRETIEN STOCKAGE rations de peinture du r ducteur prot ger les pi ces roulantes les dispositifs de c ntrole indicateurs de niveau huile et en particulier les bagues d tanch it huile afin de ne pas compromettre leur fonction Avant de la mise en marche de la machine il faut v ri fier que la position du niveau de l huile et du bouchon de purge soit indiqu e la posi tion de montage du r ducteur et que l huile soit pr sent en quantit suffisante la lubri fication correcte des m canismes internes En cas d installation en plein air ou en milieux particulierement aggressifs on conseille d utiliser une peinture antirouille et une protec tion avec graisse hydrofuge pour pi ces roulantes Lorsque le r ducteur est livr sans moteur il faut c ntroler que les tol rances de l arbre et de la bride moteur correspondent aux normes IEC Nettoyer soigneusement l arbre le centrage et le plan bride d ven
57. onner correctement un r ducteur ou un motor ducteur il faut disposer des donn es suivantes P1 Puissance d entr e N1 Nombre de tours l entr e N2 Nombre de tours la sortie Fs Facteur de service De ces donn es fondamentales le facteur de service repr sente le seul l ment qui suivant les normes d pend de conditions d application dur e d sir e fiabilit ou marge de s curit d sir On peut le d terminer par approximation en suivant les indications des tableaux suivants On appelle F1 le facteur d application d la dynamique de fonctionnement de la machine motrice ou de la machine op ratrice F1 MACHINE MOTRICE Moteur lectrique ou 1 turbine Moteur lectrique forte 11 excitation p ex brushless Moteur combustion 1 2 diesel Informations g n rales Normalement les categories de machines motrices ainsi que celles de machines op ratrices sont respectivement trois charge uniforme ou avec chocs mod r s et forts Il faut tenir compte du fait que en ce qui concerne les indications des tableaux des r ducteurs on entend une dur e moyenne de 15000 heures et qu une marge de s curit et fiabilit est d j incluse dans le d tail des performances des r ducteurs ou des motor ducteurs F2 CHARGE F3 FREQUENCE DEMARRAGES Dur e de la charge heures jour Fr quence d marrages heure 2 8 16 24 10 100 250 500
58. orcente nominale Tn T x Fs Informazioni generali RENDIMENTO Il rendimento n dato dal rapporto fra la potenza in uscita e la potenza in entrata P2 P1 valori del rendimento dinamico nd calcolati sono validi per normali condizioni di lavoro vite motrice lubrificazione corretta dopo un rodaggio di circa 5O ore con valore di carico pari a circa 8596 di quello nominale Il rendimento pi basso nelle prime ore di lavoro dovuto al fatto che le superfici dei denti non sono ancora perfettamente coniugate fra di loro 1296 696 396 circa rispettivamente per viti senza fine a 1 2 e 3 principi In questa fase prime ore con valori della coppia richiesta vicini a quella nominale e possibile rilevare un sensibile surriscaldamento che cessa dopo il rodaggio iniziale Allo spunto il rendimento statico ns pi basso del rendimento dinamico nd per il fatto che a velocit nulla si deve vincere l attrito di primo distacco All aumentare della velocit abbiamo un aumento del rendimento graduato fino alla velocit nominale E buona norma tenere conto del valore ns in presenza di carichi permanenti e o verticali II rendimento dinamico inverso ninv si incontra quando la ruota elicoidale diventa motrice sempre inferiore a n e lo si pu calcolare con una buona approssimazione con ninv 2 1 n e quindi anche per il rendimento statico inverso nsinv 2 1 ns IRREVERSIBILITA L irreversibilit si ottiene qua
59. otorreductor se necesitan algunos datos b sicos P1 Potencia de entrada N1 Revoluciones a la entrada N2 Revoluciones a la salida Fs Factor de servizio De estos datos b sicos el factor de servicio representa el nico elemento que seg n las normas depende de condiciones de aplicaci n duraci n deseada fiabilidad o margen de seguridad deseado Se puede determinar con una buena aproximaci n y siguiendo las indicaciones de las siguientes tablas Se llama F1 el factor de aplicaci n debido a la din mica de funcionamiento de la m quina motriz o de la m quina operadora F1 MAQUINA MOTRIZ Motor el ctrico o turbina 1 Motor el ctrico de fuerte excitaci n p ej brushless Motor de combusti n diesel 1 1 1 2 Informaciones generales Las categor as de las m quinas motrices as como las de las m quinas operadoras son respecivamente tres a carga uniforme o con choques moderados o fuertes Se necesita tomar en cuenta que en las indicaciones de las tablas de los reductores se entiende una duraci n mediana de 15000 horas y que un margen de seguridad y fiabilidad ya est incluido en el detalle de las performances de los reductores o motorreductores F2 CARGA F3 FRECUENCIA ARRANQUES Duraci n de la carga horas dia Frecuencia arranques hora 2 8 16 24 10 100 250 500 5 0 8 1 1 1 1 25 5 0 8 1 1 1 1 25 1 1 1 1 25 1 35 E 1 1
60. rmity with the 89 392 eec declaration In accordance with Art 152 1524 of the Italian Civil Code transfer of title of the goods sub ject of sale will only take place after payement in full of the agreed price The place of fulfilment for both parties is the Supplier s offices The jurisdiction for any dis pute deriving directly or indirectly from the contract is the Judiciary Authority of Modena where the Seller has its offices Returned merchandised cannot be accepted if not agreed before Allgemeine lieferbedingungen ANGEBOTE AUFTR GE PREISE LIEFERTERMIN LIEFERUNG ZAHLUNG VERPACKUNG BEANSTANDUNGEN GEW HRLEISTUNG SCHADENSHAFTUNG EIGENTUMS BERGANG GERICHTSSTAND R CKGABE Soweit nicht anderes vereinbart ist sind unsere Angebote 30 Tage lang g ltig nach diesem Zeitraum wird das Angebot f r uns unverbindlich Alle Auftr ge haben die St ckzahl und die Type nach unseren Bezeichnungen anzugeben Die in den Angeboten aufgef hrten Preise entsprechen der Preisliste die bei Angebotserteilung g ltig ist Wir behalten uns daher das Recht vor diese zu ver ndern wenn im Laufe der Lieferung nachweisbare Preiserh hungen der Materialien der Arbeitsstunden oder weiterer Kostenelementen eintreten Es bleibt dabei da die im Auftrag bzw in der Auftragsbest tigung von G M Srl aufge f hrten Liefertermine richtungweisend sind und unter Ausschlu jedes Ersatzanspruchs infolge m glicher Lieferverz ge
61. t STATISCHE SELBSTHEMMUNG Sie ergibt sich wie oben beschrieben wenn ns niedriger als 0 5 ist Auch in diesem Fall kann die statische Selbsthemmung bei Schwingungen nicht m glich sein Bei einem Getriebe oder Getriebemotor kann die statische Reversibilit t f r gut gehalten werden wenn ns gleich oder gr er als 0 55 ist Dieser Zustand ist ratsam wenn das Getriebe durch die langsamlaufende Welle zu drehen ist DYNAMISCHE SELBSTHEMMUNG STATISCHE SELBSTHEMMUNG n gt 0 6 dynamische Reversibilit t ns gt 0 55 statische Reversibilit t n gt 0 5 0 6 unsichere dynamische ns 0 5 0 55 unsichere statische Reversibilit t Reversibilit t ns lt 0 4 0 5 gute dynamische Selbsthemmung n gt 0 4 0 5 gute dynamische Selbsthemmung n gt 0 6 dynamische Selbsthemmung Informations g n rales CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTIVES Les caract ristiques constructives importantes des r ducteurs vis sans fin MV sont les suivantes Ex cution modulaire et compacte Fixation type universel Huit grandeurs 25 30 40 50 63 75 90 110 Caisse en aluminium non vernie Vis sans fin en acier 16CrNi4 c ment es tremp es et rectifi es Roues en bronze GCuSn12 UNI 7013 Rendements importants Niveau de bruit bas Verification des tudes de l engranage roue vis selon BS721 83 avec dur e d au moins 15 000 heures pour fs 1 555555555 CHOIX DE REDUCTEURS OU DES MOTOREDUCTEURS Pour s lecti
62. t der Abnehmer nicht berechtigt die Zahlungen einzustellen Eventuelle Vorsch sse sind immer zinslos Soweit nicht anderes vereibart ist werden wir wo n tig eine geeignete Verpackung zu den Lasten des Kunden vorbereiten daf r bernehmen wir keine Haftung Alle evtl Beschwerde Beanstandungen des gelieferten Produkts sind G M Srl innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich begr ndet mitzuteilen Gew hrleistung bernehmen wir auf die Dauer von 12 Monaten ab Rechnungsdatum des Materials und umfa t nur die kostenlose Reparatur und Ersetzung der von unseren Technikern als fehlerhaft anerkannten Teile Die evtl ersetzten Teile bleiben in unserem Eigentum Die beanstandete Ware ist an G M Srl geb hrenfrei zur ckzusenden Alle weiteren Ersatzanspr che einschlieBlich des zeitweiligen Nichteinsatzes der gekauften Ware sind ausgeschlossen Die Gew hrleistung umfa t die Fehler nicht die auf eine falsche Wahl des Aggregats Schmierstoffverluste wegen normales VerschleiBes der Dichtringe oder Besch digung derselben bei der Montage oder auf eine nderung bzw Teildemontage der beanstandeten Aggregate zur ckzuf hren sind G M Srl erkl rt da das Produkt nicht in Betrieb zu setzen ist bevor die Maschine in der es integriert ist der Maschinenrichtlinie EWG 89 392 und darauffolgeden Erg nzungen 91 368 93 44 und 93 68 entsprechend erkl rt wird Gem den Art 1523 1524 des BGB erfolgt der Eigentums bergang des Vetr
63. termine sta bilito dar facolt alla G M Srl di addebitare gli interessi di mora nella misura del 296 oltre il prime rate alle spese bancarie ed altre eventualmente sostenute Qualsiasi reclamo o contestazione non d diritto all acquirente di sospendere i pagamenti Gli eventuali anticipi sono sempre infruttiferi Salvo particolari istruzioni l imballo se necessario predisposto nel modo pi idoneo e comunque a spese del cliente declinando G M Srl ogni responsabilit Tutti gli eventuali reclami e o contestazioni sul prodotto fornito dovranno pervenire alla G M Srl entro 10 gg dalla data del ricevimento della merce stessa La garanzia ha la durata di un anno dalla data di fatturazione del materiale ed limitata esclusivamente alla riparazione o alla sostituzione gratuita dei pezzi riconosciuti dai nostri tecnici difettosi Le parti eventualmente sostituite restano di nostra propriet La merce oggetto di contestazione dovr essere spedita alla nostra sede franca di ogni spesa per le opportune verifiche Ogni altro indennizzo escluso compreso il tempo raneo inutilizzo della merce acquistata La garanzia non riconosce difetti derivanti da erro ri nella scelta del gruppo perdita di lubrificante determinata da normale usura degli anel li di tenuta o da danneggiamento degli stessi in fase di istallazione e da modifica o parzia le smontaggio dei gruppi contestati La G M Srl notifica che il prodotto non deve essere pos
64. to in servizio prima che la macchi na in cui incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni dell Direttiva Macchine CEE 89 392 e successivi aggiornamenti 91 368 93 44 e 93 68 Ai sensi dell Art 1523 1524 del Codice Civile il trasferimento della propriet dei beni ogget to della vendita avverr solo dopo il completo pagamento del prezzo convenuto II nostro domicilio legale si intende eletto presso la nostra sede Ogni controversia che dovesse insorgere anche per merce fornita all estero regolata dalla legislazione Italiana e l unico Foro competente quello di Modena Non si accettano resi di materiali se non preventivamente approvati per iscritto General terms of sale QUOTES ORDERS PRICES LEAD TIMES DELIVERY PAYEMENTS PACKING COMPLAINTS WARRANTY LIABILITY FOR DAMAGE TRANSFER OF TITLE JURISDICTION RETURNS Unless otherwise stated offers are valid for 30 days after which period the company consi ders itself released from any obligation Orders must include clear indications as to quantity and designations must be compiled using only those terms given in the catalogue Quotations are taken from the Price List currently in use at the time of the offer s presen tation G M reserves the right to alter the prices at the time of delivery in the event of signi ficant variations in the cost of labour and or raw materials The lead times given on the Order Confirmation are m
65. tuel les traces de salet ou de peinture Proc der ensuite l accouplement qui doit tre effec tu sans forcements La mise en service du r ducteur doit tre effectu e graduellement en vitant l application imm diate de la charge maximale Au cas on pr voie des surcharges des chocs ou des possibilit s de blocage lors du fonc tionnement il faut envisager l installation de dispositifs de s curit soit joints limiteurs de couple ou dispositifs lectriques aptes sauvegarder le r ducteur ou le motor ducteur V rifier d une facon p riodique qu aucune perte de lubrifiant due l usure des bagues d tanch it huile ou leur endommagement soit pr sente ainsi que le maintien du niveau de lubrifiant soit correct Il est en plus opportun de maintenir nettoy es les surfa ces externes des r ducteurs et les ventilateurs des moteurs lectriques sur les motor duc teurs afin de garder une ventilation et un change thermique de la carcasse du r duc teur Les r ducteurs peuvent tre emmagasin s dans un milieu industriel normal inactifs sans pr cautions particuli res pour une p riode d environ 6 mois en cas de p riode d inactivi t sup riore nous conseillons de remettre en place les protections superficielles sur les pi ces roulantes et d effectuer le remplissage complet de lubrifiant ceci lors de la mise en marche Uso Y mantenimiento ESTADO DE ENTREGA IMPORTANTE INSTALACION USO MAN
66. ualmente soportados En caso de reclamo o contestaci n el comprador no tiene derecho a suspender los pagos Los eventuales adelan tos siempre est n improductivos EMBALAJES Salvo instrucciones especiales el embalaje si necesario ser efectuado por nosotros en la manera m s id nea y de todas maneras a cargo del comprador y rechazando toda respon sabilidad RECLAMOS Todos los reclamos y o contestaciones eventuales sobre el producto entregado deber n ser presentados a G M Srl dentro de 10 d as de la fecha de recibo de la mercader a GARANTIA La garant a es v lida durante un afio de la fecha de facturaci n y est limitada exclusiva mente a la reparaci n o al reemplazo gr tuito de las piezas reconocidas por nuestros t c nicos como defectuosas Las piezas eventualmente reemplazadas quedan de nuestra pro piedad La mercader a objeto de contestaci n deber ser enviada a nuestro esta blecimiento libre de gastos para las necesarias verificaciones Cualquier otra indemnizaci n incluida la temporanea falta de uso de la mercader a comprada est exclui da La garant a no comprende aver as debidas a errores en la elecci n del conjunto a p r ditas de lubricante determinada por la usura normal de los anillos juntas o por aver a de los mismos al momento de la instalaci n o por modificaci n o desmontaje parcial de los con juntos contestados RESPONDABILIDAD POR DANOS G M Srl notifica que el producto no debe ser puesto
67. uce a perfect fit approx 12 696 396 for single double and treble threaded worm screws respectively During this stage first hours when the values for the torque requested are close to the rated value the assembly may overheat slightly but will cool down after the initial running in period As the unit picks up static efficiency ns is lower than dynamic efficiency nd due to the fact that at zero speed the friction created upon the first disengagement has to be overcome As the speed increases efficiency also increases gradually until it reaches the rated level We recommend that the value ns be checked when permanent and or vertical loads are applied Inverse dynamic efficiency ninv arises when the helical gear becomes a driving element it remains below the n value and can be calculated with a good degree of precision in the following manner ninv 2 1 and therefore also inverse static efficiency nsinv 2 1 ns IRREVERSIBILITY Irreversibility is obtained when inverse motion efficiency is less than or equal to 0 taking the definition of inverse efficiency it follows that ninv lt 0 da cui n lt 0 5 the degree of irreversibility of a gear reducer fed by a drive screw can therefore be evaluated by taking into consideration the efficiency of the gear reducer n and the angle of the screw propeller y see table containing engagement data DYNAMIC IRREVERSIBILITY This occurs if motion is lost on the s
68. ugmentation de la vitesse on atteint une augmentation du rendement graduelle jusqu la vitesse nominale II est de bonne regle de tenir compte de la valeur ns en pr sence de charges permanentes et ou verticales Le rendement dymanique inverse ninv s obtient lorsque la roue h licoidale devient motrice il est toujours inf rieur n et on peut le calculer avec une tr s bonne approximation l aide de ninv 2 1 n ce qui vaut donc galement pour le rendement statique inverse nsinv 2 1 ns IRREVERSIBILITE L irr versibilit s obtient lorsque le rendement pour mouvement inverse est inf rieur ou gal 9 la d finition de rendement inverse quivaut ninv lt 0 da cui n lt 0 5 l valuation du degr d irr versibilit d un r ducteur actionn par la vis motrice peut donc tre effectu e en consid rant le rendement du r ducteur n et l angle d h lice y voir tableau donn es d engrenement IRREVERSIBILITE DYNAMIQUE Elle s obtient lorsque une fois le mouvement de l axe de la vis teint l arr t instantan du mouvement sur l arbre lent se v rifie m me en pr sence de charges Cette condition se v rifie lorsque le rendement dynamique ou de fonctionnement est ninv lt 0 5 En pr sence de chocs et ou de vibrations il est conseillable n anmoins l intervention d un dispositif de blocage de la vis motrice frein ou moteur frein IRREVERSIBILITE STATIQUE Elle s obtient de la m me facon lorsque ns est

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

www.xtremepapers.net  SC12-30 Manual      Samsung 400CXN  TURCK BL67 Modular Industrial I/O Systems  V7 CAT5e UTP Network Cable 0,5 (RJ45 m/m) red 0,5m  Lexibook DJ040FE compact camera  Safety Manual - Yamaha Robotics  NEWPORT 700 - 1000 Mk II INSTALLATION & OWNER`S MANUAL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file