Home

NEXIS-V 2-4-6-10-16

1. 5 DONN ES TECHNIQUES Encombrements et dimensions de raccordement FIG 4 5 1 Designation de la pompe dimensions mm 5 1 1 Designation de la pompe avec moteur AJB C PE F G H J NEXISV 16 04 X x x x xxx xx x xxxx B 16 160 204 50 Rpl 2xM10 c NEXIS V 2 4 1100 215 180 4 12 25 175 250 75 25 4xM12 Famille de pompe 1 16 160 204 50 2 10 Debit mb _ NEXIS V 6 I 100 215 180 4 12 Nombre de roues PN25 175 250 75 DN32 4xM16 Pression de service moxi PN1 250 Rp1 2 2xM12 NEXIS V 10 130 255 215 190 80 4xM12 Materiau pompe PN25 280 DN40 4xM16 Materiau joint 16 250 Rp2 2xM12 Code d option optionnel NEXIS V 16 130 255 215 190 90 4 12 25 300 DN50 4 16 Tension moteur Fr quence moteur 5 3 Etendue de la fourniture Position bo te bornes Pompe multicellulaire si non standard Notices de mise en service Code Variantes optionnel Contre brides vis et joints pour la configuration PN16 Indice d volution technique Ecrous boulons et joints de contre brides pour la configuration PN25 5 1 2 Designation pompe nue sans moteur NEXIS 16 04 X x x x xx xxxxxxx xxx B 5 4 Accessoires Des accessoires d origine sont disponibles pour la gamme NEXIS D signation N
2. oupfar Trac 2004 108 EK ue ev pyera npoi vra 2009 125 eniong pe evappoviope va eu pondik nou ornv nponyo pevr ce EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Pompes SALMSON vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien maaraysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Koneet 2006 42 EY Matala J nnite 2006 95 EY nen Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia HU Magyar EK MEGFELELOSEGI NVILATKOZAT A SALMSON kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nvilatkozatban megjel lt megfelelnek a k vetkez eur pai ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe tilltetett rendelkez seinek G pek 2006 42 EK Alacsony Fesz lts g 2006 95 EK Elektrom gneses sszef rhet s gre 2004 108 EK Energi val kapcsolatos term kek 2009 12 5 EK valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt eur pai szabv nyoknak MT Malti DIKJARAZZJONI KE TA KONFORMIT Pompes SALMSON jiddikjara li l prodotti spe ifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi Ewropej Il jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Makkinarju 2006 42 KE Vulta Baxx 2006 95 KE Kompatibbilt Elettromanjetika 2004 108 KE Prodotti relatati mal e
3. Ingombro e dimensioni dei collegamenti FIG 4 dimensioni mm Aleselelolelelel ula PN16 160 204 50 2xM10 NEXIS V 2 4 100 215 180 4xM12 PN25 175 250 75 DN25 4 12 16 160 204 50 175 2 10 NEXIS V 6 100 215 180 4xM12 PN25 175 250 75 DN32 4 16 PN1 250 Rp1 2 2xM12 NEXIS V 10 130 255 215 190 80 4xM12 PN25 280 DN40 4 16 16 250 Rp2 2 12 NEXIS V 16 130 255 215 190 90 4xM12 PN25 300 DN50 4 16 5 3 Forniturq Pompa centrifugha Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Controflangia viti e O ring per raccordi PN16 Bulloni dadi e guarnizioni per raccordi PN25 5 4 Accessori Questi accessori originali sono disponibili per la serie NEXIS Designazione 2x controflange ovali in acciaio inossidabile 1 4301 PN16 15 N rif 4014457 2x controflange rotonde in acciaio inossidabile 1 4404 25 DN25 4014470 2x controflange rotonde in acciaio PN25 DN25 4014451 2x controflange ovali in acciaio inossidabile 1 4301 PN16 17 9 4014458 2x controflange rotonde in acciaio inossidabile 1 4404 25 DN32 2x controflange rotonde in acciaio PN25 DN32 4014471 4014452 2 controflange ovali in acciaio inossidabile 1 4301 PN16 1 4014459 2 controfiange rotonde in acciaio inossidabile 1 4404 PN25 DN40 4014
4. Wy VX 7 3x400V 3x400V 3x380V 3x415V 3x380V 3x415V FRANCAIS 1 GENERALITES 1 1 A propos de ce manuel La langue de lo notice de montage et de mise en service d origine est le francais Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de lo notice de montage et de mise en service d orl gine Ces consignes d installation et de mise en service font partie int grante du produit Elles doivent tre conserv es proximit du pro duit et port e de main d s que n cessaire Le respect strict de ces consignes est une condition pr alable l utilisation du produit selon son usage pr vu et pour son fonctionnement correct Ces consignes d installation et de mise en service sont en conformi 16 avec les normes relatives l quipement et la s curit report es Ci dessous en vigueur lors de l impression du pr sent document 2 S CURIT Ces consignes contiennent d importantes informations qui doivent tre respect es lors de l installation et la mise en service de la pompe ll est par cons quent imp ratif qu elles soient lues par l ins tallateur et l utilisateur avant que la pompe ne soit install e et mise sous tension Les consignes de s curit g n rale et la section Pr cautions de s ret ainsi que les sections qui en d coulent indiqu es par des sym boles danger doivent tre rigoureusement observ es 2 1 Symboles et mots d avertissement utilis s dans ces
5. see product designation provided with the pump check motor power and dimension in SALMSON catalogue O NOTE Depending on fluid characteristics motor power could be modified Contact SALMSON Customer Services if needed Close the coupling guards by screwing all screws provided with the pump ENGLISH 7 5 Electrical connection WARNINGI Electrical shock hozord Dangers caused by electrical energy must be excluded Electrical work by a qualified electrician only All electrical connections must be performed after the electrical supply has been switched off and secured against unauthorized switching For safe installation and operation a proper grounding of the pump to the power supply s grounding terminals is required Check that operating current voltage and frequency used com ply with motor plating data The pump must be connected to the power supply by a solid cable equipped with a grounded plug connection or a main power switch Three Phase motors must be connected to an approved motor starter The set nominal current must correspond to the electrical data on the pump motor name plate The supply cable must be laid so that it never touches the pipework and or the pump and motor casing The pump installation should be grounded in compliance with ocal regulations A ground fault interrupter can be used as extra protection The connection to the network must be in accordance with the connecti
6. CLENCHE 10 6 LA GARNITURE MECANIQUE FUIT a La garniture m canique est d fec tueuse 11 PIECES DE RECHANGE Toutes les pi ces de rechange doivent tre command es directe ment aupr s du service apr s vente SALMSON Afin d viter des erreurs veuillez sp cifier les donn es figurant sur la plaque signal tique de la pompe lors de toute commande nous vous recommandons de vous adresser au SAV SALMSON seuls habilit s pendant la p riode de garantie proc der au d monta ge remontage de nos mat riels HOTLINE TECHNIQUE 0 820 0000 44 REMEDES a V rifier les fusibles le c blage et les connexions b Eliminer toute surcharge du moteur a V rifier le sens de rotation et le corriger si n cessaire b V rifier et nettoyer la pompe C Rendre tanche la tubulure d aspiration q Installer une tubulure d aspiration plus large e Ouvrir la vanne compl tement o Evacuer l air de la pompe et assurez vous que la tubulure d aspiration est tanche Eventuellement d marrer la pompe 20 30s Ouvrir le purgeur de facon vacuer l air fermer le purgeur et r p ter plusieurs fois jusqu ce que plus d air ne sorte du purgeur Q Retirer les corps trangers b Resserrer les vis d ancrage C Appeler le service apr s vente SALMSON a V rifier les fusibles le c blage les connexions b Assurer le refroidissement o Remplacer la garniture m canique 11 ENGLISH 1 GENERAL
7. Al ricevimento del prodotto controllare subito se ci sono danni da tra sporto In presenza di danni da trasporto necessario avviare le cor rispondenti misure presso lo spedizioniere entro termini adeguati Qualora il materiale venga montato in un secondo momen to lo stoccaggio deve avvenire in un locale asciutto Evitare che il prodotto sia soggetto a urti colpi e proteggerlo da influssi ester ni umidit gelo ecc Maneggiare con cautela la pompa dl fine di evitare di arrecare danni al prodotto prima del montaggio 4 CAMPO D APPLICAZIONE Il compito della pompa fondamentalmente quello di pompare acqua fredda o calda miscele di acqua glicole o altri fluidi di scar sa viscosit privi di oli minerali sostanze solide e abrasive o materiali fibrosi Il pompaggio di sostanze chimiche e corrosive richiede l auto rizzazione del costruttore ATTENZIONE Pericolo di esplosione A Non utilizzare mai la pompa per il pompaggio di fluidi infiammabili o esplosivi i ATTENZIONE Influssi esterni possono essere causa di danni 4 1 Campi applicazione Alimentazione idrica e impianti di pressurizzazione idrica Sistemi di circolazione industriali Acqua di processo Circuiti dell acqua di raffreddamento Impianti antincendio e impianti di autolavaggio Impianti di irrigazione a pioggia e di irrigazione canalizzata ecc ITALIANO 5 DATI E CARATIERISTICHE TECNICHE 5 1 Chiave di lettura 5 1 1 Chiave di lettur
8. article Famille de pompe D bit mi h 2x contre brides ovales en inox 1 4301 PN16 1 4014457 Nombre de roues 2x contre brides rondes en inox 1 4404 PN25 DN25 4014470 Pression de service maxi 2x contre brides rondes en acier PN25 DN25 4014451 Materiau pompe 2x contre brides ovales en inox 1 4301 PN16 17 4014458 Matenon Joint 2x contre brides rondes en inox 1 4404 PN25 DN32 4014471 Code d option optionnel 1 2x contre brides rondes en acier PN25 DN32 4014452 Fr quence moteur Diam tre arbre 2x contre brides ovales en inox 1 4301 PN16 1 4014459 Code taille de bride 2x contre brides rondes en inox 1 4404 PN25 DN40 4014472 Code variantes optionnel 2x contre brides rondes en acier PN25 DN40 4014453 Indice d volution technique 2x contre brides ovales en inox 1 4301 PN16 2 4055306 2x contre brides rondes en inox 1 4404 PN25 DN50 4038116 Frosson maximum d utilisation 2x contre brides rondes en acier PN25 DN50 4038114 Corps de pompe 25 bors Pression moxi aspiration 10 bars Kit bv pass 25 bar 4146785 Plage de temp rature Kit by pass kit avec manom tre 25 bar 4146787 Temp rature du fluide 30 120 C Temp rature ambiante 40 C L utilisation d accessoires neufs est recommand Donnees oise tiques 6 DESCRIPTION ET FONCTION Rendement moteur IE2 pour moteur triphas conform ment CEI 60034 30 6 1 Description produit Indice de protection
9. doit tre uti lise contactez le fabricant du convertisseur pour la d finition et s lection de ce filtre Se conformer scrupuleusement la notice du fabricant du convertisseur La vitesse variable minimale ne doit pas descendre en dessous de 40 de la vitesse nominale de la pompe 10 Salmson 2 8 MISE SERVICE 8 1 Remplissage et d gazage du syst me ATTENTION l Risque d endommager la pompe 1 A Ne faites jamais fonctionner la pompe sec Le syst me doit rempli avant le d marrage de la pompe 8 1 1 Evacuation de l air Pompe en charge FIG 3 Fermer les 2 vannes d isolement 2 3 Ouvrir le purgeur du bouchon de remplissage 6 Ouvrir lentement la vanne l aspiration 2 Refermer le purgeur une fois que est sorti et que le liquide s coule de la pompe 6a AVERTISSEMENT Quand le liquide pomp est chaud et la A pression importante le jet s chappant du purgeur peut causer des br lures ou d autres blessures Ouvrir compl tement la vanne l aspiration 2 D marrer la pompe et v rifier si le sens de rotation correspond celui imprim sur l tiquette de la pompe mauvaises performances et ventuellement un endomma gement de l accouplement Ouvrir la vanne au refoulement i ATTENTION Un mauvais sens de rotation provoquera de 8 1 2 Evacuation de l air Pompe en aspiration Voir FIG 2 Fermer la vanne au refoulement 3 Ouvrir la
10. g contre le givre sur une surface plate en ciment en utilisant les accessoires appro pri es Si possible placer un mat riau isolant sous le bloc b ton li ge ou caoutchouc renforc afin d viter toute transmission de bruit ou vibration l installation AVERTISSEMENT Risque de chute La pompe doit tre correctement fix e qu sol Placez la pompe dans un endroit ais ment accessible afin de sim plifier les travaux d inspection et d entretien La pompe doit tou jours tre mont e la verticale sur un socle en b ton ATTENTION Risque de pi ces dans la pompe Prenez soin de retirer les obturateurs du corps de pompe avant l installation pour v rifier ses performances hydrauliques de l eau peut rester dans le produit Il est recommand pour des raisons d hygi ne de rincer la pompe avant toute utilisation avec de l eau potable REMARQUE Chaque pompe pouvant tre test e en usine Les dimensions de montage et les c tes de raccordement sont reprises en 8 5 2 Soulever la pompe avec pr caution en utilisant les anneaux int gres ventuellement au moyen d un palan et d lingues tout en respectant les consignes d utilisation du palan AVERTISSEMENT Risque de chute Prenez soin la pr emp tion de la pompe en particulier pour les mod les les plus hauts pour lesquels la position lev e du centre de gravit peut engendrer des risques lors de la manutention gt AVERTISSEMENT l Utilise
11. pump performances and possibly coupling damage Open the guard valve on the discharge side 3 8 1 2 Air evacuation process Pump in suction FIG 2 Close the guard valve on the discharge side 3 Open the guard valve on the suction side 2 15 Salmson 2 Remove the filling plug 6b Open the drain priming plug not completely 50 Fill the pump and the suction pipe with water Make sure that there is no air in the pump and in the suction pipe refilling until complete removal of air is required Close the filling plug with air bleed screw 6b Start the pump and check if direction of rotation matches the one printed on pump plating CAUTION A wrong direction of rotation will cause bad pump performances and possibly coupling damage Open the guard valve on the discharge side a little 3 Unscrew the air bleed screw from filling plug for air venting 6a Retighten the air bleed screw when air escapes at the air bleed screw and the pumped liquid flows WARNING When the pumped liquid is hot and the pressure A high the stream escoping at the air bleed screw moy cause burns or other injuries Open the guard valve on the discharge side completely 3 Close the drain priming plug 5a 8 2 Starting up CAUTIONI The pump must not operate at zero flow closed discharge valve DANGER Risk of injury When the pump runs coupling guards must be in place tightened with all approp
12. Tubo de la camisa 11 Brido 12 Corcoso de lq bombo 13 Ploco base FIG 2y3 1 Filtro de aspiraci n 2 V lvula de cierre lado de aspiraci n 3 V lvula de cierre lado de impulsi n 4 V lvula antirretorno 5 Tornillo de vaciado 6 Tornillo de purga 7 Dep sito de expansi n de membrana 8 Zocalo 10 Gancho de suspensi n 6 2 Funciones del producto Las bombas NEXIS son bombas multi etapas de alta presi n verti cales y de aspiraci n normal con conexiones Inline Las bombas NEXIS poseen un sistema hidr ulico y motores de alta eficiencia Todos las piezas en contacto con el fluido son de acero inoxidable Un acoplamiento con espaciador especial permite cambiar el cierre mec nico en los motores pesados gt 40 kg sin tener que desmontar el motor En su lugar se utiliza un cierre mec nico con cartuchos de f cil mantenimiento El dispositivo de elevaci n especial e integrado en la bomba sim plifica las labores de instalaci n 7 INSTALACI N Y CONEXI N EL CTRICA nicamente el personal t cnico y cualificado conforme a la nor mativa local est autorizado para llevar a cabo las tareas el ctri cas y de instalaci n jADVERTENCIA Peligro de lesiones Deber observarse la normativa vigente en materia de pre venci n de accidentes A iADVERTENCIA Peligro por tensi n el etrical Deber n evitarse los riesgos debidos a la tensi n el ctrico 7 1 Aceptaci n La bomba se d
13. ambientais 7 2 Instala o A bomba deve ser instalada num local ver arejado e livre de gelo ATEN O Perigo e desgaste da bomba Corpos estranhos e N sujidade no corpo da bomba podem afectar o funciona mento do produto Todos os trabalhos de soldagem devem ser realizados antes de instalar a bomba Antes da instala o e coloca o em funcionamento da bomba lavar todo o circuito Para facilitar a inspec o ou a substitui o a bomba deve ser instalada num local facilmente acess vel Para simplificar a desmontagem de bombas pesadas colocar um gancho de eleva o Fig 2 Pos 10 por cima da bomba N CUIDADO Perigo de queimaduras devido a superf cies quentes A bomba deve ser instalada de modo a que ningu m entre em contacto com as superf cies quentes durante o funcionamento Montar a bomba e fix la com os respectivos parafusos num local seco protegido contra gelo de prefer ncia sobre uma superf cie cimentada Montar material isolante por baixo do bloco de bet o corti a ou borracha refor ada para evitar a transmiss o 29 Salmson 2 de ru dos ou vibra es ao equipamento CUIDADO Donifica o da bomba A bomba deve ser ancorada no ch o Para uma inspec o e manuten o f ceis instalar a bomba num local acess vel A bomba deve ser colocada sempre na vertical sobre um pedestal de bet o Certificarse de que as tampas do corpo da bomba s o retirados antes da inst
14. cientemente abierta a La bomba tiene aire q La bomba tiene cuerpos extranos b La bomba no est anclada correcta mente al suelo C Apriete los tornillos de anclaje a Una fase est interrumpida b La temperatura ambiente es dema siado alta a El cierre mec nico est dafiado SOLUCI N o Compruebe los fusibles los cables y las conexiones b Elimine la sobrecarga del motor a Compruebe el sentido de giro y si fuera necesario corrijalo b Compruebe y limpie la bomba y el conducto C Selle la tuber a de aspiraci n d Instale una tuber a de aspiraci n mds grande e Abra suficientemente la v lvula de cierre a Ventile la bomba y aseg rese de que la tuber a de aspiraci n sea estan ca Ponga la bomba en funcionamiento durante 20 30 s Abra el tornillo de purga para que el aire pueda salir Cierre el tornillo de purga y repita la operaci n hasta que ya no salga m s aire del tornillo de purga o Elimine los cuerpos extranos b Resserrer les vis d ancrage C P ngase en contacto con el servicio t cnico de SALMSON o Compruebe los fusibles los cables y las conexiones b Proporcione medios de refrigeraci n a Reemplace el cierre mec nico 26 PORTUGU S 1 CONSIDERACOES GERAIS 1 1 Sobre este documento A lingua do manual de funcionamento original o franc s Todas as outras linguas deste manual s o uma tradu o do manual de fun cionamento original O manual de insta
15. conex es FIG 5 CUIDADO Perigo devido a tens o el ctrica 7 6 Funcionamento com conversor de frequ ncia Os motores montados nas bombas podem ser ligados a um conversor de frequ ncia para alinhar a pot ncia da bomba para o ponto de funcionamento Este n o deve produzir picos de tens o superiores a 850V e alte ra es de tens o dU dt superioresa 2500 V us nos bornes do motor Se forem produzidos valores mais altos necess rio montar um fil tro mais apropriado para uma selec o correcta do filtro contacte o fabricante do conversor de frequ ncia Seguir rigorosamente as instru es do manual de instala o e funcionamento do fabricante do conversor de frequ ncia A rota o m nima vari vel n o deve ser inferior a 40 da veloci dade nominal da bomba 8 ARRANQUE 8 1 Enchimento e ventila o do sistema Nunca deixe a bomba funcionar a seco O sistema deve ser I ATEN O Perigo de danifica o da bomba enchido antes de ligar a bomba 8 1 1 Purga do ar funcionamento de press o FIG 3 Fechar as duas v lvulas 2 3 Abrir o parafuso de purga de ar 60 Abrir lentamente a v lvula de fecho na suc o 2 Voltar a fechar o parafuso de ventila o quando o ar tiver sa do e sair l quido da bomba a 30 Salmson 2 CUIDADO H o perigo de queimaduras ou outras les es N devido ao jacto de gua que sai da torneira de descarga quando o l quido transportado
16. consignes de mise en service Symboles Symbole de s curit g n rale Risques lectriques G REMARQUE Avertissement DANGER Situation de danger imminent Peut entrainer la mort ou des blessures corporelles s rieuses si danger non cart AVERTISSEMENT L utilisateur peut tre expos des blessures s rieuses Avertissement est employ en cas de risque pour la sant de l utilisateur quand il n glige la proc dure ATTENTION Le produit risque d tre endommag Attention est employ en cas de risque pour le produit quand l utilisateur n glige les proc dures REMARQUE Note avec des informations utiles pour l utilisateur en rapport avec le produit Elle assiste l utilisateur en cas d ventuels probl mes 2 2 Personnel qualifi Le personnel installant la pompe doit avoir les qualifications appro pri es pour ce travail 2 3 Risques encourus par non respect des pr cautions de s ret Le non respect des pr cautions de s ret peut provoquer des bles sures corporelles ou l endommagement de la pompe ou de l instal lation Le non respect des pr cautions de s ret peut rendre caduques la garantie et ou les r clamations En particulier le non respect des pr cautions de s ret peut aug menter les risques potentiels suivants la mise en d faut de composants importants de la pompe ou de l installation des blessures corporelles dues des causes lectrique
17. digo opcional Frequ ncia do motor Di metro do eixo C digo do tamanho do flange C digo variante opcional ndice do estado de desenvolvimento t cnico 5 2 Dados t cnicos Press o de servi o m xima Corpo da bomba 25 bar Press o de alimenta o m ximo 10 bar Gama de temperaturas Temperatura do fluido 30 at 120 C Temperatura ambiente 40 C Dados el ctricos Efici ncia do motor para motor trif sico em conformidade com CEI 60034 30 Tipo de protec o do motor IP 55 Closse de isolamento F Frequ ncio ver a placa de refer ncia do motor Tensdo el ctrica ver a placa de refer ncia do motor 28 Salmson 2 Espa o necess rio e dimens es das liga es FIG 4 dimens es mm d w Hee ess en E F G Le 16 160 204 50 2xM10 NEXIS V 2 4 100 215 180 AxM12 PN25 175 250 75 25 4xM12 16 160 204 50 2xM10 NEXIS V 100 215 180 AxM12 PN25 175 2501 75 DN32 4 16 16 250 172 2 12 NEXIS V 10 130 255 215 190 80 AxM12 PN25 280 DN40 4xM16 16 250 Rp2 2xM12 NEXIS V 16 130 255 215 190 90 AxM12 PN25 300 DN50 4 16 5 3 Equipamento fornecido Bomba de estagios multiplos Instala o e intru es de funcionamento Contraflange parafusos O rings
18. lidos o abrasivos ni materiales de fibra larga La impulsi n de sustancias qu micas y corrosivas requiere la aprobaci n del fabricante debe utilizar para la impulsi n de fluidos inflamables o i jATENCION Peligro de explosi n Esta bomba nunca se explosivos 4 1 Campos de aplicaci n Abastecimiento de agua y grupos de presi n Sistemas de circulaci n industriales Agua de proceso Circuitos de agua de refrigeraci n Equipos contraincendios y t neles de lavado de veh culos Instalaciones de riego por aspersi n y de riego etc ESPA OL 5 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 5 1 C digos 5 1 1 C digos de la bomba con motor NEXISV 16 04 x x x x xG XX x xxx B Gama de la bomba Caudal m h N mero de rodetes Presi n m xima de trabajo Material de la bomba Tipo de obturaci n C digo de opci n opcional Tensi n del motor Frecuencia del motor Posici n de la caja de bornes si no es la version est ndar C digo de variante opcional ndice del estado de desarrollo t cnico 5 1 2 C digos de la bomba sin motor NEXIS 16 04 X x x x xx xxxxxxx xxx B Gama de la bomba Caudal m h Numero de rodetes Presi n m xima de trabajo Material de la bomba Tipo de obturaci n C digo de opci n opcional Frecuencia del motor Di metro del eje C digo del tama o
19. manuten o especial Em op o pode se substituir facilmente o empanque mec nico gra as ao cartucho Colocar novamente a anilha de ajuste Fig 6 depois de posicionar o empanque mec nico correctamente Manter a bomba limpa As bombas paradas devem ser lavadas em fases de gelo para evitar danos Fechar a v lvula de fecho abrir o parafuso de venti la o e o parafuso de purga completamente 10 AVARIAS CAUSAS E SOLU ES N ACUIDADO Perigo devido a tens o el ctrica Os potenciais riscos provocados por energia el ctrica devem ser eliminados Antes de realizar trabalhos el ctricos desli gar a bomba da tens o e bloqued la contra uma nova liga o indesejada N ACUIDADO Perigo de queimaduras Se a temperatura da gua e a press o do sistema forem altas ligue as v lvulas de fecho no lado de press o e suc o da v lvula Primeiro deixar a bomba arrefecer AVARIAS 8 1 A BOMBA N O TRABALHA A BOMBA TRA BALHA MAS N O ATINGE O SEU PONTO DE FUN CIONAMENTO CAUSAS a Sem alimenta o da corrente b O disjuntor disparou a Sentido de rota o errado b Os componentes da bomba s o blo queados por corpos estranhos c Arno tubo de aspira o d Tubo de aspira o demasiado estreito e A v lvula de fecho n o est suficien temente aberta A BOMBA a Arna bomba FUNCIONA UNI FORMEMENTE SOLU ES a Verificar os fus veis os cabos e as liga es el c
20. moteur IP 55 FIG 1 2 Closse d isolation F 1 Boulon de fixation moteur Fr quence voir plaque moteur 2 Protecteur d accouplement Tension lectrique voir plaque moteur 3 Cartouche garniture m canique 4 Etages hydrauliques 5 Roues 6 Arbre pompe 7 Moteur 8 Accouplement FRANCAIS 9 Lanterne 10 Tube chemise 11 Bride 12 Corps de pompe 13 Semelle FIG 2 et 3 1 Cr pine 2 Vanne l aspiration pompe 3 Vanne au refoulement pompe 4 Clapet anti retour 5 Bouchon vidange amorcage 6 Bouchon remplissage et purge d air 7 Reservoir 8 Massif 10 Anneau de levage 6 2 Caract ristiques produit Les pompes NEXIS sont des pompes multicellulaires verticales haute pression non auto amor antes avec des connexions line Les pompes NEXIS associent une hydraulique et des moteurs haut rendement Toutes les pi ces m talliques en contact avec l eau sont en acier inoxydable Pour les mod les quip s des moteurs les plus lourds gt 40 kg un accouplement sp cifique permet de changer la garniture sans d monter le moteur Une garniture m canique cartouche est alors utilis e pour faciliter la maintenance Un dispositif sp cifique de levage est int gr la pompe pour faciliter son installation 7 INSTALLATION ET RACCORDEMENT ELECTRIQUE Conform ment aux prescriptions en vigueur l installation et le cordement lectriqu
21. nico FRAN AIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE Ce produit a t fabriqu sur un site certifi ISO 14 001 respectueux de l environnement Ce produit est compos de mat riaux en tr s grande portie recyclable En fin de vie le faire liminer dans la fili re appropri e ENGLISH THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE This product was manufactured on a site certified ISO 14 001 respectful of the environment This product is composed of materials in very great part which can be recycled At the end of the lifetime to make it eliminate in the suitable sector ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO Questo prodotto stato fabbricato in un sito certificato ISO 14 001 rispettoso dell ambiente Questo prodotto composto da materiali in grandissima parte riciclabile In fine di vita farlo eliminare nel settore appropriato ESPA OL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO Este producto se fobric en un centro certificado ISO 14 001 respetuoso del medio ambiente Este producto est formado por materiales en muy gran parte reciclable En final de vida hacerlo eliminar en el sector conveniente PORTUGU S ESTE MANUAL DEVE SER ENTREGUE AO UTILIZADOR FINAL E SER DISPON VEL SOBRE O S TIO Este produto foi fa
22. ou quen te misturas de gua e glicol ou outros meios com menos viscosida de que cont m leos minerais componentes s lidos abrasivos ou materiais com fibras compridas necess ria a autoriza o do fabricante para transportar subst ncias qu micas e corrosivas N ATEN O Perigo de explos o N o utilizar nunca esta bomba para transportar fluido inflam veis ou explosivos 4 1 reas de aplica o Abastecimento de gua e sistemas de pressuriza o Sistemas de circula o industrial gua do processo Circula o de guas de refrigera o Sistemas de extin o de inc ndios e instala es de lavagem de autom veis Sistemas de rega etc PORTUGU S 5 CARACTER STICAS DO PRODUTO 5 1 C digo de modelo 5 1 1 C digo de modelo da bomba com motor NEXS V 16 04 X X X X XX XXx X XXX B Fam lia de bombas Caudal m h N de impulsores Press o de servi o m xima Material da bomba Tipo de junta Codigo opcional Tens o de motor Frequ ncia do motor Posi o da caixa de bornes se n o for standard C digo variante opcional ndice do estado de desenvolvimento t cnico 5 1 2 C digo do modelo da bomba sem motor NEXIS 16 04 X x x x xx xoooox xxxx B Fam lia de bombas Caudal m h N de impulsores Press o de servi o m xima Material da bomba Tipo de junta C
23. ouvrir compl tement le bouchon d amorcage vidange et le purgeur 10 PANNES CAUSES ET REMEDES AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique A lly a lieu d exclure tous dangers li s l nergie lectrique Avant d effectuer les travaux lectriques la pompe doit tre mise hors tension et prot g e contre les red marrages non autori s s AVERTISSEMENT Risque de br lure A Si la temp rature de l eau et la pression du syst me sont lev es fermez les vannes d isolement en amont et en aval de la pompe Dans un premier temps laissez la pompe se refroidir INCIDENTS 10 1 LA POMPE NE FONCTIONNE PAS CAUSES a Pas d alimentation de courant b Le dispositif de protection du moteur assurer la mise hors tension a Mauvais sens de rotation b Des l ments de la pompe sont obs tru s par des corps trangers c Pr sence d air dans la tubulure d as piration d Tubulure d aspiration trop troite e La vanne n est pas assez ouverte a Pr sence d air dans la pompe 10 2 LA POMPE FONC TIONNE MAIS N ATTEINT PAS SON POINT DE FONCTIONNE MENT 10 3 LA POMPE DEBITE DE FACON IRRE GULIERE 10 4 LA POMPE VIBRE OU EST BRUYANTE a Pr sence de corps trangers dans la pompe b La pompe n est pas bien fix e au sol c Palier endommag a Une phase est interrompue b Temp rature ambiante trop lev e 10 5 LE MOTEUR SUR CHAUFFE LA PROTECTION DU MOTEUR S EN
24. para liga es 16 Cavilhas porcas e empanques mec nicos para liga es de contraflange PN25 5 4 Acess rios Estes acess rios originais s podem ser obtidos para a s rie NEXIS Designa o 2x contraflange oval em a o inoxid vel 1 4301 PN16 1 4014457 2x contraflange redonda em a o inoxid vel 1 4404 PN25 DN25 4014470 2x contraflange redonda em aco PN25 DN25 4014451 2x contraflange oval em a o inoxid vel 1 4301 PN16 1 4014458 2x contrafiange redonda em a o inoxid vel 1 4404 PN25 DN32 4014471 2x contraflange redonda em aco PN25 DN32 4014452 2x contraflange oval em a o inoxid vel 1 4301 PN16 1 72 4014459 2x contraflange redonda em a o inoxid vel 1 4404 PN25 DN40 4014472 2x contraflange redonda em aco PN25 DN40 4014453 2x contraflange oval em a o inoxid vel 1 4301 PN16 2 4055306 2x contraflange redonda em a o inoxid vel 1 4404 PN25 DN50 4038116 2x contraflange redonda em aco PN25 DN50 4038114 Kit de deriva o 25 bar 4146785 Kit de deriva o com man metro 25 bar 4146787 Recomendamos a utiliza o de acess rios novos 6 DESCRI O E FUN ES 6 1 Descri o do produto FIG 1 1 Cavilha de fixa o do motor 2 Protec o de acoplamento 3 Empanque mec nico do cartucho 4 Patamares 5 Impulsor 6 Veio da bomba 7 Motor 8 Acoplamento PORTUGU
25. removing the motor cartridge seal is then used in order to ease maintenance Special handling devices are integrated in order to facilitate pump installation 7 INSTALLATION AND ELECTRICAL CONNECTION Installation and electrical work in compliance with any local codes and by qualified personnel only WARNING Bodily injury A Existing regulations for the prevention of accidents must be observed WARNING Electrical shock hazard Dangers caused by electrical energy must be excluded 7 1 Commissioning Unpock the pump and dispose of the packaging in qn environmen tally responsible manner 7 2 Installation The pump must be installed in a dry well ventilated and frost free place d CAUTION Possible damage of the pump Dirt and solder drops in to the pump body can effect the pump operation t is recommended that any welding and soldering work be done before installing the pump Thoroughly flush the system out before installing the pump The pump must be installed in an easily accessible position to acilitate inspection or replacement For heavy pumps install a lifting hook FIG 2 rep 10 above the pump in order to ease its disassembly The pump must be positioned so that someone cannot come into contact with the hot pump surfaces while opera tion WARNING Risk of accident by hot surfaces Install the pump in a dry place protected from frost on a flat con crete block using appropriate
26. screws If possible use an insulating material under the concrete block cork or reinforced rubber to avoid any noise and vibration transmission into the installation WARNING Risk of fall The pump must be correctly screwed to the ground 14 Salmson 2 Place the pump where it will be easy to reach to facilitate inspec tion and removal work The pump must always be installed per fectly upright on a sufficiently heavy concrete base CAUTION Risk of parts inside the pump Take care to remove closure members of the pump housing before installation NOTE Each pumps could be tested regarding hydraulic fea tures in factory some water may remain in them It is recom mended for hygienic purposes to carry out a rinsing of the pump before any using with potable water supply o gt The installation and connection dimensions are given 5 2 Lift the pump carefully by using the integrated rings if necessary with a hoist and suitable slings according to the current hoist guidelines WARNING Risk of fall Take care to pump fixations especially for the highest pumps whose centre of gravity may lead to risk during pump handling WARNING Risk of fall Use integrated rings only if they are not damaged no corrosion Replace them if needed WARNING Risk of fall The pump must be never carried by using motor hooks these are only designed to lift the motor alone PP P 7 3 Pipe connection Co
27. se reali ce hasta que la ventilaci n haya concluido Cierre el tornillo de purga 6b Pongo la bomba en funcionamiento y asegurese de que el senti do de giro coincide con las indicaciones de la placa de carac teristicas de la bomba potencia inadecuada de la bomba v es probable que jATENCION Un sentido de giro incorrecto comporta una acabe da ando el acoplamiento Abra parcialmente la v lvula de cierre en el lado de impulsi n 3 Abra el tornillo de purga para garantizar una ventilaci n comple ta 60 Cierre el tornillo de purga cuando se haya evacuado el aire y el l quido salga de la bomba lesiones ya que del grifo de purga sale un chorro de agua cuando el l quido impulsado est caliente y la presi n es elevada Abra por completo la v lvula de cierre en el lado de impulsi n 3 Cierre el tornillo de vaciado 5a i jADVERTENCIA Existe peligro de quemaduras y otras 8 2 Puesta en marcha jATENCION La bomba no debe funcionar con un caudal igual a cero v lvula de cierre cerrada en el lado de impul si n jADVERTENCIA Peligro de lesiones Cuando la bomba est en funcionamiento es imprescin dible que la protecci n del acoplamiento est colocada y que todos los tornillos necesarios se hayan atornillado jADVERTENCIA Elevodo nivel sonoro El nivel sonoro de las bombas mds potentes puede ser bas tante elevado si se trabaja durante per odos prolongados cerca de la bomba es preci
28. totalmente a v lvula de fecho 3 Fechar o parafuso de ventila o 5 I CUIDADO H o perigo de queimaduras ou outras les es 8 2 Arranque ATEN O A bomba n o deve funcionar com caudal zero v lvula de fecho no lado da press o fechado CUIDADO Perigo de les es N Quando a bomba est a funcionar necess rio aplicar a protec o de acoplamento e apertar bem todos os para fusos necess rios CUIDADO N vel de ru do alto N O n vel de ru do das bombas mais potentes pode ser muito alto no caso de trabalhos mais longos na proximidade da bomba necess rio tomar medidas de protec o mais adequados evitar que algu m possa ser lesionado no caso de sa da de I CUIDADO O equipamento deve ser montado de forma a fluido falha empanque mec nico PORTUGU S 9 MANUTENCAO CONSERVACAO Todos os trabalhos de manuten o devem ser realizados por pes soal autorizado e qualificado N CUIDADO Perigo devido a tens o el ctrica Os potenciais riscos provocados por energia el ctrica devem ser eliminados Antes de realizar trabalhos el ctricos desli gar a bomba da tens o e bloqued la contra uma nova liga o indesejada N CUIDADO Perigo de les es Se a temperatura da gua e a press o do sistema forem altos fechar a v lvula de fecho no lado da press o e suc o Primeiro deixar a bomba arrefecer Salmson 2 Durante o funcionamento n o necess ria nenhuma
29. vanne l aspiration 2 Retirer le bouchon de remplissage 6b Ouvrir partiellement le bouchon d amorcage vidange 5b Remplir la pompe et la tuyauterie d aspiration avec de l eau Assurez vous qu il n y a pas d air ni dans la pompe ni dans la tuyauterie l aspiration le remplissage complet jusqu l va cuation total de l air est n cessaire Fermer le bouchon de remplissage 6b D marrer la pompe et v rifier si le sens de rotation correspond celui imprim sur l tiquette de la pompe ATTENTION Un mauvais sens de rotation provoquera de mauvaises performances et ventuellement un endomma gement de l accouplement gt Ouvrir un peu la vanne au refoulement 3 D visser le purgeur pour garantir le d gazage Refermer le purgeur une fois que l air est sorti et que le liquide s coule de la pompe AVERTISSEMENT Quand le liquide pomp est chaud et la pression importante le jet s chappant du purgeur peut causer des br lures ou d autres blessures Ouvrir compl tement la vanne au refoulement 3 Fermer le bouchon d amorcage vidange 5a gt 8 2 D marrage ATTENTION La pompe ne doit pas fonctionner d bit nul vanne de refoulement ferm e AVERTISSEMENT Risque de blessure Quand lo pompe fonctionne les protecteurs d accouple ment doivent tre en place serr s par toutes les vis requises AVERTISSEMENT Bruit important Le niveau sonore des p
30. 1 respectent les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension 2006 95 CE and according to the annex I 1 5 1 comply with the safety objectives of the Low Voltage Directive 2006 95 EC und gem ss Anhang I 1 5 1 werden die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG eingehalten Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Elektromagnetische Vertriglichkeit Richtlinie 2004 108 EG Produits li s l nergie 2009 125 CE Energy related products 2009 125 EC Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009 125 EG suivant les exigences d co conception du r glement 640 2009 aux versions comportant un moteur lectrique induction cage d cureuil triphas mono vitesse fonctionnant 50 Hz et du r glement 547 2012 pour les pompes eau this applies according to eco design requirements of the regulation 640 2009 to the versions with an induction electric motor squirrel cage three phase single speed running at 50 Hz and of the regulation 547 2012 for water pumps nach den kodesign Anforderungen der Verordnung 640 2009 f r Ausf hrungen mit einem einstunfigen Dreiphasen 50Hz K figl ufer Induktionselecktromotor und der Verordnung 547 2012 f r Wasserpumpen et aux l gislations nationales les transposant and with the relevant national legislation und entsprechender nationaler Gesetzgebung et sont galement conformes aux dispositio
31. 1 1 About this document The language of the original operating instructions is French All other languages of these instructions are translations of the original opera ting instructions These Installation and Operating Instructions form an integral part of the unit They must be kept close to the unit and in readiness when ever required Precise observance of these instructions is a pre con dition for use of the unit for the intended purpose and for its correct operation These Installation and Operating Instructions conform to the relevant version of the equipment and the underlying safety standards valid at the time of going to press 2 SAFETY These instructions contain important information which must be fol lowed when installing and operating the pump It is therefore imper ative that they be read by both the installer and the operator before the circulator is installed or started up Both the general safety instructions in the Safety precautions sec tion and those in subsequent sections indicated by danger symbols should be carefully observed 2 1 Symbols and signal words used in these operating instructions Symbols A General Safetv symbol A Hozords from electrical causes NOTE Signal words DANGERI Imminentiv hozordous situation Will result in death or serious injurv if not avoided WARNINGI The user can be exposed to severe injurv Warning refers that harm to the user when the user is neglecti
32. 472 2 controflange rotonde in acciaio PN25 DN40 4014453 2 controflange ovali in acciaio inossidabile 1 4301 PN16 2 4055306 2 controflange rotonde in acciaio inossidabile 1 4404 PN25 DN50 4038116 2 controflange rotonde in acciaio PN25 DN50 4038114 Kit by pass 25 bar 4146785 Kit bv pass con manometro 25 bar 4146787 Si raccomanda l impiego di nuovi accessori 6 DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO 6 1 Descrizione prodotto FIG 1 1 Bulloni di fissaggio del motore 2 Protezione del giunto 3 Tenuta meccanica a cartuccia 4 Stadi 5 Giranti 6 Albero della pompa 7 Motore 8 Giunto 9 Lanterna ITALIANO 10 Tubo di protezione 11 Flangia 12 Corpo pompa 13 Basamento FIG 2e3 1 Cestello aspirante 2 Valvola d intercettazione lato aspirante 3 Valvola d intercettazione lato mandata 4 Valvola di ritegno 5 Tappo di scarico 6 Vite di spurgo 7 Vaso di idroaccumulo a membrana 8 Basamento 10 Gancio di sollevamento 6 2 Funzioni prodotto Le pompe NEXIS sono pompe verticali polistadio ad alta prevalen za normalmente aspiranti con raccordi Inline Le pompe NEXIS sono dotate di sistema e motori idraulici altamen te efficienti Tutte le parti a contatto con il fluido pompato sono in acciaio inossidabile Un accoppiamento speciale con spaziatore consente la sostitu zione della tenuta meccanica per mo
33. AVERIAS CAUSAS V SOLUCION N jADVERTENCIAI Peligro por tensi n el ctrica Deber n descartarse los peligros debidos a la tensi n el c trica Antes de iniciar las tareas el ctricas la bomba se debe ajus tar en la posici n sin tensi n as como bloquear para evitar una reconexi n involuntaria A iADVERTENCIA Peligro de quemaduras Si la temperatura del agua y la presi n del sistema son ele vados cierre las v lvulas de cierre en los lados de aspiraci n e impulsi n de la bomba Ante todo deje que la bomba se enfrie AVERIA 10 1 LA BOMBA NO FUNCIONA 10 2 LA BOMBA FUN CIONA PERO NO ALCANZA SU PUNTO DE FUN CIONAMIENTO 10 3 LA BOMBA NO IMPULSA DE UN MODO UNIFOR ME 10 4 LA BOMBA VIBRA O HACE DEMA SIADO RUIDO 10 5 EL MOTOR SE SOBRECALIENTA LA PROTECCI N DEL MOTOR SE ACTIVA 10 6 EL CIERRE MECA NICO NO ES ESTANCO 11 REPUESTOS Todos los repuestos se deben solicitar directamente al servicio t c nico de SALMSON Para evitar consultas v errores en los pedidos es preciso especificar en cada pedido todos los datos que figuran en la placa de carac teristicas CAUSA a No hay suministro de corriente b El guardamotor se ha activado a El sentido de giro es incorrecto b Los componentes de la bomba est n bloqueados por cuerpos extra os La tuber a de aspiraci n tiene aire d La tuber a de aspiraci n es demasia do estrecha e La v lvula de cierre no est lo sufi
34. NEXIS V 2 4 6 10 16 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO INSTALACION V PUESTA EN SERVICIO N M S STOCK N 4 143 726 Ed 4 05 13 Samson Z DECLARATION DE CONFORMITE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITATSERKLARUNG POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re B timent 6 Nous fabricant Herewith manufacturer Hersteller 78400 CHATOU France NEXIS V2 D clarons que les types de pompes d sign s ci apr s NEXIS V4 We declare that these types of pumps NEXIS V6 Hiermit erkl ren wir dass die Pumpenbauarten der Baureihen NEXIS V10 NEXIS V16 Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit en accord avec les points b amp c du 1 7 4 2 et du 1 7 3 de l annexe I de la Directive Machines 2006 42 CE The serial number is marked on the product site plate according to points b amp c of 1 7 4 2 and 1 7 3 of the annex I of the Machinery directive 2006 42 EC Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes nach Punkten b 8 c von 1 7 4 2 und 51 7 3 des Anhanges I angegeben sont conformes aux dispositions des directives suivantes in their delivered state comply with the following relevant directives folgenden einschlagigen Bestimmungen entsprechen Machines 2006 42 CE Machinery 2006 42 EC Maschinenrichtlinie 2006 42 EG et suivant l annexe 1 1 5
35. S 9 Lonterno 10 Tudo do comiso 11 Flange 12 Corpo da bomba 13 Placa base FIG 2 et 3 1 Coador 2 V lvula de fecho na suc o 3 V lvula de fecho lado da press o 4 Dispositivo de afluxo 5 Parafuso de descarga 6 Parafuso de ventila o 7 Reservat rio de press o com membrana 8 Pedestal 10 Gancho de eleva o 6 2 Funcionamento do produto As bombas NEXIS s o bombas centrifugas de alta press o com aspira o normal com liga es Inline As bombas NEXIS possuem um sistema hidr ulico e motores de alta efici ncia Todas as pe as em contacto com o fluido s o de a o inoxid vel Al m disso um acoplamento desmont vel especial permite que o empanque mec nico possa ser substitu do nos motores pesa dos gt 40 kg sem ser necess rio desmontar o motor Em vez disso utilizado um empanque mec nico de cartuchos de f cil manu ten o Um dispositivo elevat rio especial integrado na bomba serve para facilitar a instala o 7 INSTALA O E LIGA O EL CTRICA Os trabalhos el ctricos e de instala o s devem ser realizados por pessoal qualificado de acordo com as normas locais CUIDADO Perigo de les es As normas v lidas de preven o contra acidentes devem ser observadas A CUIDADO Perigo devido a tens o el ctrica Evitar perigos derivados da tens o el ctrica 7 1 Receber Desmonte a bomba e descarte a embalagem de acordo com as normas
36. UNZIONA 10 2 LA POMPA FUN ZIONA NON RAGGIUNGE TUT TAVIA IL PUNTO DI LAVORO CAUSE a Manca l alimentazione elettrica b intervenuto il salvamotore a Senso di rotazione errato b componenti della pompa vengono bloccati da corpi estranei c Aria nella tubazione di aspirazione d Tubulure d aspiration trop troite e Tubazione di aspirazione troppo stret ta 10 3 IL POMPAGGIO a Presenza di aria nella pompa DELLA POMPA NON REGOLA RE 10 4 LA POMPA VIBRA O TROPPO RUMOROSA a Presenza di corpi estranei nella pompa b La pompa non ancorata corretta mente al suolo c Danni al cuscinetto a Interruzione di una fase b Temperatura ambiente troppo eleva ta 10 5 IL MOTORE SI SURRISCALDA SCATTA IL SALVA MOTORE 10 6 LA TENUTA MEC CANICA NON ERMETICA a La tenuta meccanica danneggiata 11 PARTI DI RICAMBIO Tutte le parti di ricambio devono essere ordinate presso il Servizio Assistenza Clienti SALMSON Per evitare richieste di chiarimenti ed errate ordinazioni necessa rio indicare all atto dell ordinazione tutti i dati della targhetta RIMEDI a Controllare i fusibili i cavi e i collegamenti b Eliminare il sovraccarico al motore a Controllare il senso di rotazione ed eventualmente correggerlo b Controllare e ripulire la pompa e la tubazione c Rendere a tenuta la tubazione di aspirazione d Montare una tubazione di aspirazione pi larga e Aprir
37. a della pompa con motore NEXISV 16 04 x x x x xxx xx x xxxx B Famiglia di pompe Portata m h Numero delle giranti Pressione massima di esercizio Materiale della pompa Tipo di guarnizione Codice delle opzioni opzionale Tensione del motore Frequenza del motore Posizione della morsettiera qualora non predefinito Codice di versione opzionale Indice del livello tecnico di sviluppo 5 1 2 Chiave di lettura della pompa senza motore NEXIS V 16 04 X x x x xx xxxxxxx xxx Famiglia di pompe Portata m h Numero delle giranti Pressione massima di esercizio Materiale della pompa Tipo di guarnizione Codice delle opzioni opzionale Fr quence moteur Diametro dell albero Code taille de bride Codice di versione opzionale Indice del livello tecnico di sviluppo 5 2 Dati tecnici Massima pressione di esercizio Corpo pompa 25 bar Pressione massima di alimentazione 10 bar Campo di temperatura Temperatura del fluido Temperatura ambiente 30 120 C 40 C Dati elettrici Rendimento del motore E2 per motore trifase conformemente a CEI 60034 30 Tipo di protezione del motore IP 55 Classe isolamento F Frequenza vedi targhetta del motore Tensione elettrica vedi targhetta del motore 18 Samson 2
38. a simplificar las labores de inspecci n y mantenimiento La bomba siempre se debe instalar en vertical sobre un zocalo de hormig n jATENCION Peligro por impurezas en la bombal Asegurese de retirar los cierres de la carcasa de la bomba antes de iniciar la instalaci n f brica y por este motivo es posible que en la bomba a n queden restos de agua Por motivos de higiene se recomien da enjuagar la bomba con agua potable antes de cada aplica ci n Consulte las dimensiones de instalaci n y los lados de conexi n en el apartado 5 2 Levante la bomba con cuidado utilizando las anillas integradas Dado el caso utilice tambi n un polispasto y un arriostramiento del cable segun las instrucciones suministradas junto con el cable Bowden NOTA la potencia de todas las bombas se comprueba de rir una bomba en especial las ejecuciones de gran tamano tenga presente que un punto de gravedad eleva do implica riesgos durante el funcionamiento de la bomba jADVERTENCIA Peligro de que la bomba vuelque Utilizar i jADVERTENCIA Peligro de que la bomba vuelque Al adqui los anillos integrados solamente si stos est n en buen esta do sin corrosi n sustituirlos en caso necesario bomba nunca se debe levantar por los ganchos del motor los ganchos se han dise ado exclusivamente para soportar el peso del motor 1 jADVERTENCIA Peligro de que la bomba vuelque La 7 3 Conexi n al sistema de tuberias Conecte la
39. acoplamiento Q NOTA la protecci n del acoplamiento se puede quitar sin soltar los tornillos por completo Monte el motor en la bomba con los tornillos en las linternas del tama o FT v ose la identificaci n del producto o las tuercas los ESPA OL bulones y los medios auxiliares en las linternos del tamano FF la identificaci n del producto suministrados junto con la bomba la potencia v las dimensiones del motor se pueden consultar en el cat logo de SALMSON NOTA la potencia del motor se puede adaptar conforme a las caracteristicas del fluido Si precisa asistencia pongase en contacto con el servicio tecnico de SALMSON Cierre la protecci n del acoplamiento utilizando todos los tornillos suministrados junto con la bomba 7 5 Conexi n el etrica jADVERTENCIA Peligro por tensi n el ctrica A Deber n descartarse los peligros debidos a la tensi n el c trica nicamente un t cnico electricista est autorizado para llevar a cabo las tareas el ctricas Las conexiones el ctricas s lo deben establecerse si se ha desco nectado el suministro de corriente y si se ha protegido ste frente a posibles conexiones no autorizadas La bomba instalaci n deben estar conectadas a tierra conforme a la normativa local El uso de un interruptor diferencial proporcio na protecci n adicional Aseg rese de que la intensidad nominal la tensi n y la frecuen cia coincidan con las indicaciones de la placa d
40. ala o INDICA O Como todas as bombas foram testadas em rela o sua capacidade pode haver gua residual na bomba Por motivos de higiene deve se lavar a bomba com gua quente sanit ria antes de cada aplica o i Perigo de sujar a bombal As dimens es de instala o e lados de liga o devem ser consul tados no par grafo 5 2 Levantar a bomba cuidadosamente segurando os olhais integra dos Para tal utilize um dispositivo de trac o de moit o ou um tensor de cabos como indicado no respectivo manual de instala o e funcionamento CUIDADO Perigo de queda da bomba Na compra de uma bomba sobretudo no caso do modelo grande deve se ter em conta o risco que um centro de gravidade alto representa durante o funcionamento da bomba CUIDADO Perigo de queda da bomba Utilizem os an is integrados apenas se estes estiverem bom estado n o de vest gios de corrosdo Substituem se necess rio CUIDADO Perigo de queda da bomba A bomba n o deve nunca ser levantada pelos ganchos do motor estes s foram concebidos para suportar unicamente o peso do motor 7 3 Liga o qo sistema de tubos Ligar a bomba s com as porcas do contraflange e as respecti vas juntas rede de tubos CUIDADO N o ultrapassar o bin rio de aperto dos parafu sos e cavilhas 10 daN m A circula o do fluido est indicada na placa de identifica o do produto Durante a montagem dos bocais d
41. and secured against unauthorized switching WARNINGI Risk of scolding At high water temperatures and svstem pressure close isolat ing valves before and after the pump First allow pump to cool down FAULTS CAUSES REMEDIES 10 1 PUMP FAILS TO a No current a Check the fuses the wiring and the connectors OPERATE b The thermistor tripping device has b Eliminate any cause of overloading of the motor tripped out cutting off power 10 2 PUMP RUNS BUT a Wrong direction of rotation a Check the direction of rotation of the motor and correct it if necessary DELIVERS TOO b Parts of the pump are obstructed b Check and clean the pipe LITTLE foreign bodies C Air in suction pipe c Make the suction pipe airtight d Suction pipe too narrow d Install a larger suction pipe e The valve is not open far enough e Open fhe valve properly 10 3 PUMP DELIVERS a Air in pump a Evacuate the air in the pump check that the suction pipe is airtight If UNEVENLY required start the pump 20 30s open the air bleed screw in order to move air away close the air bleed screw and repeat it several times until no more air is going out of the pump 10 4 PUMP VIBRATES a Foreign bodies in pump o Remove fhe foreign bodies OR IS NOISY b Pump not properly attached to b Retighten the screws ground C Bearing damaged C Call SALMSON Customer Service 10 5 MOTOR OVE a A phase is open circuit o Check the fuses the wiring and the connec
42. bomba a la red de tuberias s lo con las tuercas de las contrabridas v con las juntas suministradas con el producto jADVERTENCIAI EI par de apriete de los tornillos v los bulones N debe superar los 10 daN m Elsentido de flujo del fluido se indica en la placa de caracteristicas del producto Durante el montaje de las bocas de aspiraci n e impulsi n osegurese de ejercer tensi n sobre la bomba Los conductos deben fijarse de tal modo que la bomba no soporte el peso de los mismos Se recomienda instalar la llave de corte en los lados de aspira ci n e impulsi n de la bomba El uso de compensadores permite amortiguar los ruidos y las vibraciones que genera la bomba El di metro de la tuber a deber ser como m nimo igual de gran de que el diametro de la apertura de aspiraci n en la bomba En el lado de impulsi n se puede montar una v lvula antirretorno para proteger a la bomba contra los golpes de ariete Si bomba se conecta directamente a la red publica de agua potable la boca de aspiraci n tambi n se debe equipar con una v lvula antirretorno y una llave de corte Sila bomba se conecta de forma indirecta mediante un dep sito de expansi n de membrana la boca de aspiraci n se debe equi par con un filtro de aspiraci n para evitar que las impurezas penetren en la bomba y en la v lvula antirretorno 7 4 Instalaci n del motor en la bomba suministro sin motor Retire la protecci n del
43. bricado sobre um sitio certificado ISO 14 001 respeitosa do ambiente Este produto composto de materiais muito em grande parte recyclable Em fim de vida faz lo eliminar na fileira adequada SALMSON ITALIA SALMSON SOUTH AFRICA SALMSON ARGENTINA S A Via J Peril 80 Unit 1 9 Entreprise Close Av Montes de Oca 1771 75 41100 MODENA Linbro Business Park PO Box 52 C1270AABE TALIA EDENVALE 1610 Ciudad Autonoma de Buenos Aires TEL 39 059 280 380 Republic of SOUTH AFRICA ARGENTINA FAX 39 059 280 200 TEL 27 11 608 27 80 1 2 3 TEL 54 11 4301 5955 info tecniche salmson it FAX 27 11 608 27 84 FAX 54 11 4303 4944 admin salmson co za info salmson com ar W S L LEBANON SALMSON VIETNAM Bou Khater building Mazda Center E TOWN Unit 3 1C Jal El Dib Highway PO Box 90 281 364 CONG HOA TAN BINH Dist Djeideh El Metn 1202 2030 Beiruth Hochi minh ville LEBANON VIETNAM TEL 961 4 722 280 TEL 84 8 810 99 75 FAX 961 4 722 285 FAX 84 8 810 99 76 wsl cyberia net lb nkminh pompessalmson com vn Service Consommateur SIEGE SOCIAL N Indigo 0 8 20 0000 4 4 Espoce Lumi re B timent 6 012 TTC min 53 boulevard de la R publique 78403 Chatou Cedex service conso salmson fr WWW solmson com FRANCE POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C
44. cciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podrian producirse lesiones personales as como da os en la bomba o el sistema La no observaci n de dichos instrucciones puede anular cualquier derecho a reclamaciones por los da os sufridos Si no se siguen las instrucciones se pueden producir entre otros los siguientes danos Fallos en funciones importantes de lq bomba o el sistema Fallos en los procedimientos obligatorios de mantenimiento y reparaci n Lesiones personales debidas a causas el ctricas mecdnicas bacteriol gicas Do os materiales 22 Salmson 2 2 4 Instrucciones de seguridad para el operador Deberan cumplirse las normativas vigentes de prevenci n de acci dentes Es preciso evitar la posibilidad de que se produzcan peligros debidos a la energia el ctrica As pues deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales p ej IEC UNE etc y de las compa ias el ctricas 2 5 Instrucciones de seguridad para la inspecci n y el montaje El operador deber asegurarse de que todas las tareas de inspec ci n y montaje son efectuadas por personal autorizado y cualifica do y de que dicho personal ha consultado detenidamente el manual para obtener la suficiente informaci n necesaria Las tareas relacionadas con la bomba o el sistema deber n reali zarse nicamente con el sistema desconectado 2 6 Modificaciones del material y utilizac
45. cessario di un paranco e di un ancoraggio con fune come descritto nelle istruzioni per l esercizio del paranco a fune AVVISO Pericolo di ribaltamento della pompa Al momen A to di ocquistore la pompa e in particolare con le versioni di grande formato controllare che un baricentro sovrostante la pompa non presenti dei rischi in grado di pregiudicarne il funzionamento anelli integrati soltanto se questi sono in buono stato non di AVVISO Pericolo di ribaltamento della pompa Utilizzate gli tracce di corrosione Sostituiscono se necessario re mai la pompa prendendola per i ganci del motore il loro AVVISO Pericolo di ribaltamento della pompa Non solleva A unico scopo infatti quello di sostenere il peso del motore 7 3 Collegamento alle tubature Per collegare la pompa alla rete idraulica servirsi esclusivamente dei dadi delle controflange e delle guarnizioni fornite in dotazione del prodotto deve superare 10 daN m Non consentito l impiego di un ATTENZIONE La coppia di serraggio per viti e bulloni non A trapano avvitatore a batteria La direzione di flusso del fluido contrassegnata sulla targhetta dati pompa del prodotto Nell eseguire il Montaggio della bocca aspirante e di quella pre mente assicurarsi che non venga esercitata alcuna tensione sulla pompa Le tubazioni devono essere fissate in Modo tale che il loro peso non gravi sulla pompa Raccomandiamo di installare le valvola d intercetta
46. de la brida C digo de variante opcional ndice del estado de desarrollo t cnico 5 2 Datos t cnicos Presi n m xima de trabajo Carcasa de la bomba 25 bar Presi n de entrada maxima 10 bar Rango de temperaturas Temperatura del fluido 30 a 120 C Temperatura ambiente 40 C Datos el ctricos Rendimiento del motor IE2 para motor trif sico conforme a CEI 60034 30 Tipo de protecci n del motor IP 55 Clase de aislamiento Frecuencia Tensi n el ctrica F v ase la placa de carac teristicas del motor v ase la placa de carac teristicas del motor 23 Salmson 2 Requisitos de espacio y dimensiones de las conexiones FIG 4 dimensiones mm BASADA MES MA H J 160 204 50 Rol 2 10 NEXIS V 2 4 1 100 215 180 4xM12 PN25 175 250 75 DN25 4xM12 16 160 204 50 Rp1 2xM10 V 6 1100 215 180 4xM12 PN25 175 250 75 DN32 4xM16 16 250 Rp1 2 2 12 NEXIS V 10 130 255 215 190 80 4xM12 PN25 280 DN40 4xM16 PN1 250 Rp2 2xM12 NEXIS V 16 190 255 215 190 90 4xM12 PN25 300 DN50 4 16 5 3 Suministro Bomba centrifuga Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Contrabridas tornillos y juntas t ricas para las conexiones PN16 Bulones tuercas y juntas para las contrabridas para las conexion
47. e di rete della pompa e assicurarsi che non possa essere reinserita inavvertitamente AVVISO Pericolo di lesioni Se la temperatura dell acqua e la pressione dell impianto sono elevate chiudere la valvola d intercettazione lato mandata e lato aspirante Lasciare dapprima raffreddare la pompa gt P Samson Y Durante il funzionamento non richiesta alcuna manutenzione In opzione la sostituzione della tenuta meccanica non presenta alcuna difficolt grazie al suo formato a cartuccia Riapplicare lo spessore di regolazione FIG 6 una volta posizionata corretta mente la tenuta meccanica Mantenere la pompa in uno stato di pulizia perfetta Le pompe a riposo devono essere sottoposte a lavaggio durante le fasi di gelo al fine di evitare eventuali danni Chiudere la valvola d intercettazione aprire completamente la vite di spurgo e il tappo di scarico 10 GUASTI CAUSE E RIMEDI AVVISO Pericolo dovuto a tensione elettrica Prevenire ogni sorta di pericolo dovuto alla tensione elettrica Prima di ogni intervento elettrico disinserire la tensione di rete della pompa e assicurarsi che non possa essere reinserita inavvertita mente gt AVVISO Pericolo di ustioni Se la temperatura dell acqua e la pressione dell impianto sono elevate chiudere le valvole d intercettazione sul lato aspirante e quello di mandata della pompa Lasciare dapprima raf freddare la pompa gt GUASTI 10 1 LA POMPA NON F
48. e a sufficienza la valvola d intercettazione a Sfiatare la pompa e assicurarsi che la tubazione di aspirazione sia a tenu ta Avviare eventualmente la pompa per 20 30 s Aprire la vite di spurgo quel tanto da consentire all aria di uscire Chiudere la vite di spurgo e ripetere la procedura finch non fuoriesce pi aria dalla vite di spurgo a Rimuovere i corpi estranei b Stringere fino in fondo le viti di ancoraggio c Rivolgersi direttamente al Servizio Assistenza Clienti SALMSON a Controllare i fusibili i cavi e i collegamenti b Provvedere al raffrescamento a Sostituire la tenuta meccanica 21 ESPA OL 1 GENERALIDADES 1 1 Acerca de este documento El idioma de las instrucciones de funcionamiento originales es el fran c s Las instrucciones en los restantes idiomas son una traducci n de las instrucciones de funcionamiento originales Las instrucciones de instalaci n v funcionamiento forman parte del producto v por lo tanto deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento Es condici n indispensable respetar estas instruc ciones para poder hacer un correcto uso del producto de acuerdo con las normativas vigentes Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento se aplican al modelo actual del producto y a las versiones de las normativas t c nicas de seguridad aplicables en el momento de su publicaci n 2 SEGURIDAD Este manual contiene indicaciones b sicas que deber n tene
49. e aspira o e sa da certificar se que n o exercida nenhuma tens o sobre a bomba As tubo gens devem ser fixadas de modo a que a bomba n o suporte o peso das mesmas Recomenda se a instala o de uma v lvula de cunha na suc o e no lado da press o da bomba aplica o de compensadores minimiza os ru dos e vibra es da bomba O di metro da tubagem deve ser pelo menos igual ao da aber tura de aspira o da bomba Para proteger a bomba contra oscila es de press o montar o dispositivo de afluxo no lado da press o Se a bomba tiver de ser ligada directamente a uma rede de gua pot vel o pante de aspira o tamb m deve ser equipado com um dispositivo de afluxo e uma v lvula de cunha Se a bomba tiver de ser ligadas indirectamente atrav s de um reservat rio de press o com membrana o pante de aspira o deve ser equipado com um coador para evitar que entrem impurezas na bomba e no dispositivo de afluxo 7 4 Instala o do motor na bomba fornecida sem motor Retire a protec o do acoplamento INDICA O q protec o do acoplamento pode ser retira da sem ser necess rio soltar os parafusos completamente PORTUGU S Montar o motor com o auxilio de parafusos para lanternas do tamanho FT ver designa o do produto ou montar porcas cavilhas e meios auxiliares fornecidos para lanternas do tamanho FF ver designa o do produto na bomba Consultar a pot n cia e dime
50. e caracteristicas del motor La bomba se debe conectar a la red mediante un cable que dis ponga de un enchufe o de un interruptor de alimentaci n principal Los motores trif sicos se deben equipar con un guardamotor autorizado operaci n a cargo del propietario La intensidad nominal debe coincidir con el valor indicado en la placa de caracter sticas del motor El cable de conexi n se debe tender de modo que nunca pueda entrar en contacto con el sistema de tuber as y o la car casa de la bomba ni la carcasa del motor La conexi n a la red se debe efectuar seg n el esquema de conexiones FIG 5 7 6 Funcionamiento con convertidor de frecuencia Los motores integrados en las bombas se pueden conectar a un convertidor de frecuencia para dirigir la potencia de la bomba hacia el punto de funcionamiento El convertidor no debe generar saltos de tensi n superiores a los 850 V ni cambios de tensi n dU dt que excedan los 2 500 V us en los bornes del motor Si se generan valores superiores es preciso utilizar un filtro adecua do solicite asesoramiento sobre la correcta elecci n del filtro al fabricante del convertidor de frecuencia Las instrucciones del fabricante del convertidor de frecuencia se deben seguir estrictamente La velocidad m nima variable no puede quedar por debajo del 40 de la velocidad nominal de la bomba 8 PUESTA EN MARCHA 8 1 Llenado y ventilaci n de la instalaci n La bomba nunca debe marchar en s
51. e doit tre assur e exclusivement par du per sonnel agr AVERTISSEMENT Blessures corporelles A La r glementation en vigueur r gissant la pr vention des accidents doit tre respect e AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Les dangers provoqu s par l nergie lectrique doivent tre cart s 7 1 R ception du produit D baller la pompe et retraiter l emballage en veillant au respect de l environnement 7 2 Installation La pompe doit tre install e dans un endroit sec bien a r et sans givre ATTENTION Risque de d t rioration de la pompe A La pr sence de corps trangers ou d impuret s dans le corps de pompe peut affecter le fonctionnement du produit est recommand que tout travail de soudure ou de brasure soit effectu avant l installation de la pompe Effectuer un rincage complet du circuit avant d installer et de mettre en service la pompe La pompe doit tre install e dans un endroit facilement acces sible pour en faciliter l inspection ou le remplacement Pour les pompes dont la masse est importante pr voir un crochet de levage FIG 2 rep 10 dans l axe de la pompe pour faciliter le d montage A AVERTISSEMENT l Risque d accident d des surfaces chaudes l La pompe doit install e de telle facon que personne ne puisse toucher les surfaces chaudes du produit pendant son fonctionne ment Samson Y Installer la pompe dans endroit sec prot
52. ebe instalar en un lugar seco bien ventilado y sin riesgo de sufrir helodos 7 2 Instalaci n La bomba se debe instalar en un lugar seco bien ventilado y sin riesgo de sufrir heladas extranos y las impurezas en el interior de la carcasa de la bomba pueden afectar el funcionamiento del producto Se recomienda efectuar todas las tareas de soldadura antes de iniciar la instalaci n de la bomba Antes de instalar y poner la bomba en marcha enjuague todo el circuito La bomba se debe instalar en un lugar de f cil acceso para sim las tareas de inspecci n y reposici n Para simplificar el desmontaje de bombas pesadas coloque un gancho de suspensi n sobre la bomba Fig 2 pos 10 ATENCI N Da os y desgaste en la bomba Los cuerpos cies calientes La bomba se debe instalar de tal modo que nadie pueda entrar en contacto con las superficies calientes durante el funcionamiento i jADVERTENCIA Peligro de quemoduros debidoa las superfi Instale la bomba en un lugar seco protegido contra heladas y siempre que sea posible sobre una superficie de cemento Fije la bomba con los tornillos incluidos Monte el material aislante y el bloque de hormig n corcho o caucho reforzados para evitar la transmisi n de ruido o vibraciones a la instalaci n 24 Salmson 2 jADVERTENCIA Peligro de que la bomba vuelque La bomba debe estar anclada en el suelo Instale la bomba en un lugar de facil acceso par
53. eco La instalaci n se debe rellenar antes de conectar la bomba i jATENCION Peligro de da os en la bomba 8 1 1 Ventilaci n impulsi n FIG 3 Cierre la dos v lvulas de cierre 2 3 Abra el tornillo de purga 6a Abra lentamente la v lvula de cierre en el lado de aspiraci n 2 Cierre el tornillo de purga cuando se haya evacuado el aire y el liquido salga de la bomba 6a 25 Salmson 2 jADVERTENCIA Existe peligro de quemaduras u otras A lesiones yo que del grifo de purga sole un chorro de agua cuando el liquido impulsado est caliente y la presi n es elevada Abra por completo la v lvula de cierre en el lado de aspiraci n 2 Pongo la bomba en funcionamiento y asegurese de que el senti do de giro coincide con las indicaciones de la placa de carac teristicas de la bomba potencia inadecuada de la bomba y es probable que acabe da ando el acoplamiento Abra la v lvula de cierre en el lado de impulsi n i jATENCION Un sentido de giro incorrecto comporta una 8 1 2 Ventilaci n aspiraci n FIG 2 Cierre la v lvula de cierre en el lado de impulsi n 3 Abra la v l vula de cierre en el lado de aspiraci n 2 Quite el tornillo de purga 6b Abra el tornillo de vaciado parcialmente 5b Rellene la bomba y la tuberia de aspiraci n con agua Asegurese de que en la bomba y en la tuberia de aspiraci n no haya aire por este motivo es necesario que el llenado no
54. enti FIG 5 N 6 Funzionamento con convertitore di frequenza motori incorporati nelle pompe possono essere collegati ad un convertitore di frequenza al fine di regolare la potenza della pompa sul punto di lavoro Questi non deve generare sui morsetti del motore alcun picchio di tensione superiore a 850 V e alterazioni di tensione dU dt che oltrepassano i 2500 V us Se vengono generati valori superiori occorrer montare un filtro adatto per una scelta adeguata del filtro rivolgersi al costruttore del convertitore di frequenza Attenersi strettamente alle istruzioni di montaggio uso e manuten zione del costruttore del convertitore di frequenza ll numero minimo di giri variabile non deve essere inferiore del 40 al numero di giri nominale della pompa 8 MESSA IN SERVIZIO 8 1 Riempimento e aerazione dell impianto i ATTENZIONE Rischio di danneggiamenti alla pompa Controllare che la pompa non funzioni mai a secco Prima di inserire la pompa eseguire il riempimento dell impianto 8 1 1 Aerazione funzionamento in compressione FIG 3 Chiudere entrambe le valvole d intercettazione 2 3 Aprire la valvola di sfiato 60 Aprire lentamente la valvola d intercettazione 2 sul lato aspirante Quando l aria fuoriuscita e il liquido esce dalla pompa richiudere la vite di spurgo 20 Samson 2 AVVISO Quando il liquido pompato bollente o la pressio A ne troppo elevata sussiste i
55. es PN25 5 4 Accesorios Est n disponibles los siguientes accesorios originales de la serie NEXIS designaci n 2x contrabridas ovaladas de acero inoxidable N ref 1 4301 PN16 1 4014457 2x contrabridas redondas de acero inoxidable 1 4404 PN25 DN25 4014470 2x contrabridas redondas de acero PN25 DN25 4014451 2x contrabridas ovaladas de acero inoxidable 1 4301 PN16 1 4014458 2x contrabridas redondas de acero inoxidable 1 4404 PN25 DN32 4014471 2x contrabridas redondas de acero PN25 DN32 4014452 2 contrabridas ovaladas de acero inoxidable 1 4301 PN16 1 72 4014459 2 contrabridas redondas de acero inoxidable 1 4404 PN25 DN40 4014472 2 contrabridas redondas de acero PN25 DN40 4014453 2 contrabridas ovaladas de acero inoxidable 1 4301 PN16 2 4055306 2 contrabridas redondas de acero inoxidable 1 4404 PN25 DN50 4038116 2 contrabridas redondas de acero PN25 DN50 4038114 Juego de bypass de 25 bar 4146785 Juego de bypass con man metro de 25 bor 4146787 Se recomienda utilizar accesorios nuevos 6 DESCRIPCI N Y FUNCIONAMIENTO 6 1 Descripci n del producto FIG 1 1 Bul n de fijaci n del motor 2 Protecci n del acoplamiento 3 Cierre mec nico de cartucho no rellenable 4 Etapas 5 Rodetes 6 Eje de bomba 7 Motor 8 Acoplamiento 9 Linterna ESPA OL 10
56. est quente e a press o alta Abrir a v lvula de fecho 2 completamente Iniciar a bomba e assegurar se que o sentido de rota o corres ponde aos dados da placa de identifica o da bomba AN ATEN O Um sentido de rota o errado afecta a pot n cia da bomba e pode danificar o acoplamento Abrir a v lvula de fecho no lado da press o 8 1 2 Purga do ar funcionamento de aspira o Fig 2 Fechar a v lvula de fecho 3 no lado da press o Abrir a v lvula de fecho na suc o 2 Retirar o parafuso de ventila o 6b Abrir parcialmente o parafuso de ventila o 5b Encher a bomba e encher o tubo de aspira o com gua Certifique se que n o h ar nem na bomba nem no tubo de aspira o por isso o enchimento necess rio at sair todo o ar Fechar o parafuso de ventila o 6b Iniciar a bomba e assegurar se que o sentido de rota o corres ponde aos dados da placa de identifica o da bomba ATEN O Um sentido de rota o errado afecta a pot n cia da bomba e pode danificar o acoplamento Abrir parcialmente a v lvula de fecho no lado da press o 3 Abrir O parafuso de ventila o para garantir uma ventila o com pleta 60 Voltar a fechar o parafuso de ventila o quando o ar tiver sa do e sair l quido da bomba devido ao jacto de gua que sai da torneira de descarga quando o l quido transportado est quente e a press o alta Abrir
57. gancio di sollevamento Fig 2 pos 10 Installare la pompa in modo che le persone non possano venire a contatto con superfici bollenti durante il funziona mento AVVISO Pericolo di ustioni dovuto a superfici bollenti Installare la pompa in un luogo asciutto e protetto dal gelo prefe ribilmente su una superficie di cemento e fissare la pompa con le viti previsti a tale scopo Montare del materiale isolante sotto il 19 Samson 2 blocco in calcestruzzo sughero o gomma rinforzati al fine di evi tare la trasmissione di rumori o vibrazioni all impianto AVVISO Pericolo di ribaltamento della pompa La pompa deve essere ancorata al suolo Per facilitare le operazioni di ispezione e manutenzione installare la pompa in un luogo facilmente accessibile Installare la pompa sempre verticalmente e su un basamento in calcestruzzo Badare a rimuovere i dispositivi di chiusura del corpo pompa prima dell installazione NOTA Per via del controllo di potenza in fabbrica a cui sono soggette tutte le pompe non si pu escludere che quest ulti me contengano ancora dell acqua residua Per motivi di igiene consigliamo pertanto di lavare con acqua sanitaria la pompa prima di ogni impiego ATTENZIONE Pericolo dovuto a imbrattamenti della pompa Le dimensioni d ingombro e i lati per collegamenti sono riportati al paragrafo 5 2 Sollevare con cautela la pompa prendendola per gli occhielli integrati Servirsi se ne
58. i n de repuestos no auto rizados S lo se permite modificar la bomba o el sistema con la aprobaci n con el fabricante El uso de repuestos originales y accesorios autoriza dos por el fabricante garantiza la seguridad del producto No se garantiza un funcionamiento correcto si se utilizan piezas de otro tipo 2 7 Modos de utilizaci n no permitidos La fiabilidad de la bomba o el sistema suministrados s lo se puede garantizar si se respetan las instrucciones de uso del apartado 4 de este manual Asimismo los valores l mite indicados en el cat logo u ficha t cnica no deber n sobrepasarse por exceso ni por defecto 3 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Compruebe inmediatamente al recibir el producto si se han produ cido da os durante el transporte Si constata do os producidos durante el transporte debe llevarse a cabo el proceso pertinente teniendo en cuenta los plazos previstos por la agencia de transportes N jATENCION Los agentes externos pueden ser fuente de danos Si el material va a ser montado posteriormente almac nelo en un lugar seco El producto debe estar protegido contra golpes impactos y agentes externos humedad heladas etc La bomba se debe manipular con cuidado para evitar da ar el producto antes de iniciar el montaje 4 APLICACIONES La bomba sirve b sicamente para impulsar agua fr a o caliente mezclas agua glicol u otros fluidos poco viscosos que no contengan aceites minerales componentes s
59. i zakonodajami ki jih vsebujejo Stroji 2006 42 ES Nizka Napetost 2006 95 ES Hektromagnetno Zdru ijivostjo 2004 108 ES Izdelkov povezanih z energijo 2009 125 ES pa tudi z usklajenimi evropskih standardi navedenimi na prej nji strani Solmson 4 POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France Samson Y IR b Sh b KEE 17772 gt 2222 m Bi 2 T 2 AUNT IN h 1 1 I I el H A Salmson 2 Leo 7 w if AYA IP pere E NN ka T Z Te 9 Ze 11111111 LI pHa R TT TT 11111111111114111111111111 AO AN 11111111111 11111111111111111111111111 yu yu 002 Salmson 2 C MOT 230 400V 220 380V 240 415V lt 4 KW A Y Y 4 3x400V 3x230V 3x380V 3x415V 3x220V 3x240V MOT 400V 380VA 415VA gt 4 KW d 4 W
60. ill 2 6 Unauthorized alterations and manufacture of spare parts Alterations to the pump or installation may only be carried out with the manufacturer s consent The use of original spare parts and accessories authorized by the manufacturer will ensure safety The use of any other parts may invalidate claims invoking the liability of the manufacturer for any consequences 2 7 Improper use The operational safety of the pump or installation supplied can only be guaranteed if it is used in accordance with paragraph 4 of the operating instructions The limits given in the catalogue or data sheet must under no circumstances be exceeded 3 TRANSPORT AND INTERIM STORAGE When receiving the material check that there has been no damage during the transport If shipping damage has occurred take all nec essary steps with the carrier within the allowed time CAUTION Outside influences may cause damages If the delivered material is to be installed later on store it in a dry place and protect it from impacts and any outside influences humidity frost etc Handle the pump carefully so as not to damage the unit prior to installation 4 APPLICATION This pump s basic function is to pump hot or cold water water with glycol or other low viscosity fluids that contain no mineral oil solid or abrasive substances or materials having long fibres The manufactur er s approval is required for use to pump corrosive chemicals A DANGER R
61. isk of explosion l Do not use this pump to handle flammable or explosive liquids 4 1 Application areas water distribution and boosting installations industrial circulation systems process fluids cooling water circuits fire fighting and washing stations watering installations etc Salmson Z 5 TECHNICAL DATA Oulline and pipe dimensions FIG 4 5 1 Pump designation qimensions mm 5 1 1 Type key for pump with motor BARCA ADA EI EP H J NEXIS 16 04 X x x Xx Xx X XX X xxxx B 160 204 50 Rp1 2 10 TT NEXIS V 2 A 1100 215 180 4 1 25 175 250 75 DN25 4xM12 Pump fornily i 16 160 204 50 175 2 10 Nominal 50 Hz Flow m h NEXIS V 6 1100 215 180 P 1 Number of impellers PN25 175 250 75 DN32 4 16 Mox working pressure 16 250 Rp1 2 2 12 NEXIS V 10 Yl 130 255 215 190 80 4 1 Pump material code II PN25 280 DN40 4xM16 code 16 250 Rp2 2 12 Option code if anv NEXIS V 16 130 255 215 190 90 4xM1 PN25 300 DN50 4 16 Motor electric voltage Motor frequency 5 3 Scope of Supplv Terminal box position Multistage pump if not defaut position Installation and operating i
62. je p ej maj Stroje 2006 42 ES N zk Nap t 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilita 2004 108 ES Vyrobk spojen ch se spot ebou energie 2009 125 ES a rovn spl uj po adavky harmonizovan ch evropsk ch norem uveden ch na p edch zej c str nce 6 Pompes SALMSON ChOTBETCTBAT 2006 42 2006 95 NL Nederlands EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Machines 2006 42 EG Laagspannings 2006 95 EG Compatibili EAAnvi AHAQEH EYMMOPOQEHE EK H Pompes SALMSON 6nAdves n npoi vra nou onc Exe pe rape pori 2006 42 EK XaunA g T onc 2006 95 EK
63. l pericolo di ustioni o altre lesio ni per via del getto di acqua che fuoriesce dal rubinetto di scarico Aprire completamente la valvola d intercettazione 2 sul lato aspirante Avviare la pompa ed assicurarsi che il senso di rotazione corris ponda a quello indicato sulla targhetta dati della pompa ATTENZIONE Un errato senso di rotazione implica una A potenza ridotta della pompa con conseguente danneggia mento del giunto Aprire la valvola d intercettazione lato mandata 8 1 2 Aerazione funzionamento di aspirazione FIG 2 Chiudere la valvola d intercettazione 3 sul lato mandata Aprire la valvola d intercettazione 2 sul lato aspirante Rimuovere la vite di spurgo 6b Aprire in parte il tappo di scarico 5b Riempire di acqua la pompa e la tubazione di aspirazione Assicurarsi che non vi sia aria nella pompa n tantomeno nella tubazione di aspirazione pertanto necessario eseguire il riempi mento fino allo sfiato completo Chiudere la vite di spurgo 6b Avviare la pompa ed assicurarsi che il senso di rotazione corris ponda a quello indicato sulla targhetta dati della pompa potenza ridotta della pompa con conseguente danneggia ATTENZIONE Un errato senso di rotazione implica una mento del giunto Aprire in parte la valvola d intercettazione 3 sul lato mandata Aprire la vite di spurgo per consentire uno sfiato completo 6a Quando l aria fuoriuscita e il liquido e
64. la o e funcionamento parte integrante do equipamento e deve ser mantido sempre no local de instala o do mesmo O cumprimento destas instru es constitui condi o pr via para a utiliza o apropriada e o accionamento correcto do apa relho Este manual de instala o e funcionamento est em conformidade com o modelo da bomba e cumpre as normas t cnicas de segu ran a b sicas em vigor data de impress o 2 SEGURAN A Este manual cont m informa es importantes que devem ser segui das na instala o e no manuseamento do equipamento impor tante ter em aten o os pontos relativos seguran a geral nesta sec o bem como as regras de seguran a mais espec ficas referi das mais frente neste manual 2 1 Sinal tica utilizada no manual de funcionamento S mbolos N S mbolo de perigo geral A Perigo devido a tens o el ctrica INDICA O Advert ncias PERIGO Situa o de perigo iminente Perigo de morte ou danos f sicos graves em caso de n o cumprimento CUIDADO Perigo de danos f sicos graves para o operador Cuidado adverte para a eventualidade de ocorr ncia de danos f sicos graves caso o aviso em causa seja ignorado ATEN O Perigo de danos na bomba no equipamento adverte para a possibilidade de eventuais danos no pro duto caso a indica o seja ignorada INDICA O Indica o til sobre o modo de utiliza o do produto Adverte tamb m pa
65. mhr ir le for lacha na caighdedin chomhchuibhithe na hEorpa d dtagraitear sa ortug DECLARA CE DE CONFORMIDADE Pompes SALMSON dedara que os materiais M quinas 2006 42 CE Baixa Voltagem 2006 95 CE Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE Produtos relacionados com o consumo de energia harmonizadas citadas na p gina precedente ET Eesti E VASTAVUSDEKLARATSIOONI Firma Pompes SALMSON kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate Euroopa direktiivide s tetega ning riikike nemen ustega mis nimetatud direktiivid le on ud Masinad 2006 42 EU Madalpingeseadmed 2006 95 EU Elektromagnetilist Uhilduvust 2004 108 E Energlam juga toodete 2009 125 EU Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ara toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega LT Lietuviu EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Pompes SALMSON parei kia kad Sioje deklaracijoje nurodvti gaminial atitinka iu Europos direktvvu ir jas perkelianciy nacionalini statym nuostatus 2006 42 Zema itampa 2006 95 is Suderinamumas 2004 108 susijusiems gaminiams 2009 12 5 taip pat harmonizuotas Europas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje CS Cestina ES PROH N 0 SHOD Spole nost Pompes SALMSON prohla uje Ze v robky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanoven m n e uveden ch evropsk ch sm rnic a n rodn m pr vn m kter
66. mum operating pressure 2x round counterflanges in steel PN25 DN50 4038114 Pump casing 25 bar Moximum suction pressure 10 bor By pass kit 25 bor 4146785 Temperature range By poss kit with manometer 25 bar 4146787 I Liquid temperatures 30 to 120 C The use of new accessories is recommended Ambient temperature 40 C Electrical data 6 DESCRIPTION AND FUNCTION Motor efficiency IE2 for 3 phase motor according to IEC 60034 30 Motor Protection index IP 55 Insulation class F FIG 1 Frequency see data plate l Motor connection bolt Electrical voltage see data plate 2 Coupling guard 3 Cartridge seal 4 Hydraulic stage casing 5 Impeller Pump shaft 7 Molor 8 Coupling 9 Lontern 13 ENGLISH 10 Tube liner 1 l Flange 12 Pump housing 13 Base plate FIG 2 and 3 1 Strainer 2 Pump suction valve 3 Pump discharge valve A Check valve 5 Drain priming plug 6 Air bleed screw Filing plug 7 Tank 8 Foundation block 10 Lifting hook 6 2 Design of product NEXIS pumps are vertical high pressure non self priming pumps with inline connection based on multistage design NEXIS pumps combine use of both high efficiency hydraulics and motors if any All metallic parts in contact with water are made of stainless steel For models equipped with heaviest motor gt 40 kgs a specific coupling allows to change the seal without
67. ner ija 2009 125 KE kif ukoll man normi Ewropej armonizzati ll jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti VVHLASENIE O ZHODE Firma Pompes SALMSON Gestne prehlasuje Ze vyrobky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s po iadavkami nasleduj cich eur pskych direkt v a odpovedaj cich n rodn ch legislat vnych predpisov Strojov ch zariadeniach 2006 42 ES N zkonap ov zariadenia 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilitu 2004 108 ES Energeticky v znamn ch v robkov uveden mi na predch dzaj cej strane RO Rom n DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Pompes SALMSON declar c produsele citate in declaratie sunt conforme cu dispozitjile bestemmelserne de nationale lovgivninger der gen Maskiner 2006 42 EF Lavspeendings 2006 95 EF Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EF Energirelaterede produkter 2009 12 5 De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europ iske der er anfort pa forrige side ES Espa ol DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Pompes SALMSON declara que los productos citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables M quinas 2006 42 CE Baja Tensi n 2006 95 CE Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Productos relacionados con la energ a 2009 125 CE Y igualmente est n conformes con las de las normas europeas armonizada
68. ng the proce dure CAUTION The product is at risk of damage Caution refers to the product when the user is neglecting the procedures NOTE A notice with useful information for the user in relation to the product It attends the user to possible problems 2 2 Qualified Personnel The personnel installing the pump must have the appropriate quali fications for this work 2 3 Risks incurred by failure to comply with the safety precautions Failure to comply with the safety precautions could result in personal injury or damage to the pump or installation Failure to comply with the safety precautions could invalidate warranty and or damage claims In particular failure to comply with these safety precautions could increase the possibility of the following risks the failure of important parts of the pump or installation personal injury due to electrical and mechanical causes material damage 2 4 Safety precautions for the operator Existing regulations for the prevention of accidents must be observed National Electrical Codes local codes and regulations must be fol lowed 12 Samson Y 2 5 Safety precautions for inspection and installation The operator must ensure that all inspection and installation work is carried out by authorized and qualified specialists who have careful ly reviewed these instructions Work on the pump unit must be carried out only with the pump switched off and at complete standst
69. ni elettrici neccani ci e batteriologici Danni materiali 17 Samson 2 2 4 Prescrizioni di sicurezza per l utente Osservore tutte le norme vigenti inmoterio di prevenzione degli infor tuni sul lavoro Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettri ca Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescrizioni delle aziende elettriche locali 2 5 Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l ispezione Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e ispezio ne siano eseguite da personale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano la pompa o l impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattivit 2 6 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Qualsiasi modifica alla pompa o allimpianto deve essere preventi vamente concordata e autorizzata dal produttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte inte grante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali pu far decadere la garanzia per i danni che ne risultino 2 7 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento della pompa impianto forniti assi curata solo in caso di utilizzo regolamentare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale 3 TRASPORTO E MAGAZZINAGGIO
70. nnect the pump to the pipes by using only counterflange accessories supplied with the product CAUTIONI Tightening of screws or bolts must not exceed 10 daN m for PN25 configuration Use of impact wrench is prohibited gt The circulotion sense of the fluid is indicated on the identification label of the pump Pump must be installed in such a woy that it is not stressed by the pipework The pipes must be attached so that the pump does not bear their weight It is recommended that isolation valves be installed on the suction and discharge side of the pump Use of expansion joints may mitigate noise and vibration of the pump As regards the nominal cross section of the suction pipe we rec ommend a cross section at least as large as that of the pump connection Acheck valve could be placed on the discharge pipe in order to protect the pump against hammer shock For direct connection to a public drinking water system the suc tion pipe must also have a check valve and a guard valve For indirect connection via a tank the suction pipe must have a strainer to keep any impurities out of the pump and a check valve 7 4 Motor connection for bare shaft pump without motor Remove coupling guards NOTE Coupling guards con be removed without entirelv unscrewing screws Install the motor on the pump by using screws FT lantern size see product designation or bolts nuts and handling devices FF lantern size
71. ns es do motor no cat logo SALMSON INDICA O Indica o A pot ncia do motor pode ser adaptada de acordo com as caracter sticas do meio Se necess rio contactar o servi o de assist ncia SALMSON Fechar novamente a protec o do acoplamento voltando a apertar todos os parafusos fornecidos com a bomba 7 5 Liga o el ctrica Os potenciais riscos provocados por energia el ctrica devem ser eliminados Os trabalhos devem ser realizados exclusivamente por um electri cista As liga es el ctricas s devem ser realizadas depois de a ali menta o de corrente ter sido desligada e bloqueada contra uma nova liga o n o autorizada A bomba instala o deve ser ligada terra conforme as normas locais A aplica o de um disjuntor Fl oferece uma protec o adicional Certificar se que a corrente nominal tens o e frequ ncia corres pondem com os dados da placa de identifica o do motor A bomba deve ser ligada rede el ctrica por meio de um cabo equipado com uma ficha ou um interruptor de alimenta o prin cipal Os motores trif sicos devem ser equipados no local com um dis juntor A corrente nominal tem de coincidir com o valor indicado na placa de identifica o do motor O cabo de liga o deve ser posicionado de forma a que nunca entre em contacto com o sistema de tubagens e ou o corpo da bomba e o corpo do motor A liga o rede deve ser realizada de acordo com o esquema de
72. ns des normes europ ennes harmonis es suivantes and comply also with the following relevant harmonized European standards sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europ ischen Normen EN 809 A1 EN 60034 1 EN 60204 1 Responsable Qualit Centrale Personne autoris e constituer le dossier technique est Corporate Quality Manager Person authorized to compile the technical file is Pompes Salmson Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist 80 Bd de l Industrie BP 0527 F 53005 Laval Cedex R DODANE Corporate Quality Manager Laval 26 11 2012 N 4139705 ed03 CE AS Sh N 4151602 IT Italiano DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Pompes SALMSON dichiara che prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Macchine 2006 42 CE Bassa Tensione 2006 95 CE Compatibilit 2004 108 CE Prodotti connessi all energia 2009 125 CE E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate dtate a pagina precedente GA Gaeilge EC DEARBHU COMML ONTA en tan a nr a at i rditeas seo siad i gcomhr ir leis na for lacha ata sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus lels na dlithe n isi nta is infheidhme orthu Innealra 2006 42 EC sealvoltais 2006 95 EC Comhoiri nacht 2004 108 EC Fuinneamh a bhaineann le t irg 2009 125 EC Agus siad i gco
73. nstructions Variants code if anv Counterflange screws and o rings for PN16 configuration Manufacturer technical index eo F T Counterflange bolts nuts and gaskets for PN25 configuration 5 1 2 Type key for bare shaft pump without motor 5 4 Accessories NEXIS V 16 04 X x x x xx xxxxxxx XXXX B Original occessories are available for NEXIS range Designation article N Pump family 2x oval counterflanges in stainless steel 1 4301 PN16 1 4014457 Nominal 50 Hz Flow m h 1 2x round counterflanges in stainless steel 1 4404 25 DN25 4014470 Number of impellers 2x round counterflanges steel PN25 DN25 4014451 Mox working pressure Pump material code 2x oval counterflanges in stainless steel 1 4301 16 177 4014458 Seal type code 2x round counterflanges in stainless steel 1 4404 PN25 DN32 4014471 Option code if any 2x round counterflanges in steel PN25 DN32 4014452 Motor frequency 2x oval counterflanges in stainless steel 1 4301 PN16 177 4014459 Shaft diameter 2x round counterflanges in stainless steel 1 4404 PN25 DN40 4014472 Lantern flange size code Variants code if any 2x round counterflanges in steel PN25 DN40 4014453 Manufacturer technical index 2x oval counterflanges in stainless steel 1 4301 PN16 2 4055306 5 2 Data table 2x round counterflanges in stainless steel 1 4404 PN25 DN50 4038116 Maxi
74. o acidental 2 6 Modifica o e fabrico n o autorizado de pe as de substitui o Quaisquer altera es efectuadas na bomba ou no equipamento ter o de ser efectuadas apenas com o consentimento do fabrican O uso de pe as de substitui o e acess rios originais asseguram maior seguran a O uso de quaisquer outras pe as poder invalidar o direito de invocar a responsabilidade do fabricante por quaisquer consequ ncias 2 7 Uso inadequado A seguran a do funcionamento da bomba ou da instala o s pode ser garantida se a bomba for utilizada de acordo com o par grafo 4 das instru es de seguran a Os limites m nimo e m ximo descritos no cat logo ou na folha de especifica es devem ser sempre cumpridos 3 TRANSPORTE E ACONDICIONAMENTO Na recep o deste produto verificar imediatamente os danos de transporte Em caso de detec o de danos de transporte devem ser implementadas as medidas necess rias junto da empresa de expe di o dentro dos respectivos limites de tempo N ATEN O Influ ncias externas podem causar danos Se se pretender montar o material posteriormente este deve ser armazenado em local seco O produto deve ser protegido contra choques embates e influ ncias externas humidade gelo A bomba deve ser manuseada com cuidado para que produto seja danificado antes da montagem 4 UTILIZACAO PREVISTA A bomba serve em principio para o transporte de gua fria
75. ompes les plus puissantes peuvent tre tr s lev es des protections doivent tre utilis es en cas de Travail prolong pr s de la pompe AVERTISSEMENT L installation doit tre concue de facon ce que personne ne puisse tre bless en cas de fuite de liquide d faillance de la garniture m canique p gt FRANCAIS 9 MAINTENANCE SERVICE Tous les travaux d entretien doivent tre effectu s par du personnel autoris et qualifi 1 A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique lly a lieu d exclure tous dangers li s l nergie lectrique Avant d effectuer les travaux lectriques la pompe doit tre mise hors tension et prot g e contre les red marrages non autoris s A AVERTISSEMENT l Risque de blessure Si la temp rature de l eau et la pression du syst me sont lev es fermez les vannes d isolement en amont et en aval de lo pompe Dans un premier temps laissez la pompe se refroidir Salmson 2 Aucun entretien particulier en cours de fonctionnement En option la garniture m canique peut tre remplac e facile ment gr ce son concept de cartouche garniture m canique Remetire la cale de r glage dans son logement FIG 6 une fois la garniture m canique correctement positionn e Maintenir la pompe en parfait tat de propret Les pompes non utilis es durant les p riodes de gel doivent tre purg es afin d viter tout dommage Fermer les vannes d isole ment
76. on plan FIG 5 7 6 Operation with frequency converter Motors used can be connected to a frequency converter in order to adapt pump performance to duty point The converter must not generate voltage peaks at motor terminals higher than 850V and dU dt slope higher than 2500 V us In case of higher value an appropriate filter must be used con tact converter manufacturer for this filter definition and selection Strictly follow instructions provided by the converter manufacturer data sheet for installation Minimum variable speed should not be set below 40 of pump nominal speed 8 START UP 8 1 System filling Venting Never operate the pump dry The system must be filled i CAUTIONI Possible damage of the pumpl before starting the pump 8 1 1 Air evacuation process Pump with sufficient supplv pressure FIG 3 Close the two guard valves 2 3 Unscrew the air bleed screw from filling plug Slowly open the guard valve on the suction side 2 Retighten the air bleed screw when air escapes at the air bleed screw and the pumped liquid flows 6a high the stream escaping at the air bleed screw may cause i WARNINGI When the pumped liquid is hot and the pressure burns or other injuries Open the guard valve on the suction side completely 2 Start the pump and check if direction of rotation matches the one printed on pump plating CAUTIONI A wrong direction of rotation will cause bad
77. onctionnement il est n cessaire de r aliser une mise la terre correcte avec les bornes de terre de l alimentation lectrique V rifier que l intensit nominale la tension et la fr quence utilis s correspondent aux informations plaqu es sur le moteur La pompe doit tre raccord e au r seau au moyen d un c ble solide quip d un connecteur m le ou d un interrupteur d ali mentation principal Les moteurs triphas s doivent tre connect s un syst me de protection agr Le courant nominal de r glage doit corres pondre la valeur indiqu e sur l tiquette du moteur Le c ble de raccordement doit tre plac de fa on ne jamais entrer en contact avec la canalisation principale et ou le corps de pompe et la carcasse moteur La pompe installation doit tre mise la terre conform ment aux r glementations locales Un disjoncteur de fuite la terre peut ser vir de protection suppl mentaire Le raccordement au r seau doit tre conforme au plan de rac cordement FIG 5 7 6 Fonctionnement avec un convertisseur de fr quence Les moteurs lectriques quipant les pompes peuvent tre rac cord s un convertisseur de fr quence de fa on adapter la performance du produit au point de fonctionnement Celui ci ne devra pas g n rer aux bornes du moteur des pics de tension sup rieurs 850V et des variations dU dt sup rieures 2500 V us Dans le cas de valeurs sup rieures un filtre appropri
78. ontrassegni utilizzati nelle istruzioni Simboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica NOTA Parole chiave di segnalazione ep PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provo care infortuni gravi o mortali AVVISO Rischio di gravi infortuni per l utente La parola di segna lazione Avviso indica l elevata probabilit di riportare gravi lesioni in caso di mancata osservanza di questo avviso ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiamento della pompa e dell l impianto La parola di segnalazione ATTENZIONE si riferisce alla possibilit di arrecare danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del prodotto Segnala anche possibili difficolt 2 2 Qualifica del personale Il personale addetto al montaggio del prodotto deve possedere la relativa qualifica 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone e danneggiare le apparecchiature pud far decadere ogni diritto alla garanzia Le conseguenze della inosser vanza delle prescrizioni di sicurezza possono essere Mancata attivazione di importanti funzioni della pompa o dell im pianto Mancata attivazione delle procedure di riparazione e manuten zione previste Pericoli per le persone conseguenti a fenome
79. pas s es 3 TRANSPORT ET STOCKAGE INTERM DIAIRE Lors de la r ception du mat riel v rifier qu il n y pas eu d avarie pen dant le transport Si il y a eu avarie pendant l exp dition prendre toutes les mesures n cessaires avec le transporteur dans les temps importis ATTENTION L environnement peut provoquer des dom A mages Si le mat riel livr doit tre install ult rieurement le stocker dans un endroit sec et le prot ger des chocs et de toute agression ext rieure humidit gel etc Manipuler la pompe avec soin de mani re ne pas endommager le produit avant l installation 4 APPLICATION La fonction de base de la pompe est de pomper de l eau froide ou chaude de l eau glycol e ou d autres fluides faible viscosit qui ne contiennent pas d huile min rale de substances solides ou abrasives ou de mat riaux fibres longues ll faut l accord du fabricant dans le cas de pompage de composants chimiques corrosifs DANGER Risque d explosion Ne pos utiliser cette pompe pour v hiculer des liquides inflammables ou explosifs 4 1 Domaines d application Distribution d eau et syst mes de surpression Svstemes de circulation industriels Fluides de process Circuit d eau de refroidissement Stations anti incendie et de lavage Installations d arrosage irrigation etc Salmson Z
80. ra a exist ncia de eventuais dificuldades 2 2 Qualifica o de pessoal Os instaladores devem ter a forma o adequada para este tipo de trabalho 2 3 Riscos associados ao incumprimento das instru es de segu ran a O incumprimento das instru es de seguran a poder resultar em les es pessoais ou danos nas bombas ou no equipamento O incum primento das instru es de seguran a poder tamb m invalidar qualquer direito reclama o de preju zos O referido incumprimento pode em particular provocar IFalha de fun es importantes da bomba ou do equipamento Falhas nos procedimentos necess rios de manuten o e repara o Les es e ferimentos resultantes de factores el ctricos mec nicos ou bacteriol gicos Danos em propriedades 27 Salmson 2 2 4 Precau es de seguran a para o utilizador As normas de preven o de acidentes devem ser cumpridas Devem ser evitados riscos provocados pela energia el ctrica Devem ser cumpridos os regulamentos da ERSE e da EDP 2 5 Precau es de seguran a para trabalhos de revis o e monta gem O utilizador deve certificar se de que todos os trabalhos de revis o e montagem s o levadas a cabo por especialistas autorizados e qua lificados que tenham estudado atentamente este manual Por norma nenhuma opera o deve ser efectuada bomba instala o a menos que esta esteja parada e que tenha sido desligada e protegida contra uma liga
81. riate screws WARNING Important noise A Noise emitted by most powerful pumps could be very high protection must be used in case of long stav close to the pump WARNINGI Installation must be designed in order that no one could be hurt in case of fluid leakage mechanical seal failure 9 MAINTENANCE SERVICE All servicing should be performed by an authorized service repre sentative WARNING Electrical shock hazara Dangers caused by electrical energy must be excluded All electrical work must be performed after the electrical supply has been switched off and secured against unautho rized switching WARNING Risk of scalding At high water temperatures and system pressure close isolat ing valves before and after the pump First allow pump to cool down P These pumps are maintenance free In option mechanical seal could be easily replace thanks to its cartridge seal design Insert its adjusting wedge in its housing FIG 6 once mechanical seal position is set Always keep the pump perfectly clean Pumps which are not being used during periods of frost should be drained to avoid damage Close the guard valves open com pletely the drain priming plug and the air bleed screw Salmson Z 10 FAULTS CAUSES AND REMEDIES WARNINGI Electrical shock hozord Dangers caused by electrical energy must be excluded All electrical work must be performed after the electrical supply has been switched off
82. rr t En cas de raccordement indirect via un r servoir la tubulure d as piration doit tre quip e d une cr pine d aspiration afin d viter que les impuret s n aboutissent dans la pompe et d un clapet anti retour FRANCAIS 7 4 Installation du moteur sur pompe nue livr e sans moteur Retirer les protecteurs d accouplement REMARQUE Les protecteurs d accouplement peuvent se retirer sans d visser compl tement les vis Installer le moteur sur la pompe au moyen des vis pour les lan ternes de taille FT voir d signation produit ou les crous boulons et syst mes de manutention pour les lanternes de taille FF voir d signation produit fournis avec la pompe v rifier la puissance et les dimensions du moteur dans le catalogue SALMSON REMARQUE En fonction des caract ristiques du fluide la puissance moteur peut tre adapter Contactez le service apr s vente SALMSON en cas de besoin Refermer les protecteurs d accouplement en reserrant toutes les vis fournies avec la pompe 7 5 Raccordement lectrique AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Il y a lieu d exclure tous dangers li s l nergie lectrique Travaux lectriques faire r aliser uniquement par un lectricien qualifi l Avant d effectuer les raccordements lectriques la pompe doit tre mise hors tension et prot g e contre les red marrages non autoris s Pour garantir la s curit d installation et de f
83. rse en cuenta durante la instalaci n y uso del aparato Por este motivo el instalador y el operador responsables deber n leerlo antes de mon tar y poner en marcha el aparato No s lo es preciso respetar las instrucciones generales de seguridad incluidas en este apartado tambi n se deben respetar las instruc ciones especiales de los apartados siguientes que van precedidas por s mbolos de peligro 2 1 Identificaci n de los s mbolos e indicaciones utilizados en este manual S mbolos S mbolo de peligro general Peligro por tensi n el ctrica NOTA Palabras identificativas jPELIGRO Situaci n extremadamente peligroso Si no se tienen en cuenta las instrucciones siguientes se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA El usuario podria sufrir lesiones que podr an incluso ser de cierta gravedad Advertencia implica que es probable que se produzcan do os personales si no se respetan las indicaciones jATENCIONI Existe el riesgo de que la bomba o el sistemo sufran danos Atenci n implica que el producto puede resultar dahado si no se respetan las indicaciones NOTA Informaci n de utilidad para el manejo del producto Tambi n puede indicar la presencia de posibles problemas 2 2 Cualificaci n del personal El personal de montaje deber estar debidamente cualificado para realizar las tareas asignadas 2 3 Riesgos en caso de inobservancia de las instru
84. s citadas en la p gina anterior SV Svenska G FORSAKRAN OVERENSSTAMMELSE Pompes SALMSON intygar att materialet som i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna f ljande europeiska direktiv och nationella E som inf r dem Maskiner 2006 42 EG L gsp nnings 2006 95 EG Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EG Energirelaterade produkter 2009 125 EG Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade europeiska standarder som n mnts p den f reg ende sidan LV Latvie u EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJU Uzpemums SALMSON deklar ka izstr d jumi kas nosaukti aj deklar cij atbilst Seit uzskait to Eiropas direkt vu nosac jumiem k atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti Ma nas 2006 42 EK ma 2006 95 EK Elektromagn tisk PL DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Firma Pompes SALMSON o wiadcza e produkty wymienione w niniejszej deklaracji sa zgodne z postanowieniami nast puj cych dyrektyw europejskich i transponuj cymi je przepisami prawa krajowego Maszyn 2006 42 WE Niskich Napiec 2006 95 WE Elektromagnetycznej 2004 108 WE Produkt w zwi zanych z energia 2009 12 5 WE oraz z nastepujacymi normami europejskich zharmonizowanvmi podanymi na poprzedniej stronie SL Sloven ina ES IZJAVA O SKLADNOSTI Pompes SALMSON izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih evropskih direktiv In z nacionalnim
85. s ou m ca niques des d g ts mat riels Salmson 2 2 4 Pr cautions de s ret pour l op rateur Les reglementations existantes pour la prevention des accidents dol vent tre observ es Les r gles nationales lectriques les r gles locales et les r glementa tions doivent tre suivies 2 5 Pr cautions de s ret pour l inspection et l installation Uop rateur doit s assurer que tous les travaux d inspection et d ins tallation sont r alis s par des sp cialistes qualifi s et autoris s qui ont revu avec soin ces consignes Tout travail sur la pompe produit doit tre effectu seulement lorsque la pompe est mise hors tension et l arr t complet 2 6 Modifications et fabrication de pi ces de rechange non autori s es Les modifications de la pompe ou de l installation peuvent tre r a lis es uniquement avec l accord du fabricant L utilisation de pi ces de rechange et d accessoires originaux agr s par le fabricant en assure la s curit L utilisation de tout autre composant peut rendre non valables les r clamations invoquant la responsabilit du fabri cant quelles qu en soient les cons quences 2 7 Usage impropre La s curit op rationnelle de la pompe ou du syst me fournis peut tre garantie seulement si elle il est utilis e en accord avec le para graphe 4 des consignes d utilisation Les limites donn es dans le catalogue ou la notice produit ne doivent en aucun cas d
86. sce dalla pompa richiude re la vite di spurgo AVVISO Quando il liquido pompato bollente o la pressione A troppo elevata sussiste il pericolo di ustioni e altre lesioni per via del getto di acqua che fuoriesce dal rubinetto di scarico Aprire completamente la valvola d intercettazione 3 sul lato mandata Chiudere il tappo di scarico 5 8 2 Messa in servizio ATTENZIONE Non consentito il funzionamento della pompa nella modalit di portata a zero valvola d intercet tazione lato mandata chiusa AVVISO Pericolo di lesioni Quando la pompa in funzione la protezione del giunto deve essere montata e tutte le viti devono essere serrate fino in fondo AVVISO Elevato livello del rumore La rumorosit delle pompe di elevata potenza pu raggiun gere livelli molto elevati In caso di lavori prolungati in prossi mit della pompa prendere le misure di protezione idonee AVVISO L installazione dell impianto deve essere concepita in modo da escludere a priori l eventualit lesioni dovute alla fuoriuscita di liquidi guasto alla tenuta meccanica gt gt PP ITALIANO 9 MANUTENZIONE ORDINARIA PERIODICA Tutti i gli interventi di manutenzione devono essere effettuati da per sonale specializzato autorizzato e qualificatol AVVISO Pericolo dovuto a tensione elettrica Prevenire ogni sorta di pericolo dovuto alla tensione elettri ca Prima di ogni intervento elettrico disinserire la tension
87. so tomar las medidas de pro tecci n adecuados jADVERTENCIA La instalaci n debe estar dise ada de modo que nadie pueda resultar da ado en caso de un escape de liquido fallo del cierre mec nico etc gt GPP Salmson 2 Durante el funcionamiento no se requiere ning n tipo de mante nimiento especiol En opci n se puede remplazar el cierre mec nico Es muy f cil hacerlo gracias a su cierre mec nico de cartucho no rellenable Coloque la arandela de ajuste FIG 6 cuando el cierre mec ni co se haya ubicado correctamente Mantenga la bomba limpia Las bombas paradas se deben enjuagar en los per odos de hela das para evitar la aparici n de da os cierre la v lvula de cierre y abra por completo el tornillo de purga y el tornillo de vaciado ESPANOL 9 MANTENIMIENTO Y CONSERVACI N nicamente el personal t cnico autorizado y debidamente cualifi cado puede llevar a cabo las tareas de mantenimiento jADVERTENCIA Peligro por tensi n el ctrica A Deber n descartarse los peligros debidos a la tensi n el c trica Antes de iniciar las tareas el ctricas la bomba se debe ajustar en la posici n sin tensi n asi como bloquear para evi tar una reconexi n involuntaria jADVERTENCIA Peligro de lesiones N Si la temperatura del agua y la presi n del sistema son ele vadas cierre la v lvula de cierre en los lados de impulsi n y aspiraci n Ante todo deje que la bomba se enfrie 10
88. tiche del fluido Rivolgersi se necessario al Servizio Assistenza Clienti SALMSON Richiudere la protezione del giunto serrando fino in fondo tutte le viti fornite insieme alla pompa 7 5 Collegamenti elettrici AVVISO Pericolo dovuto a tensione elettrica Prevenire ogni sorta di pericolo dovuto alla tensione elettrica Affidare gli interventi elettrici esclusivamente a personale elettrico specializzato collegamenti elettrici devono essere eseguiti solo dopo aver disinserito l alimentazione di corrente e averla assicurata contro il reinserimento accidentale Eseguire la messa a terra della pompa impianto secondo le nor mative locali Come protezione supplementare ricorrere all impie go di un interruttore automatico differenziale Assicurarsi che la corrente nominale la tensione e la frequenza corrispondano ai dati riportati sulla targhetta del motore Per l allacciamento alla rete della pompa servirsi di un cavo dota to di spina o di un interruttore generale di alimentazione motori trifase devono essere equipaggiati a cura del committen te con un salvamotore omologato La corrente nominale deve corrispondere al valore riportato sulla targhetta del motore Il cavo di alimentazione deve essere posato in modo che non vada mai a contatto con il sistema delle tubazioni e o con il corpo pompa e il corpo del motore Il collegamento alla rete deve essere eseguito come descritto sullo schema degli allacciam
89. tori pesanti gt 40 kg senza che sia necessario smontare il motore Al suo posto viene utilizzata una tenuta meccanica a cartuccia a manutenzione semplice Un dispositivo di sollevamento speciale integrato nella pompa provvede ad una facile installazione 7 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTRICI Le operazioni di installazioni e gli interventi elettrici possono essere affidati solo a personale tecnico specializzato nel rispetto delle dis posizioni locali AVVISO Pericolo di lesioni Osservare le norme vigenti di prevenzione degli infortuni AVVISO Pericolo dovuto a tensione elettrica A Evitare i pericoli che possono essere generati dalla tensione elettrica 7 1 Ricezione Disimballare la pompa e smaltirne l imballaggio nel rispetto delle norme ambientali 7 2 Installazione Installare la pompa in un luogo asciutto ben aerato e protetto dal gelo Corpi estranei e imbrattamenti nel corpo pompa possono pregiudicare il funzionamento del prodotto Raccomandiamo pertanto di eseguire tutte le operazioni di sal datura o brasatura prima di installare la pompa Prima dell installazione e la messa in servizio della pompa effettua re il lavaggio dell intero circuito i ATTENZIONE Rischi e logoramento della pompa Per facilitare le operazioni di ispezione o sostituzione installare la pompa in un luogo facilmente accessibile Per semplificare lo smontaggio delle pompe pesanti si deve appli care sopra queste un
90. tors RHEATS ITS PRO b Ambient temperature too high b Provide cooling TECTION TRIPS OUT 10 6 MECHANICAL a Mechanical seal is damaged o Replace the mechanical seal SEAL IS LEAKING 11 SPARE PARTS All spare parts must be ordered through SALMSON Customer Services In order to avoid any mistakes please specify the name plate data for orders 16 ITALIANO 1 GENERALIT 1 1 Informazioni sul documento Le istruzioni originali di montaggio e manutenzione sono redatte in lingua francese Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una traduzione del documento originale Le presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il requisito fondamentale per l utilizzo ed il corretto funzio namento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manutenzione corrispondono all esecuzione del prodotto e allo stato delle norme tecniche di sicu rezza presenti al momento della stampa 2 SICUREZZA Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio e uso del prodotto Devono essere lette e rispet tate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio sia dall utilizza tore finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale devono essere rispettati tutti i punti specificamente contrassegnati 2 1 C
91. tricas b Eliminar a sobrecarga do motor a Verificar o sentido de rota o e corrigi lo se necess rio b Verificar e limpar a bomba e o tubo c Vedar o tubo de aspira o q Montar um tubo de aspira o mais largo e Abrir a v lvula de fecho suficientemente a Ventilar a bomba e certificar se que o tubo de aspira o est vedado Ligar a bomba 20 30 seg Abrir o parafuso de ventila o de modo a que o ar possa sair Fechar o parafuso de ventila o e repetir o processo at deixar de sair ar do parafuso de ventila o A BOMBA VIBRA OU PRODUZ RU DOS FORTES a Corpos estranhos na bomba b A bomba n o est ancorada de forma correcta c Rolamento danificado a Uma fase est interrompida b Temperatura ambiente demasiado alta O MOTOR SOBREAQUECE O DISJUNTOR DIS PARA FUGA NO EMPANQUE MEC NICO a O empanque mec nico est danifi cado 11 PE AS DE SUBSTITUI O Todas as pe as de substitui o devem ser encomendadas directa mente no servi o de assist ncia SALMSON Para evitar demoras e encomendas erradas no acto da encomen da devem ser fornecidos os dados completos da placa de identifi ca o 31 o Remover os corpos estranhos b Apertar os parafusos de ancoragem c Contactar o servi o de assist ncia SALMSON a Verificar os fus veis os cabos e as liga es el ctricas b Providenciar um arrefecimento adequado Substituir o empanque mec
92. z les anneaux int gr s seulement si ceux ci sont en bon tat pas de traces de corrosion Remplacez les en cas de besoin AVERTISSEMENT Risque de chute La pompe ne doit jamais tre soulev e par les crochets du moteur ceux ci ne sont en effet concus que pour supporter le moteur seul gt P 7 3 Raccordement qu r sequ Connecter lq pompe aux tuvauteries en utilisant seulement les accessoires de contre brides fournis avec le produit ATTENTION 1 Le serrage des crous ne doit pas exc der 10 daN m Lusage de cl choc est proscrire gt Le sens de circulation du fluide est indiqu sur l tiquette d identifi cation du produit Veillez monter les tubulures d aspiration et de refoulement de mani re n exercer aucune contrainte sur la pompe Les conduites doivent tre fix es de fa on ce que la pompe ne supporte pos leur poids I est recommand d installer les vannes d isolement c t aspira tion et refoulement de la pompe L utilisation de manchettes anti vibratoires permet d att nuer le bruit et les vibrations de la pompe La section de la tuyauterie doit tre au moins gale au diam tre du corps de pompe l aspiration Un clapet anti retour peut tre plac au refoulement afin de la prot ger d ventuel coup de b lier En cas de raccordement direct au r seau public d eau potable a tubulure d aspiration doit galement tre pourvue d un clapet anti retour et d une vanne d a
93. zione sul lato aspirante e quello di Mandata della pompa L impiego di compensatori consente l ammortizzazione dei rumori e delle vibrazioni della pompa Il diametro della tubazione deve essere almeno cos grande come il diametro dell apertura di aspirazione della pompa Per proteggere le pompe da colpi di pressione possibile installa re una valvola di ritegno sul lato mandata Se si intende collegare la pompa direttamente ad una rete pub blica di acqua sanitaria occorre dotare anche la bocca aspiran te di una valvola di ritegno e una valvola d intercettazione Se si intende eseguire un collegamento indiretto della pompa tra mite un vaso di idroaccumulo a membrana la bocca aspirante dovr essere dotata di un cestello aspirante al fine di evitare che imbrattamenti vadano o finire nella pompa e nella valvola di rite gno ITALIANO 7 4 Installazione del motore nella pompa fornita senza motore Rimuovere la protezione del giunto NOTA La protezione del giunto pu essere rimossa senza dover svitare del tutto le viti Montare nella pompa il motore fornito in dotazione di quest ultima servendosi delle viti per lanterne del formato FT vedi contrasse gno del prodotto o di dadi bulloni e attrezzatura per lanterne del formato FF vedi contrassegno del prodotto perla potenza e le dimensioni del motore rimandiamo al catalogo SALMSON NOTA La potenza motore pu essere adattata in base alle caratteris

NEXIS-V 2-4-6-10-16

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents