Copertina ONE ITA
Contents
1. 338 Filtered Outlet Fil Reg Outlet 1 4 3 8 1 2 3 4 180 195 19 22 27 32 36 RMSA ASPETTO ESTERNO E possibile avere migliaia di configurazioni diverse l aspetto esterno differisce in funzione delle versioni selezionate SEGNALE FILTRO INTASATO PRESENTE Filter Auto Off _ Blockage Indicator A_N fr e On E Slow Quick SE A ERA Shut off Valve Soft Start ll I 1 V3V MANUALE STANDARD Pressure Switch On 6 Ta 6 4 8 2 10 V 7 V3V ELETTRICA PRESENTE Comando manuale AVVIATORE PROGRESSIVO PRESENTE Soft Start in fase di segnalazione ASSENTE Filter Auto Off Blockage Indicator Tappo SCARICO DELLA CONDENSA AUTOMATICO RA ASSENTE Shut off Valve 5 PRESSOSTATO PRESENTE Il O Pressure Switch an ASSENTE in alcune versioni sul carter sono presenti dei fori r o ASSENTE D in altre il carter e privo di fori D ONE NON ELETTRICO Pa Io uM On Slow 20 Quick Ts 5 y ER 2 1 FN Soft Star2. NOTE USOE MANUTENZIONE APN METAL 950 PNEUMATI FISSAGGIO Sono previste 3 soluzioni 1 Anteriormente 2 Posteriormente 3 A pannello con viti passanti M5x 75 con viti x 70 In questo caso va acquistato il Kit staffe La fornitura comprende La fornitura comprende per montaggio a pannello codice N 2 viti M5 x 75 N 2 viti M6 x 70 9200702 N 2 rondelle 5 x 10 N 2 rondelle 6 x 12 5 N 2 dadi M5 i dadi M sono gi inseriti nel gruppo FLUIDO ONE stato progettato per trattare aria compressa Non permesso l impiego di ogni altro fluido senza esplicita autorizzazione della Metal Work E preferibile che l aria NON sia lubrificata Se necessario lubrificare qualche dispositivo si consiglia di disporre il lubrificatore a valle di ONE il pi vicino possibile ai dispositivi interessati COLLEGAMENTO AGLI ATTACCHI FILETTATI Avvitare i raccordi al filetto ruotando secondo quanto pi comodo il raccordo oppure l attacco filettato di ONE che girevole A Evitare di sottoporre il gruppo a forzature in direzione trasversale o coppie ribaltanti che possono danneggiare il gruppo B nd Hi 1 e a x e ELI PRESE D ARIA SUPPLEMENTARI A Presa di aria filtrata non regolata E un attacco da 1 4 posto in alto a sinistra che s
3. ASSENTE in alcune versioni sul carter sono presenti dei fori Tappo Pressure Switch gt y gt NS E hod 7 ny fms Filter Auto Off WY E Indicator in altre il carter e privo di fori 4 DIE COME ORDINARLO PNEUMATIC CHIAVE DI CODIFICA E possibile scegliere tra numerose varianti e opzioni Il codice del prodotto cosi personalizzato viene composto compilando lo schema sottoscritto Per ordinare il prodotto basta indicare il codice Sul prodotto sar presente un etichetta che riporta il codice e lo schema pneumatico congruente Varie versioni speciali lin o wolh Standard 1 V3V manuale della pressione Segnale Scarico Grado di filtro della filtrazione intasato condensa ESEMPIO 39 ONE non 1 1 4 2 20um O RMSA 2 0 542 elettrico 54 ONE elettrico 2 3 8 BI I 512 3 8 a 1 2 V3V manuale lucchettabile 4 3 4 V3V manuale 4 3 4 con avviamento progressivo 5 i V3V manuale 5 1 lucchettabile con avviamento progressivo V3V manuale e V3V elettrica V3V manuale lucchettabile e V3V elettrica V3V manuale e APR elettrico si intende versione con pressostato e o V3V elettrica V3V manuale
4. PNEUMATIC meta lw ork metalw ork pl SPAGNA M etal Work Iberica S A Pol Ind Can c CanMag 9 08210 Barbera del Valles Barcelona Espa a meta lw ork metalwork es Tel 937 180 244 Fax 937 188 070 CPNMEIAL FINLANDIA DELEGACION NORTE WORK M etal Work Finland O Y Tel 946 203 999 L kkisep ntie 4 Fax 946 202642 00620 Helsinki Finlandia 48220 Abadi o Bizkaia Tel 09 731 38 270 DELEGACION CEN TRO Fax 09 272 2712 Tel 91 658 60 48 meta lw ork metalw ork fi Fax 91 658 63 51 28700 Sebastian de los Reyes FRANCIA PNEUMATIC M etal Work France Sarl Parc d activits de Esplanade 14 Rue Enrico Fermi DELEGACION LEVANT Tel 96 510 62 92 Fax 96 510 62 93 03113 Alicante 77462 Saint Thibault Des Vignes Francia Tel 01 60 94 00 00 Fax 01 60 94 01 94 metalwork metalwork fr AGEN CE SUD EST Parc du Ch ne 7 9 Rue du 35 i me R giment d Aviation BP 50 PNEUMATIC SVEZIA M etal Work Sverige AB M odemgatan 7 235 39 Vellinge Svezia Tel 040 42 07 00 69672 Bron Cedex Francia Tel 04 72 15 00 00 Fax 01 60 94 01 94 GERMANIA Keltenstrasse 3a 85095 Denkendorf Germania Tel 08466 95140 Fax 08466 9514 26 M etal W ork Deutschland G mbH PNEUMATIC Fax 040 42 07 20 meta lw ork meta lw ork se UK M etal W ork Uk Ltd Blackhill drive W olverton M ill Milton Keynes MK 12 5TS Tel 01908 22 22 88 Fax 01908 22 28 24 meta lwork gmeta lw ork de
5. TMEIAL N WORK PNEUMAT TMEIAL d WORK PNEUMAT METAL WORK S p A Sede Centrale CONSOCIATE IMALIANE GRUPPO 2 8 ARCORE P SERVICE P SERVICE s r l Via Altiero Spinelli 57 20043 Arcore MI Tel 039 61 80 056 039 61 50 064 Fax 039 60 120 29 www pservice it pservmz pservice it BERGAMO ve P SERVICE s r l Via Vienna 28 Loc Verdellino Zingonia 24040 Verdellino BG Tel 035 88 53 79 Fax 035 48 20 492 www pservice it pservbg pservice it BOLOGNA di P SERVICE sir Via dell Arcoveggio 190 d 40129 Bologna BO Tel 051 70 27 11 Fax 051 70 31 14 www pservice it pservbo pservice it 8 BRESCIA ram P SERVICE S p A Via del Mella 37 2 1 Fornaci 25131 Brescia BS Tel 030 35 855 ra Fax 030 35 81 256 www pservice it pservbs pservice it o CREMONA P SERVICE P SERVICE S Via Sesto 62 26100 Cremona CR Tel 0372 27 64 8 32 267 Fax 0372 45 71 42 www pservice it pservcr pservice it 8 LECCO ume P SERVICE srl Via Provinciale 39 23848 O ggiono LC Tel 0341 26 67 11 Fax 0341 26 67 12 www pservice it pservic pservice it P SERVICE MANTOVA ume P SERVICE s r l Viale d Libert 9 46030 San Giorgio di Mantova MN Tel 0376 37 41 81 Fax 0376 37 47 27 www pservice it pservmn pservice it MILANO ARESE ewe P SERVICE S r l Via Montegrappa 40 44 20020 Arese MI Tel 02 93 58 17 48 ra Fax 02 93 58 17 55 www pservice it pservar pservice it MILANO T
6. NX A 24 x 5252525259 x SA O SO LS ILLL x S 8 oe 0094000 RL I x 2505445 5 25 RS LL ER 0500905 ER RR KS RK 0002222 lt gt 2 LO 9 9 RK SLES RR RER RELS 2505 QS lt gt lt gt lt A x DI 25252525252 0002227 SALA x lt gt lt gt lt gt 2 2 2595955 NY 2000 2595456 2555 RR 25555 ER RS x 2525252 RS RL RR RR y ve A ZH RETE RSS ON 060006000600 SOS 4 CX lt lt ER lt gt LR S ER Q lt gt lt gt CX xx LI 0 EES REGOLATORE PILOTA Codice Descrizione OTTURATORE Codice Descrizione 9250820 RIC REG PILOTA 0 5 2 bar ONE 9250707 RIC OTTURATORE ONE 9250821 RIC REG PILOTA 0 5 4 bar ONE 9250822 RIC REG PILOTA 0 5 8 bar ONE RICAMBI ELETTROVALVOLA Codice Descrizione PRESSOSTATO COMPLETO Codice Descrizione W4005001150 RIC ELETTROV ONE 9000500 RIC PRESSOSTATO ONE Nota con questo Kit si consiglia di ordinare anche il manometro in quanto potrebbe danneggiarsi durante lo smontaggio SCHEDA ELETTRICA See 9232010 RIC SCHEDA ELETTRICA ONE 9000805 RIC SCARICO AUT COND Nota con questo Kit si consiglia di ordinare anche il manometro in quanto potrebbe danneggiarsi durante lo smontaggio
7. un sistema galleggiante che scarica automaticamente all esterno la condensa quando l acqua raggiunge un certo livello Regolazione della pressione E possibile scegliere tra tre campi di regolazione Il valore viene riportato sulla manopola di regolazione Valvole E possibile scegliere tra 11 combinazioni Naturalmente le valvole elettriche sono selezionabili solo se il codice iniziale 54 cio ONE elettrico e 0 Nessuna non presente nessuna valvola n manuale n elettrica e 1 V3V manuale presente solo la manuale che in posizione ON permette il passaggio dell aria ed in posizione OFF lo chiude mandando in scarico la pressione di valle 2 V3V manuale lucchettabile come la versione 1 ma con V3V lucchettabile cio possibile inserire un lucchetto fornito con 2 chiavi quando la V3V in posizione OFF 3 V3V manuale con avviamento progressivo quando si aziona la V3V manuale la pressione sale lentamente con una rampa finemente regolabile poi al raggiungimento di circa il 30 40 della pressione regolata si ha la completa apertura Disazionando la V3V si ha lo scarico dell impianto 4 V3V manuale lucchettabile con avviamento progressivo come la versione 3 ma con V3V lucchettabile cio possibile inserire un lucchetto fornito con 2 chiavi quando la V3V in posizione OFF e 5 V3V manuale e V3V elettrica sono presenti 2 V3V in serie una manuale ed una elettrica Azionandole entrambe si h
8. 38100 Trento TN Tel 0461 82 55 75 Fax 0461 82 48 02 www trefin tn it info trefin tn it UDINE M P AUTOMAZIONI s n c DI ZUCCOLO NILDO amp C Via IV N ovembre 86 33010 Feletto Umberto UD Tel 0432 57 52 56 Fax 0432 57 5031 mail mpautomazioni 191 it VENEZIA FLUID PRESS s r l Via Kennedy 37 30027 S Don di Piave VE Tel 0421 42 891 Fax 0421 22 01 22 info fluidpress com SICILIA OTTO LENGHI FEDERICO di Ferrari Gabriella Via Nazionale 95 95020 Cannizzaro CT Tel Fax 095 27 17 54 ottolenghi tin it CONSOCIATE ESTERE EUROPA ANE AUSTRIA WORK M etal Work Pneumatic GmbH Josef W ilberger Strasse 1 A 6020 Innsbruck Austria Tel 0043 512 26 22 61 Fax 0043 512 26 22 62 metalwork metalwork at MMEML BELGIO PNEUMATIC Tel 02 75 16 120 Fax 02 75 16 161 metalwork busmail net DANIMARCA Korskildelund 1 2670 Greve Danimarca Tel 70 22 23 11 Fax 70 22 27 59 meta lw ork metalw ork dk M etal W ork Belgi Belgique Vinkenbaan 19 1820 Perk Belgio K Metal Work Danmark A S TMEIAL d WORK PNEUMATIC 3 Ny WORK PNEUMATIC PNEUMATIC OLANDA M etal W ork N ederland B V Postbus 90 6710 Bb Ede Voltastraat9 6716 AJ EDE O landa Tel 0031 0318 66 51 11 Fax 0031 0318 66 51 15 metalwork metalw ork nl POLO M etal Work Polska Sp Z 0 0 61 ia APNMEIAL Ul Bystra 15 A 61 366 Poznan Polonia QUE USA NIA Tel 0 61 65 01 840 Fax 0 61 65 01 849
9. Lipro Smarska C 18 06000 Koper Capodistria Slovenia Tel 0038 65 62 51 343 Fax 0038 65 62 51 344 lipro siol net sales metalwork co uk SVIZZERA Tri M atic AG Bsch 82 CH 6331 H nenberg Svizzera Tel 0041 41 780 22 22 Fax 0041 41 780 03 60 Ww w tri matic ch info tri matic ch TURCHIA HPA Teknoloji G elistirme M akina ve Yedek Parca Imalat San Ic ve Dis Tic Ltd Sti 1201 1 Sokak No 4 A P21 Yenisehir Izmir Turchia Tel 0090 232 469 7961 449 33 92 449 0962 449 36 01 Fax 0090 232 433 9625 457 17 89 UNGHERIA EN TRA SYS KFT Bakay N ndor u 24 H 6724 Szeged Ungheria Tel 00366 24 21 403 00366 25 47 267 00366 25 47 268 Fax 00366 24 68 478 entra sys vnet hu PNEUMATIC AMERICHE MMEML BRASILE 3 Dover M etal Work Group MP WORK Dover Controles Pneum ticos Ltda R G DO SUL Av Thomaz Edison 2648 Scharlau CEP 93125 140 S o Leopoldo RS Brasile Tel 51590 7100 Fax 51 590 7111 dover doverautomacao com br M etal W ork Pneumatic USA Inc 1120 Eden Road Suite 106 Arlington TX 76001 Tel 817 701 4000 Fax 817 701 4004 PNEUMATIC metalwork metalw ork org AFRICA EGITTO El M asry for Industrial Services Ltd 5 El Str Abbassia 11371 Cairo Egitto Tel 00202 27 45 716 Fax 00202 27 42 916 t elmasry menanet net MAROCCO Afric Roulement 125 129 Bd Ibn Tachfine Casablanca Marocco Tel 022 40 70 10 13
10. RIVENDITORI AUTORIZZATI ESTERO EUROPA BULGARIA TechnoKom Co Ltd 4 Naycho Tsanov str 4000 Plovdiv Bulgaria Tel 00359 32 665 088 Fax 00359 32 665 099 www technokom bg info technokom bg CIPRO Andreas Chr Demetriades ltd Eakos Street nj3 Pallouriotissa PO Box 29068 1620 Nicosia Cipro Tel 00357 22 43 14 50 4 lines Fax 00357 22 43 73 15 demanltd spidernet com cy EIRE Pneumatics Ltd Old Naas Road Bluebell Dublin 12 Eire Tel 003531 45 68 111 Fax 003531 45 68 108 GRECIA Har E Akritidis amp Co 26 Str Monastiriou PO Box 40162 56000 Thessaloniki G recia Tel 0030 23 10 52 2411 Fax 0030 23 10 53 59 92 akritidi otenet gr MACEDONIA Devit Compressor and Pneumatic Systems Ul Razlovecko Vostante 24 13 MK 1000 SKOPJE M acedonia Tel 0038 97 02 25 674 Fax 0038 92 36 15 48 devit unet com mk NORVEGIA Tess Engros as Postboks 1540 N 3007 Drammen N orvegia Tel 32 84 40 00 Fax32 84 40 01 www tess no ts tess no PORTOGALLO Jorge A M Costa Ltda Rua Padre Americo 170 03700 S Joao de Madeira Portogallo Tel 0035 1256 20 06 10 Fax 0035 1256 20 06 19 REPUBBLICA CECA VT FLEX s r o Stranislavskeho 582 121 00 Ostrava Repubblica Ceca Tel 00420 59 67 48 577 Fax 00420 59 67 28 010 www vtflex com sales vt flex com ROMANIA Novo trade s r l Str Libertaii 315 Apahida Cluj Romania Tel 004026 44 06 61 Fax 004026 44 06 613 novotech novotech ro SLOVENIA
11. ai Supplies Co Ltd 389 Reclamation Street G F Mongkok Kowloon Valencia Edo Carabobo Ho Venezuela Tel 0058 241 83 26 464 Fax 0058 241 83 26 283 neumatica telcel net ve ng Kong Tel 00852 2 78 01 567 Tel 00852 2 78 11 179 Fax 00852 2 78 01 899 ISRAELE Conlog Ltd 7 Leshem St 49134 Petach Tikva Israele Tel 00972 3 92 69 595 Fax 00972 3 92 33 367 www conlog co il conlog conlog co il NUOVA ZELANDA Valves amp Fittings Ltd J1 138 PlunketAve M anukau City Auckland N uova Zelanda Tel 64 9 261 11 11 Fax 64 92611112 WW W Valves co nz sales valves co nz SOMMARIO IMPARIAMO A CONOSCERLO CARATTERISTICHE TECNICHE COME ORDINARLO ACCESSORI RICAMBI USO E MANUTENZIONE PAG PAG PAG PAG PAG PAG 10 12 13 16 DIRE IMPARIAMO A CONOSCERLO PNEUMATI Nel mondo della pneumatica che considerato ormai un settore maturo ci si imbatte raramente in oggetti del tutto innovativi e diversi da quanto presente sul mercato ONE un gruppo di trattamento dell aria compressa ad alta integrazione che racchiude al suo interno numerose funzioni pneumatiche Esso contiene tante innovazioni che non bastato un unico brevetto per proteggerlo dalle imitazioni sono state depositate 3 domande di brevetto con un totale di 39 rivendicazioni Un prodotto talmente innovativo da vincere il premio internazionale delle novit alla fiera Fluidtrans Compomac In ONE sul flusso principa
12. con filetto da 1 4 e lasciare in vista solamente la faccia frontale Questo un una di aria filtrata ma non regolata A che pu essere impiegata grande vantaggio funzionale ed estetico derivante dalla scelta ad esempio per la pistola ad aria compressa dell interfaccia utente interamente frontale Tra gli accessori due di aria filtrata e regolata B acquistabili a parte il Kit di staffe per il montaggio a pannello Il gruppo fornito con gli attacchi supplementari tappati mediante raccordi A7 CONNESSIONE ELETTRICA Un unico connettore standard M12x1 a 5 poli con grado di protezione IP67 serve sia per la elettrovalvola di apertura che per il pressostato Basta cos un unico cavo migliorando l affidabilit e riducendo il tempo di cablaggio AVVIATORE PROGRESSIVO Pressione GN Gruppo Tradizionale Attivazione Tempo Regolazione per ONE non cambia al variare della portata 2 Regolazione iniziale gruppo tradizionale 3 Con poca portata intervento troppo brusco 4 Con pi portata intervento troppo lento 5 Ancora pi portata non interviene mai Tra le funzioni di ONE va evidenziato l avviatore progressivo completamente innovativo In generale gli avviatori progressivi presenti sul mercato sono basati sul principio di lasciar passare una quantit di aria ridotta sinch la pressione di valle raggiunge un certo valore e a quel punto aprire completamente il passaggio In questo
13. e o APR elettrico lucchettabile e NB versioni valide solo per ONE elettrico codice 54 PROS V3V elettrica APR elettrico 6 Q ONE elettrico oppure non elettrico ONE non elettrico se non c nessun componente azionato elettricamente selezionare il codice 53 In questo caso sul gruppo non sar presente il connettore M12 x1 n i LED n il pressostato n la V3V elettrica ONE elettrico se c almeno un componente azionato elettricamente quindi il pressostato e o la V3V elettrica e o l APR elettrico selezionare il codice 54 In questo caso sar presente il connettore M12 x 1 ed i 3 LED di segnalazione Saranno attivi solo i LED relativi alle funzioni presenti Attacco pneumatico in ingresso E possibile scegliere tra 5 filettature Gas cilindriche 1 4 3 8 1 2 3 4 1 Grado di filtrazione Sono fornibili una cartuccia con grado di filtraggio 5 um oppure 20 um Il valore del grado di filtraggio riportato sia sul tappo di chiusura che stampato sulla cartuccia stessa Segnale di filtro intasato Se il filtro tanto sporco da causare una caduta di pressione eccessiva al passaggio dell aria il segnalatore di colore arancione fuoriesce di alcuni millimetri dal corpo Scarico della condensa RMSA la condensa si scarica automaticamente solo se si toglie la pressione E possibile scaricarla anche spingendo verso l alto la manopola zigrinata a
14. modo per la velocit di aumento della pressione dipende dalla portata degli utilizzi Non raro il caso in cui tra gli utilizzi ci sia una portata continua ad esempio un soffio per cui l avviatore non riesce mai ad attivarsi La soluzione di One invece tale per cui la pressione cresce con regolarit in modo completamente indipendente dalla portata degli utilizzi La rampa di aumento della pressione pu essere regolata con precisione mediante l apposita manopola posta frontalmente Altra novit tra le varie configurazioni possibili si pu avere l avviatore progressivo azionato dalla V3V manuale APN METAL d WORK PNEUMAT DATI TECNICI Portata a 6 3 bar 0 6 Mpa 91 psi Ap 0 5 bar 0 05 Mpo 7 psi NI min scfm Portata a 6 3 bar 0 6 Mpa 91 psi Ap 1 bar 0 1 Mpa 14 psi Nl min scfm Portata in scarico a 6 bar 0 1 Mpa 14 psi Nl min scfm Portata dell attacco da 1 4 di aria filtrata ma non regolata Nl min a 6 3 bar 0 6 Mpa 91 psi Ap 1 bar scfm Portata diogni singolo attacco supplementare da 1 4 di aria filtrata e regolata a 6 3 bar 0 6 Mpa 91 psi Ap 1 bar scfm Fluido Campo di regolazione bar Grado di filtrazione Pressione massima di ingresso Temperatura d esercizio T Grado di protezione Classe di isolamento dell elettrovalvola Durata dell inserimento Connettore elettrico Potenza dell elettrovalvola W Tensione dell elettrovalvola V Intervallo di pressione regolabile sul pressos
15. 0 0 2 2 20 1 5 0 1 1 10 0 5 0 0 0 0 500 1000 1500 2000 2500 Nl min I T T scfm 0 20 40 60 80 PORTATA PRESSIONE REGOLATA psi MPa bar 100 0 7 7 6 5 0 6 6 80 5 5 70 0 5 5 4 5 09 04 4 50 3 5 40 0 3 3 2 5 30 0 2 2 20 1a 0 1 m 0 5 0 0 0 NI min 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 _ TTT om 0 20 40 60 80 100 120 PORTATA ON 1 2 33 4 2 1 PRESSIONE INGRESSO Pm 8 bar 0 8 MPa 116 psi PRESSIONE REGOLATA psi MPa bar 100 0 7 7 T 6 5 0 6 6 80 55 70 05 5 4 5 99 04 4 50 3 5 b 3 3 2 5 30 0 2 2 20 1 5 0 1 1 m 0 5 0 0 Nl min 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 IA T T T T m 0 20 40 60 80 100 120 140 PORTATA SCHEMA ELETTRICO Versione con elettrovalvola Versione con pressostato Versione con elettrovalvola e pressostato S bd mn 83 NO A e 3 NO 5 0V DC 5 OVDC SCHEMA ELETTRICO PRESSOSTATO GRAFICO DELL ISTERISI DEL PRESSOSTATO 3 30 Vac dc 0 5 A max Pressione di commutazione superiore bar of Pressione di commutazione inferiore bar TMMEIAL d WORK PNEUMAT DIMENSIONI 2127 21 103 5
16. 97 21012 Cassano M agnago VA Tel 0331 28 09 20 Fax 0331 28 09 21 www pservice it pservva pservice it NAPOLI R C P s a s di Casale Aniello amp C Via Nuova delle brecce 176 80147 NA Tel 081 75 24 238 Fax 081 75 22 067 www rcpcasale it info rcpcasale it PADOVA ATI s a s Via Facca 58 SS Valsugana 35013 Cittadella PD Tel 049 94 01 777 Fax 049 94 00 665 WW W aticompressori it ati aticompressori it ROMA CASA DEL CUSCINETTO s r l Via Casilina 57 57A 00182 Roma RM Tel 06 70 70 031 Fax 06 70 27 217 casacuscinetto roma 5 SARDEGNA G CARLO LAI Via Ranieri Sampante 6 09121 Cagliari CA Tel Fax 070 280235 Cell 328 3517832 lai gianc tiscali it ITALIA Via Segni 5 7 9 25062 Concesio BS Italy Tel 030 21 87 11 Fax 030 21 80 569 www metalwork it metalwork metalwork it VERONA P SERVICE s r l Via Del Perlar 92 37135 Verona VR Tel 045 50 31 23 Fax 045 82 50 038 WW W pservice it pservvr pservice it I VICENZA ram P SERVICE s r l Via Progresso 70 36035 Marano Vicentino VI Tel 0445 56 05 90 Fax 0445 56 01 33 WW W pservice it pservvi pservice it FILIALE DI PADOVA Via Pelosa 78 35030 Caselle di Selvazzano PD Tel 049 89 78 997 Fax 049 8986 966 WW W pservice it pservpd pservice it FILIALE DI ALTE CECCATO Via Milano SS 11 36041 Alte di Montecchio M aggiore VI Tel 0444 69 85 95 Fax 0444 69 87 23 TRENTO TRE F IN s r l Via del Brennero 188
17. Fax 022 40 70 14 Www aroulement com roulement gia m net ma SUD AFRICA CB Pneumatics Pty Ltd Unit 14 Southern Life Ind Village Crocker Street W edeville Ext 6 ermiston Sud Africa Tel 0027 11 90 25 448 Fax 0027 11 90 24 656 cbpneu netactive co za PNEUMATIC AMERICHE URUGUAY Fidemar S A Minas 1634 CP 11200 M ontevideo Uruguay Tel 598 2 40 21 717 Fax 598 2 40 21 719 WW w fidermar com uy info fidemar com uy VENEZUELA N eumatica Rotonda c a Prolongacion Av M ichelena C C Atlas Local B 9 MONDO ASIA OCEANIA AUSTRALIA Metal Work AUSTRALASIA PTY Ltd PO Box 2638 North Parramatta 1750 Unit 1 6 Hume Road Smithfield NSW 2164 Tel 61 2 97 25 35 99 Fax 61297 25 23 61 metalworks VICTO RIA BRAN CH N 10 Mickle Street Dandenong VIC 3175 Australia Tel 03 97 06 67 18 Fax 03 97 06 67 19 i MALESIA M etal W ork Pneumatic M alaysia Sdn Bhd 52 Jalan TP 5 Taman Perindustrian Jaya 47200 Jaya facit wae alesia Tel 0060 37 84 54 22 Fax 0060 37 84 50 228 mw pmal streamyx com THAILANDIA M etal W ork Pneumatic Thailand Co Ltd 29 67 Moo 2 345 Road Lumpo Bangbuatong N onthaburi 11110 Thailandia Tel 00662 961 7000 Fax 00662 961 7227 metalwork metalwork co th ASIA OCEANIA EMIRATI ARABI UNITI ACME Industrial Hardware Trading LLC PO Box 3636 Dubai United UAE Tel 009714 22 38 897 Fax 009714 22 16 698 amcedxb emirates net ae HONG KONG Shing W
18. I Abbiamo illustrato le operazioni di sostituzione dei componenti codificati come parti di ricambio Non dovrebbero servire altri interventi durante la vita del prodotto Comunque si tenga conto che One interamente smontabile in tutti i suoi componenti In conseguenza alla fine della vita del prodotto possibile recuperare le materie prime che sono costituite da materiali riciclabili Se si rendesse necessario un intervento manutentivo non illustrato nel presente manuale possibile rivolgersi alla rete di vendita Metal Work per richiedere la riparazione oppure per richiedere informazioni tecniche x E attivo un indirizzo e mail cui potete inviare commenti suggerimenti e critiche infoone metalwork it Le dimensioni riportate nel catalogo potranno essere variate senza preavviso in qualsiasi momento Cod 9910030 N 3 000 IM03 B 05 2005 Stampa Euroteam Bs
19. IONE DELLELETTROVALVOLA 1 Togliere il carter 2 Svitare le 2 viti dell elettrovalvola A 3 Sostituire l elettrovalvola B avendo cura che la guarnizione C stia in posizione Eventualmente aiutarsi bagnando la guarnizione o ungendola leggermente 4 Rimontare il carter M Ll all f D SOSTITUZIONE DEL PRESSOSTATO 1 Togliere il carter 2 Svitare le 2 viti del pressostato A 3 Togliere il manometro B 4 Togliere il coperchio trasparente della scheda elettronica C svitando la vite in posizione posteriore D E presente del sigillante che per si stacca facilmente 5 Se si desidera sostituire anche la scheda svitare le 2 viti E che trattengono il connettore M12x1 e sfilare la scheda 6 Scollegare il connettore del pressostato sulla scheda elettronica 7 Montare il nuovo pressostato eseguendo le stesse operazioni in ordine inverso Ingrassare della valvola 8 Per ripristinare il grado di protezione IP65 necessario applicare nuovo sigillante nei punti in cui si danneggiato l esistente Per questo pu essere utilizzato del sigillante siliconico 9 Rimontare il carter 10 Eseguire la taratura del nuovo pressostato seguendo le istruzioni di uso soprascritte NB in fase di smontaggio probabile che il manometro si danneggi Acquistarne uno di ricambio prma di effettuare la sostituzione del pressostato LG ALTRI INTERVENT
20. REZZANO 8 PAVIA ave P SERVICE srl F lli Cagnoni 7 9 27029 Vigevano PV Tel 0381 83 333 Fax 0381 82 733 www pservice it pservpv pservice it 8 RIMINI race SERVICE s r l Via Piane 23 A 47853 Coriano RN Tel 0541 65 87 15 0541 65 81 36 Fax 0541 65 68 69 www pservice it pservrna pservice it AFNMETL TORINO WORK METAL WORK s r l Ill P SERVICE sr Via Copernico 54 56 Stabile 36 20090 Trezzano sul Naviglio MI Tel 02 44 50 235 Fax 02 44 50 635 www pservice it pservtz pservice it 9 MODENA P SERVICE s r l Via S Giovanni Bosco 267 41100 Modena MO Tel 059 23 98 06 Fax 059 23 98 76 www pservice it pservmo pservice it P SERVICE s r l Via Nibbia 4A 28060 S Pietro Mosezzo Fr Nibbia NO Tel 0321 43 79 86 Fax 0321 43 79 93 www pservice it pservno pservice it PARMA P SERVICE s r l P za Lunardi 27 A 43100 Parma PR Tel 0521 24 09 64 Fax 0521 24 28 47 www pservice it pservpr pservice it RIVENDITORI AUTORIZZATI ITALIA AVELLINO A RA s a s di C Argenziano amp C Via Appia 123 125 83042 Atripalda AV Tel 0825 62 56 03 Fax 0825 62 47 19 www araforniture it info araforniture it BARI PEI s r l PERRONE FORNITURE IN DUSTRIALI Via S Magno km 0 400 zona industriale 70033 Corato BA Tel 080 898 73 94 r a Fax 080 898 71 45 infosud pfisrl it CASERIA TECNOUTENSILI s n c V le Carlo Ill P co Matilde 45 47 81020 San Nicola L
21. a il completo passaggio dell aria Disattivando una o entrambe le valvole si ha lo scarico dell impianto E possibile azionare manualmente la V3V elettrica tenendo premuto il pulsante TEST 6 V3V manuale lucchettabile e V3V elettrica come la versione 5 ma con V3V lucchettabile cio possibile inserire un lucchetto fornito con 2 chiavi quando la V3V manuale in posizione OFF 7 V3V manuale e APR elettrico sono presenti una V3V manuale ed un avviatore progressivo comandato elettricamente Quando entrambi vengono azionati la pressione sale lentamente con una rampa finemente regolabile poi al raggiungimento di circa il 3074096 della pressione regolata si ha la completa apertura Disazionando una o entrambe le valvole si ha lo scarico completo dell impianto E possibile azionare manualmente APR elettrico tenendo premuto il pulsante TEST 8 V3V manuale lucchettabile e APR elettrica come la versione 7 ma con V3V lucchettabile cio possibile inserire un lucchetto fornito con 2 chiavi quando la V3V manuale in posizione OFF 9 V3V elettrica presente solo la V3V elettrica azionandola si ha il passaggio d aria disazionandola si ha lo scarico dell impianto E possibile azionarla manualmente tenendo premuto il pulsante TEST e APR elettrico presente il solo avviatore progressivo comandato elettricamente Quando lo si aziona la pressione sale lentamente con una rampa finemente regolabile po
22. a Strada CE Tel 0823 45 91 57 Fax 0823 45 98 77 tecnoute2 virgilio it AGENZIE ITALIA CAMPANIA VINCENZO ESPO SITO Via F Imparato 198 80141 NapoliNA Tel 081 75 20 125 Fax 081 55 90 889 esposito vincen libero it LAZIO MARCO BARROVECCHIO Via P Marchisio 251 00173 Roma RM Tel 06 72 20 060 Fax 06 72 10 980 Cell 336 614307 FIRENZE TECHNOTEAM s rl Via Baldanzese 241 50041 Calenzano FI Tel 055 88 25 157 Fax 055 88 77 836 technoteam technoteamsrl it MACERATA TORRESI RAFFAELE amp C s n c Via Sandro Pertini 51 Zona Industriale A 62012 Civitanova Marche MC Tel 0733 81 11 20 ra Fax 0733 81 11 30 mitorre tin it NAPOLI OLEODINAMICA amp PNEUMATICA s a s di Ardolino G amp Co Via M le Manfredi 24 80039 Saviano NA Tel 081 82 11 468 Fax 081 82 11 181 oleod e pneum libero it PUGLIA DI BIASE FABIO amedib tin it barrovecchio m tiscali it Via P A della Bella 52 A 71100 Foggia FG Tel Fax 0881 66 59 12 Cell 0348 3330802 Via Bruino 22 2 10040 Rivalta TO Tel 011 90 32 666 Fax 011 90 03 632 WW W pservice it metalwto pservice it FILIALE DI GENOVA Via Isola del Vescovo 65 67 16138 Genova GE Tel 010 83 58 088 Fax 010 83 65 643 pservge pservice it TREVISO O P SERVICE s r l ewe Via P A Gemelli 34 31040 Postioma di Paese TV Tel 0422 48 45 78 ra Fax 0422 48 45 79 www pservice it pservtv pservice it VARESE ue P SERVICE S r l Via Gasparoli 1
23. a di pressione Scarico III MAMMA Ruotando il pulsante in senso antiorario si ottiene la chiusura manuale del rubinetto chiusura sia in presenza che in assenza di pressione condensa G1 8 aria G1 4 interno e Pa 6 mm MIN APNMETAL d WORK PNEUMAT 1 CONNESSIONE ELETTRICA Un unico connettore M12x1 a 5 poli serve per alimentare l elettrovalvola e per gestire i segnali del pressostato Anche se una di queste funzioni non presente il connettore comunque a 5 poli collegare elettricamente solo quelli pertinenti come da schemi seguenti LED Nel gruppo ONE elettrico sono sempre presenti 3 led Di questi sono attivi solo quelli relativi alle funzioni effettivamente richieste ON LED di colore VERDE E acceso se la valvola elettrica V3V o APR alimentata NC LED di colore ROSSO E il contatto normalmente chiuso del pressostato E acceso se la pressione reale inferiore rispetto a quella impostata sul pressostato e se collegato ad un circuito elettrico NO LED di colore GIALLO E il contatto normalmente aperto del pressostato E acceso se la pressione reale superiore rispetto a quella impostata sul pressostato e se collegato ad un circuito elettrico SEGNALE DI FILTRO INTASATO Se il filtro tanto sporco da causare una caduta di pressione eccessiva al passaggio dell aria il segnalatore di colore arancione fuoriesce di alcuni millimetri dal corpo Il segn
24. a tolta l alimentazione pneumatica per attivare lo scarico oppure che si intervenga manualmente spingendo verso l alto la ghiera Se presente lo Scarico Automatico l acqua verr scaricata automaticamente ogni qualvolta il livello nella tazza raggiunge il punto di intervento della valvola a galleggiante Se si vuole convogliare l acqua scaricata si pu fissare mediante un raccordo ad 1 8 un tubetto NB se il tubetto ha un diametro troppo piccolo o se vi sono pieghe o strozzature il deflusso dell acqua difficoltoso e lo scarico automatico non funziona pi correttamente SCARICO DELL ARIA One ha un unico scarico dell aria compressa posto nella parte bassa Lo scarico dell aria di valle avviene 1 Quando si chiude la valvola V3V manuale 2 Quando si toglie l alimentazione elettrica alla valvola elettrica tipo V3V oppure tipo APR 3 Quando la pressione di valle supera quella impostata sul regolatore funzione relieving Lo scarico presenta un attacco filettato da 1 4 sul quale montato di serie un silenziatore a rete metallica Se si desidera convogliare lo scarico sostituire il silenziatore di dotazione con il raccordo desiderato si consiglia l uso di un tubo con passaggio non inferiore a 6 mm dir Con pulsante in posizione centrale il rubinetto semiautomatico con scarico in assenza e chiusura in presenza di pressione Premendo sul pulsante si ottiene lo scarico della condensa in presenz
25. alatore resta visibile solo finch c effettivamente la caduta di pressione quindi se ad esempio la portata di aria richiesta diminuisce il segnalatore rientra in posizione Versione con elettrovalvola Versione con pressostato e pressostato 2 NC 2 NC A 3 NO ARNO 4 24V DC 5 OVDC 4 1 3 Q 2 Versione con elettrovalvola 4 24V DC 5 OVDC segnalazione FILTRO La cartuccia filtrante disposta con asse orizzontale La sostituzione della cartuccia avviene semplicemente svitando il tappo posto frontalmente All interno del gruppo c una valvola di intercettazione automatica quando si svita il tappo del filtro la valvola si chiude automaticamente Non serve quindi disporre nessun rubinetto a monte e non si corre alcun pericolo di espulsione violenta del tappo Dato che il flusso dell aria nella cartuccia va dall interno verso l esterno lo sporco si raccoglie all interno della cartuccia e non sporca le altre superfici interne In ogni caso consigliamo di pulire sia l interno del gruppo che le superfici interne del tappo Quando si rimonta il tappo serrare fino in battuta con una coppia massima di 6 Nm facendo attenzione a non danneggiarlo Se necessario possibile aiutarsi con una chiave a brugola da 8 mm REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE 1 Ruotare la manopola di regolazione sino a che sul Manometro non si legge il valore desiderato 2 Effettuata la regolazione premere la manopola per bloccarla Per mi
26. erno Inserire la manopola antimanomissione ed eseguire la taratura del pressostato APR Una volta regolato il pressostato APR premere con forza la manopola fino ad incastrarla Qualora si volesse ritarare il pressostato APR togliere la manopola antimanomissione forzandola lateralmente con un cacciavite CONNETTORE DIRITTO Codice Descrizione W0970513001 ACC CONNETTORE M12x1 A 5 PIN DIRITTO CONNETTORE DIRITTO CON CAVO MARRONE BIANCO BLU NERO GRICIO Codice Descrizione W0970513002 ACC CONNETTORE M12x1 A 5 PIN DIRITTO CON CAVO L 5 m CONNETTORE A 90 Codice Descrizione W0970513003 ACC CONNETTORE M12x1 A 5 PIN A 90 CONNETTORE A 90 CON CAVO 2 ELT llth MARRONE AZZ D PESOS TS ON A BIANCO BLU ES 2 NERO GRIGIO Codice Descrizione W0970513004 ACC CONNETTORE M12x1 A 5 PIN A 90 CON CAVO L 5 m RICAMBI ON MANOMETRO Codice Descrizione ATTACCO FILETTATO Codice Descrizione 9700106 ACC M 39 1 8 0 4 9232001 RIC ATTAC FIL 1 4 ONE 9700107 ACC M39 1 8 0 12 9232002 RIC ATTAC FIL 3 8 ONE 9232003 RIC ATTAC FIL 1 2 ONE 9232004 RIC ATTAC FIL 3 4 ONE 9232005 RIC ATTAC FIL 1 ONE ELEMENTO FILTRANTE Codice Descrizione In ENG T Codice Descrizione 9251720 RIC ELEM FIL 5 um ONE 9251721 RIC ELEM FIL 20 um ONE 9251723 RIC TAPPO ELEM FIL 5 uim ONE 9251724 RIC TAPPO ELEM FIL 20 um ONE
27. filtro dotato di Rubinetto RMSA chiuso Sbloccare il rubinetto scarico condensa tipo dalla posizione chiusa RMSA non scarica la ruotandolo in senso condensa accumulata antiorario 5 2 Non svolge la La manopola di Regolare correttamente funzione di avviamento regolazione progressivo si ha gi da completamente aperta subito pieno passaggio di aria Il filtro sempre Effettuare manualmente sottoposto a pressione lo scarico delle condensa premendo il rubinetto 5 3 La manopola non La manopola in Sbloccare la manopola gira posizione lock tirandola verso l esterno e quindi effettuare la regolazione 2 2 Riduzione della Il filtro intasato Sostituire l elemento portata filtrante NB la manutenzione pu essere eseguita solo da personale specializzato ed addestrato Prima di qualsiasi intervento togliere l alimentazione di aria compressa e togliere l alimentazione elettrica svitando la ghiera del connettore ed estraendolo PN TIETAL Nd WORK PNEUMATIC SOSTITUZIONE DI UN ATTACCO FILETTATO 1 Svitare le 2 viti MA x 45 A 2 Estrarre l attacco filettato B 3 Pulire la sede nel corpo 4 Ungere con grasso la guarnizione O Ring C del nuovo attacco filettato 5 Inserire il nuovo attacco filettato 6 Riavvitare le 2 viti M4 x 45 A facendo attenzione a non serrarle eccessivamente COME TOGLIERE E RIMONTARE IL CARTER 1 Svitare la ghiera del regolatore A 2 Svitare il tappo del filtr
28. gliorare la precisione di regolazione presente una fuga d aria controllata di la pressione nei regolatori deve essere impostata sempre in salita VALVOLA V3V MANUALE Quando la valvola in posizione On abilitato il passaggio dell aria di alimentazione Quando la valvola in posizione Off viene interdetto il passaggio dell aria di alimentazione e l aria di valle viene mandata in scarico Se la valvola V3V del tipo lucchettabile possibile inserire il lucchetto quando la valvola in posizione Off e viene interdetta la rotazione NB se presente anche una V3V o un APR elettrico il passaggio dell aria avviene solo se alimentazione elettrica VALVOLA V3V ELETTRICA Quando viene alimentata elettricamente abilitato il passaggio dell aria di alimentazione Quando si toglie l alimentazione elettrica viene interdetto il passaggio dell aria di alimentazione e l aria di valle viene mandata in scarico E possibile aprire la valvola anche senza alimentarla elettricamente tenendo premuto il pulsante test E un pulsante monostabile che appena rilasciato torna in posizione di chiusura NB se presente anche la V3V manuale il passaggio dell aria avviene solo se essa in posizione On Shutoff Valve Test Indicazione del grado di filtrazione n Soft Start P TIETAL d WORK PNEUMATI AVVIATORE PROGRESSIVO APR l avviatore progressivo di ONE completamente innovativ
29. i al raggiungimento di circa il 30 40 della pressione regolata si ha la completa apertura Disazionandolo si ha lo scarico dell impianto E possibile azionarlo manualmente tenendo premuto il pulsante TEST Pressostato Il pressostato ha un contatto in scambio quindi si pu avere sia il segnale normalmente aperto che normalmente chiuso La regolazione avviene mediante una manopola zigrinata E collegato anche ai LED chiamati NC e NO che si accendono se la pressione reale rispettivamente inferiore o superiore rispetto a quella impostata L accensione dei LED avviene solo se al pressostato collegato un carico elettrico Attacco pneumatico in uscita E possibile scegliere tra 5 filettature Gas cilindriche 1 4 3 8 1 2 3 4 1 Si pu scegliere una filettatura diversa da quella in ingresso Posizioni libere utilizzate per le versioni speciali APNMETAL wb LUOR ACCESSORI PNEUMATIC STAFFE PER MONTAGGIO A PANNELLO Dimensioni minime della finestra per il montaggio a pannello M Codice Descrizione 9200702 ACC KIT STAFFE PER MONTAGGIO A PANNELLO nota fornite complete di viti per il fissaggio al gruppo CHIAVE SMONTAGGIO CAMPANA O Codice Descrizione 9170401 ACC CHIAVE SMONTAGGIO CAMPANA MANOPOLA ANTIMANOMISSIONE 8 Codice Descrizione 9200703 ACC MANOPOLA ANTIMANOMISSIONE APR PRESS NOTA Estrarre la manopola del pressostato APR presente sul gruppo tirando verso l est
30. le presente un unica valvola di grandi prestazioni che assolve tutte le funzioni dalla regolazione allo scarico Essa comandata dal regolatore pilota di precisione con fuga controllata posto in serie alla valvola di intercettazione manuale a quella elettrica ed all aviatore progressivo l aver unificato la valvola ha permesso una drastica riduzione degli ingombri grande portata precisione e prontezza di risposta INTEGRAZIONE In un unico oggetto sono alloggiati gli attacchi filettati il filtro lo scarico condensa il regolatore di pressione la valvola manuale l elettrovalvola di intercettazione l avviatore progressivo il manometro il pressostato e tre prese d aria supplementari MINATURIZZAZIONE t E E O gt iL Le dimensioni sono estremamente ridotte Non necessitano zone di rispetto per Pesa poco pi di un chilogrammo invece pensando alle funzioni che assolve ed alle regolazioni o per la sostituzione del filtro dei 4 8 chili dei gruppi tradizionali prestazioni raggiunte O altro n sopra n sotto L ingombro pari funzioni e prestazioni effettivo risulta quindi ulteriormente ridotto REGOLAZIONE E MANUTENZIONE RIDOTTA CONFIGURABILITA L interfaccia utente si trova raggruppata tutta sulla faccia anteriore e si p
31. matico a gallegiante tipo RA Quando il filtro tanto sporco da causare una caduta di pressione all aria che lo attraversa il segnalatore ottico blockage indicator fuoriesce vedi dettaglio A evidenziando che il momento di sostituire la cartuccia filtrante La sostituzione della cartuccia avviene semplicemente svitando un tappo posto frontalmente Questo comodo sistema a differenza dei filtr tradizionali non richiede spazi di manovra al di sotto del gruppo All interno del gruppo c una valvola di intercettazione automatica quando si svita il tappo del filtro la valvola si chiude automaticamente Non serve quindi disporre nessun rubinetto a monte e non si corre alcun pericolo di espulsione violenta del tappo UNICO SCARICO PER Scarico Scarico condensa Y l aria viene scaricata da un unica uscita posta sotto al gruppo e completa di silenziatore Chi desiderasse convogliare lo scarico per non immettere aria eventualmente inquinata nell ambiente pu togliere il silenziatore e fissare un raccordo si consiglia l uso di un tubo con passaggio non inferiore a 6 mm A fianco dello scarico dell aria c lo scarico della condensa che nella versione RA convogliabile montando un raccordo da 1 8 sul filetto ATTACCHI SUPPLEMENTARI MONTAGGIO A PANNELLO Oltre alla uscita principale vi sono tre prese d aria addizionali ONE pu essere inserito all interno della carteratura della macchina
32. mpostata L accensione dei led avviene solo se vi collegato un carico elettrico max 0 5 A come da schema vedi paragrafo LED La regolazione avviene mediante la manopola zigrinata Ruotandola in direzione la pressione di intervento cresce e viceversa rutandola in direzione diminuisce Per una corretta taratura si consiglia di procedere cos Ruotare la manopola completamente in direzione Impostare col regolatore di pressione il valore di pressione per cui si desidera che il pressostato intervenga leggendolo sul manometro In questa situazione il LED NO acceso ed il LED NC spento Ruotare la manopola in direzione finch non avviene lo scambio Premere la monopola del pressostato per bloccarlo Reimpostare il regolatore di pressione al valore di funzionamento normale desiderato Em O E Q 2 o e N O D E E O UO 5 c e YN o Pressione di commutazione inferiore bar MANOPOLA ANTIMANOMISSIONE Estrarre la manopola del pressostato APR presente sul gruppo tirando verso l esterno Inserire la manopola antimanomissione ed eseguire la taratura del pressostato APR Una volta regolato il pressostato APR premere con forza la manopola fino ad incastrarla Qualora si volesse ritarare il pressostato APR togliere la manopola antimanomissione forzandola lateralmente con un cacciavite A Shu
33. o LED indicatore di pressione inferiore a quella impostata sul pressostato LED indicatore di pressione superiore a quella impostata sul pressostato Connettore elettrico M12x1 5 poli Manometro Presa aria da 1 4 Sul lato superiore c un altro attacco di aria regolata ed uno di aria filtrata ma non regolata Scarico dell aria con silenziatore G 1 4 Serbatoio della condensa Scarico della condensa con filetto G 1 8 solo per RA Indicatore ottico di filtro intasato 9 Nd WORK PNEUMATIC ATTACCHI FILETTATI CAMBIO DEL FILTRO Gli attacchi filettati di ingresso e di uscita dell aria sono girevoli in modo da facilitare il collegamento con i tubi di alimentazione e di mandata Questo rende possibile applicare o togliere il gruppo senza dover smontare i tubi Si pu scegliere tra 5 diverse filettature e precisamente 1 4 3 8 1 2 3 4 17 La filettatura di ingresso pu essere diversa da quella di mandata SCARICO DELLA CONDENSA E iy ROI x m s Lo scarico della condensa collocato a valle del filtro opera quindi con aria gi pulita Viene cosi evitato alla radice il frequente malfunzionamento dei rubinetti scarico condensa dovuto proprio allo sporco presente nella condesa stessa Potete richiedere ONE con due tipi di rubinetto scarico condensa semi automatico tipo RMSA auto
34. o B 3 Estrarre la manopola dell avviatore progressivo C e quella del pressostato D facendo attenzione alla piccola molla presente in quest ultima Per fare questo afferrare la manopola e tirare con forza verso l esterno aiutandosi anche spingendo lateralmente 4 Svitare il silenziatore sullo scarico E 5 Togliere dalle uscite addizionali i tappi A7 da 1 4 F o gli eventuali raccordi montati 6 Svitare le 2 2 2 viti poste sui tre lati del carter 7 Estrarre il carter H tirando frontalmente 8 Per rimontare il carter eseguire le operazioni elencate ma in ordine inverso SOSTITUZIONE DEL MANOMETRO 1 Togliere il carter 2 Svitare il manometro A 3 Applicare sul filetto del manometro B di ricambio un sigillante smontabile ad esempio Loctite 242E o 542 4 Avvitare il manometro di ricambio orientandolo opportunamente affinch le scritte siano orizzontali 5 Rimontare il carter SOSTITUZIONE DEL REGOLATORE PILOTA 1 Togliere il carter 2 Togliere la manopola del regolatore A 3 Svitare la campana B utilizzando l apposita chiave 4 Togliere tutti i componenti del regolatore pilota C 5 Se si desidera sostituire anche l otturatore svitare le 2 viti E e asportare premiotturatore D ed otturatore F 6 Rimontare con attenzione i pezzi di ricambio 7 Rimontare il carter a a a iy 4 AC y E i i i a gr P TIETAL Nd WOR PNEUMATIC SOSTITUZ
35. o rispetto a quelli presenti sul mercato Infatti la pressione cresce con regolarit in modo completamente indipendente dalla portata degli utilizzi Quando s alimenta l elettrovalvola nel caso di avviatore progressivo elettrico oppure si ruota la V3V manuale in posizione On nel caso di avviatore progressivo non elettrico la pressione di valle inizia a crescere Quando raggiunge un valore pari a circa il 30 40 della pressione regolata impostata la valvola si apre completamente e quindi la pressione si porta al valore impostato La rampa di aumento della pressione pu essere regolata con precisione mediante l apposita manopola posta frontalmente 1 Ruotando nella direzione Slow il tempo di rampa aumenta Proseguendo la rotazione sino alla fine si riesce a impedire completamente il passaggio di aria e quindi la pressione non cresce 2 Ruotando nella direzione Quick il tempo richiesto per aprire la valvola diminuisce Proseguendo la rotazione sino alla fine l apertura della valvola avviene quasi immediatamente di fatto escludendo la funzione di avviatore progressivo Effettuata la regolazione premere la manopola per bloccarla PRESSOSTATO Il pressostato ha un contatto in scambio quindi si pu avere sia il segnale normalmente aperto che normalmente chiuso collegato anche ai LED chiamati NC e NO che si accendono se la pressione reale rispettivamente inferiore o superiore rispetto a quella i
36. pilla aria a valle del filtro ma prima del regolatore e delle valvole pressostati ecc Viene impiegata ad esempio per la pistola ad aria compressa Per utilizzarla rimuovere il tappo tipo A7 NB prima di rimuovere il tappo togliere l alimentazione di aria compressa Nel caso non vi sia nessun sistema alternativo svitare il tappo del filtro la valvola automatica integrata nel gruppo interrompe il passaggio di aria dopo il filtro B Prese di aria filtrata e regolata Vi sono un attacco da 1 4 posto in alto a destra ed uno in basso a destra che sono collegate in parallelo all attacco filettato di uscita principale e perci a valle del regolatore delle valvole del pressostato ecc Per utilizzarle rimuovere il tappo tipo A7 NB prima di rimuovere il tappo togliere l alimentazione di aria compressa Per questo sufficiente ruotare la valvola V3V manuale se presente in posizione Off oppure togliere l alimentazione elettrica alla elettrovalvole se presente Nel caso non vi sia nessun sistema alternativo svitare il tappo del filtro la valvola automatica integrata nel gruppo interrompe il passaggio di aria dopo il filtro SCARICO DELLA CONDENSA Un efficace sistema interno separa una buona percentuale della condensa di acqua presente nell aria compressa e la raccoglie nella tazza trasparente posta nella parte bassa del gruppo L acqua deve essere evacuata Se presente il dispositivo RMSA necessario che periodicamente veng
37. resenta di conseguenza a portata di mano e di occhi di chi l utilizza Tutte le regolazioni sono effettuate con manopole di regolazione non servono chiavi n cacciaviti del tipo push lock per cui non possibile azionarle accidentalmente Siccome ONE ha una dimensione ridotta ma molto prestante e siccome pu integrare decine di funzioni con un unico ONE si pu coprire tutta la gamma di applicazioni con evidenti vantaggi di unificazione e di riduzione dei codici gestiti e dei magazzini E possibile scegliere tra migliaia di diverse configurazioni all interno di un unica taglia Ad esempio si possono scegliere attacchi filettati da 1 4 3 8 1 2 3 4 1 valvole manuali e o elettriche on off o progressive ecc Il cliente decide la configurazione personalizzata di suo interesse e crea il codice usando la chiave di codifica riportata pi avanti in questo catalogo Gli verr fornito il gruppo desiderato su cui riportato il suo codice e lo schema pneumatico corretto COSA E QUELLO CHE SI VEDE ESTERNAMENTE 630360909 9O 000 Ingresso di aria con attacco filettato girevole Foro per fissaggio Accesso alla cartuccia filtrante Regolazione della pressione Sezionatore di circuito manuale Comando manuale dell elettrovalvola Regolazione dell avviatore progressivo Regolazione della pressione di commutazione del pressostato Uscita di aria con attacco filettato girevole LED indicatore di gruppo acces
38. ria verso valle la mopola in posizione su ON OFF Pressione di targa troppo Verificare i dati di targa bassa del regolatore Eccessivo prelievo d aria Verificare sul catalogo i grafici pressione portata relativi al regolatore Nella versione Verificare che la bobina elettropneumatica manca elettrica sia eccitata comando elettrico 1 4 Regolazione poco Pressione di targa troppo Per ottenere una sensibile alta maggiore sensibilit utilizzare un reg con pressione di targa il pi vicino possibile alla pressione desiderata 4 2 l aria va in scarico La valvola V3V manuale Posizionare la manopola continuamente in posizione OFF su ON 1 5 Dopo un prelievo Il regolatore stato La pressione deve sempre di aria la pressione risulta impostato in discesa da essere impostata in minore di quella una pressione pi alta ad salita da una pressione impostata in precedenza una pi bassa pi bassa ad una pi alta 5 AVVIATORE PROGRESSIVO APR INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI 5 1 Non passaggio La manopola di Regolare correttamente d aria verso valle regolazione completamente chiusa 1 6 La manopola non La manopola in Sbloccare la manopola gira posizione lock tirandola verso l esterno e quindi effettuare la regolazione Nella versione Verificare che la bobina elettropneumatica manca elettrica sia eccitata comando elettrico 2 FILTRO INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI 2 1 Il
39. t off Valve Test SR q Start DI MANUTENZIONE l unico intervento di manutenzione ordinario previsto la sostituzione della cartuccia filtrante Per le modalit leggere il paragrafo FILTRO Possono esserci esigenze di manutenzione straordinaria Nel seguito ne indichiamo alcuni casi ed i possibili rimedi 1 REGOLATORI 3 PRESSOSTATO INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI 1 1 Il regolatore scarica Pressione di valle AI raggiungimento 3 1 Il pressostato Il valore di taratura Abbassare il punto di aria dallo scarico superiore alla pressione dell equilibrio delle due interviene troppo troppo vicino al valore intervento del pressostato impostata pressioni lo scarico dal frequentemente della pressione regolata relieving cessa 3 2 La manopola non La manopola in Sbloccare la manopola gira posizione lock tirandola verso l esterno e quindi effettuare la regolazione 1 2 Il regolatore pilota La fuga controllata del Non un difetto scarica aria dal suo regolatore pilota lascia normale per questi relieving passare una quanit regolatori di pressione d aria udibile 1 3 Il regolatore non La pressione di monte Adeguare la pressione di raggiunge la pressione pi bassa di quella monte voluta impostata 4 VALVOLA SEZIONATRICE DI CIRCUITO INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI 4 1 Non c passaggio Nella versione manuale Posizionare la manopola d a
40. tato bar Isteresi non regolabile del pressostato bar Corrente massima del pressostato A Tensione del pressostato V Contatti del pressostato Numero di commutazioni del pressostato Peso kg Fissaggio a parete spessore massimo pannello 10 mm CARATTERISTICHE TECNICHE Ta 2200 78 2400 85 2900 102 3300 116 3600 127 4000 141 1600 56 1800 64 2400 85 aria compressa 0544 5 oppure 20 um 10 bar 1 Mpa 145 psi 10 50 14 122 IP 65 con connettore montato F155 100 ED M12 x 1 a 5 poli secondo norma CEI IEC 60947 5 2 Lz 24 VDC 10 05 10 da 0 4 a 0 8 vedi diagramma 0 5 37 30 AC DC normalmente aperto NO e normalmente chiuso NC 5 10 da 1 15 a 1 25 a seconda delle configurazioni Frontalmente con viti passanti M5x 75 oppure posteriormente con viti M6 x 70 Le viti sono comprese nella fornitura 0 5 2 0 5 8 Posizione di montaggio Direzione del flusso a portata totale dalle due uscite supplementari e dalla principale non pu comunque superare i 4000 Nl min a 6 3 bar con AP 1 CURVE DI PORTATA 1 4 PRESSIONE INGRESSO Pm 8 bar 0 8 MPa 116 psi verticale Da sinistra verso destra 3 8 PRESSIONE INGRESSO Pm 8 bar 0 8 MPa 116 psi PRESSIONE REGOLATA psi MPa bar 100 0 7 7 6 5 90 0 6 6 80 55 70 0 5 5 4 5 ae 0 4 4 50 3 5 40 0 3 3 2 5 3
Download Pdf Manuals
Related Search