Home

LIBRETTO ISTRUZIONI “TERMOFIRE”

1. camera BM camera bagno B BM BM er C TS E OO H U s D GT a BM 4 8 N soggiorno ingresso cucina t Fig 21 2 INSTALLAZIONE 2 6 COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA Fig 22 Le dimensioni della canna fumaria devono corrispondere a quanto indicato nella tabella riportata in quarta di copertina Si consiglia di eseguire il raccordo per l uscita fumi tra il caminetto e la canna fumaria mediante curve e tubi metallici di spessore adeguato avendo l attenzione di non superare l inclinazione di 45 vedi Fig 22 qualora la canna fumaria non si trovi perpendicolare al caminetto A raccordo eseguito opportuno isolare i tubi metallici dell uscita fumi con lana di roccia eventualmente ricoperta da foglio di alluminio esterno ATTENZIONE e Non utilizzare lana di vetro o isolante con supporto di carta potrebbero incendiarsi Non utilizzare tubi metallici flessibili di spessore ridotto e o fibrocemento hanno ridotta resistenza meccanica temperatura e chimica condensa Per facilitare i collegamenti tra uscita fumi caminetto e canna fumaria sono disponibili su richiesta appositi elementi di raccordo in acciaio alluminato materiale resistente alla corrosione dei fumi e alle alte temperature fino a 550 600 C 2 7 CONTROCAPPA E PANNELLO ISPEZIONE F
2. En caso de problemas o fallos desactivar el interruptor de la centralita quitar la rejilla de hierro fundido el ka de la ceniza el plano de fuego y el fondo del caj n de la ceniza aflojando los 4 tornillos De esta forma se tiene acceso al compartimiento ubicado debajo del plano de 2 para el registro o mantenimiento del ventilador Aflojar los tornillos a tapa frontal de la caja y sacar s lo la c clea del ventilador de desconectarlo de la linea el ctrica ver Fig 37 4 4 1 FALLADO FUNCIONAMIENTO DEL ELECTROVENTILADOR El electroventilador no funciona e Comprobar que hay corriente el ctrica de red Comprobar la conexi n al enchufe de corriente que el fusible situado dentro de la centralita no est undido Registrar las paletas del electroventilador comprobando que no estan bloqueadas por escombros u otros Si el electroventilador sigue sin funcionar despu s de estas pruebas contactar con un electrot cnico para un control m s a fondo FICHAS TECNICAS TERMOFIRE MINI Central GAMA TERMOFIRE hogar en refractario Chimenea adecuada para ser instalada en cuartos no inferiores a m 35 40 Potencia calorifica total cedida kcal h 10 000 kW 11 6 Toma de aire exterior 1x0 15 cm Peso kg 160 Can n de humo Secci n cm Altura cm 20x20 020 450 y m s 25x25 025 350 y m s 30x20 400 y m s TERMOFIRE MINI Penta GAMA TERMOFIRE hogar en refractario Chimenea adecuada pa
3. Lato portina fissa SS S j DI AI gt Fig 18 PUD Ss it Fig 19 O Sigillare Coibentazione 2 INSTALLAZIONE 2 5 COLLEGAMENTO MANDATA ARIA CALDA Fig 20 2 5 1 RACCORDO IN CONTROCAPPA PER RISCALDAMENTO IN UNICO AMBIENTE Applicare i tubi flessibili 140 mm per la distribuzione d aria calda alle bocchette di uscita sopra la cappa fissandoli con le apposite fascette Insonorizzare i tubi rivestendoli con materiale isolante materassino di lana di roccia 2 5 2 RACCORDO A CONDUTTURE CANALIZZATE PER RISCALDAMENTO IN PI AMBIENTI Figg 21a 21b 21c Per il riscaldamento di pi locali possibile realizzare delle condutture metalliche per la distribuzione dell aria secondo il seguente schema e tubo flessibile in alluminio lunghezza max 3 4 m per condotto tubo liscio metallico o canalizzazione lunghezza fino a 12 m su unico condotto di 6 6 m su doppio condotto Installare una bocchetta nella stanza stessa del caminetto la seconda conduttura potr essere utilizzata per portare l aria calda nelle altre stanze della casa In alternativa collegare la mandata dell aria calda con un tubo flessibile fino all imboccatura degli opportuni canali di distribuzione condotti per la distribuzione dell aria dovranno avere una sezione interna di 25x20 cm essere costruiti in lamiera zincata liscia e coibentati
4. Sole foy re Hauteur sole foyere variable O Vis de r glage 2 3 RACCORDEMENT AUX PRISES D AIR 2 3 1 SOLUTION SANS VENTILATEUR R aliser la prise d air comburant ext rieur C de Y 20 cm de section utile sous la sole foy re il n est pas n cessaire d effectuer un tubage allant de la prise d air comburant jusqu la dalle foy re L air sera utilis la fois pour la combustion et pour le circuit de chauffage Pour des pi ces de plus de 25 m il est galement recommand 25 d installer sur le c t de l habillage une grille pour renouveler l air ambiant A ou bien d utiliser la niche pr vue pour la r serve bois Pour des tubages ayant plus de 1 m de long il est conseill de majorer le diam tre du conduit pour la prise d air comburant de 20 2 3 2 SOLUTION AVEC VENTILATEUR DE 900 ou 700 m h OPTION SOLUTION STANDARD pour des pi ces de 40 60 m Fig 14 Reprise de l air ambiant A au Ola orn du circuit de chauffage install e sur le c t de l habillage 914 cm avec une grillo de 15x25 Reprise de l air ext rieur pour le renouvellement de l air B au ventilateur du circuit de chauffage 914 cm avec une grille de 15x25 Prise d air comburant ext rieur C Y suivant le mod le voir tableau en quatri me de couverture avec une bouche libre install e sous la sole avec grille anti insectes pour assurer le passage d air nominal n cessaire N B Les reprises m
5. Das Rauchleitblech horizontal mit der flachen Seite nach oben drehen nun so an die W rmeaustauscher anlehnen dass es einwandfrei dazwischen einrastet ANSCHLUSS DER STEUEREINHEITEN DER VENTILATOREN 2 8 STEUEREINHEIT F R MOD 350 900 AUTOMATISCH Die Steuereinheit ALFA eignet sich zur Steuerung der Elektroventilatoren der Serie 900 sie sorgt f r das automatische bzw manuelle Ein und Ausschalten des Ventilators bei Anschluss an den mitgelieferten Thermostat f r 45 C Mindesttemperatur sowie f r das manuelle Umschalten auf 4 Motordrehzahlen siehe Abbildung Abb 31 Die Einheit ist mit einer tr gen Sicherung mit 400 mA ausgestattet Die Anschl sse f r den Mindesttemperatur Thermostat funktionieren mit Niederspannung 12 V Die gesamte Einrichtung entspricht den g ltigen Normen 2 8 1 BEFESTIGUNG DER STEUEREINHEIT Abb 28 Die Steuereinheit muss von befugtem Personal und unter Beachtung der g ltigen Normen installiert werden e Die Steuereinheit weit entfernt von direkten W rmeguellen und so installieren dass ein optimaler Anschluss der Stromkabel der Versorgung und des Ventilators m glich ist Die Kabel m ssen unter einer Kabelf hrung verlegt werden Die versorgungsleitung Kanal a Abb 30 muss mit einem allpoligen Schalter ausgestattet sein e Achtung die Steuereinheit ist mit einem W rmeschutzschalter ausgestattet der bei berhitzung des Geh uses einschreitet Der Ventilator kann in
6. ausgenommen die Abs tze zum Mindesttemperatur Thermostat der bei der Einheit BETA nicht vorhanden ist 2 10 GEBRAUCH DER STEUEREINHEIT Abb 31 32 2 10 1 MANUELLER BETRIEB Einheit ALFA Den Schalter C auf 1 ON stellen e Den W hlschalter D auf Position MAN manuell stellen Den W hlschalter E je nach im Kaminofen erzeugter W rme oder gew nschtem Luftvolumen auf 1 2 3 oder 4 stellen 2 10 2 AUTOMATISCHER BETRIEB Einheit ALFA Den Schalter C auf 1 ON stellen Den W hlschalter D auf Position AUT automatisch stellen Auf dieser Stellung schreitet der Ventilator dann ein wenn die Lufttemperatur im Heizkreis in der N he des Thermostats ca 60 C erreicht und schaltet sich ab wenn diese Temperatur unter 40 C sinkt e Zur Geschwindigkeitsregelung des Ventilators wie oben mit dem W hlschalter E vorgehen Die H chstgeschwindigkeit wird auf Pos 4 erreicht zum Ausschalten des Ventilators des Schalter C auf 0 OFF stellen 2 10 3 MANUELLER BETRIEB Einheit BETA e Den Schalter C auf 1 ON stellen e Den W hlschalter E je nach im Kaminofen erzeugter W rme oder ew nschtem Luftvolumen auf 1 2 3 oder 4 stellen Die chstgeschwindigkeit wird auf Pos 4 erreicht zn Ausschalten des Ventilators des Schalter C auf 0 OFF stellen 2 10 4 BETRIEBSAUSFALL Sicherstellen dass die Stromzufuhr funktioniert und die Kontrollleuchte F leuchtet Den Ans
7. necessario per eventuali ispezioni all interno della controcappa Per l installazione seguire le seguenti indicazioni a Sullacontrocappa in cartongesso praticare un foro di circa cm 37 x 13 8 centrato rispetto all asse del perno valvola fumi Quindi inserire il controtelaio e fissarlo con le due staffe verticalmente orizzontalmente serrando le viti testa croce come indicato in figura 29 Per controcappe in muratura cementare il controtelaio fisso rispettando la centratura all asse perno VDF Posizionare il pannello in modo tale che vada in aderenza al controtelaio guindi far pressione fino allincastro sul controtelaio stesso Posizionare inoltre la griglia di recupero calore dim 31x8 fornita in dotazione nella parte alta della controcappa vedi schema di montaggio a pag 6 e o 2 7 2 MONTAGGIO DEFLETTORE FUMI Fig 27 II TERMOFIRE viene fornito con il deflettore fumi gi installato Qualora non fosse posizionato in maniera corretta agire come segue Sollevare completamente la portina e Prendere il deflettore tenendolo in posizione verticale e fare in modo che il suo lato lungo sia disposto parallelamente ai 4 scambiatori di calore che si trovano all interno della cappa e Inserire il deflettore fumi tra i due scambiatori di calore centrali e spingerlo al di sopra degli stessi e Ruotare il deflettore in posizione orizzontale con la parte piana rivolta verso l alto quindi appoggiarlo agli scambia
8. a Sur le contre notte en placopl tre r aliser une d coupe d environ 37x13 8 cm centr sur l axe de la vanne des fum es Ins rer le contre ch ssis et le fixer l aide de deux platines verticalement ou en serrant les vis t te cruciforme comme indiqu dans la figure 25 Pour les contre hottes en ma onnerie il est n cessaire de cimenter le contre ch ssis fixe en veillant respecter le centrage sur l axe de la vanne VDF b Installer le panneau afin qu il adh re au contre ch ssis puis le presser jusqu ce qu il s embo te dans le contre ch ssis c En outre installer la grille de r cup ration de la chaleur dim 31x8 fournie en standard en haut de la contre hotte voir sch ma de montage page 6 2 7 2 MONTAGE D FLECTEUR FUM ES Fig 27 Le foyer TERMOFIRE est fourni avec le d flecteur des fum es d j install S il n est pas correctement install agir comme suit Relever compl tement la porte Prendre le d flecteur en le maintenant en position verticale et faire en sorte que le c t long soit parall le aux 4 changeurs de chaleur qui se trouvent l int rieur de la hotte e Ins rer le d flecteur fum es entre les deux changeurs de chaleur du milieu et le pousser au dessus de ceux ci e Tourner le d flecteur en position horizontale avec la partie plane tourn e vers le haut puis le poser sur les changeurs de chaleur de mani re ce qu il s emboite parfaitement a ce
9. de hasta 12 m para conducto nico de 6 6 m para doble conducto Instalar una boquilla en el mismo cuarto de la chimenea el segundo conducto se podr utilizar para llevar el aire caliente a los otros cuartos de la vivienda En alternativa conectar la alimentaci n de aire caliente con un tubo flexible hasta la boca de los oportunos canales de distribuci n Los conductos para la distribuci n del aire deber n tener una secci n interior de 25x20 cm estar construidos en chapa galvanizada lisa y aislados por una capa de lana de vidrio de 30 mm para evitar el ruido y la dispersi n del calor N B Cuando se utiliza la chimenea para calentar 2 o m s cuartos contiguos es indispensable favorecer la recirculaci n del aire ambiente para uniformar la temperatura en las varias habitaciones luego disponer unas rejillas de paso en las puertas o dejar entreabiertas estas ltimas ESQUEMA DE CANALIZACI N DEL AIRE Fig 219 BM Boquilla de alimentaci n en el techo provista de compuerta de ajuste T Rejilla de paso en la parte de abajo de la puerta A B REJILLAS para la toma de aire ambiente con orificios de 14 cm conectadas con flexo de aluminio a la caja del ventilador con o sin rejilla fija sin compuerta C Apertura para la toma de aire exterior situada debajo del brasero para la combusti n con rejilla de aletas fijas malla antinsectos compuerta de ajuste aire orificio 15 20cm seg n el modelo de chimenea D Distribuci n d
10. put the plug in the electric fan socket control unit side connect the insulated female fastons of the cable to the MOTOR poles the earth wire to the earth faston chase b WHITE wire control unit side at positions L N the earth wire in the earth screw terminal chase a there must be a suitable outlet for connecting the plug BROWN wire thermostat side to the fireplace s minimum thermostat faston control unit side at THERM position chase c with a chase separate from the others because it is low voltage The 46 thermostat supplied with the control unit is to be screwed on to the threaded insert on the fireplace s top cover Fig 30 Protect the thermostat from cement deposits etc during installation We advise leaving access to the thermostat to facilitate inspections see inspection panel All connections must be done in compliance with the electrical safety standards Put the cover back on the control unit Test functionality of the control unit and of the fan The grey areas of the drawing correspond to parts that are only in the ALFA unit O Fig 29 400mA delayed fuse Motor Minimum thermostat O Thermostat O Brown wire O Fan Black wire Fan outlet Current outlet White wire O 220V 50Hz plug Fig 30 thermostat O 2 9 MANUAL BETA MOD 700 The BETA control unit is unit is suitable for controlling the 700 series of electric fans lt will turn the
11. Aschenlade durch Ausschrauben der 4 Schrauben abnehmen Dadurch wird das Abteil unter der Feuerstelle zur Kontrolle bzw Wartung des Ventilators zug nglich Die Schrauben der vorderen Abdeckung des Geh uses ausschrauben und nur die hneckenschrau Ventilators unter vorherigem Abklemmen der Stromleitung herausziehen siehe Abb 37 4 4 1 FEHLENDER BETRIEB DES ELEKTROVENTILATORS Der Elektroventilator funktioniert nicht e Sich versichern dass Strom zugef hrt wird Den Anschluss des Steckers an das Stromnetz kontrollieren e Sicherstellen dass die Sicherung der Steuerzentrale nicht durchgebrannt ist e Die Fl gelr der des Elektroventilators pr fen und sicherstellen dass sie nicht durch Schutt blockiert sind Sollte der Elektroventilator nach diesen Kontrollen noch immer nicht funktionieren einen Elektriker f r eine eingehender Kontrolle zu Rate ziehen TECHNISCHE MERKBL TTER TERMOFIRE MINI Mitte LINIE TERMOFIRE MINI Feuerstelle aus Schamotte 24 35 40 m 10 000 kcal h 11 6 kW Kamin zur Installation in R umen ber Gesamtw rmeleistung L ftungs ffnung nach au en ix 15 cm Gewicht 160 kg Rauchfang Querschnitt cm H he cm 20x20 20 450 und mehr 25x25 25 350 und mehr 30x20 400 und mehr TERMOFIRE MINI Penta LINIE TERMOFIRE MINI Feuerstelle aus Schamotte 35 40 m 10 400 kcal h 12 1 KW Kamin zur Installation in R umen ber Gesamtw rmeleistung L ftungs ffnung nach au en
12. DI SICUREZZA Il rivestimento del caminetto indipendentemente dal materiale impiegato deve essere autoportante rispetto al corpo macchina e non essere a contatto con questo L eventuale trave in legno o comunque qualsiasi finitura in materiale combustibile deve essere adeguatamente isolata oppure posta al di fuori dalla zona di irraggiamento del focolare vedi UNI 10683 e mantenere rispetto al caminetto una distanza di almeno 1 cm per garantire il libero flusso di aria atto ad evitare il surriscaldamento Eventuali coperture in materiale combustibile poste al di sopra del generatore devono essere schermate mediante diaframmi in materiale isolante non combustibile 2 2 REGOLAZIONE ALTEZZA Fig 12 Per regolare l altezza finale dell apparecchiatura altezza piano fuoco del rivestimento sar sufficiente agire sui piedini predisposti sulla base Registrare le viti fino a portare il manufatto all altezza prevista rispetto al rivestimento avendo cura che la base del focolare sia a bolla La levetta di regolazione dell aria comburente dovr sovrastare di circa 0 5 cm il piano del rivestimento in modo da essere facilmente manovrabile Fig 12 Altezza regolabile Sc o Altezza piano fuoco variabile Vite regolazione 2 INSTALLAZIONE 2 3 COLLEGAMENTO ALLE PRESE D ARIA 2 3 1 SOLUZIONE SENZA VENTILATORE C gt Realizzare la presa aria comburente esterna C co
13. Kw 17 9 Presa d aria esterna 1x9 15cm Peso kg 205 Canna fumaria Sezione cm Altezza cm 20x20 020 550 e oltre 25x25 025 450 e oltre 30x30 030 350 e oltre TERMOFIRE MEDIA Penta SAL 2 a LINEA TERMOFIRE MEDIA EET H i focolare in ghisa E 7 Fi AN Caminetto adatto ad essere installato in vani non inferiori am 40 45 187 50 62 Potenza termica globale resa Kcal h 16 200 Kw 18 8 4 Presa d aria esterna 1x0 15 cm a Peso kg 214 o Ly Canna fumaria Sezione cm Altezza cm 20x20 G20 550 e oltre 5 25x25 025 450 e oltre E 30x30 830 350 e oltre 35 Versione giugno 2003 004720632 i La ditta non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori del presente opuscolo Realizzazione Ad Hoc comunicazione visiva e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti Product by Palazzetti Lelio S p A via Roveredo 103 Porcia PN
14. OHNE VENTILATOR Eine L ftungs ffnung nach au en f r die Verbrennungsluft C mit 20 cm Nutzdurchmesser unter der Feuerstelle vorbereiten es ist keine Rohrleitung zwischen L ftungs ffnung und Feuerstelle n tig Diese Luft wird sowohl f r die Verbrennung als auch f r den Heizkreis verwendet F r R ume mit ber 25 m ist es empfehlenswert auch ein Gitter f r die Umw lzung der Raumluft an der Verkleidung anzuordnen bzw den eventuell vorhandenen Holzstauraum dazu zu verwenden F r ber 1 Meter lange Anschlussleitungen ist es empfehlenswert den Leitungsdurchmesser der Verbrennungsluft um 20 zu erh hen 2 3 2 VERSION MIT VENTILATOR A MIT 900 oder 700 m h OPTION STANDARD LOSUNG f r R ume mit 40 60 m Abb 14 Raumluftzufuhr A zum Ventilator des Heizkreises seitlich der Verkleidung 14 cm einschlie lich Gitter 15x25 Frischluftzufuhr B zum Ventilator des Heizkreises 14 cm mit Gitter 15x25 Verbrennungsluftzufuhr C von au en je nach Modell siehe Tabelle auf der vierten Titelseite mit offenem Ausfluss unter der Feuerstelle mit Insektengitter das den Durchfluss der notwendigen Nennluftmenge gew hrleistet HINWEIS Die Luftzufuhr f r Motor B und Verbrennung Q m ssen mindestens 50 cm weit voneinander entfernt sein um das Ubertreten des Rauchs von der Feuerstelle in den Heizkreis zu vermeiden Au erdem die Ansaugleitungen des Ventilators unter der Feuerstelle nicht abnehmen der Ve
15. OPERATION ALFA control unit e Move the switch C into position 1 ON e Adjust selector switch E on positions 1 2 3 4 according to the heat made by the fireplace or to the volume of air you want to move Maximum speed is reached in position 4 To turn the fan off move switch C into position O OFF 2 10 4 FAILURE TO WORK Make sure there is mains power and that pilot light F is on Check connection with the switch Check that the fuse has not blown Check that the safety thermal cutout has not triggered see point 2 8 1 Check that the thermostat is not broken in the case of the automatic control unit Fig 31 ALFA CONTROL UNIT manual automatic O Fig 32 BETA CONTROL UNIT manual O 3 USE 3 1 LIGHTING THE FIREPLACE FOR THE FIRST TIME When lighting the fireplace the first few times the fire should be kept low e Any unpleasant smells or fumes are caused by the evaporation or drying of some of the materials used This phenomenon will last for several days but will gradually disappear lace rolled up balls of paper in the hearth cover the paper with a ew twigs or small pieces of old wood so that the fire takes nicely Open the combustion air grid completely Light the paper and as the fire builds up add wood with approximately half the recommended quantity see wood load table As soon as the flames die down leaving a bed of ashes load the fireplace with a normal amount of wood Note Never us
16. bloccate da calcinacci o altro Se l elettroventilatore non dovesse funzionare dopo questi controlli chiamare un elettrotecnico per un controllo pi approfondito Fig 36 1 GENERAL INFORMATION Dear customer In the first place we would like to thank you for having chosen our product For the purpose of using your new fireplace to its best we kindly ask you to carefully follow the advice given in this operating and maintenance manual and to make sure that the technicians installing the fireplace read its contents so that they can obtain all the technical information necessary for its correct installation 1 1 DESCRIPTIONON The TERMOFIRE fireplace is built with a completely metal structure and its hearth enclosed by a sheet of pyroceram glass The pyroceram glass is fitted in a door that slides open vertically disappearing completely at the top inside the counter hood There are different TERMOFIRE models that differ in the size of the hearth the material used for its walls and in the shape In the TERMOFIRE MINI line the hearth is made in refractory material the fireplace measures 74x55 cm and is available in two versions Frontale rectangular and Penta pentagonal In the TERMOFIRE MEDIA line the hearth is all cast iron the fireplace measures 85x55 m and is available in two versions Frontale rectangular and Penta pentagonal 1 2 IDENTIFICATION PLATE you
17. con materassino in lana di vetro da 30 mm per evitare rumorosit e dispersione di calore N B Quando il caminetto viene utilizzato per riscaldare 20 pi locali adiacenti indispensabile favorire il ricircolo dell aria ambiente per uniformare la temperatura nelle varie stanze quindi predisporre griglie di transito sulle porte oppure tenere socchiuse le porte SCHEMA CANALIZZAZIONE ARIA Fig 21c BM Bocchetta di mandata a soffitto completa di serranda di taratura GT Griglia di transito sulla parte bassa della porta A B GRIGLIE di ripresa aria ambiente con fori da 14 cm collegate con tubo alluflex al cassetto porta ventilatore con o senza griglia fissa senza serranda C Apertura di presa aria esterna posizionata sotto il braciere per la combustione con griglia ad alette fisse rete anti insetto serranda di taratura aria foro 15 20cm secondo il modello di caminetto D Distribuzione d aria calda con canalizzazione in acciaio zincato posta a soffitto sezione interna netta 25x20 cm per uno sviluppo di 12 m circa rivestimento con coibente esterno in lana di vetro spessore 3 cm eventuale mascheratura in cartongesso Fascette Fig 20 Tubo di distribuzione Coibentazione Bocchetta 9 Doppio condotto Fig 21b
18. de la caja del electroventilador fij ndolos por medio de las abrazaderas tras haberlos sellado con silicona Adem s estucar con mortero las conexiones entre los tubos y la f brica G Fig 19 ADVERTE CIA El circuito de aspiraci n del aire al ventilador debe estar perfectamente sellado El incumplimiento de esta disposici n produce al ponerse en marcha el ventilador una fuerte depresi n con el posible retorno del humo por la rejilla brasero y por consiguiente su salida por las boquillas de alimentaci n del aire caliente Fig 16 Eventual B para casos recirculaci n total 9 Lado puerta corredera Lado puerta fija 9 Revestimiento Fig 18 Aleta posterior F Fig 19 sellar O Aislamiento 2 5 CONEXI N A LA ALIMENTACI N DE AIRE CALIENTE Fig 20 2 5 1 CONEXI N EN CONTRACAMPANA PARA LA CALEFACCION DE UN UNICO CUARTO Incorporar los tubos flexibles Y 140 mm para el reparto del aire caliente a las boquillas de salida encima de la campana fij ndolos con las abrazadoras correspondientes Insonorizar los tubos revistiendolos con material aislante capa de lana de roca 2 5 2 CONEXI N CON CONDUCTOS CANALIZADOS PARA LA CALEFACCION DE MAS CUARTOS Figs 21a 21b 21c Para la calefacci n de m s cuartos es posible realizar unos conductos met licos para el reparto del aire segun el esquema siguiente e tubo flexible en aluminio largo m x 3 3 5 m por conducto e tubo liso met lico o canalizaci n
19. die Front des Heizkamins mit der Innenkante der Marmorplatte bereinstimmen wobei ein Spalt von 5 mm zur normalen Dehnung des Metalls freizulassen ist 2 1 1 SICHERHEITSHINWEISE Die Verkleidung des Kaminofens muss unabh ngig vom eingesetzten Material selbsttragend sein und darf mit der Ger testruktur nicht in Verbindung stehen Der eventuelle Holzbalken bzw jede andere Ausf hrung aus brennbarem Material muss dementsprechend isoliert werden oder au erhalb des Strahlungsbereichs der Feuerstelle liegen siehe UNI 10683 und mindestens 1 cm Abstand zum Kaminofen aufweisen um eine freie Luftumw lzung zu gew hrleisten und ein Uberhitzen zu vermeiden Eventuelle Abdeckungen aus brennbaren Materialien ber dem W rmeerzeuger m ssen durch Trennw nde aus unbrennbarem Isoliermaterial abgeschirmt werden 2 2 H HENREGELUNG Abb 12 Um die endg ltige H he des Kaminofens zu regeln H he der Feuerstelle der Verkleidung einfach die Stellf e der Basis einstellen Die Schrauben so einstellen dass der Kaminofen gegen ber der Verkleidung auf der richtigen H he steht und darauf achten dass die Basis der Feuerstelle waagrecht steht Der der Verbrennungsluft muss ca um 0 5 cm ber der Verkleidungsplatte liegen sodass er unbehindert bedient werden kann Abb 12 FuBboden O Einstellbare H he O Feuerstelle Variable H he der Feuerstelle Reglerschraube 6 2 3 ANSCHLUSS AN DIE L FTUNGS FFNUNGEN 2 3 1 VERSION
20. du faite O H min 2 INSTALLATION SCHEMA DE MONTAGE OSCELLER PRISE D AJR EXJERIEUR SOUS LA SOLE FOYERE OGRILLE RECUPERATION CHALEUR CONTRE HOTTE ET STRUCTURE PORTANTE IGNIFUGE REVETEMENT EN FIBRE C RAMIQUE OU EN LAINE DE ROCHE MUNI D UNE FEUILLE D ALUMINIUM EXTERIEURE OTRAPPE DE VISITE PROTEGER LES PARTIES EN BOIS AVEC UN MAT RIAU IGNIFUGE ODISTANCE MINI 5 mm ENTRE HABILLAGE ET FOYER Pour que l installation soit corretement effectu e le tubage entre le foyer et le conduit de fum e devra tre herm tique Il faudra donc bien sceller tous les jonctions 5118 chemin e est raccordee un conduit de fum e qui a deja t utilis pour d autres chemin es il sera n cessaire de ramoner afi d eviter tout mauvais tirage et de pr venir que les imbr les qui se d posent sur les parois int rieures du conduit ne s enflamment e Sur les c t s ext rieurs du foyer et de la hotte il faudra appliquer des panneaux de laine de roche de 3 cm d paisseur appliqu s sur un support en feuille d aluminium pour isoler thermiquement la chemin e Les normes UNI pr voient l installation d une grille de recuperation de chaleur install e le plus pr s possible du plafon 2 1 INSTALLATION BLANC Fig 11 Il est conseill d installer le foyer blanc afin de se rendre compte des encombrements des diff rents l ments et des passages des prises d air La dalle foy re doit se trouver au m
21. encendido el piloto F Controlar la conexi n con el interruptor Comprobar que el fusible no se ha fundido Controlar que no ha actuado el interruptor t rmico de seguridad war apartado 2 8 1 ontrolar en caso de centralita autom tica que el termostato no est da ado Fig 31 CENTRALITA ALFA manual autom tico 9 Fig 32 CENTRALITA BETA manual 3 USO 3 1 PRIMER ENCENDIDORIMER ENCENDIDO Los primeros encendidos se deben realizar con un fuego moderado Los olores desagradables o los humos eventuales se deben a la evaporaci n al secado de algunos materiales utilizados Este fenomeno tiende a perdurar algunos dias para luego desaparecer e Encender el fuego introduciendo en el hogar algunas bolas de papel y ponerles encima una peque a cantidad de ramas o alg n pedazo de madera fina y bien seca de modo que desarrolle lo 32 m s posible la llama Abrir al m ximo el registro del aire comburente Prender fuego al papel y a medida que el fuego procede ir a adiendo le a hasta m s o menos la mitad de la cantidad aconsejada ver tabla para la carga de le a En cuanto las llamas se hayan amortiguado y hayan formado una buena capa de brasa cargar el hogar con una cantidad normal de le a Para encender el fuego no utilizar nunca alcohol gasolina diepsere u otros combustibles liguidos Mantener stos mismos lejos el fuego No utilizar encendedores derivados del petr leo de origen guimico pueden da ar grandem
22. et plus TERMOFIRE MEDIA Penta LIGNE TERMOFIRE MEDIA foyer en fonte Foyer pouvant tre install dans des niches non inf rieures a 35 40 m Puissance calorifique globale rendement 16 200 Kcal n 18 8 Kw Prise d air ext rieur 1 0 15cm Poids 214 kg Conduit de fumee Section cm Hauteur cm 20x20 020 550 et plus 25x25 025 450 et plus 30x30 030 350 et plus CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Le foyer TERMOFIRE est un appareil de chauffage qui permet de contr ler parfaitement la combustion et d avoir le meilleur rendement calorifique avec des conomies d nergie consid rables tout en profitant de l agr able vision du feu Il se constitue d un monobloc en metal qui r soud tout probl me d installation et de parois foyer en refractaire ou en fonte assurant une duree illimit e et une accumulation de chaleur prolon e Il est possible d adopter des lectro ventilateurs de 700 ou 900 m h La soci t Palazzetti d cline toute responsabilit en cas d erreurs contenues dans la pr sente notice et elle se r serve le droit de modifier les caract ristiques de ses produits sans aucun pr avis CE 1 ADVERTENCIAS GENERALES Distinguido cliente antes de todo deseamos agradecerle la preferencia que nos demostr adquiriendo nuestro producto Para que pueda aprovechar al m ximo su nueva chimenea le recomendamos lee cumpla esmeradamente las instrucciones facilitadas en este manual para el uso y mantenimient
23. guarnizione della scatola porta ventilatore Fissare la stessa alla flangia dello scambiatore di calore inserendo l aletta posteriore E Fig 18 nell apposito supporto F spingendola a fondo battuta e verso l alto inserire le viti D nelle asole della staffa e avvitare fino al fissaggio del cassetto porta ventilatore 2 4 1 PREPARAZIONE DEI TUBI Fig 19 Tenere il tubo flessibile 140 alle due estremit e tirare per allungare il tubo fino a circa 150 cm Accompagnare la trazione con un movimento rotatorio delle due estremit l una in senso opposto all altra Tagliare il tubo con un coltello una forbice alla lunghezza desiderata 242 COLLEGAMENTO DEL VENTILATORE Fig 17 Collegare i tubi flessibili ai raccordi della scatola dell elettroventilatore fissandoli con le fascette previa sigillatura con silicone Inoltre stuccare con malta i collegamenti tra i tubi e la muratura G Fig 19 AVVERTENZA e Il circuito di aspirazione dell aria al ventilatore deve essere perfettamente sigillato La mancata osservanza di detta prescrizione provoca alla accensione del ventilatore una forte depressione con un possibile richiamo del fumo dalla griglia braciere e conseguente fuoriuscita dello stesso dalle bocchette di mandata dell aria calda Fig 16 Eventuale Ber casi tutto ricircolo Lato portina scorrevole CT Pa om Paap Rivestimento
24. posizionate sul lato frontale della barra contrappeso A Regolare la camma C manualmente sollevandola se vogliamo dare minor tiraggio farfalla pi chiusa abbassandola se vogliamo invece aumentarlo farfalla pi aperta Una volta trovata la regolazione voluta serrare afondo le viti ad esagono incassato Fig 34 15 4 MANUTENZIONE 4 1 PULIZIA VETRO Fig 36 e Per pulire la superficie interna del vetro necessario aprire l antina portavetro come indicato a disegno Pulire il vetro con un panno o carta di giornale appallottolata inumiditi passati nella cenere e strofinati quindi sulle parti sporche fino ad ottenere la pulizia totale possibile utilizzare i normali detergenti usati per la pulizia dei forni di cucina Non effettuare la pulizia durante il funzionamento del caminetto N B vetro ceramico resiste benissimo alle alte temperature ma fragile quindi NON URTARE 4 2 PULIZIA FOCOLARE E CASSETTO CENERE II cassetto cenere interno capiente e di facile estrazione E consigliato lo svuotamento frequente del cassetto per favorire l immissione d aria comburente nel focolare Almeno una volta all anno togliere il deflettore fumi ripetendo a ritroso la serie di operazioni esposte al punto 2 7 2 eseguire quindi una pulizia energica con spazzole o appositi utensili all interno del condotto di uscita farfalla V D F e tubi dello scambiatore di calore
25. situada lateralmente respecto al revestimiento 14cm con rejilla de 15x25 Toma de aire exterior de renovaci n B al ventilador del circuito de calefacci n 914 cm con rejilla de 15x25 Toma de aire exterior comburente C seg n el modelo ver tabla en la solapa interior de la cubierta on oca libre bajo el plano de fuego con rejilla antinsectos que garantice el paso de aire nominal necesario N B Las tomas correspondientes al motor B y al aire comburente C deber n estar lejos entre si 50 cm como minimo para evitar el paso de humo desde el hogar al circuito de calefacci n Adem s no hay que dejar desconectado el ventilador de los tubos de aspiraci n bajo el plano de fuego podria aspirar humo del hogar e inyectarlo en el circuito de calefacci n SOLUCI N PARA LA DISTRIBUCI N DE AIRE CALIENTE EN M S CUARTOS hasta 120 m2 Fig 15 Toma de aire ambiente A al ventilador del circuito de calefacci n situada lateralmente respecto al revestimiento 14cm con rejilla de 15x25 Toma de aire ambiente conectada igual que A o en alternativa conectada con un local contiguo exceptuando la cocina el cuarto de ba o el dormitorio 4 14cm con rejilla de 15x25 Toma de aire comburente C exterior seg n el modelo ver tabla en la M interior de la cubierta y detalles facilitados en el p rrafo anterior N B Con relaci n a la soluci n tomada durante la prueba de instalaci n en seco es oportuno marcar tanto en
26. toute sa eon a Nous pr conisons une hauteur minimale de 3 5 4 m voir Fan Il est recommande d installer sous l embouchure du conduit de fum e un bac de propret pour r cup rer les mat riaux solides et les condensats Les caract ristiques du conduit de fum e devront tre conformes aux normes UNI 9615 9731 et UNI 10683 Les conduits de fum e D LABR S construits avec des mat riaux non ad quats tels que le fibro ciment l acier galvanis etc avec des surfaces int rieures rugueuses et poreuses ne sont pas reglementaires et peuvent compromettre le bon fonctionnement de la chemin e Un TIRAGE PARFAIT s obtient surtout gr ce un conduit de fum e sans obstacles tels que Etranglemenis sections horizontales ou coudes tout changement d axe doit avoir une inclinaison avec un angle de 45 maxi par rapport la verticale et mieux encore 30 seulement Ces changements d axe devront tre effectu s r f rence proximit de la sortie de chemin e Fig 6 ACCORD FUMEES entre le foyer et le conduit de fum e doit So r alis avec des tubes et des coudes rigides pr vus a cet effet en acier alumin d au moins 2 mm d paisseur ou en acier inox d 1 mm d paisseur ceux ci facilitent l installation et en garantissent le bon fonctionnement et la resistance Fig 4 Il est interdit d utiliser des tubes m talliques flexibles et ou en fibro ciment La SORTIE DE CHEMIN E doit tre de type ANTI REFOUL
27. with a rough or porous internal surface are illegal and can jeopardise the correct operation of the fireplace A PERFECT DRAUGHT is above all the result of a flue that is clear of obstructions such as chokes horizontal sections or corners any axial displacements should be at a maximum angle of 45 compared to the vertical axis better still if it is only 30 These displacements should preferably be effected near the chimney top Fig 6 The SMOKE FITTING between the fireplace and flue should be done using Specs pipes and elbows in rigid aluminised steel at least 2 mm thick or in 1 mm thick stainless steel that facilitate installation and also guarantee functionality and resistance Fig 4 It is forbidden to use flexible metal or asbestos cement pipes The CHIMNEY TOP must be the WINDPROOF type with an inside cross section equivalent to that of the flue and with a smoke outlet passage section at least DOUBLE the internal one of the flue Fig 6 To avoid draught problems each fireplace should have its own flue If there is more than one flue on the roof the others should be situated at a distance of at least 2 metres and the fireplace s chimney top should be at least 40 cm ABOVE the others Fig 7 If the chimney tops are near each other install some dividing panels and or raise one at least 40 cm above the other e the data in the table of UNI 10683 98 rules regarding distances and positioning of chimney tops are given in
28. 1x 15 cm Gewicht 180 kg Rauchfang Querschnitt cm H he cm 20x20 20 450 und mehr 25x25 25 850 und mehr 30x20 400 und mehr TECHNISCHE MERKBL TTER TERMOFIRE MEDIA Mitte LINIE TERMOFIRE MEDIA Feuerstelle aus Gusseisen 40 45 m 15 400 kcal h 17 9 kW Kamin zur Installation in R umen ber Gesamtw rmeleistung L ftungs ffnung nach au en 1x 15 cm Gewicht 205 kg Rauchfang Querschnitt cm H he cm 20x20 20 550 und mehr 25x25 25 450 und mehr 30x30 30 350 und mehr TERMOFIRE MEDIA Penta LINIE TERMOFIRE MEDIA Feuerstelle aus Gusseisen x Kamin zur Installation in R umen ber Gesamtw rmeleistung 40 45 m 16 200 kcal h 18 8 kW L ftungs ffnung nach au en ix 15 cm Gewicht 214 kg Rauchfang Querschnitt cm H he cm 20 20 20 550 und mehr 25x25 25 450 und mehr 30 830 30 350 und mehr TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Der Kaminofen TERMOFIRE ist eine Heizanlage und erm glicht die einwandfreie Kontrolle der Verbrennung bzw beste Heizleistung bei beachtlich geringem Holzverbrauch und das bei sch nem Kaminfeuer Er besteht aus einer Metallstruktur die jedes Installationsproblem l st Die W nde der Feuerstelle bzw die Feuerstelle selbst sind aus Schamotte oder Gusseisen gefertigt und gew hren unbeschr nkte Lebensdauer und einwandfreie W rmespeicherung Es k nnen Elektroventilatoren mit 700 oder 900 m h eingesetzt werden Die Firma Palazzetti bernimmt keinerlei Verantwortun
29. 4 3 CANNA FUMARIA La pulizia della canna fumaria per un tiraggio ottimale va fatta prima del periodo di accensione del caminetto e ogni qualvolta si noti che all interno della conduttura si sia formato uno strato di fuliggine e catramina sostanza facilmente infiammabile Le incrostazioni quando raggiungono uno spessore di 5 6 mm in presenza di elevate temperature e di scintille possono incendiarsi con conseguenze facilmente immaginabili sia per la canna fumaria che per l abitazione Si consiglia pertanto di effettuare la pulizia almeno una volta all anno rivolgendosi a personale specializzato 4 4 INTERVENTI SUL VENTILATORE Nel caso di inconvenienti o guasti disinserire l interruttore della centralina togliere la griglia in ghisa il cassetto porta cenere il piano fuoco ed il fondo del cassetto cenere svitando le 4 viti In tale maniera si accede al vano posto sotto il piano fuoco per l ispezione o manutenzione al ventilatore Svitare le viti del coperchio frontale della scatola e sfilare solo la coclea del ventilatore previa sconnessione dalla linea elettrica vedi Fig 37 4 4 1 MANCATO FUNZIONAMENTO DELL ELETTROVENTILATORE L elettroventilatore non funziona e Accertarsi che ci sia corrente in rete Controllare il collegamento della spina di rete e Controllare che il fusibile posto all interno della centralina non sia bruciato Ispezionare le ventole dell elettroventilatore controllando che non siano
30. E LE PARTI IN LEGNO CON MATERIALE IGNIFUGO PRESA ARIA ESTERNA SOTTO PIANO FUOCO DISTANZA MIN 5 mm TRA RIVESTIMENTO E TERMOCAMINETTO A Fig 10 Per una corretta installazione la conduttura fumi tra caminetto e canna fumaria va fatta a tenuta stagna sigillando tutti i giunti di unione e Qualora il caminetto venga installato su una canna fumaria precedentemente usata con altri caminetti necessario provvedere ad una accurata pulizia per evitare anomali funzionamenti e prevenire l eventuale incendio degli incombusti che si depositano sulle pareti interne della stessa e Sui fianchi esterni del focolare e della cappa devono essere applicati dei pannelli di lana di roccia dello spessore di 3 cm con supporto in foglio di alluminio per isolare termicamente il caminetto e Le norme UNI prevedono l installazione di una griglia di recupero di calore il pi possibile vicino al soffitto 5 2 INSTALLAZIONE 2 1 POSIZIONAMENTOA SECCO Fig 11 Si consiglia di pre montare il caminetto a secco per rendersi conto degli ingombri dei vari componenti e dei passaggi delle prese d aria Il piano fuoco deve risultare allo stesso livello del piano del rivestimento E necessario fare coincidere la parte frontale anteriore dell apparecchiatura con il filo interno del piano di marmo lasciando una fessura di 5 mm in modo da permettere la libera dilatazione del metallo 2 1 1 RACCOMANDAZIONI
31. EUR avec une section int rieure gale celle du conduit de fum e et une section de passage des fum es en sortie DOUBLE par rapport la section int rieure du conduit de fum e Fig 6 Afin d viter tout inconv nient pendant le tirage chaque chemin e doit avoir un conduit de fum e ind pendant S il y a plusieurs conduits de fum e sur le toit il faudra que ceux ci se trouvent au moins 2 m tres de distance l un de l autre et que la chemin e du foyer D PASSE les autres d au moins 40 cm Fig 7 Si les chemin es sont proches les unes des autres pr voir des cloisons et ou sur lever l une d entre elles d au moins 40 cm par rapport aux autres Les figures 8 et 9 fournissent les donn es du tableau des prescriptions UNI 10683 98 relatives aux distances et emplacement des chemin es sur le toit Fig 4 45 maxi Raccords en acier alumin 9 Prise d air ext rieur Fig 5 Inclinaison conduit de fum e 9 Sortie de chemin e de type anti refouleur Fig 6 TOIT PLAT Distance gt 5 m Dist d 5 m Volume technique UNI 10683 98 Chemin es distances et emplacement Pente du toit 9 Distance entre le fa te et la chemin e one de la chemin e mesur e a partir du d bouchement sue e toit inf rieure 1 85 m O sup rieure 1 85 m 0 50 m au dessus du fa te 1 00 m du toit Fig 7 TOIT Distance gt Dist d A Au dessus du faite O Axe
32. FA 2 9 2 COLLEGAMENTI Fig 29 e Fare riferimento alle istruzioni di fissaggio riportate per la centralina ALFA con eccezione dei punti relativi al termostato di minima non incluso nella centralina BETA 2 10 USO DELLA CENTRALINA Figg 31 32 2 10 1 FUNZIONAMENTO MANUALE Centralina ALFA Portare l interruttore C nella posizione 1 ON Portare il selettore D nella posizione MAN manuale e Regolare il selettore E nelle posizioni 1 2 3 4a seconda del calore che si sviluppa nel caminetto o del volume d aria che si vuole movimentare 2102 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Centralina e Portare l interruttore C nella posizione 1 ON Portare il selettore D nella posizione AUT automatico In questa posizione il ventilatore entrer in funzione quando la temperatura dell aria nel circuito di riscaldamento in prossimit del termostato raggiunger i 60 C circa e si spegner quando la temperatura scender al di sotto dei 40 C e Per regolare la velocit del ventilatore procedere come sopra con il selettore E La massima velocit si raggiunge nella posizione 4 Per lo spegnimento del ventilatore portare l interruttore C nella posizione 0 OFF 2103 FUNZIONAMENTO MANUALE Centralina BETA e Portare l interruttore C nella posizione 1 ON e Regolare il selettore E nelle posizioni 1 2 3 4a seconda del calore che si sviluppa nel caminetto o del volume d a
33. Fig 29 e Se reporter aux instructions relatives la fixation du programmateur ALFA except les paragraphes concernant le thermostat de temp rature minimale qui n existe pas sur le programmateur BETA 2 10 UTILISATION DU PROGRAMMATEUR Fig 31 32 2 10 1 FONCTIONNEMENT EN MODE MANUEL na ALFA e Mettre l interrupteur C en position 1 ON Mettre le s lecteur 5 en position MAN manuel e R gler le s lecteur E sur les positions 1 2 3 4 suivant la chaleur qui se d veloppe dene le foyer ou le volume d air que l on veut acheminer 2 10 2 FONCTIONNEMENT EN MODE AUTOMATIQUE Programmateur ALFA e Mettre l interrupteur C en position 1 ON e Mettre le s lecteur D en position AUT automatique Dans cette position le ventilateur se mettra a fonctionner quand la temperature de l air dans le circuit de chauffage proximit du thermostat atteindra environ 60 C et il s arr tera quand la temp rature descendra au dessous de 40 C e Pour r gler la vitesse du ventilateur proc der comme indiqu ci dessus en agissant sur le s lecteur L allure maximale correspond a la position 4 arr ter le ventilateur mettre l interrupteur C en position 0 2 10 3 FONCTIONNEMENT EN MODE MANUEL Programmateur BETA Mettre l interrupteur C en position 1 ON e Regler le s lecteur E sur les positions 1 2 3 4 suivant la chaleur gui se developpe dans le foyer
34. Fig 33 Spostando il pomello verso a SINISTRA si ottiene una combustione pi rapida Spostando il pomello verso a DESTRA la combustione sar pi lenta Pi il caminetto avviato maggiore sar la fiamma Alla prima accensione della giornata o in presenza di legna umida consigliabile aprire completamente l aria del braciere A fuoco avviato sar opportuno regolare l aria in base alle esigenze di calore o in funzione di quanto si vuol far durare la carica della legna 14 ra Fig 33 Carica legna consigliata umidit 15 Mod Quantit een 4 kg ora 6 5 kg ora POTERE CALORIFICO TIPI DI LEGNA SUP DELLA LEGNA Priva di umidita kcal h x kg PIOPPO 4 022 QUERCIA 4 548 i ETT er L uso delle conifere pino RSS gt AN abete 8 sconsigliato ABETE 4 588 contengono elevate quantit ROVERE 9 4 619 di sostanze resinose che n intasano velocemente la BETULLA 4 800 canna fumaria 3 USO 3 4 COME USARE LA PORTINA Fig 34 L apertura si ottiene impugnando la maniglia e spingendola verso l alto Durante il funzionamento del caminetto bene tenere la portina completamente abbassata oppure completamente alzata le posizioni intermedie possono provocare fuoriuscita di fumo pu verificarsi l effetto forgia con combustione violenta e conseguente maggior consumo di legna In caso di anomalo funzionamento della por
35. Figs 8 and 9 Fig 4 Max 45 Fittings in aluminised steel External air intake Fig 5 Flue angle O Windproof chimney top Fig 6 FLAT ROOF Distance gt 5m Dist lt 5m O Technical volume UNI 10683 98 Chimney tops distances and positioning Slope of the roof 9 Distance between the ridge cap and the chimney Minimum height of the ridge cap measured at the outlet Less than 1 85 m O More than 1 85 m 0 50 m beyond the ridge cap O 1 00 m from the roof 9 Fig 7 SLOPING ROOF 0 Distance gt Dist lt A 8 Above the ridge cap Ridge cap axis H min 2 INSTALLATION OASSEMBLY DIAGRAM OSEAL EXTERNAL AIR INTAKE BELOW FIREPLACE LEVEL OHEAT RECOVERY GRID FLAME RETARDANT COUNTER HOOD AND BEARING STRUCTURE CERAMIC FIBRE OR ROCK WOOL CLADDING WITH A SHEET OF ALUMINIUM ON THE OUTSIDE PANEL SCREEN THE PARTS IN WOOD WITH A FIRE RETARDANT MATERIAL MIN 5 mm DISTANCE BETWEEN THE CLADDING AND THE HEATING FIREPLACE e To ensure correct installation the smoke pipe between the fireplace and flue must be airtight sealing all the joints e Ifthe fireplace is installed with a flue that has sado been used with other fireplaces it should be cleaned thoroughly to avoid malfunctions and the danger of unburned parts deposited on the inside from catching fire On the outsides of the hearth and hood apply 3 cm thick rock wool panels with aluminium sheet ba
36. LIBRETTO ISTRUZIONI TERMOFIRE LINEA TERMOFIRE MINI LINEA TERMOFIRE MEDIA INDICE 1 AVVERTENZE GENERALI DESCRIZIONE PAG 3 TARGA DI IDENTIFICAZIONE PAG 3 NORME GENERALI PAG 4 2 INSTALLAZIONE SCHEMADIMONTAGGIO PAG 5 2 1 POSIZIONAMENTOASECCO PAG 6 2 2 REGOLAZIONE INALTEZZA PAG 6 2 3 COLLEGAMENTOALLE PRESE D ARIA PAG 7 2 4 APPLICAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTROVENTILATORE PAG 8 2 5 COLLEGAMENTO MANDATAARIACALDA PAG 9 26 COLLEGAMENTOALLA CANNA FUMARIA PAG 10 2 7 CONTROCAPPA E PANNELLO ISPEZIONE PAG 10 2 8 CENTRALINA ALFA MOD 900 AUTOMATICA PAG 12 2 9 CENTRALINA BETA MOD 700 MANUALE PAG 13 2 10 USODELLA CENTRALINA PAG 13 3 USO 3 1 PRIMAACCENSIONE PAG 14 3 2 TIPODICOMBUSTIBILE PAG 14 3 3 CONTROLLO DELLA COMBUSTIONE PAG 14 3 4 COME USARE LA PORTINA PAG 15 3 5 VALVOLAFUMIVDF PAG 15 4 MANUTENZIONE 4 1 PULIZIA DEL VETRO PAG 16 4 2 PULIZIA FOCOLARE E CASSETTO CENERE PAG 16 4393 CANNA FUMARIA PAG 16 44 INTERVENTI SUL VENTILATORE PAG 16 SCHEDE TECNICHE TERMIFIRE MINI PAG 34 TERMOFIRE MEDIA PAG 35 1 AVVERTENZE GENERALI Gentile cliente desideriamo innanzi tutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando il nostro prodotto Per consentirLe di utilizzare al meglio il Suo nuovo caminetto La invitiamo a seguire attentamente i consigli riportati nel presente libretto d uso e manutenzione ed in particolare di fare prendere visione alle persone interessat
37. RA Fig 12 Para regular la altura final del aparato altura del plano de fuego del revestimiento es suficiente actuar sobre las patas incorporadas a la base Ajustar los tornillos hasta que el manufacto alcance la altura prevista respecto al revestimiento cuidando que la base del hogar est nivelada La palanca de regulaci n del aire comburente tendr que superar 0 5 cm aproximadamente el plano del revestimiento para que se pueda manejar f cilmente Fig 12 L nea pavimento 9 Altura regulable Plano de fuego Altura variable del plano de fuego 9 Tornillo de ajuste 2 3 CONEXI N CON LAS TOMAS DE AIRE 2 3 1 SOLUCI N SIN VENTILADOR Realizar la toma de aire comburente exterior C con 20 cm de secci n til dopajo del plano de fuego no es necesario entubar la toma de aire comburente hasta el brasero El aire se utilizar tanto 30 para la combusti n como para el circuito de calefacci n ara los cuartos mayores que 25 m2 se aconseja realizar tambi n una rejilla para la recirculaci n del aire ambiente A al lado del revestimiento o utilizar el espacio de la le era eventual Para las conexiones de m s de 1 metro de recorrido se aconseja aumentar en un 20 el di metro del conducto para la toma de aire comburente 2 3 2 SOLUCI N CON VENTILADOR DE 900 700 m3 h OPCIONAL SOLUCI N STANDARD para cuartos de 40 60 m2 Fig 14 Toma de aire ambiente A al ventilador del circuito de calefacci n
38. UR Fig 17 18 II est recommand d appliquer le bo tier du ventilateur en cours d installation afin de pouvoir travailler plus facilement sans l habillage Enlever les vis D Fig 17 et tendre un cordon de silicone r sistant aux hautes temperatures et fourni avec le kit ventilateur sur le joint du bo tier ventilateur Fixer le bo tier la bride de I changeur de chaleur en ins rant l ailette arri re E Fig 18 dans le support F en la poussant jusqu au fond et vers le haut engager les vis D a travers les trous de la platine et les visser pour fixer le bo tier du ventilateur 2 4 1 PREPARATION DES TUBES Fig 19 Tenir le tube flexible de 9 140 par les deux bouts et tirer pour l allonger tout en tournant chaque extr mit en sens contraire Une fois que le tube a atteint environ 150 cm de long le couper avec un couteau ou un ciseau 2 4 2 RACCORDEMENT DU VENTILATEUR Fig 17 Relier les tubes flexibles aux raccords du bo tier du ventilateur en les fixant avec les colliers et les sceller avec du silicone En outre sceller avec du mortier les jonctions entre les tubes et le mur G Fig 19 ATTENTION e Le circuit d aspiration de l air au ventilateur doit tre parfaitement tanche La non observation de cette prescription entra nera la mise en marche du ventilateur une forte d pression avec possibilit d un retour de fum e provenant de la grille dalle foyere et sortie de fum e travers les bouches
39. ZE GENERALI 1 2 NORME GENERALI Per garantire un regolare funzionamento del caminetto necessario seguire alcune regole fondamentali che riguardano la PRESA D ARIA la CANNA FUMARIA e PINSTALLAZIONE Rif UNI 10683 98 La PRESA D ARIA ESTERNA indispensabile per assicurare un adeguato afflusso di di COMBUSTIONE Fig 4 soprattutto se vi sono serramenti con vetri doppi e guarnizioni Praticare quindi un foro del diametro di almeno 15 20 cm vedi tabella in quarta di copertina su una parete che da sull esterno Il foro dovr essere fatto possibilmente sotto il piano fuoco dietro o a lato dellapparecchiatura e dovr essere dotato sia di griglia anti insetto che di chiusura Figg 4 e 10 Le dimensioni della CANNA FUMARIA dovranno essere conformi a quanto riportato nella scheda tecnica consigliabile l uso di canne fumarie coibentate in refrattario o in acciaio inox di sezione circolare con pareti interne a superficie liscia Fig 5 La sezione della canna fumaria dovr mantenersi costante per tutta la sua altezza Si consiglia un altezza minima di 3 5 4 m vedi Fig 7 opportuno prevedere sotto l imbocco del canale da fumo una camera di raccolta per materiali solidi ed eventuali condense Le caratteristiche della canna fumaria devono essere conformi alle norme UNI 9615 9731 e UNI10683 Canne fumarie FATISCENTI costruite con materiale non idoneo fibrocemento acciaio zincato ecc con superficie int
40. a salida del humo de la chimenea y el ca n est n disponibles opcionalmente los espec ficos elementos de empalme en acero aluminoso material resistente a la corrosi n del humo y a las altas temperaturas de hasta 550 600 C 2 7 CONTRACAMPANA Y PANEL DE REGISTRO Fig 23 Para la realizaci n de la contracampana se aconseja el uso del cart n yeso por ser f cil de trabajar y en especial para no sobrecargar con rasillas o rasillones la estructura del TERMOFIRE el arquitrabe en m rmol y la viga en madera que NO deben servir como estructura rtant Antes de construir la contracampana se debe instalar ja entralita de mando ventilador si est previsto ver apartados 2 8 i En el lado exterior de la contracampana se debe fijar el panel de registro ver parrafo 2 7 1 ADVERTENCIA AI realizar la campana es indispensable proteger la estructura corredera de la puerta con nylon fijado con cinta adhesiva Fig 24 Esto para que el polvo mortero u otros cuerpos ajenos no se metan entre los bujes y las gu as bloqueando el deslizamiento de ropia puerta Retirar la protecci n cuando se haya finalizado el ajo a trav s de la rejilla de registro e Antes de ejecutar el montaje definitivo es oportuno realizar un ensayo de los humos o sea del funcionamiento de la chimenea con la puerta abierta 2 7 1 MONTAJE PANEL DE REGISTRO Y AJUSTE VDF Fig 25 El panel se debe instalar en la contracampana utilizando el contramarco suministrado E
41. acero aluminoso 9 Toma de aire exterior Fig 5 ngulo ca n de humo 9 29 Chimenea del tipo antiviento Fig 6 TEJADO PLANO Distancia gt 5 m Dist d 5 m Volumen t cnico UNI 10683 98 Chimeneas distancias y colocaci n Inclinaci n del tejado Distancia entre la cumbrera y la chimenea Altura minima de la cumbrera medida en la boca Menor que 1 85 m O Mayor gue 1 85 m 0 50 m m s all de la cumbrera O 1 00 m del tejado 9 TEJADO INCLINADO O Distanza gt Dist d A O M s all de la cumbrera O Eje de la cumbrera m n 2 INSTALACI N Sera DE MONTAJE DE AIRE EXTERIOR BAJO EL PLANO DE FUEGO OREJILLA DE RECUPERACI N CALOR Y ESTRUCTURA PORTANTE IGN FUGA REVESTIMIENTO EN FIBRA CER MICA O EN LANA DE ROCA PROVISTO DE L MINA DE ALUMINIO EXTERIOR DE REGISTRO PROTEGER LAS PIEZAS EN MADERA CON MATERIAL IGNIFUGO ODISTANCIA M N 5 mm ENTRE REVESTIMIENTO Y TERMOCHIMENEA e Parala instalaci n correcta el conducto de humos entre la chimenea y el ca n debe volverse estanco sellando todas las juntas de uni n Sise empalma la chimenea a un ca n de humo anteriormente utilizado para otras chimeneas es necesario limpiarlo con esmero para evitar su mal funcionamiento y prevenir el peligro de incendio de las part culas no quemadas que se hubieran depositado en las aredes interiores de ste n los cost
42. ados exteriores del hogar y de la campana se deben disponer unos paneles de lana de roca de 3 cm de grosor soportados por una l mina de aluminio para aislar t rmicamente la chimenea e Las normas UNI prev n la instalaci n de una rejilla de recuperaci n del calor lo m s cerca posible del techo 2 1 POSICIONAMIENTO SECO Fig 11 e Se aconseja montar previamente la chimenea en seco para darse cuenta del espacio ocupado por los varios componentes y del paso para las tomas de aire El plano de fuego debe estar al mismo nivel que el plano del revestimiento e Es necesario hacer coincidir la parte frontal anterior del equipo con el borde interior del plano de m rmol dejando una ranura de 5 mm de modo que sea posible la libre dilataci n del metal 2 1 1 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD El revestimiento de la chimenea con independencia del material empleado debe ser autoportante respecto al cuerpo m quina y no estar en contacto con ste La viga en madera eventual o en todo caso cualquier acabado en material combustible se debe proteger oportunamente o bien colocar fuera de la zona de irradiaci n del hogar ver UNI 10683 y mantener ecto alachimenea una distancia de al menos 1 cm para garantizar ibre flujo de aire apto para evitar el sobrecalentamiento Los A eventuales en material combustible situados encima del generador se deber n proteger mediante diafragmas en material aislante no combustible 2 2 REGULACI N EN ALTU
43. aised the mechanism will automatically take the smoke valve to the all open position thus preventing smoke from coming into the room When the door is closed again the valve will return automatically to its previous setting After installation if deemed necessary you can change the adjustment of the quantity of combustion smoke being let out This adjustment must be done through the inspection panel change the closing position of the smoke butterfly valve as explained below Loosen the 2 Allen screws B on the front of the counterweight bar A lust the cam C by hand lifting it to have less draught butterfly more or lowering it to have more draught butterfly open more Tighten the Allen screws once you have found the right adjustment 4 MAINTENANCE 4 1 CLEANING THE GLASS Fig 36 e To clean the inside of the glass open the door as shown in the drawin e Clean ihe glass with a cloth or newspaper rolled in a ball and dampened and rolled in the ash rub the dirty parts until they are completely clean Ordinary detergents may also be use like those used to clean ovens e Do not clean the glass when the fire is lit Note The pyroceram withstands high temperatures without any problems however it is fragile therefore DO NOT KNOCK IT 4 2 CLEANING THE HEARTH AND ASH BOX The ash box is big and easy to pull out We suggest emptying it frequently to make it easy for combustion air to get into the hearth Rem
44. alis s en t le galvanis e lisse et isol s avec un matelas de laine de verre de 30 mm pour viter tout bruit et toute dispersion de la chaleur N B Quand la chemin e est utilis e pour chauffer deux ou plusieurs pi ces adjacentes il est indispensable de faciliter la circulation de l air ambiant afin d uniformiser la temp rature dans les diff rentes pi ces prevoir donc des grilles au bas des portes pour le passage de l air ou ien garder les portes entrouvertes SCH MA CANALISATION AIR Fig 21c BM Bouche de sortie au plafond dot e d un volet de r glage GT Grille au bas de la porte pour le passage de l air chau A B GRILLES de reprise de l air ambiant perfor es de 14 cm reli es moyennant un tube aluflex au bo tier du ventilateur avec ou sans grille fixe sans volet C Ouverture de prise d air ext rieur positionn e sous la dalle foy re pour la combustion avec grille ailettes fixes grille maille serr e anti insectes volet de r glage de l air trou de 615 20cm suivant le mod le de chemin e D Acheminement de l air chaud avec tubage en acier galvanis install au plafond section int rieure nette de 25x20 cm avec un developpement de 12 m environ rev tement avec isolation exterieure en laine de verre de 3 cm d paisseur ventuellement recouvrement avec placopl tre Fig 20 Tube diffusion air chaud Isolation Collier Bouche O Fig 21a Double conduit 9 Conduit uniqu
45. an den Abgabestutzen ber der Abzugshaube anordnen und mit Rohrschellen befestigen Die Rohrleitungen mit geeignetem Isoliermaterial Steinwolle ger uschisolieren 2 5 2 ANSCHLUSS AN SCHACHTLEITUNGEN F R DAS BEHEIZEN MEHRERER RAUME Abb 21a 21b 21c F r das Beheizen mehrerer R ume ist die Anordnung von Metallleitungen f r die Luftverteilung nach folgendem Schema m glich e biegsames Aluminiumrohr max Lange 3 4 m pro Leitung e glattes Metallrohr oder Schacht L nge bis zu 12 m bei einzelner Leitung 6 6 m bei einer doppelten Leitung Einen Stutzen im gleichen Raum des Kaminofens installieren die zweite Leitung kann f r die Weiterleitung der Luft in weitere R ume benutzt werden Andernfalls den Warmluftstrom mit einem biegsamen Rohr bis zum Anschluss an die Verteilerleitungen f hren Die en m ssen innen 25x20 cm messen aus glattem verzinktem Stahl gefertigt und zur akustischen bzw thermischen Isolierung mit 30 mm Glaswolle isoliert sein HINWEIS Wird der Kaminofen zum Heizen von 2 oder mehreren aneinandergrenzenden R umen verwendet muss eine ausreichende Raumluftumw lzung gew hrleistet werden um eine gleichm ige Temperaturverteilung in den verschiedenen R umen zu unterst tzen Zu diesem Zweck geeignete L ftungsgitter an den T ren einsetzen bzw die T ren nicht ganz schlie en LUFTSCHACHTSCHEMA Abb 21c BM Abflussstutzen an der Zimmerdecke einschlie lich Reglerschieber GT L ftungsgitt
46. brasero Una vez encendido el fuego se aconseja ajustar el aire seg n las exigencias de calefacci n o lo que se desea que dure la carga de le a Carga de le a aconsejada humedad 15 Cantidad Mini Media Kg hora CLASES DE LE A 0 PODER CALOR FICO SUP DE LA LE A Prueba de humedad kcal h x kg LAMO ABEDUL Se desaconseja el uso de con feras pino abeto contienen elevadas cantidades de resinas que obstruyen r pidamente el ca n de humo 3 4 COMO SE USA LA PUERTA Fig 34 La apertura se consigue agarrando la manilla y empuj ndola hacia arriba Durante el funcionamiento de la chimenea es aconsejable dejar la puerta totalmente bajada o levantada pues las posiciones intermedias pueden producir la salida del humo al ocasionarse el efecto forja con combusti n violenta y consiguiente mayor consumo de le a En caso de funcionamiento incorrecto de la puerta comprobar los mecanismos de elevaci n accediendo a stos desde el panel de registro La puerta es de vidrio cer mico resistente a los saltos t rmicos hasta 800 C El sistema de deslizamiento se debe a unos bujes especiales ue garantizan el m nimo rozamiento y la m xima falta de ruido CUIDADO cuando el fuego est encendido la puerta alcanza temperaturas elevadas La puerta est dotada de hoja que se abre en comp s para la limpieza el vidrio Durante la carga de le a en el hogar es preciso abrir la puerta en dos fases primero lenta y parc
47. chluss an den Schalter kontrollieren e Sicherstellen dass die Sicherung nicht durchgebrannt ist Sicherstellen dass der W rmeschutzschalter siehe Punkt 2 8 1 nicht eingeschritten ist Bei automatischer Einheit sicherstellen dass der Thermostat einwandfrei funktioniert Abb 31 STEUEREINHEIT ALFA manuell automatisch 9 Abb 32 STEUEREINHEIT BETA manuell 3 GEBRAUCH 3 1 ERSTE Z NDUNG Die ersten Z ndungen sollten bei m iger Flamme erfolgen Das eventuelle Entstehen von schlechten Ger chen oder die Bildung von Rauch werden durch das Verdampfen bzw Trocknen einiger verwendeter Materialien verursacht Dieser Zustand dauert einige Tage lang und h rt dann mit der Zeit ganz auf e Zusammengekn lltes Papier in die Feuerstelle legen und dieses mit einer kleinen Menge Zweigen oder d nnen und gut trockenen Holzst cken abdecken um eine starke Flamme zu erzeugen Die Klappe der Verbrennungsluftzufuhr komplett ffnen Das Papier entz nden und nach und nach je st rker das Feuer brennt Holz zulegen bis die H lfte der empfohlenen Menge erreicht ist siehe Tabelle f r zu verwendende Holzmengen Sobald das Feuer nachl sst und sich eine gute Glut entwickelt hat die Feuerstelle mit einer normalen Menge Holz f llen BITTE BEACHTEN Zum Entz nden des Feuers niemals Alkohol Benzin Kerosin oder andere fl ssige Brennstoffe verwenden Diese Stoffe sind fern von offenen Flammen aufzubewahren Keine Z ndw rfel aus Pe
48. cking to thermally insulate the fireplace The UNI standards foresee the installation of a heat recovery grid as close as possible to the ceiling 2 1 DRY POSITIONING Fig 11 e We suggest pre assembling the fireplace dry to see exactly how much room is taken up by the various components and by the passages of the air intakes The fire level must be at the same level as the cladding e The front of the fireplace must coincide with the internal edge of the marble surface leaving a 5 mm gap to allow free expansion of the metal 2 1 1 SAFETY ADVICE Fireplace cladding whatever type of material is used must be self bearing in relation to the machine body and must not touch it If there are any wooden beams or other flammable materials used for finishing they must be suitably insulated or be out of the range of the fireplace see UNI 10683 and be at least 1 cm away from the fireplace to guarantee the free flow of air to avoid overheating Any claddings in flammable material above the fireplace must be screened by a non flammable insulating material 2 2 Adjusting the height Fig 12 To adjust the final height of the fireplace fire level height of the cladding simply turn the feet on the base Adjust the screws until the fireplace is at the right height in relation to the cladding making sure the base of the hearth is completely level The combustion air regulating lever must be about 0 5 cm above the top fo the cladding so
49. ctor en posici n horizontal con la parte plana orientada hacia arriba luego apoyarlo en los intercambiadores de calor de modo que encaje perfectamente entre stos CONEXI N DE LAS CENTRALITAS DE MANDO VENTILADOR 2 8 CENTRALITA ALFA MOD 900 AUTOM TICA La centralita se encarga del encendido y apagado manual autom tico del ventilador si est conectada al termostato de m nima temperatura 46 C suministrado adem s de la conmutaci n manual de 4 velocidades de rotaci n del motor ver figura Fig 31 Est protegida por un fusible de 400 mA retardado Los contactos para el termostato de m nima temperatura son de baja tensi n 12 V entero dispositivo cumple con las normativas vigentes 2 8 1 FIJACI N DE LA CENTRALITA Fig 28 e La centralita debe ser instalada por personal cualificado y cumpliendo con las normas vigentes La centralita se debe instalar lejos de manantiales de calor directo en una posici n tal que permita la mejor conexi n de los cables el ctricos respecto a la alimentaci n y al ventilador Los cables deben pasar por una roza La alimentaci n roza a Fig 30 debe estar controlada por un interruptor omnipolar e Cuidado la centralita est provista de interruptor t rmico de seguridad que act a en caso de sobrecalentamiento de la caja Ser posible accionar el ventilador nicamente en posici n manual a la m xima velocidad El rearme se realizar autom ticament
50. cuito di riscaldamento SOLUZIONE PER DISTRIBUZIONE ARIA CALDA IN PI AMBIENTI fino a 120 m Fig 15 A gt Ripresa aria ambiente A al ventilatore circuito riscaldamento posta lateralmente al rivestimento 14cm con griglia 15x25 Ripresa aria ambiente collegata come A o in alternativa collegata ad un locale adiacente fatta eccezione per cucina bagno camera da letto 14cm con griglia 15x25 gt Presa d aria comburente C esterna secondo modello vedi tabella in quarta di copertina e dettagli forniti al punto precedente N B In relazione alla soluzione adottata durante la prova di installazione a secco opportuno segnare sia sulla parete esterna che sul rivestimento la posizione delle prese d aria Fig 14 Fig 15 2 INSTALLAZIONE Tutte le prese d aria possono essere dotate di serrandina di chiusura regolabile e devono essere corredate di una griglia a rete anti insetto E indispensabile pulire periodicamente eventuali filtri griglie a maglia fitta che potrebbero ostruirsi 24 APPLICAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTROVENTILATORE Figg 17 18 Si consiglia di applicare la scatola ventilatore a pi d opera in modo da poter lavorare pi facilmente in assenza del rivestimento Togliere le viti D Fig 17 stendere un filo di silicone resistente alle alte temperature fornito con il kit ventilatore sopra la
51. de sortie de l air chaud Fig 16 Eventuelle reprise B pour renouvellement air C t porte relevable C t porte fixe O Habillage Fig 18 Ailette arri re F Fig 19 Sceller Isolation 2 5 RACCORDEMENT SORTIE AIR CHAUD Fig 20 2 5 1 RACCORDEMENT DANS CONTRE HOTTE POUR CHAUFFER UNE SEULE PIECE Relier les tubes flexibles Y 140 mm pour l acheminement de l air chaud aux bouches de sortie au dessus de la hotte en les fixant avec 26 les colliers pr vus cet effet Isoler les tubes en les rev tant d un mat riau isolant matelas de laine de roche 2 5 2 RACCORDEMENT DES CONDUITS CANALIS S POUR CHAUFFER PLUSIEURS PI CES Fig 21a 21b 21c Pour pouvoir chauffer plusieurs pi ces il est possible de r aliser des conduits m talliques afin d acheminer l air selon le sch ma suivant e tube flexible en aluminium longueur maxi 3 4 m par conduit e tube lisse m tallique ou canalisation longueur jusqu 12 m en cas d un conduit unique 6 6 m en cas de double conduit Installer une bouche de sortie dans la pi ce o se trouve la chemin e le deuxi me conduit pourra tre utilis pour acheminer l air chaud dans les autres pi ces de la maison Autre solution relier la sortie de Pair chaud un tube flexible jusqu aux embouchures des differents tubes pour l acheminement de l air Les tubes pour l acheminement de l air devront avoir une section int rieure de 25x20 cm tre r
52. devenue normale e Le programmateur peut tre install dans un bo tier d encastrement par ex s rie 503 en proc dant comme suit desserrer la vis A et enlever le couvercle du bo tier Fixer le dos du programmateur au bo tier d encastrement pr vu dans le mur DB es vis fournies que vous engagerez dans les trous B Fig Pour fixer le programmateur au mur desserrer la vis A et enlever le couvercle comme indiqu ci dessus Fixer le programmateur au mur avec des chevilles et des vis en les engageant dans les trous B 2 8 2 CONNEXIONS LECTRIQUES Fig 29 30 Les Sale lectriques ne doivent en aucun cas toucher le foyer e C ble NOIR c t ventilateur brancher la fiche sur la prise de l electro ventilateur c te programmateur connecter les faston femelles isol s du cable aux p les du MOTEUR connecter le c ble de masse au faston de terre tra age b Cable BLANC c t programmateur le connecter aux positions L N connecter le cable de masse la borne vis de terre tra age a c t secteur pr voir une prise adequate sur laquelle pouvoir brancher la fiche Cable MARRON c t thermostat le brancher sur le faston du thermostat de temp rature minimale du foyer c t programmateur le connecter la position THERM tra age c qui est s par des autres parce qu il est basse tension Le thermostat 46 fourni avec le programmateur devra tre viss 30 la tige filet e sit
53. dientes al termostato de m nima no incluido en la centralita BETA 2 10 USO DE LA CENTRALITA Figs 31 32 2 10 1 FUNCIONAMIENTO MANUAL Centralita ALFA e Colocar el interruptor C en 1 ON e Colocar el selector D en MAN manual Regular el selector E en las posiciones 1 2 3 4 en funci n del calor que se va desarrollando en la chimenea o del caudal de aire que se quiere desplazar 2 10 2 FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO Centralita ALFA e Colocar el interruptor C en 1 ON e Colocar el selector D en AUT autom tico En esta posici n el ventilador se pondr en marcha cuando la temperatura del aire en el circuito de calefacci n pr ximo al termostato alcance los 600 re se apagar cuando la temperatura llegue por debajo de los 40 e Para regular la velocidad del ventilador hay que actuar igual que arriba con el selector E La m xima velocidad se alcanza en la osici n 4 ara apagar el ventilador colocar el interruptor C en 0 OFF 2 10 3 FUNCIONAMIENTO MANUAL Centralita BETA e Colocar el interruptor C en 1 ON e Regular el selector E en las posiciones 1 2 3 4 en funci n del calor que se va desarrollando en la chimenea o del caudal de aire que se quiere desplazar La m xima velocidad se alcanza en la posici n 4 Para apagar el ventilador colocar el interruptor C en 0 OFF 2 10 4 FALTA DE FUNCIONAMIENTO Comprobar que hay tensi n de red y est
54. diesem Fall nur manuell auf H chstgeschwindigkeit betrieben werden Die R ckstellung erfolgt automatisch sobald die Temperatur wieder in den zul ssigen Bereich sinkt e Die Steuereinheit kann als Unterputzmontage z B Serie 503 wie folgt montiert werden die Schraube A lockern den Deckel vom Geh use nehmen die Basis der Steuereinheit mit den mitgelieferten Schrauben an den Punkten B Abb 28 an der Unterputzdose an der Wand fixieren Zur Wandbefestigung der Steuereinheit die Schraube A lockern und den Deckel laut obigen Anweisungen abnehmen Die Einheit mit D beln und Schrauben in den L chern B an der Wand befestigen 2 8 2 STROMANSCHL SSE Abb 29 30 Die Stromkabel d rfen keinesfalls den Kaminofen ber hren SCHWARZES Kabel am Ventilator den Stecker in die Steckdose des Elektroventilators stecken an der Steuereinheit die einzelnen Fastonstecker des Kabels an den Polen des MOTORS anschlie en das Massenkabel an den Faston Erdleiter F hrung b anschlie en WEISSES Kabel an der Steuereinheit an den Stellen L N das Erdungskabel an die Klemme der Erdungsschraube anschlie en F hrung a am Netz eine geeignete Steckdose f r den Stecker vorsehen BRAUNES Kabel am Thermostat an den Fastonstecker des Mindesttemperatur Thermostat des Kaminofens anschlie en an der Steuereinheit an der Position TERM F hrung c mit getrennter Kabelf hrung da Niederstromleitung anschlie en Der mit der Steu
55. e Fig 21b chambre 9 salle de bains chambre s jour 9 entr e cuisine 2 6 RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUM E Fig 22 Les dimensions du conduit de fum e doivent correspondre aux indications du tableau en quatri me de couverture Il est recommand d effectuer le raccord pour la sortie des fum es entre le foyer et le conduit de fum e moyennant des coudes et des tubes m talliques ayant une paisseur ad quate en veillant ce que leur inclinaison ne passe pas 45 voir Fig 22 au cas o le conduit de fum e ne serait pas perpendiculaire au Une fois le raccordement termin il faudra isoler les tubes m talliques de la sortie des fum es avec de la laine de roche ventuellement rev tue d une feuille d aluminium ext rieure Fig 22 Isolation fibre c ramique laine de roche 9 Coude O Troncon O ATTENTION Ne pas utiliser de laine de verre ou d isolant sur support en papier il pourrait prendre feu e Ne pas utiliser de tubes m talliques flexibles peu pais et ou en fibro ciment ils ont une faible r sistance m canique temp rature et chimique condensats Pour faciliter les raccordements entre la sortie des fum es et le conduit de fum e il existe sur demande des l ments de raccordement en acier alumin un mat riau r sistant la corrosion des fum es et aux hautes temp ratures jusqu 550 600 C 2 7 CONTRE HOTTE ET TRAPPE DE VISITE Fig 23 Pour r aliser la contr
56. e Bei der ersten Z ndung des Tages oder bei feuchtem Holz ist es ratsam die Luftzufuhr der Feuerstelle ganz zu ffnen Bei gut brennendem Feuer ist es empfehlenswert die Luft je nach der gew nschten W rmeleistung oder je nach gew nschter Dauer der olzladung zu regulieren Holzmenge Feuchtigkeit 15 od Menge Mini Media kg Stunde HOLZART 0 OBERER HEIZWERT DES HOLZES Feuchtigkeitstest kcal h x kg PAPPEL EICHE O BUCHE 6 FICHTE 6 SOMMEREICHE BIRKE O Von der Verwendung von Nadelbaumholz Kiefer Fichte wird abgeraten sie enthalten groBe Mengen an harzhaltigen Substanzen die den Rauchfang in kurzer Zeit verstopfen 3 4 HANDHABUNG DER T R Abb 34 Zum ffnen den Griff anfassen und nach oben schieben W hrend des Kaminbetriebs die T r entweder ganz oben oder ganz unten lassen Auf den mittleren Stellungen kann der Rauch austreten und eine Art stark brennendes Schmiedefeuer entstehen wodurch nur der Holzverbrauch ansteigt Sollte die T r nicht einwandfrei funktionieren die Hebemechanismen vom Inspektionspaneel aus berpr fen Die T r ist aus Glaskeramik gefertigt und bis zu 800 C hitzebest ndig Das Gleit und Hebesystem funktioniert mit geeigneten Buchsen die f r geringe Reibung und leisen Betrieb sorgen 23 ACHTUNG bei brennendem Feuer erreicht diese T r sehr hohe Temperaturen Die T r ist mit einem Drehfl gel zur Reinigung der Glasscheibe ausgestattet Beim Ei
57. e degli specifici argomenti tecnici in modo che le stesse abbiano tutte le notizie necessarie per eseguire una corretta installazione 1 1 DESCRIZIONE TERMOFIRE un caminetto costruito con una struttura completamente metallica con focolare chiuso da un vetro ceramico Il vetro ceramico inserito in una portina apribile con scorrimento verticale a scomparsa verso l alto nella controcappa Esistono vari modelli di TERMOFIRE che si differenziano per le misure del focolare il materiale delle sue pareti e la forma Nella linea TERMOFIRE MINI il focolare in refrattario il caminetto ha un ingombro di 74x55 cm ed disponibile in due versioni Frontale a pianta rettangolare e Penta a pianta pentagonale e Nella linea TERMOFIRE MEDIA il focolare tutto in ghisa ilcaminetto ha un ingombro di 85x55 cm ed disponibile in due versioni Frontale a pianta rettangolare e Penta a pianta pentagonale 1 2 TARGA DI IDENTIFICAZIONE E posta sul fianco destro dell Termofire certificato UNI e riporta il N matricola da indicare sempre per qualsiasi richiesta vedi Fig 3 Fig 1 Fig 2 TERMOFIRE Matricola N Combustibile Legna Potenza termica globale Resa Kcal h Pressione statica Pa Product by di PALAZZETTI LELIO S p A Via Roveredo 103 Porcia PN tel 0434 922922 _ Fig 3 Targa di identificazione 1 AVVERTEN
58. e alcohol petrol kerosene or other liquid fuels to light the fire Keep these substances far away from the fire Do not use petrol or chemical type fire as they can seriously damage the walls of the fireplace use only ecological lighting aids 3 2 TYPE OF FUEL The Termofire fireplace is to be fed preferably with well seasoned beech or birch wood or with lignite briquettes Each type of wood has different characteristics that also influence combustion yield The declared nominal yield of the fireplace in kW is obtained by burning me right quantity of wood making sure not to overload the combustion chamber The wood heat power table below is a guide to help you make the right choice for your fireplace and to get the most out of it Whichever wood you decide to burn always remember to break it so that it looses humidity the higher its content in water the more heat will be needed to light up Do not burn painted wood 3 3 COMBUSTION CONTROL COMBUSTION occurs by letting air into the hearth through the slits adjusted by a knob at the bottom right on the outside of the hearth itself Fig 33 e By moving the knob LEFT combustion is quicker By moving the knob RIGHT combustion is slower The longer the fireplace has been going the stronger the flame will be When lighting the fireplace for the first time in the day or if you are using damp wood the hearth air should be opened completely Once the fire is going it is adv
59. e en cuanto la temperatura se haya vuelto normal e La centralita se puede instalar en una caja empotrada por ej serie 503 actuando como est indicado a continuaci n aflojar el tornillo Ni quitar la tapa de la caja fijar con los tornillos suministrados la base de la centralita en los puntos B Fig 28 de la caja empotrada ya incorporada a la pared Para la fijaci n de la centralita en la pared aflojar el tornillo A Y quitar la tapa as como se acaba de explicar Fijar la centralita en a pared por medio de tacos y tornillos en los orificios B 2 8 2 CONEXIONES EL CTRICAS Figs 29 30 Los cables el ctricos en absoluto no se deben apoyar en la chimenea Cable NEGRO lado ventilador meter la clavija en el enchufe del electroventilador lado centralita conectar los faston hembra aislados del cable en los polos MOTOR el cable de masa al faston de tierra roza b e Cable BLANCO lado centralita con las posiciones L N el cable de masa en el borne de tornillo de tierra roza a lado red prever un enchufe adecuado donde poder conectar posteriormente la clavija gt Cable MARRON lado termostato al faston del termostato de minima de la chimenea lado centralita con la posici n TERM roza c con roza separada de las demas porque en baja tensi n termostato a 46 suministrado junto con la centralita se deber N en la rosca situada en la tapa superior de la chimenea ig 30 eget el termostato contra la
60. e hotte il est recommand d utiliser du placopl tre car il est facile travailler et surtout pour viter de surcharger avec des dalles ou des hourdis la structure du TERMOFIRE le linteau en marbre et la poutre en bois qui NE doivent PAS servir de structure portante Avant de r aliser la contre hotte il faudra installer le programmateur du ventilateur si pr vu voir paragraphes 2 8 et 2 9 II faudra galement fixer le panneau de la trappe de visite sur le c t ext rieur de la contre hotte voir paragraphe 2 7 1 ATTENTION e Au cours de la r alisation de la hotte il est indispensable de prot ger le rail de coulissement de la porte relevable avec du nylon fix avec du ruban adh sif Fig 24 et ceci pour emp cher que de la poussi re du mortier ou autres corps trangers ne p n trent entre les douilles et les glissi res en obstruant le coulissement de la porte Une fois les op rations termin es enlever le nylon travers la trappe de visite Avant d effectuer l installation definitive il est opportun d essayer le tirage de la chemin e c est dire d essayer le fonctionnement du foyer avec la porte ouverte 2 7 1 MONTAGE TRAPPE DE VISITE ET R GLAGE DE LA VDF Fig 25 Le panneau doit tre install sur le contre hotte l aide du contre ch ssis fourni cet effet Le panneau est n cessaire pour contr ler l int rieur de la contre hotte Pour l installation proc der comme suit
61. el aire caliente con canalizaci n en acero galvanizado situada en el techo secci n interior neta de 25x20 cm con un desarrollo de 12 m aproximadamente revestimiento con aislante exterior en lana de vidrio de 3 cm de grosor pantalla eventual en cart n yeso Fig 20 Tubo de distribuci n Aislamiento Abrazaderas 0 Boquilla O Fig 21a Doble conducto 9 Conducto nico 9 Fig 21b dormitorio O ba o dormitorio 9 cuarto de estar O vest bulo cocina O 2 6 EMPALME DEL CA N DE HUMO Fig 22 Las dimensiones del ca n de humo deben coincidir con lo que est indicado en la tabla de la solapa interior de la cubierta Se aconseja realizar el empalme para la evacuaci n del humo entre la chimenea y el ca n por medio de codos y tubos met licos de grosor adecuado cuidando que no se exceda la inclinaci n de 45 ver Fig 22 si el ca n de humo no fuera perpendicular a la chimenea Ejecutado el empalme es preciso aislar los tubos met licos de salida del humo con lana de roca en la eventualidad revestida con una l mina de aluminio exterior Fig 22 Aislamiento fibra cer mica lana de roca O Codo O Tramo O CUIDADO No utilizar lana de vidrio o material aislante con soporte de papel odr an incendiarse 5 utilizar tubos met licos flexibles de grosor reducido y o fibrocemento tienen poca resistencia mecanica temperatura y uimica condensaci n gt ara facilitar las conexiones entre l
62. ella centralina ALFA 0 che interviene in caso di surriscaldamento della scatola on Sar possibile azionare il ventilatore solo in posizione Ritardato 22 manuale alla massima velocit riarmo avverr Ss l A gi minima automaticamente non appena la temperatura sar tornata nella norma 68 8 e Lacentralina pu essere installata su scatola da incasso es serie 503 procedendo come segue allentare la vite A togliere il coperchio della scatola fissare con le viti in dotazione la base della centralina nei punti B Fig 28 A sulla scatola da incasso predisposta sulla parete mos A e Per il fissaggio della centralina a parete allentare la vite A e togliere il coperchio come sopra indicato Fissare he Pra rente la centralina alla parete con tasselli e viti nei fori B a Cavo a NS i Presa ventilatore Spina 220V 50Hz 2 8 2 COLLEGAMENTI ELETTRICI Figg 29 30 cavi elettrici non devono in nessun caso appoggiare sul Fig 29 caminetto e Cavo NERO lato ventilatore infilare la spina nella presa dell elettroventilatore lato centralina collegare faston femmina isolati del cavo ai poli MOTORE il cavo di massa al faston di terra traccia b e Cavo BIANCO lato centralina alle posizioni L N il cavo di massa nel morsetto a vite di terra traccia a la
63. en Den Kaminofen nicht w hrend des Betriebs reinigen HINWEIS Das Keramikglas ist auch bei hohen Temperaturen u erst hitzebest ndig in seiner Struktur allerdings zerbrechlich es darf also KEINEN STOSSEN AUSGESETZT WERDEN 4 2 REINIGUNG DER FEUERSTELLE UND DER ASCHENLADE Die Aschenlade hat ein beachtliches Fassungsverm gen und kann einfach herausgezogen werden Um die Zufuhr der Verbrennungsluft zur Feuerstelle zu gew hrleisten sollte die Aschenlade h ufig entleert werden Mindestens einmal j hrlich das Rauchleitblech abnehmen Anleitung unter Punkt 2 7 2 in entgegengesetzter Reihenfolge beachten und mit B rsten bzw geeigneten Werkzeugen die Rohre innen das Reglerventil V D F und die Rohre des W rmeaustauschers reinigen 4 3 RAUCHFANG Die Reinigung des Rauchfangs ist vor dem Z nden des Ofens durchzuf hren und zwar immer dann wenn man innen Ru und Teerablagerungen feststellt die sich leicht entz nden k nnten Wenn diese Verkrustungen eine St rke von 5 6 mm erreichen k nnen sich diese bei hohen Rauchtemperaturen und dem Spr hen von Funken entz nden und so den Rauchfang und die Wohnr ume besch digen Es ist aus diesem Grund empfehlenswert den Rauchfang mindestens einmal j hrlich von Fachpersonal durchf hren zu lassen 4 4 EINGRIFFE AM VENTILATOR Bei Betriebsst rungen oder Sch den den Schalter der Steuereinheit ausschalten das Gusseisengitter die Aschenlade die Feuerstelle und den Boden der
64. en fonte il a un encombrement de 85x55 cm et est disponible en deux versions Frontal forme rectangulaire et Penta forme pentagonale 1 2 PLAQUE SIGNAL TIQUE Elle est appliqu e sur le c t droit du Termofire certifi UNI et contient le rie qu il faudra toujours indiquer pour tout man pat Fi i ig 3 signaletique 1 3 REGLES GENERALES Pour que votre chemin e fonctionne parfaitement il est n cessaire de suivre great es r gles fondamentales concernant la PRISE D AIR le COND E FUM E l INSTALLATION R f UNI 10683 98 La PRISE D AIR EXT RIEUR est indispensable pour assurer une admission d AIR de COMBUSTION ad quate Fig 4 particulier si l habitation a des fen tres avec double vitrage di garnitures Perforer un mur donnant l ext rieur en effectuant un orifice d au moins 15 20 cm de diam tre voir tableau en quatrieme de couverture Cet orifice devra tre si possible r alis au dessous de la sole foy re derri re ou sur le c t du foyer et devra tre dot d une grille anti insectes et d un volet de fermeture Fig 4 et 0 ee dimensions du CONDUIT DE FUMEE devront tre conformes aux indications report es dans la fiche technique Il est recommand d utiliser des conduits de chemin e isol s r alis s en mat riau r fractaire ou en acier inox et de pr f rence a section ronde avec parois int rieures lisses Fig 5 La section du conduit de fum e doit tre constante sur
65. ente las paredes del hogar Utilizar nicamente encendedores de tipo ecol gico 3 2 TIPO DE COMBUSTIBLEIPO DE COMBUSTIBLE Los Termofire se deben alimentar preferentemente con le a de haya abedul bien madura o briguetas de lignito Cada clase de le a posee unas caracteristicas diferentes que influyen tambien en el rendimiento de la combusti n EI rendimiento nominal en kW declarado de la chimenea se consigue quemando la correcta cantidad de lena cuidando que no se sobrecargue la c mara de combusti n La tabla del poder calorifico de la le a representada abajo sirve para poder efectuar la elecci n m s correcta y sacar el m ximo provecho de la estufa Cualguiera que sea la le a que se decide guemar cabe recordar siempre gue se debe hacerla pedazos para gue pierda la humedad m s elevado es su contenido de agua y mayor es la cantidad de calor necesario para incendiarse No guemar madera pintada 3 3 CONTROL DE LA COMBUSTI N La COMBUSTION se realiza inyectando en el brasero a traves de las ranuras el aire gue se regula mediante el pomo exterior ubicado abajo a la derecha del hogar Fig 33 e Desplazando el pomo hacia a la IZQUIERDA se consigue una combusti n m s r pida e Desplazando el pomo hacia a la DERECHA la combusti n ser m s lenta M s la chimenea est funcionando y mayor ser la llama Al primer encendido del d a o si se utiliza le a h meda se aconseja abrir por completo el aire del
66. er im unteren T rbereich x A B GITTER zur Raumluftzufuhr mit 14 cm gro en ffnungen Anschluss mit biegsamen Aluminiumrohren an das Ventilatorgeh use mit oder ohne fixes Gitter ohne Schieber C Offnung der AuBenluftzufuhr unter der Feuerstelle mit Abdeckung mit fixen Lamellen Insektengitter Luftreglerschieber Offnung mit 15 20 cm je nach Kaminmodell D Warmluftverteilung ber verzinkte Stahlsch chte an der Zimmerdecke Netto Innendurchmesser 25x20 cm ber ca 12 m Lane en mit 3 cm Glaswolle isoliert eventuell mit Gipskartonplatten verkleidet Abb 20 Verteilerschacht Isolierung 9 Schellen Stutzen O Abb 21a Doppelleitung O Einzelne Leitung Abb 21b Schlafzimmer 9 Bad Schlafzimmer Wohnzimmer O Vorzimmer K che 2 6 ANSCHLUSS AN DEN RAUCHFANG Abb 22 Die Ma e des Rauchfangs m ssen den Angaben der Tabelle auf der R ckseite entsprechen Sollte der Rauchfang nicht senkrecht zum Kamin stehen ist es empfehlenswert den Anschluss f r den Rauchausgang zwischen Kamin und Rauchfang mit entsprechend starken Metallkrummungen und rohren durchzuf hren und dabei eine Neigung von 45 nicht zu berschreiten siehe Abb 22 Nach dem Anschluss die Metallrohre des Rauchausgangs mit Steinwolle isolieren und au en eventuell mit Aluminium abdecken ACHTUNG e Keine Glaswolle oder Isoliermaterial auf Papier verwenden es besteht Brandgefahr Keine biegsamen Metallrohre mit geringer Star
67. ereinheit mitgelieferte 46 C Thermostat ist am daa am oberen Deckel des Kaminofens einzuschrauben en Thermostat vor Zementverkrustungen w hrend der Installation sch tzen Es ist empfehlenswert den Zugang zum Thermostat frei zu halten um eventuelle Kontrollen siehe Inspektionspaneel zu erm glichen Alle Anschl sse m ssen gem den elektrischen Sicherheitsnormen durchgef hrt werden Den Deckel der Steuereinheit auf seinem urspr nglichen Platz anordnen und den Betrieb der Einheit bzw des Ventilators pr fen Die grau eingezeichneten Bereiche sind nur in der Steuereinheit ALFA vorhanden Abb 29 Tr ge Sicherung 400mA Motor Mindesttemperatur Thermostat Thermostat Braunes Kabel Ventilator Schwarzes Kabel 9 Ventilatorsteckdose O Stromsteckdose Wei es Kabel O Stecker 220V 50Hz Abb 29 Thermostat 2 9 STEUEREINHEIT F R MOD 350 700 MANUELL Die Steuereinheit BETA eignet sich zur Steuerung der Elektroventilatoren der Serie 700 sie sorgt f r das manuelle Ein und Ausschalten des Ventilators sowie f r das manuelle Umschalten auf 4 Motordrehzahlen siehe Abbildung Abb 32 Die Einheit ist mit einer tr gen Sicherung mit 400 mA ausgestattet Die gesamte Einrichtung entspricht den g ltigen Normen 2 9 1 BEFESTIGUNG DER STEUEREINHEIT Abb 28 e Siehe Anweisungen f r Einheit ALFA 2 9 2 ANSCHL SSE Abb 29 Siehe Anweisungen f r Einheit ALFA
68. erna ruvida e porosa sono fuorilegge e pregiudicano il buon funzionamento del caminetto Un PERFETTO TIRAGGIO dato soprattutto da una canna fumaria libera da ostacoli quali strozzature percorsi orizzontali spigoli eventuali spostamenti di asse dovranno avere un percorso inclinato con angolazione max di 45 rispetto alla verticale meglio ancora se di soli 30 Detti spostamenti vanno effettuati preferibilmente in prossimit del comignolo Fig 6 II RACCORDO FUMI tra caminetto e canna fumaria deve essere fatto con appositi tubi e curve in acciaio alluminato rigidi con spessore di almeno 2 mm o acciaio inox con spessore 1 mm che facilitano l installazione e danno garanzia di funzionalit e resistenza Fig 4 vietato l utilizzo di tubi metallici flessibili e o in fibrocemento Il COMIGNOLO deve essere del tipo ANTIVENTO con sezione interna equivalente a quella della canna fumaria e sezione di passaggio fumi in uscita almeno DOPPIA di quella interna della canna fumaria Fig 6 Per evitare inconvenienti nel tiraggio ogni caminetto dovr avere una propria canna fumaria indipendente Nel caso di presenza di pi canne fumarie sul tetto opportuno che le altre si trovino ad almeno 2 metri di distanza e che il comignolo del caminetto SOVRASTI gli altri di almeno 40 cm Fig 7 Se i comignoli risultano accostati prevedere dei setti divisori e o sopraelevarne uno di almeno 40 cm rispetto all altro In figura 8 e 9 vengono visuali
69. ers befestigen indem die hintere Lasche E Abb 18 ganz in den Sitz F gesteckt und nach oben gedr ckt wird die chrauben D in die Offnungen des B gels stecken und bis zur kompletten Befestigung des Ventilatorgeh uses festziehen 2 4 1 VORBEREITUNG DER ROHRLEITUNGEN Abb 19 Das biegsame Rohr Y 140 an den beiden Enden festhalten und bis auf eine L nge von ca 150 cm ziehen Beim Ziehen die beiden Rohrenden in entgegengesetzte Richtung drehen Das Rohr mit einem Messer oder einer Schere auf die gew nschte L nge zuschneiden 2 4 2 EINSETZEN DES VENTILATORS Abb 17 Die Rohre an den Anschl ssen des Ventilatorgeh uses mittels Rohrschellen anschlie en und zuvor etwas Silikon auftragen Au erdem die Anschl sse zwischen den Leitungen und der Mauer G mit M rtel abdichten Abb 19 HINWEIS e Der Luftansaugkreis zum Ventilator muss einwandfrei versiegelt sein Das fehlende Einhalten dieser Anweisung f hrt bei Inbetriebnahme des Ventilators zu einem starken Unterdruck wodurch der Rauch von der Feuerstelle angesaugt wird und durch den Warmluftabfluss 21 austritt Abb 16 Eventuell B f r Anlagen mit kompletter Umw lzung Schiebet rseite Fixe T rseite 9 Verkleidung Abb 18 Hintere Lasche F Abb 19 Versiegeln Isolierung 2 5 ANSCHLUSS WARMLUFTABGABE Abb 20 2 5 1 ANSCHLUSS AN DER GEGENABZUGSHAUBE F R DAS BEHEIZEN EINES EINZIGEN RAUMS Die biegsamen Rohre 140 mm zur Verteilung der Warmluft
70. fan on and off manually and will also manually switch the 4 motor rotation speeds see illustration Fig 32 It is protected by a delayed 400 mA fuse The whole device conforms to current standards 2 9 1 INSTALLING THE CONTROL UNIT Fig 28 e Please refer to the fixing instructions given for the ALFA control unit 2 9 2 CONNECTIONS Fig 29 e Please refer to the fixing instructions given for the ALFA control unit except for the points relative to the minimum thermostat which is not included with the BETA control unit 2 10 USING THE CONTROL UNIT Figs 31 32 2 10 1 MANUAL OPERATION ALFA control unit e the switch C into position 1 ON e Move the selector switch D in the MAN position manual e Adjust selector switch E on positions 1 2 3 4 according to the heat made by the fireplace or to the volume of air you want to move 2 10 2 AUTOMATIC OPERATION ALFA control unit e the switch C into position 1 ON e Move the selector switch D into the AUT position automatic In this position the fan will start working when the temperature of the air in the heating circuit in proximity of the thermostat reaches about 60 C and will turn off when the temperature drops below 40 C adjust fan speed proceed as above with selector switch E Maximum speed is reached in position 4 To turn the fan off move switch C into position 0 OFF 2 10 3 MANUAL
71. frotando las partes sucias hasta conseguir su limpieza total Es posible utilizar los detergentes corrientes que se emplean para la limpieza de los hornos de cocina e No realizar la limpieza durante el funcionamiento de la chimenea N B El vidrio cer mico resiste muy bien las altas temperaturas sin embargo es fr gil por tanto NO DARLE GOLPES 4 2 LIMPIEZA DEL HOGAR Y DEL CAJ N RECOGECENIZA El caj n de la ceniza es capaz y de f cil extracci n Se aconseja vaciarlo a menudo para favorecer la inyecci n de aire comburente en el hogar Al menos una vez al a o quitar el deflector de los humos repitiendo al rev s las operaciones detalladas en el p rrafo 2 7 2 despu s limpiar en rgicamente con cepillos o con las herramientas espec ficas el interior del conducto de salida mariposa V D F y tubos del intercambiador de calor 4 3 CAN N DE HUMO La limpieza del ca n de humo para que su tiro sea perfecto se debe hacer antes de la temporada en que se va a encender la chimenea y cada vez que se note que en el interior del conducto se ha formado una capa de holl n y catramina sustancia f cilmente inflamable Las incrustaciones cuando alcancen un grosor de 5 6 mm ante unas elevadas temperaturas de los humos y de chispas pueden incendiarse da ando el ca n de humo y la vivienda Por tanto se aconseja realizar la limpieza al menos una vez al a o dirigi ndose a personal cualificado 4 4 OPERACIONES SOBRE EL VENTILADOR
72. g f r eventuelle Fehler in diesem Katalog Es steht der Firma au erdem frei die Eigenschaften ihrer Produkte zu jeder Zeit und ohne vorherigen Bescheid zu ver ndern a 1 NOTES G N RALES Cher client Nous d sirons avant tout vous remercier de la pr f rence que vous nous avez accord e en achetant notre produit Pour vous permettre d utiliser votre nouvelle chemin e de la meilleure facon possible nous vous invitons suivre attentivement les conseils reportes dans la pr sente notice d emploi et d entretien et en particulier veiller ce que les personnes int ress es prennent connaissance des arguments techniques sp cifiques afin qu elles sachent tout ce qui est n cessaire la r alisation d une bonne installation 1 1 DESCRIPTION TERMOFIRE est un foyer construit avec une structure enti rement en m tal et ferm par une porte vitr e en vitroc ramique La vitre en vitroc ramique est appliqu e un cadre de porte enti rement relevable qui s escamote dans la contre hotte Il existe diff rents mod les de TERMOFIRE qui se differencient par les dimensions du foyer par le mat riau avec lequel sont r alis es les parois et par la forme Dans la ligne TERMOFIRE MINI le foyer est en mat riau r fractaire il a un encombrement de 74x55 cm et est disponible en deux versions Frontal forme rectangulaire et Penta forme pentagonale Dans la ligne TERMOFIRE MEDIA le foyer est enti rement r alis
73. gurar el adecuado caudal de AIRE de COMBUSTION Fig 4 en especial si hay cerramientos con doble acristalamiento y juntas Por tanto hace falta realizar un orificio de al menos 15 20 cm de di metro ver tabla en la solapa interior de la cubierta en una pared que se asome al exterior El orificio tendr que hacerse a ser posible bajo el plano de fuego detr s o al lado del equipo y deber estar dotado tanto de rejilla antinsectos como de cierre Figs 4 y 10 Las dimensiones del CANON DE HUMO deben ser conformes con los datos indicados en la ficha t cnica Se aconseja el uso de ca ones aislados en refractario o acero inoxidable de secci n circular con las paredes interiores que tengan superficie lisa Fig 5 La secci n del ca n deber ser constante a lo largo de su entera extensi n Se aconseja una altura m nima de 3 5 4 m ver Fig 7 Es oportuno disponer bajo la embocadura del canal de humo una c mara de recolecci n para los materiales s lidos y la condensaci n eventual Las caracter sticas del ca n de humo deben ser conformes a lo que disponen las normas UNI 9615 9731 y UNI 10683 Los ca ones DETERIORADOS construidos con material no id neo fibrocemento acero galvanizado etc con superficie interior spera y porosa no cumplen con las leyes y afectan al funcionamiento correcto de la chimenea El TIRO PERFECTO se debe sobre todo a un ca n libre de obst culos tales como estrangulaciones tramos hor
74. hrough to the heating circuit It is also necessary to avoid leaving the fan disconnected from the suction pipes under the fire level it could take in smoke from the hearth and let it into the heating circuit SOLUTION FOR DISTRIBUTING HOT AIR TO SEVERAL ROOMS up to 120 m Fig 15 Room air intake Y to the heating circuit fan situated on the side of the cladding 14 cm with a 15x25 grille Room air intake connected the same as A or alternatively connected to an een room except for the kitchen bathroom or bedroom 14 cm 0 with a 15x25 grille xternal combustion air intake C Y according to the model see table on the cover and details given in the previous point Note Depending on the solution opted for it is a good idea during the dry installation test to mark the position of the air intakes on the external wall and on the cladding Fig 13 Firewood box O Fig 14 50 cm minimum distance O e All air intakes can be fitted with an adjustable closing valve and mey must be fitted with an anti insect net grid Al ilters and tight mesh grids must be cleaned frequently to avoid clogging 2 4 APPLICATION AND CONNECTION OF THE ELECTRIC FAN Figs 17 18 We recommend applying the fan box on site so that you can work easily without the cladding Remove screws D Fig 17 and spread a thread of high temperature resistant silicone supplied with the fan kit on the fan box gasket Fix the heat exchanger flange inser
75. ialmente 3 4 cm para que los humos del hogar sean aspirados por el ca n de humo luego totalmente evitando de esta manera la emisi n de humo en el cuarto 3 5 V LVULA DE HUMOS VDF Fig 35 levantar la puerta del hogar el mecanismo presente dispone autom ticamente la v lvula de humos en la posici n de toda abierta as evitando Ve salga humo en el cuarto Al volver a cerrar la puerta la v lvula vuelve siempre autom ticamente a la posici n programada con anterioridad Despu s de la instalaci n caso de que sea necesario se puede modificar la regulaci n de la cantidad de los humos de combusti n de salida Esta regulaci n se debe efectuar a trav s del panel de registro y consiste en variar la posici n de cierre de la mariposa de humos as como est indicado a continuaci n Aflojar los 2 tornillos hexagonales B situados en el lado frontal de la barra de contrapeso A Ajustar la leva C manualmente levantandola si se quiere dar menos tiro mariposa m s cerrada baj ndola si en cambio se quiere aumentarlo mariposa m s abierta Una vez alcanzada la regulaci n deseada apretar debidamente los tornillos hexagonales 4 MANTENIMIENTO 4 1 LIMPIEZA DEL VIDRIO Fig 36 Para limpiar la superficie interna del vidrio es necesario abrir la puera as como est representado en el dibujo impiar el vidrio con un pa o o una bola de papel de diario humedecidos pas ndolos por la ceniza y
76. ig 23 Per la realizzazione della controcappa si consiglia l utilizzo del cartongesso per la facile lavorabilit e soprattutto per evitare di sovraccaricare con tavelle o tavelloni la struttura del TERMOFIRE Parchitrave in marmo e la trave in legno che NON devono fungere da struttura portante Prima di costruire la controcappa dovra essere installata la centralina comando ventilatore se previsto vedi punti 2 8 e 2 9 Sul lato esterno della controcappa va fissato il pannello di ispezione vedi punto 2 7 1 AVVERTENZA Nel corso della realizzazione della cappa e indispensabile proteggere il telaio dello scorrimento portina con nylon fissato da nastro adesivo Fig 24 Questo per impedire che polvere malte altri corpi estranei si incastrino tra le boccole e le guide bloccando lo scorrimento della portina stessa Rimuoverete la protezione a lavoro ultimato attraverso la griglia d ispezione e Prima di effettuare il montaggio definitivo sar opportuno effettuare un collaudo fumistico ossia provare Il funzionamento del caminetto con antina aperta 10 Fig 22 Coibentazione fibra ceramica lana di roccia Curva O Tronchetto Fig 23 Fig 24 2 INSTALLAZIONE 2 7 1 MONTAGGIO PANNELLO DI ISPEZIONE Fig 25 E REGOLAZIONE VDF Fig 35 pag 15 II pannello deve essere installato sulla controcappa utilizzando il controtelaio fornito a corredo II pannello
77. isable to regulate the air depending on how much heat is required or how long you want the load firewood to last Pecommended firewood load humidity 15 Mod Quantity Mini Media Kg hour 19 TYPES OF WOOD 0 HIGH HEATING VALUE OF FIREWOOD Humidity test kcal h x kg POPLAR BIRCH 6 We do not advise using conifers pine fir as they contain high quantities of resin that quickly clog the flue 3 4 HOW TO USE THE DOOR Fig 34 To open the door grip the handle and push up While the fireplace is alight keep the door right down or right up as intermediate positions can lead to smoke in the room and we can have the forge effect with violent combustion and a lot of firewood will be used If the door is not working properly check the lifting mechanisms accessing them through the inspection panel The door is in pyroceram which is resistant to sudden temperature changes up to 800 C The door s sliding and lifting mechanism is entrusted to bushes that guarantee minimum friction and maximum silence ATTENTION when the fire is lit the door reaches high temperatures The door has a small door that can be opened for cleaning the glass When loading wood in the hearth the door must be opened in two stages first slowly and partially 3 4 cm to let the smoke be taken up the flue and then completely which prevents smoke coming into the room 3 5 SMOKE VALVE VDF Fig 35 When the fireplace door is r
78. it can be moved easily Fig 12 Floor line O Adjustable height Fireplace level Variable fire level height O Adjustment screw 6 2 3 CONNECTION TO THE AIR INTAKESCONNECTION TO THE AIR INTAKES 2 3 1 SOLUTION WITHOUT A FAN There must be an external combustion air intake C with a 20 cm Y useful section under the fireplace level the combustion air intake does not have to be ducted up to the hearth The air will be used for combustion and for the heating circuit In the case of rooms bigger than 25 m we also Suggest making a grille for recirculating the room s air A by the side of the cladding or using the firewood box door if there is one For connections that exceed 1 metre we suggest increasing the diameter of the pipe for the combustion air intake by 20 2 3 2 SOLUTION WITH A 900 or 700 m3 h FAN OPTIONAL STANDARD SOLUTION for rooms measuring 40 to 60 m Fig 14 Room air intake to the heating circuit fan situated on the side of the cladding 14 cm with a 15x25 grille External renewal air intake B to the heating circuit fan 14 cm 9 with a 15x25 grille 17 External combustion air intake C according to the model see table on the cover with a free opening situated under the fire level with anti insect grid that guarantees passage of the necessary nominal air Note Motor B and combustion air C intakes must be at least 50 cm away from each other to avoid smoke going from the hearth t
79. izontales o aristas los eventuales desplazamientos del eje deben tener un recorrido inclinado formando un ngulo de 45 como m ximo respecto a la vertical mejor a n si es de tan s lo 30 Dichos desplazamientos se deben realizar preferentemente cerca de la chimenea Fig El EMPALME DE HUMOS entre la chimenea y el ca n se debe realizar con los espec ficos tubos y codos de acero aluminoso r gidos de al menos 2 mm de grosor o acero inoxidable de 1 mm de grosor que facilitan la instalaci n y ofrecen una garant a de funcionalidad y resistencia Fig 4 est prohibido el uso de tubos met licos flexibles y o en fibrocemento e La CHIMENEA debe ser del tipo ANTIVIENTO con secci n interna equivalente a la del ca n de humo y secci n de paso del humo a ene al menos DOBLE respecto a la interior del cah n de humo ig 6 e Para evitar inconvenientes en el tiro cada chimenea debe tener su propio ca n independiente Si hubiera mas chimeneas en el tejado es oportuno que las demas se hallen a 2 metros de distancia como minimo y que la de la chimenea sea por lo menos 40 cm MAS ALTA que las otras Fig 7 Si las chimeneas estan adosadas se deben disponer unos separadores y o elevar una de stas al menos 40 cm respecto a la otra e En las figuras 8 y 9 estan visualizados los datos de la tabla correspondiente a las disposiciones UNI 10683 98 sobre las distancias y la colocaci n de las chimeneas Fig 4 Max 45 Racores en
80. ke bzw aus R ttelbeton verwenden ihr mechanischer Temperatur und chemischer Kondenswasser Wirkwiderstand ist geringer Um den Anschluss zwischen Rauchausgang des Kamins und Rauchfang zu vereinfachen werden auf Anfrage geeignete Anschl sse aus Aluminiumstahl geliefert Diese Elemente sind gegen die Korrosion durch den Rauch und gegen Temperaturen bis zu 550 600 C best ndig 2 7 GEGENHAUBE UND INSPEKTIONSPANEEL Abb 23 Die Gegenhaube sollte mit Gipskartonplatten gebaut werden da diese leicht zu verarbeiten sind und dadurch vor allem die Struktur des 22 TERMOFIRE der Architrav aus Marmor und der Holzbalken die NICHT als tragende Struktur fungieren d rfen nicht mit Hourdisteinen belastet werden Vor dem Bau der Gegenhaube muss die Steuereinheit des Ventilators wenn vorgesehen installiert werden siehe Punkt 2 8 und s n der AuBenseite der Gegenhaube das Inspektionspaneel fixieren siehe Punkt 2 7 1 HINWEIS W hrend der Ausf hrung der Gegenhaube unbedingt den F hrungsrahmen der T r mit Nylonfolie abdecken die Folie mit einem Klebeband festkleben Abb 24 Dadurch k nnen sich weder Staub noch M rtel oder andere Fremdk rper zwischen den Buchsen und den Schienen verfangen wodurch ein Gleiten der T r nicht mehr m glich w re Die Abdeckung nach Beendigung der Arbeiten ber das Inspektionsgitter wieder entfernen e Vor der definitiven Montage sollte ein Rauchtest durchgef hrt d h der Kamin bei offene
81. l panel es necesario para el registro eventual en el interior de la conve camara Para la instalaci n cumplir las instrucciones siguientes a En la contracampana en carton yeso realizar un orificio de cm 37 x 13 8 aproximadamente centrado respecto al eje del perno de la valvula de humos Luego incorporar el contramarco y fijarlo con los dos estribos vertical u horizontalmente apretando los tornillos en estrella Ho est indicado en la figura 25 Para las contracampanas de fabrica fijar con cemento el contramareo fijo respetando el centrado respecto al eje del perno b Colocar el panel de modo que se adhiera en el contramarco despu s hacer presi n hasta que encaje en el propio contramarco c Adem s colocar la rejilla de recuperaci n del calor cuyas medidas son 31x8 suministrada en la parte de arriba de la contracampana ver esquema de montaje en p g 6 2 7 2 MONTAJE DEL DEFLECTOR DE HUMOS Fig 27 TERMOFIRE se suministra provisto de deflector de humos incorporado Si no estuviera colocado correctamente hay que actuar como est indicado a continuaci n e Levantar completamente la puerta e Coger el deflector manteni ndolo en posici n vertical y actuar de modo que su lado m s largo se disponga paralelamente a los 4 intercambiadores de calor que se encuentran dentro de la campana e Introducir el deflector de humos entre los dos intercambiadores de calor centrales y empujarlo sobre stos Girar el defle
82. la grille foy re de l air que l on r gle l aide du bouton ext rieur situ au as et droite du foyer Fig 33 e En d pla ant le bouton vers la GAUCHE on obtiendra une combustion plus rapide E d placant le bouton vers la DROITE la combustion sera plus ente Plus le feu prend plus la flamme est importante Lors du premier allumage de la journ e ou en pr sence de bois humide il est recommand d ouvrir completement l air de la grille foyere Lorsque le feu est allum il convient de regler l air en fonction des besoins de chantage ou en fonction du temps d sir pour br ler la charge de bois Charge de bois pr conis e humidit 15 20 Quantit Mini 4 Media kg heure TVPE DE BOIS POUVOIR CALORIFIQUE SUP DU BOIS 8 sans humidite kcal h x kg PEUPLIER CHENE O HETRE 6 SAPIN 6 CHENE ROUVRE OQ BOULEAU L utilisation de conif res pin sapin est d conseill e ils contiennent des quantit s lev es de substances r sineuses qui encrassent rapidement le conduit de fum e 3 4 COMMENT UTILISER LA PORTE Fig 34 L ouverture de la porte s effectue en prenant la poign e et en la poussant vers le haut Durant le fonctionnement de la chemin e il faudra garder la porte soit compl tement ferm e soit com l tement ouverte car les positions interm diaires peuvent engendrer des sorties de fum e il peut se produire l effet de forge avec une combustion violente et une c
83. la pared exterior como en el revestimiento la posici n de las tomas de aire Fig 13 Le era Fig 14 Distancia m nima 50 cm Todas las tomas de aire se pueden dotar de compuerta de cierre regulable y se deben equipar con una rejilla antinsectos e Es indispensable limpiar peri dicamente los eventuales filtros o rejillas de malla espesa que podr an obstruirse 2 4 INCORPORACI N Y CONEXIONES DEL ELECTROVENTILADOR Figs 17 y 18 Se aconseja realizar las operaciones siguientes al pie de la obra para poder trabajar m s f cilmente faltando el revestimiento Sacar los tornillos D Fig 17 extender un hilo de silicona resistente a altas temperaturas suministrado con el kit ventilador sobre la junta de la caja porta ventilador Fijar esta misma en la brida del intercambiador de calor introduciendo la aleta posterior E Fig 18 en el soporte correspondiente F empuj ndola hasta el tope y hacia arriba introducir los tornillos D en los agujeros del soporte y enroscar hasta fijar el caj n porta ventilador 2 4 1 PREPARACI N DE LOS TUBOS FIG 19 Mantener agarrado el tubo flexible de Y 140 por los dos extremos y tirar para alargar el tubo hasta 150 cm aproximadamente Acompa ar la tracci n con un movimiento rotatorio de los dos extremos el uno en direcci n opuesta al otro Cortar el tubo con una cuchilla o tijera en la medida deseada 2 4 2 CONEXI N DEL VENTILADOR FIG 17 Conectar los tubos flexibles con los racores
84. lso sees to manually switching the 4 motor rotation speeds see illustration Fig 31 It is protected by a del 400 MA fuse The contacts for the minimum temperature thermostat are low voltage 12 V The whole device conforms to current standards 2 8 1 INSTALLING THE CONTROL UNIT Fig 28 e The control unit must be installed by skilled personnel in compliance with current standards The control unit must be installed a long way from direct heat sources and in such a position to allow optimum connection of the electrical power supply and fan cables The cables must be laid in a chase The power supply chase a Fig 30 must be controlled by a four pole switch Attention The control unit is fitted with a thermal cutout that will trigger if the box overheats The fan canonly be started in the manual position at maximum speed Resetting is done automatically as soon as the temperature returns to normal The control unit can be installed in a recessed box i e 503 series proceeding as follows loosen the screw A remove the lid from the box with the screws provided fix the base of control unit in oints B Fig 28 on the wall recessed box wall mount the control unit loosen screw A and remove the lid as above Now fix it to the wall with screws and wallplugs in the holes B 2 8 2 ELECTRICAL CONNECTIONS Figs 29 30 Under no circumstances must the electrical cables lay on the fireplace e BLACK wire fan side
85. me niveau que la sole foyere de l habillage e l est n cessaire de faire correspondre la partie avant basse du foyer avec le bord int rieur de la sole foy re en marbre en laissant une fente de 5 mm afin que le m tal puisse se dilater 2 1 1 CONSIGNES DE S CURIT Ind pendamment du mat riau utilis pour sa r alisation l habillage du foyer devra tre auto portant par rapport au corps du foyer et ne pas tre en contact avec celui ci En cas de poutre en bois ou de toute autre finition en mat riau combustible celles ci devront tre ad quatement prot g es ou bien tre hors de la zone de rayonnement du foyer voir norme UNI 10683 et se trouver au moins 1 cm du foyer afin que le flux d air servant viter tout chauffement puisse circuler librement Tout rev tement de protection en mat riau combustible plac au dessus du g n rateur devra tre prot g par un diaphragme en mat riau isolant non combustible 2 2 R GLAGE DE LA HAUTEUR Fig 12 Pour r gler la hauteur finale du foyer hauteur sole foy re de l habillage il suffira d agir sur les pieds sous l embase du foyer Visser ou devisser les vis jusqu ce le foyer atteigne la hauteur pr vue par rapport l habillage et le mettre de niveau Le levier de r glage de l air comburant devra se trouver environ 0 5 cm de la sole foy re de l habillage de mani re tre facilement manceuvrable Fig 12 Ligne du sol Hauteur r glable
86. mer die bei jeder Anforderung anzugeben ist siehe Abb 3 Abb 3 Typenschild 2 INSTALLATION MONTAGEANLEITUNGEN OVERSIEGELN LUFTZUFUHR VON AUSSEN UNTER DER FEUERSTELLE OGITTER ZUR WARMERUCKGEWINNUNG GEGENABZUGSHAUBE UND FEUERFESTE TRAGENDE STRUKTUR OVERKLEIDUNG AUS KERAMIKFASER ODER STEINWOLLE MIT ALUMINIUM UMMANTELUNG OINSPEKTIONSPANEEL ODIE HOLZTEILE MIT FEUERFESTEM MATERIAL VERKLEIDEN OMIN ABSTAND 5 mm ZWISCHEN VERKLEIDUNG UND KAMINOFEN F r eine korrekte Installation der Rauchleitung zwischen Kamin und Rauchfang m ssen alle Anschl sse dicht versiegelt werden Sollte der Kaminofen an einen bereits verwendeten Rauchfang angeschlossen werden ist dieser gr ndlich zu reinigen um Betriebsst rungen und Brandgefahr zu vermeiden die aufgrund der an den Innenfl chen des Rauchfangs abgelagerten unverbrannten R ckst nde entstehen k nnen Die u eren Seitenw nde der Feuerstelle und der Abzugshaube m ssen mit 3 cm starken Steinwollplatten auf Aluminium w rmeisoliert werden Die UNI Normen sehen die Installation eines Gitters f r die W rmer ckgewinnung so nahe wie m glich an der Zimmerdecke vor 2 1 TROCKEN AUFSTELLUNG Abb 11 ist empfehlenswert den Kamin zuerst trocken aufzustellen um sich von den Ma en der verschiedenen Bestandteile bzw der Anordnung der Luftleitungen zu berzeugen Die Feuerstelle muss auf gleicher H he mit der Verkleidungsplatte liegen e Insbesondere muss
87. n 20 cm di sezione utile sotto il piano fuoco non necessario intubare la presa d aria comburente fino al braciere L aria verr utilizzata sia per la combustione che per il circuito di riscaldamento A Per locali ampiezza superiore a 25 m si consiglia di realizzare anche una griglia per il ricircolo dell aria ambiente A a lato del rivestimento o utilizzare l eventuale vano porta legna Per collegamenti superiori a 1 metro di percorso si consiglia di maggiorare il diametro del condotto perla presa d aria comburente del 20 2 3 2 SOLUZIONE CON VENTILATORE DA 900 700 m h OPZIONALE SOLUZIONE STANDARD per ambienti di 40 60 m Fig 14 A Ripresa aria ambiente A al ventilatore circuito riscaldamento posta lateralmente al rivestimento 614 cm con griglia 15x25 Ripresa aria esterna di rinnovo B al ventilatore circuito riscaldamento 14cm con griglia 15x25 gt Presa aria esterna comburente C secondo modello vedi tabella in quarta di copertina a bocca libera sotto il piano fuoco con griglia anti insetto che garantisca il passaggio aria nominale necessario N B Le riprese motore B e comburente C dovranno essere distanti tra loro almeno 50 cm per evitare il passaggio di fumo dal focolare al circuito di riscaldamento Inoltre bisogna evitare di lasciare scollegato il ventilatore dai tubi di aspirazione sotto il piano fuoco potrebbe aspirare fumo dal focolare e immetterlo nel cir
88. ne brosse ou d un outil pr vu a cet effet nettoyer nergiquement l int rieur du conduit de sortie la vanne papillon V D F et les tubes de l echangeur de chaleur 4 3 CONDUIT DE FUMEE En vue d un tirage optimal nettoyer le conduit de fum e avant d allumer le foyer en d but de saison et a chaque fois que l on remarque l int rieur du conduit une couche de suie et de goudron substance facilement inflammable Les d p ts qui atteignent 5 6 mm d en peuvent prendre feu en cas de hautes temp ratures ou d tincelles et provoquer des dommages au conduit de fum e et l habitation Il est donc recommand de le faire ramoner au moins une fois par an en s adressant un personnel sp cialis 4 4 INTERVENTIONS SUR LE VENTILATEUR En cas d inconvenients ou de panne d clencher l interrupteur du prog grammateur enlever la grille en fonte le tiroir cendre la dalle oyere et le fond du tiroir cendre en d vissant les 4 vis De cette fa on on acc dera au logement situ sous la dalle foyere pour contr ler ou r parer le ventilateur Devisser les vis du couvercle avant du boitier ventilateur et ne d gager que la vis sans fin du ventilateur apr s avoir coup le courant voir Fig 37 4 4 1 MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE L ELECTRO VENTILATEUR L Glectro ventilateur ne marche pas 7 assurer de la resene de tension au secteur Contr ler si la prise est bien branch e e Contr ler si le fusible si
89. nschlichten von Holz die T r in zwei Phasen ffnen zuerst langsam und teilweise ca 3 4 cm damit der Rauch von der Feuerstelle in den Rauchfang gesogen werden kann und dann ganz damit kein Rauch nicht in den Raum entweicht 3 5 RAUCHREGLERVENTIL Abb 35 Beim Anheben der T r stellt ein eigens daf r vorgesehener Mechanismus das Rauchreglerventil auf ganz offen wodurch das Austreten von Rauch in den Raum verhindert wird Wird die T r dann wieder verschlossen kehrt das Ventil automatisch wieder auf die urspr nglich eingestellte Position zur ck Nach der Installation kann die Regelung der ausgehenden Verbrennungsrauchmenge eventuell ge ndert werden Diese Einstellung muss an der Kontrollblende vorgenommen werden wobei die Stellung des Rauchventils wie folgt verstellt wird e Die 2 Achtkantschrauben B an der Frontseite des Gegengewichts A lockern e Den Nocken C manuell einstellen f r einen geringeren Abzug anheben Rauchventil geschlossener f r mehr Abzug anheben Rauchventil offener Nachdem die gewunschte Einstellung erreicht wurde die Achtkantschrauben wieder gut festschrauben 4 WARTUNG 4 1 REINIGUNG DER GLASSCHEIBE Abb 36 Um das Glas innen zu reinigen muss die T r laut Abbildung ge ffnet werden e Die Glasscheibe mit einem a oder befeuchtetem zusammengeballtem und in der Asche gew lztem Zeitungspapier abreiben Eventuell gew hnliche Reinigungsmittel f r Back fen verwend
90. ntilator k nnte den Rauch aus der Feuerstelle ansaugen und in den Heizkreis einbinden L SUNG F R DIE VERTEILUNG DER WARMLUFT IN MEHRERE R UME bis zu 120 m2 Abb 15 Raumluftzufuhr A zum Ventilator des Heizkreises seitlich der Verkleidung 0 14 cm einschlie lich Gitter 15x25 Raumluftzufuhr angeschlossen wie A oder als Alternative an einen daneben liegenden Raum angeschlossen ausgenommen K che Bad Schlafzimmer 14 cm mit Gitter 15x25 Verbrennungsluftzufuhr C von au en 0 je nach Modell siehe Tabelle auf der vierten Titelseite und Details im vorhergehenden Absatz HINWEIS Je nach gew hlter L sung w hrend der Trockenaufstellung an der Au enmauer und an der Verkleidung die Stellen der Luftzufuhr ffnungen anzeichnen Abb 13 Holzstauraum 9 Abb 14 Mindestabstand 50 cm e Alle Luftzufuhr ffnungen k nnen mit einstellbaren Verschlussschiebern ausgestattet und m ssen mit einem Insektengitter versehen werden Eventuelle Filter oder engmaschige Gitter unbedingt regelm ig reinigen um Verstopfungen zu vermeiden 2 4 MONTAGE UND ANSCHLUSS ELEKTROVENTILATOR Abb 17 18 Es ist empfehlenswert das Ventilatorgeh use vor Ort zu montieren damit einfacher ohne Verkleidung gearbeitet werden kann Die Schrauben D Abb 17 ausschrauben etwas hitzebest ndigen Silikon wird mit dem Ventilator mitgeliefert auf der Dichtung des Ventilatorgeh uses auftragen Das Geh use am Flansch des W rmeaustausch
91. o y en especial d a conocer a las personas los especificos argumentos t cnicos de modo que tengan toda la informaci n necesaria para ejecutar una correcta instalaci n 1 1 DESCRIPCI NDESCRIPCI N TERMOFIRE es una chimenea construida con una estructura totalmente met lica con hogar cerrado por un vidrio cer mico EI vidrio cer mico est incorporado a una puerta corredera vertical y que se oculta hacia arriba en la contracampana Hay varios modelos de TERMOFIRE que se distinguen por las medidas del hogar el material de sus paredes y la forma En la gama TERMOFIRE MINI el hogar es en refractario la chimenea tiene unas medidas de 74x55 cm y est disponible en dos versiones Frontal con planta rectangular y Penta con planta pentagonal En la gama TERMOFIRE MEDIA el hogar es todo en hierro fundido la chimenea tiene unas medidas de 85x55 cm y est disponible en dos versiones Frontal con planta rectangular y Penta con planta pentagonal 1 2 PLACA DE CARACTERISTICAS Est situada en el costado derecho del Termofire certificado UNI y lleva el N de serie que se debe indicar siempre para cualquier solicitud ver Fig 3 Fig 3 Placa de caracter sticas 1 3 NORMAS GENERALES para conseguir el correcto de lachimenea es necesario A A unas reglas fundamentales relacionadas con la TOMA DE AIR ANON DE HUMO y la INSTALACION Ref UNI 10683 98 La TOMA DE AIRE EXTERIOR es indispensable para ase
92. od r es et auront form un bon lit de braises charger le foyer avec une quantit de bois normale NB Pour allumer le feu ne jamais utiliser d alcool d essence de k ros ne ou autres combustibles liquides Garder tous ces produits loin du feu Ne pas utiliser d allume feu d riv s du p trole ou d origine chimique ils pourraient gravement endommager les parois du foyer Utiliser exclusivement des allume feu du type cologique 3 2 TYPE DE COMBUSTIBLE Les foyers Termofire doivent tre de pr f rence aliment s avec du bois de h tre bouleau bien sec ou bien des briquettes de lignite Chaque type de bois pr sente des caract ristiques diff rentes qui conditionnent m me le rendement de la combustion Le rendement nominal en kW d clar du foyer s obtient en br lant une quantit appropri e de bois en veillant ne pas surcharger la chambre de combustion Le tableau du pouvoir calorifique du bois indiqu ci dessous vous guidera pour effectuer le bon choix et vous permettra d obtenir le meilleur rendement avec votre chemin e Quel que soit le type de bois que vous avez l intention de br ler toujours le fendre auparavant afin que celui ci perde son humidit plus sa teneur en eau est lev e plus la quantit de chaleur n cessaire pour qu il s enflamme est lev e Ne pas br ler de bois verni 3 3 CONTR LE DE LA COMBUSTION La COMBUSTION se produit en introduisant travers les fentes de
93. onsommation de bois plus importante En cas de mauvais fonctionnement de la porte v rifier les m canismes de relevage en y acc dant travers la trappe de visite La porte vitr e en vitroc ramique r siste des carts thermiques jusqu 800 C Le m canisme permettant de relever et d escamoter la pone est possible gr ce des douilles sp ciales qui minimisent les rottements et qui permettent une ouverture de la porte tout fait silencieuse ATTENTION quand le feu est allum la porte atteint des temp ratures lev es La porte peut avoir une ouverture battante afin de nettoyer la vitre Lors de la charge du bois dans le foyer il faudra ouvrir la porte en deux tapes d abord lentement et partiellement 3 4 cm pour permettre au conduit de fum e d aspirer les fum es I foyer puis completement pour viter ainsi des sorties de fum es dans la pi ce 28 3 5 VANNE FUMEES VDF Fig 35 Quand la porte du foyer est relev e le mecanisme mettra automatiquement la vanne des fum es en position compl tement ouverte en vitant ainsi la sortie de fum es dans la pi ce Lorsque la pone est referm e la vanne se remet toujours automatiquement dans a position pr c demment s lectionn e Apr s l installation il sera possible de modifier si n cessaire le r glage de la quantit des fum es de combustion en sortie Ce regla e doit s effectuer travers le panneau d inspection il consiste modifie
94. orar electroventiladores de 700 900 m h La Empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas de sus productos 33 SCHEDE TECNICHE TERMOFIRE MINI Centrale LINEA TERMOFIRE MINI focolare in refrattario Caminetto adatto ad essere installato in vani non inferiori am 35 40 Potenza termica globale resa Kcal h 10 000 Kw 11 6 Presa d aria esterna 1x9 15cm Peso kg 160 Canna fumaria Sezione cm Altezza cm 20x20 020 450 e oltre 25x25 025 350 e oltre 30x20 400 e oltre TERMOFIRE Penta er ER di LINEA TERMOFIRE MINI 7 j T m focolare in refrattario 3 CE e 4 8 Mae fi 1 y Caminetto adatto ad essere installato in vani non inferiori a m 35 40 al E zi Potenza termica globale resa Kcal h 10 400 Kw 12 1 iM y Presa d aria esterna 1x9 15cm Peso kg 180 E p Ir Canna fumaria Sezione cm Altezza cm in 20x20 220 450 e oltre 5 I x 25x25 025 350 e oltre ti fe 30x20 400 e oltre 4 7 na 47 744 34 SCHEDE TECNICHE TERMOFIRE MEDIA Centrale PE LINEA TERMOFIRE MEDIA cs 7 ES ep 1 E E focolare in ghisa Zz Caminetto adatto ad essere installato in vani non inferiori am 40 45 Potenza termica globale resa Kcal h 15 400
95. oteur B et air comburant C devront se trouver au moins 50 cm l une de l autre pour viter le passage de fum e du foyer au circuit de chauffage En outre il faudra d brancher le ventilateur des tubes d aspiration sous la sole foyere il pourrait aspirer de la fum e dans le foyer et l acheminer dans le circuit de chauffage SOLUTION POUR DIFFUSER DE L AIR CHAUD DANS PLUSIEURS PI CES jusqu 120 m Fig 15 Reprise de Pair ambiant A au ventilateur du circuit de chauffage install e sur le c t de l habillage 614 cm avec une grille de 15x25 Reprise de l air ambiant soit raccord e comme A soit raccord e une pi ce adjacente except cuisine salles de bains chambres coucher 14cm avec une grille de 15x25 Prise de l air comburant ext rieur C Y selon le mod le voir tableau en AUSMEES de couverture et explications fournies dans le paragraphe recedent B Sant la solution adopt e durant l installation blanc marquer la position des prises d air sur le mur ext rieur de m me que sur l habillage Fig 13 Niche pour r serve bois Fig 14 Distance minimale 50 cm e Toutes les prises d air peuvent tre dot es d un volet de fermeture r glable et devront tre quip es d une grille anti insectes e Il est indispensable de nettoyer p riodiquement les filtres ou les grilles maille serr e qui ont tendance se salir 2 4 INSTALLATION ET RACCORDEMENT LECTRO VENTILATE
96. ou le volume d air que lon veut acheminer L allure maximale correspond la position 4 rour arr ter le ventilateur mettre l interrupteur C en position 0 2 10 4 SI LE VENTILATEUR NE MARCHE PAS V rifier s il y a du courant et si le voyant F est allum Contr ler la connexion au point de branchement avec l interrupteur Contr ler si le fusible n est pas interrompu Contr ler si le relais thermique de s curit n est pas intervenu voir paragraphe 2 8 1 n cas de programmateur automatique contr ler si le thermostat n est pas interrompu Fig 31 PROGRAMMATEUR ALFA manuel automatique 9 Fig 32 PROGRAMMATEUR BETA manuel 3 UTILISATION 27 3 1 PREMIER ALLUMAGE Les premiers allumages doivent tre effettu s feu modere Des odeurs ou des fum es d sagr ables peuvent tre caus es par l vaporation ou le s chage de certains mat riaux utilis s Tel probl me se produira lors des premiers allumages puis dispara tra petit petit e Allumer le feu en introduisant dans le foyer du papier roul en boule couvrir le papier avec une petite quantit de brindilles ou quelques morceaux de bois fin et bien sec de fa on ce que la flamme se d veloppe le plus possible Ouvrir le registre de l air comburant au maximum Allumer le papier et au fur et mesure que le feu prend ajouter du bois en mettant la moiti de la quantit pr conis e voir tableau charge bois D s que les flammes seront m
97. ove the smoke deflector at least once a year repeating the steps described in point 2 7 2 in the reverse order and clean energeticall with brushes or other specific tools inside the discharge pipe V D F butterfly valve and the heat exchanger pipes 4 3 FLUE To guarantee an optimum draught the flue should be cleaned before the cold weather starts and each time a layer of soot or tar is noted inside the pipe as they are easily inflammable substances When the deposits are 5 6 mm thick they could catch fire if the temperature is very high and if there are sparks damaging the flue and the house We recommend therefore to call in qualified personnel to clean at least once a year 4 4 WORK ON THE FAN If you are having problems or the fan is not working switch off on the control panel remove the cast iron grid the ash box the hearth ledge and the bottom of the ash box unscrewing the 4 screws This will enable you to access the compartment under the hearth ledge for inspecting or servicing the fan Unscrew the screws from the box s front cover and pull out the fan screw only after having disconnected the electricity line see Fig 3 4 4 1 IF THE ELECTRIC FAN FAILS TO WORK The electric fan is not working Make sure there is mains power 20 e Check the mains plug e Check that the fuse inside the control unit has not blown e Inspect the blades of the electric fan making sure they are not jammed by masonry debris or othe
98. r 25x25 250 450 and over 30x30 309 350 and over DI 1 ALLGEMEINE VORBEMERKUNGEN Sehr geehrter Kunde zuallererst m chten wir Ihnen danken dass Sie unser Produkt gew hlt haben Damit Sie Ihren neuen Kaminofen so gut wie m glich benutzen k nnen bitten wir Sie die in dieser Bedienungs und Wartungsanleitung enthaltenen Angaben genau zu befolgen Zeigen Sie auch Ihrem Fachmann diese Anweisungen damit er die technischen Anleitungen f r eine einwandfreie Installation befolgen kann 1 1 BESCHREIBUNG TERMOFIRE ist ein Kaminofen mit Metallstruktur und geschlossener Feuerstelle mit Keramikglas Das Keramikglas ist in einer vertikalen Schiebet r die nach oben in der Gegenhaube verschwindet installiert Die verschiedenen Modelle der Serie TERMOFIRE unterscheiden sich durch die Abmessungen der Feuerstelle das Material der Seitenw nde und die Form e In der Linie TERMOFIRE MINI besteht die Feuerstelle aus Schamotte der Kaminofen misst au en 74x55 cm und ist in zwei Versionen verf gbar Frontal mit rechteckigem Grundriss und Penta mit let Grundriss In der Linie TERMOFIRE MEDIA ist die Feuerstelle komplett aus Gusseisen gefertigt der Kaminofen misst au en 85x55 cm und ist in zwei Versionen verf gbar Frontal mit rechteckigem Grundriss und Penta mit f nfeckigem Grundriss 1 2 TYPENSCHILD Das Typenschild ist an der rechten Seitenwand des Termofire angebracht ist laut UNI zertifiziert und enth lt die Seriennum
99. r T r getestet werden Abb 22 Isolierung Fiberfrax Steinwolle Kr mmung O Rohrst ck 2 7 1 MONTAGE INSPEKTIONSPANEEL UND VDF EINSTELLUNG Abb 25 Das Paneel muss mithilfe des mitgelieferten Rahmens an der Gegenhaube montiert werden Dieses Paneel dient f r eventuelle Kontrollen innerhalb der Gegenhaube Zur Installation Anweisungen beachten a An der Gegenhaube eine ffnung mit ca 37 x 13 8 cm in einer Achse zum Stift des Rauchventils durchf hren Nun den Rahmen einsetzen und mit den beiden B geln senkrecht und waagrecht mit den Kreuzschrauben laut Abb 25 befestigen F r gemauerte Gegenhauben den Rahmen fix in einer Achse zum Stift des Rauchventils einbetonieren b Das Paneel so befestigen dass es einwandfrei mit dem Rahmen abschlie t und bis zum Einrasten auf den Rahmen aufdr cken c Au erdem das mitgelieferte Warmeruekgewinnungsgitier 31x8 cm im oberen Bereich der Gegenhaube installieren siehe Montageschema auf Seite 6 2 7 2 MONTAGE DES RAUCHLEITBLECHS Abb 27 Der TERMOFIRE wird mit bereits installiertem Rauchleitblech geliefert Sollte das Blech nicht einwandfrei angeordnet sein wie folgt vorgehen Die T r komplett anheben Das Rauchleitblech vertikal festhalten und so vorgehen dass seine L ngsseite parallel zu den 4 W rmeaustauschern in der Abzugshaube steht e Das Rauchleitblech zwischen den beiden mittleren Austauschern durchf hren und ber diese beiden hinausdr cken
100. r le degr d ouverture ou de fermeture de la vanne papillon des fum es en proc dant comme indiqu ci apr s e Desserrer les 2 vis Allen B situ es sur la partie frontale de la barre de contrepoids A R gler manuellement la came C la soulever pour obtenir un moindre tirage vanne papillon davantage ferm e ou l abaisser pour obtenir un tirage sup rieur vanne papillon davantage ouverte Une fois le r glage effectu serrer fond les vis Allen 4 ENTRETIEN 4 1 NETTOYAGE DE LA VITRE Fig 36 e Pour nettoyer l int rieur de la vitre il est n cessaire d ouvrir la pone comme indiqu dans le dessin ettoyer la vitre avec un chiffon ou du papier journal roul en boule et humect le passer dans la cendre et frotter les parties sales jusqu ce qu elles soient bien propres Il est possible d utiliser des d tergents adapt s au nettoyage du four de cuisine e est d conseill de nettoyer le foyer pendant qu il fonctionne N B La vitroc ramique r siste tr s bien aux hautes temp ratures mais elle est fragile EVITER LES CHOCS 4 2 NETTOYAGE DU FOYER ET DU TIROIR CENDRE Le tiroir cendre int rieur a une grande capacit et est facile extraire II est recommand de le vider fr quemment pour faciliter admission de l air comburant dans le foyer Enlever le d flecteur fum es au moins une fois par an en peat dans le sens inverse les op rations indiqu es au paragraphe 2 7 2 a Paide d u
101. r materials If the electric fan still does not work call the electrician in for a more thorough check TECHNICAL DATA SHEETS TERMOFIRE MINI Central TERMOFIRE MINI LINE hearth in refractory material Fireplace suitable for installation inside compartments of no less than 35 40 m Total thermal power yield 10 000 kcal h 11 6 kW External air intake 1x 15 cm Weight 160 kg Flue ae Height cm 20x20 20 450 and over 25x25 250 350 and over 30x20 400 and over TERMOFIRE MINI Penta TERMOFIRE MINI LINE hearth in refractory material Fireplace suitable for installation inside compartments of no less than m Total thermal power yield 10 400 kcal h 12 1 kW External air intake 1x 15 cm Y Weight 180 kg Flue le Height cm 20x20 20 450 and over 25x25 250 350 and over 30x20 400 and over TERMOFIRE MEDIA Central TERMOFIRE MEDIA LINE Cast iron hearth Fireplace suitable for installation inside compartments of no less than 40 45 m Total thermal power yield 15 400 kcal h 17 9 kW External air intake 1x 15 cm Weight 205 kg Flue en Height cm 20x20 20 550 and over 25x25 250 450 and over 30x30 309 350 and over TERMOFIRE MEDIA Penta TERMOFIRE MEDIA LINE Cast iron hearth Fireplace suitable for installation inside compartments of no less than 40 45 m Total thermal power yield 16 200 kcal h 18 8 kW External air intake 1x 15 cm Y Weight 214 kg Flue Section em Height cm 20x20 20 550 and ove
102. r of rock wool 2 5 2 Coupling to ducted pipes for heating in more than one room Figs 21a 21b 21c To heat more than one room metal pipes can be used for distributing air as follows e flexible pipe in aluminium maximum 3 4 m in length per pipe e plain metal pipe or duct up to 12 m long in the case of just one pipe or 6 6 m in length in the case of a double pipe Install a vent in the same room as the fireplace The second pipe can be used to carry hot air to the other rooms in the house Alternatively connect the hot air delivery pipe to a flexible pipe up to the opening of the distribution channels The pipes for distributing air must have an inside cross section of 25 x 20 cm they must be made in plain galvanised sheet and insulated with a 30 mm thick layer of fibreglass to prevent noise and the loss of heat Note When the fireplace is used to heat 2 or more adjacent rooms it is essential to help the recycling of the ambient air to keep the temperature the same in each room For this purpose install transit 18 grilles on the doors or keep the doors ajar AIR DUCTING SCHEME Fig 21c BM Delivery vent on the ceiling fitted with a calibration damper GT Transit grille at the bottom of the door A B Room air intake GRILLES with 14 cm size holes connected with an alluflex pipe to the fan box with or without a fixed grid without valve C Opening of the external air intake positioned under the hearth for combus
103. ra ser instalada en cuartos no inferiores a m 35 40 Potencia calorifica total cedida kcal h 10 400 kW 12 1 Toma de aire exterior 1 15 cm Peso kg 180 Can n de humo Secci n cm Altura cm 20x20 020 450 y m s 25x25 025 350 y m s 30x20 400 y m s TERMOFIRE MEDIA Central GAMA TERMOFIRE MEDIA hogar en hierro fundido Chimenea adecuada para ser instalada en cuartos no inferiores a m 40 45 Potencia calor fica total cedida an 15 400 kW 17 9 Toma de aire exterior 1x0 15 cm Peso kg 205 Can n de humo Secci n cm Altura cm 20x20 020 550 y m s 25x25 025 450 y m s 30x30 030 350 y mas TERMOFIRE MEDIA Penta GAMA TERMOFIRE MEDIA hogar en hierro fundido Chimenea adecuada para ser instalada en cuartos no inferiores a m 40 45 Potencia calorifica total cedida an 16 200 kW 18 8 Toma de aire exterior 1x 15 cm Peso kg 214 Ca n de humo Secci n cm Altura cm 20x20 020 550 y m s 25x25 025 450 y m s 30x30 030 350 y m s CARACTERISTICAS T CNICAS La chimenea TERMOFIRE es una m quina para calefacci n que consiente el perfecto control de la combusti n y el m ximo rendimiento calor fico con un notable ahorro en los consumos sin perjudicar la agradable vista del fuego Est formado por un monobloc met lico que soluciona cualquier problema de instalaci n con paredes hogar en refractario o hierro fundido que garantizan una duraci n sin l mites LE m xima acumulaci n de calor e pueden incorp
104. ria che si vuole movimentare La massima velocit si raggiunge nella posizione 4 Per lo spegnimento del ventilatore portare l interruttore C nella posizione 0 OFF 2 10 4 MANCATO FUNZIONAMENTO e Accertarsichecisia tensione in rete e sia accesa la spia F Controllare il collegamento al punto di allacciamento con l interruttore e Controllare che il fusibile non sia interrotto e Controllare che non sia intervenuto il termico di sicurezza vedi punto 2 8 1 e Controllare nel caso di centralina automatica che il termostato non sia interrotto CENTRALINA ALFA manuale automatico 0 Fig 31 CENTRALINA BETA manuale Fig 32 13 3 USO 3 1 PRIMA ACCENSIONE Le prime accensioni devono essere effettuate a fuoco moderato e Eventuali sgradevoli odori o fumi sono causati dall evaporazione o dall essiccamento di alcuni materiali utilizzati Tale fenomeno tender a protrarsi per qualche giorno fino a svanire e Accendere il fuoco ponendo nel focolare della carta appallottolata coprire la carta con una piccola quantit di ramoscelli o qualche pezzo di legno sottile e ben stagionato in modo che sviluppi il pi possibile la fiamma Aprire al massimo il registro dell aria comburente Accendere la carta e mano a mano che il fuoco procede aggiungere legna per circa la met del quantitativo consigliato vedi tabella carica legna Appena le fiamme si saranno smorza
105. s incrustaciones de cemento eventuales u otros durante la instalaci n 31 Es aconsejable dejar la posibilidad de acceso al termostato para facilitar los registros eventuales ver panel de registro Todas las conexiones se deben realizar cumpliendo con las normas de seguridad el ctrica Volver a disponer la tapa de la centralita en la posici n original y ensayar su funcionamiento y el del ventilador Las zonas del dibujo pintadas en gris corresponden a piezas presentes s lo en la centralita ALFA Fig 29 Fusible 400mA Retardado Motor Termostato de m nima O Termostato O Cable marr n O Ventilador Cable negro 9 Enchufe ventilador Enchufe de corriente Cable bianco O Clavija 220V 50Hz O Fig 29 termostato O 2 9 CENTRALITA BETA MOD 700 MANUAL La centralita BETA es adecuada para el mando de electroventiladores serie 700 se hace cargo del encendido y apagado manual del ventilador adem s de la conmutaci n manual de 4 velocidad de rotaci n del motor ver figura Fig 32 Est protegida por un fusible de 400 mA retardado El entero dispositivo cumple con las normativas vigentes 2 9 1 FIJACI N DE LA CENTRALITA Fig 28 Hay que referirse a las instrucciones para la fijaci n facilitadas para la centralita ALFA 2 9 2 CONEXIONES Fig 29 Hay que referirse a las instrucciones para la fijaci n facilitadas para la centralita ALFA exceptuando los puntos correspon
106. t a material that resiste the corrosion of smoke and high temperatures of up to 550 600 C 2 7 COUNTER HOOD AND INSPECTION PANEL Fig 23 We suggest using plasterboard for the counter hood because it is ver easy to work with and above all it will not overload the TERMOFIR structure the marble mantel and timber beam that MUST NOT be used as the bearing structure Before making the counter hood install the fan control unit if foreseen see points 2 8 and E mo inspection panel on the outside of the counter hood see point REMEMBER e that when you are making the hood it is essential to protect the door sliding frame with a sheet of plastic fixed with adhesive tape Fig 24 This will Stop dust plaster and other foreign materials from getting stuck between the bushings and runners which would jam the door and prevent it from moving Take the protection off once work is finished through the inspection grille e Before final assembly however it would be advisable to carry out a smoke test by which we mean testing the fireplace with the door open 2 7 1 MOUNTING THE INSPECTION PANEL AND ADJUSTING THE VDF Fig 25 Install the panel on the counter hood using the counter frame supplied with the fireplace The panel is necessary if the inside of the counter hood has to be inspected at any time For its installation proceed as follows a Make a hole about 37 x 13 8 cm on the plasterboard hood centring it in relation to the a
107. te e avranno formato un buon letto di braci caricare il focolare con un normale quantitativo di legna NB Per accendere il fuoco non usare mai alcool benzina kerosene o altri combustibili liquidi Tenere gli stessi lontano dal fuoco Non usare zollette accendi fuoco derivate dal petrolio o di origine chimica possono arrecare gravi danni alle pareti del focolare Utilizzare esclusivamente zollette accendi fuoco di tipo ecologico 3 2 TIPO DI COMBUSTIBILE Termofire vanno alimentati preferibilmente con legna di faggio betulla ben stagionata oppure con brichette di lignite Ciascun tipo di legna possiede caratteristiche diverse che influenzano anche il rendimento della combustione La resa nominale in kW del caminetto dichiarata si ottiene bruciando una corretta quantit di legna facendo attenzione a non sovraccaricare la camera di combustione La tabella del potere calorifico della legna riportata sotto Vi guida ad una scelta pi corretta e Vi consente di ottenere il massimo dal Vostro caminetto Qualsiasi legna decidiate di bruciare ricordate sempre di spaccarla per farle perdere l umidit pi elevato il suo contenuto in acqua maggiore la quantit di calore necessario per incendiarsi Non bruciare legna verniciata 3 3 CONTROLLO DELLA COMBUSTIONE La COMBUSTIONE avviene immettendo nel braciere attraverso delle feritoie aria che viene regolata dal pomello esterno posizionato in basso sulla destra del focolare
108. tina verificare i meccanismi di sollevamento accedendo ad essi dal pannello di ispezione La portina in vetro ceramico resistente a sbalzi termici fino a 800 C Il sistema di scorrimento e sollevamento della portina affidato ad apposite bussole che garantiscono il minimo attrito e la massima silenziosit ATTENZIONE quando il fuoco acceso la portina raggiunge temperature elevate La portina dotata di anta apribile a compasso per la pulizia del vetro In fase di carica di legna nel focolare l apertura della portina va eseguita in due fasi dapprima lentamente e parzialmente 3 4 cm per permettere ai fumi del focolare di essere aspirati dalla canna fumaria poi completamente evitando cos fuoriuscite di fumo in ambiente 3 5 VALVOLA FUMI VDF Fig 35 Quando la portina del focolare viene sollevata l apposito meccanismo porter automaticamente la valvola fumi nella posizione tutto aperto evitando cos la fuoriuscita di fumo in ambiente Quando la portina viene richiusa la valvola ritorner sempre automaticamente alla posizione precedentemente impostata Dopo l installazione se verr reputato necessario possibile modificare la regolazione della quantit dei fumi di combustione in uscita Tale regolazione deve essere effettuata attraverso il pannello di ispezione e consiste nel variare la posizione di chiusura della farfalla fumi come indicato in seguito Allentare le 2 viti ad esagono incassato B
109. ting the rear fin E Fig 18 in the reltive support F pushing it right down to the bottom and upwards insert screws D in the bracket slots and tighten them until the fan box is secured 2 4 1 PREPARING THE PIPES FIG 19 Hold the 140 flexible pipe at both ends and pull to lengthen it to about 150 cm Turn the pipe while pulling it one end in one direction and the other in the opposite direction Cut the pipe to the length wanted with scissors or a knife 2 4 2 CONNECTING THE FAN FIG 17 Connect the flexible pipes to the fittings on the electric fan box and fix them with the clamps after sealing with silicone Also plaster in the connections between pipes and masonry work G Fig 19 REMEMBER e The fan s air suction circuit must be sealed perfectly Failure to seal it properly will cause a strong vacuum when the fan starts which could possibly cause smoke to come out from the grille hearth and from the hot air delivery vents Fig 16 B in the case of all recycling 0 Sliding door side Fixed door side cladding Fig 18 Rear fin F Fig 19 Seal Insulation 2 5 CONNECTION OF THE HOT AIR DELIVERY PIPE Fig 20 IR DELIVERY PIPE Fig 20 2 5 1 FITTING IN THE COUNTER HOOD TO HEAT IN ONE ROOM ONLY Fit the flexible pipes 140 mm 9 for distribution of the hot air to the outlet vents above the hood fixing them with the clamps Soundproof the pras by covering them with insulating material a laye
110. tion with fixed fin grid anti insect net air calibration valve 15 20 cm hole according to the fireplace model D Distribution of hot air through ceiling mounted galvanised steel ducts with a net internal section of 25x20 cm for a development of approximately 12 m cladding externally insulated with 3 cm thick fibre glass plasterboard mask if needed Fig 20 Distribution pipe Insulation Clamps Vent O Fig 21a Double pipe 0 Single pipe 9 Fig 21b bedroom O bathroom bedroom living room O entrance O kitchen O 2 6 CONNECTING TO THE FLUE Fig 22 Flue dimensions must correspond to those given in the table on the cover We advise using suitably thick metal pi es and bends for the smoke outlet fitting between the fireplace and flue taking care not to exceed a slant of 45 see Fig 22 whenever the flue is not perpendicular to the fireplace Once this is done use rock wool to insulate the smoke outlet metal pipes and a sheet of aluminium over the top if wanted Fig 22 Insulation ceramic fibre rock wool 9 Bend Stub pipe ATTENTION Do not use fibreglass or insulation with a paper backing as it could catch fire Do not use thin flexible metal and or asbestos cement pipes they have a reduced mechanical temperature and chemical condensate resistance e facilitate connections between the fireplace smoke outlet and the flue aluminised steel fittings are available on reques
111. to rete prevedere adeguata presa a cui potere collegare poi la spina e Cavo MARRONE lato termostato al faston del termostato di minima del caminetto lato centralina alla posizione TERM traccia c con traccia separata dalle altre perch in bassa tensione ll termostato a 46 fornito a corredo della centralina andra avvitato sull inserto filettato posto sul coperchio superiore del caminetto Fig 30 Proteggere il termostato da eventuali incrostazioni di cemento o altro durante l installazione Si consiglia di lasciare la possibilit di accesso al termostato per facilitare eventuali ispezioni vedi pannello ispezione Tutti i collegamenti devono essere fatti nel rispetto delle norme di sicurezza elettrica Rimettere il coperchio della centralina nella posizione iniziale e provare la funzionalit della stessa e del ventilatore Fig 30 12 2 INSTALLAZIONE 29 CENTRALINA BETA MOD 700 MANUALE La centralina BETA adatta al comando di elettroventilatori serie 700 provvede all accensione ed allo spegnimento manuale del ventilatore nonch alla commutazione manuale di 4 velocit di rotazione del motore vedi illustrazione Fig 32 E protetta da fusibile 400 mA ritardato L intero dispositivo rispondente alle normative vigenti 2 9 1 FISSAGGIO DELLA CENTRALINA Fig 28 e Fare riferimento alle istruzioni di fissaggio riportate per la centralina AL
112. tori di calore in modo che si incastri perfettamente tra gli stessi J Fig 26 11 2 INSTALLAZIONE COLLEGAMENTO DELLE CENTRALINE DI COMANDO VENTILATORE 2 8 CENTRALINA ALFA MOD 900 AUTOMATICA La centralina ALFA adatta al comando di elettroventilatori serie 900 provvede all accensione ed allo spegnimento manuale o automatico del ventilatore se collegata al termostato di minima temperatura 46 C fornito a corredo nonch alla commutazione manuale di 4 velocit di rotazione del motore vedi illustrazione Fig 31 E protetta da fusibile 400 mA ritardato contatti per iltermostato di minima temperatura sono in bassa tensione 12 V L intero dispositivo rispondente alle normative vigenti 2 8 1 FISSAGGIO DELLA CENTRALINA Fig 28 La centralina deve essere installata da personale abilitato e nel rispetto delle norme vigenti La centralina va installata lontana da fonti di calore diretto in una posizione tale da permettere un ottimale collegamento dei cavi elettrici rispetto all alimentazione Fig 28 e al ventilatore cavi devono essere fatti passare sotto traccia L alimentazione traccia a Fig 30 deve essere controllata da un interruttore onnipolare Le aree del disegno colorate in grigio corrispondono a parti e Attenzione la centralina provvista di sicurezza termica presenti solo n
113. troleum oder chemischer Art verwenden diese k nnen die W nde der Feuerstelle schwer besch digen Ausschlie lich umweltfreundliche Z ndstoffe verwenden 3 2 BRENNSTOFFE Die Kamin fen der Serie Termofire sollten vorzugsweise mit gut etrocknetem Buchen bzw Birkenholz oder aber mit raunkohlebriketts beschickt werden Jedes Holz weist individuelle Eigenschaften auf d h jede Holzart wirkt sich unterschiedlich auf die Brennleistung aus Die erkl rte Nennleistung in kW des Ofens erh lt man durch Verbrennen einer korrekten Menge Holz d h ohne die Brennkammer zu berf llen Die nachstehend angef hrte Tabelle bzgl der Heizleistung der verschiedenen H lzer stellt eine Richtlinie dar mit deren Hilfe Sie eine korrekte Wahl treffen und die maximale Leistung Ihres Ofens erhalten nnen Welches Holz Sie auch immer verwenden m chten spalten Sie es damit ihm die Feuchtigkeit entzogen wird denn je feuchter das Holz ist umso mehr Hitze braucht man um es zu entz nden Kein lackiertes Holz verbrennen 3 3 KONTROLLE DER VERBRENNUNG Die PRIMARE VERBRENNUNG erfolgt durch Einf hren Luft durch die Schlitze Die Luftzufuhr wird durch den Knauf rechts unten an der Feuerstelle geregelt Abb 21 Schiebt man diesen Knauf nach LINKS erh lt man eine schnellere Verbrennung e Schiebt man diesen Hebel nach RECHTS erh lt man eine langsamere Verbrennung Je l nger der Kaminofen betrieben wird desto gr er wird die Flamm
114. tu l int rieur du programmateur n est pas br l Observer les h lices de l lectro ventilateur et contr ler si des gravats ou autre ne les emp chent pas de tourner Si l lectro ventilateur ne fonctionne toujours pas apr s ces contr les s adresser un lectrotechnicien pour un contr le plus approfondi FICHES TECHNIQUES TERMOFIRE MINI Central LIGNE TERMOFIRE MINI foyer en r fractaire Foyer pouvant tre install dans des niches non inf rieures 35 40 m Puissance calorifique globale rendement 10 000 Kcal h 11 6 Kw Prise d air ext rieur 1x9 15cm Poids 160 kg Conduit de fumee Section cm Hauteur cm 20x20 020 450 et plus 25x25 025 350 et plus 30x20 400 et plus TERMOFIRE MINI Penta LIGNE TERMOFIRE MINI foyer en r fractaire Foyer pouvant tre install dans des niches non inf rieures 35540 m Puissance calorifique globale rendement 10 400 Kcal h 12 1 Kw Prise d air ext rieur 1x9 15cm Poids 180 kg Conduit de fum e Section cm Hauteur cm 20x20 020 450 et plus 25x25 025 350 et plus 30x20 400 et plus TERMOFIRE MEDIA Central LIGNE TERMOFIRE MEDIA foyer en fonte Foyer pouvant tre install dans des niches non inf rieures 35 40 m Puissance calorifique globale rendement 15 400 Kcal h 17 9 Kw Prise d air ext rieur 1 0 15cm Poids 205 kg Conduit de fumee Section cm Hauteur cm 20x20 020 550 et plus 25x25 025 450 et plus 30x30 030 350
115. u e sur le couvercle sup rieur du foyer Fig 30 Durant l installation prot ger le thermostat contre toute incrustation de ciment ou autre Il est recommand de faire en sorte qu il soit toujours possible d acc der au thermostat pour le contr ler chaque fois que cela est n cessaire voir trappe de visite T outes les connexions doivent tre effectu es conform ment aux normes de s curit lectriques en vigueur Remettre en place le couvercle du programmateur Essayer si le programmateur et le ventilateur fonctionnent Les zones du dessin en gris correspondent des parties n existant que pour le programmateur Alfa Fig 29 Fusible 400mA Retard Moteur Thermostat temp rature minimale Thermostat O C ble marron Ventilateur C ble noir Prise ventilateur Prise de courant C ble blanc Fiche 220V 50Hz Fig 30 thermostat 2 9 PROGRAMMATEUR BETA MOD 700 MANUEL Le programmateur BETA sert au fonctionnement des lectro ventilateurs s rie 700 il se charge de mettre en marche et d arr ter le ventilateur en mode manuel et galement de commuter manuellement les 4 allures du moteur voir illustration Fig 32 Il est prot g par un fusible de 400 mA retard Tout le dispositif r pond aux normes en vigueur 2 9 1 FIXATION DU PROGRAMMATEUR Fig 28 Se reporter aux instructions relatives la fixation du programmateur ALFA 29 2 CONNEXIONS
116. ux ci CONNEXION DES PROGRAMMATEURS DU VENTILATEUR 2 8 PROGRAMMATEUR ALFA MOD 900 AUTOMATIQUE Le programmateur ALFA sert au fonctionnement des lectro ventilateurs s rie 900 il se charge de mettre en marche et d arr ter le ventilateur en mode manuel ou automatique s il est connect au thermostat de temp rature minimale 46 C fourni avec le programmateur et galement de commuter manuellement les 4 allures du moteur voir illustration Fig 31 Il est prot g par un fusible de 4 400 mA retard Les contacts ae le thermostat de temp rature minimale sont a basse tension 12 Tout le dispositif repond aux normes en vigueur 2 8 1 FIXATION DU PROGRAMMATEUR Fig 28 Le programmateur doit tre install par un personnel agr et conform ment aux normes en vigueur Le programmateur doit tre install loin de sources de chaleur directe dans une position qui permette une connexion optimale des cables lectriques au secteur et au ventilateur Les cables doivent tre ins r s dans le mur en suivant le tragage L alimentation tra age a Fig 30 doit tre contr l e par un interrupteur omnipolaire e Attention le programmateur est dot d une s curit thermique qui intervient en cas d chauffement du boitier Dans tel cas il ne sera d actionner le ventilateur gu en mode manuel et qu allure maximale Le r armement s effectuera automatiquement d s que la temp rature sera re
117. will find it on the right side of the Termofire fireplace UNI certified and giving the Serial number that must be quoted for all requests made see Fig 3 Fig 3 Identification plate 1 GENERAL INFORMATION 1 3 GENERAL RULES To ensure the fireplace works properly it is necessary to follow_some fundamental rules regarding the FLUE the AIR INTAKE and INSTALLATION Ref 1 10683 98 standard The EXTERNAL AIR INTAKE is essential to ensure an appropriate flow of COMBUSTION AIR Fig a especially if there are windows with double glazing and seals Drill a hole with a diameter of at least 15 20 cm see table on cover on one of the outside walls If possible the hole should be below fireplace level behind or to the side of the fireplace and should be fitted with a grid against insects and for sealing Figs 4 and 10 i e The size of the FLUE must comply with technical specifications It is recommended to use flues insulated preferably in a refractory material or stainless steel with a circular cross section and smooth internal walls Fig 5 Flue cross section should be kept constant for all its height We recommend a minimum height of 3 5 to 4 m see Fig 7 We also recommend putting a box under the smoke duct opening to collect solid materials and any condensate Flue features must conform to the UNI standards 9615 9731 and 10683 DETERIORATING flues made with unsuitable materials such as asbestos cement galvanised steel etc
118. xis of the smoke valve pin Now fit the counter frame and fix it with the two brackets vertically or horizontally tightening the cross slotted screws as indicated in figure 25 For counter hoods made in brick cement the fixed counter frame observing centring with the VDF pin axis b Position the panel so it is tight up against the counter frame and then press it until it clicks into place on the counter frame c Also position the 31 x 8 heat recovery grille supplied at the top of the counter hood see assembly diagram on page 6 2 7 2 ASSEMBLING THE SMOKE DEFLECTOR Fig 27 The TERMOFIRE fireplace is supplied with the smoke deflector already installed If it is not positioned correctly proceed as follows e Lift the door completely e Take the deflector holding it vertically and see that its long side is parole to the 4 heat exchangers that are inside the hood it the smoke deflector between the two central heat exchangers and push it up above them e Turn the deflector into the horizontal position with the flat part upwards Now rest it against the heat exchangers so that it fits in perfectly between them CONNECTING THE FAN CONTROL UNITS 2 8 AUTOMATIC ALFA MOD 900 CONTROL UNIT The ALFA control unit is suitable for controlling the 900 series of electric fans It will turn the fan on and off manually or automatically if connected to the minimum temperature thermostat 46 C supplied with the fireplace and it a
119. zzati i dati della tabella delle prescrizioni UNI 10683 98 relative alle distanze e al posizionamento dei comignoli Fig 4 Raccordi lin acciaio falluminato mm Presa aria esterna Fig 5 Angolazione canna fumaria Comignolo del tipo antivento Fig 6 3 5 4mmin Fig 7 TETTOPIANO 1 2 1 AVVERTENZE GENERALI UNI 10683 98 COMIGNOLI DISTANZE E POSIZIONAMENTO SRO NGO Distanza gt A Inclinazione g Distanza tra il Altezza minima del camino e del tetto colmo e il camino misurata allo sbocco Dist lt A Oltre il colmo amp minore di1 85 m O 0 50 m oltre il colmo o S 3 maggiore di1 85 m 1 00 m dal tetto minore di1 50 m 0 50 m oltre il colmo maggiore di1 50 m 1 30 m dal tetto minore di1 30 m 0 50 m oltre il colmo maggiore di1 30 m 2 00 m dal tetto minore di1 20 m 0 50 m oltre il colmo maggiore di1 20 m 2 60 m dal tetto Fig 9 2 INSTALLAZIONE SCHEMA DI MONTAGGIO o GRIGLIA RECUPERO CALORE 8 CONTROCAPPA E STRUTTURA PORTANTE IGNIFUGA RIVESTIMENTO IN FIBRA CERAMICA O 6 IN LANA DI ROCCIA PROVVISTO DI SIGILLARE FOGLIO DI ALLUMINIO ESTERNO PANNELLO ISPEZIONE SCHERMAR

LIBRETTO ISTRUZIONI “TERMOFIRE”

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LIBRETTO ISTRUZIONI &ldquo;TERMOFIRE&rdquo;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LIBRETTO ISTRUZIONI “TERMOFIRE”