Home

MAINTENANCE

1. ro calettato sia rivolto verso sini stra Togliere la protezione dall albero Inserire albero con relativa boccola A all interno della prolunga F Serrare la prolunga F alla valvola mediante viti Grower C Montare settore B su prolunga F mediante vite n 2 rondelle e dado autobloccante E Inserire leva D sull albero caletta to e fissare con vite rondella G VFS o USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTENC O INSTRUCCIONES DE MONTAJE INSTRUCCIONES DE MONTAJE OPERATION AND MAINTENACE ASSEMBLY INSTRUCTIONS USO E MANUTENZIONE ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO 06 03 03 00 WA 03010 M 11 Placa de fijaci n final de ca rrera inductivo La placa de fijaci n final de ca rrera inductivo B se fija en la v lvula entre el soporte A y el sector angular C como se ve en la Fig 1 Placa de fixac o final de cor rida indutiva A placa de fixac o final de cor rida indutiva B fixada na v lvula entre o suporte A e o setor angular C como na fig 1 Mount for inductive proxim ity switch The mount B is fixed on the valve between support A and the mask C as in Fig 1 Piastra di fissaggio fine cor sa induttivo La piastra di fissaggio fine cor sa induttivo B viene fissata alla vavola tra la staffa A e il setto re angolare C come in Fig 1 Fig 1 Los microinterruptores de tope inductivos XS1 v ase Fig 2 se debe
2. ticular atenci n cuando se da guarni o Nesses casos consulte o nosso Escrit rio usan productos granulares T cnico en raz n del desgaste de la junta En estos casos es preciso consultar nuestra Oficina T cnica En este mbito es deber del t c nico instalador preparar e ins talar todas las protecciones ne cesarias para evitar dafios a cosas o a personas en caso de roturas y consiguiente p rdida de piezas de la m quina por ej rotura del motor Neste mbito responsabilida de do projetista instalador pre parar e instalar todas as pre cau es prote es a fim de evitar danos a coisas e pesso as em caso de rompimento e consequentemente queda de pecas da m quina Ex rompi mento do motor IDENTIFICATION Refer to order code in acknowl edgement of order in invoice and on packaging to identify equipment C CONTRA INDICATIONS None if all safety instructions are followed REMARKS REGARDING VALVES FOR FOODSTUFF Wash valve periodically with water Clean valve disc and seal with particular care Check first with supplier before using any cleaning product Check first with supplier when handling acid containing prod ucts or particularly hot or cold materials Valves are dust tight Special care must be taken while handling granular products because of wear ing of the gasket In such cases please contact our Technical Dept It is the plant designer s p
3. 10 prestando aten o n o perder as porcas Separe os dois semicorpos W e para V1 FS V2FS Levante e tire o disco com a guarni o e as presilhas he xagonais Tire as presilhas hexagonais 7 dos eixos do disco primei ro de uma parte depois da outra Insira a nova guarni o nos eixos do disco com aten o para n o danific la Introduza as presilhas hexagonais T Introduza no suporte o eixo de comando e as presilhas hexagonais e as guarni es dos discos nos relativos alo jamentos dos semicorpos in feriores fig 2 Loosen bolts 6 and 10 and remove them Do not lose nuts 9 Separate semi bodies item 3 8 with V11FS twice item 3 with V2FS Separate valve disc along with seal and hexagonal bushes from the valve body Remove hexagonal bushes 7 from disc shaft Remove disc seal 1 from the two shaft ends Fit new seal on the two shaft ends Ensure seal does not get damaged Slide the two hexaogonal bush es 7 over the shaft ends Introduce drive shaft into the bore of the actuator support bracket Ensure correct fit of the two agonal bushes see fig 2 Svitare le viti 6 e 10 facen do attenzione a non perdere dadi T separare i due semicorpi W e T per V1 FS 3 per V2FS sollevare e sfilare il disco con la guarnizione e le boccole esagonali sfilare
4. ACERO INOX que la refe rencia en el rbol ensamblado est orientada hacia la izquier da Quitar la protecci n del eje Ajustar en la base con los dos tornillos C el sector angular B con la parte m s ancha ha cia arriba fig 1 Luego conectar la palanca D con la parte plegada hacia el sector en la posici n closed en el eje ranurado fig 3 La fijaci n de la palanca se lo gra con el tornillo de cabeza redonda E la arandela F y el pomo G como se ve en la fig 2 ACIONADORES MANUAIS SERIE CM MONTAGEM Valve body Klappenrahmen Corps vanne Corpo valvola O fornecimento compreende B 1 setor angular C 2 parafusos hexagonais D 1 alavanca E 1 parafuso fixac o alavanca F 1 anilha G 1 bot o A v lvula fornecida com a bor boleta pr montada Coloque a v lvula em local plano horizontal Assegure se que com disco Em SINT a escrita WAM pre sente sobre o disco esteja vol tada para o alto Em FUNDI O a parte inferior plana do disco esteja voltada para o alto Em INOX que o referimento no eixo encaixado esteja voltado para a esquerda Retire a protec o do eixo Aperte a base com 2 parafu sos C o setor angular B com a parte mais larga virada para o alto fig 1 Conecte a alavanca D com a parte dobrada virada para o setor na posi o closed eixo canelado fig 3 fixa o da alavanca feita com o parafuso de
5. FUNDICION la parte inferior pla na del disco est orientada hacia arriba de ACERO INOX que la referencia en el rbol ensamblado est orien tada hacia la izquierda Quitar la protecci n del eje Introducir el eje con el relativo cas quillo A dentro de la extensi n F Ajustar la extensi n F a la v lvula con tornillos grower C Montar el sector B en la extensi n F con tornillo 2 arandelas y tuer ca de seguridad E Introducir la palanca D en el arbol ranurado y fijar con tornillo aran dela G O fornecimento compreende A Eixo canelado B 1 setor angular C 2 parafusos hexagonais anilha de borracha D 1 alavanca E 1 parafuso fixac o alavanca anilha F Extens o porca hexagonal G Parafuso hexagonal anilha A v lvula fornecida com a borbole ta pr montada Coloque a v lvula em local plano horizontal Assegure se que com disco Em SINT a escrita WAM presente sobre o disco esteja voltada para o alto Em FUNDI O a parte inferior pla na do disco esteja voltada para o alto Em INOX que o referimento no eixo encaixado esteja voltado para a esquerda Retire a prote o do eixo Inserir o eixo com a relativa presi lha A ao interno da extens o F Aperte a extens o F v lvula com a anilha de borracha C Monte setor B na extens o F com parafuso n 2 anilha e porca de seguran a Inserir a alavanca D no eixo cane
6. MONTAGGIO OPERATION AND MAINTENANCE USO MANUTENZIONE ASSEMBLY 85 2259 5 59 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Ea OPERATION AND MAINTENANCE USO E 0 444 010 CATALOGUE PIEZAS DE REPUESTO CAT LOGO SOBRESSALENTE PIEZAS DE REPUESTO PE AS SOBRESSALENTES R45 9 SPARE PARTS CATALOGUE CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS oil le PEZZI DI RICAMBIO suomi midis R45 9 USO Y MANTENIMIENTO 04 01 03 00 e USO E MANUTEN O 2 VFS WAM OPERATION AND MAINTENACE USO E MANUTENZIONE WA 03010 M 4 A DIRECCION CONCESIONA A ENDERE O DO A ADDRESS OF LOCAL A INDIRIZZO RIVENDITORE O RIO O PUNTO DE ASISTENCIA REVENDEDOR OU ASSIST N DEALER OR SERVICE POINT PUNTO DI ASSISTENZA LOCAL CIA LOCAL LOCALE INTERPRETACION DE LA INTERPRETA O EQUIPMENT B INTERPRETAZIONE DELLA PLACA Para una correcta identificaci n de la m quina consultar el c digo presente en la confirma ci n del pedido en la factura y en la placa del embalaje C CONTRAINDICACIONES PARA EL USO No hay ninguna contraindica ci n para el uso si se obser van las normales precauciones para las m quinas de este tipo junto con las indicaciones pre sentes en este manual NOTAPARASINFINES DESTINA DOSALTRANSPORTE DE PRO DUCTOSALIMENTI
7. O OPERATION AND MAINTENACE USO E MANUTENZIONE 04 01 03 00 WA 03010 M 14 ACCIONADORES ELECTRICOS ACIONADORES ELETRICOS SERIE AE ENSAMBLADO S RIE AE MONTAGEM AE TYPE ELECTRIC ACTUATORS ASSEMBLY ATTUATORI ELETTRICI SERIE ASSEMBLAGGIO El suministro comprende B 1 accionador el ctrico C 2 tornillos cabeza hexago nal Colocar la v lvula sobre un pla no horizontal Cerciorarse que con disco de SINT la palabra WAM pre sente en el disco est orienta da hacia abajo de FUNDICION la parte infe rior plana del disco est orien tada hacia abajo de ACERO INOX que la refe rencia en el rbol ensamblado est orientada hacia la dere cha ver figura Quitar la protecci n del eje Apretar el disco hacia abajo hasta el cierre completo de la v lvula Introducir el motorreductor A en el eje ranurado de la v lvu la fig 1 es decir con el eje del motor el ctrico paralelo al plano horizontal Fijar el motorreductor median te los dos bulones B sumi nistrados y ajustarlos a fon do O fornecimento compreende A 1 acionador el trico B 2 parafusos de cabecas hexagonais Coloque a v lvula sobre um lo cal plano e horizontal Assegure se que com o disco Em SINT a escrita WAM pre sente sobre o disco esteja voltada para baixo Em FUNDI O a parte inferior plana do disco esteja voltada para baixo
8. Retire a prote o do eixo Antes de montar o acionador veri fique que o acionador tenha o pis t o de fim de corrida no suporte dianteiro girando uma chave em sentido anti hor rio at ao fim de corrida fig 1 A introdu o do aci onador pneum tico B no eixo ca nelado do corpo da v lvula se guida como na fig 2 Introduza os dois parafusos O nos furos apropriados e aperte forte com a chave Realize testes funcionais No caso em que o cilindro pneum tico de fim de corrida os discos v lvula n o fechem perfeitamente fig 3 1 Desligue o ar comprimido do cir cuito 2 desparafuse o bloqueio E e o parafuso de regulagem D 3 Aperte manualmente o disco v l vula em baixo at o fechamento completo 4 Aperte novamente os parafusos de regulagem D at que n o toque a haste do cilindro e blo queie o E CP TYPE ELECTROPNEUMAT IC ACTUATORS ASSEMBLY The supply includes B 1 electropneumatic actuator mount C 2 hexagonal bolts Put the valve A on a level horizon tal surface Ensure that in the disc made of SINT the name WAM P on the disk faces downwards CAST IRON the lower flat part of the disc faces downwards STAINLESS STEEL the reference on the splined shaft faces the right Fig 2 Remove protection from the disc shaft Before fitting the actuator ensure the piston is fully retracted by turn ing the shaft with the aid of a span ner antic
9. actly due to varying material prop erties as rule of thumb one may consider there are no problems with bulk densities lt 1 3 t m in stand ard hoppers and silos 9 Refer to assembly instructions on WAM actuators included in each package 10 With lumpy granular and fibrous products it is advisable to use a cast iron or AISI 304 disc 11 With raised product columns it is advisable to insert a safety cup in the silo above the valve Valvola a farfalla tipo VFS 1 Le valvole in alluminio non posso no essere impiegate da sostegno esterno per macchine sottostanti per es non si possono appendere coclee nastri trasportatori cana lette etc 2 Fissare la valvola con bulloni o prigionieri sufficientemente lunghi per la presa a sandwich della stes sa con la flangia superiore ed infe riore Serrare i bulloni esterni bul loni interni servono esclusivamen te come sicurezza della valvola qualora il dispositivo di trasporto sottostante venga staccato 3 Applicare guarnizione liquida sulla flangia prima del fissaggio della valvola 4 La valvola deve essere chiusa con materiale in movimento 5 Pulire la valvola periodicamente con aria o con acqua Questo particolarmente importante quan do il prodotto trattato tende ad in durirsi o compattarsi se rimane fer mo per un certo periodo di tempo 6 Temperatura di esercizio valvole con disco 5 lt 80 7 Temperatura di esercizio valvole
10. cabe a re donda E anilha F e bot o G como indicado na fig 2 TYPE MANUAL ACTUATORS ASSEMBLY m The supply includes B 1 lever setting mask C 2 countersunk hexagonal socket screws D 1 lever E 1 knob fixing bolt F 1 washer G 1 lever fixing knob The valve disc has been preas sembled on the body at the fac tory Put the valve on a level surface Ensure that in the disc made of SINT the name WAM on the disk faces upwards CAST IRON the lower flat part of the disc faces upwards STAINLESS STEEL the refer ence on the splined shaft fac es the left Remove protection from disc shaft Assemble lever setting mask B using the two socket screws C with the large side pointing upwards as shown in fig 1 Mount lever D with bent part pointing towards the mask onto the splined disc shaft en suring the lever is placed in the closed position fig 3 Fasten the lever using knob fix ing bolt E washer F and le ver fixing knob G as shown in fig 2 ATTUATORI MANUALI SERIE CM ASSEMBLAGGIO La fornitura comprende B 1 settore angolare C 2 viti a testa svasata D 1 leva E 1 vite fissaggio leva F 1 rondella G 1 pomello La valvola viene fornita con la farfalla premontata Sistemare la valvola su un piano orizzontale Accertarsi che con disco in SINT la scritta WAM tata sul disco sia rivolta verso Palto in GHIS
11. con disco in ghisa e AISI 304 lt 120 C 8 Il peso del prodotto che grava sul disco non deve mai superare la sua coppia massima di spunto Vista la difficolt nel calcolare re almente tale peso per l impreve dibilit del comportamento dei vari prodotti riteniamo che con sili e tramogge standard e con prodotti di peso specifico inferiore a 1 3 t m vi siano problemi 9 Attenersi rigorosamente alle istru zioni inerenti al montaggio degli at tuatori WAM presenti nelle rispet tive confezioni 10 Con prodotti grumosi granulari o fibrosi si consiglia luso del disco in ghisa o Aisi 304 11 Con elevate colonne di prodotto si consiglia di inserire una coppa di protezione nel silo sopra la valvo la Cod 40 10 02 0235 Vers 3 Data 06 03 VFS o USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTENC O OPERATION AND MAINTENACE USO E MANUTENZIONE 04 01 03 00 WA 03010 M 9 ACTUADORES MANUALES SE RIE CMENSAMBLADO El suministro comprende B 1 sector angular C 2 tornillos cabeza avellana da D 1 palanca E 1 tornillo fijaci n palanca F 1 arandela G 1 pomo La v lvula se suministra con la mariposa premontada Colocar la v lvula sobre un pla no horizontal Cerciorarse que con disco de SINT la palabra WAM pre sente en el disco est orienta da hacia arriba de FUNDICION la parte inferior plana del disco est orientada hacia arriba de
12. date 1994 07 12 last modification date 2004 03 02 following renewal date 2005 10 30 300 007A SGAN 0100 SINGERT Memteo d MLA LA per Ji schemi 3 accredtamento SGA PRD e PRS AMAS que gi crio SOQ General Manager Rodolfo Trippodo Engineer TEA A CERMET Sede Legale Operativa Direzione 40057 Cadriano di Granarolo BO via Cadriano 23 tel 051 764811 fax 051 763382 Altre Sedi Operative Roma e Torino www cormet lt Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati se condo modalit operative defi nite Sistema Qualit di WAM S p A Il Sistema Qualit aziendale cer tificato dal luglio 1994 in confor mit alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9002 94 e succes sivamente esteso alle Normati ve Internazionali UNI EN ISO 9001 2000 nell ottobre 2002 in grado di assicurare che lin tero processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino al l assistenza tecnica successi va alla consegna venga effet tuato in modo controllato ed ade guato a garantire lo standard qualitativo del prodotto Nos reservamos el derecho de efectuar eventuales cambios debidos a modificaciones y o tolerancias de elaboraci n Reservamo nos o direito de eventuais afastamentos devido a modifica es e ou toler ncia de trabalho Possible deviations due to modi fications and or manufacturing tolerances are reserved Ci riserviamo eventuali scosta ment
13. del rbol Antes de montar el accionador con trolar que el mismo tenga el pist n en el final de carrera en el cabezal delantero girando una llave en sen tido antihorario hasta el final de carrera fig 1 La incorporaci n del accionador neum tico B en el r bol ranurado del cuerpo v lvula debe efectuarse como se ve en la fig 2 Introducir los dos tornillos C en los respectivos orificios y ajustar bien fuerte con llave Efectuar test funcional Si con el cilindro neum tico en el final de carrera el disco de la v lvu la no cierra perfectamente fig 3 1 Desconectar el aire comprimido del circuito 2 Desenroscar el bloqueo E y el tornillo de regulaci n D 3 Apretar manualmente el disco de la v lvula hacia abajo hasta el cierre completo 4 Volver a ajustar el tornillo de re gulaci n D hasta que toque el v stago del cilindro y bloquearlo con el bloqueo E ACIONADORES ELETROPNEUM TICOS CP MONTAGEM Valve body Klappenrahmen Corps vanne Corpo valvola O fornecimento compreende 1 acionador pneum tico supor te C 2 parafusos de cabeca hexago nal Coloque a v lvula A em local plano horizontal Assegure se que com o disco Em SINTO a escrita WAMO pre sente sobre o disco esteja virada para baixo Em FUNDI O a parte inferior pla na do disco esteja virada para bai xo Em INOX que a refer ncia no eixo encaixado esteja virado para a direita
14. internaci onais UNI EN ISO 9001 2000 em outubro de 2002 assegura que o inteiro processo produti vo da ordem de pedido at as sist ncia t cnica e sucessiva mente entrega seja feito de controlada e adequada para garantir a qualidade do pro duto All the products described in this catalogue are manufactured according to WAM S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002 94 and extended to UNI EN ISO 9001 2000 in Oc tober 2002 ensures that the en tire production process start ing from the processing of the order to the technical service af ter delivery is carried out in a controlled manner that guaran tees the quality standard of the product C RM ST QUALITY SYSTEM CERTIFICATE THIS IS TO CERTIFY THAT THE QUALITY MANAGEMENT SYSTEM OF THE COMPANY WAM S p A Via Cavour 338 Ponte Motta MO ITALY REGISTRATION No 026 A CONFORMS TO THE ISO 9001 2000 STANDARD FOR THE FOLLOWING PRODUCTS SERVICES DESING AND CONSTRUCTION OF MACHINES AND COMPONENTS FOR HANDLING AND PROCESSING POWDERS LIQUIDS WASTES This certificate consists of 2 pages The enclosed data sheet supplies details on the field of application The continuance of possession of the certification is subject to annual survey and dependent upon the observance of CERMET regulations amp j certificate issuance
15. protezione dall al bero Premere il disco in basso fino alla completa chiusura della valvola Inserire il motoriduttore A nel l albero scanalato della valvo la come indicato in figura Fissare il motoriduttore median te i due bulloni B forniti e ser rarli fortemente VFS o USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTENC O OPERATION AND MAINTENACE USO E MANUTENZIONE 03 00 WA 03010 M 15 11 SUSTITUCION DE LAS PIE ZAS DE DESGASTE En las v lvulas VFS est pre vista la sustituci n solo de la junta Efectuar las siguientes ope raciones ver fig 1 y fig 2 Cerciorarse que est vac o el contenedor bajo el cual est situada la v lvula Quitar la alimentaci n el ctri ca y neum tica de mando de la v lvula Desmontar el mando de la v l vula Quitar la v lvula 11 SUBSTITUI O DAS AS DESGASTADAS Nas v lvulas VFS prevista a substitui o somente das juntas Efetue as seguin tes veja Fig 1 Fig 2 Assegure se que esteja vazio o recipiente abaixo o qual a v lvula colocada Retire a corrente el trica e pneum tica do comando da v lvula Desmonte o comando da v l vula Retire a v lvula 11 REPLACEMENT OF WEAR PARTS The disc seal as the only wear part in the VFS valves must be re placed occasionally Procedure see fig 1 and 2 Ensure the container below which the valve is f
16. sirven solo para mantener fija la v lvula Antes de la instalaci n aplicar una capa sutil de l quido sellador a las bridas E2 CONEXIONES ELECTRICAS Y NEUMATICAS Las conexiones el ctricas y neum ticas deben ser efectuadas EXCLU SIVAMENTE por personal especiali zado ANTES DE TODA OPERACION DES CONECTAR LA ALIMENTACION DE CORRIENTE Antes de la conexi n cerciorarse que el voltaje de la red coincida con el indicado en la placa del motor Respetar siempre las normas gene rales de seguridad E3 PRECAUCIONES GENERALES No poner nunca las manos entre la parte m vil y el cuerpo de la v lvula con esta ltima en funci n en cualquier caso necesario eso sobre la m quina que viene mont una parrilla de la emergencia fija o un tramoggia que est de la sufi ciente altura a prevenir que vienen los miembros de una persona l da a a usted El mismo discurso vale para el drenaje necesario para utilizar el drenaje vertical o un sistema equi valente F ARRANQUE Controlar que no existan sustancias extra as entre la parte m vil y el cuerpo v lvula sobre todo si son duras o aglomerantes si es as lim piar a fondo La primer prueba de arranque debe efectuarse sin producto si todo fun ciona bien alimentar con el material y continuar normalmente E INSTALA O As v lvulas s o fornecidas j com pletas e testadas antes da entrega E1 PREPARA O Retire as v lvulas da embalagem Mont
17. 50 120 285 285 120 330 330 120 380 380 120 448 448 142 550 550 142 V2FS 230 230 80 250 250 80 285 285 80 3301 330 80 380 80 440 440 85 530 530 85 VFS WAM USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTEN O OPERATION AND MAINTENACE USO E MANUTENZIONE 03 00 WA 03010 M 6 E INSTALACION Las v lvulas se suministran ya com pletas y probadas antes de la entre ga E1 PREPARACION Sacar las v lvulas del embalaje Montar en la v lvula el mando pre visto manual de palanca manual de volante manual a distancia con polea de cadena neum tico el ctri co hidr ulico etc La firma WAM S p a fabrica y su ministra separadamente algunos de los tipos indicados el cliente debe embulonarlos Si el cliente desea instalar cualquier otro tipo de mando debe tan s lo controlar que no se presenten es fuerzos axiales sobre el eje de las v lvulas Las v lvulas no pueden ser emplea das como sost n externo para m quinas subyacentes sinfines cin tas transportadoras canales ex tractores vibrantes etc Para un montaje correcto usar torni llos pasantes en modo que la fija ci n de la v lvula quede en sand wich De lo contrario el peso de la m quina subyacente provocar la flexi n y rotura de las dos bridas de la v lvula Atornillar los bulones siguiendo las instrucciones Las tuercas internas no tienen funci n de soporte
18. A la parte inferiore pia na del disco sia rivolta verso Palto in INOX che il riferimento sul Palbero calettato sia rivolto ver so sinistra Togliere la protezione dall albe ro Serrare alla basetta mediante le due viti il settore angola con la parte larga ri volta verso l alto fig 1 Quindi si innesta la leva D con la parte piegata verso il setto re nella posizione closed nel l albero scanalato fig 3 Il fissaggio della leva avviene tramite la vite a testa tonda E rondella F e pomello G come indicato in fig 2 VFS o WAM USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTEN O OPERATION AND MAINTENACE USO E MANUTENZIONE 04 01 03 00 WA 03010 M 10 CMP 2 ACCIONADORES MANUALES SERIE CMP2 ENSAMBLADO CMP2 ACIONADORES MANU CMP 2 TYPE MANUAL AIS COM EXTENS O S RIE ACTUATOR ASSEMBLY CMP2 MONTAGEM CMP 2 ATTUATORE MANUA LE CON PROLUNGA SERIE CMP2 ASSEMBLAGGIO El suministro comprende A Arbol ranurado B 1 sector angular 2 tornillos cabeza hexagonal aran dela el stica D 1 palanca E 1 tornillo fijaci n palanca arande la F Extensi n tuerca hexagonal G Tornillo hexagonal arandela La v lvula se suministra con la mari posa premontada Colocar la v lvula sobre un plano horizontal Cerciorarse que con disco de SINT la palabra WAM presente en el disco est orientada hacia arri ba de
19. CIOS Limpiar peri dicamente el sinf n con agua Limpiar peri dicamente las v l vulas con agua Poner particular atenci n en la limpieza del disco v lvula y de la junta Antes de usar otros productos de limpieza consultar el fabri cante Si el producto que pasar por la v lvula es cido o tiene tempe ratura muy elevada o muy baja contactar directamente nuestra Oficina T cnica Comercial Recordamos adem s que nues tras v lvulas son herm ticas al polvo PLAQUETA Para uma correta identificac o da m quina necess rio fa zer refer ncia ao n mero de matricula que se encontra na confirma o de ordem de pedi do na fatura e na plaqueta co locada sobre a embalagem CONTRA INDICA ES DE USO N o h qualquer contra indica o de uso se forem observa das as precau es normais para uma m quina deste tipo NOTAS PARA V VULAS DE PRODUTOS ALIMENT CIOS Limpe periodicamente as v lvu las com gua Limpe disco v lvula e guarni o com particular aten o Antes de usar outros produtos de limpeza consulte o fornece dor No caso em que o produto em contato com a v lvula seja ci do ou a temperatura muito alta ou muito baixa contate diretamente o nosso Escrit rio T cnico Comercial Lembramos tamb m que as nossas v lvulas s o herm ticas ao p Deve se prestar muita aten o na presen a de produ tos em gr o pelo desgaste Se debe observar una par
20. Em INOX que o referimento no eixo encaixado esteja vol tado para a direita veja a fig Retire a prote o do eixo Pressione o disco embaixo at o fechamento completo da v lvula Insira o moto redutor A no eixo canelado da v lvula como indicado na figura Fixe o moto redutor com os dois parafusos B fornecidos e aperte os bem The supply includes A 1 electric actuator B 2 hexagonal bolts Put the valve on a level surface Make sure that in the disk made of SINT the word WAM on the disk faces downwards CAST IRON the lower flat part of the disk faces downwards STAINLESS STEEL the refer ence on the splined shaft fac es the right see Fig Remove protection from disc shaft Push down the valve disc un til it is completely closed Mount the gear motor A square onto the splined shaft so that the axis of the electric motor is parallel to the work surface see Fig 1 Fix the gear motor using the two supplied bolts B and tighten firmly La fornitura comprende A 1 attuatore elettrico B 2 viti a testa esagonale Sistemare la valvola su un pia no orizzontale Accertarsi che con disco in SINT la scritta WAM ripor tata sul disco sia rivolta verso il basso in GHISA la parte inferiore pia na del disco sia rivolta verso il basso in INOX che il riferimento sul Palbero calettato sia rivolto ver so destra vedi figura Togliere la
21. LU O 5 E lt A All rights reserved O WAMGROUP e WAMGROUP VFS e V LVULA DE MARIPOSA INSTALACION USO Y MANTENIMIENTO V LVULAS BORBOLETAS INSTALA O USO E MANUTEN O e BUTTERFLY VALVES INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE e VALVOLE A FARFALLA INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE CATALOGUE No WA 03010 M CREATION DATE ISSUE A7 CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 03 00 100 10 03 Todos los productos descriptos en este cat logo han sido reali zados siguiendo normativas operativas definidas en el Sis tema de calidad WAM S p A El Sistema de Calidad de la em presa certificado desde julio de 1994 de conformidad con las Normativas Internacionales UNI ISO 9002 94 y sucesivamen te extendido a las Normativas In ternacionales UNI EN ISO 9001 2000 en octubre del 2002 es ca paz de garantizar que todo el proceso productivo desde la formulaci n del pedido hasta la asistencia t cnica sucesiva a la entrega se verifique en modo controlado y adecuado en modo tal de garantizar el est ndar cua litativo del producto Todos os produtos descritos neste cat logo foram feitos de acordo modalidade operativas definidas Sistema de Qualidade da WAM S p A O certificado do sistema de Qualidade da empresa de julho de 1994 de acordo com as nor mas internacionais UNI EN ISO 9002 94 e estende se suces sivamente as normas
22. acia arriba de ACERO INOX que la refe rencia en el rbol ensamblado est orientada hacia la izquier da Quitar la protecci n del eje Antes de montar el acciona dor controlar que el mismo est en el final de carrera girando el eje con una llave en sentido antihorario Montar el accionador AP en la v lvula con los tornillos B y una llave 13 Cerciorarse que el eje X del accionador fig 2 est en posici n vertical fig 1 Ajustar los tornillos B M10 45 Nm M12 75 Nm Conectar aire comprimido a la bobina de la electrov lvula se g n las instrucciones en el manual de los actuadores Efectuar el test funcional Si el disco de la v lvula no cie rra perfectamente 1 Aflojar la tuerca de bloqueo E 2 Regular mediante tornillo D 3 Ajustar la tuerca E O fornecimento compreende AP 1 acionador el tropneum tico 2 parafusos de cabe as hexagonais Coloque a v lvula A em local plano horizontal Assegure se que com o disco Em SINTO a escrita WAM pre sente sobre o disco esteja vi rada para o alto Em FUNDI O a parte inferior plana do disco esteja virada para o alto Em INOX que a refer ncia no eixo encaixado esteja virado para a esquerda Retire a prote o do eixo Antes de montar o acionador verifique que o acionador es teja ao fim de corrida girando uma o eixo ao meio de uma chave em sentido anti hor rio Monte o acionad
23. amento acustico Hearing losses 41 Perda auditiva P rdidas de la audici n Perdite dell udito Not applicable N o aplic vel Interference with speech No aplicable Non applicabile 42 Dificuldade de comunica o Dificultades de comunicaci n Difficolt di comunicazione 5 Hazard generated by vibration Riscos a causa das vibra es Riesgo debido a las vibraciones Rischio dovuto alle vibrazioni Fix correctly the machine to a strong structure Fixe corretamente a m quina ao solo ou a uma estrutura s lida Anclar correctamente la m quina NO N O en el suelo o en una s lida 2821 03010 NING N estructura Ancorare correttamente la macchina al suolo o a una struttura solida 6 Radiation Hazards Riscos de radiac o Riesgos de radiaci n Rischi di radiazione Not applicable N o aplic vel No aplicable Non applicabile Hazards generated by materials processed Riscos devido aos materiais tratados Riesgos debidos a los materiales tratados Rischi dovuti materiali trattati For such a kind of materials the Contact or inhalation plant manufacturer and or the 74 Contato e inala o installator has to fit suitable special Contacto o inhalaci n device Contatto o inalazione Para este tipo de material o construtor do projeto ou o encarregado da instala o Fire and explosion Inc ndio explos o E 2 a 2 osi o de ena este tipo i materiales
24. ca es guarnizioni rivestimenti etc a norma di legge Consegnare i pezzi in metallo ai centri di raccolta M POSSIBILI INCONVENIENTI problemi minori possono essere risolti senza consultare uno spe cialista 1 PROBLEMA La valvola non si apre o rimane sempre aperta CAUSA 1 1 Il prodotto all interno ha fatto blocco 1 2 Elevato peso del prodotto 1 3 La pressione aria insuffi ciente 1 4 Il motoriduttore insufficiente SOLUZIONE 1 1 Smontare pulire e rimontare 1 2 Prevedere un coppo di pro tezione 1 3 Controllare la linea pneumati ca e provvedere 1 3 Controllare linea elettrica mo tore e provvedere 2 PROBLEMA La valvola perde CAUSA 2 1 La valvola rimane sempre aperta completamente o par zialmente 2 2 La guarnizione usurata SOLUZIONE 2 1 Vedi soluzione al punto sopra 2 2 Sostituire la guarnizione VFS WAM USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTEN O OPERATION AND MAINTENACE USO E MANUTENZIONE 08 01 03 00 WA 03010 M 18 List of hazards Lista dos riscos Lista de los riesgos Lista dei rischi Safety Measures Medida de seguran a Medidas de seguridad Misure di sicurezza Norm Reference Normas de refer ncias Normas de Referencia Norme di Riferimento Operating Instruction Ref Ref instru es operativas Ref instrucciones operativas Rif istruzioni operative Residual Risk Riscos res duos Riesgo resi
25. conseguente caduta di pezzi della macchina ad es rot tura del motore VFS o USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTENC O OPERATION AND MAINTENACE USO E MANUTENZIONE 03 00 WA 03010 M 5 D EMBALAJES PESOS Al recibir la mercader a contro lar si la tipolog a y la cantidad corresponden con los datos del bolet n de despacho la factura y la confirmaci n del pedido Eventuales da os deben ser se alados inmediatamente por escrito en el espacio previsto en la carta de porte El trans portista tiene la obligaci n de aceptar dicha reclamaci n y dejarles una copia de la misma Si el suministro es franco domi cilio del comprador env enos la reclamaci n si no es as entr guelo directamente al agente de transportes Si Usted no reclama por los da os de manera inmediato al lle gar la mercanc a su solicitud podr a ser considerada no v li da Evitar provocar da os durante la descarga y las manipulacio nes NOTA Los datos expuestos pre cedentemente no comprenden el peso de un eventual embalaje su plementario pallet u otro medio EMBALAGENS PESOS Ao receber a mercadoria veri fique se a tipologia e a quanti dade correspondem com os dados do recibo de entrega fatura e confirma o da ordem de pedido Poss veis danos devem ser apresentados imediatamente por escrito no espa o apropri ado da nota de transporte O motorista obrigado a aceitar a
26. costruisce e for nisce separatamente alcuni dei tipi sopraelencati vanno imbullonati dal cliente Se il cliente intende montare qual siasi altro tipo di comando deve sol tanto controllare che non vi siano sforzi assiali sull albero delle val vole Le valvole non possono essere im piegate da sostegno esterno per macchine sottostanti coclee nastri trasportatori canalette estrattori vi branti ecc Per un corretto montaggio usare viti passanti in modo che la valvola ven ga fissata a sandwich Altrimenti il peso della macchina sottostante ten der a far flettere e rompere la due flange della valvola bulloni seguendo le istru zioni dadi interni non hanno funzio ne di sostegno essi servono solo a tenere fissa la valvola Prima dell installazione applicare un sottile strato liquido sigillante alle flange E2 COLLEGAMENTI ELETTRICI E PNEUMATICI collegamenti elettrici e pneumatici devono essere eseguiti SOLTANTO da personale specializzato PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE STACCARE L ALIMENTAZIONE DI CORRENTE Prima del collegamento assicurar si che il voltaggio di rete coincida con quello indicato sulla targhetta del motore Seguire sempre le norme generali di sicurezza E3 PRECAUZIONI GENERALI Mai mettere le mani tra la parte in movimento e il corpo valvola men tre la valvola in funzione In ogni caso necessario che sopra la macchina venga montata una griglia di sicurezza
27. dual Rischio residuo 1 Mechanical Hazards Riscos Mec nicos Riesgos mec nicos Rischi meccanici Protection grid robust flexible sock to keep the valve out of reach of the 11 Crushing Esmagamento personnel Aplastamiento Schiacciamento If the protection is movable a limit switch has to be fitted to stop the valve if the protection is removed Fa Jant Prote es grade forte prote o flexivel 1 2 Shearing Mutila o etc que evite o contato das pessoas Truncamiento Troncamento com as partes m veis da v lvula Com prote es m veis de emerg ncia que pare a v lvula no momento em que a prote o for retirada Cutting Cort EN 292 1 1 3 Corte Taglio Protecci n rejilla robusta protecci n EN 294 WA 03010 7 NO NAO flexible etc para evitar que el personal 4 NING N NO pueda alcanzar las partes m viles de la EN 349 v lvula Con protecciones m viles es necesario instalar un dispositivo de final 1 4 Entanglement Enroscamento de carrera que detenga la v lvula en el Enroscadura Attorcigliamento momento que se quita la protecci n Protezione griglia robusto calzone flessibile ecc onde evitare che il Drawing in Trapping personale entri in contatto con le parti Arrastar e prender mobili della valvola Con protezioni 1 5 Arrastre Atrapamient mobili occorre installare un dispositivo Si emo fine corsa che arresti la valvola al Trascinamento Intrappolament
28. e as partes em movimento e o corpo v lvula com a v lvula em funciona mento sempre necess rio que sobre a m quina seja montada uma grade fixa de seguran a ou um funil que seja de altura suficiente a impedir que membros de uma pessoa ve nham acidentados F EM FUNCIONAMENTO Verifique que subst ncias estranhas n o parem entre as partes moveis e corpo v lvula principalmente se forem duras ou pegajosas caso aconte a limpe cuidadosamente La primer prueba de arranque debe efectuarse sin producto si todo fun ciona bien alimentar con el material y continuar normalmente E INSTALLATION The valves have been preassembled and tested at the factory E1 PREPARATION Remove packaging Mount actuator manual lever hand wheel manual chain actuator electrop neumatic gear motor hydraulic or oth ers WAM supplies some of the above mentioned actuators which have to be bolted on by the customer With all other actuators ensure no thrust forces weigh on disc shaft Do not hang any heavy devices di rectly on the valves screw feeders belts air slides vibrating feeders or similar To fix such devices to the valve only use stud bolts that are long enough to pass through the up per connecting flange the valve it self as well as the lower connecting flange forming a sandwich see fig Otherwise the weight below would tend to pull apart the semi bodies of the valve Screw on the nuts according to the
29. e does not close com pletely disconnect compressed air supply and adjust position of end of stroke proceeding as fol lows Fig 3 1 Loosen locking nut E 2 Adjust by turning screw D 3 Refasten locking nut E Fig 3 La fornitura comprende AP attuatore elettropneumati co B 2 viti a testa esagonale Sistemare la valvola su un pia no orizzontale Accertarsi che con disco in SINT la scritta WAM ripor tata sul disco sia rivolta verso Palto in GHISA la parte inferiore pia na del disco sia rivolta verso Palto in INOX che il riferimento sul Palbero calettato sia rivolto ver so sinistra Togliere la protezione dall al bero Prima di montare l attuatore ve rificare che l attuatore sia a fine corsa girando I albero a mez zo di una chiave in senso an tiorario Montare I attuatore AP sulla valvola con l aiuto delle viti B forniti e di una chiave 13 Ac certarsi che l asse X dell at tuatore fig 2 sia in posizio ne verticale fig 1 Serrare le viti B M10 45 Nm M12 75 Nm Collegare aria compressa alla bobina dell elettrovalvola se condo le istruzioni nel manua le sugli attuatori Effettuare test funzionale Nel caso che il disco valvola non chiuda perfettamente procede re come segue 1 Allentare dado di bloccaggio E 2 Regolare mediante vite D 3 Serrare dado E fig 3 VFS o WAM USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTEN
30. e sobre a v lvula o comando previsto manual de alavanca ma nual volante manual a distancia com roldana e corrente pneum tico el trico hidr ulico etc A firma WAM S p a constr i e for nece separadamente alguns dos ti pos acima listados s o parafusa dos pelo cliente Se o cliente quiser montar qualquer outro tipo de comando deve somen te controlar que n o se apresente esfor o axial sobre o eixo das v l vulas As v lvulas n o podem ser empre gadas como suporte externo para m quinas subjacentes c clea cor reias transportadoras canais extratores vibrantes etc Para uma correta montagem use parafusos passantes de modo que a fixa o da v lvula seja a sandwich De outra forma o peso da m quina subjacente pode flexionar e romper se os dois flanges da v lvula Aperte os parafusos seguindo as instru es As porcas internas n o t m fun o de suporte Elas servem somente para manter fixa a v lvu la Antes da instala o aplique uma capa fina de liquido selante nos flanges E2 CONEX ES EL TRICAS E PNEUM TICAS As conex es el tricas e pneum ti cas devem ser efetuadas SOMEN TE por pessoas especializadas ANTES DE QUALQUER OPERA O RETIRE A CORRENTE ELETRICA Antes da conex o assegure se que a voltagem da rede coincide com aquela indicada na plaqueta do mo tor Siga sempre as normas gerais de seguran a E3 PRECAU ES GERAIS Nunca coloque as m os entr
31. ediato arresto della valvola all atto della rimozione o apertura della prote zione Tale dispositivo inoltre non deve consentire l avviamento della macchina se la protezione non col locata nella posizione corretta H2 SMONTAGGIO Prima di smontare qualsiasi pezzo del la valvola assicurarsi che l alimenta zione di corrente sia staccata 1 MANUTENZIONE non attenersi strettamente alle sequenti istruzioni Pu causare problemi ed invalidare la garan zia sulle macchine fornite Ogni settimana verificare che la zona di passaggio del materiale sia libera da residui dello stesso se non lo pulire accuratamente pe evitare ogni ostruzione PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIONE STACCARE L ALIMENTAZIONE DI CORRENTE VFS WAM USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTEN O OPERATION AND MAINTENACE USO E MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE MONTAJE 06 03 03 00 INSTRUCCIONES DE MONTAJE ASSEMBLY INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO WA 03010 8 V lvula de mariposa tipo VFS 1 Las v lvulas de aluminio no pue den emplearse como soporte ex terno de m quinas que est n por debajo por ej no se pueden col gar sinfines cintas de transpor te canaletas etc 2 Fijar la v lvula con pernos o torni llos prisioneros lo suficientemen te largos para la sujeci n tipo sandwich de la misma con la bri da superior e inferior Ajustar los pernos externos Los pernos internos sirven exclus
32. el EN 292 1 0301018 NO NAO Incendio ed esplosione 03010 4 NINGUN fabricante de la instalaci n o el encargado de la instalaci n debe prever oportunos dispositivos Biological viral bacterial especiales o z5 Biol gico viral bact ria Per questo tipo di materiali il Biol gico viral bact rico costruttore dell impianto o Biologico virale batterico l addetto all installazione tenuto a predisporre opportuni dispositivi speciali 8 H generated by neglecting ergonomic principles Risco devido a falta de aten o aos princ pios ergon micos Riesgos debidos al incumplimiento de los principios ergon micos Rischi dovuti all inosservanza dei principi ergonomici Not applicable N o aplic vel No aplicable Non applicabile 9 Hazards combination Combina es de riscos Combinaci n de riesgos Combinazione di rischi Not applicable N o aplic vel No aplicable Non applicabile H generated by failure of energy supply Riscos gerados por um desgaste na rede el trica Riesgos generados por una aver a la red de alimentaci n Rischi generati da un guasto nella rete di alimentazione Failure of energy supply Desgaste na rede de alimenta o Aver a en la red de alimentaci n Guasto nella rete di alimentazione Unexpected ejection of parts Expuls o inesperada de pegas Expulsi n imprevista de piezas Espulsione inaspettata di pezzi Failure of control system Falha no sistema de controle Aver a del siste
33. ermanece presente por un cierto periodo de tiempo H MONTAJE DESMONTAJE H1 MONTAJE Fijar la v lvula donde est previsto con bulones en modo firme Controlar que est montada correc tamente con la parte superior en la posici n exacta Conectar las partes neum ticas con la l nea aire y las partes el ctricas con la red IMPORTANTE Para respetar las disposiciones vigentes en mate ria de prevenci n evitar taxativa mente la posibilidad de que la mano del hombre pueda alcanzar el interno de la v lvula Para ello el instalador debe preveer obst culos rejillas redes de protec ci n etc y o distanciadores tanto para la parte superior como tam bi n para la inferior conexiones flexibles etc que no permitan el acceso Si estas protecciones son m vi les es obligatorio dotar a equipo de un dispositivo que provoque la inme diata detenci n de la v lvula al quitar o abrir la protecci n Dicho dispositi vo adem s no debe permitir el arran que de la m quina si la protecci n no est presente o no est en su correc ta posici n H2 DESMONTAJE Antes de desmontar cualquier pieza de la v lvula cerciorarse que la ali mentaci n de corriente est desco nectada MANTENIMIENTO El incumplimiento de las siguien tes instrucciones puede causar problemas y anular la garant a de las m quinas suministradas Cada semana controlar que la zona de pasaje del material est libre de residuos del m
34. fissa o una tramoggia che sia di altezza sufficiente ad impedire che gli arti di una persona vengano danneggiati Lo stesso discorso vale per lo scari co necessario usare lo scarico ver ticale o un sistema equivalente F AVVIAMENTO Verificare che sostanze estranee non si siano fermate tra parte mobile e corpo valvola soprattutto se sono dure o collanti se cosi fosse pulire accuratamente La prima prova di avviamento deve essere fatta senza prodotto se tutto funziona regolarmente alimentare con il materiale e procedere normal mente USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTENC O 03 00 WA 4e vRS OPERATION AND MAINTENACE USO E MANUTENZIONE WA 03010 M 7 G FUNCIONAMIENTO G FUNCIONAMENTO G OPERATION G FUNZIONAMENTO En base al tipo de instalaci n el fun cionamiento de una v lvula es ma nual neum tico o el ctrico en estos dos ltimos casos el mando puede ser un cuadro central o local Es muy importante conocer el peso del producto que incide sobre la parte m vil de la v lvula el mismo no debe nunca superar la relativa resistencia m xima Con silos y tolvas est ndar con pro ductos de peso espec fico inferior a 1 3 no existen problemas de lo con trario consultar nuestra Of T cnico Comercial NOTA La durabilidad de la v lvula aumenta significativamente limpi n dola peri dicamente Esto es muy importante cuando el producto trata do tiende al endurecimiento o la com pactaci n si p
35. gastada SOLUCION 2 1 Ver soluci n del punto pre cedente 2 2 Cambiar la junta 12 LUBIFICA O Nenhuma de lubrifica o prevista J RU DOS O n vel de ru dos das v lvulas depende da natureza do materi al dosado e do acionador usa do L DESMANCHE E DEMOLI O Armazenagem da m quina por um per odo prolongado Limpe cuidadosamente a m qui na Armazenar a m quina den tro de um recipiente Demoli o Reciclar as pe as pl sticas por ex guarni es revestimentos etc a norma da lei Entregue as pe as de metal no ferro velho M POSS VEIS INCONVENIENTES Pequenos problemas podem ser resolvidos sem a consulta a um especialista 1 PROBLEMA A v lvula n o se abre ou perma nece sempre aberta CAUSA 1 1 O produto ao interno blo queou se 1 2 Peso elevado do produto 1 3 A press o do ar insufici ente 1 4 O moto redutor insuficien te SOLU ES 1 1 Desmonte limpe e remonte 1 2 Prepare um c rter de prote o 1 3 Controle a linha pneum tica e solucione o problema 1 4 Controle a linha el trica mo tor e resolva o problema 2 PROBLEMA Vazamento na v lvula CAUSA 2 1 A v lvula permanece sem pre completamente ou par cialmente aberta 2 2 A guarni o est desgasta da SOLU ES 2 1 Veja as solu es acima 2 2 Substitua a guarni o 12 LUBRICATION No lubrication required J NOISE Noi
36. granu lares ou fibrosos aconselha se o uso do disco fundido ou Inox 304 11 Com elevadas colunas de produ to aconselha se inserir um carter de prote o no silo acima da v l vula 4 5 6 7 8 9 Butterfly valves VFS 1 The VFS type valves made of alu minium alloy are not designed to bear the weight of equipment in stalled below e g screw feeders belt conveyors vibratory feeders etc 2 To fix the valve only use stud bolts that are long enough to pass through the upper connecting flange the valve itself as well as the lower connecting flange form ing a sandwich Screw on the nuts firmly but not excessively The in side nuts have no weight bearing function They only serve to se cure the valve when the feeder installed below is stripped down 3 Apply a thin layer of liquid seal before fitting the valve to the con necting flange 4 Close the valve only when materi al is flowing 5 Clean the valve regularly with ei ther air or water This is particular ly important if the material han dled tends to compact or to solid ify due to longer shutdown peri ods 6 Operating temperature for valves having a disc in 5 lt 80 7 Operating temperature for valves having a disc in cast iron or 304 stainless steel gt 120 C 8 The material weight resting on the disc must never be greater than its maximum static torque As it is difficult to calculate this weight ex
37. i dovuti a modifiche e o tol leranze di lavorazione INDEX 03 00 VES NDICE W z INDEX M INDICE WA 03010 INDEX CATALOGO TECNICO CAT LOGO T CNICO DESCRIPCION Y CARACTERISTICAS TECNICAS DESCRI O E CARACTER STICAS T CNICAS 8 CODIIGOS PARA PEDIDO C DIGOS DE ORDEM DE PEDIDO 9 MANDOS eee CATA 105 13 ACCESSORIOS eee ACESS RIOS 14 TECHNICAL CATALOGUE CATALOGO TECNICO DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS DESCRIZIONE E T 8 ORDER CODES CODICI DI 9 ACTUATOR Si COMANDI 105 13 55 1 200 0000 NATION 14 MANUAL DE MANTENIMIENTO CATALOGO DE USO Y MANTENIMIENTO es USO E MANUTEN O 2255 00 INSTRUCCIONES DE MONTAJE INSTRU ES PARAA MONTAGEM USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTEN O INSTRUCCIONES DE MONTAJE INSTRU ES PARAAMONTAGEM USO Y MANTENIMIENTO as USO E MANUTEN O 0000 MAINTENANCE CATALOGUE CATALOGO DI MANUTENZIONE OPERATION AND 5 0022 0 2 00 ASSEMBLY INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER IL
38. ica No aplicable Non applicabile Radiazione termica External influence on equipment 24 Influ ncia externa sobre os equipamentos Influencia externa sobre los equipos Influenza esterna sulle apparecchiature 3 Thermal Hazards Riscos T rmicos Riesgos t rmicos Rischi termici Burns and scalds Queimaduras e les es 3 1 A Quemaduras y lesiones Bruciature e ustioni Health damaging effects by hot cold environment Not applicable N o aplic vel Efeitos prejudiciais a sa de devido ao No aplicable Non applicabile ambiente quente frio 3 2 Efectos nocivos para la salud debidos a ambientes calientes fr os Effetti dannosi per la salute dovuti ad ambienti caldi freddi USO Y MANTENIMIENTO 08 01 03 00 USO E MANUTEN O 2 VFS WA USO E MANUTENZIONE WA 03010 M 20 List of hazards Safety Measures Norm Reference Operaning Instruction ER Residual Risk Ref instru es operativas 5 Lista dos riscos Medida de seguranca Normas de refer ncias Ref Instrucciones Riscos res duos Lista de los riesgos Medidas de seguridad Normas de Referencia Riesgo residual E operativas 2 Lista dei rischi Misure di sicurezza Norme di Riferimento as SEE Rischio residuo Rif istruzioni operative 4 Hazard generated by noise Riscos de polui o sonora Riesgo de contaminaci n ac stica Rischio da inquin
39. ine Eventuali danni devono essere fat ti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spazio della lettera di vettura L autista obbli gato ad accettare un tale reclamo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura franco destino inviate il Vs reclamo a noi altrimenti diret tamente allo spedizioniere Se non richiederete i danni imme diatamente all arrivo della merce la vostra richiesta potrebbe non essere accolta Evitate ogni tipo di danneggia mento durante lo scarico e le mo vimentazioni Movimentate sempre la merce con cura N B dati sopra riportati non comprendono il peso di un even tuale imballo cumulativo pallet o altro Peso Peso Weight Peso kg V lvula V lvula Valve Valvola Di metro nominal Tamanho nominal Nominal width Grandezza nominale 100 150 200 250 300 350 400 V1FS 5 6 7 5 8 5 10 24 30 V2FS 5 6 7 5 8 5 10 24 30 Embalaje individual inclu do Embalagem individual inclu da Single packing included Imballo singolo compreso EMBALAJE DIMENSIONES EMBALAGEM DIMENS ES PACKAGING DIMENSIONS IMBALLO DIMENSIONI Di metro nominal Di metro nominal Nominal diameter Diametro nominale V lvula V lvula Valve Valvola 100 150 200 250 300 350 400 A B CI A B CIA B B C A BICIA B CI A B 1 5 235 235 120 250 2
40. instructions below The inside nuts have no weight bearing function They only serve to secure the valve when the following device is stripped down Prior to installation apply a thin layer of liquid seal to the flanges E2 ELECTRICAL AND PNEUMATIC CONNECTIONS Electrical and pneumatic connections must be carried out by qualified per sonnel ONLY DISCONNECT MAINS SUPPLY Check voltage corresponds with mo tor plate data Follow general safety instructions E3 SAFETY NOTICE Never introduce hands in the area between valve body and disc when valve is working Provide for a saftey grille or a hopper above the machine in order to avoid harm to extremities To avoid harm also at the outlet side provide a vertical outlet spout or an equivalent system F START UP Especially with materials which tend to harden or become sticky through longer periods of storage ensure no material is deposited on the shaft passages In such a case clean the area thoroughly Start valve operation without materi al If valve works correctly add ma terial and proceed with regular opera tion E INSTALLAZIONE Le valvole vengono fornite com plete e collaudate prima della con segna E1 PREPARAZIONE Togliere le valvole dall imballo Montare sulla valvola il comando pre visto manuale a leva manuale a volantino manuale a distanza con puleggia a catena pneumatico elet trico idraulico ecc La ditta WAM S p a
41. ismo si no es as lim piar bien para evitar obstrucciones ANTES DE TODA OPERACION DES CONECTAR LA ALIMENTACION DE LA CORRIENTE Em base ao tipo de instala o O funcionamento de uma v lvula manual pneum tico ou el trico nes tes dois ltimos casos o comando pode ser ou em um quadro central ou no local muito importante conhecer o peso do produto que incide sobre na parte m vel da v lvula esse nunca deve superar a sua m xima resist ncia Com silos e funis padr o com produ tos de peso espec fico inferior a 1 3 n o haver problema caso contrario consulte o nosso Escrit rio T cnico comercial N B Aumenta se notavelmente a dura o da v lvula limpando a perio dicamente Isto particularmente importante quando o produto tratado tende a endurecer ou a compactar se caso fique parado por um certo tem po H MONTAGEM DESMONTAGEM H1 MONTAGEM Fixe a v lvula onde for previsto parafusando firmemente Controle que a montagem seja correta com a parte superior na posi o cer ta Conecte as partes pneum ticas li nha de ar e as partes el tricas rede IMPORTANTE Para respeitar as disposi es vigentes em mat ria de preven o necess rio evitar a possibilidade que o interior da v lvula em funcionamento seja ao alcance das m os do homem Para isto o instalador deve preparar obst culos grades redes de prote o etc e ou distanciais tanto na parte superio
42. itted is empty Disconnect mains and com pressed air supply from the ac tuator Remove actuator Remove valve 11 SOSTITUZIONE DEI PEZZI DIUSURA Nelle valvole VFS prevista la so stituzione della sola guarnizione Eseguire le seguenti operazio vedi Fig 1 Fig 2 Assicurarsi che sia vuoto il con tenitore sotto il quale la valvola posta Togliere l alimentazione elettrica e pneumatica dal comando del la valvola Smontare il comando dalla val vola Togliere la valvola VFS o WAM USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTEN O OPERATION AND MAINTENACE USO E MANUTENZIONE 03 00 WA 03010 M 16 Desenroscar los tornillos 6 y 10 prestando atenci n de no perder las tuercas T separar los dos semicuerpos W y para VI FS 3 para V2FS alzar y extraer el disco con la junta y los casquillos hexago nales extraer los casquillos hexago nales 7 de los pernos del dis co extraer la junta de los per nos del disco primero de una parte y luego de la otra introducir la junta nueva en los pernos del disco prestando atenci n de no da arla introducir los anillos exagona les introducir en la brida el perno de mando y apoyar los casqui llos hexagonales y la junta del disco en los relativos aloja mientos del semicuerpo inferior fig 2 Desparafuse os parafusos 6
43. iva mente como seguridad de la v l vula en caso que se deba quitar el dispositivo de transporte 3 Aplicar junta l quida a la brida an tes de la fijaci n de la v lvula 4 La v lvula se debe cerrar con material en movimiento 5 Limpiar la v lvula peri dicamente con aire o con agua Esta opera ci n es muy importante cuando el producto tratado tiende a endu recerse o compactarse si no se mueve durante un cierto per odo de tiempo Temperatura de trabajo v lvulas con disco de SINTO lt 80 Temperatura de trabajo v lvulas con disco de fundici n y AISI 304 lt 120 El peso del producto que incide sobre el disco no debe jam s su perar su par m ximo Debido a la dificultad para calcular realmente dicho peso por lo imprevisible del comportamiento de los diferen tes productos se puede conside rar que con silos y tolvas est n dar y con productos de peso es pec fico inferior a las 1 3 t m no se presentan problemas 9 Seguir escrupulosamente las ins trucciones inherentes al montaje de los actuadores WAM presen tes en los respectivos embala jes 10 Con productos grumosos granu lares o fibrosos aconsejamos el uso del disco de fundici n o Aisi 304 11 Con columnas altas de producto aconsejamos introducir un copa de protecci n en el silo sobre la v lvula 6 7 8 V lvula borboleta tipo VFS 1 As v lvulas em aluminio n o po dem ser usadas como suportes externos
44. lado e fixe com parafusos anilha The supply includes A Splined shaft B 1 lever setting mask C 2 countersunk hexagonal socket screws D 1 lever E 1 knob fixing bolt F 1washer G 1 lever fixing knob The valve disc has been preassem bled on the body at the factory Put the valve on a level surface Make sure that in the disk made of SINT the name on the disk faces upwards CAST IRON the lower flat part of the disc faces upwards STAINLESS STEEL the reference on the splined shaft faces the left Remove protection from disc shaft Fit the shaft with relative bushing A into extension F Lock extension F to the valve body using the screws and spring washers C Fit setting mask B on extension F using the screw plus 2 washers and a self locking nut E Fit lever D on the splined shaft and fix it using screw plus washer G La fornitura comprende A Albero calettato B 1 settore angolare C 2 viti a testa esagonale Grower D 1 leva E 1 vite fissaggio leva rondella F Prolunga dado esagonale G Vite esagonale rondella La valvola viene fornita con la farfal la premontata Sistemare la valvola su un piano oriz zontale Accertarsi che con disco SINT la scritta WAM riportata sul disco sia rivolta verso l alto in GHISA la parte inferiore piana del disco sia rivolta verso l alto in INOX che il riferimento sull albe
45. lant fitter s responsibility to design and install all necessary protec tion in order to avoid that break ing and or yielding of the equip ment or of parts of it might dam age people and or parts of the plant e g adequate protection against falling down of the mo tor etc TARGHETTA Per una corretta identificazione della macchina bisogna fare ri ferimento al codice che si trova sulla conferma d ordine sulla fat tura e sulla targhetta posta sul l imballo C CONTROINDICAZIONI AL L USO Non vi nessuna controindica zione all uso se vengono osser vate le normali precauzioni per macchine di questo tipo NOTE PER VALVOLE PER PRO DOTTI ALIMENTARI Pulire periodicamente le valvole con acqua Pulire disco valvola e guarnizio ne con particolare cura Prima di usare altri prodotti di pu lizia consultare il fornitore Nel caso in cui il prodotto a con tatto con la valvola sia acido o a temperatura troppo elevata o troppo bassa rivolgersi diretta mente al ns Uff Tecnico Comm le Ricordiamo inoltre che le nostre valvole sono a tenuta polvere Particolare attenzione deve essere usata in presenza di prodotti granulari a causa del usura della guarnizione In tali casi consultare il Ns Ufficio Tecnico In quest ambito cura dell impian tista installatore predisporre ed installare tutti gli accorgimenti protezioni al fine di evitare danni a cose o persone in caso di rot ture e
46. le boccole esagonali 7 dai perni del disco estrarre la guarnizione T dai perni del disco prima da una parte poi dall altra inserire la nuova guarnizione sui perni del disco facendo at tenzione a non danneggiarla infilare le boccole esagonali T infilare nella staffa il perno di comando ed appoggiare le boc cole esagonali e la guarnizione dei disco nelle relative sedi dei semicorpo inferiore fig 2 Reensamblar la v lvula colo cando el semicuerpo superior Prestar atenci n de hacer co incidir los centrados previstos y alojar la junta en su alojamien to Enroscar uniformemente los tornillos 10 en las relativas tuercas 9 y enroscar los tor nillos 6 Recomponha a v lvula colo cando o semicorpo superior Aten o ao unir os centros e ao colocar a junta no seu lugar apropriado Parafuse os parafusos 10 de modo igual s relativas porcas T e parafuse os parafusos 6 Fit upper valve semi body For the correct assembly of the disk seal the spigots in the semi bodies must be precisely on top of each other Fix semi bodies with bolts 10 and nuts 9 and tighten even ly Screw on bolts 6 and tight en firmly Ricomporre la valvola metten do il semi corpo superiore Fare attenzione a far comba ciare centraggi preposti e ad alloggiare la guarnizione nella propria sede in modo omogeneo le 10 ai relati
47. lockwise as far as it will go Fig 1 Mount the actuator B which has been preassembled complete with its accessories as per the instructions in the actuator manual onto the splined disc shaft keeping it in a horizontal position with the axis Y pointing westward Fig 2 Insert the two bolts C into the bores of the support flange and screw on firmly Carry ou test operation If the valve does not completely close although the piston is fully retracted proceed as shown in Fig 3 1 Disconnect compressed air sup ply 2 Loosen the large nut E and sock et screw D at the opposite end of the actuator 3 Push down the valve disc until it is fully closed 4 Turn the socket screw D clock wise until you feel some resist ance and fasten nut E in order to block the socket screw ATTUATORI ELETTROPNEUMATICI SERIE CP ASSEMBLAGGIO La fornitura comprende B 1 attuatore pneumatico staffa 2 viti a testa esagonale Sistemare la valvola A su un piano orizzontale Accertarsi che con disco in SINT la scritta WAM riportata sul disco sia rivolta verso il basso in GHISA la parte inferiore piana del disco sia rivolta verso il basso in INOX che il riferimento sull albero calettato sia rivolto verso destra vedi fig 2 Togliere la protezione dall albero Prima di montare l attuatore verifica re che l attuatore abbia il pistone a fine corsa sulla testata anteriore gi rando u
48. ma de control del sistema di controllo Errors of fitting Erros na jung o 10 4 Errores de acoplamiento Errori di accoppiamento 10 10 1 10 2 Not applicable N o aplic vel No aplicable Non applicabile 10 3 H generated by missing of safety related measures Riscos devido a falta de seguranca Riesgos debidos a la falta de medidas concernientes a la seguridad Rischi dovuti alla mancanza di misure legate alla sicurezza Not applicable N o aplic vel No aplicable Non applicabile 11 N B Los datos indicados en el presente catalogo son vinculantes y pueden cambiar en cualquier momento N B Todos os dados indicados no presente cat logo n o s o vinculantes e podem sofrer modifica es em qualquer momento N B Rights reserved to modify technical specifications N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento T 39 0535 618111 WAM S p A fax 39 0535 618226 Via Cavour 338 e mail info wamgroup it e 41030 Ponte Motta internet www wamgroup com WAM Cavezzo MO ITALY videoconferenze 39 0535 49032
49. n fijar en los dos extre mos de la placa B a una dis tancia m nima de la palanca de 0 8 mm Os micros interruptores indutivos de proximidade 51 veja fig 2 devem ser fixados nos dois lados da placa B a uma dist ncia m nima de 0 8 mm da alavanca The two inductive proximity switches XS1 see Fig 2 must be fixed on the two sides of the mount B at a minimum distance of 0 8mm from the lever Los microinterruptores de tope inductivos XS1 v ase Fig 2 se deben fijar en los dos extre mos de la placa B a una dis tancia m nima de la palanca de 0 8 mm ME longitudes Comprimento length lunghezze mm a sobre tudo sobre tudo all out fuori tutto b roscada rosqueado threaded filettata a 60 b 51 5 Fig 2 VFS o WAM USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTEN O OPERATION AND MAINTENACE USO E MANUTENZIONE 04 01 03 00 WA 03010 M 12 ACCIONADORES ELECTRONEUMATICOS CP ENSAMBLADO El suministro comprende B 1 accionador neum tico C 2 tornillos cabeza hexagonal Poner la v lvula A sobre un plano horizontal Cerciorarse que con dis de SINT palabra WAM presen te en el disco est orientada hacia abajo de FUNDICION la parte inferior pla na del disco est orientada hacia abajo de ACERO INOX que la referen cia en el rbol ensamblado est orientada hacia la derecha ver fig 2 Quitar la protecci n
50. na chiave in senso antiora rio fino a fine corsa fig 1 L inseri mento dell attuatore pneumatico nell albero scanalato dei corpo val vola va eseguito come in fig 2 Inserire le due negli appositi fori e serrare forte con chiave Effettuare test funzionale Nel caso che con il cilindro pneumati co a fine corsa il disco valvola non chiuda perfettamente fig 3 1 Staccare I aria compressa del cir cuito 2 Svitare il fermo E e la vite rego lazione D 3 Premere manualmente il disco val vola in basso fino a chiusura com pleta 4 Riavvitare la vite regolazione D fino a che non tocca lo stelo del cilindro e bloccarla con il fermo E VFS o USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTENC O OPERATION AND MAINTENACE USO E MANUTENZIONE 04 01 03 00 WA 03010 M 13 ACCIONADORES ACIONADORES AP TYPE ELECTROPNEU ATTUATORI ELETTROPNEUMA ELECTRONEUMATICOS AP ELETROPNEUM TICOS MATIC ACTUATORS TICI SERIE AP ENSAMBLADO MONTAGEM ASSEMBLY ASSEMBLAGGIO 4 X 1 View P Ansicht P Vue de P Vista da P El suministro comprende AP 1 accionador electroneum tico B 2 tornillos cabeza hexago nal Colocar la v lvula sobre un pla no horizontal Cerciorarse que con disco de SINT la palabra WAM pre sente en el disco est orienta da hacia arriba de FUNDICION la parte infe rior plana del disco est orien tada h
51. o momento in cui la protezione viene rimossa 16 Impact Im pacto Impacto Impatto Stabbing puncture 17 Perforaci n Perforazione foratura Friction abrasion 18 Fric o Fricci n abrasi n Not applicable N o aplic vel Frizione abrasione No aplicable Non applicabile High pressure fluid injection 19 Inje o de fluido alta press o 7 Inyecci n fluido a alta presi n Iniezione fluido ad alta pressione Ejection of parts Expuls o de pe as 1 10 2 a Expulsi n de piezas Espulsione di pezzi Fix correctly the machine to the ground or to a strong structure Fixe a m quina corretamente no Loss of stability ch o em uma estrutura s lida Perda de estabilidade NO N O 12 P rdida de estabilidad Anclar correctamente la m quina al EN 292 1 VWA ROI M r NON NO Perdita di stabilit suelo o a una s lida estructura Ancorare correttamente la macchinaalsuolooauna struttura solida Slip Trip and fall 1 12 Deslizamento e queda Not applicable N o aplic vel Resbalamiento y ca da Scivolamento e caduta No aplicable Non applicabile USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTEN O VFS WAM OPERATION AND USO E MANUTENZIONE 08 01 03 00 WA 03010 M 19 Norm Reference Operating Instruction Ref List of hazards Safety Measures los Ref instru es Lista dos riscos Medida de seguran a N
52. or AP na v lvula com a ajuda dos para fusos B fornecidos e de uma chave 13 Assegure se que o Eixo x do acionador fig 2 esteja em posi o vertical fig 1 Aperte os parafusos B M10 45 Nm M12 75 Nm Conecte o ar comprimido bo bina da v lvula el trica de acor do com as instru es no ma nual sobre os acionadores Realize o teste funcional caso o disco da v lvula n o fe che perfeitamente siga as indi ca es abaixo 1 Afrouxe a porca de bloqueio E 2 Regule com uma tarraxa D 3 Aperte a E fig 3 The supply includes AP 1 electropneumatic actuator B 2 hexagonal bolts Put the valve on a level horizon tal surface Make sure that in the disk made of SINT the name WAM on the disk faces upwards CAST IRON the lower flat part of the disc faces upwards STAINLESS STEEL the refer ence on the splined shaft fac es the left Remove protection from disc shaft Before fitting the actuator en sure the piston is at the end of stroke by turning the shaft an ticlockwise with the aid of a spanner as far as it will go Fix the actuator AP with the supplied bolts using a span ner size 13 ensuring the axis X of the actuator Fig 2 is in vertical position Fig 1 Tighten bolts B M 10 45 Nm M12 75 Nm Connect solenoid valve with cormpressed air mains ac cording to instructions in the actuator manual and carry out test operation If the valv
53. ormas de operativas eo Lista de los riesgos Medidas de seguridad Referencia Ref instrucciones Riesgo residual Lista dei rischi Misure di sicurezza Norme di T ELE Rischio residuo Riferimento j 2 Electrical Hazard Elektrische Gef hrdungen Riesgos el ctricos Rischi elettrici Minimum protection of terminal boxis IP 55 and suitable thermal fuse for the electrical motors has to be fitted Only qualified personnel has to work on electrical connections A prote o m nima da caixa de deriva o de IP 55 e necess rio instalar fus veis t rmicos adequados para os motores el tricos La protecci n m nima de la caja de Electrical contact derivaci n es IP 55 y es necesario 21 Contato el trico instalar adecuados fusibles t rmicos EN 292 1 WA 03010 M 6 NO N O Contacto el ctrico para los motores el ctricos WA 03010 M 7 NINGUN NO Contatto elettrico Las operaciones relativas a las conexiones el ctricas deben ser encomendadas exclusivamente a personal calificado La protezione minima della scatola di derivazione 55 ed necessario installare adeguati fusibili termici per i motori elettrici Leoperazioniriguardantii collegamenti elettrici devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Electrostatic phenomena Fen menos eletrost ticos 2 2 E 2 Fen menos electrost ticos elettrostatici Thermal radiation 23 Radiac o t rmica Not applicable N o aplic vel Radiaci n t rm
54. para a m quina que est o abaixo por ex n o se pode pendu rar c clea correias transportado ras caneletas 2 Fixar a v lvula com parafusos ou pregos suficientemente longos para a fixac o tipo sandwich da mes ma com o flange superior e inferi or Aperte os parafusos externos Os parafusos internos servem ex clusivamente para seguranca da v lvula caso o dispositivo de trans porte que est o abaixo seja desli gado 9006 9009 Aplique guarni o liquida sobre flange antes da fixac o da v l vula A v lvula deve ser fechada com material em movimento Limpe a v lvula periodicamente com ar ou com gua Isto mui to importante quando o produto tratado tende a endurecer se ou a compactar se se ficar parado por um certo tempo Temperatura de v lvu la com disco em SINT lt 80 Temperatura de v lvu la com disco de fundi o e AISI 304 lt 120 O peso do produto que incide so bre o disco n o deve nunca su perar a seu par m ximo Vista a dificuldade no calcular o peso real pela imprevisibilidade do compor tamento do produto dos v rios produtos consideramos que co silos e funis padr o e com produ tos de peso especifico inferior a 1 3 t m n o haver problemas Muita aten o s instru es re ferentes a montagem dos atua dores WAMP presentes nas res pectivas confec es 10 Com produtos grumosos
55. r que na parte inferior conex es flex veis etc que n o permitam o acesso Se estas prote es forem m veis obrigat rio adotar equipamentos de dispositivos que provoquem a para da imediata da v lvula no ato da reti rada ou abertura da prote o Esses dispositivos tamb m n o devem con sentir o funcionamento da m quina se a prote o n o estiver colocada na posi o correta H2 DESMONTAGEM Antes de desmontar qualquer parte da v lvula assegure se que a cor rente el trica esteja desligada 1 MANUTEN O O n o cumprimento das seguin tes instru es pode causar pro blemas e invalidar a garantia so bre as m quinas fornecidas Toda semana verifique que a zona de passagem do material esteja livre de res duos do mesmo se n o esti ver limpe bem para evitar obstru es ANTES DE QUALQUER OPERA O DESLIGUE A CORRENTE ELETRICA Depending on the type of plant the valve can be operated either manual ly electropneumatically or by a gear motor In the two latter versions the valve is controlled by a remote con trol panel or by a local starter The weight ofthe material column must not exceed the resistance of the mo bile valve parts Materials with bulk density 1 3 t M3 normally do not cre ate any problem When dealing with materials with higher bulk density check with customer service N B Regular cleaning increases the life of the valve This applies in par ticula
56. r to applications where materi als are handled which either tend to harden or become sticky when stored for a longer period H ASSEMBLY DISMANTLING H1 FIXING Put the valve in position and bolt it on carefully using nuts bolts and stud bolts respectively Ensure the valve is mounted the right way round Carry out pneumatic und electrical connections in the correct manner IMPORTANT For accident preven tion itis essential to keep the valve out of reach of personnel during operation With this aim in mind the customer has to provide suita ble safety devices such as grilles as well as protective inlet and out let joints either robust flexible socks or rigid pipe unions When using movable safety devices provide protection limit switches which stop the valve instantaneously if the protection is opened or removed Re starting of the valve operation is only possible when the protection is ef fective again H2 DISMANTLING Prior to dismantling ensure mains supply is disconnected MAINTENANCE Failure to follow the maintenance instructions could cause problems and might invalidate the warranly Once a week check material flows freely and no material deposits spoil the function of the valve If neces sary clean contact parts thoroughly PRIOR TO EVERY MAINTENANCE JOB DISCONNECT VALVE FROM MAINS SUPPLY In base al tipo di impianto il funzio namento di una valvola manuale pneumatico o elet
57. reclama o e deixar com o cli ente uma c pia Se o forneci mento for franco destino envie a sua reclama o diretamente a n s ou direto a transporta dora Se a reclama o n o for feita imediatamente chegada da mercadoria o pedido pode n o ser atendido Evite qualquer tipo de dano du rante o descarregamento e movimenta es Movimente a mercadoria sem pre com cuidado N B Os dados acima apresen tados n o incluem o peso da embalagem acumulativo estra do ou outro D RECEIPT OF GOODS PACK AGING DATA On arrival prior to unloading check goods are in compliance with delivery note invoice and acknowledgement of order Ifany parts damaged through transport immediately state your claims in writing in the consign ment note waybill The driveris obliged to accept the claim and to leave you a copy Send off your claim without hesitation to the supplier ifyou received the goods free destination In all other cas es send claim to shipping agent If you fail to state your claims arrival of the goods it may not be accepted Avoid any kind of damage to goods during unloading and handling Always handle goods with care N B The above weights do not include any additional packaging such as pallets or similar D IMBALLI PESI Al ricevimento della merce con trollare se la tipologia e la quanti t corrispondono con i dati di bol la di consegna fattura e confer ma d ord
58. se level depends on handled material and on actuator type L DISMANTLING AND DISPOSAL Storage of eguipment for longer Periods Clean the equipment thoroughly Store the equipment in a container Scrapping Recycle plastic materials e g seals coatings etc and dispose according to regulations Dispose of metal parts at the scrap yard M FAULT FINDING Minor problems can be resolved without consulting a specialist 1 FAULT Valve either does not open or stays open POSSIBLE REASON 1 1 Lumps formed in material 1 2 Bulk density too high 1 3 Actuator air pressure too low 1 4 Drive power too low ACTION 1 1 Strip down valve clean thor oughly and reinstall 1 2 Provide weight relief inside bin cone 1 3 Check for leakages in corn pressed air main and repair 1 4 Check electric motor and mains supply Then eliminate fault 2 FAULT Valve leaks POSSIBLE REASON 2 1 Valve does not close corn pletely 2 2 Disc seal worn out ACTION 2 1 See item 1 2 2 Replace disc seal 12 LUBRIFICAZIONE Nessuna operazione di lubrifica zione prevista J RUMORE Il livello di rumorosit delle valvole dipende dalla natura del materia le dosato e dall attuatore accop piato L SMANTELLAMENTO E DEMOLIZIONE Immagazinaggio della macchina per periodo prolungato Pulire accuratamente la macchina Immagazinare la macchina den tro un contenitore Rottamazione Riciclare pezzi in plasti
59. trico in questi due ultimi casi il comando essere o in un quadro centrale o in loco E molto importante conoscere peso del prodotto che grava sulla parte mobile della valvola esso non deve mai superare la sua massima resi stenza Con sili e tramogge standard con pro dotti di peso specifico inferiore a 1 3 non vi sono problemi in caso contra rio consultare il ns Uff Tecnico Com merciale B Si aumenta notevolmente la durata della valvola pulendola perio dicamente Questo particolarmente importante quando il prodotto trattato tende ad indurirsi o a compattarsi se rimane fermo per un certo periodo di tempo H MONTAGGIO SMONTAGGIO H1 MONTAGGIO Fissare la valvola dove previsto imbullonandola saldamente Controllare che sia montata corretta mente con la parte superiore nella giu sta posizione Collegare le parti pneumatiche alla linea aria e le parti elettriche alla rete IMPORTANTE Per rispettare le vi genti disposizioni in materia di prevenzione assolutamente da evitare la possibilit che l interno della valvola in funzione sia rag giungibile da mano d uomo Per ottenere ci l installatore deve pre vedere ostacoli griglie reti di pro tezione ecc e o distanziali sia per la parte superiore che per la parte inferiore calzoni ecc che non permettano l accesso Se queste protezioni sono mobili obbligatorio dotare l apparecchiatura di un dispositivo che provochi l im m
60. vi dadi e av vitare le viti 6 VFS o USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTENC O OPERATION AND MAINTENACE USO E MANUTENZIONE 03 00 WA 03010 17 12 LUBRICACION No est prevista ninguna lubri caci n J RUIDO El nivel de ruido de las v lvulas depende de la naturaleza del material dosificado y del accio nador usado L DESMANTELAMIENTO Y DEMOLICION Almacenamiento de la m quina por un per odo prolongado Limpiar bien la m quina Almacenar la m quina dentro de un contenedor Demolici n Reciclar las partes de pl stico por ej juntas revestimientos etc de conformidad con la ley Entregar las partes de metal a los centros de recolecci n M POSIBLES INCONVENIENTES Los problemas menores pueden ser resueltos sin consultar un especialista 1 PROBLEMA La v lvula no se abre o queda siempre abierta CAUSA 1 1 El producto dentro de la v l vula ha provocado el blo queo 1 2 El peso del producto es ele vado 1 3 La presi n del aire es insufi ciente 1 4 El motorreductor no resulta suficiente SOLUCION 1 1 Desmontar limpiar y reen samblar 1 2 Colocar un c rter de protec ci n 1 3 Controlar la l nea neum tica y solucionar el problema 1 4 Controlar la l nea el ctrica del motor y resolver el proble ma 2 PROBLEMA La v lvula pierde CAUSA 2 1 La v lvula queda siempre abierta total o parcialmente 2 2 La junta est

MAINTENANCE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents