Manuale d`uso
Contents
1. 13 2 24 mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx VERSIONE daa asxuExs duas uae 14 1 INFORMAZIONI GENERAL 14 1 1 SCOPO CONTENUTO E DESTINATARI DELLE 14 1 2 COSTRUTTORE sua 14 1 3 DESTINAZIONE D USO E DESCRIZIONE mI eene mentre meten 14 1 4 APPROFONDIMENTI DIPRODOTTO 14 1 5 IMMAGAZZINAGGIO 14 CO I E 14 2 LIMITAZIONI D USO E AVVERTENZE PARTICOLARI 15 2 1 EFFETTI COLLATERALI E CONTROINDICAZIONI Lc 15 ZL RA 16 oil DOTAZIONE STANDARD Fac debent Spr deidade dad iisas stia 16 3 2 PRINCIPALI COMPONENTI i 16 3 3 PREDISPOSIZIONE REGOLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE ri 16 3 4 TRASPORTA2. 6 3 2 MAJOR COMPONENTS 6 3 3 SETTING UP SETTING AND STARTING UP i 6 3 4 TRANSPORTING THE EQUIPMENT ii 7 BAIN TEIN re ee n 7 AA FERIODIC MAINTENANCE ATO NEIL TT TATA ROTA i 7 4 2 EXTRAORDINARY MAINTENANCE iii 7 43 7 5 TROUBLESHOOTING 8 6 CARING FOR FRAME AND 1 9 6 1 SUDCHNECRRR 9 5 DISINFECTION 9 7 TECHNICAL SCHEDULE EXPLODED DIAGRAM AND PRINCIPAL DIMENSIONS 10 8 WIRING DIAGRAM tnn nk ERE ERE S ux E Raw EE REF ERA NEN UAE AINSANA 10 Se ee 11 94 PODOSTABIEL cect tare hice edie ct de Tet ect ra ee eae ele ade de debe ete Te 11 92 961 FN Ene 11 CI Ei OT TT 11 10 WARRANTY elenina diana ni ariana 12 11 DISPOSAL OF ELECTRICAL OR ELECTRONIC EQUIPMENT AND PACKAGING 12 12 MAINTENANCE RECORD
3. power supply unit EU power supply adapter GB power supply adapter This manual electrical safety test report Major components Glass pedestal top Handles Angled mirror for examination EU in photo and GB plug Power supply unit Power supply podoscope connection plug Power supply podoscope connection socket N 3 3 Setting up setting and starting up A warnincA Before using the equipment make sure it is stable The equipment must be positioned away from stairs sloping floors etc When dealing with patients with balance problems be particularly careful and support them Take the equipment out of the packing by gripping it on the side handles Position the equipment in an easily accessible place so that the patient s safety can be guaranteed Check that the area the equipment is positioned in allows it to be connected and disconnected form the mains power supply easily and safely To facilitate getting onto and off of the podoscope we recommend fitting the PODOSTABIL LUX platform with handrail Make sure that the mains power supply corresponds to that shown on the equipment s data plate Fit the EU or GB plug to the power supply unit Connect the power supply unit to the mains supply after checking that the plug adapter is inserted correctly 6 24 mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx CHINESPORT Spa ITALIA Connect the plug on the power supply unit to th
4. Le parti plastiche o di legno dell apparecchiatura possono incendiarsi se messe in contatto con fiamme libere Non versare liquidi sull apparecchiatura Staccare sempre la spina durante lo spostamento dell apparecchio Verificare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione Se il cavo risulta usurato non utilizzare l apparecchiatura e contattare l assistenza Chinesport Scollegare sempre la spina dalla rete elettrica prima di ogni intervento di manutenzione sull apparecchiatura 230 H Non collegarsi ad un impianto elettrico che non sia conforme alle Norme vigenti per lo stesso Per scollegare l alimentatore afferrarlo dal corpo in plastica e non tramite il cavo 2 1 Effetti collaterali e controindicazioni Non si sono riscontrati particolari effetti collaterali durante l uso corretto previa conoscenza del presente manuale istruzioni L apparecchiatura controindicata a persone con notevoli problemi di equilibrio se non corredata dall apposito accessorio PODOSCOPIO LUX mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx 15 24 Cit CHINESPORT Spa ITALIA 3 UTILIZZO 3 1 Dotazione standard Il podoscopio viene consegnato imballato per proteggerlo da eventuali urti che si possono verificare durante il trasporto La confezione contiene il podoscopio l alimentatore spina adattatore per rete EU spina adattatore per rete GB il presente manuale Il report d
5. Therefore the user shall take the waste to the separate waste collection points arranged by local authorities or deliver it to the sales dealer against purchase of equivalent equipment only in Europe The separate collection of waste and subsequent treatment recovery and disposal operations promote the production of equipment using recycled materials and reduce the negative effects on the environment and health that improper waste management can cause Fraudulent disposal of the product will result in an administrative fine being imposed on the user by Authorities according to local Law 12 24 mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx CHINESPORT Spa ITALIA 12 MAINTENANCE RECORD SHEET EQUIPMENT DATE of first installation SEHIAL NUMBER OF SERVICE DUE DATE mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx 13 24 CHINESPORT Spa ITALIA VERSIONE ITALIANA 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 Scopo contenuto e destinatari delle istruzioni Questo manuale ha lo scopo di fornire agli utilizzatori ed addetti le informazioni necessarie affinch oltre ad un adeguato utilizzo dell apparecchiatura siano in grado di gestire la stessa in autonomia e Sicurezza manuale contiene informazioni inerenti all aspetto tecnico al funzionamento alla manutenzione ai ricambi ed alla sicurezza Il Libretto in oggetto e rivolto anche ai tecnici abilitati alla manutenzione dell apparecchiatura Il Libretto Istruzioni deve sempre seguire l apparecchiatura e dev
6. 24 500 12 FUSE T0 8A NON ACCESSIBILE NOT REPLACEABLE PORTATA MAX MAX LOAD KG 135 CONSULTARE LE ISTRUZIONI READ USER MANUAL SERIAL NUMBER Alternatively you can contact Customer Service by e mail assistenza chinesport it Users without an internet connection can send a fax 0432 621 698 or phone 0432 621 699 but our response time could be longer Alcune indicazioni importanti per contattare il nostro servizio post vendita Nel caso che la procedura di rilevamento guasti non abbia avuto esito soddisfacente possibile aprire un ticket di assistenza tramite il nostro sito www chinesport it alla sezione Assistenza Attenzione Rilevare sempre il NUMERO DI MATRICOLA o in alternativa CODICE e ARTICOLO riportato sull etichetta di prodotto posta sull apparecchiatura vedere evidenza nel fac simile sotto riportato oppure il n del DDT bolla o fattura La sua identificazione riduce i tempi e migliora la qualit dell intervento CHINESPORT S P A Via Croazia 2 33100 Udine TEL 39 0432 621621 WWW CHINESPORT IT 100 240V 50 60HZ 250m 24 500 12 FUSE T0 8A NON ACCESSIBILE NOT REPLACEABLE PORTATA MAX MAX LOAD KG 135 CONSULTARE LE ISTRUZIONI READ USER MANUAL In alternativa sempre possibile contattare l assistenza tecnica tramite email assistenza chinesport it per gli utenti sprovvisti di connessione internet resta sempre possibile inviare un
7. mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx 11 24 CHINESPORT Spa ITALIA 10 WARRANTY GENERAL AFTER SALES SERVICE CONDITIONS FOR CHINESPORT ITEMS The warranty shall be valid for a period of 24 months from the date of delivery The warranty does not cover consumable items rechargeable batteries and generally all materials subject to wear breakdowns caused by knocks falls misuse or improper use accidental events and damage while being transported This warranty shall be automatically invalidated if the equipment is tampered with Repair of the equipment will be carried out in relation to the breakdown reported A quotation must be specifically requested Payment is cash on delivery unless otherwise agreed Any dispute will be settled solely by the Court of UDINE REPAIRS UNDER GUARANTEE Repairs under warranty must be specifically requested Repairs under warranty shall be carried out at our workshop and upon authorization complete with the return authorization number Products are to be shipped in their original packaging carriage paid A fiscal document bill of sale purchase invoice or cash receipt is required to make a warranty claim the purchase date indicated must fall within the warranty time period If the product is found to be in good working order without defect the customer will be charged for the fault finding service REPAIRS NOT UNDER GUARANTEE For repairs not covered by the warranty carried out at our workshop
8. 2013 09 27 08 50 001 ml docx CHINESPORT Spa ITALIA 9 ARTICOLI CORRELATI 9 1 PODOSTABIL Podostabil offre una maggiore sicurezza e stabilit al paziente durante l utilizzo del podoscopio 9 2 FOOT ANALYSER Foot Analyser costituito da una piattaforma in materiale bilaminato da una fotocamera con relativa protezione e da un software che consente l acquisizione e gestione di immagini dell appoggio podalico Dimensioni cm 33 x 45 h 9 3 GPS E un sistema di analisi della postura composto da diverse unit e da un software che consente l acquisizione e gestione di immagini dei diversi tratti corporei e dell appoggio podalico tramite due fotocamere E composto dal dispositivo Podostabil cod 01767 dal Podoscopio Lux cod 01086 e dall Analizzatore Posturale Lux cod 01085 E esclusa la possibilit di raccolta dati per una valutazione stabilometrica che pu essere integrata in seguito con l acquisto di una pedana stabilometrica In aggiunta viene fornito un Desk Top in bilaminato con una colonna in plexiglas per il fissaggio delle due foto camere ed un kit di congiunzione delle unit mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx 21 24 CHINESPORT Spa ITALIA 10 GARANZIA CONDIZIONI GENERALI ASSISTENZA POST VENDITA ARTICOLI CHINESPORT La durata della garanzia e di 24 mesi dalla data di consegna La garanzia non copre i materiali di consumo le batterie ricaricabili
9. but these do not affect the equipment s functionality Turn off the equipment when not in use for a long time to increase durability and reduce energy consumption Plastic or wooden parts of the equipment can catch fire if brought into contact with naked flames A Never spill liquid of any kind on the equipment Always unplug the mains power supply before moving the equipment Check the state of the power supply cable periodically If the cable is worn do not use the equipment and contact Chinesport s customer service Always disconnect the plug from the electricity mains before doing any maintenance work on the equipment Do not connect the equipment to an electrical system that does not conform to the current standards for the system When unplugging the power supply line grip the plastic plug and do not pull on the cable 2 1 Side effects and contraindications There are no particular side effects when this equipment is used correctly provided this instruction manual has been studied mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx 5 24 CHINESPORT Spa ITALIA The equipment is not recommended for people with significant balance problems unless fitted with the PODOSCOPIO LUX accessory 3 USE 3 1 Standard fittings The podoscope is delivered packaged to protect it against any impacts that may occur while in transit The pack contains The podoscope
10. neutro risciacquare bene 6 2 Disinfezione 6 2 1 Disinfezione personale Si consiglia per la disinfezione delle mani o delle parti del corpo che entrano in contatto col paziente o con altre superfici l utilizzo di prodotti disinfettanti per uso esterno quali AMUCHINA 10 con il seguente spettro d azione Battericida in presenza di sostanze interferenti secondo EN 1276 1997 1 Fungicida in presenza di sostanze interferenti secondo EN 1650 1997 1 Battericida test di superficie secondo EN 13697 2001 2 Fungicida test di superficie secondo EN 13697 2001 2 Attivo su Salmonella tiphymurium secondo EN 13697 2001 3 Attivo su HIV 4 HAV HBV 5 HCV 6 Virucida secondo EN14476 2005 7 Attivo su Virus infl uenzale H1N1 secondo EN14476 2005 8 Per l utilizzo in sicurezza fare riferimento al pieghevole istruzioni inserito nel prodotto 6 2 2 Disinfezione superfici Si consiglia per la disinfezione delle superfici quali telaio sky pulsantiera ecc l utilizzo di disinfettanti quali AMUCHINA MULTIUSO DISINFETTANTE con il seguente spettro d azione Battericida in presenza di sostanze interferenti secondo EN 1276 1997 1 Fungicida in presenza di sostanze interferenti secondo EN 1650 1997 1 Battericida test di superfi cie secondo EN 13697 2001 2 Fungicida test di superfi cie secondo EN 13697 2001 2 Attivo su Salmonella tiphymurium secondo EN 13697 2001 3 Attivo su HIV 4 HAV HBV 5 HCV 6 Virucida secondo EN14476 20
11. surface dimensions mm Weight empt ELECTRICITY MAINS 10 24 Double sided tape Mirror Nailed guard 8 WIRING DIAGRAM POWER SUPPLY PODOSCOPE mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx Inside the power supply unit cannot be inspected TBL wide domed head screws Power supply CHINESPORT Spa ITALIA 9 RELATED ITEMS 9 1 PODOSTABIL Podostabil allows greater patient safety and stability when using the podoscope 9 2 FOOT ANALYSER The Foot Analyser is made up of a platform made of dual laminate material a camera with protection and software used to acquire and manage images of the support provided by feet Dimensions cm 30 x 33x 45 h 9 3 GPS This is a system for analysing posture made up of a number of units and software that makes it possible to acquire and manage images of various sections of the body as well as how the feet support the body using two cameras It is made up of the Podostabil device code 01767 Podoscope Lux code 01086 and Lux Postural Analyzer code 01085 Gathering data to do stability measuring evaluation is not possible This can be added later by buying a stability measuring platform In addition a dual laminate Desk Top is supplied with a Plexiglas column for fixing the two cameras and a kit for joining the units
12. 05 7 Attivo su Virus infl uenzale H1N1 secondo EN14476 2005 8 Per l utilizzo in sicurezza fare riferimento al pieghevole istruzioni inserito nel prodotto AVVERTENZE A utilizzare l apparecchiatura in condizione di igiene disinfettando sistematicamente la superficie di vetro prodotti aggressivi possono danneggiare le superfici prima di riutilizzare l apparecchiatura dopo la pulizia verificare che tutti i componenti siano perfettamente asciutti NON USARE Prodotti per la pulizia dei vetri a base alcolica composti abrasivi o solventi come acetone benzina benzene alcol tetracloruro di carbonio o prodotti similari Questi possono graffiare la superficie causando piccole crepe mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx 19 24 CHINESPORT Spa ITALIA 7 SCHEDA TECNICA ESPLOSO E PRINCIPALI DIMENSIONI CARATTERISTICHE cod art 02990 Alimentazione Primario doppio isolamento 100 240 50 60 2 0 25A Secondario 24Vdc 0 5A Fusibile Interno all alimentatore non ispezionabile 560x452x320h Dimensioni piano di lavoro mm Pesoavoo 155 gt O Portata Massima 135 4 ooo LED val Carter Cristallo Vite TBL Cavi alimentaz Distanziale opecchio Paracolpo chiodato 8 SCHEMA ELETTRICO DI PRINCIPIO ALIMENTATORE PODOSCOPIO RETE ELETTRICA 20 24 mod 14
13. CHINESPORT spa Via Croazia 2 Cit CHINESPORT 33100 UDINE ITALY C ESP RT Tel 39 0432 621 621 2 TALIA Fax 39 0432 621 620 www chinesport it p i 00435080304 REHABILITATION and MEDICAL EQUIPMENT Art 02990 PODOSCOPIO LUX NEW Art 02990 PODOSCOPE LUX NEW Apparecchio per l analisi plantare dei piedi Device for plantar analysis of the feet MANUALE D USO E MANUTENZIONE USER AND MAINTENANCE MANUAL mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx 1 24 ENGLISH 4 1 GENERAL INFORMATION ernia abile iaia apre AES Es AES 4 1 1 PURPOSE CONTENT AND RECIPIENTS OF THESE INSTRUCTIONS 4 1 2 MANUFACTURER 4 1 3 INTENDED USE AND EQUIPMENT DESCRIPTION cese I eem peremit 4 1 4 4 lib Reel an 4 105 arena i ri 4 2 SPECIAL WARNINGS AND USE 6 5 2 1 SIDE EFFECTS AND CONTRAINDICATIONS ii 5 2Mi 6 31
14. GERIMENTO suggerimenti richiamano l attenzione dell utente sul modo pi rapido o pi semplice per completare un attivit 2 LIMITAZIONI D USO E AVVERTENZE PARTICOLARI L apparecchiatura stata concepita e costruita esclusivamente per eseguire le funzioni descritte su questo libretto d istruzioni L apparecchiatura non deve essere utilizzata N quando l uso dell apparecchiatura controindicato o genera gravi disagi al disabile con persone di peso superiore a 135 Kg in condizioni di scarsa stabilit e o in prossimit di dislivelli es scala gradino ecc con manomissioni e o modifiche sul prodotto originale in atmosfera esplosiva a rischio d incendio e o corrosiva o esposta alle intemperie in configurazione impropria o quando ci sia il sospetto che possa arrecare danno al paziente n caso di utilizzo da parte di persone anziane o con ridotte capacit di equilibrio si raccomanda una particolare attenzione o l utilizzo di appositi sistemi di sostegno maniglioni applicati alla parete o accessorio PODOSTABIL LUX T Il materiale che compone il cristallo potrebbe contenere qualche piccola imperfezione striatura e o microscopici puntini luminescenti sulla superficie che non pregiudicando la funzionalit dell apparecchio Lo scollegare l alimentatore dell apparecchiatura dalla rete elettrica quando non viene utilizzata per parecchie ore ne aumenta la durata e limita il seppur ridotto consumo energetico
15. La luce podoscopio led acceso di Collegare il led diventer arancio dell apparecchiatura non colore verde si accende Alimentatore guasto led Led podoscoplo guasti led Sostituire led podoscopio alimentatore verde Presa collegamento i oostituire presa alimentatore podoscopio rotta Diminuzione della potenza delle due strisce Led Sostitu luminosa da uno dei 2 lati podoscopio guasta ostituire Nel caso che la procedura di rilevamento guasti non abbia avuto esito soddisfacente possibile aprire un ticket di assistenza tramite il nostro sito www chinesport it alla sezione Assistenza Attenzione Rilevare sempre il NUMERO DI MATRICOLA o in alternativa CODICE e ARTICOLO riportato sull etichetta di prodotto posta sull apparecchiatura vedere evidenza nel fac simile sotto riportato oppure il n del DDT bolla o fattura La sua identificazione riduce i tempi e migliora la qualit dell intervento CHINESPORT S P A Via Croazia 2 33100 Udine TEL 39 0432 621621 WWW CHINESPORT IT ALIMENTAZIONE SOURCE 100 240V 50 60HZ 250mA 25 FUSE T0 8A NON ACCESSIE NOTA L apparecchiatura che necessita di riparazione in sede Chinesport deve esporre sull imballo di spedizione il NUMERO DI AUTORIZZAZIONE che verr fornito dall Assistenza Tecnica in seguito all apertura del ticket La sua identificazione riduce i tempi e migliora la qualit dell intervento In alternativa sempre possibile cont
16. RE L APPARECCHIATURA i 17 4 MANUTENZIONE s sv s sssesensssene nese 17 4 1 MANUTENZIONE eene enne ee pipere 17 4 2 MANUTENZIONE mem enne remettre reme ri reris 17 49 ICAI 7 P air 17 5 RICERCAGUASII 18 6 CURA DEL TELAIO E PULIZIA einer 19 bI Lecca 19 62 19 7 SCHEDA TECNICA ESPLOSO E PRINCIPALI DIMENSIONI eren 20 8 SCHEMA ELETTRICO DI 20 ARTICOLICORRELA v HO 21 Si PODOSTABI 21 92 FOOTANAL
17. YSEM mem 21 CIA a Aido 21 10 E ES 22 11 SMALTIMENTO APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE 22 12 REGISTRAZIONE ia 23 mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx 3 24 CHINESPORT Spa ITALIA ENGLISH VERSION 1 GENERAL INFORMATION 1 1 Purpose content and recipients of these instructions The purpose of this manual is to provide the information required to permit proper use of the equipment and make it possible to use it independently and safely This manual contains information on technical operation and maintenance aspects as well as spare parts and safety It is also intended for technicians responsible for maintaining the equipment This Instruction Manual must always be kept with the equipment and must be carefully preserved in order to avoid compromising its readability If sold to third parties this manual has to be handed over with the other documents as required by European Directive 93 42 EEC 1 2 Manufacturer CHINESPORT S P A Via Croazia 2 33100 Udine Italy tel 39 0432621621 fax439 0432621620 website www chinesport it The company has a quality system that complies with the UNI EN ISO 13485 2012 standard 1 3 Intended use and equipment description The PODOSCOPE LUX NEW is a piece of equipment fo
18. attare l assistenza tecnica tramite email assistenza chinesport it per gli utenti sprovvisti di connessione internet resta sempre possibile inviare un fax 0432 621 698 o telefonare 0432 621 699 ma i tempi di risposta potrebbero essere molto pi lunghi 18 24 mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx CHINESPORT Spa ITALIA 6 CURA DEL TELAIO E PULIZIA Le operazioni di pulizia delle apparecchiature elettriche devono essere svolte scollegati dalla rete elettrica La struttura dell apparecchiatura di legno verniciato plastica e vetro La resistenza e la facile manutenzione la rendono particolarmente adatta per l utilizzo presso ospedali case di cura ecc opolverare con un panno morbido e umido o camoscio Panni asciutti o abrasivi possono causare graffi superficiali e creare una carica elettrostatica sulla superficie 6 1 Lavaggio opolverare delicatamente e in caso di macchie lievi passare la superficie con un panno umido o con una soluzione di detergente neutro Asciugare evitando l esposizione diretta alla luce del sole Il piano in vetro e lo specchio sono pulibili con normali prodotti commerciali per la pulizia dei vetri Per le macchie localizzate e piu ostinate olio grasso cosmetici inchiostro caffe liquori chewing gum ecc si consiglia di seguire le seguenti istruzioni disciogliere tempestivamente la macchia con alcol etilico diluito in acqua al 20 tamponare e trattare successivamente con una soluzione di detergente
19. colo non sia stato eliminato Annotare nell apposito modulo in allegato ogni difetto danneggiamento intervento importante per la sicurezza dell apparecchiatura FREQUENZA OPERAZIONE Pulizia generale apparecchiatura per il piano del vetro dopo ogni visita Ispezione visiva e funzionale della apparecchiatura e degli eventuali Settimanale P 9 accessori Ispezione visiva delle buone condizioni del cavo elettrico 4 2 Manutenzione straordinaria Gli interventi di manutenzione straordinaria devono essere eseguiti da tecnici specializzati con conoscenza del contenuto del presente libretto istruzioni A AVVERTENZAA Per tutte le operazioni non menzionate nella lista di manutenzione o nella tabella di ricerca guasti rivolgersi al centro assistenza chinesport 4 3 Ricambi La lista ricambi viene fornita direttamente dalla Chinesport S p a su richiesta e comprende anche i codici d ordine ed i prezzi di listino mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx 17 24 Cit CHINESPORT Spa ITALIA 5 RICERCA GUASTI L apparecchiatura stata testata in condizioni molto gravose durante i test non si sono verificate particolari rotture e o guasti In caso di mancato funzionamento seguire il seguente schema di diagnosi guasti PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Alimentatore non collegato Collegare alla presa alla rete elettrica Assenza tensione rete sulla Cambiare presa e o chiamare presa led spento elettricista Alimentatore non collegato al
20. e essere accuratamente conservato al fine di non comprometterne lo stato di leggibilit In caso di cessione a terzi necessario trasmettere il presente manuale insieme agli altri documenti cosi come previsto dalle disposizioni inerenti alla Direttiva Europea CEE 93 42 1 2 Costruttore CHINESPORT S P A Via Croazia 2 33100 Udine Italia tel 39 0432 621 621 fax 39 0432 621 620 sito internet www chinesport it L azienda ha un sistema di qualit secondo la norma UNI EN ISO 13485 2012 1 3 Destinazione d uso e descrizione dell apparecchiatura PODOSCOPIO LUX NEW un apparecchio per l analisi plantare dei piedi Offre la possibilit di avere una reale visualizzazione della pianta del piede e di evidenziare i punti di maggior e minor carico grazie ad un piano in vetro illuminato ed allo specchio inclinato Si consiglia l uso del PODOSTABIL LUX pedana con corrimano per pazienti che non hanno una sufficiente stabilit ed equilibrio 1 4 Approfondimenti di prodotto Ulteriore documentazione puo essere reperita nel nostro sito web www chinesport it In particolare possibile collegarsi direttamente al sito web in modo rapido tramite lettura del codice QR riportato in copertina del presente manuale Laddove previsto il codice QR puo trovarsi anche applicato sul prodotto La dichiarazione di conformit ed altri documenti di approfondimento pure in edizione a colori sono disponibili direttamente nella scheda di prodotto on line anche in versi
21. e in generale tutto il materiale soggetto ad usura i guasti causati da urti cadute uso errato o improprio eventi accidentali danni causati dal trasporto Qualora l apparecchiatura risulti manomessa la garanzia decade automaticamente La riparazione delle apparecchiature sar eseguita in relazione al guasto dichiarato Il preventivo dovr essere richiesto espressamente L eventuale pagamento si intende in contrassegno salvo accordi particolari Per ogni controversia l unico foro competente quello di UDINE RIPARAZIONI IN GARANZIA Le riparazioni in garanzia dovranno essere richieste espressamente Le riparazioni in garanzia si intendono presso il nostro laboratorio e previa autorizzazione Per i prodotti inviati con l imballo originale la spedizione di ritorno sar effettuata in porto franco Per la riparazione in garanzia occorre un documento fiscale dove la data d acquisto rientri nei tempi di garanzia bolla di vendita fattura d acquisto scontrino fiscale Qualora al momento del controllo il prodotto risulti perfettamente funzionante vengono comunque addebitate al cliente le spese di ricerca guasto RIPARAZIONI FUORI GARANZIA Per le riparazioni fuori garanzia effettuate nei nostri laboratori previa autorizzazione le spese di trasporto sono a carico del cliente Limitatamente alle parti sostituite nell intervento effettuato la garanzia sulla riparazione e di 12 mesi dal ritiro della macchina Qualora al momento del c
22. e podoscope Check that the LED lights switch on correctly Get the patient to step onto the equipment with bare feet Use the mirror below for the examination Once the examination is complete we recommend switching off the equipment by disconnecting the power supply unit from the mains thereby extending the lifespan and reducing electricity consumption even though it is very limited 3 4 Transporting the equipment The equipment can be transported by one person after disconnecting it from the mains power supply We recommend packing the equipment like it was when delivered to prevent any damage in transit 4 MAINTENANCE Maintenance operations are to be carried out by specialist technicians that have studied the contents of this instruction manual Check that the equipment is safe after any harsh treatment e g falling harsh impacts spillage of liquids etc and whenever there is any doubt about the safety of the equipment 4 1 Periodic maintenance In order to keep the equipment in excellent safety and functionality condition check its mechanical soundness once a year A WARNING When safety is at risk immediately turn off the equipment and do not use it until the danger has been eliminated Use the relevant form enclosed to record any defect damage action that is significant for the safety of the equipment Weekly 4 2 Extraordinary maintenance Extraordinary maintenance must be carried out by skilled
23. elle prove di sicurezza elettriche 3 2 Principali componenti 8 piano di carico in cristallo 9 maniglie 10 specchio inclinato per il rlevamento 11 spina EU in foto e GB 12 alimentatore 13 spinotto collegamento alimentatore podoscopio 14 presa collegamento alimentatore podoscopio 3 3 Predisposizione regolazione e messa in funzione A AVVERTENZA A Prima di utilizzare l apparecchiatura verificarne la stabilit L apparecchiatura deve essere posizionata in aree distanti da scalini piani inclinati ecc In presenza di pazienti con problemi di equilibrio fare particolare attenzione e sostenerli Estrarre l apparecchiatura dall imballo afferrandola dalle maniglie laterali Posizionare l apparecchiatura in una zona facilmente accessibile in maniera tale da garantire le condizioni di sicurezza del paziente Verificare che l area in cui posizionata l apparecchiatura permetta di connettere e disconnettere l apparecchiatura dalla rete in maniera agevole e sicura Per facilitare le operazioni di salita e discesa dal podoscopio si consiglia l uso del PODOSTABIL LUX pedana con corrimano Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella dei dati di targa dell apparecchio Applicare all alimentatore la spina adattatore EU o GB Collegare l alimentatore in dotazione alla rete dopo aver verificato che la spina adattatore sia correttamente inserita Collegare lo spinotto del cavo dell alimentatore al podosco
24. fax 0432 621 698 o telefonare 0432 621 699 ma i tempi di risposta potrebbero essere molto pi lunghi mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx 24 24
25. ies operating maintenance instructions or procedures which if not observed could result in a risk of electric shock CAUTION This symbol is used to warn the user that failure to observe certain operating or maintenance procedures general rules or conditions could result in damage to the equipment NOTE Notes draw the user s attention to important information on topics applications or orocedures 7 SUGGESTION Suggestions draw the user s attention to the quickest and simplest way to complete activity 2 SPECIAL WARNINGS AND USE RESTRICTIONS This equipment is designed and built exclusively for carrying put the functions described in this instruction manual This equipment must not be used A When its use is contraindicated or causes discomfort to the patient For people that weigh more than 135 kg On unstable and or uneven surfaces e g stairway steps etc If the original product has been modified or tampered with In an explosive and or corrosive atmosphere or exposed to severe weather conditions With improper configuration or when it may be harmful for the patient f used by aged persons or people with limited balance we recommend taking special care or using specific support systems handles that can be wall mounted or the PODOSTABIL LUX accessory T The material of which the glass is made may include some minor imperfection striation and or microscopic luminescent dots on the surface
26. one piu aggiornata se del Caso Per una migliore comprensione del libretto istruzioni fare riferimento al capitolo 3 UTILIZZO 1 5 Immagazzinaggio In caso di immagazzinamento si devono rispettare le seguenti condizioni ambientali umidit relativa 10 90 96 temperatura 10 C 50 C Luogo pulito 1 6 Simboli Nel presente manuale e sulla macchina stessa i simboli sono utilizzati per attirare l attenzione dell utente su avvisi di sicurezza importanti e informazioni utili Osservare tutti i messaggi di avvertenza attenzione e pericolo 14 24 mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx CHINESPORT Spa ITALIA AVVERTENZA messaggi di avvertenza segnalano all utente utilizzatore il rischio di infortuni o pericoli qualora durante operazioni di funzionamento o di manutenzione non vengano osservate attentamente le procedure e le condizioni riportate PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE Questo simbolo segnala all utente il rischio di scosse elettriche qualora durante operazioni di funzionamento o di manutenzione non vengano osservate attentamente le procedure e le condizioni riportate ATTENZIONE Un simbolo di Attenzione usato per avvisare l utente di una procedura di funzionamento o manutenzione prassi o condizione che se non strettamente osservata potrebbe danneggiare l apparecchiatura NOTE le note richiamano l attenzione dell utente su importanti informazioni relative all argomento all applicazione o alla procedura SUG
27. ontrollo il prodotto risulti perfettamente funzionante vengono comunque addebitate al cliente le spese di ricerca guasto RIPARAZIONI A DOMICILIO In caso di riparazione presso il cliente occorre richiesta scritta ove siano indicate le generalit complete del richiedente il tipo di macchina ed il guasto Il costo chilometrico del trasferimento del tecnico da concordare in relazione all urgenza del cliente Nel caso in cui la macchina in oggetto dell intervento sia in garanzia saranno addebitati solamente i costi del trasferimento Il tempo viene conteggiato dalla partenza del tecnico dal nostro laboratorio fino al suo rientro l ora di rientro sar stimata sulla base del tempo impiegato all andata VENDITA PARTI DI RICAMBIO E CONSUMABILI Gli ordini dovranno pervenire per scritto specificando il cliente l articolo la modalit di spedizione nonch i dati fiscali esatti del cliente tempi di evasione dell ordine potranno variare in dipendenza della disponibilit del materiale Non si accettano resi per le parti di ricambio Il pagamento sar contrassegno salvo accordi particolari 11 SMALTIMENTO APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE simbolo riportato sull apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di raccolta separata Pertanto l utente dovr conferire o far conferire il rifiuto ai centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni locali oppure consegnarlo al rivenditore contro ac
28. pio Verificare la corretta accensione delle luci a Led 16 24 mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx CHINESPORT Spa ITALIA Far salire sull apparecchiatura il paziente con i piedi scalzi Utilizzare lo specchio sottostante per il rilevamento Al termine dell esame si consiglia di spegnere l apparecchiatura scollegando l alimentatore dalla rete aumentandone cosi la durata e riducendo i seppur molto contenuti consumi energetici 3 4 Trasportare l apparecchiatura L apparecchiatura puo essere trasportata da una persona scollegandola prima dalla rete elettrica Si consiglia di imballare l apparecchiatura come quando stata ricevuta in maniera tale da prevenire eventuali danneggiamenti durante il trasporto 4 MANUTENZIONE Gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti da tecnici specializzati con conoscenza del contenuto del presente libretto istruzioni Verificare le condizioni di sicurezza dell apparecchio dopo ogni situazione di trattamento rude es caduta urti violenti versamento di liquidi ecc ed ogni qualvolta si abbiano dei dubbi sullo stato di sicurezza dell apparecchio 4 1 Manutenzione ordinaria Al fine di mantenere l apparecchiatura nelle ottimali condizioni di sicurezza e funzionalit verificare annualmente la solidit meccanica AVVERTENZA In evidenza di pericolo per la sicurezza l apparecchiatura deve essere immediatamente disattivata senza possibilit di utilizzo finch il peri
29. quisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull ambiente e sulla salute eventualmente causati da una gestione impropria del rifiuto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui all articolo 50 e seguenti del D Lgs n 22 1997 22 24 mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx CHINESPORT Spa ITALIA 12 REGISTRAZIONE INTERVENTI APPARECCHIATURA DATA prima installazione MATRICOLA INTERVENTO INCARICATO SCADENZA mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx 23 24 CHINESPORT Spa ITALIA Some important notes on contacting our after sales customer service If troubleshooting table does not cover your problem you can open a service ticket via the customer service section of the www chinesport com website PLEASE NOTE Before calling our customer service department be sure to have your SERIAL NUMBER to hand you can find it on the product label located on the equipment as shown in the image or the delivery note invoice number This identification number helps reduce waiting times and improves service quality CHINESPORT S P A Via Croazia 2 33100 Udine TEL 39 0432 621621 WWW CHINESPORT IT ALIMENTAZIONE SOURCE 100 240V 50 60HZ 250mA 25VA
30. r analysing the soles of feet It provides a real view of the sole of the foot and highlights points bearing greater and lesser loads due to a lit glass surface and angled mirror We recommend using PODOSTABIL LUX pedestal with handrail for patients that are insufficiently stable and balanced 1 4 Product details Further documentation can be found on our website www chinesport it In particular you can connect to the website quickly by reading the QR code on the cover of this manual Where required the QR code can also be found on the product You can download the latest version of the declaration of conformity and other details can be downloaded from the online product data sheet section of the website in a more updated form if applicable In order to understand the instruction manual better see chapter 3 USE 1 5 Storage The following conditions must be ensured when the equipment is to be stored relative humidity 10 90 temperature 10 C 50 C clean environment 1 6 Symbols The symbols found in this manual and on the machine are used to draw the user s attention to important safety warnings and useful information Observe all warning caution and danger messages 4 24 mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx CHINESPORT Spa ITALIA WARNING This symbol identifies operating maintenance instructions or procedures which if not observed could result in injury or danger to the user ELECTRIC SHOCK HAZARD This symbol identif
31. s pass a damp cloth or a neutral detergent over the surface Let the fabric dry avoiding direct exposure to sunlight The glass top and mirror can be cleaned using normal glass cleaning products The following instructions are recommended for small local and more stubborn stains oil fat cosmetics ink coffee liquor chewing gum etc Dissolve the stain immediately using clear ethyl alcohol diluted in water at 20 dab and then treat with a neutral detergent solution Rinse well 6 2 Disinfection 6 2 1 Personal disinfection The use of disinfectants such as AMUCHINA 10 is recommended for the disinfection of hands or body parts that come in contact with the patient or surfaces These should have the following activity spectrum Bactericidal activity in the presence of interfering substances according to EN 1276 1997 1 Fungicidal activity in the presence of interfering substances according to EN 1650 1997 1 Bactericidal activity on surfaces according to EN 13697 2001 2 Fungicidal activity on surfaces according to EN 13697 2001 2 Activity against Salmonella tiphymurium according to EN 13697 2001 3 Activity against HIV 4 HAV HBV 5 HCV 6 Virucidal activity according to EN14476 2005 7 Virucidal activity against influenza virus H1N1 according to EN14476 2005 8 Read the package leaflet before use 6 2 2 Disinfection of surfaces The use of AMUCHINA ALL PURPOSE DISINFECTANT is recommended for disinfecting the equipmen
32. s upon authorization transportation charges shall be paid by the customer The warranty on the parts replaced during repair operations is 12 months from the moment the equipment is collected If the product is found to be in good working order without defect the customer shall be charged for the fault finding service REPAIRS DONE AT HOME If repairs are done at the customer s home a written request is required indicating the complete details of the person making the request the type of machine and the breakdown The cost per kilometre for on site technician visits will be agreed upon in relation to the customer s urgency If the machine is under warranty the customer will have to pay only the expenses incurred for the technician to reach the customer s house Time is calculated from the moment the technician leaves our workshop until they return The time of his her return will be estimated based on the time required to get there SALE OF SPARE PARTS AND CONSUMABLE ITEMS Orders must be in writing and state the customer the item and the shipping method as well as the customer s precise fiscal details The order processing time can vary depending on the availability of the material Returned spare parts will not be accepted Payment will be cash on delivery unless otherwise agreed 11 DISPOSAL OF ELECTRICAL OR ELECTRONIC EQUIPMENT AND PACKAGING The symbol found on the equipment indicates that the waste must be collected separately
33. t especially the sky upholstery hand control frame and it should have the following activity spectrum Bactericidal activity in the presence of interfering substances according to EN 1276 1997 1 Fungicidal activity in the presence of interfering substances according to EN 1650 1997 1 Bactericidal activity on surfaces according to EN 13697 2001 2 Fungicidal activity on surfaces according to EN 13697 2001 2 Activity against Salmonella tiphymurium according to EN 13697 2001 3 Activity against HIV 4 HAV HBV 5 HCV 6 Virucidal activity according to EN14476 2005 7 Virucidal activity against influenza virus H1N1 according to EN14476 2005 8 Read the package leaflet before use A WARNING Use the equipment under hygienic conditions and disinfect the glass surface carefully Aggressive products can damage surfaces Before using the equipment check that all components are completely dry DO NOT USE Alcohol based products for cleaning glass abrasive compounds solvent such as acetone benzene alcohol carbon tetrachloride or similar products These may scratch the surface forming little cracks mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx 9 24 CHINESPORT Spa ITALIA 7 TECHNICAL SCHEDULE EXPLODED DIAGRAM AND PRINCIPAL DIMENSIONS CHARACTERISTICS Art code 02990 Art code 02990 OS Primary double insulated 100 240Vac 50 60Hz 0 25A Secondary 24Vdc 0 5A Power supply Fuse 560x452x320h Work
34. technicians who are familiar with the contents of this instruction manual WARNING Please contact Chinesport customer service for all operations not mentioned in the maintenance list 4 3 Spare parts A spare parts list is supplied on request by Chinesport S p a and also includes product order codes and price lists mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx 7 24 CHINESPORT Spa ITALIA 5 TROUBLESHOOTING The equipment has undergone heavy duty tests and no significant breaks and or failures were reported If the equipment does not work refer to the troubleshooting table below PROBLEM CAUSE SOLUTION The equipment s light does not switch on Light level reduced on one of the 2 sides Connect to the socket connected to the mains No power on the socket LED Change socket and or call in an off electrician SEDI When connected the LED turns connected to the podoscope Green LED on Podoscope s LED faulty power supply unit LED Replace the podoscope s LED green Power supply unit podoscope connection socket Replace the socket broken One of the podoscope s two If troubleshooting table does not cover your problem you can open a service ticket via the customer service section of the www chinesport com website PLEASE NOTE Before calling our customer service department be sure to have your SERIAL NUMBER to hand you can find it on the product label located on
35. the equipment as shown in the image or the delivery note invoice number This identification number helps reduce waiting times and improves service quality NOTES wal CHINESPORT S P A Croazia 2 33100 Udine TEL 39 0432 621621 WWW CHINESPORT IT ALIMENT AZIONE SOURCE 100 240 50 60 2 250 25 24Vcc 500mA 12VA FUSE T0 8A NON ACCESSIBILE NOT REPLACEAE PORTATA CONSUL Equipment to be repaired on Chinesport s premises must bear the AUTHORIZATION NUMBER on the package This identification number which must be obtained from our Customer Service Department helps reduce waiting times and improves service quality Alternatively you can contact Customer Service by e mail assistenza chinesport it Users without an internet connection can send a fax 0432 621 698 or phone 0432 621 699 but our response time could be longer 8 24 mod 14 2013 09 27 08 50 001 ml docx CHINESPORT Spa ITALIA 6 CARING FOR THE FRAME AND CLEANING Electrical equipment must be disconnected from mains power before cleaning The equipment s structure is in varnished wood plastic and glass Its strength and ease of maintenance make it particularly suitable for use in hospitals old age homes etc Dust using a soft damp cloth or chamois Dry or abrasive cloths may cause scratches on the surface and create a static electricity charge on the surface 6 1 Washing Dust gently and in case of light stain
Download Pdf Manuals
Related Search