Home

Serie MICRO Serie MICRO

Contents

1. ue TO o 61 EAAHNIKA TO av
2. kat MICRO EK ITALVIBRAS yia O 12 H eK H yia
3. av kai o and 62 EAAHNIKA
4. 3 3 0 o 12 ITALVIBRAS O 0 25mm 8 8 ue 66 ro ot MICRO 2 m Ot 71 H
5. va Kai va va ue
6. 63 EAAHNIKA ITALVIBRAS va AVTIKATAOTHOETE e amp aprrjuara ro Kal TOV 5 40 41 Ta 12 40 41 9 40 41 TO va ro uovr pioua
7. 70 TO AEOVIKO 0 5 1 5mm TIG 66 3 3 va Italvibras MICRO 40 41 kat 64 600290 TABELLE TABLES TABLEAUX TABELLEN TABLAS TABELAS TABELLEN TABELLER TABELLER TABELLER TAULUKOT CARATTERISTICHE MECCANICHE ELETTRICHE MECHANICAL ELECTRICAL FEATURES CARACTERISTIQUES MECANIQUES ELECTRIQUES MECHANISCHE ELEKTRISCHE DATEN CARACTERISTIC
8. ra H H Micro 60 EAAHNIKA Ta F
9. va 69 70 av Kal TO va kai H TO OFF 3 1 AONHZE N 500
10. 5 40 41 3 40 41 180 67 oo 68 4 40 41 3 2 ITALVIBRAS oro va 40 C
11. 24 480 Volts 50 60Hz M 3 20 trifase e monofase three phase and single phase triphas e et monophas e dreiphasig und M 3 45 einphasig trif sica y monof sica Trifase e monofase Driefasig en enkelfasig Trefaset og enfaset Trefas och enfas Trefase og enfase Kolmi ja yksivaihe e DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONE DIMENS ES AFMETINGEN UDVENDIGE M L UTV NDIGA M TT UTVENDIGE M L LAITTEEN YLEISMITAT mm AND IT COPPIE DI SERRAGGIO CLAMPING TORQUES COUPLES DE SERRAGE ANZUGSMOMENTE PARES DE APRIETE VALORES DE APERTO AANDRAAAIMOMENT TILSP NDINGSMOMENT ATDRAGNINGSMOMENT STRAMMEMOMENT KIRISTYSMOMENTIT ft lbs Kgm M4 2 2 0 3 M5 44 0 6 M6 7 2 1 0 Masse ruotate di 180 per lato 180 rotated weights each side Masses tourn s chaque c t Um 180 gedrehte Unwuchtmassen pro Seite Masas desfasades 180 cada lado Massas rodadas de 180 cada lado Gewichten gedraaid over 180 beide kanten Vegte drejet 180 hver side Vikt
12. N Forza centrifuga Centrifugal Force Force centrifuge Fliehkraft Fuerza centrifuga Forga centr fuga Gentrifugaalkracht Centrifugal kraft Gentrifugal kraft Sentrifugalkraft Keskipakoisvoima 9 Durata teorica cuscinetti Thoretical bearing life Dur e th orique des roulements Theoretische Lagerstandzeit Duraci n teorica de los rodamientos Durag o te rica dos rolamentos Theoretische levensduur lagers Lejernes teoretiske levetid Lagrens teoretiska livsl ngd Teoretisk levetid for kule og rullelagrene Laakereiden teoreettinen kestoaika h 50Hz 60Hz 8087 2236 11515 3184 17188 4913 27295 7547 47165 13163 92120 25472 gt 100000 60372 gt 100000 gt 100000 68 gt 100000 gt 100000 Collegamenti elettrici interni Internal electrical connections Raccordement lectrique internes I Interne Anschl sse Conexi nes el ctricas interiores Liga es el ctricas internas Interne elektrische aansluitingen Indvendige elektriske tilslutninger Inv ndiga e
13. Tovo OTOLO 00 OTIC trs 75 76 77 78 79 MODENA NORD e A B o ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI S p A 41049 SASSUOLO MO Italia via Puglia 2 4 Tel 39 0536 804634 r a Fax 39 0536 804720 http www italvibras it E Mail italvibras gitalvibras it
14. IP65 AAwevrabiove youe may 65 Bepuoxpac a 30 C 40 C 2 EI IK ue O TN Kai orn kai rou oro To H yia
15. une structure parfaitement plate 0 25mm avec des boulons et crous qualit 8 8 Serrer au moyen de la cl dynamom trique tab page 66 Contr ler de nouveau le serrage apr s une courte p riode de fonctionnement Tous les motovibrateurs sont fournis avec c ble d alimentation ayant une longueur de 2m Les motovibrateurs monophas s sont fournis avec condensateur dans le c ble d alimentation raccordement internes page 71 Le raccordement du c ble d alimentation au r seau doit tre effectu uniquement par du personnel qualifi et conform ment aux normes de s curit en vigueur Contr ler toujours que la tension et la fr quence de r seau correspondent celles indique s sur la plaque du motovibrateur avant de proc der son alimentation ATTENTION Le c ble d alimentation est quip du conducteur de mise la terre reconnaisable par la couleur jaune vert et par la plaque reportant le symbole Brancher ce conducteur au conducteur jaune vert vert pour USA du r seau 15 FRANGAIS Lors de l installation de motovibrateurs accoupl sil est important que chaque appareil soit dot d une protection individuelle ext rieure contre les surcharges Ces protections doivent tre inter bloqu es en cas d arr t d un motovibrateur l alimentation des deux vibrateurs doit s interrompre en m me temps pour ne pas endommager l quipement auquel ils sont reli s pages 69 70 Contr ler que le courant
16. Hvis den motordrevne vibratoren har v rt oppbevart i over 12 m neder m du f r installasjonen fjerne et av sidedekslene for vektene og kontrollere at akse len dreier fritt De motordrevne vibratorene fra ITALVIBRAS kan installeres i en hvilken som helst posisjon Den motordrevne vibratoren m festes til en helt vannrett struktur 0 25 mm med bolter og mutrer M8 8 Stram med en momentn kkel tabell side 66 Kontroller strammingen p ny etter en kort driftsperiode Alle de motordrevne vibratorene i serie MICRO er utstyrt med nettkabel som er 2 m lang De enkelfasete motordrevne vibratorene er utstyrt med kondensator som er fort inn i kabelen innvendige tilkoplinger side 71 Festingen av nettkabelen til nettet m utfores av en kvalifisert installater ihenhold til gjeldende sikkerhetsnormer F r tilkoplingen m du alltid kontrollere at nettspenningen og frekvensen tilsvarer det som er oppgitt p merkeplaten til den motordrevne vibratoren ADVARSEL Nettkabelen er utstyrt med en gulgrenn jordleder og med en plate mer ket med symbolet Det er obligatorisk kople denne lederen til str mforsyningens gulgr nne leder bare gr nn for USA N r det installeres motordrevne vibratorer i par er det viktig at hver og en er utstyrt 52 med en egen utvendig beskyttelse mot overbelastninger Mellom disse beskyttelsene m det finnes en forrigling slik at str mforsyningen til begge vibratorene avbrytes og utstyret de er feste
17. SVENSKA Koppla bort str mmen fran motorvibratorn och montera bort motorvibratorn fran maskinen Ta bort luckorna f r vikter nr 5 sid 40 41 Skruva ur muttrarna och ta bort excentervikterna nr 12 sid 40 41 Skruva ur de fyra skruvarna nr 9 sid 38 39 och lyft upp den vre delen av stom men Nu r det m jligt att komma at de invandiga delarna och byta ut statorn lagren lagerringarna axeln kabeln o s v Utf r momenten i omv nd ordning f r termontering Utf r inv ndiga anslutningar enligt schemat p sid 71 Kom ih g att koppla tillbaka tr darna och dess kontaktdon under gummiskyddet Applicera f rseglingsmassa som packning mellan stommens tv delar Rotera axeln manuellt och f rs kra dig om att den roterar fritt och har ett axialspel 0 5 1 5 mm VARNING Vid varje underh llsingrepp ska skruvarna dras t med momentnyckel tabell ver tdragningsmoment p sid 66 3 3 RESERVDELAR Vid best llning av reservdelar fr n Italvibras ska typ av motorvibrator i serien MICRO reservdelskoden ritning sid 40 41 och tabeller samt nskat antal uppges 49 INNHOLDSFORTEGNELSE AVSNITT 1 Beskrivelse garanti og hovedkarakteristikker 50 AVSNITT 2 Sikkerhetsnormer vasaa t ei nerds 51 AVSNITT 3 Bruk og vedlikehold av den motordrevne vibratoren MICRO 52 3 0 Installasjon og elektrisk tilkopling 3 1
18. i serie MICRO reservedelens kode tegning side 40 410g tabeller og antall reserve deler 54 SIS LT OSA 1 Kuvaus takuu ja t rkeimm t ominaisuudet OSA 2 Turvas nn kset Qu eie te eeepc OSA 3 Tehovibraattorin MICRO k ytt ja huolto 3 0 Asennus ja s hk kytkent 3 1 T rin n voimakkuuden s t 3 2 Tehovibraattorin huolto As 3 9 Maldicion TAULUKOT Ominaisuudet piirrokset mitat varaosakoodit 65 LIITE CE yhdenmukaisuusvakuutus Valmistajan vakuutus 72 OSA 1 Kuvaus takuu ja t rkeimm t ominaisuudet T m opas antaa MICRO sarjan tehovibraattorien tutustumisen asennuksen k y t n ja normaalin huollon yhteydess tarvittavia tietoja K ytt oppaassa olevien ohjeiden noudattamatta j tt minen aiheuttaa ITALVIBRAS yrityksen tehovibraattorille antaman takuun raukeamisen Valmistaja takaa tuotteensa hankintasopimuksessa mainittujen ehtojen lis ksi 12 kahdentoista kuukauden ajaksi laitteen ostop iv st T m takuu koskee ainoastaan sellaisten osien ilmaista korjausta tai vaihtoa jotka valmistajan teknisen toimiston suorittamien huolellisten tutkimusten j lkeen todetaan viallisiksi ei koske s hk isi osia Takuu joka ei koske mit n suorista tai ep suorista vahingoista aiheutuneita vahinkoja koskee pelk st n materiaalivikoja
19. n de las normas descritas en este manual pueden llevar a ITALVIBRAS a anular la garant a sobre el mismo El fabricante adem s de lo ya expuesto en el contrato de la provisi n garantiza sus productos por un per odo de 12 doce meses a partir de la fecha de compra Dicha garant a se har efectiva con la reparaci n o sustituci n de las piezas que del examen minucioso de nuestra oficina t cnica resulten defectuosas excludas las partes el ctricas La garant a excluye toda responsabilidad por dafios directos o indirectos y se deber considerar limitada exclusivamente a los defectos de materiales la misma pierde toda validez si las piezas han sido desmontadas abiertas o reparadas fuera de nuestra f brica Se excluyen asimismo de la garant a los dafios causados por negligencia incuria empleo incorrecto o instalaci n err nea La eliminaci n de los dispositivos de seguridad que posee el motovibrador quita autom ticamente toda validez a la garant a y exime de toda responsabilidad al fabricante La garant a cesa tambi n en el caso de emplear repuestos no originales La devoluci n del producto incluso en per odo de garant a deber ser franco puerto Los motovibradores Serie Micro ha sido fabricado en conformidad con las Directivas de la Comunidad Europea 23 ESPANOL Las caracter sticas t cnicas de base estan clase de aislamiento F protecci n IP 65 alimentaci n como en tabla p g 65 temperatura amb
20. tabela de apertos na p g 66 3 3 PECAS SOBRESSELENTES Para encomendar as pegas sobresselentes necess rio indicar ltalvibras o tipo de motovibrador MICRO o c digo de identifica o da pega desenho p g 40 41 e tabelas bem como a quantidade desejada 32 NEDERLANDS INHOUD DEEL 1 Beschrijving garantie en voornaamste kenmerken DEEL 2 Veiligheidsnonmen DEEL 3 Gebruik en onderhoud van de trilmachine MICRO 3 0 Installeren en elektrische aansluiting 3 1 Afstellen van de intensiteit van de trillingen 3 2 Onderhoud van de trilmachine N 3 9 Onderdele au x tec nc e au TABELLEN Kenmerken tekeningen afmetingen codes van de reserveonderdelen ses ne nee em nennen 65 APPENDIX CE Verklaring van overeenstemming Verklaring van de fabrikant 72 DEEL 1 Beschrijving garantie en voornaamste kenmerken In deze brochure staat de informatie en hetgeen nodig geacht wordt voor de installatie een goed gebruik en het normale onderhoud aan de Trilmachines Serie MICRO Bij niet inachtneming van de in deze brochure beschreven voorschriften kan ITALVIBRAS de garantie die zij op de trilmachine verleent laten vervallen De Fabrikant geeft op zijn produkten een garantie van 12 twaalf maanden vanaf de datum van aankoop buiten hetgeen is beschreven in het leveringscontract Deze garantie betekent uitsluitend het gratis repareren of vervangen
21. 40 41 Py rit kummaltakin puolelta 180 tietty m r vastapainoja Py ritettyjen vasta painojen m r antaa seurauksena olevan keskipakovoiman jokainen py ritetty vastapaino mit t i t ysin kahden vastapainon keskipakovoiman ks s 67 Kun suoritat hienos t j poista vastapainot aina sama m r kummaltakin puo lelta ja vaihda ne saman paksuisiin v lirenkaisiin ks s 68 Kirist mutterit ja vastapainojen kannet uudelleen Varmista ett tiivisteet nro 4 s 40 41 ovat hyv ss kunnossa ja aseta ne oikein paikoilleen 58 3 2 TEHOVIBRAATTORIN HUOLTO ITALVIBRAS tehovibraattorit eiv t kaipaa mit n erityist huoltoa Odota ett tehovibraattorin l mp tila on laskenut alle 40 C ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista ja varmista ettei laitetta ole kytketty s hk verkkoon K yt ainoastaan ITALVIBRAS alkuper isi varaosia mik li joudut vaihtamaan laitteen osia Pura tehovibraattori osiin vaihtaaksesi sis osat Toimi seuraavasti Katkaise tehovibraattorin s hk ja poista se laitteesta Poista vastapainojen kannet nro 5 s 40 41 Ruuvaa auki mutterit ja poista ep keskiset vastapainot nro 12 s 40 41 Ruuvaa auki nelj ruuvia nro 9 s 40 41 ja nosta rungon yl osa T ss vaiheessa p set k siksi sis osiin ja voit vaihtaa staattorin laakerit laakerin kannatinlaipat akselin kaapelin jne Suorita uudelleenasennus vastakkaisessa j rjestyksess er
22. 55 89 336 CEE 73 23 CEE CEI EN 60034 CEI EN 60 529 EN 50081 2 EN 50082 2 Le motovibrateur ne doit tre mis en service qu apr s v rification de la conformit de la machine sur laquelle il est mont HERSTELLERERKL RUNG N gem ss Art 4 Abs 2 der EG Richtlinien f r Maschinen 98 37 EWG und nachfolgenden Anderungen Der Hersteller ITALVIBRAS Spa Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO Modena Italien erkl rt hiermit unter seiner alleinigen Verantwortung dass die nachstehend beschriebene Maschine auf die diese Erkl rung sich bezieht zum Einbau in andere Maschinen bestimmt ist wie unter Art 4 Abs 2 der EG Maschinenrichtlinien 98 37 EWG und nachfolgenden Anderungen festgelegt wird Bei Entwicklung und Realisation wurden die folgenden Normen und oder technischen Spezifikationen zugrunde gelegt DPR 547 55 89 338 EWG 73 23 EWG CEI EN 60034 CEI EN 60 529 EN 50081 2 EN 50082 2 Die Inbetriebnahme dieses Unwuchtmotors ist so lange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine in die dieser Motor eingebaut werden soll den Bestimmungen der Richtlinien 98 37 und nachfolgenden Anderungen entspricht 73 DECLARACION DEL CONSTRUCTOR Seg n el art 4 del p rrafo 2 de la Directiva CEE 98 37 y sucesivas modificaciones Nosotros ITALVIBRAS SpA Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO M dena Italia declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto objeto de esta declaraci n est destinado a ser incorporado en otras m quin
23. ITALVIBRAS har ikke noe spesielt behov for vedlikehold 53 F r vedlikeholdsarbeid p en motordrevet vibrator m du vente til rammen har kj lt seg ned til en temperatur p under 40 C og forsikre deg om at str mmen er frakoplet Hvis det er n dvendig bytte ut deler m det kun brukes originale reservedeler fra ITALVIBRAS N r du skal skifte ut indre deler m du demontere den motordrevne vibratoren som f lger Sl av str mmen til den motordrevne vibratoren og demonter den fra maskinen Ta av vektdekslene nr 5 side 40 41 L sne mutrene og ta av eksentervektene nr 12 side 40 41 L sne de fire skruene nr 9 side 40 41 og l ft opp den verste delen av rammen N har du tilgang til de indre delene og det er mulig skifte ut statoren lagrene lagerets ringholder akselen kabelen osv Monter igjen p samme m te men i motsatt rekkef lge Utf r de indre tilkoplingene som vist i skjemaet p side 71 Pass p at du plasserer igjen ledningene og koplingsstykkene under beskyttelses gummien N r du lukker rammens to deler m du bruke tetningsmiddel som pakning Drei akselen for h nd og kontroller at den dreier fritt og har en aksialklaring mellom 0 5 1 5 mm ADVARSEL Hver gang du utf rer vedlikehold m du stramme skruene med en momentn kkel tabell over strammemoment p side 66 3 3 RESERVEDELER N r du skal bestille reservedeler m du oppgi til Italvibras typen motordrevet vibrator
24. absorbida no supere el valor de placa De lo contrario ser necesario Controlar que el sistema el stico y la carpinter a met lica hayan sido calculados en modo adecuado Reducir la amplitud intensidad de vibraci n regulando las masas hasta que el valor de corriente absorbida respete el indicado en la placa Recordar de hacer funcionar por periodos breves los motovibradores cuando se efect an las puestas a punto evitando as dafios al motovibrador y a la estructura en caso de anomal as El arranque y la parada se deber n efectuar exclusivamente con el interruptor de alimentaci n posicion ndolo respectivamente en ON o OFF 3 1 REGULACION DE LA INTENSIDAD DE LAS VIBRACIONES Quitar las dos tapas de las masas n 5 p g 40 41 Desenroscar las tuercas de las extremidades del eje motor n 3 p g 40 41 De ambos lados girar 180 un cierto numero de masas el numero de masas giradas determina la fuerza centr fuga resultante cada masa girada anula en conjunto la fuerza centr fuga de dos masas ver p g 67 Para regulaci nes m s precisas quitar masas el mismo n mero a cada lado y sustituir por arandelas del mismo espesor ver p g 68 ajustar las tuercas y las tapas de las masas controlando que las juntas n 4 p g 40 41 est n bien instaladas y se posicionen oportunamente en los respectivos alojamientos 26 ESPANOL 3 2 MANTENIMIENTO DEL MOTOVIBRADOR Los motovibradores ITALVIBRAS no n
25. connectors under the protection foam Assemble the two parts of the casing replace the sealing paste between them to maintain the IP mechanical protection Turn the shaft by hand and check that its float is between 0 5 1 5 mm ATTENTION Each time the above mentioned servicing operations are carried out it is advisable to tighten the screws with a torque wrench see table at page 66 3 3 SPARE PARTS To order spare parts the MICRO vibrator type the spare part code pages 40 41 and table and the requested quantity must be communicated to Italvibras 12 FRANCAIS SOMMAIRE SECTION 1 Description garantie et caract ristiques principales sii SECTION 2 Consignes de s curit SECTION 3 Emploi et entretien du motovibrateur MICRO 3 0 Installation et raccordement lectrique 3 1 R glage de l intensit des vibrations 3 2 Entretien du motovibrateur m 8 3 Pl ces d lacli86S nine TABLEAUX Caract ristiques dessins dimensions codes pi ces d tach es 65 APPENDICE Declaration CE de conformit Declaration du fabricant 72 SECTION 1 Description garantie et caract ristiques principales Ce manuel fournit les informations et tout ce qui est consid r utile la connaissance l installation la bonne utilisation et l entretien ordinaire du Motovibrateur Serie MICRO L inobservat
26. die seitlichen Abdeckungen der R ttelmassen zu entfernen um zu pr fen da die Welle frei laufen kann Die Unwuchtmotoren ITALVIBRAS k nnen in jeder Position befestigt werden Der Unwuchtmotor mu jedoch an einer perfekt ebenen Struktur 0 25mm befestigt werden Dazu sind hochfeste Schraubbolzen und Muttern Gute 8 8 die ein hohes Anzugsmomentertragen k nnen einen Drehmomentschl ssel verwenden der gem B der untenstehenden Tabelle siehe Seite 66 Die Schrauben und Muttern nach einer kurzen Betriebszeit erneut auf festen Sitz pr fen Alle Unwuchtmotoren der Serie MICRO werden mit einem Speisekabel von 2m L nge geliefert Die einphasigen Ger te haben einen im Kabel eingebauten Kondensator interne Anschl sse siehe seite 71 Der Anschluss des Speisekabels am Netz mu in bereinstimmung mit den geltenden Sicherheitsbestimmungen durch einen Elektroinstallateur vorgenommen werden Immer sichergehen da die Netzspannung und frequenz mit den Werten auf dem Typenschild des Unwuchtmotors bereinstimmen bevor die Stromversorgung eingeschaltet wird 20 DEUTSCH ACHTUNG das Versorgungskabel ist mit dem Erdkabel des Unwuchtmotors ausgestattet das durch die gelb gr ne Farbe und das Pl ttchen mit dem Zeichen ekennbar ist An diesen Leiter istder gelb gr ne Leiter f r USA nur gr n der Versorgung anzuschlie en Wenn Unwuchtmotoren paarweise installiert werden ist unbedingt darauf zu achten da jeder mit einer ex
27. entretien il est recommand de serrer les visses avec une cl dynamom trique tableau serrages la page 66 3 3 PIECES DETACHEES Pour la demande des pi ces d tach e communiquer Italvibras le type de motovibrateur MICRO le n mero de code de pi ce dessin pages 40 41 et tableau et la quantit 17 INHALTSVERZEICHNIS TEIL 1 Beschreibung Garantie und Hauptmerkmale TEIL 2 Sicherheitsbestimmungen 22 eese nnne TEIL 3 Benutzung und Wartung des MICRO Unwuchtmotors 3 0 Installation und elektrischer AnschluB esses 3 1 Einstellung der R ttelst rke 3 2 Wartung des Unwuchtmotors in OS Crac T TABELLEN Daten Zeichnungen Abmessungen Ersatzteilliste 65 ANHANG CE Konformit tserkl rung Herstellererkl rung 72 TEIL 1 Beschreibung Garantie und Hauptmerkmale In diesem Handbuch stehen Informationen und alles Wissenswerte zu Installation Benutzung und normaler Wartung des Unwuchtmotors Serie MICRO Die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen hat zur Folge daBITALVIBRAS die Garantie aufhebt die der Hersteller auf den Unwuchtmotor gew hrt Der Hersteller garantiert neben dem was bereits auf dem Liefervertrag steht seine Erzeugnisse auf eine Dauer von 12 zw lf Monaten ab dem Kaufdatum Diese Garantie besteht lediglich im kostenfreien Ersetzen un
28. j nnite ja taajuus vastaavat tehovibraattorin kyltin arvoja ennen s hk kytkenn n suorittamista VAROITUS S hk kaapeli on varustettu keltavihre ll maadoitusjohtimella jonka levyss on symboli Kytke t m johdin keltavihre n vihre USA ssa s hk johtimeen 57 Tehovibraattoriparia asennettaessa on t rke ett molemmilla on oma ulkoinen suojaj rjestelm ns ylikuormitusta vastaan ja ett n m suojat on kytketty toisiinsa siten ett kun yksi tehovibraattori pys htyy molempiin tehovibraattoreihin tuleva virta katkeaa samanaikaisesti jotta niihin kytketyn laitteen vahingoittumiselta v ltyt n sivu 69 70 Varmista ettei virrankulutus ylit kyltin arvoa Mik li n in ei ole Tarkista ett elastinen j rjestelm ja tukirakenne vastaavat k ytt n liittyvi vaatimuksia V henn laajuutta t rin n voimakkuutta vastapainoja s t m ll kunnes absorboidun s hk virran arvo vastaa tietokyltin arvoa A Muista k ytt tehovibraattoria ainoastaan lyhyit aikoja s t jen suorittamisen yhteydess jotta laitteelle tai sen rakenteeseen kohdistuvilta vaurioilta v ltyt n mik li vikoja ilmenee Tehovibraattorin k ynnistyksen ja sammutuksen tulee tapahtua vain ja ainoastaan asettamalla s hk katkaisin ON tai OFF asentoon 3 1 T RIN N VOIMAKKUUDEN S T Poista kaksi vastapainojen kantta nro 5 s 40 41 Ruuvaa auki akselin p iss olevat mutterit nro 3 s
29. llsfri Konstant drift 45 SVENSKA AVSNITT 2 S kerhetsf reskrifter Virekommenderar att du l ser igenom dennahandbok s rskilt s kerhetsf reskrifterna mycket noga Lagg speciellt marke till de arbetsmoment som innebar s rskild fara Tillverkaren avsager sig allt ansvar vid forsummelse av sakerhetsforeskrifter och olycksf rebyggande atgarder som beskrivs nedan samt for skador orsa kade p g a olamplig anvandning av motorvibratorn eller ej auktoriserade and ringar som utf rs pa motorvibratorn L gg m rke till symbolen f r fara i denna handbok Den k nnetecknar att arbetsmomentet r f rknippat med en potentiell fara Vidta alla l mpliga s kerhets tg rder nar du arbetar p elektrisk utrustning s att risk f r brand elektrisk st t och personskador kan minimeras L s d rf r f ljande s kerhetsf reskrifter innan du installerar motorvibratorn och ha dem alltid i tanke N r du l st igenom denna handbok f rvara den p ett skyddat st lle f r framtida referens Det r str ngt f rbjudet att anv nda motrvibratorn i lokaler d r explosionsrisk f rekommer Innan du b rjar arbeta kontrollera att motorvibratorn och maskinen som den r installerad i r hela Kontrollera att utrustningarna fungerar perfekt samt att inga delar r skadade eller p annat s tt defekta Eventuellt skadade eller defekta delar ska bytas ut eller repareras av beh rig personal Om du utf r reparationer sj lv eller
30. motovibrador por personas no autorizadas por el fabricante adem s de invalidar toda garant a significa operar con un equipo no seguro y potencialmente peligroso No tocar el motovibrador durante el funcionamiento Todo tipo de mantenimiento se deber efectuar con el motovibrador y la m quina detenidos y con el enchufe desconectado de la toma de corriente Esperar por lo tanto que el motovibrador se enfr e antes de operar con l Est terminantemente prohibido permitir que toquen o usen el motovibrador los ni os como as tambi n personal no autorizado inexperto o en condiciones de salud precarias 24 ESPANOL Controlar que la instalaci n de alimentaci n respete las normas vigentes Controlar peri dicamente el perfecto estado del cable Sustituirrlo si no est en buenas condiciones Esta operaci n deber encomendarse a personal competen te y autorizado Utilizar s lo cables de prolongaci n admitidos y con la correspondiente identificaci n Proteger el cable de temperaturas elevadas lubricantes y aristas cortantes Evitar adem s enroscarlo y anudarlo SECCION 3 Uso y mantenimiento del motovibrador MICRO 3 0 INSTALACION Y CONEXION ELECTRICA Antes de su instalaci n si el motovibrador ha estado en el dep sito m s de 12 meses quitar una de las tapas de las masas y controlar que el eje motor gire libremente Los motovibradores ITALVIBRAS pueden ser instalados en cualquier posici n Montar el motovibrador e
31. motovibratori non hanno alcuna particolare necessit di manutenzione Prima di intervenire per la manutenzione su un motovibratore attendere che lo stesso sia a temperatura inferiore a 40 C ed assicurarsi che l alimentazione sia disinserita In caso di sostituzione di parti montare esclusivamente ricambi originali ITALVIBRAS Per sostituire parti interne occorre smontare il motovibratore secondo le seguenti fasi Togliere l alimentazione al motovibratore e smontarlo dalla macchina Rimuovere i coperchi masse n 5 pagg 40 41 Svitare i dadi e togliere le masse eccentriche n 12 pagg 40 41 Svitare le quattro viti n 9 pagg 40 41 e sollevare la parte superiore della carcassa A questo punto le parti interne sono accessibili ed amp possibile sostituire lo statore i cuscinetti gli anelli porta cuscinetto l albero il cavo etc Procedere al rimontaggio eseguendo le azioni inverse con la massima cura Eseguire i collegamenti interni come da schema di pagina 71 Attenzione a riposizionare i fili ed i relativi connettori al di sotto della gomma di protezione Nel richiudere le due parti della carcassa interporre pasta sigillante come guarnizione Fare ruotare manualmente l albero ed assicurarsi che ruoti e che abbia gioco assiale 0 5 1 5mm ATTENZIONE Ogni qualvolta si effettuano operazioni di manutenzione serrare le viti con chiave dinamometrica tabella serraggi a pag 66 3 3 PARTI DI RICAMBIO Pe
32. na sequ ncia da inspecc o meticulosa da parte do departamento t cnico do Fabricante resultem defeituosas com exclus o das partes el ctricas A garantia com exclus o de qualquer responsabilidade devida a danos directos ou indirectos considerada limitadamente aos defeitos de material e cessa o seu efeito no caso em que as partes tenham sido desmontadas alteradas ou reparadas fora da f brica Tamb m est o exclu dos da garantia os danos derivados de neglig ncia falta de cuidado m utilizac o e uso impr prio do motovibrador ou de manobras erradas da parte do operador ou errada instalac o A exclus o dos dispositivos de seguranga montados no motovibrador far caducar automaticamente a garantia e as responsabilidades do Fabricante A garantia anula se igualmente no caso em que sejam usadas pecas sobresselentes n o originais As despesas de envio ao Fabricante das partes em garantia s o a cargo do comprador Os motovibradores S rie Micro s o constru dos no respeito das Directivas da Comunidade Europeia 28 PORTOGUES As caracter sticas t cnicas de base s o as seguintes Classe de isolamento F protec o mec nica IP65 Alimentac o consultar a tabela da p g 65 temperatura ambiente de funcionamento 30 C 40 C Sem manuten o servigo continuado SECCAO 2 Normas de seguranca Aconselhamos ler com muita ateng o este manual e em especial as partes relativas s normas de seguran a p
33. AS MECANICAS ELECTRICAS CARACTER STICAS MEC NICAS EL CTRICAS MECHANISCE ELECTRISCHE GEGEVENS MEKANISKE ELEKTRISKE EGENSKABER MEKANISKA ELEKTRISKA EGENSKAPER MEKANISKE ELEKTRISKE KARAKTERISTIKKER MEKAANISET S HK ISET OMINAISUUDET MHXANIKA HAEKTPIKA XAPAKTHPIZTIKA Giri min Forza centr Potenza max Corrente max Peso RPM Centr Force Max power Max current Weight tr min Force centr Puiss maxi Courant maxi Poids U min Fliekraft Max Leistung Max Strom Gewicht RPM Fuerza centr Potencia m x Corriente m x Peso RPM Forga centr Pot ncia m x Corrente m x Peso T min Centrifugaalkracht Max vermogen Max stroom Gewicht O min Centr kraft Max effekt Max stram Vegt V min Centr kraft Max effekt Max str m Vikt O min Sentrifugalkraft Maks effekt Maks str m Vekt Kier min Keskipakoisvoima Maksimiteho Maksimi virta Paino OR g kg 380 460V 2200 1151 50Hz 60Hz 3ph iph 1ph 600291 M3 20 600292 M3 45 ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY ALIMENTATION STROMVERSORGUNG ALIMENTACI N STROOMTOEVOER FORSYNING ELTILLF RSEL FORSYNING S HK AAwevtatiove M 3 4 200 240 V 50 60Hz 100 130 V 50 60Hz monofase single phase monophas e einphasig monof sica monofase enkelfasig enfaset enfas enfase yksivaihe
34. De trilintensiteit reduceren door de gewichten te regelen zodat de waarde van de geabsorbeerde stroom terugloopt tot de op het typeplaatje aangegeven waarde Niet vergeten de trilmachines tijdens de set up handelingen af en toe te laten werken om beschadiging van de trilmachine en de struktuur te voorkomen in geval van onregelmatigheden De trilmachine moet altijd aan en uitgezet worden door de voedingsschakelaar op ON of OFF te zetten 3 1 AFSTELLEN VAN DE INTENSITEIT VAN DE TRILLINGEN Verwijder de twee deksels van de gewichten nr 5 pag 40 41 Draai de moeren aan de uiteinden van de as los nr 3 pag 40 41 Draai een bepaald aantal gewichten aan beide kanten over 180 het aantal gedraaide gewichten bepaalt de resulterende centrifugaalkracht ieder gedraaid gewicht annuleert in het totaal de centrifugaalkracht van twee gewichten zie hierover pag 67 Voor preciezere afstellingen de gewichten verwijderen altijd hetzelfde aantal van beide kanten en ze vervangen door ringen met dezelfde dikte zie hiervoor pag 68 Draai de moeren en de deksels van de gewichten weer vast en let erop dat de pakkingen nr 4 pag 40 41 in goede staat verkeren en goed op hun plaats zitten 3 2 ONDERHOUD VAN DE TRILMACHINE De ITALVIBRAS trilmachines hebben geen speciaal onderhoud nodig 36 NEDERLANDS Alvorens met de normale onderhoudshandelingen te beginnen wachten tot het huis van de trilmachine een temperatuur heeft bereikt di
35. ICRO La mancata osservanza delle norme descritte in questo opuscolo pu essere causa di annullamento da parte della ITALVIBRAS della garanzia che essa d al motovibratore La Ditta Costruttrice oltre a quanto riportato sul contratto di fornitura garantisce i suoi prodotti per un periodo di 12 dodici mesi dalla data di acquisto Tale garanzia si esplica unicamente nella riparazione o sostituzione gratuita di quelle parti che dopo un attento esame effettuato dall ufficio tecnico della Ditta Costruttrice risultano difettose escluse le parti elettriche La garanzia con esclusione di ogni responsabilit per danni diretti o indiretti si ritiene limitata ai soli difetti di materiale e cessa di avere effetto qualora le parti rese risultassero comunque smontate manomesse o riparate al di fuori della fabbrica Rimangono altres esclusi dalla garanzia i danni derivanti da negligenza incuria cattivo utilizzo e uso improprio del motovibratore o da errate manovre dell operatore ed errata installazione La rimozione dei dispositivi di sicurezza di cui il motovibratore dotato far decadere automaticamente la garanzia e le responsabilit della Ditta Costruttrice La garanzia decade inoltre qualora fossero usate parti di ricambio non originali L attrezzatura resa anche se in garanzia dovr essere spedita in Porto Franco motovibratori Serie Micro sono costruiti nel rispetto delle Direttive della Comunit Europea Le caratteristiche te
36. Justering av vibrasjonsintensiteten 3 2 Vedlikehold av den motordrevne vibratoren pass 9 3 Heservedeler rset TABELLER Karakteristikker tegninger dimensjoner reservedelkoder 65 TILLEGG CE overensstemmelseserkleering Produsentens erkl ring 72 AVSNITT 1 Beskrivelse garanti og hovedkarakteristikker Denne veiledningen inneholder informasjoner og det som er n dvendig for kjenn skap installasjon riktig bruk og rutinemessig vedlikehold av de motordrevne vibra torene i serie MICRO Manglende overholdelse av normene i denne veiledningen kan f re til annullering av garantien fra ITALVIBRAS Produsenten garanterer i tillegg til det som er nevnt ovenfor sine produkter i en periode p 12 tolv m neder fra kj pedato Denne garantien gjelder kun for reparasjon eller gratis utskiftning av deler som etter en n yaktig kontroll hos produsentens tekniske kontor m tte vise seg v re defekte med unntak av de elektriske delene Garantien med utelukkelse av ethvert ansvar for indirekte eller direkte skader begrenses til materialfeil og dens gyldighet opph rer hvis det viser seg at delene har blitt demonterte tuklet med eller reparerte utenfor fabrikken Garantien omfatter heller ikke skader som skyldes fors mmelse skj desl shet d rlig og uriktig bruk av den motordrevne vibratoren feil man vrer fra operat rens side og feil installasjon Hvis sikkerhetsutstyret den motordrevne vibratoren e
37. Motovibratori Motorvibrators Motovibrateurs Motovibrator Motovibradores Motovibradores CEP GUIDA TECNICA CD TECHNICAL HANDBOOK GG GUIDE TECNIQUE CI TECHNISCHE ANLEITUNG 49 GUIA TECNICA GAP GUIA T CNICO 0551101 01 11 2005 Trilmachine Motorvibratorer Motorvibratorer Motordrevne vibratorer Tehovibraattorit Aovnr s CIB TECHNISCHE HANDLEIDING CIS TEKNISK VEJLEDNING C13 TEKNISK HANDBOK GID TEKNISKE VEILEDNINGEN GD TEKNISEN OPAAN Es ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL PORTOGUES NEDERLANDS DANSK SVENSKA NORGE SUOMI EAAHNIKA ITALIANO INDICE SEZIONE 1 Descrizione garanzia e caratteristiche principali SEZIONE 2 Norme di siturozza cc re nir nada SEZIONE 3 Uso e manutenzione del motovibratore MICRO 5 3 0 Installazione e collegamento elettrico 3 1 Regolazione dell intensit delle vibrazioni 3 2 Manutenzione del motovibratore 3 3 PartidURCAMDIOr ER TABELLE Caratteristiche disegni dimensioni codici ricambi 65 APPENDICE Dichiarazione CE di conformit Dichiarazione del fabbricante 72 SEZIONE 1 Descrizione garanzia e caratteristiche principali Questo opuscolo riporta le informazioni e quanto ritenuto necessario per la conoscen Za l installazione il buon uso e la normale manutenzione dei Motovibratori Serie M
38. abel pag 66 Na korte tijd dat men met de machine werkt controleren of de bouten nog goed vast zitten Alle MICRO trilmachines worden geleverd met een 2 m lange elektriciteitskabel De enkelfasige trilmachines worden geleverd met een in de kabel aangesloten condensator interne aansluitingen zie pag 71 De voedingskabel moet door een vakkundig installateur volgens de van kracht zijnde normen op het net aangesloten worden Alvorens de machine op het net aan te sluiten eerst altijd controleren of de net spanning en frequentie overeenkomen met die op het typeplaatje van de trilmachine LET OP De elektriciteitskabel is voorzien van een aardingsgeleider herkenbaar aan de geel groene kleur en aan het plaatje met het symbool Aan deze geleider moet de geel groene geleider alleen groen voor USA van de voeding aangesloten worden 35 NEDERLANDS Als twee trilmachines worden gemonteerd moet iedere machine een eigen externe beveiliging tegen overbelasting hebben en deze moeten onderling geblokkeerd zijn opdat de stroom op beide machine onderbroken wordt als n van de twee trilmachines per ongeluk tot stilstand zou komen om schade aan de installatie waarop ze zijn aangesloten te voorkomen pag 69 70 Controleren of de opgenomen stroom de waarde op het plaatje niet overschrijdt Is dat wel het geval dan moet als volgt gehandeld worden Controleren of het flexibele systeem en de struktuur op correcte wijze zijn uitgevoerd
39. ablet mod varme sm remidler og skarpe kanter Undg i st rst muligt omfang at kablet bliver snoet eller klemt AFSNIT 3 Anvendelse og vedligeholdelse afmotorvibratoren MICRO 3 0 INSTALLATION OG ELEKTRISK FORBINDELSE Hvis den motordrevne vibrator ikke har v ret benyttet i en periode p mere end 12 m neder skal et af v gtd kslerne fjernes inden installationen Kontroll r at akslen kan dreje frit Motorvibratorerne fra ITALVIBRAS kan installeres i valgfri stilling Den motordrevne vibrator skal fastg res til en fuldst ndigt vandret struktur 0 25 mm ved hj lp af bolte og m trikker M8 8 Fastsp nd ved hj lp af en moment n gle tabel s 66 Kontroll r tilsp ndingsmomentet efter en kort tids drift Samtlige motordrevne vibratorer i serie MICRO leveres med et 2 m langt forsynings kabel De enkeltfasede motordrevne vibratorer leveres med kondensator der er an bragt i kablet indvendige tilslutninger s 71 Tilslutning af elkablet til elnettet ma kun foretages af en autoriseret el installat r i overensstemmelse med g ldende lov Forvis Dem altid f r samlingen om at nettets sp nding og frekvens stemmer overens med data p motorvibratorens skilt ADVARSEL Forsyningskablet er forsynet med en jordleder der er angivet med gul gr n farve og med pladen med symbolet Denne leder skal sluttes til stromforsyning ens gul gr nne leder kun gr n i USA N r der installeres motorvibratorer i par er det n dv n
40. absorb e ne d passe pas les valeurs de plaque Dans le cas contraire il faudra n cessairement Contr ler que le syst me lastique et la charpente sont conformes un montage effectu dans les r gles de l art R duirel amplitude intensit de vibration en r glant les masses excentriques et retrouver la valeur de courant absorb e correspondant celle de la plaque Lors des mises au point faire fonctionner les motovibrateurs pendant des courts instants pour viter d endommager l appareil o la structure en cas d anomalies Le d marrage et l arr t du motovibrateur doit avoir lieu en agissant toujours et seulement sur l interrupteur d alimentation en le mettant respectivement sur ON ou OFF 3 1 REGLAGE DE L INTENSITE DES VIBRATIONS Enlever les couvercles des masses n 5 pages 40 41 D visser les crous dans les deux extr mit s de l arbre n 3 pages 40 41 Dans les deux c t s du vibrateur tourner de 180 un certain n mero des masses le n mero des masses tourn es d termine la force centrifuge r sultant chaque masse tourn annule complexivement la force centrifuge de deux masses voir la page 67 Parr glages plus fins enlever des masses le m me n mero dans le deux c t s et remplacer avec des rondelles de m me paisseur voir la page 68 Serrer les crous et remonter les couvercles des masses en faisant attention que les joints n 4 pages 40 41 soient en bon tat et mont s corr
41. anlitar en obeh rig serviceverkstad bortfaller tillverkarens garanti Du uts tter dig ocks f r on dig fara eftersom utrustningen kan vara potentiellt farlig och os ker Vidr r inte motorvibratorn under drift Alla typer av underh ll m ste utf ras med motorvibrator och maskin avst ngd med fr nkopplad stickkontakt V nta tills mot orvibratorn har svalnat innan ingrepp utf rs Motorvibratorn f r under inga omst ndigheter anv ndas av barn obeh rig eller oerfaren personal samt personer med nedsatt fysisk eller psykisk h lsa Kontrollera att str mf rs rjningsanl ggningen uppfyller g llande lagstiftning Kontrollera med j mna mellanrum att elkabeln r hel Byt ut den om den r skadad Byte f r utf ras endast av beh rig personal Anv nd endast till tna och m rkta f rl ngningssladdar Skydda kabeln f r v rme sm rjmedel och vassa kanter Undvik i m jligaste m n att kabeln vrids eller kl ms 46 SVENSKA AVSNITT 3 Anv ndning och underh ll av motorvibratorn MICRO 3 0 INSTALLATION OCH ELEKTRISK ANSLUTNING Om motorvibratorn inte har anvants pa minst 12 manader ska en av luckorna for vikterna tas bort for att kontrollera att axeln roterar fritt fore installation Motorvibratorerna fran ITALVIBRAS kan installeras i valfri position Motorvibratorn maste fastas pa en fullstandigt plan yta 0 25 mm med bultar och muttrar M8 8 Dra at med en momentnyckel tabell pa sid 66 Kontrollera atdragn
42. ar com chave dinamom trica ver tabela p g 66 Controlar o aperto dos parafusos depois de um breve per odo de funcionamento Todos os motovibradores MICRO s o fornecidos com cabo de alimentac o de 2 metros de comprimento Os motovibradores monof sicos s o fornecidos com condensador inserido ao longo do cabo ligag es internas pag 71 A fixac o do cabo de alimentac o rede deve ser efectuado por um t cnico especializado segundo as normas de seguranca em vigor Controlar sempre que a tens o e a frequ ncia de rede correspondam s indicadas na placa do motovibrador antes de proceder sua alimentac o ATENC O O cabo de alimentac o dotado de condutor de ligac o terra identific vel pela sua cor amarelo verde e pela chapa com o s mbolo impresso A este condutor deve ser ligado o condutor amarelo verde s verde nos USA da alimenta o 30 PORTOGUES Quando s o instalados paralelamente dois motovibradores importante que cada um deles seja dotado de pr pria protecc o externa contra sobrecargas e que tais protec c es sejam interbloqueadas entre si para que no caso de paragem acidental de um motovibrador se interrompa simultaneamente a alimenta o dos dois motovibradores para n o danificar a aparelhagem aos quais est o aplicados p g 69 70 Verificar que a corrente consumida n o supere o valor indicado na placa dos dados t cnicos Caso contr rio ser necess rio Controlar que o siste
43. ar com equipamentos n o seguros e potencialmente perigosos N o tocar o motovibrador durante o funcionamento Qualquer operac o de manuten o deve ser efectuada com o motovibrador e com a m quina desligada com a ficha desliga da da tomada de corrente Aguardar o arrefecimento antes de actuar no motovibrador Eabsolutamente proibido fazer tocar ou fazer trabalhar o motovibrador a criangas e 29 PORTOGUES a pessoas estranhas sem compet ncia ou em nao boas condi es de saude Deve se verificar que a instalag o de alimenta o seja conforme s normas de seguranga Controlar periodicamente a integridade do cabo el ctrico o qual deve ser substituido no caso em que n o esteja ntegro Esta operac o deve ser efectuada por pessoal competente e devidamente autorizado Utilizar somente extens es el ctricas apropriadas instalag o Proteger o cabo contra temperaturas elevadas lubrificantes e arestas vivas Evitar que o cabo fique enricado e com n s SECC O 3 Uso e manutenc o do motovibrador MICRO 3 0 INSTALACAO E LIGACAO ELECTRICA Antes de proceder instalac o e no caso em que o motovibrador tenha ficado arma zenado por mais de 12 meses retirar uma das tampas das massas e verificar que o eixo gire livremente Os motovibradores ITALVIBRAS podem ser instalados em qualquer posic o O motovibrador deve ser fixado a uma estrutura perfeitamente plana 0 25 mm com parafusos e porcas de qualidade 8 8 Apert
44. ariert oder von Personal reparieren l t das dazu nicht die Erlaubnis des Herstellers erhalten hat bedeutet das nicht nur den Verlust der Garantie sondern auch mit einem unsicheren und potentiell gef hrlichen Mittel zu arbeiten Den Unwuchtmotor w hrend des Betriebs nicht anfassen Alle Wartungsarbeiten d rfen erst dann ausgef hrt werden wenn der Unwuchtmotor und die Maschine 19 DEUTSCH ausgeschaltet sind und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Darauf warten daB der Unwuchtmotor abk hlt bevor irgendwelche Eingriffe vorgenommen werden Esistabsolut verboten da Kinder oder Unbefugte die nicht mit der Bedienung vertraut sind oder Personal das gesundheitlich nicht fit ist den Unwuchtmotor anfassen oder benutzen Sicherstellen daB die Stromversorgungsanlage normengerecht ist Die Unversehrtheit des Kabels muB in regelm Bigen Abst nden gepr ft werden Wenn es Sch den aufweist muB es ersetzt werden Dieser Vorgang darf nur durch zust ndiges und befugtes Personal ausgef hrt werden Nur zul ssige und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel benutzen DasKabelvorhohen Temperaturen Schmierstoffen und schneidenden Kanten sch tzen Vermeiden Sie auBerdem daB das Kabel sich verwickelt oder Knoten entstehen TEIL 3 Benutzung und Wartung des MICRO Unwuchtmotors 3 0INSTALLATION UND ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Wenn der Unwuchtmotor l ngere Zeit auf Lager geblieben ist sind vor der Installation
45. as seg n lo establecido por el art 4 p r 2 de la Directiva 98 37 y sucesivas modoficaciones En el proyecto y para su realizaci n nos hemos referido a las normas Siguientes y o documentos normativos DPR 547 55 89 336 CEE 73 23 CEE CEI EN 60034 CEI EN 60529 EN 50081 2 EN 50082 2 No se puede utilizar el motovibrador antes de que la m quina en la cual tiene que ser incorporado no haya sido declarada conforme con la directiva 98 37 DECLARACAO DO FABRICANTE PT Emconformidade com art 4 par 2 da Directiva CEE 98 37 e sucessivas modificacoes N s ITALVIBRAS SpA Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO Modena It lia declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto ao qual esta declaragao se refere destinado a ser incorporado noutras maquinas como estabelecido pelo art 4 par 2 da Directiva 98 37 e suceseivas modificagoes No projecto de fabrico foram feitas refer ncias as seguintes normas e ou documentos normativos DPR 547 55 89 336 CEE 73 23 CEE CEI EN 60034 CEI EN 60529 EN 50081 2 EN 50082 2 O motovibrador nao deve ser posto a trabalhar antes que a maquina sobre a qual ser montado nao tenha sido declarada conforme a la directiva 98 37 NL VERKLARING VAN DE FABRIKANT Krachtens art 4 par 2 van de richtlijn CEE 98 37 en de daaropvolgende wijzigingen Verklaart de firma ITALVIBRAS Spa Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO Modena Itali met alle aansprakelijkheid van dien dat het hierna beschreven en op deze verklaring betrekki
46. begr nset til materialefejl og oph rer at g lde i tilf lde af at det skulle vise sig at delene er blevet afmonteret ndret eller repareret af ubeh rigt personale Fabrikanten yder intet ansvar for direkte eller indirekte skader Garantien d kker ikke skader p grund af fors mmelse mangelfuld vedligeholdelse misbrug eller uegnet anvendelse forkert man vrering eller fejlagtig installation af motorvibratoren Fjernelse af motorvibratorens beskyttelsesanordninger medf rer automatisk at ga rantien og fabrikantens ansvar oph rer at g lde Garantien bortfalder ogs hvis der anvendes uoriginale reservedele Fragt i forbindelse med returnering af dele er p kundens bekostning selv i garanti tiden De motordrevne vibratorer i serie MICRO er konstrueret i overensstemmelse med kravene i de geeldende europ iske direktiver Der er tale om f lgende grundl ggende tekniske karakteristika 38 isoleringsklasse F mekanisk beskyttelse IP65 Forsyning jf tabel p s 65 rumtemperatur ved drift 30 C 40 C vedligeholdelsesfri konstant drift AFSNIT 2 Sikkerhedsforskrifter Vi anbefaler Dem at gennemlaese denne h ndbog meget noje og iseer sikkerheds forskrifterne Pas specielt p de arbejdsmomenter der indeb rer specielle risici Fabrikanten kan ikke g res ansvarlig for skader der opst r som folge af mang lende overholdelse af nedenst ende normer vedrerende sikkerhed og forebyg gelse af arbejdsuly
47. cniche di base sono 3 ITALIANO classe d isolamento F protezione meccanica IP65 l alimentazione come da tabella a pag 65 temperatura ambiente di funzionamento 30 C 40 C senza manutenzione servizio continuo SEZIONE 2 Norme di sicurezza Si consiglia di leggere molto attentamente questo opuscolo ed in particolare le norme di sicurezza facendo attenzione a quelle operazioni che risultano particolarmente pericolose La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per la mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione infortuni di seguito descritte e per danni causati da uso improprio del motovibratore o da modifiche eseguite senza autorizzazione Fare attenzione al segnale di pericolo presente in questo opuscolo esso precede la segnalazione di un potenziale pericolo Nell utilizzare attrezzature a funzionamento elettrico necessario adottare le opportune precauzioni per ridurre il rischio di incendio scossa elettrica e lesioni alle persone Prima di utilizzare il motovibratore leggere attentamente e memorizzare le seguenti norme sulla sicurezza Dopo la lettura conservare con cura il presente opuscolo severamente vietato utilizzare il motovibratore in ambienti con pericolo di esplosione Prima di iniziare il lavoro controllare la perfetta integrit del motovibratore e della macchina stessa su cui applicato Controllare il regolare funzionamento e che non v
48. d Reparieren der Teile die nach einer sorgf ltigen Pr fung durch das Konstruktionsb ro des Herstellers als defekt zu betrachten sind mit Ausnahme der elektrischen Teile Die Garantie beschr nkt sich unter Ausnahme jeder Haftung f r direkte oder indirekte Sch den auf die alleinigen Materialfehler und kommt zum Erliegen wenn die retournierten Teile auf irgendeine Weise auBerhalb des Werkes ausgebaut aufgebrochen oder repariert worden sind Nicht unter Garantie fallen au erdem alle Sch den die durch Nachl ssigkeit mangelnde Pflege unsachgem sse Benutzung und nicht bestimmungsm Bigen Einsatz des Unwuchtmotors oder durch Bedienungsfehler und falsche Installation entstehen Der Ausbau der Sicherheitseinrichtungen mit denen der Unwuchtmotor ausgestattet ist f hrt auBerdem zum automatischen Erl schen der Garantie und der Herstellerhaftung Die Garantie verf llt auch wenn keine Originalersatzteile verwendet werden Die Einrichtung muB auch in der Garantiezeit portofrei an den Hersteller eingeschickt werden Der Unwuchtmotor Serie Micro ist gem den aktuellen Bestimmungen der Europ ischen 18 DEUTSCH Gemeinschaft gebaut Die technischen hauptmerkmale sind solationsklasse F Schutzart IP 65 Stromversorgung gem B Tabelle auf Seite 65 Bereich der Raumtemperatur 30 C bis 40 C Wartungstrei Dauerbetizieb TEIL 2 Sicherheitsbestimmungen Es ist ratsam diese Handbuch sehr aufmerksam durchzulesen und i
49. df r f rst indgrebene n r den motordrevne vibrator er afk let Motorvibratoren m under ingen omst ndigheder anvendes af b rn ubeh rigt eller uerfarent personale samt personer med nedsat fysisk eller psykisk helbred Kontroll r at str mforsyningsanl gget er i overensstemmelse med g ldende lov Kontroll r med j vne mellemrum at elkablet er helt Udskift det om n dvendigt 39 TIPO TYPE TYYP PI M3 4 M3 20 M3 45 0505514 0505510 0505510 0505515 0505511 0505511 T 0400362 0400363 0508608 0508691 0508691 0517317 0517311 0517310 0509034 0509039 0509039 0513002 0513003 0513003 0507036 0507037 0507037 0515640 0515502 0515502 0513001 0513002 0513002 uo aan 0517733 0517689 0517689 0518680 0518678 0518678 0546011 3 0515346 0515345 0515345 0515629 0515632 0515632 0513000 0513001 0513001 0514038 0514037 0514037 0509034 0513517 0513517 13 Codice funzione della tensione Code related to the voltage Code en fonction de la tension C digo funci n de la tensi n 1 C digo em func o da tens o Code naar gelang de spanning Kode afheengigt af spaendingen Kod f r driftsp nning Kode alt etter spenning J nnitteen mukainen koodi Kw ik s 41 Udskiftning m kun foretages af beh rigt personale Anvend kun tilladte og m rkede forl ngerledninger Beskyt k
50. digt at hver motorvibrator er udstyret med egen ekstern overbelastningssikring Disse overbelastningssikringer skal v re forbundet p en s dan m de at standsning af n motorvibrator automatisk 42 medf rer at s 1rsyningen afbrydes til begge vibratorerne Dette vil forhindre skader p udstyret som motorvibratorerne er indbygget i p s 69 70 Kontroll r at str mforbruget ikke overskrider m rkev rdien I modsat fald Kontroll r at det fleksible system og monteringsdelene opfylder g ldende specifika tioner med hensyn til anvendelsesomr det Reduc r vibrationsbredden intensiteten ved at justere v gtene indtil den forbrug ede effekt g r tilbage inden for de nominelle v rdier Husk at motorvibratorerne under justering kun kan k res i kort tid s ledes at eventuelle driftsforstyrrelser ikke f rer til skader p motorvibratoren eller strukturen Start og afbrydelse af den motordrevne vibrator m kun finde sted ved at dreje forsyningsafbryderen til henholdsvis ON eller OFF 3 1 JUSTERING AF VIBRATIONSINTENSITET Fjern de to v gtd ksler nr 5 5 40 41 L sn motrikkerne i akslens ender nr 3 s 40 41 Drej et vist antal v gte 180 p begge sider Antallet af v gte som drejes fast s tter den endelige centrifugalkraft hver enkelt drejet veegt oph ver samlet cen trifugalkraften for to v gte se yderligere detaljer p s 67 Fjern vaegtene i forbindelse med finjusteringer altid sa
51. e effekten terg r inom m rkv rdena Kom ih g att motorvibratorerna under justering ska enbart k ras kortvarigt s att eventuella driftst rningar inte f rorsakar skador p motorvibratorn eller strukturen Start och stopp av motorvibratorn ska endast g ras genom att str mbrytaren st lls i l ge ON eller OFF 3 1 JUSTERING AV VIBRATIONSINTENSITET Ta bort de tv luckorna f r vikter nr 5 sid 40 41 Lossa muttrarna p axelns ndar nr 3 sid 40 41 Vrid ett visst antal vikter 180 p b da sidor Antalet vikter som vrids best mmer centrifugalkraften Varje enskild vikt som vrids upph ver den samlade centrifugal kraften f r tv vikter se sid 67 F r finjustering ska vikterna tas bort alltid samma antal p b da sidor Byt ut dem mot mellanl gg med samma tjocklek se sid 68 Dra ter t muttrar och luckor f r vikter Kontrollera att packningarna nr 4 sid 40 41 r i gott skick och korrekt placerade p sina platser 3 2 UNDERH LL AV MOTORVIBRATORN Motorvibratorerna fr n ITALVIBRAS beh ver inget s rskilt underh ll Innan underh ll utf rs p motorvibratorn ska du l ta motorvibratorn svalna till en temperatur under 40 C F rs kra dig vidare om att utrustningen r kopplad fr n eln tet Vid byte av delar ska enbart originalreservdelar fr n ITALVIBRAS anv ndas Vid byte av inv ndiga delar r det n dv ndigt att demontera motorvibratorn enligt f ljande anvisningar 48
52. e for at anbringe lederne og de tilh rende konnektorer under gummi beskyttelsen Anbring forseglingsmasse som pakning i forbindelse med lukning af hylsterets to dele Drej akslen manuelt og kontroll r at den drejer frit og har aksialt spillerum 0 5 1 5 mm ADVARSEL Fastsp nd skruerne ved hj lp af momentn glen hver gang der udf res vedligeholdelse tabel over tabellen over tilsp ndingsmomenter p S 66 3 3 RESERVEDELE Ved bestilling af reservedele er det n dvendigt at oplyse Italvibras om den p g l dende type motordreven vibrator i serien MICRO om koden for den p g ldende reservedel tegning p s 40 41 og tabeller samt om det nskede antal 44 SVENSKA INNEHALL AVSNITT 1 Beskrivning garanti och huvudegenskaper 45 AVSNITT 2 S kerhetsf reskrifter sse 46 AVSNITT 3 Anv ndning och underh ll av motorvibratorn MICRO 47 3 0 Installation och elektrisk anslutning 47 3 1 Justering av vibrationsintensitet 3 2 Underh ll av motorvibratorn er 8 37 ROSSrV fz us ereen ete eaa ye TABELLER Karakteristika ritningar m tt reservdelskoder 65 BILAGA F rs kran om CE verensst mmelse f rs kran fr n tillverkare 72 AVSNITT 1 Beskrivning garanti och huvudegenskaper Denna handbok inneh ller information och n dv ndiga upplysninga
53. e lager is dan 40 C en controleren of de stekker uit het stopcontact is verwijderd In geval van vervanging van onderdelen altijd en uitsluitend originele ITALVIBRAS onderdelen monteren Om interne delen te vervangen de trilmachine volgens de volgende fases demonteren De stroom van de trilmachine halen en hem van de machine demonteren De deksels van de gewichten verwijderen nr 5 pag 40 41 De moeren losdraaien en de excentrische gewichten verwijderen nr 12 pag 40 41 De vier schroeven nr 9 losdraaien pag 40 41 en de bovenkant van het frame optillen Dan zijn de binnenste delen toegankelijk en kunnen de stator de lagers de lager ringen de as de kabel enz vervangen worden Monteer alles weer door de handelingen zorgvuldig in omgekeerde volgorde uit te voeren Maak de interne aansluitingen zoals in het schema op pag 71 Let erop de draden en de bijbehorende stekkers onder het beschermrubber te plaatsen Bij het sluiten van de twee delen van het frame pakkingskit aanbrengen Laat de as met de hand draaien en verzeker u ervan dat hij draait en dat hij axiale speling heeft 0 5 1 5 mm LET OP Telkens wanneer er onderhoud uitgevoerd wordt de schroeven met een sleutel met regelbare koppel aandraaien tabel met de aanhaalmomenten op pag 66 3 3 ONDERDELEN Voor het bestellen van reserveonderdelen moet u Italvibras het type motorvibrator MICRO de code van het onderdeel tekening pag 40 41 en tabel
54. ecesitan ning n tipo de especial mantenimiento Antes de efectuar operaciones de mantenimiento del motovibrador esperar que el mismo est a tempertura inferior de 40 C y verificar que est desconectado de la alimentaci n el ctrica Para la sustituci n de piezas utilizar exclusivamente repuestos originales ITALVIBRAS Para sustituir los componentes internos desmontar el motovibrador siguiendo las siguientes fases Quitar la alimentaci n al motovibrador y desmontarlo de la m quina vibrante Quitar las tapas de las masas n 5 p g 40 41 Desenroscar las tuercas y quitar las masas n 12 p g 40 41 Desatornillar las cuatro tornillos n 9 p g 40 41 y levantar la parte superior de la carcasa Ahora los componentes internos est n accesibles y se puede desmontar el estator los rodamientos las bridas soporte rodamientos el eje motor el cable etc Montar el motovibrador efectuando las operaciones inversamente prestando mucha atenci n Efectuar las conexi nes internas siguiendo el esquema de p g 71 Atenci n a montar los conductores y los conectores bajo su protecci n Cierre nuevamente las dos partes de la carcasa con interposici n de pasta sellante como junta Hacer girar manualmente el eje del rotor y controlar que presente un juego axial entre 0 5 1 5 mm ATENCION Cada vez que se efect en operaciones de mantenimiento realizar el ajuste de los tornillos con llave dinamom trica tabla pares de t
55. ectement 16 FRANGAIS 3 2 ENTRETIEN DU MOTOVIBRATEUR Les motovibrateurs ITALVIBRAS ne n cessitent d aucun entretien particulier Avant d intervenir pour l entretien sur un motovibrateur attendre que la temp rature soit moins de 40 C et s assurer que le raccordement lectrique soit d branch Dans le cas de remplacement de pi ces monter exclusivement des pi ces d origine ITALVIBRAS Pour le remplacement des composantes int rieurs d monter le motovibrateur selon les suivantes phases Couper l alimentation au motovibrateur et d monter de la machine vibrante Enlever les couvercles des masses excentriques n 5 pages 40 41 D visser les crous et enlever les masses excentriques n 12 pages 40 41 D visser les quatre crous n 9 pages 40 41 et soulever la partie sup rieure de la carcasse A ce point les composants int rieurs sont acc sibles et il est possible de remplacer le stateur les roulements les supports des roulements l arbre moteur le c ble etc Compl ter le remontage en effectuant les op rations inverses Ex cuter les raccordements int rieurs comme par schema la page 71 Attention placer les conducteurs et relatifs connecteurs au dessous de la protection Placer de la p te a sceller entre les deux parties de la carcasse avant de refermer Faire tourner l arbre manuellement et v rifier qu il y a un jeu axial de 0 5 1 5mm ATTENTION Lors de chaque intervention d
56. ed unskilled persons or those in poor conditions of health are forbidden to touch or use the motor vibrator 9 ENGLISH The power supply has to comply with the standards Periodically check the condition of the cable Replace it if it is damaged This operation may only be carried out by competent and authorized personnel Only use approved and marked extension cables Protect the cable against high temperatures lubricants and sharp edges Never twist or knot the cable SECTION 3 Use and maintenance of MICRO vibrator 3 0 INSTALLATION AND ELECTRICAL CONNECTION Before installation and i f the motor vibrator has been stored for over 12 months remove a weight cover and check that the shaft is free to turn ITALVIBRAS vibrators can be installed in any position The vibrator must be rigidly fixed to a perfectly flat structure 0 25mm with bolts and nuts type 8 8 Use a torque wrench table page 66 Attention Check the tightness again after a short period of operation All MICRO vibrators are supplied with a 2m cable The single phase vibrators are supplied with the capacitor already connected into the cable internal connections in page 71 The power supply cable must be connected to the electricity main by an installer in compliance with the current safety provisions Always check that the power main voltage and frequency values correspond to those indicated on the vibrator identification plate before powering the equipmen
57. ehovibraattorin v r st k yt st tai valtuuttamattomien muutosten suoritta misesta Huomioi k ytt oppaassa olevat potentiaalisesti vaarallisten toimenpiteiden merkitsemiseen k ytetyt vaaraa osoittavat merkit Noudata tarvittavia varotoimia kun k yt t s hk isesti toimivia laitteita ettei tulipaloja s hk iskuja tai ty tapaturmia p se syntym n Lue ja muista seuraavat turvas d kset huolellisesti ennen tehovibraattorin k ytt nottoa S ilyt k ytt opas huolellisesti lukemisen j lkeen Laitteen k ytt on ehdottomasti kielletty tiloissa jotka sis lt v t r j hdysherkki kaasuja Tarkista tehovibraattorin sek siihen kytketyn laitteen moitteeton kunto ennen ty skentelyn aloittamista Tarkista moitteeton toiminta ja varmista ettei niiss ole viallisia tai rikkin isi elementtej Anna p tevien tai teht v n valtuutettujen henkil iden vaihtaa tai korjata vioittuneet tai rikkin iset osat Itse suoritetut tai valmistajan valtuuttamattoman korjaajan suorittamat korjaukset johtavat takuun raukeamiseen sek laitteen turvallisuuden vaarantumiseen l koske tehovibraattoriin sen toiminnan aikana Kaikki huoltotoimenpiteet tulee suorittaa tehovibraattorin ja laitteen ollessa sammutettuina ja pistokkeen irrotettuna pistorasiasta Odota ennen tehovibraattoriin suoritettavien toimenpiteiden suoritta mista ett se on j htynyt 56 Ala anna lasten laitetta tuntemattomien kokematto
58. eng o especial Antes de se efectuar a manutenc o num motovibrador necess rio aguardar que a carcaca do mesmo esteja a temperatura inferior a 40 C e verificar que a ligac o el ctrica esteja desligada No caso de substituic o de componentes montar exclusivamente pecas sobresselentes originais ITALVIBRAS Para substituir as partes internas necess rio desmontar o motovibrador com as seguintes fases Desligar a alimentac o do motovibrador e desmont lo da m quina Retirar as tampas das massas n 5 p g 40 41 Desapertar as porcas e retirar as massas exc ntricas n 12 p g 40 41 Desapertar os quatro parafusos n 9 p g 40 41 e levantar a parte superior da carcaga Aeste ponto pode se aceder as partes internas e poss vel substituir o estator os rola mentos os an is das chumaceiras o eixo c ncavo etc Proceder novamente montagem efectuando as operag es no sentido inverso com o m ximo cuidado Efectuar as ligag es internas de acordo com as instru es contidas na p g 71 Prestar atenc o para ligar os fios e as respectivas fichas de cablagem por baixo da borracha de protecg o Na fase de encerramento das duas partes da carcaga aplicar massa de veda o como empanque Fazer rodar manualmente o eixo verificando que gire e que possua folga axial 0 5 1 5 mm ATENCAO Todas as vezes que se efectuam opera es de manutenc o deve se apertar os parafusos com chave dinamom trica
59. enken aan de gevaarlijke handelingen De Fabrikant acht zich niet aansprakelijk voor de niet inachtneming van de als volgt beschreven veiligheidsvoorschriften en voor schade of letsel die aangericht is door een onjuist gebruik van de trilmachine of door wijzigingen die zonder toestemming zijn aangebracht Let goed op het in dit boekje aanwezige gevaarsignaal omdat het een potentieel gevaar aangeeft Voor het gebruik van electrisch functionerende installaties moeten de nodige voorzorgsmaatregelen getroffen worden om het risico voor brandgevaar elek trische schokken en verwonding van personen zo laag mogelijk te houden Het is streng verboden de motovibrator te gebruiken in verzadigde ruimtes met explosiegevaar Ervoor zorgen dat de werkruimte altijd goed schoon en in orde is omdat wanorde en slordigheid gemakkelijker tot ongelukken kunnen leiden Alvorens met het werk te beginnen controleren of de trilmachine en de machine waarop deze gemonteerd is helemaal in orde zijn Controleren of de trilmachine volgens de regels werkt en geen enkel deel van de machine beschadigd of defect is Eventueel defecte of beschadige delen laten repareren of vervangen door vakkundig en bevoegd personeel Het repareren of laten repareren door niet door de Fabrikant bevoegd personeel wil zeggen dat men werkt met een potentieel gevaarlijke en dus niet veilige machine Dit heeft het vervallen van de garantie als gevolg Raakdetrilmachine tijdens de werk
60. entrifugal force each rotated weight nullify the centrifugal force of two weights see page 67 Formore accurate adjustment the user must remove the weights the same quantity in the two sides and replace with washers of the same thickness see page 68 Tighten the nuts and reassemble the weights covers checking that the seals n 4 pages 40 41 are on good conditions and have correctly fitted into their housings 11 ENGLISH 3 2 MAINTENANCE The vibrators need no particular maintenance A Before servicing a vibrator wait until the temperature of its casing is not more than 40 C and check that it has been disconnected from the electricity supply Only use genuine ITALVIBRAS spare parts To replace internal parts the vibrator must be disassembled according with the following indications Disconnect the electricity supply and remove the vibrator from the vibrating machine Remove the weight covers n 5 pages 40 41 Unscrew the nuts in the shaft ends and remove the weights n 12 pages 40 41 Unscrew the four screw n 9 pages 40 41 and raise the upper part of the casing Now you can access to the internal parts and it is possible to replacethe stator the bearings the bearing housings the shaft the cable etc Carefully reassemble the vibrator following the previous instructions in reversed sense Carry out the internal connections as from layout at page 71 Pay attention to set back in place wires and
61. er vridna 180 p varje sida Roterte vekter til 180 hver side 80 k nnetyt vastapainot kumpikin puoli P 180 Forza centrifuga Centrifugal Force Force centrifuge Fliehkraft Fuerza centrifuga Forga centrifuga Centrifugaalkracht Centrifugal kraft Centrifugal kraft Sentrifugalkraft Keskipakoisvoima kg 60Hz 100 Durata teorica cuscinetti Thoretical bearing life Dur e th orique des roulements Theoretische Lagerstandzeit Duraci n teorica de los rodamientos Dura o te rica dos rolamentos Theoretische levensduur lagers Lejernes teoretiske levetid Lagrens teoretiska livsl ngd Teoretisk levetid for kule og rullelagrene Laakereiden teoreettinen kestoaika iu 60Hz gt 100000 50Hz gt 100000 50 100 gt 100000 22 45 gt 100000 92118 50 gt 100000 2236 gt 100000 8087 17188 4913 47165 13163 gt 100000 gt 100000 67 gt 100000 gt 100000 Masse eliminate per lato Removed weights each side Masses enlev s chaque c t kentfernte pro Seite Masas sustituidas cada lado Massas eliminadas cada lado Gewichten verwijderd beide kanten V gte fjernet hver side Borttagna vikter p varje sida Fjernete vekter hver side Poistetut vastapainot kumpikin puoli
62. i siano elementi danneggiati o rotti Le parti che risultassero danneggiate o rotte devono essere riparate o sostituite da personale competente e autorizzato Riparare o far riparare da personale non autorizzato dalla Ditta Costruttrice significa oltre a perdere la garanzia operare con attrezzature non sicure e potenzialmente pericolose Non toccare il motovibratore durante il funzionamento Qualsiasi manutenzione deve essere effettuata con motovibratore e macchina spenta con spina staccata dalla presa di corrente Attendere il raffreddamento prima di intervenire sul motovibratore Sifa assoluto divieto di far toccare o far utilizzare il motovibratore a bambini e a persone estranee inesperte o non in buone condizioni di salute 4 ITALIANO L impianto di alimentazione deve essere conforme alle norme Controllare periodicamente l integrit del cavo Sostituirlo se non integro Questa operazione deve essere eseguita solo da personale competente e autorizzato Utilizzare solo cavi di prolungamento ammessi e contrassegnati Salvaguardare il cavo da temperature elevate lubrificanti e spigoli vivi Evitare inoltre attorcigliamenti e annodature del cavo SEZIONE 3 Uso e manutenzione del motovibratore MICRO 3 0 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO ELETTRICO Prima dell installazione se il motovibratore rimasto immagazzinato oltre 12 mesi rimuovere uno dei coperchi masse e controllare che l albero ruoti liberamente I motovib
63. iental admitida 30 C 40 C sin mantenimiento servicio continuo SECCION 2 Normas de seguridad Aconsejamos leer atentamente el presente manual y en modo particular las normas de seguridad prestando especial atenci n en aquellas operaciones consideradas como peligrosas El fabricante declina toda responsabilidad en caso de no observaci n de las normas de seguridad y las prescripciones para prevenir accidentes indicadas a continuaci n y por los da os derivados de un uso impropio del motovibrador o de modificaciones efectuadas sin autorizaci n Prestar atenci n cuando aparece el simbolo de peligro el mismo precede una indicacion de potencial peligro Alusar equipos de funcionamiento el ctrico es necesario adoptar las oportunas precauciones de seguridad reduciendo asi los riesgos de incendio choque el ctrico y lesiones ala personas Antes de usar el motovibrador leer atentamente y memorizar las siguientes normas de seguridad Despu s de lalectura conservar el presente manual Esta absolutamente prohibido usar el motovibrador en atmosferas potencialmente explosivas Antes de iniciar el trabajo controlar el perfecto estado del motovibrador y de la m quina en la que est montado Controlar el normal funcionamiento y que no se presenten elementos averiados o rotos Encomendar a personal competente y autorizado la reparaci n y sustituci n de las piezas que resulten dafiadas o rotas Reparar o hacer reparar el
64. im Schliessen der beiden Geh useh lften m uB Dichtungsmasse als Dichtung dazwischen verwendet werden Die Kurbelwelle von Hand drehen und sich vergewissern daB sie sich dreht und ein Axialspiel von 0 5 1 5 mm hat ACHTUNG Bei jederWartungsarbeit m ssen die Schrauben mittels Drehmoment schl ssel angezogen werden siehe hierf r Tabelle auf Seite 66 3 8 ERSATZTEILE Um Ersatzteile zu bestellen muB ltalvibras der genaue Motorentyp der Serie MICRO sowie Artikelnummer des Ersatzteils siehe dazu Seiten 40 41 und Tabelle und Anzahl mitgeteilt werden 22 INDICE SECCION 1 Descripci n garant a y caracter sticas principales m SECCION 2 Normas de seguridad SECCION 3 Uso y mantenimiento del motovibrador MICRO 3 0 Instalaci n y conexi n el ctrica 3 1 Regulaci n de la intensidad de las vibraciones 3 2 Mantenimiento del motovibrador PA 3 3 HOepuesl0S eror ia i cn neren dn TABLAS Caracter sticas dibujos dimensiones c digos repuestos 65 APENDICE Declaraci n CE de conformidad Declaraci n del constructor 72 SECCION 1 Descripci n garant a y caracter sticas principales Este manual expone las informaciones y toda otra indicaci n considerada til para la instalaci n el correcto empleo y el normal mantenimiento del Motovibrador Serie MICRO Lanoobservaci
65. ina in cui sar incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della Direttiva 98 37 e successive modifiche MANUFACTURER S DECLARATION In compliance with art 4 par 2 of EEC 98 37 regulations and subsequent modifications We ITALVIBRAS SpA Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO Modena Italy hereby declare under our own responsability that the products listed to which this declaration refers is meant to be incorporated into other machines as stated by art 4 par 2 of EEC 98 37 regulations and subsequent modifications The Italvibras products are designed and manufacturing to comply with the following provisions and standards DPR 547 55 89 336 CEE 73 23 CEE CEI EN 60034 CEI EN 60 529 EN 50081 2 EN 50082 2 The motor driven vibrators listed should not be operated prior to the machine into which it is incorporated has been declared in conformity with the provisions of machinery directive DECLARATION DU FABRICANT Aux termes de l art 4 paragraphe 2 de la Directive CEE 98 37 et modifications suivantes Nous soussign s ITALVIBRAS Spa Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO Mod ne Italie d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit d crit faisant l objet de cette d claration est destin tre incorpor dans d autres machines conform ment l art 4 par 2 de la Directive 98 37 et modifications suivantes Dans le projet et la r alisation il a t tenu compte des normes et dispositions suivantes DPR 547
66. ing niet aan Het onderhoud moetuitgevoerd worden met uitgezette motorvibrator en machine en alleen nadatde stekker uit het stopcontact getrokken is Wacht tot de trilmachine afgekoeld is alvorens er iets aan te doen Hetis absoluut verboden de machine te laten gebruiken of aan te laten raken door kinderen of niet bevoegde personen die geen ervaring hebben met deze machine of geen goede gezondheid genieten 34 NEDERLANDS Controleren of het voedingsnet overeenkomt met de normen Periodiek controleren of de kabel beschadigingen vertoont en deze eventueel laten vervangen Deze handelingen moeten uitsluitend door vakkundig en bevoegd personeel uitgevoerd worden Uitsluitend een goedgekeurd en gemerkt type verlengkabel gebruiken Ervoor zorgen dat de kabel niet in aanraking komt met smeermiddelen puntige voorwerpen en beschermen tegen zeer hoge temperaturen Er voor zorgen dat er geen kronkels en knopen in de kabel komen DEEL 3 Gebruik en onderhoud van de trilmachine MICRO 3 0 INSTALLEREN EN ELEKTRISCHE AANSLUITING Als de trilmachine voor de installatie langer dan 12 maanden opgeslagen is gebleven n van de deksels van de gewichten verwijderen en controleren of de as vrij draait De ITALVIBRAS trilmachines kunnen in alle mogelijke standen gemonteerd worden De trilmachine moet aan een perfect vlakke structuur bevestigd worden 0 25 mm met bouten en moeren van kwaliteit 8 8 Aandraaien met sleutel met regelbare koppel t
67. ingsmomentet efter en kort tids drift Alla motorvibratorer i serien MICRO levereras med matningskabel pa 2 m Motor vibratorerna av enfastyp levereras med kondensator monterad i kabeln invandiga anslutningar sid 71 Anslutning av elkabeln till eln tet far utf ras endast av en beh rig elektriker i enlighet med gallande lagstiftning Forsakra dig alltid fore anslutningen att n tets spanning och frekvens verens stammer med data pa motorvibratorns skylt A VARNING Matningskabeln ar utrustad med en jordledare f r motorvibratorn Denna kabel ar gulgr n och f rsedd med en platta med symbolen Denna ledare ska kopplas till eln tets gulgr na ledare endast gr n i USA N r motorvibratorer installeras i par r det n dv ndigt att varje motorvibrator r f rsedd med eget externt verbelastningsskydd Dessa verbelastningsskydd ska vara f rre glade p ett s dant s tt att stopp av den ena motorvibratorn automatiskt medf r att str mtillf rseln avbryts till b gge vibratorerna Detta f rhindrar skador p den utrustning som motorvibratorerna r inbyggda sid 69 70 Kontrollera att str mf rbrukningen inte verskrider m rkpl tens v rden 47 SVENSKA Om sa inte ar fallet Kontrollera att det flexibla systemet och monteringsdelarna uppfyller gallande specifikationer med h nsyn till anv ndningsomr det Reducera vibrationsbredden intensiteten genom att justera motvikterna tills den f rbrukad
68. ion de ces prescriptions peuvent tre la cause de l annulation par ITALVIBRAS de la garantie qui accompagne le produit Le Constructeur en plus des clauses contractuelles indiqu es dans le contrat de fourniture garantit ses produits pendant 12 douze mois compter de la date d achat Cette garantie couvre seulement la r paration o le remplacement gratuit des pi ces reconnues d fectueuses apr s examen du service technique du Constructeur parties lectriques exclues La garantie avec l exclusion de toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects est limit e aux d fauts et vices de mat riel et ne sera pas reconnue si les pi ces restitu es ont t d mont es manipul es ou r par es hors de l usine Sont aussi exclues de la garantie les dommages dus la n gligence l utilisation incorrecte ou l utilisation impropre du motovibrateur aux manoeuvres erron es et une installation inadapt e La garantie ainsi que la responsabilit du Constructeur cessent imm diatement si les dispositifs de s curit dont le motovibrateur est dot sontenlev s La garantie choit aussi dans le cas d utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine La marchandise rendue m me sous garantie doit tre exp di e franco de port Le motovibrateur S rie MICRO a t construit conform ment aux directives de la Communaut Europ enne Les caract ristiques techniques de base sont 13 FRANGAIS classe d isola
69. ith thesafety andaccident preventing provisions described herein The Manufacturer also declines all responsibility for damage caused by improper use of the motor Pay attention to the danger signs in this booklet They precede an indication of a potential danger When electrically operated equipment is used it is necessary to take all the necessary precaulions in order to reduce the risk of fire outbreak electric shocks and personal injuries Before the motor vibrator is used carefully read and become fully familiar with the following safety regulations Keep this booklet in a safe place after it has been read It is strikly forbidden to use the motor vibrator in satured environments with explosion risk Before beginning operations check that the motor vibrator and the machine on which it is installed are in a perfect condition Check that operation is regular and that there are no damaged or broken parts Any damaged or broken parts must be repaired or replaced by competent and authorized personnel Repairs made by persons not specifically authorized by the Manufacturer shall void the guarantee and might lead to operate unsafe and potentially dangerous equipment Never touch the motor vibrator whilst it operates Only proceed with maintenance when the motor vibrator and machine are off and with the plug removed from the current socket Wait until the equipment has cooled before working on the motor vibrator Children orunauthoriz
70. itt in huolellisesti Suorita sis iset kytkenn t sivun 71 kaavion mukaan Muista asettaa johtimet ja niiden liittimet takaisin suojaletkun alle Kun suljet rungon kaksi osaa aseta tiivistysainetta v liin A K nn akselia k sin ja varmista ett se py rii ja ett sen akseliv lys on 0 5 1 5 mm A VAROITUS Kirist ruuvit aina momenttiavaimella suorittaessasi huolto toimenpiteit kiristystaulukko s 66 3 3 VARAOSAT Ilmoita varaosia tilatessasi Italvibras yritykselle MICRO tehovibraattorin tyyppi vara osan koodi piirros s 40 41 ja taulukot ja tarvittava m r 59 EAAHNIKA TIEPIEXOMENA 1 XAPAKTNPLOTIKG 60 2 61 3 rou MICRO 4262 3 0 62 3 1 TON 03 3 2 TOU 63 AVTA AKUKO 64 65 NAPAPTHMA CE 72 1
71. ja raukeaa mik li kyseiset osat on purettu niit on muunneltu tai korjattu muualla kuin tehtaassa T m n lis ksi laitteen takuun piiriin eiv t kuulu huolimattomuudesta v linpit m tt myydest tai tehovibraattorin huonosta tai v r st k yt st tai laitteen k ytt j n v rien toimenpiteiden suorittamisesta tai v r st asennuksesta aiheutuneet vahingot Tehovibraattoriin asennettujen turvalaitteiden poistaminen aiheuttaa laitteen takuun v litt m n raukeamisen jolloin laitteen valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta Takuu raukeaa my s silloin kun laitteeseen on asennettu muita kuin alkuper isi varaosia My s takuun alaiset laitteistot tulee toimittaa rahtivapaasti MICRO sarjan tehovibraattorit on valmistettu Euroopan unionin direktiivien mukai sesti 55 Teknisi perusominaisuuksia ovat eristysluokka F mekaaninen suojaus IP65 S hk ks s 65 taulukosta ymp rist n toimintal mp tila 30 C 40 C ilman huoltoa jatkuva k ytt OSA 2 Turvas nn kset Lue k ytt opas ja erityisesti laitteen turvallisuutta koskevat s nn kset eritt in huolellisesti Ole erityisen varovainen kun suoritat vaarallisiksi katsottuja teht vi Valmistaja vapautuu kaikesta vastuusta mik li seuraavassa esiteltyj turva s nn ksi tai ty tapaturmanehk isyyn liittyvi toimenpiteit laiminly d n Valmistaja vapautuu t m n lis ksi vastuusta my s silloin kun vahinko johtuu t
72. kker samt for skader der skyldes forkert brug af den motor drevne vibrator eller aendringer der er udfort uden den fornedne tilladelse Pas p symbolet for fare i denne h ndbog Det angiver at arbejdsmomentet er forbundet med en potentiel risiko Tr f alle passende sikkerhedsforanstaltninger n r De arbejder p elektrisk udstyr s ledes at risiko for brand elektrisk stad og personskader kan reduceres til et minimum Genneml s derfor folgende sikkerhedsforskrifter inden De installerer motorvibratoren og hav dem altid for eje N r De har gennemlaest denne h ndbog bor den opbevares p et sikkert sted til fremtidig reference Det er strengt forbudt at anvende den motordrevne vibrator i omgivelser med eksplosionfare Inden De begynder at arbejde kontrolleres det at motorvibratoren og den maskine den er installeret i er hele Kontroll r at udstyret fungerer perfekt og at ingen dele er beskadiget eller p anden m de defekt Evt beskadigede eller defekte dele skal udskiftes eller repareres af beh rigt personale Hvis De foretager reparationer selv eller vender Dem til et ubeh rigt servicevaerk sted bortfalder fabrikantens garanti De udsaetter Dem ogs for unadig risiko idet udstyret kan veere potentielt farligt og usikkert Berer ikke den motordrevne vibrator under drift Alle former for vedligeholdelse skal udf res n r den motordrevne vibrator og maskinen er slukket og stikket er fjernet fra stikkontakten U
73. lanslutningar Interne elektriske tilkoplinger Sis iset s hk kytkenn t M3 4 Monofase Single phase Monophas Einphasen Monof sico Monof sico Eenfasige Enfaset Enfas Enkelfase Yksivaihekytkenn lle MONO AZIKH M3 20 M3 45 Monofase Single phase Monophas Einphasen Monof sico Monof sico Eenfasige Enfaset Enfas Enkelfase Yksivaihekytkenn lle MONO AZIKH Trifase Threephase Triphas Dreiphasen Trif sico Trif sico Driefasige Trefaset Trefas Trefase Kolmivaihekytkenn lle TPIOAZIKH APPENDICE APPENDIX APPENDICE ANHANG APENDICE DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE CE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Il costruttore The manufacturer Le constructeur Der Hersteller El constructor ITALVIBRAS Giorgio Silingardi S p A via Puglia 2 4 41049 Sassuolo MO ITALIA DICHIARA che DECLARES that DECLARE que ERKL RT DASS DECLARA que i motovibratori serie the vibrators of the series les motovibrateurs de les s ries die Unwuchtmotoren der Serien les motovibradores de las series MICRO e risultano in conformit con quanto previsto dalle seguenti Direttive Comunitarie are in conformity with the requirements of the following Community Directives sont en conformit avec les exigences de les suiva
74. len en het aantal onderdelen meedelen 37 INDHOLDSFORTEGNELSE AFSNIT 1 Beskrivelse garanti og hovedegenskaber 38 AFSNIT 2 Sikkerhedsforskrifter esses 39 AFSNIT 3 Anvendelse og vedligeholdelse af motorvibratoren MICRO 42 3 0 Installation og elektrisk forbindelse esses 3 1 Justering af vibrationsintensitet 3 2 Vedligeholdelse af motorvibratoren NA 2 2 err ri ren t d er lario TABELLER Karakteristika tegninger m l reservedelskoder 65 BILAG EU overensstemmelseserkl ring Erkl ring fra fabrikant 72 AFSNIT 1 Beskrivelse garanti og hovedegenskaber Denne h ndbog indeholder de informationer og oplysninger som sk nnes at v re n dvendige for at opn kendskab til installation korrekt brug og normal vedligehol delse af de motordrevne vibratorer i serie MICRO Manglende overholdelse af normerne som er beskrevet i denne h ndbog kan medf re bortfald af garantien som ITALVIBRAS yder for den motordrevne vibrator Ud over de betingelser der er aftalti k bekontrakten er der 12 tolv m neders garanti p produktet regnet fra indk bsdato Denne garanti omfatter kun omkostningsfri reparation eller udskiftning af de dele som fabrikanten efter en udf rlig kontrol vil bed mme som v rende beh ftet med fejl med undtagelse af elektriske dele Garantien er
75. ltu liitettavaksi muihin koneisiin noudattaen EU direktiivin 98 37 4 tt pyk l 2 ta kohtaa muutoksin Suunnitelmissa on otettu huomioon seuraavat lait ja tai standardit italilainen laki 547 55 89 336 EU 73 23 EU CEI EN 60034 CEI EN 60529 EN 50081 2 EN 50082 2 Moottorit rytint ei saa ottaa k ytt n ennen kuin siit koneesta johon se liitet n on vakuutettu ett se noudattaa direktiivin ehtoja 98 37 2 98 37 n ITALVIBRAS Spa Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO Modena Italia OTL to TOPOKOTO SNAWON TO 2 98 37 OTELO 547 55 89 336 EOK 73 23 EOK CEI EN 60034 CEI EN 60529 EN 50081 2 EN 500822 O SOVNTNG va TEBEL
76. ma el stico e a carpintaria estejam em conformidade com as regras da correcta aplica o Reduzir a intensidade das vibrag es regulando as massas at se obter a diminui o do valor de corrente absorvida corresponde aos valores indicados na placa N o esquecer fazer funcionar por breves per odos os motovibradores quando se efectuam as regulac es a fim de evitar danos ao motovibrador e estrutura no caso de anomalias O arranque e a paragem do motovibrador deve ser feito agindo sempre e somente no interruptor de alimentac o posicionando o respectivamente em ON e OFF 1 REGULAC O DA INTENSIDADE DAS VIBRAC ES Retirar as duas tampas das massas n 5 p g 40 41 Desapertar as porcas nas extremidades do eixo n 3 p g 40 41 Hodar de 180 de ambos os lados um determinado numero de massas o numero das massas rodadas determina a for a centrifuga resultante Cada massa rodada anula a forga centr fuga de duas massas A este prop sito consultar p g 67 Para regulag es mais apuradas retirar as massas sem em n mero igual de am bos os lados substituindo as com anilhas de espessura igual A este prop sito consultar p g 68 Apertar novamente as porcas e as tampas das massas prestando ateng o para que as juntas n 4 p g 40 41 estejam em bom estado e devidamente montadas no seu alojamento 31 PORTOGUES 3 2 MANUTENC O DO MOTOVIBRADOR Os motovibradores ITALVIBRAS n o precisam de nenhuma manut
77. mien tai fyysisesti kykenem tt mien henkil iden k ytt tehovibraattoria Tarkista ett virtalaitteisto on normien mukainen Tarkista kaapelin kunto s nn llisesti Vaihda se uuteen mik li se on vioittunut T m n toimenpiteen saavat suorittaa ainoastaan p tev t ja valtuutetut henkil t K yt ainoastaan hyv ksyttyj ja merkittyja jatkojohtoja Varo ettei kaapeli p se kosketukseen kuumien pintojen voiteluaineiden tai ter vien kulmien kanssa V lt erityisesti kaapelin solmuuntumista tai kiertymist OSA 3 Tehovibraattorin MICRO k ytt ja huolto 3 0 ASENNUS JA S HK KYTKENT Poista yksi vastapainojen suojakansista ja tarkista ett akseli py rii vapaasti ennen asennusta jos tehovibraattori on ollut varastossa yli 12 kuukautta ITALVIBRAS tehovibraattorit voidaan asentaa mihin tahansa asentoon Tehovibraattori tulee kiinnitt t ysin tasaiselle rakenteelle 0 25 mm pulteilla ja muttereilla M8 8 K yt kiristykseen momenttiavainta taulukko s 66 Tarkista kireydet uudelleen lyhyen toimintajakson j lkeen Kaikki MICRO tehovibraattorit toimitetaan varustettuina 2 m pitk ll s hk kaapelilla Yksi vaiheisten tehovibraattorien kaapeliin on kytketty kondensaattori sis iset kytkenn t s 71 A S hk kaapelin verkkokytkent tulee j tt p tev n asentajan suoritettavaksi ja se tulee tapahtua k ytt maassa voimassaolevien lakien ja asetusten mukaisesti Tarkista aina ett verkon
78. mme antal p begge sider og erstat med sp ndeskiver med identisk tykkelse se yderligere detaljer p s 68 Fastsp nd motrikkerne og v gtd kslerne p ny idet det kontrolleres at paknin gerne nr 4 5 40 41 er intakte og anbragt korrekt i de respektive s der 3 2 VEDLIGEHOLDELSE AF MOTORVIBRATOREN Motorvibratorerne fra ITALVIBRAS kr ver ingen speciel vedligeholdelse Inden nogen form for vedligeholdelse foretages p motorvibratoren skal man lade motorvibratoren k le ned til en temperatur under 40 C Forvis Dem endvi dere om at udstyret er koblet fra elnettet I forbindelse med udskiftning af dele m der kun anvendes originale reservedele fra ITALVIBRAS 43 DANSK I forbindelse med udskiftning af de indvendige dele er det n dvendigt at demontere den motordrevne vibrator i overensstemmelse med folgende anvisninger Kobl strommen fra den motordrevne vibrator og fjern den fra maskinen Fjern v gtd kslerne nr 5 s 40 41 L sn m trikkerne og fjern de excentriske v gte nr 12 s 40 41 L sn de fire skruer nr 9 5 40 41 og h v den verste del af hylsteret Herefter er det muligt at opn adgang til de indvendige dele og det er s ledes muligt at udskifte statoren lejerne lejeholderringene akslen kablet osv Udf r den efterfolgende montering ved at udf re ovenst ende indgreb n je i om vendt r kkef lge Udf r de indvendige tilslutninger som vist p skemaet p s 71 S rg n j
79. n una estructura perfectamente plana 0 25mm con bulones y tuercas calidad 8 8 Utilizar para ello una llave dinamom trica tabla p g 66 Volver a controlar el ajuste luego de un breve per odo de funcionamiento Todos los motovibradores MICRO est n equipados con cable de alimentaci n 2m de longitud Los motovibradores monof sicos est n equipados con condensator introducido alo largo del cable conexi nes interiores p g 71 La fijaci n del cable de alimentaci n a la red se deber encomendar a un instalador cualificado conforme con las normas de seguridad vigentes Controlar siempre que la tensi n y la frecuencia de red correspondan a las indicadas en la placa del motovibrador antes de alimentar el equipo ATENCION El cable de alimentaci n est equipado con conductor de puesta a tierra el cual se reconoce por el color amarillo verde y por la plaquita que tiene imprimido el s mbolo A dicho conductor se le tiene que conectar el conductor amarillo verde solamente verde en USA del cable de alimentaci n 25 ESPANOL Cuando se instalan motovariadores en parejas es importante que cada uno posea su propia protecci n externa ala sobrecarga y que dichas protecciones esten interbloqueadas entre s para que en caso de parada accidental de un motovibrador se interrumpa simult neamente la alimentaci n a los dos motovibradores para no dafiar el equipo en el que est n aplicados ver p g 69 70 Verificar que la corriente
80. ng hebbende produkt bestemd is om in andere machines ingebouwd te worden zoals in art 4 paragraaf 2 van de Richtlijn 98 37 en de daaropvolgende wijzingen is vastgesteld Bij het ontwerp en de verwezelijking is volgens de volgende normen en of normatieve documenten gehandeld DPR 547 55 89 336 CEE 73 23 CEE CEI EN 60034 CEI 60529 EN 50081 2 EN 50082 2 De trilmachine mag niet in werking gesteld worden voordat de machine waarin deze geplaatst moet worden conform is verklaard met hetgeen is vereist in de richtlijn PRODUCENTENS ERKL ERING I henhold tilpar 2 stk 4 i EU direktiv 98 37 med ndringer erkl vi ITALVIBRAS Spa Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO Modena Italien under eget ansvar at nedenfor beskrevne produkt til hvilken deklarationen henviser og som omfattes af denne erkleering er projekteret til montering i andre maskiner i henhold til par 4 stk 2 i EU direktiv 98 37 med aendringer Ved projekteringen er der taget hensyn til f lgende love og eller normer italiensk lov 547 55 89 336 EU 73 23 EU CEI EN 60034 CEI EN 60529 EN 50081 2 EN 50082 2 Motorvibratoren m ikke tages i brug f r det er kontrolleret at den maskine som den skal monteres i er i overensstemmelse med vilk rene i direktivet 98 37 74 TILLVERKARENS F RS KRAN Enligt 4 e paragrafen 2 a stycket i EU direktiv 98 37 med ndringar ViITALVIBRAS Spa Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO Modena Italien f rs krar under eget ansvar att den nedan beskri
81. nsbesondere die Sicherheitsbestimmungen wobei besonders auf die Vorg nge zu achten ist die besonders gef hrlich sind Der Hersteller verweigert jede Haftung wenn die Sicherheitsbestimmungen und die weiter unten beschriebenen Vorschriften zur Unfallverh tung nicht beachtet worden sind die durch die unsachgem Be Benutzung des Unwuchtmotors oder ohne Genehmigung ausgef hrte Umr stungen verursacht werden Beachten Sie die Gefahrensignale in diesem Handbuch Sie stehenan allen Stellen die eine potentielle Gefahr darstellen Bei der Verwendung elektrisch betriebener Vorrichtungen sind geeignete die Sicherheit betreffende Vorsichtsma nahmenzubeachten umdie Brandgefahr die Gefahrelektrischer Schl ge und der Personenverletzungen zu verringern Bevor man den Unwuchtmotor benutzt sind die folgenden Sicherheitsbestimmungen aufmerksam durchzulesen Nach dem Lesen ist das Handbuch sorgf ltig aufzubewahren Esiststreng verboten den Unwuchtmotor wo Explosionsgefahr besteht zu verwenden Bevor Sie mit einer Arbeit beginnen pr fen Sie den Unwuchtmotor und die Maschine an der dieser angebaut ist auf etwaige Sch den Pr fen Sie daB er ordnungsgem funktioniert und da er keine besch digten oder zu Bruch gegangenen Teile aufweist Teile die ggf besch digt oder zu Bruch gegangen sind m ssen durch zust ndiges und mit entsprechender Genehmigung versehenes Personal repariert oder ersetzt werden Wenn man den Motor selbst rep
82. ntes Directives Communitaire konform ist mit den folgenden europ ischen Direktiven estan en conformidad con cuanto previsto da las siguientes Directivas Comunitarias 73 23 89 336 92 31 93 68 e che and that et que und dass y que amp sono state applicate le seguenti norme armonizzate have been applied the harmonized following standards ont t appliqu es les suivantes documents harmoniz es die folgenden harmonisierten europ ischen Normen ber cksichtigt wurden han sido aplicados las siguientes normas armonizadas EN 60034 1 EN 50081 1 EN 50081 2 EN 50082 1 EN 50082 2 E he 01 Novemvre 2005 efus ford of Firma Signaftire Signature Presidente President President Unterschrift Firma Pr sident Presidente 72 IT DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Ai sensi dell art 4 paragr 2 della Direttiva CEE 98 37 e successive modifiche Noi ITALVIBRAS Spa Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO Modena Italia dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto descritto e al quale questa dichiarazione si riferisce amp destinato ad essere incorporato in altre macchine come stabilito dall art 4 par 2 della Direttiva 98 37 e successive modifiche Nella progettazione e realizzazione si amp fatto riferimento alle seguenti norme e o documenti normativi DPR 547 55 89 336 CEE 73 23 CEE CEI EN 60034 CEI EN 60 529 EN 50081 2 EN 50082 2 Tale prodotto non pu essere messo in servizio prima che la macch
83. orsion p g 66 3 3 REPUESTOS Para solicitar repuestos comunicar a ltalvibras el tipo de motovibrador MICRO el n mero de codigo del repuesto dibujo p g 40 41 y tablas y la cantidad deseada 27 PORTOGUES INDICE SECCAO 1 Descric o garantia e principais caracter sticas SEC O 2 Normas de seguran a re SEC O 3 Uso e manuten o do motovibrador MICRO 3 0 Instala o e liga o el ctrica 2 3 1 Regula o da intensidade das vibra es 3 2 Manuten o do motovibrador n 3 3 Pe as sobresselentes iii m orange TABELAS Caracter sticas desenhos dimens es c digo sobresselentes 69 APENDICE Declara o CE de conformidade Declara o do fabricante 72 SECCAO 1 Descric o garantia e principais caracter sticas Esta publicag o cont m as informag es e quanto considerado como util e necess rio para o conhecimento da instala o o seu bom uso e a manutenc o normal dos Motovibradores S rie MICRO A falta de cumprimento das normas descritas na presente publica o pode ser causa de anulag o da parte da ITALVIBRAS da garantia que a mesma fornece ao motovibrador O Fabricante al m de quanto consta no contrato de fornecimento garante os seus produtos por um per odo de 12 doze meses a partir da data de aquisic o Esta garantia abrange somente a reparac o ou substituig o gratuita das partes que
84. ou faire r parer par du personnel non agr par le Constructeur signifie perdre la garantie mais aussi op rer avec des quipements qui ne sont pas fiables et potentiellement dangereux Ne pas toucher le motovibrateur pendant le fonctionnement Tout type d entretien doivent tre faits quand le motovibrateur est teint la fiche d branch e de la prise de courant Avant d intervenir sur le motovibrateur attendre qu il ait refroidi ll est absolument interdit de mettre le motovibrateurs la port e des enfants et des personnes non autoris es inexp riment es ou qui ne sont pas en bonne sant V rifier que l installation d alimentation est conforme aux normes 14 FRANGAIS Contr ler p riodiquementle bon tat du c ble Le remplacer s il est en mauvais tat Cette op ration doit tre effectu e par du personnel comp tent et autoris Utiliser seulement des c bles de rallonge admis et r pertori s Prot ger le c ble des hautes temp ratures des lubrifiants et des ar tes aigu s Eviter de tordre ou de nouer le c ble SECTION 3 Emploi et entretien du motovibrateur MICRO 3 0 INSTALLATION ET RACCORDEMENT ELECTRIQUE Avant l installation si le motovibrateur est rest emmagasin pour une p riode sup rieur 12 mois enlever un des couvercles des masses et v rifier que l arbre tourne librement Les motovibrateurs ITALVIBRAS peuvent tre install s dans n importe quelle position Le motovibrateur doit tre fix
85. r Dicke ersetzt werden siehe dazu auch Seite 68 Die Muttern und die Abdeckhauben wieder anschrauben es muB dabei besonders darauf geachtet werden daf die Dichtungen nr 4 Seiten 40 41 ingutem Zustand und in ihrem vorgesehenem Sitz sind 21 DEUTSCH 3 2 WARTUNG DES UNWUCHTMOTORS Unwuchtmotoren brauchen keine besondere Wartung Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten an Unwuchtmotoren ist abzuwarten da das Motorgeh use auf eine Temperatur 40 abgek hlt ist und sicherstellen da die Stromversorgung abgeschaltet ist Wenn Teile ersetzt werden m ssen nur Original Ersatzteile ITALVIBRAS verwenden Um im Innern Teile ersetzen zu k nnen muB der Unwuchtmotor wie folgt demontiert werden Die Stromzufuhr vom Unwuchtmotor trennen und ihn von der maschine abnehmen Die Abdeckhauben abnehmen Nr 5 Seiten 40 41 Die Muttern l sen und die Fliehgewichte abmontieren Nr 12 Seiten 40 41 Die 4 Schrauben Nr 9 l sen und den oberen Teil des Geh use heben Jetzt sind die internen Teile zug nglich und man kann den Stator die Lager die Lagergeh use die Welle da Kabel etc auswechseln Mit der Remontage des Ger tes beginnen darauf achten da alle Schritte in umgekehrter Reihenfolge und mit h chster Sorgfalt ausgef hrt werden Die internen Anschl sse gem ss Schema auf Seite 71 anschliessen Darauf achten daB sich die Kabel und dessen Verbinder unterhalb der Gummi Schutzabdichtung befinden Be
86. r f r k nnedom installation korrekt anv ndning och normalt underh ll av motorvibratorerna i se rien MICRO F rsummelse av f reskrifterna i denna handbok kan g ra att ITALVIBRAS avs ger sig allt ansvar enligt motorvibratorns garanti Ut ver villkoren som avtalats i k pkontraktet har produkten 12 tolv m naders garanti fr n ink psdatum Denna garanti omfattar endast kostnadsfri reparation eller byte av de delar somtillverkaren efter en noggrann kontroll skulle bed ma vara beh ftade med fel g ller ej elektriska delar Garantin r begr nsad till materialfel och upph r att g lla om det skulle visa sig att delarna blivit demonterade ndrade eller reparerade av obeh riga Tillverkaren ansvarar inte f r direkta eller indirekta skador Garantin tacker inte skador till f ljd av f rsummelse bristf lligt underh ll missbruk eller ol mplig anv ndning fel hantering eller felaktig installation av motorvibratorn Borttagning av motorvibratorns skyddsanordningar medf r automatiskt att garantin och tillverkarens ansvar upph r att g lla Garantin bortfaller ven d piratreservdelar anv nds Fraktkostnaden f r retur av delar bekostas av kunden ven under garantitiden Motorvibratorerna i serien MICRO r tillverkade i verensst mmelse med EU direktiven Tekniska karakteristika Isolationsklass F Mekaniskt skydd IP65 Eltillf rsel enl tabell p sid 65 Rumstemperatur vid drift 30 C 40 C Underh
87. r ordinare parti di ricambio occorre comunicare a Italvibras il tipo di motovibratore MICRO il codice identificativo del ricambio disegno pagg 40 41 e tabelle e il quantitativo richiesto ENGLISH INDEX SECTION 1 Description guarantee and main characteristics 8 SECTION 2 Safety uuu uy candies dr 9 SECTION 3 Use and maintenance of MICRO vibrator 10 3 0 Installation and electrical connection 10 3 1 Regulating the vibration intensity 3 2 3 3 Spare Pans p TABLES Characteristics drawings dimensions spare parts codes 65 APPENDIX CE declaration of conformity Manufacturer s declaration 72 SECTION 1 Description guarantee and main characteristics This booklet gives information and all details considered necessary for operators who must install correctly use and service Micro vibrators Failure to comply with the regulations described in this handbook may oblige ITAL VIBRAS to void the guarantee covering the motor Besides the provisions specified in the supply contract the Manufacturer guarantees the products for a period of 12 twelve months from the date of purchase This guarantee solely covers free repair or replacement of those parts which after having been carefully examined b
88. r utstyrt med blir fjernet f rer det til automatisk bortfall av garantien og produsentens ansvar Garantien bortfaller i tillegg hvis det ikke bruke originale reservedeler Tilbakelevering av utstyret skjer p kundens bekostning selv om dette skjer i garantitiden De motordrevne vibratorene i serie MICRO har blitt produsert i henhold til gjeldende EU direktiver 50 De grunnleggende tekniske karakteristikkene er Isolasjonsklasse F Mekanisk beskyttelse IP65 Forsyning som oppgitt i tabellen p side 65 Omgivelsestemperatur ved drift 30 C 40 C Vedlikeholdsfri Kontinuerlig drift AVSNITT 2 Sikkerhetsnormer Les noye gjennom denne veiledningen og spesielt sikkerhetsnormene og vaer veldig oppmerksom p de operasjonene som kan vaere spesielt farlige Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar dersom ikke sikkerhets og ulykke forebyggelsesnormene som beskrevet folgende overholdes og for skader som skyl des uriktig bruk av den motordrevne vibratoren eller endringer utf rt uten tillatelse V r oppmerksom ved fareskiltene som finnes i denne veiledningen De gj r oppmerksom p potensielle farer N r det brukes elektroutstyr m man ta alle de n dvendige forholdsreglene for redusere faren for brann elektrisk st t og personskader F r den motordrevne vibratoren tas i bruk m f lgende sikkerhetsnormene leses n ye gjennom og huskes p Ta vare p veiledningen Det er strengt forbudt b
89. ratori ITALVIBRAS possono essere installati in qualsiasi posizione Il motovibratore deve essere fissato ad una struttura perfettamente piana 0 25mm con bulloni e dadi qualit 8 8 Serrare con chiave dinamometrica tabella pag 66 Ricontrollare il serraggio dopo un breve periodo di funzionamento Tutti i motovibratori MICRO sono forniti con cavo di alimentazione lungo 2 m I motovibratori monofase sono forniti con condensatore inserito lungo il cavo collega menti interni pag 71 Il fissaggio del cavo di alimentazione alla rete deve essere eseguito da un qualificato installatore secondo le norme di sicurezza vigenti Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targa del motovibratore prima di procedere alla sua alimentazione ATTENZIONE II cavo di alimentazione amp dotato di conduttore di messa a terra riconoscibile dal colore giallo verde e dalla piastrina con impresso il simbolo A tale conduttore deve essere collegato il conduttore giallo verde solo verde per gli USA della alimentazione ITALIANO Quando sono installati motovibratori in coppia ognuno deve essere provvisto di una propria protezione esterna di sovraccarico e che tali protezioni siano interbloccate fra loro perch in caso di arresto di un motovibratore si interrompa contemporaneamente l alimentazione ai due motovibratori per non danneggiare l attrezzatura a cui sono applicati vedi pagg 69 70 Verificare che la corren
90. restando muita aten o para as opera es que resultam ser particularmente perigosas O Fabricante n o assume nenhuma responsabilidade pela falta de cumprimento das normas de seguranca e de prevenc o de acidentes a seguir descritas e por danos causados pelo uso impr prio do motovibrador ou ainda por modifica es efectuadas sem a respectiva autorizac o Deve se presiar muita atenc o ao sinal de perigo presente neste manual o mesmo adverte a presenca de um potencial perigo Quando se utilizam equipamentos que funcionam com a electricidade neces s rio adoptar as oportunas precauc es de seguranca a fim de reduzir o perigo de inc ndio choques el ctricos e les es a pessoas Portanto antes de se utilizar o motovibrador deve se ler com atenc o e memorizar as seguintes normas de seguranca Ap s a leitura conservar com cuidado o presente manual E severamente proibido utilizar o motovibrador em ambientes saturados com perigo de explos o Antes de iniciar o trabalho controlar a perfeita integridade do motovibrador e da m quina sobre o qual est aplicado Controlar o regular funcionamento e que n o existam elementos danificados ou partidos As partes que eventualmente resultem danificadas ou partidas devem ser reparadas ou substitu das por pessoal competen te e devidamente autorizado Reparar ou fazer reparar por pessoal n o autorizado pelo Fabricante significa al m de fazer perder o direito de garantia trabalh
91. ruke den motordrevne vibratoren i rom med eksplosjonsfare F r du starter opp arbeidet m du kontrollere at den motordrevne vibratoren og maskinen er hel Kontroller at de fungerer jevnt og at det ikke finnes deler som er skadet eller delagte Deler som m tte v re skadet eller delagte m repareres eller skiftes ut av kvalifisert og godkjent personale Reparasjoner som utf res av personale som ikke er godkjent av produsenten betyr bortfall av garantien i tillegg til at det arbeides med usikre og potensielt farlige utstyr Du m ikke ta p den motordrevne vibratoren n r den er i drift Ethvert vedlikehold m utf res n r den motordrevne vibratoren og maskinen er slukket St pselet m trekkes ut av stikkontakten Du m vente til den motordrevne vibratoren er avkj lt f r du utf rer hvilket som helst inngrep Det er strengt forbudt la barn uvedkommende personer uerfarne eller personer med d rlig helse ta p eller bruke den motordrevne vibratoren Kontroller at det elektriske anlegget er i overensstemmelse med normene Kontroller jevnlig at kabelen er hel I motsatt tilfelle m den skiftes ut av kvalifisert og godkjent personale 51 Bruk kun godkjente og merkede forlengelseskabler Beskytt kabelen mot haye temperaturer smoremidler og skarpe kanter Unng vridninger og knuter p kabelen AVSNITT 3 Bruk og vedlikehold av den motordrevne vibrato ren MICRO 3 0 INSTALLASJON OG ELEKTRISK TILKOPLING
92. t ATTENTION The yellow green conductor of the cable with a plate embossed with symbol must be connected to the yellow green conductor only green for USA of the power supply 10 ENGLISH When the electric rotary vibrators are installed in pairs itis important to ensure that each one has its own external protection against overloads and that these protections are interlocked together Should one vibrator accidentally stop power supply to both machines would be inhibited at the same time to prevent damage to the equipment to which they are connected pages 69 70 Check that the current draw does not exceed the nameplate value If this is not the case Check that the flexible system and structural elements comply with the current use requirements Reduce the vibration force by adjusting the weights until the absorbed current value returns within nameplate values Remember to operate the electric rotary vibrator for short periods during set up in order to prevent damage to both the vibrator itself and to the structure in the event of faults The vibrator must always be started stopped by setting the power switch to the ON OFF position respectively 3 1 REGULATING THE VIBRATION INTENSITY Remove the weight covers n 5 pages 40 41 Unscrew the nuts at the shaft ends n 3 pages 40 41 In both sides rotate for 180 a certain number of weights the number of rotated weights determines the resulting c
93. t til ikke skades ved en tilfeldig stans av en vibrator side 69 70 Kontroller at str mforbruket ikke overskrider verdiene p skiltet I motsatt tilfelle er det n dvendig gj re f lgende Kontroller at det elastiske systemet og strukturen er i overensstemmelse med reglene for riktig bruk Reduser vibrasjonsomfanget intensiteten ved regulere vektene helt til verdien for str mforbruk tilsvarer dataene p merkeplaten Husk at den motordrevne vibratoren kun m fungere for en kort stund n r innstillingen utf res for unng skader p vibratoren og strukturen hvis det skulle v re uregelmessigheter Start og stans av den motordrevne vibratoren m kun skje ved sette str mbryteren p ON eller OFF 3 1 JUSTERING AV VIBRASJONINTENSITETEN Ta av de to vektdekslene nr 5 side 40 41 L sne mutrene p endene til akselen nr 3 side 40 41 P begge sidene m du rotere et bestemt antall vekter til 180 Antallet av roterte vekter bestemmer den resulterende sentrifugalkraften Hver rotert vekt annullerer samlet den sentrifugale kraften til to vekter se side 67 For finjusteringer m du fjerne vektene alltid samme antall p begge sider og bytte dem ut med skiver med lik tykkelse se side 68 Stram mutrene og vektdekslene igjen og kontroller at pakningene nr 4 side 40 41 er i god stand og at de sitter riktig inni festet 3 2 VEDLIKEHOLD AV DEN MOTORDREVNE VIBRATOREN De motordrevne vibratorene
94. te assorbita non superi il valore di targa In caso contrario sar necessario Controllare che sistema elastico e carpenteria siano conformi alle regole della corretta applicazione Ridurre l ampiezza intensit di vibrazione regolando le masse fino al rientro del valore di corrente assorbita corrispondente alla targa Ricordare di fare funzionare per brevi periodi i motovibratori quando si eseguo no le messe punto onde evitare danni al motovibratore e alla struttura in caso di anomalie L avviamento e l arresto del motovibratore deve avvenire agendo sempre e soltanto sull interruttore di alimentazione posizionandolo rispettivamente in ON o OFF 3 1 REGOLAZIONE DELL INTENSIT DELLE VIBRAZIONI Rimuovere i due coperchi masse n 5 pagg 40 41 Svitare i dadi alle estremita dell albero n 3 pagg 40 41 Da entrambe i lati ruotare di 180 un certo numero di masse il numero delle masse ruotate determina la forza centrifuga risultante ogni massa ruotata annulla comples sivamente la forza centrifuga di due masse si veda a proposito pag 67 Perregolazioni pi fini togliere le masse sempre in egual numero da ambo i lati e sostituirle con rondelle di pari spessore si veda a proposito pag 68 Serrare nuovamente i dadi e i coperchi masse facendo attenzione che le guarnizioni n 4 pagg 40 41 siano in buono stato e collocate correttamente nella propria sede ITALIANO 3 2 MANUTENZIONE DEL MOTOVIBRATORE I
95. ternen Uberlastsicherung versehen wird und daB diese Sicherungen miteinander verriegelt werden damit bei einem Ausfall des einen Motors die Stromversogung von beiden gleichzeitig unterbrochen wird um nicht die Ausr stung an welcher diese bepestigt sind zu besch digen siehe Seite 69 70 Kontrollieren dass der entnommene Strom nicht den Wert auf dem Schild berschreitet Andernfalls Pr fen da das elastische System und die Metallteile mit den blichen Anforderungen bereinstimmen Die Fliehkraft durch Einstellung der Unwuchtmassen soweit herabsetzen bis der Wert der Stromaufnahme innerhalb des auf dem Typenschild angegebenen Wertes liegt Nicht vergessen die Unwuchtmotoren f r kurze Zeit laufen zu lassen wenn man Einstellungen vornimmt Dadurch werden bei St rungen Sch den an Unwuchtmotor und Struktur vermieden Den Unwuchtmotor nur mittels des ON OFF Shalters Anlassen und Abstellen 3 1 EINSTELLUNG DER RUTTELSTARKE Abdeckhaube der Unwuchtmassen entfernen Nr 5 Seiten 40 41 Muttern an den beiden Ende der Welle l sen Nr 3 Seiten 40 41 Auf beiden Seiten eine gewisse Anzahl Unwuchtmassen um 180 drehen Die Anzahl dergedrehten Massen bestimmt die Fliehkraft jede um 180 gedrehte Unwuchtmasse annulliert die Fliehkraft von 2 Massen siehe diesbez glich Seite 67 F r pr zisere bzw Feineinstellung m ssen die Massen entfernt immer in gleicher Anzahl auf beiden Seiten und mit Unterlegscheiben mit gleiche
96. tion F protection IP 65 alimentation avec tableau page 65 Temp rature ambiante de fonctionnement 30 C 40 C sans entretien Service continu SECTION 2 Consignes de s curit Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel et en particulier les consignes de s curit en faisant tr s attention aux op rations qui sont particuli rement dangereuses LeConstructeur d clinetoute responsabilit dans lecasd inobservation des consignes de s curit et de pr vention contre les accidents report es ci dessous et pour les dommages provoqu s par une utilisation impropre du motovibrateur ou des modifications effectu es sans autorisation pr alable Faire attention au signal de danger indiqu dans ce manuel il pr c de la signalisation d un danger potentiel En cas d utilisation d quipement fonctionnement lectrique il faut prendre des pr cautions pour limiter le risque d incendie d charge lectrique et l sions aux personnes Avant d utiliser le motovibrateur lire attentivement et m moriser les consignes de s curit ci dessous Apr s lecture conserver le manuel avec soin D fense absolute d utiliser le motovibrateur dans des atmosph res explosibles Avantde commencer letravail v rifier que le motovibrateur et la machine sur lequel il est mont soient en parfait tat Les pi ces endommag es ou cass es doivent tre r par es ou remplac es par du personnel comp tent et autoris R parer
97. van die delen die na een zorgvuldig door het technische bureau van de Fabrikant zelf uitgevoerd onder zoek defect blijken te zijn exclusief de elektrische delen Met uitsluiting van alle verantwoordelijkheid voor directe of indirecte schade dekt de garantie uitsluitend materi le defecten en vervalt deze als blijkt dat er delen gedemonteerd zijn en of eigenhandig reparaties zijn uitgevoerd Buiten de garantie valt bovendien die schade die veroorzaakt is door nalatigheid en een verkeerd en inadekwaat gebruik van de trilmachine of door verkeerde manoeu vres van de operateur en foutief installeren Als de beveiligingen waarmee de trilmachine is uitgerust verwijderd worden vervalt de garantie en de aansprakelijkheid van de Fabrikant automatisch De garantie vervalt ook als geen originele onderdelen worden gebruikt Als de machine wordt teruggezonden ook onder garantie moet dit altijd Porto Franco gebeuren De trilmachines Serie Micro zijn gebouwd in overeenstemming met de Richtlijnen van de Europese Gemeenschap De voornaamste technische kenmerken zijn 33 NEDERLANDS isolatieklasse F mechanische beveiliging IP65 Stroomtoevoer als in de tabel op pag 65 omgevingstemperatuur bij de werking 30 C 40 C geen onderhoud continu bedrijf DEEL 2 Veiligheidsnormen Aangeraden wordt deze handleiding zeer aandachtig door te lezen en in het bijzonder de veiligheidsnormen en daarbij bijzonder veel aandacht te sch
98. vna produkten vilken omfattas av denna f rs kran har konstruerats f r montering i andra maskiner i enlighet med 4 e par 2 a stycket i EU direktiv 98 37 med ndringar Vid konstruktionen har f ljande lagar och eller standarder beaktats italiensk lag 547 55 89 336 EU 73 23 EU CEI EN 60034 CEI EN 60529 EN 50081 2 EN 50082 2 Motorvibratorn f r inte tas i bruk f rr n den maskin som den skall monteras i har f rs krats verensst mma med villkoren i direktivet 98 37 PRODUSENTEN S BEKREFTELSE I henhold til paragraf 2 art 4 andre avsnitt i EU direktiv 98 37 med endringer Vi ITALVIBRAS Spa Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO Modena Italia bekrefter under eget ansvar at produktet som beskrives nedenfor og som denne bekreftelsen gjelder er prosjektert for bli montert i andre maskiner i henhold til par 4 andre avsnitt i EU direktiv 98 37 med endringer Ved prosjekteringen er det tatt hensyn til folgende lover og eller standarder italiensk lov 547 55 89 336 EU 73 23 EU CEI EN 60034 CEI EN 60529 EN 50081 2 EN 50082 2 Motorvibratoren m ikke tas i bruk for det er klarlagt at den maskinen som den skal monteres i ogs er i overensstemmelse med vilk rene i direktivet 98 37 VALMISTAJAN VAKUUTUS Noudattaen EU direktiivin 98 37 4 tt pyk l 2 ta kohtaa muutoksin Me ITALVIBRAS Spa Via Puglia 2 4 41049 SASSUOLO Modena Italia vakuutamme omalla vastuullamme ett allakuvattu tuote jota tama vakuutus koskee on suunnite
99. y the Manufacturer s technical department are recognized as being defective excluding the electrical parts With the exclusion of all responsibility for director indirect damages the guarantee shall only cover material defects and shall cease to be of effect should the parts have been disassembled tampered with or repaired by third parties Damages caused by negligence carelessness bad and improper use of the motor driven vibrator incorrect manoeuvres or incorrect installation shall also be excluded from the guarantee Removal of the safety devices with which the motor vibrator has been equipped shall automatically void the guarantee and the Manufacturer s liabilities This guarantee also becomes void when non original spare parts have been used Even when under guarantee returned equipment shall be dispatched to us Carriage Paid MICRO vibrators are manufactured following the European Community Directives The basic technical characteristics are ENGLISH nsulation class F mechanica protection IP65 power supply as in table page 65 operating ambient temperature 30 C 40 C maintenance free continuous duty SECTION 2 Safety regulations Users are advised to become fully familiar with the instructions in this booklet particularly the safety regulations paying great attention to those operations that are particularly dangerous The Manufacturer declines all and every responsibility for failure to comply w

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operator Interface Unit for GE Fanuc Series 90 PLCs  SSD Firmware Update Utility Guide  Télécharger le manuel  C C - COBRA C  User`s Manual - Smith Corona headsets  Texte en pdf - Intellectica  FLV 1300 A1 - Lidl Service Website  Wiley Professional CodeIgniter  AGN71200F0 EN User manual  istruzioni AL35P_Serie AL.qxd  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-39df653e-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-87781956-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-e3de7db7-11-16
• https://telegra.ph/1-1-5-3-Concrete-Mix-Calculator-d31dfa30-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-abadfe0b-11-17
• https://telegra.ph/1-3-6-Concrete-Mix-Calculator-8217a7fa-11-17
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-756c57e1-11-17
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-3243a9c0-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-457cd004-11-18
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-a85ce180-11-18