Home

tf-ev-24 - Salvarani

1. Liquid EM Air 000 000 00000000 Y p E p E enbuioeje p E euieuos 911988 p E oouneje umolg de eS 7 S oJau 05501 umoig LE 05 3 Ar eld 0 INTRODUCTION 0 Foam Marker DESCRIPTION Fic 1 The foam marker is an equipment used to mark the area of ground that is being worked through foam The foam is obtained mixing the air with water and liquid foam solution The foam falls on the ground at regular intervals and creates a demarcation line which marks the area of the worked ground The foam marker can be fixed onto all sprayers pneumatic and centrifugal manure distributors seeders and in general when precise working is required Fig 1 shows the equipment and its components 0 1 AGENT Tank Fic 2 The tank contains the solution created by water and the foam solution Fig 2 1 It has a cap with safety valve which l
2. Pag 32 Ursache und Abhilfe Das Kompressoraggregat funktioniert nicht Fig 3 Der Kompressor funktioniert nicht die Kommando Kontrolllampen schalten sich ein Fig 1 1 Fig 5 4 Sowohl links als rechts tritt keine Fl ssigkeit aus den Spritzd sen aus Fig 1 7 Bei stillstehender Maschine tritt Fl ssigkeit oder Luft aus den Spritzd sen aus Fig 1 7 Luft aus Sicherheitsventil des Deckels Fig 6 Schaumbildung ist nicht gut genug Fig 14 Luft oder Fl ssigkeitsverlust durch Anschluss St cke Fig 12 Schmelzsicherung kontrollieren Den korrekten Elektrokontakt und den Anschluss des Steckers an die Steckdose berpr fen Nach einem langen Stillstand k nnte sich der Anlasser blockieren Um diesen freizugeben gen gt es eine Vibration hervorzurufen und etwas Desoxidationsmittel in die B rsten zu spritzen Kontrollieren Sie die Funktionalit t der 4 Draht Steckverbindung ne ben dem Kompressoraggregat Insbesondere kontrollieren Sie dass keine Oxidationen oder lose Dr hte vorhanden sind SchlieBen Sie fest den Deckel des Tanks Kontrollieren Sie die Schl uche die den Kompressor mit dem Deckel verbinden Versichern Sie sich dass der blaue Schlauch im Inneren des Tanks der Schlauchabschnitt vom Filter bis zum Deckel und am Boden des Tanks keine Risse aufweist Reinigen Sie den Filter des Bodens der Fl ssigkeit Kontrollieren Sie ob eventuelle Drosselstel len oder Knicke l ngs der Rohrleitung anwesend sind Neh
3. M M Foam MARKER Use amp MAINTENANCE HANDBOOK LAN TRACCIAFILE CU MANUALE Uso E MANUTENZIONE E Traceur A Mousse MANUEL UTILISATION ENTRETIEN SCHAUMMARKIERER DI GEBRAUCHS UND INSTANDHALTUNGSBUCH MARCADOR DE ESPUMA lt gt MANUAL DE Uso y MANTENIMIENTO Ba 9 ee 22 te Tr ev 24 Tr 16 16 5 16 TF GOLF Ta 1G TF 1G atv 2486 5786 Tr ex 24 24 Tr iNox TF FERTY 24 We www salvarani com www salvarani com www salvarani com www salvarani co gt E INDEX 0 FOAM MARKER DESCRIPTION 1 INSTALLATION 2 Use 3 CLEANING AND MAINTENANCE 4 GENERAL RULES 5 DIFFICULTIES AND SOLUTIONS 10 10 11 13 14 A M TABLE DE MATIERES O DESCRIPTION TRACEUR A MOUSSE 1 INSTALLATION 2 UTILISATION 3 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 4 PRESCRIPTIONS GENERALES 5 INCONVENIENTS ET REMEDES ram INDICE 0 Descripci n Marcapor DE EsPUMA 1 INSTALACI N 2 Uso 3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 4 PRESCRIPTIONES GENERALS 5 INCONVENIENTES Y SOLUCIONES 21 22 22 23 25 26 34 35 35 36 38 39 AA INDICE 0 INTRODUZIONE 15 1 INSTALLAZIONE 16 2 UriLizzo 16 3 MANUTENZIONE 17 4 PRESCRIZIONI GENERALI 19 5 INCONVENIENTI E RIMEDI 20 ESS INHALTSVERZEICHNIS 0 BESCHREIBUNG DES SCHAUMMARKIERERS 27 1 INSTALLATION 28 2 GEBRAUCH 29 3 REINIGUNG UND INSTANHALTUNG 29 4 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN 31 5 STORUNGEN UND ABHILFE 3
4. 1 1 PoSITIONNEMENT COMPOSANTS Le traceur mousse peut tre appliqu sur des solutions diff rentes et sp cifiques par rapport la machine qui op re Le compresseur doit tre mont dans une position l abri des roues et de la barre d sherbante et aussi d un exc s de poussi re et liquide Les deux diffuseurs m langeurs air liquide Fig 18 3 doivent tre fix s l extr mit de la barre avec les bornes sp ciales Fig 16 La mousse doit tomber dans une zone l abri du jet des buses et le point de chute doit d limiter la zone trait e par la barre d sherbante Les tubes doivent tre fix s Fig 11 1 au ch ssis de la machine avec des colliers dans une position qui les abrite de chocs potentiels avec le terrain de la barre pendant les op rations d ouverture et de fermeture Le r servoir doit tre bien fix au ch ssis en tenant compte du poids avec le plein du r servoir m me et qui doit se trouver dans une position pratique pour le remplissage Installer les composants de mani re ce qu ils ne compromettent pas le correct fonctionnement de toutes les commandes ou le mouvement de la machine qui op re 1 2 BRANCHEMENT Am Er Loupe Fic 18 Commencer avec le diffuseur de mousse le plus loign du groupe compresseur poser les tubes le long du ch ssis de la barre en abondant avec la pr sence d articulations Fig 11 2 Les deux tubes doivent tre ins r s dans les deux raccords leur e
5. 40 y valvulas solenoi des dos para el l quido y uno o dos por el aire dependiendo del modelo 0 3 PULVERIZADOR MEZCLADOR IRE L QUIDO Fia 4 Se encarga de mezclar el aire comprimido con el l quido espum geno de modo de formar la espuma que cae sobre el suelo Fig 14 Existen dos versiones del pulverizador la versi n vertical Fig 4 1 2 3 4 y la versi n horizontal Fig 4 5 Configuraciones de la boquilla verticales 1 Pulverizador con una campana solo tama o de la espuma promedio 2 Pulverizador con fuelle cortas y reducir cono espuma peque a por el campo de golf o en flota ci n la vegetaci n 3 Pulverizador con s lo fuelle cortas tama o de espuma normal 4 Pulverizador con fuelle cortas y la campana tama o m ximo de espuma 0 4 Paner De Manpos Fic 5 Permite elegir utilizando el selector central de qu lado debe salir la espuma Fig 5 1 Viene con cable de alimentaci n Fig 5 2 y cable Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation_Gebrauchsanweisungen_Instrucciones de Uso CE de conexi n al compresor Fig 5 3 0 5 Sistema De SEGURIDAD Fic 6 Sobre la tapa del recipiente del liquido Sobre la tapa del recipiente del liquido espumdgeno hay una valvula de seguridad Fig 6 1 que cuando llega a 0 8 bar de presi n se abre Este sistema es necesario para evitar que en caso de oclusi n de las mangueras suba la presi n en el tanque La tapa del recipiente posee una
6. La garant a es v lida dos a os desde la fecha de compra La garant a no incluye da os provocados por falta de cuidado y uso errado de la m quina En caso de problemas y o aver as que necesiten reparaciones importantes contactar la impresa instaladora de la m quina En caso de necesitar partes de repuesto para mantener las condiciones de garant a es obligatorio instalar s lo componentes originales provenientes de la empresa Salvarani Conservar el recibo fiscal o factura que demuestre la fecha de compra Los derechos de garant a prevenci n de infortunios vigentes responden a las directivas vigentes Instructions for Use _Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation_Gebrauchsanweisungen_Instrucciones de Uso Pag 38 Defectos Causas y soluciones No funciona el grupo compresor Fig 3 No funciona el compresor las luces piloto de mando se encienden Fig 1 1 Fig 5 4 No funciona el compresor las luces piloto de mando se encienden Fig 1 7 Sigue saliendo liquido o aire de los pulverizadores a m quina parada Fig 1 7 Escapa aire de la valvula de seguridad de la tapa Fig 6 La formaci n de espuma no es buena Fig 14 P rdida de aire o l quido de las conexiones Fig 12 El compresor funciona pero bombea poco aire El l quido y o aire no salen de las conexiones del compresor Fig 3 El bid n no se hincha le falta presi n Fig 1 3 Controlar el fusible Verificar el contacto el ctrico y la cone
7. haciendo salir la espuma Regular a intensidad de salida de la espuma con el regulador de min m x del compresor o de la tapa Fig 9 ref 1 Accionar el interruptor del panel de mandos para activar la fila derecha o izquierda de la m quina Para utilizaci n invernal o con temperaturas cercanas a 0 C verter mezcla anticongelante de tipo automovil stico en el l quido respetando la dosis indicada en el envase La mezcla de l quido espum geno que quede en el tanque debe ser agitada despu s de 5 10 d as de inactividad 2 3 Parana De La De Espuma La parada de la producci n se obtiene Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation_Gebrauchsanweisungen_Instrucciones de Uso simplemente llevando el interruptor de funcionamiento a la central Fig 5 1 2 4 lNacrivipAD DE La M QUINA En caso de inutilizaci n prolongada de la m quina entre un trabajo y el que le sigue es necesario vaciar las tuber as del l quido haciendo funcionar el marcador con el tanque vac o y abriendo alternadamente los pulverizadores derecho e izquierdo hasta que salga s lo aire 3 MANTENIMIENTO Antes de comenzar y efectuar operaciones de limpieza y mantenimiento de la m quina leer las prescripciones generales Cap 4 La limpieza de la m quina puede ser efectuada por personal correctamente instruido sobre los mandos principales de exclusi n de las fuentes de energ
8. remonter le bouchon 3 2 2 OPERATIONS A EFFECTUER CHAQUE ANNEE Chaque ann e il est n cessaire de QD les petites ponges l int rieur du diffuseur m langeur Fig 13 d monter les parties du diffuseur de mousse en prenant soin d enlever le r seau lastique de confinement Fig 13 3 avec une pince changer les deux ponges Prendre garde ins rer la plus grande Fig 13 1 l int rieur du soufflet Fig 13 2 tandis que la plus petite Fig 13 4 doit tre ins r e l int rieur du sup port corps diffuseurs Fig 13 5 remonter le reseau lastique de confinement et toutes les autres parties du m langeur 3 2 3 ENTRETIEN ORDINAIRE DU COMPRESSEUR Si le compresseur n a pas t au contact d anti parasites et n a pas t soumis des v nements atmosph riques particuliers il suffit de se limiter au nettoyage du filtre et l int rieur du capot Si par accident le compresseur tait submerg par des produits antiparasites ou de l engrais liquide nous conseillons de l immerger dans l eau cou rante jusqu ce que le produit soit compl tement vacu Puis s cher le moteur avec de l air com prim avant de le remettre en action LORSQUE C EST 3 3 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE 3 3 1 REPARATION DES TUBES ENDOMMAGES Si un tube devait se casser proc der la r para tion de la mani re suivante couper la partie du tube endommag en veil lant obtenir un bord uniforme
9. 1 3 Check the fusible Check the exact electrical contact and the connection of the socket in the plug After long periods of inactivity the small motor can block To unblock it provoke a vibration and spray some deoxidizer in the brushes Check the operation of the connector with 4 wires adjacent to the compressor block and in particular that there is no oxidization or detached wires Close the tank cap well Check the tubes that connect the compressor to the cap Make sure there are no cracks in the blue tube inside the tank from the filter to the cap and on the bottom of the tank Clean the bottom filter of the liquid Check for possible contractions or folds along the piping Remove the tubes that go from the compressor block to the foam diffusers then blow into the connections of the electrovalves towards the compressor Should the leakage persist disassemble and clean the electrovalve that corresponds to the connection that is leaking Check that there are no contractions in the pipings towards the foam diffusers Clean the electrovalves as described beforehand Substitute the sponge found inside the foam diffuser when inserting it avoid crushing it Annual substitution of the sponge is recommended Re make the mix of water foamig agent if the one in use is old Make sure that the quantity of air reaching the foam diffusers is equal to the quantity of air leaving the compressor In correspondence to the quick connection or
10. 2 PERIODISCHE INSTANDHALTUNG 3 2 1 WENN N TIG DURCHZUF HRENDE OPERATIONEN Die Reinigung des Filters im Inneren des Schaum fl ssigkeits Tanks muss periodisch durchgef hrt werden Es ist n tig den Deckel des Tanks und den ganzen Schlauch abzunehmen den Filter am Ende des Schlauches zu reini gen den Deckel wieder anzubringen 3 2 2 OPERATIONEN DIE JEDES JAHR DURCHGEF HRT WERDEN M SSEN Man muss jedes Jahr die Schw mme im Inneren der Spritzd sen Mis Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation Gebrauchsanweisungen Instrucciones de Uso chdisen austauschen Fig 13 zerlegen Sie die Spritzd se in ihre Bestandteile und entnehmen Sie das kunstoff elastisches Sieb Fig 13 3 mit Hilfe einer Zange tauschen Sie beide Schw mme aus Geben Sie Acht dass der gr Bere Schwamm Fig 13 1 im Inneren des Schutzteiles Fig 13 2 und der kleinere Fig 13 4 im Inneren des Spritz d sentr gers Fig 13 5 angebracht wird entfernen Sie den Seger und alle anderen Teile der Mischerd se 3 2 3 ORDENTLICHE INSTANDHALTUNG DES KomPRESSORS Wenn der Kompressor nicht mit Sch dlingsbe kampfungsmittel in Kontakt gekommen ist oder nicht besonderen Atmosph reereignissen ausge setzt wurde reicht es die Reinigung auf den Filter und das Innere der Haube zu beschr nken Falls der Kompressor zuf llig mit Sch dlingsbe kampfungsmittel oder fl ssigen D ngemittel ber sch tte
11. 2 und Kabel f r den Anschluss mit dem Kompressor Fig 5 3 geliefert 0 5 SICHERHEITSSYSTEM Fic 6 Auf dem Deckel des Schaumfl ssigkeits Beh lters ist ein Sicherheitsventil installiert Fig 6 1 welches Sich bei einem Druck von 0 8 bar ffnet Dieses System ist notwendig um zu vermeiden dass in Falle von Verstopfung der Schl uche der Druck im Tank steigt und kann die Maschine schaden Der Deckel des Beh lters verf gt ber eine Sicherheitssperre Fig 6 2 welche verhindern soll dass dieser in Falle von Offnung unter Druck kann es entfernt werden Bevor der Kappe zu entfernen den Druck mit der Bet tigung des manuellen Ventils entladen Fig 6 1 Nicht die Sicherheitssperre des Deckels abnehmen Nicht das besch digen Nicht den Deckel abscharauben bevor A cie der ganze Druck im Beh lter entladen wurde Sicherheitsventil 0 6 TABELLE DER TECHNISCHEN DATEN 12 14 Vdc Maximaldruck Schallpegel bei einem abstand von im und 1 6mH Versorgungsspannung Entnommener Strom Betriebsdruck Betriebstemperatur 10 50 Lagertemperatur 10 50 C Maximale feuchtigkeit nicht kondensiert Nettogewicht fino a 23 Kg 0 7 TANKMODELLE assungsver Ixhxp m gen EC EV EX 355x525x240 TF 24 inox 234x673x235 TF 57 328x800x300 TF 16 161 210x540 Versichern Sie sich dass die Spannung des Fahrzeugs Traktor 12 V 10 Pag 27 1 INSTALLATION Vor der Installation des Ger t
12. 42 gt Sal Var ani S r l Attrezzature per l agricoltura Agricultural equipment LS Data Poviglio 01 01 2012 Yr Ref Our Ref La sottoscritta costruttrice e depositaria della documentazione tecnica Salvarani S r l Via Buonarroti 2 42028 POVIGLIO RE ITALY dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i seguenti prodotti Elettrocompressore di aria Tracciafile Numero di serie e modello vedasi targhetta della macchina Sono conformi alle seguenti Direttive comunitarie 2006 42 CE 2000 14 CE 2004 108 CE Firma del legale rappresentante No Pag 43 Salvarani via M Buonarroti 2 42028 Poviglio RE Tel 39 0522 969177 Fax 39 0522 960612 E mail info salvarani com www salvarani com www salvarani com www salvarani com www salvarani com
13. Uso gt 2 3 ARRET DE La DE Mousse L arr amp t de la production de mousse s obtient en mettant le selecteur de fonctionnement en position centrale Fig 5 1 2 4 INACTIVITE DE L APPAREIL En cas de non utilisation de la machine entre un travail et l autre et pendant de longues p riodes il faut proc der au vidange du liquide des tubes en faisant fonctionner le traceur mousse avec le r servoir vide et en ouvrant en alternance les diffuseurs de mousse droit et gauche jusqu qu il ne sorte que de l air 3 ENTRETIEN Avant de commencer effectuer les op rations de nettoyage et de entretien sur l appareil lire les prescriptions g n rales Chap 4 Le nettoyage de la machine peut tre effectu par un personnel correctement form sur les commandes principales d exclusion des sources d nergie qui connaisse les caract ristiques principales de la machine pour ne pas courir de risque L entretien de la machine doit tre effectu e par un personnel sp cialis dans le secteur et qui a des connaissances appronfondies de la machines ou de ses composantes Toutes les op rations de nettoyage les A ones et les entretiens ordinaires doivent s effectuer avec la machine l arr t sans tension lectrique et pression tension z ro 3 1 NETTOYAGE La machine n a pas besoin d interventions parti culi res part les op rations de nettoyage de routine On conseille d effectuer le nettoy
14. a 0 75 bar Fig 2 2 Materiale di costruzione polietilene 0 2 Gruppo COMPRESSORE Fic 3 Fornisce la pressione necessaria all impianto per generare le bolle di schiuma Composto da compressore a menbrana CM40 ed elettrovalvole due per il liquido e una o due per l aria a seconda dei modelli 0 3 SPRUZZAT MISCELATORE ARIA LIQUIDO Fic 4 Provvede a miscelare l aria compressa con il liquido schiumogeno in modo da formare la bolla di schiuma che cade sul terreno Fig 14 Ci sono due versioni dello spruzzatore la versione verticale Fig 4 1 2 3 e 4 e la versione orizzontale Fig 4 5 Configurazioni possibili spruzzatore verticale 1 Spruzzatore con sola campana schiuma dimensione media 2 Spruzzatore con soffietto corto e riduzione conica schiuma piccola per golf oppure gal leggiante sulla vegetazione 3 Spruzzatore con solo soffietto corto schiuma dimensione normale 4 Spruzzatore con soffietto corto e campana schiuma dimensione massima 0 4 Quapro Di Comanpo Fic 5 Permette di scegliere agendo sul selettore centrale da quale lato deve fuoriuscire la bolla di schiuma Fig 5 1 fornito assieme al cavo di alimetazione Fig 5 2 ed al cavo di collegamento Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation_Gebrauchsanweisungen_Instrucciones de Uso CO al compressore Fig 5 3 0 5 Sistema Di Sicurezza Fic 6 Sul tappo del contenitore del liquido schiumogeno stata
15. a y que conozca las caracter sticas principales de la m quina para no incurrir en situaciones de peligro El mantenimiento de la m quina debe ser realizado por personal especializado en el campo espec fico y con conocimientos detallados de la m quina de sus partes Todas las operaciones de limpieza los controles y los mantenimientos ordinarios se deben efectuar a m quina parada y sin tensi n el ctrica ni presi n tensi n cero 3 1 LIMPIEZA La m quina no necesita operaciones especiales excepto la limpieza normal Se recomienda efectuar la limpieza peri dica in terna del compresor sacando la cobertura y utili zando un chorro de aire comprimido No usar nunca un chorro de agua directo para lavar la m quina sobre todo con bombas de alta presi n Fig 17 Durante las operaciones de limpieza en particular para remover el polvo polvillo u otros residuos ponerse ropa adecuada usar en lo posible s lo aspiradoras en caso de uso de aire comprimido utilizar tambi n mascarillas gafas de protecci n guantes de protecci n Eliminar los residuos de trabajo respetando las normas vigentes Pag 36 No dirigir chorros de agua con presi n hacia componentes el ctricos como el panel de mandos y compresor Fig 17 Si es necesario vaciar el equipo efectuar las si guientes operaciones Fig 10 Conecte las mangueras de aire y liquido de las tapas sobre si mismos utilizando la manguera de 0 6x8 en dotac
16. de l interne et nettoyer le logement avec du papier abrasif fin Par contre pour changer le moteur suivre la pro c dure suivante avec le compresseur toujours d mont d vis ser la vis de la bielle qui serre le coussinet et d visser les vis du moteur apr s avoir fix le moteur aligner la bielle au coussinet avant de la visser 3 4 CONTROLES ELECTRIQUES ET PNEUMATIQUES V rifier p riodiquement que tous les branchements lectriques soient solides et non oxid es et changer ventuellement le connecteur d fectueux ou endommag V rifier aussi que les tubes de branchement entre compresseur r servoir et diffuseur m langeur ne soient pas endommag s et que tous les raccords aient une parfaite tenue de pression remplacer ventuellement les tubes endommag s et l O ring l int rieur du raccord qui pr senterait des pertes Pag 24 4 PRESCRIPTIONS GENERALES Avant d utiliser la machine les op ratours doivent conna tre le fonctionnement des composants et des commandes de l appareil Lire et comprendre toutes les A instructions de ce document Il est interdit d utiliser la machine des fins diff rentes que celles pr vues par le constructeur 4 a Faire toujours attention aux panneaux de danger affich s sur la machine 4 b Faire attention ne laisser aucun objet sur la machine en particulier sur les organes en mouvement 4 0 L utilisation de la machine dans des milieux atmosph
17. e poi inserirli nei raccordi Fig 8 Fig 12 Collegamento RDF il regolatore di flusso liquido Fig 9 viene fissato direttamente sul tappo Fig 9 1 Solo nella versione TF EX Fig 9 2 il regolatore interno al gruppo compressore Nel collegare il tappo del serbatoio inserire il tubo di colore blu nel raccordo collegato al filtro interno Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation_Gebrauchsanweisungen_Instrucciones de Uso CU mentre il tubo bianco va nell altro raccordo 1 3 CoLLEGAMENTO ELETTRICO Fic 19 Fissare la presa d alimentazione in posizione facilmente accessibile dal posto di guida Collegare il cavo rosso positivo allo spinotto n 58 ed il nero negativo al n 31 Prelevare la corrente direttamente dalla batteria utilizzando dei cavi con sezione minima di o 6 Collegare i cavi direttamente alla AN bateria interponendo un fusibile da 20 A Controllare che non vi siano ossidazioni nei collegamenti elettrici proteggendo con grasso di vaselina i collegamenti esposti ad agenti chimici Usare cavi di sezione 6 mm tra la e la presa dove si collega il quadro elettrico Fig 5 2 1 4 AccessoRI IN DOTAZIONE La macchina ha in dotazione i seguenti accessori adatti agli usi previsti di montaggio e manutenzione kit per il fissaggio degli spruzzatori miscelatori Spugne per la sostituzione annuale tubi raccordi di giunzione per tubazione regolatore di flus
18. indem Sie daf r einen Schlauch verwenden der bis zum Boden des Tanks eingetaucht wird um das Produkt gut zu vermischen und die Bildung von Schaum zu meiden Anderenfalls muss man nach dem F llen des Tanks sorgf ltig sch tteln Nach der F llung schlieBen Sie den Deckel mit Sorgfalt gegossen wird muss man immer Gummihandschuhe und Schutzbrillen tragen um sich vor eventuellen Spritzern zu sch tzen und dabei einen gewissen Abstand einhalten damit man nicht eventuelle D mpfe einatmet An Falle eines Kontaktes waschen Sie sich mit h ufig Wasser falls n tig befragen Sie einen Arzt N Bevor das Schaummittel in den Tank alle sch dlich wenn sie eingeatmet geschluckt werden oder mit der Haut in Kontakt kommen F r besondere Warnungen lesen Asi aufmerksam die Anweisungen des angewandten Schaumprodukts welche auf dessen Beh lter angegeben sind N Die Schaummittel im Handel sind fast 2 2 AKTIVIERUNG DER SCHAUMPRODUKTION Aktievieren Sie den Kompressor indem Sie den Schalter bedienen Fig 5 1 Warten Sie einige Sekunden bis der Kreislauf den Betriebsdruck ungef hr 0 75 bar erreicht und den Schaum ausstr men l sst Regulieren Sie die Ausgangsst rke des Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation_Gebrauchsanweisungen_Instrucciones de Uso DI Schaums indem Sie den Min Max Regler auf dem Kompressor oder dem Deckel bedienen Fig 9 1 Bedienen Sie den Wahlschalter
19. installata una valvola di sicurezza Fig 6 1 che alla pressione di 0 8 bar si apre Questo sistema necessario per evitare che in caso di occlusione dei tubi la pressione aumenti nel serbatoio provocandone la rottura Il tappo del contenitore provvisto di un fermo di sicurezza Fig 6 2 per evitare che in caso di apertura in pressione possa essere espulso Prima di rimuovere il tappo scaricare la pressione residua azionando manualmente la valvola di sicurezza Fig 6 1 Evitare di svitare il tappo prima di avere scaricato ogni residuo di pressione nel contenitore A rimuovere il fermo di sicurezza del tappo manomettere le valvole di sicurezza Tensione di alimentazione 12 14 Corrente assorbita Pressione di lavoro 0 75 bar Pressione massima 1 bar Livello sonoro 1m distanza e 1 6m H 76 dbA Temperatura di lavorazione 10 50 C Temperatura di stoccaggio 10 50 Umidit massima non condensata 95 Peso netto fino a 23 Kg Mod Capacit Ixhxp EC EV EX 355x525x240 TF 24 inox 234x673x235 TF 57 328x800x300 TF 16 210x540 Assicurarsi che la tensione elettrica del mezzo trattore sia di 12 V 10 12 V DC 15 1 INSTALLAZIONE Prima dell apparecchiatura leggere le prescrizioni generali Cap 4 1 1 POSIZIONAMENTO COMPONENTI Il tracciafile pu essere applicato con soluzioni diverse e specifiche in base alla macchina operatrice Il com
20. la membrana destornillar los 4 tornillos del contradisco y el tornillo de la l mina y sustituir la membrana Volver a atornillar los tornillos del contradisco y del cabezal teniendo cuidado de ajustarlos de manera uniforme sustituir siempre las l minas y limpiar la sede con papel de lija fino Para sustituir el motor seguir el siguiente proce dimiento con el compresor desmontado destornillar el tornillo de la biela que ajusta el cojinete y de stornillar los tornillos del motor despu s de haber ajustado el motor alinear la biela al cojinete antes de ajustarla 3 4 CONTROLES EL ctTRICOS Y NEUM TICOS Peri dicamente verificar que todas las conexiones el ctricas sean s lidas y no oxidado y en caso de necesidad sustituir el conector Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation_Gebrauchsanweisungen_Instrucciones de Uso Pag 37 dafiado o defectuoso Verificar tambi n que las mangueras de conexi n entre el compresor tanque y pulverizador mezclador no est n da adas y que todas las conexiones presenten una perfecta estanqueidad a la presi n en caso de necesidad sustituir las mangueras da adas y la junta t rica que se encuentra dentro de la conexi n si presenta p rdidas 4 PRESCRIPCIONES GENERALES Antes de utilizar la m quina los operadores tienen que conocer el funcionamiento de los componentes y de los mandos de la m quina Leer y comprender todas las instruccione
21. ma pompa poca aria Il liquido e o l aria non escono dai raccordi del compressore Fig 3 La tanica non si gonfia manca di pressione Fig 1 3 Controllate il fusibile Verificate l esatto contatto elettrico e il colle gamento della presa nella spina Dopo molto tempo di inattivit il motorino pu bloccarsi sufficiente per sbloccarlo provocare una vibrazione e spruzzare del disossidante nelle spazzole Controllare la funzionali del connettore a 4 fili adiacente al gruppo compressore ed in particolare che non vi siano ossidazioni o fili staccati Chiudere bene il tappo del serbatoio Controllare i tubi che collegano il compressore al tappo Accertarsi che non vi siano fessurazioni nel tubo blu interno al serba toio nel tratto di tubo dal filtro al tappo e sul fondo del serbatoio Pulire il filtro di fondo del liquido Verificare eventuali strozzature o pieghe lungo le tubazioni Staccare i tubi che vanno dal gruppo compressore agli spruzzatori quindi soffiare nei raccordi delle elettrovalvole verso il compressore Nel caso la perdita persista smontare e pulire l elettrovalvola corri spondente al raccordo che perde Controllate che non vi siano strozzature nelle tubazioni verso gli spruzzatori Effettuate la pulizia delle elettrovalvole come descritto in precedenza Sostituire la spugna che si trova dentro lo spruzzatore nel rimontarla evitare di schiacciarla Si consiglia la sostituzione della spugnetta annualme
22. re explosive est interdite 44 Ne pas forcer l installation lectrique 4 e Ne pas liminer modifier ou enlever les protections pendant l utilisation 4 f Les protections ou carters fixes doivent tre enlev s exclusivement machine arr t e par un personnel autoris et dans des conditions d nergie nulle 40 Contr ler que le fonctionnement de la machine et de chacun de ses groupes m me auxiliaire ne d clenche pas de situations dangeureuses pour des personnes et des objets 4 h Si vous remarquiez des situations anormales arr ter imm diatement la machine et demander l intervention d une assistance technique 4 i L utilisation de pi ces de rechange qui ne r pondent pas aux caract ristiques report es ci dessous les modifications les manipulations m me l g res exemptent le constructeur de toute responsabilit concernant le bon usage le fonctionnement correct et la s curit des personnes et des objets 4 L op rateur doit tre dans de bonnes conditions physiques et mentales pour agir sur la machine Am Dans tous les cas s en tenir aux normes pour la s curit en vigueur Signal qui indique des op rations qui repr sentent une Situation de Risque Potentiel et qui peuvent causer de l g res blessures Continuer seulement dans le cas o les Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation Gebrauchsanweisungen Instrucciones de Uso gt conditions soulign es par ce symbole
23. roscadas sacar la man guera y acortarla 10 mm aprox para eliminar defectos de deforma ci n en correspondencia con la junta t rica de cierre estanco Hacer revisar el compresor o sustituir la membrana y las l minas con el kit de reparaci n Verificar si el tanque tiene presi n Verificar si hay estrangulamientos en las mangueras azul o blanca de conexi n entre el compresor y el bid n Verificar si en la tapa hay una obstrucci n del pasaje de aire Quitarla desbloqueando la v lvula antirretorno que se encuentra dentro de la conexi n con un destornillador peque o Controlar el funcionamiento del compresor Pag 39 NOTE Instructions for Use _Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation_Gebrauchsanweisungen_Instrucciones de Uso Pag 40 NOTE Date of Installation Date Model Maintenance Date Maintenance Pag 41 EN 0 1 DECLARATIONS OF THE MANUFACTURER The equipment conforms to the European Directives Machinery 89 392 EEC 98 37 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Simple pressure containers 97 23 EEC Noise emission 2000 14 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC and the relative current national laws and harmonised standards see attacched declaration The equipment also complies to the specifications n 42b o
24. sont respect es A sir qui indique des op rations effectuer avec attention et de mani re correcte pour ne pas endommager les objets ou le milieu environnant Continuer seulement dans le cas o les conditions soulign es par ce symbole sont respect es 4 1 Ostications Pour LE PROPRIETAIRE Le contenu de ce document doit tre connu de tous les utilisateurs de l appareil Le propri taire est oblig de prendre soin et de maintenir int gre ce document de l int grer avec d ventuelles mises jour provenant de la soci t SALVARANI et de demander une autre copie au cas o le document aurait t endommag ou perdu Le propri taire devra maintenir l appareil dans des conditions de s curit et d efficacit effectuer le contr le et entretien d crits dans le pr sent Manuel avec la fr quence indiqu e surveiller et conna tre le fonctionnement de l appareil et intervenir rapidement en cas d anomalie Les op rateurs devront signaler imm diatement au propri taire toute anomalie et situation de danger potentiel 4 2 Reception ET CONTROLE EMBALLAGE A la r ception de la machine v rifier que tout le mat riel soit pr sent et que les composants de la machine soient intacts Les emballages ventuels doivent tre limin s par l utilisateur selon les normes en vigueur du pays manipulation faire attention aux ventuelles parties instables qui pourraient tomber 4 3 Garantie Et ASSISTANCE La gar
25. the connection itself and pull the tube lay down the new piece of tube and fix it using clamps then insert the tube into the connec tion pressing inside it Quick fittings uncouple the tube Fig 12 3 by unscrewing the connection Fig 12 2 N 3 3 3 MAINTENANCE OF THE COMPRESSOR The compressor does not require lubrication To substitute the membrane proceed as follows Open the compressor hood and disassemble the compressor from the framework Discon nect both the electric and pneumatic connec tion Fix the compressor on the work bench and un screw the screw from the head of the compres sor once open the membrane is visible unscrew the four screws of the counterdisc and the screws of the lamella and substitute the membrane Replace the screw of the coun terdisc and of the head making sure they are tightened uniformly always substitute the lamella and clean their location using fine abrasive paper Instead to substitute the motor proceed as fol lows with the compressor disassembled unscrew the screw of the connecting rod that hold the bushing and unscrew the screws of the motor after having fixed the motor align the connect ing rod to the bushing before tightening it 3 4 ELecrric Pneumatic CHECKS Periodically check that all the electric connections are solid and not oxidated and if necessary substitute the damaged or faulty connector Check also that the connection tubes be
26. to the short nipples disconnect the tube and shorten it by about 10 mm to eliminate deformation defects in correspondence to the holding O ring Have the compressor overhauled or substitute the membrane and lamella using the repair kit Check there is pressure in the tank Check for contractions on the blue or white tube connection between the compressor and the tank Check if there is an obstruction in the air passage in correspondence to the cap Remove it by unblocking the no return valve inside the connection us ing a small screw driver Check the operation of the compressor Pag 14 0 INTRODUZIONE 0 DESCRIZIONE TRACCIAFILE Fic 1 Il tracciafile un apparecchiatura che serve a delimitare con della schiuma la zona di terreno lavorato La bolla di schiuma ottenuta miscelando opportunamente l aria con acqua e liquido schiumogeno Cadendo ad intermittenza sul terreno con una distanza regolabile crea una linea di punti utili a demarcare la zona del terreno lavorata Il tracciafile pu essere montato su tutte le macchine da diserbo spandiconcimi pneumatici e centrifughi seminatrici ed in generale quando richiesta una lavorazione precisa Nella fig 1 si mostra l apparecchiatura ed i suoi singoli componenti 0 1 Sergatoro LiquIDO ScHiumoceno Fic 2 Contiene il liquido schiumogeno Fig 2 1 provvisto di un tappo con valvola di sicurezza che limita la pressione massima all interno del serba toio
27. 3 DNUZ4 AN 1 Air compressor 12 V D C 2 Distributors with electrovalves 3 Liquid foaming agent tank 4 Tank frame 5 White tube air 6 Blue tube liquid 7 Foam diffusers for foam formation 8 Control panel 9 Cap with safety valve 1 Luftkompressor 12 V D C 2 Verteiler mit Elektroventil 3 Tank f r Schaumfl ssigkeit 4 Tankgestell 5 Wei er Schlauch Luft 6 Blauer Schlauch Fl ssigkeit 7 Spritzd se Schaumbildung 8 Schalttafel 9 Deckel mit Sicherheitsventil 1 Compressore aria 12 V D C 1 Compresseur air 12 V D C 2 Distributore con elettrovalvole 2 Distributeur avec soupapes lec 3 Serbatoio liquido schiumogeno triques 4 Telaio serbatoio 3 R servoir liquide agent moussant 5 Tubo bianco aria 4 Ch ssis r servoir 6 Tubo blu liquido 5 Tube blanc air 7 Spruzzatori formazione schiuma6 Tube bleu liquide 8 Pannello di comando 7 Diffuseurs formation mousse 9 Tappo con valvola di sicurezza 8 Panneau de commande 9 Bouchon avec soupape de s curit 1 Compresor de aire 12 V D C 2 Distribuidor con electrovalvulas 3 Tanque liquido espum geno 4 Marco tanque 5 Manguera blanco aire 6 Manguera azul liquido 7 Pulverizadores formaci n espuma 8 Panel de mandos 9 Tapa con v lvula de seguridad S E Tank 57 OPTIONAL
28. Vaselinfett falls diese chemischen Wirkstoffen ausgesetzt sind Verwenden Sie Kabel mit einem Durchschnitt von 6 mm2 zwischen der Batterie und der Steckdose an der die Schalttafel angeschlossen wird Fig 5 Bezug 2 1 4 AUSSTATTUNG ZUBEH R Die Ausstattung der Maschine beinhaltet das Zubeh r und Werkzeug welches nachstehend aufgelistet wird und f r jede vorgesehene Anwendung bei der Montage Reinigung und Instandhaltung geeignet ist Set zur Fixierung der Mischerd sen Schw mme f r den j hrlichen Austausch Verbindungsschl uche f r die Reparatur der Rohrleitung Durchflussregler Fig 9 1 am Deckel oder direkt auf dem Kompressor zu montieren Computer Interface Optional Fig 15 Schrauben und Befestigungsschellen F r einen korrekten Gebrauch A befolgen Sie die Anweisungen Verwenden Sie ausschlie lich das Zubeh r der Ausstattung oder das von O der Herstellerfirma ausgeh ndigt wird 2 GEBRAUCH Spritzd sen Pag 28 Bevor Sie das Ger t einsetzen lesen Sie die allgemeinen Vorschriften Kap 4 2 1 F LLunG DES TANKS GieBen Sie in den Tank die Menge von konzentriertem Schaummittel die mit einer Einkerbung des Beh lters in dem sich das Mittel befindet bereinstimmt 1 5 6 des verwendeten Wassers 1 5 niedrigen Temperaturen 3 Mitteltemperaturen leicht Wind 6 hohen Temperaturen mittel Wind lange Strecke Geben Sie sauberes Wasser dazu bis der Tank voll ist
29. age p riodique de l int rieur du compresseur en enle vant la couverture et en utilisant un jet d air sous pression Ne jamais utiliser de jet d eau directe pour laver la machine surtout avec des pompes haute pression Fig 17 Pendant les op rations de nettoyage en particulier pour enlever la pous si re les grains de poussi re ou d autres r sidus porter des v tements adapt s utiliser lorsque c est possible seulement des aspirateurs et en cas d utilisation d air comprim porter aussi des masques des lunettes de protection des gants de protection Evacuer les r sidus de l op ration dans le respect des normes en vigueur Ne pas diriger de jets d eau sous pres sion en direction de composants lec Pag 23 triques comme le panneau de commande ou le compresseur S il tait n cessaire de vider l installation proc der avec les op rations suivantes Fig 10 Connecter les tubes air et liquide du bouchon sur eux m mes en utilisant le tube de 0 6x8 en dotation Fig 10 Faire fonctionner pendant quelques minutes le compresseur des deux c t s diffuseur droit et gauche 3 2 ENTRETIEN PERIODIQUE 3 2 1 OPERATIONS A EFFECTUER NECESSAIRE Il est n cessaire d effectuer p riodiquement le nettoyage du filtre l int rieur du r servoir du li quide moussant Il est n cessaire d enlever le bouchon du r servoir et d enlever tout le tube nettoyer le filtre l extr mit du tube
30. amos sumergirlo en agua corriente ha sta que el producto salga completamente luego secar el motor con aire comprimido antes de po nerlo en marcha 3 3 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 3 3 1 REPARACI N MANGUERAS DA ADAS En caso de rotura de una manguera repararla del siguiente modo cortar el tramo de manguera da ado con la precauci n de obtener bordes uniformes en los trozos de manguera restantes unir las dos mangueras utilizando la manguera o el accesorio 0 6x8 en dotaci n Fig 10 3 3 2 Sustituci n MANGUERAS Fic 12 Si es necesario sustituir una manguera hacerlo del siguiente modo 1 Conexiones Autom ticas desconectar la manguera Fig 12 3 de las co nexiones Fig 12 1 presionando la arandela Fig 12 2 de la conexi n misma y tirando de la manguera Colocar el trozo de manguera nuevo y ajustarlo con abrazaderas luego introducir la manguera en la conexi n empuj ndolo dentro del mismo 2 Conexiones r pidas desconectar la manguera Fig 12 3 desenro scando la conexi n Fig 12 2 3 3 3 MANTENIMIENTO DEL COMPRESOR El compresor no requiere lubricaci n Para sustituir la membrana realizar el siguiente procedimiento abrir la caja del compresor y desmontar el com presor del chasis desconectando tanto la co nexi n el ctrica como la neum tica sujetar el compresor al banco de trabajo y de stornillar los tornillos del cabezal del compre sor al abrirlo se puede ver
31. andteile verf gt Alle Reinigungs Kontroll und ordentlicheninstandhaltungsoperationen m ssen bei stillstehender Maschine und bei Abwesenheit von Stromspannung und Druck durchgef hrt werden Spannung Null Pag 29 3 1 REINIGUNG Au er der normalen Reinigung erfordert die Ma schine keine besonderen Eingriffe Man r t eine periodisch Reinigung des Inneren des Kompres sors durchzuf hren indem man die Verkleidung abnimmt und diesen mit einem Wasserstrahl unter Druck ausspritzt Verwenden Sie zur Rei nigung der Maschine nie einen direkten Wasser strahl und insbesondere eine Hochdruckpumpe Fig 17 W hrend der Reinigungseingriffe und besonders bei der Entfernung von Staub oder an deren Restmaterialien tragen Sie angemessene Kleidung verwenden Sie wenn m glich nur Staubsauger und tragen Sie au erdem Masken Schutzbrillen und Handschuhe falls Druckluft eingesetzt werden sollte Entsorgen Sie die Verarbeitungsreste in Ubereinstimmung mit dem g ltigen Gesetz Richten Sie keinen Wasserstrahl unter Druck auf Elektrobestandteile wie zum Beispiel Schalttafel und Kompressor Fig 17 Falls n tig entleeren Sie die Anlage indem Sie wie folgt vorgehen Fig 10 Verbinden Sie die Luft und Fl ssigkeits schl uche der Deckel mit sich selbst indem Sie den Schlauch von 0 6x8 der Ausstattung verwenden Fig 10 Setzen Sie f r einige Minuten den Kom pressor beidseitig in Gang rechts und links Spritzd se 3
32. antie est valable pendant deux ans partir de la date d achat Les dommages qui r sultent de n gligences et de mauvais usages de l appareil sont exclues de la garantie En cas de problemes et ou dommages qui comportent des interventions importantes contacter la soci t installatrice de l appareil En cas de n cessit de pi ces de rechange il est obligatoire pour maintenir les conditions de garantie d installer seulement des composants originaux provenant de la soci t Salvarani Conserver le ticket de caisse ou la facture qui prouvent la date d achat Les droits de garantie r pondent aux directives en vigueur Dans la phase de d ballage et de Pag 25 D fauts Causes et rem des Le groupe compresseur ne fonctionne pas Fig 3 Le compresseur ne fonctionne pas et les voyants de commande s allument Fig 1 1 Fig 5 4 Aucun liquide ne sort des diffuseurs de mousse ni droite ni gauche Fig 1 7 Du liquide ou de l air continuent sortir des diffuseurs m me avec la machine l arr t Fig 1 7 De l air s chappe de la soupape de s curit sur le bouchon Fig 6 La formation de la mousse n est pas bonne Fig 14 Perte d air ou de liquide des raccords Fig 12 Le compresseur fonctionne mais pompe peu d air Le liquide et ou l air ne sortent pas des raccords du compresseur Fig 3 Le bidon n augmente pas de volume manque de pression Fig 1 3 Contr ler le fu
33. ar lesiones f_sicos leves Proceder solamente si son respetadas las condiciones evidenciadas por este simbolo Se_al que indica operaciones a realizar A con cuidado y de modo correcto para no da arlas cosas o ambiente circunstantes Proceder solamente si son respetadas las condiciones evidenciadas por este simbolo 4 1 OBLIGACIONES DEL PROPIETARIO Los usuarios de la m quina tienen que conocer el contenido del presente documento El propietario tiene la obligaci n de guardar y mantener intacto el presente documento y completarlo con las actualizaciones que provengan de la empresa SALVARANI y a solicitar otra copia si el documento se pierde o se estropea El propietario debe mantener la m quina en condiciones de seguridad y eficiencia efectuar los controles y mantenimientos descritos en el presente manual con la frecuencia indicada controlar y conocer el funcionamiento de la m quina e intervenir r pidamente en caso de desperfectos Los operadores tienen avisar inmediatamente al propietario en caso de desperfecto y situaciones de peligro potencial 4 2 Recepci n Y CONTROL EMBALAJE Al recibir la m quina verificar que se encuentre todo el material y que los componentes m quina est n intactos El usuario tiene que eliminar los mbalajes seg n las normas vigentes en el propio pa s En la fase de desembalaje y AN Manipulaci n prestar atenci n a que no haya piezas inestables que puedan caerse 4 3 GARANT A Y ASISTENCIA
34. are il compressore sul banco da lavoro e svitare le viti dalla testa del compressore aprendola si ha la visione della membrana svitare le 4 viti del controdisco e sostituire la membrana Rimontare le viti del controdisco e della testa avendo cura di serrarle in maniera uniforme Durante la rimozione della membrana sostituire sempre la lama delle valvole svitando la flangia dall interno testa e pulire la sede con carta abra siva estremamente fine Per sostituire il motore seguire invece la seguente procedura sempre con il compressore smontato svitare la vite della biella che stringe il cuscinetto e svitare le viti del motore dopo avere fissato il motore allineare la biella al cuscinetto prima di stringerla 3 4 ContROLLI ELETTRICI E PNEUMATICI Periodicamente verificare che tutte le connessioni elettriche siano solide e non ossidate ed eventualmente provvedere a sostituire 1 connettore danneggiato o difettoso Verificare anche che i tubi di collegamento tra compressore serbatoio e spruzzatore miscelatore non siano danneggiati e che tutti raccordi presentino una perfetta tenuta alla pressione eventualmente sostituire i tubi cortezza di ottenere un bordo uniforme sugli Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation_Gebrauchsanweisungen_Instrucciones de Uso Pag 18 danneggiati e l O ring all interno del raccordo che dovesse presentare delle perdite 4 PRESCRIZIONI GENERALI Prima di utili
35. aufweisen sollte Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation_Gebrauchsanweisungen_Instrucciones de Uso DI 4 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN m ssen die Arbeiter die Funktionsarten aller Bestandteile und der Kommandos des Ger ts kennen Lesen und versuchen Sie alle AA Anweisungen dieses Dokumentes zu verstehen Es ist verboten die Maschine f r Zwecke einzusetzen die nicht vom Hersteller vorgesehen sind N Vor den Gebrauch der Maschine 4 a Geben Sie immer auf die Warnschilder an der Maschine Acht 4 6 Sie Acht und lassen Sie keine Art von Gegenst nde auf der Maschine und insbesondere auf bewegten Bestandteilen 4 c Der Gebrauch der Maschine in einem Umfeld von explosiver Atmosph re ist verboten 4 d Nicht an der Elektroanlage Hand anlegen 4 e Nicht die Schutzvorrichtung w hrend dem Gebrauch abnehmen ndern oder entfernen 41 Die Schutzvorrichtungen oder fixen Geh use d rfen nur bei stillstehender Maschine vom autorisiertem Personal und bei Abwesenheit von Strom abgenommen werden 4 9 Kontrollieren Sie dass der Betrieb der Maschine und all ihrer Aggregate einschlieBlich der Zusatzaggregate keine Gefahrensituationen f r Personen und Dinge hervorrufen 4 h Falls sich Betriebsanomalien aufweisen sollten halten Sie sofort die Maschine an und verlangen Sie den Eingriff des Kundendienstes 41 Der Gebrauch von Ersatzteilen die nicht den folgenden Charakteristiken entsprech
36. ch vorsehen Fig 11 2 Die beiden Schl uche m ssen in die eigenen Verbindungsst cke eingesetzt werden so dass die Farbe der Etiketten oder der Ringe bereinstimmt Fig 7 8 Fahren Sie dann mit einem anderen Spritzer in der selben Art fort Der dritte Anschluss wird zwischen dem Kompressoraggregat Fig 18 2 und dem Tank durchgef hrt Fig 18 1 Schneiden Sie die Schl uche zu entfernen Sie 3 cm des Mantels und f hren Sie diese in die Anschluss St cke ein Fig 8 Fig 12 RDF Verbindung Durchflussregler Fig 9 direkt auf der Kappe Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation Gebrauchsanweisungen Instrucciones Uso stellen Fig 9 1 Nur Version Fig 9 2 einen internen Regler in dem Kompressorag gregat hat Beim Anschluss des Deckels des Tanks geben Sie den blauen Schlauch O das Anschluss St ck welches am inneren Filter angeschlossen ist w hrend der weiBe Schlauch in das andere Anschluss St ck geh rt 1 3 ELEKTROANSCHLUSS Fic 19 Fixieren Sie die Versorgungssteckdose an einer Stelle die vom Fahrersitz aus einfach erreicht werden kann SchlieBen Sie das rote Kabel an den Stift Nr 58 und das negative schwarz an den Stift Nr 31 an Entnehmen Sie den Strom direkt von der Batterie indem Sie Kabel mit einem Mindestdurchschnitt von 0 6 mm Kontrollieren Sie dass an den Elektroanschl ssen keine Oxidationen vorhanden sind und sch tzen Sie die Anschl sse mit
37. chine does not need particular operations other than normal cleaning activities Periodic cleaning of the inside of the compressor is recommended by removing the cover and using an air pressure jet Never use a direct water jet to wash the machine above all with high pressure pumps Fig 17 During cleaning operations in particular to remove dust fine dust or other residues wear suitable clothing where possible use only aspirators should compressed air be used wear also masks goggles and protective gloves Dispose of work residues according to the current laws Do not direct pressure water jets to wards electrical components such as the control panel and compressor Fig 17 Should it be necessary to empty the system pro ceed as follows Fig 10 Pag 11 Connect the air and liquid tubes of the cap using the 6x8 tube caps supplied Fig 10 Operate the compressor for a few minutes from both sides the left and right foam diffuser 3 2 PeRIoDIC MAINTENANCE 3 2 1 OPERATIONS TO BE CARRIED OUT WHEN NECESSARY It is necessary to clean the filter inside the liquid foaming agent tank periodically Do the following remove the tank cap and remove all the tube Clean the filter at the extremity of the tube replace the cap 3 2 2 OPERATIONS TO BE CARRIED OUT ANNUALLY It is necessary to substitute the spong es inside the foam diffuser mixer annu ally Fig 13 disassemble the foam diffuser in its
38. du D partement d Economie et Ing nierie Agraire Foresti re et Environnementale de l Universit de Turin 0 1 ERKLARUNGEN DES HERSTELLERS Das Gerat stimmt mit den EU Richtlinien berein Maschinen 89 392 CEE 98 37 CE elektromagnetische Kompatibilit t 2004 108 CE einfache Druckbeh lter 97 23 EEC Schallerzeugung 2000 14 CE Bassa tensione 2006 95 CE und bez gliche nationale Durchf hrungsvorschriften und harmonisierte Normen Vedi dichiarazione allegata Das Ger t stimmt auBerdem mit dem Spezifikation Nr 42b des ENAMA nationaler Ausschuss f r die landwirtschaftliche Mechanisierung berein und wurde _in der Mechanikabteilung im Fachbereich f r Wirtschaft und Ingenieurwesen f r Landwirtschaft F rsterei und Umwelt der Universit t von Turin getestet V 0 1 DECLARACIONES DEL FABRICANTE El equipo cumple con las Directivas Europeas Maquinaria 89 392 CEE 98 37 CE Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Recipientes simples a presi n 97 23 EEC Emisi n ac stica 2000 14 CE Baja Tensi n 2006 95 CE y con los reglamentos relativos de actuaci n nacionales y normas armonizadas ver declaraci n adjunta El equipo cumple tambi n con la Especificaci n n 42b del ENAMA Ente Nacional Mecanizaci n Agr cola con prueba efectuada en la Secci n de Mec nica del Departamento de Econom a e Ingenier a Agraria Forestal y Ambiental de la Universidad de Tur n V Pag
39. en die Anderungen oder auch leichte Besch digungen durch eigenes Handanlegen befreien den Hersteller von jeglicher Verantwortung bez glich eines guten Gebrauchs korrekten Betrieb und Unverzehrtheit f r Personen und Dinge 4 1 Der Operateur muss sich in guten k rperlichen und mentalen Bedingungen befinden wenn er die Maschine bedient Am Halten Sie sich strikt an die Vorschriften in Thema Unfallverh tung welche derzeitig vorgesehen sind Pag 31 Das Signal zeigt Operationen die eine potenzielle Gefahrensituation darstellen und die leichte k rperliche Sch den hervorrufen k nnten Fahren Sie nur dann fort wenn die Bedingungen die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind eingehalten werden Das Signal zeigt Operationen die achtsam und korrekt durchgef hrt werden m ssen um keine Sch den an Dinge oder am Umfeld zu verursachen Fahren Sie nur dann fort wenn die Bedingungen dieses Symbols beachtet werden 4 1 PFLICHTEN Des BESITZER Der Inhalt der vorliegenden Unterlage muss zur Kenntnis des Gebrauchers des Ger tes gebracht werden Der Besitzer ist verpflichtet die vorliegende Unterlage aufzubewahren und intakt zu halten diese mit eventuellen nderungen der Firma SALVARANI zu vervollst ndigen und eine neue Kopie zu verlangen sollte das Dokument besch digt oder verloren werden Der Besitzer muss das Ger t in sicheren und effizienten Bedingungen halten die in diesem Handbuch beschriebenen Kontrollen u
40. es lesen Sie die allgemeinen Vorschriften Kap 4 1 1 POSITIONIERUNG DER BESTANDTEILE Der Schaummarkierer kann je nach eingesetzter Maschine durch die verschiedensten und spezifischen L sungen angewandt werden Der Kompressor muss an einer Stelle montiert werden die vor den R dern der Unkrautvertilgungs Stange und vor zu viel Staub und Flussigkeit gesch tzt ist Die beiden Mischd sen Luft Fl ssigkeit Fig 18 3 m ssen am Ende der Stange durch die eigenen Zwingen befestigt werden Fig 16 Der Schaum muss an eine Stelle fallen die vor dem Zerst uberstrahl gesch tzt ist und welche die von der Unkrautvertilgungs Stange behandelte Zone begrenzen muss Die Schl uche m ssen am Gestell der Maschine mit Schellen so fixiert werden Fig 11 1 dass diese vor einen eventuellen Aufprall am Boden der Stange w hrend der Offnung und dem Verschluss gesch tzt sind Der Tank muss solide am Gestell fixiert werden indem man sein Gewicht bei voller Ladung in Betracht zieht und daf r sorgt dass dieser sich in einer f r das Tanken bequeme Position befindet Installieren Sie die Bestandteile so dass diese nicht die korrekte Ausf hrung der Kommandos oder Bewegungen der Betriebsmaschine beeintr chtigen 1 2 Anschluss Lurt Uno FLUSSIGKEIT Fic 18 Beginnen Sie mit dem weit entferntestem Spritzer des Kompressoraggregats verlegen Sie die Rohrleitung l ngs des Gestells der Stange indem Sie an den Gelenksstellen h ufig Schlau
41. ettes de protection pour viter d ventuelles gicl es et maintenir une certaine distance de mani re ne pas respirer les ventuelles vapeurs N Avant de verser le liquide moussant En cas de contact laver abondamment A l eau consulter un m decin si c est n cessaire Les agents moussants qui se trouvent dans le commerce sont presque tous nocifs en cas d inhalation d ingestion et de contact Pour des avertissements sp cifiques lire attentivement les instructions concernant le produit moussant employ report es sur le conteneur 2 2 ACTIVATION PRODUCTON Mousse Actionner le compresseur en appuyant sur l interrupteur Fig 5 1 Attendre quelques secondes que le circuit atteigne la pression de travail env 0 75 bars en faisant sortir la mousse R gler l intensit de la sortie de la mousse avec le r gulateur de min max sur le compresseur ou sur le bouchon Fig 9 1 Appuyer sur le s lecteur du panneau de commandes pour mettre en marche la file de droite ou celle de gauche de l appareil Pour utilisation en hiver ou avec des temp ratures pr s de 0 C verser un m lange antigel de type automobile dans le liquide en respectant les doses indiqu es sur la confection Le m lange de liquide moussant rest dans le r servoir doit tre agit apr s une inactivit de 5 10 jours Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation_Gebrauchsanweisungen_Instrucciones de
42. f ENAMA National Corporation for Agricultural Mechanization with testing carried out at the Mechanical Section of the Department of Economy and Agrarian Forest and Environmental Engineering of the University of Torino A 0 1 DICHIARAZIONI DEL COSTRUTTORE L apparecchiatura conforme alle Direttive Europee Macchine 89 392 CEE 98 37 CE Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Recipienti semplici a pressione 97 23 EEC Emissione acustica 2000 14 CE Bassa tensione 2006 95 CE ed ai relativi regolamenti di attuazione nazionali e norme armonizzate Vedi dichiarazione allegata L apparecchiatura inoltre conforme al Capitolato n 42b del ENAMA Ente Nazionale Meccanizzazione Agricola con prova eseguita presso la Sezione di Meccanica del Dipartimento di Economia e Ingegneria Agraria Forestale e Ambientale dell Universit degli Studi di Torino A 0 1 D CLARATIONS DU CONSTRUCTEUR L appareil est conforme aux Directives Europ ennes Machines 89 392 CEE 98 37 CE Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE R cipients simples pression 97 23 EEC Emissions sonores 2000 14 CE Bassa tensione 2006 95 CE et aux r glements concernant les mises en pratiques nationales et les normes harmonis es Vedi dichiarazione allegata En outre l appareil est conforme au Cahier n 420 de Organisme National de la M canisation Agricole avec un essai aupr s de la Section de M canique
43. ffet de mani re faire coincider la couleur des tiquettes ou des embouts Fig 7 8 Proc der ensuite avec l autre diffuseur de la m me mani re Le troisi me branchement s effectue entre le groupe compresseur Fig 18 2 et le r servoir Fig 14 1 Couper les tubes d gainer sur 3 cm et les ins rer dans les raccords Fig 8 Fig 12 Branchement RDF le regulateur de d bit Fig 9 est fix directement sur le bouchon Fig 9 1 Seulement dans la version TF EX Fig 9 2 le regulateur est interne au groupe compresseur En branchant le bouchon du r servoir ins rer le tube bleu dans le raccord Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation Gebrauchsanweisungen Instrucciones de Uso branch au filtre interne tandis que le tube blanc va dans l autre raccord 1 3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Fic 15 Fixer la prise d alimentation dans une position acc s facile de la place du conducteur Brancher le c ble rouge positif la fiche n 58 et le c ble noir n gatif la fiche n 31 Pr lever le courant directement de la batterie en utilisant des cables section minimale de 6 mm2 est pr f rable Connecter les cables directement la batterie interposant un fusible de 20 A Contr ler qu il n y ait pas d oxydation sur les branchements lectriques en prot geant avec de la vaseline les branchements expos s des agents chimiques Utiliser des c bles de section de 6 O mm2 ent
44. fixed to the extremity of the spraying boom using the proper clamps Fig 16 The foam balls must fall in an area protected from the foam diffuser and the drop point must remark the area treated by the spraying boom Hoses must be fixed Fig 11 1 to the frame of the equipment using clamps and they must be placed in a position protected from possible knocks with the soil of the spraying boom during opening and closing operations Tank must be securely fixed to the frame considering its weight once full and it should be put in a easy to fill position Install the components so that they do not compromise correct operation any command or movement of the machine 1 2 Air AND CONNECTION Fic 18 You should start with the foam diffuser more distant from the compressor group lay the pipe along the frame of the spraying boom abounding where there are joints Fig 11 2 The two tubes must be inserted into the appropriate connections so as to match the colour of the labels or of the nuts Fig 7 8 Then proceed with the other foam diffuser in the same way The third connection is between the compressor group Fig 18 2 and the tank Fig 18 1 Cut the hoses remove about 3 cm of plastic covering and then insert them into the connections Fig 8 and 12 Connection of the RDF flow regulator the flow regulator Fig 9 is fixed directly on the cap Fig 9 1 while only in the TF EX foam marker version Fig 9 2 the flo
45. hina verificare che tutto il materiale sia presente e che i componenti della macchina siano integri Eventuali imballi devono essere smaltiti dall utilizzatore secondo le norme vigenti nel proprio paese Nella fase di disimballo e manipolazione A prestare attenzione che non vi siano pezzi instabili che possano cadere 4 3 Garanzia E ASSISTENZA La garanzia valida per due anni dalla data di acquisto Dalla garanzia sono esclusi danni che si dovessero verificare per incurie ed errato uso dell apparecchio Per problemi e o guasti che comportino interventi sostanziali contattare la ditta installatrice dell apparecchiatura In caso di necessit di parti di ricambio per mantenere le condizioni di garanzia obbligatorio installare solo componenti originali provenienti dalla ditta Conservare lo scontrino fiscale fattura comprovante la data di acquisto diritti di garanzia rispondono alle direttive vigenti Pag 19 Cause e rimedi Non funziona il gruppo compressore Fig 3 Non funziona il compres sore le spie di comando si accendono Fig 1 1 Fig 5 4 Non esce liquido dagli spruzzatori sia a destra che a sinistra Fig 1 7 Continua ad uscire liqui do o aria dagli spruzza tori a macchina ferma Fig 1 7 Sfiata aria dalla valvola di sicurezza sul tappo Fig 6 La formazione della schiuma non buona Fig 14 Perdita di aria o liquido dai raccordi Fig 12 Il compressore funziona
46. hl den elektrischen als auch den pneumatischen Anschluss unterbricht Kompressor auf der Arbeitsplatte durch Spann b gel blockieren und die Schrauben des Kom pressorkopfes entnehmen beim Offnen der Haube kann man die Membran sehen die 4 Schrauben der Gegenscheibe und die der Lamelle abnehmen und die Membran austau schen Die Schrauben der Gegenscheibe und des Kopfs wieder anbringen indem man Acht gibt diese gleichm Big zu schlieBen waehrend die Membranentfernung tauschen Sie die Ventillamellen immer aus und reinigen Sie deren Standort mit feinem Schmirgelpapier Befolgen Sie hingegen die folgende Prozedur f r den Motoraustausch entnehmen Sie bei abgenommenem Kompres sor die Schraube der Pleuelstange welcher das Lager blockiert und die Schrauben des Mo tors nachdem Sie den Motor fixiert haben reihen Sie die Pleuelstange an das Lager an bevor Sie diese festschrauben 3 4 ELEKTRISCHE UND PNEUMATISCHE KONTROLLEN berpr fen Sie periodisch ob alle Elektroanschl sse solide und nicht oxidiert sind und tauschen Sie eventuell den besch digten oder defekten Steckverbinder aus Kontrollieren Sie au erdem dass kein Anschluss Schlauch zwischen dem Kompressor Tank und Spritzd se Mischerd se besch digt ist und dass alle Anschl sse eine perfekte Luftdruck Dichte aufweisen tauschen Sie eventuell die besch digten Schl uche und das O Ring im Inneren des Anschluss St ckes aus falls das letztere Verluste
47. i n Fig 10 Hacer funcionar algunos minutos el compresor de ambos lados izquierda y derecha 3 2 MANTENIMIENTO PERIODICO 3 2 1 OPERACIONES PARA EFECTUAR CUANDO SEA NECESARIO Peri dicamente es necesario efectuar la limpieza del filtro que se encuentra dentro del tanque del l quido espum geno Es necesario sacar la tapa del tanque y extraer toda la man guera limpiar el filtro que se encuentra en el extremo de la manguera volver a colocar la tapa 3 2 2 OPERACIONES PARA EFECTUAR TODOS Los A os Todos los a os es necesario sustituir las esponjas que se encuentran dentro del pulverizador mezclador Fig 13 desmontar todas las partes del pulverizador teniendo cuidado de extraer la malla el stica Fig 13 3 con una pinza sustituir las dos esponjas Prestar atenci n de introducir la de dimensiones mayores Fig 13 1 dentro de la protecci n Fig 13 2 mientras que la de dimensiones menores Fig 13 4 tie ne que introducirse dentro del soporte grupo pulverizadores Fig 13 5 volver a montar la malla el stica y todas las otras partes del pulverizador 3 2 3 MANTENIMIENTO ORDINARIO DEL COMPRESOR Si el compresor no ha entrado en contacto con antiparasitarios y no ha sido expuesto a eventos atmosf ricos particulares es suficiente limitarse a la limpieza del filtro y del interior la caja Si por causas accidentales el compresor se inundase de productos antiparasitarios o abono l quido recomend
48. ier company 2 USE Before starting to use the equipment read the general rules Chp 4 2 1 THE TANK Pour concentrated foaming agent by 1 5 6 of the water used into the tank 1 5 Low temperatures 3 medium temperatures light wind 6 high temperatures average wind speed Pag 10 long passage Add clean water until the tank is full using a tube reaching the bottom in order to mix the product well and avoid formation of foam Otherwise mix carefully after having filled the tank Once filled screw with care the cap Before pouring the foaming liquid into Ate tank always wear rubber gloves and goggles to avoid possible squirts and keep at a safe distance to avoid inhaling possible vapour In case of contact wash with abundant water if necessary contact a doctor if inhaled ingested or when coming into contact with them For specific warnings read the foaming agent product instructions carefully shown on the container d All foaming agents on sale are harmful 2 2 ACTIVATION OF Foam PRODUCTION Use the switch to activate the compressor Fig 5 ref 1 Wait a few seconds for the circuit to reach the work pressure about 0 75 bar letting the foam come out Regulate the intensity of foam emission using the min max regulator on the compressor or on the cap Fig 9 ref 1 Activate the selector on the control box to activate the right or left row of the equipment If used i
49. im Schaltbrett Fig 5 4 um die linke oder rechte Reihe des Ger ts zu aktivieren F r den Gebrauch im Winter oder bei Temperaturen die sich den 0 C n hern gieBen Sie in die Mischung ein Antifrostmittel f r Fahrzeuge wobei Sie die auf dem Beh lter angegebenen Mengen beachten Die Mischung der Schaumfl ssigkeit im Tank muss nach 5 10 Tagen gesch ttelt werden wenn diese nicht verwendet wurde 2 3 SCHAUMPRODUKTIONS STILLSTAND Der Stillstand der Schaumherstellung erfolgt indem man den Betriebsw hler einfach in die zentrale Position bringt Fig 5 1 2 4 UngeNUTZTES GER T Falls die Maschine zwischen einer Behandlung und der anderen f r lange Zeit unbenutzt bleiben sollte muss man die Fl ssigkeit in der Rohrleitung entleeren indem man den Schaummarkierer mit leerem Tank in Gang setzt und man abwechselnd die rechten und linken Spritzd sen ffnet bis nur mehr Luft ausstr mt 3 INSTANDHALTUNG Bevor Sie am Ger t Reinigungs und durchf hren lesen Sie die allgemeinen Vorschriften Kap 4 Um Gefahrensituationen zu meiden soll die Reinigung der Maschine vom Personal durchgef hrt werden welches korrekt ber die wichtigsten Kommandos zur Stromabstellung ausgebildet ist und die wichtigsten Charakteristiken der Maschine kennt Die Instandhaltung der Maschine muss vom Personal durchgef hrt werden das in diesem Bereich spezialisiert ist und ber eine vertiefte Kenntnis der Maschine oder seiner Best
50. imits the maximum pressure inside the tank at 0 75 bar Fig 2 2 Material of manufacture polyethylene 0 2 Compressor Fic 3 It supplies the necessary pressure to the unit to generate the foam bubbles The group includes the CM 40 membrane compressor and electric valves two for liquid and one or two valves rela ting to models are for air control 0 3 Air Liquip Foam Dirruser Mixer Fic 4 The diffuser mixes the compressed air with the foaming liquid solution creating foam bubble which falls on the ground Fig 14 There are two versions the vertical foam diffuser Fig 1 1 2 3 and 4 and the horizontal version Fig 4 5 Possible configurations for the vertical foam diffuser 1 body only with bell medium foam size 2 body with short diffuser and conic reduction small foam size suitable for turf golf applications or floating on vegetation 3 body only with short diffuser standard foam size 4 body with short diffuser and bell maximum foam size 0 4 Fic 5 It allows to select Fig 5 1 the side from which the foam bubble will exit The feeding cable Fig 5 2 and the connection cable to the compressor Fig 5 3 are included 0 5 Sarety System Fic 6 A safety valve has been installed on the tank cap Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation_Gebrauchsanweisungen_Instrucciones de Uso Fig 6 1 and it opens at a pressure of 0 8 bar This syste
51. le norme antinfortunistiche vigenti Segnale che indica una Situazione di Potenziale Pericolo e possono causare lievi danni fisici Procedere solamente se vengono rispettate le Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation_Gebrauchsanweisungen_Instrucciones de Uso CO condizioni evidenziate da questo simbolo Segnale che indica operazioni da ZA eseguire con attenzione e in modo corretto per non fare danno alle cose o all ambiente circostante Procedere solamente se vengono rispettate le condizioni evidenziate da questo simbolo 4 1 OBBLIGHI PER IL PROPRIETARIO Il contenuto del presente documento deve essere a conoscenza degli utilizzatori dell apparecchiatura Il proprietario obbligato a custodire ed a mantenere integro il presente documento ad integrarlo con eventuali aggiornamenti provenienti dalla ditta SALVARANI ed a richiederne un altra copia nel caso il documento sia stato danneggiato o sia stato smarrito Il proprietario dovr mantenere la apparecchiatura in condizioni di sicurezza ed efficienza eseguire i controlli e le manutenzioni descritte nel presente manuale con la frequenza indicata sorvegliare ed essere a conoscenza del funzionamento dell apparecchiatura ed intervenire prontamente in caso di anomalie Gli operatori dovranno immediatamente segnalare al proprietario ogni anomalia e situazione di potenziale pericolo 4 2 Ricevimento E CONTROLLO IMBALLO AI ricevimento della macc
52. m is necessary in case of hose obstruction in order to avoid that pressure rising inside the tank causes its break The tank cap has a safety stop Fig 6 2 to prevent its ejection in case of opening under pressure Before removing the cap discharge the residual pressure by manually operating the relief safety valve Fig 6 1 Avoid removing the cap before having discharged every pressure residue in the container Do not remove the cap safety stop Do not tamper with the safety valves gt gt 0 6 DATA TABLE 12 14 Feeding voltage Absorbed current Work pressure Maximun pressure Noise level at a distance of 1m and 1 6m H Work temperature 10 50 C 10 50 Storage temperature Maximun humidity not condensed Net weight fino a 23 Kg 0 7 TANK MODELS Mod Capacity Ixhxp EC EV EX 355x525x240 TF 24 inox 234x673x235 TF 57 328x800x300 TF 16 210x540 Make sure that the electric battery of vehicle tractor supplies voltage of 12 V 9 1 INSTALLATION Before installing the equipment read the general rules Chp 4 1 1 THE COMPONENTS The foam marker can be installed with different solutions according to the operating machines The compressor must be mounted in a position protected from the wheels from the spraying boom and from excessive dust and liquid The two air liquid diffusers Fig 18 3 must be
53. men Sie die Schl uche die vom Kompressoraggregat zu den Spritzd sen f hren ab und blasen Sie in die Anschluss St cke der Elektroventile in Richtung Kompressor Falls der Verlust weiterhin auftreten sollte entnehmen und reinigen Sie das Elektroventil am undichten Anschluss Stilck Kontrollieren Sie ob die Rohrleitung in Richtung der Spritzd sen Drosselstellen aufweist Reinigen Sie die Elektroventile wie bereits beschrieben wurde Den Schwamm im Inneren der Spritzd se austauschen bei der Montage geben Sie Acht dass dieser nicht zerdr ckt wird Man ratet das j hrliche Auswechseln des Schwammes Neue Mischung Wasser Schaummittel anfertigen wenn die gebrauchte alt ist Kontrollieren Sie ob die Luft die zur Spritzd se gelangt quantitativ der Luft die vom Kompressor austritt entspricht Entnehmen Sie den Schlauch aus den Schnellanschl ssen oder Schraubenverbindungen und verk rzen Sie diesen um ungef hr 10 mm um Deformationsdefekte in bereinstimmung mit dem O Ring zu eliminieren Kompressor funktioniert Lassen Sie den Kompressor berholen oder die Membran und pumpt aber wenig Luft Lamellen mit Hilfe des Reparatursatzes austauschen Die Fl ssigkeit und oder Luft treten nicht aus den Anschluss St cken des Kompressors aus Fig 3 Der Tank bl st sich nicht auf es fehlt Druck Fig 1 3 Kontrollieren Sie ob der Tank unter Druck ist Kontrollieren Sie ob am blauen oder weiBen Schlauch f r den Anschluss des Kompre
54. n winter or with temperatures near 0 C pour some antifreeze the type used for the car into the liquid following the dosage indicated on the pack The mixture of foaming liquid left in the tank must be stirred after 5 10 days of inactivity 2 3 Stopping Foam PRODUCTION To stop production simply bring the function selector into the central position Fig 5 1 Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation_Gebrauchsanweisungen_Instrucciones de Uso 2 4 Inactivity Or THE EQUIPMENT Should the machine remain inactive between work processes for long periods of time the pipings for the liquid must be emptied The foam marker must be operated using an empty tank and the right and left foam diffusers must be opened alternatively until only air is emitted 3 MAINTENANCE Before starting cleaning and maintenance operations on the equipment read the general rules Chp 4 Machine cleaning can be carried out by personnel who have been correctly trained and know the main controls which exclude the power sources and the main machine characteristics in order not to compromise their safety Machine maintenance must be carried out by specialized personnel qualified in their specific field and with detailed knowledge of the machine or its parts All cleaning operations checks maintenance must be carried out with the machine stopped without voltage and no pressure zero voltage 3 1 CLEANING The ma
55. nd Instandhaltungseingriffe mit angegebener Frequenz durchf hren berwachen und ber den Betrieb des Ger tes informiert sein und sofort eingreifen sobald Anomalien auftreten sollten Die Operateure m ssen den Besitzer sofort ber eventuelle Anomalien oder potentielle Gefahrensituationen informieren 4 2 EMPFANGSNAHME UND KoNTROLLE DER VERPA CKUNG Kontrollieren Sie bei der Empfangsnahme der Maschine ob alle Materialien anwesend und die Bestandteile der Maschine intakt sind Eventuelle Verpackungen m ssen AA sera der im eigenen Land g ltigen Vorschriften entsorgt werden Geben Sie beim Auspacken und Verstellen Acht dass keine unstabilen Teile vorhanden sind die abfallen Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation Gebrauchsanweisungen Instrucciones de Uso DI k nnten 4 3 GARANTIE UND KUNDENDIENST Die Garantie ist f r zwei Jahre ab Erwerbdatum g ltig Von der Garantie sind die Sch den durch Unachtsamkeit oder falschem Gebrauch des Ger tes ausgeschlossen Bei Probleme und oder Sch den die wesentliche Eingriffe erfordern nehmen Sie mit der Installationsfirma des Ger tes Kontakt auf Falls Ersatzteile ben tigt werden sollten darf man nur originale Bestandteile der Firma Salvarani installieren wenn man die Garantie beibehalten will Bewaren Sie den Kassenbon oder die Rechnung als Beweis des Erwerbdatums auf Die Garantierechte stimmen mit den g ltigen Rechtsbestimmungen berein
56. ne sull apparrecchiatura leggere le prescrizioni generali Cap 4 La pulizia della macchina pu essere effettuata da personale correttamente istruito sui comandi principali di esclusione delle fonti di energia e che conosca le caratteristiche principali della macchina per non incorrere in situazioni di pericolo La manutenzione della macchina deve essere effettuata da personale specializzato nel suo specifico campo e con conoscenze approfondite della macchina o di sue parti Tutte le operazioni di pulizia i controlli e le manutenzioni ordinarie si devono eseguire a macchina ferma ed in assenza di tensione elettrica e pressione 3 1 PULIZIA La macchina non necessita di particolari opera zioni ad eccezione delle normali attivit di pulizia Si consiglia di effettuare la pulizia periodica dell in terno del compressore rimuovendo la copertura e agendo con un getto di aria in pressione Non usare mai un getto d acqua diretto per lavare la macchina soprattutto con pompe ad alta pressione Fig 17 Durante le operazioni di pulizia in particolare per la rimozione di polvere pulviscoli o altri residui indossare abiti adatti usare ove possibile solo aspiratori in caso di uso d aria compressa indossare anche maschere occhiali di protezione guanti protettivi Smaltire i residui di lavorazione nel rispetto della normativa vigente Pag 17 Non dirigere getti di acqua in pressione verso componenti elettrici come quadr
57. nte Rifare la miscela acqua schiumogeno se quella in uso vecchia Controllare che arrivi aria allo spruzzatore in quantit uguale a quella che esce dal compressore In corrispondenza degli attacchi rapidi o dei raccordi filettati sgan ciare il tubo e accorciarlo di circa 10 mm per eliminare i difetti di deformazione in corrispondenza di tenuta Far revisionare il compressore o sostituire la membrana e lamelle con il kit di riparazione Verificare se il serbatoio in pressione Verificate se ci sono strozzature sul tubo blu o bianco di collegamento tra il compressore e la tanica Verificare se in corrispondenza del tappo un ostruzione nel pas saggio dell aria Toglierla sbloccando la valvola di non ritorno all interno del raccordo con un piccolo cacciavite Controllare il funzionamento del compressore Pag 20 0 INTRODUCTION 0 Description TRACEUR Mousse Fic 1 Le traceur mousse est un appareil qui sert d limiter avec de la mousse la zone de terrain travaill La mousse est obtenue en m langeant correctement l air avec eau et liquide moussant En tombant par intermittence sur le terrain une distance r glable elle va cr er une ligne de points d marcation qui trace la zone du terrain travaill Le traceur mousse peut tre mont sur n importe quelle machine de d sherbage sur les distributeurs d engrais pneumatiques et centrifuges les semoirs et en g n ral lors
58. o comandi e compressore Fig 17 In caso sia necessario svuotare l impianto procedere con le seguenti operazioni Fig 10 Collegare i tubi aria e liquido del tappo utilizzando il tubo raccordo di O 6x8 in dotazione Fig 10 Far funzionare per alcuni minuti il compressore da entrambi i lati spruzzatore dx e sx 3 2 MANUTENZIONE PERIODICA 3 2 1 OPERAZIONI DA ESEGUIRE QUANDO NECESSARIO Periodicamente necessario eseguire la pulizia del filtro all interno del serbatoio del liquido schiumogeno E necessario rimuovere il tappo del serbatoio ed estrarre tutto il tubo pulire il filtro all estremita del tubo rimontare il tappo 3 2 2 OPERAZIONI DA ESEGUIRE OGNI ANNO Ogni anno necessario procedere alla sostituzione delle spugnette all interno dello spruzzatore miscelatore Fig 13 smontare lo spruzzatore nelle sue parti avendo cura di rimuovere la reticella elastica di conteni mento Fig 13 3 con una pinza sostituire entrambe le spugnette Fare attenzione ad inserire quella di dimensioni maggiori Fig 13 1 all interno del soffietto Fig 13 2 mentre quella di minori dimensioni Fig 13 4 deve essere inserita all interno del supporto corpo spruzzatori Fig 13 5 rimontare la reticella elastica di contenimento e tutte le altre parti del miscelatore 3 2 3 MANUTENZIONE ORDINARIA DEL COMPRESSORE Se il compressore non venuto a contatto con antiparassitari e non stato so
59. parts taking care to remove elastic containment net Fig 13 3 with a plier replace both sponges Make sure the larger sponge Fig 13 1 is in the bellows Fig 13 2 While the smaller one Fig 13 4 must be fit inside the foam diffuser body Fig 13 5 place the elastic containment net and all parts of the diffuser 3 2 3 ORDINARY MAINTENANCE OF THE COMPRESSOR If the compressor has not come into contact with antiparasitics and has not been exposed to par ticular atmospheric conditions it is sufficient to clean the filter and the inside of the casing If the compressor is accidentally covered by an tiparasitic products or liquid fertilizers we recom mend that you immerge it under running water until all of the product has come out then dry the motor using compressed air before starting the machine up again 3 3 EXTRAORDINARY MAINTENANCE 3 3 1 REPARATION OF DAMAGED TUBES Should a tube break repair it in the following way cut the damaged part of the tube trying to have a uniform edge on the remaining tube ends join these two tubes using the 06 8 tube or fitting supplied Fig 10 Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation Gebrauchsanweisungen Instrucciones de Uso 3 3 2 SUBSTITUTION OF TUBES FIG 12 Should it be necessary to substitute a tube pro ceed as follows 1 Automatic fittings detach the hose Fig 12 3 from the fittings Fig 12 1 by pressing the ring Fig 12 2 on
60. pressore va montato in una posizione riparata dalle ruote e dalla barra diserbante e al riparo da eccessiva polvere e liquido due spruzzatori miscelatori aria liquido Fig 18 3 devono essere fissati all estremit della barra con gli appositi morsetti Fig 16 La schiuma deve cadere in una zona riparata dal getto degli spruzzatori e il punto di caduta deve delimitare la zona trattata dalla barra diserbante 1 tubi devono essere fissati Fig 11 1 al telaio della macchina con fascette ed in posizione riparata da potenziali urti con il terreno della barra durante le operazioni di chiusura e apertura Il serbatoio deve essere fissato solidamente al telaio tenendo in considerazione il peso a pieno carico del serbatoio stesso e che questi si trovi in una posizione comoda per il riempimento Installare i componenti in modo che non compromettano il corretto funzionamento di nessun comando o movimento della macchina operatrice 1 2 CoLLEGAMENTO Aria E Liauioo Fic 18 Iniziare con lo spruzzatore pi lontano dal gruppo compressore posare la tubazione lungo il telaio della barra abbondando in presenza di snodi Fig 11 2 due tubi vanno inseriti negli appositi raccordi in modo da far coincidere il colore delle etichette o delle ghiere Fig 7 8 Procedere poi con l altro spruzzatore allo stesso modo Il terzo collegamento tra il gruppo compressore Fig 18 2 ed il serbatoio Fig 18 1 Tagliare i tubi sguainare per 3 cm
61. qu un travail pr cis est requis La fig 1 montre l appareil et ses composants 0 1 Reservoir Loupe MOUSSANT Fic 2 Il contient le liquide moussant Fig 2 1 Il pos s de un bouchon avec soupape de s curit qui limite la pression maximale l int rieur du r ser voir 0 75 bar r f 2 Mat riau de construction poly thyl ne 0 2 Groupe COMPRESSEUR Fic 3 Il fournit la pression n cessaire l installation pour g n rer les bulles de mousse Compos par le compresseur membrane CM40 et elec trovannes deux pour le liquide et une ou deux pour l air selon le mod le 0 3 DIFFUSEUR MELANGEUR AIR LIQUIDE 4 Il m lange l air comprim avec le liquide mous sant pour former la bulle de mousse qui tombe sur le terrain Fig 14 Il y a deux versions du diffuseur la version verticale Fig 4 1 2 3 e 4 et la version horizontale Fig 4 5 Possibles configurations du diffuseur vertical 1 diffuseur avec seule cloche mousse de taille moyenne 2 diffuseur avec soufflet court et r duction conique mousse de petite taille pour le golf ou bien flottant sur la v g tation 3 diffuseur avec soufflet court mousse de taille normale 4 diffuseur avec soufflet court et cloche mousse taille maximale 0 4 Panneau DE COMMANDE Fic 5 Il permet de choisir en agissant sur le s lecteur central de quel c t doit sortir la bulle de mousse Fig 5 1 Il est fourni avec le cable d alimentation Fig 5 2 e
62. que l air qui arrive au diffuseur soit en m me quantit que celle qui sort du compresseur Au niveau des attaches rapides ou des raccords filet s d crocher le tube et le raccourcir d environ 10 mm pour liminer les d fauts de d formation au niveau de l O ring de tenue Faire r viser le compresseur ou changer la membrane et les lamelles avec le kit de r paration V rifier si le r servoir est sous pression V rifier s il y a des tranglements sur le tube bleu ou blanc de branchement entre le compresseur et le bidon V rifier si au niveau du bouchon il y a une obstruction dans le pas sage de l air L enlever en d bloquant la soupape de non retour l int rieur du raccord avec un petit tourne vis Contr ler le fonctionnement du compresseur O EINLEITUNG 0 SCHAUMMARKIERER BESCHREIBUNG Fic 1 Der Schaummarkierer ist Ger t welches zur Begrenzung mittels einer Schaumspur der bearbeiteten Zone dient Das Schaumball erh lt man indem man Luft mit einer Mischung von Wasser und Schaummittel mischt Dieser bildet eine Spur welche die bearbeitete Zone des Bodens begrenzt indem der Schaum in regelbaren Abstand auf den Grund f llt Der Schaummarkierer kann auf jede Art von Unkrautvertilgungsmaschinen pneumatische und zentrifugalen D ngerstreuer S maschine und allgemeinen wenn eine genaue Bearbeitung erw nscht ist montiert werden In der Fig 1 wird das Ger t samt seinen einzelnen Bestandteilen aufgezeig
63. r la tapa del tanque introducir la manguera de color azul en la conexi n que va al filtro interno Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation_Gebrauchsanweisungen_Instrucciones de Uso mientras que la manguera blanca va en otra conexi n 1 3 Conexi n EL CTRICA Fic 19 Montar la toma de alimentaci n en una posici n de f cil acceso desde el puesto del conductor Conectar el cable rojo positivo al enchufe n 58 y el negro negativo al n 31 Tomar la corriente directamente de la bater a utilizando cables con secci n m nima de o 4 mm preferible 0 6 mm Conectar los cables directamente a la AA esteri interponiendo un fusible de 20 A Controlar que no haya oxidaciones en las conexiones el ctricas protegiendo con grasa de vaselina las conexiones expuestas a agentes qu micos Usar cables de secci n 6 mm2 entre la bater a y la toma donde se conecta el tablero el ctrico Fig 5 ref 2 1 4 Accesorios DOTACI N La m quina tiene en dotaci n los accesorios y herramientas enunciados a continuaci n aptos para todos los usos previstos de montaje limpieza y mantenimiento kit instalaci n de pulverizadores mezcladores esponjas para sustituci n anual mangueras de enlace reparaci n tuber a regulador de flujo Fig 9 1 para colocar sobre la tapa Interfaz del equipo Fig 15 opcional Los tornillos y las abrazaderas de montaje A Atenerse a las instr
64. re la batterie et la prise o on branche le panneau lectrique Fig 5 r f 2 1 4 Accessoires En DoTATION La machine est dot e des suivantes accessoires adaptes toutes les utilisations pr vues par le montage et l entretien kit pour le fixage des diffuseurs m langeurs ponges pour le remplacement annuel tubes de jonction pour la r paration des tubes r gulateur de d bit Fig 9 1 positionner sur le bouchon interface ordinateur Fig 15 optional vis et colliers de fixage Sen tenir aux instructions pour une utilisation correcte Utiliser toujours et seulement les accessoires en dotation ou fournis par le fournisseur 2 UTILISATION utiliser Avant de commencer l appareil lire les prescriptions g n rales Chap 4 2 1 Rempuissace Du RESERVOIR Verser dans le r servoir une quantit d agent moussant concentr quivalent 1 5 6 de l eau utilis e 1 596 basses temp ratures 396 moyennes temp ratures vent l ger 6 hautes temp ratures vent moyen long bout Pag 22 Ajouter de l eau propre jusqu remplir le r servoir en utilisant un tube ins r jusqu au fond de mani re bien m langer le produit et viter la formation de mousse Dans le cas contraire il faut agiter soigneusement apr s le remplissage du r servoir Apr s le remplissage visser le bouchon Soigneusement dans le r servoir porter toujours des gants en caoutchouc et des lun
65. rtate nel contenitore 2 2 ATTIVAZIONE PRODUZIONE SCHIUMA Azionare il compressore agendo sull interruttore Fig 5 1 Attendere alcuni secondi che il circuito raggiunga la pressione di lavoro circa 0 75 bar facendo fuoriuscire la schiuma Regolare l intensit d uscita della schiuma con il regolatore di min max sul tappo Fig 9 1 Azionare il selettore del quadro di comando Fig 5 4 per attivare la linea di destra o quella di sinistra dell apparecchiatura Per 220 invernale o con temperature vicine a 0 C versare della miscela antigelo tipo automobilistico nel liquido nelle dosi indicate sulla confezione La miscela di liquido schiumogeno rimasta nel serbatoio va agitata dopo una inattivit di 5 10 giorni 2 3 Arresto DELLA PRODUZIONE SCHIUMA L arresto della produzione avviene Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation_Gebrauchsanweisungen_Instrucciones de Uso CO semplicemente portando il selettore di funzionamento in posizione centrale Fig 5 1 2 4 INATTIVIT DELL APPARECCHIATURA In caso di inutilizzo della macchina tra una lavorazione e l altra per periodi lunghi occorre procedere allo svuotamento delle tubazioni del liquido facendo funzionare il tracciafile con il serbatoio vuoto ed aprendo alternativamente gli spruzzatori destro e sinistro fino a quando esce Solo aria 3 MANUTENZIONE Prima di iniziare ad eseguire operazioni di pulizia e manutenzio
66. s de este documento Est prohibido utilizar la m quina para fines distintos de los previstos por el fabricante 4 Prestar siempre atenci n a los carteles de peligro pegados en la m quina 4 6 Tener la precauci n de no dejar ning n tipo de objeto sobre la m quina en particular sobre las partes en movimiento 4 c Est prohibido utilizar la m quina en ambientes con atm sfera explosiva 4 d No modificar la instalaci n el ctrica 4e No eliminar modificar o quitar las protecciones durante el uso 4 f Las protecciones o carter fijos pueden ser retirados s lo a m quina parada por parte de personal autorizado y en condiciones de energ a cero 49 Controlar que el funcionamiento de la m quina y de cada uno de sus grupos tambi n auxiliar no provoque situaciones de peligro para personas o cosas 4 h En caso deque se descubran desperfectos de funcionamiento parar inmediatamente la m quina y solicitar asistencia t cnica 4 i El uso de partes de repuesto que no respondan a las caracter sticas enunciadas a continuaci n las modificaciones no autorizadas aunque sean leves eximen al fabricante de toda responsabilidad referida al buen uso correcto funcionamiento e incolumidad de personas y cosas 4 El operador debe encontrarse en buenas condiciones f sicas y mentales para Operar la m quina 4m Atenerse siempre a las normas de Se_al que indica una situaci n potencialmente peligrosa y puede caus
67. sible V rifier que le contact lectrique soit correct et le branchement de la prise dans la fiche Apr s une longue p riode d inactivit le moteur peut se bloquer Il est suffisant pour le d blo quer de provoquer une vibration et de vaporiser du d soxydant dans les balais Contr ller la fonctionnalit du connecteur 4 fils pr s du groupe compresseur et en particulier qu il n y ait pas d oxydations ou de fils d tach s Bien fermer le bouchon du r servoir Contr ler les tubes qui relient le compresseur au bouchon S assurer qu il n y ait pas de fissures sur le tube bleu l int rieur du r servoir dans la partie du tube du filtre au bouchon et au fond du r servoir Nettoyer le filtre de fond du liquide V rifier d ventuels tranglements ou plis le long des tubes D brancher les tubes qui vont du groupe compresseur aux diffuseurs puis souffler dans les raccords des lectrosoupapes vers le compres seur Dans le cas o la perte persiste d monter et nettoyer l lectro Soupape qui correspond au raccord qui a une perte Contr ler qu il n y ait pas d tranglement dans les tubes vers les diffu Seurs de mousse Effectuer le nettoyage des lectrosoupapes comme d crit pr c dem ment Changer l ponge qui se trouve dans le diffuseur de mousse et viter de l craser en la remontant On conseille de changer l ponge tous les ans Refaire le m lange eau liquide moussant si celui utilis est vieux Contr ler
68. so Fig 9 1 da posizionare sul tappo interfaccia computer Fig 15 optional viti e fascette di fissaggio riparazione A Attenersi alle istruzioni per il loro uso corretto Usare sempre e soltanto gli accessori in dotazione o forniti dalla ditta fornitrice 2 UTILIZZO utilizzare Prima di iniziare ad l apparecchiatura leggere le prescrizioni generali Cap 4 2 1 Riempimento DEL SERBATOIO Versare nel serbatoio un quantitativo di schiumogeno concentrato pari ad 1 5 6 dell acqua utilizzata 1 5 Temperature basse 3 Temperature medie leggero vento 6 Temperature alte vento medio lunghe tratte Pag 16 Aggiungere acqua pulita fino al riempimento del serbatoio utilizzando un tubo inserito fino sul fondo in modo da miscelare bene il prodotto ed evitare la formazione di schiuma Diversamente occorre agitare con cura dopo il riempimento il serbatoio Dopo il riempimento avvitare il tappo con Prima di versare il liquido schiumogeno nel serbatoio indossare sempre guanti in gomma ed occhiali protettivi per evitare eventuali schizzi e mantenere una certa distanza in modo da non respirare gli eventuali vapori cura In caso di contatto lavare con abbondante acqua se ingerito consultare un medico Gli schiumogeni in commercio sono tutti nocivi per inalazione ingestione e contatto Per specifiche avvertenze leggere attentamente le Istruzioni del prodotto schiumogeno impiegato ripo
69. spuma tiene que caer en una zona protegida del chorro de los pulverizadores y el punto de ca da tiene que delimitar la zona tratada por la barra herbicida Las mangueras se montan Fig 11 1 en el chasis de la m quina con abrazaderas y en posici n protegida de potenciales golpes con el terreno de la barra durante las operaciones de apertura y cierre El tanque debe ser montado solidamente al chasis tomando en cuenta el peso con carga completa del tanque mismo y que ste se encuentre en una posici n c moda para el llenado Instalar los componentes de modo que perjudiquen el correcto funcionamiento de ninguno de los mandos o los movimientos de la m quina operadora 1 2 Conexion Aire Y Fic 18 Comenzar con el pulverizador que se encuentra mas alejado del grupo compresor apoyar las mangueras a lo largo del armaz n de la barra abundando en presencia de articulaciones Fig 11 2 Las dos mangueras se introducen en las conexiones correspondientes de manera que coincida el color de las etiquetas o de las virolas Fig 7 8 Continuar con el otro pulverizador del mismo modo La tercera conexi n es entre el grupo compresor y el tanque Cortar las mangueras pelarlas 3 cm e introducirlas en las conexiones Fig 8 y 12 Conexi n RDF el regulador de flujo de l quido fig 9 est fijado directamente en la tapa Fig 9 1 S lo en la versi n TF EX Fig 9 2 el regulador es interno al compresor Para conecta
70. ssors mit dem Tank Drosselstellen anwesend sind Kontrollieren Sie ob in bereinstimmung mit dem Deckel eine Rohr verstopfung vorhanden ist Entfernen Sie diese indem Sie das R ckschlagventil im Inneren des Anschluss St cks mittels einen kleinen Schraubenzieher entsperren Kontrollieren Sie den Betrieb des Kompressors Pag 33 0 INTRODUCCI N 0 Descripci n MARCADOR De Espuma Fic 1 El marcador de espuma es una maquina que se usa para delimitar la zona de terreno trabajada con la espuma La espuma se obtiene mezclando aire con una mezcla de agua y l quido espum geno Al caer en forma intermitente Sobre el terreno con una distancia regulable crea una l nea demarcadora que traza la zona de terreno trabajada El marcador de espuma puede ser montado en todas las m quinas de herbicida abonadoras neum ticas y centr fugas sembradoras y en general cuando se necesita un trabajo de precisi n En la fig 1 se puede ver el aparato y sus componentes individuales 0 1 Tanque Espum ceno Fic 2 Contiene el liquido espumogeno Fig 2 1 que a la salida de los pulverizadores forma la marca de espuma que indica la zona trabajada Tiene una tapa con v lvula de seguridad que limita la presi n m xima dentro del tanque a 0 75 bar Fig 2 2 Material de construcci n polietileno 0 2 Grupo Compresor Fic 3 Provee la presi n que el equipo necesita para producir la espuma Compuesta por un com presor de membrana
71. sur les parties du tube restant Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation Gebrauchsanweisungen Instrucciones de Uso relier ces deux tubes en utilisant le tubeou le raccord o 6x8 en dotation Fig 10 3 3 2 REMPLACEMENT TUBES FIG 12 Dans le cas o il faudrait changer un tube proc der de la mani re suivante 1 Raccords automatiques d crocherle tube Fig 12 3 des raccords Fig 12 1 en appuyant sur l anneau Fig 12 2 sur le raccord meme et en tirant le tube tendre la nouvelle partie de tube et la fixer avec des colliers puis ins rer le tube dans le raccord en appuyant l int rieur de celui ci 2 Raccords rapides d crocher le tube Fig 12 3 en d vissant le raccord Fig 12 2 3 3 3 ENTRETIEN DU COMPRESSEUR Le compresseur n a pas besoin de lubrification Pour changer la membrane suivre la proc dure suivante ouvrir le capot compresseur et d monter le compresseur du ch ssis en d branchant les branchements lectriques et pneumatiques fixer le compresseur sur l tabli de travail et d visser les vis de la t te du compresseur en l ouvrant on peut voir la membrane d visser les 4 vis du contredisque et la vis de la lamelle et remplacer la membrane Remonter les vis du contredisque et de la t te en prenant Soin de les visser uniform mement Pendant la remotion de la membrane changer toujours les lamelles des vannes en d vissant la flange
72. t 0 1 Tank F R SCHAUMMITTEL Fic 2 Beinhaltet der Schaummittel Fig 2 1 Verf gt ber einen Deckel mit Sicherheitsventil welches den Druck im Inneren des Tanks in einem Maximalwert von 0 75 bar begrenzt Fig 2 2 Baumaterial Poly thylen Mod tf 24 inox 0 2 KompressoraGGREGAT Fic 3 Spendet der Anlage den notwendigen Druck zur Bildung der Schaumblasen Es besteht aus Druck luftmembrankompressor CM40 und Elektroventile zwei fuer Flussigkeit und eine bis zwei fuer Lueft nach Modell 0 3 Lurt FLUssiGkEIT SPRITZD SE MISCHUNG Fic 4 Mischt die Druckluft mit der Schaumfl ssigkeit so dass Sich eine Schaumblase die auf den Grund faellt bildet Fig 14 Die Spritzd se wird in zwei Ausf hrungen hergestellt senkrechte Version Fig 4 1 2 3 e 4 und horizontale Version Fig 4 5 Mogliche Konfigurationen des senkrechtsspritzd se 1 Spritzd se nur mit Glocke Mittelgrossschaum 2 Spritzd se mit kurzem Balg und konisch Reduzie rung kleinschaum fuer Golf oder schwimmende auf der Vegetation 9 Spritzd se nur mit kurzem Balg Normalgross schaum 4 Spritzd se mit kurzem Balg und Glocke maximal grossteschaum 0 4 SCHALTTAFEL Fic 5 Durch die Bedienung des Hauptschalters Fig 5 1 kann man die Seite ausw hlen aus der die Schaumblase austreten soll Samt Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation_Gebrauchsanweisungen_Instrucciones de Uso DI Stromversorgungskabel Fig 5
73. t le c ble de branchement au compresseur Fig 5 3 Instructions for Use _Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation_Gebrauchsanweisungen_Instrucciones de Uso 0 5 Systeme DE SECURITE Fic 6 Une soupape de s curit est install e sur le bouchon du conteneur du liquide moussant Fig 6 1 elle s ouvre une fois atteinte la pression de 0 8 bars Ce syst me est n cessaire afin d viter que la pression ne monte dans le r servoir en cas d occlusion des tubes Le bouchon du conteneur poss de un arret de s curit Fig 6 2 pour viter que celui ci puisse etre expuls en cas d ouverture sous pression viter d visser le bouchon avant d avoir vacu tout r sidu de pression dans le conteneur Ne pas enlever l arrret de s curit du bouchon Ne pas alt rer les soupapes de s curit PP 0 6 TABLEAU DONNEES TECHNIQUES 12 14 Tension de l alimentation Courant absorb Pression de travail Pression maximale Niveau sonore a 1m de distance et 1 6m H 10 50 C 10 50 C Temperature de travail Temperature de stockage Umidite maximale non condensee Poids net fino a 23 Kg 0 7 Mopetes DE RESERVOIR Mod Capacit Ixhxp EC EV EX 355x525x240 TF 24 inox 234x673x235 TF 57 328x800x300 TF 16 210x540 S assurer que le voltage du v hicule tracteur soit de 12 V Pag 21 1 INSTALLATION Avant d installer l appareil lire les prescriptions g n rales Chap 4
74. t werden sollte raten wir diesen unter flie Bendes Wasser zu halten bis das obengenannte Produkt vollst ndig abgewaschen ist trocknen Sie dann den Motor mit Druckluft bevor Sie die sen in Gang setzen 3 3 AUSSERORDENTLICHE INSTANDHALTUNG 3 3 1 REPARATUR DER BESCHADIGTEN SCHLAUCHE Falls sich ein Schlauch besch digen sollte f hren Sie die Reparatur wie folgt durch schneiden Sie den besch digten Teil des Schlauchs ab und geben Sie dabei Acht einen uniformen Rand am restlichen Schlauch zu er halten schlieBen Sie die beiden Schl uche mitei nander an indem Sie den Schlauch oder An schlussst ck von o 6x8 der Ausstattung ver wenden Fig 10 3 3 2 SCHLAUCH AUSTAUSCH 12 Falls n tig tauschen Sie den Schlauch wie folgt aus 1 Anschluss St cke Schlauch Fig 12 3 von Anschluss St ck Fig 12 1 entnehmen indem man den Ring Fig 12 2 am Anschluss St ck dr ckt und den Schlauch zieht verlegen Sie das neue Schlauchteil fixieren Pag 30 Sie es mit Schellen und f gen Sie es in das An schluss St ck ein indem Sie an der Schlauch Innenseite dr cken 2 Schnellanschluss Schlauch Fig 12 3 aush ngen indem man das Anschluss St ck Fig 12 2 aufschraubt 3 3 3 INSTANDHALTUNG DES KOMPRESSORS Der Kompressor erfordert keine Schmierung Befolgen Sie die folgende Prozedur f r den Wechsel der Membran Kompressorhaube und den Kompressor von dem Gestell nehmen indem man sowo
75. tive to good use correct operation and safety for people or things 4 1 The operator must be in good physical and mental condition to use the machine 4 m Always keep to the current accident prevention laws Signal that indicates a situation of potential danger and may cause slight physical damage Proceed only if the conditions highlighted in this symbol are respected be carried out with caution and in Signal that indicates operations to correct way to avoid damaging things Instructions for Use Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation_Gebrauchsanweisungen_Instrucciones de Uso or the surrounding environment Proceed only if the conditions highlighted in this symbol are respected 41 Ostications Or THE OWNER The contents of this document must be made known to the users of the equipment The owner must preserve this document and keep it updated with attachments from SALVARANI and must ask for another copy should it be damaged or go missing The owner must keep the equipment in conditions of safety and efficiency carry out the checks and maintenance described in this manual with the frequency indicated supervise and know the equipment functions and must intervene in case of anomaly The operators must immediately signal every anomaly and situation of potential danger to the owner 4 2 Receipt OF PACKING At machine delivery check that all the material is present and that the machine par
76. traba de seguridad Fig 6 2 para evitar que en caso de apertura en presi n golpee al operador Antes de retirar la tapa descargar la presi n residual de hacer funcionar manualmente la v lvula de alivio Fig 6 1 No desenroscar la tapa antes de A escargar toda la presi_n residual en el recipiente No quite el seguro de la tapa A vo manipule las v_Ivulas de seguridad 0 6 Tasta Datos T cnicos Tensi n de alimentaci n 12 14 Corrente absorbida 9 5A Presi n de Trabajo 0 75 bar Presi n Maxima 1 bar Nivel sonoro a 1m DE Distancia Y 1 6 MH 76 dbA Temperatura De Trabajo 10 50 C Temperatura De Almacenamiento 10 50 C Humedad m xima sin condensar 95 Peso neto fino a 23 Kg 0 7 MopeLos De TANIQUE Mod Capacidad Ixhxp EC EV EX 355x525x240 TF 24 inox 234x673x235 TF 57 328x800x300 TF 16 210x540 Aseg_rese de que el voltaje del veh_culo tractor es de 12 V A 10 Pag 34 1 INSTALACI N Antes de instalar la m quina leer las prescripciones generales Cap 4 1 1 INSTALACION COMPONENTES El marcador de espuma puede ser aplicado con posibilidades distintas y especificas en base a la m quina propulsora El compresor tiene que ser montado en una posici n protegida de las ruedas y de la barra herbicida y protegida del exceso de polvo y l quido Las dos boquillas mezcladoras aire l quido Fig 18 3 se montan el extremo de la barra con las correspondientes abrazaderas La e
77. ts are not damaged Packing must be disposed of by the user according to the current laws of the country During the unpackaging and handling phase make sure that there are no unstable pieces which could fall 4 3 WARRANTY AND ASSISTANCE The warranty is valid for two years from the date of purchase The warranty excludes damage that could occur due to negligence or incorrect use of the equipment For problems and or breakages needing important interventions contact the company of installation of the equipment Should spare parts be needed to maintain the warranty conditions it is obligatory that only Salvarani parts be installed Keep the receipt or invoice confirming the purchase date Rights of warranty correspond to the current laws Pag 13 Defects Causes and Solutions The compressor block does not work Fig 3 The compressor does not work the control warning lights light up Fig 1 1 Fig 5 4 The foam diffusers do not release liquid neither from the right or from the left Fig 1 7 Liquid or air continues to be released from the foam diffusers when the machine is stopped Fig 1 7 Air release from the safety valve on the cap Fig 6 The formation of foam is not good Fig 14 Loss of air or liquid from the connections Fig 12 The compressor works but pumps little air The liquid and or air do not come out of the connections of the compressor Fig 3 The tank does not expand lack of pressure Fig
78. ttoposto ad eventi atmosferici particolari sufficiente limitarsi alla pulizia del filtro ed all interno del cofano Se per cause accidentali il compressore venisse sommerso da prodotti chimici consigliamo di immergerlo in acqua corrente fino alla fuoriuscita totale del prodotto poi asciugare il motore con aria compressa prima di metterlo in moto 3 3 MANUTENZIONE STRAORDINARIA 3 3 1 RIPARAZIONE TUBI DANNEGGIATI Nel caso un tubo si dovesse rompere procedere alla riparazione nel seguente modo tagliare il tratto di tubo danneggiato con l ac spezzoni di tubo restante congiungere questi due tubi utilizzando il tubo o raccordo 6x8 in dotazione Fig 10 3 3 2 SOSTITUZIONE TUBI FIG 12 Nel caso fosse necesario sostituire un tubo proce dere nel seguente modo 1 Raccordi Automatici sganciare il tubo Fig 12 3 dai raccordi Fig 12 1 premendo l anello Fig 12 2 sul raccordo stesso e tirare il tubo stendere il nuovo pezzo di tubo e fissarlo con fascette quindi inserire il tubo nel raccordo premendolo all interno di esso 2 Raccordi a calzare sganciare il tubo Fig 12 3 svitando il raccordo Fig 12 2 3 3 3 MANUTENZIONE DEL COMPRESSORE Il compressore non richiede lubrificazione Per sostituire la membrana eseguire la seguente procedura aprire il cofano compressore e smontare il compressore dal telaio scollegando sia il colle gamento elettrico che quello pneumatico staff
79. tween compressor tank and foam diffuser mixer are not damaged and that all the connections have a perfect pressure holding if necessary substitute the damaged tubes and the O ring inside the Pag 12 connection should there be leakages 4 GENERAL RULES Before using the machine the AA operators must know how the parts operate and understand the controls on the equipment Read all the instructions in this AA documen It is forbidden to use the machine for purposes different from those foreseen by the manufacturer 4 a Always pay attention to warning signs fixed to the machine 4 b Take care not to leave any type of object on the machine in particular on the moving parts 4 c It is prohibited to use the machine in environments with explosive atmosphere 4 d Do not tamper with the electric system 4 e Do not eliminate modify or remove the protections during use 41 The protections or fixed carters must be removed only when the machine is stopped by authorized personnel and when there is zero voltage 40 machine operation and each of its blocks even auxiliary does not trigger off situations of danger to people or things 4 h Should there be operation anomalies immediately stop the machine and ask for technical assistance 4 1 Use of spare parts corresponding to the characteristics described below modifications or even slight tampering relieve the manufacturer from any responsibility rela
80. ucciones para el uso correcto Usar siempre solamente los accesorios en dotaci n o provistos por la empresa proveedora 2 UTILIZACI N Antes de comenzar a utilizar la m quina leer las prescripciones generales Cap 4 2 1 LLENADO DEL TANQUE Verter en el tanque la cantidad de espum geno concentrado equivalente a una medida del envase que lo contiene o 1 5 6 del agua utilizada Pag 35 Agregar agua limpia hasta llenar el tanque utilizando una manguera introducida hasta el fondo de modo de mezclar bien el producto evitando la formaci n de espuma De otro modo es necesario agitar con cuidado despu s de llenar el tanque Despu s de llenar el tanque enroscar la tapa con cuidado en el tanque ponerse siempre guantes de goma y gafas protectoras para evitar posibles salpicaduras y mantenerse la distancia de modo de no respirar posibles vapores N Antes de verter el liquido espum geno En caso de contacto lavar con abundante agua de ser necesario consultar un medico todos nocivos para la inhalaci_n ingesti_n y contacto Para advertencias especificas leer atentamente las instrucciones del producto espum geno utilizado que se encuentran en el envase Los espum_genos en venta son casi 2 2 ACTIVACION PRODUCCI N ESPUMA Accionar el compresor por medio del interruptor Fig 5 ref 1 Esperar algunos segundos que el circuito alcance la presi n de trabajo aprox 0 75 bar
81. w regulator is internal the compressor group When connecting the tank cap insert the blue tube into the connection Instructions for Use _Istruzioni per l Uso Modalites D utilisation_Gebrauchsanweisungen_Instrucciones de Uso connected to the inside filter while the white tube goes into the other connection 1 3 Evectric Connection 19 Fix the feeding plug in an easily accessible position from the driving position Connect the positive red cable to the piston pin n 58 and the negative black one to n 31 Draw the current directly from the battery using cables with minimum o 6 mm2 sections Connect the cables directly to the battery inserting a 20 Amp fuse Check there is no oxidation in the electric connections protecting the connections exposed to chemical agents with vaseline oil grease Use 6 mm2 section cables between the battery and the socket where the control panel is connected Fig 5 2 1 4 ACCESSORIES SUPPLIED The foam marker comes with the following accessories suitable for all expected assembly cleaning and maintenance use kit to fix the foam diffusers sponges for annual replacement junction tubes fitting to repair piping flow regulator Fig 9 1 to be positioned on the screws and fixing clamp while on demand the controller computer interface Follow the instructions for the correct A use Always use only the accessories supplied with the unit or by the suppl
82. xi n de la toma en el enchufe Despu s de una inactividad prolongada el motor puede bloquearse Para desbloquearlo es suficiente provocar una vibraci n y rociar antioxidante en los cepillos Controlar el funcionamiento del conector de 4 cables adyacente al grupo compresor y en particular que no haya oxidaci n ni cables cortados Cerrar bien la tapa del tanque Controlar las mangueras que conectan el compresor a la tapa Asegurarse de que no haya grietas en la manguera azul dentro del tanque en el tramo de manguera desde el filtro hasta la tapa y en el fondo del tanque Limpiar el filtro de fondo del l quido Verificar posibles estrangulamientos o dobleces en las mangueras Desconectar las mangueras que van del grupo compresor a los pulverizadores luego soplar en las conexiones de las electrov lvulas hacia el compresor Si la p rdida contin a desmontar y limpiar la electrov lvula correspondiente a la conexi n que pierde Controlar que no haya estrangulamientos en las mangueras que van a los pulverizadores Limpiar las electrov lvulas como se describe m s arriba Sustituir la esponja que se encuentra dentro del pulverizador al volverla a montar no apretarla Se recomienda sustituir la esponja anualmente Volver a preparar la mezcla agua espum geno si la que est en uso es vieja Controlar que la cantidad de aire que llega al pulverizador sea igual a la que sale del compresor En las conexiones r pidas o las conexiones
83. zzare la macchina A gi operatori devono conoscere il funzionamento delle componenti e dei comandi dell apparecchiatura Leggere e comprendere tutte le A istruzioni di questo documento E vietato utilizzare la macchina per uno scopo diverso da quello previsto dal costruttore 4a Prestare sempre attenzione agli adesivi di pericolo affissi alla macchina 4 b Fare attenzione a non lasciare nessun tipo di oggetti sulla macchina 4 c E vietato l utilizzo della macchina in ambienti con atmosfera esplosiva 4 d Non manomettere l impianto elettrico 4 e Non eliminare modificare o rimuovere le protezioni durante l uso 41 Le protezioni carter fissi devono essere rimossi solo con macchina ferma da personale autorizzato ed in condizione di energia zero 4 g Controllare che il funzionamento della macchina e di ogni suo gruppo anche ausiliario non inneschi situazioni pericolo per persone cose 4 h Qualora si riscontrino anomalie di funzionamento arrestare immediatamente la macchina e richiedere l intervento di assistenza tecnica 4 i L uso di parti di ricambio non rispondenti alle caratteristiche di seguito riportate le modifiche o le manomissioni anche lievi esimono il costruttore da qualsiasi responsabilit relativa a buon uso corretto funzionamento ed incolumit per persone e cose 4 L operatore deve essere in buone condizioni fisiche e mentali per agire sulla macchina 4m Attenersi in ogni caso al

tf-ev-24 - Salvarani

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents