MANUALE USO E MANUTENZIONE
Contents
1. 1 ww 1 4 POSTO OPERATORE Il funzionamento della macchina essendo prevalentemente automatico non richiede la presenza costante di un operatore A lui lasciato il solo compito di Controllo generale del corretto funzionamento della macchina Funzionamento in manuale attraverso i comandi posti sul pannello di controllo elettrico ZONA DI COMANDO E considerata tale la zona della macchina dove presente il pannello di controllo per l effettuazione di operazioni manuali e la parte posteriore della macchina dove sono possibili operazioni di regolazione manuale o ZONA DI POSSIBILE PRESENZA OPERATORE Fig 1 4 1 REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 11 CARATTERISTICHE GENERALI T _ mm 2 2 1 USO PREVISTO II raffreddatore MISTRAL LM 140 BASIC una macchina a funzionamento automatico studiata e co struita per il raffreddamento della superfice superiore di piastrelle in materiale ceramico attraverso delle barre di soffiaggio che generano delle lame d aria compressa a bassa temperatura a monte della macchina di stampa a getto d inchiostro Le barre di soffiaggio che possono essere di larghezza variabile devono essere posizionate sulla linea di trasporto in prossimit della macchina per la stampa digitale2. 34 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 MESSA IN SERVIZIO 6 3 FUNZIONAMENTO Una volta regolata la macchina ha un funzionamento molto semplice e completamente automatico All operatore richiesto periodicamente il solo controllo delle operazioni La piastrella in arrivo dalla linea di trasporto nel passare sotto la fotocellula FTC1 attiva l invio del segnale di presenza materiale al pannello di controllo Questo segnale consente l apertura delle elettrovalvole di ali mentazione dell aria compressa delle barre di soffiaggio andando cosi a soffiare aria refrigerata proveniente dal raffreddatore sulla superfice superiore delle piastrelle per ridurre la temperatura del materiale stesso REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 35 Fig 6 3 1 MESSA IN SERVIZIO Diagramma di flusso raffreddatore mw NNNNNNN NN Scambiatore di calore b Scambiatore aria refrigerante Separatore di condensa 2 Pressostato gas frigorigeno 3 Termostato di sicurezza TS 4 Pressostato gas frigorigeno PA 5 Pressostato gas frigorigeno ventilatore 6 Compressore frigorifero 7 Valvola by pass gas caldo 8 Condensatore raffreddamento ad aria 9 Ventilatore del condensatore 10 Filtro deidratore 11 Tubo capillare 12 Sonda di temperatura T1 12 4 Sonda di temperatura T2 controllo ventilatore 12 2 Sonda di temp
3. In caso di stoccaggio presso l Azienda acquirente consigliato il posizionamento della macchina in un ambiente al coperto al riparo dalle intemperie possibilmente ad una temperatura minima non inferiore a 10 C e media nelle 24 ore non superiore a 35 C ed un tasso di umidit relativa inferiore al 95 max non condensata La macchina va tenuta nella sua posizione di trasporto senza accumulare altro materiale sopra di essa per evitare danneggiamenti a componenti che potrebbero pregiudicarne il funzionamento e la sicurezza 4 4 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO Per il sollevamento della macchina imballata utilizzare esclusivamente un carrello elevatore con portata adeguata al carico da sollevare vedi i dati tecnici posizionando le forche nella parte inferiore della pedana in legno rispettando i punti indicati dagli adesivi r Peso 125 kg Fig 4 4 1 N m IL MEZZO DI SOLLEVAMENTO ADOTTATO A DEVE AVERE UNA PORTATA SUPERIORE AL PESO DA SOLLEVARE E DEVE RISULTARE STABILE DURANTE IL TRASPORTO DEL CARICO REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 27 INSTALLAZIONE I Pel mauwa 5 5 1 AVVERTENZE GENERALI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI DEL PRESENTE MANUALE PRIMA DI PROCEDERE ALL INSTALLAZIONE DELLA MACCHINA ONDE OTTENERE UN UTILIZZO SEMPRE CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DI SICUREZZA E fondamentale che gli interventi sulla macchina vengano effettuati d
4. con il raffreddatore acceso e funzionamento corretto il contatto e chiuso Funzionamento All accensione del raffreddatore lo strumento visualizza il Punto di Rugiada DewPoint corrente il display indica la temperatura misurata espressa in gradi Celsius amp con risoluzione di 0 5 C op in gradi Fahrenheit con risoluzione 1 F Set up Tenendo premuti contemporaneamente i tasti set e per almeno 5 secondi si attiva la programmazione e sul display apparira il primo dei parametri impostabili Ton premendo successivamente il tasto viene visualizzato il relativo valore impostato Per selezionare Il parametro desiderato premere sequenzialmente il tasto set Per variare il valore del parametro selezionato agire sui tasti e Yr Tutti i parametri possono essere modificati seguendo il diagramma di seguito riportato Non utilizzato Non utilizzato ee Displa Descrizione Campo di Valore p ay regolazione mas m 01 AdH Tempo permanenza allarme ASH prima della segnalazione In qualsiasi momento possibile uscire dalla programmazione premendo contemporaneamente i tasti i Y Non compiendo alcuna operazione per 30 secondi lo strumento esce automaticamente dalla program mazione 42 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 MESSA IN SERVIZIO m 6 EN 6 5 DESCRIZIONE DEI MODI DI MARCIA Per la messa in marcia della macchina consigliato seguire la se
5. la pressione in uscita dal capillare e minore sar la temperatura di evaporazione Il diametro nonch la lunghezza del tubo capillare sono accuratamente dimensionati per le prestazioni che si vogliono ottenere dal raffreddatore non neces sita di alcun intervento di manutenzione regolazione Evaporatore Anche chiamato scambiatore aria refrigerante In questa parte del circuito avviene l evaporazione del liqui do che si formato nel condensatore nella fase di evaporazione il frigorigeno tende ad assorbire il calore dall aria compressa presente nell altro lato dello scambiatore Separatore di condensa L aria fredda in uscita dall evaporatore viene convogliata all interno di un separatore di condensa ad alta efficienza costituito da una maglia in acciaio inox non appena le particelle di condensa presenti nell aria vengono in contatto con la maglia di rete metallica si separano per essere poi espulse attraverso il dispo sitivo di scarico L aria cosi ottenuta fredda e secca viene convogliata in uscita il separatore di condensa a maglia offre il vantaggio di un alta efficienza anche al variare della portata d aria Valvola by pass gas caldo Questa valvola inietta parte del gas caldo prelevato dalla mandata del compressore nel tubo tra l evapo ratore e l aspirazione del compressore mantenendo la temperatura pressione di evaporazione costante approssimativamente a 2 C Questa iniezione previene la formazione di ghiaccio all inter
6. 5 aS cras I Qpg 5 6 as ede gp nne RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 8 1 REV 02 SOMMARIO MESSA SERVIZIO AVVERTENZE GENERALI lalla 34 VERIFICHE PRELIMINARI LLL ILU assasi aE EE A Eai 34 FUNZIONAMENTO ei 35 PANNELLO DICONTROLEOG u uu u u pta 40 DESCRIZIONE DEI MODI DI MARCIA aiar 43 DESCRIZIONE DEI MODI DI ARRESTO 44 RIAVVIO DOPO ARRESTO iii pia 44 ARRESTO DIEMERGENZA tte celati 44 RIAVVIO DOPO ARRES TO DI EMERGENZA Cp bad dub qal Gas eUam de 44 REGOLAZIONI em M 45 MANUTENZIONE AVVERTENZE GENERAL mn tuned aunt huq it 46 PREDISPOSIZIONE ALLA MANUTENZIONE ibat qtia RA e pc io wn raa 46 PULIZIA L uu un 47 MANUTENZIONE ORDINARIA lea 47 MANUTENZIONE STRAORDINARIA 48 SCHEMI EUBRIFICAZIONE 48 DIAGNOS 49 RICAMBIGONSIGLIATI siriani rail 52 MESSA FUORI SERVIZIO SMANTELLAMENTO E ROTTAMAZIONE claire 56 ALLEGATI NOTE SCHEMA ELETTRICO RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 5 050 DEL MANUALE mw O 0 1 LEGGERE E UTILIZZARE IL MANUALE LEG
7. alimentazione elettrica par 5 6 Scollegare la macchina dalla rete di alimentazione pneumatica par 5 6 Scaricare l impianto refrigerante recuperando tutto il fluido nell apposito contenitore per lo smaltimento Smontare tutte le parti della macchina e suddividere i componenti da scartare e o da riutilizzare posizio nandoli in contenitori stabili e chiusi Ciascun rifiuto speciale deve essere trattato smaltito o riciclato da aziende qualificate e autorizzate in base alla classificazione ed alle procedure previste dalla legislazione vigente nel paese di installazione La macchina corredata di materiale e apparecchiature elettriche RAEE che hanno l obbligo di essere smaltite secondo criteri conformi con la Direttiva europea n 2002 96 CE Alla fine della propria vita utile il materiale elettrico non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso gli enti che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un apparecchiatura elettrica consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse L obbligo di smaltire separatamente il materiale elettrico riportato sul prodotto attraverso il pittogramma rappresenta
8. congelata e l aria non pu passare vedi paragrafo specifico Le tubazioni flessibili di collegamento sono strozzate verificare La valvola di servizio scarico condensa chiusa aprirla Verificare il cablaggio elettrico DewPoint troppo basso condensa congelata vedi paragrafo specifico Lo scaricatore non funziona correttamente Lo scaricatore sporco Il raffreddatore non si avvia vedi paragrafo specifico Dove installato Il gruppo by pass lascia passare aria non trattata chiu derlo Il raffreddatore non scarica condensa vedi paragrafo specifico DewPoint troppo alto vedi paragrafo specifico Individuare quale delle seguenti cause ha causato l intervento La temperatura ambiente troppo elevata o non sufficiente ricambio di aria nel locale provvedere ad una adeguata aerazione raffreddamento ad aria Il condensatore sporco pulirlo raffreddamento ad aria Il ventilatore non funziona vedi paragrafo specifico Riavviare il pressostato premendo il pulsante posto sul pressostato stesso verificare il corretto funzionamento del raffreddatore Il pressostato PA difettoso contattare un tecnico frigorista sostituirlo C una perdita di gas frigorigeno contattare un tecnico frigorista Il riavvio del pressostato avviene automaticamente al ripristino delle con dizioni nominali verificare il corretto funzionamento del raffreddatore Individuare quale delle seguenti cause ha causa
9. dell olio nel circuito frigorifero Per attenuare l inconveniente nel carter del compressore stata installata una resistenza elettrica che a quadro inserito e compressore fermo mantiene l olio ad una adeguata temperatura La resistenza dotata di un termostato che rende impossibile il surriscaldamento dell olio LA RESISTENZA DEVE ESSERE INSERITA ALMENO DUE ORE PRIMA arTeNZIONE DELL AVVIAMENTO DEL COMPRESSORE FRIGORIFERO REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 39 MESSA IN SERVIZIO j 6 4 PANNELLO DI CONTROLLO Fig 6 4 1 1 INTERRUTTORE GENERALE Comanda l attivazione l interruzione dell alimentazione elettrica alla macchina 2 PULSANTE di accensione Permette l avviamento delle funzioni della macchina 40 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 MESSA IN SERVIZIO Fig 6 4 2 3 INTERRUTTORE GENERALE Comanda l attivazione o l interruzione dell alimentazione elettrica al raffreddatore 4 DISPLAY Permette la visualizzazione della temperatura dell aria in uscita set Pulsante di accesso alla programmazione Pulsante di uscita dalla programmazione decrementa valore Pulsante di incremento del valore Led visualizzazione raffreddatore in stato di allarme Led di visualizzazione della scala di temperatura impostata C Led di visualizzazione della scala di temperatura impostata F Led uti
10. in modo da ridurre la temperatura della superfice delle piastrelle a valori accettabili per un buon risultato di stampa Le barre di soffiaggio vengono gestite da un sensore di prossimit Essendo una macchina destinata ad un uso professionale essa deve essere condotta da personale appo sitamente istruito e che sia al corrente delle modalit di funzionamento in sicurezza della stessa La macchina destinata ad un uso industriale in condizioni ambientali normali come da par 5 2 e deve essere posizionata in un ambiente coperto e protetto da intemperie La definizione dei limiti per la presen za di personale compito del progettista del i posto i di lavoro e pu comportare limitazioni pi restrittive Le alimentazioni di energie alla macchina sono a carico dell utilizzatore e devoro rispettare le caratteristiche come da par 2 4 DATI TECNICI La macchina viene fornita completa di quadro elettrico e di impianto elettrico a bordo macchina OGNI USO DIVERSO DA QUANTO PREVISTO SUL PRESENTE MANUALE E ASSOLUTAMENTE DA EVITARE IN QUANTO NON SONO PREVENUTI I PERICOLI CHE POTREBBERO PRESENTARSI 12 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 CARATTERISTICHE GENERALI al I S Em 2 mC T _ 2 2 USO NON CONSENTITO A E vietato inoltre A Utilizzare la macchina senza le protezioni o con le protezioni aperte e con i dispositivi di sicurezza mancanti o elusi Manomettere o alterare le protezioni ed i dispos
11. la sonda REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 51 MANUTENZIONE T T Tem 7 7 8 RICAMBI CONSIGLIATI 2 52 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 MANUTENZIONE m 7 m Componente di ricambio consigliato REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 53 MANUTENZIONE CLL E _ 7 Fig 7 8 2 54 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 MANUTENZIONE w s ws LA DITTA FIMO S P A DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER QUALSIASI CONSEGUENZA CAUSATA DALL UTILIZZO DI RICAMBI NON ORIGINALI E DALL EVENTUALE MONTAGGIO NON CORRETTO IL NON RISPETTO DI QUESTA CONDIZIONE PER I COMPONENTI DI SICUREZZA FA DECADERE LA CONFORMITA DELLA MACCHINA ED ESONERA IL COSTRUTTORE DA EVENTUALI CONSEGUENZE DI INCIDENTE INFORTUNIO REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 55 MESSA FUORI SERVIZIO ea E 8 8 1 SMANTELLAMENTO E ROTTAMAZIONE Altermine del ciclo lavorativo della macchina per effettuare lo smaltimento eseguire la seguente procedura Accertarsi che tutti gli interruttori elettrici a monte della macchina siano stati posizionati sullo 0 e lucchettati e che tutte le altre energie presenti siano state annullate Accertarsi che tutte le valvole di intercettazione olio a monte della macchina siano state chiuse Scollegare la macchina dalla rete di
12. modificare o generare nuovi rischi non previsti REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 9 INFORMAZIONI GENERALI T _ mw u 1 3 PERSONALE ADDETTO La conduzione della macchina deve essere affidata a personale istruito sulle caratteristiche della macchina stessa e che sia informato sul contenuto del presente manuale Gli operatori devono conoscere i contenuti di questo manuale ed anche tutte le regole di sicurezza e pos sedere i seguenti requisiti od acquisirli attraverso una opportuna formazione unapreparazione generale e tecnica sufficiente per comprendere il contenuto del manuale inter pretare correttamente i disegni ed i diagrammi una conoscenza delle principali regole igieniche antinfortunistiche e tecnologiche una conoscenza generale della linea e degli ausiliari dove installata la macchina la posizione dei dispositivi di isolamento delle alimentazioni di energia esperienza specifica della tecnologia utilizzata conoscenza di cosa si deve fare in caso di emergenza dove trovare i dispositivi di protezione individuali e come utilizzarli correttamente addestramento sufficiente per svolgere le proprie mansioni con abilit specialmente nei casi d emergenza Oltre a quanto sopra riportato i tecnici di manutenzione devono possedere una conoscenza tecnica di base adeguata ai loro compiti 10 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 INFORMAZIONI GENERALI
13. A MACCHINA SENZA LE PROTEZIONI POSIZIONATE VERIFICARE GIORNALMENTE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE IL CORRETTO POSIZIONAMENTO DELLE PROTEZIONI INSTALLATE 20 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 NORME DI SICUREZZA IF I MJO E 3 ka mm 3 5 DISPOSITIVI DI SICUREZZA INSTALLATI 1 Interruttore generale Posizionato sulla macchina raffreddatrice In caso di selezione della posizione 0 si interrompono immediatamente tutte le alimentazioni di energie alla macchina 2 Interruttore generale Posizionato sul pannello di controllo In caso di selezione della posizione 0 si interrompono immediatamente tutte le alimentazioni di energie alla macchina 2 Fig 3 5 1 x 7 VERIFICARE GIORNALMENTE PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO A IL CORRETTO POSIZIONAMENTO E FUNZIONAMENTO DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA INSTALLATI REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 21 NORME DI SICUREZZA 3 6 maw 3 RISCHI RESIDUI Per rischio residuo si intende un potenziale pericolo parzialmente eliminato dal costruttore che pu provocare danni all operatore se interviene con metodi e pratiche di lavoro non corrette o interpretate in modo errato A Pericolo per componenti in movimento Rischio di contatto con la girante dell elettroventilatore del condensatore II pericolo sussiste solo nel caso di operazioni di manutenzione sulla girante dopo aver aperto le protezioni esterne av
14. ARE IL MANUALE 1 0 2 ESEMPLIFICAZIONE SIMBOLOGIA 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 ASSIS TENZA 1 2 ESCLUSIONE RESPONSABILIT 1 3 PERSONALE ADDETTO 1 4 POSTO OPERATORE 2 CARATTERISTICHE GENERALI 2 1 USO PREVISTO uu aE 2 2 USO NON CONSENTITO nna ai 2 3 COMPONENT 2 4 DAT TECNIC prec samusa m 2 5 DIMENSIONI DI INGOMBRO iveco 3 NORME DI SICUREZZA 3 1 NORME GENERALLI u u 52 RUMORE EMESSO ssi ae 3 3 3 4 PROTEZIONI INSTALLATE 3 5 DISPOSITIVI DI SICUREZZA INSTALLATI 3 6 e 3 7 POSIZIONAMENTO PITTOGRAMMI sca 3 8 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI a 4 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 4 1 AVVERTENZE GENERALI 4 2 INBALECGEDISIMBALEO 4 3 CONDIZIONI DI 4 4 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO 5 INSTALLAZIONE 5 1 AVVERTENZE GENERALI 5 2 CONDIZIONESMBIENTALIDI USO 5 3 PREDISPOSIZIONE DELL AREAA CARICO DELL UTILIZZATORE 5 4 SPAZIO NECESSARIO PER L USO E LAMANUTENZIONE 5
15. CUREZZA 3 m ww 3 2 RUMORE EMESSO La macchina stata progettata e costruita in modo da limitare l esposizione al rumore del personale addetto alla sua conduzione In condizioni di funzionamento a pieno carico il rumore emesso dalla macchina e misurato in conformit alle norme ISO 11200 risultato Livello di pressione acustica continuo equivalente Leq risultato inferiore a 72 dB A Livello di picco Leq risultato lt 130 dB C E COMPITO DELL UTILIZZATORE xrTENZIONE VERIFICARE PERIODICAMENTE LE CONDIZIONI DI RUMOROSITA AMBIENTALE PER UNA POSSIBILE PRESENZA DI MACCHINE DI TIPO DIVERSO UTILIZZATE CONTEMPORANEAMENTE 3 3 VIBRAZIONI La macchina non trasmette vibrazioni tali da risultare dannose per l operatore per la lavorazione e per eventuali macchine poste nelle immediate vicinanze REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 19 NORME DI SICUREZZA 3 m 3 4 PROTEZIONI INSTALLATE 1 Protezioni fisse laterali in pannelli di lamiera piegata n 4 Impediscono l accesso all interno della macchina 2 Protezione fissa superiore in pannello di lamiera piegata Impedisce l accesso all interno della macchina dal lato superiore 3 Protezione fissa in rete elettrosaldata sul ventilatore del condensatore Impedisce l accesso alla ventola di soffiaggio Fig 3 4 1 NON ASPORTARE LE PROTEZIONI CON LA MACCHINA IN FUNZIONE NON AVVIARE L
16. EV 02 MANUTENZIONE Em 7 mO 7 3 PULIZIA Per la pulizia della macchina non utilizzare mai solventi od altri liquidi infiammabili come detergenti ricor rere invece ai prodotti commerciali specifici ininfiammabili e non tossici Non impiegare l uso dell aria compressa per la pulizia della macchina in caso di impossibilit dell uso di altri sistemi proteggersi con occhiali antinfortunistici e limitare la pressione dell aria NON UTILIZZARE UN GETTO D ACQUA IN PRESSIONE PER LA PULIZIA DELLA MACCHINA E DEL PANNELLO DI CONTROLLO Pulizia giornaliera Verificare la pulizia della zona di lavoro Pulire e mantenere pulite da eventuali depositi di polvere le targhette adesive di sicurezza per garantirne sempre la leggibilit Pulire il pavimento e il basamento della macchina da eventuali depositi di olio DURANTE LA PULIZIA DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA E DELLE PROTEZIONI FARE PARTICOLARE ATTENZIONE A NON MODIFICARE LA LORO POSIZIONE 7 4 MANUTENZIONE ORDINARIA Manutenzione giornaliera Verificare la leggibilit e il corretto posizionamento dei pittogrammi sulla macchina par 3 7 Verificare la presenza ed il corretto posizionamento di tutte le protezioni par 3 4 Verificare il corretto funzionamento ed efficienza di tutti i dispositivi di sicurezza par 3 5 Verificare il corretto serraggio e la tenuta della raccorderia sull impianto pneumatico Verificare il corretto funzionamen
17. GERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI DEL PRESENTE MANUALE ATTENZIONE PRIMA DELL USO DELLA MACCHINA ONDE OTTENERE UN UTILIZZO SEMPRE CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Lo scopo della realizzazione del seguente manuale quello di fornire una guida tecnica completa in grado di mettere a conoscenza dell operatore tutte quelle procedure che sono necessarie per una buona conduzione della macchina ed essere messo al corrente di quelle precauzioni alle quali deve attenersi scrupolosamente per la sicurezza personale Il presente manuale da considerarsi parte integrante della macchina Esso deve essere custodito con cura senza apporre delle modifiche che non siano autorizzate dalla casa produttrice e conservato per tutta la durata della macchina In caso di danno che renda inutilizzabile la copia del manuale in suo possesso l utente pu richiederne una copia al costruttore specificando i seguenti dati riportati sulla targhetta della macchina stessa tipo di macchina numero di matricola La corretta lettura e interpretazione delle norme e raccomandazioni contenute nel presente manuale con sentono un facile e sicuro utilizzo della macchina Il presente manuale rispecchia lo stato della macchina al momento della fornitura e non potr essere rite nuto inadeguato solo perch successivamente aggiornato in base a nuove esperienze La ditta costruttrice si riserva il diritto di aggiornare la produzione ed i manuali senza l obbligo di agg
18. ICO CONDENSA Fig 5 5 2 Kit supporto barre A RICHIESTA E DISPONIBILE UN KIT SUPPORTO BARRE SPECIFICO PER L INSTALLAZIONE DELLE BARRE DI SOFFIAGGIO SU UNA LINEA DI TRASPORTO STANDARD REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 31 INSTALLAZIONE 1 5 m 5 6 ALLACCIAMENTI Allacciamento alla rete elettrica La macchina viene fornita completa di pannello di controllo e cavo di alimentazione elettrica Per le installazioni sul territorio Italiano la rete di alimentazione deve essere munita di interruttore differen ziale tale differenziale deve avere una soglia di intervento sensibilit non inferiore a 300 mA Accertarsi che la tensione e la frequenza elettrica della rete siano corrispondenti a quelle indicate nella targhetta di identificazione della macchina o sullo schema elettrico Collegare il pannello di controllo ad un quadro di distribuzione munito di fusibili di protezione che salvaguardi la macchina da eventuali cortocircuiti o perdite di isolamento Il quadro realizzato per resistere ad una corrente di corto circuito rilevabile dagli schemi elettrici non superiore a 10 l alimentazione dovr limitare la corrente a valori inferiori VERIFICARE CHE LA TENSIONE DI RETE RIENTRI NEI VALORI PREVISTI DAI DATI TECNICI PREVEDERE UNA LINEA DI TERRA CON SEZIONI E CARATTERISTICHE CONFORMI ALLE NORME DI LEGGE VIGENTI NEL PAESE UTI
19. LIZZATORE Allacciamento scarico condensa La condensa viene scaricata alla stessa pressione dell aria che entra nel raffreddatore Fissare correttamente la linea di scarico L essiccatore fornito con uno scaricatore automatico di condensa a controllo di livello elettronico collegare saldamente lo scaricatore ad un impianto di scarico condensa o ad un recipiente Lo scaricatore non pu essere collegato a sistemi in pressione La condensa raccolta nel raffreddatore contiene particelle oleose rilasciate nell aria dal compressore Scaricare la condensa in conformit con le normative locali TUBO SCARICO CONDENSA e TUBO RILSAN 28 SCARICO CONDENSA Fig 5 6 1 32 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 INSTALLAZIONE 5 m ms SI CONSIGLIA DI CONVOGLIARE GLI SCARICHI CONDENSA i NON SCARICARE LA CONDENSA IN AMBIENTE AD UN SEPARATORE ACQUA OLIO Allacciamento alla rete aria compressa II raffreddatore deve essere collegato alla rete generale dell aria compressa attraverso il collegamento di un tubo di diametro 1 alla valvola di ingresso La temperatura e la quantit di aria in ingresso al raffreddatore devono essere rispettare i valori indicati nel par 2 4 Dati tecnici Le tubazioni di allacciamento devono avere una sezione adeguata alla portata del raffreddatore e pulite da ruggine bave o altre impurit II raffreddatore stato realizzat
20. LM 140 BASIC 17 dE NORME DI SICUREZZA T _ m 3 m 3 1 NORME GENERALI Prima di procedere alle operazioni di avviamento impiego e manutenzione della macchina leggere attenta mente questo manuale ed accertarsi scrupolosamente che qualsiasi condizione pericolosa per la sicurezza sia stata opportunamente eliminata Si consiglia di non indossare anelli orologi da polso gioielli capi di vestiario slacciati o penzolanti quali ad esempio cravatte indumenti strappati sciarpe giacche sbottonate o con chiusura lampo aperta capelli lunghi che potrebbero impigliarsi in eventuali parti in movimento della macchina Quando sussiste la possibilit di essere colpiti dalle proiezioni o dalla caduta di parti solide o simili usare occhiali con paraocchi laterali elmetti o guanti se necessari Lavori di collegamento messa in funzione manutenzione misure e regolazioni dell equipaggiamento elet trico o di suoi componenti devono essere eseguiti solo da personale qualificato Si consiglia di limitare l accesso all interno del quadro elettrico a personale istruito sui pericoli dovuti a componenti elettrici e sulle modalit di comportamento in queste situazioni vedi par 1 3 VERIFICARE PRIMA DI OGNI INIZIO CICLO CHE TUTTE LE PROTEZIONI SIANO AL LORO POSTO E CHE TUTTI I DISPOSITIVI DI SICUREZZA SIANO PRESENTI ED EFFICIENTI E CHE NON SIANO STATI MANOMESSI 18 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 NORME DI SI
21. RAFFREDDATORE AD ARIA PER LA STAMPAA GETTO DI INCHIOSTRO SU CERAMICA MANUALE US0 E MANUTENZIONE ISTRUZIONI LINGUA ORIGINALE ITALIANO Copyright by FIMO spa Tutti i diritti riservati E vietata la riproduzione anche solo parziale senza autorizzazione di FIMO spa Ogni abuso sar perseguito a termini di legge RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 all DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA in conformit alla Direttiva Macchine 2006 42 CE Allegato parte 1 sezione A Fabbricante FIMO s p a Indirizzo del fabbricante FIMO s p a V le Regina Pacis 10 41049 Sassuolo MO ITALY Tel 39 0536 877811 Fax 39 0536 803783 info fimospa it www fimospa it Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica pertinente di cui all al legato VII A della Direttiva Macchine 2006 42 CE FIMO s p a V le Regina Pacis 10 41049 Sassuolo MO ITALY Tel 39 0536 877811 Fax 39 0536 803783 info fimospa it www fimospa it Con la presente si DICHIARA che la macchina Denominazione commerciale Raffreddatore Serie tipo Mistral LM 140 BASIC Matricola n Anno di costruzione conforme a quanto prescritto dalle direttive 2006 42 CE Direttiva Macchine 2004 108 CE Direttiva compatibilit magnetica Sassuolo l firma e funzione REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC SOMMARIO 0 USO DEL MANUALE 0 1 LEGGERE E UTILIZZ
22. RTO E MOVIMENTAZIONE Elan np 4 m 4 1 AVVERTENZE GENERALI Nel trasporto con gru o con carrello elevatore fare attenzione al carico e procedere con cautela evitando percorsi con pavimentazione non regolare e le brusche frenate Durante la movimentazione della macchina tenerla il pi basso possibile sia per una migliore stabilit che per una migliore visibilit per l operatore Tutta l area a rischio caduta carichi e va sorvegliata a cura dell utilizzatore anche durante l installazione e la manutenzione con mezzi di sollevamento IL PERSONALE ADDETTO ALLE OPERAZIONI DI SOLLEVAMENTO E TRASPORTO DELLA MACCHINA DEVE ESSERE OPPORTUNAMENTE ADDESTRATO ESSO DEVE ESEGUIRE TUTTE LE OPERAZIONI CON LA MASSIMA ATTENZIONE E CAUTELA ONDE EVITARE DANNI A PERSONE O COSE 4 2 IMBALLO E DISIMBALLO La macchina e gli accessori vengono fissati con reggia a un pallet di fondo ed avvolti con film termoretraibile A 600 mm B 600 mm C 1500 mm Fig 4 2 1 r N IN CASO DI STOCCAGGIO DI DIVERSE MACCHINE A E ASSOLUTAMENTE DA EVITARE LA SOVRAPPOSIZIONE DEGLI IMBALLI PER EVITARE DANNI IRREPARABILI ALLE MACCHINE STESSE 7 N NEL CASO DI SMALTIMENTO DEI MATERIALI DI IMBALLO A SI DOVRANNO RISPETTARE TUTTE LE NORMATIVE SPECIFICHE VIGENTI NEL PAESE DI UTILIZZO 26 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE IF IMO 4 mF wa 4 3 CONDIZIONI DI IMMAGAZZINAMENTO
23. a Condensatore Il condensatore l elemento del circuito in cui il gas proveniente dal compressore viene raffreddato e con densato passando allo stato liquido Costruttivamente si presenta come un circuito di tubi in rame al cui interno circola il gas immerso in un pacco lamellare di alluminio il raffreddamento avviene per mezzo di un ventilatore assiale ad alta efficienza che premendo l aria interna al raffreddatore la forza nel pacco lamellare Risulta indispensabile che la temperatura dell aria ambiente non superi i valori di targa E IMPORTANTE ATTENZIONE MANTENERE LA BATTERIA PULITA DA DEPOSITI DI POLVERE ED ALTRE IMPURIT REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 37 MESSA SERVIZIO _ mw Filtro deidratore Eventuali tracce di umidit scorie che possono essere presenti nell impianto frigorifero o morchie che si possono venire a creare dopo un prolungato uso del raffreddatore tendono a limitare la lubrificazione del compressore ad intasare i capillari filtro deidratore serve a trattenere tutte le impurit evitando che continuino a circolare nell impianto Tubo capillare uno spezzone di tubo di rame con diametro ridotto che interposto tra il condensatore e l evaporatore crea uno strozzamento al passaggio del liquido frigorigeno Tale strozzamento provoca una caduta di pressione che funzione della temperatura che si vuole ottenere nell evaporatore minore
24. a personale qualificato Esso deve essere istruito e deve essere al corrente delle modalit di funzionamento e sicurezza della stessa Verificare che la rete elettrica presenti un voltaggio e una frequenza corrispondenti ai valori indicati sulla targhetta della macchina 5 2 CONDIZIONI AMBIENTALI DI USO Verificare che il piano dove verr installata la macchina non presenti asperit che potrebbero pregiudicarne il corretto allineamento e funzionamento Per un corretto funzionamento di tutte le sue parti si consiglia l utilizzo della macchina in un ambiente indu striale con condizioni di normale visibilit per gli operatori addetti e posizionata in una zona poco polverosa per evitare che durante il funzionamento l aria mossa dagli elettroventilatori risulti inquinata da polveri Si consiglia di predisporre un locale con un ricambio di volumi di aria sufficiente ad evitare un surriscalda mento eccessivo dell ambiente pregiudicando cos la resa termica del raffreddatore umidit relativa max inferiore al 95 L illuminazione della zona di lavoro della macchina e sui piani di servizio deve essere quella indispensabile e necessaria per ottenere e garantire una perfetta lettura delle indicazioni riportate sulla macchina ed un utilizzo ottimale da parte dell operatore nelle fasi normali di lavoro che da parte del manutentore durante la manutenzione ordinaria della macchina Essa non deve per essere concentrata in un unico punto per evita
25. di richiesti Verifica del perfetto funzionamento della fotocellula di rilevamento materiale Verificare eventuali perdite di olio e o refrigerante sulla tubazione Verificare il corretto posizionamento della fotocellula Verificare il corretto posizionamento delle barre di soffiaggio Verificare che i collegamenti all impianto aria compressa siano ben serrati e le tubazioni fissate Verificare che gli scarichi condensa siano ben fissati e collegati ad un recipiente o impianto di raccolta Verificare che la valvola manuale posta sul circuito di scarico condensa sia aperta Inserire l interruttore generale di alimentazione Inserire il sezionatore generale pos 1 del pannello di controllo Attendere almeno due ore prima di avviare l essiccatore la resistenza carter deve riscaldare l olio del compressore Verificare che lo strumento elettronico DMC14 sia acceso Verificare che l assorbimento elettrico sia conforme a quanto indicato sulla targhetta dati Verificare che il senso di rotazione del ventilatore sia concorde con le frecce adesive applicate sul condensatore raffreddamento ad aria Attendere alcuni minuti che il raffreddatore si porti in temperatura Aprire lentamente la valvola di entrata aria Aprire lentamente la valvola di uscita aria Verificare che non vi siano perdite di aria nelle tubazioni Verificare il funzionamento del circuito di scarico condensa attendere i primi interventi
26. e 30 minuti e riprovare Verificare il cablaggio elettrico Dove installato Ripristinare la protezione interna e o il rel di avviamento e o il condensatore di avviamento e o il condensatore di funzionamento Dove installato intervenuto il pressostato di alta pressione PA vedi paragrafo specifico Dove installato intervenuto il pressostato di bassa pressione PB vedi paragrafo specifico Dove installato intervenuto il termostato di sicurezza TS vedi para grafo specifico Se il difetto persiste sostituire il compressore Verificare il cablaggio elettrico Il ventilatore del condensatore Il pressostato PV difettoso contattare un tecnico frigorista non funziona C una perdita di gas frigorigeno contattare un tecnico frigorista Se il difetto persiste sostituire il ventilatore II raffreddatore non si avvia vedi paragrafo specifico Punto di Rugiada troppo alto La sonda DewPoint non rileva correttamente la temperatura spin gere la sonda fino a raggiungere il fondo del pozzetto di misura II compressore frigorifero non funziona vedi paragrafo specifico La temperatura ambiente troppo elevata o non c sufficiente ricambio di aria nel locale provvedere ad una adeguata aerazione raffredda mento ad aria L aria in entrata troppo calda ripristinare le condizioni di targa La pressione dell aria in entrata troppo bassa ripristinare le condizioni di targa La quantit di aria entran
27. entrino nei parametri accettabili come elencato nella tabella delle specifiche Ispezionare i flessibili di scarico condensa e sostituirli se necessario Ad operazioni ultimate verificare il funzionamento della macchina MANUTENZIONE STRAORDINARIA Le operazioni di manutenzione straordinaria riguardano l intervento sulla macchina su parti dove necessaria una competenza ed una conoscenza specifica della macchina stessa Esse quindi devono essere effettuate da tecnici specializzati della FIMO s p a in situazione di massima sicurezza con la macchina ferma e mancante di alimentazione elettrica e idraulica o da tecnici qualificati dell utilizzatore su istruzioni e autorizzazione scritta di FIMO s p a 7 6 SCHEMI LUBRIFICAZIONE Sulla macchina non sono presenti punti di ingrassaggio 48 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 MANUTENZIONE dE DT 7 1__ en ww 7 7 DIAGNOSTICA La causa di un problema pu essere meccanica elettrica e o elettronica oppure la loro combinazione di conseguenza una buona conoscenza di tutte queste parti pu essere utile per l operatore manutentore Se all inconveniente non si riusciti a porre rimedio contattare la ditta FIMO s p a INCONVENIENTE POSSIBILE CAUSA RIMEDIO La macchina non si avvia Verificare che sia presente l alimentazione elettrica Verificare il cablaggio elettrico Il compressore non funziona intervenuta la protezione interna al compressore attender
28. er tolto la protezione prevista e sotto tensione elettrica II rischio residuo si evita istruendo il manutentore sulle modalit di comportamento quando opera all interno della macchina Pericolo per componenti sotto tensione Rischio di contatto con componenti sotto tensione all interno del pannello di controllo II pericolo sussiste solo nel caso di operazioni all interno del pannello sotto tensione elettrica II rischio residuo si evita istruendo il manutentore sulle modalit di comportamento quando opera all interno del pannello elettrico Pericolo per gli organi visivi Rischio di contatto con particelle di polvere dovute allo spostamento di grossi volumi di aria generati dalle lame II pericolo sussiste solo nel caso di presenza di persone con il volto in posizione molto vicina rispetto alle lame di aria II rischio residuo si evita istruendo gli operatori e il manutentore sulle modalit di comportamento quando opera sulla macchina in funzione i5 8 Fig 3 6 1 22 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 NORME DI SICUREZZA m 3 mr 1 3 7 Sulla macchina vengono applicati dei pittogrammi che stanno ad indicare dei punti di pericolo delle av vertenze alle quali tutti gli operatori e manutentori devono at
29. eratura T2 T8 13 Valvola di servizio scarico condensa 17 Strumento elettronico di controllo 21 Scaricatore Bekomat 25 Resistenza carter compressore 36 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 MESSA IN SERVIZIO Descrizione del funzionamento raffredddatore I raffreddatori descritti in questo manuale condividono tutti lo stesso principio di funzionamento L aria in entrata calda e umida entra nello scambiatore aria aria poi entra nell evaporatore scambiatore aria amp refrigerante nel quale l aria si raffredda fino ad una temperatura di circa 2 C permettendo all umidit in essa contenuta di condensare L umidit viene condensata e raccolta in un separatore per essere poi espulsa dallo scaricatore di conden sa l aria fredda e secca ritorna quindi allo scambiatore aria aria per essere riscaldata di nuovo prima di lasciare il raffreddatore la temperatura in uscita circa 8 gradi inferiore di quella in entrata Circuito frigorifero Il gas refrigerante viene pompato dal compressore dal quale esce ad alta pressione entra quindi nel condensatore dove raffreddandolo se ne provoca la condensazione trasformandosi pertanto in liquido ad alta pressione Il liquido viene forzato attraverso il tubo capillare dove per mezzo della caduta di pressione raggiunge la temperatura prestabilita Il refrigerante liquido a bassa pressione entra nell evaporatore scambiatore aria refrigerante il calore dell aria
30. g Avvio 5 0 barg PA Pressostato di alta pressione posizionato sul lato premente del compressore interviene se la pressione sale oltre quella impostata II riavvio manuale per mezzo di un pulsante posto sul pressostato stesso Pressioni di taratura R 404 A Arresto 32 barg Avvio manuale PV Pressostato del ventilatore posizionato sull uscita del condensatore Mantiene la temperatura pressione di condensazione costante nei limiti di funzionamento impostati raffreddamento ad aria Pressioni di taratura R 134 a Avvio 11 barg 47 C Arresto 8 barg 36 C Tolleranza 1 bar R 404 A Avvio 20 barg 45 C Arresto 16 barg 36 C Tolleranza 1 bar Termostato di sicurezza Ts A salvaguardia della sicurezza d esercizio e dell integrit del raffreddatore sul circuito del gas frigorigeno installato un termostato TS Il sensore del termostato nel caso di anomale temperature di mandata arresta il compressore frigorifero prima che questo possa subire danni permanenti Il riarmo del termostato manuale e deve avvenire quando sono state ripristinate le condizioni nominali di funzionamento Svitare l apposito cappuccio pos 1 e premere il pulsante di reset pos 2 TS impostazioni temperatura 100 C 2 2 K Resistenza carter compressore A temperature basse l olio risulta maggiormente miscelabile con il gas frigorigeno per cui all avviamento del compressore si possono accusare colpi di liquido e trascinamento
31. guente procedura 1 Ruotare l INTERRUTTORE GENERALE sul raffreddatore in posizione ON pos 1 fig 6 5 1 2 Ruotare l INTERRUTTORE GENERALE sul raffreddatore in posizione ON pos 2 fig 6 5 1 3 Aprire lentamente la valvola di entrata aria 4 Aprire lentamente la valvola di uscita aria Fig 6 5 1 REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 43 MESSA SERVIZIO maw 6 6 DESCRIZIONE DEI MODI DI ARRESTO 1 Ruotare l INTERRUTTORE GENERALE sul raffreddatore in posizione OFF pos 1 fig 6 5 1 2 Ruotare l INTERRUTTORE GENERALE sul raffreddatore in posizione OFF pos 2 fig 6 5 1 3 Chiudere lentamente la valvola di entrata aria 4 Chiudere lentamente la valvola di uscita aria 6 7 RIAVVIO DOPO ARRESTO Per il riavvio della macchina dopo un arresto utilizzare la seguente sequenza 1 Ruotare l INTERRUTTORE GENERALE sul raffreddatore in posizione ON pos 1 fig 6 5 1 2 Ruotare l INTERRUTTORE GENERALE sul raffreddatore in posizione ON pos 2 fig 6 5 1 3 Aprire lentamente la valvola di entrata aria 4 Aprire lentamente la valvola di uscita aria 6 8 ARRESTO DI EMERGENZA Per l arresto della macchina in caso di emergenza utilizzare 1 INTERRUTTORE GENERALE Posizionato sul pannello di controllo Comanda l interruzione dell alimentazione elettrica al pannello di controllo 2 INTERRUTTORE GENERALE Posizionato sul raffreddatore Comanda l interruz
32. ione dell alimentazione elettrica al raffreddatore 6 9 RIAVVIO DOPO ARRESTO DI EMERGENZA Per il riavvio della macchina dopo un arresto di emergenza utilizzare la seguente sequenza 1 Ruotare l INTERRUTTORE GENERALE sul raffreddatore in posizione ON pos 1 fig 6 5 1 2 Ruotare l INTERRUTTORE GENERALE sul raffreddatore in posizione ON pos 2 fig 6 5 1 44 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 MESSA SERVIZIO m 6 m 6 10 REGOLAZIONI Una volta messa in funzione la macchina questa non necessita di regolazioni particolari Essendo il pannello di controllo preimpostato dall operatore viene gestito in automatico tutto il funzionamento REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 45 MANUTENZIONE T T mw 7 7 1 AVVERTENZE GENERALI NON ESEGUIRE MAI ALCUN INTERVENTO DI PULIZIA LUBRIFICAZIONE O MANUTENZIONE CON LA MACCHINA SOTTO TENSIONE L INTERRUTTORE GENERALE DEVE ESSERE IN POSIZIONE 0 E BLOCCATO CON LUCCHETTO La ditta costruttrice non si riterr responsabile per eventuali rotture o inconvenienti dovuti alla non osser vanza delle prescrizioni contenute nel presente manuale Le norme di manutenzione essendo estremamente semplici e ridotte devono essere assolutamente rispet tate per ottenere una migliore regolarit di funzionamento ed una maggior durata Le frequenze di controllo e di intervento sono indicative e si inte
33. iornare la produzione ed i manuali precedenti e senza l obbligo di informare gli utilizzatori di macchine fornite in precedenza La segnalazione di proposte di aggiornamento del manuale o delle macchine sono comunque da considerarsi forme di cortesia Nel seguito del manuale il MISTRAL LM 140 BASIC verr denominato in forma breve MACCHINA o RAFFREDDATORE IL PRESENTE MANUALE DA CONSIDERARSI PARTE INTEGRANTE ATTENZIONE DELLO STAMPO E VA CONSERVATO PER TUTTA LA DURATA DELLO STESSO 6 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 USO DEL MANUALE m O mn ww 0 2 ESEMPLIFICAZIONE SIMBOLOGIA QUESTA SIMBOLOGIA VIENE UTILIZZATA PER INDICARE L OBBLIGO DI ATTENERSI ALLE INDICAZIONI RIPORTATE A PERCHE RIGUARDANO L INCOLUMITA PERSONALE DELL OPERATORE NON APPLICARE QUANTO INDICATO PU CAUSARE GRAVI INFORTUNI QUESTA SIMBOLOGIA VIENE UTILIZZATA PER INDICARE UNA RACCOMANDAZIONE QUASI OBBLIGATORIA PER AFFRONTARE UN PROBLEMA SULLA FUNZIONALITA DELLO STAMPO QUESTA SIMBOLOGIA VIENE UTILIZZATA PER INDICARE UN SEGGERIMENTO PER AFFRONTARE UN PROBLEMA SULLA FUNZIONALITA DELLO STAMPO REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 7 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 mmm 1 1 ASSISTENZA TECNICA Allo scopo di ottenere le migliori prestazioni raccomandiamo l utilizzatore di attenersi alle istruzioni conte nute nella presente documentazione Q
34. itivi di sicurezza Eseguire qualsiasi operazione sulla macchina senza i dispositivi di protezione individuali previsti Operare su organi in movimento Salire in piedi sulla macchina Eseguire operazioni di pulizia o manutenzione con la macchina in funzione e sotto tensione elettrica Utilizzare ricambi non originali o con caratteristiche diverse da quelle dei pezzi da sostituire Effettuare qualsiasi modifica alla macchina senza previa autorizzazione della ditta costruttrice Fare fori sulle canaline elettriche o nei punti di passaggio dei cavi elettrici Fare fori sulle tubazioni del circuito pneumatico Fare fori sulle tubazioni del circuito refrigerante Utilizzare un getto d acqua ad alta pressione per la pulizia del quadro elettrico Non dirigere mai il getto di aria compressa o scarico condensa verso persone LA MACCHINA NON E STATA PROGETTATA PER LAVORARE IN ATMOSFERA ESPLOSIVA Per deroghe a quanto sopraddetto occorre una specifica dichiarazione scritta da parte della ditta costrut trice della macchina REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 13 CARATTERISTICHE GENERALI 1 2 2 3 COMPONENTI 1 Pannello di controllo 2 Barra di soffiaggio 3 Interruttore generale 4 Indicatore di temperatura aria in uscita 5 Interruttore generale 6 Valvola intercettazione ingresso aria compressa 7 Filtro disoleatore 8 Scaricatore automatico di co
35. lizzato REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 41 MESSA SERVIZIO T _ m Mediante il termometro digitale con display alfanumerico lo strumento elettronico DMC14 visualizza il Punto di Rugiada DewPoint rilevato dalla sonda posizionata nell evaporatore Il led segnala eventuali condizioni di allarme che possono verificarsi quando NI il Punto di Rugiada DewPoint e troppo alto il Punto di Rugiada DewPoint e troppo basso la sonda e guasta Se la sonda guasta lo strumento visualizza anche il messaggio PF Probe Failure e l attivazione dell al larme istantanea In caso di allarme per DewPoint troppo basso parametro ASL fisso pari a 28 5 F o 2 C la segnalazione ritardata di un tempo fisso parametro AdL pari a 30 sec mentre in condizioni di allarme per DewPoint troppo alto il valore di soglia parametro ASH puo essere impostato dall utente e ritardato di un tempo anch esso programmabile lo strumento ha gi delle impostazioni di fabbrica che sono riportate di seguito appena il DewPoint rientra nel campo di temperature impostato l allarme si disattiva DMC14 consente inoltre la segnalazione remota della condizione di allarme questo attraverso il contatto pulito volt free sui terminali 8 e 9 si veda anche gli schemi elettrici allegati max 250V 1A min 5VDC 10mA con il raffreddatore spento o in condizione di allarme il contatto e aperto
36. ndensa ad induzione 9 Riduttore di pressione 10 Valvola intercettazione uscita aria compressa 11 Manometro rilevazione pressione di esercizio in uscita 12 Trasformatore 13 Condensatore raffreddamento aria 14 Filtro deidratore 15 Scambiatore di calore 16 Scaricatore di condensa 17 Compressore frigorifero Fig 2 3 1 14 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 a CARATTERISTICHE GENERALI J 6 7 12 13 14 Fig 2 3 2 REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC CARATTERISTICHE GENERALI LI TN EE 2 2 4 DATI TECNICI Modello LM 140 BASIC Portata aria I min 0 4000 Pressione max ingresso bar 14 Pressione di lavoro suggerita bar 3 Temperatura aria in uscita C 2 4 Temperatura ambiente minima 1 Temperatura ambiente massima C 45 Potenza installata Kw 1 1 Tensione monofase V Hz 230 50 230 60 110 60 Peso macchina a vuoto kg 75 Refrigerante R407C Con temperatura ambiente di 35 C 16 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 CARATTERISTICHE GENERALI m 2 mm AA 2 5 DIMENSIONI DI INGOMBRO 2 Fig 2 5 1 Modello LM140 BASIC A mm 560 B mm 580 C mm 890 D mm 500 750 1000 A richiesta sono disponibili altre larghezze REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL
37. ndono sempre come minime indispensabili per una corretta manutenzione Nel caso di necessit di disattivazione dei dispositivi di sicurezza l operazione deve essere effettuata esclusivamente da personale istruito ad effettuare operazioni di manutenzione il quale dovr operare con la massima attenzione e sicurezza adottando tutti i dispositivi di protezione individuale previsti La disattivazione deve durare il tempo necessario alla manutenzione finito il quale d obbligo ripristinare il funzionamento verificando l effettiva efficacia di tutti i dispositivi di sicurezza installati Dopo ogni intervento di pulizia o manutenzione rimontare sempre le protezioni eventualmente rimosse riportando la macchina allo stato iniziale 7 2 PREDISPOSIZIONE ALLA MANUTENZIONE Prima di qualsiasi operazione di pulizia e o manutenzione sulla macchina esterna ma soprattutto interna bisogna accertarsi che qualsiasi operazione non possa comportare rischi per i manutentori Provvedere quindi ad eseguire l isolamento della macchina da tutte le energie presenti seguendo la se guente procedura 1 Arrestare il ciclo della macchina 2 Portare l INTERRUTTORE GENERALE in posizione OFF 3 Chiudere le valvole a sfera di ingresso e di uscita aria 4 Depressurizzare completamente l impianto PRIMA DI PROCEDERE A QUALSIASI OPERAZIONE DI MANUTENZIONE A SUL RAFFREDDATORE SPEGNERLO ED ATTENDERE ALMENO 30 MINUTI 46 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC R
38. no dell evaporatore a qualsiasi condizione di carico Regolazione La valvola di by pass gas caldo regolata durante il collaudo finale dell essiccatore Di regola non ri chiesta alcuna regolazione in ogni caso se necessario l operazione deve essere effettuata da un tecnico frigorista esperto L uso della valvola di servizio Schraeder da 74 deve essere giustificato da un reale malfunzionamento del sistema di refrigerazione Ogni volta che si collega un manometro alla valvola una parte del refrigerante viene scaricata Senza che il flusso dell aria compressa attraversi l essiccatore ruotare la vite di regolazione posizione A di figura fino a raggiunge il valore desiderato Impostazioni gas caldo R134 a temperatura 0 5 C 0 5 0 K pressione 2 0 barg 0 1 0 bar Impostazioni gas caldo R404A temperatura 0 5 C 0 5 0 K pressione 5 2 barg 0 1 0 bar 38 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 MESSA IN SERVIZIO dE DT Pressostato gas frigorigeno PA PB PV A salvaguardia della sicurezza d esercizio e dell integrit del raffreddatore sul circuito del gas frigorigeno sono installati una serie di pressostati PB Pressostato di bassa pressione posizionato sul lato aspirazione carter del compressore inter viene se la pressione scende al disotto di quella impostata II riavvio automatico al ripristino delle condizioni nominali Pressioni di taratura R 404 A Arresto 1 0 bar
39. o con particolari accorgimenti al fine di ridurre le vibrazioni che potrebbero generarsi durante il funzionamento Si raccomanda pertanto di utilizzare tubazioni di allacciamento che isolino il raffreddatore da possibili vi brazioni provenienti dalla linea tubi flessibili giunti antivibranti ecc INGRESSO ARIA COMPRESSA Fig 5 6 2 REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 33 MESSA SERVIZIO T _ mm 6 1 AVVERTENZE GENERALI Controllare la presenza e la leggibilit dei pittogrammi posizionati sulla macchina Controllare che tutte le protezioni previste sulla macchina siano presenti e correttamente installate Controllare che i dispositivi di sicurezza installati sulla macchina siano presenti e funzionanti 6 2 VERIFICHE PRELIMINARI Il controllo precollaudo della macchina un operazione riservata ai tecnici del Costruttore o a personale da esso autorizzato e istruito pertanto non descritta nel presente manuale Per facilitare la selezione da parte dell utente finale di personale di supporto al ns tecnico supervisore si ritiene utile fare un breve cenno alla operazione di controllo precollaudo senza alcuna pretesa di completezza Nel caso in cui l utente intendesse procedere autonomamente all esecuzione delle operazioni sotto descrit te si richiede la lettura preventiva del presente manuale per avere una corretta conoscenza dello scopo e dell effetto dei coman
40. possibili Essa deve anche consentire la possibilit di accesso alla macchina con mezzi di sollevamento che potrebbero essere necessari alla manutenzione della stessa Fig 5 4 1 Su tutto il perimetro della macchina quindi consigliato lasciare libera una via di fuga di almeno 1000 mm di larghezza PA Fig 5 4 1 REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 29 INSTALLAZIONE I 1 5 5 5 POSIZIONAMENTO II posizionamento delle barre di soffiaggio e dei sensori di prossimit e di temperatura deve rispettare lo schema riportato nella fig 5 5 1 A mm 3 000 5 000 B mm 150 C mm 20 100 D mm 5 10 1 Fig 5 5 1 FTC1 Fotocellula lettura presenza materiale in ingresso PER UN OTTIMALE RESA DEL SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO SI CONSIGLIA L INSERIMENTO DEL PANNELLO DI CONTROLLO ATTENZIONE E DEL RAFFREDDATORE ALL INTERNO DELLA CABINA CLIMATIZZATA DELLA MACCHINA DA STAMPA A GETTO D INCHIOSTRO 30 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 INSTALLAZIONE J o ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE ELETTRICA ARIA COMPRESSA 3 PANNELLO DI CONTROLLO BARRE DI 4 SOFFIAGGIO M COLLETTORE c ue 4 FOTOCELLULA GRUPPO RAFFREDDATORE RIDUTTORE USCITA ARIA COMPRESSA SCAR
41. re un eventuale abbagliamento da parte dell operatore Si consiglia un illuminazione media di esercizio di circa 300 Lux a 1 mt da terra Salvo diversa indicazione la pavimentazione dovr poter reggere un carico specifico di 2 Kg cm 28 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 INSTALLAZIONE m 5 E 5 3 PREDISPOSIZIONE DELL AREA A CARICO DELL UTILIZZATORE E compito dell utilizzatore predisporre I locali di installazione come prescritto dalle normative vigenti che regolano la salute e la sicurezza nell ambiente di lavoro L alimentazione di energia elettrica conforme alle norme vigenti nel luogo di installazione L alimentazione di aria compressa conforme alle norme vigenti nel luogo di installazione Un efficiente impianto di messa a terra Un sezionatore con protezione automatica contro i cortocircuiti scariche a terra e dispersioni tra la linea elettrica di alimentazione e la macchina 5 4 SPAZIO NECESSARIO PER L USO E LA MANUTENZIONE Per il sollevamento e il trasporto Deve essere mantenuta libera ed accessibile una zona delimitata intorno alla macchina tale da rendere possibile l accesso alla macchina con mezzi di sollevamento idonei Per la manutenzione Deve essere mantenuta libera ed accessibile una zona delimitata intorno alla macchina tale da rendere possibile l accesso per normali operazioni di regolazione e di manutenzione il pi naturali e disinvolte
42. te superiore alla portata del raffreddatore ridurre la portata ripristinare le condizioni di targa Il condensatore sporco pulirlo II ventilatore non funziona vedi paragrafo specifico II raffreddatore non scarica condensa vedi paragrafo specifico La valvola di by pass gas caldo necessita di una ricalibrazione contattare un tecnico frigorista per ripristinare la taratura nominale C una perdita di gas frigorigeno contattare un tecnico frigorista REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 49 FOTO MANUTENZIONE 7 m ww INCONVENIENTE Punto di Rugiada troppo basso Caduta di pressione nel raffred datore troppo elevata II raffreddatore non scarica condensa continuamente II raffreddatore scarica condensa continuamente Presenza di acqua in linea Dove installato intervenuto il pressostato di alta pressione PA Dove installato intervenuto il pressostato di bassa pressione PA Dove installato intervenuto il termostato di sicurezza TS POSSIBILE CAUSA RIMEDIO Il ventilatore sempre acceso il pressostato PV difettoso sostituirlo La temperatura ambiente troppo bassa ripristinare le condizioni di targa La valvola di by pass gas caldo necessita di una ricalibrazione contattare un tecnico frigorista per ripristinare la taratura nominale Il raffreddatore non scarica condensa vedi paragrafo specifico Il DewPoint troppo basso la condensa si
43. tenersi per un utilizzo della macchina in tutta sicurezza 2 1 A Pericolo generico Pericolo alta tensione 3 Obbligo di lettura del presente manuale prima di ogni intervento Fig 3 7 1 gt VERIFICARE PERIODICAMENTE LA PRESENZA DEI PITTOGRAMMI INSTALLATI A E IN CASO DI DETERIORAMENTO O ILLEGGIBILITA PROCEDERE ALLA LORO SOSTITUZIONE REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 23 dE NORME DI SICUREZZA T _ mm 3 3 8 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE Gli operatori addetti all uso e alla manutenzione della macchina devono essere muniti di protezioni indivi duali secondo le normative vigenti nel paese utilizzatore Perla conduzione e la manutenzione della macchina facendo riferimento ai Rischi residui par 3 6 si ritiene quindi consigliabile l utilizzo specifico di Guanti a norma UNI EN 388 Rischi meccanici Da indossare quando si effettuano operazioni di manutenzione pulizia e rimozione prodotti di scarto Occhiali a norma EN 166 Rischio di lancio di particelle di polvere attraverso lo spostamento di aria generata dalle lame Da indossare in caso di controllo visivo ravvicinato e con la macchina in funzione in caso di pulizia con l utilizzo di aria a bassa pressione 24 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 j REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 25 TRASPO
44. to dell impianto di scarico condensa Verificare il corretto valore della temperatura di rugiada vedi par 2 4 Dati Tecnici Verificare la pulizia del condensatore Manutenzione mensile Pulire il condensatore con un getto di aria compressa verso l esterno eseguire poi la stessa operazione in senso inverso prestare particolare cautela a non piegare le alette in alluminio del pacco di raffreddamento LA DIREZIONE DEL GETTO DI ARIA DEVE SEMPRE ESSERE PARALLELO ALLE ALETTE E A BASSA PRESSIONE MAX 2 PER EVITARE IL LORO DANNEGGIAMENTO REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 47 MANUTENZIONE mauwa Manutenzione semestrale Verificare la continuit del circuito PE della macchina secondo le indicazioni riportate in EN 60204 1 questa verifica deve essere effettuata anche dopo interventi che coinvolgono il circuito PE della linea Verificare lo stato dei contatti dei contattori elettrici in caso di ossidazione marcata o di funzionamento incerto occorre sostituire i contattori Verificare lo stato dell equipaggiamento elettrico e valutare la sua affidabilit di funzionamento nell intervallo di tempo che intercorrer fino al prossimo controllo Manutenzione annuale 7 9 Ispezionare il circuito frigorifero per controllare se presenta segni di perdita di olio e di refrigerante Misurare e registrare l amperaggio Verificare che le letture ri
45. to in figura NON ABBANDONARE RIFIUTI NELL AMBIENTE E NON CONFERIRLI NEI COMUNI CONTENITORI DI RIFIUTI URBANI LE OPERAZIONI DI SMONTAGGIO E DEMOLIZIONE DEVONO ESSERE AFFIDATE A PERSONALE SPECIALIZZATO A TALI ATTIVIT 56 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 ALLEGATI IF I MJO m NOTE REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 57 SCHEMA ELETTRICO PANNELLO DI CONTROLLO T ALIMENTAZIONE 230V AC 50 60 Hz 05 POWER IVI KA DA Sheet Name MistralBasicV2 Schemi 002 Sheet Number 2 Progect Name MistralBasicV2 prg Sheet in Project 6 Group Name Schemi Sheet in Group 5 REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 58 SCHEMA ELETTRICO PANNELLO DI CONTROLLO LV TEMPORIZZATORE DA Sheet Name MistralBasicV2 Schemi 003 Progect Name MistralBasicV2 prg Sheet Number 3 Group Name Schemi 59 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 SCHEMA ELETTRICO PANNELLO DI CONTROLLO mm Progect Name MistralBasic prg RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 60 SCHEMA ELETTRICO PANNELLO DI CONTROLLO J GUIDA ALL USO PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Attivazione delle elettroval
46. to l intervento 1 Eccessivo carico termico ripristinare le condizioni nominali di funzio namento 2 L aria in entrata troppo calda ripristinare le condizioni nominali di funzionamento 3 La temperatura ambiente troppo elevata non sufficiente ricambio di aria nel locale provvedere ad una adeguata aerazione 4 Il condensatore sporco pulirlo 5 Il ventilatore non funziona vedi paragrafo specifico 6 C una perdita di gas frigorigeno contattare un tecnico frigorista Riavviare il termostato premendo il pulsante posto sul termostato stesso verificare il corretto funzionamento del raffreddatore Il termostato TS difettoso sostituirlo RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC m 7 MANUTENZIONE MO INCONVENIENTE POSSIBILE CAUSA RIMEDIO Punto di Rugiada troppo basso Il ventilatore sempre acceso il pressostato PV difettoso sostituirlo La temperatura ambiente troppo bassa ripristinare le condizioni di targa Il led dello strumento acceso led 9 lampeggia perch il Punto di Rugiada DewPoint troppo oppure lampeggia per alto vedi paragrafo specifico lare eventuali condizioni di allarme Il led e lampeggia perch il Punto di Rugiada DewPoint troppo basso vedi paragrafo specifico Il led LN 9 acceso perch la sonda guasta oppure interrotta lo strumento visualizza anche il messaggio PF Probe Failure sostituire
47. ualora dopo aver scrupolosamente osservato le norme dettate si ravvisasse comunque la necessit di intervento del nostro Servizio Assistenza Tecnica indispensabile vengano fornite sufficienti indicazioni tecniche per poter individuare la possibile natura del guasto e o determinare le parti od organi che presen tano anomalie di funzionamento In caso di necessit possibile rivolgersi ad uno dei seguenti punti di assistenza FIMO 5 V le Regina Pacis 10 41049 Sassuolo MO ITALY Tel 39 0536 877811 Fax 39 0536 803783 info fimospa it 8 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 INFORMAZIONI GENERALI m m ww 1 2 ESCLUSIONE RESPONSABILITA Il Costruttore si ritiene sollevato da eventuali responsabilit in caso di uso non corretto della macchina come ad esempio utilizzo di ricambi non originali in particolare dispositivi di sicurezza eventi ambientali eccezionali uso improprio della macchina uso della macchina da parte di personale non autorizzato e o non addestrato carenza di manutenzione inosservanza totale o parziale delle istruzioni riportate sul manuale o negli schemi non idonea alimentazione Inoltre sar invalidata la dichiarazione di conformit prevista dalla Direttiva Macchine 2006 42 CE e quindi la marcatura CE in caso di modifiche o interventi sulla macchina non autorizzati dal costruttore che ne alterano le funzionalit e possano quindi
48. viene assorbito dal liquido refrigerante e questo ne provoca l evaporazione ovvero il passaggio di stato da liquido a gassoso Il gas a bassa pressione e bassa temperatura viene rimandato verso il compressore dove viene ri compresso ed il ciclo riprende dall inizio Quando il carico termico dell aria compressa ridotto il refrigerante in eccesso viene automaticamente deviato al compressore per mezzo della valvola di bypass gas caldo Compressore frigorifero II compressore frigorifero la pompa dell impianto dove il gas proveniente dall evaporatore lato bassa pressione viene compresso fino alla pressione di condensazione lato alta pressione compressori utilizzati tutti di primarie case costruttrici sono concepiti per applicazioni dove si riscontrano alti rapporti di compressione ed ampie variazioni di temperatura La costruzione completamente ermetica garantisce la perfetta tenuta del gas una elevata efficienza ener getica ed una lunga durata II gruppo pompante integralmente montato su molle smorzanti attenua in maniera drastica i fenomeni di emissione sonora e trasmissione delle vibrazioni il motore elettrico raffreddato dal gas refrigerante aspirato che ne attraversa gli avvolgimenti prima di accedere nei cilindri di compressione La protezione termica interna salvaguarda il compressore da sovratemperature e sovracorrenti II ripristino della protezione automatico al ripresentarsi delle condizioni nominali di temperatur
49. vole con l oscuramento delle fotocellula Disattivazione delle elettrovalvole dopo il tempo impostato sul temporizzatore in assenza di materiale in transito REGOLAZIONE DEL TEMPORIZZATORE Regolare il tempo desiderato per l attivazione delle elettrovalvole sul temporizzatore Il temporizzatore settato in fabbrica per consentire un ritardo nello spegnimento dell aria compressa di 30 secondi E possibile modificare questo settaggio agendo sui trimmer come raffigurato Girare la ghiera per scegliere la durata del ritardo Scegliere tra due unit di misura per il ritardo minuti o secondi RA BAS Sheet Name MistralBasic Schemi 005 Progect Name MistralBasic prg Sheet Number 5 Last Saving 10 06 2011 4 61 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC REV 02 SCHEMA ELETTRICO PANNELLO DI CONTROLLO BU A SIGLA Codice Descrizione Caratteristiche Pagina Colonna AL1 03 990 016 Alimentatore 18V Elettrovalvola 1 62 400 000 Fotocellula eso Interruttore generale 77 002 206 Indicatore luminoso 94 001 217 Temporizzatore i VI RA DA COD 02 000 694 REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC si 62 REV 02 RAFFREDDATORE MISTRAL LM 140 BASIC 63 all
Download Pdf Manuals
Related Search