Home

1 ISTRUZIONI ORIGINALI ISTRUZIONI GENERALI DI

1. Vstavite vti v elektri no vti nico Po kodovan kabel Preverite kabel e je kabel po kodovan naj ga popravi strokovno osebje Po kodovana varovalka Varovalko naj zamenja strokovno osebje Niste sprostili veri ne zavore Preverite zavoro po potrebi jo sprostite Veriga je suha V rezervoarju ni olja Dodajte olje Motorna aga deluje s prekinitvami Stikalo ON OFF je pokvarjeno Naj ga popravi strokovno osebje Po kodovan kabel Naj ga zamenja strokovno osebje Veriga se segreje Podma ite verigo Preverite nivo olja Preverite podmazanost verige Motorna aga ne aga pravilno ali se blokira Veriga ni dovolj napeta Napnite verigo Veriga je topa Nabrusite ali zamenjajte verigo Veriga je po kodovana Zamenjajte verigo ODLAGANJE Odpadne elektri ne in ali elektronske opreme ni dovoljeno odlagati kot navadne gospodinjske odpadke Reciklirajte jih na ustreznih sredi ih Za navodila glede zbiranja in odlaganja teh odpadkov se brnite na lokalni urad ali prodajalca Simbol pre rtane kante za smeti na napravi pomeni da je napravo ob koncu njene ivljenjske dobe potrebno odlo iti lo eno od gospodinjskih odpadkov napravo je potrebno odnesti v sredi e za lo eno zbiranje elektri nih in elektronskih naprav ali jo vrniti prodajalcu v trenutku nakupa nove enakovredne naprave Ustrezno
2. ivali in osebe ki niso vklju ene v delo naj se ne zadr ujejo na delovnem obmo ju Pred vklopom elektri ne motorne age poskrbite da rezilo ob vklopu ne bo pri lo v stik z materiali predmeti in drugim V trenutku vklopa se ne sme dotikati ni esar Izdelka ne smejo uporabljati otroci mladoletni in druge osebe ki niso vklju ene v delo Elektri no motorno ago shranite na otrokom nedosegljivo zaklenjeno mesto Elektri no orodje lahko uporabljajo samo zdrave osebe na primer osebe v dobrem telesnem stanju e ste utrujeni naredite premor Pomembno je skoncentrirati se na to kar delate ter z elektri nim orodjem upravljati previdno Naprave ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola ali zdravil trenutek nepazljivosti lahko privede do hudih osebnih po kodb Izdelka ne izpostavljajte de ju ali vlagi Poskrbite da je delovno obmo je dobro osvetljeno Elektri ne motorne age ne uporabljajte v bli ini vnetljivih plinov ali teko in e elektri ne motorne age nekaj asa ne nameravate uporabljati jo polo ite ob stran tako da ne ogro a ostalih ljudi Pred aganjem vedno pritrdite veri no zavoro Elektri no motorno ago odstranite iz lesa samo ko se veriga e vedno vrti Elektri ne motorne age ne uporabljajte e stojite na lestvi na drevesu ali drugih nestabilnih mestih Pri aganju motorne age ne dr ite samo z eno roko Kabel je potrebno dr ati na ramenih uporabnika dale od rez
3. aganju z elektri no motorno ago poskrbite da sta veriga in vodilni drog ustrezno podmazana VZDR EVANJE POZOR Pred kakr nim posegom na elektri no motorno ago enoto izklopite izklju ite vti iz elektri ne vti nice in po akajte da se rezilo popolnoma zaustavi Po potrebi pustite da se vro i deli ohladijo da se ne bi opekli Elektri ne motorne age na noben na in ne spreminjajte da ne bi ogrozili njene varnosti in dobrega delovanja Ce se izdelek razbije ali po koduje naj ga popravi strokovno osebje ali servisna slu ba Neupo tevanje navodil za vzdr evanje privede do slab ega u inka izdelka VZDR EVANJE VODILNEGA DROGA Pred kakr nimkoli vzdr evalnim posegom izklju ite vti iz elektri ne vti nice POZOR pri upravljanju z vodilnim drogom vedno nosite za itne rokavice da bi se izognili nesre am in po kodbam uporabnika Ne izvajajte vzdr evalnih posegov takoj po uporabi motorne age Nekateri deli so lahko zelo vro i in povzro ijo opekline Po akajte da se motorna aga popolnoma ohladi iv Odstranite vti iz elektri ne vti nice v OPOMBA ni potrebno odstraniti verige za podmazanje vodilnega droga vi O istite konico vodilnega droga vii Z uporabo mazalne pi tole vstavite konico dulca v mazalno Fig 6 luknjo in vnesite mast dokler se ne pojavi na zunanjem koncu zobatega kolesa Slika 6 viii Prepri ajte se da je veri na zavora izklju ena Verigo zavrtite ro no Ponovite p
4. agati od spodaj navzgor POZOR ve ina nesre zaradi protisunka se zgodi pri odstranjevanju vej Bodite pozorni na polo aj konice rezila pri aganju vej pod pritiskom Pred za etkom dela preverite v katero smer se nagiba pritisk veje in kje se nahaja to ka zloma oziroma to ka v kateri bi se veja zlomila e bi se pritisk pove al Rez vedno zaklju ite na nasprotni strani v primerjavi s smerjo pritiska da bi se izognili da vodilni drog ostane blokiran v rezu ali da se delavec po koduje POZOR nikoli ne re ite vej e stojite na deblu REZ V tej fazi je deblo na tleh Poskrbite da boste vedno imeli stabilno oporno to ko Ne stojte na deblu Pazite na mo no kotaljenje debla posebej pri delu na pobo ju postavite se na zgornji del debla Po mo nosti je deblo potrebno polo iti tako da konec ki ga agate ne le i na tleh e je deblo v stiku z podporno povr ino na obeh straneh in ga je potrebno rezati na sredini izvedite rez navzdol skozi deblo do polovice nato izvedite rez e na drugi strani da bi prepre ili blokado verige v materialu Pazite da se veriga med aganjem ne dotakne tal da ne bi odstopila 5 Deblo v stiku s podporno povr ino po celi dol ini Slika 4A agajte od zgoraj navzdol skozi vso deblo Postopajte previdno da se veriga ne bi dotaknila tal e je mogo e obrnite deblo agajte do polovice debeline debla nato ga obrnite na nasprotno stran in od agajte preostali del od zgoraj na
5. e m direzionale motorno zago v V splo nem je pri se nji drevesa ili iin NI usi arte zade inni potrebno izvesti 3 reze Slika 2B inferiore _50 mm del taglio zgornji del smernega reza spodnji del direzionale f Fulcro smernega reza ter dokon ni rez v Se njo za nite z izvedbo zgornjega dela smernega reza ob strani debla Smerni rez izvedite na strani proti kateri 36 boste na koncu drevo posekali Nato izvedite spodnji del smernega reza ki se kon a na koncu zgornjega reza Ta rez bo drevesu dolo il smer in vodilo Kot med zgornjim in spodnjim rezom mora biti vsaj 45 Pazite da spodnjega dela ne v agate pregloboko v deblo Smerni rez mora biti dovolj globok da ustvari dovolj mo no in iroko nasloni e ter mora biti precej velik da usmeri padec drevesa Nasloni e je spoj ki vodi padec drevesa in je neod agan del debla med smernim in dokon nim rezom POZOR nikoli ne hodite pred drevesom na katerem je bil e izveden smerni rez Nikoli ne od agajte do konca skozi deblo Vedno pustite nasloni e e od agate do konca skozi deblo izgubite nadzor nad smerjo padca v Opozorite vse ljudi okrog delavca in poskrbite da na delovnem obmo ju in na nevarnem obmo ju ne bo tretjih oseb Sedaj izvedite dokon ni rez na nasprotni strani v primerjavi s prvim Dokon ni rez izvedite 3 5cm nad linijo smernega reza Slika 2B Rezilo po asi potis
6. 0 025 n sindi sa Fig 8 NAPENJANJE VERIGE Pogosto preverite napetost verige ter jo po potrebi nastavite veriga se mora oprijemati droga vendar mora biti dovolj zrahljana da jo je mogo e ro no potisniti glejte razdelek NAMESTITEV VERIGE IN NAPENJANJE MAZANJE VERIGE Da bi prepre ili pretirano obremenitev je verigo in vodilni drog potrebno enakomerno podmazati med uporabo naprave Ustrezno mazanje med delovanjem je klju nega pomena za omejitev trenja z vodilnim drogom na minimum Nikoli ne uporabljajte naprave e veriga ni dobro podmazana sicer se bo naprava kmalu pokvarila Pred in po uporabi je zato pomembno preveriti podmazanost verige in nivo olja Motorne age ne uporabljajte e je nivo olja pod oznako za minimalni nivo ix Min ko je vidnih pribli no 5mm olja na spodnji strani kazalca nivoja 8 je potrebno dodati olje v napravo x Max Napolnite oljni rezervoar do konca Mazanje je avtomatsko 41 PREVERJANJE AVTOMATSKEGA MAZANJA Pred za etkom dela z motorno ago preverite avtomatsko mazanje in kazalec nivoja olja Vklopite motorno ago in jo dr ite nad tlemi Ne dovolite da se rezilo dotakne tal Iz varnostnih razlogov priporo amo da rezilo obdr ite na razdalji 20 cm od tal e se pojavijo oljne kapljice mazalni sistem deluje pravilno e pa ni sledi olja o istite mazalni kanal luknjo za napenjanje zgornje verige ter cev olja oziroma se obrnite na strokovno slu bo OLJNI REZERVO
7. Ci porta ad allargare le scanalature della barra con la conseguenza di rendere 18 difficoltoso il tensionamento della catena Per minimizzare l usura della barra guida possibile agire come segue BARRA GUIDA la barra guida soggetta a usura e danneggiamenti nella parte superiore e inferiore Per prevenire queste condizioni girare la barra ogni volta che si affila la catena Girarla ogni 8 ore di lavoro per garantire un usura della barra uniforme Mantenere la scanalatura della barra e il foro di lubrificazione sempre puliti Fig 7A Controllare frequentemente le scanalature della barra in cerca di usura e se necessario rimuovere i graffi e squadrare le scanalature utilizzando una lima Fig 7B Fig 7A Fig 7B ATTENZIONE Non montare mai una nuova catena su una ruota dentata usurata SCANALATURE DELLA BARRA le scanalature della barra quelle che supportano la catena dovrebbero essere pulite se la motosega elettrica stata utilizzata molto o se la catena sporca di residui di lavorazione RUOTA DENTATA la ruota dentata soggetta a usura e danneggiamenti Se si notano profondi segni di usura sulle maglie la ruota deve essere sostituita Una ruota dentata usurata influenza le prestazioni della motosega Far sostituire la ruota dentata da personale qualificato CANALI DI LUBRIFICAZIONE i canali di lubrificazione della barra dovrebbero essere puliti per assicurare un adeguata oliatura della barra e della cate
8. 4 Riposizionare la copertura della barra guida Accertarsi che il bullone di guida sia fissato nel foro della vite H e che la vite tendicatena F sia innestata nel foro di tensionamento E sulla barra guida Assemblare nuovamente la copertura della barra guida ruotando la vite di copertura 10 verso destra 5 Effettuare il tensionamento della catena utilizzando la chiave di servizio Fig B4 Posizionare saldamente la vite verso sinistra G il Per sottoporre a tensione la catena procedere come segue Utilizzando l apposita brugola girare in senso orario la vite tendicatena finch la catena non sottoposta alla tensione corretta Mentre il bullone ben stretto la barra guida deve essere premuta verso l alto Controllare nuovamente la tensione della catena Non sottoporre la catena ad una tensione troppo alta Quando fa caldo la catena si espander e rallenter aumentando il rischio di fuoriuscita della stessa dalla rotaia di guida o di consumarsi rapidamente assieme alla barra guida Controllare e regolare nuovamente la tensione con frequenza Se si cambia il grado di tensione della catena quando fa caldo deve essere allentata nuovamente quando il lavoro di taglio completato Una nuova catena invece richiede un periodo di rodaggio di circa 5 minuti In questi casi la lubrificazione della catena molto importante Dopo il rodaggio controllare la tensione della catena e se necessario regolarla nuovamente ACCENSIONE SPEGNI
9. ELEKTRI NO NAPRAVO Preberite navodila v celoti Neupo tevanje pri ujo ih navodil lahko privede do elektri nih stresljajev po ara in ali hudih po kodb Navodila shranite za prihodnja posvetovanja Elektri nega orodja ne uporabljajte v de ju ali vlagi Nevarnost elektri nega stresljaja A Pozor Nevarnost Vedno nosite za itna o ala Vedno nosite za ito za sluh e je kabel po kodovan ali prerezan takoj odstranite vti iz elektri ne vti nice Pred nastavitvenimi vzdr evalnimi in istilnimi posegi izklju ite vti iz elektri ne D 2r vti nice Elektri no orodje dr ite za ustrezne ro aje z obema rokama Elektri nega orodja nikoli ne dr ite samo z eno roko da ne bi pri lo do nesre Nikoli ne re ite s konico rezila motorne age Stik s predmeti na konici verige v asih povzro i protisunek hiter sunek v nasprotni smeri ki vodilni drog potisne navzgor in L proti uporabniku ci Dvojna izolacija razred II Priporo a se uporaba naprave z diferencialnim tokom katere spro ilni tok je manj i ali enak 30mA e je napajalni kabel po kodovan ga je potrebno zamenjati s posebej pripravljenim kablom ki ga daje na voljo servisna slu ba ne posku ajte ga sami zamenjati v Pri uporabi elektri ne motorne age je potrebno upo tevati varnostne predpise Za lastno varnost in varnost drugih pred uporabo elektri ne motorne a
10. Per informazioni piu dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio dove stato effettuato l acquisto Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per rifiuti elettrici elettronici punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di rifiuti GARANZIA L apparecchio coperto da GARANZIA commerciale per un periodo di un anno dalla data di acquisto E prevista un estensione per un secondo anno di GARANZIA ai soli clienti consumatori ai sensi del Codice del Consumo che definisce come consumatore qualsiasi persona fisica che nel contratto agisce per scopi estranei all attivit imprenditoriale o professionale eventualmente svolta La validit della GARANZIA deve essere sempre comprovata da un documento fiscale Scontrino fiscale bolla o fattura e copre esclusivamente tutti i componenti che risultano difettosi all origine per vizi di fabbricazione I vizi di fabbricazione che si manifestano entro sei mesi dalla consegna salvo prova contraria o incompatibilit con la natura del bene si presumono gi esistenti alla data della consegna Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura difetti derivanti da un utilizzo non domestico dell apparecchio negligenza nell uso o nella manutenz
11. di manutenzione causeranno un minor rendimento del prodotto MANUTENZIONE DELLA BARRA GUIDA Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione scollegare la spina dalla presa di corrente ATTENZIONE indossare sempre dei guanti protettivi quando si maneggia la barra di guida al fine di evitare infortuni e ferimenti all operatore Non effettuare alcuna operazione di manutenzione subito dopo l uso della motosega Alcune parti potrebbero essere molto calde e potrebbero causare ustioni all operatore Attendere che la motosega si sia completamente raffreddata v Scollegare la spina dalla presa di corrente v NOTA non necessario rimuovere la catena per lubrificare la barra di guida v Pulire la punta della barra di guida v Utilizzando una pistola ingrassatrice inserire la punta del beccuccio nel foro di lubrificazione e introdurre il grasso finch Fig 6 non appare sull estremit esterna della punta della ruota dentata Fig 6 v Accertarsi che il freno a catena sia disattivato Ruotare la catena a mano Ripetere l operazione finch l intera punta della ruota dentata non lubrificata La maggior parte dei problemi alla barra guida possono essere prevenuti effettuando correttamente le operazioni di manutenzione Un inserimento improprio della catena o un impostazione scorretta delle maglie della catena possono causare molti problemi alla barra guida riguardanti principalmente un usura e un deterioramento non uniformi
12. effettuare il taglio bene considerare la posizione e la concentrazione dei rami pi grandi l inclinazione naturale dell albero la sua curvatura la direzione del vento in modo da determinare la zona di caduta ATTENZIONE se si dovesse far tagliare un albero posizionato su un pendio l operatore deve posizionarsi sulla parte pi alta del pendio in modo da non trovarsi nell area in cui l albero potrebbe cadere e rotolare ATTENZIONE non abbattere gli alberi in condizioni di forte vento di vento Direzione di che cambia direzione costantemente o car di pericolo di danneggiamento di Li Te ana Parte superiore 50 mm del taglio Cons o jt Non tagliare l albero se dovesse direzionale propriet Consultare un professionista sussistere il pericolo di collisione con Sie fili del servizio pubblico Parte inferiore gt _50 mm nie del taglio t Operazioni per l abbattimento direzionale Fulcro v Prima di tutto decidere la direzione di caduta dell albero sulla base del vento dell inclinazione della pianta della posizione dei rami pi pesanti alberi e ostacoli circostanti ecc La motosega deve essere gi in funzione prima di entrare in contatto con l albero Accendere la motosega Generalmente per abbattere un albero necessario effettuare 3 tagli Fig 2B la parte superiore del taglio direzionale la parte inferiore del taglio direzionale e il taglio di abbattimento In
13. elettrica ben ferma con entrambe le mani mentre si effettua il lavoro Afferrare saldamente le maniglie stringendole con fermezza La mano destra sull impugnatura posteriore e la mano sinistra su quella frontale Non tenere mai l elettroutensile con una mano sola Rischio di lesioni Per prevenire il ferimento dell utilizzatore indossare scarponi antiscivolo e abiti attillati Vestirsi appropriatamente non indossare vestiti slacciati o larghi o gioielli che possono essere raggiunti dalle parti in movimento dell unit e rimanervi impigliati Tenere legati i capelli lunghi Indossare sempre guanti da lavoro occhiali e cuffie di protezione quando si utilizza la motosega Spegnere la motosega prima di rilasciare il freno catena Mantenere la propria postazione di lavoro pulita e ordinata La motosega deve essere utilizzata solo da una persona alla volta Le altre persone devono stare lontano dall area di taglio della motosega elettrica I bambini gli animali e i non addetti ai lavori devono essere tenuti lontani dall area di lavoro Prima di mettere in funzione la motosega elettrica accertarsi che la lama non entri in contatto con materiali oggetti o altro Non deve toccare niente al momento dell accensione Il prodotto non deve essere maneggiato da bambini da minori o dai non addetti ai lavori Assicurarsi di riporre la motosega elettrica in un luogo chiuso a chiave e inaccessibile ai bambini L elettroutensile deve essere maneggiato solo da pe
14. immediatamente interrotta Lo scopo del freno a catena quello di ridurre il rischio di infortuni dovuti al contraccolpo Il freno a catena disinserito la catena pu muoversi quando il freno tirato indietro e bloccato in posizione Questa la posizione normale durante la lavorazione Fig 1A Il freno a catena inserito la catena non pu muoversi quando il freno tirato in avanti Fig 1B NOTA il motore non si accender se il freno a catena inserito Fig 1B mad Fig 1A Fig iB ATTENZIONE il freno a catena non deve essere utilizzato per accendere o spegnere la motosega durante le normali operazioni VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO DEL FRENO A CATENA Prima di iniziare l operazione di taglio bene controllare il buon funzionamento del freno a catena Procedere come segue v Accertarsi che il freno non sia inserito Fig 1A v Posizionare la motosega su una superficie piana solida asciutta e priva di detriti Fare in modo che non entri in contatto con alcun oggetto v Inserire la spina nella presa di corrente v Afferrare l impugnatura anteriore non il freno a catena protezione frontale con la mano sinistra Il pollice e le altre dita devono circondare saldamente l impugnatura v Afferrare l impugnatura posteriore con la mano destra Il pollice e le altre dita devono circondare saldamente l impugnatura v Premere il tasto di blocco con il pollice destro Schiacciare il grilletto di accensione con l
15. incidenti CONTRACCOLPO DA ROTAZIONE CONTRACCOLPO DA STRETTA Il contraccolpo pu accadere quando la punta della barra guida entra in contatto con un oggetto o quando il legno si chiude e blocca la lama nel taglio Questo tipo di contraccolpo pu causare un rapidissimo scatto in direzione inversa spingendo la barra guida verso l alto e verso l operatore Il pizzicare la motosega elettrica lungo la parte inferiore della barra guida pu tirare l elettroutensile in avanti lontano dall operatore Il pizzicare la motosega elettrica lungo la parte superiore della barra guida pu spingere rapidamente la barra indietro verso l operatore Qualsiasi operazione potrebbe causare la perdita del controllo della motosega elettrica con conseguenti lesioni all operatore Per prevenire il contraccolpo seguire le seguenti norme di sicurezza aggiuntive v Non iniziare mai a tagliare con la punta della barra guida v Iniziare sempre a tagliare quando la motosega elettrica gi in funzione v Non tagliare mai pi di un ramo alla volta Quando si sega un ramo fare attenzione a non toccarne altri v Mantenere sempre un buon equilibrio Tenere sempre saldamente l utensile con entrambe le mani sulle apposite impugnature con il pollice e le altre dite che circondano le impugnature Una presa salda aiuter l operatore a ridurre gli effetti del contraccolpo e a mantenere il controllo dell utensile v Non tagliare mai rami ecc che si trovino al di sopra
16. indice v Mentre il motore in funzione attivare il freno a catena girando la mano in avanti contro la leva Non lasciare l impugnatura 13 v La catena e il motore dovrebbero spegnersi immediatamente ATTENZIONE se la motosega non si dovesse fermare quando il freno a catena inserito far riparare il prodotto da personale qualificato Non utilizzare la motosega se il freno a catena non funziona correttamente UTILIZZO ABBATTIMENTO Per abbattimento si intende la caduta dell albero Alberi piccoli con un diametro di 15 18cm vengono solitamente abbattuti con un singolo taglio Alberi pi grandi richiedono un taglio di abbattimento i quali determinano la direzione di caduta dell albero L abbattimento degli alberi un attivit pericolosa e richiede esperienza Se si senza esperienza o agli inizi non tentare di imparare da soli Osservare le norme di sicurezza e procedere come segue La motosega deve essere utilizzata solo per far cadere alberi di diametro molto piccolo Se la motosega si blocca rilasciarla utilizzando un cuneo di legno ZONA PERICOLOSA quando un albero cade pu far cadere anche quelli vicini La zona pericolosa quindi il doppio della lunghezza dell albero caduto Assicurarsi una via di fuga A prima di iniziare il taglio La via di fuga deve essere retrostante alla linea di caduta ed estendersi diagonalmente come mostrato in Figura 2 La direzione di caduta B controllata dal taglio direzionale Prima di
17. lo eno zbiranje odpadnih naprav za nadaljnje recikliranje obdelavo ali odpravo na okolju prijazen na in pripomore k prepre evanju morebitnih negativnih u inkov na okolje in zdravje ter k recikla i materialov ki napravo sestavljajo Uporabnik je dol an odrabljeno napravo odnesti v ustrezno zbirno sredi e Za podrobnej e informacije glede razpolo ljivih zbirnih sistemov se obrnite na lokalno komunalno slu bo ali trgovino v kateri ste izdelek kupili Oseba ki napravo zapusti ali odvr e z navadnimi odpadki in je ne odlo i v sredi u za lo eno zbiranje elektri nih elektronskih naprav se kaznuje z denarno kaznijo v skladu z veljavnim zakonom o nepravilnem odlaganju odpadkov 43 OPOMBA V primeru potrebe po zamenjavi napajalnega kabla se obrnite na strokovno osebje saj bo za zamenjavo morda potrebno posebno orodje GARANCIJA Napravo krije komercialna GARANCIJA za obdobje enega leta od datuma nakupa GARANCIJO je mogo e podalj ati e za eno leto za potro nike v skladu s potro ni kim kodeksom ki kot potro nika opredeljujejo fizi no osebo ki po pogodbi kot kupec izvr uje nepodjetni ko in neprofesionalno dejavnost Veljavnost GARANCIJE je potrebno vedno dokazati s potrdilom o nakupu blagajni ki odrezek prejemnica ali ra un garancija pokriva izklju no vse komponente ki so izvorno po kodovane zaradi napak proizvodnje Napake proizvodnje ki se jih odkrije v roku estih mesecev od dobave razen v primeru dokazil
18. orodjem Deklariran nivo vibracij se lahko uporablja za preliminarno ovrednotenje POZOR 1 Nivo vibracij med uporabo elektri nega aparata se lahko razlikuje od deklariranega nivoja saj je odvisen od na ina uporabe 2 poiskati je potrebno dodatne varnostne ukrepe za za ito uporabnika na podlagi ovrednotenja izpostavitve nevarnostim pri dejanski uporabi upo tevajo vse faze delovnega cikla poleg obdobij dejanske uporabe tudi obdobja ko je naprava izklopljena in ko deluje brez obremenitve 32 SEZNAM KOMPONENT Prednja za ita za prste Veri na zavora Prednji dr aj Zama ek oljnega rezervoarja Zadnji dr aj Kabel Predel za kabel Stikalo ON OFF vklop izklop Kazalec nivoja olja O CO N O W A WU N e Pokrov zobatega kolesa 10 Vijak za nastavitev napetosti 11 Vijak pokrova 12 Veriga 13 Vodilni drog 14 Tipka za varnostno blokado PRVA UPORABA NAMESTITEV VERIGE IN NAPENJANJE Pred kakr nimkoli nastavitvenim ali vzdr evalnim posegom izklju ite vti iz elektri ne vti nice in vedno nosite delovne rokavice da bi se izognili po kodbam zaradi ostrih konic Odstranite pokrov vodilnega droga 9 tako da vijak na pokrovu 10 zavrtite levo Namestite verigo na vodilni drog Pazite da bo veriga usmerjena pravilno rezalna smer zobovja Vodilni drog z verigo namestite na vodilni svornik G 10 Ponovno namestite pokrov vodilnega droga Poskrbite da bo vodilni svornik nam
19. utilizzo dell elettroutensile pu essere differente dal valore dichiarato in quanto dipende da modo in cui si utilizza 2 necessario identificare ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore basate su una stima dell esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo tenendo conto di tutte le fasi del ciclo operativo come i periodi in cui lo strumento spento e quando funziona a vuoto oltre al periodo in cui viene effettivamente utilizzato 10 LISTA DELLE PARTI Protezione frontale per le dita Freno catena Impugnatura anteriore Tappo serbatoio olio 1 2 3 4 Impugnatura posteriore 5 Cavo 6 Passacavo 7 Interruttore ON OFF accensione spegnimento 8 Indicatore di livello dell olio 9 Copertura ruota dentata 10 Vite di regolazione tensionamento 11 Vite di copertura 12 Catena 13 Barra di guida 14 Tasto bloccaggio di sicurezza PRIMO UTILIZZO INSTALLAZIONE DELLA CATENA E TENSIONAMENTO Prima di effettuare qualsiasi operazione di regolazione o manutenzione scollegare la spina dalla presa di corrente e indossare sempre guanti da lavoro al fine di evitare ferimenti da punte affilate 1 Rimuovere la copertura della barra guida 9 ruotando la vite di copertura 10 verso sinistra 2 Inserire la catena sopra la barra guida Badare che l orientamento della catena sia corretto direzione di taglio dei denti 3 Posizionare la barra guida con la catena sul bullone di guida G
20. AR Da bi prepre ili nalaganje umazanije znotraj oljnega rezervoarja pred uporabo elektri ne motorne age o istite zama ek 3 Preverite vsebino rezervoarja med delom z uporabo ustreznega kazalca nivoja olja 8 Dobro zaprite pokrov in o istite ostanke olja ZA ITA VERIGE Za ito verige je potrebno namestiti na verigo takoj ko zaklju ite z delom in ko motorno ago prena ate z enega mesta na drugo I ENJE Pred vsakr nim istilnim vzdr evalnim ali regulacijskim posegom napravo izklopite po akajte da se popolnoma zaustavi in odstranite vti iz elektri ne vti nice xi Poskrbite da bodo ventilacijske odprtine vedno iste in proste prahu ter lesnih ostankov da se motor ne bi pregrel xii O istite z rahlo navla eno krpo NIKOLI NE VSTAVLJAJTE elektri nega orodja v vodo ali druge teko ine Nevarnost elektri nega stresljaja Dobro osu ite z mehko in suho krpo xiii O istite vodilni drog da bi omogo ili prosti pretok olja xiv Pred uporabo in ve krat med uporabo preverite da je veriga napeta Po potrebi jo nabrusite xv Motorja ni potrebno podmazati SHRANJEVANJE Elektri no motorno ago hranite na suhem mestu na ravni povr ini in pod klju em izven dosega otrok Preden shranite napravo verigo pokrijte z ustreznim pokrovom 42 ODPRAVLJANJE NEKATERIH TE AV TE AVA VZROK RE ITEV Elektri na motorna aga se ne vklopi Ni elektri nega toka Preverite kabel in vti
21. LIBRETTO DI ISTRUZIONI MOTOSEGA ELETTRICA Art 11770101 ISTRUZIONI ORIGINALI ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA PER UTENSILI ELETTRICI NAVVERTENZA Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni pu essere causa di scosse elettriche incendi e o lesioni serie Conserva le istruzioni e le avvertenze per future consultazioni Il termine utensile elettrico di tutte le avvertenze elencate qui sotto si riferisce agli utensili elettrici azionati mediante collegamento alla rete con cavo 1 Area di lavoro a Tenere pulita e ben illuminata l area di lavoro Le aree ingombre e buie possono provocare incidenti b Non azionare utensili elettrici in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici creano scintille che possono provocare l accensione di polveri o fumi c Tenere i bambini e i passanti a distanza durante l azionamento di un utensile elettrico Le distrazioni possono far perdere il controllo dell utensile 2 Sicurezza elettrica a La spina dell utensile elettrico deve corrispondere alla presa Mai modificare la spina in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici con utensili elettrici dotati di messa a terra a massa Spine non modificate e prese corrispondenti riducono il rischio di scossa elettrica b Evitare il contatto del corpo con superfici messe a terra o a massa quali tubi radiatori cucine e fri
22. MENTO Prima di collegare la spina alla presa di corrente accertarsi che il voltaggio riportato sull etichetta prodotto corrisponda a quello locale Tenere la motosega elettrica con entrambe le mani prima di metterla in funzione ACCENSIONE premere il tasto di sicurezza 14 e poi il grilletto di accensione 7 Se la motosega non si dovesse accendere rilasciare il freno catena 1 SPEGNIMENTO rilasciare il grilletto 7 PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE v Indossare sempre protezioni per gli occhi e l udito guanti da lavoro e vestirsi adeguatamente v Prima di iniziare a tagliare tirare indietro il freno catena posizionato davanti alla protezione frontale verso l impugnatura v Prima di collegare la motosega elettrica alla presa di corrente controllare che cavo e spina siano in ottime condizioni Se fossero presenti dei danneggiamenti farli sostituire immediatamente da personale qualificato Non usare mai un elettroutensile se il cavo o la spina sono danneggiati onde evitare scosse elettriche e lesioni all operatore v Il cavo deve sempre rimanere dietro all operatore Iniziare a tagliare solo quando la motosega gi accesa AI momento dell accensione fare in modo che la catena e la barra di guida non siano in contatto con alcun materiale Togliere la motosega dal pezzo in lavorazione solo quando il prodotto in funzione Spegnere la motosega prima di rilasciare il freno catena Non permettere alla catena di toccare terra men
23. a o nasprotnem ali nekompatibilnosti z naravo dobrine se smatrajo kot e obstoje i ob datumu dostave Izklju eni so torej vsi deli ki so se po kodovali po nesre i ali deli ki so podvr eni obrabi po kodbe ki so posledica uporabe izdelka za ne doma e komercialne ali druge namene po kodbe zaradi neustrezne uporabe ali vzdr evanja po kodbe ob prevozu in vse ostale po kodbe ki jih ni mogo e pripisati neposredno podjetju SPESA INTELLIGENTE S P A Napravo lahko popravi izklju no osebje ki ga pooblasti SPESA INTELLIGENTE S P A morebitne spremembe s strani nepoobla enega osebja izni ijo GARANCIJO Popravila se izvedejo brezpla no preko SPESA INTELLIGENTE S P A ali preko servisne slu be ki jo pooblasti SPESA INTELLIGENTE S P A V primeru odkritja napake v skladnosti izdelka po estem mesecu po dostavi se mora kon ni uporabnik ki je upravi en do garancije v skladu z zgornjim zakonskim odlokom obrniti na prodajalca ali na poobla eno servisno slu bo SPESA INTELLIGENTE S P A ter prilo iti naslednjo dokumentacijo blagajni ki odrezek prejemnico ali ra un od 13 meseca naprej samo blagajni ki odrezek ki dokazuje da je izdelek kupil potro nik Dokaz da gre za napako ki po zakonu sodi v kategorijo napake skladnosti Dokaz da je napako mogo e pripisati podjetju SPESA INTELLIGENTE S P A V primeru odsotnosti zgornje dokumentacije se popravilo izvr i proti pla ilu Potro nik v vsakem primeru ohrani pravic
24. a vklopnem stikalu ali priklju itev orodja na omre je ob vklopljenem stikalu lahko privede do nesre d Preden elektri no orodje vklopite odstranite vse klju e za namestitev ki ste jih uporabljali Klju ki je ostal pritrjen na rotacijski komponenti elektri nega orodja lahko privede do osebnih po kodb e Ohranite ravnovesje Vedno ohranite ustrezen polo aj in ravnovesje 70 omogoca bolj i nadzor nad elektri nim orodjem in nepredvidenimi situacijami f Nosite ustrezna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Lasje obla ila in rokavice ohranite na ustrezni razdalji do gibajo ih se delov O apna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zataknejo v gibajo e dele 26 g e so predvidene naprave za priklju itev na sistem izhoda in zbiranja prahu poskrbite da so pravilno priklju ene in se uporabljajo na ustrezen na in Wporaba teh naprav lahko zmanj a tveganja vezana na prah 4 Uporaba in vzdr evanje elektri nega orodja a Elektri nega orodja ne forsirajte Uporabljajte orodje ki je ustrezno za delo ki ga elite opraviti Ustrezno elektri no orodje omogo a u inkovitej e in varnej e delo brez prekora enja predvidenih parametrov uporabe b Ne uporabljajte elektri nega orodja e vklopno izklopno stikalo ne deluje pravilno Elektri no orodje ki ga ni mogo e nadzirati preko vklopnega izklopnega stikala je nevarno in ga je potrebno popraviti c Izklju ite vti iz elektri nega omre ja pre
25. bilit di lesioni fisiche dovute alle lame Tenere il cavo lontano dalla zona di taglio Durante funzionamento il cavo pu nascondersi tra gli arbusti e venire tagliato accidentalmente dalla lama Cause del contaccolpo e prevenzione dell operatore Fare attenzione al contraccolpo Il contraccolpo si ha quando l estremit della catena incontra un oggetto o quando il legno stringe e blocca la catena nel taglio Il contatto con oggetti all estremit della catena a volte causa un rapidissimo scatto in direzione inversa spingendo la barra guida verso l alto e verso l operatore Se la catena viene bloccata lungo la parte superiore della barra guida essa potrebbe andare verso l operatore In ambedue i casi si potrebbe perdere il controllo della motosega elettrica e portare a gravi lesione personali Non affidarsi ai soli dispositivi di sicurezza incorporati dalla motosega elettrica In qualita di operatori dovreste prepararvi con diversi passaggi e prendere tutte le precauzioni per evitare ogni possibile pericolo di lesioni personali o situazini pericolose Il contraccolpo e il risultato di un uso improprio dell utensile e o procedure o condizioni operative scorrette e possono essere evitate seguendo le precauzioni indicate sotto Mantenere una presa salda con pollici e dita salde sulle maniglie con entarmbe le mani sulla sega e posizionando corpo e braccia per permettere di resistere alle forze del contraccolpo Le forze del c
26. brificazione della catena Controllare il livello dell olio Controllare la lubrificazione della catena La motosega non taglia correttamente o si blocca Tensionamento catena troppo basso Effettuare il tensionamento della catena La catena spuntata Affilare o far sostituire la catena La catena difettosa Far sostituire la catena SMALTIMENTO Gli apparecchi elettrici e o elettronici da smaltire non possono essere trattati come i normali rifiuti domestici Provvedere al riciclo negli impianti adeguati Consultare l ente locale o il rivenditore per suggerimenti su raccolta e smaltimento m Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui composto 22 L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta
27. contatto con un filo in tensione puo mettere in tensione le parti metalliche dell utensile elettrico e provocare una scossa elettrica elettrocuzione all operatore Indossare occhiali di sicurezza e protezioni per le orecchie Ulteriori protezioni per la testa le mani gambe e piedi sono raccomandate Adeguati indumenti protettivi ridurranno il rischio di lesioni personali da detriti volanti e da contatti accidentali con la motosega Non utlizzare l utensile su un albero L utilizzo della motosega mentre si e sopra un albero potrebbe provocare lesioni personali Mantenere sempre una posizione appropriata e utilizzare la motosega solo quando ci si trova su una superficie fissa sicura e piana Superfici scivolose o instabili come scale possono provocare una perdita di equilibrio e del controllo della motosega Quando si taglia un ramo che e in tensione stare in allerta ad un eventuale movimento dello stesso all indietro ritorno elastico Quando la tensione nelle fibre di legno viene rilasciata lo scatto provocato del ramo paragonabile a una molla potrebbe colpire l operatore e o portare la motosega fuori controllo Prestare una attenzione assoluta quando si tagliano cespugli e alberi di piccole dimensioni Materiale sottile potrebbe impigliarsi nella moto sega e sbattere contro di voi o farvi perdere l equilibrio Transportare la motosega dalla maniglia frontale La moto sega deve essere spenta e lontana dal corpo D
28. d vsakr no regulacijo pred zamenjavo nastavkov in pred shranjevanjem elektri nega orodja 7ak ni preventivni varnostni ukrepi zmanj ajo nevarnost nena rtovanega vklopa elektri nega orodja d Elektri no orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite da bi orodje uporabljale osebe ki nimajo izku enj ali ne poznajo pri ujo ih navodil ektri no orodje je nevarno e ga uporabljajo neizku ene osebe e Elektri no orodje redno vzdr ujte Preverite morebitno neporavnanost ali blokado gibajo ih delov po kodovanost komponent in druge napake ki lahko vplivajo na delovanje elektri nega orodja Ce je elektri no orodje po kodovano ga pred uporabo odnesite v popravilo Stevi ne nesre e so posledica ravno slabega vzdr evanja elektri nega orodja f Poskrbite da bodo rezalne komponente iste in nabru ene Pri dobro vzdrZevanem rezalnem orodju z nabru enimi rezili je verjetnost blokade manjsa hkrati je tak no orodje la je nadzorovati g Elektri no orodje in nastavke uporabljajte v skladu s temi navodili upo tevajo delovne pogoje Uporaba elektri nega orodja za dela za katera ni predvideno lahko privede do nevarnih situacij 5 Servis a Elektri no orodje naj popravijo izklju no strokovni tehniki z uporabo originalnih rezervnih Navy zagotovi varnost elektri nega orodja b Uporabljajte samo originalne nadomestne dele da ne bi ogrozili varnosti naprave 27 SPECIFI NA VARNOSTNA PRAVILA ZA PRI UJO O
29. delle proprie spalle v Assicurarsi che l area in cui si sta lavorando sia libera da ostacoli Non permettere che la punta della lama entri in contatto con un tronco un ramo e altri ostacoli che possono essere colpiti mentre si sta utilizzando l elettroutensile v Tenere sempre gli accessori da taglio ben affilati e controllare che siano ben installati e bloccati all unit v Non utilizzare mai una barra di guida danneggiata o crepata Farla sostituire da personale qualificato v Se la lama dovesse bloccarsi durante il taglio spegnere l utensile permettergli di arrestarsi completamente e liberare la lama v Tenere il cavo in modo che esso non entri in contatto con rami e simili durante l operazione di taglio DATI TECNICI Voltaggio Frequenza 230 240V 50Hz Potenza 2000W Lunghezza barra di guida 400mm Velocit a vuoto 6000 min Lunghezza taglio 375mm Classe di protezione II LpA 97 0 dB A KpA 3 0 dB A LWA 106 0 dB A KwA 3 0 dB A Livello di vibrazione 3 465 m s per l impugnatura anteriore 3 426 m s per l impugnatura posteriore Kcw 1 5 m s Il livello di vibrazione e stato determinato secondo la norma EN 60745 Il livello di vibrazione dichiarato e stato misurato secondo il metodo di prova normativo e pu essere usato per fare confronti con un altro elettroutensile Il livello di vibrazione dichiarato pu essere usato per una valutazione preliminare ATTENZIONE 1 Il livello di vibrazione durante l
30. disposizione per fornire qualsiasi tipo di chiarimento FABBRICATO IN CINA 23 e 3 gY g N o o E Q o 3 o 3 g Importato da Spesa Intelligente S P A Distribuito da Eurospin Italia S P A Address Via Campalto 3 D San Martino B A VR Italia Data di produzione 2015 06 x A CE Importato da Uvoznik Spesa Intelligente S p A Distribuito da Dobavitelj za Eurospin Italia S p A Via Campalto 3 D San Martino B A VR Italy Dobavitelj za Slovenijo Eurospin Eko d o o Renski Podkraj 64 Rence Telefon 05 338 36 00 24 LIBRETTO DI ISTRUZIONI MOTOSEGA ELETTRICA Art 11770101 IT SL Libretto di istruzioni Uporabni ki priro nik MOTOSEGA ELETTRICA ELEKTRI NA MOTORNA AGA Art Art SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRI NE NAPRAVE A OPOZORILO Pred uporabo naprave preberite navodila v celoti Neupo tevanje naslednjih navodil lahko privede do elektri nega stresljaja po ara in ali hudih po kodb Shranite navodila in opozorila za prihodnja posvetovanja Ne pribli ujte delov telesa rezilu Ne odstranjujte odrezanega materiala in ne dr ite materiala ki ga elite obrezati ko so rezila v gibanju Pri odstranjevanju zagozdenega materiala se prepri ajte da je stikalo izklopljeno 7renutek nepazljivosti pri uporabi motorne age lahko privede do hudih telesnih po kodb Motorno ago dr ite za ro aj z rezilom v zaustavljenem polo aju Pri prena an
31. e en v luknji vijaka H in da bo vijak za napenjanje verige F priklju en v luknjo za napenjanje E na vodilnem drogu Ponovno namestite pokrov vodilnega droga tako da zavrtite vijak pokrova 10 v desno 11 Napnite verigo s pomo jo klju a Slika B4 12 Vijak trdno polo ite proti desni G Za napenjanje verige postopajte kot sledi S pomo jo inbus klju a vijak za napenjanje verige obrnite v smeri urinega kazalca dokler veriga ne dose e ustrezne napetosti Ko je svornik dobro zatisnjen vodilni drog potisnite navzgor Ponovno preverite napetost verige Veriga naj ne bo preve napeta Ko je toplo se veriga raz iri in upo asni ter s tem zvi a nevarnost odstopa le te z vodilne kolesnice oziroma se hitro obrabi skupaj z vodilnim drogom Napetost verige pogosto preverjajte in regulirajte e spremenite 33 stopnjo napetosti verige ko je toplo je napetost potrebno po kon anem aganju ponovno ubla iti Nova veriga pa potrebuje pribli no 5 minutno obdobje da se ute e V teh primerih je mazanje verige zelo pomembno Po dolo enem obdobju utekanja verige preverite stopnjo napetosti verige in jo po potrebi ponovno regulirajte VKLOP IZKLOP Pred priklju itvijo vti a v elektri no vti nico preverite da napetost na nalepki izdelka ustreza napetosti lokalnega omre ja Pred vklopom elektri no motorno ago primite z obema rokama VKLOP pritisnite na varnostno tipko 14 in nato na vklopno stikalo 7 e se motorna a
32. e ki mu jih podeljujejo nacionalni zakoni glede prodaje dobrin Pri ujo a GARANCIJA na te pravice ne vpliva SPESA INTELLIGENTE S P A je na razpolago za kakr nokoli dodatno pojasnilo PROIZVEDENO NA KITAJSKEM 44 Izjava o skladnosti ELEKTRI NA MOTORNA AGA Mod 110517 01 Znamka EURO GARDEN Ustreza osnovnim zahtevam spodnjih predpisov 2004 108 ES 2012 19 ES 98 37 ES in 2006 42 ES 2011 65 ES in njihovim dopolnilom Za ovrednotenje skladnosti so se upo tevali naslednji usklajeni predpisi EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 13 2009 A1 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 Uvoznik Spesa Intelligente S P A Distributer Eurospin Italia S p A Naslov via Campalto 3 D San Martino B A VR Italija Datum proizvodnje 2015 06 x A CE Uvoznik Spesa Intelligente S p A Distributer Eurospin Italia S p A Via Campalto 3 D San Martino B A VR Italy Dobavitelj za Slovenijo Eurospin Eko d o o Renski Podkraj 64 Ren e Telefon 05 338 36 00 45
33. e pazite da se ne dotaknete drugih vej 31 v Vedno ohranite ravnovesje Orodje vedno dr ite trdno z obema rokama za ustrezne dr aje s palcem in ostalimi prsti objemite dr aj vrst prijem uporabniku pomaga zmanj ati u inke protisunka ter ohranitev nadzora nad orodjem v Nikoli ne agajte vej ki se nahajajo nad va imi rameni v Poskrbite da bo obmo je na katerem delate prosto ovir Ne dovolite da pride konica rezila v stik z deblom vejo ali drugimi ovirami ob katere lahko tr ite ob uporabi elektri nega orodja v Rezalni elementi naj bodo vedno dobro nabru eni preverite tudi da so pravilno name eni in blokirani na enoti v Nikoli ne uporabljajte po kodovanega ali po enega vodilnega droga Naj ga zamenja strokovno osebje v Ce bi se rezilo med aganjem blokiralo izklopite orodje po akajte da se popolnoma zaustavi in osvobodite rezilo v Kabel dr ite tako da med aganjem ne pride v stik z vejami in podobnim TEHNI NI PODATKI Napetost Frekvenca 230 240V 50Hz Mo 2000W Dol ina vodilnega droga 400mm Hitrost brez bremena 6000 min Dol ina reza 375mm Razred za ite II LpA 97 0 dB A KpA 3 0 LWA 106 0 dB A KwA 3 0 Nivo vibracij 3 465 m s 2 za prednji dr aj 3 426 m s 2 za zadnji dr aj Kcw 1 5 m s Nivo vibracij je bil dolo en v skladu s predpisom EN 60745 Deklariran nivo vibracij je bil izmerjen po normativni testni metodi in se lahko uporablja za primerjavo z drugim elektri nim
34. effettuare il taglio 16 sull altro lato al fine di prevenire che la catena venga bloccata nel materiale Fare attenzione che la catena non tocchi terra mentre si taglia onde evitare che la catena si spunti 1 Tronco supportato lungo l intera lunghezza Fig 4A segare dall alto verso il basso attraverso tutto il tronco Procedere con cautela alla fine del taglio onde evitare che la catena tocchi il suolo Se fosse possibile far rotolare il tronco tagliare fino alla met dello spessore del tronco poi farlo rotolare e tagliare la parte rimanente dall alto verso il basso andando ad incontrare il taglio gi eseguito Tronco rialzato da terra solo da un estremit Fig 4B prima di tutto cominciare a segare dalla parte inferiore del tronco per circa 1 3 del suo diametro Cos facendo si evita che il tronco si spezzi durante il taglio Infine terminare l operazione segando dall alto verso il basso andando ad incontrare il taglio gi eseguito Tronco rialzato da terra da entrambe le estremit Fig 4C prima di tutto cominciare a segare dalla parte inferiore del tronco per circa 1 3 del suo diametro Cos facendo si evita che la lama rimanga schiacciata durante il taglio Infine terminare l operazione segando dall alto verso il basso andando ad incontrare il taglio gi eseguito Quando si lavora su un terreno in pendenza posizionarsi a monte del tronco come mostrato in Fig 4D Quando si taglia attraverso il legno rilasciare la pressi
35. ena veriga lahko med delom odstopi z vodilnega droga Tudi prenapeta veriga lahko po koduje motorno ago V obeh primerih lahko pride do nesre in hudih po kodb uporabnika Vse motorne age vklju ujejo veri ne zavore prednji dr aj ki zaustavijo gibajo o se verigo v nekaj sekundah ter s tem zmanj ajo nevarnost protisunka Protisunek je hiter odskok vodilnega droga navzgor do katerega pride ko konica droga po nesre i zadene ob predmet ali se zagozdi v obdelovani kos Za ita za prste 1 za iti levo roko v primeru zdrsa s prednjega dr aja Veri na zavora je varnostna naprava ki se aktivira v primeru pritiska proti za iti ali v primeru da med protisunkom roka uporabnika potegne vzvod 34 Ko je veri na zavora vklju ena se gibanje verige nenadoma zaustavi in elektri ni tok se prekine Namen veri ne zavore je zmanj anje nevarnosti po kodb zaradi protisunka Veri na zavora je izklju ena veriga se lahko premika ko je zavora potegnjena nazaj in blokirana na izvornem polo aju To je normalni polo aj med delom Slika 1A Veri na zavora je vklju ena veriga se ne more premikati ko je zavora potegnjena vnaprej Slika 1B OPOMBA motor se ne pri ge e je veri na zavora vklju ena Slika 1B lt m p Fig 1A Fig 1B POZOR veri ne zavore ni dovoljeno uporabljati za vklop ali izklop motorne age med normalnim delom PREVERJANJE DELOVANJA VERI NE ZAVORE Pred za etkom aganja je priporo l
36. enih fragmentov Treske se lahko odbijejo v katerokoli smer nevarnost po kodb Izognite se nevarnostim vezanih na vibracije elektri ne age z uporabo delovnih rokavic med delom ter z omejitvijo asa uporabe enote Pogosto naredite premor KAKO PREPRE IMO PROTISUNEK Pazite na protisunek Do protisunka pride ko konica verige zadene ob predmet ali ko les stisne in blokira rezalno verigo Stik s predmeti na konici verige v asih povzro i zelo hiter sunek v nasprotni smeri ki vodilni drog potisne navzgor in proti uporabniku e se veriga blokira na zgornji strani vodilnega droga se lahko usmeri v uporabnika V obeh primerih lahko izgubite nadzor nad elektri no motorno ago s potencialno hudimi posledicami Ne zana ajte se samo na varnostna sredstva ki sestavljajo motorno ago temve sprejmite vse potrebne varnostne ukrepe da bi se izognili kakr nikoli nevarnosti v v Pazite na napete veje Vej ne agajte od spodaj Ne stojite pod vejami ki jih agate Elektri ne motorne age ne uporabljajte za dela v gozdu Kabel ne zagotavlja uporabniku zadostne mobilnosti in varnost ni zagotovljena Ko drevo pada in se umikate pazite na veje ki so e padle in le ijo okrog 30 Slika v nadaljevanju prikazuje opozorilno nalepko izdelka kjer je z rde o barvo 1 2 3 ozna en postopek ki ga ni dovoljeno izvesti ker je nevaren z zeleno barvo 4 pa je ozna en priporo en postopek NEVAREN POSTOPEK 1 Pazite na
37. ettroutensile con una mano sola onde evitare pericoli Y gt O00 gt 9 Non tagliare mai con la punta della lama della motosega Il contatto con oggetti all estremit della catena a volte causa il contraccolpo un rapidissimo scatto in direzione inversa che spinge la barra guida verso l alto e verso l operatore Doppio isolamento classe II a Si raccomanda di utilizzare un dispositivo a corrente differenziale la cui corrente di innesco sia inferiore o uguale a 30 mA Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito con un cavo preparato in modo speciale disponibile grazie all organizzazione di assistenza tecnica non tentare di sostituirlo da soli AN S Quando si utilizza la motosega elettrica devono essere osservate le norme di sicurezza Per la propria sicurezza e per quella degli altri leggere attentamente le seguenti informazioni prima di usare la motosega elettrica e tenerla in un luogo sicuro lontano dalla portata dei bambini Prima di inserire la spina nella presa di corrente controllare che il voltaggio riportato sull etichetta del prodotto corrisponda a quello locale Prima di inserire la spina nella presa di corrente controllare che la spina stessa e il cavo non siano danneggiati Se sono danneggiati farli riparare da personale qualificato Non utilizzare mai un cavo o una spina danneggiati o che non siano conformi alle caratteristiche del prodotto Tenere la motosega
38. ga klina 35 NEVARNO OBMO JE ko drevo pada lahko polomi tudi drevesa v bli ini Nevarno obmo je je torej dvakratna dol ina posekanega drevesa Pred za etkom sekanja poskrbite za izhod v sili A Izhod v sili mora biti za linijo padca drevesa in se iriti diagonalno kot prikazuje Slika 2 Smer padca B se uravnava preko vodoravnega reza Pred aganjem je priporo ljivo upo tevati polo aj in koncentracijo ve jih vej naravni nagib drevesa njegova ukrivljenost smer vetra da bi lahko dolo ili obmo je padca pobo ja tako da ne stoji na obmo ju na katero lahko drevo pade in se skotali POZOR ne agajte dreves v mo nem vetru pri vetru ki stalno menjuje smer ali kjer bi lahko pri lo do kode na lastnini Posvetujte se s strokovnjakom Ne sekajte dreves e obstaja mo nost tr enja ob ice javnih napeljav IT SL Direzione di caduta Smer padca Parte superiore del taglio direzionale Zgornji del smernega reza Parte inferiore del taglio direzionale Spodnji del smernega reza Taglio di abbattimento Dokon ni rez Fulcro Nasloni e Fig Slika Postopek se nje v Najprej dolo ite smer padca drevesa v Direzione di glede na veter nagib drevesa polo aja cadia najte jih vej okoli kih dreves in ovir itd LEZEN VS Taglio di Motorno ago je potrebno vklopiti i abbattimento Parte superiore 50 mm preden pride v stik z drevesom Vklopite del taglio i
39. ga ne vklopi sprostite veri no zavoro 1 IZKLOP spustite stikalo 7 PRED ZAGONOM v Vedno nosite za ito za o i in sluh delovne rokavice ter ustreza obla ila v Pred za etkom aganja potegnite veri no zavoro ki se nahaja pred prednjo za ito nazaj proti dr aju v Pred priklju itvijo elektri ne motorne age na elektri no vti nico preverite da sta kabel in vti v dobrem stanju e zaznate po kodbe naj ju takoj zamenja strokovno osebje Elektri nega orodja nikoli ne uporabljajte e sta kabel ali vti po kodovana da bi se izognili elektri nim stresljajem in po kodbam uporabnika v Kabel se mora vedno nahajati za uporabnikom AN Z aganjem za nite ele ko je motorna aga e vklopljena V trenutku vklopa pazite da veriga in vodilni drog nista v stiku s kakim predmetom Motorno ago odstranite iz obdelovanega kosa ko je naprava e vklopljena Preden spustite veri no zavoro izklopite motorno ago Ne dovolite da se veriga dotakne tal ko je e v delovanju Nevarnost po kodb S S S S Med delom se motorna aga lahko zelo segreje Pazite da se ne dotaknete vro ih delov nevarnost opeklin Med delom ve krat naredite premor da bi se motorna aga lahko ohladila AN Vedno se zadr ujte izven predvidene linije padca drevesa ki ga agate v Ko agate razli ne dele med enim in drugim aganjem vedno naredite premor VERI NA ZAVORA PREDNJI DR AJ POZOR nenapeta ali obrablj
40. ge pozorno preberite naslednje informacije ter napravo hranite na varnem mestu izven dosega otrok 28 Elektri no motorno ago uporabljate samo za rezanje lesa in lesenih predmetov Izdelek uporabljajte samo za namene ki jih predvideva pri ujo i priro nik Pred priklju itvijo vti a v elektri no vti nico preverite da napetost na nalepki izdelka ustreza napetosti lokalnega omre ja Pred priklju itvijo vti a v elektri no vti nico preverite da vti in kabel nista po kodovana e sta po kodovana naj ju popravi strokovno osebje Nikoli ne uporabljajte po kodovanega kabla ali vti a oziroma kabla in vti a ki nista v skladu z zna ilnostmi izdelka Pri delu elektri no motorno ago dr ite trdno z obema rokama Trdno primite ro aja in ju dobro stisnite Desna roka na zadnjem ro aju in leva roka na prednjem Elektri nega orodja nikoli ne dr ite samo z eno roko Nevarnost po kodb Da bi prepre ili po kodbe uporabnika nosite nedrse o obutev in tesno prilegajo a obla ila Nosite ustrezna obla ila ne nosite odpetih ohlapnih obla il in nakita ki se lahko zagozdijo v gibajo e dele naprave Spnite si dolge lase Pri uporabi motorne age vedno nosite delovne rokavice za itna o ala in slu alke Preden sprostite veri no zavoro izklopite motorno ago Delovno obmo je naj bo isto in urejeno Motorno ago lahko uporablja samo ena oseba hkrati Ostali ljudje naj se ne zadr ujejo na delovnem obmo ju Otroci
41. germente inumidito NON IMMERGERE MAI l elettroutensile in acqua o altri liquidi Rischio di scosse elettriche Asciugare bene con un panno morbido e asciutto v Pulire la barra di guida per accertarsi il libero passaggio dell olio v Verificare che la catena sia in tensione prima di ogni uso e frequentemente durante l utilizzo Affilarla se necessario v Non necessaria alcuna lubrificazione del motore DEPOSITO Tenere la motosega elettrica in un luogo asciutto su una superficie piana e chiuso a chiave lontano dalla portata dei bambini Coprire la catena con l apposita copertura prima di riporre la motosega elettrica 21 RISOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA RIMEDIO La motosega elettrica non si accende Non c elettricita Controllare il cavo e la spina Inserire la spina nella presa di corrente Cavo difettoso Controllare il cavo Se dovesse essere danneggiato farlo riparare da personale gualificato Fusibile difettoso Far sostituire il fusibile da personale qualificato Il freno a catena non stato rilasciato Controllare il freno se necessario rilasciarlo La catena asciutta Non c olio nel serbatoio Rifornire di olio La motosega funziona ad intermittenza Interruttore ON OFF difettoso Cavo difettoso Farlo riparare da personale qualificato Farlo sostituire da personale qualificato La catena diventa calda Lu
42. ggio DIRAMATURA La diramatura o sramatura consiste nel tagliare i rami da un albero caduto Non togliere i rami di supporto A che si trovano tra suolo e tronco finch il ceppo tagliato in pezzi della stessa lunghezza Fig 3 I rami sotto tensione devono essere tagliati dal basso verso l alto ATTENZIONE la maggior parte degli incidenti causati dal contraccolpo si verifica durante la diramatura Osservare la posizione della punta della lama durante il taglio di rami in tensione Prima di iniziare il lavoro controllare verso quale direzione tende a muoversi la tensione del ramo e dove si trova il punto di rottura ovvero il punto dove si romperebbe se aumentasse la tensione Terminare sempre il taglio dalla parte opposta alla direzione del tensionamento per evitare che la barra di guida rimanga imprigionata nel taglio o che l operatore si faccia male ATTENZIONE non tagliare mai i rami mentre si sosta sul tronco TAGLIO In questa fase il tronco a terra Accertarsi di avere sempre un punto d appoggio stabile Non sostare sul tronco Fare attenzione al rotolamento del tronco in particolare quando si lavora su un terreno in pendenza posizionarsi a monte del tronco Se possibile il tronco dovrebbe essere supportato in modo tale che l estremit da tagliare non poggi a terra Se il tronco supportato da entrambi i lati ed necessario tagliare nel centro effettuare un taglio verso il basso fino a met attraverso il tronco e poi
43. goriferi Se il corpo a terra o a massa il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia e non utilizzarli in luoghi umidi L ingresso di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non maltrattare il cavo Non utilizzare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare dalla presa di rete l utensile elettrico Tenere il cavo distante da calore olio bordi affilati o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scossa elettrica e Quando si aziona un utensile elettrico all esterno usare un cavo di estensione adeguato per l uso in esterni L uso di un cavo adeguato riduce il rischio di scossa elettrica f Se l utilizzo dell utensile elettrico in un luogo umido inevitabile utilizzare un dispositivo di corrente residua RCD Utilizzare un dispositivo RCD reduce il rischio di scossa elettrica 3 Sicurezza personale a Non distrarsi mai controllare guello che si sta facendo e usare il buon senso quando si azionano utensili elettrici Non azionare l utensile quando si stanchi o sotto l influsso di droghe alcol o medicazioni Un momento di disattenzione durante l azionamento di utensili elettrici pu dare luogo a serie lesioni personali b Usare attrezzature di protezone personale Indossare sempre protezioni per gli occhi L uso appropriato di attrezzature di sicurezza quali maschere anti polvere calzature di sicurezza an
44. i v Evitare i rischi connessi alle vibrazioni dell elettroutensile utilizzando dei guanti da lavoro durante l operazione di taglio e limitando il tempo di utilizzo dell unit Fare spesso delle pause v Fare attenzione ai rami sottoposti a tensione Non tagliare i rami dal basso Non posizionarsi sotto ai rami che vengono tagliati v Non utilizzare la motosega elettrica per lavori all interno di boschi Il cavo non permette all operatore la necessaria mobilit e la sua sicurezza non garantita v Quando l albero sta per cadere fare attenzione ai rami caduti quando si indietreggia L immagine qui di seguito mostra l etichetta di avvertenza del prodotto dove il colore rosso 1 2 3 indica che non si deve effettuare una determinata procedura in quanto pericolosa e il colore verde 4 indica la procedura raccomandata PROCEDURA PERICOLOSA 1 Fare attenzione al contraccolpo 2 Non tentare mai di usare la motosega elettrica con una mano 3 Evitare che la barra entri in contatto con gualsiasi oggetto PROCEDURA RACCOMANDATA 4 Tenere la motosega elettrica con entrambe le mani ATTENZIONE il contraccolpo pu portare ad una pericolosa perdita del controllo della motosega elettrica causando lesioni molto gravi o fatali all operatore o a qualsiasi persona che sia nelle vicinanze Fare sempre molta attenzione quando si maneggia l elettroutensile in quanto il contraccolpo da rotazione e da stretta sono le maggiori cause di
45. i soffrono di blocchi con minore probabilit e sono pi facili da controllare g Usare l utensile elettrico gli accessori e le punte ecc in conformit con queste istruzioni e nel modo previsto per il tipo particolare di utensile elettrico tenendo conto delle condizioni di lavorazione e dell operazione da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste pu dare luogo a situazioni pericolose 5 Assistenza a Far riparare l utensile elettrico solo da tecnici qualificati e utilizzare soltanto ricambi identici Questo garantisce la costante sicurezza dell utensile elettrico b Impiegare solo pezzi di ricambio originali onde non alterare la sicurezza dell utensile AVVERTENZE DI SICUREZZA PER MOTOSEGA Mantenere a distanza tutte le parti del corpo quando l utensile e in funzione Prima dell accensione assicurarsi che la motosega non sia a contatto con nulla Un momento di disattenzione durante l utilizzo potrebbe far si che indumenti o parti del corpo rimangano impigliati con l utensile Mantenere sempre la motosega tenendo la mano destra sulla maniglia posteriore e la sinistra sulla maniglia frontale Mantenere la motosega con le mani in posizione invertita aumenta il rischio di lesioni personali e non deve mai accadere Sostenere l utensile per le sole impugnature isolate perche la motosega puo venire in contatto con dei cavi nascosti o con il proprio cavo La moto sega che viene in
46. il motorne age Vedno uporabljajte ustrezno elektri no orodje Ne uporabljajte elektri nih motornih ag z nizko napetostjo za zelo te ka dela 29 AN S S S S Bodite zelo previdni pri aganju mladih dreves in rastlinstva Zelo tanek material se lahko zagozdi v verigo in odsko i v uporabnika kar lahko privede do izgube nadzora Motorne age ne prena ajte in je ne odlo ite ko je e vklopljena Enoto vedno izklopite in po akajte da se rezilo popolnoma zaustavi Pri prena anju ali premikanju enote preverite da je name ena za ita rezila Elektri no orodje prena ajte tako da ga dr ite za prednji ro aj dale od svojega telesa Pri premikanju motorne age naj bo rezilo obrnjeno navzdol Pri aganju lesa uporabljajte trpe no podlago Pri aganju naj les ne dr i tretja oseba oziroma lesa ne dr ite sami z nogo Debla morajo biti varno name ena Pazite na kotaljenje debel e se nahajate na pobo ju agajte ob strani nad deblom Vodoravne ali nagnjene reze lahko izvede samo profesionalec visoka nevarnost protisunka Za vodoravne reze se namestite pod najmanj i kot To zahteva izjemno pozornost saj v tem primeru ni mogo e uporabljati veri ne zavore e se med aganjem veriga zagozdi na zgornjem delu jo mora uporabnik potisniti vnaprej Zaradi tega je potrebno agati e je le mogo e s spodnjim delom da bi motorno ago lahko potisnili naprej proti lesu Bodite izjemno pozorni pri aganju les
47. incia a produrre segatura tempo di affilare le maglie Dopo 3 4 volte che le maglie vengono affilate controllare l altezza delle gole e se necessario ridurle utilizzando una lima piatta poi arrotondare l angolo frontale Fig 10 TENSIONAMENTO DELLA CATENA Controllare frequentemente il tensionamento della catena e regolarla tutte le volte che necessario al fine di mantenere la catena aderente alla barra ma allentata abbastanza da essere spinta a mano vedere la sezione INSTALLAZIONE DELLA CATENA E TENSIONAMENTO LUBRIFICAZIONE DELLA CATENA Per prevenire sforzi eccessivi la catena e la barra guida devono essere lubrificate uniformemente durante l utilizzo del prodotto Un adeguata lubrificazione durante il funzionamento essenziale per minimizzare la frizione con la barra guida Non lavorare mai se la catena non ben lubrificata altrimenti l intero apparato si dannegger velocemente E quindi importante verificare sempre prima e dopo ogni uso la lubrificazione della catena e il livello di olio Non utilizzare mai la motosega se il livello dell olio al di sotto del segno di minimo v Min quando sono visibili circa 5mm di olio nella parte inferiore dell indicatore di livello 8 necessario rifornire l elettroutensile di nuovo olio v Max Riempire il serbatoio dell olio finch non pieno La lubrificazione automatica 20 CONTROLLO DELLA LUBRIFICAZIONE AUTOMATICA Prima di iniziare a lavorare con
48. ione danni da trasporto e tutti quei danni non direttamente imputabili a SPESA INTELLIGENTE S P A L apparecchio deve essere riparato esclusivamente da personale autorizzato da SPESA INTELLIGENTE S P A l eventuale manomissione da parte di personale non autorizzato far decadere la GARANZIA Le riparazioni vengono effettuate gratuitamente presso SPESA INTELLIGENTE S P A o presso uno dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati da SPESA INTELLIGENTE S P A Qualora dovesse manifestarsi un difetto di conformit nel prodotto dopo il sesto mese dalla consegna l utente finale che pu usufruire della garanzia ai sensi del suddetto D Lgs dovr rivolgersi al rivenditore o in alternativa ad un Centro di Assistenza Autorizzato da SPESA INTELLIGENTE S P A allegando la seguente documentazione Scontrino fiscale bolla o fattura dal 13 mese solo con scontrino fiscale comprovante che il prodotto sia stato acquistato da un consumatore Prova che si tratti di un difetto che la legge classifica nella categoria difetti di conformit Prova che tale difetto sia imputabile a SPESA INTELLIGENTE S P A In mancanza di quanto sopra descritto il ripristino delle funzionalit sar eseguito a pagamento Il consumatore resta in ogni caso titolare dei diritti secondo la propria legislazione nazionale applicabile disciplinante la vendita dei beni di consumo Questa GARANZIA lascia impregiudicati tali diritti SPESA INTELLIGENTE S P A resta sempre a
49. iziare l abbattimento eseguendo prima la parte superiore del taglio direzionale sul lato del tronco Accertarsi di fare il taglio direzionale sul lato verso cui l albero va abbattuto Eseguire poi la parte inferiore del taglio direzionale che deve andare a finire alla fine della parte superiore Questo taglio dar all albero una direzione e una guida L angolo tra il taglio superiore e quello inferiore deve essere di almeno 45 Accertarsi di non segare la parte inferiore troppo in profondit nel tronco Il taglio direzionale deve essere abbastanza profondo da creare un fulcro di forza e larghezza sufficiente e deve essere abbastanza largo da direzionare la caduta dell albero finch possibile Il fulcro la cerniera che guida l albero nella sua caduta ed la parte non tagliata del tronco tra il taglio direzionale e il taglio di abbattimento ATTENZIONE non camminare mai davanti ad un albero a cui stata effettuato il taglio direzionale Non segare mai completamente attraverso il tronco Lasciare sempre un fulcro Se il tronco viene tagliato completamente si perde il controllo della direzione di caduta v Iniziare ad avvertire chi lavora accanto all operatore e accertarsi che non vi siano estranei nell area di lavoro e nella zona pericolosa A questo punto eseguire il taglio di abbattimento sul lato opposto al primo Effettuare il taglio di abbattimento 3 5cm sopra il piano della linea del taglio direzionale Fig 2B Far avanzare la la
50. jenost droga in verige med delovanjem To lahko izvedete z vnosom majhne elezne ice v luknjo za dovod olja OPOMBA stanje mazalnega kanala je enostavno pregledati e so kanali isti veriga avtomatsko dovaja olje v prvih nekaj sekundah po vklopu elektri ne motorne age Pri ujo a elektri na motorna aga vklju uje avtomatski mazalni sistem VZDR EVANJE VERIGE Pred kakr nimkoli vzdr evalnim posegom izklju ite vti iz elektri ne vti nice 40 POZOR pri upravljanju z vodilnim drogom vedno nosite za itne rokavice da bi se izognili nesre am in po kodbam uporabnika Ne izvajajte vzdr evalnih posegov takoj po uporabi motorne age Nekateri deli so lahko zelo vro i in povzro ijo opekline Po akajte da se motorna aga popolnoma ohladi BRU ENJE Da bi zagotovili odli en u inek je potrebno redno preverjati da so leni verige nabru eni Vedno nosite za itne rokavice da bi se izognili po kodbam uporabnika Uporabljajte okroglo pilo 4 8mm 3 16 lene nabrusite samo z udarci na zunanji strani Slika 9 upo tevajo vrednosti podane na Sliki 8 Po bru enju morajo leni biti enake dol ine in globine POZOR nabru ena veriga proizvede dobro definirane drobce Ko elektri na motorna aga za ne proizvajati agovino je potrebno lene nabrusiti Po 3 4 bru enjih lenov preverite vi ino grl in jih po potrebi zmanj ajte z uporabo ploske pile in nato zaokro ite prednji del Slika 10 lo 0 65mm
51. jivo preveriti delovanje veri ne zavore Postopajte kot sledi v Preverite da zavora ni vklju ena Slika 1A v Motorno ago polo ite na ravno trdno suho in isto povr ino Poskrbite da ne pride v stik z nobenim predmetom v Vstavite vti v elektri no vti nico v Z levo roko primite za prednji dr aj ne za veri no zavoro prednjo za ito Palec in ostali prsti morajo trdno objeti dr aj v Z desno roko primite zadnji dr aj Palec in ostali prsti morajo trdno objeti dr aj v Pritisnite na tipko za blokado z desnim palcem S kazalcem pritisnite na vklopno stikalo v Ko je motor vklopljen vklju ite veri no zavoro tako da roko obrnete vnaprej proti vzvodu Ne spustite dr aja v Veriga in motor bi se morala takoj izklopiti POZOR e se motorna aga ne zaustavi ko vklju ite veri no zavoro naj napravo popravi strokovno osebje Ne uporabljajte motorne age e veri na zavora ne deluje pravilno UPORABA SE NJA Pod se njo razumemo sekanje drevesa Majhna drevesa premera 15 18cm je navadno mogo e posekati z enim samim rezom Ve ja drevesa zahtevajo rezalne posege ki dolo ijo smer padca drevesa Sekanje dreves je nevarno in zahteva izku enost e nimate izku enj oziroma se ele uvajate se ne posku ajte nau iti sami Spo tujte varnostne predpise in postopajte kot sledi Motorno ago je dovoljeno uporabljati samo za sekanje zelo majhnih dreves e se motorna aga blokira jo sprostite z uporabo lesene
52. ju ali shranjevanju motorne age naj bo rezilo vedno pokrito e z motorno ago upravljate pravilno se zmanj a mo nost telesnih po kodb zaradi rezil Kabel ohranite dale od rezalnega obmo ja Med delovanjem se lahko kabel skrije v grmovje in se ga po nesre i prere e 1 Delovno obmo je a Delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno Vepospravljena in temna obmo ja lahko privedejo do nesre 25 b Elektri nega orodja ne uporabljajte v eksplozivnih okoljih na primer v prisotnost vnetljivih teko in plinov ali prahu ektri no orodje proizvaja iskre ki lahko privedejo do v iga prahu ali dimov c Med uporabo elektri nega orodja naj bodo otroci in mimoido i na ustrezni razdalji Raztresenost lahko privede do izgube nadzora nad orodjem 2 Elektri na varnost a Vti elektri ne naprave mora ustrezati elektri ni vti nici Vti a nikoli na noben na in ne spreminjajte Ne uporabljajte adapterjev z elektri nim orodjem ki vklju uje ozemljitev z maso Wespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega stresljaja b Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi povr inami ali povr inami spojenimi z maso kot so cevi radiatorji kuhinje hladilniki e je telo v stiku z ozemljitvijo ali povr inami spojenimi z maso se nevarnost elektri nega stresljaja pove a c Elektri nega orodja ne izpostavljajte de ju in ga ne uporabljajte na vla nih mestih Vstop vode v elektri
53. kajte v deblo in se prepri ajte da se drevo ne giblje v nasprotno smer glede na predvideno smer padca Takoj ko je mogo e vstavite ustrezne kline ali kljukce v rez preden postane drevo nestabilno ali se za ne premikati To bo prepre ilo da se vodilni drog elektri ne motorne age zagozdi v smerni rez v primeru da ste slabo prera unali smer padca Dokon ni rez mora biti paralelen z linijo smernega reza razdalja med njima pa mora biti vsaj 1 10 premera debla 50mm Uporabite lesene ali plasti ne kline G da bi prepre ili da je veriga ovirana ali da se blokira v rezu H Klini omogo ajo tudi nadzor padca Slika 2C Ko je premer lesa ki ga elite agati ve ji od dol ine droga izvedite dva reza kot je prikazano na Sliki 2D POZOR bolj ko se pribli ujete nasloni u bli je ste padcu drevesa Ko za ne drevo padati se umaknite nazaj ob tem pazite na korenine in zapustite obmo je preko zasilnega izhoda Slika 2A Ne sekajte dreves e v v nimate jasnega pregleda na delovnim obmo jem zaradi megle de ja snega ali mraka smeri padca ni mogo e zanesljivo predvideti zaradi vetra Padec dreves na pobo jih na ledenih ali mokrih tleh je varen samo e imate zanesljivo oporno to ko 37 ODSTRANJEVANJE VEJ Posekanemu drevesu odre emo veje Ne odstranite podpornih vej A ki se nahajajo med tlemi in deblom dokler ni tor od agan na dele enake dol ine Slika 3 Veje pod pritiskom je potrebno
54. la motosega controllare la lubrificazione automatica e l indicatore di livello dell olio Accendere la motosega e tenerla al di sopra del terreno Non permettere alla lama di toccare il suolo Per ragioni di sicurezza si consiglia di mantenerlo ad una distanza di 20 cm dal suolo Se si presentano tracce di olio il sistema di lubrificazione sta funzionando correttamente Se invece non vi alcuna traccia di olio provare a pulire il canale di lubrificazione il foro di tensione della catena superiore e il tubo dell olio oppure rivolgersi a personale qualificato SERBATOIO DELL OLIO Per prevenire che lo sporco si depositi all interno del serbatoio dell olio pulire il tappo 3 prima di utilizzare la motosega elettrica Controllare il contenuto del serbatoio durante il lavoro utilizzando l apposito indicatore di livello dell olio 8 Chiudere saldamente il coperchio e pulire i residui di olio PROTEZIONE CATENA La protezione della catena deve essere inserita sulla catena nel momento in cui il lavoro terminato e quando bisogna trasportare la motosega da un luogo all altro PULITURA Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulitura manutenzione o regolazione spegnere l elettroutensile attendere che si arresti completamente e rimuovere la spina dalla presa di corrente v Mantenere sempre pulite e libere da residui di polvere o legno le fessure di ventilazione al fine di evitare che il motore si surriscaldi v Pulire con un panno leg
55. ma lentamente nel tronco e accertarsi che l albero non si muova in direzione opposta a quella prevista per la caduta Appena possibile inserire dei cunei di abbattimento o dei grimaldelli nel taglio prima che l albero diventi instabile o inizi a muoversi Questo preverr che la barra di guida della motosega elettrica venga impigliata nel taglio direzionale nel caso in cui si sia calcolato male la direzione di caduta Il taglio di abbattimento deve finire parallelo alla linea del taglio direzionale con una distanza tra i due di almeno 1 10 del diametro del tronco 50mm Utilizzare dei cunei di legno o plastica G per prevenire che la catena venga ostacolata o bloccata nel taglio H I cunei permettono anche di controllare la caduta Fig 2C Quando il diametro del legno da tagliare pi grande della lunghezza della barra effettuare due tagli come mostrato in Figura 2D 15 ATTENZIONE man mano che ci si avvicina al fulcro l albero potrebbe iniziare a cadere Quando inizia a cadere indietreggiare facendo attenzione alle radici e lasciare l area seguendo la via di fuga Fig 2A Non far cadere gli alberi se v non si ha una visuale nitida della zona di lavoro a causa di nebbia pioggia neve o al sopraggiungere del crepuscolo v la direzione di caduta non pu essere stimata in modo affidabile a causa del vento La caduta degli alberi su terreni inclinati ghiacciati o bagnati sicura solo se si pu avere un saldo punto d appo
56. na durante il funzionamento Questo pu essere fatto inserendo un piccolo filo di ferro nel foro di fuoriuscita dell olio NOTA la condizione dei canali di lubrificazione facilmente verificabile Se i canali sono puliti la catena emetter automaticamente degli spruzzi d olio nei primi secondi di accensione della motosega elettrica Questa motosega elettrica dotata di un sistema di lubrificazione automatico MANUTENZIONE DELLA CATENA Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione scollegare la spina dalla presa di corrente ATTENZIONE indossare sempre dei guanti protettivi quando si maneggia la barra di guida al fine di evitare infortuni e ferimenti all operatore Non effettuare alcuna operazione di manutenzione subito dopo l uso della motosega Alcune parti potrebbero essere molto calde e 19 potrebbero causare ustioni all operatore Attendere che la motosega si sia completamente raffreddata AFFILATURA Per garantire delle ottime prestazioni necessario controllare che le maglie della catena siano sempre affilate Utilizzare sempre dei guanti protettivi onde evitare lesioni all operatore Utilizzare una lima arrotondata di 4 8mm 3 16 Affilare le maglie solo con dei colpi all esterno Fig 9 osservando i valori dati in Figura 8 Dopo l affilatura le maglie devono avere tutte la stessa lunghezza e profondit ATTENZIONE una catena affilata produce schegge ben definite Quando la motosega elettrica com
57. no orodje pove a nevarnost elektri nega stresljaja d S kablom lepo ravnajte Kabla nikoli ne uporabljajte za prenos naprave ne vlecite ga in ga ne uporabljajte za izklju itev naprave iz omre ja Kabel za itite pred vro ino ostrimi robovi in gibajo imi se deli Poskodovani ali zviti kabli pove ajo nevarnost elektri nega stresljaja e Pri uporabi elektri nega orodja na odprtem uporabljajte podalj ek ki je namenjen za rabo na odprtem Uporaba ustreznega kabla zmanj a nevarnost elektri nega stresljaja f e je uporaba elektri nega orodja na vla nem mestu neizogibna namestite varnostno stikalo RCD Uporaba stikala RCD zmanj a nevarnost elektri nega stresljaja 3 Osebna varnost a Pri uporabi elektri nega orodja ne bodite raztreseni koncentrirajte se na to kar delate in uporabljajte zdravo pamet Orodja ne vklopite ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil 7renutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja lahko povzro i hude telesne poskodbe b Uporabljajte za itno opremo Vedno nosite o esno za ito Za itna sredstva kot so proti pra ne maske varnostna nedrse a obutev elada ali za ita za sluh zmanj ajo nevarnost osebnih po kodb c Izogibajte se in prepre ite nena rtovani vklop naprave Preden orodje priklju ite na elektri no omre je preden ga dvignete ali prena ate preverite da je vklopno stikalo na izklopljenem polo aju Prenasanje elektri nega orodja s prstom n
58. o v Non trasportare o posare la motosega elettrica mentre ancora in funzione Spegnere sempre l unit e attendere che la lama si sia completamente arrestata Verificare che la protezione della lama sia in posizione quando ci si sposta o si trasporta l unit Trasportare l elettroutensile afferrandolo per l impugnatura anteriore e tenendolo lontano dal proprio corpo v Quando si sposta la motosega elettrica accertarsi che la lama sia puntata verso il basso v Utilizzare un robusto supporto quando si sega il legname Non fare tenere il legname da una seconda persona o non tenerlo con il proprio piede v tronchi devono essere posizionati in modo sicuro v Fare attenzione al rotolare dei tronchi Se ci si trova su un pendio lavorare sul lato a monte del tronco v Tagli orizzontali o inclinati devono essere svolti solo da professionisti alto rischio di contraccolpo v Per tagli orizzontali posizionarsi all angolo pi piccolo Questo richiede estrema attenzione in quanto il freno catena non pu essere utilizzato in questo caso v Se la catena viene imprigionata nel taglio nella parte superiore dovrebbe essere spinta in avanti dall operatore Per questa ragione si dovrebbe segare dove possibile con la parte inferiore cosicch la motosega elettrica pu essere spinta via dal corpo in avanti verso il legname v Fare estrema attenzione quando si tagliano frammenti di legno Le schegge possono balzare via in ogni direzione rischio di ferirs
59. one durante il taglio quando ci si avvicina alla fine del taglio ma senza rilassare la propria presa sulle impugnature della motosega Non permettere alla catena di toccare il suolo Una volta terminato il taglio attendere che la motosega si sia arrestata completamente prima di rimuovere la lama dal materiale Spegnere sempre la motosega quando ci si sposta da un albero all altro 17 TAGLIO CON L AUSILIO DI UN CAVALLETTO Per ragioni di sicurezza e per comodita di taglio la posizione corretta per il taglio verticale essenziale Fig 5 v Tenere la motosega elettrica con entrambe le mani e tenerla alla destra del proprio corpo mentre si taglia v Tenere il braccio sinistro il pi dritto possibile v Tenere il peso del proprio corpo su entrambi i piedi Non sbilanciarsi ATTENZIONE mentre si sta tagliando con la motosega elettrica accertarsi che la catena e la barra siano lubrificate adeguatamente MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione sulla motosega elettrica spegnere l unit scollegare la spina dalla presa di corrente e attendere che la lama si sia completamente arrestata Se necessario far raffreddare le parti calde in modo da non scottarsi Non modificare la motosega elettrica in alcun modo per non compromettere il suo funzionamento e la sua sicurezza Se il prodotto dovesse rompersi o danneggiarsi farla riparare da personale o un centro qualificati La mancata osservanza delle istruzioni
60. ontraccolpo possono essere controllate dall operatore se vengono adottare appropriate precauzioni Non lasciarsi sfuggire di mano la motosega Non sporgersi eccessivamente oltre e non tagliare sopra l altezza delle spalle Cio aiuta a prevenire il contatto di punta imprevisto e permette un controllo migliore della motosega in situazioni inaspettate Utilizzare solo barre guida e catene di sostituzione specificate dal costruttore Barre guida e catene sostitutive scorrette potrebbero causare rotture e o contraccolpo Seguire le istruzioni del costruttore per affilamento e manutenzione della motosega Diminuire l altezza del calibro di profondita puo determinare un contraccolpo NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER OUESTO ELETTROUTENSILE Leggere tutte le istruzioni La mancata osservanza delle presenti istruzioni potrebbe causare scosse elettriche incendi e o infortuni gravi Conservare per future consultazioni Attenzione Pericolo Non utilizzare l elettroutensile in condizioni di pioggia o umidit Rischio di scosse elettriche Indossare sempre occhiali di sicurezza Indossare sempre cuffie antirumore Togliere immediatamente la spina dalla rete se il cavo danneggiato o tagliato Togliere sempre la spina dalla presa di corrente quando si effettuano operazioni di regolazione manutenzione e pulitura Tenere elettroutensile con entrambe le mani sulle apposite impugnature Non tenere mai l el
61. ostopek dokler niso vse konice zobatega kolesa podmazane 39 Ve ino te av z vodilnim drogom je mogo e prepre iti z ustreznimi vzdr evalnimi posegi Nepravilna namestitev verige ali lenov verige lahko privede do tevilnih te av z vodilnim drogom predvsem neenakomerna obraba in okvara To privede do raz irjenja utorov droga s posledi no te avnostjo napenjanja verige Za omejitev obrabe vodilnega droga lahko postopate kot sledi VODILNI DROG vodilni drog je podvr en obrabi in okvaram na gornjem in spodnjem delu Da bi to prepre ili obrnite drog vsakokrat ko nabrusite verigo Obrnite ga na 8 ur dela da bi zagotovili enakomerno obrabo droga Utori in mazalna luknja droga naj bodo vedno isti Slika 7A Pogosto preverjajte utore droga da bi odkrili obrabljenost in po potrebi odstranite praske ter zbrusite utore s pomo jo pile Slika 7B Fig 7A Fig 7B POZOR Nikoli ne namestite nove verige na obrabljeno zobato kolo UTORI DROGA utore droga tiste ki podpirajo verigo je potrebno o istiti e ste elektri no motorno ago veliko uporabljali ali e je veriga umazana z ostanki aganja ZOBATO KOLO zobato kolo se lahko obrabi in po koduje e odkrijete velike znake obrabe na lenih je kolo potrebno zamenjati Obrabljeno zobato kolo vpliva na u inkovitost motorne age Zobato kolo naj zamenja strokovno osebje MAZALNI KANALI mazalne kanale droga je potrebno istiti da bi zagotovili ustrezno naol
62. propriato permette di eseguire il lavoro con maggiore efficienza e sicurezza senza essere costretti a superare i parametri d uso di progetto b Non usare l utensile elettrico se l interruttore di accensione e spegnimento non si aziona correttamente Qualsiasi utensile elettrico che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere sottoposto a riparazioni c Scollegare la spina dalla rete di alimentazione e o il pacco batteria prima di effettuare qualsiasi regolazione cambiare accessori o riporre gli utensili elettrici Tali misure di sicurezza preventiva riducono il rischio di avvio accidentale dell utensile elettrico d Riporre utensili elettrici inutilizzati fuori della portata dei bambini e non permetterne l uso a persone inesperte o che non conoscano queste istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare la manutenzione necessaria sugli utensili elettrici Verificare il possibile errato allineamento o bloccaggio delle parti in movimento la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa influenzare il funzionamento degli utensili elettrici Se danneggiato far riparare l utensile elettrico prima di utilizzarlo Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di manutenzione degli utensili elettrici f Mantenere puliti e affilati gli strumenti di taglio Strumenti di taglio in buone condizioni di manutenzione e con bordi di taglio affilat
63. protisunek 2 Elektri ne motorne age nikoli ne posku ajte uporabljati z eno roko 3 Izogibajte se stiku rezalnega droga z ostalimi predmeti PRIPORO ENI POSTOPEK 4 Elektri no motorno ago dr ite z obema rokama POZOR protisunek lahko privede do nevarne izgube nadzora nad elektri no motorno ago in posledi ne po kodbe ali smrti uporabnika ali ljudi v bli ini Pri uporabi elektri nega orodja bodite vedno zelo previdni saj so rotacijski in blokadni protisunki glavni povzro itelji nesre ROTACIJSKI PROTISUNEK BLOKADNI PROTISUNEK Do protisunka lahko pride ko pride konica rezalnega droga v stik z drugim predmetom ali ko se les zapre in blokira rezilo Ta vrsta protisunka lahko povzro i zelo hiter odskok v nasprotno smer s potiskom vodilnega droga navzgor in proti uporabniku Vrezovanje z elektri no motorno ago vzdol spodnjega dela vodilnega droga lahko elektri no orodje potegne naprej stran od uporabnika Vrezovanje z elektri no motorno ago vzdol vrhnjega dela vodilnega droga lahko drog potegne nazaj proti uporabniku Oba postopka lahko privedeta do izgube nadzora nad elektri no motorno ago s posledi nimi po kodbami uporabnika Da bi prepre ili protisunek upo tevajte naslednje dodatne varnostne predpise v Nikoli ne za nite agati s konico vodilnega droga v Vedno za nite agati ko je elektri na motorna aga e vklopljena v Nikoli ne agajte ve kot ene veje hkrati Pri aganju vej
64. rsone in buona salute ad esempio in buone condizioni fisiche Se ci si sente stanchi prendersi una pausa E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con attenzione l elettroutensile Non adoperare l utensile se si stanchi o sotto l effetto di stupefacenti alcool o medicinali un attimo di distrazione pu causare gravi incidenti alla persona Non esporre il prodotto a pioggia o umidit Assicurarsi che l area di lavoro sia ben illuminata Non utilizzare la motosega elettrica vicino a gas o liquidi combustibili Se la motosega elettrica non viene utilizzata per qualche tempo deve essere posizionata sul lato in modo che altre persone non si trovino in pericolo Fissare sempre il freno catena prima di iniziare a segare Rimuovere la motosega elettrica dal legno solo quando la catena ancora in funzione Non utilizzare mai la motosega elettrica se ci si trova su una scala un albero o qualsiasi altro luogo instabile Non segare tenendo l elettroutensile con una sola mano v Il cavo deve essere sempre tenuto alle spalle dell operatore e lontano dalla lama della motosega elettrica v Utilizzare sempre l elettroutensile corretto Non utilizzare motoseghe elettriche a basso voltaggio per lavori molto pesanti v Fare estrema attenzione quando si tagliano alberi giovani o vegetazione Il materiale molto sottile potrebbe essere intrappolato dalla catena e scagliato contro l operatore facendogli perdere l equilibri
65. tiscivolo casco di sicurezza o protezioni per l udito riduce la possibilit di subire lesioni personali c Evitare e previeni le accensioni accidentali Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima di collegare l utensile alla rete elettrica e o il pacco batteria e prima di prenderlo e trasportarlo 77asportare utensili elettrici con il dito sull interruttore o collegarli in rete con l interruttore in posizione di accensione pu provocare incidenti d Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere l utensile elettrico Una chiave lasciata attaccata a una parte rotante dell utensile elettrico pu provocare lesioni personali e Non sbilanciarsi Mantenere sempre la posizione e l equilibrio appropriati Questo permette di controllare meglio l utensile elettrico in situazioni impreviste f Vestirsi in modo appropriato Non indossare vestiti larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti distanti dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se sono previsti dispositivi da collegare a impianti per l estrazione e la raccolta di polvere accertarsi che siano collegati e usati in maniera appropriata L uso di questi dispositivi pu ridurre i rischi correlati alla polvere 4 Uso e manutenzione degli utensili elettrici a Non forzare l utensile elettrico Usare l utensile adatto per l operazione da eseguire L utensile elettrico ap
66. tre in funzione Rischio di lesioni AS Durante la lavorazione la motosega pu diventare molto calda Fare estrema attenzione a non toccare le parti calde rischio di ustioni Fare sempre molte pause al fine di far raffreddare la motosega v Sostare sempre a lato della linea di caduta prevista dell albero che deve essere tagliato v Quando si effettuano diversi tagli spegnere la motosega elettrica tra un taglio e l altro FRENO CATENA IMPUGNATURA ANTERIORE 12 ATTENZIONE una catena allentata o usurata potrebbe balzare fuori dalla barra di guida durante la lavorazione Anche una catena troppo stretta potrebbe danneggiare la motosega Entrambe le situazioni possono causare infortuni e ferimenti gravi all operatore Tutte le motoseghe sono dotate di freni a catena impugnature anteriori che fermano una catena in movimento in pochi secondi riducendo il rischio di contraccolpo Esso un scatto veloce verso l alto della barra guida che si verifica quando la punta della barra colpisce accidentalmente un oggetto o rimane impigliata nel taglio La protezione per le dita 1 protegge la mano sinistra in caso scivoli dall impugnatura anteriore Il freno a catena un dispositivo di sicurezza che viene attivato se la pressione applicata contro la protezione o quando in caso di contraccolpo la mano dell operatore tira la leva Quando il freno a catena attivato il movimento della catena viene arrestato improvvisamente e la corrente
67. urante il trasporto o quando si ripone la motosega tenere sempre la barra di guida coperta Una presa corretta della motosega ridurra la probabilita di contatto accidentale con l utensile in movimento Seguire le istruzioni per lubrificare per la tensione della catena ed il cambio di accessori Se in tensione o lubrificata scorrettamente la motosega potrebbe sia rompersi che aumentare le possibilita di contraccolpo e Mantenere le maniglie asciutte pulite priva di olio e grasso Le maniglie unte e grasse sono scivolose provocando la perdita di controllo e Tagliare solo legno Non utlizzare per altri scopi Per esempio non utilizzare l utensile per tagliare plastica murature o materiali non di legno L utilizzo della motosega per operazioni differenti da quelle previste potrebbe provocare situazioni pericolose Non avvicinare alcuna parte del corpo alla lama Non togliere il materiale tagliato n tenere il materiale da tagliare quando le lame sono in movimento Assicurarsi che l interruttore sia spento quando si elimina il materiale incastrato Un momento di disattenzione mentre si usa la motosega elettrica pu provocare delle gravi lesioni fisiche Sostenere la motosega elettrica usando l impugnatura mantenendo la lama in posizione di arresto Quando si trasporta o si ripone la motosega elettrica mantenere sempre il dispositivo di taglio coperto Se si maneggia la motosega elettrica con propriet si ridurr la possi
68. vzdol da se reza zdru ita 6 Deblo dvignjeno od tal samo na eni strani Slika 4B najprej za nite agati na spodnji strani debla za pribli no 1 3 njegovega premera Na ta na in prepre ite zlom debla med aganjem Na koncu zaklju ite postopek z aganjem od zgoraj navzdol tako da se sre ate s predhodnim rezom 7 Deblo dvignjeno od tal na obeh straneh Slika 4C najprej za nite agati na spodnji strani debla za pribli no 1 3 njegovega premera Na ta na in prepre ite da ostane rezilo stisnjeno med rezom Na koncu zaklju ite postopek z aganjem od zgoraj navzdol tako da se sre ate s predhodnim rezom 38 8 Pri delu na pobo ju se postavite na zgornjo stran debla kot prikazuje Slika 4D Ko agate skozi les popustite pritisk reza ko se pribli ate koncu reza vendar e vedno trdno dr ite za dr aje motorne age Ne dovolite da se veriga dotakne tal Po kon anem aganju po akajte da se motorna aga popolnoma ohladi preden odstranite rezilo iz materiala Ko se premaknete od enega drevesa do drugega vedno izklopite motorno ago AGANJE S POMO JO STOJALA Iz varnostnih razlogov in za bolj prakti no aganje je pravilni polo aj pri navpi nem rezu klju nega pomena Slika 5 i Elektri no motorno ago primite z obema rokama in jo med aganjem dr ite desno od svojega telesa ii Levo roko dr ite kar se da ravno iii Te o lastnega telesa razporedite na obe nogi Ohranite ravnovesje POZOR pri

1 ISTRUZIONI ORIGINALI ISTRUZIONI GENERALI DI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents