Home

AR - ARB

1. 500
2. rov 8 60 C 3 2 2 O 3 7 95 C TO
3. 60 1 0 5 2 5 2 3 1 2 3 1 ARB 3 2 3 8 1 2 3 bar 4 ek 2 7 bar 9 ek 2
4. 3 2 3 ro 4 7 1 1 2 bar 1 bar 3 2 4 1 7 3 3 ARB ARB 8 1 kat 3 5
5. 92 42 ARB AR AR 12 1 2 1 400 105 eo 6 9 676 N NS lo el So OT j el Y e LIV I Y E os 1 AR3 AR4 AR5 P 375 475 575 M 1 2 112 112 112 1 112 S 1 2 1 2 1 2 1 1 2 2 AR
6. B Pel 6 8 56 3 3 1 Na TOU kat Na 3 2 ENAYZH 3 2 1
7. wore va 3 5 TOU 2 9 1 9 O 9 3 6 TAGLIARE LUNGO LA LINEA TRATTEGGIATA o ss y sime DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
8. eu 7 TO TO 1 8 ARB 7 1 7 N X O 6 80 C 2
9. pr 303 3 3 7 ARB L m3 AR3 277 0 013109 ARA ARB4 377 0 019028 AR5 ARB5 477 0 024947 1 5 1 Elk 4 CO 1 3 596 3 4 2 2 1 To va 2 2 10
10. slk 5 Tov 2 3 4 5 6 7 TO 3 8 9 10 8 ue 6
11. 6 SIME AR Po I I I TA na EPA 2304 f a I ia L TS g TA TC IG B SB Auxv a 6 ARB 18 19 20 21 22 23 N tse 2300 5042 UL O 2 Li fleas TA TS TB SB
12. 10 11 13 14 1 12 55 26 O 230V 50Hz O
13. TOU 8 2 5 8 bar H va O 14 2 2 3 2 TO
14. 80 20 25 2 9 4 e 24 O
15. 0 4 8 He 10 8 S 0 045 0 030 0 024 0 016 kcal h 0 5 1 0 25
16. 7 57 58 4 6 68 9 10 7 7 2 VIVE 3 4 2 2
17. 5 0 5 bar 2 3 3 5 2 To
18. ARB4 5 M1 Zone system flow 1174 117 M CH flow dla li R CH return Ar S Boiler filling drain 1 9 1 9 E D C W inlet 3 4 3 4 C Recirculation 3 4 3 4 U DHW outlet 3 4 3 4 Fig 1 a 20 1 3 TECHNICAL FEATURES AR3 AR4 AR5 ARB4 ARB5 Output KW 18 9 29 4 40 0 29 4 40 0 kcal h 16 300 25 300 34 400 25 300 34 400 Input kW 21 5 33 4 45 4 33 4 45 4 kcal h 18 500 28 700 39 000 28 700 39 000 Sections n 3 4 5 4 5 Maximum water head bar 4 4 4 4 4 Water content 19 23 27 27 31 Loss of head Smoke mbar 0 10 012 016 012 016 Water At 10 C mbar 1 80 2 50 3 50 2 50 3 50 Combustion chamber pressure mbar 0 02 0 01 0 01 0 01 0 01 Minimum chimney depression mbar 012 013 017 013 017 Smokes temperature C 219 219 219 219 219 Smokes flow m3n h 20 5 31 8 43 2 31 8 43 2 Smokes volume dm3 7 11 15 11 15 CO 111 111 10 5 114 10 5 Adjustment range Heating C 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 D H W production C 30 60 30 60 D H W flow rate At 30 C l h 870 870 D H W tank capacity 80 80 D H W tank max water head bar 6 6 Weight kg 92 122 147 179 203 With the sanitary water at inlet temperature 15 C Boiler temperature 80 C 1 4 FUNCTIONAL DIAGRAM ARB M14 14 CJ 1 KEY Nu 6 1 Cast iron boiler 2 Hydrometer Automatic air vent not supplied 5 h 4 Pressure relief valve not supplied n 5 5 N
19. De AR ketels daarentegen zorgen alleen voor verwarming De ketels worden in drie afzon derlijke verpakkingen afgeleverd ver warmingslichaam mantel met een zakje dat de documentatie bevat en ins trumentenbord 1e UITWENDIGE AFMETINGEN 1 21 Model AR E 400 n P 3 le M TS Y LI VO ARS AR4 AR5 P Diepte 375 475 575 M Toevoerleiding CV 11 5 11 5 11 5 R Retourleiding CV 11 5 1179 11 9 S Lediging ketel 1 2 1 2 1 2 1 2 2 Model ARB Fig 1 M1 Toevoer zone installatie 1174 1174 M Toevoerleiding C V qu 1 Retourleiding C V 1 1 S Lediging ketel 1 2 1 2 E Aanvoer S K W 3 4 3 4 C Terug SWW 3 4 3 4 U Aftvoer S W W 3 4 3 4 Fig 1 a 1 3 TECHNISCHE KENMERKEN AR3 AR4 AR5 ARB4 ARB5 Nuttig vermogen kW 18 9 29 4 40 0 29 4 40 0 kcal h 16 300 25 300 34 400 25 300 34 400 Nominaal vermogen kW 21 5 33 4 45 4 33 4 45 4 kcal h 18 500 28 700 39 000 28 700 39 000 Elementen st 3 4 5 4 5 Maximale bedrijfsdruk bar 4 4 4 4 4 Waterinhoud 18 23 27 27 31 Drukverlies Rookzijde mbar 0 10 0 12 0 16 0 12 016 Lado agua At 10 C mbar 1 80 2 50 3 50 2 50 3 50 Druk verbrandingskamer
20. 1 1 1 EIZALOUH sferrare DAL MA elkeen lea Ia 52 12 1 9 staa tte a Da Pia ia ete sad 53 14 ARB 15 eee 54 2 24 AEBHTOXTA IO irr ghee nat a va PR epa ete al 54 2 2 23 2 4 ATO OYKAYAAEPION eee bh e ue au mate da NE de a EE obama bes 55 2 5 AEBHTA AR 2 6 HAEKTPOAOLIKES X YNAEXED tse dae Rl ce nues debet batir oema x De at 56 3 XPHZH KAI ZYNTHPHZH 3 1 iii dere je t iaia rari 57 3 2 ENAYZH AEBHTA 3 3 AEBHTA ARB 34 ANONO MANINHZION JJ iiie s ee hs Vie AR aed AA aen 58 3 5 AEBHTA 3 6 TON 52 1 1 1 freestanding AR ARB
21. 1 3 DONNES TECHNIQUES AR3 AR4 AR5 ARB4 ARB5 Puissance utile kW 18 9 29 4 40 0 29 4 40 0 kcal h 16 300 25 300 34 400 25 300 34 400 D bit calorifique nominal kW 21 5 33 4 45 4 33 4 45 4 kcal h 18 500 28 700 39 000 28 700 39 000 El ments n 3 4 5 4 5 Pression maxi de service bar 4 4 4 4 4 Contenance en eau 18 23 27 27 31 Pertes de charge C t fum es mbar 0 10 0 12 0 16 0 12 016 C t eau At 10 C mbar 1 80 2 50 3 50 2 50 3 50 Pression chambre combustion mbar 0 02 0 01 0 01 0 01 0 01 D pression mini chemin e mbar 0 12 0 13 0 17 0 13 0 17 Temp rature fum es G 219 219 219 219 219 D bit fum es m3n h 90 3 31 8 43 2 31 8 43 2 Volume fum es dm 7 11 15 11 15 CO 111 111 10 5 111 10 5 Plage de r glage Chauffage SE 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 Sanitaire C 30 60 30 60 Soutirage continu d eau At 30 C l h 870 870 Contenance en eau ballon 80 80 Pression maxi de service ballon bar 6 6 Poids kg 92 122 147 179 203 Temp rature d entr e d eau froide 15 C Temp rature chaudi re 80 C 1 4 CIRCUIT HYDRAULIQUE ARB LEGENDE 1 Chaudi re en fonte Idrom tre Purgeur d air automatique non fourni Soupape de s curit non fournie Clapet de non retour Pompe de charge ballon Robinet de vidange chaudi re non fourni Vase d expansion ballon non fourni Soupape de s curit ballon non fournie 10 Robinet de vidange ballon 11 Anode en magn sium
22. La FONDERIE SIME SpA con riferimento all art 5 DPR n 447 del 6 19 1991 Regolamento di attuazione della legge 5 marzo 1990 n 46 dichiara che le proprie caldaie a com bustibile liquido serie AR SOLO ARB DUETTO 1R AQUA 2R sono complete di tutti gli organi di sicurezza e di controllo previsti dalle norme vigenti in mate ria e rispondono per caratteristiche tecniche e funzionali alle prescrizioni delle norme UNI 7936 dicembre 1979 Le caldaie a gasolio sono inoltre rispondenti alla Direttiva rendimenti 92 42 CEE Legnago 1 luglio 1998 FONDERIE SIME SpA il Direttore Generale ing ALDO GAVA ep Fonderie Sime S p A Via Garbo 27 37045 Legnago Vr Tel 0442 631111 Fax Servizio Tecnico 0442 631292 www sime it Cod 6081102 Documentation Dpt sime Fonderie Sime S p A via Garbo 27 37045 Legnago Vr Tel 0442 631111 Fax Serv Commerciale Italia 0449 631291 Fax Serv Tecnico 0449 631292 Tel 39 0442 631111 Export Division fax number 39 0442 631293 Sime Service fax number 39 0442 631292
23. AR ARB free standing sono studiate e progettate in linea con i dettami della Direttiva Rendimenti CEE 92 42 Funzionano a DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO gasolio con una combustione perfetta mente equilibrata e gli elevati rendi menti consentono di realizzare cospi cui risparmi nei costi di esercizio La serie ARB una caldaia mista per riscaldamento e produzione acqua calda mentre la serie AR solo per riscaldamento gruppi termici AR vengono forniti in tre colli separati corpo caldaia man tello con sacchetto contenente i docu menti e pannello di comando 1 9 DIMENSIONI 1 21 Serie AR i 400 ed 105 u i o O 018 opo 4 4 LU al El T TI E AR3 AR4 AR5 P Profondit 375 475 575 M Mandata impianto 11 5 11 5 11 5 Ritorno impianto 11 5 Ty 1175 S Scarico caldaia 1 2 1 2 1 2 Fig 1 1 2 2 Serie ARB 1075 ARB4 ARB5 M1 Mandata impianto zone 11 4 1174 M Mandata impianto 1 1 Ritorno impianto 1 1 S Scarico caldaia 1 9 1 9 E Entrata acqua sanitaria 3 4 3 4 C Ricircolo 3 4 3 4 U Uscita acqua sanitaria 3 4 3 4 Fig 1 a 1 3
24. 12 Ballon 13 Brdleur non fourni 14 Tronc d enroulement du syst me O OS O O TO Fig 2 30 1 5 DIMENSIONS CHAMBRE DE COMBUSTION La chambre de combustion est pas sage direct et elle est conforme la norme pr EN 303 3 annexe E Ses dimensions sont report es sur la fig 3 La dalle r fractaire est fournie pour toute la s rie AR et ARB L Volume mm m3 AR3 277 0 013109 AR4 ARB4 377 0 019028 AR5 ARB5 477 0 024947 1 51 Montage du br leur La chaudi re livr e est pr dispos e pour le montage du br leur Les dimensions de la bride de fixation sont indiqu es sur la fig 4 Les br leurs doivent tre r gl s de facon ce que la valeur du COs cor responde celle indiqu e au point 1 3 avec une tol rance de 5 2 INSTALLATION 21 CHAUFFERIE La chaufferie doit pr senter toutes les conditions requises par les normes pr vues pour les installations ther miques a combustibles liquides 2 2 DIMENSIONS DE LA CHAUFFERIE Placer le corps de la chaudi re sur une embase pr par e a cet effet et ayant une hauteur minimale de 10 cm Le corps doit s appuyer sur une surfa ce lui permettant de glisser en utilisant si possible des t les en fer Entre les parois de la chaufferie et la chaudi re il faut laisser une espace libre d au moins 0 6 m tandis que entre le haut de la chaudi re et le pla fond il faut disposer d au moins 1 m Cette di
25. Rel Fig 6 a 48 3 GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUD 31 NA TE KIJKEN PUNTEN ALVORENS MEN DE KETEL IN WERKING STELT Indien met de ketel voor de eerste maal opstart raden wij aan volgende punten na te kijken is er water in de installatie en is deze goed ontlucht zijn de kranen open is de afvoerleiding van de verbran dingsgassen vrij zijn de elektrische aansluitingen op de aarding correct uitgevoerd bevinden er zich geen brandbare vloeistoffen of materialen in de nabij heid van de ketel Nagaan dat de circulatiepomp niet geblokkerd is 3 2 INBEDRIJFSTELLING EN WERKING 3 21 Inbedrijfstelling van de ketel Ga als volgt te werk om de ketel AR in werking te stellen fig 7 verzeker u ervan dat het Testcertificaat zich niet in de ver brandingskamer bevindt de ketel onder spanning zetten met de hoofdschakelaar 1 De brander gaat aan de ketelaquastaat 8 van de verwar mingsketel op een temperatuur van tenminste 60 C te zetten De ingestelde temperatuurwaarde kan aan de hand van de thermome ter 5 worden gecontroleerd Ga als volgt te werk om de ketel ARB in werking te stellen fig 7 de ketel onder spanning zetten door gebruik te maken van de hoofdscha kelaar 1 De brander gaat aan zet de aquastaat van de boiler 7 op de gewenste temperatuur De laad pomp blijft net zo lang draaien totdat het warme water de gewenste tem peratu
26. comme indiqu sur les sch mas fig 6 Raccorder ensuite le c ble d alimen tation du br leur et de la pompe de circulation du systeme fournis la livraison NOTE Le fabricant d cline toute res ponsabilit pour ventuels accidents dus la non mise terre de la chau di re Mod le ARB OO _ R 112 131415 1617 18 11 12 17 20 za g Lo O4 2 i i IG 4 i o 5 i x di j TL 5 Ta Li 3 TA 3 PB 2 PI N L E I CA TS 18 2300 50Hz T TC ii LEGENDE TA Thermostat d ambiance Pompe de charge ballon TS Aquastat de s curit TB Aquastat de ballon Pompe installation SB Lampe de mise en TC Aquastat chaudi re Br leur s curit du br leur TL Aquastat limite Relais El Interrupteur Et Hiver IG Interrupteur g n ral Fig 6 a 3 MODE D EMPLOI ET ENTRETIEN 31 CONTROLES AVANT LA MISE EN MARCHE Au moment de la premi re mise en marche de la chaudi re il est recom mand de proc der aux contr les suivants s assurer que l installation soit remplie d eau et convenablement purg e v rifier que les robinets de barrage soient ouverts s assurer que le conduit d vacua tion des produits de combustion soit libre v rifier que le branchement lec trique et la mise terre ont t faits correctement s assurer que il n y a pas de liquides
27. Domodossola Grignasco Nebbiuno VERCELLI Vercelli Casale Monferrato LIGURIA GENOVA Genova Genova Montoggio Sestri Levante IMPERIA e Albenga LA SPEZIA Sarzana SAVONA Savona Cairo Montenotte Idroterm Near Testa Giacomo Granero Luigi Calorclima Gigas Calor Sistem Termocentro Progest Calor Sagliaschi Roberto Sacir Acciu Vincenzo Brignone Marco Dore Franco Idrotermogas Macci Maurizio Elettrocalor Eurogas Masetti Renzo Murialdo Stelvio Artigas EMILIA ROMAGNA BOLOGNA Bologna MCG Galliera Balletti Marco Minerbio Calor Caputo Porreta Terme Sala Bolognese FERRARA Ferrara Ferrara Bondeno Bosco Mesola Cento Migliarino Portomaggiore Renazzo Vigarano Pieve Viconovo FORL Forl Casemurate Cesena Gatteo Misano Adriatico Rimini S Pietro in Bagno REP S MARINO Borgo Maggiore MODENA Finale Emilia Gaggio di Piano Medolla Novi Pavullo Sassuolo Savignano sul Panaro Zocca PARMA Parma Parma Monchio D C PIACENZA RAVENNA Ravenna Faenza ABC Signore Filippo Arvey Gas Guerra Alberto Romanini Cinzio Fogli Delfo Michelini Walter Mantovani Aldo Simoni Renzo C AB di Calori Fortini Luciano Occhiali Giuliano Vitali Ferrante Tecnotermica Antonioli Loris G Emme ARDA Idealtherm Nuti Giuseppe Titankalor Bretta Massimo Ideal Gas Tassi Claudio Ferrari Roberto Meloncelli Livio Mascolo Nicola Eurogas Giesse Sassi Massimo
28. Morsia Emanuele Lazzari Stefano Bionda CAB Berca 0171 411333 0171 266320 0172 415513 0175 45017 0174 222189 0321 403256 0322 45407 0321 726711 0324 241616 0163 418180 0322 58196 0161 255666 0161 312185 010 826372 010 212517 010 938340 0185 485675 0183 275148 0187 676340 019 8402011 019 501080 051 532498 051 812341 051 878494 0534 24343 051 955031 0532 94355 0532 742092 0532 894240 0533 794109 051 904670 0337 592069 0532 811010 051 909800 0532 715252 0532 258101 0543 780080 0543 729688 0547 383761 0541 818315 0541 613162 0541 388057 0543 918703 0549 902162 0535 90978 059 938632 0535 53058 059 677545 0536 21630 0536 884858 059 730235 059 986565 0521 992106 0521 980120 0521 896334 0523 481718 0544 465382 0546 22808 10 Savio di Cervia REGGIO EMILIA Reggio Emilia Quattro Castella TOSCANA FIRENZE Firenze Firenze Bagno a Ripoli Martignana Prato Prato Mugello AREZZO Arezzo Castiglion Fiorentino Monte San Savino Montevarchi SIENA Casciano Murlo Chianciano Terme GROSSETO Grosseto Follonica LIVORNO Livorno Cecina Piombino Venturina LUCCA Lucca Lucca Lucca Camaiore Gallicano Pian di Mommio MASSA CARRARA Marina di Carrara Pontremoli Sarzana Villafranca Lunigiana PISTOIA Massa e Cozzile Pontelungo PISA Pisa Bientina Pontedera S Miniato LAZIO ROMA Roma Centro Montes Roma Casilina Pr
29. Nel caso in cui si rendesse necessa rio lo svuotamento parziale o totale dell impianto 2 4 ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA La canna fumaria ha una importanza fondamentale per il funzionamento del l installazione Infatti se non eseguita con gli opportuni criteri si possono avere disfunzioni nel bruciatore ampli ficazioni di rumori formazioni di fuliggi ne condensazioni e incrostazioni La canna fumaria deve pertanto rispon dere ai seguenti requisiti deve essere di materiale impermea bile e resistente alla temperatura dei fumi e relative condensazioni deve essere di sufficiente resisten za meccanica e di debole conduttivi t termica deve essere perfettamente a tenu ta per evitare il raffreddamento del la canna fumaria stessa deve avere un andamento il pi pos sibile verticale e la parte terminale deve avere una aspiratore statico che assicura una efficiente e co stante evacuazione dei prodotti del la combustione allo scopo di evitare che il vento pos sa creare attorno al comignolo delle zone di pressione tali da prevalere sulla forza ascensionale dei gas combusti necessario che l orifizio di scarico sovrasti di almeno 0 4 m qualsiasi struttura adiacente al ca mino stesso compreso il colmo del tetto distante meno di 8 m la canna fumaria deve avere un dia metro non inferiore a quello di rac cordo caldaia per canne fumarie con sezione quadrata o rettangola re la sezione
30. jo ventilov name enih na raznih mestih napelja ve izlo ili nastale zra ne mehur ke Centralna ogrevanja zaprtega vodne ga tokokroga pritisk hladnega polnjenja napeljave in pritisk predhod nega polnjenja ekspanzijske posode morajo odgovarjati oz ne smejo biti ni ji od vodnega stolpa same napelja ve Kot primer navajamo pri 5 meter skem vodnem stolpu morata pritisk predpolnjenja posode in pritisk polnjenja omre ja odgovarjati naj manj vrednosti 0 5 barov 2 3 3 Proizvodnja sanitarne vode ARB V fazi priprave sanitarne vode cirku lacijska pumpa ki je montirana na kro nem toku bojlerja mora ostati v funkcijonalnosti dokler sonda termo stata bijlerja ni pri la do selekcijonira ne temperature Z zadovoljenjem termostata bojlerja e je kretni ar postavljen na polo aju zima a prostorni termostat se nahaja v poziciji klicanja lahko pri ne delova ti pumpa za gretje prostorni termo stat ni v nabavi e ho emo da bo pe lahko proiz vajal sanitarno vodo je treba pred v igom pe i odzra iti ves zrak ki se nana a na spiralnih ceveh boj lerja Za la je pripraviti to opera cijo pozicijonirati vodoravno urez vijaka za deblokiranje neprovrat nega ventila 5 risba 2 Po kon a ni operaciji namestiti vijak na za etno pozicijo Bojler za proizvodnjo sanitarne vode je tipa z hitro akumulacijo iz stekleno porcelanskega eleza in oble en z ekspandirano poliuretansko oblogo in kapacit
31. kontroliram o na termometru 5 ARB je Risba 7 3 2 2 Varnostni termostat Varnostni termostat z ro no nastavit vijo 3 risba 7 ukrepa tako da takoj ugasne gorilnik kadar temperatura vodnega grelca prese e 95 C Za ponovno vklju itev grelca je treba odviti rni pokrov in pritisniti na gumb pod njim e pogosto pride do tega pojava zahtevajte kontrolni ukrep poo bla ene tehni ne slu be 3 2 3 Napolnitev naprave Ob asno preverite ali ima vodomer 4 risba 7 vrednosti pritiska pri hladni napravi med 1 1 2 bar e je pritisk ni ji od 1 bar poskrbite za ponovno naravnanje 3 2 4 Izklopitev pe i Za izklopitev pe i izklju ite elektri no napetost s pritiskom na glavno stikalo 1 risba 7 3 3 Demonta a ohi ja pe i ARB Pe ARB ima e montirano ohi je torej za eventualno demonta o je potrebno izvesti slede e operacije risba 8 Odstraniti pokrov 1 in komandno plo o 3 Odstraniti plo o nosilnika gorilnika in prednjo centralno plo o 5 z odvijanjem 4 vijaka ki so pritrjeni na stranicah Odstraniti prednjo zgornjo plo o 4 in spodnjo prednjo plo o 6 da Risba 8 41 42 odvrtimo 2 vijaka ki sta pritrjena na stranicah Odstraniti zadnje plo e 8 in 9 da odvrtimo vojaka ki sta pritrjena na stranicah Demon
32. la place du tronc de raccordement 14 fig 2 2 3 2 Remplissage de l installation Avant de raccorder la chaudi re il est bon de faire circuler de l eau dans la tuyauterie de l installation pour limi ner les ventuels copeaux ou r sidus qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de l installation Le remplissage doit tre fait lentement pour permettre la purge de l air Dans les installations circuit ferm la pression de pr charge du vase d ex pansion doit correspondre ou au moins ne pas tre inf rieure la hau teur manom trique statique de l instal lation par exemple pour 5 m de hau teur d eau la pression de pr charge du vase d expansion et la pression de charge de l installation froid ne devront pas tre inf rieures la pres sion minimale de 0 5 bar 2 3 3 Production eau sanitaire ARB En position E C S la pompe de charge du ballon restera en marche aussi long temps que ECS n aura pas atteint la temp rature choisie sur l aquastat ballon Une fois la pompe ballon arr t e et condition que l interrupteur ETE HIVER soit en position HIVER et que le thermostat d ambiance soit en demande la pompe de l installation non comprise dans la fourniture peut d marrer La chaudi re n est en mesure de pro duire la quantit d E C S pr vue que si au moment de la premi re mise en service tout l air contenu dans le ser pentin a t vacue Pour faciliter cette op
33. ou mat riaux inflammables proxi mit de la chaudi re v rifier que le circulateur n est pas bloqu 3 2 MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT 3 21 Mise en marche de la chaudi re Pour la mise en marche de la chaudi re AR proc der de la facon suivante fig 7 s assurer que le Certificat d essai ne soit pas dans la chambre de com bustion mettre la chaudi re sous tension au moyen de l interrupteur g n ral 1 Le br leur d marre r gler l aquastat chaudi re 8 sur une temp rature non inf rieure 60 C Pour contr ler la valeur de temp rature programm e consul ter le thermometre 5 Pour la mise en marche de la chaudi re ARB proc der de la facon suivan te fig 7 mettre la chaudi re sous tension au moyen de l interrupteur g n ral 1 Le br leur d marre r gler l aquastat ballon 7 la tem p rature choisie La pompe de char ge continuera tourner aussi long temps que 0 5 n aura pas atteint la temp rature choisie Pendant la production d E C S la temp rature de la chaudi re sera automatiquement maintenue autor de 80 C par l aquastat limite 6 une fois termin e la production d E C S si l interrupteur 2 est en position ETE on aura l arr t du br leur et de la pompe de charge le d viateur 28 tant sur la position HIVER le mouvement du circulateur du syst me est command par le thermostat de milieu Dans ce cas le br l
34. 0981 31724 0984 957676 0962 62136 080 5022722 080 5022787 080 757032 080 8791851 0883 333231 080 4961496 080 3267834 080 622696 080 5354453 0881 635503 0885 424670 0883 620959 0832 643792 099 8294496 099 5610396 099 9796378 080 4301740 091 6886801 0922 606864 0933 53865 095 699027 095 854713 095 7513843 0935 24485 090 711019 090 2939439 0941 957108 0942 52886 090 935708 0932 987522 095 991515 070 9476027 0783 73310 079 902705 A a s 58 9 LL Conservar con el manual de instrucci n el Certificado de conformidad del ensayo puesto en la c mara de combusti n de los modelos AR INDICE 1 DESCRIPCION DE LA CALDERA 11 INTRODUGGION sn zes cas dir Rea 12 12 DIMENSIONES 1 3 DATOS TECNICOS ate da E ane a a eri Tei 13 14 ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO ARB 1 5 DIMENSIONES DE LA CAMARA DE COMBUSTION IRR mn 14 2 INSTALACION 21 CUARTO GALDERA 5 heeded ERR a bale at ah ia Eds iaia 14 2 2 DIMENSIONES CUARTO CALDERA 2 3 CONEXION DE LA INSTALACI N 24 CONEXION A LA CHIMENEA pe mts get wije pani Ba dd RR LR E die 15 2 5 MONTAJE DE LA ENVOLVENTE AR gi CONEXION ELECTRICA elle EE De bilie 16 3 USO Y MANTENIMIENTO 31 CONTROLES PREVIOS A LA PLIESTA EN MARCHA ns crebro beret ei 17 3 2 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO 3 3 DESMONTAJE DE LA ENVOLVENTE ARB 34 ANODU
35. Ajelli Riccardo Fortini Davide Lario Calor Ecoklima Ravanini Marco Andreasi Bassi Guido S O S Casa Romanini Loris Zapparoli William Rigon Luca Franzini Mario Giri Pierguido Ferrari 8 Carnevale Secondino Bernardi Elio C S T Pastrello Gandini Guido Calor Sistem Baldina Luciano Tac Gas D Elia Service Termotec Pontolillo Sardino Adriano RTI di Gugliermina C G di Correggia Micol Marco Punto Service Secco Renato Pittaluga Pierpaolo Conte Sebastiano Poggi Federico Furnari Giampiero Zancanaro Ulderico VAL CO Fars Appendino Roberto Bertuzzi Adolfo Fasoletti Gabriele 0461 961880 0464 554735 0471 931595 0362 593621 0371 610465 02 95741993 02 9342121 02 8253390 039 6080341 035 403147 035 991789 035 727472 035 970240 0363 398064 030 320235 030 9919140 031 340608 039 9906538 031 211600 0372 33955 0373 72416 0341 634734 0341 700813 0376 390547 0376 672554 0376 638486 0386 916055 0386 51457 0376 372013 0376 533713 0375 781478 0382 423306 0381 939431 0331 295177 0332 461160 0332 201602 0322 45407 0331 840400 011 4059672 011 8121414 0121 59776 0125 49531 011 9981037 011 9015529 0121 81463 0144 323314 0142 71880 0143 323071 0131 868793 0131 813615 0131 83246 0165 552734 0125 807493 0141 595640 0141 476387 015 2573980 015 402642 CUNEO Cuneo Borgo S Dalmazzo Br Saluzzo S Michele Mondov NOVARA Novara Arona Cerano
36. Boiler stat El Summer Winter switch TL Limit stat IG Main switch marrone PB D H W pump tank PI B R C H pump Burner Relays Fig 6 a 3 USE AND MAINTENANCE 31 COMMISSIONING THE BOILER When commissioning the boiler always make sure that the system has been filled with water and adequately vented the flow and return valves are fully open the flue and chimney are free from obstructions the electrical connections to the mains and the earthing are correct no flammable liquids or materials are near the boiler check that the circulating pump is not locked 3 2 LIGHTING AND OPERATION 3 21 Lighting the boiler To light the AR boiler proceed as fol lows fig 7 check that the Testing Certificate has been removed from inside the combustion chamber switch on the main switch 1 the burner will start turn the boiler stat knob 8 to a temperature no lower than 60 C The set temperature value can be checked on the thermometer 5 To start up the ARB boiler proceed as follows fig 7 switch on the main switch 1 the burner will start set the stat knob 7 to the desired D H W temperature The boiler pump will continue operat ing until the preset temperature has been reached While the water is being heated the boiler will continue automatic opera tion to maintain the heating temper ature shown on the ther
37. DATI TECNICI AR3 AR4 ARB4 ARB5 Potenza termica kW 18 9 29 4 40 0 29 4 40 0 kcal h 16 300 25 300 34 400 25 300 34 400 Portata termica kW 21 5 33 4 45 4 33 4 45 4 kcal h 18 500 28 700 39 000 28 700 39 000 Elementi n 3 4 5 4 5 Pressione max esercizio bar 4 4 4 4 4 Contenuto acqua 19 23 27 27 31 Perdite di carico Lato fumi mbar 010 0 12 0 16 0 12 016 Lato acqua At 10 C mbar 1 80 2 50 3 50 2 50 3 50 Pressione camera combustione mbar 0 02 0 01 0 01 0 01 0 01 Depressione minima al camino mbar 0 12 013 0 17 0 13 0 17 Temperatura fumi C 219 219 219 219 219 Portata fumi m3n h 20 5 31 8 43 2 31 8 43 2 Volume fumi dm 7 11 15 11 15 CO 111 111 10 5 111 10 5 Campo regolazione Riscaldamento Se 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 Sanitario C 30 60 30 60 Portata sanitaria At 30 C l h 870 870 Capacit bollitore 80 80 Pressione max eserc bollitore bar 6 6 Peso kg 92 122 147 179 203 Temperatura entrata acqua sanitaria 15 C Temperatura caldaia 80 C 1 4 SCHEMA FUNZIONALE ARB LB LEGENDA 1 Corpo caldaia 2 Idrometro 3 Valvola sfiato automatica non di fornitura 4 Valvola sicurezza caldaia non di fornitura 5 Valvola di ritegno a molla 6 7 8 9 Circolatore bollitore Rubinetto scarico caldaia non di fornitura Vaso espansione bollitore non di fornitura Valvola sicurezza bollitore non di fornitura 10 Rubinetto scarico bollitore 11 Anodo di magnesio 1
38. acero Entre las paredes del cuarto y la calde ra se recomienda de dejar un espacio de no menos de 0 60 m mientras entre la tapa de la caldera y el techo del lugar de no menos de 1 m Esta medida puede ser reducida a Fig 3 0 50 m para calderas con acumulador incorporado de cualquier modo la altu ra m nima del cuarto caldera no debe ser inferior a 2 5 m 2 3 CONEXION DE LA INSTALACION Al realizar las conexiones hidr ulicas aseg rense respetar las indicaciones de la fig 1 Es conveniente que las conexiones sean f cilmente desconec tables por medio de brida con racores giratorios La instalaci n debe ser del tipo con vaso de expansi n cerrado 2 31 Accesorios para instalar en la caldera ARB Para garantir el funcionamiento de la Caldera es necesario instalar en el ori Fig 4 ficio de 3 8 de la tuber a de ida ins talaci n un purgador autom tico de aire 3 fig 9 y en el orificio de 1 2 una v lvula de seguridad tarada a 3 bar 4 fig 2 Adem s instalar una v lvula de segu ridad tarada a 7 bar 9 fig 9 en la tuber a de entrada agua sanitaria del acumulador para evitar que eventua les sobrepresiones lo hagan reventar En el caso de intervenciones frecuen tes de la v lvula de seguridad acumu lador ser necesario montar en el cir cuito sanitario un vaso de expansi n 8 fig 9 de 5 litros con presi n m xi ma de servicio 8 bar El vaso debe ser del
39. ceiling height of the boiler room should be less than 2 5 m 2 3 CONNECTING UP SYSTEM When connecting up the water supply to the boiler make sure that the speci Fig 3 fications given in fig 1 are observed All connecting unions should be easy to disconnect by means of tightening rings A closed expansion tank system must be used 2 31 ARB accessories To ensure boiler efficiency fit an auto matic air bleed valve 3 fig 2 to the 3 8 sleeve of the heat delivery tube and a pressure relief valve set to 3 bar 4 fig 9 to the 1 2 sleeve Install a pressure relief valve calibrated to 7 bar 9 fig 2 on the boiler water infeed pipe to prevent the risk of bursting due to excess pressure build up If the boiler safety valve cuts in frequently install a 5 litre expansion vessel 8 fig 2 with maximum operating pressure of 8 bar on the hot water circuit The tank should be fitted with a natural rubber food grade diaphragm The central heating circuit pump can be installed at the rear of the boiler in place of the connection union 14 fig 2 Fig 4 2 3 2 Filling the water system Before connecting the boiler thor oughly flush the system to eliminate scale which could damage the appli ance Filling must be done slowly so as to allow any air bubbles to be bled off through the air valves In closed circuit heating systems the cold water filling pressure and the pre charging pressure of t
40. e de 0 50 m pour chaque coude entre chaudi re et chemin e 1 00 m pour chaque m tre de longueur de conduit entre chaudi re et chemin e 2 5 MONTAGE JAQUETTE AR La jaquette et le panneau d instru ments sont fournis part dans des confections en carton Dans le m me emballage de la jaquette se trouve les documents de la chaudi re et la laine de verre d j pr te pour isoler le corps de chauffe en fonte Le montage des composants de la jaquette doit tre r alis selon le d roulement ci des sous indiqu fig 5 enlever la plaque porte br leur en d vissant les 4 crous de fixation placer la laine de verre 9 fixer le panneau ant rieur 3 avec les crous contenus dans l emballage et ressembler la plaque porte br leur fixer la bride sup rieure 4 et la bride inf rieure 5 sur la t te arri re l aide des crous ins r s sur les tirants placer le c t gauche 6 et le droit 7 en fixant la partie avant des c t s sur le panneau avant 3 l ai de des t tons enclenchement bloquer les c t s de la bride sup rieure et de la bride inf rieure avec les 8 vis auto taraudeuses fournies la livraison placer les deux panneaux post rieurs 8 et 8 aux c t s au moyen des 10 vis de serrage contenues dans l emballage placer le panneau de facade 10 en faisant entrer les pitons pressions des c t s dans les ressorts du pan neau de facade mo
41. e infe riore 5 alla testata posteriore con i dadi inseriti sui tiranti montare il fianco sinistro 6 e il fianco destro 7 fissando la parte anteriore dei fianchi al pannello an teriore 3 per mezzo dei piolini ad innesto bloccare i fianchi alla staffa superio re e inferiore con le otto viti autofi lettanti fornite a corredo fissare i due pannelli posteriori 8 e 9 ai fianchi con le dieci viti autofilet tanti fornite a corredo montare il pannello anteriore 10 fissandolo ai fianchi per mezzo dei piolini ad innesto montare il pannello di comando 11 inserendo le due linguette inferiori del pannello sugli scarichi ricavati sui fianchi e fissarlo con due viti autofilettanti Prima di questa operazione ne cessario svolgere i capillari dei due termostati e del termometro intro ducendo le rispettive sonde nella guaina 13 bloccando il tutto con la molletta ferma capillari data a corredo togliere il tappo 14 e avvitare la sonda dell idrometro con valvola di ritegno completare il montaggio fissando il coperchio 12 ai fianchi NOTA Conservare con i documenti della caldaia il Certificato di Collau do inserito nella camera di combu stione 8 6 5 1 Fig 5 2 6 ALLACCIAMENTO ELETTRICO La caldaia corredata di cavo elettri Bene RR eg AO ES TRA co di alimentazione e dovr essere ali mentata con tensione mon
42. ration ouvrir le clapet de non retour 5 fig 2 en mettant l encoche en position hori zontale Remettre la vis dans la position d ori gine une fois la purge termin e Le ballon E C S de 80 litres est du type accumulation rapide en acier maille isol avec polyur thane Le haut niveau d isolation du ballon limi te les fuites d irradiation limitant ainsi les frais d entretien en r gime d eau sanitaire En pr sence d eau avec une duret TH sup rieure 20 25 Fr il est recommand de traiter l eau pour vi ter l entartrage du ballon et par cons quent une sensible diminution de l change thermique 2 3 4 Caract ristiques de l eau d alimentation Le traitement de l eau utilis e dans l installation est absolument indispen sable dans les cas suivants Grandes installations contenu en eau lev Introductions fr quentes d eau int grations des installations Sil faut vider l installation partielle ment ou compl tement 24 RACCORDEMENT A LA CHEMINEE La chemin e a une importance fonda mentale pour le bon fonctionnement de la chaudi re en effet si elle n est pas ex cut e conform ment aux r gles de l art on pourrait avoir des d marrages difficiles avec cons quen te formation de suie condensation incrustation La chemin e doit r pondre aux quali t s requises ci dessous elle doit tre faite avec un mat riau imperm able et r sistant la tem p rature d
43. tor general protegido por fusibles El termostato ambiente es necesa rio para obtener una buena regula ci n de la temperatura ambiente y debe conectarse como indicado en la fig 6 Conectar el cable de alimentaci n del quemador e la bomba de la instalaci n suministrados con la caldera NOTA SIME declina toda responsabi lidad por da os a personas o cosas derivados de la falta de conexi n el c trica a tierra de la caldera Serie ARB TB 230U 50Hz LEYENDA TS Termostato seguridad SB Bombilla bloqueo quemador TB Termostato acumulador TC Termostato caldera El Interruptor Verano Invierno TL Termostato limite TA Termostato ambiente IG Interruptor general PB PI Bomba acumulador Bomba instalaci n Quemador Rel Fig 6 a 3 USO Y MANTENIMIENTO 31 CONTROLES PREVIOS A LA PUESTA EN MARCHA En el momento de efectuar el primer encendido de la caldera es convenien te proceder a las siguientes compro baciones asegurarse que la instalaci n est llena de agua y bien purgada asegurarse tambi n que las v lvu las de compuerta est n abiertas averiguar que los conductos para la salida de los gases de la combusti n est n libres y sin obstrucciones comprobar que la conexi n a la red el ctrica se haya hecho correcta mente y que la toma de tierra est conectada adecuadamente averiguar que no existan l quidos o material
44. van de ketel MARRONE Fig 6 met de bijgeleverde klem voor de capillairen Verwijder de dop 14 en schroef de voeler van de hydrometer met de terugslagklep erin voltooi de assemblage door het dek sel 12 op de zijkanten te bevesti gen OPMERKINGEN Het Testcertificaat dat zich in de verbrandingskamer bevindt dient bij de documentatie van de verwar mingsketel te worden bewaard 2 6 ELEKTRISCHE AANSLUITING De ketel is voorzien van een stroom snoer en dient te worden gevoed met een eenfasige spanning van 230V 50Hz met behulp van een door zeke ringen beveiligde hoofdschakelaar De kamerthermostaat die niet wordt meegeleverd die noodzakelijk is voor het verkrijgen van een betere tempe ratuurregeling dient te worden aange sloten zoals aangeduid op de schema s fig 6 en nadat de oorspronkelijke brug is verwijderd Sluit vervolgens de bijgeleverde voe dingskabel van de brander en van de circulatiepomp van de installatie aan OPMERKINGEN De fabrikant wijst alle aansprakelijk heid af voor ongevallen die het gevolg zijn van het niet aarden van de ketel ARB ketel 230V 50Hz TB LEGENDE TA Kamerthermostaat PB TS Veiligheidsaquastaat TB Boiler aquastaat PI SB Controlelamp bij hey in TC Ketelaquastaat B veiligheid vallen van de ketel TL Maximaal aquastaat R El Zomer Winter schakelaar IG Hoofdschakelaar Boiler laadpomp Installatiepomp Brander
45. verifica frequente mente richiedere l intervento del Servizio Tecnico Autorizzato per un controllo 3 2 3 Riempimento impianto Controllare periodicamente che l idro mentro 4 fig 7 abbia valori di pres sione ad impianto freddo compresi tra 1 1 2 bar Se la pressione inferiore ad 1 bar provvedere al ripristino 3 2 4 Spegnimento caldaia Per spegnere la caldaia togliere ten sione premendo l interruttore genera le 1 fig 7 3 3 SMONTAGGIO MANTELLO ARB Per procedere allo smontaggio del mantello della caldaia ARB eseguire progressivamente le seguenti opera zioni fig 8 togliere il coperchio 1 e il pannello di comando 3 togliere la piastra porta bruciatore e il pannello anteriore centrale 5 svitando le quattro viti che lo fissano ai fianchi togliere il pannello anteriore supe riore 4 e il pannello anteriore infe riore 6 togliere i pannelli posteriori 8 9 e Fig 7 10 svitando le viti che li fissano ai fianchi smontare il fianco sinistro 7 svitan do la vite che lo fissa alla staffa di supporto e trascinarlo in avanti in modo da sganciarlo dai rullini posti sulla staffa del bollitore smontare il fianco destro 2 ripe tendo le stesse operazioni 3 4 ANODO DI MAGNESIO L anodo di magnesio 11 fig 2 proteg ge il bollitore da correnti galvanic
46. water used for the central heating system should be treated in the follow ing cases For extensive systems with high contents of water Frequent addition of water into the system Should it be necessary to empty the system either partially or totally 2 4 CONNECTING UP FLUE The flue is of fundamental importance for the proper operation of the boiler if not installed in compliance with the standards starting the boiler will be difficult and there will be a consequent formation of soot condensate and encrustation The flue used to expel combustion products into the atmos phere must meet the following require ments be constructed with waterproof materials and resistant to smoke temperature and condensate be of adequate mechanical resilience and of low heat conductivity be perfectly sealed to prevent cool ing of the flue itself be as vertical as possible the termi nal section of the flue must be fitted with a static exhaust device that ensures constant and efficient extraction of products generated by combustion to prevent the wind from creating pressure zones around the chimney top greater than the uplift force of combustion gases the exhaust out let should be at least 0 4 m higher than structures adjacent to the stack including the roof top within 8 m have a diameter that is not inferior to that of the boiler union sguare or rectangular section flues should have an internal sec
47. 0187 830131 0187 676340 0187 494238 0572 72601 0573 572249 050 573468 0587 757166 0587 52751 0571 366456 06 79841885 06 2055612 06 22445337 06 3381223 06 30892426 06 5673222 06 9951576 06 9068555 06 9107048 0761 579620 0774 411634 06 9601181 0746 826249 0746 280811 0776 312324 0775 271074 0776 830616 0761 343027 0761 263449 Acquapendente Civita Castellana Oriolo Romano Orte Scalo Sutri Tuscania UMBRIA PERUGIA Perugia Gubbio Moiano Pistrino S Martino in Colle Spoleto TERNI Terni Baschi Ficulle Montefranco MARCHE ANCONA Falconara Marittima Loreto Osimo Serra S Quirico ASCOLI PICENO Ascoli Piceno Centobuchi Comunanza Montegranaro Offida Porto S Giorgio S Ben del Tronto MACERATA Morrovalle Scalo PESARO Pesaro Fossombrone Orciano Urbino Electronic Guard Tardani Riccardo Ridolfi Eugenio SAT Mosci Eraldo CATIT Tecnogas Termotecnica Pierotti Elettrogas Electra Professionalgas Agenzia Sime AET ASI di Anselmi Maschi Adriano Caromani Luciano Adriaclima Tecmar Azzurro Calor Ruggeri Cesare Clima Casa Leli Endrio LME Maravalli SAR Tecnoassistenza Pomioli Sate 85 Cast Paladini Claudio Arduini Oddo Capoccia e Lucchetti Clementi ABRUZZO MOLISE L AQUILA L Aquila Avezzano Carsoli Cesaproba Pietransieri Pratola Peligna CAMPOBASSO Termali Campobasso CHIETI Fara S Martino Paglieta Scerni PES
48. 1174 M Ida instalaci n 1 1 R Retorno instalaci n 1 1 S Vaciado caldera 1 8 1 9 E Entrada agua sanitaria 3 4 3 4 C Recirculaci n 3 4 3 4 U Salida agua sanitaria 3 4 3 4 Fig 1 a 1 3 DATOS TECNICOS AR3 AR4 AR5 ARB4 ARB5 Potencia til kW 18 9 29 4 40 0 29 4 40 0 kcal h 16 300 25 300 34 400 25 300 34 400 Potencia nominal kW 21 5 33 4 45 4 33 4 45 4 kcal h 18 500 28 700 39 000 28 700 39 000 Elementos n 3 4 5 4 5 Presi n m xima de servicio bar 4 4 4 4 4 Contenido de agua 19 23 27 27 31 P rdidas de carga Lado humos mbar 0 10 0 12 0 16 0 12 0 16 Lado agua At 10 C mbar 1 80 2 50 3 50 2 50 3 50 Presi n c mara combusti n mbar 0 02 0 01 0 01 0 01 0 01 Depresi n minima chimenea mbar 0 12 0 13 0 17 0 13 0 17 Temperatura humos G 219 219 219 219 219 Caudal humos m3n h 90 3 31 8 43 2 31 8 43 2 Volumen humos dm 7 11 15 11 15 CO 111 111 10 5 111 10 5 Campo de regulaci n Calefacci n SE 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 Sanitario C 30 60 30 60 Caudal sanitario At 30 C l h 870 870 Capacidad acumulador 80 80 Presi n m x de servicio acumulador bar 6 6 Peso kg 92 122 147 179 203 Temperatura entrada agua sanitaria 15 C Temperatura caldera 80 C 1 4 ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO ARB LEYENDA 1 Cuerpo caldera 14 zel 2 Hidrometro i 6 3 Purgador autom tico de aire H no suministrado 4 V lvula de seguridad caldera 5 h n
49. 2 Bollitore 13 Bruciatore non di fornitura 14 Tronchetto circolatore impianto Fig 2 1 5 DIMENSIONI CAMERA COMBUSTIONE La camera combustione del tipo a passaggio diretto ed conforme alla norma pr EN 303 3 allegato E Le dimensioni sono riportate in fig 3 La tavella refrattaria viene inserita di serie su tutti i modelli AR ARB L Volume mm m3 AR3 277 0 013109 AR4 ARB4 377 0 019028 AR5 ARB5 477 0 024947 1 51 Montaggio del bruciatore La caldaia viene fornita predisposta per il montaggio del bruciatore Le dimensioni della flangia di fissaggio sono indicate in fig 4 bruciatori devono essere regolati in modo tale che il valore della CO sia quello indicato al punto 1 3 con tolle ranze 5 2 INSTALLAZIONE 21 LOCALE CALDAIA Il locale caldaia deve possedere tutti i requisiti richiesti dal D PR 22121970 e dalla Circolare n 73 del 29 71971 per impianti termici a com bustibili liquidi 2 2 DIMENSIONI LOCALE CALDAIA Posizionare il corpo caldaia su un basa mento precedentemente predisposto avente un altezza di almeno 10 cm Il corpo dovr poggiare su superfici che permettono uno scorrimento impiegan do possibilmente delle lamiere in ferro Tra le pareti del locale e la caldaia deve essere lasciato uno spazio di almeno 0 60 m mentre tra la parte superiore del mantello e il soffitto deve intercor rere una distanza di almeno 1 m che pu essere ridotta
50. 3 6 Opozorila uporabniku 36 1 Opis pe i 1 1 Uvod Nove pe i iz litega eleza AR ARB freestanding so na rtovane v skla du z navodilom Europea CEE 92 42 uravnote enim izgorevanjem in z visokim u inkom ki dovoljuje znaten prihranek pri uporabi Ta priro nik vsebuje navodila za namestitev delo vanje in vzdr evanje Pe i vrste ARB so kombinirane pe i za centralno ogrevanje in proizvodnjo tople vode Pe i AR so zgrajene samo za cen tralno ogravanje Termi ne skupne AR so razdeljene na tri dele telo pe i ohi je z vre ico dokumentov ter s komandno plo o Delujejo na kurilno olje z 1 2 Mere 1 2 1 Model AR 9018 e e O PE 630 5 ET y 1 2 2 Model ARB oo AR3 AR4 AR5 P Globina 375 475 575 M Odvodni sistem 11 115 112 R Dovodni sistem 115 115 115 S Izpraznitev pe i 12 1 2 1 2 Risba 1 715 de M1 M E i 5 9 n St A O 125 ARB4 ARB5 M1 Odvodni sistem v predele 11 4 117 M Odvodni sistem 1 1 R Dovodni sistem 1 S Izpraznitev pe i 1 2 1 2 E Dovod sanitarne vode 3 4 3 4 C Cirkulacijski v
51. 4 4 4 4 4 19 23 27 27 31 0 10 0 12 0 16 0 12 0 16 1 80 2 50 3 50 2 50 3 50 0 02 0 01 0 01 0 01 0 01 0 12 0 13 0 17 0 13 0 17 219 219 219 219 219 20 5 31 8 43 2 31 8 43 2 7 11 15 11 15 11 1 11 1 10 5 11 1 10 5 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 3060 30 60 870 870 80 80 6 6 92 122 147 179 203 15 C 80 C 1 4 ARB 14 6 1 1 9 10 11 12 13 14 J O O1 A ON 2 53 54 1 5 O
52. 6 ELEGTRICAL GONNEGTIONI 5455 ella cia iii 24 3 USE AND MAINTENANCE 31 COMMISSIONING THE BOIER t tete ia id dee en RA Et der dani 25 3 2 LIGHTING AND OPERATION 3 3 DISASSEMBLY OF THE CASING ARB 3 4 MAGNESIUM ANODE Ote ei Aa dia 26 3 5 CLEANING THE BOILER 3 6 USER WARNINGS 1 11 INTRODUCTION The new AR ARB freestanding series of cast iron boilers has been designed in compliance with the European Directive CEE 92 42 They 1 2 DIMENSIONAL DETAILS 1 21 AR model BOILER DESCRIPTION use light oil and have a perfectly bal anced combustion with a very high thermal efficiency for economical per formance The ARB boiler series is designed for heating and the produc tion of domestic hot water while the AR series is designed for central heating purposes only The components for AR installation are supplied in three separate pack ages boiler body casing with enclosed documents and control panel 7 9018 fe er Y LI V ARS AR4 ARS P Depth 375 475 575 M CH flow 1i 11 1170 R return Ty 11 9 Ty S Boiler filling drain 1 2 1 2 1 2 630 Fig 1 ARB model 1 2 2 66 680 i 1075
53. 7 045 575345 0442 82157 045 6270053 0442 20327 0442 21163 045 970455 0442 490398 0444 945095 0444 657323 0444 341147 0445 623208 0429 73267 0423 485059 0444 657323 0445 381109 040 638269 0481 412500 0434 522989 0434 580091 0434 833211 0432 565686 0432 987141 0431 30566 0431 50858 0432 954406 0461 820385 0464 670629 Gardolo Riva del Garda BOLZANO Bolzano LOMBARDIA MILANO Bovisio Masciago Lodi Pessano con Bornago Pogliano M se Rozzano MI citt Vimercate BERGAMO Bergamo Bonate Sopra Casnigo Costa Volpino Fara D Adda BRESCIA Brescia Lonato COMO Cernobbio Merate S F della Battaglia CREMONA Cremona Romanengo LECCO Calolziocorte Mandello del Lario MANTOVA Mantova Castigl Stiviere Castigl Stiviere Felonica Po Poggio Rusco S Giorgio Suzzara Viadana PAVIA Pavia Gambol VARESE Casorate Sempione Gazzada Schianno Induno Olona Sesto Calende Tradate PIEMONTE TORINO Torino Torino Bricherasio Ivrea Lein Orbassano Perosa Argentina ALESSANDRIA Acqui Terme Casale Monf to Novi Ligure Tortona Tortona Villalvernia AOSTA Aosta Donnas ASTI Asti Asti BIELLA Biella Biella Energia 2000 Grottolo Lucillo Calor SATI Termoservice Consoli Romano Gastecnica Peruzzo Meroni Flli Savastano Matteo Tecno Gas Mangili Lorenzo Cattaneo Enrico SACR Term Belloni Atri Cat 2C Borra Clemente Ass Termica De Battisti
54. AR ARB freestanding CERTIFICAZIONE DEL SISTEMA DI QUALIT AZIENDALE ISO 9001 registered by o Z lt a Conservare con il libretto istruzioni il Certificato di collaudo inserito nella camera di combustione delle versioni AR INDICE 1 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 11 INTRODUZIONE ri ni cle ega E eerie et manes n Ere 1 12 DIMENSIONI 1 3 PANTEGNIGI idas a AA 2 1 4 SCHEMA FUNZIONALE ARB 15 DIMENSIONI CAMERA COMBUSTIONE i antt li dd nae Pu 3 2 INSTALLAZIONE 21 LOCALE GALDAIA tate teh He bid DAS dde LA Gad e a B Eek BEE Mandate ae auld 3 2 2 DIMENSIONI LOCALE CALDAIA 2 3 ALLACCIAMENTO IMPIANTO 94 ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA ose 4 2 5 MONTAGGIO MANTELLO AR 26 ALLACCIAMENTO ELETTRICO ie tob ee bb tp nale rb ned ear 5 3 USO E MANUTENZIONE 31 CONTROLLI PRELIMINARIALEAGCENSIONE 525 ra eee pee dtr bra Pe spese et 6 3 2 ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO 3 3 SMONTAGGIO MANTELLO ARB Gul nc rada 7 3 5 PULIZIA STAGIONALE 3 6 AVVERTENZE PER L UTENTE NORME GENERALI DI GARANZIA eee 8 ELENCO xt eee bote bees deg a 8 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DEL COSTRUTTORE I eee 59 1 11 INTRODUZIONE Le caldaie di ghisa
55. B 460 715 9 O 0 8 M1 JeF e ee gt 8 lo eJ ial 18 ES So i 12 ARB4 ARB5 M1 11 114 M 1 1 1 1 S 1 2 1 2 E 3 4 3 4 C 3 4 3 4 U 3 4 3 4 Ex 1 a 1 3 At 10 C CO At 30 C Aerr kW kcal h kW kcal h bar mbar mbar mbar mbar C m n h adm 96 C C Nrpa h bar kg AR3 AR4 AR5 ARB4 ARB5 18 9 29 4 40 0 29 4 40 0 16 300 25 300 34 400 25 300 34 400 21 5 33 4 45 4 33 4 45 4 18 500 28 700 39 000 28 700 39 000 3 4 5 4 5
56. CARA Montesilvano Villa Raspa TERAMO Teramo Giulianova Lido Tortoreto Lido ISERNIA CAMPANIA NAPOLI Napoli Boscotrecase Sorrento Volla AVELLINO BENEVENTO Mastropietro Stefano Massaro Antonello Proietti Vittorio Cordeschi Berardino Elettromarket Giovannucci Marcello GSD Catelli Pasqualino Valente Domenico Ranieri Raffaele Silvestri Silverio Fidanza Roberto Ciafardo Terenzio Stame Smeg 2000 Gest Point Crudele Michele Metan Termica Tecnoclima Cappiello Giosu Termoidr Galluccio Termo ldr Irpina C AR 0763 734325 0761 513868 06 99838211 0761 400678 0761 600804 0761 435457 075 5052828 075 9220571 0578 294047 075 8593210 075 6079137 0743 222000 0744 401131 0744 957610 0763 86580 0744 286069 071 9173822 071 976210 071 7109024 0731 86324 0736 45197 0735 702724 0736 844610 0734 889015 0736 889960 0734 676563 0735 780359 0733 564456 0721 453370 0721 705181 0721 960606 0722 327198 0862 412578 0863 35285 0863 995381 0862 908182 0864 600011 0864 272449 0875 702244 0874 64468 0872 984107 0872 809714 0873 919898 085 4452109 085 4157111 0861 240667 085 8004893 0861 788590 0865 450295 081 7677641 081 8593780 081 8785566 081 7742234 0825 610151 0824 61576 CASERTA Aversa Villa Literno SALERNO Salerno Castel S Giorgio Sala Consilina BASILICATA MATERA CALABRIA CATANZARO Lamezia Terme Lamezia Terme COSENZA Cose
57. DE MAGNESIO ite ton Ba a ud teo 18 3 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 3 6 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO 19 1 DESCRIPCION DE LA CALDERA 11 INTRODUCCION Las calderas de hierro fundido AR ARB freestanding son proyectadas y construidas en conformidad con la Directiva Europea CEE 92 42 Funcionan con gas leo con una com busti n perfectamente equilibrada y los muy altos rendimientos permiten conseguir importantes ahorros de combustible La serie ARB es una caldera mixta para la calefacci n y la producci n de agua caliente sanitaria mientras la 1 2 DIMENSIONES 1 21 Serie AR NE 400 5 s 105 g o e 5 O o e l 4 4 Y TS Y LU VII ET ARS AR4 ARS P Profundidad 375 475 575 M Ida instalaci n 1 2 14 57 T R Retorno instalaci n 11 5 11 5 11 5 S Vaciado caldera 1 2 172 1 2 Fig 1 1 2 2 Serie ARB serie AR es una caldera s lo para la calefacci n Los grupos t rmicos AR se suminis tran en tres bultos separados cuerpo caldera la envolvente con una bolsita conteniente los documentos y el panel de mandos M1 Ida instalaci n de zona 1174
58. O se parar sea el quemador como la bomba de circulaci n con el interruptor 2 en la posici n INVIERNO se pondr en funcionamiento la bomba de la insta laci n regulada por el termostato ambiente En esto caso el quema dor funcionar controlado por el ter mostato caldera 8 a la temperatu ra deseada para garantir un ptimo funciona miento de la caldera y evitar posibles fen menos de condensaci n se aconseja de regular la manopla del termostato caldera 8 a una tem peratura de minimo 60 C El valor de la temperatura establecida se con trola sobre el termometro 5 3 2 2 Termostato de seguridad El termostato de seguridad de rearme manual 3 fig 7 interviene provocan do el inmediato apagado del quemador cuando en la caldera se superan i 95 C Para volver a encender la calde ra es necesario destornillar la tapa del termostato y rearmar el bot n que hay debajo Si el bloqueo de la caldera volviera a repetirse varias veces ser necesa rio pedir la intervenci n de un t cnico autorizado 3 2 3 Rellenado de la instalaci n Controlar peri dicamente que con la instalaci n fr a el hidr metro 4 fig 7 tenga valores de presi n comprendi dos entre 1 1 2 bar Si la presi n es inferior a 1 bar proce der al restablecimiento 3 2 4 Apagado caldera Para apagar la caldera quitar la ten si n el ctrica actuando sobre el inte rruptor general 1 fig 7 3 3 DESMONTAJE DE LA ENVOLVEN
59. Per facilitare questa operazione posizionare orizzontalmente l intaglio della vite di sblocco della valvola di ritegno 5 fig 2 Spurgata tutta l aria riportare la vite nella posizione iniziale Il bollitore per la produzione di acqua sanitaria del tipo ad accumulo rapido in acciaio vetroporcellanato rivestito con schiuma di poliuretano espanso e di capacit 80 litri L alta efficienza di isolamento del bolli tore limita le perdite di irraggiamento riducendo i costi di mantenimento a regime dell acqua calda sanitaria In presenza di acque particolarmente dure durezza superiore ai 20 25 Fr consigliabile effettuare il tratta mento dell acqua onde evitare ecces sive incrostazioni del preparatore con conseguente diminuzione dello scambio termico 2 3 4 Caratteristiche acqua di alimentazione L acqua di alimentazione del circuito sanitario e riscaldamento deve essere trattata in conformit alla Norma UNI CTI 8065 opportuno ricordare che anche pic cole incrostazioni di qualche millimetro di spessore provocano a causa della loro bassa conduttivit termica un no tevole surriscaldamento delle pareti della caldaia con conseguenti gravi in convenienti E ASSOLUTAMENTE INDISPENSABILE IL TRATTAMENTO DELL ACQUA UTILIZ ZATA PER L IMPIANTO DI RISCALDA MENTO NEI SEGUENTI CASI Impianti molto estesi con elevati contenuti d acqua Frequenti immissioni d acqua di rein tegro nell impianto
60. RE OPERANTE LA GARANZIA Per le caldaie a gas e gruppi termici integrati richiedere al Centro Assistenza Autorizzato pi vicino la prima accensione Il certificato dovr essere compilato in modo chiaro e leggibile il cliente dovr apporre la propria firma per accettazione unitamen te a quella del tecnico Il Centro Assistenza avr cura di provvedere alla spedizione a Fonderie Sime S p A della prima copia per rendere operante la garanzia L Utente dovr conservare la propria copia per poterla esibire al personale autorizzato nel caso di necessit Per le caldaie a gasolio non prevista la prima accensione L Utente per rendere operante la garanzia dovr compilare il cer tificato e provvedere alla spedizione della prima copia entro 8 giorni dalla data di installazione utilizzando l apposita busta L Utente dovr conservare la propria copia per esibirla al persona le autorizzato in caso di necessit Restano valide le clausole stabilite nelle condizioni di garanzia Qualora il certificato non risultasse compilato dal personale auto rizzato l Utente non fosse in grado di esibirlo la garanzia si con sidera decaduta RESPONSABILIT La prima accensione delle caldaie a gas e gruppi termici integrati riguarda esclusivamente il buon funzionamento dell apparecchio Nessuna responsabilit pu essere addebitata al Centro Assistenza Autorizzato per qualsiasi inconveniente derivante da una installazione non conforme alle n
61. TE ARB Para el desmontaje de la envolvente de la caldera ARB proceder como indi camos a continuaci n fig 8 quitar la tapa de la envolvente 1 y el panel de mandos 3 quitar la brida de fijaci n del quema dor y el panel central delantero 5 destornillando los 4 tornillos que lo fijan a los laterales quitar el panel superior delantero 4 y el panel inferior delantero 6 quitar los panelos traseros 8 9 y 10 destornillando los tornillos que Fig 7 17 18 los fijan a los laterales desmontar el lateral izquierdo 7 destornillando el tornillo que lo fija a la brida de soporte y tirarlo hacia adelante hasta soltarlo de los rodi llos colocados sobre la abrazadera del acumulador desmontar el lateral derecho 2 siguiendo exactamente el mismo procedimiento 3 4 ANODO DE MAGNESIO nodo de magnesio 11 fig 2 prote je el acumulador de las corrientes gal v nicas el desgaste es producido por la naturaleza del agua en la zona El nodo de magnesio debe ser ins peccionado peri dicamente y substi tuido cuando resulte desgastado El nodo est montado en la parte anterior del acumulador y es por lo tanto accesible con relativa facilidad 3 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Es aconsejable que cada a o al final de la temporada de calefacci n se realice un deshollinad
62. a ge van de brander geleverd De afme tingen van de bevestigingsflens zijn aangegeven in fig 4 De branders moe ten zodanig worden afgesteld dat de CO overeenstemt met de waarde die in punt 1 3 staat aangegeven met een tolerantie van 5 2 INSTALLATIE 21 VERWARMINGSRUIMTE De verwarmingsruimte dient te vol doen aan alle eisen en normen voor verwarmingsinstallaties die op vloeiba re brandstoffen werken 2 2 AFMETINGEN VAN DE VERWARMINGSRUIMTE Zet het verwarmingslichaam op een speciaal onderstel met een hoogte van minimaal 10 cm De ondergronden waarop het lichaam steunt dienen een afvoer mogelijk maken hiervoor dienen zo mogelijk ijzeren platen te worden gebruikt Tussen de wanden van de ver warmingsruimte en de ketel dient een ruimte vrij te worden gelaten van ten minste 0 60 m Tussen de bovenkant van de ketel en het plafond dient ten minste 1 m te zitten Voor ketels met een ingebouwde boiler kan deze afstand worden verlaagd tot 0 50 m de hoogte Fig 3 van de verwarmingsruimte mag hoe dan ook niet lager zijn dan 2 5 m 2 3 DE INSTALLATIE AANSLUITEN V r u de hydraulische leidingen aan sluit moet u controleren of de aanwij zingen van fig 1 strikt zijn opgevolgd Aangezien deze aansluitingen gemak kelijk moeten kunnen worden gede monteerd gebruikt u bij voorkeur drie delige roterende koppelingen De installatie moet van het type zijn met een dicht expansievat 2 31 Aanbevolen
63. a 0 50 m per cal daie con bollitore incorporato comun que l altezza minima del locale caldaia non dovr essere inferiore a 2 5 m Fig 3 2 3 ALLACCIAMENTO IMPIANTO Nell effettuare i collegamenti idraulici accertarsi che vengano rispettate le indicazioni date in fig 1 opportuno che i collegamenti siano facilmente disconnettibili a mezzo boc chettoni con raccordi girevoli L impianto deve essere del tipo a vaso espansione chiuso 2 31 Accessori da installare sulla ARB Per garantire la funzionalit della cal daia necessario montare sul mani cotto da 3 8 del tubo mandata ri scaldamento una valvola di sfogo aria automatica 3 fig 2 e sul manicotto da 1 2 una valvola di sicurezza tara ta 3 bar 4 fig 2 Provvedere inoltre al montaggio di una valvola di sicurezza tarata 7 bar 9 fig 2 da applicare sulla tubazione entrata acqua sanitaria del bollitore per evita re che eventuali sovrappressioni ne Fig 4 provochino la rottura Nel caso la valvola di sicurezza del bol litore intervenga di frequente montare sul circuito sanitario un vaso di espan sione 8 fig 2 avente capacit 5 litri e pressione massima di esercizio 8 bar Il vaso dovr essere con membrana in gomma naturale caucci adatta per usi alimentari La pompa riscaldamento pu essere installata sul retro della caldaia in sostituzione del tronchetto di collega mento 14 fig 2 2 3 2 Riempimento
64. aan bevestig het achterpaneel 3 met de moeren die in de verpakking zitten en beves tig opnieuw de brandersteunplaat bevestig de bovenste 4 en onder ste 5 beugel met de moeren op de stangen aan het achtergedeelte monteer de linkerzijkant 6 en de rechterzijkant 7 en bevestig de voorkant van de zijkanten door mid del van de bevestigingspinnen 3 aan het voorpaneel bevestig de zijkanten aan de boven ste en onderste beugel met behulp van de 8 bijgeleverde zelftappende schroeven breng beide achterpanelen 8 en 9 tegen de zijpanelen aan met behulp van de 10 schroeven die in de ver pakking zitten breng het frontpaneel 10 aan door de drukpennen van de zijkanten in de veertjes van het frontpaneel te drukken monteer het instrumentenbord 11 door de twee onderste lipjes van het bord in de openingen op de zijkanten te schuiven en zet het instrumenten bord vast met twee zelftappende schroeven Alvorens deze handeling uit te voeren dient u de capillairen van de twee thermostaten en van de thermometer af te wikkelen en de respectievelijke sondes in de huls 13 te brengen Zet het geheel vast 47 9 4 12 N MATRICOLA 11 Fig 5 AR ketel 230 LEGENDE TS Veiligheidsaquastaat TA Kamerthermostaat TC Ketelaquastaat IG Hoofdschakelaar PI Installatiepomp B Brander SB Controlelamp bij hey in veiligheid vallen
65. accessoires voor de ARB ketel Teneinde een juiste werking van de ketel te garanderen is het noodzakelijk op de bus van 3 8 van de vertrek C V een automatische ontluchtingsklep 3 fig 2 te plaatsen en op de bus van Fig 4 1 2 een voor 3 bar geijkte veiligheids klep 4 fig 2 Daarnaast dient een voor 7 bar geijkte veiligheidsklep 9 fig 9 te worden geinstalleerd op de koud water aanvoer van de boiler ter voor koming van het risico van breuk tenge volge van een incidenteel verhoogde overdruk Voor het geval de veiligheids klep opengaat wordt meestalaangera den om in het warm water circuit een expansievat 8 fig 2 van 5 liter te plaatsen met een maximale druk van 8 bar Het expansievat dient te zijn voor zien van een rubberen wand zoals voor voedingswaren wordt gebruikt De verwarmingspomp moet aan de achterzijde van de ketel worden gemonteerd ter vervanging van het aansluitstuk 14 fig 2 2 3 2 De installatie vullen Alvorens de ketel aan te sluiten is het goed om water door de leidingen van de installatie te laten stromen om eventuele spaanresten en andere afvalresten die de goede werking van de installatie kunnen hinderen te ver wijderen Het vullen van de installatie moet langzaam gebeuren zodat de lucht kan ontsnappen Bij de installaties met een gesloten circuit mag de voor druk van het expansievat niet minder dan de statisch manometrische hoog te van de installatie bedragen bi
66. ajete v kompletu 9 Varnostna zaklopka kotla Postavke ki niso zajete v kompletu 10 Pipa za praznjenje kotla 11 Anoda iz magnezija 12 Kotel 13 Gorilnik Postavke ki niso zajete v kompletu 14 Prekinitev cirkulacijske napeljave nu N Risba 2 38 1 5 Mere gori a Gorilna komora je tipa z direktnim prehodom in je v skladu z normativo pr EN 303 3 priloga E Dimenzije so prikazane na sliki fig 3 Samotno opeko dobavimo za modele AR i ARB L Volumen mm m3 AR3 277 0 013109 ARA ARBA 377 0 019028 AR5 ARB5 477 0 024947 1 5 1 Montiranje gorilnika Pe je izdelana tako da je mogo e vgraditi gorilnik Dimenzjie flan e za pritrditev so ozna ene na sliki 4 Gorilniki morajo biti regulirani tako da je vrednost CO tista kj je prikaza na v to ki 1 3 z odstopanjem 15 2 Instalacija 2 1 Kurilnica Namestitev mora biti trajna in jo morajo opraviti izklju no za to uspo sobljena in kvalificirana podjetja kot predpisuje zakon 46 90 Upo tevati morajo vsa navodila in predpise ki jih vsebuje ta zvezek 2 2 Mere kurilnice Pe je potrebno namestiti na 10 cm visokem podstavku in naj sloni na eleznih tirnicah Med stenami pro stora in pe jo mora biti vsaj 60 cm razdalje med zgornjo ploskvo in stro pom pa vsaj 1 m Ta razdalja je lahko manj a 0 5 m za pe i z vgrajenim bojlerjem Vsekakor kurilnica ne sme biti ni ja od 2 5 m 2 3 Priklju itev na napeljavo Pri hidr
67. anding ont t concues selon la Norme Europ enne CEE 92 42 Elles fonctionnent mazout avec une combustion parfaitement quilibr e et avec un tr s haut rendement qui per mettent de r aliser de tres impor tantes conomies de combustible Les chaudi res sont des chau dieres mixtes pour le chauffage et la production d eau chaude en revanche les chaudi res AR ne servent qu au chauffage Les groupes thermiques AR sont livr s en trois colis s par s corps de la chaudi re jaquette avec pochette contenant les documents et panneau d instruments 28 1 2 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT 1 21 Mod le AR 00 ni Sy 105 g o e 5 O 018 l 4 4 Y TS Y LU VII ET ARS AR4 ARS P Profondeur 375 475 575 M D part chauffage 11 5 11 5 11 5 R Retour chauffage 11 5 11 5 11 5 S Vidange chaudi re 1 2 1 2 1 2 Fig 1 1 2 2 Modele ARB ARB4 ARB5 M1 D part chauffage zones 11 4 1174 M D part chauffage 1 R Retour chauffage 1 1 S Vidange chaudi re 1 9 1 9 E Entr e EFS 3 4 3 4 C R circulation E C S 3 4 3 4 U Sortie ECS 3 4 3 4 Fig 1 a
68. anje 3 2 1 V ig pe i Postopek v iga pe i AR je naslednji risba 7 Zagotoviti se da Potrdilo o odo britvi pe i ne ostane v komori S pritiskom na stikalo 1 v gemo pe in isto asno se vklopi tudi gorilnik Rocko termostata pe i 8 na tem peraturo ne ni jo od 60 C Vi ino dolo ene temperature kon troliramo na termometru 5 Postopek v iga pe i naslednji risba 7 S pritiskom na stikalo 1 vzgemo pe in isto asno se vklopi tudi gorilnik Izbrati temperaturo bojlerja z pomo jo gumba termostata 7 Pumpa katere se poslu uje bojler pri ne delovati dokler ne bo zado voljila prej izbrano temperaturo na termostatu 7 Med fazo proizvodnje tople sanitarne vode pe bo delova la avtomatsko tako da bo obdr ala temperaturo greja ki je prikazana na termostatu 6 v vrednosti 80 C Z zadovoljenjem proizvodnje tople sanitarne vode s priklju kom 2 na poletje se pe in kro na pumpa avtomati no ustavita S priklju kom nastavljenim na zimo se bo vklju ila cirkulacijska pumpa za gre tje pro storov e prostorski termostat bo dal dovoljenje V tem slu aju goril nik bo funkcioniral pod kontrolo termostata pe i 8 na temperaturi ki jo je prej izbral uporabnik Za garancijo odli nega funkcioni ranja pe i da se izognemo mogo nim kondenzacijam svetujemo da se regulira gumb termostata pe i 8 na temperaturo ne ni jo od 60 C Vi ino dolo ene temperature
69. ante en cm2 coeficiente de reducci n 0 045 para le a 0 030 per carbone 0 024 para gas leo 0 016 para gas carb n P potencia de la caldera en kcal h altura de la chimenea en metros medida desde el eje de la llama hasta la salida de la chimenea a la atm sfera disminuyendo 0 50 m por cada codo entre la caldera y la chimenea 1 00 m por cada metro de conducto entre la caldera y la chimenea A I 2 5 MONTAJE DE LA ENVOLVENTE AR La envolvente y el panel de mandos se suministran en dos cajas de cart n separadas El mismo embalaje de la envolvente contiene la bolsita con los documentos y el aislante t rmico para el cuerpo de hierro fundido Para montar la envol vente proceder como indicamos a con tinuaci n fig 5 quitar la brida de fijaci n del que mador destornillando las 4 tuercas de fijaci n posicionar la lana de vidrio 9 fijar el panel 3 a mitad de las tuercas suministradas y volver a montar la brida de fijaci n del quemador fijar la brida superior 4 y inferior 5 a la cabecera posterior con las tuer Cas insertadas en los tirantes colocar el lateral izquierdo 6 y dere cho 7 fijando la parte anterior de los laterales al panel delantero 3 mediante los pivotes a encaje bloquear los laterales a la brida superior y inferior a mitad de los 8 tornillos autoenroscantes suminis trados fijar los panelos traseros 8 y 9 a los laterales me
70. avli nih priklju kih je potrebno dr ati se navodil ki so navedena ob risbi t 1 Primerno je da so vsi priklju ki pove zani s pomo jo vijakov Holandec vrtljiva matica Napeljava mora biti tipa z zaprto ekspanzijsko posodo 2 3 1 Dodatki ki se in talirajo na pe i ARB Za garancijo funkcionalnosti pe i je treba montirati na rokovnik 3 8 odvodne cevi za gretje avtomatski odzra ni ventil zraka 3 risba 2 in rokovnik 1 2 varnostni ventil tariran na 3 bar 4 risba 2 Pripraviti za monta o varnostnega ventila tariranega na 7 bar 9 risba 2 ki ga postavimo na cev dovoda sani tarne vode bojlerja da se izognemo eventuelnemu pritisku ki bi povzro al okvaro tega V slu aju da varnostni ventil bojlerja intervenira pogostoma za prepre iti to sitnost je dovolj da montiramo na sanitarni kro ni tok ekspanzijsko posodo 8 risba 2 ki ima kapaciteto 5 litrov in maksimalno delovno mo pri tiska 8 bar Posoda mora imeti mem Risba 4 brano iz naravne gume kau uk pri miren za prehambeno rabo Ogrevalna rpalka je lahko in talirana na hrbtni strani pe i v nadomestilo prekinitve stika 14 risba 2 2 3 2 Polnjenje omre ja Preden priklju imo pe na omre je je primerno da poskrbimo za kro enje vode po ceveh in s tem odstranimo mo no umazanijo ki se je nabrala in bi vsekakor povz ro ila slabo delovanje naprave Polniti moramo po asi kajti samo tako bomo s pomo
71. cio Scarton Roberto De Biasi Du Venerino Skopgas Paccagnella Mauro Gas sicuro Elli Furlan Zanier Claudio Melina Antonio Calorclima Calorterm Vertuan Franco Zambonini Paolo Tecnoclimap Dalla Villa Francesco Caldo Casa Sveb Clima Service Thermo Confort Fiorotto Stefano Elettrotecnogas Rosso e Blu Pillon Luigi Della Libera Renzo Pizzolato Nicola Ecoterm S B di Salgarello Dorizzi Michele De Togni Stefano Zanier Claudio Marangoni Nadir Palazzin Giuliano Venzo Gino Gianello Stefano Chiementin Carlo ADM Elli Furlan Sbrissa Renzo Gianello Alessandro Girofletti Luca FRIULI VENEZIA GIULIA TRIESTE Priore Riccardo GORIZIA Monfalcone Termot Bartolotti PORDENONE Pordenone Elettr Cavasotto Cordenons Raffin Mario S Vito Tag to UDINE Udine Artegna Cervignano D Friuli Montico Silvano IM di lob Di Braida Angelo Zorat Renato Latisana Vidal Firmino San Daniele Not Gianpietro TRENTINO ALTO ADIGE TRENTO Trento Zuccolo Luciano Ala Termomax 0421 211555 041 2760305 041 914296 0421 330461 041 472367 0421 72872 0421 54443 049 503827 0437 999362 0436 2298 0439 390346 0435 32328 049 687600 049 9201211 049 8961332 049 9355296 0429 73267 0442 21163 049 5841876 0425 362673 0426 23415 0425 590110 0425 754150 0426 322172 0425 712212 0422 490859 0438 24966 0337 316552 0422 710660 0422 331039 0423 480179 0438 925122 0423 975602 0438 59467 0423 87022
72. del bolli tore agendo sulla manopola del ter mostato 7 Il circolatore che serve il bollitore continuer a funzionare fino a quando non risulter soddi sfatta la temperatura prescelta Durante la fase di produzione dell acqua calda sanitaria la caldaia funzioner automaticamente mante nendo la temperatura di riscalda mento segnalata sul termometro 5 sul valore di 80 C per mezzo del termostato limite 6 soddisfatta la produzione di acqua calda sanitaria con il deviatore 2 sulla posizione estate si ha l arresto sia del bruciatore che del circolato re con il deviatore 2 in posizione inverno si metter in funzione il cir colatore dell impianto comandato dal termostato ambiente In tal ca so il bruciatore funzioner controlla to dal termostato caldaia 8 alla temperatura impostata dall utente per garantire un rendimento ottima le della caldaia evitando possibili for mazioni di condensa si consiglia di regolare la manopola del termosta to caldaia 8 ad una temperatura non inferiore a 60 C Il valore della temperatura impostata si controlla sul termometro 5 3 2 2 Termostato sicurezza Il termostato sicurezza a riarmo manuale 3 fig 7 interviene provo cando l immediato spegnimento del bruciatore quando la temperatura in caldaia supera i 95 C Per ripristinare il funzionamento della caldaia neces sario svitare la copertura nera e pre mere il pulsante sottostante Se il fenomeno si
73. diante los tornillos autoenroscantes suministrados montar el panel delantero 10 fij n dolo a los laterales a mitad de los pivotes de acoplamiento montar el panel con instrumentos 11 introduciendo las dos leng etas inferiores del panel en los agujeros practicados en los dos laterales fijandolo despu s con dos tornillos autoenroscantes Antes de esta operaci n es necesa rio soltar los capilares de los dos ter 15 16 9 4 12 N MATRI COLA 11 Fig 5 Serie AR SE T NR MARRONE LEYENDA TS Termostato seguridad TA Termostato ambiente TC Termostato caldera IG Interruptor general PI Bomba instalaci n B Quemador SB Bombilla bloqueo quemador Fig 6 mostatos y del term metro introdu ciendo las respectivas sondas den tro de la vaina 13 bloqueando luego este conjunto con el ap sito muelle que se entrega para atar los capilares sacar el tap n 14 y atornillar la sonda del hidr metro con v lvula de retenci n completar el montaje fijando la tapa de la envolvente 12 a los laterales NOTA Conservar con los documen tos de la caldera el Certificado de conformidad del ensayo puesto en la c mara de combusti n 2 6 CONEXION ELECTRICA La caldera se suministra con un cable el ctrico de alimentaci n y debe ser ali mentada con corriente monof sica 230V 50HZ a trav s de un interrup
74. e S p A acquistano da terzi 2 anni il bollitore vetroporcellanato 3 anni il corpo in ghisa o pacco lamellare in rame Nel primo anno di garanzia Fonderie Sime S p A si impegna a sostituire o riparare gratuitamente quei pezzi che dovessero risul tare difettosi all origine con il solo addebito di un diritto fisso per intervento a domicilio Trascorso un anno dalla data di prima accensione le spese di viag gio e manodopera sono a carico di chi richiede l intervento secon do le tariffe vigenti in possesso del personale tecnico Le parti e i componenti sostituiti in garanzia restano di propriet di Fonderie Sime S p A alla quale devono essere restituiti a cura del centro assistenza senza ulteriori danni Le sostituzioni o riparazioni di parti della caldaia non modificano la data di decorrenza e la durata della garanzia stabilita all atto della vendita Il personale tecnico interverr nei limiti di tempo concessi da esi genze organizzative VALIDIT DELLA GARANZIA La garanzia valida a condizioni che Per le caldaie a gasolio l Utente abbia proweduto alla compila zione del certificato spedendo entro 8 giorni dall installazione la prima copia a Fonderie Sime S p A Per le caldaie a gas e gruppi termici integrati sia eseguita la prima accensione dal personale tecnico autorizzato nei termini previsti La caldaia sia installata a regola d arte e nel pieno rispetto delle leggi e delle norme in vigore e nei l
75. eme Premer dimne cevi ne sme biti manj i od priklju ka na pe pri kva dratnih ali pravokotnih dimnikih mora biti notranji prerez cevi za 10 ve ji od dimni kega priklju ka na pe i Da dobimo koristen prerez dimne cevi moramo upo tevati slede e P 5 K JH S prerez v cm K zmanj ani koeficient 0 045 za drva 0 030 za premog 0 024 za kurilno olje 0 016 za plin P mo pe i v kcal h H vi ina dimnika ki jo dobimo med osjo plamena in izpu no odprtino na strehi Pri dolo anju mer dimnecevi je potrebno 9 4 12 upo tevati metrsko vi ino dim nika ki jo dobimo z izmero raz dalje med osjo plamena in izpu ne odprtine z odbitkom 0 50 m za vsako spremembo smeri cevnega priklju ka med pe jo in dimno cevjo 1 m za vsak meter vodoravne lege priklju ka 2 5 Namestitev ohi ja AR Ohi je pe i in komandna plo a so dobavljene v posameznih kartonskih konfekcijah V ohi ni embala i je vre i ca z dokumenti pe i ter steklena volna ki je pripravljena za telo iz lite ga eleza Monta o pozameznih delov ohi ja opravimo na podlagi navodil kot jih prika e risba 5 Odstranimo plo o nosilec goril nika z odvitjem tirih vijakov Odstranimo plo o za i enje z odvitjem dveh vijakov Pe oblo imo s stekleno volno 2 ter pritrdimo sprednji pre nik 3 z vijaki Pritrdimo nosilec goriln
76. enest Roma EUR Castelli Roma Monte Mario Homa Prima Porta Roma Fiumicino Cerveteri Monterotondo Pomezia S Oreste Tivoli LATINA Doganella di Ninfa RIETI Amatrice Vazia FROSINONE Cassino Castelmassimo Sora VITERBO Viterbo Viterbo Bissi Riccardo Casa Gas Clima Service Calor System SAB 2000 FB Bonciani Sabic Lazzerini Mauro Kucher Roberto Grazzini Marco Sicur Gas Ceccherini Franco Rossi Paolo Brogioni Adis Chierchini Fernando Tecnocalor MITE A B Gas Climatic Service Donati Sergio Termoesse Lenci Giancarlo C AC di Cheli CLS di Guzzardi Valentini Primo Raffi Marco Tecnoidr Cast Berton Angelo Masetti Renzo Galeotti Lino Tecnigas Serv Assistenza FM Gas 2000 Negro Emanuele Saviozzi Mauro Climas Climatron Idrokalor 2000 Idrothermic Termorisc Antonelli Di Simone Euroimp M PR De Santis Augusto C amp M Caputi Tecnoterm Fioretti Mario Magis Impresit Stivali Mario Palombini Massimo Idroterm Confalone SATA Clima Service Santini Errico Bernabucci Alberto CABT 0544 927547 0522 455535 0522 888432 055 7320048 055 706091 055 645726 0571 929348 0574 813794 0574 630293 0575 353152 0575 657266 0575 810371 055 984377 0577 817443 0578 30404 0564 454568 0566 51181 0586 424050 0586 630370 0565 227395 0565 855117 0583 957098 0583 394371 0583 55348 0584 989560 0583 730984 0584 997143 0585 856834
77. es fum es et des conden sats relatifs elle doit pr senter une r sistance m canique suffisante et une conduc tivit thermique faible elle doit tre parfaitement tanche pour viter que le carneau montant ne se refroidisse elle doit tre la plus verticale pos sible et sa partie terminale doit tre munie d un aspirateur statique assu rant une vacuation efficace et constante des produits de la com bustion de facon viter que le vent ne cr e autour de la chemin e externe des zones de pression pr valant sur la force ascensionnelle des gaz combu r s il est n cessaire que l orifice d vacuation surmonte d au moins 0 4 m toutes les structures adja centes la chemin e y compris le faite du tout et se trouvant moins de 8 m de distance le carneau montant doit pr senter un diam tre non inf rieur celui du raccord de la chaudi re pour les carneaux section carr e ou rec tangulaire la section int rieure doit tre major e d au moins 10 par rapport celle du raccord de la chaudi re a section utile de la chemin e doit respecter le rapport suivant P S section r sultante en cm K coefficient de r duction 0 045 pour bois 0 030 pour charbon 0 084 pour mazout 0 018 pour gaz P puissance chaudi re en kcal h H hauteur de la chemin e en metre mesur e partir de l axe de la flamme jusqu la sortie de la chemin e dans l atmosph re diminu
78. es inflamables en las inme diatas cercan as de la caldera controlar que la bomba de circula ci n no est bloqueada 3 2 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO 3 21 Encendido caldera Para realizar el encendido de la calde ra AR actuar de la siguente manera fig 7 asegurarse que el Certificado de conformidad del ensayo no est en la c mara de combusti n suministrar tensi n a la caldera por medio del interruptor general 1 contempor neamente se obtendr tambi n el arranque del quemador colocar el mando del termostato de caldera 8 a una temperatura de m nimo 60 C El valor de la tempera tura establecida se controla sobre el term metro 5 Para realizar el encendido de la calde ra ARB actuar de la siguente manera fig 7 suministrar tensi n a la caldera por medio del interruptor general 1 contempor neamente se obtendr tambi n el arranque del quemador seleccionar la temperatura del acu mulador actuando sobre la manopla del termostato 7 La bomba que ali menta el acumulador trabajar hasta que la temperatura no corres ponda al valor establecido En la fase de producci n de agua caliente sani taria la caldera funcionar automati camente a la temperatura de cale facci n se alada sobre el term me tro 5 al valor de 80 C a trav s del termostato limite 6 satisfecha la producci n de agua Caliente sanitaria con el interruptor 2 en posici n VERAN
79. est en demanda puede arrancar la bomba de calefacci n aparato suministrado bajo pedido Para que la caldera est en condici n de producir agua caliente sanitaria es necesario que al primer encendi do sea vaciado el serpent n del acu mulador de todo el aire contenido Para facilitar esta operaci n colocar la ranura del tornillo de desbloqueo de la v lvula de retenci n en posici n horizontal 5 fig 2 todo el aire volver a colocar el torni llo en la posici n inicial El acumulador para la producci n del agua sanitaria es del tipo de acumulaci n r pida de acero vitrifi cado recubierto de espuma de poliuretano expandido y con una cabida de 80 litros El eficiente aislamiento del acumula dor limita las dispersiones por radia ci n y reduce los costos de manteni miento en temperatura del agua caliente sanitaria Con aguas particularmente duras dureza superior a los 20 25 Fr es aconsejable tratar el agua al fin de evi tar excesivas incrustaciones del inter cambiador con la consecuente dismi nuci n del intercambio t rmico 2 3 4 Caracter sticas del agua de alimentaci n Es absolutamente indispensable tratar el agua utilizada para la instalaci n de calefacci n en los casos siguientes Instalaciones muy amplias con alto contenido de agua Inmisi n frecuente de agua para rellenar la instalaci n En caso que fuera necesario vaciar completamente o parcialmente la instalac
80. eto 65 litrov Visoka dejstevno st izolacije bojlerja nam omeji izgubo pri pripravljanju sanitarne vode V prisotnosti posebno trdih voda trdi tev ve ja od 20 25 Fr vam svetuje mo da obdelujete vodo 2 3 4 Zna ilnosti vode v pe i Vodo ki jo bomo uporabili pri napeljavah za centralno ogrevanje je povsem nujno omeh ati v slede ih primerih Zelo ob irno omre je z uporabo velikih koli in vode Pogosta dopolnilna polnjenja vode v omre ju V primeru delne ali popolne izpraz nitve omre ja svetujemo 2 4 Priklju itev na dimno cev Temeljno vlogo pri dobrem delovanju pe i opravlja dimna cev Nepravilno nastavljen dimnik bo namre povzro il slabo delovanje gorilnika ve ji hrup nabiranje saj kondenzacijo in nastajanje raznih skorij Dimna cev mora torej odgovarjati sle de im zahtevam Mora biti iz nepropustnega materia la ter mora biti odporna na visoke temperature in kondenzacijo Mora biti primerno mehansko vzdr ljiva ter slab prevodnik toplote Ne sme pu ati ker bi to povzro ilo njeno ohladitev Mora biti postavljena imbolj nav pi no in z vgrajeno napravo za vsrkavanje ki zagotavlja popoln in stalen odvod izgorelih snovi Da ne bi veter okrog dimnika ust varjal pritiskov ki so ve ji od potisne sile izgorelih plinov je nujno da izpu na odprtina presega vsaj za 40 cm kakr nokoli gradbeno oviro v obsegu 8 m v po tev pride tudi stre no sl
81. eur fonctionne sous le contr le du l aquastat chau di re 8 la temp rature voulue par l utilisateur pour garantir un fonctionnement optimal de la chaudi re et viter toute formation de condensation il est conseill de tourner la poign e du l aquastat chaudi re 8 sur une temp rature non inf rieure 60 C Pour contr ler la valeur de temp ra ture programm e consulter le ther mome tre 5 3 2 2 Aquastat de s curit Laquastat de s curit a r armement manuel 3 fig 7 se d clenche automa tiquement provocant ainsi l extinction imm diate du br leur principal lorsque la temp rature d passe 95 C Pour pouvoir faire repartir la chaudi re il faut d visser le capuchon noir et appuyer sur le petit bouton qui se trou ve dessous Si ce ph nom ne se reproduit fr quemment il convient de faire contr ler l appareil par un personnel technique agr 3 2 3 Remplissage installation Contr ler p riodiquement que l hydro m tre 4 fig 7 indique des valeurs de pression froid comprises entre 1 et 1 2 bars Si la pression est inf rieure 1 bar la r tablir la valeur prescrite 3 2 4 Extinction de la chaudi re Pour teindre la chaudi re couper la tension en appuyant l interrupteur g n ral 1 fig 7 3 3 DEMONTAGE DE LA JAGUETTE ARB Le demontage des composants de la jaquette de la chaudi re ARB doit tre r alis selon le d roulement ci dessous ind
82. gsketel te worden bewaard AR ketel INHOUD 1 BESCHRIJVING VAN DE KETEL 11 INLEIDING a RR oa bo i ATADA aen 44 1 9 UITWENDIGE AFMETINGEN 1 3 TECHNISCHE GEGEVENS RITA eaten US en t bate inte 45 14 HYDRAULISCH CIRCUIT ARB 15 WAND VAN DE VERBRANDINGSKAMER 244442 sena ae ad doei ede eed ER e ia i 46 2 INSTALLATIE 21 VERWARMINGSRUIMITE RR rr be tara ed DA Sd A AA tn alt 46 2 2 AFMETINGEN VAN DE VERWARMINGSRUIMTE 2 3 DE INSTALLATIE AANSLUITEN 24 AANSEUITING SCHOUW pe wke Soutien an me dan ile ed iii 47 2 5 MONTEREN VAN DE MANTEL AR 2 6 ELEKTRISCHE AANSLUITING 73 an ir ben ella ia iii 48 3 GEBRUIKSAANWIJZING EN ONDERHOUD 31 NA KIJKEN PUNTEN ALVORENS MEN DE KETEL IN WERKING STELT en 49 3 2 INBEDRIJFSTELLING EN WERKING 3 3 DEMONTAGE VAN DE MANTEL ARB 3 4 MAGNESIUMANODE I a rd 50 3 5 REINIGEN VAN DE KETEL 3 6 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER 44 1 BESCHRIJVING VAN DE KETEL 11 INLEIDING De gietijzeren ketels AR ARB free standing zij in overeenstemming met de Europese Norm CEE 92 42 Zij branden op lichte stookolie beschik ken over een volmaakt uitgebalanceer de verbranding en hebben een zeer hoog rendement dat een grote brand stofbesparing toestaat De ketels uit de serie ARB zijn com biketels en zorgen dus zowel voor ver warming als voor het produceren van warm water
83. he l usura determinata dalla natura del l acqua in zona L anodo di magnesio dovr essere controllato periodica mente e sostituito qualora risulti consumato pena la decadenza della garanzia del bollitore L anodo montato sulla parte anterio re del bollitore ed quindi facilmente accessibile 3 5 PULIZIA STAGIONALE necessario eseguire annualmente la pulizia del corpo caldaia e del tubo di evacuazione dei fumi Per la pulizia dei passaggi fumo utilizzare un apposito scovolo 1 fig 9 e a manutenzione avvenuta rimettere i turbolatori 2 fig 9 nella posizione iniziale NOTA Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate da perso nale autorizzato in rispondenza all art 11 comma 4 del D P R 412 93 Fig 9 3 6 AVVERTENZEPERLUTENTE In caso di guasto e o cattivo funziona mento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento diretto Per qualsiasi intervento rivolgersi esclusivamente al Servizio Tecnico Autorizzato di zona NORME GENERALI DI GARANZIA CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia decorre per le caldaie a gasolio dalla data di installa zione Per le caldaie a gas e gruppi termici integrati dalla data di Prima Accensione che deve avvenire entro 30 giorni dall installazione La garanzia valida per un periodo di 1 anno per le parti elettriche e le apparecchiature che le Fonderie Sim
84. he expansion vessel should be no less than or equal to the height of the water head of the installation e g for water head of 5 meters the vessel pre charging pres sure and installation filling pressure should be at least 0 5 bar 2 3 3 D H W production ARB During the preparation of hot water the circulating pump installed on the boiler circuit remains in operation until the boiler thermostat probe detects the pre selected value Once the boiler thermostat has reach the set point and the selector has been set to winter operation with the room thermostat on demand the cen tral heating circuit pump not supplied can be actuated All residual air in the boiler coils must be bled at the first start up to ensure proper operation To facilitate this operation position the slot of the release screw on the check valve horizontally 5 fig 2 Once the air has been bled return the screw to its original position This domestic hot water boiler is of the rapid accumulation type made from vitreous enamelled steel with foam polyurethane lining and has a capacity of 80 litres The high degree of thermal insulation drastically reduces heat dis persal thereby cutting boiler mainte nance costs In the event of especially hard water hardness greater than 20 25 Fr the water should be treated to prevent build up of calcium and a subsequent reduction in heat exchange 2 3 4 Characteristics of feedwater The
85. i n 2 4 CONEXION A LA CHIMENEA La chimenea es fundamental para el buen funcionamiento de la caldera en efecto si no se ejecuta conforme a las normas podr a provocar problemas de arranque lo que implicar a forma ci n de hollin condensaciones e incrustaciones El tubo de la chimenea debe por tanto respetar los reglamentos locales vigentes y los siguientes requisitos estar realizado por materiales impermeables aptos para resistir a la temperatura de los humos y a sus eventuales condensaciones ser de suficiente resistencia mec ni Ca y de baja conductibilidad t rmica tener aislamiento apropiado para evitar fen menos de enfriamiento de los humos estar puesto verticalmente y tener en la parte terminal un aspirador est tico para asegurar una eficiente y constante evacuaci n de los pro ductos de la combusti n para evitar que el viento pueda crear alrededor de la extremidad de la chimenea unas presiones que superan el tiro de la misma es pre ciso que la salida de los gases est por encima de cualquier lomera adyacente de unos 0 4 m y alejada menos de 8 m el conducto de la chimenea debe tener un di metro no inferior al del racor de la caldera para las chime neas de secci n cuadrada la misma debe tener una superficie de un 10 superior a la superficie de la secci n del racor de la caldera la secci n til de la chimenea debe respetar la siguiente relaci n S secci n result
86. ika Pritrdimo zgornjo skobo 4 in spodnjo 5 na sprednjo plo o z vijaki ki so vlo eni na vla e Montiramo levo 6 in desno stranico 7 tako da pritrdimo sprednjo strani co s pomo jo jezi kov na sprednji pre nik 3 ki jih vtaknemo v re e Pritrdimo stranice na zgornjo in spodnjo skobo z osmimi vijaki ki jih dobimo v spremni vre ki Fiksiramo dva zgornja pre nika 8 in 9 na stranice z desetimi vijaki ki jih dobimo v spremni vre ki N MATRICOLA 11 Risba 5 39 Montiramo sprednji precnik 10 in vode omrezju centralnega ogrevanja OPOMBA Podjetje SIME odklanja pritrdimo na stranice s pomo jo pumpo dobavimo posebej kakr nokoli odgovornost za jezi kov Kon no priklju imo e kabel ki po kodbe oseb do katerih bi Montiramo komandno plo o 11 s napaja gorilnik risba 6 pri lo zaradi neozemljitve pe i pomo jo vti nih vodil ter z vijaki Pred to operacijo je potrebno raz plesti kapilare dveh termostatov in toplomerja ter vstaviti sonde v tulec 13 Vse skupaj nato otisnemo s sponko ki jo najdemo v embala i Odstranite pokrov ek 14 in privijte sondo za vodomer z zadr yevalnim ventilom Sestavljenje kon amo s pritrditvijo pokrova 12 stranicam Model AR MARRONE OPOMBA Obdrzati z dokumenti pe i Potrdilo o odobritvi pe i ki so vlo eni v komori 2 6 Elektri na priklju itev Pe napaja elekt
87. impianto Prima di procedere al collegamento della caldaia buona norma far cir colare acqua nelle tubazioni per eli minare gli eventuali corpi estranei che comprometterebbero la buona funzionalit dell apparecchio Il riempimento va eseguito lentamen te per dare modo alle bolle d aria di uscire attraverso gli opportuni sfoghi posti sull impianto di riscaldamento In impianti di riscaldamento a circuito chiuso la pressione di caricamento a freddo dell impianto e la pressione di pregonfiaggio del vaso di espansione dovranno corrispondere o comunque non essere inferiori all altezza della co lonna statica dell impianto ad esem pio per una colonna statica di 5 m la pressione di precarica del vaso e la pressione di caricamento dell impianto dovranno corrispondere almeno al va lore minimo di 0 5 bar 2 3 3 Produzione acqua sanitaria ARB Nella fase di preparazione acqua sani taria il circolatore del circuito sanita rio rimarr in funzione fino a quando la sonda del termostato bollitore avr raggiunto il valore selezionato sulla manopola Soddisfatto il termostato bollitore se il deviatore posto in inverno e il termo stato ambiente si trova in chiamata pu partire la pompa di riscaldamento apparecchio non di fornitura Perch la caldaia sia in grado di pro durre l acqua sanitaria necessario che alla prima accensione venga spurgata tutta l aria contenuta nel serpentino del bollitore
88. interna deve essere maggiorata del 10 rispetto a quel la del raccordo caldaia la sezione utile della canna fumaria pu essere ricavata dalla seguente relazione 8 K kai NH S sezione risultante in cm K coefficiente in riduzione 0 045 per legna 0 030 per carbone 0 024 per gasolio 0 018 per gas P potenza della caldaia in kcal h H altezza del camino in metri mi surata dall asse della fiamma al lo scarico del camino nell atmo sfera Nel dimensionamento della canna fumaria si deve te ner conto dell altezza effettiva del camino in metri misurata dall asse della fiamma alla som mit diminuita di 0 50 m per ogni cambiamen to di direzione del condotto di raccordo tra caldaia e canna fumaria 100 m per ogni metro di svi luppo orizzontale del raccordo stesso 2 5 MONTAGGIO MANTELLO AR Il mantello e il pannello di comando sono forniti in singole confezioni di car tone a parte Nell imballo del mantello si trova il sac chetto contenente i documenti della caldaia e la lana di vetro gi preparata per coibentare il corpo in ghisa Il montaggio dei componenti del man tello va eseguito secondo la progres sione di seguito riportata fig 5 togliere la piastra porta bruciatore svitando i quattro dadi di fissaggio posizionare la lana di vetro 2 fissa re il pannello anteriore 3 con i dadi forniti a corredo e rimontare la pia stra porta bruciatore fissare la staffa superiore 4
89. iqu fig 8 enlever le couvercle 1 et le tableau de bord 3 enlever la bride porte br leur et le panneau ant rieur central 5 en d vissant les 4 vis qui le fixent aux c t s enlever le panneau ant rieur sup rieur 4 et le panneau ant rieur inf rieur 6 enlever les panneaux post rieurs 8 9 et 10 en d vissant les vis Fig 7 33 34 qui le fixent aux c t s d monter le c t gauche 7 en d vissant la vis qui le fixe la bride de support et en le tirant vers l avant pour le d gager des pitons fix s sur le support du ballon agir de la m me facon pour d mon ter le c t droit 2 3 4 ANODE DE MAGNESIUM Lanode de magnesium 11 fig 2 pro tege le ballon contre les courants gal vaniques Son usure d pend de la nature de l eau d alimentation Lanode de magnesium devra tre contr l e fr quemment et remplac e si n cessaire Lanode est mont e sur la partie avant du ballon et facilement d montable 3 5 RAMONAGE DE LA CHAUDIERE A la fin de la saison de chauffage il est n cessaire d effectuer au moins un entretien p riodique comprenant le nettoyage du corps de la chaudi re et du conduit d vacuation de la fum e Enlever les turbulateurs 2 fig 9 L entretien tant ex cut les turbula teurs doivent tre imp rativement remis dans leur pos
90. isassemble the casing of the boiler proceed as follows fig 8 remove the cover 1 and the control panel 3 remove the burner plate and the cen tral front panel 5 by unscrewing the four screws securing it to the sides Fig 8 25 26 remove the upper front 4 and lower front 6 panels remove the rear panels 8 9 and 10 by unscrewing the screws securing them to the sides disassemble the left side 7 by removing the bolt securing it to the bracket then sliding outward to uncouple it from the rollers on the boiler bracket follow the same procedure to remove the right side 2 3 4 MAGNESIUM ANODE The magnesium anode 11 fig 2 pro tects the boiler from galvanic currents the durability of the anode will depend on the quality of the local water supply Check the magnesium anode peri odically replace when exhausted Failure to renew exhausted anodes will render the guarantee null and void The anode is fitted to the front of the boiler for easy access 3 5 CLEANING THE BOILER The boiler body and flue should be cleaned at the end of each season The baffles 2 fig 9 must be removed before cleaning operations Once maintenance has been complet ed reposition the baffles Use the pig 1 fig 9 to clean the smoke pipes NOTE Preventive maintenance must be carried out by authorised techni cal staff 3 6 USER WARNINGS When fau
91. ition d origine Pour le nettoyage des passages de la fum e utiliser un couvillon pr vu cet effet 1 fig 9 NOTE Ces op rations ne doivent tre effectu par un installateur qualifi Fig 9 3 6 MISES EN GARDE POUR L UTILISATEUR En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement d sactiver l appareil et s abstenir de toute tentative de r paration ou d intervention directe Pour toute intervention s adresser exclusivement au Service technique agr le plus proche Shranite s to knji ico tudi Potrdilo o odobritvi pe i ki je vne eno v komori pe i verzije AR Y Ta 2 gt o n Kazalo 1 Opis peci 1 1 WV OGL LL n 36 1 2 Mere 1 3 _Temniemipodatki zot satan ten at e ba ad a 37 14 Hidravli ni priklju ki pe i ARB 1 5 METE is An dur iaia reno 38 2 Instalacija 2 1 K frilniCa siria ict he tube sedet rr aid abes Vogue AIRES cic ila d debe aedes 38 2 2 Mere kurilnice 2 3 Priklju itev na napeljavo 24 Priklju itev na dinno CEV sta nas e LELE de Cae e LEE tele Beetle a 39 2 5 Namestitev ohi ja AR 2 6 Elektri na prikljU ItEV is bs aten oped dein des pans a hae sata a phous 40 3 Raba in vzdrzevanje 3 1 Pregled pred vzigomi cid aid a e o AE Ek nee 41 3 2 V ig in delovanje 3 3 Demonta a ohi ja pe i ARB BA AMOGAIZ magezeti e sib NA ds Ae EL e RI 42 3 5 Sezonsko i enje
92. jv voor 5 m waterhoogte mag de voordruk van het expansievat en de laaddruk van de koude installatie niet minder dan de minimumdruk van 0 5 bar bedragen 2 3 3 Productie van warm water ARB2 In de warm water stand blijft de laad pomp van de boiler in werking totdat het warme water de met de aquastaat van de boiler ingestelde temperatuur heeft bereikt Wanneer de pomp van de boiler is gestopt kan de pomp van de verwarmingsinstallatie worden aan gezet deze is overigens niet meegele verd op voorwaarde dat de zomer winter schakelaar op de WIN TER stand staat en dat de kamerther mostaat warmte vraagt De ketel kan de gewenste hoeveel heid warm water alleen produceren als alle lucht in de slang is afgevoerd wanneer hij voor het eerst wordt aan gezet Om deze handeling te vereen voudigen dient men de terugslagklep 5 fig 2 open te zetten door de schroef in horizontale stand te zet ten Zet de schroef in de oorspronke lijke stand terug wanneer het afvoe ren is voltooid De warm water boiler van 80 liter zorgt voor een snelle accumulatie is gemaakt van ge mailleerd staal en is geisoleerd met polyurethaan Het hoge isolerend vermogen van de boiler beperkt de stralingsverliezen waarmee de temperatuur van het warm water peil wordt gehouden hetgeen een aanzienlijke kostenbesparing oplevert Wanneer het water betreft met een hardheid TH die hoger is dan 20 25 Fr wordt aangeraden om het water te behandelen ter v
93. kende vakman inschakelen om de ketel na te laten kijken 3 2 3 De installatie vullen Controleer van tijd tot tijd of de hydro meter 4 fig 7 bij een koude installatie drukwaarden uitwijst tussen de 1 1 2 bar Als de druk lager is dan 1 bar moet u dit herstellen 3 2 4 De ketel uitschakelen Om de ketel uit te schakelen moet u de stroomtoevoer uitschakelen door op de hoofdschakelaar 1 fig 7 te drukken 3 3 DEMONTAGE VAN DE MANTEL ARB De demontage van de onderdelen van de mantel van de ARB ketel dient als volgt te geschieden fig 8 verwijder de deksel 1 en het instru mentenbord 3 verwijder de brandersteunplaat en het middelste achterpaneel 5 door de 4 schroeven los te draaien waar mee deze aan de zijkanten vastzit verwijder het bovenste voorpaneel 4 en het onderste achterpaneel 6 verwijder de bovenste achterpane len 8 9 en 10 door de schroe ven los te draaien waarmee deze aan de zijkanten vastzitten demonteer de linker zijkant 7 door de schroef los te draaien waarmee bij vast zit aan de steunbeugels en hem naar voren te trekken om hem Fig 7 49 50 te ontdoen van de bouten op het onderstel van de boiler ga op dezelfde wijze te werk voor het demonteren van de rechterzijkant 2 3 4 MAGNESIUMANODE Magnesiumanode 11 fig 2 beschermt de boiler tegen galvani
94. lts occur and or the equip ment does not operate correctly turn it off without attempting to make any Fig 9 repairs or take direct action For any operation only contact the authorised technical personnel in your area a Q 2 q 5 LL Dans le notice technique conserver le Certificat d essai ins r dans la chambre de combustion de les modeles AR TABLE DES MATIERES 1 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE 11 INTRODUCTION dira a RI deed A fans mue a 28 1 2 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT 1 3 DONNEES TECHNIQUES dee ee te en dan n 29 14 CIRCUIT HYDRAULIQUE ARB 15 DIMENSIONS CHAMBRE DE COMBUSTION soan are genen gna dit a ia 30 2 INSTALLATION 21 GHAUFFERIE 4442 iain an toria ae rere B al ias a ont HE ia 30 2 2 DIMENSIONS DE LA CHAUFFERIE 2 3 BRANCHEMENT INSTALLATION 2 4 RACCORDEMENT A LA CHEMINEE ss fas mer eR RR gaten dan nee ie dd le iii 31 2 5 MONTAGE DE LA JAQUETTE AR 2 6 BRANCHEMENT ELECTRIQUE stenen gids tied lia tena ba beer 32 3 MODE D EMPLOI ENTRETIEN 31 CONTROLES AVANT LA MISEEN MARCHE ii 33 3 2 MISE EN MARCHE FONCTIONNEMENT 3 3 DEMONTAGE DE LA JAQUETTE ARB 34 ANOD DE MAGNESIUM enne ar ardid 34 3 5 RAMONAGE DE LA CHAUDIERE 3 6 MISE EN GARDE POUR LUTILISATEUR 1 DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE 11 INTRODUCTION Les chaudi res en fonte AR ARB freest
95. mbar 0 02 0 01 0 01 0 01 0 01 Min schoorsteenonderdruk mbar 019 0 13 0 17 0 13 0 17 Rookgastemperatuur G 219 219 219 219 219 Rookgasdebiet m3n h 90 3 31 8 43 2 31 8 43 2 Rookgasvolume dm3 7 11 15 11 15 CO 111 111 10 5 111 10 5 Regelbereik Verwarming SE 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 Sanitair warm water C 30 60 30 60 Recuperatietijd At 30 C l h 870 870 Waterinhoud boiler 80 80 Maxim druk sanit water bar 6 6 Gewicht kg 92 122 147 179 203 Aanvoer koud water 15 C Keteltemperatuur 80 C 1 4 HYDRAULISCH CIRCUIT ARB 6 LEGENDE 1 Gietijzeren ketel Hydrometer Automatische ontluchtingsklep niet geleved Veiligheidsklep niet geleved Terugslagklep Boiler laadpomp Aftapkraan ketel niet geleved Expansievat boiler niet geleved Veiligheidsklep boiler niet geleved 10 Aftapkraan boiler 11 Magnesiumanode 12 Boiler 13 Brander niet geleved 14 Drager laadpomp installatie O OS O amp TO Fig 2 46 1 5 WAND VAN DE VERBRANDINGSKAMER De verbrandingskamer is van het type met rechtstreekse doorlaat voldoet aan de norm pr EN 303 3 bijlage E De afmetingen staan aangegeven op fig 3 De hittebestendige steen wordt geleverd op de hele serie AR en ARB L Volume mm m3 AR3 277 0 013109 AR4 ARB4 377 0 019028 AR5 ARB5 477 0 024947 1 51 Montage van de brander De ketel wordt gereed voor de mont
96. modelo de mem brana de caucho natural apto para uso alimenticio La bomba para la calefacci n se puede instalar en la parte trasera de la caldera en sustituci n del racor de conexi n 14 fig 2 2 3 2 Rellenado de la instalaci n Antes de proceder a la conexi n de la caldera a la instalaci n se aconseja hacer circular el agua en las tuberias para eliminar posibles cuerpos extra os que podr an perjudicar el buen funcionamiento del aparato El rellenado debe hacerse lentamente para permitir al aire su completa sali da a trav s de los purgadores coloca dos a lo largo de la instalaci n En instalaciones de calefacci n con circuito cerrado la presi n de carga en fr o de la instalaci n y la presi n de preinflado del vaso de expansi n deben coincidir y en todo caso no ser inferiores a la altura de la columna est tica de la instalaci n por ejemplo para una columna est tica de 5 m la presi n de preinflado del vaso y la pre si n de carga de la instalaci n debe r n coincidir como m nimo al valor de 0 5 bar 2 3 3 Producci n de agua sanitaria ARB En la funci n de calentamiento del agua sanitaria la bomba instalada en el circuito boiler quedar funcionan do hasta cuando la sonda del ter mostato acumulador haya alcanza do el valor programado a trav s de su manopla Satisfecho el termostato acumulador si el desviador est puesto en invierno y el termostato ambiente
97. mometer 5 around 80 C by means of the limit stat 6 once the water has been heated with the selector 2 set to the sum mer function position the burner and the circulating pump will cease operation when the selector 2 is set to the winter position the sys tem pump controlled by the room stat will start up In this case operation of the burner will be controlled by the boiler stat 8 at the preset temperature for best results set the boiler stat knob 8 to a temperature no lower than 60 C to prevent the formation of condensate Fig 7 The set temperature value can be checked on the thermometer 5 3 2 2 Safety stat The manually reset safety stat 3 fig 7 trips to switch off the burners immedi ately when the boiler temperature exceeds 95 C To restart the boiler unscrew the black cover and press the button underneath If the problem occurs frequently call an authorised technical assistance centre for the necessary checks to be carried out 3 2 3 System filling Periodically check the pressure values of the hydrometer 4 fig 7 which when the system is cold should range between 1 and 1 2 bar If the pressure is less than 1 bar reset the system 3 2 4 Turning OFF boiler To turn off the boiler cut off the voltage by pressing the mains switch 1 fig 7 3 3 DISASSEMBLY OF THE CASING ARB To d
98. no suministrado Valvula unidireccional Bomba acumulador Llave de vaciado caldera no suministrado Vaso de expansi n acumulador no suministrado 9 V lvula de seguridad acumulador no suministrado 10 Llave de vaciado acumulador 11 de magnesio 12 Acumulador 13 Quemador no suministrado 14 Racor bomba instalaci n O1 Fig 2 14 1 5 DIMENSIONES DE LA CAMARA DE COMBUSTION La c mara de combusti n es del tipo con pasaje directo y es conforme a la norma pr EN 303 3 adjunto E Las dimensiones est n indicadas en la fig 3 El ladrillo refractario se suminis tra para todos los modelos AR y ARB L Volume mm m3 3 277 0 013108 ARA ARBA 377 0 018028 AR5 ARB5 477 0 024847 1 51 Montaje de los quemadores La caldera se suministra predispuesta para el montaje del quemador Las dimensiones de la brida de fijaci n est n indicadas en la fig 4 Los quemadores deben ser regulados de modo tal que el valor de la COp sea el indicado en el punto 1 3 con una tole rancia de 5 2 INSTALACION 21 CUARTO CALDERA El cuarto caldera debe poseer todos los requisitos de las normas para las instalaciones t rmicas a combustibles l quidos 2 2 DIMENSIONES CUARTO CALDERA Poner el cuerpo caldera sobre un z ca lo de no menos de 10 cm de altura El cuerpo deber apoyarse sobre superficies que permitan leves desliza mientos utilizando posiblemente unas chapas de
99. nter le panneau d instruments 11 en ins rant les deux lan guettes inf rieures du panneau sur les d charges se trouvant sur les c t s et le fixer avec deux vis auto taraudeuses Avant d effectuer cette op ration il est n cessaire de d rouler les capil laires des deux thermostats du ther mometre en introduisant leurs sondes respectives dans la gaine 31 32 9 4 12 N MATRICOLA Fig 5 MARRONE LEGENDE TS TA TC IG PI B SB Aquastat de s curit Thermostat d ambiance Aquastat chaudi re Interrupteur g n ral Pompe installation Brdleur Lampe de mise en s curit du br leur Fig 6 13 en bloquant le tout avec la bar rette d arr t des capillaires fournie la livraison enlever le bouchon 14 et visser la sonde de l hydrom tre avec soupape de retenue terminer l assemblage en fixant le couvercle 12 sur les c t s NOTE Dans les documents de la chaudi re conserver le Certificat d essai ins r dans la chambre de combustion 2 6 BRANCHEMENT ELECTRIQUE La chaudi re est munie d un c ble lectrique de alimentation et doit tre aliment e avec une tension monopha s de 230V 50Hz par l interm diaire d un interrupteur g n ral prot g par des fusibles Le thermostat d ambiance n cessai re pour obtenir une meilleure r gula tion de la temp rature devra tre reli
100. nza Morano Calabro S Sofia d Epiro CROTONE PUGLIA BARI Bari Bari Acquaviva Fonti Adelfia Barletta Castellana Grotte Gravina Puglia Grumo Modugno FOGGIA Foggia Cerignola S Fer di Puglia LECCE TARANTO Ginosa Grottaglie Manduria Martina Franca SICILIA PALERMO AGRIGENTO CATANIA Caltagirone Maletto Patern S Giovanni la Punta ENNA MESSINA Messina Messina Capo d Orlando Giardini Naxos S Lucia del Mela RAGUSA Vittoria SIRACUSA Carlentini SARDEGNA CAGLIARI Assemini ORISTANO SASSARI Olmedo Malasomma Antonio Elettr Ucciero IRIV Chierchia Giovanni Tuzia Francesco Acito Tommaso Teca Etem di Mastroianni Magic Clima Mitei Sulfaro Impianti Lucchetta Previngas TREZC Lischio Giuseppe Eracleo Vincenzo Dip F Impianti Climaservice Bran Vincenzo Gas Adriatica Elettr Rinaldi Delle Donne Giuseppe Raffaele Cosimo Nuova Imp MC De Masi Antonio Clima SAT Lenti Giovanni Termotecnica Quiete Palombella Michele Palmeri Giuseppe di Miccich Siciltherm Impianti Adornetto Alfio Longo Giuseppe Thermotecn Impianti La Rosa Giuseppe Gial Service Metano Market Tecnotherm Puglisi Francesco Rizzo Salvatore Calor Clima Miceli Armando Termoenergia lonta Corona Giuseppe Pinna Pasqualino 081 5044455 081 8920406 089 724173 081 952825 0975 45042 0835 335971 0968 436516 0968 451018 0984 22034
101. o del cuerpo caldera y del conducto de evacuaci n de los humos Retirar los turbuladores 2 fig 9 efectuar el deshollinado y colocar los turbuladores en su posici n inicial La limpieza de los conductos de humos se realizar con un escobill n apropia do 1 fig 9 NOTA Para la limpieza y el manteni miento de la caldera pedir la inter venci n de un t cnico autorizado Fig 9 3 6 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO En caso de desperfecto y o mal fun cionamiento del aparato desactivarlo absteni ndose de cualquier intento de reparaci n o de intervenci n directa Para cualquier intervenci n dirigirse exclusivamente al personal autorizado de la zona I o si eo 2 Remove the Testing Certificate from inside the combustion chamber FAR version and keep together with the instructions manual CONTENTS 1 BOILER DESCRIPTION 11 INTRODUCTION gara tocas a dira Rea ene spada jes pee ded A 20 1 2 DIMENSIONAL DETAILS 1 3 TECHNICAL FEATURES nad til eend daer 21 14 FUNCTIONAL DIAGRAM ARB 15 COMBUSTION CHAMBER DIMENSIONS che e il As 2e 2 INSTALLATION 21 BOILER ROOM lee deet noe gale ed ee bale dab Bel e a Bn Oe gid els Ds Sa ina 2e 2 2 BOILER ROOM DIMENSIONS 2 3 CONNECTING UP SYSTEM 2 4 CONNECTING UP FLUE me Rex gemene wkn Senio pani ted ile ie id he due die 23 2 5 FITTING THE CASING AR 2
102. ocali non siano presenti sostanze nocive alle apparecchiature L apparecchio sia sottoposto a manutenzione preventiva annua le da parte del personale tecnico autorizzato Art 11 comma 4 DPR 26 08 93 n 412 SONO ESCLUSE DALLA PRESENTE GARANZIA Le parti avariate per trasporto per danni causati da agenti atmo sferici incendi e calamit naturali per errata installazione per insufficienza di portata od anormalit degli impianti idraulici elet trici di erogazione del combustibile per mancato o non corretto trattamento dell acqua di alimentazione per corrosioni causate da condense od aggressivit d acqua per trattamenti disincro stanti malamente condotti per correnti vaganti per manutenzio ne inadeguata per trascuratezza ed incapacit d uso causa dolo mancanza d acqua per inefficienza dei camini e degli scarichi per manomissione da personale non autorizzato per mancata osser vanza delle istruzioni riportate nel libretto a corredo le parti sog gette a normale usura di impiego anodi refrattari guarnizioni manopole lampade spia ecc e comunque per cause non dipen denti da Fonderie Sime S p A PRESTAZIONI FUORI GARANZIA Trascorsi i termini di durata della garanzia l assistenza tecnica verr effettuata addebitando all Utente le eventuali parti sostituite e tutte le spese di manodopera viaggio e trasferta del personale e trasporto dei materiali sulla base delle tariffe in vigore ISTRUZIONI PER RENDE
103. od 3 4 3 4 U Odvod sanitarne vode 3 4 3 4 E Risba 1 a 1 3 Tehni ni podatki AR3 AR4 AR5 ARB4 ARB5 Koristna mo kW 18 9 29 4 40 0 29 4 40 0 kcal h 16 300 25 300 34 400 25 300 34 400 Mo komore kW 21 5 33 4 45 4 33 4 45 4 kcal h 18 500 28 700 39 000 28 700 39 000 Elementov t 3 4 5 4 5 Maks tlak delovanja bar 4 4 4 4 4 Vsebina vode 19 23 27 27 31 Izguba tovora Dimmi mbar 0 10 0 12 0 16 0 12 0 16 Vodni At 10 C mbar 1 80 2 50 3 50 2 50 3 50 Tlak v gorilni komori mbar 0 02 0 01 0 01 0 01 0 01 Depresija min dimne cevi mbar 0 12 0 13 0 17 0 13 0 17 Temperatura dima C 219 219 219 219 219 Zmogljivost prenosa dima m3n h 20 5 31 8 43 2 31 8 43 2 Volumen dima dm3 7 11 15 11 15 11 1 111 10 5 11 1 10 5 Regulacjisko obmo je Ogrevanje SE 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 Sanitarne C 30 60 30 60 Protek sanitarne vode At 30 C 3 I h 870 870 Prostornina kotla 80 80 Maks tlak delovanja kotla bar 6 6 Te a kg 92 122 147 179 203 Temperatura dovoda sanitarne vode 15 C Temperatura pe i 80IC 1 4 Hidravli ni priklju ki pe i ARB LEGENDA 1 Telo pe i 2 Hidrometer 3 Zaklopka za izpuh zraka Postavke ki niso zajete v kompletu 4 Varnostna zaklopka pe i Postavke ki niso zajete v kompletu Nepovratna zaklopka s oprogo Cirkulacijska pumpa Pipa za praznjenje pe i Postavke ki niso zajete v kompletu 8 Ekspanzijska posoda Postavke ki niso z
104. oerkanaal ten minste 0 4 m uitsteekt boven enige andere installatie die minder dan 8 m van de schoorsteen is verwijderd met inbe grip van de top van het dak de diameter van het rookkanaal dient niet kleiner te zijn dan die van de ketelaansluiting voor rookkanalen met een vierkante of rechthoekige doorsnede dient de inwendige door snede met 10 te worden vergroot vergeleken bij de doorsnede van de ketelaansluiting de nuttige sectie van de schouw moet voldoen aan de volgende formule P S gemiddeld resultaat in cm K verminderingsco fficient 0 045 voor hout O O30 voor kolen O O24 voor stookolie 0 016 voor gas P vermogen van de vuurhaard in de ketel en kcal h hoogte van de schouw in meters gemeten vanaf de as van de vlam tot aan de uitgang van de schouw in de atmosfeer vermin derd met 0 50 m voor iedere elleboog tussen ketel en schouw 1 00 m voor iedere meter buislengte tussen ketel en schouw 2 5 MONTEREN VAN DE MANTEL AR De mantel en het instrumentenbord worden in aparte kartonnen verpakkin gen afgeleverd In de verpakking van de mantel bevindt zich het zakje met de documentatie van de verwarmingske tel en de reeds geprepareerde glaswol om het gietijzeren verwarmingsli chaam te isoleren Om de onderdelen van de mantel te monteren volgt u de onderstaande richtlijnen fig 5 verwijder de brandersteunplaat door de 4 moeren los te schroeven breng de glaswol 2
105. ofase 230V 50Hz attraverso un interrutto 230 re generale protetto da fusibili Il cavo del termostato ambiente la cui installazione d obbligo per ottenere una migliore regolazione della tempe ratura ambiente dovr essere collega to come indicato in fig 6 Collegare quindi il cavo di alimentazio ne del bruciatore e della pompa di circolazione dell impianto forniti a corredo 4 LEGENDA TS Termostato sicurezza 2 TA Termostato ambiente 7 TC Termostato caldaia IG Interruttore generale PI Pompa impianto B Bruciatore SB Spia blocco bruciatore MARRONE NOTA La SIME declina qualsiasi re sponsabilit per danni a persone de rivanti dalla mancata messa a terra della caldaia Fig 6 Serie ARB 112 1 4 5 6 2 19 11 12 13 14 s 16 17 18 19 20 21 22 23 Mep v ud al 18 roo Ie Re A TL 8 SB Tal 3 t L em TS mi d x 2380 58Hz eer LEGENDA TS Termostato sicurezza TB Termostato bollitore PB Pompa bollitore SB Spia blocco bruciatore TC Termostato caldaia PI Pompa impianto El Interruttore Est Inv TL Termostato limite B Bruciatore TA Termostato ambiente IG Interruttore generale H Rel Fig 6 a USO E MANUTENZIONE 31 CONTROLLI PRELIMINARI ALL ACCENSIONE Al momento di effett
106. on return valve M4 6 DHW tank pump 7 Boiler drain cock not supplied 8 DH W tank expansion vessel not supplied 9 D H W pressure relief valve not supplied 10 drain cock 11 Magnesium anode 12 Tank 13 Burner not supplied 14 System circulation union Fig 2 99 1 5 COMBUSTION CHAMBER DIMENSIONS The combustion chamber is of the straight flow type and complies with standard pr EN 303 3 appendix E The dimensions are reported in fig 3 The refractory brick is supplied on all AR and ARB series boilers L Volume mm m3 AR3 277 0 013109 AR4 ARB4 377 0 019028 AR5 ARB5 477 0 024947 1 51 Burner assembly The boiler is supplied to be assembled on the burner The connection flange dimensions are indicated in fig 4 The burners must be regulated such that the CO value is that indi cated in point 1 3 with a tolerance of 5 2 INSTALACION 21 BOILER ROOM The boiler room should feature all the characteristics required by standards governing liquid fuel heating systems 2 2 BOILER ROOM DIMENSIONS Position the boiler body on the founda tion bed which should be at least 10 cm high The body should rest on a sur face allowing shifting possibly by means of sheet metal Leave a clear ance between the boiler and the wall of at least 0 60 m and between the top of the casing and the ceiling of 1 m 0 50 m in the case of boilers with incorporated D H W tank The
107. oorkoming van ketel steenafzetting op de boiler en bijgevolg van een aanzienlijke vermindering van de warmteoverdracht 2 3 4 Kenmerken van het ketelvoedingswater Het is absoluut noodzakelijk behandeld water te gebruiken in de verwarmings installatie in de volgende gevallen Grote installaties grote waterin houd Freguente watertoevoer integratie van installaties Als de installatie geheel of gedeelte lijk moet worden geleegd 2 4 AANSLUITING SCHOUW De schouw is heel belangrijk voor een goede werking van de ketel wanneer deze niet goed functioneert zal dit bij het starten van de ketel problemen zoals vorming van roet condensatie afzettingen opleveren De schoorsteen moet beantwoorden aan de onderstaande vereisten Hij dient in het bijzonder van luchtdicht materiaal te zijn gemaakt en bestand te zijn tegen de temperatuur van rook en condens voldoende mechanische weerstand te kunnen bieden en een gering warmte geleidingsvermogen te hebben volledig dicht te zijn om te voorko men dat het rookkanaal afkoelt zo veel mogelijk verticaal geplaatst te zijn en aan het uiteinde dient een statische aspirator te zijn voorzien die voor een effici nte en constante afvoer van de verbrandingsproduc ten zorgt teneinde te voorkomen dat de wind rond het rookgat drukzones veroor zaakt die groter zijn dan de opwaart se druk van de verbrandingsgassen is het noodzakelijk dat de opening van het afv
108. orme vigenti o alle prescrizio ni del libretto Fonderie Sime S p A non risponde di eventuali danni diretti o indi retti conseguenti alla forzata sospensione del funzionamento della stessa Nessuno autorizzato a modificare i termini della presente garan zia n a rilasciarne altre verbali o scritte Foro competente Verona Fonderie SIME S p A si riserva di variare in qualunque momento e senza preavviso i propri prodotti nell intento di migliorarli senza pregiudicarne le carat teristiche essenziali ELENCO CENTRI ASSISTENZA aggiornato 03 99 VENETO VENEZIA Caorle Lido Venezia Mestre Musile di Piave Oriago Portogruaro S Don di Piave S Pietro di Str BELLUNO Cadola Cortina D Ampezzo Feltre Pieve di Cadore PADOVA Padova Campodarsego Legnaro Loreggia Monselice Montagnana Piove di Sacco ROVIGO Rovigo Adria Badia Polesine Fiesso Umbertiano Porto Viro Sariano di Trecenta TREVISO Treviso Conegliano Montebelluna Oderzo Preganziol Resana Tarzo Valdobbiadene Cappella Maggiore Volpago Montello VERONA Verona Cerea Garda Legnago Legnago S Martino B A S Stefano Zimella VICENZA Vicenza Bassano del Grappa Creazzo Marano Vicentino Noventa Vicentina Ramon di Loria Sandrigo Thiene Valdagno System Gas Rasa Massimiliano Vighesso Stefano Scarabel Lorenzo Giurin Italo Vit Stefano Orlando Renzo Desider Giampaolo Tecno Assistence Barbato Lu
109. ri ni tok 230V 50Hz enofazne napetosti s pomo jo glavne ga stikala ki ga itijo varovalke Kabelj termostata za sobno toploto pove emo po navodilih risbe 6 Pri tem moramo na razvodnici odstra LEGENDA IG Glavno stikalo niti povezovalni mosti TS Varnosni termostat PI Pumpa za kro enje vode Z namestitvijo termostata bomo urav TA Prostorni termostat B Gorilnik nali stopnjo sobne toplote Na shemi TC Termostat pe i SB Kontrolna lu ka motnje risbe 6 najdemo navodila za priklju i tev pumpe ki bo pomagala kro enju Risba 6 Model ARB mar rone 2300 58Hz LEGENDA TS Varnosni termostat TL Termi na varovalka SB Kontrolna lu ka motnje IG Glavno stikalo El Stikalo poletje zima PB Cirkulacijska pumpa TA Prostorni termostat PI Pumpa za kro enje vode TB Termostat bojlerja B Gorilnik TC Termostat pe i TP Protiinercijski termostat Risba 6 a 40 3 Raba in vzdr evanje 3 1 Pregled pred v igom Ob prvem v igu je primerno preveriti naslednje Preveriti ali je omre je centralnega ogrevanja napolnjeno z vodo in brez zra nih mehur kov Preveriti ali so morebitna zapirala odprta Pregledati ali je dimna cev prosta Preveriti ali je elektri na povezava brezhibna in ozemljitev pritrjena Pregledati da se v bli ini pe i ne nahajajo lahko vnetljive snovi Preveriti e obto na rpalka ni blokirana 3 2 V ig in delov
110. sche stromen De mate van slijtage hangt af van het soort voedingswater Magnesiumanode dient vaak te wor den gecontroleerd en zo nodig te wor den vervangen De anode wordt gemonteerd op de voorkant van de boiler en is gemakkelijk te demonteren 3 5 REINIGEN VAN DE KETEL Het is nodig aan het eind van het stook seizoen ten minste n onderhouds beurt uit te voeren en het verwar mingslichaam alsmede het rookafvoer kanaal te reinigen Verder is het nood zakelijk de turbolatoren 2 fig 9 te rei nigen Na het reinigen dienen de turbu latoren weer in hun oorspronkelijke positie te worden teruggezet Voor het reinigen van de rookkanalen dient een speciale borstel 1 fig 9 te worden gebruikt OPMERKINGEN Doe voor deze werkzaamheden een beroep uw installateur Fig 9 3 6 BELANGRIJKE AANWIUZINGEN VOOR DE GEBRUIKER In geval van defecten en of storingen in de werking van het toestel moet u het toestel uitschakelen en u onthou den van elke poging om het toestel zelf te repareren of er zelf aan te sleutelen Voor alle reparatiewerkzaamheden mag u zich uitsluitend tot de Erkende Technische Servicedienst in uw regio wenden AR s 5
111. sides by means of the pins mount the control panel 11 by inserting the two lower tabs in the slots on the sides then secure with the tapping screws Prior to per forming the above operation unwind the capillary tubes of the two ther mostats and of the thermometer by N MATRICOLA 1 Fig 5 23 24 inserting the respective probes in the holder 13 then lock with the spring supplied remove the cap 14 and screw the hydrometer probe with heck valve complete assembly by securing the cover 12 to the sides NOTE Remove the Testing Certificate from inside the combus tion chamber and keep together with the instructions manual 2 6 ELECTRICAL CONNECTION The boiler is fitted with an electricity cable and requires a a single phase power supply of 230V 50Hz through the main switch protected by fuses The room thermostat required for enhanced room temperature control should be installed as shown in fig 6 Connect the burner and system circu lation pump power cables supplied NOTE SIME declines all responsibility for injury caused to persons due to failure to earth the boiler ARB model AR model 230V KEY TS HL stat TA Roon stat TC Boiler stat 2300 50Hz TA Room stat MARRONE Main switch C H pump Burner Burner lock out lamp Fig 6 KEY TS HL stat TB DHW stat SB Burner lock out lamp TC
112. stance peut tre r duite 0 50 m pour les chaudi res a ballon incorpor cependant la hauteur mini Fig 3 male de la chaufferie ne doit pas tre inf rieure 2 5 m 2 3 BRANCHEMENT INSTALLATION Avant d effectuer les branchements hydrauliques assurez vous que les indi cations donn es la fig 1 soient scru puleusement observ es Ces branchements doivent tre faciles d monter utilisez de pr f rence des raccords rotatifs trois sections L installation doit tre vase d expan sion ferm 2 31 Accessoires recommandes chaudi re ARB Pour assurer un fonctionnement cor rect de la chaudi re il est n cessaire de monter sur le manchon de 3 8 du d part chauffage un purgeur d air Fig 4 automatique 3 fig 9 et sur le man chon de 1 2 une soupape de securi t talonn a 3 bar 4 fig 2 En outre il faut monter une soupape de s curit talonn 7 bar 9 fig 2 sur l entr e eau froide sanitaire du ballon pour viter le risque de rupture cause d une surpression accidentelle lev e Dans le cas o la soupape de s curit s ouvre souvent il est recom mand de monter dans le circuit E C S un vase d expansion 8 fig 2 de 5 litres avec une pression maximale de 8 bar Le vase d expansion devra tre quipe d une membrane en caout chouc type alimentaire La pompe de chauffage doit tre install e sur l arri re de la chaudi re
113. tion 10 greater than that of the boiler union the useful section of the flue must conform to the following formula P S resulting section in cm K reduction coefficient for liquid fuels 0 045 for firewood 0 030 for coal 0 024 for light oil 0 016 for gas P boiler input in kcal h H height of flue in meters mea sured from the flame axis to the top of the flue reduced by 0 50 m for each change of direction of the connection union between boiler and flue 100 m for each metre of union itself 2 5 FITTING THE CASING AR The casing and the control panel are supplied in separate cardboard pack ages The housing package also con tains the boiler documents and the glass wool for insulating the cast iron body To fit the casing proceed as fol lows fig 5 remove the four screws then the burner plate position the glass wool 2 secure the front panel 3 with the nuts sup plied then refit the burner plate fit the upper 4 and lower 5 brack ets to the rear head with the nuts on the tie rods mount the left 6 and right 7 sides fixing the front part of the sides to the front panel 3 by means of the pins secure the sides to the upper and lower brackets by means of the eight tapping screws secure the two rear panels 8 and 9 to the sides with the ten tapping screws supplied secure the front panel 10 to the
114. tirati levo stranico 7 z odvrtjenjem vijaka ki je prtirjen na koncu nosilnika Demontirati desno stranico 2 s ponovitvijo istih operacij 3 4 Anoda iz magnezija Anoda iz magnezija 11 risba 2 obva ruje bojler pred galvani nimi stiki uporabljenost se nana a na vodo ki je v raznih predelih Anodo iz magnezija je treba perio di no pregledati in jo nadomestiti z novo e je e uporabljena Anoda je montirana na prednji strani bojlerja in je z lahkoto dostopna 3 5 Sezonsko i enje Ob koncu obdobja ogrevanja je pri merno opraviti vsaj delna vzdr evalna dela kot so lahko i enje pe i ter dimne cevi Pri modelih AR in ARB moramo odstraniti tudi turbo latorje ki so name eni v dveh osrednjih ni ah 2 risba 9 Po opravljenih vzdr evalnih delih mora mo turbolatorje zopet postaviti na svoje mesto Za i enje dimnika pa je dovolj metlica 1 risba 9 OPOMBA Instalacijske operacije morajo biti izvedene od tehni nih poobla enih operaterjev 3 6 Opozorila uporabniku V primeru okvare ali slabega delo vanja aparata ga izklju ite in se izo gibajte vsakr nemu poskusu popravi la ali neposrednega ukrepanja Za vse ukrepe se obra ajte izklju no na poo bla eno tehni no slu bo na va em obmo ju o Z lt q m as LU O LU Z Het Testcertificaat dat zich in de verbrandingskamer bevindt dient bij de documentatie van de verwarmin
115. uare la prima ac censione della caldaia buona norma procedere ai seguenti controlli assicurarsi che l impianto sia sta to caricato d acqua e risulti ben sfiatato accertarsi che le eventuali saracine sche siano aperte verificare che il condotto di evacua zione dei prodotti della combustione sia libero accertarsi che il collegamento elet trico sia stato effettuato in modo corretto e che il filo di terra sia col legato controllare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immedia te vicinanze della caldaia verificare che il circolatore non risul ti bloccato 3 2 ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO 3 21 Accensione caldaia Per effettuare l accensione della cal daia versione AR procedere nel se guente modo fig 7 assicurarsi che il Certificato di Col laudo non si trovi nella camera di combustione fornire tensione alla caldaia premen do l interruttore generale 1 in con temporanea si avr anche la parten za del bruciatore posizionare la manopola del termo stato caldaia 8 ad una temperatu ra non inferiore a 60 C Il valore della temperatura imposta ta si controlla sul termometro 5 Per effettuare l accensione della cal daia versione ARB procedere nel se guente modo fig 7 fornire tensione alla caldaia premen do l interruttore generale 1 in con temporanea si avr anche la parten za del bruciatore selezionare la temperatura
116. ur heeft bereikt Tijdens de productie van warm water wordt de temperatuur van de ketel automa tisch op 80 C gehouden door de aquastaat begrenzer die in het ins trumentenbord is ingebouwd wanneer de productie van warm water is voltooid en de schakelaar 2 op de ZOMER stand staat gaan de brander en de laadpomp uit De brander wordt door de aquastaat van de ketel op de gewenste tempe ratuur gehouden met de schakelaar 2 in de WINTER stand zal de start van de laadpomp van de installatie worden aangestuurd door de kamer thermostaat In dit geval zal de bran der onder controle van de thermo staat van de verwarmingsketel 8 functioneren op de door de gebrui ker ingestelde temperatuur om een optimale functionering van de verwarmingsketel te garanderen en eventuele condensvorming te voorkomen wordt aangeraden de knop van de thermostaat van de ver warmingsketel 8 op een tempera tuur van tenminste 60 C te zetten De ingestelde temperatuurwaarde kan aan de hand van de thermome ter 5 worden gecontroleerd 3 2 2 Veiligheidsaquastaat Zodra de temperatuur in de ketel boven de 95 C stijgt schakelt de veilig heidsaquastaat die een handmatige resetfunctie heeft 3 fig 7 in waar door de brander onmiddellijk dooft Om de ketel weer in werking te stellen moet u het zwarte kapje eraf schroe ven en moet u op het knopje dat zich daaronder bevindt drukken Als dit ver schijnsel zich vaak voordoet dan moet u een er

AR - ARB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents