Home

CHARME - KARMA - FEELING

1. 2 Buipie 4gouusBu Biis A g n 49no u s 4egnusBunBOyusejeg 2 1 OqM uoiooliy bajan i no ni uouoxy ep NOIDA NU anx eqni g L G L 2994 oiBBossy opop ZZL 08 809 L A ul A 4 06 00651 Buipi j qix j d ul du 106700S 149 se qixe 3 Jul d ut E 06 00S 1 aide 0qn dal dub E 006 006 1 9Iqixoj no n Jul dup 06 00951 29 iqx J Jul 3 V 006 OOS 1 a dissajj ogni LOL Or96 4C l unejsduuog Bunsayjoyueduing pquoq apodos eduiod uoddng uoddns dung oduod ouoddns gei 05627 depiBb sBnue jueAsBunjg pup o n 04j002 0U84J ep DINAJDA enuejel ep adodnos A DA UOHUSJSY ouBaj Ip DJOAJDA 6 LL 0299 4 l 9 Buipi si d d oio W gl Qj uonoju sauninz ZOS pppJjue ep g oqni ojunluos jueuiejnojeJ ep g no n adna A quuessp edid Ajddns wuajs s 9 o DJOPUDW Ip g oqni euersso SLL 0 1182 dwog duind pquog adwog duung pduod IL 0468 4 Jejn spo Ja 9 9 de sBuiddousjuo J SS JZI H SSN YPSI9A Hui ueAssn jqv Jopounjqo uoo Dapp D IDISAP ONAYA 1neiuniqo 2940 eierpnpup jusuioddovpap edodnog Bn d e UHA ajoa ABIDLOSIP jejiog QOJONYO UOD DIOP OD ODUPIS DJOADA QLL 086197 e 18 Buipia jeouisBuiBuseAog n YOND YIS saynusBunBisajag V oqni ugioolu bajan EE noAn YOOX ep noa JNU SUNIX eqni P E v 09 oiBBpssiy opop GLL OLOOSZ AW 4 404 d j spi uBi iSA AW Z 40g E yuaaspaysayo s JW L 429 popunBas ap p nA DA JW sioq luno s ep dodno AW Z L 109 SADA j9JoG JW Z 404
2. Altres dichiara che le stufe a pellet di legno CHARME KARMA FEELING rispettano i requisiti delle direttive europee 2006 95 CEE Direttiva Bassa Tensione 89 336 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EDILKAMIN S p a declina ogni responsabilit di malfunzionamento dell apparecchiatura in caso di sostituzione montaggio e 0 modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN S p a senza autorizzazione della scrivente 2 sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp nt 12 15 Pagina 4 MODELLI E DIMENSIONI A ingresso aria di combustione B valvola di sicurezza Y MF C reintegro acqua Y M D rubinetto di scarico acqua E ritorno impianto M F mandata impianto M G uscita fumi 8 cm Il prodotto costruito secondo le direttive 89 106 CEE CPD materiali da costruzione 73 23 CEE LVD sicurezza elettrica 37 98 CEE macchine 2004 108 CEE EMC compatibilit elettromagnetica e secondo le norme EN14785 EN60335 1 EN50165 EN50366 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 CHARME Rivestita in ceramica rossa ambra o bianco speziato KARMA Rivestita in acciaio grigio FEELING Rivestita in pietra ollare ITALIANO sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp nt 12 15 Pagina 5 ITALIANO CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE Capacit serbatoio 26 kg Rendimento globale circa 89 7
3. Dopupu Ip 9 gj oqni euersso QLL O LL8Z dwog duind oqwog dwog duung pduod 0 6S C Jejinjsjo Jou 919 depjsBuiddousuO SSNJYISISA IL S essexzieH sep HUSASSN Qy Joppunjgo UOD DISP DD DBADISAP ONARA NAINO 2940 eugipnoup juswaddoyap edodnos Bn d Ze UHA A DA eBupupsip jejrog 310H0N40 uoo piDp bo o2upos D OA DA O 086197 fa Buipie saousBuiBiyserag JW Y ADQ HUSASHIOUNSYDIS V oqni uoiooliy DEN iv E noAn uouoxiy ep NOII NU eine eqni p uv E eqni o16Bossy opop GIL 010087 AW ZA 409 E dap spiayBijioA AW zu 109 E HUSASHOYIBYDIS JW 1 409 popunBes ep p nA DA JW L sioq 9140n29s ep adodnos JW 7 1 409 SAJDA Alpe JW Z 40q E Dzzeunors ip DJOND P 085909 Bulpiapinojes deo IYN pin ZOS ouJojal ep oqni ojunluos 4n0J8J ep NDAN ednouc A quasso eqni Winey OUJOJ IP oq SusIsso C 090909 Uu euosinpapAu 190X Gunyojssny SUDSI NDJP Y pw y JSHDS ODI NDAPIY H 19H40 enbi npap u 4J 190075 Buisnoy 45 2I NDIpAH ODIJNDIP pA 19409 Z L 065697 JOG 9 0 4ejeuiouDuu alo pido JOG 9 0 4919uuOupuup j idpy JOG 9 0 ou 2euse OJJSUIQUDIN s10q 9 0 ajdo ejiguuoupDW 10q 9 0 26n06 einsseud Aip ido 10q 9 0 eJojidoo omemoubuu 0rS697 L 000 1IppISouuu ul og 5001 iDisouueuy o6ny 9001 eqInq ep oioisouues 500 89 09 9 Ioisouuou l HOSOULOY QING ejoured 00 001 eqing o oypisouua OLL 0Zc 19 L eqp 0 4 01 PQ 81999 Pld 91999 9 qo 10 4 4014 o 601 067627 jgeqoysBuip oA Builinjsuoppipo q
4. Karma Feeling sono progettate e programmate per bruciare pellet Il pellet un combustibile che si presenta in forma di piccoli cilindri del diametro di 6 mm circa ottenuti pressando segatura legna di scarto sminuzzata pressati ad alti valori senza uso di collanti o altri materiali estranei E commercializzato in sacchetti da 15 Kg Per NON compromettere il funzionamento della termostufa indispensabile NON bruciarvi altro L impiego di altri materiali legna compresa rilevabile da analisi di laboratorio implica la decadenza della garanzia EdilKamin ha progettato testato e programmato le proprie stufe perch garantiscano le migliori prestazioni con pellet delle seguenti caratteristiche diametro 6 millimetri lunghezza massima 40 mm umidit massima 8 96 resa calorica 4300 kcal kg almeno L uso di pellet non idonei pu provocare diminuzione del rendimento anomalie di funzionamento blocchi per intasamento sporcizia sul vetro incombusti Fare riferimento alla raccomandazione CTI reperibile sul sito www cti2000 it ITALIANO sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp nt 12 15 Pagina 7 ITALIANO DISPOSITIVI DI SICUREZZA E RILEVAZIONE Termocoppia fumi posta sullo scarico fumi ne legge la temperatura Regola la fase di accensione e in caso di temperatura troppo bassa o troppo alta lan cia una fase di blocco Stop fiamma o Over temperatura fumi rispettivamente Sensore di flusso po
5. sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp pt 12 15 Pagina 2 CHARME KARMA FEELING I CHARME KARMA FEELING Installazione uso e manutenzione pag 2 GB CHARME KARMA FEELING Installation use and maintenance pag 22 F CHARME KARMA FEELING Installation usage et maintenance pag 42 CHARME KARMA FEELING Instalaci n uso y mantenimiento pag 62 D CHARME KARMA FEELING Installations Betriebs und Wartungsanleitung pag 82 NL CHARME KARMA FEELING Installatie gebruik en onderhoud pag 102 EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp nt 12 15 Pagina 3 ITALIANO SCHEDA TECNICA TERMOSTUFE A PELLET CHARME KARMA FEELING Gentile Sig ra Egregio Signore La ringraziamo per avere scelto la nostra termostufa Prima di utilizzarla Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poterne sfruttare al meglio e in totale sicurezza tutte le caratteristiche Per ulteriori chiarimenti o necessit contatti il suo Rivenditore di zona o visiti il nostro sito internet alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA Le ricordiamo che la 1 accensione DEVE essere effettuata da CAT centro di assistenza tecnica abilitato L 46 90 che verifichi l in stallazione e compili la garanzia Per installazioni all estero fare riferimento alle specifiche normative nazionali Installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso impro
6. LE 09 S6Z ynysuanoq ueuezlueicy u si ssno snp doj opipun oJaly ep Jouedns aup luo ue INDH doy UOJ 1505 psiy6 u do gg D 0867 uppu Aoq Duiun c doj ssnjyosqy Jouedns eund p ep euer jn Dp Nous nsoj doy doy pinsnitp 67 070867 Jesxep Buiu do 1004 douy Gunugo Jex eq e urppueds odo p ep pinu do opd ejenbuu e p1eAno aunpanno Jnod jenbi pi Buluado 104 19497 olyoedo gt pinuedo jed oyeu ou ge 00 864C l ipApuDpusBuiBiuie unes BunBiuiey 10 1340H BunBysajag pze duu p ep oBubu apodos eBo ojjeu aauBiod uoddng uoddns ajpuny pos Buluba gt pizijnd pInzouBNdwWI ouoddns LZ 069267 FA ipApupusBuiBiurey BunBiuiey inj 1340H pze duu ep ouo aBpAoysu eouBiog pupu pos Buiup oO pizi nd panjpuBnduur 97 06 S67 J9OHUYPN 1915004 ueuezluercy uesiessnc snp J uI6B6nzqoun Opipuny oJaly ep au ppijos piles luo ue JID USAS a uo pub juan dip UOL ISO psiy6 pup oBojs DI BUB GZ 06S 09 l u lsuliju du u uopu Aoq ju9ue ejuoJ ejsieJupv ui9Jsjdo sno i l ojuoij S9199 Jo o D4peid ep Jouadns bjuoJj ojuniuos SJID jo amp ueid ue neu dns Duo ednouc A quuesso Buisnoy judd Jeddn euoyjs 810 O 9JD O D4jeid u eouejsod OUI DJUOL sso YI 0cS66C WG6 0 1 pueA epiy ez O xo Bunpoy OL X OL Buniyolg epueqepyjsqies OL X OL DAIssypo bjunf 9 ISQupo O X OL nttuupO iso anisaypo Q x 0 DAISEPD O XQ euomziuuonD Z 060 67 ap u UNAS jsiSpuO Bp u yiuupi y Jop 49494UA DIILUDJED US pjnis p ap Jousjui auodos
7. OBSZEZ o owsipnpa ueBuue pol q JOW Jojouleqeujec esuonqsBunueppo g Jopnpauojow oenbo q o jinbsoO nepnpeio ouu seBooo q ano uesui eBpb ojq pun 1099 eJojnpuojou I66oo2o q pjossnq 9 006 24 JoJouleuonpey JojouieqaujJec JON pOJ INAPNPSIOJON gun 109 ejognpuojou 9 07 967 deoJu6Jepp 12199 pp 2106 Jopp64p2 olunluoo ineBuoyo ednoucy quuessp JS ppo7 SJOJDDUDD awaisso 09 OSOF9Z eibnog eziexun cy pilng eibnog 6n d Jods Dyejepuna 6G OSELYZ l eiBnoq 100A JOW eziexun c 104 esuong pilnq bind ojjinbsos eiBnoq nod eno 6njd xuods 10 pesu Dje epupo ed bjossnq 8S OLLTEZ JDD eBeujeiqeq Jesseuussn olny ap opois3 101SOXn Jejoul Mo J ojpisossny ZG 08 L709 l Buipia Binzio ue sBunyajsjuo deouc uonp u ssBunpunz BunBnosqy zos URI SD U DPAIPP oqni ojuniuo uoypuidso eBpuun jo no ni ednouc A quuesspo edid uouuft uomon SUOIZDIIASD SUOISUSDDD OGNI awaisso QG 066 67 BuiBinzjo Japo Bupbpipg BunBnosay 1pJ986epo Bunjya g uoi2DJidsp ep opo6up gt piunr uoupJidsp 4neBapup SINHUJDO je soD 1eppo uoipn SUOIZDIIdSD SJOJDOLIDO euoziubnB GG 0980 JejsooJ ajsuanog 4on dsBuiBysarag sOy JoJogo ejjojdsBunDusejeg Jouedns pjjlei p ap uRIDDII ep o2o 4 e1neuedns of uouoxy nbp d ajo d eunixiy pub eddn ejouedns pi Bub 01680ss4 ouspd YG 071881 WI p pueA epi ez upwz xg Bupbpiog puaqa pysqjes ziomyos xg Buniusipuuesp DAISSUpD DIBau x g piunr 9 ISQUpp aurou XQ SINJUIDO X g 19SDB eAiseupo poig DAISSPD Dieu Xg puqi e
8. OLZSO9 aubysfuipuniqueA pupmunajs JUN JSULDYUUSIT PUDMZINIS SUIT uousnquo gt ep pupuip gt epodos ppieinbzi palog uonsnquuoo ep alquinyo poddns eu noB long poeupng poddns sequoyo uoisnquio pubu 4e SE V 069909 JOWOSHUIPUDIGI9A ueJezlijeic u si ssno snp pueuuueug Opipunj OLISIY ep UGISNQUIOI ep DIDWIDI QUO UB UOISNQUIOI ep SIQUIDYI Jequupu uoisnquio2 UOL SOT DSIYB u euousnquuoo Ip Daun E O8ES6Z su au sispq ueaezlueicy 9Bnquubas fiw u si ssno sno oe DJopDzDJqD UOD opipun OJaIy ep sog 9puq 29 D ajuc ua espg dwn uj lp d spq UOL sor DJIDIS uoo DSIYB u ojueuipsbq Z OFrOF C V jeoAunejs epuegewBui ug agn4 epuejduippsBunBuiwu g UOQIDDIQIAHUD Said JUDICIAL Paid JOO JoOJd UOIDJq A ejupJqiAnup epeid L VW zd SQNVTI3O3N H2s1nad lONV4dS3 SIV NVIA HSNON3 ONVITVLI 127 Pagina 129 12 15 2009 15 01 sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp OLSILZ y Jeqqns ueuooi s u dog iuuunBuoy j s ur uajdo j4 DUO gt 1 IS Sp puJoB ep ugdoj enbiuooi is INOYAMODI ue uou nog Jeddois 1eqqnu uo2l pjpuooi is PUWOB ur oddo 06 O9ZE8ZTZ y JDASISUDOXS UDA USUNAJS JOOA SJeqqny gojaBsuorsubdx3 un uefunuaupuuu une ugisupdxa ospa euodos piod SOLOS uoisupdxa p espa uoddns nod s nou2jnoD sieqqna uoddns yun
9. Trattamento dell acqua Prevedere additivazione di sostanze antigelo antincrostanti e anticorrosive Nel caso l acqua di riempimento e rabbocco abbia durez Za superiore a 35 F impiegare un addolcitore per ridurla Per suggerimenti fare riferimento alla norma UNI 8065 1989 Trattamento dell acqua negli impianti termici ad uso civile Si riportano di seguito alcuni schemi indicativi di impianto possibile Impianto come unica fonte di calore Il presente schema indicativo la corretta installazione a cura dell idraulico LEGENDA AF Acqua Fredda AL Alimentazione rete idrica C Carico Reintegro o GR Riduttore di pressione g MI Mandata Impianto a s P Pompa circolatore E se RA Radiatori RI Ritorno Impianto E S Scarico i 2 V ST Sonda Temperatura TS Termostufa V Valvola a sfera VA Valvola automatica scarico aria Vec Vaso espansione chiuso VSP Valvola di sicurezza VST Valvola di scarico termico Impianto per riscaldamento abbinato a scaldabagno Il presente schema indicativo la corretta installazione a cura dell idraulico SB LEGENDA 9 ACS Acqua Calda Sanitaria AF Acqua Fredda VST AL Alimentazione rete idrica 3 Kg C Carico Reintegro MI GR Riduttore di pressione ze ST I MI Mandata Impianto Butt b T AV P Pompa circolatore 3 o RA Radiatori ci ca RI Ritorno Impianto a RA S Scarico SB Scaldabagno i bau ST Sonda Temperatura E
10. si proseguir con la programmazione con la stessa modalit con la quale si esegue un DAILY PROGRAM scegliendo per ogni giorno della settimana se attivare una program mazione stabilendone numero di interventi ed a quali orari in caso di errore in qualunque momento della programmazione si pu uscire dal programma senza salvare premendo tasto 0 1 a display compare Saved Segnalazione riserva pellet Le termostufe CHARME KARMA FEELING sono dotate di funzione elettronica rilevamento di quantita pellet Il sistema di rilevamento pellet integrato all interno della scheda elettronica permette alla stufa di monitorare in qualsiasi momento durante il funzionamento quanti kg mancano all esaurimento carico di pellet effettuato importante per il corretto funzionamento del sistema che alla 1 accessione che deve essere eseguita dal CAT venga effettuato il seguente procedimento Prima di iniziare ad utilizzare il sistema di rilevamento pellet necessario caricare e consumare completamente un primo sacco di pel let questo per ottenere un breve rodaggio del sistema di caricamento Successivamente premere una volta il tasto riserva verr inserito in memoria che sono stati caricati 15 kg Da questo momento sul display visualizzata la rimanenza di pellet con indicazione decrescente in kg 15 14 13 Ad ogni ricarica va inserito in memoria il quantitativo di pellet caricato Per l inserimento in memoria se la ricarica sar di 15
11. w sso ZZ 071909 Jonasasyajad deoucy JIOA1 S 1 I d ZOS je ed ep ojisodep ojunluos sj9 ed omss i ednouc ejdno ouueu adi f je ed olojoques w sso OZESSZ uly AM Jeddoxouueu mG AL jueuiejeouueu af OAH 10douue ify SdA ejdno ouueu dno5oouu ul adA f af od niddo ouue OL 0 6 r6C OS INy y Iporsouueuispiay5ij oA OS MO y O SOWMSYISHSYISUYIIS 00S MD y popunBes ep olpisouu 005 4100 4 91un29s ep ojsouuSy 1ojsouueui jajos OS MD y OG D y ozzeinois ip opojsouua 69 0 8967 9pp aaprapuopjooy Jeduo xoJeBepo opoBup gt oduen gt JneBupuo scuo pun J9ppo 3104021402 odio QO ANTAS Japo sy e e p1eBepp JopoBuoo l JneBupup aiquiy Dus Jepoo eJojooupo ojeqio 9 OLO6yZ FA Jepp 4004 Buu aBipuajsagaHip 1D4eBepp 404 asyonquoja JopoBupo piod uo jer ep pspozoiqy JneBupup nod aguuo jaj anBog Jeppo JO e eidujnouu p jpo5 uojj 91002uD2 Jed pjpuojje D 0220 99 08 rC l Jepo 4004 Jeidbd uosiupae un Bupbp og 104eBepo iuDJe euo Bunjysiq JOpDBJDD ODILUDISD jedod ue piunr Jnefubup enbiuuni gt Jerdod einjiuuncy J8PDO 104 je xso6 Jedpd dIWUDISI SJOJODUDO DOILUDISO DEDO euoziuuon GQ OZELPZ Buue jo qsp sue ejsepu eu supj isBunuenpo que SA AUN ele oenbo q Juju opug e1quo eBo2o q in u Ju epug aBuD eBo polg poys wO oJeqip oi66055ojq sonau DIBUDY yO OZpyez nis ueueqqny uejdoujdiuun c puuoB ep uodo 2nouoinopo ue uoup nog Jeddois 1eqqny puuoB ui oddo Co
12. 10pob109 piunr uoupJidsp JNSBIDYD SINHUIDO 193spB Jappo uouong auoizp idsp SJOJODUDO SUOIZIUIDAB GG 0980 J9Js004 ajsuanog 1Dp dsDuiBijse eg sOy JoJego ejjo dsBunDusejeg Jouedns oda p ep ugIDDI ep pop d euneuedns a uouoxi nbp d ajo d eunpaj pub addn e1ouedns ouDuD oiDBossy pusoid YG 071881 WI p puanapj az 4omz Leg Bupbpiog pueqepysqjes zioMyos xg BunyyoipuJasoy DAIS upD p4Beu x g piunr 9AISQUpD AJIOU x Q SINHUIDO X g 1exsp6 eAiseupp 1908 DAISOPD Dieu XQ DIQH SUOIZIUIDNB EG Or 9Z Jnep IpApupu sy JOJUACG gubpupp Dugend p ep D iuDUI ouj d auod eouBiod JoAIY uid ejpupu 100q puuo pi Biupui owad ZG OSOEZI W ZZ puanapj az uomz zxg eze Buod puaqa yisqjas ziomyos zxg Bunjyd puseso4 DAIS upD DIBau Z x 9 oqi pjunf 9AISQUpD aJiou ZXg 819 SINHUIDO 7 x 9 ISYSDD equ eAiseupp Dog DAISSPD DISU Zeg DIG euorziuuonB G 0Sp966 l y X O9v X 1 8Z so B Veinen yX09v 1 8z spuer V X 09 X L 87 o2tunD4e OSUD yX09vx gzg anbiwDI95 91419A y X 097 X 1 8Z sso 6 21w00 PXOIPXL BTE 0210139 04SA OG 097 66 poApuby BipajjoA ue duuo x 4ubpuop pl duuo2 D UD N ajajdwos eouBiog pupu ejejduuo pj duuo2 pijBiuouu 6Y 0870 y so B seliopjdsBuiBise eg sojo usulyojdsBunbysejeg o1su uoiopliy SPOD d 919 uoupxy senbo g s lp d eunjxj ssp cy 0494 oiDDpssiy euujsoid gg 076967 Z jesyep uejojdsBuiBuse eg ueuup dsBunBiisejeg Bunyxdepqy uoiopliy soop d DueIgnI uouoxy senbojd sinusanos pi s lp d ane oiBBossiy euujspid pinuado gt
13. 19 per i n 4 distanziali e n 4 rondelle procedere come segue inserire i 4 distanziali per ceramica nei rispettivi 4 fori liberi del top in ghisa appoggiare il top in ceramica per verificare la corretta planarit ove necessario apporre una rondella tra distanziale in silicone e top in ghisa una rondella piana al fine di portare il top in ceramica in piano con la stufa La stufa viene consegnata completamente assemblata se peraltro fosse necessario smontare il rivestimento e procedere come segue Svitare il retro 80 e 1 due profili 6 smontare il coperchio ed il top in ghisa e quello in ceramica 32 Sfilare quindi i fianchi in metallo 84 e se necessario sfilare anche i due profili in alluminio 83 incastrati sui perni del basamento Sfilare il profilo anteriore 19 quindi togliere il frontalino posteriore superiore 24 dagli incastri nella struttura della griglia Per togliere il frontalino anteriore inferiore 19 svitare le due viti vedi particolare X Per rimontare procedere in modo inverso 11 sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp nt 12 15 Pagina 13 ITALIANO Montaggio Rivestimento FEELING Dotazione e utilizzo minuteria n 4 viti M6x12 n 4 distanziali in silicone per top n 8 rondelle piane diam 6 le n 2 viti M6x12 e n 2 rondelle piane M6 sono da utilizzarsi per fissare il frontalino superiore in pietra le n 2 viti M6x12 e n 2 rondelle piane M6
14. 1ene OD psuo pjsdsu DJDUJDO ugio2edsui odoj Jnejouu anod Jaidod eunjiuupc dou uou edsur saquinys DISUID euomedsi oigpjedoo OLOLOZ Jojow JOOA Duuu21p ueierdpg Jo1ow Buniuoipaerdog Jojow piod jadod pjunf Jnejouu anod Jaidod ANUA JOJOW 104 jaysoB 1edog 9Jo0jouu Jad DUDD uoziuipn6 ZL OC ISIZ JOJO USAIBOALDOOY Bnzqoyondy OJD USA SOUJnU JOJPDAJX9 JOPD HU9A segun uomoDJixe INSJD U3A UD JOJDDAXS e ouuc IN IuorzoJise SIOJO HUSA 005867 9 SJ9PUOPJDDUY ajsispuO gojeB uuuip seJeju Joueur OSUD An u Ju JASNAII y bay UOINSNQUOI 4940 eJouejur 0016015 OL 086 67 Jeisiepuopuppu ajsuanog qojaBjauuDg SEJ Jouedns osuO Jneouedns asnay uupeu uousnquuoo 1eddp e1ouedns ojobo 6 0SS6981 4 ZLXGW Buyinjs jeo1g ssBuiBuse eg Z LXSW Ssn u2s19A ueqnouupssBunBisejog CIXSW 94197 uomolu sojuioL Z LXSW 94njeuues UOHDXI SIA SMBJDS DINIXIE BINSO D Z X GIN ZLXGW binsnup oiBBoss u 9 06 61 inap Buyin g SSN YISISAJO op nd p ep aus auod eunjeuue eansop 1009 ouuo DINSNIYO 7 OSZL4Z Z ua ayoudsBuiBysorag SUDSILUDIS a 4osdsBunBysajag yIw nda DIIWUIDI95 ep uoiopliy soujojuo senbiuuDJ9 UOIOXI siuo4g Sa joJd eunixi eu DIWUDIOI euoiuuDJe orfBossy quoad 9 024 8909 Jeuip xsBuipubuqueA pubmuna s 194429 JeuiupuueJg PUOMZINIS 94429 uonsnquuo2 ep pipuup2 auodos pu eJep paro uousnquioo ep eiquiou poddns auoup Io4oq poeuyjng Hoddns Jequunyo uousnquuo DUDU euoisnquuoo Ip Dap ouoddns pusep eje1od G 0L S09 JS UDYSBUIPUDIQUSA pubmu
15. 9Hog Burzo B jnoysim Joop ajajduo gt OJJ9A DZUAS pl duuo2 DUNUD CEL 024 909 Buod ue osyep jou njsue og Buniuoiq pun 35 G HW ssnjyosqy plunl A odp uoo pje duioo Jouedns upq eJnjiuuoD fa e pueAnoo 9840 NOY jexsoB pub Di uui ejejduuoo doy uolzuupn D e oiupiedoo ip ojejduioo doi ZEL OZE 197 Sja SPUSISQUOSqDIYDOA ez ps a6ipupjsags aBuynaJ popaunyyub s o 9upiuunu yup ses sjjos uouo2oise QHPILUNHUD OS EL 0 99 l USOYISPUD y unu spubH ejuonc JUDO 9 0 5 ojuonB OEL 00S961 ode jayyoods p nipods3 niod p niod pjojods 6ZL 085967 Buiuaipoqspubispy BunueipequueJ DIDUDISIP D OpUD A pupuuuio29 9 044002 ejouey opupulo29jel STL 009909 uejepuepuo eupsijnpapnu deo alte J9UDSI NDJP Y Z40S sooi np4piu send q ojuniuos senbijnpupiy send py ednouc quu ssp 4 sjueuoduuoo 2 npap AL euoijnpapi iod by euerssp ZZL 099909 j u pi puo ay gt supyaja 4 dacs alte Jeupsupje e 2106 so2uj 9Je seuod ny ojunluo senbupe seluod ut ednouc A quuessp 4 sjueuodulo gt p2ui29 3 uDul IHDA p euieisso OZ 079697 e ul 8uipie BUDA Od Bunjyorpuadung 9quioq pnjunf L eduiod alnpulbo je soB dund Odwod suoiziuion6 GZL OLOZ9Z F fe Buipie Bunny og n Buniuoipuonp u5 s ut E oqni piunr iv E noAn anpe jexsoB eqni p v eqni auoiziuipn6 YZL 0Z0797 4h Buipie Bupbpppg mA Buniqoipuono u s G L 0qni ojunf iZ L MOAN eangiuupc Joysp6 eqni Z L G L 09 euoziupnf ez 066197
16. DZZAUNIIS ID DJOADA YLL 085909 Dumpaunota daor JYOHYNDPPANY ZOS OU40J9J ap oqni ojunluos JnojeJ ep no n ednoJuc A quasso eqni Une OUJOJ Ip oqni aulaIsso ELL 090909 49 eu sinpapAu 1340 Bunypissny euosi noupAu Iy 19400 O2I npJptU DN 49H00 enbi npapAu 4 16107 Buisnou 4p 2I NDAPAH ODI NDAPI 4 19H09 ZL L 065697 JDQ 9 0 49l uuoupui ulp jidoO JOG 9 0 4919uuOupuupj idoy JOG 9 0 ou eJse oujeuigupA SID 9 0 do asou DN Jog 9 0 26nb6 eunsseud An doo JOG 9 0 aipjjido gt ojjeuioupu LLL Ops696 9001 1obisouueul jog 500 IpIsouu ulj 6ny 9001 9q nq ep ole 0001 q Nq S 15j5ouusu iso UU QING S OWS1 00 000 99INA D OHDSOWISY OLL DEE LS L egp 49 4 4914 Io ID 81999 4914 81999 9 qp 49 4 ID OADD 601 067627 jeqoysHuipacn Bumin SUDDpiDD qp esop peiszieN Huu aqoxassoyy pal ep NWO DSI ap qoO noases esud ssow e qp e qp2 YUDE 1e x os 1e od SUIDYN aa Dseud DSSDUI DADI QOL 075627 OS 0Howsipnpai jppDisouueu 99PX SOS 4010u1eqeujec Jeqp xoisouuou OS OpPnpanojow ojpIsouuet 9 907 0G L Jnepnpeuojoui JPISOULIAY e qp 9 qp spjsowuay pun 4095 OG L 0G HOYNPUCJOW oipisouus CADD LOL OPZE LO 506 IOJOWSHINPAI jporsouueu eqpy 06 JoIouieqeujec aqoy sowy euume qoisej 06 iopnpauooui ojpjsouue S JOD jusuiauunai gt D Jnepnpejojoui ojsouau aqu 19S94 UHA e qpo pojsouuayi pun 1096 Oe OUUDU 2 De L SOUNPUOJOW o ojsouua DADI QOL 09c 19 ueBuiin supp eus jeu duod qp
17. Jequubu DISUIDD euomzedsi oigpjedoo L OLOLOZ Jojow JOOA Buiuoip ueierdpg JO0JOW 404 Buniuoipi idod Jojow piod jedod piunr Inajow anod Jaidod inliuupO JOJOW JO jaysoB 9dog 910joUJ Jed pupo auo ziuionb ZL OF ISIZ JOJO USAJ9OAJD O O3 Bnzqouonpy JOJD USA SOLUNY Jo D4Ixe Jopp uusA seguinj uoiopuixe INDID HUSA UD 10J2DJJXe e ouuc IN IUOIZOI SO BIOJD HUSA 005267 Joysuapuopiboy ajsiapuo JQUWIWDYUUAIE eJejuf Joueur OSUD An u Ju JASNAII YHDOU uousnquioo 49407 eJouejur 006019 QL 086 67 SISJSPUOPJDDU ejsue og Jeuiup uueJg 21290 Jouedns osud Jnouedns jasnal gt yHbay uousnquioo eddn ejouedns ojoiBo 6 0SS681 ZLXGW Bunin s jeouupssBuiBuse eg ZLXGW Ssn u sieA UsqnouyossBunBiysejeg GL X GW alan uormply Soul ZL X SW ANW UOLDXI SIA SMOIDS Sain SUNSOP Z X GW ZLXGW binsniyo oibbossy mA 9 O6 61 nep Buns SSN PSISMOJUSLO puand p ep euer aod eunjeuue ensop Joo ouuo DINSAIYO 0S7 6C Z uejeuoudsBuiDuse eg eu siuDJ8y Jo dsBunBils J g Jiuupi y D2IUJDJ92 ep UQIDD SOUJOJUOS senbiuuDJ9 uoioxy S HOIK se uoJud eunixi eu DIUDI euoiuipJe o 6Bossi yod 9 02 809 Jeuup sBurpupuq4e PUBMUNAJS 194429 Jeuiuipyuuejg PUDMZINIS 94429 uousnquio ep DIDUIDI euodos pu ajep Dain UO SNQUIOD ep aquya poddns SHOP opd poeuxng Hoddns Jequuoyo uousnquio puby4yBly SUOSAQUIO Ip jeu opoddns pJsep ejejod G 01 909 l Jeuip sBuipupuqueA pupAun ls 19u17 Jeuiup uuejg PUDMZINIS ayu uousnquaoo ep DIDLUDO apodos ppaeinbzi
18. YOURSELF If your stove is not installed correctly if it is not maintained properly or if any improper use is made of it the manufacturer cannot be held liable for any damage that may be caused as a result Safety information THE HEATING STOVE MUST NEVER BE ALLOWED TO FUNCTION WITHOUT ANY WATER INSIDE THE SYSTEM THE HEATING STOVE MAY BE DAMAGED SERIOUSLY IF IT IS IGNITED WHEN DRY Your heating stove is designed to heat water by automatically burning pellets in the hearth The only risks you may run from using the heating stove are related to failure to comply with the specifications for installation in direct contact with internal live electric components for contact with fire and hot parts or for the introduction of foreign substances Should any of its components fail to function at any time the heating stove is equipped with safety devices that cut in to switch it off automatically without any need for external intervention To function correctly your heating stove should be installed in such a way as to comply with the instructions in this technical data sheet in addition the door should never be opened while it is functioning the combustion process is managed automatically and requi res no external interference Under no circumstances should you ever introduce any foreign substances into the hearth or the tank Never use inflammable products to clean the chimney pipe A vacuum cleaner must be used to clean the hearth and the tank on
19. aBung euoisupdse ospa ouoddns Jed iuuWob 68 060909 yOABISUDAX8 JOOA su iun l gojeBsuorsubdx3 Bunuej buzinig uoisupdxa ap ospa o odp pJeppzpJqv uoisupdxep espA anod ualnos ep epug jexopuq Hoddns Jun aBung euoisupdse ospa ouBajsos pjipis 88 019509 jo eisubdx3 goje8suorsuodx3 ugisupdxe ap ospA uoisuDdxe p esp yup eBing euoisubdse ospA 8 070909 omasa Buiin s jooBlio 9upsnuioAJesey eddopj ssn u sieA oysodep eei upBogo Jomassi eJnjeuue unbBogo 9pi s eunso M S 4 1 d OlOJOGIES DIDSNIYD OJOAIDS QQ OSOZI W 0 GXG 4eqqna priespubdxasB Buod GXG uuuunBuinpu2 jiu ueBunjupiq G xG osupdo oueJuseijod ep puo pjunf GXG 9supdxe INOYAMOLI ANYWA 1e soB jeqqnu pepundxe x GxG psupdsa puuuuoD euoziuon6 GQ 056667 Z jub uejuo o Buipepjeq 1004 jeyosd wNuunjy SHO eJejutu 404 pouduuniuiun v soJespJ ojuerunse e1 DADA OIUILUN D ep ouiojuo un u lsod jueulejg e 4nod uiniuiun o ue HO Bulppop pei 104 ejjoud WINIUIWINNY DIQUIY owe ODUDI EQ 090909 Suyin s asubdiajydy ejjojdssn upsqy asul OJ9SDU 911919 9p eupg eJnjeuue 1neugjsod npeuung 9ubd eunso p 103y DINSAIYO aJOLaysod ojeuuod Zg 085667 JJoMese updsBuluuu u5s g JIOM9SayY llD dzIinu5 OjJisodep ep uoi229joJd ep jeung JIOMSS I uou29joud npeuupg gubd puonB m s 1 1 qd Ololpqi s euoizejoud ojeuuod 8 OLL909 jg updi lu5v 4O d eJejur Joue sod eung Jnala sod npeuupg guod spay eJouejsod ojjeuupd 09 OLZSEZ JDD e puos JO
20. del seguente manuale Declina ogni responsabilit per i possibili errori di stampa presenti nella scheda tecnica GB 20020 Lainate Mi Via Mascagni 7 Tel 39 02 937 62 1 Fax 39 02 937 62 400 www edilkamin com export edilkamin com Edilkamin S p A reserves the right to change any part of the following manual without prior notice and declines all responsibility for any printing errors found in this technical manual F 20020 Lainate Mi Via Mascagni 7 Tel 39 02 937 62 1 Fax 39 02 937 62 400 www edilkamin com edilkamin fr edilkamin com Edilkamin S p A se r serve le droit de modifier sans pr avis des parties du pr sent manuel La soci t d cline toute responsabilit pour toute erreur d impression ventuellement pr sente dans la fiche technique D E Tel 34 972 42 30 30 Fax 34 972 42 33 25 www edilkamin com edilkaminib edilkaminiberica com Edilkamin S p A se reserva el derecho de modificar sin aviso previo partes del presente manual Declina cualquier responsabilidad en los posibles errores de impresi n presentes en la ficha t cnica D 20020 Lainate Mi Via Mascagni 7 Tel 39 02 937 62 1 Fax 39 02 937 62 400 www edilkamin com export edilkamin com EdilKamin S p A Anderungen am vorliegenden Schriftst ck jederzeit vorbehalten Druckfehler im vorliegenden Technischen Merkblatt vorbehalten NL 20020 Lainate Mi Via Mascagni 7 Tel 39 02 937 62 1 Fax 39 02 937 62 400 www edilkam
21. di curve a 90 fino a due E necessario se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria un tratto verticale di almeno 1 5 m completo di un terminale anti vento Il condotto verticale pu essere interno o esterno Se il canale da fumo all esterno deve essere coibentato Se il canale da fumo si inserisce in una canna fumaria questa deve essere autorizzata per combustibili solidi e se pi grande di 150 mm di diametro necessario intubarla e sigillando lo scarico rispetto alla parte in muratura Tutti i tratti del condotto fumi devono essere ispezionabili A canna fumaria in acciaio coibentata B altezza minima 1 5m C E presa d aria dall ambiente sezione passante minimo 80 cm2 D canna fumaria in acciaio interna alla canna fumaria esistente in muratura sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp nt 12 15 Pagina 9 ITALIANO Allacciamenti idraulici a cura Centro Assistenza Tecnica LA TERMOSTUFA NON DEVE MAI FUNZIONARE SENZA ACQUA NELL IMPIANTO UNA EVENTUALE ACCENSIONE A SECCO COMPROMETTE LA TERMOSTUFA L allacciamento idraulico deve essere eseguito da personale qualificato che possa rilasciare dichiarazione di conformit secondo L 46 90 Fare comunque riferimento alle leggi vigenti nelle singole nazioni NOTA pratica Per l allacciamento della mandata del ritorno e degli scarichi prevedere opportune soluzioni per facilitare se necessario un eventua le futuro spostamento della termostufa
22. e pjdseB nisueA oq yosiy uespuieD g m do Jiuupi y Dpoi edse poup q DIILUDISI ep ouedns eung 95id9 up g enbiuiD492 no y dol 31uD492 9JluM peppeds ojoizeds oounig D2IuDJe2 dol 008767 poou njsue oq UISILUDIS gt JOY XIWIDISY sno doy oloa o2iuipJe ep Jouedns 2ubg eBnoy nbiuupi 2 noy dol dIWIDISI pay pssoy DOItUDISO doy ZE 00 Z6Z l Jequup njsueAoq YISILUDIS gt DIQUIY rupJey sno doy Joquup DDILUDISD ep Jouedns aung aqui enbiuupJ95 moy dol 21uiDJ82 sequiy DIQUIY DIIWIDIS5 dol 02267 F JSIUJDUDS ejsue og do 481UIDYIG Jouedns aupd p ep DIBDSIg INDY SISILUDYI eGuiy doy dol waua E 09567 nisueA oq UaJazl1a1c u si ssno snp doy opipun oue ep 1ouedns auog luoj ue no y do uol IS psiy6 u doy gg D 086Z uppu Aoq Buns do ssn u sJoA Jouedns upd p ep euer INDE eanjeuue eunso do do pinsniyo 67 070867 jasyep Buluedo ooA douy Sunuyojaydag ebulpueds odo p ep pinu do opd ejenbuu e p1eAno aunuanno Inod z nbi pi Buiuado 104 1949 o1424edo punpado s d oyeuoou QZ 00 267 jpApupusBuiBiure una 1p4eBsBunBiuiey 404 4340H BunBiysejeg pze duu p ep oBubu apodos eBo ojjeu asubiod uoddng uoddns ajpuby pos Buiupe 5 pizijnd punyouGnduu opoddns Z 069267 F joApunysbulbiuley jQueBsBunBiulay 404 4240H pzeiduui p ep oBuDyy aBpAoysu agubiod pupu pos Buiup oO pizi nd pinipuBnduui 97 06 S6Z Je o tuon 191s004 ueuezlueic uesiessnc snp 1ejuBOnzqpun opipunj OUSIY ep ano ppi ps DIjIloy 9JUOJ Ue JID U
23. ojoosnJ Jed ostus o youd GE Or LZ6C j josupdsBulus pag 1004 1401d194429 HOIGLOYDS 104 S442941 WO SOPUDW ep OJ9 QD DID ou eJep OUJOJUO gt s pupuuuuo2 pJoq ep noej qpi nod Hop uo4g 9ubd joujuo2 104 ejioud pupu uBry IPUDWUOD ojoosnJ Jed ousep ojyold QE 055509 Jejeuouuejod jeu JooqBlu pieA ppjeypups dq Jejeurouuejog piu dsip dq 1340425 so4swouajod uoo dsip dp 10jdnue4u seljguoljuajod eno dsip dg 4nejdnuueju S DIp YHM UDHMS ada i przuejod uoo dsip dq eiojnuejut IE 09 167 eeubdsBuiueipeq sing eA pu ajsispuO 1pJboddoj pu s ue puosq p p JeJejuf Jouejut ppaiqnorues o19 q0 in u jJu ej inboo iuep pioq ep noe qoj Buisnou iues jaubd 1940 eJouejur oiosnBiuies OYOISNID ge 01 909 jeeundsbulus peg jousBuiBuseAeq d oio jounddoyoyos 404 eBnquundssBunBijsajag zios oJe qo jap uoiopli ep pi pozoiqpo ojuniuos pioq ap no qol uoloxi epuq ednouc quu ssp 4e onpug aime j uDd OYOISNID OIBHossi oops euerssb GE 0 909 jeeundsbHulusipaq deouc 1oJoddpi p uos zIDS o4e qp ojunluos pJoq ap noajqo ednoucy quuessp upd ojuoosna euieissD pe OLES6Z asap ueuezlijeic u si ssno snp expeq opipunj o ue u ep odoj ao ue S DJ9ANOS pi uou SOT psiy6 ur oupiedo gt ee 088867 u lsuliiu di u ynysuerog utajsido jan doy JD o Dupaid ep Jouadns eung SJID O amp ueid ue NDH dol euojs anc eJD o puaid ui do ZE 02267 JSIUJDUDS ejsue og do Aeuupune Jouedns aupd p ep bIBDs g INDH eJeruupu Buiu doy do piaiu
24. p 058 67 OZ X uedaeiuupuos ejsue og OZxS uejydozieiupups 191290 OZ X 1ouedns pabosig olano OZ X euneuedns aguy uolnos Oz X uid sBuly edd 07XG e1ouedns oa pulds gg 090174 SOJSIUIDYIS lsiSpuO UBIODZIBIUIDU2 Jalajuf Jou9jur DIBDSIG OU 94neu9jur BI IUIDUD JOAld uid aBuiy 1940 e1ouejur DISIUJSD oued GY O8 SZr u 6 OL Y py Buod OL Bunypipuojuao OL o9 piunt OL DOUD SINHUIDO 1 3spB 31910 OL OL Y mo suoziwionb py OF S6c Jepo xineq USWYDMOJUIC puand uozbuuy epod SISSQUS SUIDI 100 DUYUD oloja Ep IWIvHI zd SONVIIIQIN HOS1naq 1ONVdS3 SIV NVIA HSMONI ONVITVLI 124 Pagina 126 12 15 2009 15 01 sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp 017667 pjayyidseb uA sjeba eupsiupue syaay H spuu B am eues upJey oppio ds ooup q 10 09 ep spoiunp4e alas 92ido DUD g senbituDigo aes SOLOS 2IUDJ92 SYM peppeds 089767 l pooy s eB9 ayosiubiay syaay JOY 9LISSANUIDID OlOJ 10 02 ep SOIIWIDIS AUIG aBnoy senbiuDJ9 u SOAS DILUDISO Pay OSSOY SYIIWDIS QUIS 099767 l Jequuy sjaBa u3sluupi syaay DIQUIY eues ubJey JOQUID SDDILUDISD euac aquy s nbiuupi92 alles souos DILUDISO Jequay DIQUIY euoiuD4e aues Orc 179 l ZEZSY Hood ejeues ue IDD SADYOS ei 100A Op ZEZ S
25. palog uousnquioo ep eiquiou poddns y 2nof oiod poeuppng poddns requiby uoysnquio puny Ya euousnquioo ip pawo ouoddns pysiuis ejeod y 069909 Jeuio sBuipubugieA ueJezlijeic uaslassng snd pueuuueJg opipuni OUSIY ep UQISAQUIO ep DIDWIDI luo US uousnquuoo ep SIQUIDYI Jequipu UOI SNQUIOD UOL SOT psiuB ul euoysnquioo Ip DISUIDO E 09 S6Z su 19uJ sisoq ueJezlijercy 9Bnquubdg Hui uesiessne snp japos DJ9pDzDJqD uoo Opipuni OUSIY ep asog 9puq 29AD luoj ua espg dup ym lp d spq uour 1S0 DHDIS uoo DSIYB ur ojueuibspq c OFrOF 4 y jeoAunejs apuaiomBulj iu njJ epuejduippsBunBuiwu s UQIODIGIAHUD Seld JUDIQIAHU Y perd JOO JOO1d uO IDIqIA SJUDIGIAUD apald L AWYVHD zd SONVYTHJQ3N HOS1naq 1ONVdS3 SIV NVIA HSNONI ONVITVLI 123 Pagina 125 12 15 2009 15 01 sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp OLSILZ y Jeqqns ueuooi s ul dog uuuInBuox 1g ur u jdoujd DUODI IS Sp puioB ep uodpo eNbIUODI IS IN0YNNODI ue uou nog Jeddoijs 1eqqnu uooi is pjpuooi is DWUWOB ur oddo 06 09Z 8Z y JDASISUDOXO UDA USUNAJS JOOA SISQANyY gojeBsuoisupdxg in USBUNIS PY IWUINO uoisubdxe OSDA apodos piod SOWOL uoIsubdxap aspa uoddns inod saNOYIAMODI sieqqna poddns yun aBung euoisupbdse ospa ouoddns s d juiwwo0b eg 060909
26. sono da utilizzarsi per fissare il frontalino inferiore in pietra per i n 4 distanziali e n 4 rondelle seguire sequenza inserire 1 4 distanziali per pietra nei rispettivi 4 fori liberi del top in ghisa appoggiare il top in pietra per verificare la corretta planarit ove necessario apporre una rondella tra distanziale in silicone e top in ghisa una rondella piana al fine di portare il top in pietra in piano con la stufa La stufa viene consegnata completamente assemblata se peraltro fosse necessario smontare il rivestimento e procedere come segue Svitare il retro 80 e i due profili 6 smontare il coperchio ed il top in ghisa e quello in ceramica 32 Sfilare quindi i fianchi in pietra del rivestimento 137 138 139 e se necessario sfilare anche i due profili in alluminio 83 incastra ti dentro ai perni del basamento Sfilare il frontalino anteriore superiore 24 dagli incastri nella struttura della griglia Per togliere il frontalino anteriore inferiore 19 svitare le due viti vedi particolare X Per rimontare procedere in modo inverso 12 x sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp pt 12 15 Pagina 14 FUNZIONAMENTO Pannello sinottico per accendere e spegnere tenere premuto per 2 esce dal men per accedere al men per incrementare le diverse regolazioni per decrementare le diverse regolazioni tasto carico pellet riserva premuto una volta informa la
27. 0 SDDIINDUpIYy seuod ojunluo senbi npap u s iupd 4 ednouc quuessp 19 sjueuoduuoo 3I NDIPAH euoi npap ipod um eueisso Z 099909 l u pi puo ay gt supyaja 4 decid aal eu supie e 2106 so gt upaje sand ojunluo senbuj e e seiuDd 4J ednouc quuessp py situ uoduuo2 02u129 3 eu uje e iuod ny 9UISISSO 9ZL 079697 ul Buipi Bupbpiog Bunwpipueduung ul OQuog DIUN L eduod aunpuno yoyso6 dund Dduod suoiziuionb Ce OLOZOZ F if Buipie Bupbpiog ni Buniuoipuonp u5 s v ogni piunr W E no n eanjiuupe 1exsoB eqni p v eqni euoziuonB PZ 070797 o Buipie Bupbpiog 7 Buniuoipuonp u5 s G L eqni piunr Z ND N ntiuipo 1exsoB eqni Z 4C 9994 euoziuonB eZ 066197 4 Buipiej saousBuibiysarag 7 YOND YIS 4egynuisBunBusejeg i Oqnl uoiooliy paran nZ NP N uollpxi SP nog NU amix eqni g L T L eqni o16Bossy opop ZE 08 809 L A ul A 1 06 008 1 Buip a e qx j d ul d fe 006 005 1 249 a q x8 3 Jul 4 u 006 006 1 Slide OGNI dal 4 u 006 006 1 no nj Jul d u 006 00G 7 SM iqix j dal d v 006 008 1 9 qisseg oq L 0786 7 unejsduuog Bunuejpqueduung pquoq apodos eduod uoddng uoddns dung odwod ouoddns OZL O 68Z l depj8p sBnue yueasBun Dyx9n y Q4ju02 0u84J ep ONARA nu l i op edodnos A DA UOUS ouB lu Ip DJOAJDA 6LL 079917 9 Buipiejsied deo Junjnz WI 8 YINDJYIS 40S DpoJjue ep g oqni ojunluos jueule nojeJ ep g gj
28. 06 CEE Directive is also determined by compliance with the European standard EN 14785 2004 as shown in test report 400349 issued by KIWA GASTEC ITALIA S P A Notifi ed Body NB 0694 and by documentation submitted to KIWA GASTEC ITALIA S p a The undersigned also declares as follows the CHARME KARMA FEELING pellets stoves complies with the requirements of the following European directives 2006 95 CEE Low voltage directive 89 336 CEE Electromagnetic compatibility directive EDILKAMIN S p a declines all responsibility for malfunction of the equipment in the event of substitution assembly and or alterations of any sort carried out by personnel not working for or authorised by EDILKAMIN S p a 22 x sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp 15 01 2009 12 15 Pagina 123 CHARME 122 Pagina 124 12 15 2009 15 01 sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp EL 1009 z siojp jepyooq Jeye qpu npy SOWUNY ep JOPDIASEq s uun INGO JOJDIASP e ouuc IUN alOjDIAap Cy D 8167 FA dou eisjv jdouxueuq sBunjeinBey uopojnBa ep opuby 260 691 ep a9ubiog pip Juawysnipy euozp oBeJ pjodoubuu T 081 67 aeupdsBulusipaq sing eA pu ejsue og 1oJoddpj bu s ue bupsg pp 191290 Jouedns Dpaiqnoiwes o19 qo eineuedns e inboo iuep puoq ep no qpo Bu
29. 2 viti M6x12 n 4 distanziali in silicone per ceramica top n 8 rondelle piane 0 6 i E SE Rina a le n 2 viti M6x25 e n 2 rondelle piane M6 sono da utilizzarsi per fissare il frontalino superiore in cerami ca 19 le n 2 viti M6x12 e n 2 rondelle piane M6 sono da utilizzarsi per fissare il frontali no inferiore in ceramica 19 per i n 4 distanziali e n 4 rondelle procedere come segue inserire i 4 distanziali per ceramica nei rispettivi 4 fori liberi del top in ghisa appoggiare il top in ceramica per verificare la corretta planarit ove necessario apporre una rondella tra distanziale in silicone e top in ghisa una rondella piana al fine di portare il top in ceramica in piano con la stufa Part X Componenti in ceramica I componenti in ceramica vengono consegnati in scatola di cartone e sono costituiti da n 6 piastrelle per 1 fianchi 83 n 2 frontalini 19 n frontalini superiore 24 n top 32 Svitare il retro 80 e 1 due profili 6 inserire le piastrelle 83 sul lato destro Le caratteristiche piastrelle realizzate a colaggio potrebbero risultare leggermente differenti in altezza l una dall altra Per ovviare all eventuale variazione di altezza possibile interporre i gommini in dotazione che non pregiudicano in alcunmodo l estetica della stufa Interporre tra una piastrella e l altra i 3 gommini 84 partendo dal basamento quindi rimontare il p
30. 67627 9qoysBuipaoa Builinjsuoppipp qpy 9sop els Jego esspw pal ep NWO DUI ep qoO nasi asd esspui aqu ag Yuna jex2os Jemod su DWJ 9401 DSeJd psspui OADD QOL 075687 20S 10 owmsipnpai jopjsouueui eqpy OS 401oueqeujec jeqp oIsouueu 50S 40pPnpalojow ojpisouuJer qpO OS L 4n lpnp ioloui ojsowuey aqu 9 qoo yojsouusyj gun 1096 OGL 1 OS L 9 ounpuojou ojpjsouue CADD O OPZEL9 506 104owsipnpai Ippisouu ui eqpy Bunisnuny pui De Joroueqeuiec egp rorsouueu SIWUDS YD SS1 2 De Jopnpeuoioui o olsouua 9 qoO jusuisuunai 2 De INAPNPEOJOW jojsouueut 299D 19S9J UHM e qpo jojsouwuay pun 4096 Oe OUJDU 2 06 L SIOHNPHOJOLI OJD SOLUIS OAD QQ 09c 19 ueBuyin suop eus jeu duod eqoy usBunBisajaq peuyos pu jeqoyueduing sopidpi seuujodua uoo DQUIOG 9 qpO sepidpJ suoioxiy 99AD aduod q0O SJUSUUYDDIO pidds uu a qpo dung pido iu2204b uo pduod oao GOL OSZE 19 pupisi A eupsupjo e upp aqoy puUDISISPIAA Jeupsupjo e nuieu sjeqpy D2u e e DIDUAJSISAJ DID d qoO enbui e e e unisisoJ euo e qp5 qo2 e upjsise1 2uj e o god DOLHO 9 pzuejsiseJ opeups oao HQ DEZELO JOjoula pnpai 90 Jojouieqeuiec qpy Jojnpeuojoul 9 qp5 Jnejonpouojouu ADT qp2 pun 1090 BJOHNPUOJOW oao EQ 087867 JOSUASWIOOUIS qDpy Jeqoxuosusg ssnjJ oln ep Josuss qpO vn ap 1nado gt 2 99 9 qpo osuss mo J ossnj e1osues oao ZOL OLZOEZ eqo BuipeoA eqo sBunsiedszieN pal ep uori pjueuu
31. 94 W Z L WO4 jquiesso 1eddojs W Z L P WZ L Oddo sso 06 0 9909 Z 4421 ajay Jooju deouc Bunijn jiu uin uuupAA ZOS ejue DD elio ep cInijo ap ojunluos pnoy 410 juana ednouc A quasso juan JID JOH Dp D2 DUD ops euieisso Z6 076627 Z HM 9 JOD UYYIN UDDIY giam 9 uyoysBunynjuz O2UDJ q 8 SID ep Orjo ep ojuc DUDIG 8 JD JUSA9 JOUIGoY dot juan JID ALUM 9 oouniq 8 DUD ops oyeutqn L6 VW VX zd SONVINICIN HOSINAA TONVdS4 SIV NVIA HSITON3 ONVITV1I sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp pt 12 16 Pagina 131 FEELING 130 Pagina 132 12 16 2009 15 01 sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp EL 1009 FA S1OPa japyooY Jeye qpu npy souinu ep Joppi se apod SISSQUS JOJDIASP e ouuc lun SIOLDIASP ZF 089162 Z dou eisjv jdouxueuq sBuniernBey uopojnBai ep opuby SSPLIN in lpiA9q pip jueuujsnlpy euoizojoBei pjodoubu 081 67 jeeundsbulusipegq sing eA pu ejsue og ueJqunjpuuy ue pu2sq or SEIS Jouedns Dpaiqnoiwes oJe qp 860 6b91 ep eeuDiog Buisnou iues aund add e1ouedns onsnBiuas ogoosno Op OS 1 67 josupdsBulus pag 100A euoudaexur HOIGYJOYIS 404 SYUI Wo sopupui ep 019 gqoy baod opi inbzi ou10ju07 in u dns e inboo iuep pioq ep no qpo guod jo4juoo 104 ajjold pupu jje IPupuuo2
32. A AUN ele oenbo q 1ouejur opug eJqup aBb30 q in u Ju epug eDun eBb pom HOUS JSAO o19q b oi88022o q euouejur oiDuoy PQ Ocrrec nis ueueqqny uejdoJjdiuuuunc puo ep uodo 2noupinopo ue uouonog Jeddois 18qqny puuoD ur oddo eg OBSTET L Jojouieuonpea USBULISAO Q JOW Jojouieqeujec esuonqsBunuenpo g JOpnpaojow canbo q ojjinbsos JnapnpeJojou seBo o q inoq uesui eBp o q iun 1099 BOYNPUOJOW 1660220 q pjossng ZO 006 Jojouleuonpoey Jojouleqeuiecy JOPNPaJJOJO y JNSpnpoJojoW Hun 1090 ejognpuojou O Or 96C d o1619p07 Q4969p07 Z40S JoppBuo ojuniuos JneBuou ednoucy A quuessp 19p007 810 0002 SWISS 09 OSOF9Z l eiBnog eziexun c pilng eibBnog Bnjd upde Dyajapuno 6G OSELTZ l eiBnoq 1004 JO eziexun c 104 esu ng pilnq opd ojjinbsos eiBnoq nod ano Bn d 3ubds 104 pesu pjej epuo sed pjossnq QG OLLTEZ L JopjeBeJjeiqeq Jessouussn J oln j ep oppe JDISOXN J J9 9UI MO ojpsossny G 08 L709 BuipiejBinzyo ue sBunjajsjuo deouc BunBnosqy yonpjuypssBunpunz zIo UODDIIdSP UDIIDANDD oqni oluniuoo uoupuidsp aBpwnjp noin ednouc A quuesso edid uouuft uoyons SUOIZDIIdSD SUOISUSDID oqn awearsso QG 066167 BuiBinzjo uapo Bury og BunBnosqy ipuaBapo Bunyysiq uoioDJidsp ep 1oppBuoo piunr uoupJidsp JNSBIDYD SINHUJDO 1e soD Joppo uoipn SUOIZDAIASO e10102upb5 euoziuonB GG 0980 l J9 S001 ajsuanog 1DD dsDuiBiise eg sOy JoJego ayb dsBunbisejag Jouedns oda p ep ugIDDI ep pop d eJneuedns auf uoyoxy nbp d ajo d eunpaj pub edd e1o
33. CO LA TERMOSTUFA NE SEGNALA IL MOTIVO A DISPLAY E MEMORIZZA L AVVENUTO BLOCCO Componenti Resistenza provoca l innesco della combustione del pellet Resta accesa finch la temperatura dei fumi non aumentata di 15 C rispetto a quel la precedente l accensione Estrattore fumi spinge fuori i fumi e richiama per depressione aria di combustione Motoriduttore attiva la coclea permettendo di trasportare il pellet dal serbatoio al crogiolo Pompa circolatore spinge l acqua verso l impianto Prevalenza massima 5 metri Portata max 1 5 m3 h Vaso di espansione chiuso assorbe le variazioni di volume dell acqua contenuta nella termostufa IE necessario che un termotecnico valuti la necessit di integrare il vaso esistente con un altro in base al contenuto totale d acqua dell impianto Valvolina di sfiato manuale posto nella parte alta permette di sfiatare aria eventualmente presente Rubinetto di scarico posizionato internamente alla termostufa nella parte bassa da aprire nel caso serva svuotare l acqua nella stessa contenuta sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp nt 12 15 Pagina 8 INSTALLAZIONE ITALIANO Per quanto non espressamente riportato fare riferimento in ogni nazione alle norme locali In Italia fare riferimento alla norma UNI 10683 2005 alla norma UNI 10412 2 e alla L 46 90 nonch ad eventuali indicazioni regionali o delle ASL locali In caso di installazione in condomin
34. DUDS ejsue og do J8 U4DYDS Jouedns upd p ep pJBosiq NOY eJgruuDu ebuiy do do biela E Dot Ce ynysuanoq ueuezlieicy uesiessnc snp doy opipunj ouetu ep 1ouedns subg luo Ud INDY dol uo so psiuB u do OF 0 0867 uppu Aoq Buying doj ssnjyosqy Jouedns pod p ep auer INDY Naway eunsop doy do pansniu 67 020864 jasyep Buluado 100 douy Sunuyojaydag exuippuedc odo p ep punuado opd ejenbuu e pueAno eunueano Jnod jenbi 5 pi Buiuado 104 19497 olyoado gt punpado ed oyeu ou ge 00 867 l 1pApupusBuiIBiu i un l BunBiuley 104 1340H BunBysajag pze duu p ep oBubu apodos eBo ojjeu asubiod uoddng yoddns ajpuby poi Buiube 5 pizijnd punpouBndwi opoddns Z 069867 Z oApubuysGulGiuley BunBiuley 104 1340H pzeiduui o ep OBUDW aBpAoysu uBiod pupu por Buiup o pizi nd punpouBndwi OZ 06 S6Z Jexo uon J9 s001 ueiezliueicy uesiessnc sno 1ejiBOnzqpin Opipunj o uelu ep au ppijos ojos ao US JID JUSAS uO piu juan 110 UCM ISDO psiy6 pup 060js DIBUB GZ 06509 l sluc 1u uu luoij BU2SIUIDI9X SSISJYIY NYYD AUDI 19X DJUOIY 19194U1H SIND DIIWDISI SP OJSSDI OJUCLY ISIS nbiuupi 2 1nsueysod Duo Bursnou JUO JO pod 1091 DIWUIDISI ANI DIBUB poluupi92 u eyouejsod ouljo uo yz 075667 W 4 0 7 pue epiez 01x01 Oupbpiog OL X OL 8uniupiq pu q iisq OL X OL DAiSeupp prunf AIS upD OL X OL UNUA sp anisaypo Q x 0 DAIS9pD Q xQ euomiuion6 EZ 060 67 X8IUIDI9X ur un ls jsiSpuO SBD UIS DIS Jop Je1eju DDIUIDI92
35. Rendimento all acqua circa lt 80 Potenza utile globale 16 kW Potenza utile all acqua fino a 14 kW Autonomia min max 6 5 26 ore Consumo combustibile min max 1 4 kg h Tiraggio minimo 12 Pa Pressione max 2 bar Peso con imballo Charme Karma Feeling 319 289 327 kg Volume riscaldabile 450 m Diametro condotto fumi maschio 3 cm Il volume riscaldabile calcolato considerando l utilizzo di pellet come da nota sul combustibile e un isolamento della casa come da L 10 91 MOLTO DIPENDE DALL EFFICIENZA DEI TERMINALI DI IMPIANTO caloriferi CARATTERISTICHE ELETTRICHE Alimentazione 230Vac 10 50 Hz Interruttore on off Si Potenza assorbita media 120 W Potenza assorbita media in accensione 400 W Frequenza telecomando infrarossi Protezione su alimentazione generale Fusibile 2A 250 Vac 5x20 Protezione su scheda elettronica Fusibile 2A 250 Vac 5x20 Sulla porta AUX contatto pulito privo di potenziale possibile far installare dal CAT un optional per il controllo delle accensioni e spegnimenti es combinatore telefonico termostato ambiente OPTIONAL COMBINATORE cod 281900 Combinatore telefonico GSM per stufe a pellet per accendere spegnere a distanza con SMS SCHEDA ELETTRONICA SENSORE FLUSSO 1000 0001 3 5 IE RPM FUMI e PANNELLO COMANDI 3 Jjooo 2 SONDA ai II SONDA ACQUA BOILER OPZIONAL J RETE 230Vac 50Hz 10 F
36. SAS e uc pub juan dip UOL ISDO psiy6 ouo oBoys oufuf Ge 018109 HM pje pidseb 1u uu luou eupsiuiDJe a s1aJyy H L glam YILUIDISY IOHUOIY Salat pppio ds DIUD q DIILUIDISO ep 0185014 pjuoJ goido up g anbiuupu92 in u lsod Dou Buisnou juoJj JO pod 1091 dILUDISI au peppeds ojoizeds OUDIG DIILUDISI e1ouejsod OUI DJUO DEBT6T poou 1Iu uu luoi euosiulDJe SISISYIY JOJ XIUIDI9X l HUO4J Sala plo DIILUDISI ep OJSSDAL OJUO aBnoy nbiuipi 95 1neugisod ojuo4J Buisnou JUO jo pod 1091 DILUDISI pay DSSOy DIILUDISI eJouejJsod ouipjuo4 FZ DELZ T Jequup JUSUIS 9 UOJ SYISILUDISA SISISJYIY DIQUIY YILUDISY I HuO4J Salat JOQUID DIILUDISI 9p OJ9SDJJ DJUOIY eJquuy nbiuupi92 JNSUG SOd DjUOL Bursnoy 1uoJ JO od 1091 DWD Jequiy DIQUIY DIILUDISD e1oueJsod OUI DJUOJ 075667 uS6 0 7 pu A 9 1J 9z OLXO Bunpog OL X OL Buniyolg epueqepyusqies OL X OL DAIssypo bjunf 9 ISQupo OL X OL SNMHUIDO iso anisaypo Q x 0 DAISepD XO euomiuuonB ec 060 67 3 l uupi 3 u un ls lsiSpuO Bp ui xyuuipi y 49 D K Jalajuf D2I UJDJ82 UB DINISA p ep Joueur euodo nbiuupi92 ue asu jneugjur poddng HSU DIUDI 104 Hoddns 19M0 DDILUDISO Osu eouejur ouoddns ZZ 080 67 Jnep jueuu9 ejuoJ ejsue og JOjJU9JO I9ju044 se1eq puand p ep 1ouedns pjuoJ4 apod in u dns Duo Joop und eBojuos ddr puyub eouedns oujbjuo4 L 09667 xoqbupadosy Z DSIOAUS S 04921U97 seJpue2 eJDg DI2SDJ USV gi gu opupd QZ 00 109 Z HM pje pjidseB UDDIOOA jueui
37. TS Termostufa RI V Valvola a sfera y VA Valvola automatica scarico aria AL Y acs FN Vec Vaso espansione chiuso APES VSP Valvola di sicurezza VST Valvola di scarico termico sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp nt 12 15 Pagina 10 Impianto con produzione di acqua calda sanitaria in accumulo con Idrokit abbinato a caldaia Il presente schema indicativo la corretta installazione a cura dell idraulico ITALIANO LEGENDA ACS Acqua Calda Sanitaria AF Acqua Fredda AL Alimentazione rete idrica cr Carico Reintegro CE Centralina elettronica EV Elettrovalvola a 3 vie NA Normalmente Aperta NC Normalmente Chiusa GR Riduttore di pressione ii Ja Jolly di sfiato automatico Jm Jolly di sfiato manuale MI Mandata Impianto M MT Miscelatore termostatico i e iv Pi Pompa circolatore i o RA Radiatori RA RI Ritorno Impianto Ho m S Scarico k o y SC30 Scambiatore a 30 piastre E ST Sonda Temperatura m i TG Termostato a contatto a e T A TS Termostufa V Valvola a sfera Vee Vaso espansione chiuso VR Valvola di non ritorno VSPT Valvola di sicurezza press temp Impianto come unica fonte di calore con produzione di acqua calda sanitaria con bollitore Il presente schema indicativo la corretta installazione a cura dell idraulico LEGENDA Veg IRE B ACS Acqua Calda Sanitaria a AL Alimentazione rete idrica B Boil
38. US pJnis p ap Jousjur auodos enbiuiDJ95 ue asul jneugjur uoddng Uasut DIUDI 104 HOddAs 19MOT DIIUUDISI OH8SU e40usjui Opoddns ZZ 080 67 Jnep jueuJe ejuoJJ ejsue og eddojy rejpjuo44 1818qO puand p ep Jouedns Duo euod jneuedns oluo4j Joop pod Doluou edd ouuo eJouedns Ouljojuo4 L 096 67 yogBuoadosy zjnu sueu sy 04921097 salpua gt aJny Dep ysy e1eueopuapd OZ 090667 l SIUC UDDIOOA Ju uu luoO1j NYYD YIWUDISY Iej pjuo4 seJepuoA SIND DIIWUDISI ep OJSJUD 9P DJUOIY ISIN enbiuipugo JUDAD DJUOIY Buisnou pod juos DILUDISD AY DIBUB PODAIS eJouejup oui pjuoJ 6L 0 6967 L SINQISOADAOOL JOOA Bu Od HUJSNOYINDY Huu YIND YIS 104 Bunyydiq souunu Dpijos oqn pod DJUN segun eos np n INOd ANUA 1exsoB edid jejjno axouug IWIN DHOSN OQN Jed auoiziupn QL 091709 L SINQIIOADAOOY HUJSADYINDY YINDIYIS souny DPpijos oqn seguny aluos np n edid ano exouIs IWIN DHOSN o9n ZL 000 67 l ANSP Iu uu luou lsiSpuO JO 9 DJUOJY se1eju op nd p ep J0U9jU DJUOI epod INLI9JU DJUOIY Joop pod SBDJUOI J9MOT DUIJUD eJouejur OUI PJUOH O 0S 6 l JO SOOI S SISPU O JOHIC seJeju Jouejut Glen e1neu9jur e uc pub 190 ejouejui DIBUB GI 075267 l psyapaypadsui 4004 Jaldod yosiy un Buod ayapsuolpyadsu Luna y BunjyoIpuaidog uo Ddadsu ap odo p gt iuipi9 gt jedod pjunf uoipadsui epueanoo nod anbiuniso Jerdod anywe jexsoB edod 21w12 doy uou edsu euomzedsi orydedoo PIILUDIS5 DDD euoziuonD 08 0 L JED asyaparped
39. USE 2A Ea Ei A b LJ ls 10 b i j Gi Bu E DT E 1 2 FUSE 2A COCLEA a coo 9 a a DE 2 ai c A d PRESA RETRO STUFA CIRCOLATORE CIRCOLATORE 1 5 MANDATA BOILER 1 3 OPZIONALE LEGENDA SINAN hk WN 9 Vi Lu N Aux Pannello comandi RPM fumi Sensore flusso Termocoppia fumi Sonda mandata acqua Sonda acqua boiler opzionale Rete 230 Vac fusibile 2 Motore espulsione fumi TMSR 90 C TM 150 C Coclea Circolatore mandata Circolatore boiler opzionale Resistenza accensione sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp nt 12 15 Pagina 6 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO La termostufa utilizza come combustibile il pellet costituito da pic coli cilindretti di materiale legnoso pressato la cui combustione viene gestita elettronicamente Il calore prodotto dalla combustione trasmesso principalmente all acqua e in piccola parte per irraggiamento all ambiente di instal lazione Il serbatoio del combustibile A ubicato nella parte posteriore della termostufa Il riempimento del serbatoio avviene attraverso il coper chio nella parte posteriore del top Il combustibile pellet viene prelevato dal serbatoio A e tramite una coclea B attivata da motoriduttore C viene trasportato nel crogiolo di combustione D L accensione del pellet avviene tramite aria scaldata da una resistenza elet trica E e aspirata nel cr
40. W Je pjeisieN JOLJOYIS W Ssn u2suDuJOJIszI9N Jojdnuajui UCD pas ep puoj Inajdn 11ajul D9AD NOSSO esug YOHIMS UHM 19205 JSMOd SUIDIA SJO NJ9 U uoo 3441 ip Dead 67 OOS LZZ Jajom JOsUesnnjo4eduuo 1N4P19du9H8SSPA apuos pnBo punjo1eduiei 10suas NDS sunjoJadua spuo eqoud eunjpueduue 1 JDAA pnbop punjpjeduiej ppuos QZ OOLSSZ Josues oouJ 1epnou ueJeqqny epuosu npy 104 BUNISHDYIULINE souny ep Josuas puand pwop segun apuos auod INOYINOD Jeuso J p ou aqoid axouus Jor inj ppuos puod outwwob 099909 su JOU OD eupsiuoupjo 3 Bunjejbp Huu AO euosiuoJpjo 3 DJ9pDZDJqD uoo polugJpeje D2D d puq 2940 anbiuoupaj sup dup yum god DJDIS uoo DIIUOIHS a Dpayos 9 O8r rC Japo Buuin sjo ejsue og BunijupuJo epo SSN YISIEA 191290 JoppBuo jap 1ouedns 911910 JneBupu euneuedns ANJAWI enso 4epoo edd 940102uD5 eJouedns PUNSNIYD GL DEELPZ jeougpsuuo Bullin s sing AOH 9NDIUYISISPIOY SSN YISISA UI PDYISQ DH D 292 D ap asso ap ppyerignomuec SIA eJnjeuue e nboo2 iue Buisnou iues ei1nso p M S WOM D 2O2 ounsniup oiosnDiues y 0 0609 J1OM89S8419 ped 1e1soousBuiuueu seg J10M8sey 19 eq 19iGzinyos is ep ousodap uonajold ep ole sje jed iomsasei uou ejoud aa pub puonB eeseu 1 d leed orojoques euorejoud pI 6u6 EL 071719 JIOA1 s 11 j d pub uejuoy JIONASOY 19 9qg AHSSIDPIOA 2106 Ja ed ep ousodep jap DIASDI pauby sje ed omss euneuogisod opd ednouc A quuasso praynq 1091 anasa 1 j J Ja jad orojoquas euouejsod ejejod
41. Y ueues IN Jej Duos jal JN qox ZEZSY pues nuod ooiugje er joppurquuoo pod ODEN TETSY enbiuoudeje 4nejbuiquuoo 4nod AQUI epuer pues ZEZ Sy uim ouo Sou auoydajaj JO BGO ZEZ SY e pues ooruojeje euojpuiquioo Jed 0103 F OrSOZ9 l TEZSY 2903 10 4 use jeu pood a glas ue ZETSY OD nu esopyxpers ueuec ZEZSY 10 J e qp gt uoo pues puuo ZEZSY 10 qo2 SAD old nu esug 9 qo2 1D J UHA 19 20s pues ZC ZS ID OADD UoD ZEZSY joues ouo posed ZY 016967 sp 6 jeu in q ueqieu s pwu qajduoy 10 DISUD ep pje duio Deng allan D9AD QUO Buizo B uui J100p l duioo 0494 Ip pi duuo2 puyub VEL 087 67 so B Jepuoz nep ajs duos ueqieu s suyo Hajduoy JO DISUD uis pje duio pu nd 9J19 SUDS 9j9 duuo2 QUO Buizo B jnoyum 100p l duuoo OJSA pzues pje duio gt PUHU cel 024909 Buod ue jasxep jeu njsue og Buniuoiq pun jex eg pw doy pun A odo uoo pje duio Jouedns aup eunjiuubB ja e pueAnoo 294D noy 1esoD pub pi uu ee duio gt doy SUOIZIUIDNG e olyoados ip ojejduio doi ZE OZE 197 S S110 pu j quosqpiusoA z o eBipupiseqsuexDiuone popeununup s o eupiuunu ugup sies Spe uoioooise pupiungup ups 0 99 ueou spunr unu spupH ejunnzc lupe 9 0 C ojuon6 OEL 00996 ajodg a1yodg p nipods3 niod p niod ojojods 6ZL 085967 Buiueipeqspupisjy BunueipequueJ DIDUDISIP D OPUDIA epupuuulo29 e JOUOD BJOWDY Opunwosa e QZ 009909 ue epaepuo eu si npapnu 4 deo aal eupsijnpapAu ZIOS spoi npupiu s pod um oju
42. abans euoisupdse osoa ouoddns Jad iuwuwob 68 060909 JOABISUDAXE JOOA sueunejc gojaBsuorsubdx3 Bunueijouzinig uoisupdxe ep osoa O OdD pjeppzpuqy uoisuDdxe p espa anod ueinos ep epug 1exppuq uoddns yun aBung euoisupdse ospa ouBajsos pJipis 88 019509 jp eisubdx3 goje8suoisupbdx3 uoisuDdxe ap ospA uoisuDdxe p asp yup eBunc euoisubdse dspa g 070909 aomas Buuin s jooBli o SIIOMASOY sop ssn upsie eupsiny ojsodep euer upBoqo JIOA1 sS 4 eunjeuue unbBogo 9pi s eunso M S J d OIOJOQUOS DIDSNIYD OJ OAIDS 9g OSOZL u 0 GXG 4eqqna pusepundxeeb Buod GXG uunBunoyos pwu Dun G X osubda ouauuseijod ep puo ep Djunf X 9SUDAXS INOYINODI SINHUIDO 19 SDB jeqqnu papupdxa x GxG psupdse puiuioD euoziupn6 Gg 087667 TA SIDI JOOA USANNISSHUIPUIQISA epueAeprez Bunpreppe upis Janos6 puu rajuajrag SUB 04890 ep O UBILUIjSBA8I uoo DID SUB J9 2D Ud jueulejg oJ DUD y Buippop epis aas AoJc oiBuD 010 220 u ojueuiseau oub pg 056667 Z UD JELYION Buipepjeq 1004 jeroud vuniuluinjy BunpieppeA Apuy yodun uny SOJ SDU O UBIUIIIS8A8J DADA OIUILUN D ep Wuel Jneugjsod jueuuejg eJ 1nod WNIUILUN D ue uyoJg Buippop pei 104 ejyoud uiniuluinjy uouejsod yu wys au Jed ojuiuinjp ur ojyoid eg 090909 Buuin s jasubdiajyy ejpoj dssn upsqy eJsjuiH OJ9SDI 911812 ap j upd eJnjeuue Jneuogjsod npeuung 9ubd eunsop Day DANSNIYD eayouejsod ojjeuupd Zg 085667 l JIOM8se1 jeeupbdsDuiuueu seg J1OM9SIY SHD AZNYIG ojisodap jap uoi229joJud ep a
43. della termostufa La temperatura dell acqua desiderata la termostufa moduler di conseguenza la potenza per ottenerla o mantenerla Per impianti piccoli possibile impostare una modalit di lavoro che prevede spegnimenti e accensioni della termostufa in funzione della temperatura dell acqua raggiunta 10 Ogni quanto devo pulire il crogiolo Prima di ogni accensione a termostufa spenta e fredda DOPO AVERE SCOVOLATO I TUBI DI SCAMBIO e azionato le aste di puli zia condotto fumi 11 Devo aspirare il serbatoio del pellet Si almeno una volta al mese e quando la termostufa resta a lungo inutilizzata 12 Posso bruciare altro combustibile oltre al pellet NO La termostufa progettata per bruciare pellet di legno di 6 mm di diametro altro materiale pu danneggiarla 13 Posso accendere la termostufa con un SMS Si se il CAT o un elettricista ha istallato sulla porta AUX della scheda elettronica un combinatore telefonico 20 sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp nt 12 15 Pagina 22 CHECK LIST Da integrare con la lettura completa della scheda tecnica Posa e installazione Aerazione nel locale Il canale da fumo la canna fumaria riceve solo lo scarico della termostufa Il canale da fumo presenta massimo 2 curve massimo 2 metri in orizzontale almeno 1 5 metri in verticale I tubi di scarico sono in materiale idoneo consigliato acciaio inox Nell attraversamento di eventuali materiali infiam
44. e ejuoJJ H spuu B gie I HUO1J seJepioA oppi edse ooup q o1ejuDjep DJUOIY 92ido up g JUDAD DJUOIY Buisnou pod juos apiym pappeds OJDIZeds ODUDIG e1ouejup OUI DJUOW 072767 FA poo UDDIOOA jU9UJ9 9jJUOJJ JOJ I HUOJY S9J9p4OA olo1 oj lup p DjUOJ eBnoy JUDAD D1uOJ Buisnoy pod uo pay DSSOY e1ouejup oujpiuo4 6 07 0767 Z J9QUID UDDIOOA JU9UJ9 9JUOJ J Ul9 sulag IOHUOIY seJepuoA JOQUID oJejup ep DJUOI aide JUDAD DjUOJJ Buisnou pod juo aquy DIQUIY eJou9sjuD OUI DJUOY 0 6962 L SINGIBOAJD OOI 4004 BUDP DA HUISNOYNDY u np ups 104 Bunjyorg souinu Dpijos oqn oiod pjun segun eos np n nod ANUA toysoB edid jejjno axouug IWIN DIOSA oqni Jed suoiziuupnf 81 09 LF09 L SINGUBOAJOJOOY HUJSADYINDY YIND YIS souwny opijos ogn seguinj aluos np n edid ong jouu lun DHDSN OQN 000 67 ANP jueuie ejuoJ ejsuepuc JOJUALO Iejuo44 seJejuf puend p ep 1oueju DJUOI epod aneugjut DJUOIY Joop pod SBDJUOI JOMOT DUHUD SJOUSJU ouipjuog Q 0S9 6 1 S001 S SISPU O 19412 seJeju Joueur p loy 9neu9jut alc pub 19m0 euouejuir olub GL 075267 esxepeu edsur 4004 aidod y si iin Buppyog e epsuoipjedsu i pae Bunjuoipuerdog uogio edsui ep odo poiuipie gt j dod bjunf uoipedsur epue noo nod enbiuupueo Jeidod ANUA joyso6 adod juo doy uou edsu euorzedsi oruo1edoo porupJe pup auoiziuupnf PL 08 0 L JOD esxepern edsu JeuiuupxuueJg e xpepsuorp edsu DJDuJDO uoio2edsui odoj SAQUIDYD uompedsu 9 p1eAno dou uou edsur
45. enbiuuDJe ue usu Inaugjui uoddn iesu DILUDJSD 104 poddns 490 DDILUDISO Op su e1ouejur ouoddns ZZ 080 67 Jnep lu uu luou ejsue og JO 0 U014 921990 puand p ep Jouedns pjuo44 epod jneuedns ojuo4j Joop pod eBojuou Jedd DUIJUD e1ouedns OUI DJUO LZ 096 67 yoqbupadosy zjnupsueub sy 04921097 saJpua gt aJby DI2SDJ ysy ejeueoDupd QZ 09S66Z usajsulituadia ui UDDJOOA jueul9 ejuoJ ulasido sno jrej pjuoJ se19p4oA JD O pupaid o4ejupjep PJUOIY 9JID O euieid JUDAD DJUOIY Buisnou pod uos uols eJb O e1oJjo Gud euouejup ouijo uo 0 696C L SINGUBOALDYOOI 4004 Buod HUJSNOYINDY Huu YDAH YIS 104 Bunjqoiq souinu Dpijps oqn oiod piunr segun ayuos np n nod ANUA je spoD edid jejino axouug IWUN Den oqn Jed euorziuuonB gl 091709 L SINGUBOALOJOOY HUJSADYINDY YIND YIS souny ppi os oqn seguinj SINOS np n edid jejjno exyouug unt oposn OGNI 000 67 Jnep Iu uu luoui lsiSpuO JO l9 pjUOIY saapu N op nd p ep 1ousjut bjuoJJ ajod aneugjur DJUOIY Joop pod eBpjuoJj JOMOT DUYUD eJouejur oujpjuo4 Q 09 7 66 18 S001 eJsjepu Jeuic Solar Joueju Glen in u jJu AJA pub uomo e1ouejuir DIBUB GL 075267 jesyapaypedsu 1004 aidod yosiy un Buod pepsuo pjodsu tpias Guniupipaerdog uondedsu ep odo p gt luip192 gt jedod pjunf uoy edsur apiarno9 nod enbivunue gt edd almpulno jexsoB sedod 21w09 doy uoysedsu euoizedsi o u54 do2 poItuDISo ouo euoziuionB PL 08 0 L Jawo jes eper edsu Jeuiup
46. ento infiammabile deve essere interposta una lastra di materiale isolante al calore che spor ga almeno 20 cm sui lati e 40 cm sul fronte Sulla termostufa ed a distanze inferiori a quelle di sicurezza non possono essere posizionati oggetti in materiale infiammabile In caso di collegamento attraverso parete in legno o altro materiale infiammabile necessario coibentare il tubo di scarico fumi con fibra ceramica o altro materiale di pari caratteristiche Presa d aria H necessario che il locale dove la termostufa collocata abbia una presa di aria di sezione di almeno 80 cm tale da garantire il ripri stino dell aria consumata per la combustione Scarico fumi Il sistema di scarico deve essere unico per la termostufa non si ammettono scarichi in canna fumaria comune ad altri dispositivi Lo scarico dei fumi avviene dal tubo di diametro 8 cm posto sul retro E da prevedersi un T con tappo raccolta condense all inizio del tratto verticale Lo scarico fumi della termostufa deve essere collegato con l esterno utilizzando tubi in acciaio o neri resistenti a 450 C senza ostruzioni Il tubo deve essere sigillato ermeticamente Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale isolamento necessario utilizzare materiali resi stenti almeno a 300 C silicone o mastici per alte temperature I tratti orizzontali possono avere lunghezza fino a 2 m I tratti orizzontali devono avere una pendenza minima del 3 verso l alto E possibile un numero
47. er C Carico Reintegro EV2 Elettrovalvola a 2 vie ae EV3 Elettrovalvola a 3 vie e NA Normalmente Aperta 5 pn NC Normalmente Chiusa E GR Riduttore di pressione o MI Mandata Impianto o P Pompa circolatore RA Radiatori RI Ritorno Impianto S Scarico Y TS Termostufa S V Valvola a sfera Vec Vaso espansione chiuso VSP Valvola di sicurezza ATTENZIONE nel caso di produzione di ACS la potenza ai termosifoni diminuisce ACCESSORI Negli schemi sovrastanti stato previsto l impiego di accessori disponibili a listino Edilkamin IDROKIT per produzione acqua calda sanitaria con accumolo cod 601750 Kit 4 cod 264290 kit preassemblato per termostufa per produzione di acqua calda sanitaria istantanea scambiatore a 20 piastre valvola a tre vie motorizzata valvola di scarico termico flussostato e regolatore elettronico Da posizionare massimo a 1 metro dalla termostufa Cassetta per inserimento kit 1 2 3 4 a muro cod 262140 Bollitori a uno cod 264750 o due cod 264760 scambiatori fissi per produrre e accumulare acqua calda sanitaria Capacit 150 litri Sono inoltre disponibili parti sciolte scambiatore valvole ecc Per ogni informazione rivolgersi al rivenditore di zona 9 x sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp nt 12 15 Pagina 11 ITALIANO Montaggio Rivestimento CHARME Dotazione e utilizzo minuteria n 2 viti M6x25 n
48. g ui juboxue oq juaws aliz utejsjdo sno ajleg e oJjuez 212890 Jo o DJpeid ep Jouedns 01840 albo eueid ue 4neuedns 01940 DUD J aojo paid ur eouedns open ODUDI aojo DJjerd u eouedns otemt DUPY er 0 8964 FA usa suluadiag ui usppiuu juawa aliz U 8 S do SND age a Dujuaz UN JD O pupaid ep DAUSD oa 9JID o eueid ue oJjue 0194 0 DUD ajo DIS ui e puue aa ODUDI 9JD O paid ur e pujue a plajo ODUDI gel 076867 FA usa sulyuadiag ui junyJapuo juawa aliz U 9 S do sno ejes uN JD O DJpeid ep 1ouejut o1 D 9JID o amp ueid ue 4neuoju DIGO 2uD J ip jo Dud ur iou ju e puero ouo AUDIO oyad ur SJOUS UI ajorajo UOY ZEL O 666 SJYDOI JUD gt HOOA Buipepjeg 1004 Jeroud vuniuiuun y siyal Bn uo BunpreppeA 104 ijoug n v JOP JEP omaiuuusanai KAD OIUILUN D ep OUJOJUOS OUP JUDAD JUBWA QAdI INOA UINIUILUN D Dol Dumppop ou puoy 4YBl 104 e youd uniumun y OSAP e1ouoejup OJUSUWISIALI Jed oiuitunjjo ojyoud 9EL Or 666 l SUI juDxJOO Buipepjeq 400 aljosd WNIUIWIN Y sju aBn uo BunpreppeA 404 ujoag n v bz ep ojueruuse ei DIDO oruiunjp ep OLIOUOS ayoNDB JUDAD JUBWa gAes INOd WNIUIWUNID Wou Dumppo juo puoy 9 10 e youd uuniumun y XS SIOUS UD OJUBWYSAAU od ouno oyod GEL 016967 so 6 yaw uneq uegieu s pwu qejduoy 10 JOJSUD ap pja duoo pu nd 9JJ9 DOAD BUOY Bulzo 6 ym Joop l duioo 0494 Ip Djejduuoo puyup PEL 081 67 sp B Japuoz map eje duio ueqieu s euuo Hejduoy JO JOJSUD urs Djajduwo pu nd 94J9 SUDS l duuo5
49. giolo pulire i bordi di appoggio del crogiolo stesso Se necessario pulire il vetro a freddo Non aspirare mai la cenere calda danneggerebbe l aspirapolvere Pulizia settimanale Pulizia del focolare con scovolo dopo aver tolto i 2 deviatori fumo seguire sequenza figure A B C fig A fig B fig C svuotare il serbatoio pellet e aspirarne il fondo dopo un periodo di inattivit della termostufa e comunque ogni mese 16 sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp nt 12 15 Pagina 18 Pulizia stagionale a cura Centro Assistenza Tecnica Dopo 2500 kg di pellet consumato a display compare la scritta Service La termostufa NON si blocca ma segnala la richiesta di una manutenzione da parte del CAT Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Il CAT autorizzato consegner alla 1 accensione il libretto di manutenzione della termostufa ove sono indicate le operazioni da effettuare con la pulizia stagionale Pulizia generale interna ed esterna Pulizia accurata dei tubi di scambio Pulizia accurata e disincrostazione del crogiolo e del relativo vano Pulizia motori verifica meccanica dei giochi e dei fissaggi Pulizia canale da fumo sostituzione delle guarnizioni sui tubi e del vano ventilatore estrazione fumi Verifica del vaso di espansione Verifica e pulizia del circolatore Controllo sonde Verifica e eventuale sost
50. i di scarico e la porta raggiungono alte temperature Non depositare oggetti non resistenti al calore nelle immediate vicinanze della termostufa Non usare MAI combustibili liquidi per accendere la termostufa o ravvivare la brace Non occludere le prese aria esterne nel locale di installazione n gli ingressi di aria della termostufa stessa Non bagnare la termostufa non avvicinarsi alle parti elettriche con la mani bagnate Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi La termostufa deve essere installata in locali adeguati alla sicurezza antincendio e dotati di tutti i servizi alimentazione e scarichi che l apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La scrivente EDILKAMIN S p A con sede legale in C so di Porta Romana 116 a 20122 Milano Cod Fiscale PIVA 00192220192 Dichiara sotto la propria responsabilit che Le stufe a pellet di legno sotto riportate sono conformi alla Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione STUFE A PELLET a marchio commerciale EDILKAMIN denominate CHARME KARMA FEELING MODELLI CHARME KARMA FEELING N di SERIE Rif Targhetta dati ANNO DI FABBRICAZIONE Rif Targhetta dati La conformit ai requisiti della Direttiva 89 106 CEE inoltre determinata dalla conformit alla norma europea EN 14785 2004 come da test report 400349 emesso da KIWA GASTEC ITALIA S P A Organismo notificato NB 0694 e da documentazione consegnata a KIWA GASTEC ITALIA S p a
51. in com export edilkamin com Edilkamin S p A behoudt zich het recht voor delen van deze handleiding te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Het bedrijf wijst alle aansprakelijkheid af voor mogelijke drukfouten in deze handleiding 622910 1 5 01 09 A
52. inuti con riscontro sonoro e quindi premere il tasto 0 1 Non staccare mai la spina durante lo spegnimento per blocco Importante riferire al CAT centro assistenza tecnica le segnalazioni sul pannello CONSIGLI IN CASO DI INCONVENIENTE Il pellet pu NON cadere nel crogiolo per i seguenti motivi Lacoclea vuota effettuare riempimento coclea premendo contemporaneamente i tasti e e Il pellet si incastrato nel serbatoio svuotare con un aspiratore il serbatoio del pellet e Il motoriduttore rotto Il termostato di sicurezza coclea stacca alimentazione elettrica al motoriduttore verificare non ci siano surriscaldamenti Per verificare usare tester o ponticellare momentaneamente e Il termostato di sicurezza sovratemperatura acqua stacca alimentazione elettrica al motoriduttore verificare presenza di acqua nella termostufa Per riarmare premere il pulsante dietro la termostufa In questi casi indispensabile contattare il CAT prima di riavviare PROBLEMA CAUSA SOLUZIONI controllare collegamento cavo di alimentazione controllare fusibile sul cavo di alimentazione annello sinottico spento mancanza di tensione in rete P P controllare collegamento del cavo flat al pannello sinottico distanza eccessiva dalla stufa avvicinarsi alla termostufa telecomando inefficiente pile del telecomando scariche controllare e nel caso cambiare le pile pulire lo scambiatore dall interno del foco
53. io chiedere parere preventivo all amministratore Verifica di compatibilit con altri dispositivi Secondo la norma UNI 10683 2005 la termostufa NON deve essere installata nello stesso ambiente in cui si trovano estrattori appa recchi a gas di tipo A e B e comunque dispositivi che mettano il locale in depressione Verifica allacciamento elettrico Distanza da materiale infiammabile POSIZIONARE LA SPINA IN UN PUNTO ACCESSIBILE Protezione a pavimento La termostufa fornita di un cavo di alimentazione elettrica da collegarsi ad una presa di 230V 50 Hz preferibilmente con interruttore magnetotermico Variazioni di tensione supe riori al 1096 possono compromettere la termostufa se non gi esistente si preveda un inter ruttore differenziale adeguato L impianto elettrico deve essere a norma verificare in par ticolare l efficienza del circuito di terra La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla potenza dell apparecchiatura Posizionamento Per il corretto funzionamento la termostufa deve essere posizionata in bolla Verificare la capacit portante del pavimento Distanze di sicurezza per antincendio La termostufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condizioni di sicurezza distanza minima sui lati e sul retro di 40 cm dai materiali mediamente infiammabili davanti alla termostufa non possono essere collocati materiali mediamente infiammabili a meno di 80 cm se la termostufa installata su un pavim
54. ituzione della pila dell orologio sulla scheda elettronica Pulizia ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione sostituzione della stessa se necessario Pulizia controllo del Pannello Sinottico Ispezione visiva dei cavi elettrici delle connessioni e del cavo di alimentazione Pulizia serbatoio pellet e verifica giochi assieme coclea motoriduttore Verifica e eventuale sostituzione della guarnizione portello Collaudo funzionale caricamento coclea accensione funzionamento per 10 minuti e spegnimento La mancata manutenzione implica la decadenza della garanzia Se vi un uso molto frequente della termostufa si consiglia la pulizia del canale da fumo ogni 3 mesi Per la modalit di manutenzione della canna fumaria tenere in considerazione anche UNI 10847 2000 Impianti fumari singoli per generatori alimentati con combustibili liquidi e solidi Manutenzione e controllo Accessori per pulizia GlassKamin Bidone aspiracenere 17 ITALIANO sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp nt 12 15 Pagina 19 ITALIANO SEGNALAZIONE EVENTUALI CAUSE DI BLOCCHI E INDICAZIONE DEI RIMEDI Nel caso sia necessario possibile visualizzare sul display la motivazione dello spegnimento 1 Broken PTC H20 spegnimento per sonda lettura temperatura acqua guasta o scollegata Verificare collegamento della sonda alla scheda Verificare funzionalit tramite collaudo a freddo 2 No Expulsion spegnimento
55. kg sufficiente premere il tasto carico pellet per quantit diverse o in caso di errori si pu indicare il quantitativo attraverso il men riserva pellet come segue Premendo per 2 il tasto Men si visualizza SETUP Premendo il tasto o consecutivamente si visualizza Riserva Pellets Confermando con il tasto Men compare il quantitativo di pellet presente quello che si carica di default 15 variabile coi tasti Nel caso il pellet si esaurisca nel serbatoio la stufa va in blocco con la scritta NO FIRE 15 ITALIANO sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp nt 12 15 Pagina 17 ITALIANO MANUTENZIONE Una regolare manutenzione alla base del buon funzionamento della termostufa LAMANCATA MANUTENZIONE ANNUALE pu provocare cattivo funzionamento eventuali problemi da ci derivanti non potranno essere considerati in garanzia La mancata manutenzione quindi fra le cause che implicano la decadenza della garanzia Pulizia giornaliera La pulizia deve essere effettuata aiutandosi con un aspirapolvere vedi optional pag 17 L intera procedura richiede pochi minuti al giorno Scuotere spesso a freddo le aste di pulizia poste nella parte superiore frontale Operazioni da eseguire a termostufa fredda Aspirare lo sportello il piano fuoco Togliere il crogiolo o scrostarlo con la spatolina in dotazione pulire eventuali occlusioni dei fori su tutti 1 lati Aspirare il vano cro
56. lDb p aqui e qo Ajddns mod suo 9 84 euozpjueuuip OADD LOL 009697 depj8p sBnue 4USABD YISADN Y oQ4ju02 0u84J ep DINAJDA enuejeJ ep edodnog A DA UOUS ouBaju ip DJOA DA 00 L 08 82 L AW Le 006 ANHAN SUDY AW c 06 94SBunpuigian AW p 506 1020 AW v 06 PIO tuto edid JW p O AW 506 9P199901 66 06 809 l A ul A af 06 00S 1 BUIpI9 qx j 3 1 d fe 06 00S 1 Y3ND YOS 1e gix9 3 Jul 4 u 006 008 1 919x91 OQNI dul d v 506 006 1 919 x9 noAng Jul d ut 006 0OS 1 99 qix 4 dul d v 006 00S 1 9Igissey OGM 96 065909 l 9yoy jubyuapuo HulplajsHulpuiquea d oio u jozi ri 1eJejun u5np u5ssBunpuiqi A ZIDS D49p D2 Jou9jui uoixeuo soqni Ojunluos eJeipnpup jneusjur uosipi ep NDAN adno A quuessp edid uoiu euuoo Ja 1oq 190 DIDP D gt e10uejui ojueuibDe o oqn awarsso 6 09 209 y 14 dop Buppyog C u Jdoujq Buniuoig uf uodol DIUN iG UOYINOQ eJnjruDey 1e soB 1eddojs 7 C Oddo euoziuuonb 96 O 019 y W fe ADDU W g upa dop daoo W SIG W Z UOA uejdoyd ZOS W wh E W Z ap seuodp sojunluo WEE 9 W 7 ap uouonoq adnoicy W E A W Z WO Aquiessp jeddojs W v W Z OP Oddo sso G6 O 0c9C r ZA ul UDA Dun A Bunipiq G L al Sp piun G L nl SP SINHUIDE yso Z L il 0 1 OP auoiziuion6 76 074909 y W ZA APDU W ZA UDA dop deo4c W SAW A UOA uejdougg ZOS W iZ L W Z L 1 9p seuodoy sojunluos Wil 9 WZ L Lap uou noq sdno9 W 1 OFW Z L wl WO3 A q
57. lare Acqua non i troppa fulieeine nello scambiatore sufficientemente calda ppa fuligg I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire puliti una volta all anno verificare se nella propria nazione esiste una normativa al riguardo Omessi il controllo e la pulizia regolari si aumenta la probabilit di un incendio del comignolo In quel caso procedere come segue non spegnere con acqua svuotare il serbatoio del pellet rivolgersi al CAT dopo l inciden te prima di riavviare 19 ITALIANO sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp nt 12 15 Pagina 21 ITALIANO FAQ Le risposte sono qui riportate in forma sintetica maggiori dettagli sono riportati nelle altre pagg del presente documento 1 Cosa devo predisporre per poter installare le termostufe Charme Karma Feeling Scarico fumi di almeno 80 mm diametro Presa aria nel locale di almeno 80 cm2 Attacco mandata e ritorno a collettore 4 G Scarico in fognatura per valvola di sovrapressione 3 4 G Attacco per carico 4 G Allacciamento elettrico a impianto a norma con interruttore magnetotermico 230V 10 50 Hz 2 Posso far funzionare la termostufa senza acqua NO Un uso senza acqua compromette la termostufa 3 Le stufe Charme Karma Feeling emettono aria calda NO La maggior parte del calore prodotto viene trasferito all acqua Una seconda par
58. lsnoy iwes jaund eddn e1ouedns oiosnDiuies oyoosni QY OS 1 67 l geuodsBuiueipeq 1004 euoudaexur 1ouoddpj buog 104 SAU Wo sopupui ep oJe qp bind opisinbzi OUJOjUOS sepupuiuuo gt PJOQ ep np qpol nod eu noB uoug und jo4juoo 104 ejyoud puby 8 Ipunuiod oyoosn Jed ousiuis opyoud 6 Or L 67 eeupbdsBuiueipeg 1004 1401d194429 joJDddDI DUDS ANJ SIDO 1014 SOPUDW ap oJa quj oaod ou ejep oujoluoo Se PUDUILUOD pJoq ep noej qpi nod Hop uoug jeuod joujuoo 104 ejijoud pupu uBry IPUDUIOI ojo snJ Jed oJsep ojjoad ge OSSSO9 Jajawoyuajod jeu 100qBluyuaa JOD SDS dq Jajawoyuajog Hu dsip dq 1940425 so4jeuigi uejod uoo judd Jojdnusju seJjguo juajod dean dsip dg jnejdn ueju S DIP UHA yams SIMI i orzuejod uoo dsip do asoynuajui LE 09 167 eeuodsBuiueipeq sing eA pu sepu 1oJoddpj ou s ue pu sq pp 4e19juf Jouejur pueiqnoiuues OJA QD euneugjur ejinboo Iuuep prog ep no qp Buisnou iuies jaubd 19M0 eJoueju oiosnDiuues oyoosni OE 014 909 eeuodsBuiueipeq jowsBuiBisaereq deouc yosoddoyouss 104 jeBnquuods zios oJe qpj ap UgIDDI ep pispozouqp ojuniuo pioq ep nba qb uoupxi epuq ednouc quuessp Je pnJg aime eung ojoosna oiDBossi Dos euersso GE 0 909 aeundsBulusipaq deouc yosoddnyyoydg zIDS oJe qp ojunluo pJoq ep no qpo ednoucy quuessp upd OYOISNID aulaisso pe OLES6Z Jesop ueuezliuercy u si ssno SND expe opipunj oueru ep odoj luo US 9 p494n0 pi uou SOT psiy6 ur oupiedoo ee 067109 HM p
59. ly when they are COLD The glass can be cleaned only when it is COLD using a suitable glass cleaning product e g GlassKamin and a cloth Never clean the glass when it is hot The chimney pipes and the door reach high temperatures when the heating stove is functioning Never leave any objects that are not capable of withstanding heat in the immediate vicinity of the heating stove NEVER use liquid fuels to light the heating stove or revive the embers Never block the external air intakes in the room where the heating stove is installed nor the air inlets on the stove itself Never wet the heating stove and never approach its electric components with wet hands Never insert adaptor elements in the chimney pipes This heating stove must be installed in a room suitable for fire prevention and equipped with all the ancillary features air intakes and chimneys that the stove requires in order to function correctly and safely DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned EDILKAMIN S p A with registered office in C so Porta Romana 116 a 20122 Milan Fiscal codes PIVA 00192220192 Declares under its own responsibility as follows The wood pellet stoves specifi ed below is manufactured in accordance with the 89 106 CEE Directive Construction Products WOOD PELLET STOVES trademark EDILKAMIN called CHARME KARMA FEELING MODEL CHARME KARMA FEELING SERIAL NO Ref data tag plate YEAR OF PRODUCTION Ref data tag plate Compliance with the 89 1
60. mabili es legno sono state prese tutte le precauzioni per evitare incendi Il volume riscaldabile stato opportunamente valutato considerando l efficienza dei termosifoni e L impianto idraulico stato dichiarato conforme L 46 90 da tecnico abilitato Uso Il pellet diametro 6 mm utilizzato di buona qualit e non umido Il crogiolo e il vano cenere sono puliti e ben posizionati Le aste di pulizia vengono azionate ogni giorno I tubi di scambio e le parti interne al focolare sono puliti La pressione letta sul manometro di circa 1 bar RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE In caso di fallita accensione NON ripetere l accensione prima di avere svuotato il crogiolo 21 ITALIANO sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp nt 12 15 Pagina 23 ENGLISH TECHNICAL DATA SHEET EVOLUTION LINE STOVES CHARME KARMA FEELING Dear Customer Thank you for buying one of our heating stoves Before you start using it we suggest you read this technical information sheet carefully it will help you get the best use out of your new stove and ensure that you always use it in complete safety For any further information or requirements please contact your local Dealer Please remember that the Dealer in compliance with your country s national safety legislation must check your stoves installation complete the warranty documents and light it up for the first time DO NOT DO THIS
61. memoria della termostufa che stato caricato un sacchetto da 15 kg di pellet ci permette di tenere il conto per la riserva tasto regolazione boiler permette la gestione di un circuito secondario ad esempio quello di un boiler in abbinamento coi tasti Sul lato destro del display si pu visualizzare se si collega la sonda boiler la temperatura di un eventuale boiler accu mulo esterno premendo il tasto boiler si visualizza il set impostato ruotando la manopola di destra si varia detta impo stazione del set boiler Se non si collega la sonda boiler si visualizzano dei trattini al posto della temperatura C Manopola DX imposta il set di temperatura per il circuito secondario ad esempio per il boiler Manopola SX imposta il set di temperatura mandada dalla stufa Manopola DX Carico pellet riserva Boiler Manopola SX Display SX Ricettore Telecomando Display DX Telecomando di serie 0 1 per accendere e spegnere Men per accedere al men per incrementare decrementare le diverse regolazioni Per l uso il telecomando deve essere indirizzato verso la termostufa Un tono di conferma acustico indicher l avvenuta ricezione confermata dall esecuzione del comando Il pi frequente caso di malfunzionamento del telecomando legato allo esaurirsi delle pile sostituire smaltendo opportunamente quelle esaurite Per sostituire le pile aprire il frontalino inferiore del telecomand
62. na s SUN JeuiupuueJg PUDMZNIS exur UQUSNQUIOD ep DIDLUDO apodos Ppieinbzi palog uoysnquio ep e1quiou poddns eupnp6 long posyyynq poddns Jequiby gt uousnquio puDy H97 euousnquioo Ip pi uup5 opoddns pusiuis ajerod y 069909 JOWUD SHUIPUDIQIAA ueuezlijerc Uesiessne snd pueuuueJg opipun oueig ep UQUSNQUIOD ep DIDWIDI ajuo ue UOISNQUIOI ep SIQuIDUS J9QUIDYI uoisnquio2 UOJ SOI psiy6 u SUOYSAQUIO ip awo E 09 S6Z sua Lou sisoq u J zlil9 9Bnquubdg pwu u si ssno snp paypos DJ9pDzDJqD uoo Opipunj OUSIY ep asog epuq DEAD 9juo ue espg dwp ym lp d spq uour 1S0 DJJDIS uoo osiuB ur ojueusoq Z OFrOF C r jaoAunajs apuasamBuijjuj agny spuajduwopsBunBuimyIs UQIDDIGIAUD Seld JUDIGIANU Y perd JOO JO04d UONDIGIA ejubJgiAuuDp epeid L ONI1334 zd SONVY TH3O3N HosLnag 1ONVasa SIV NVIA HSNONI ONVITVLI 131 Pagina 133 12 16 2009 15 01 sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp OLSILZ y J8qqn4 usuoaijis ul dog uunBuoy 1g ur uejdojjq puooi is ep puuoB ep uodp enbiuooiis INOYAMODI ue uou nog Jaddojs saqqns uo2l S pjpuooi is PUUWOB ur oddoj 06 09727 y JOABISUDAXO UDA UBUNBIS 4004 SISQQNyY geyeBsuoisupdxg 404 u Bunu l ou tutuno uoisubdxe ospa euodos piod spuioc uoisupdxe p espa uoddns anod saINOYINOD sieqqna poddns yun
63. nalit tramite collaudo a freddo 7 Over temp spegnimento per superamento temperatura massima fumi Una temperatura eccessiva dei fumi pu dipendere da tipo di pellet non adatto anomalia estrazione fumi canale da fumo ostruito installazione non corretta deriva del motoriduttore 8 Alarm temp H20 spegnimento per temperatura dell acqua superiore ai 90 C Una temperatura eccessiva pu dipendere da impianto troppo piccolo far attivare da CAT la funzione ECO intasamento pulire i tubi di scambio il crogiolo e lo scarico fumi 9 No Depression interviene se il sensore di flusso rileva flusso aria comburente insufficiente Il flusso puo essere insufficiente nel caso di portello aperto tenuta non perfetta del portello es guarnizione problema di aspirazione aria o di espulsione fumi crogiolo intasato sensore di flusso sporco pulire con aria secca Controllare soglia del sensore di flusso Chiedere intervento CAT sui parametri L allarme depressione puo verificarsi anche durante la fase di accensione 18 x sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp nt 12 15 Pagina 20 Le segnalazioni restano visualizzate fino a che non si interviene sul pannello premendo il tasto 0 1 Si raccomanda di non far ripartire la termostufa prima di aver verificato l eliminazione del problema Nel caso di avvenuto blocco per riavviare la termostufa necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento 10 m
64. niuos s nbi npip u seiuod 49 ednouc A quasso Ip siueuoduioo D noJp H eupinpapi iod euersso 099909 ue epaepuo ayosupyaja 4 deoJs 9 19 eu supje e 2106 so gt upaje seuod 1 ojunluo senbups 9 seiuod y ednouc quaessp j sjueuoduuo p2ui29 3 eup ugeje IW euersso OTL 079697 e Buipioj Bubpjod Bungypipusduung 9quioq DIUN 1 eduiod sunpuno yayso6 dund ul Ddwod euorziuuonB GZL OLOZ9Z Z if Buipie Bud ne Buniuoipuonp u5 s v ogni piunr i E NDANI SINHUIDO 1exsoB eqni p v ogni euoriunn6 ge 070797 o Buipie Bupbpiog 7 Buniuoipuonp u5 s 4 Oqn4 piunr iC no ni SANHUIDO 1exsoB eqni g L T L 999 euoziuonB eZ 066197 7 Buipiej 100wsBuibysorag iZ y gt np y5s 4ejynusBunDusejeg iZ oqnj uoiooliy bajan G L ND N uouoxy ep NO NU eJnjxuu eqni g L T L eqni o16Bossy opop ZZL 08 809 A ul A 1 06 7 00S 1 Burpra qx j d ul d u E 06 00S 1 1494 s qix j Jul d nh 006 00S 1 9 qejy oqn Jul d u 506 006 1 Side NANI Jul 4 1p 006 00S 1 9901 qix j d ul d v 006 006 1 9 qissey oq Z 0786 7 unejsduuog Bunsaljoyueduing pquiog auodo eduiod uoddng uoddns dung pduod ouoddns OZ O 69Z dayyBo sBnsa yuSAsBUN DYAIN y JO4UOD OUB ap DINAJDA nu l i ep adodnos SADA UOUS ouBeju ip ojona BLL OC99LT L 81 Buipiejsied deo Junjng WI 8 YINDJYIS 40S ppouua ep g oqni ojunluos jueuie nojeJ ep g no n ednouc A quuesso edid Ajddns wajsis ot
65. noAn adno A quuessp edid Ajddns wass g DJOPUDW ip g gj ogni euersso QLL OZLL8Z dwog eduung oqwog dwogd dung pduod L O 6S Z Jejin sjo Jou 919 depjsBuiddousu O SSn U2SJ9A Huu S OSSOXZIO uue ssn jqv Joppunjqo uoo pepjo gt DBIDISAP p nA DA 1nejpaniqo 2940 eJerpnoup jueuieddpupep adodnog Bn d Ze UHA A DA eBupupsip jejrog BJOPONJJO uoo PIPP D2 o2upos D OA DA O 026197 e fa Buipie saousBuiBiysarag ni YOND YIS 4egnuisBunBusejeg i oqni uoiooliy paran p NDANY uouoxy ep NEI NU eine eqni p uv E oqni oibBossy oppp 01009 L AW ZA 2oq dopjsptsybi a AW nA 109 HUSASHOLHSUDIS JW 2 1 40q E popunBas ep p nAJpA AW Z 1 sioq run s ep edpdnog JW 1 1 109 SADA jajos JW AER CASO ip ojona EE 085909 BuipiepinojeJ daolo Juoussn p ns ZOS ou10J84 ep oqni oluniuoo Jnoj8J ep no n ednouc quu ssp eqn Una ouioju ip ogni awaisso C 090909 1 euosinpapAu 190X Bunypissny euosi noupAu 404 Hy AUDI ODI NDAPIY 49 JO enbi npap u 49 49107 Buisnoy 45 DINDIP y oojnoapi pA 1984109 Z L 065697 l 10q 9 0 4919ulOupui SJD IdoS 10Q 9 0 4ej9uioupuup ido 10q 9 0 0281458 o4jeuigupW SADQ 9 0 amp Jio ido5 eJjguiouDIA 40q 9 0 e8no6 aunssaud Aomdoz IDG 9 0 ejojido5 oauwoubuu OvS69C L 000 1001souueugog 5001 osounayyoBny 001 oqing ep ojpjsouue 9001 9q q 9 DJSOLUSY 10jsouueu GING Sowa OO UCI eginq Sor Boule OLL OZcE 19 L egp 4 4 01 90951 tpj 81999 ID 81999 e qp 10 4 DOG 160 L 0
66. nto coclea Nel caso si svuoti completamente il serbatoio del pellet ne consegue che si svuoti anche la coclea Prima di riaccendere necessario quindi riempirla procedendo come segue premere contemporaneamente i tasti e dal telecomando o dal pannello sinottico per qualche secondo dopo di che lasciati i tasti a display compare RICARICA LOAD E normale che nel serbatoio resti una quantit residua di pellet che la coclea non riesce ad aspirare Una volta al mese aspirare com pletamente il serbatoio per evitare l accumulo di residui polverosi Accensione automatica A termostufa in stand by premendo per 2 il tasto 0 1 dal pannello sinottico o dal telecomando si avvia la procedura di accensione e vlene visualizzata la scritta Start e un conto alla rovescia In secondi 1020 La fase di accensione non tuttavia a tempo predeter minato la sua durata automaticamente abbreviata se la scheda rileva il superamento di alcuni test Dopo circa 5 minuti compare la fiamma Accensione manuale In casi di temperatura sotto i 3 C che non permetta alla resistenza elettrica di arroventarsi o di temporanea non funzionalit della resi stenza stessa possibile accendere la stufa utilizzando tavolette di accenditore es diavolina Introdurre nel crogiolo un cubetto di accenditore ben acceso chiudere la porta e premere 0 1 dal pannello sinottico o dal telecomando Modalit di funzionamento Funzionamento da pannello sinottico telec
67. o eventualmente aiutandosi con un cacciavite piatto 13 E ITALIANO sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp nt 12 15 Pagina 15 ITALIANO 1 Accensione a cura Centro Assistenza Tecnica Rivolgersi al centro assistenza tecnica di zona CAT per informazioni consultare il sito www edilkamin com o telefonare al nostro numero verde 800 014142 che tarer la termostufa in base al tipo di pellet e alle condizioni di installazione Verificare che l impianto idraulico sia correttamente eseguito e sia dotato di vaso di espansione sufficiente a garantirne la sicurezza La presenza del vaso incorporato nella termostufa NON garantisce adeguata protezione dalle dilatazioni termiche subite dall acqua dell intero impianto Alimentare elettricamente la termostufa ed eseguire il collaudo a freddo da parte di CAT Effettuare il riempimento dell impianto attraverso il rubinetto di carico si raccomanda di non superare la pressione di 1 bar Durante la fase di carico far sfiatare la pompa e il rubinetto di sfiato Prime accensioni Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori di vernice che scompariranno in breve tempo Prima di accendere e necessario verificare La corretta installazione e alimentazione elettrica La chiusura della porta che deve essere a tenuta La pulizia del crogiolo La presenza sul display dell indicazione di stand by ora e temperatura impostata Riempime
68. ogiolo da un ventilatore centrifugo F L aria per la combustione prelevata nel locale in cui deve esserci una presa d aria dal ventilatore centrifugo F attraverso il tubo G I fumi prodotti dalla combustione vengono estratti dal focolare tra mite lo stesso ventilatore centrifugo F ed espulsi dal bocchettone H ubicato nella zona bassa del retro della termostufa Le ceneri cadono sotto e a fianco del crogiolo da cui periodicamente devono essere rimosse tramite aspirapolvere a freddo L acqua calda prodotta dalla termostufa viene inviata dalla pompa incorporata nella termostufa stessa al circuito dell impianto di riscal damento La termostufa ha vaso di espansione chiuso e valvola di sicurezza sovrapressione incorporati DE La quantit di combustibile l estrazione fumi alimentazione aria CA comburente e l attivazione della pompa sono regolate tramite scheda EE elettronica al fine di ottenere una combustione ottimale tale da garantire alti rendimenti Modalit di funzionamento vedere per maggiori dettagli pag 13 Si imposta da pannello la temperatura dell acqua che si vuole nel l impianto consigliata di media a 70 C e la termostufa modula la potenza per mantenere o raggiungere tale temperatura Per piccoli impianti possibile far attivare la funzione Eco la termo stufa si spegne e riaccende in funzione della temperatura dell acqua richiesta NOTA sul combustibile Le termostufe a pellet Charme
69. omando A termostufa in funzione o in stand by da pannello sinottico ruotando la manopola SX o premendo il tasto e possibile incrementare o diminuire la temperatura dell acqua desiderata ruotando la manopola DX possibile variare la temperatura dell acqua del circuito seconda 14 sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp nt 12 15 Pagina 16 REGOLAZIONI Regolazione orologio Premendo per 2 il tasto Men e seguendo coi tasti e le indicazioni del display si accede al Men orologio clock Permettendo di impostare l orologio interno alla scheda elettronica Premendo successivamente il tasto Men appaiono in sequenza e possono essere regolati i seguenti dati Giorno Day Mese Month Anno Year Ora Hour Minuti Minute Giorno della settimana Day of week La scritta Save da confermare con Men permette di verificare l esattezza delle operazioni compiute prima di confermarle viene allora visualizzato sul display Salvato Save Programmatore di accensioni e spegnimenti orari durante la settimana Programmatore di accensioni e spegnimenti orari durante la settimana Premendo per 2 secondi il tasto Men dal telecomando si accede alla regolazione dell orologio e premendo il tasto si accede alla funzione di programmazione oraria settimanale identificata sul display con la descrizione Program on off La programmazione permette di impostare un numero di accensioni e spegnimenti al giorno fino a
70. oub Z 071719 JioAlesauje ed pubMaJyoy JIOMASOY 19 9q eiresiejuip ZHOS ta ad ap ojisodep jap biaso parod ojunluos Ssje ed omas almalajsod opd ednouc quuasso poeu nq 1094 anasal 19 ad je jed olojoques eouejsod ejeod awelsso Z 071909 JioAjeseJjg ed dacs JIOM8S9Y 19 9d 2108 je ed ep ojisodep ojunluos sje ed omsasei ednoJc A quuessp m s 1 19 Sd Je jed oroioques w sso O ESSZ uly BAA eddoxouueu M AA jueuiejeouuou ul Od 40douue ify 9dAL ejdno ouueu e dno ouueu adA A uly Ody oiddooouue QZ OLZV Z DC INY A 1DojsouueuispreuBi ieA DC 1N0 Y 1DIsouueuispeu19upro 0051 N0 Y popunBes ep ojojsouus 90S 100 34 91un29s ep jJpjsouueu jojsouayi L9JOS OS MD y 509 D y DzzeJnois ip opysouuey 69 0L8967 18pp aaprapuopyooy Jeduo oJeBepp JoppBuoo odi no JneBupu sdios HUN Jeppo 940j02uDO odio 99 ErE rZ Jepp Sy a amypiaBapo7 JopoBuno el3 JneBuou SIQUY HDUS J9poo e1ojpoupo aqo JO OLOSFZ F Japp 100A Buu abipus seg ap H 1219D9 pD7 104 esuonquoje JoppBuo piod uo jei ep nuepozpuqy neBuoyo nod eeuuojjei enBog JepDo 40 e eiduinouu pejpoo uoje 910102102 Jed Pyouoja 99 098 rvC Japo 4004 aidod Yyosiwosey in Dun 1p4 B pp1 Jitupi y Bunyyoipuaidog JoppBuo ODILUDISD jedod ue plunr JneBupou anbiuipi gt saidod eunjruupc Joppo JO jaysoB sedod dIWUDISI 910102102 D2IUIDJ92 POD euoiziuion6 Co OZELPZ Buuoyo gso sua ISIS pu eupsup sBunienpo que S
71. oupeuuoo 19 ioq MO DIDp D2 e1ouejur oju uioB jo5 Oqn euieisso 6 09 909 y E dop Buppog C u jdoujq Guniupig 4C uodol piunr 17 UOYDNOG SINHUJDS 1e soD 1eddois Z wf oddoy euoziuionB 96 OSEOL9 F W if 40DU W Z UDA dop dooJs W SIG W uejdoug ZOS WEE D W ap seuodo sojunluos Wib 9 W ap uoupnog dnoio W F 8 OW Woy Aquuesso Jeddojs W P E W Op oddol sso G6 0 0C9 y ZA UDA Bupbpiog A Sunyyriq C L ul 9p piunr G L ul SP SINHUIDE 1 3soB Z L ul Z L OP suoiziuionb 76 07 7909 y W Y ADDU W Y UDA dop deco W SIN uejdogg ZOS W iZ L W Z I ul ap seuodo sopunluo WZ L R WZ L ul 9p uoupnoq ednoicy W iZ L OW Z L wl Woy A quiessp jeddojs W Z L P WZ L L Oddo sso 6 0 8909 FA 4421 ajay Iop u doop SSD SNDHN UUDAA ZHOS 9juaipo a ep olmo ap ojunluos PNDUD dio juana ednoJc A quasso pusa JID JOH Dp D2 DID ops SUBISSO Ze 0v6687 Z HM 9 JOD UHYPN UDDIY glam 9 uyoysBunynjuz ODOUD q 8 SID ep onjo ap ojuc DUDIG 8 JD jue 9 jeutqoy dot JUBA JID 9JIUM 8 O2UDIQq 8 DUD Opos OHSUIQNI L ONIT334 zd SOINV T43Q03N HIS1A3d TONVdS4 SIVONVIA HSITONI ONVITV1I sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp nt 12 15 Pagina 1 El EDILKAMIN I 20020 Lainate Mi Via Mascagni 7 Tel 39 02 937 62 1 Fax 39 02 937 62 400 www edilkamin com mail edilkamin com Edilkamin S p A si riserva di modificare senza preavviso parti
72. per anomalia al sensore giri del motore espulsione fumi Controllare funzionalit estrattore fumi collegamento sensore di giri Controllare pulizia canale da fumo 3 No fire spegnimento per crollo temperatura fumi interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore impostato interpretando ci come assenza di fiamma La fiamma pu essere mancata perch esaurimento pellet soffocamento fiamma per eccesso di pellet nel crogiolo intervenuto il termostato di massima il pressostato il termostato sicurezza acqua a fermare il motoriduttore 4 No start spegnimento per temperatura fumi non corretta in fase di accensione interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare fiamma e non raggiunta la temperatura di avvio Distinguere i due casi seguenti NON comparsa fiamma E comparsa fiamma ma dopo la scritta Start comparso Start Failed Verificare posizionamento e pulizia del crogiolo Chiedere intervento CAT per verifica funzionalit resistenza funzionalit termocoppia temperatura ambiente se inferiore 3 C temperatura di avvio impostata nei parametri LD serve accenditore es diavolina 5 Blocco black out spegnimento per mancanza energia elettrica Verificare allacciamento elettrico e cali di tensione 6 Termok broken spegnimento per termocoppia guasta o scollegata Verificare collegamento della termocoppia alla scheda Verificare funzio
73. pieinbzi OUJOJUOS sepupuuuio2 prog ep npe qo inod euonp6 Wou gupd o4juoo 10 ejyoud pubu ge1 IPUDWOD 0402snJ Jed oslus ojjoud 6 Or L 67 eeupbdsBuiueipeg 1004 1401d194429 1punddoj buog 107 SIDO iJO1d SOPUDW ep oJe qpi DID ou eJep OUJOjUOS SEPUDWWOD pJoq ep noej qpi nod Hop 1014 guod jo4juoo 104 e ijoad pupu uBry IPUDWOD 040 snu4 Jed oujsep ojyoud QE OSSSO9 Jajawoyuajod jeu 40oqDlu pe 1opjexpuos dq Jejeuonuejog pu dsip dq 1940425 soljowonuajod uo juod Jojdn ayu selguoyuajod dean dsip dg Jnejdnusju S DID YHM UDHMS aaa i pizuajod UoD dsip dq eJognusui ZE 09 167 pouodsBuiualpag sing epu ajsiapuo 1papnddpj puos ue pupsg p Jalajuf Jouejui DUSIQNIILUSS oj qD in u jJul ejinboo ruep prog ep noe qp Buisnou iuies jaubd 19mo7 e1ouejur O1IDSNHiwas oyosn OE 01 909 eeuodsBuiueipeq jowsBuiBisarag d oio 1ouoddpjjou s 104 eBnquuods zio 049 qoy ap uor plu ep piepoziugo ojunluos pJoq ep no qpol uouoxi epuq ednouc quu ssp je xooJuq eJnjxi jeung OjJJO2snJ5 o166ossi DHDIS aulaIsso GE 0 909 aoupdsBuiuaipag deoJuc 1pJoddpi ou s zue o49 qo ojunluo gt pJoq ap no qpi ednoucy quuessp upd OYOISNID euieissD HE OLES6Z jasap ueuezlijeic Uuesiessnc SND je xpeq opipun ouelu ep bdo luo ue jougAnoo DU UOL IspO osiy ul o1ydsedod CE 082867 slup njsue oq uosiuDJey nao dol J uupi y SIND 021upJe ep Jouedns od ISO nbiuupi 2 moy dol DIWUDISI AND DIBUB ounen u doy ZE 087867 JSIUJ
74. poyunag USWYOUOJUBC pu nd uozbuuy aod sisspy QUI JOO pugup oloja Ep ONI1334 zd SONYTHI3Q3N H5s1nad JONV4dS3 SIV NV J HSNONI ONVITVLI 132 Pagina 134 12 16 2009 15 01 sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp 098867 usaysulyuadiag sxeey ulejsido euec Jo o Dipald ap eus eJID o eueid u seues uols 1p O 9JD o Dad alas OVZ1Z9 ZETSY Hood ejeues ue Do 8ypups er JOOA IO ZEZ SY ueues ANJ Jejpups Jal 4n SGD ZEZSY pues Gd ooluoj l Joppurquuoo DADA ODINH zezsy enbiuoudejer 1nerpurquuoo INOA API e opejur pues ZEZ SY uim ouuo ejoue auoydaja 104 qoO ZEZ SY VOUS o32luoj eojpurquuoo Jed OADD EYL OrSOZ9 TETSY 9q9 10 j use jeu pood u s ue ZE TS 9qDY 4D Hu esop peis UBS ZEZSY 49 qo2 uoo pues DWIO ZTETSY IO qo2 2940 old unu esug 9 0 JO UJI 1920s DUES ZEZSA JD OADD uo ZEZSY appuas pup osaid zp L OS 1009 Z up njsue oq poodi puo do Jejunejio duejiec Jouedns pod podos puayo DIDI INDY ep snossep abajo nbp q do ojos atioun pJjsoid dol ojos open nJjsoid yL 016667 njisue oq jpojdispuO do Jejun ayojg Jouedns aupd apodos pop d inDy ep snossep anbo jg do ojos pJjspid dol ojos pulspid Op L 016267 F usajsulyuadia
75. prio sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA LA TERMOSTUFA NON DEVE MAI FUNZIONARE SENZA ACQUA NELL IMPIANTO UNA EVENTUALE ACCENSIONE A SECCO COMPROMETTEREBBE LA TERMOSTUFA La termostufa progettata per scaldare acqua attraverso una combustione automatica di pellet nel focolare Gli unici rischi derivabili dall impiego della termostufa sono legati a un non rispetto delle specifiche d installazione ad undiretto con tatto con parti elettriche in tensione interne ad un contatto con fuoco e parti calde o all introduzione di sostanze estranee Nel caso di mancato funzionamento di componenti la termostufa dotata di dispositivi di sicurezza che ne garantiscono lo spegnimen to da lasciar avvenire senza intervenire Per un regolare funzionamento la termostufa deve essere installata rispettando quanto su questa scheda e durante il funzionamento non deve essere aperta la porta la combustione infatti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento In nessun caso devono essere introdotte nel focolare o nel serbatoio sostanze estranee Per la pulizia del condotto scarico fumi non devono essere utilizzati prodotti infiammabili Per la pulizia del focolare e del serbatoio devono utilizzare un aspirapolvere A FREDDO Il vetro pu essere pulito a FREDDO con apposito prodotto es GlassKamin e un panno Non pulire a caldo Ex Durante il funzionamento della termostufa i tub
76. py esop peis qpy sspy pal ep NWO DIS ep qpO npasg esud ssow aqu 9 qo2 YDS 19 20os 19 od suID A 9491 psed ossow o o 90 075627 l 20S 4olouu ilonp i Ippisouusul j qpy 90S LL 4olouu q luieo Jeqp pisouueu 50S 1 40pnpeuojoui ojpisouuJer qpO 0G L 4n jonp uolouu DISOUUSUL 9 995 9 qoo joysouay gun 1096 OGL 1 OS e4ounpuojoui ojpisouu9 OAD 0 L OPZE LO 506 104owsipnpai Ippisouu ui eqpy Bunisrujnv pu Del 10j0ueqeujec eqopjsouueu ermupej qoise De 10Pnpauojouu ojpjsouua ago puauusuun I gt De Jnepnpexorouu JOJSOULIOUL 999D 1 s 1 Uu e qpo 1Djsouueu pun 4096 Oe OUJDU 2 06 L SIOHNPHOJOLI ojpjsouue OADD YQ 09ZE19 ueBuyin suop eus you duod eqoy GunBisejeq jeuu g pu jeaqoyueduing sopidpi selo puo uoo oqwoq aqua sepidoJ suolpoxi 2840 adwod 9 497 slu uuuODHD pidou UHM a qpo dung ipidos iu2204b uo pduod OAD GOL OSZE LO PUD SIS9M ayosupyaja upp aqoy Puplsi piAA Jeupsupje e pnueu s eqpy D2up9 e DIDUAJSISS DID d e quo enbuj e 9 e unisisoJ uno aqu 9 qo gt e upjsiseJ 2ui2eje god DIUHS 9 pzuejsiseJ opeups oao HQ DEZELO l Jojouleuonpai qpy Jojouieqeujec qpy Jopnpeuojoul qpO A1n lonp uioloui q0O 9 qp2 nun 1099 eJognpuojou oao EO 087267 l JosuesulooJis eqpy eqp osues ssn J olnj ep Josuas e quo xn ep 4nejdo q9O 9 qp2 JOSUAS MO ossn j eosues OADD ZO L OLZOEZ JeqoxsGuipeoA eqo sBunsiedszieN pal ep uorpjueuurp ep aqua npesgJ uoupjueui
77. q Buisnou iuies ANSOJ M S WIOM D 2O2 pinsniyo omsnDiues y 0 0609 JioAjeseuje ed 1eisoousBuiuueu seg JOM8sey 19 9q JOHIBZINYDS je ed ep ojisodep uori22ejoud ep ole sje ed omsasei uou ejoud e jucy pub puonB emsasei jJe eg jejjed orojoquas euoizejoud DI Bub OF 071719 JIOM9S9419 ad pubmajyy JIOM9SOY 19 94 PUDMADNA Y 2106 je ed ap ojisodap ap DISSDIL peung sje ed 410 1es94 sunaugisod orod ednouc quu sso poayjnq 1094 eA19seJ 19 9d je ed o opques euouejsod eje1od euieissp TL 071909 JioAJeseJjg ed dacs JIOM8S9Y 19 9d 2108 je ed ep ojisodep ojunluos sje ed omsasei ednoJuc quu ssp e 1eseJ 19 8d 19 ed oloioqu s euueissp LZ O ESSZ l uly 804 jeddoxouueu M AL jue uiejeouueu ify OGY Jodouus ify SAA ejdno ouueu e dno ouueu d f al 9d oiddooouue QZ OLZP Z SOS INV A 1001souueuispieufi ieA 209 MO y 10Isouueujspreu1e upto o0S 1n0 4 popunBes ep olpisouu 20S 4ND Y 91u029s ep jojsouueu jpjsouueu Ajejos OS IND Y OS MD y DZZEINDIS Ip ODysoWIa 69 0 896C Jepp eepuepuopjooH Jeduo oJeBepo JoppBuoo odi no neBupy gt sdios gun Jeppo 9 J0 091109 OdIOI 99 ANTA Jepp sy e je 1p1eBepp Jopp6upo l INSBIDYI SJquy HOUS Jepoo 8310402100 oueqip 9 OLOSFZ Z Japo 100A Buu Bipu is q uiH p18589p07 104 esuonquoje JoppBuo DIA uo jei ep nuepozpuqy ineBuny gt nod eeuuojjei enBog Jepoo 104 e eiduinouu pejpoo uoje 910102102 Jed pjpuojje DjODD0q 99 098 FrZ J9PD 400A Jaidod yo
78. q ouad in u jJu eJgruJDUp JOAIY uid eBuiu 19M0 SJOLSJU Dialed oujed Gy 08 Szy w 6 OL 9 mpy Buod OL BUNYPIPIO USO OL DID piunr OL DID SINHUIDO Jaysp6 DD OL OL 2o euoziuonD pp Or S6cC Japoxineq UBWYOUOLUSIC op nd uozbuuv aod sisspy AWD JOOG pugup oloja T WWYWY zd SONVTHJQ3N H SLNIA 10NVdS3 SIV NV J HSNONI ONVITVLI 128 Pagina 130 12 15 2009 15 01 sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp DE9667 slic saat eupsiupJe sy99y NVYD SUS DIO SASIND SDIILUDISD u SJD O DJjeid alas salas DILUDISD IND S4D JO Dujeid allas Oz LZ9 TETSY Hood ejeues ue pojayoyps St 1004 Oz ZEZ SY ueues IN Jejpbups Jer 1N eqox ZEZSY pues ood ooiuoie er JOPpUIQUIO DADA o enp ZETSY enbiuoudej eir snapoulqwos nod jqo scopa oues ZEZ Sy ui ouuco aoua euoudejer1o ajquo TEZ SY lpu s ooiuoje er eojourquuoo Jed o Ep OrSOZ9 ZTETSY Y0X 0 use jeu pood ej eues ue ZTETS4 Eqp 10 Hu esop peis ueuec ZEZSY 10 J qo2 uoo pues DwWIO TETSY ID qo2 2940 40 d unu esug 9 09 Jo UHA JaxDOs pues ZEZSY DU OADD uo ZEZSY e pues pup psed ZY D 6667 S YDO1 JUDAJOOA Buipepjeq 4004 euoud uiniuluun v sjydas JO BunpreppeA 104 joaduuniumun y ouparep jap ojuer
79. rofilo 6 Ripetere la stessa operazione sul lato sinistro Inserire negli appositi incastri nella griglia frontale il frontalino posteriore 24 quindi posizionare il frontalino anteriore 19 inca strandolo nella vaschetta umidificatrice e siliconandolo Posizionare il top 32 Posizionare il secondo frontalino anteriore 19 e quindi fissarlo con le due viti in dotazione come indicato nel particolare X NOTA lo smalto rosso con cristallina applicato sulla maiolica cavilla uniformemente screpolature su tutta la superficie Questa cavillatura non un difetto ma una caratteristica denominata cracle dello smalto applicato su maiolica I particolari di ceramica maiolica sono colati e smaltati manualmente e possono presentare piccole imperfezioni che non ne pregiu dicano la loro qualit piccoli avvallamenti o porosit dello smalto e che invece ne testimoniano la preziosa esecuzione artigianale 10 sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp nt 12 15 Pagina 12 ITALIANO Montaggio Rivestimento KARMA e Dotazione e utilizzo minuteria n 2 viti M6x25 n 2 viti M6x12 n 4 distanziali in silicone per ceramica top n 8 rondelle piane 0 6 le n 2 viti M6x25 e n 2 rondelle piane M6 sono da utilizzarsi per fissare il frontalino superiore in ceramica 19 le n 2 viti M6x12 e n 2 rondelle piane M6 sono da utilizzarsi per fissare il frontalino inferiore in ceramica
80. rp ep aqua noesa1 uoupjueuuip p 2 99D e qo Ajddns 1amod sulo 9 91 euorzojueuup OADD LOL 009697 depj8p sBnue 4USABD YISADN y O4U05 0U84 ep DINAJDA nu l i ep adodnos A DA UOUS ouDeiu Ip DJOAJDA 00 L 08 82 L AW Le 006 ANHN SUDY AW c 06 sBunpuiquea AW E 506 1020Y AW v 506 P1093Dy tuto edid JW p 406 AW 506 op1o 01 66 06 809 L A 1 A 1 06 008 1 DButpre qx j dsl d nf 06005 Honn 19 qixo 4 Jul 4 u 006 006 1 Slide OGNI dal d u 006 006 1 9 qixep NAN Jul 3 1y 006 006 1 99 qix 4 d ul d v 006 008 1 9I9 SS9 OGM 86 065909 9y3by jubyuaepuo BuipiajsBuipuiquaA deo u jozi ri e18un YOND YyDssBuNpulque ZOS DJep D2 J0ue u uoixeuoo soqn ojunluo e19ipnpu in u Ju UOSIDI ep NDAN ednouc A quuessp edid uoiu euuoo 1e roq 190 DIDP D gt e10uejur ojueuubDe o oqn awarsso 6 09 809 y uf dop Bubpyog C USjdoug Buntyorg C uodo pjunf 17 UOYINOQ eunjiuupcy 1exsoB 1eddojs 7 ut Oddo euoiziuuonB 96 D 019 y W t 400U W gZ uoa dop d oio W SIG W UOA USjdoug ZIDS W F 8 D W ep seuodo sojunluos W F 8 9 W Z 9p uouonoq dnoio MWut E OW 17 tuoi A quiesso Joddo g W V OW Op oddol sso G6 DE0Z9Z y Z UDA Bupppog A Sunyysiq A 9p piunr Z L ul 9p Nuno 404806 Z L il Z L pp euoziuonB Y6 07 909 y W Y ADDU W ZA UDA dop deoJc W SIN UOA USjdosg zips W Z 1 W Z L ul 9p seuodpb sojuntuos W iZ L 9 W Z L wl 9p uouonoq dnos W aZ L
81. siwosey uin Buppyog 121969 pD7 XiwDISY Jeidog Bunyyoiq JoppBuo ooiuup4e2 jedod ue bjunf ineBuny gt nbiuupi 92 1eid bd egnjruupc Jeppo JO 19 SDB edod dIWUDISI SJOJDOLID DIILUDISO DOD euoziupnB GQ OCE VT Buuexyojgso suej ejsuepu eub sup jsBunuen o que SAA AUN ele oenbo q 1oueju r Dpug e1quo eBo2o q euneugjur epug Su eBr pojg poys Jewo O1 q o o1660220 q esousju oun O OZpEez Ns US1aqqny uejdoJjdiuuuunc puoB ep uodo 2noup inopo ue uouonog Jeddois seqqny pwwob ui oddo eg 09SZ C Jojouieuonpea ueBuue pjoq JOW JojouieqeujJec esuonqsBunaepb o g Jopnpauojowu oenbo q oben JnejonpeJojouu seBo2o q inoq uesui eBo o q un 1090 e1ounpuojouu 1660220 q pjossng to 006 84 J0JOLUSHONPAY J0JOW 29 JOJPNPALIOLO N 1N8PNP9IOION jun 1090 eiognpuojou 9 Or 96C deo B1apo7 1019B3pD7 Z 0g JoppBuo gt olunluoo JneBuou ednoucy quuessp Jeppo 3810402102 euierssD 09 OSOF9Z eiBnog ezie punz pilng ji65nog Bnjd Jods Dyajapuno 6G OSEZFZ eiBnoq 1004 joy eziexun c 104 esuyong pilnq opd ojjinbsos eiBnoq nod ano Bn d Jods 104 pesu DHSjSpuD gt ed pjossnq OG OZZZEZ Joo aBauaqaq AJ ss uussn j olny ep oppe JDISOXN H Jejeul MO opsoen G 08 L709 BuipiejBinzyo ue sBunjajsjuo deouc BunBnosqy yonpjuypssBunpunz zpos UODDIIdSP UDIIDANDD oqn oluniuoo uoupuidsp aBpwnjp noin ednouc A quuesso edid uouuft uoyons euoizDJidso SUOISUSDID oqn awearsso OG 066167 BuiBinzjo Japo Bunny BunBnosgy nisBapo Bunyysiq uoioDJidsp ep
82. sto sul tubo di aspirazione aria combustione rileva la corretta circolazione dell aria stessa e dello scarico dei fumi Restituisce un segnale in volt leggibile sul display nello stato delle sonde In caso di insufficienza di essa riportabile a una NON cor retta uscita dei fumi o ingresso aria comburente manda in blocco la termostufa Termostato di sicurezza coclea posto in prossimit del serbatoio del pellet interrompe l alimentazione elettrica al motoriduttore se la temperatura rilevata troppo alta Sonda di lettura temperatura acqua legge la temperatura dell acqua nella termostufa inviando alla scheda l informazione per gestire la pompa e la modulazione di poten za della termostufa In caso di temperatura troppo alta viene lanciata una fase di blocco Termostato di sicurezza sovratemperatura acqua legge la temperatura dell acqua nella termostufa In caso di temperatura troppo alta lancia una fase di spegnimento interrompendo l alimentazione elettrica al motoriduttore Nel caso che il termostato sia intervenuto deve essere riarmato intervenendo sul pulsante di riarmo dietro la termostufa Valvola di sovrapressione al raggiungimento della pressione di targa fa scaricare l acqua contenuta nell impianto con conseguente necessit di reintegro Manometro posto a lato della termostufa permette di leggere la pressione dell acqua nella termostufa Con termostufa funzionante la pressione consigliata di 1 1 5 bar IN CASO DI BLOC
83. suj JOWWD ENS e epsuoipjedsu DID LIDI uoio2edsui odoj SAQUIDYD uompedsul j2ug9Anoo dou uou edsu i Jequiby DISLUDD euoizedsi 01YDIEdOI OLOLOZ JOJOW JOOA Buiuuoip vara doy JOojow Bunjuoipieidpg Jojow pJpd jadod piunr Inajow anod aidod eunjiuupc JOJOW 104 Je soB 1edog 9404ouJ Jed pupo suoiziuionb ZL DELSLZ JOJO USAUBOALO OOY BNZqoUINDY JOJO USA souunu JOJ2DAIXO JOpDJ IUSA segun uoioDuixe 4n9Jp ijusA UD JOJ2DJJXO e ouuc ILUNY IUOIZDI SO ejojojuueA 005867 SISJ9PUOPJDDU ajsiapuo gojeB j uuuup salajup JOu9Ju OSUD Jnaugjui J9sn9J ypo y UO SNQUIOD LIMO e1ouejur ojoibos OL 086 67 Joysuapuopiboy ejsue og qojaBjauuDg salsqo Jouedns josu Jneuedns jesne12 yHbay uousnquuoo eddy ejouedns ojolBo 6 OSS68 ZLXGW Buyin s jaoyassBuibisarag Z LXSW ssn u3si A uaqnoiyossBunBysajag ZL X GW 2491 UDIDDI sojuo ZL X GW HNW UONDXIY SIA SMAIOS DINIX e4nso Z X GW ZLXGW Pansniyo oiBOpssy u g 06 61 l snap Buyin g SSN YISISAO puand p ep asse apod eunjeuue e1nsop 100q ouuo DINSNIYD Z OSZL6Z Z ue euoudsBuiBijse eq eu siup48y e yoadsBunBisejeg iuuD1ey DIILUPI9I ep uormnpliy souiojuo senbiuiDJ9 UOIDXII S O14 sa jO1d eun ai DILUDISS eupiupJe o16Bossi yod 9 07 4509 l A uup3sBuimpupiqu A pupAun ls 194429 JQUIWIDYUUSIY PUDMZINIS 94429 UQISNEUIOD ep DIDUIDI apodos pu eJep Dain uousnquioo ep eiquiou poddns poup Io40q poeuping Hoddns sequoyo uousnquio puby4yBry euousnquuoo ip caw opoddns pJisep ejejod G
84. te immessa nel locale di installazione sotto forma di irraggiamento Si consiglia comunque di prevedere nel locale medesimo un termosifone 4 Posso collegare mandata e ritorno della termostufa direttamente a un termosifone NO come per ogni altra caldaia necessario collegarsi ad un collettore da dove poi l acqua viene distribuita ai termosifoni 5 Le stufe Charme Karma Feeling forniscono anche acqua calda sanitaria E possibile produrre acqua calda sanitaria utilizzando il ns kit 4 costituito da scambiatore valvola a 3 vie valvola di sovratempera tura e regolatore oppure con uno dei nostri bollitori vedere schemi idraulici a pag 8 o il nostro IDROKIT a pellet 6 Posso scaricare i fumi delle stufe Charme Karma Feeling direttamente a parete NO lo scarico a regola d arte UNI 10683 05 al colmo del tetto e comunque per il buon funzionamento necessario un tratto ver ticale di almeno 1 5 metri ci ad evitare che in caso di black out o di vento si formi una leggera quantit di fumo nel locale di instal D lazione 7 E necessaria una presa di aria nel locale di installazione S per un ripristino dell aria utilizzata dalla stufa per la combustione l estrattore fumi preleva l aria del locale per portarla nel crogiolo 8 A che temperatura escono i fumi di scarico Ad una temperatura massima di 140 C se l impianto bene dimensionato e il pellet di buona qualit 9 Cosa devo impostare sul display
85. uedns DI BuB oiDBossy osod YG 071881 WI p pue epijez ubwz xg Buod puegapysqjes ziomyos xg Bunijusipuuesp DAISSUpD puBeu x g piunr 9AIS9UPD SJIOU x g ANUA X g asp eAiseupo pojg DAISOPD DISU x9 gi euorziuuonB eg Or 9Z l Jnep DAPuDy sy JOJUAC HUBpuDy puand p ep pjjiuou ouj d auod eouBiod JoAIY uid ejpupu 100q puyup piBiupu owad ZG OSOEZI u ZZ l puora x az uomz zxg eze Bupbpipg pusgapysqjes ziomyos zxg Bunjyorpulasoy DAISSYPD DJB9U Z x g DA bjunf SMSPUYPD SUIOU ZXQ BI SINHUIDO Z X 9 19SDB aug eAiseupo pojg DAIS pD Dau ZXQ DIG euoziuonB 0Sy96c l y X 094 x 1 8Z sHj6 yosiwnoiay PX097X1 87 S0 BXILIDISY V X 09p X L 87 S2 uupi 2 OSUD y 097 X 1 8ze anbiuubi9 gt UA y X 09v X 1 8Z sso 6 iube PXOIPXL BTE 021049 oJ9 OG 092 66 oApuby BipejjoA ue duuo x yuBpuby pl duuo2 puby 2 e duo gt eouBiog pupu l duuoo pj duuo2 pi Biupuu 6v 08F0 y soj selton dsBuiBiusarag sp 5 usuyp dsbBunBysejag DISUD UODPII SOID A 9419 UONDXI senbo g s lp d eJnjxij ssp O oan OIBBbssy euujspid gg 076967 Z asyap uejojdsBuiDuse eg ueuup dsBunBijsejeg Bunyoapgy uoiopliy soop d DuSIqno uouoxy senbojd sunusanos pi Sejo d ainsi 01660ss4 euujsoid runuedoo y 058 67 OS X u di luipu2s ejsue og DC u j dozi luipu5 181290 OZ X gj 1ouedns pabosig olano OZ X Y eaneugdns aen uolnoc OZ X uid aBuly saddy 07XS Qj e3ouedns bienes puids gg 0901 4 L SOJS UIDYIS SISISPUL uejdozieiuDu g Jason Jougjui piBosi
86. uiesso 1eddojs W Z L O WZ L L Oddo sso C 04 9909 Z 4421 eeu Iop u deo Dunnen up ZOS lu l o2 SID ep OIAID ep ojunluos pNDUD Jio juana ednouc quaessp juan JID JOH Dp o DUD Ojos swelsso Z6 076627 Z HM 9 FOD UHUPN UDDIY glam g g uyoysBunynjuz O2UDJ q 8 2110 ep Ojo ep oo 2UDIq 9 6 110 USAS Jeuiqos dot JuSA JD SYM 8 O2UDIq 8 DUD OJOS ogeutqu 6 JWavHO zd SQNVYTI3O3N H2s1naq 1ONV4S3 SIV NVIJ HSITDNA ONVITVLI sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp pt 12 15 Pagina 127 KARMA f i MCCC iei E n 3 A x En DI 3 Es 5 VO A 1 eda d Ge GEN A qa gu F SIGO 126 Pagina 128 12 15 2009 15 01 sk tecnica charme karma feeling multilingua def 6 qxp EL 1009 FA S10pP8 j9py00y J9 19 QDYINDY souny ep Joppi se segun JNS DIAS JOJDIASP e ouuc IWIN euojpiep ZF 0 8167 c dou eisjv jdouxyalg sBuna nBay ugDp nBeJ ep opubyy eBnp BoJ ep uBioq pip jueuuisnlpy euorzojoBeJ pjodoupu gr 081 67 eeubdsBuiueipeq sing ajoy ejsue og geJqunjpuuy ue pu2sq op SAO Jouedns puaiqn gt iuies oJe qo e1neuedns e inboo iuep prog ep no qpo Buisnou iues jeuod eddy eJouedns onsnbiwes oyo sni Op 0S1 67 geuodsBuiueipeq 1004 jaljoudua yur geJqipuos AN SHUI 04d sopubu ap oJe qpi oaod o
87. uimse e J DIDA oruiuun p ep OWOJUOT HOP JUDAD jueulejg eJ INOd uuniuluun D US HO Buippopp juo4 pupu juBu 10 goud uiniuluin y OJIsep euouejup ojueuuiseAu Jed oiuun p oyod OE OF666C SUI JUDAJOOA Buipepjeg 1004 jeuoud uiniumun y sul 10 BunpreppeA 404 jyoaduuniumun y pieinbzi ep ojueruise eJ DADA oiuiuunjo ep ouiojuo euonoB juDAD jueuusje ei 4nod UINIUILUN D ue Wou Buippopp tuoi pupu je 104 ejyoud uiniuluin v OJJSIUIS ejouejup ojueuuuseAu Jed OlUILUNI D oyod Ge 016967 so B jou anaq uSqIayos pwu ue duio 10 JOJSUD ep Djajduo Deng 9J19 29AD 9HOJ Duo uum 100p l duioo O4J9 Ip ojejduuo2 puyuo VEL 08 67 l so B Jepuoz nep l duioo ueqieu s suyo Hajduoy JO JOJSUD uis Pya dui0 gt pu nd OBA SUDS l duuo2 euog Buizo B jnoyum 400p l duuoo OJJ9 DZU9S Djajduwo gt puyuo CEL 02 909 l Buppjpd ue s3 p jeu njsue og Buniuoiq pun jex eg pw doy pun A odo uoo pje duioo Jouedns aup SANHIUIDB je e pueAnoo DEAD INDH je soD pub pl uu eje duuo doy euoiziuunn6 e orugojedoo ip oje duuoo dol TEL OZE 197 Sjeuo epueieqiosqpiu oA z o ebipunjseqspiayxHyyone pop wnyyuo s o 9upiunu uup s sl os uoupooise PHpiunyup ups 0 99 USOYISPUDH ynyspuby auon JUDO 9 0 5 ojuonb DEL 009961 jeyods jeyyoods D n1pds3 ejnyodg p niod pjoyods G7 085967 Buiueipeqspupisjy Bunueripequue DIDUDISIP D OpuDW pupuuuuo2 o31u02 ejouiey opupuodeje QZ 009909 u pi puo eupsi npapnu 4 deo eupsiinpapAu 21
88. un JIOA19S94 UOHDIJOIA npeuupg jeund puonB enmasai d olojpquas euoizejoud o peuund 18 011909 eeupbdueiju y OHO aJajuly Jouejsod jaund 1N8u9 sod noeuung guod Dey eJouejsod ojeuuod 09 OLZSEZ l J0D 9YOUIS SU 1933 ISI N JejDu2g juu SSN YISUDWIONHSZION Jojdnueju r UOD pal ep NWO Jnejdnujejui D9AD np s 4 ISI UDHMS UHM 9490S J9MOd SUID A Song uoo aal ip seid 67 OOSLZZ J9jDm JosuesunnjpJeduue injosedwiapasso A apuos onbo ounjp1eduue 10sUAG noe eJnjpJeduue apuog eqoud eunjoJeduue 1 IDAA pnboo punjoJeduue ppuos 9 OOLSSZ L JOsussy00 1epnou ueJeqqny epuosuonpy 104 Bunu l ouluiuuunoO souunu ep Josuas DUand puoc segun apuos auod INOYIANODI J9USOM Japjoy eqoud aous Jeqqny iun ppuos puod ouiuuoD 099909 su ju UD eupsiuoupie 3 Bunu l ol PIU au u3s uoipj 3 DJopDzDJqD UOD D2IUQJj29 8 D2D d apg 2940 enbiuoJ2e o ano duup 32 yum qod DHDIS uoo ooiuoJge e Dpayos 9 O8r rZ L Jepo Buminjsyo ejsue og BUNJYILUOABPD ssn u s1eA 191990 JoppBuo ap 1ouedns aer JneBupu euneuedns Naway e1nso Jappo Joddf SJOJDILDO eJouedns PINSNIYD GZ DEELPZ l JOOIYISWLIOM Buns sing A DH 9ADIUYISISPIOY SSN YISISA APYISQ DH D9 292 p 9p aa ep pu iqno2luu SI anawa e inboo iue Buisnou iuies NSO M S LLIOAA D 2O2 punsniub cIosnbiwaes y 0 0609 JioAjeseuje ed 1eisoousBuiuueu seg JIOM9S9Y 19 94 JOHIBZINYS eyed ep ojisodep uori2ejoud ep ole Sje ed omsasei uou ejoud e jucy pub puonB emsasei je eg je ed orojoques euoizejoud
89. un massimo di tre in ognuno dei giorni della settimana Confermando a display col tasto Men appare una delle seguenti possibilit NO PROGRAM nessun programma impostato DAILY PROGRAM unico programma per tutti 1 giorni WEEKLY PROGRAM impostazione per ogni singolo giorno Si passa dall una all altra coi tasti e Confermando col tasto Men le opzione DAILY PROGRAM si accede alla scelta del numero di programmi accensioni spegnimenti eseguibili in un giorno Utilizzando DAILY PROGRAM il programma i impostato i sar lo stesso per tutti 1 giorni della settimana Premendo successivamente si possono visualizzare No program 1 program una accensione e uno spegnimento al giorno 2 program idem 3 program idem Usare il tasto per visualizzare in ordine inverso Se si seleziona 1 programma viene visualizzata l ora della accensione A display compare 1 ON ore 10 30 con il tasto si varia l ora e si conferma con Men A display compare 1 ON minuti 10 30 con il tasto si variano i minuti e si conferma con Men In maniera analoga si regola l ora degli spegnimenti La conferma del programma viene data con la pressione del tasto Men quando si legge Save sul display Confermando WEEKLY PROGRAM si dovr scegliere il giorno nel quale eseguire la programmazione 1 Lu 2 Ma 3 Me 4 Gi 5 Ve 6 Sa 7 Do Una volta selezionato il giorno scorrendoli coi tasti e e confermando col tasto Men
90. uoziuuonB EG Or 9Z Jnep IpApupu sy 40 HUBpunpy usjdoz op nd p ep pjjiupui ouJeg euod eouBiod oa uid ejpupu 100 pulluo pibiunwi owed ZG OSOEZI u c pueA epiez ubwz 7x9 eze Bupbpiog pueqepusq es ziomups zxg Bunjuoipuaesp DAISSYPD pJBeu Z x g DA piunr SAISPUPD Oou ZXg SIG SINHUIDO Z X 9 1e so6 aug eAiseupo pojg DAISOPD DJeu ZXg puqi euoruuon6 G OSr96c VX 09v x 1 8Z so B yosiwoiy PXO9PX1 8Z Sp una y PXO9PXL 8ZE ODIUIDISO DIST PXO9PX1 8ZE anbIWUDISI SUA VX 09r X L 87E SSo B iupJo5 VXO09rX gzg 021046 0424 OG 097 67 oApuby BipejjoA gejduuo puBpuo pj duuo2 DI JIUDIA eje duoo eeuBiog e pupu 9jejduuo pje duuoo piBiuou 6g 08F0 y so B saljonjdsbulbyseneg so O u uyojds un ys z g DISUD uoiooliy SPID A 9419 uoupxi senbo g sejp d eJnjxiJ ssp O 0494 0166pssy euujsoid gu 076967 Z asyap uejojdsBuiBuse eg uauyo dsBunBysajog Bunxoepqy uomply so2op d oueiqn5 uollpxi senbojd eunyeAno pi sajo d aunixiy o16Bossy euuisoid pinuedo ZY 058 67 OE X UadualUDYUDs ejsue og 0ZXG 19XD8 s181u1PU2 191290 0ZXS g Jouedns bubosiq oloy OZ X S gj aunauadns eeiuuoup uolnocy Oc X uid ebuly edd O7xS eouedns pjeruje puids OV 0901 Z SDJS UIDYIS lsiSpuO uejdozieiuupu g JeJejuf Joueju DIBbSIQ ouad in u Ju 9J9ruJDUp IOAId uid eBui 19m0 eJouejui pJeiue oujed Gy 08 Szy w 6 01 2 Doy Buod OL Bunnupipiorus O OL vow piunr OL Qj OO ANUA 193spB apuo OL Ol mo euoziuonD py OVES6Z Ja
91. y BunBysejeqijeuyos pu jeqp xuedung sopidpi seloppub uoo oqwoq 9 qoO sepidoi suoyuoxy 2840 edwod e qp SHUBUIUDDHD pidpJ UHA qo2 duung ipidos papp uoo pduod CAD GOL OSZEL9 pubysigam eupsupje e LOO ISO PUDISIAPIAA 1PJ9 9 eub eqoy 02uUj29 9 DIDUAJSISA popjd qpO enbuje e e upisiseJ BLD ANI 9 qo gt e unpisiseJ 2uj e e qod DOUH9 S nzugjsiseJ ppeups CADI FOL DEZE LO Jojouleuanpea IO Jojouleqeujec eqpy Jojinpeuuojoul a qoI INAPPNPAJOJOW 9 qp 9 qoo pun 4092 e1oynpuojouJ OADD EOL 08Y867 JOSUOSUJOOJIS 9qDy eqp posues ssn J olny ep Josuas qoO xn ap unejdoo aqu 9 qo2 JOSUAS MO OSSN eosues OADD ZOL OLZOEZ 9qoysBuipaon Jeqo sBunsiedszieN pal ap uompjueuip ep 3900 nbesaJ uoiupjueuinop 9 49 qo2 Ajddns smod sulin aal SUOIZOJUSUI D CADI LOL 009697 l d yBoj s6ni HUSABO YISP NY 04ju02 0u84 BP D nA DA anuajal ap adodnos A DA uOllu N ouBaj IP DJOAJDA OOL O8ZE8Z l AW 006 ANSHN SUDY JW 006 reisbunputgieA JW E 06 40203 JW FE 06 p1o2 oy julol edid JW p 06 JW E 06 OPIODIDI 66 06 809 L A uL Auf 06 00651 Buipi 9 PqIXO H dnl 41 067009 WYP 4 qix d Jul JEE 06 009 7 SJ oqn dul 4 i 06 006 1 219x94 NOAM Jul 4 Get 006 1 89 ejqxe 3 ul d v 06 O0g 198lgssegpoqn 86 065909 9420 uoxuapuo Buipia sBuipuiguar deo uejozieaH 4e49jun u no uossBunputiqueA ZOS DJ8p pP gt 40uejur ugixeuo2 soqn oluniuoo eJeipnou nauzu UOSIDI ep non ednoic A quuasso edid u
92. yOABISUDAX8 JOOA su jun l gojsBsuorsundx3 Bunusy DUZINIS ugisupdxa ap ospa o odp pjeppzpuqy uoisuDdxe p aspa anod ueinos ep epug 1exopaq poddns yun aBung euoisupdse ospa ouDejsos oyojs gg 019509 JOA9ISUDAXJ gpjoBsuolsundxg u Isuodx ap OSDA uonrupdx p 9SDA up oBing euoisubdse dspa 8 070909 omasa Buuin s jooBli o Dousen louise SSn uosJoA ojisodap euer upBoqo JIOA1 S 4 eunjouuo unbBogo epis enso M S 1 4 d oiojpques DIDSNIYD OJOAIDS 9g OSOZI u 0 GXG 4eqqna pusepundxeeb Buod GxG IwWwINBuwNDYIS USBUN DIC GX bpipupbdxe ousuuseljod ap puob ep pjunf G X supdx INOYIMODI eJnjuJocy loysoB seqqni p pupdx x GxG psupds puuuo6 euoziuonD Gg 0 999Z gl jeiupJe 100 USANNISSHUIPUIQIIA IPUSAD AH 97 1 UDIS IN pueqepjsqjes e xpniszupisiq DIIWHIBD DJDd SOAISSUPD seJopomunbisi senbiuDigo INO jiseupp sesiore4ju3 Salt DILUDISD JO SISIDAS eAiseupy SUDDILUDISO Jed OAISEPD DIZUDISIP pg 087 109 9 HM pJe xdse6 juawajaliz uosiup48y H spuu B HOM rejuejiesyrupJ8y pppi2o ds DIUD q ooiupJe ep DJ9 07 g0ida 2up g nbiuupi 2 DUD Y epis DIUDI SHUM peppedsc ojoizeds ODUDIG poiuD4e ODUDI 06 2640 9 pool lu uu liz YISILUDIS gt IO IejuejiesyruuDJ8y Dlo1 DIIWUPISI ep P1940 aBnoy nbiuupi 2 UD y epis DILUDISI pay DSSOy DO UIDIS ODUDI EQ 069767 9 Jequup jueuJejeliz upsiuupJey DIQUIY ejesyuDJey Joquup PURIS ep Da aquy enbiuunueo DUD J epis 21uDJ92 JSQUIY DIQUIY poiuD4e o2upnu 090909 Bui
93. yin s jeeubdieiuoy auodssn yosqy seJsjuiH OJ9SDJJ 911812 ep Bubg eunjeuue INSUPISOd npeuung aubd eunsop pay DINSNIYD e1ouejsod ojeuuod Zg 085667 JIOM8se1 eeupbdsDuiuueu seg JIOM8Sey SUDAzINUDS Ollsodap jap uoi229joud ap eun JIOA19S 4 uoiu 9joud npeuung auod puonB anasal 49 d Olopoques euoizejod ojjpeuuod 8 OLL909 eeubdiejuoy 9uby s J lu H Jouejsod jeung Jneugisod no uupd guod spay e1ouejsod ojjpeuuod 09 OLZSEZ JOD 9ADYIS jou J9XY8ISI9N J9 DYIS juu ssnju supuJoJiszieN Jojdnuiejur uoo pal ep NWO Jnejdnujejui 99AD NP8S I SIA UDIIMS UHM 9490s 19MOd SUIDIA eJojnuiejur uoo 3431 ip osad 67 OOSLZZ J9JD JosuesunnjpJeduue JnjoJeduueuiesspAA epuog onbo punjpuadw sj Josus noe eJnjpJeduue epuog eqoud eunjoueduue 1 IDAA onb gt o punjoJeduue ppuos 82 OOLSSZ JosuesyooJ 1epnou ueueqqny epuosuonpy 104 Buniegouiuunc souny ep Josuas puand puioc segun epuos epod nou inop JOUSDA Jep ou eqoJd aous 1eqqny iun ppuos popod ouruuoD 099909 SU JU HOD eupsiuoupio 3 BunsayjO HU euDy YISIUOIPY9 J DJeppzDuqp uoo p21u9Ji2e e D32D d epuq 29 0 anbiuoipaj ayuno dupp UHM qog DjJDIs uo pojuoJueje opeups 9 O8rlr7Z Japp Buiunj sjo ejsue og Bunjuouuo epo SSN UISISA 191290 JoppBuoo ap 1ouedns euer JneBupuo euineuedns eunjeuue e1nso 4epoo a ddN 9J0JD2uD2 eJouedns DINSNIWD G DEELPZ l jeouu suuo Buns sing H y3 uu2si pioJg SSN YISISA US DYISQ DEH D9 292 p Ap euer ap pu iqn2lui SI eJnjeuue ejnboo iue

CHARME - KARMA - FEELING

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents