MANUALE D`USO E MANUTENZIONE Honda WT20X, WT30X
Contents
1. lt _ Anno di produzione 2 8 4 k g Massa della macchina A J specifiche standard Codice descrittivo WT20X WT30X WT40X ETICHETTA LIVELLO ACUSTICO Los 110 Esempio WT30X 3 IDENTIFICAZIONE COMPONENTI ze A ELE A ELL A IA LE AL LA A UAN E IMUNAUAI A IAMEN A AS INA I IEM IMEN LI HIA E A I ENA I LI IMEN I IEM UA IA ES AMEN A A SE A A U ANE A Y LN N YO NJ IN gt _ GAIL 70 X e VI MAN 4 PREPARAZIONE 1 il tubo di aspirazione Utilizzare un tubo disponibile in commercio raccordo e fascette Il tubo di aspirazione deve essere rinforzato non pieghevole La lunghezza del tubo di aspirazione non deve superare la misura necessaria poich le prestazioni della motopompa risultano migliori quando questa non supera di molto il livello dell acqua Il tempo di adescamento inoltre proporzionale alla lunghezza del tubo Il filtro fornito con la motopompa deve essere fissato all estremit del tubo di aspirazione tramite una fascetta come indicato in figura AVVERTENZA Installare sempre il filtro all estremit del tubo di aspirazione prima del pompaggio Il filtro eviter l immissione di detriti che possono causare ostruzioni o danni alla girante NOTA Serrare 1 raccordo del tubo2. Rotazione albero PTO Antiorario Pompa Diametro foro di aspirazione 50 mm Diametro foro di scarico 50mm Prevalenza totale 30m Altezza di aspirazione 8m Capacit di mandata max 710 litri min Tempo di autoadescamento 60 sec a4 5 m La potenza nominale del motore indicata in questo documento si riferisce alla potenza netta rilevata su questo modello di motore in fase di produzione ed stata misurata secondo la procedura SAE J1349 a 3 600 giri min potenza netta motore e a 2 500 giri min coppia massima del motore Nella produzione in serie si possono rilevare variazioni rispetto a questi valori La potenza effettiva del motore installato nell apparecchio pu dipendere da numerosi fattori incluso il numero di giri al quale il motore impiegato le condizioni ambientali il livello di manutenzione e altre variabili 37 WT30X Codice descrittivo WABJ del prodotto Dimensioni e peso Lunghezza 660 mm Larghezza 495 mm Altezza 515 mm Massa a secco peso 60 kg Motore Modello GX240 K1 Tipo di motore 4 tempi valvola in testa monocilindrico Cilindrata 242 cm Alesaggio X Corsa 73 58mm Potenza netta motore in conformit con SAE J1349 5 3 kW 7 2 PS 3 600 giri min Coppia massima del motore in conformit con SAE J1349 15 3 N m 1 56 kgf m 2 500 giri min Capacit serbatoio carburante 5 3 litri Sistema di raffreddamento A
3. Leggere attentamente il Manuale d Uso e Manutenzione prima di mettere in funzione la motopompa In caso contrario potrebbero verificarsi lesioni personali o danni alle attrezzature Le illustrazioni possono variare a seconda del modello Smaltimento Nel rispetto dell ambiente non smaltire l intero prodotto la batteria l olio motore ecc insieme agli altri rifiuti Attenersi alle normative locali vigenti o rivolgersi al proprio concessionario autorizzato Honda per lo smaltimento INDICE 1 NORME DIESICURBZZA u Sua tii u er 3 2 POSIZIONE ETICHETTE DI SICUREZZA 5 Posizione marchio CE ed etichetta del livello acustico 7 3 IDENTIFICAZIONE COMPONENLTI 8 4 PREPARAZIONE iii 10 5 CONTROLLI PRELIMINARI esee 12 6 AVVIAMENTO DEL MOTORE i 16 Modifica del carburatore per il funzionamento ad altitudini elevate 19 i FUNZIONAMENTO t eem 20 8 ARRESTO DEL MOTORE oil 21 9 MANUTENZIONE ara 23 10 TRASPORTO STOCCAGGIO 34 RICERCA GUAS e Lionel 36 12 SPECIFICHE Qua Qasa toL P iere ap a qaq e x i a envies 37 INDIRIZZI DEI PRINCIPALI CONCESSIONARI Honda Fine manuale Dichiarazione CE di conformit DESCRIZIONE DEI CONTENUTI i Fine manuale 1 NORME DI SI
4. m zem k direktivanak nor d to direkt vu sada m berendez sekre za zen 2004 108 EC Direktivanak elektrom gneses Sm rnice 2004 108 ES stanovujici technick Direkt va 2004 108 EK attiec b uz megfelel s gre po adavky na v robky z hlediska elektromagn tisko savietojam bu elektromagnetick kompatibilit 2000 14 EC 2005 88 Diret v nak k lt ri Sm rnice 2000 14 ES 2005 88 ES stanovuj c Direkt va 2000 14 2005 88 EK par trok a zajszintre emisiju vid Popis zafizeni lekartas apraksts Altal nos megnevez s V eobecn ozna en Vispar jais nosukums technick po adavky v robky z hlediska emis hluku za zen pro venkovn pou it Hungarian continued Czech continue 7 tatvan coninud ___________ d Sorozatsz m 4 k pvisel ______________ s Hivatkoz ssal a szabvanyowa Odkazy harmonizovan normy Atsauce uz saskanotajiem standaiem 6 M s el r sok megjegyz sek ___________ Ostatn pou it normy specifikace Citi noteiktie standarti vai specifik cijas 7 d Megfelel s gi becsl si elj r s 4 Zp sob posouzen shod e informata iestade Vieta idee ___________ Estonian EU vastavusdeklaratsioon K esolevaga
5. tre utilis l ext rieur des EG Konformit tserkf rung Der Unterzeichner Piet Renneboog erklart hiermit im Namen der Bevollmachtigten dass das hierunter genannte Maschine allen einschlagigen Bestimmungen der entspricht Maschinenrichtlinie 98 37 EC 2006 42 EC Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilitat 2004 108 EC Ger uschrichtlinie im Freien 2000 14EC 2005 88 EC 2000 14 CE 2005 88 CE batiments 2 Beschreibung der Maschine b Funktion 5 d Typ Hersteller 4 Repr sentant autoris Rappresentante Autorizzato Bevolm chtiger 5 R f rence aux nonnes hamonisses Riferimento agli standard amonizzi Verweis auf harmonisierie Nomen L S Autres normes et sp cifications ____________ Altri standard o specifiche Andere Normen oder Spezifikationen 7 Directive des missions sonores dans Direttiva sulla emissione acustica delle macchine e Ger uschrichtlinie im Freien l environnement des mat riels destin s tre attrezzature destinate a funzionare all aperto utilis l ext rieur des batiments e Fata Cd Ratio COSY s Bate tg pm m pe e Gverdaingvanoversensemming EUOVERENSTEMMELSEERKLERING 1 Ondergetekende Piet Renneboog in naam van de UNDERTEGNE
6. 37 EC 2006 42 EC de maquinaria Directiva 98 37 EC 2006 42 EC privind echipamentul Direktiv 2004 108 EC gallande elektromagnetisk Directiva 2004 108 EC de compatibilidad Directiva 2004 108 EC privind compatibilitatea kompatibilitet electromagn tica electromagnetica z r utomhus exterior poluarea fonica in 2 _4 Auktoriserad representant _____________ Representante autorizado Reprezentantul 6 Andra standarder eller specifikationer T Otros est ndar especificaciones __________ standarde saunorme CS 7 Directiva privind poluarea fonica in spatiu inchis e Anm ldaorgan Organismonotificado _____________ Cid Datum ecg ba j Persie E nig abaixo assinado Piet Renneboog declara deste modo em nome do mandat rio que o m quina abaixo descrito cumpre todas as estipula es relev Allekirjoittanut Piet Renneboog valtuutettu valmistajan edustaja vakuuttaa taten etta alla mainittu kone tuote t ytt kaikki seuraavia Nizej podpisany Piet Renneboog w imieniu upowa nionego przedstawiciela niniejszym deklaruje ze urz dzenie opisane poni ej speinia wszystkie i ieni m r yksi Konedirektiivi 98 37 EY 2006 42 E Y Directiva 98 37 EC 2006 42 EC de m quina Dyrekt Maszynowa 98 37 EC 2006 42 EC Directiva 2004 108 EC de compatibilidade Dyrektywa Kompatybilnosci Elektromagnetycznej Direktiivi 20
7. e le fascette per evitare fuoriuscite d aria e perdite d aspirazione Un tubo di aspirazione non collegato correttamente pu ridurre le prestazioni e la capacit di autoadescamento della pompa U I PARTICOLARI Tipo C Tipo RACCORDO TUBO ASI A I NE VD DE GHIERA DI SERRAGGIO TUBO lt x ACCOPPIATORE TUBO gt X Q Wt GUARNIZIONE ACCOPPIATORE TUBO x C FASCETTA TUBO O Z FILTRO N Tipo 3 Tipo UD DE 1 ASI A I NE NI T NEA BOE disponibile in commercio EU disponibile in commercio U I AS I A I NE HIE A ISE A I disponibile in commercio U IAS I A I NE 1 disponibile in commercio A U AS E A U AS E U 2 Collegare il tubo di scarico Utilizzare un tubo disponibile in commercio raccordo fascetta Un tubo corto di diametro ampio rappresenta la scelta migliore Un tubo lungo o dal diametro ridotto aumenta infatti la frizione del fluido e riduce la potenza della motopompa NOTA Serrare saldamente la fascetta del tubo per evitare che la forte pressione faccia staccare il tubo 3 Controllare l acqua di adescamento La camera della motopompa deve essere rifornita di acqua prima del funzionamento Capacit acqua di adescamento WT20X 14 litri WT30X WT40X 15 litri AVVERTENZA Non provare mai a far funzionare la motopompa senza acqua di adescamento altrimenti la motopompa si surriscaldera Un funzionamento a
8. kinnitab allakirjutanu Piet Spodaj podpisani Piet Renneboog ki je Renneboog volitatud esindaja nimel et allpool poobla ena oseba in v imenu proizvajalca izjavlja kirjeldatud masina vastab k ikidele allj rgnevate da spodaj opisana stroj ustreza vsem navedenim direktiivide s tetele direktivam Masinate direktiiv 98 37 EU 2006 42 EU Direktiva 98 37 206 42 o strojih ES vyhl senie o zhode Dolupodp san Piet Renneboog ako autorizovan z stupca v robcu t mto vyhlasuje e uveden strojov je v zhode s nasledovn mi smernicami Smernica 98 37 ES 2006 42 ES Strojn zariadenia Smernica 2004 108 ES Elektromagnetick kompatibilita Smernica 2000 14 ES 2005 88 ES Emisie Popis Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv Direktiva204 108 EC o elektromagnetni 2004 108 EU zdru ljivosti V lism ra direktiiv 2000 14 EU 2005 88 EU Direktiva 2000 14 EC 2005 88 EC o hrupnosti Seadmete kigeldus Druhov ozna enie a ldnimetus Vodn erpadlo Veepump Vodna rpalka b Funkcia kvapal n Obchodn n zov b Funktsiooon vee pumpamine Kaubanduslik nimetus b Funkcija V robn slo e Seerianumber Serijska tevilka 3 V robca Proizvajalec Autorizovan z stupca Volitatud esindaja Poobla eni predstavnik Vide htlustatud slandardiisle luud standardid spetsifikatsioonid Ostali st
9. scarico contengono monossido di carbonio un gas tossico che se inalato pu provocare perdita di conoscenza e portare al decesso A ATTENZIONE Per un funzionamento sicuro e Effettuare sempre un controllo preliminare pagina 12 prima di avviare il motore Si possono evitare incidenti o danni alle attrezzature e Per ragioni di sicurezza non utilizzare mai liquidi infiammabili o corrosivi come benzina o acidi Per evitare di corrodere la motopompa non utilizzare acqua di mare soluzioni chimiche o liquidi caustici come olio usato vino o latte e Posizionare la motopompa su una superficie piana Se la motopompa inclinata o capovolta potrebbe fuoriuscire della benzina e Allo scopo di prevenire incendi e di fornire adeguata ventilazione tenere la motopompa ad una distanza di almeno 1 metro da edifici e altre attrezzature durante il funzionamento Non posizionare oggetti infiammabili nei pressi della motopompa Tenere lontani bambini e animali dall area di funzionamento al fine di ridurre la possibilit di ustioni derivanti dai componenti del motore surriscaldato e Imparare ad arrestare la motopompa rapidamente e comprendere il funzionamento di tutti i comandi Non lasciare che alcuna persona adoperi la motopompa senza le dovute istruzioni 2 POSIZIONE ETICHETTE DI SICUREZZA Queste etichette avvertono dei potenziali pericoli che possono causare lesioni gravi Leggere attentamente le etichette le norme di sicure
10. secco prolungato distruggere la guarnizione della motopompa Nel caso in cui la macchina sia stata in funzione a secco arrestare immediatamente il motore e lasciare che la motopompa si raffreddi prima di aggiungere acqua A I IMEN __ UA IA ES AMEN 11 5 CONTROLLI PRELIMINARI 1 Controllare il dell olio motore AVVERTENZA L olio motore influenza in modo importante le prestazioni la durata di servizio del motore Si sconsiglia l uso di olio non detergente o di olio motori a 2 tempi per il loro inadeguato potere lubrificante Controllare il livello dell olio a motore fermo e con la motopompa posizionata su una superficie piana Utilizzare olio per motori a 4 tempi che risponda ai requisiti per la classificazione di servizio API SE o successiva o equivalente Controllare sempre l etichetta di servizio API sul contenitore dell olio per accertarsi che siano riportate le lettere SE o una classificazione successiva o equivalente Per un uso generico raccomandato SAE 10W 30 Quando la temperatura media della propria zona compresa nella fascia indicata possibile utiliz zare oli con viscosit diversa come mostrato nella tabella EE TUE 20 40 60 80 100 120 F EM E A U AAM IENE Rimuovere il tappo astina di riempimento olio e pulire Inserire il tappo astina di riempimento nel bocchettone di riempimento olio senza avvitarla Se il livello dell olio basso rabbocca
11. 04 108 EY sahk magneettinen electromagn tica 2004 108 EC hteensopivuus Directiva 2000 14 EC 2005 88 EC de ruido Dyrektywa Hatasowa 2000 14 EC 2005 88 Direktiivi 2004 14 EY 2005 88 EY ymp rist n exterior melu 5 odpowiednie postanowienia Descrigao da m quina Denominagao gen rica Bomba ge gua Motopompa 1 1 1 1 1 o Vespumpu S o b Furio bombear gua e Ma 9 Tipo N mero de s rie Fabricante Mandat rio Refer ncia a nomas harmonizadas Outras normas ou especificagdes Pozosta e normy i przepis Directiva de ru do exterior a Pot ncia sonora medida Zmierzony poziom mocy akustycznej b Pot ncia sonora garantida c Parametro de ruido 9 Procedimento de avalia o da conformidade Organismo notificado 3 retoem oo Mie TEHY j Runan Gen J EK megfelel s gi nyilatkozata EC Prohl sen shod EK atbilstibas deklaracija 1 Alul rott Piet Renneboog a gy rt c g t rv nyes Podepsan Piet Renneboog jako autorizovan Piet Renneboog ar savu parakstu zem k pvisel jek nt nyilatkozom hogy az ltalunk osoba zde potvrzuje e stroj popsan n e spl uje dokumenta autoriz ta p rst vja varda pazi o ka gy rtott g p megfelel az sszes al bb felsorolt po adavky p slu n ch opat en zem k aprakst tie ma na atbilst vis
12. 25 kgf m 2 500 giri min Capacit serbatoio carburante 6 1 litri Sistema di raffreddamento Ad aria forzata Sistema di accensione Magnete transistorizzato Rotazione albero PTO Antiorario Pompa Diametro foro di aspirazione 100 mm Diametro foro di scarico 100 mm Prevalenza totale 26m Altezza di aspirazione 8m Capacit di mandata max 1 640 litri min Tempo di autoadescamento 150 4 5 m La potenza nominale del motore indicata in questo documento si riferisce alla potenza netta rilevata su questo modello di motore in fase di produzione ed stata misurata secondo la procedura SAE J1349 a 3 600 giri min potenza netta motore e a 2 500 giri min coppia massima del motore Nella produzione in serie si possono rilevare variazioni rispetto a questi valori La potenza effettiva del motore installato nell apparecchio pu dipendere da numerosi fattori incluso il numero di giri al quale il motore impiegato le condizioni ambientali il livello di manutenzione e altre variabili 39 Rumorosit SCA 0 18 0 22 mm freddo WT20X WT30X WT40X Livello di pressione acustica nella postazione di lavoro 92 dB A 93 dB A 96 dB A EN809 1998 2001 Incertezza 3 dB A 2 dB A 2 dB A Livello di potenza acustica misurata 103 dB A 108 dB A 108 dB A 2000 14 CE 2005 88 CE
13. 4 Authorized representative Honda Motor Europe Ltd Aalst Office Wijngaardveld 1 Noord V 9300 Aalst BELGIUM 5 References to harmonized standards Other standards or specifications EN809 1998 AC 2001 7 8 9 Outdoor noise Directive a Measured sound power b Guaranteed sound power c Noise parameter d Conformity assessment procedure e Notified body Done at Date 1 I 1 Aalst BELGIUM Piet Renneboog Homologation Manager Honda Motor Europe Ltd Aalst Office vedere la pagina delle specifiche D claration Conformit Le sous sign Piet Renneboog de la part du repr sentant autoris d clare que la machine 1 Dichiarazione CE di Conformita sottoscritto Piet Renneboog in qualita di rappresentante autorizzato dichiara qui di seguito d crit ci dessous r pond toutes les dispositions che la macchina sotto descritta soddisfa tutte le applicables de disposizioni pertinenti delle Directive Machine 98 37 2006 42 Direttiva macchine 98 37 CE 2006 42 Directive 2004 108 EC sur la compatibilit Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica lectromagn tique 2004 108 CE Directive 2000 1 4 EC 2005 88 EC des Direttiva sulla emissione acustica delle macchine missions sonores dans l environnement des e attrezzature destinate a funzionare all aperto mat riels destin s
14. 8 EB Elektromagnetisk kompablitet 2005 88 2005 88 2 4 Jgaliotasis atstovas ________________ ____________ Autorisert representant s Nuorodos j suderintus standartus Referanse tl harmonisere nda 6 Kiti standartai ir specifikacija 7 Utendars direktiv far stoy sto vieta _ O O s Dua mwawswmme
15. CUREZZA AATTENZIONE Per un funzionamento sicuro La motopompa Honda progettata per garantire un funzionamento sicuro e affidabile purch ci si attenga alle istruzioni LUI Leggere attentamente il Manuale d Uso e Manutenzione prima di mettere in funzione la motopompa In caso contrario potrebbero verificarsi lesioni _ personali o danni alle attrezzature I gas di scarico contengono monossido di carbonio un gas tossico incolore e inodore L inalazione di monossido di carbonio pu causare perdita di conoscenza e portare al decesso N Se si aziona la motopompa in un ambiente chiuso N ristretto l aria che si respira potrebbe contenere una quantit pericolosa di gas di scarico e Non azionare mai la motopompa all interno di un garage di un abitazione o in prossimit di porte o L finestre aperte Arrestare il motore prima di effettuare il rifornimento La benzina estremamente infiammabile in determinate condizioni esplosiva Effettuare il rifornimento in un luogo ben ventilato motore spento Prestare attenzione a far fuoriuscire benzina durante il rifornimento Il carburante versato o i suoi vapori potrebbero incendiarsi Qualora dovesse fuoriuscire del carburante accertarsi che sia asciutta prima di avviare il motore Non azionare mai il motore in un ambiente chiuso I gas di
16. DE PIET RENNEBOOG P Renneboog gemachtigde van fabrikant verklaart hiermee VEGNE AF DEN AUTORISEREDE p pouc rou e ouoio6ornu vou PE dat het hieronder beschreven machine voldoet aan REPRAESETANT ERKL ERER HERMED alle toepasselijke bepalingen van MASKINEN SOM ER BESKREVET NEDENFOR xnua Aec ric OXETIK OPFYLDER ALLE RELEVANTE vou BESTEMMELSER IF LGE MASKINDIREKTIV 98 37 EF 2006 42 EF 98 37 EK 2006 42 via unxov machines elektromagnetische overeenstemming EMC DIREKTIV 2004 108 EF 2004 108 EK avimrp ourro Gemachtigde van fabrikant AUTORISERET REPR ESENTANT 4 1 nena STANDARDER SPECIFIKATIONER 7 DIREKTIV OM STOJEMISSION FRA MASKINER O ny a emmr dou 9op Bou E WTEPIKLIV TIL UDEND RS BRUG Richtlijn 2000 14 EC 2005 88 EC betreffende DIREKTIV OM STOJEMISSION 2000 14 EF 2000 14 EK 2005 88 EK geluidsemissie 2005 88 EF op Bou oz xuipouc Beschrijving van de machine BESKRIVELSE AF
17. ERTENZA Non azionare mai il motore in assenza del filtro dell aria Materiali contaminanti come polvere o sporcizia penetrerebbero nel motore attraverso il carburatore causandone una rapida usura 15 6 AVVIAMENTO DEL 1 Porre la leva della valvola carburante in posizione ON LEVA VALVOLA U AN E 2 Chiudere la leva dell aria NOTA Non utilizzare la valvola dell aria se il motore caldo o la temperatura ambiente elevata LE A ELL A IA HIUSU A 3 Portare l interruttore del motore in posizione ON INTERRUTTORE DEL MOTORE 16 4 Spostare la leva dell acceleratore leggermente sulla sinistra LE AA ELE A E 5 Tirare lentamente l impugnatura di avviamento fino ad incontrare resistenza quindi tirare di scatto verso la direzione indicata della freccia in figura AVVERTENZA Non lasciare che l impugnatura torni di scatto verso il motore Accompagnarla lentamente per evitare danni irezione dello strappo IMUNAUA IA IAMEN 17 6 Lasciar riscaldare il motore per alcuni minuti Se la leva dell aria stata portata in posizione di CHIUSURA portarla gradualmente nella posizione di il motore si riscalda LE A ELL A IA HIUSU A gt AE UA HIUSU 4 18 Modifica del carburatore per il funzionamento ad altitudini elevate Ad altitudini elevat
18. Honda WT20X WT30X WT40X Traduzione dalle Istruzioni originali MANUALE D USO E MANUTENZIONE Grazie per aver acquistato una motopompa Honda presente manuale descrive le procedure d uso e manutenzione della motopompa Honda WT20X WT30X WT40X Tutte le informazioni contenute in questa pubblicazione si basano sulle pi recenti informazioni sul prodotto disponibili al momento della stampa La Honda Motor Co Ltd si riserva diritto di apportare modifiche in qualunque momento senza preavviso e senza incorrere in alcun obbligo Nessuna parte di questa pubblicazione pu essere riprodotta senza previa autorizzazione scritta Questo manuale va considerato come parte integrante della motopompa e dovr quindi accompagnare il prodotto anche in caso di rivendita Le immagini del presente manuale si basano su modello WT30X Prestare particolare attenzione alle indicazioni precedute dalle seguenti parole LINZ Indica una forte possibilit di gravi lesioni personali o di morte nel caso in cui non ci si attenga alle istruzioni AVVERTENZA Indica la possibilit di danni ad attrezzature o propriet nel caso in cui non ci si attenga alle istruzioni NOTA Fornisce informazioni utili In caso di problemi o domande concernenti la motopompa rivolgersi a un concessionario Honda autorizzato ATTENZIONE La motopompa Honda progettata per garantire un funzionamento sicuro affidabile purch ci si attenga alle istruzioni
19. Incertezza 3 dB A 2 dB A 2 dB A Livello di potenza acustica garantita 106 dB A 110 dB A 110 dB A 2000 14 CE 2005 88 CE Messa a punto VOCE SPECIFICHE MANUTENZIONE Distanza fra gli 0 7 0 8 mm Vedere pagina 28 elettrodi Gioco valvole ASP 0 13 0 17 mm a Rivolgersi a un freddo concessionario autorizzato Honda Altre specifiche Non sono necessarie ulteriori regolazioni 40 PRINCIPALI DISTRIBUTORI Honda Per ulteriori informazioni si prega di contattare il Servizio clienti Honda agli indirizzi o numeri di telefono riportati nelle pagine seguenti AUSTRIA Ho Ho i N o T F p o STATI BALTICI Estonia L ettonia Lituania Ho E L BELGIO Ho oo E op No Doo F p PE HONDA EU BULGARIA io L T i Soi CROAZIA Ho o oi oo p o Oi o Di i io So L 19 i ioi A L i Nioi REPUBBLICA CECA BGT i UZ oi P DANIMARCA Ti AS T FINLANDIA i FRANCIA Ho R io Ci Ho TSA GERMANIA op No G H i o po o GRECIA oi CoSA LoooA io A UNGHERIA Ho P oCo L 1 ISLANDA B ITALIA Iil i SpA i C i o Ro MALTA T Aoi oo Cop L iS G 1 PAESI BASSI NNS ipo Ri NORVEGIA B AS PO Bo Si POLONIA Ai Po E ip Sp PORTOGAL
20. LO Ho Po Fo i Si BIELORUSSIA oo Di i ROMANIA Hi Po 5 RUSSIA Ho oo RUS LLC AD b 10 R SERBIA MONTENEGRO Bazis Grupa d o o Grcica Milenka 39 11000 Belgrade Tel 381 11 3820 295 Fax 381 11 3820 296 http www hondasrbija co rs SLOVACCHIA Honda Slovakia spol s r o Prievozska 6 821 09 Bratislava Tel 421 2 32131112 Fax 421 2 32131111 http www honda sk SLOVENIA AS Domzale Moto Center D O O Blatnica 1236 Trzin Tel 386 1 562 22 42 Fax 386 1 562 37 05 http www as domzale motoc si SPAGNA e Provincia di Las Palmas Isole Canarie Greens Power Products S L Poligono Industrial Congost Av Ramon Ciurans n 2 08530 La Garriga Barcelona Tel 34 93 860 50 25 Fax 34 93 871 81 80 http www hondaencasa com Provincia di Santa Cruz de Tenerife Isole Canarie Automocion Canarias S A Carretera General del Sur KM 8 8 38107 Santa Cruz de Tenerife Tel 34 922 620 617 Fax 34 922 618 042 http www aucasa com ventas aucasa com taller aucasa com SVEZIA Honda Nordic AB Box 50583 Vastkustv gen 17 20215 Malm Tel 46 0 40 600 23 00 Fax 46 0 40 600 23 19 http www honda se 4 hpesinfo honda eu com SVIZZERA Honda Suisse S A 10 Route des Mouli res 1214 Vemier Gen ve Tel 41 0 22 939 09 09 Fax 41 0 22 939 09 97 http www honda ch TURCHIA Anadolu Mo
21. Materiali contaminanti come polvere o sporcizia penetrerebbero nel motore attraverso il carburatore causandone una rapida usura 1 Rimuovere i dadi ad alette e togliere il coperchio del filtro aria Rimuovere gli elementi interni e separarli Controllare accuratamente che entrambi gli elementi interni non presentino fori o tagli e sostituirli se danneggiati 2 Elemento in spugna Lavare l elemento in acqua calda con del sapone e risciacquare accuratamente oppure lavare del solvente infiammabile o a basso grado di infiammabilit Far asciugare completamente l elemento Immergere l elemento in olio motore pulito e strizzarlo per eliminare l olio in eccesso Se nell elemento in spugna presente troppo olio all avviamento del motore si former del fumo 3 Elemento in carta Battere delicatamente e ripetutamente l elemento di carta su una superficie rigida per eliminare lo sporco in eccesso o soffiare aria compressa attraverso il filtro dall interno all esterno Non usare mai spazzole per rimuovere lo sporco l uso di una spazzola forzerebbe la sporcizia all interno delle fibre Sostituire l elemento in carta se questo eccessivamente sporco DADO AD ALETTE COPERCHIO FILTRO ARIA DADO AD ALETTE ELEMENTO IN SPUGNA ELEMENTO IN CARTA 26 3 Manutenzione della candela Candela consigliata BPR6ES NGK W20EPR U DENSO Per un funzionamento appropriato del m
22. PRODUKTET F LLESBETEGNELSE ______________ vepou bj ANVENDELSE b Handelsbenaming c HANDELSBETEGNELSE ovopacia Serienummer SERIENUMMER PRODUCENT mp ruma Tpodiaypap g Waterpomp Vandpumpe d TYPE e Serienummer a M LT LYDEFFEKTNIVEAU Merpn sioa gynrikij vrao b GARANTERET LYDEFFEKTNIVEAU b Eyyunp vo nxnrikj vraoi c STOJPARAMETER Hxqu i map perpo d Conformiteitsbeoordelingsprocedure d PROCEDURE FOR d moromo nonc OVERENSSTEMMELSESVURDERING BEMYNDIGET ORGAN Plaats CCW SED 5 Pumpning af vand Spanish U I f EG f rs kran om verensst mmelse UE Declaratie de Conformitate Undertecknad Piet Rennebog uppdrag av El abajo firmante Piet Renneboog en Subsemnatul Piet Renneboog in numele auktoriserad representant deklarerar harmed att representaci n del representante autorizado reprezentantului autorizat declar prin prezenta maskinen beskriven nedan fullf ljer alla relevanta adjunto declara que la m quina abajo descrita ca echipamentul descris mai jos indeplineste las cl usulas relevantes de toate conditiile necesare din Direktiv 98 37 EC 2006 42 gallande maskiner Directiva 98
23. TERRUTTORE DEL MOTORE OFF 21 3 la leva della valvola carburante in posizione OFF LEVA VALVOLA CARBURANTE oN Dopo l uso rimuovere il tappo di drenaggio della motopompa vedere pagina 28 e drenare la camera della motopompa Rimuovere il tappo di riempimento acqua di adescamento e sciacquare la camera della motopompa con acqua pulita Lasciar fuoriuscire tutta l acqua dalla camera della motopompa quindi reinstallare il tappo di riempimento e il tappo di drenaggio TAPPO DI DRENAGGIO 22 9 MANUTENZIONE Per garantire un alto di prestazioni della motopompa indispensabili regolazioni interventi di manutenzione periodici Una manutenzione regolare contribuisce anche a prolungarne durata di servizio Nella tabella riportata nella pagina seguente sono indicati gli Intervalli ed il tipo di manutenzione richiesti A ATTENZIONE Spegnere il motore prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione Se il motore deve restare acceso assicurarsi che l area sia ben ventilata I gas di scarico contengono monossido di carbonio un gas tossico che se inalato pu provocare perdita di conoscenza e portare al decesso AVVERTENZA Per le operazioni di manutenzione o di riparazione usare esclusivamente ricambi originali Honda o loro equivalenti L uso di particolari di ricambio di qualit non equivalente potrebbe danneggiare la motopomp
24. TORT DIE DICHTUNGEN f BRULE LE JOINT D ETANCHEITE DO NOT PUMP FLAMABLE OR CORROSIVE MATERIALS AN EXPLOSION OR FIRE COULD RESULT CAUSING SEVERE PERSONAL INJURY n C NE POMPEZ PAS DE MATEKIAUX INFLAMMABLES OU CORROSIFS UNE EXPLOSION OU UN INCENDIE POURRAIENT S ENSUIVRE ET VOUS CAUSER DES BLESSURES GRAVES J BREAD OWNER S MANUAL BEFORE OPERATION LE MANUAL D UTILISATEUR AVANT USAGE EB VOR INBETRIEBNAHME UNBEDINGT BEDIENUNGSANLAITUNG DURCHLESEN WNO UTILIZAR SIN ANTES NO HABER LEIDO EL MANUAL Honda Motor Co Ltd MADE IN JAPAN CAUTION DO NOT RUN WITHOUT PRECAUCION NO HAGA FUNCIONAR PRIMING WATER DRY OPERATION SIN CEBADO FUNCIONAMIENTO WILL BURN THE SEAL SECO QUEMA EL SEILO VORSICHT VOR DEM ANLAUFEN PRECAUTION NE FAITE PAS FON BEI TESTUND LEERLAUF GEH USE CTIONNER SANS AMOROAGE MIT BASSER BEFULLEN TROCKEN f FONCTIONNEMENT AU SEC LAUF ZERST RT DIE DICHTUNGEN BRULE LE JOINT D ETANCHEITE La motopompa viene fornita con etichette in Francese 6 Posizione marchio CE ed etichetta del livello acustico solo tipo DE MARCHIO CE Casa produttrice e indirizzo Honda Motor Co Ltd Honda Motor Europe Ltd gl Rappresentante 2 1 1 Minamiaoyama Aalst Office autorizzato e indirizzo Minato ku Tokyo Japan Wijngaardveld 1 Noord V 9300 Aalst BELGIUM C
25. a 23 Programma di manutenzione INTERVALLO REGOLARE DI MANUTENZIONE 3 Primo Ogni3 Ogni 6 Ogni Da eseguire nei mesi indicati alla scadenza delle ore Ad mese mesi mesi anno di utilizzo a seconda di quale evento si verifichi per uso primo 20 ore 50 ore 100 ore 300 ore Oggetto Olio motore Controllare il livello Cambiare Filtro Controllare 1 Sostituire di sedimentazione Pulire Candela Controllare regolare Sostituire Parascintille Pulire 4 tipi che ne sono dotati Regime di minimo Controllare regolare O 2 Gioco valvole Controllare regolare O 2 Camera di combustione Pulire Dopo ogni 500 ore 2 Serbatoio carburante e filtro Pulire 2 Tubo carburante Controllare Ogni 2 anni sostituire se necessario 2 Girante Controllare O 2 Gioco girante Controllare O 2 Valvola di aspirazione Controllare 0 2 Sostituire soltanto l elemento in carta del filtro aria 1 Procedere alla manutenzione con maggiore frequenza in caso di utilizzo in zone polverose 2 La manutenzione di tali parti deve essere effettuata dal vostro concessionario 3 In caso di uso professionale annotare le ore di utilizzo per stabilire gli intervalli di manutenzione 4 In Europa e in altri paesi in cui in vigore la Direttiva Macchine 2006 42 CE tale pulizia deve essere eseguita pres
26. abbrica 19 7 FUNZIONAMENTO 1 Avviare 1 motore secondo la procedura descritta pagina 16 2 Posizionare l acceleratore alla velocit desiderata Dopo aver avviato il motore portare la leva dell acceleratore sulla posizione VELOCE per l autoadescamento e controllare la portata della motopompa La portata della motopompa governata dalla regolazione della velocit del motore Spostando la leva dell acceleratore verso VELOCE la portata della motopompa aumenter mentre diminuir spostando la leva dell acceleratore su LENTO LE AA ELE A E Sistema di allarme olio ove previsto Il sistema di allarme olio progettato per evitare che 1 motore subisca dei danni dovuti ad un insufficiente presenza di olio nel carter Prima che il livello dell olio scenda al di sotto del limite consentito il sistema di allarme olio arresta automaticamente il motore l interruttore del motore rimane in posizione ON Se il motore si spegne e non si riavvia controllare il livello dell olio motore vedere pagina 12 prima di eseguire la ricerca guasti in altre aree 20 8 ARRESTO DEL MOTORE Per arrestare il motore in caso di emergenza porre l interruttore del motore su OFF Per arrestare 1 motore in circostanze normali 1 Spostare la leva dell acceleratore completamente verso destra LEVA ACCELERATORE P N LENTO FS po 7 2 l interruttore del motore in posizione OFF IN
27. andardi ali specifikacij alismira direktiiv Direktiva o hrupnosti M6Gdetud helivSimsuse tase Lubatud helivdimsuse tase b Garantirana zvo na Mirra parameeter Vastavushindamismenettus Teavilatud asutus Daun S U UU O O Referencia k harmonizovan m tandardom Da ie tandardy alebo pecifik cie Smernica pre emisie hluku vo vo nom priestranstve a Nameran hladina akustick ho v konu b Zaru en hladina akustick ho v konu Rozmer d Proced ra posudzovania zhod Notifikovan osoba lt lt 8 gja alze a al Lithuanian EB atitikties deklaracija Bulgarian EO Samsvars Igaliotojo atstovo vardu pasira es Piet Renneboog Undertegnede Piet Renneboog vegne av patvirtina kad emiau apra yta atitinka autorisert representant herved erklaerer at visas i vardint direktyv nuostatas maskineri beskrevet nedenfor innfrir relevant Norwegian Le s infomasjon fra f lgende forskrifter 2004 10
28. benzina e alcol accertarsi che il Numero di Ottani sia almeno equivalente a quello raccomandato da Honda Esistono due tipi di gasohol uno contenente etanolo e l altro contenente metanolo Non utilizzare gasohol contenente pi del 1096 di etanolo Non utilizzare benzina contenente metanolo metile o alcol metilico priva di cosolventi e anticorrosivi specifici per il metanolo Non utilizzare benzina contenente pi del 5 di metanolo anche se dotata di cosolventi e inibitori della corrosione NOTA I danni al sistema di carburazione o 1 problemi di prestazione del motore derivanti dall uso di benzina contenente alcol non sono coperti dalla garanzia Honda non avallare l uso di benzina contenente metanolo in quanto non esistono ancora prove definitive circa la sua idoneit Prima di acquistare benzina presso una stazione sconosciuta verificare se la benzina contiene alcol in caso affermativo scoprire la percentuale e il tipo di alcol contenuto Se si notano delle anomalie di funzionamento usando benzina contenente alcol o una benzina che si pensa contenga alcol passare a un tipo di benzina di cui si certi che non contenga alcol 14 3 Controllare l elemento del filtro aria Rimuovere il dado ad alette togliere il coperchio del filtro aria Controllare che gli elementi del filtro siano puliti e in buono stato Pulire o sostituire gli elementi secondo necessita vedere pagina 26 ELEMEN AVV
29. d aria forzata Sistema di accensione Magnete transistorizzato Rotazione albero PTO Antiorario Pompa Diametro foro di aspirazione 80 mm Diametro foro di scarico 80 mm Prevalenza totale 27m Altezza di aspirazione 8m Capacit di mandata max 1 210 litri min Tempo di autoadescamento 90 sec a 4 5 m La potenza nominale del motore indicata in questo documento si riferisce alla potenza netta rilevata su questo modello di motore in fase di produzione ed stata misurata secondo la procedura SAE J1349 a 3 600 giri min potenza netta motore e a 2 500 giri min coppia massima del motore Nella produzione in serie si possono rilevare variazioni rispetto a questi valori La potenza effettiva del motore installato nell apparecchio pu dipendere da numerosi fattori incluso il numero di giri al quale il motore impiegato le condizioni ambientali il livello di manutenzione e altre variabili 38 WT40X Codice descrittivo WACJ del prodotto Dimensioni e peso Lunghezza 735 mm Larghezza 535 mm Altezza 565 mm Massa a secco peso 78 kg Motore Modello GX340 K1 Tipo di motore 4 tempi valvola in testa monocilindrico Cilindrata 337 cm Alesaggio X Corsa 82 X 64 mm Potenza netta motore in conformit con SAE J1349 7 1 kW 9 7 PS 3 600 giri min Coppia massima del motore in conformit con SAE J1349 22 1 N m 2
30. e la miscela standard aria carburante risulta eccessivamente grassa Le prestazioni diminuiscono e il consumo di carburante aumenta Inoltre una miscela troppo grassa imbratta le candele e causa difficolt di avviamento L uso prolungato a una altitudine diversa da quella prescritta per questo motore aumentare le emissioni di scarico Il rendimento altitudini elevate essere migliorato grazie ad alcune modifiche specifiche del carburatore Se la motopompa viene sempre utilizzata ad altitudini superiori a 1 500 metri rivolgersi a un concessionario autorizzato Honda per la modifica del carburatore Il motore se usato ad altitudini elevate con il carburatore appositamente modificato sar conforme a tutti gli standard sulle emissioni per tutta la durata utile Anche con le modifiche al carburatore la potenza del motore diminuira di circa il 3 5 per ogni 300 metri di aumento dell altitudine L effetto dell altitudine sulla potenza sar maggiore in assenza di modifiche al carburatore AVVERTENZA Se il carburatore stato modificato per l uso ad altitudini elevate la miscela aria carburante sar troppo magra per essere utilizzata a basse altitudini Un impiego ad altitudini inferiori a 1 500 metri con un carburatore modificato potrebbe provocare il surriscaldamento del motore con gravi danni al motore stesso Per l uso a basse altitudini richiedere al rivenditore di riportare il carburatore alle specifiche originali di f
31. e e fori Sostituire se necessario 4 Installare il parascintille e la protezione del silenziatore nell ordine inverso rispetto alla rimozione 33 10 TRASPORTO STOCCAGGIO AATTENZIONE Per evitare gravi ustioni rischi di incendio far raffreddare il motore prima di trasportare la motopompa o di immagazzinarla in un luogo chiuso Per trasportare la motopompa porre la valvola del carburante su OFF mantenere la pompa in piano per evitare la fuoriuscita di carburante carburante versato 0 i suoi vapori potrebbero incendiarsi Prima di immagazzinare la motopompa per un periodo prolungato 1 Accertarsi che l area di stoccaggio sia priva di umidit e che non sia eccessivamente polverosa 2 Pulire l interno della motopompa Pompare acqua pulita prima di immagazzinare la motopompa o al successivo avviamento la girante potrebbe risultare danneggiata Dopo aver sciacquato rimuovere il tappo di drenaggio della motopompa drenare quanta pi acqua possibile dal vano della motopompa quindi reinstallare il tappo TAPPO DI DRENAGGIO POMPA 3 il carburante ATTENZIONE benzina estremamente infiammabile in determinate condizioni esplosiva Non fumare e non avvicinare fiamme o scintille a Con la valvola carburante su OFF rimuovere la vite di drenaggio e la coppa di sedimentazione dal carburatore quindi scaricare il carburatore Scaricare la benzina in un ap
32. ione del parascintille solo tipi che ne sono dotati In Europa e in altri paesi in cui in vigore la Direttiva Macchine 2006 42 CE tale pulizia deve essere eseguita presso il proprio concessionario A ATTENZIONE Durante il funzionamento il silenziatore si riscalda molto e resta caldo per diverso tempo dopo lo spegnimento del motore Evitare di toccare il silenziatore fin tanto che caldo Farlo raffreddare prima di procedere AVVERTENZA La manutenzione del parascintille deve essere effettuata ogni 100 ore per garantirne l efficienza lt WT30X WT40X gt 1 Rimuovere le sei viti da 5 mm dalla protezione del silenziatore quindi rimuovere la protezione 2 Rimuovere la vite da 4 mm dal parascintille e rimuovere il parascintille dal silenziatore VITI da 5 mm PROTEZIONE SILENZIATORE VITE da 4 mm PARASCINTILLE VITI da5 mm VITI da4 mm solo tipo WT40X SILENZIATORE PARASCINTILLE 31 lt WT20X gt 1 Rimuovere le quattro viti da 5 mm dalla protezione del silenziatore quindi rimuovere la protezione 2 Rimuovere la vite da 4 mm dal parascintille e rimuovere il parascintille dal silenziatore VITI da 5 mm PROTEZIONE SILENZIATORE VITE da 4 mm SILENZIATORE PARASCINTILLE 32 3 Usare una spazzola per rimuovere 1 depositi carboniosi dallo schermo parascintille Evitare di danneggiare lo schermo SCHERMO PARASCINTILLE NOTA Il parascintille non deve presentare rottur
33. l area sia asciutta prima di avviare il motore Il carburante versato o i suoi vapori potrebbero incendiarsi La candela in buone condizioni Rimuovere ed ispezionare la candela Pulire regolare nuovamente la distanza fra gli elettrodi e asciugare la candela Sostituire se necessario Se il motore ancora non parte portare la motopompa presso un concessionario autorizzato Honda Quando la motopompa non riesce a pompare acqua OY Ig completamente rifornita di acqua Il filtro ostruito Le fascette dei tubi sono installate saldamente I tubi sono danneggiati L altezza di aspirazione troppo alta Se la motopompa ancora non funziona portarla presso un concessionario autorizzato Honda 36 12 SPECIFICHE WT20X Codice descrittivo WAAJ del prodotto Dimensioni e peso Lunghezza 620 mm Larghezza 460 mm Altezza 465 mm Massa a secco peso 47 kg Motore Modello GX160 K1 Tipo di motore 4 tempi valvola in testa monocilindrico Cilindrata 163 cm Alesaggio X Corsa 68 X 45 mm Potenza netta motore in conformit con SAE J1349 3 6 kW 4 9 PS 3 600 giri min Coppia massima del motore in conformit con SAE J1349 10 3 N m 1 05 kgf m 2 500 giri min Capacita serbatoio carburante 3 1 litri Sistema di raffreddamento Ad aria forzata Sistema di accensione Magnete transistorizzato
34. llo del carburante Riempire il serbatoio se il livello del carburante basso Non riempire completamente il serbatoio del carburante Riempirlo fino a circa 25 mm sotto l estremit superiore in modo da consentire al carburante di espandersi Potrebbe essere necessario ridurre il livello del carburante a seconda delle condizioni di funzionamento Dopo il rifornimento accertarsi che 1 tappo del serbatoio sia correttamente e saldamente chiuso LI ELL MASSIM LI ELL MASSIM ES EMI SUEI E EL A U AN E EL U ANE SE A I A tipo con filtro tipo senza filtro 13 NOTA La benzina si deteriora molto rapidamente a causa di fattori quali l esposizione alla luce la temperatura e il tempo Nei casi peggiori la benzina pu contaminarsi in 30 giorni L uso di benzina contaminata pu danneggiare seriamente il motore carburatore ostruito valvole bloccate Tali danni dovuti alla benzina contaminata non sono coperti da garanzia Per evitare 10 seguire scrupolosamente le raccomandazioni seguenti Utilizzare solo la benzina prescritta vedere pagina 13 Utilizzare benzina fresca e pulita Per rallentare il deterioramento conservare la benzina in un apposito contenitore per carburanti Se si prevede un rimessaggio prolungato piu di 30 giorni svuotare il serbatoio del carburante e il carburatore vedere pagina 34 Benzina contenente alcol Qualora si decidesse di usare una miscela di
35. otore la distanza tra gli elettrodi deve essere corretta e non devono esserci depositi AATTENZIONE Durante il funzionamento il silenziatore si riscalda molto e resta caldo per diverso tempo dopo lo spegnimento del motore Evitare di toccare il silenziatore fin tanto che caldo 1 Scollegare la pipetta della candela e rimuovere lo sporco dall area intorno alla candela 2 Rimuovere la candela con una chiave per candele della giusta dimensione PIPETTA CANDELA CHIAVE PER CANDELE 3 Esaminare visivamente la candela Sostituire la candela se appare usurata se l isolatore spezzato o scheggiato Pulire la candela con una spazzola metallica nel caso in cui si intenda riutilizzarla 27 4 Misurare la distanza fra gli elettrodi con uno spessimetro Se necessario correggere la distanza piegando l elettrodo laterale La distanza deve essere 0 7 0 8 mm ELETTRODO LATERALE 0 7 0 8 mm RONDELLA DI TENUTA n 5 Controllare che la rondella di tenuta sia in buono stato e avvitare manualmente la candela per evitare di danneggiare la filettatura 6 Dopo aver collocato in sede la candela serrarla con l apposita chiave in modo da comprimere la rondella NOTA Se si installa una candela nuova serrarla di 1 2 giro dopo averla collocata in sede in modo da comprimere la rondella Se si reinstalla una candela usata serrare di 1 8 1 4 di giro dopo averla posizionata per comprimere la
36. posito contenitore b Porre la valvola carburante su ON e scaricare la benzina presente nel serbatoio carburante in un contenitore adatto c Reinstallare la vite di drenaggio del carburatore e la coppa di sedimentazione COPPA DI SEDIMENTAZIONE VITE DI DRENAGGIO mp 34 4 Cambiare motore 5 Rimuovere la candela e versare un cucchiaio circa di olio motore pulito nel cilindro Avviare il motore volte per distribuire l olio quindi reinstallare la candela 6 Tirare l impugnatura di avviamento fino ad avvertire una certa resistenza Continuare a tirare finch la tacca sulla puleggia di avviamento 51 allinea con il foro sull avviatore manuale vedere la figura seguente questo punto le valvole di aspirazione e di scarico sono chiuse e questo contribuir a proteggere il motore dalla corrosione interna 7 Coprire la motopompa per ripararla dalla polvere Allineare il segno sulla puleggia di avviamento con il foro sulla parte superiore dell avviatore manuale 35 11 RICERCA GUASTI Se il motore non si avvia Mie L interruttore del motore su ON Vi abbastanza olio nel motore La valvola del carburante su ON Vi carburante nel serbatoio La benzina raggiunge il carburatore Per eseguire la verifica allentare la vite di drenaggio con la valvola del carburante su ON A ATTENZIONE Qualora dovesse fuoriuscire del carburante accertarsi che
37. re con l olio raccomandato fino al segno del limite superiore HE NE I IEM IMEN LI A AS INA I IEM IMEN LI LI ELL SUE I E 12 2 Controllare il del carburante Utilizzare benzina per autotrazione senza piombo con un Numero di Ottani di a 91 o superiore un Numero di Ottani alla pompa pari a 86 o superiore Non utilizzare mai benzina vecchia o contaminata o miscela olio benzina Evitare che polvere o acqua penetrino nel serbatoio del carburante ATTENZIONE La benzina estremamente infiammabile e in determinate condizioni esplosiva Effettuare il rifornimento in un luogo ben ventilato e a motore spento Non fumare avvicinare fiamme o scintille laddove viene effettuato il rifornimento o dove si conserva la benzina Prestare attenzione a non far fuoriuscire benzina durante il rifornimento Il carburante versato o i suoi vapori potrebbero incendiarsi Qualora dovesse fuoriuscire del carburante accertarsi che l area sia asciutta prima di avviare il motore Evitare il contatto ripetuto o prolungato con pelle ed evitare altresi di inalare i vapori TENERE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI AVVERTENZA Prodotti sostitutivi della benzina sono sconsigliati potrebbero essere dannosi per i componenti del sistema di alimentazione Con il motore spento e la pompa posizionata su una superficie piana rimuovere il tappo del serbatoio e controllare il live
38. rondella AVVERTENZA La candela deve essere ben serrata Una candela serrata in modo non corretto pu diventare molto calda e danneggiare cosi il motore Utilizzare solo candele consigliate o equivalenti Candele con grado termico non adeguato possono danneggiare il motore 7 Attaccare saldamente la pipetta candela 28 4 Manutenzione del corpo pompa Dopo ogni uso pulire l interno del corpo pompa secondo la seguente procedura 1 Rimuovere il tappo di drenaggio dal coperchio della pompa utilizzando l apposita chiave per lasciar fuoriuscire VA ea l acqua N X AY ce CHIAVE 2 Allentare le manopole del coperchio pompa utilizzando la chiave CHIAVE MANOPOLE 3 Rimuovere il coperchio pompa e la chiocciola dal corpo pompa quindi rimuovere eventuali detriti dal corpo pompa e dalla chiocciola MANOPOLE O RING CHIOCCIOLA CORPO POMPA COPERCHIO POMPA 29 30 Installare l O ring sul coperchio pompa facendo attenzione non danneggiarlo Installare il coperchio sul corpo pompa e serrare manualmente le manopole Quindi completare il serraggio delle manopole con una chiave NOTA Dopo aver serrato la manopola del coperchio controllare il coperchio e il corpo della pompa per accertarsi che non vi siano perdite d acqua Installare il tappo di drenaggio sul coperchio della pompa O RING COPERCHIO POMPA MANOPOLA CHIAVE 5 Manutenz
39. so il proprio concessionario 24 1 Cambio dell olio Per garantire uno scarico rapido completo scaricare con il motore ancora caldo 1 Rimuovere il tappo astina di riempimento olio e il tappo di drenaggio per scaricare 2 Installare saldamente il tappo di drenaggio utilizzando una nuova rondella di tenuta 3 Riempire con olio raccomandato vedere pagina 12 fino al livello specificato CAPACIT OLIO WT20X 0 61 WT30X 1 11 WT40x 1 11 N ELLA I ENU A A AS INA LI Lavare le mani con acqua e sapone dopo aver maneggiato usato NOTA Si prega di provvedere allo smaltimento dell olio usato compatibilmente con l ambiente Si consiglia di consegnarlo in un contenitore sigillato alla stazione di servizio locale per il recupero Non gettare l olio nel contenitore dei rifiuti urbani n versarlo a terra 25 2 Manutenzione del filtro dell aria Un filtro sporco riduce il passaggio dell aria al carburatore Per evitare un funzionamento irregolare del carburatore controllare regolarmente il filtro dell aria Effettuare una manutenzione pi frequente se si utilizza la motopompa in ambienti particolarmente polverosi A ATTENZIONE Non utilizzare benzina o solventi ad alto grado di infiammabilit per la pulizia Questi sono infiammabili e in determinate condizioni esplosivi AVVERTENZA Non azionare mai il motore in assenza del filtro dell aria
40. tor Uretim ve Pazarlama AS Esentepe mah Anadolu Cad No 5 Kartal 34870 Istanbul Tel 90 216 389 59 60 Fax 90 216 353 31 98 http www anadolumotor com tr antor antor com tr UCRAINA Honda Ukraine LLC 101 Volodymyrska Str Build 2 Kyiv 01033 Tel 380 44 390 1414 Fax 380 44 390 1410 http www honda ua CR honda ua REGNO UNITO Honda UK Power Equipment 470 London Road Slough Berkshire SL3 8QY Tel 44 0 845 200 8000 http www honda co uk AUSTRALIA Honda Australia Motorcycle and Power Equipment Pty Ltd 1954 1956 Hume Highway Campbellfield Victoria 3061 Tel 03 9270 1111 Fax 03 9270 1133 CANADA Honda Canada Inc Please visit www honda ca for address information Tel 1 888 946 6329 Fax 1 877 939 0909 DESCRIZIONE DEL CONTENUTO DELLA Dichiarazione CE di conformita EC Declaration of Conformity 1 The undersigned Piet Renneboog on behalf of the authorized representative herewith declares that the machinery described below fulfils all the relevant provisions of Directive 98 37 and 2006 42 EC on machinery Directive 2004 108 EC on electromagnetic compatibility Directive 2000 14 EC 2005 88 EC on outdoor noise 2 Description of the machinery a Generic denomination Water pump b Function pumping of water c Commercial name d Type e Serial number 3 Manufacturer Honda Motor Co Ltd 2 1 1 Minamiaoyama Minato ku Tokyo JAPAN
41. zza e le precauzioni riportate nel presente manuale Se le etichette dovessero staccarsi o diventare illeggibili rivolgersi al concessionario Honda per la sostituzione AVVERTENZE OPERATORE ANE AS MADE IN JAPAN 2 WT30X WT40X tipo DE A CAUTION HOT MUFFLER CAN BURN YOU Stay away if engine has been running ATTENTION L ECHAPPEMENT CHAUD PEUT VOUS BRULER S ELOIGNER QUAND LE MOTEURFONCTIONNE WT30X WT40X DO NOT PUMP FLAMABLE OR CORROSIVE MATERIALS AN EXPLOSION OR FIRE RESULT CAUSING SEVERE PERSONAL INJURY NE POMPEZ PAS DE MATEKIAUX INFLAMMABLES OU CORROSIFS UNE EXPLOSION OU UN INCENDIE POURRAIENT S ENSUIVRE ET VOUS CAUSER DES BLESSURES GRAVES WVOR INBETRIEBNAHME UNBEDINGT WREAD OWNER S MANUAL BEFORE OPERATION WLIRE LE MANUAL D UTILISATEUR AVANT USAGE BEDIENUNGSANLAITUNG DURCHLESEN WNO UTILIZAR SIN ANTES NO HABER LEIDO EL MANUAL Honda Motor Co Ltd MADE IN JAPAN CAUTION DO NOT RUN WITHOUT PRECAUCION NO HAGA FUNCIONAR PRIMING WATER DRY OPERATION SIN CEBADO FUNCIONAMIENTO WILL BURN THE SEAL SECO QUEMA EL SEILO VORSICHT VOR DEM ANLAUFEN PRECAUTION NE FAITE PAS FON BEI TESTUND LEERLAUF GEHAUSE CTIONNER SANS AMOROAGE MIT BASSER BEFULLEN TROCKEN f FONCTIONNEMENT AU SEC LAUF ZERS
Download Pdf Manuals
Related Search