distributeur engrais traines.
Contents
1. 405 6 492 197 680 273 3 837 334 166 82 N cO m CD CD CD O gt Leglio Ivraie Ciza a Rye Grass Raigras lolch JOiO as O gt N N 5 CD CD CD Seme di rapa Graine de navet Nabo Rape seed H bensamen Semente De Nabo CD 240 478 192 N D Trifoglio rosso Trefle rouge Tr bol rojo Red clover Inkarnatklee Trevo Vermelho o gt N 00 00 220 539 217 108 N CD cO N 1 SP 50 O O O LO A nw 1L gt NN fe i lt GN NA m yee PIECES DETACHEES Cod SP CE 01 2011 Rev 03 athi agrx www agrex com SP 50 SP 100 SP 150 series SP Epandeur d engrais Pi ces d tach es Code SP003CE www agrex com REF CODE Q TE DESCRIZIONE DESCRIPTION 1 525120 1 TIMONECONFORCELLA MANCHE DE TIRAGE 2 SP51100 1 TELNOSP CHASSISSP 3 SP5104 1 CARTER SP PROTECTION 4 925102 1 TIRANTETIMONE TIGE DU MANCHE 5 SP51003 1 LEVAAPERTURACONCIME LEVIER DE REGLAGE 6 PA251027 1 DISCHETTOBACHELITE DISQUE EN BAKELITE VIS 4 8 ZN M10X65 DIN 931 8 PA251026 1 MOLLAACOMPRESSIONE RESSORT DE COMPRESSION 9 747310Z7N_ 1 DADO AUTOBL ALTO ZN M10 DIN 982 ECROU AUTOBLOQUANT M10 DIN 982 10 IMGO0820 1 IMPUGNATURAGOMMA8X20 POIGNEE EN CAOUTCH2. CONO SPARGI SALE E SABBIA Composto da un settore di cono in acciaio con due sostegni laterali regolabili che 1 agganciano al telaio Variando l altezza del cono varia anche il raggio di spaglio con la possibilit di spargere 11 prodotto nella zona sottostante la tramoggia Fig 10 pag 20 KIT COMANDO MECCANICO A DISTANZA Per la regolazione dell apertura del prodotto dal posto di guida della trattrice Fig 11 pag 20 10 MANUTENZIONE Tutte le manutenzioni devono essere effettuate da personale competente in stretta osservanza a quanto scritto nel presente libretto Prima di ogni manutenzione bisogna staccare lo spandiconcime dalla trattrice pulire la zona di lavoro e utilizzare utensili idonei al tipo di lavoro che si deve eseguire Alla fine della manutenzione riposizionare e controllare tutti i dispositivi di sicu rezza e i carter di protezione MANUALE USO E MANUTENZIONE C SP gt ITALIANO Ogni 50 ore di lavoro si devono ingrassare 11 mozzo delle ruote tramite l apposito ingrassatore controllare il bloccaggio delle viti controllare la pressione dei pneumatici 11 MESSA A RIPOSO A fine stagione o nel caso di lunghi periodi di fermo necessario lavare accuratamente la tramoggia e 1l disco spargitore da ogni traccia di concime controllare tutti gli organi di trasmissione di distribuzione di regolazione ed eventualmente sostituire le parti usurate o danneggiate serrare tutt
3. AS NA T ae e VA a R N Na O O O LO LO T r Q C Q V O O A NS T b Ww NET _ Aa o NT f 2 i ED TAM AS rs Lm S D uS LE ZO e pra P UN ane gt 2 roe x AS IAE Hi WG A j M Ears ve 40 COQ tG PIN mi S MANUALE USO E MANUTENZIONE MANUEL EMPLOI ET ENTRETIEN Cod SP CE 01 2011 Rev 03 Italiano CON O O W N 14 PREFAZIONE IDENTIFICAZIONE TARGHETTE GARANZIA DESCRIZIONE DELLA MACCHINA NORME ANTINFORTUNISTICHE come evitare incidenti UTILIZZO DELLO SPANDICONCIME INDICAZIONI PER IL MONTAGGIO FUNZIONAMENTO DELLO SPANDICONCIME ACCESSORI MANUTENZIONE MESSA A RIPOSO TRASPORTO CARATTERISTICHE TECNICHE SMALTIMENTO DEI COMPONENTI Francaise O 01 N 11 AVANT PROPOS IDENTIFICATION DES PLAQUES GARANTIE DESCRIPTION DE LA MACHINE NORMES DE SECURITE comment eviter les accidents UTILISATION DE LA MACHINE MONTAGE DE L EPANDEUR D ENGRAIS FONCTIONNEMENT DE L EPANDEUR D ENGRAIS ACCESSOIRES ENTRETIEN ARRET PROLONGE TRANSPORT DE LA MACHINE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DEMOLITION DE LA MACHINE c CO N N N 01 A 0 11 11 12 14 14 14 15 15 16 16 17 17 17 17 SPANDICONCIME EPANDEUR D ENGRAIS Venditore Vendeur Matricola Matricule Data di c
4. 18 sono applicate sulla tramoggia sul telaio e sul carter come indicato dalla fig 3 pag 18 1 Attenzione prima di eseguire qualsiasi manutenzione togliere la chiave di accensione dalla e leggere 11 libretto uso e manutenzione 2 Attenzione rimanere a distanza pericolo di lancio prodotto 3 Attenzione leggere accuratamente 1 manuale uso e manutenzione 4 Usare sempre occhiali protettivi e guanti di protezione 5 Attenzione divieto di introdurre le mani vicino agli organi rotanti quando la macchina in movimento 51 raccomanda che le targhette ed i simboli di pericolo siano sempre puliti e in buono stato altrimenti sostituirli con altri originali richiedendoli alla casa costruttrice MANUALE USO E MANUTENZIONE ITALIANO 3 GARANZIA 1 1 Il Venditore garantisce che gli elementi costitutivi del Prodotto sono di nuova fabbricazione proget tati e realizzati in modo da soddisfare le specifiche caratteristiche tecniche del Prodotto stesso 1 2 Il periodo di garanzia di 12 mesi dodici mesi qualora il Compratore sia una persona giuridica c d vendita B to B cio business to business ovvero di 24 mesi ventiquattro mesi qualora il Compratore sia un consumatore c d vendita B to C cio business to consumer La garanzia decorre dalla data di consegna del Prodotto e pi in particolare dalla data della firma del certificato di collaudo qualora la macchina sia stata collaudata ovvero d
5. rifier que la machine est en parfait tat et qu elle comprend tous ses l ments 1 4 En cas de dommages ou de d fauts du Produit qui seraient apparus pendant la p riode de garantie l Acheteur s engage communiquer au Vendeur par crit l existence et l tendue des susdits dommages ou d fauts dans un d lai de 5 cinq jours au plus tard compter du moment de la d couverte de ceux ci dans les ventes B to B 1 5 La garantie donne exclusivement droit au remplacement ou la r paration gratuite des parties d fectueuses qui seront jug es telles apr s un examen attentif effectu par le Service Technique du Vendeur Les frais de transport seront charge du Vendeur qui choisira la modalit d exp dition du mat riel sur la base de son jugement sans appel 1 6 Les remplacements ou les r parations des pi ces sous garantie ne prolongeront en aucun cas les d lais de celle ci 1 7 En aucun cas l Acheteur ne pourra exiger la r paration de l outillage ou des composants singuliers dans le cas o il n aurait pas proc d au versement complet du prix n goci FEES MANUEL EMPLOI ET ENTRETIEN FRANCAIS C SP gt Exclusion de la garantie 2 1 La pr sente garantie expirera automatiquement au cas o le Produit subirait des interventions des modifications ou serait utilis par des techniciens ou un personnel n ayant pas t agr par crit par le Vendeur 2 2 La susdite garantie ne couvre pas le rem
6. 100 SP150 111 86 152 43 150 DONNEES TECHNIQUES Puissance requise pour tous les mod les 3 kW pandage selon la velocit et le type d engrais 2 6 m 14 DEMOLITION DE LA MACHINE Lors que la machine ne peut plus tre utilis e il faut la d molir Afin de proteger l environnement dans lequel nous vivons et ne pas causer un danger aux personnes la machine devra tre d mont e pour une correcte elimination de ses parties La demolition devra tre effectu e en conformit avec les normes en vigueur dans le pays du d molisseur MANUEL EMPLOI ET ENTRETIEN CET a CEPS 57 N u LS AGS ISERE EA 1 944 quet SO Cat j ore m NES oed SRN EY gt REN 4 lt S Ze EN AT N 2 S ty ae 8 i E 2 ENS 5 NRE AU 3 DU GR fei AA A i el s CARICO MAX 35010 VILLAFRANCA MAX LOAD AGREX Spa PADOVA ITALY ANNO DI FABBR YEAR OF PROD ml LE Grex 2 MAX POWER CAT TABELLA DI SPARGIMENTO CONCIME FICHE DE REGLAGE ENGRAIS TABLA DE ESPARCIMIENTO ABONO SPREADING TABLE STREUTABELLE F R D NGERSTREUER TABELA DE DISTRIBUICAO DE ADUBO Larghezza di Quantit da spargere in kg ha alla velocit di marcia indicata nella spaglio m colonna km h Largeur Quantit pandre en kg h la vitesse indiqu e dans la colonne d epandage m km h Anchura
7. d placements est interdit Attention Pendant le remorquage de l pandeur d engrais le disque avec palettes tourne Quand la machine ne travaille pas arr ter le moteur du tracteur tirer le frein de stationnement abaisser l pandeur d engrais au sol d senclencher la prise de force et si la tr mie n a pas t vid e 1l faut galiser le produit qu elle contient afin d viter des capotages accidentels Pour la circulation routi re 1l faut atteler l pandeur d engrais au tracteur comme indiqu la page 12 de ce manuel Un attelage erron peut alt rer la stabilit du v hicule pendant le freinage Il faut aussi respecter les prescriptions du Code de la Route du pays dans lequel l on se trouve Nous rappelons qu un utilisateur prudent constitue la meilleure s curit contre les accidents 6 UTILISATION DE LA MACHINE Cet pandeur d engrais centrifuge sert pour pandre de diff rents types d engrais ainsi que des semences du sel du sable et des materiaux granulaires La machine est applicable n importe quel type d automotrice ou de tracteur de puissance appropri e La machine ne doit tre mise en marche qu l ext rieur et dans des conditions de visibilit suffisante pour voir la distance de jet du produit MANUEL EMPLOI ET ENTRETIEN FRANCAIS C SP gt En agissant sur le levier on peut augmenter ou diminuer la quantit de produit pandre la vitesse de avancement qui tablit la large
8. de Cantidad a esparcir en Kg ha a la velocidad de marcha indicada esparcimiento m en la columna Km h m Spreading width Quantity to be spread in kg ha at the forward speed indicated in the km h column Streubreite m Streumenge in kg ha bei hierdaneben angezeigter km h fahrgeschwindigkeit Quantidade distribu da em kg ha velocidade de marcha indicada Distribuic o m na coluna km h APERTURA OUVERTURE APERTURA FEED OEFFNUNG ABERTURA 15 27 25 3 35 4 45 5 155 6 651 7 225 375 TIPO DI CONCIME TYPE D ENGRAIS TIPO DE ABONO FERTILIZER TYPE ART DES DUNGERS TIPO DE ADUBO M LI 3 LI Engrais a gros grains Abonos de Grano Grande Coarse grain Fertilizers D nger grossk rnig Adubo a Di metro Grosso Concimi a grana media Engrais grains moyens Abonos de Grano Medio Medium grain fertilizers D nger mittelk rnig Adubo a Di metro M dio Concimi a grana fine Engrais petits grains Abonos de Grano Fino Fine grain fertilizers D nger feink rnig Adubo a Di metro Fino Concimi cristallini medi Engrais cristallins moyens Abonos Cristalinos medios Medium cristalline fertilizers D nger kristallin mittelgr sse Adubo a Cristalinos M dios Calciocianamide e simili Cyanamide Calcique et sim Cianamida de calcio y S miles Calc Cyanamide ans sim Kalkstickstoff und Calciocianamide e simili Solfato di ammonio Cr Sulf
9. de la tr mie 14 et le fixer l arbre 5 placer la protection 17 sur les orifices d attache de la tr mie et fixer cette derni re au ch ssis 2 M Relier le tirant d ouverture 16 au disque doseur 8 et au levier d ouverture 9 8 FONCTIONNEMENT DE L EPANDEUR D ENGRAIS ATTELAGE AU TRACTEUR Cet pandeur d engrais est applicable n importe quel type d automotrice ou de tracteur de puissance appropri e Approcher le tracteur l pandeur d engrais ins rer le frein de stationnement et bloquer la bare de traction de l pandeur d engrais par le goujon plac cet effet Fig 6 pag 19 Attention Pendant le remorquage de l pandeur d engrais le disque avec palettes tourne MANUEL EMPLOI ET ENTRETIEN C SP gt FRANCAIS CHARGEMENT Avant de charger la tr mie il faut teindre l auto motrice ou le tracteur et ins rer le frein de stationnement La m me personne qui charge la tr mie doit arr ter le moteur du tracteur avant d effectuer cette op ration Chaque fois que l on doit remplir la tr mie il faut s assurer que sur le fond de celle l il n y ait pas des corps trangers qui puissent boucher le r gistre d alimentation REGLAGE DEBIT En agissant sur le levier d ouverture on peut augmenter ou diminuer la quantit du produit pandu En poussant le levier vers le bas on augmente la quantit en le tirant vers le haut on diminue la quantit jusqu fermer l coulement fig 7 pag 20 DI
10. entretien de bien vouloir lire ce manuel avant d utiliser la machine ou d effectuer des travaux d entretien Ce manuel ou sa copie doit toujours tre port e de main de l utilisateur sourtout s il faut effectuer des r glages Il est absolument interdit d enlever ses pages ou de modifier son contenu Toutes les ventuelles mises jour ou fiches fournies comme parties int grantes du manuel devront tre inclues dans ce ci Le manuel d emploi doit tre conserv pendant toute la vie de la machine laquelle il se r f re et 1l doit tre donn tout autre utilisateur ou propri taire successif Nous vous conseillons de contacter l entreprise productrice pour tous vos besoins de renseignements concernants les accessoires et les pi ces d tach es Attention ce symbole il indique les op rations les plus dangereuses 2 IDENTIFICATION DES PLAQUES La plaque d identification de la machine portant toute les donn es est situ e sur le carter de protection fig 1 pag 16 Les tiquettes dela Fig 2 pag 18 sont situ es sur la tr mie sur le ch ssis et sur le carter comme indiqu parla Fig 3 pag 16 Attention avant d effectuer tout entretien enlever la cl d allumage du tracteur et lire le livret d emploi et entretien 2 Attention Garder les distances risque de projections du produit 3 Attention lire soigneusement le livret d emploi et entretien 4 Utiliser toujours des lunettes de protection Ut
11. 1 1 TRAMOGGIAACCIAIOD 860 CUVEENACIERSP 150 S 58 SP51001 1 TRAMOGGIAACCIAIOD 565 CuvEENACIERSP5 S 54 57321025 VITE T TONDA 10X25 ZN DIN603 VISTT10X25ZNDINGOG _55 SP51011 1 AGITATORESP AGTAEURS P 0 56 SP51012 1 BUSSOLAGUIDAAGITATORE DOUILLEDEL AGITATEUR 58 30003001 1 TARGAAGREX CEMIS 65X80SP10 10 PLAQUE D IDENTIFICATION 0 59 30018001 2 RIVETTONICHELATOME33 RVETENALUMNIUMMF33 SERRE BOCCOLANNYLONPERRUOTASP BAGUE NYLON POUR ROVE a _ SP Epandeur d engrais Pi ces d tach es she aurex www agrex com TRACTION MANUELLE TRAINO MANUALE SP 50 SP 100 SP 150 p series SP Epandeur d engrais Pi ces d tach es Code SP51215 WW W agrex com REF CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION 1 SP51206 1 TRAINOMANUALE SP BARRE 2 1MGO0820 2 IMPUGNATURAGOMMA8X20 POIGNEE EN CAOUTCHOUC 8X20 3 SPst2t1 SPINOTTO GOWON 4 80100250 1 SPINAARD2L50 GOUPILLEARD 2 L50 EM Jh SP Epandeur d engrais Pi ces d tach es she agrx www agrex com DEFLECTEUR POUR L EPANDAGE DU SEL DEFLETTORE SPARGI SALE SABBIA SP 50 m SP 100 Va SP 150 Bo P series SP Epandeur d engrais Pi ces d tach es Code PAR2000 www agrex com REF CODE Q TE DESC
12. ALBEROCONBUSSOLADX ARBREAVECDOUILE Z SSS 82 52370845 4 VITE TEPF 8 8 ZN M8X45 DIN931 VISTEB8ZNMBXABDINOS SSS 38 747308ZN 4 DADOAUTOBLOCCANTEALTOZNM8 ECROUDE SURET HAUT ZINGU M8 34 SP51313 1 ALBERO BUSSOLACENTRALE ARBRE CENTRALA DOUILLE 0000 lt 35 R1560064 2 15 6006 ROUESXe000 S 36 CD156000 2 CAMERAD ARIARUOTA156 CHAMBREAARROUETS6 0 38 Ci564F20 2 CERCHIOXGOMMA15X6006 amp CERCLEDLAROE 39 SP52001 1 RONDELLATENUTAASSALEZNKGOO28 RONDELLE O 40 659220ZN 2 RONDELLAPIANAZNM20 RONDELLEPLATE2OZN SSS 41 650808ZN 1 RONDELLACARR ZNMOXOA RONDELLEM8XA 42 52390820 2 VITETEIF88ZNM8X20DIN933 o 43 SP51005 1 DISCOSPARGITORE DISQUED EPANDAGE gt Z SSS 0 44 SP51008 4 PALETTA PA 45 52390816 4 VITETEIF8 8ZNMBXI6DIN933 VIS8 8 ZN M8X16 DIN983 46 747306ZN 1 DADOAUTOBL ALTOZNM6 ECROUAUTOBLOQUANTMGZN 48 74353200 1 ANELLOSEEGERED 32 ANNEAVEDS2DINATI oS 49 PA251021 1 RONDELLATENUTADISCO RONDELLE O 50 PA251018A 1 DISCOFEDOSATURA2FORI DISQUE DE DOSAGE 2TROUS 0 0 51 SP101001 1 TRAMOGGIAACCIAIOD 765 CUVEENACIERSP100 82 SP15100
13. ESSIONE RESSORTDECOMPRESSION gt Z ono 12 7478102N 1 DADOAUTOBLALTOZNMIODIN982 ECROUAUTOBLOQUANTMIODIN92 18 52390640 2 VITETEF88ZNMOM0 VISTEF88ZNMOMO 0 0 0000 15 54490616 1 VITET ALETTEGX16 ZNDIN316 VISAOREILLES 6X16 ZN DIN316 16 PA251024 1 QUADRODIFSSAGGIO PLAQEDEFMAGE 0 000 0 0 0 SP Epandeur d engrais Pi ces d tach es AGREX S p A Via Balla 55 57 35010 Villafranca padovana PADOVA ITALY Tel 39 049 90 75 684 Fax 39 049 90 75 524 e mail info agrex com web site WWW agrex com
14. OUC 8X20 Z o Z M 52390830 2 VITETEIF 8 8 ZNM8X30 VIS88ZNM8X30 O 12 659208ZN 8 RONDELLA PIANA ZN M8 DIN 125 A RONDELLE PLATE ZINGU M8 o lt 18 558708ZN 6 DADO ES ALTO PG ZN M8 UNI 5587 ECROU PG ZN M8 UNI 5587 14 54490606 1 VITE T ALETTE 6X16 ZN DIN316 VISAOREILLES 6X16 ZNDIN316 lt 15 PA251025 1 INDICATORE DI DISTRIBUZIONE INDICATEUR DE DISTRIBUTION 0 16 PA251024 1 QUADRODIFISSAGGIO PLAQUEDEFIXAGE 0000000000000 18 SP51312 1 ALBEROCONBUSSOLASX 19 80100250 2 SPINAARD2L5 GOUPILLEARD 2L50 20 659210ZN 5 RONDELLA PIANA ZN M10 DIN 125 A RONDELLE PLATE ZINGU M10 O Z o Z o 21 6798074 3 RONDELLAD E V ZN M10 DIN 6798 RONDELEZNGUEMIO 22 55871074 DADO ES PG ZN M10 UNI 5587 ECROU PG ZN M10 UNI 5587 23 SP5130A 1 GRUPPOTRASML 25A R1 3 3 BOITIER DETRANSMISSION O Z o Z o 24 52390616 4 VITE TEIF 8 8 ZNM6X16 VISZNGUEMOXIG _ 25 659206ZN RONDELLAPIANAZNM6 RONDELLE PLATEZINGU M6 00000 26 558806ZN 4 DADOES MEDIOPGZNM6 ECROU M6 UNI5588 28 INGRATO 2 INGRASSATOREASFERAM6X1 GRAISSEURMOXt S 29 52371265 2 VITETEPF88ZNM12X65 VISM12X65 UNI 5237 30 747312ZN 2 DADOAUTOBLALTOZNMI2DIN982 ECROU AUTOBLOQUANT ZN M12 DIN982 31 SP51311 1
15. RIZIONE DESCRIPTION 1 PAR2004 1 SUPPORTOCARTERSX SUPPORT DU CARTER GAUCHE 2 PAR2001 1 CONOSPARGISALE DEFLECTEURPOUR SEL SABLE 3 57400615 4 VITETEFIROND MEXIGZN VISZINGUE M6X16 4 65920679 4 RONDELLAPIANAZNM6 RONDELLE PLATE ZINGUE M6 5 7473002N 4 DADO AUTOBL ALTOZN M6 ECROUAUTOBLOQUANT M6 ZN _6 PAR2002 2 ASTADIREGOLAZIONE TIGE DE REGLAGE SUPPORT DU CARTER DROIT _9 62232000 2 VOLANTINO M6X16 MOD VC 192 80P VOLANT M6X16 MOD VC 192 80P J3D SP Epandeur d engrais Pi ces d tach es she agrx www agrex com COMMANDE DISTANCE M CANIQUE COMANDO MECCANICO A DISTANZA SP 50 SP 100 SP 150 series SP Epandeur d engrais Pi ces d tach es Code COM5000 www agrex com REF CODE Q TE DESCRIZIONE DESCRIPTION 1 IMPUGNATURAGOMVASKO _ POIGNEE EN CAOUTCHOUC 8X20 2 COM1004 LEVA C LEVIER Ca cow BOITE DE COMMANDE VIS 4 8 ZN M10X65 DIN 931 5 659206ZN 12 RONDELLAPIANAZNM6 RONDELLE PLATE ZINGUE M6 6 50390620 4 VITETEIF88ZNM6X20 VIS TEIF 8 8 ZN M6X20 7 5588002N 6 DADOES MEDIOPGZNM6 ECROU M6 UNI 5588 8 SP52700 1 SUPPORTO COMANDOADISTANZA SUPPORT COMMANDE A DISTANCE 9 COM1007 1 CAVOFLESSIBILE L 2500 MM COMPLETO CABLE FLEXIBLE L 2500 MM 10 PA251027 1 DISCHETTOBACHELITE DISQEENBAKEITE 0000000 M PA251026 1 MOLLAACOMPR
16. SQUE AVEC PALETTES REGLABLES selon le poids sp cifique de l engrais pandre pour avoir une quantit uniforme tant droite qu gauche on peut orienter les palettes en les d pla ant sur les arr ts appropri s 1 2 3 4 5 Normalement la position des palettes doit tre sur l arr t N 3 En les d pla ant vers l arr t 1 on augmente l pandage sur la gauche du conducteur du tracteur En les d pla ant vers l arr t 5 on augmente l pandage vers la droite du conducteur fig 8 pag 20 9 ACCESSOIRES L epandeur d engrais peut tre dot des accessoires suivants SET TRACTION MANUELLE Cet accessoire permet de d placer facilement l pandeur d engrais quand il est d tach du tracteur fig 9 pag 20 DEFLECTEUR POUR L EPANDAGE DE SEL ET SABLE Il est compos par un c ne en acier ayant deux soutiens lat raux r glables qui s attachent au ch ssis En variant la hauteur du c ne on change le rayon d pandage permettant de limiter l pandage du produit dans la zone sous la tr mie fig 10 pag 20 COMMANDE A DISTANCE MECHANIQUE Cela permet de contr ler l ouverture du poste de conduite du tracteur fig 11 pag 20 10 ENTRETIEN Toutes les op ration d entretien doivent tre effectu es par du personnel comp tent en conformit avec ce qui est prescrit dans ce manuel Avant d effectuer l entretien 11 faut d crocher l pandeur d engrais du tracteur nettoyer la zone de travail et utiliser un outillage app
17. a mento e se la tramoggia ancora carica uniformare 1l prodotto al suo interno per evitare ribaltamenti accidentali e Per circolazione su strada necessario attenersi alle norme del codice stradale vigenti nel paese in cui ci si trova con la macchina bene ricordare che un operatore prudente la migliore sicurezza contro qualsiasi infortunio 6 UTILIZZO DELLO SPANDICONCIME Con questa macchina si possono spargere diversi tipi di concime e di sementi sale o sabbia E applicabile a qualsiasi tipo di semovente o trattrice di adeguata potenza La macchina deve essere messa in funzione solo all aperto ed in condizioni di visibilit sufficiente per vedere fino alla distanza di lancio del prodotto MANUALE USO E MANUTENZIONE C SP gt ITALIANO Agendo sull apposita leva si pu aumentare o diminuire la quantit di prodotto erogato mentre la velocit di avanzamento determina la larghezza dello spaglio NON CONSENTITO caricare la tramoggia con prodotti bagnati la macchina si pu intasare usare lo spandiconcime per spargere sassi o altri materiali pericolosi smontare 1 dispositivi di sicurezza e 1 carter di protezione dalle loro sedi trasportare persone durante 1l lavoro o durante 1 trasferimenti Lo spandiconcime non deve essere usato da persone con et inferiore al 18 anni 7 INDICAZIONI PER IL MONTAGGIO Fig 5 pag 19 Questa operazione richiede molta attenzione da parte degli operat
18. alla data del documento di trasporto in tutti gli altri casi Nelle vendite B to B il periodo di garanzia non pu in ogni caso superare 1 18 mesi dalla data di spedizione del macchinario 1 3 All atto della consegna il Compratore tenuto a verificare che la macchina sia integra e completa di tutte le sue parti 1 4 Nel caso di danni o difetti al Prodotto occorsi durante il periodo di garanzia il Compratore si obbliga a comunicare al Venditore per iscritto l esistenza e la portata dei suddetti danni o difetti non pi tardi di 5 cinque giorni dal momento della scoperta degli stessi nelle vendite to B 1 5 La garanzia d diritto esclusivamente alla sostituzione o riparazione gratuita delle parti difettose che saranno ritenute tali dopo un attento esame effettuato dall Ufficio Tecnico del Venditore Le spese di trasporto saranno a carico del Venditore che sceglier la modalit di invio del materiale a suo insindacabile giudizio 1 6 Le sostituzioni o le riparazioni delle parti in garanzia non prolungheranno in ogni caso 1 termini della stessa 1 7 In nessun caso il Compratore potr pretendere la riparazione del macchinario o dei singoli compo nenti qualora non abbia provveduto all integrale versamento del prezzo pattuito MANUALE USO E MANUTENZIONE 58 C SP gt ITALIANO Esclusione della garanzia 2 1 La presente garanzia decadr automaticamente nel caso in cui il Prodotto subisca interventi modifi che o venga u
19. amente questo manuale e prestare molta attenzione alle indicazioni riportate nelle etichette applicate sulla macchina Questa macchina deve essere destinata esclusivamente all uso per il quale stata progettata La casa costruttrice non sar quindi responsabile di eventuali danni recati alle attrezzature a cose o a persone nel caso in cui se ne facesse un uso improprio o diverso da quello da noi prescritto E assolutamente vietato spargere materiali ferrosi sassi pietre vetri e materiali simili perch potrebbe ro recare danno a cose e a persone Prima di mettere in moto la macchina controllare che tutti 1 dispositivi di sicurezza e 1 carter di protezio ne siano installati correttamente Fare sempre attenzione che non vi siano persone soprattutto bambini o animali nel raggio d azione della macchina questo importante soprattutto quando si sta lavorando su strade e terreni accessibili al pubblico Durante il lavoro bene usare un abbigliamento poco ingombrante scarpe e guanti contro gli infortuni e soprattutto quando c vento se si spargono concimi in polvere opportuno indossare una masche ra di protezione proibito trasportare persone sulla macchina sia durante il lavoro sia durante 1 trasferimenti Attenzione Quando lo spandiconcime viene trainato le palette distributrici si mettono in movimento Quando lo spandiconcime non lavora spegnere il motore della trattrice inserire il freno di stazion
20. ate dammonium Cr Sulfato de amonio Cr Ammonium Sulph Cr Ammoniumstlfat Kr Sulfato de am nio Cr Scorie Thomas Scorie Thomas Escorias Thomas Thomas meal Thomasschlacke Scorie Thomas 485 337 662 edet TABELLA DI SPARGIMENTO SEMENTI FICHE DE REGLAGE SEMENCES TABLA DE ESPARCIMIENTO SIMIENTES SEEDS SPREADING TABLE STREUTABELLE F R D NGERSTREUER TABELA DE DISTRIBUICAO DE SEMENTES Sementi Larghezza di spaglio m Apertura Velocit di marcia in km h Graines Largeur d epandage m Ouverture Vitesse de marche en km h Anchura de Velocidad de marcha en km h Simientes epsarcimiento m Apertura Fahrgeschwindigkeit in km h Seeds Streubreite m Feed Forward speed in km h Saatk rner Spreading width Oeffnung Velocidade de marcha em km h Sementes Distribuic o m Abertura iH e O gt 8 N O OQ O Frumento Ble Trigo Wheat Weizen Trigo 677 270 135 830 354 177 N 00 00 00 co cO N CD co N O gt CD N N Avena Avoine Avena Oat Hafer Aveia 5 231 115 7 O1 O gt N CD N co CD k O C1 A N N CD N O1 O 395 615 242 122 843 336 167 1025 410 205 Seigle Centeno Hye Roggen Segale 111 CD k N 0 C1 N cO co O
21. ence La machine est principalement compos e par fig 4 pag 16 1 disque pandeur complet de pales 2 ch ssis et barre de traction 3 tr mie de chargement 5 NORMES DE SECURITE comment eviter les accidents Afin d viter les accidents et d utiliser l pandeur d engrais correctement il faut lire attentivement ce manuel et faire attention aux indications inscrites sur les tiquettes appos es sur la machine Cet pandeur d engrais doit tre destin exclusivement l usage pour lequel t con u La maison constructrice ne r pondra pas d ventuels dommages caus s l quipement aux choses et aux personnes Il est absolument interdit d pandre des mat riaux ferreux des pierres des verres car ils pourraient causer des dommages aux choses et aux personnes Avant de d placer la machine il faut contr ler que tous les dispositifs et les carters de securit soient mont s correctement Faites toujours attention qu il n y ait ni gens sourtout des enfants ni animaux dans la zone d action de l pandeur d engrais ca c est important sourtout quand l on travaille sur des routes ou des terrains accessibles au public Pendant le travail utilisez toujours des v tements adh rents au corps et bien ferm s des chaussures renforc es des gants de protection et la masque si l on pand des engrais en poudre sourtout avec du vent Le transport de personnes sur la machine pendant le travail ou les
22. gligence de l Acheteur ou des membres de son personnel et ou du client final utilisateur et ou de ses membres du personnel par des surcharges inadmissibles par des engins et ou du mat riel de fonctionnement inad quats par des d fauts des fondations et des structures de l immeuble abritant l quipement au cas l outillage exigerait des caract ristiques bien d termin es en ce qui concerne le lieu dans lequel 1 doit tre plac et install par des engins et ou un mat riel de fonctionnement inad quats et par n importe quel autre activit trang re ou non conforme l utilisation normale du Produit ou ses caract ristiques techniques sp cifiques ou bien pour les dommages provoqu s par des modifications et ou des r parations par le remplacement de composants singuliers par des entretiens effectu s par un personnel qui n aurait pas t agr par crit par le Vendeur ou bien par des circonstances quelconques ind pendante de la volont du Vendeur ainsi que par des n gligences ou une incomp tence d montr e au cours du montage par Acheteur et ou par le client final utilisateur MANUEL EMPLOI ET ENTRETIEN FRANCAIS 4 DESCRIPTION DE LA MACHINE Il s agit d un pandeur de produits granulaires ou non secs ou humides action centrifuge destin tre mont sur des machines automotrices ou tract es L action centrifuge est engendr e par la rotation d un disque portant 4 ailettes situ es sur la circonf r
23. i 1 bulloni effettuare un accurato ingrassaggio per evitare ossidazioni riporre lo spandiconcime in un ambiente al riparo dagli agenti atmosferici trovarlo in ottime condizioni alla ripresa del lavoro sar beneficio solo dell utilizzatore 12 TRASPORTO La macchina viene fornita in un imballo di cartone e nylon smontata seguire attentamente le istruzioni di montaggio descritte in questo libretto Non disperdere l imballo nell ambiente ma portarlo negli appositi cassonetti per lo smaltimento 13 CARATTERISTICHE TECNICHE DIMENSIONI D INGOMBRO Mod Altezza Larghezza Lunghezza Peso Capacit em em em kg SP50 86 81 141 37 40 SP100 103 81 147 40 100 SP150 111 86 152 43 150 DATI TECNICI Potenza richiesta per tutti i modelli 3 kW Spaglio in base alla velocit e al tipo di concime 2 6 m 14 SMALIIMENTO DEI COMPONENTI Lo spandiconcime al termine della sua vita operativa dovr essere demolito Per proteggere l ambiente in viviamo e non arrecare danno alle persone le sue parti dovranno essere opportunamente divise al fine di rendere possibile un corretto smaltimento La fase di demolizione dovr essere eseguita in osservanza delle normative vigenti nel paese del demoli tore FRANCAIS 1 AVANT PROPOS Ce manuel est une partie int grante de la machine et contient les renseignements n cessaires au fonctionnement et l entretien de celle ci Nous prions les utilisateurs et le personnel charg de l
24. iliser les gants de protection 5 Attention interdiction d introduire les mains pr s des l ments tournants quand la machine est en marche 6 Montre la vitesse de rotation en nombre de tours par minute Les plaques et les symboles de danger doivent tre toujours propres et en bon tat ils peuvent tre remplac s demandez les au constructeur FRANCAIS 3 GARANTIE 1 1 Le Vendeur garantit que les l ments qui constituent le Produit sont le r sultat d une fabrication neuf ont t con us et r alis s de mani re r pondre aux caract ristiques techniques sp cifiques du Produit lui m me 1 2 La p riode de garantie est de 12 mois douze mois si 1 Acheteur est une personne juridique ce que l on qualifie de vente B to B savoir business to business ou bien de 24 mois vingt quatre mois si l Acheteur est un consommateur ce que l on qualifie de vente B to C c est dire business to consumer La garantie commence courir partir de la date de remise du Produit et de mani re plus particuli re compter de la date de signature du certificat d essai sila machine t soumise des essais ou bien partir de la date figurant dans le document de transport dans tous les autres cas Dans les ventes B to B la p riode de garantie ne peut en aucun cas d passer 18 mois compter de la date d exp dition de l outillage 1 3 Au moment de la livraison l Acheteur est tenu de v
25. nti da sovraccarichi inammissibili da inadeguati mezzi e o materia li d esercizio da difetti delle fondazioni e strutture dell immobile di accoglienza nel caso in cui il macchinario richieda determinate caratteristiche del luogo in cui deve essere collocato ed installato da inadeguati mezzi e o materiali di esercizio e da qualsiasi altra attivit estranea o non conforme al normale utilizzo del Prodotto o alle sue specifiche caratteristiche tecniche ovvero per danni causati da modifiche e o riparazioni sostituzione di singoli componenti manutenzioni effettuate da perso nale non autorizzato per iscritto dal Venditore ovvero qualsiasi circostanza indipendente dal fatto del Venditore nonch da negligenze o imperizie di montaggio da parte del Compratore e o del cliente finale utilizzatore EX MANUALE USO E MANUTENZIONE ITALIANO 4 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 51 tratta di uno spargitore di materiali granulari o polverulenti ad azione centrifuga destinato al traino da macchina semovente o trattrice Il movimento delle ruote per mezzo di un gruppo di trasmissione montato sull asse principale delle stesse fa girare il disco con le palette distributrici La macchina costituita da fig 4 pag 18 1 disco spargitore completo di palette 2 telaio con timone 3 tramoggia di carico 5 NORME ANTINFORTUNISTICHE come evitare incidenti Per evitare infortuni e per un utilizzo corretto della macchina necessario leggere attent
26. onsegna Date de livraison Proprietario Proprietaire ITALIANO 1 PREFAZIONE Il presente manuale parte integrante della macchina e contiene le informazioni necessarie al funzio namento e alla manutenzione della stessa Si pregano gli operatori ed il personale di manutenzione di leggere il presente manuale prima di utilizzare la macchina o di effetuarvi lavori di manutenzio ne Il libretto o copia dello stesso deve essere sempre a portata di mano dell operatore per la consultazione soprattutto quando si devono effettuare regolazioni o registrazioni necessarie al funzionamento della macchina assolutamente vietato asportare pagine o comunque modificarne 11 contenuto Eventuali aggiornamenti e integrazioni del presente manuale oppure fogli illustrativi relativi agli accessori do vranno essere allegati allo stesso Il manuale dell operatore deve essere conservato per tutta la durata della macchina a cui si riferisce e deve essere trasferito a qualsiasi altro utente o successivo proprietario Consigliamo inoltre di contattare la casa costruttrice per ogni vostra esigenza e per chiarimenti riguar danti 1 ricambi e gli accessori Prestare attenzione a questo simbolo esso indica le operazioni pi pericolose 2 IDENTIFICAZIONE TARGHETTE La targhetta di identificazione della macchina riportante tutti 1 dati di riconoscimento posta sul carter di protezione Vedere fig I pag 18 Le etichette della fig 2 pag
27. ori si devono indossare guanti di protezione e utilizzare utensili idonei al tipo di lavoro che si deve eseguire A Montare gli alberi 3 4 5 sul gruppo trasmissione rispettando il senso di rotazione come da disegno B Fissare il gruppo trasmissione al telaio 2 C Fissare 1l timone 6 al telaio 2 D Fissare il tirante 7 e la protezione P sul telaio 2 E Montare il disco 8 sull albero di trasmissione centrale F Fissare la leva apertura concime 9 sull archetto del telaio 2 G Montare la rondella distanziale 10 sull assale del gruppo H Montare le ruote 11 all assale del gruppo I Montare la bussola guida agitatore 15 nel fondo tramoggia assieme al disco dosatore la rondella di tenuta e il seeger vedi n 12 L Inserire l agitatore 13 nel foro centrale della tramoggia 14 e fissarlo all albero 5 alloggiare la prote zione 17 sui fori di attacco della tramoggia e fissare quest ultima al telaio 2 M Collegare il tirante d apertura 16 al disco dosatore 8 e alla leva di apertura 9 8 FUNZIONAMENTO DELLO SPANDICONCIME APPLICAZIONE ALLA TRATTICE Questo spandiconcime applicabile a qualsiasi tipo di semovente o trattrice di adeguata potenza Avvicinare la trattrice alla macchina inserire 1 freno di stazionamento e bloccare 1l timone di traino dello spandiconcime con lo spinotto e l apposita spina di sicurezza Fig 6 pag 19 Attenzione Quando lo spandiconcime viene trainato le palette distribut
28. placement des parties expos es une usure normale ainsi que des pi ces de rechange Tous les co ts additionnels ventuels tels que titre d exemple les frais de voyage de transport et ou les co ts du personnel sont exclus de la pr sente garantie 2 3 La garantie ne comprendra en aucun cas les pertes de profit ou toute cons quence directe ou indirecte de ces pertes 2 4 La garantie expire automatiquement en plus de ce qui figure dans le contrat de fourniture au cas a les pi ces de rechange sont remplac es par des pi ces non originales b le dommage est imputable une erreur de man uvre dans le chef de l Acheteur et ou de son personnel c le dommage est imputable un entretien insuffisant d l utilisateur proc de des r parations de son propre chef sans le consentement du Producteur e les instructions qui figurent dans le pr sent manuel ne sont pas respect es f en cas d v nements exceptionnels en outre g L LIMINATION DES DISPOSITIFS DE S CURIT DONT LA MACHINE EST QUIP E ENTRA NERA AUTOMATIQUEMENT UNE ANNULATION AUSSI BIEN DE LA GARANTIE QUE DE TOUTE RESPONSABILIT DE LA PART DU PRODUCTEUR 2 5 Le Vendeur n assume aucune responsabilit pour les dommages provoqu s par la n gligence le manque de soin une mauvais utilisation et un usage inad quat de la machine et de toutes les parties sujettes une usure normale pendant le fonctionnement par l inexp rience et la n
29. rici si met tono in movimento EXE MANUALE USO E MANUTENZIONE ITALIANO C SP gt Prima di caricare la tramoggia bisogna spegnere il semovente o la trattrice e inserire il freno di stazionamento CARICO DELLA TRAMOGGIA consigliabile che sia lo stesso operatore a caricare la tramoggia Ogni volta che si deve riempire la tramoggia bene controllare che sul fondo non siano rimasti corpi estranei che possano ostruire la serranda di alimentazione REGOLAZIONE DELLA QUANTITA DI EROGAZIONE A gendo sulla leva di apertura si pu aumentare o diminuire la quantita di prodotto lanciato Spingendo la leva verso il basso si aumenta la quantita tirandola verso l alto diminuisce la quantit fino a chiudere l emissione Fig 7 pag 20 REGOLAZIONE DELLE PALETTE A seconda del peso specifico del concime da spargere per aver uniformit di spaglio tanto a destra quanto a sinistra possibile orientare le palette spostandole negli appositi fermi 1 2 3 4 5 Normalmente la posizione delle palette deve essere nel fermo N 3 Portando le palette verso il fermo I si aumenta lo spaglio a sinistra di chi guida Portandole verso il fermo 5 si aumenta lo spaglio verso la destra di chi guida Fig 8 pag 20 9 ACCESSORI Lo spandiconcime pu essere dotato dei seguenti accessori KIT TRAINO MANUALE Questo accessorio permette di spostare pi agevolmente lo spandiconcime una volta staccato dalla motri ce Fig 9 pag 20
30. ropri au travail que l on doit effectuer A la fin de l entretien il faut contr ler les dispositifs de s curit et les carters de protection FEE MANUEL EMPLOI ET ENTRETIEN FRANCAIS Toutes les 50 heures de travail 1l faut graisser le moyeu des roues par le graisseur plac cet effet Verifier le blocage des vis Cont ler la pression des pneus 11 ARRET PROLONGE A la fin de la saison ou en cas de longues p riodes d arr t 1l faut Laver soigneusement la machine et la s cher Contr ler les organes de transmission de distribution r glage et ventuellement remplacer les parties e endommag es serrer tous les boulons effectuer un graissage soign pour viter les oxydations Couvrir la machine apr s l avoir plac e si possible en milieu ferm et la bloquer afin d viter des d placements ou des renversements dus des chocs accidentels La trouver en parfaite condition lors de la reprise du travail est b n fique pour l utilisateur 12 TRANSPORT DE LA MACHINE La machine est livr e dans un emballage de carton et de nylon en pi ces d tach es il faut donc lire attentivement ce livret d instruction et de maintenance Ne pas jetter l emballage dans l environnement mais le porter dans les conteneurs pr vus cet effet 13 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS Mod Hauteur Largeur Longueur Poids Capacit cm cm cm kg SP50 86 81 141 37 40 SP100 103 81 147 40
31. tilizzato da tecnici o personale non autorizzato per iscritto dal Venditore 2 2 La suddetta garanzia non copre la sostituzione delle parti soggette a normale usura e dei pezzi di ricambio Tutti gli eventuali costi aggiuntivi come a titolo esemplificativo le spese di viaggio tra sporto e o 1 costi del personale sono esclusi da tale garanzia 2 3 La garanzia non comprender in nessun caso perdite di profitto o qualsiasi conseguenza diretta o indiretta di esse 2 4 La garanzia decade automaticamente oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura qualora a le parti di ricambio vengano sostituite con pezzi non originali b il danno sia imputabile ad un errore di manovra del Compratore e o suo personale il danno sia imputabile ad insufficiente manutenzione d l utente esegua riparazioni a sua discrezione senza il consenso del Produttore e non fossero state seguite le istruzioni riportate in questo manuale f eventi eccezionali inoltre g LA RIMOZIONE DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA DI CUI LA MACCHINA DOTATA FAR DECADERE AUTOMATICAMENTE SIA LA GARANZIA E SIA LE RESPONSABILIT DEL PRODUTTORE 2 5 Il Venditore non assume alcuna responsabilit per danni derivanti da negligenza incuria cattivo utilizzo e uso improprio della macchina e di tutte le parti soggette a normale usura durante il funzio namento imperizia e trascuratezza del Compratore o dei suoi dipendenti e o del cliente finale utilizzatore e o dei suoi dipende
32. ur d pandage USAGE INTERDIT Ne jamais charger la tr mie avec des produits mouill s la machine peut se boucher Ne pas utiliser l pandeur d engrais pour pandre des pierres verres et mat riaux dangereux Ne pas enlever les protections et les dispositifs de s curit Ne pas transporter des personnes pendant le travail ou les d palcements L pandeur d engrais ne peut tre utiliser par du personnel de moins de 18 ans 7 MONTAGE DE L EPANDEUR D ENGRAIS fig 5 pag 19 Cette op ration demande une grande attention de la part des op rateurs qui devront tre connaissance des dangers et des pr cautions prendre pour effectuer le montage Il faut aussi utiliser des gants de protection ainsi que des outils ad quats A Monter les arbres 3 4 5 sur le groupe de transmission en respectant le sens de rotation comme sur le sch ma B Fixer le boitier sur le ch ssis 2 C Fixer la barre de traction 6 au ch ssis 2 D Fixer le tirant 7 et la protection P sur le ch ssis 2 E Monter le disque 8 sur l arbre de transmission central F Fixer le levier d ouverture de l engrais 9 sur l arc du ch ssis 2 G Monter la rondelle distantiel 10 sur l axe du boitier H Bloquer les roues 11 l axe du boitier I Monter la douille guide de l agitateur 15 l int rieur de la tr mie avec le disque doseur la rondelle d tanch it et le seeger N 12 L Ins rer l agitateur 13 dans l ouverture centrale
Download Pdf Manuals
Related Search