Home

OM, GC 2225, GC 2225C, 2014-01, EN, FR, DE, IT, ES

Contents

1. O va
2. n ie O nival
3. H
4. TO TE Jonsered Jonsered TEV 154 Greek 1 16 2 Tana
5. TOV
6. TO TO va H gt N T ly H
7. va Greek 153 Jonsered TO dev
8. Tov TO
9. 12 3 170 Greek Ga e Kal TA va e H XOVTPOU e XOPTO
10. GC2225C 30 TOU gt TOU e e e 25
11. O H va
12. e TOU TO U KOC e flava Greek 161 2YNAPMOAOTH2H e
13. J X PTOU J J EAAELWOELON EYKEKPINEVO VA
14. va O 15 15 va
15. 2HMANTIKO TI TO TOU e TA
16. TOU ATOHIK G 2HMANTIKO TA va av TO O
17. va BA Ss TOU
18. Greek 169 TO HE 15
19. ji A ur AM AAW To ATT OTL WOTE TO va
20. Miyua TIUPKAIAG
21. i ple H e e e nival ppayu vo TO TOU 0 65 mm va unta
22. TO H H TO va TO
23. e va e Tn e TH e Tia Va av TO dev
24. F lds 0 TO
25. a ue 90 RON Av E10 10 H E10 va e TA 90 RON
26. TO H TOU TO TO TO Ma RAM vva Aa 10 12 cm
27. nival TO JONSERED Greek 173 O zuympnen
28. EK dB OTOT O oton TOU DNS E 152
29. J 1 flava TO e 2
30. TOU TO TO ano J
31. TNC Greek 171 Jonsered ME TIC O 8 10 TOU va TO UE TO TO e va TOU
32. Greek 157 OTL TO TOU YKACLOU OTL TA TO TO TOU
33. 1 TA 2 3 e TO WOTE e
34. ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 ISO 14982 2009 CISPR 12 2009 H SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sverige EANYXO Husqvarna AB SEC 13 2387 GC 2225 GC 2225C Huskvarna 21 2013 a Per Gustafsson Husqvarna AB 176 Greek Cl LA II E Bs gt O Tap N Go 25 Tap N Go 35 De Tap n Go 35 Spin Original instructions Instructions d origine Originalanweisungen Istruzioni originali Instrucciones originales Instru es originais 1156233 38 II 2013 12 06
35. TO va KATA MPO20XH To TA TO H EXEL
36. H EEE 7 Min gt 6 10ft KAI 2TAMATHMA O EXEL TO e
37. va
38. 3 KATI 4 va
39. ISO 8893 kW MrtouZi mm GC2225 25 4 34 0 28 3000 9500 500 6500 1 0 8500 IKEDA UK NGK BPMR8Y 0 65 Walbro WYA 218 0 65 kg 4 4 1 dB A Lwa dB A BA 2 EN ISO 11806 ISO 7917 dB A BA onu 3 Any eq
40. 1 5 Nm To 10 160 Greek e e Na xete e 2HMANTIKO
41. e B e va C e D E F 164 Greek Q va 35 50 Nm 3 5 5 kpm
42. H Bida PUBUIOTE Bida T Bida T va H
43. 90 e e JONSERED nou e outboardoil ue TCW e e e 1 50 2 JONSERED
44. va KPANO2 ue ANSI Z87 1 EN 160
45. e max 10000 rpm 15 n 4 AE va di won H va TO 15 152 Greek
46. TIC va 172 Greek va q do Li 1 WUEEC 2 TOU
47. 537 35 35 02 GC 2225C TA 850 537 18 33 24 GC 22250 PA 1100 BAC 95271 19 21 EK BeBaiwon Husqvarna SE 561 82 Huskvarna 46 36 146500 Jonsered 402225 GC2225C un 2013 unta un 17 2006 un 2006 42 EK 2004 2004 108 8 2000 2000 14 EK V
48. 162 Greek e A TO L e B e va e C e la nv
49. H de 2HMANTIKO TOU TOU dev dev
50. OLX va O Greek 159
51. VA ue EXEL 1 5 Nm 35 50 Nm 15 6 l payicuata KAL O payicuata Greek
52. 17 18 3 19 4 20 21 Allen 6 22 7 23 8 24 9 25 10 26 22250 11 27 J 12 28 13 29 14 30 15 31 Greek 155 H
53. TOU 4022250 sio plo e TO e TO A De e Mi cte OTN TO e TO e TO 3 C Greek 163 2YNAPMOAOTH2H e TO
54. TX EIS va It TOU
55. KAI EMPUT UHATA va 156 Greek VA va OTOT
56. x U TIG ES O TL TO KATA TN X dev NAEYETN 0 65 mm TO
57. T EVIK G O NY EG EPYAO A eisen 169 o ln 172 SUOTA W STE 172 RU 172 AISNE USAS lt 173 DUNT OO D see 173 OUVT PNONG 174 TERRA OCTO nie 175 EK B BaiWon 176
58. un TO TOU X TO x 174 Greek cm mm mm HEY
59. darei 153 TA CIRO 153 AYATNT Te 154 TI TE SION TR oa 155 AUOT OS a E 156 156 157 KOMTIKOG EEOMNMOM G ee 160 162 162 162 TOU 162 ustedes 163 OLUEPOUE ne ne 163 X PTOU KAL AXAIPLO XOPTOU nie 164 sci 165 Qdo E o jfU 5 A POR OR ie 165 WE GE CEO OU a une 166 KAI 2TAMATHMA 167 ZEK VNHA STATT NA are 167
60. N N J SFT NN ly 2 S SBN TIC e AKOVIOTE va
61. ue Ta EN ISO 11806 ISO 22867 m s 109 111 101 4 4 2 5 GC2225C 25 4 34 0 28 3000 9500 500 6500 1 0 8500 IKEDA UK NGK BPMR8Y 0 65 Walbro WYA 218 0 65 4 7 109 111 101 4 3 2 6 1 Lwa HK 2000 14 EK H via TO unx vn a H 2000 14 EK 2
62. va O BEAN TO e TO EXNTN z B S J va
63. 65 verstehen FUR 65 LE LE LR RR 66 STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start nes 67 Starten und stoppen arcas ss 67 ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften 69 WARTUNG see RR E 72 K hlsystem 72 A A A 72 Zerlegbares F hrungsrohr 13 Cutie oss 13 Wartungsschema picar 74 TECHNISCHE DATEN Technische Daten anne 75 EG Konformit tserkl rung 76 German 53 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf eines Jonsered Produkts Wir sind berzeugt dass Sie mit der Qualit t und Leistung unserer Produkte Uber lange Jahre mehr als zufrieden sein werden Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service falls doch einmal etwas passieren sollte Haben Sie die Maschine nicht bei einem unserer Vertragsh ndler gekauft fragen Sie dort nach der n chsten Servicewerkstatt Wir hoffen dass Sie mit Ihrer Maschine ber lange Jahre zufrieden sein werden Denken Sie daran diese Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren Die genaue Befolgung ihres Inhalts Verwendung Service Wartung usw verl ngert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erh ht zudem ihren Wiederverkaufswert Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen h ndigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus Viel Erfolg mit Ihrem neuen Jonsered Pr
64. 8 12 e e TO e 2Kart e
65. 158 Greek O OTOT O
66. Never use the machine without a guard nor with a defective guard e All covers must be correctly fitted and undamaged before you start the machine Starting and stopping o Fr Check that the support flange is not cracked due to fatigue or due to being tightened too much Discard the support flange if it is cracked Ensure the locking nut has not lost its captive force The nut lock should have a locking force of at least 1 5 Nm The tightening torque of the locking nut should be 35 50 Nm WARNING The complete clutch cover and shaft must be fitted before the machine is started otherwise the clutch can come loose and cause personal injury Always move the machine away from the refuelling area and source before starting Place the machine on a flat surface Ensure the cutting attachment cannot come into contact with any object Make sure no unauthorised persons are in the working area Otherwise there is a risk of serious personal injury The safety distance is 15 meters Starting Primer bulb Press the air purge repeatedly until fuel gt begins to fill the bulb The bulb need not be completely filled Check that the blade guard is not damaged or cracked Replace the blade guard if it is exposed to impact or is cracked Check that the trimmer head and trimmer guard are not damaged or cracked Replace the trimmer head or trimmer guard if they have been exposed to impact or are cracked 16
67. e Si desbrozar la hierba la hoja es inclinada un poco hacia la izquierda la hierba se acumula en una hilera que es m s f cil de juntar posteriormente por ejemplo al rastrillar 120 Spanish Trate de trabajar siguiendo un ritmo P rese firmemente con las piernas abiertas Avance despu s del movimiento de retorno y p rese nuevamente con firmeza Deje que la cazoleta de apoyo toque ligeramente el suelo Su funci n es evitar que la hoja corte en el suelo Para evitar que la vegetaci n cortada se enrolle en la hoja haga lo siguiente 1 Trabaje siempre a m xima velocidad 2Durante el movimiento de retorno evite barrer sobre lo que acaba de cortar Pare el motor afloje el arn s y apoye la m quina en el suelo antes de recoger la vegetaci n cortada Recorte de hierba con el cabezal de corte Recorte Mantenga el cabezal de corte justo por encima del suelo en posici n inclinada Es la punta del hilo la que realiza el trabajo Deje que el hilo trabaje con su propio ritmo Nunca lo presione contra la vegetaci n que quiere segar Ma hilo corta con facilidad la hierba y las malas hierbas que hay contra paredes cercas arboles y arriates pero tambi n puede da ar la corteza delicada de arboles y arbustos y postes de cercas Disminuya el peligro de dafios en las plantas acortando el hilo a 10 12 cm y disminuyendo las revoluciones del motor Raspado La t cnica de raspa
68. HELM Schutzhelm in Bereichen in denen Gefahr f r von oben herabfallende Gegenst nde besteht GEH RSCHUTZ Ein Geh rschutz mit ausreichender Dammwirkung ist zu tragen AUGENSCHUTZ Es ist immer ein zugelassener Augenschutz zu tragen Bei der Benutzung eines Visiers ist auch eine zugelassene Schutzbrille zu tragen Zugelassene Schutzbrillen sind in diesem Falle diejenigen die die Normen ANSI Z87 1 f r die USA bzw EN 166 f r EU L nder erf llen HANDSCHUHE Handschuhe sind dann zu tragen wenn dies notwendig ist z B bei der Montage der Schneidausr stung EIS ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN STIEFEL Stiefel mit Stahlkappe und rutschfester Sohle tragen KLEIDUNG Kleidung aus reiBfestem Material wahlen und nicht zu weite Kleidungsst cke tragen die sich leicht im Unterholz verfangen k nnen Stets kraftige lange Hosen tragen Keinen Schmuck kurze Hosen oder Sandalen tragen und nicht barfuB gehen Schulterlanges Haar nicht offen tragen ERSTE HILFE Ein Erste Hilfe Set soll immer griffbereit sein It Sicherheitsausr stung des Gerates In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausr stung des Gerates beschrieben welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgefuhrt werden sollen um sicherzustellen dass sie funktionsfahig sind Siehe Kapitel Was ist was um herauszufinden wo die Sicherheitsdetails an Ihrem Ger t zu finden sind Die Lebe
69. pia 1 dB A 3 TEV TOU 1 m s Greek 175 5 A Ap Polytrim 503 93 42 02 Grass 255 4 1 255 4 503 93 42 02 Grass 255 8 255 8 503 93 42 04 Tap N Go 25 L 503 93 42 02 Tap N Go 35 Tap N Go 35 Spin 503 93 42 04 PPELAO ME 537 42 54 02 GC 2225C CA 150 537 19 66 03 GC 2225C HA 110 537 19 66 04 GC 2225C HA 850 537 19 67 02 GC 22250 SR600
70. IMPORTANTE Observe siempre que el hilo de corte est arrollado en forma firme y uniforme al rodillo de lo contrario la m quina producir vibraciones perjudiciales para la salud e Utilice nicamente los cabezales e hilos de corte recomendados Han sido probados por el fabricante para un tama o de motor especial Esto es particularmente importante cuando se utiliza un cabezal de corte totalmente autom tico Utilice nicamente el equipo de corte recomendado Consulte el cap tulo Datos T cnicos e En general una m quina peque a requiere un cabezal peque o y viceversa Esto se debe a que al cortar con hilo el motor debe lanzarlo radialmente hacia afuera desde el cabezal de corte y vencer la resistencia de la hierba que se va a cortar e El largo del hilo tambi n es importante Un hilo m s largo requiere mayor potencia del motor que uno corto con el mismo di metro del hilo Controle que el cuchillo que hay en la protecci n de la recortadora est intacto Se utiliza para cortar el hilo en el largo correcto Para prolongar la vida til del hilo se puede poner en remojo un par de d as De esta manera el hilo se refuerza y dura m s Spanish 111 MONTAJE Montaje del mango de tipo cerrado e Calzar el mango cerrado sobre el tubo Adviertase que el mango cerrado debe montarse entre las flechas del tubo e Introducir el distanciador en la ranura del mango cerrado Monte la tuerca la
71. 167 KAI 2TAMATHMA Took TOOK TO va TOU 5 EWC TO 5 TO TOOK A B
72. Controllare che il blocco dell acceleratore e l acceleratore funzionino in modo sicuro Controllare che l interruttore d arresto funzioni OX Controllare che il gruppo di taglio non ruoti con il motore al NES minimo Pulire il filtro dell aria Sostituire se necessario r Controllare che la protezione sia integra e priva di incrinature Sostituire la protezione se stata sottoposta a urti o se incrinata Controllare che la testina portafilo sia integra e priva di incrinature Sostituirla se necessario Controllare che dadi e viti siano ben serrati Controllare che non ci siano perdite di carburante nel motore nel serbatoio o nei flessibili carburante Pulire l impianto di raffreddamento della macchina 4 Controllare il dispositivo di avviamento con la relativa cordicella O E Controllare l integrit degli smorzatori di vibrazioni e EN Pulire la candela esternamente Smontarla e controllare la distanza fra gli elettrodi Regolare la distanza portandola a 0 65 mm o sostituire la candela Controllare che la candela sia munita di dispositivo di soppressione interferenze radio Pulire il carburatore esternamente e lo spazio attorno ad esso Controllare che il riduttore angolare sia pieno per 3 4 di grasso x Riempire con grasso speciale se necessario Controllare che il filtro del carburante non sia sporco e che il flessibile del carburante non presenti incrinature o altri difetti X Sostituire
73. 1 39 3 JASO FB ISO EGB r r r 2 1 50 3 1 33 BevZivn po jo Greek 165 fo pa 05 H Av 166 Greek
74. Eliminare ogni traccia di sporco e lasciare evaporare i resti di benzina Utilizzare una tanica carburante con protezione anti traboccamento Pulire tutt intorno al tappo del serbatoio La presenza d impurita nel serbatoio pu causare guasti Agitare il contenitore della miscela prima di versarla nel serbatoio per assicurarsi che essa sia ben mescolata Italian 91 AVVIAMENTO E ARRESTO Controlli prima dell avviamento Controllare la lama per accertarsi che non vi siano incrinature sul fondo dei denti o presso il foro centrale Le cause pi frequenti delle incrinature sono il formarsi di angoli acuti sui fondi dei denti durante l affilatura e l uso della lama con i denti non affilati In caso di incrinature gettare via la lama Non usare mai la macchina senza protezione o con una protezione difettosa e Tutti i coperchi devono essere correttamente montati e integri prima dell avviamento della macchina Avviamento e arresto FP ES e Controllare la flangia di sostegno assicurandosi che non si siano formate incrinature dovute ad affaticamento o ad un serraggio eccessivo In caso di incrinature gettare via la flangia AVVERTENZA Prima di avviare la macchina il coperchio della frizione completo e l albero cavo devono essere montati altrimenti la frizione potrebbe staccarsi e causare danni alle persone Allontanare sempre la macchina dal luogo e dalla fonte di rifornimento prima della
75. Jonsered trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva por lo tanto el derecho a introducir modificaciones en la construcci n y el dise o sin previo aviso 104 Spanish QU ES QUE Qu es qu 4 2 3 4 5 6 7 8 16 Cabezal de corte Recarga de lubricante engranaje angulado Engranaje angulado Protecci n del equipo de corte Tubo Mango cerrado Acelerador Bot n de parada Fiador del acelerador Capuch n de encendido y buj a Cubierta del cilindro Empu adura de arranque Dep sito de combustible Cubierta del filtro de aire Bomba de combustible Estrangulador 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Contratuerca Brida de apoyo Pieza de arrastre Llave combinada Llave Allen Pasador de seguridad Manual de instrucciones Cazoleta de apoyo Hoja Acoplamiento del tubo 4022250 Mango J Regulaci n de mango Argolla de suspensi n Arn s Protecci n para transportes Spanish 105 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Importante IMPORTANTE La m quina est destinada exclusivamente a recortar la hierba El uso podr a estar regulado por los reglamentos nacionales o locales Observe los reglamentos indicados Los nicos accesorios que Ud puede acoplar al motor como fuente propulsora son los equipos de corte que nosotros recomendamos en el cap tulo Datos t cnicos Nunca utilice la m quina si est cansado si ha ingerido alco
76. Questi fattori causano depositi sull elettrodo della candela e conseguenti disturbi di funzionamento e di messa in moto Se la macchina ha potenza insoddisfacente difficolt di messa in moto o il minimo irregolare controllare innanzitutto la candela Se questa incrostata pulirla e controllare la distanza tra gli elettrodi che deve essere Italian 97 MANUTENZIONE 0 65 mm La candela andrebbe cambiata di regola dopo circa un mese di esercizio prima se necessario N B Usare candele originali di tipo raccomandato Altre candele possono danneggiare cilindro e pistone Controllare che la candela sia munita di dispositivo di soppressione interferenze radio Albero cavo smontabile GC2225C Lestremita dell albero di trasmissione nella sezione inferiore dell albero cavo dev essere ingrassata internamente ogni 30 ore di esercizio Esiste il rischio che le estremit dell albero di trasmissione innesti sui modelli smontabili grippino se non vengono ingrassate regolarmente Pulire regolarmente il filtro dell aria per evitare e Disturbi di carburazione e Problemi di messa in moto e Riduzione della potenza sviluppata e Inutile usura dei componenti del motore e Consumi pi elevati Il filtro dev essere pulito ogni 25 ore di esercizio o pi spesso se l ambiente estremamente polveroso 98 Italian Pulizia del filtro dell aria Chiudere la valvola dell aria spostando il comando
77. Walbro WYA 218 0 65 4 4 109 111 101 4 4 2 5 GC2225C 25 4 34 0 28 3000 9500 500 6500 1 0 8500 Non Oui IKEDA UK NGK BPMR8Y 0 65 Walbro WYA 218 0 65 4 7 109 111 101 4 3 2 6 Remarque 1 mission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique Lwa selon la directive UE 2000 14 CE Le niveau de puissance sonore report pour la machine a t mesur avec l quipement de coupe d origine qui donne le niveau le plus lev Le niveau de puissance sonore garanti diff re du niveau mesur en cela qu il prend galement en compte la dispersion et les variations d une machine l autre du m me mod le conform ment la directive 2000 14 CE Remarque 2 Les donn es report es pour le niveau de pression sonore equivalent pour la machine montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 dB A Remarque 3 Les donn es report es pour le niveau de vibrations quivalent montrent une dispersion statistique typique d viation standard de 1 m s 50 French CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Cs fe O O coupe ref Couteaux en plastique Polytrim 503 93 42 02 Grass 255 4 1 Y 255 4 dents 503 93 42 02 Lame couteau herbe Grass 255 8 255 8 dents 503 93 42 04 Tap N Go 25 L 503 93 42 02 Tap N Go 35 Tap N Go 35 Spin 503 93 42 04 T te de d sherbage Accessoires homologu s N de r f GO 22250 Do E Accessoire de cultiv
78. Zundkerze austauschen Daf r sorgen dass die Z ndkerze eine sog Funkentst rung hat 74 German TECHNISCHE DATEN Technische Daten Motor Hubraum cm Bohrung mm Hublange mm Leerlaufdrehzahl U min Empfohlene max Drehzahl unbelastet U min Drehzahl der Abtriebswelle U min Motorh chstleistung gemaB ISO 8893 kW U min Katalysatorschalldampfer Drehzahlgeregeltes ZUndsystem Zundanlage Hersteller Typ des Z ndsystems Z ndkerze Elektrodenabstand mm Kraftstoff und Schmiersystem Hersteller Vergasertyp Kraftstofftank Volumen Liter Gewicht Gewicht ohne Kraftstoff Schneidausrustung und Schutz kg Gerauschemissionen siehe Anmerkung 1 Gemessene Schallleistung dB A Garantierte Schallleistung Lyya dB A Schallpegel siehe Anmerkung 2 quivalenter Schalldruckwert am Ohr des Anwenders gemessen gem EN ISO 11806 und ISO 7917 dB A min max Vibrationspegel siehe Anmerkung 3 quivalente Vibrationspegel Apy eg an den Griffen gemessen gem EN ISO 11806 und ISO 22867 m s Ausgestattet mit Trimmerkopf Original links rechts GC2225 25 4 34 0 28 3000 9500 500 6500 1 0 8500 Nein Ja IKEDA UK NGK BPMR8Y 0 65 Walbro WYA 218 0 65 4 4 109 111 101 4 4 2 5 GC2225C 25 4 34 0 28 3000 9500 500 6500 1 0 8500 Nein Ja IKEDA UK NGK BPMR8Y 0 65 Walbro WYA 218 0 65 4 7 109 111 101 4 3 2 6 Anmerkung 1 Umweltbelastende Ge
79. Montaje del mango J assises 112 Montaje de la argolla de suspension 112 Montaje del equipo de Corte 112 Montaje de la proteccion de la recortadora y el cabezal de corte rra 113 Montaje y desmontaje del tubo divisible 113 Montaje de la protecci n de hoja hoja de hierba y cuchilla de hierba un ee 114 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Seguridad en el uso del combustible 115 Carburante Sn den corses 115 Repostaje re aus 116 ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar 117 Arranque y parada erat 117 T CNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de trabajo 119 MANTENIMIENTO een 122 Sistema refrigerante ses 122 AURA ee ee 122 Tubo divisible a 123 Filtro de aire ile 123 Programa de mantenimiento 124 DATOS TECNICOS Datos ne 125 Declaraci n CE de conformidad 126 Antes de arrancar observe lo siguiente Lea detenidamente el manual de instrucciones ATENCI N La exposici n prolongada al ruido puede causar da os cr nicos en el o do Por consiguiente use siempre protectores auriculares homologados ATENCI N Bajo ninguna circunstancia debe modificarse la configuraci n original de la m quina sin autorizaci n del fabricante Utilizar siempre recambios originales Las modificaciones y o la utiliz
80. Para evitar movimientos bruscos y vibraciones en los mandos la cubierta del cabezal de corte debe estar limpia siempre que el hilo vuelva a su posici n Adem s compruebe que el resto de piezas del cabezal est n limpias si es necesario Spanish 121 ATENCI N Si no puede regular el r gimen en ralenti para que el equipo de corte deje de girar consulte a su Carburador Su producto Jonsered ha sido disenado y fabricado conforme a especificaciones que reducen los gases de escape toxicos Cuando el motor ha consumido 8 10 depositos de combustible el mismo ha sido rodado Para cerciorarse de que el motor funciona de la mejor manera posible y despide la menor cantidad posible de gases de escape toxicos despu s del periodo de rodaje deje que su distribuidor taller de servicio con acceso a un tac metro regule el carburador Reglaje b sico e Elreglaje b sico del carburador se lleva a cabo en las pruebas que se hacen en f brica El reglaje b sico es m s rico que el reglaje ptimo y se debe mantener durante las primeras horas de uso de la m quina Posteriormente se debe realizar el reglaje final El reglaje final debe ser realizado por un t cnico especializado NOTA Si el equipo de corte gira en ralenti debe girarse el tornillo de ralent T en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el equipo de corte quede inm vil Reglaje del r gimen de ralent Antes de hac
81. Spark plug NGK BPMR8Y NGK BPMR8Y Electrode gap mm 0 65 0 65 Fuel and lubrication system Manufacturer type of carburettor Fuel tank capacity litre Weight Walbro WYA 218 0 65 Walbro WYA 218 0 65 Weight without fuel cutting attachment and guard kg 4 4 4 7 Noise emissions see note 1 Sound power level measured dB A 109 109 Sound power level guaranteed Lya dB A 111 111 Noise levels see note 2 Equivalent sound pressure level at the operator s ear measured 101 101 according to EN ISO 11806 and ISO 7917 dB A min max Vibration levels see note 3 Equivalent vibration levels any ey at handles measured according to EN ISO 11806 and ISO 22867 m s Equipped with trimmer head original left right 4 4 2 5 4 3 2 6 Note 1 Noise emissions in the environment measured as sound power Lwa in conformity with EC directive 2000 1 4 EC Reported sound power level for the machine has been measured with the original cutting attachment that gives the highest level The difference between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model according to Directive 2000 14 EC Note 2 Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion standard deviation of 1 dB A Note 3 Reported data for equivalent vibration level has a typical stat
82. bleibt der Grasschnitt in einer Bahn liegen was das Aufsammeln z B durch Harken erleichtert 70 German e Bem hen Sie sich rhythmisch zu arbeiten Mit gespreizten Beinen stehen Sie am sichersten Nach der R ckholbewegung vorw rts gehen und wieder einen festen Stand suchen e Die St tzkappe leicht auf dem Boden abst tzen Sie dient dazu die Klinge vor Bodenber hrung zu sch tzen e Wenn Sie folgende Regeln befolgen setzt sich das Material nicht so leicht um die Klinge herum fest 1Arbeiten Sie stets mit Vollgas 2Vermeiden Sie Kontakt mit frisch geschlagenem Schnittgut bei der R ckholbewegung Den Motor abstellen den Gurt abnehmen und das Gerat auf den Boden legen bevor Sie das Schnittgut aufsammeln Grastrimmen mit Trimmerkopf Trimmen LD Den Trimmerkopf direkt Uber die Erde halten und etwas neigen Das Gras wird vom Fadenende abgeschnitten Lassen Sie den Faden im eigenen Takt arbeiten Pressen Sie den Faden nie in das Material hinein das geschnitten werden soll a Winni A Aas e Der Faden maht mit Leichtigkeit Gras und Unkraut an W nden Z unen B umen und Beeten er kann jedoch auch empfindliche Rinde von B umen und B schen sowie Zaunpf hle besch digen e Verringern Sie das Risiko Vegetation zu sch digen indem Sie den Faden auf 10 12 cm k rzen und die Motordrehzahl senken Sauberschaben e Durch Sauberschaben kann unerw nschte Vegetation vollst ndig entfe
83. carefully and make sure you understand the instructions before using the machine cl gt Always wear Wear a protective helmet where there is a risk of falling objects Approved hearing protection Approved eye protection Max speed of output shaft rpm max 10000 rpm Watch out for thrown objects and ricochets The operator of the machine must ensure while working that no persons or animals come closer than 15 meters Machines fitted with saw blades or O grass blades can be thrown violently IA 4 WES to the side when the blade comes d a into contact with a fixed object This is TD a called blade thrust The blade is capable of amputating an arm or leg Always keep people and animals at least 15 meters from the machine Arrows which show limits for handle positioning Always wear approved protective gloves Wear sturdy non slip boots 2 English Primer bulb Y Noise emission to the environment according to the European O Lya Community s Directive The machine s emission is specified in the Technical data chapter and on the dB label Other symbols decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets The engine is switched off by moving the stop switch to the stop position CAUTION The stop switch automatically returns to the start position In order to prevent unintentional starting the spark plug cap must be removed from t
84. dass weder Menschen Tiere noch Gegenstande Gefahr laufen mit der Schneidausrustung selber oder mit von der Schneidausr stung hochgeschleuderten losen Gegenstanden in Kontakt kommen e ACHTUNG Das Ger t niemals benutzen wenn nicht die M glichkeit besteht im Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufen 2 Den Arbeitsbereich inspizieren Alle losen Gegenstande entfernen z B Steine Glasscherben N gel Dr hte Schn re usw die weggeschleudert werden oder sich in der Schneidausr stung verfangen k nnen 3 Vermeiden Sie es das Ger t bei schlechtem Wetter zu benutzen Z B bei dichtem Nebel starkem Regen oder Wind groBer Kalte usw Bei schlechtem Wetter ist das Arbeiten nicht nur erm dend es k nnen auBerdem gefahrliche Arbeitsbedingungen entstehen z B glatter Boden unberechenbare Fallrichtung des Baumes usw 4 Sicherstellen dass Sie sicher gehen und stehen k nnen Achten Sie auf evtl Hindernisse Wurzeln Steine Aste L cher Graben usw wenn Sie unvermittelt Ihren Standort wechseln Beim Arbeiten auf absch ssigem Boden immer sehr vorsichtig sein 5 Eine sichere Arbeitsstellung mit festen Stand einnehmen Die Maschine stets mit beiden Handen halten Die Maschine auf der rechten K rperseite halten Die Schneidausr stung muss sich unterhalb der Taille befinden Beim Weitergehen ist der Motor abzustellen Bei langeren Wegstrecken und Transporten ist der Transportschutz anzuwenden Das
85. l unit albero della macchina Controllare con regolarit che gli smorzatori non siano deformati o lesi Controllare che gli elementi ammortizzatori siano integri e ben fissati AVVERTENZA L esposizione eccessiva alle vibrazioni pu causare lesioni neuro vascolari a chi soffre di disturbi circolatori In caso di sintomi riferibili ad un esposizione eccessiva alle vibrazioni contattare il medico Tali sintomi possono essere torpore perdita della sensibilit punture prurito dolore riduzione o perdita della forza decolorazioni della pelle o modifiche strutturali della sua superficie tali sintomi si riscontrano soprattutto nelle mani nei polsi e alle dita Italian 83 NORME GENERALI DI SICUREZZA Marmitta Dado di bloccaggio La marmitta costruita in modo da assicurare il minimo livello di rumorosita e da allotanare i gas di scarico del motore dall operatore Su alcuni tipi di gruppo di taglio si usa il dado di bloccaggio per fissare l utensile controllo manutenzione e servizio della marmitta Non usare mai la macchina se la marmitta in cattive Durante il montaggio avvitare il dado girando in senso condizioni contrario a quello di rotazione del gruppo di taglio Durante lo smontaggio svitare il dado nel senso di rotazione del gruppo di taglio NOTA La filettatura del dado sinistrorsa Svitando e avvitando il dado della lama per sfrascatura c perico
86. m as instru es na embalagem da l mina ATEN O Pare sempre o motor antes de trabalhar no equipamento de corte Este continua a girar mesmo depois de se soltar o acelerador Verifique se o equipamento de corte parou completamente e retire o cabo da vela de igni o antes de come ar o trabalho nesse equipamento ATEN O Um equipamento de corte incorrecto ou uma l mina erradamente limada aumentam o risco de acidentes Equipamento de corte As l minas e facas para erva destinam se a ro ar erva espessa N gt _ L cabecote de recorte destina se ao corte de relva Regras basicas Use somente equipamento de corte junto com a protec o recomendada Veja cap tulo Especifica es t cnicas N Mantenha os dentes de corte da lamina correctamente afiados Siga as nossas instru es e use o calibrador de lima recomendado Uma l mina mal afiada ou danificada aumenta os riscos de acidentes 2 Verifique se equipamento de corte esta danificado ou com rachaduras Um equipamento de corte danificado deve sempre ser substitu do DA Limagem da faca e da lamina para erva Als e Veja as instru es na embalagem do equipamento de corte para limagem correcta A l mina e a faca limam se com uma lima plana de grau simples e Lime todos os gumes igualmente para conservar o equil brio ATEN O Deite sempre fora l
87. minas encurvadas empenadas rachadas partidas ou por qualquer outro modo danificadas Nunca tente desempenar uma l mina para a reutilizar Use somente l minas originais do tipo especificado Portuguese 135 INSTRUGOES GERAIS SEGURANCA Cabecote de recorte IMPORTANTE Certifique se sempre de que a corda de corte seja enrolada firme e uniformemente no tambor para evitar a ocorr ncia de vibra es prejudiciais a sa de na m quina Use somente os cabe otes e cordas de corte recomendados Foram testados pelo fabricante para se adequarem a um determinado tamanho de motor Isto de especial import ncia quando se usar um cabe ote de recorte totalmente autom tico Use somente o equipamento de corte recomendado Ver Especifica es t cnicas De modo geral uma m quina pequena requer cabe otes de recorte pequenos e vice versa Isto pelo facto de que ao cortar com a corda o motor tem de lan ar a corda radialmente a partir do cabe ote de recorte e ainda vencer a resist ncia da relva a cortar e O comprimento da corda tamb m importante Uma corda mais comprida requer maior pot ncia do motor do que uma corda curta de igual di metro e Certifique se de que a faca que se encontra na protec o de recorte esteja intacta Ela usada para cortar a corda ao comprimento certo Para obter maior vida til para a corda esta pode ser posta de molho na gua por uns dois dias A corda torna
88. n incorrecta o defectuosa esto puede causar da os personales graves MONTAJE Montaje de la proteccion de la e Presione el accesorio en el acoplamiento hasta que se fije a presion recortadora y el cabezal de corte Montar la protecci n de la recortadora A para trabajar con el cabezal de corte La protecci n de la recortadora protecci n combinada se engancha en la sujeci n del tubo y se fija con un tornillo L Antes de usar la unidad apriete bien la manija A A Coloque la pieza de arrastre B en el eje de salida Desmontaje e Suelte el acoplamiento girando la manija 3 veces como m nimo Gireeleje de la hoja hasta que uno de los orificios de la pieza de arrastre coincida con un orificio de la caja de engranajes e Introduzca el pasador de seguridad C en el orificio para bloquear el eje Enrosque el cabezal de corte las cuchillas de pl stico H en el sentido contrario al de rotaci n Mantenga presionado el bot n C Saque el accesorio del acoplamiento al mismo tiempo que sujeta firmemente el extremo del motor El desmontaje se realiza en el orden inverso Montaje y desmontaje del tubo divisible GC2225C plo Montaje e Suelte el acoplamiento girando la manija e Alinee la leng eta del accesorio A con la flecha del acoplamiento B Spanish 113 MONTAJE Montaje de la proteccion de hoja hoja de hierba y cuchilla de hierba e
89. plein regime 2Eviter de toucher le mat riel v g tal coup au cours du mouvement de retour Arr ter le moteur ouvrir le harnais et poser la machine par terre avant de rassembler le materiel vegetal coupe D sherbage avec t te de desherbage D sherbage Maintenir la t te de d sherbage juste au dessus du sol l incliner Le travail est effectu par l extr mit du fil Laisser le fil travailler son propre rythme Ne jamais forcer le fil dans le mat riau couper x RW ADAYA o Le fil facilite l enl vement d herbe et de mauvaises herbes au pied des murs cl tures arbres et massifs fleuris mais il peut aussi endommager l corce des arbres et des broussailles ainsi que les poteaux des cl tures R duire les risques d endommager la v g tation en limitant la longueur du fil a 10 12 cm et en r duisant le r gime moteur Nettoyage par grattage La technique du grattage permet d enlever toute v g tation ind sirable Maintenir la t te de d sherbage juste au dessus du sol puis l incliner Laisser l extr mit du fil battre le sol autour des arbres poteaux statues et similaires NOTA Cette technique acc l re l usure du fil i a Pe Wt AAI Le fil s use plus vite et doit tre d roul plus souvent au contact de cailloux briques b ton cl tures m talliques etc qu au contact d arbres et de cl tures en bois Lors du d sherbage et du grattage ne pas faire
90. puede averiar seriamente el motor ATENCI N A veces se atascan ramas o hierba entre la protecci n y el equipo de corte Antes de retirarlos pare siempre el motor ATENCI N Las m quinas equipadas con hojas de sierra u hojas para hierba pueden ser despedidas violentamente hacia un lado cuando la hoja entra en contacto con un objeto fijo A este efecto se le llama lanzada de hoja Una lanzada de hoja puede tener violencia suficiente para lanzar la m quina y o el operador en cualquier direcci n e incluso hacer perder el control de la m quina La lanzada de hoja se puede producir inadvertidamente si la m quina toca un obst culo se para o se adhiere La lanzada de hoja tiene mayores probabilidades de ocurrir en zonas en las que es dif cil ver el material que se corta Evite cortar con la zona de corte de la hoja entre las 12 y 3 horas Por la velocidad de rotaci n de la hoja pueden producirse reculadas justo en esta zona de corte de la hoja cuando se intenta cortar troncos m s gruesos Desbroce de hierba con hoja para hierba e Las hojas y cuchillas para hierba no deben utilizarse para tallos le osos e Para todo tipo de hierba alta o gruesa se utiliza la hoja para hierba Corte la hierba con un movimiento de barrido pendular d nde el movimiento de derecha a izquierda es el de desbroce y el de izquierda a derecha el de retorno Haga trabajar a la parte izquierda de la hoja entre las 8 y las 12
91. quina bem como o pre o de venda em segunda m o da mesma Se vender a sua m quina entregue as instru es de utiliza o ao novo propriet rio Boa sorte com a utiliza o do seu produto Jonsered Jonsered efectua o desenvolvimento cont nuo dos seus produtos reservando se o direito de introduzir modificac es referentes entre outros ao aspecto e forma dos mesmos sem aviso pr vio Portuguese 129 COMO SE CHAMA Como se chama 1 Cabe ote de recorte 16 Arranque a frio 2 Enchimento de massa lubrificante engrenagem 17 Porca de freio angular 18 Flange de apoio 3 Engrenagem angular 19 Accionador 4 Protec o do equipamento de corte 20 Chave universal 5 Tubo 21 Chave sextavada 6 Punho fechado 22 Pino de freio 7 Acelerador 23 Instru es para o uso 8 Contacto de paragem 24 Copo de apoio 9 Bloqueio do acelerador 25 L mina 10 Vela de igni o e protec o da vela 26 Acoplamento do tubo GC2225C 11 Cobertura do cilindro 27 Punho em forma de J 12 Pega do arranque 28 Ajuste do punho 13 Dep sito de combust vel 29 Olhal de suspens o 14 Cobertura do filtro de ar 30 Correia de suporte 15 Bomba de combust vel 31 Protec o para transporte 130 Portuguese INSTRUGOES GERAIS SEGURANCA Importante IMPORTANTE A m quina constru da somente para recortar relva A utiliza o pode estar sujeita a regulamentos nacionais ou locais Respeite os regulamentos estabelecidos Os nicos acess rios em que pode
92. rifier que le capuchon de la bougie et le cable d allumage sont en bon tat afin d liminer tout risque de choc lectrique L utilisateur de la machine doit s assurer qu aucune personne ou animal ne s approche moins de 15 metres pendant le travail Lorsque plusieurs utilisateurs travaillent dans une m me zone il convient d observer une distance de s curit d au moins 15 m tres AVERTISSEMENT Cette machine g n re un champ lectromagn tique en fonctionnement Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes portant des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de leur implant avant d utiliser cette machine AVERTISSEMENT Faire tourner un moteur dans un local ferm ou mal a r peut causer la mort par asphyxie ou empoisonnement au monoxyde de carbone AVERTISSEMENT Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine ou se tenir proximit La machine est quip e d un interrupteur d arr t d tente et peut tre d marr e par une activation faible vitesse et de faible puissance de la poign e de d marrage dans certaines circonstances de jeunes enfants peuvent produire la force n cessaire au d marrage de la machine Ceci peut entra ner un risque de blessures personnelles Retirer donc le chapeau de bougie lorsque la machine n est pas sous su
93. sito litros 0 65 0 65 Peso Peso sem combust vel equipamento de corte e protec o kg 4 4 4 7 Emiss es de ru do ver nota 1 N vel de pot ncia sonora medido em dB A 109 109 N vel de pot ncia sonora Lwa garantido dB A 111 111 N veis sonoros ver nota 2 N vel de press o sonora equivalente junto do ouvido do utente 101 101 medido conforme EN ISO 11806 e ISO 7917 dB A min max N veis de vibra o ver nota 3 N veis de vibra o equivalente Any eg Nos punhos medidos de acordo com a norma EN ISO 11806 e ISO 22867 m s Equipado com cabecote de recorte original esquerda direita 4 4 2 5 4 3 2 6 Nota 1 Emiss es sonoras para as imedia es medidas sob forma de pot ncia sonora Lwa conforme a directiva da CE 2000 14 CE O n vel de pot ncia sonora registado para a m quina foi medido com o equipamento de corte original que debita o n vel mais alto A diferen a entre a pot ncia sonora garantida e medida que a pot ncia sonora garantida inclui tamb m a dispers o no resultado da medi o e as varia es entre diferentes m quinas do mesmo modelo de acordo com a Directiva 2000 14 CE Nota 2 Os dados registados para o n vel de press o de ru do equivalente para a m quina tem uma dispers o estat stica t pica desvio padr o de 1 dB A Nota 3 Os dados registados para o nivel de vibra o equivalente t m uma dispers o estat stica t pica desvio padr o de 1 m s 150 Portuguese
94. 14982 2009 CISPR 12 2009 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Sweden has carried out voluntary type approval for Husqvarna AB The certificates have the numbers SEC 13 2387 GC 2225 GC 2225C Huskvarna 21 December 2013 Rt Per Gustafsson Development manager Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation 26 English EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles AVERTISSEMENT Les d broussailleuses et les coupe herbes peuvent tre dangereux Une utilisation erron e ou n gligente peut occasionner des blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ou d autres personnes Il est extr mement important de lire et de comprendre le contenu de ce manuel de l op rateur Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Toujours utiliser e Portez un casque de protection l ou il y a risque de chute d objets e Protecteurs d oreilles homologu s max 10000 rpm Des protege yeux homologues R gime maxi recommand de Paxe sortant tr min Attention projections et ricochets L utilisateur de la machine doit s assurer qu aucune personne ou animal ne s approche moins de 15 metres pendant le travail Les machines quip es de lames d claircissage ou de disques a Q 4 a herbe peuvent tre projet es y i violemment d un c t quand la lame heurte un objet fixe Ce ph
95. 29 30 3 Dado di bloccaggio Flangia di sostegno Menabrida Chiave combinata Chiave Allen Spina di bloccaggio Istruzioni per l uso Coppetta di supporto Lama Raccordo dell albero cavo GC2225C Impugnatura a J Regolazione impugnatura Gancio di sospensione Imbracatura Protezione per trasporto NORME GENERALI DI SICUREZZA Importante IMPORTANTE Questa macchina destinata esclusivamente all uso per la bordatura di manti erbosi La normativa nazionale o locale potrebbe regolarne l utilizzo Assicurare la conformit alla normativa in vigore soli accessori per azionare i quali vi permesso l uso del motore sono i gruppi di taglio da noi consigliati nel capitolo Dati tecnici Non usare la macchina in condizioni di stanchezza o sotto l effetto si alcool o medicinali in grado di compromettere il vostro stato psichico e il controllo dei vostri atti Usare sempre abbigliamento protettivo Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo Non usare mai una macchina che abbia subito modifiche tali da non corrispondere pi alle specifiche originali Non usare mai una macchina difettosa Effettuare controlli di sicurezza e attenersi alle istruzioni di manutenzione e riparazione riportate nel presente manuale Alcuni interventi devono essere eseguiti da personale specializzato Vedere le istruzioni alla sezione Manutenzione Tutti i carter le protezioni e le impugnature devono essere mont
96. A min max Livelli di vibrazioni vedi nota 3 Livelli di vibrazione equivalenti Any eg all impugnatura misurati in base alle norme EN ISO 11806 e ISO 22867 in m s Equipaggiata con testina portafilo originale sinistra destra 4 4 2 5 4 3 2 6 Nota 1 Emissione di rumore nell ambiente misurato come potenza acustica Lwa in base alla direttiva CE 2000 14 CE Il livello di potenza acustica riportato per la macchina stato misurato con il gruppo di taglio originale che emette il livello massimo La differenza tra potenza acustica misurata e garantita che la potenza acustica garantita comprende anche la dispersione nel risultato di misurazione e le variazioni tra le diverse macchine dello stesso modello come da Direttiva 2000 14 CE Nota 2 dati riportati per il livello di pressione acustica equivalente della macchina hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 1 dB A Nota 3 dat riportati per il livello di vibrazione equivalente hanno una dispersione statistica tipica deviazione standard di 1 m s 100 Italian CARATTERISTICHE TECNICHE To Om Coltelli in plastica Polytrim a 93 42 02 Grass 255 4 1 255 4 denti 503 93 42 02 Lama coltello tagliaerba Grass 255 8 255 8 denti 503 93 42 04 Tap N Go 25 L 503 93 42 02 fe EC Tap N Go 35 Tap N Go 35 Spin 503 93 42 04 GO 22250 Kit motozappa con albero cavo CA 150 1537 42 54 02 GC 2225C Accessorio tagliasiepi con a
97. Dati tecnici Per un corretto montaggio del filo e per la scelta di un filo dal diametro adatto vedere le istruzioni per il gruppo di taglio Mantenere i denti della lama affilati accuratamente e nel modo giusto Seguire le nostre indicazioni Vedere anche le istruzioni sulla confezione della lama AVVERTENZA Spegnere sempre il motore prima di eseguire qualsiasi operazione sul gruppo di taglio Questo infatti continua a ruotare anche quando l acceleratore viene rilasciato Accertarsi che il gruppo di taglio sia completamente fermo e staccare il cavo dalla candela prima d iniziare qualunque operazione AVVERTENZA Un gruppo di taglio errato o una lama affilata in modo sbagliato aumentano il rischio di contraccolpi Attrezzatura di taglio La lama tagliaerba e il coltello tagliaerba sono adatti allo sfoltimento dell erba pi folta N lt 4 gt N Ly La testina portafilo adatta per la bordatura dell erba Regole basilari Usare solo gruppi di taglio abbinati ai tipi di protezione da noi raccomandati Vedi capitolo Dati tecnici N AO S Mantenere denti della lama adeguatamente affilati Seguire le nostre istruzioni ed usare la sagoma di affilatura consigliata Una lama mal affilata o danneggiata aumenta il rischio d incidenti Controllare il gruppo di taglio per individuare danni o incrinature Un gruppo di taglio danneggiato dev essere
98. IMPORTANT Always ensure the trimmer cord is wound tightly and evenly around the drum otherwise the machine will generate harmful vibration Only use the recommended trimmer heads and trimmer cords These have been tested by the manufacturer to suit a particular engine size This is especially important when a fully automatic trimmer head is used Only use the recommended cutting attachment See the chapter on Technical data 8 5 gt KE Smaller machines generally require small trimmer heads and vice versa This is because when clearing using a cord the engine must throw out the cord radially from the trimmer head and overcome the resistance of the grass being cleared The length of the cord is also important A longer cord requires greater engine power than a shorter cord of the same diameter Make sure that the cutter on the trimmer guard is intact This is used to cut the cord to the correct length e increase the life of the cord it can be soaked in water for a couple of days before use This will make the cord tougher so that it lasts longer ASSEMBLY Fitting the loop handle e Clip the loop handle onto the shaft Note that the loop handle must be fitted between the arrows on the shaft Slide the spacer into the slot in the loop handle Fit the nut knob and screw Do not overtighten Now adjust the trimmer to give a comfortable working position Tighten the bolt Fitting the J ha
99. MANUTENCAO Esquema de manuten o Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a m quina A maioria dos pontos encontram se descritos na sec o Manuten o O utente s pode efectuar trabalhos de manuten o e assist ncia do tipo descrito nestas instru es Interven es maiores devem ser efectuadas por uma oficina autorizada Manuienese Controle Controle Controle g di rio semanal mensal Verifique se o bloqueio do acelerador e se o acelerador funcionam com seguran a Verifique se o contacto de paragem funciona se o contacto de paragem funciona Verifique se o contacto de paragem funciona f X Verifique se o equipamento de corte n o gira na marcha em x vazio Limpe o filtro de ar Troque se necess rio Verifique se a protec o esta em bom estado e sem rachaduras Troque a protec o se esta foi sujeita a golpes ou se tem rachaduras Verifique se o cabe ote de recorte est intacto e n o apresenta rachaduras Substitua o cabe ote de recorte se necess rio Verifique se os parafusos e porcas est o apertados EE Verifique se nao ha fuga de combustivel do motor dep sito ou tubagem de combustivel ur o sistema de arrefecimento da maquina Verifique se os isoladores de vibra o est o danificados ex Limpe a vela de igni o por fora Desmonte e controle a distancia entre os el ctrodos Ajuste a dist ncia para 0 65 mm ou substitua a vela de igni o Verifique se
100. T if it is necessary to readjust First turn the idle adjustment screw T clockwise until the cutting attachment starts to rotate Then turn the screw anticlockwise until the cutting attachment stops The idle speed is correctly adjusted when the engine will run smoothly in every position The idle speed should also be well below the speed at which the cutting attachment starts to rotate Recommended idle speed See the Technical data section WARNING If the idle speed cannot be adjusted so that the cutting attachment stops contact your dealer service workshop Do not use the machine until it has been correctly adjusted or repaired Cooling system To keep the working temperature as low as possible the machine is equipped with a cooling system 24 The cooling system consists of 1 Check and clean the cooling air openings 2 Air intake through the crankcase inside the tank Clean the cooling system with a brush once a week more often in demanding conditions A dirty or blocked cooling system results in the machine overheating which causes damage to the piston and cylinder Spark plug Es The spark plug condition is influenced by e Incorrect carburettor adjustment e An incorrect fuel mixture too much or incorrect type of oil e A dirty air filter These factors cause deposits on the spark plug electrodes which may result in operating problems and starting difficulties If the machine i
101. all albero della lama in caso contrario esiste il rischio di ferirsi gravemente Durante e o alcuni attimi dopo l uso possibile che il riduttore angolare sia caldo Il contatto pu implicare il rischio di ustioni AVVERTENZA Rischio di oggetti volanti Usare sempre una protezione per gli occhi omologata Evitate di lavorare inclinati verso la protezione del gruppo di taglio Esiste il rischio di venir colpiti agli occhi da sassi o altri corpi estranei il che potrebbe causare cecit o altre gravi lesioni Mantenere sempre distanti i non addetti ai lavori Bambini animali assistenti e anche eventuali spettatori devono sempre essere tenuti ad una distanza di sicurezza di 15 metri Arrestare immediatamente la macchina nel caso qualcuno si avvicini Non girarsi mai con la macchina in azione senza prima aver controllato che non ci sia nessuno alle vostre spalle entro la zona di sicurezza TECNICA DI LAVORO Tecnica fondamentale di lavoro Dopo ciascuna fase di lavoro decelerare il motore fino al regime minimo Un esercizio prolungato a pieno regime senza Carico pu causare gravi danni al motore Sfoltimento dell erba con lama tagliaerba AVVERTENZA A volte rami erba possono incastrarsi tra la protezione e il gruppo di taglio Spegnere sempre il motore prima della pulizia AVVERTENZA Le macchine dotate di lame da taglio o sfalcio possono essere scagliate violentemente a lato in caso di contatto della lama
102. aprovadas Use botas est veis e antideslizantes Bomba de combust vel Lwa Emiss es sonoras para o meio ambiente conforme directiva da Comunidade Europeia A emiss o da m quina indicada no cap tulo Especifica es t cnicas e no dB autocolante 5 Os restantes simbolos e autocolantes existentes na maquina dizem respeito a exig ncias especificas para homologa o em alguns paises O motor desligado deslocando o contacto de paragem para a posi o de paragem NOTA O contacto de paragem retorna automaticamente a posi o de arranque Por isso para impedir arranque acidental da maquina deve se sempre remover a protec o da vela de igni o durante todos os trabalhos de montagem inspec o e ou manuten o Use sempre luvas de protec o aprovadas Limpeza peri dica obrigat ria Inspec o ocular DNS Portuguese 127 INDICE Indice EXPLICA O DOS S MBOLOS OOOO PI ONE LEA ECO 0 E ue 127 NDICE 128 Antes de arrancar observe o seguinte 128 INTRODU O Prezado cliente ee 129 COMO SE CHAMA Como So chama nennen 130 INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A Jan ste RR 131 Equipamento de protec o pessoal 131 Equipamento de seguran a da m quina 132 Equipamento de Corte 135 MONTAGEM Montagem do punho fechado 137 Montagem d
103. ausgestattet und daher ausschlieBlich mit einer Mischung aus Benzin und Zweitakt l zu betreiben Damit das Mischungsverhaltnis richtig ist muss die beizumischende Olmenge unbedingt genau abgemessen werden Wenn kleine Kraftstoffmengen gemischt werden wirken sich auch kleine Abweichungen bei der Olmenge stark auf das Mischungsverhaltnis aus WARNUNG Kraftstoff und Kraftstoffdampfe sind sehr feuergefahrlich und k nnen beim Einatmen und auf der Haut schwere Schaden verursachen Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und fur eine gute Bel ftung zu sorgen Benzin e ACHTUNG Stets Qualit tsbenzin mit Olbeimischung mit mind 90 Oktan ROZ verwenden Wenn Ihr Ger t mit Katalysator ausgestattet ist siehe Kapitel Technische Daten muss stets bleifreies Qualit tsbenzin mit Olbeimischung verwendet werden Verbleites Benzin zerst rt den Katalysator Wenn umweltgerechtes sog Alkylatbenzin zur Verfugung steht ist dieses zu verwenden Ethanol Kraftstoffgemisch E10 kann verwendet werden max 10 ige Ethanol Mischung Die Verwendung von Ethanol Mischungen h her als E10 f hrt zu Magerlauf der Motorsch den verursachen kann e Als niedrigste Oktanzahl wird ROZ 90 empfohlen Wenn der Motor mit Benzin einer niedrigeren Oktanzahl als 90 betrieben wird l uft er nicht einwandfrei Das f hrt zu erh hten Motortemperaturen die schwere Motorschaden verursachen k nnen e Wenn kontinuierlich bei
104. cambios en el color o la superficie de la piel Normalmente estos s ntomas se presentan en los dedos las manos y las mu ecas INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Silenciador Contratuerca silenciador esta disenado para reducir al maximo posible el nivel sonoro y para apartar los gases de escape Para fijar determinados equipos de corte se utiliza una del usuario contratuerca Para el silenciador es sumamente importante seguir las instrucciones de control mantenimiento y servicio Nunca utilice una maquina que tenga un silenciador Para el montaje apriete la tuerca girandola en sentido defectuoso contrario al sentido de rotaci n del equipo de corte Para el desmontaje afloje la tuerca girandola en el sentido de rotaci n del equipo de corte NOTA La tuerca tiene rosca a izquierdas Al apretar y aflojar la tuerca de la hoja de sierra se corre el riesgo de lastimarse con los dientes de la hoja de sierra Por lo tanto cerci rese de tener la mano al amparo de la protecci n de la hoja cuando realice ese tipo de trabajo Utilice siempre una llave tubular con un mango lo suficientemente largo La flecha en la figura muestra en que zona debe trabajar la Ilave tubular al aflojar o apretar Compruebe regularmente que el silenciador est la tuerca firmemente montado en la m quina i ATENCI N En el interior del silenciador hay sustancias qu micas que pueden ser cancer genas Evitar
105. candela prima di effettuare operazioni di montaggio controllo e o manutenzione Utilizzare sempre guanti protettivi omologati E necessario pulire con regolarit Controllo visivo DNS Italian 77 INDICE Indice Prima dell avviamento osservare SIMBOLOGIA quanto segue DO RR PAR if Leggere accuratamente le istruzioni per l uso INDICE A 78 AVVERTENZA Una lunga esposizione al Prima dell avviamento osservare quanto segue 78 rumore pu comportare lesioni INTRODUZIONE permanenti all udito Usare quindi sempre cuffie di protezione omologate Alla gentil clientela susanne 79 CHE COSA C E Che cosa ST 80 AVVERTENZA Evitare assolutamente di modificare la versione originale della NORME GENERALI DI SICUREZZA macchina senza l autorizzazione del ee ene A 81 fabbricante Usare sempre accessori Abbigliamento protettivo 81 originali Modifiche e o accessori non Dispositivi di sicurezza della macchina 82 ee a una mortali all operatore a terzi Attrezzatura di s is 85 MONTAGGIO Montaggio dell impugnatura ad anello 87 AVVERTENZA USat in maniera gg O impropria o negligente lo sfrascatore il Montaggio dell impugnatura EL 87 decespugliatore e il bordatore possono Montaggio del gancio di sospensione 87 essere attrezzi pericolosi in grado di i i taglio cite een 7 provocare lesioni g
106. con un oggetto fisso Questo fenomeno denominato contraccolpo della lama Il contraccolpo della lama pu essere sufficientemente violento per scagliare la macchina e o l operatore in qualsiasi direzione ed eventualmente provocare la perdita di controllo della macchina Il contraccolpo della lama si pu verificare senza alcun segno di stallo o funzionamento irregolare della macchina Il contraccolpo della lama si pu verificare pi facilmente nei punti in cui difficile vedere il materiale tagliato Evitare di segare con il settore di lama che compreso tra le posizioni ore 12 e ore 3 Per la velocit di rotazione della lama vi rischio di contraccolpi se questa parte della lama viene avvicinata a tronchi di grosso spessore Le lame tagliaerba e i coltelli tagliaerba non possono essere usati per i tronchi legnosi Per tutti i tipi di erba alta o robusta si usa la lama tagliaerba Lerba viene falciata con movimenti oscillanti lateralmente in cui il movimento da destra a sinistra costituisce il momento di falciatura mentre il movimento da sinistra a destra il movimento di ritorno Lavorare col lato sinistro della lama prendendo ad esempio l orologio la posizione sarebbe fra le 8 e le 12 Inclinando leggermente la lama verso sinistra durante lo sfoltimento l erba forma un andana che ne facilita la raccolta col rastrello Cercare di lavorare con movimenti ritmici Assumere una posizione stabile con i pi
107. corpi estranei quali pietre frammenti di vetro chiodi fili di ferro corde ecc che potrebbero essere scagliati oppure penetrare nel gruppo di taglio 3 Evitare di lavorare in condizioni di tempo sfavorevoli Ad esempio nebbia pioggia intensa vento forte ecc Il lavorare con tempo cattivo spesso stancante e comporta situazioni di rischio come ad esempio il terreno scivoloso cambio di direzione di caduta dell albero ecc 4 Accertarsi di poter camminare e lavorare in posizione sicura In caso di spostamenti controllare che non vi siano ostacoli ceppi radici rami fossati ecc Fare particolare attenzione lavorando su terreni in pendenza 94 Italian Mantenere una posizione ben salda ed equilibrata Mantenere sempre una presa sicura della macchina con entrambe le mani Tenere la macchina sul lato destro del corpo Tenere il gruppo di taglio al di sotto della vita Gli spostamenti vanno sempre eseguiti a motore spento In caso di spostamenti su distanze pi lunghe o di trasporti usare la protezione di trasporto Non poggiare mai la macchina a motore acceso se non la si pu tenere bene d occhio AVVERTENZA Non cercare mai di rimuovere il materiale tagliato con il motore in moto o il gruppo di taglio in rotazione Esiste il rischio di ferirsi gravemente e ci vale sia per l operatore che per eventuali terzi Arrestare il motore e il gruppo di taglio prima di rimuovere il materiale avvolto intorno
108. crou doit tre de 35 50 Veiller a ce qu aucune personne non m autoris e ne se trouve dans la zone de travail pour viter le risque de blessures graves Distance de s curit 15 metres D marrage Pompe carburant Appuyez sur la pompe carburant plusieurs fois jusqu a ce que le carburant commence remplir la poche Il n est pas n cessaire de remplir la poche completement Contr ler le protege lame afin de d tecter d ventuels dommages ou fissures Remplacer le protege lame s il a subi des dommages ou s il pr sente des fissures e Contr ler la t te de d sherbage et le carter de protection afin de d tecter d ventuels dommages ou fissures Remplacer la t te de d sherbage ou le carter de protection si l un ou l autre a subi des dommages ou pr sente des fissures 42 French DEMARRAGE ARRET AVERTISSEMENT Lorsque le moteur est d marr avec la commande de starter en position starter acc l rateur l quipement de coupe commence tourner imm diatement Plaquer la machine contre le sol a l aide de la main gauche NOTA Pas l aide du pied Saisissez fermement le blocage de la commande d acc l ration A et la commande d acc l ration B avec la main gauche puis tirez rapidement sur le bouton de d marrage jusqu a ce que le moteur tente de d marrer ou au maximum 5 fois Ne jamais enrouler la corde du lanceur autour de la main Apr s la tentati
109. de coupe ne tourne pas lorsque le X moteur tourne au ralenti Nettoyer le filtre air Le remplacer si n cessaire S assurer que la protection est intacte et qu elle ne pr sente pas de fissures Remplacer la protection si elle a subi des coups ou si elle pr sente des fissures S assurer que la t te de d sherbage est intacte et qu elle n est pas fissur e Au besoin remplacer la t te de d sherbage S assurer que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s V rifier qu il n y a pas de fuite de carburant du moteur du reservoir ou des conduits de carburant di le or de refroidissement de la machine EE S assurer que les amortisseurs ne sont pas endommag s exe Nettoyer la bougie d allumage ext rieurement D poser la bougie et v rifier la distance entre les lectrodes Au besoin l j X ajuster la distance de sorte qu elle soit de 0 65 mm ou remplacer la bougie S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites Nettoyer le carburateur ext rieurement ainsi que espace autour V rifier que le renvoi d angle est au 3 4 rempli de graisse Au besoin faire un remplissage d appoint avec une graisse i Contr ler que le filtre a carburant n est pas contamin ou que le tuyau de carburant ne comporte pas de fissures ou d autres avaries Remplacer si n cessaire V rifier l tat d usure de embrayage des ressorts d embrayage et du tambour d embrayage Fair
110. della valvola dell aria verso l alto Smontare il coperchio del filtro dell aria ed estrarre il filtro Lavarlo in acqua saponata calda Pulire anche l interno del coperchio del filtro con aria o con una spazzola Prima di rimontare il filtro accertarsi che sia ben asciutto Il filtro non ritorna mai completamente pulito Pertanto va sostituito periodicamente con uno nuovo Un filtro danneggiato va sostituito immediatamente filtri dell aria danneggiati molto sporchi o imbevuti di carburante devono essere sempre sostituiti immediatamente Riduttore angolare Il riduttore angolare stato riempito in fabbrica con la giusta quantit di grasso Prima dell uso della macchina si consiglia comunque di controllare che il riduttore sia pieno di grasso fino a 3 4 Usare grasso speciale JONSERED Il lubrificante nell alloggiamento del riduttore non va normalmente cambiato se non in caso di eventuali riparazioni Schema di manutenzione Qui di seguito troverete una lista delle operazioni di manutenzione da eseguire sulla macchina La maggior parte dei punti descritta al capitolo Manutenzione L utilizzatore pu eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni Per operazioni di maggiore entit rivolgersi ad un officina autorizzata Manutenzione Manutenzione Manutenzione Manutenzione giornaliera settimanale mensile Pulire le parti esterne della macchina ES ll
111. direct exhaust fumes away from the user WARNING Never use a cutting attachment without an approved guard See the chapter on Technical data If an incorrect or faulty guard is fitted this can cause serious personal injury Vibration damping system Your machine is equipped with a vibration damping system that is designed to minimize vibration and make For mufflers it is very important that you follow the operation easier instructions on checking maintaining and servicing your machine Never use a machine that has a faulty muffler Use of incorrectly wound cord or an incorrect cutting attachment increases the level of vibration See instructions under the heading Cutting equipment Regularly check that the muffler IS securely attached to The machine s vibration damping system reduces the the machine transfer of vibration between the engine unit and the machine s shaft unit WARNING The inside of the muffler contain chemicals that may be carcinogenic Avoid contact with these elements in the event of a damaged muffler 8 English GENERAL SAFETY PRECAUTIONS WARNING Bear in mind that Cutting equipment This section describes how to choose and maintain your cutting equipment in order to The exhaust fumes from the engine are Reduce the risk of blade thrust hot and may contain sparks which can start a fire Never start the machine indoors or near com
112. drehen bis die Schneidausr stung sich zu drehen beginnt Danach die T Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Schneidausrustung stehenbleibt Eine korrekt eingestellte Leerlaufdrehzahl ist dann erreicht wenn der Motor in jeder Situation gleichm ig l uft Es sollte au erdem ein guter Abstand zu der Drehzahl bestehen Empf Leerlaufdrehzahl Siehe das Kapitel Technische Daten 72 German WARNUNG Kann die Leerlaufdrehzahl nicht so eingestellt werden dass die Schneidausrustung stehenbleibt wenden Sie sie an Ihren H ndler lhre Servicewerkstatt Das Gerat erst wieder verwenden wenn es korrekt eingestellt oder repariert ist K hlsystem Damit die Betriebstemperatur so niedrig wie m glich bleibt ist das Ger t mit einem K hlsystem ausgestattet Das K hlsystem besteht aus folgenden Komponenten 1 K hlluft ffnungen pr fen und reinigen 2 Lufteinlass durch das Kurbelgeh use im Tank Das K hlsystem einmal pro Woche mit einer B rste reinigen bei schwierigen Verh ltnissen fter Eine Verschmutzung oder Verstopfung des K hlsystems f hrt zur berhitzung des Ger tes die Sch den an Zylinder und Kolben zur Folge haben kann Z ndkerze Der Zustand der Z ndkerze wird durch folgende Faktoren verschlechtert e Falsch eingestellter Vergaser e Falsche lmenge im Kraftstoff zuviel l oder falsche Olsorte e Verschmutzter Luftfilter Diese Faktoren verursachen Belage an den E
113. e simples limpeza Mantenha a corda paralela e acima da superf cie a varrer e movimente a alfaia para a frente e para tr s e Ao cortar e varrer use acelera o total para um bom resultado IMPORTANTE Para evitar o desequil brio e as vibra es nos man pulos necess rio limpar a cobertura do cabe ote de recorte sempre que a corda voltar a ser introduzida Al m disso verifique se a outra pe a do cabe ote necessita de ser limpa 146 Portuguese MANUTEN O Carburador O seu produto Jonsered foi constru do e fabricado seguindo especifica es que reduzem a emiss o de gases prejudiciais Quando o motor tiver gasto 8 10 dep sitos de combust vel considera se ent o rodado Para assegurar que o motor funcione adequadamente e emita o m nimo poss vel de gases de escape ap s a rodagem pe a ao revendedor oficina autorizada que disp e de conta rota es que afine o carburador Ajustamento b sico e No banco de provas da f brica faz se uma regula o b sica do carburador O ajustamento b sico mais gordo do que o ajustamento ptimo e deve ser assim mantido nas primeiras horas de funcionamento da m quina S depois deve o carburador ser ajustado com mais precis o O ajustamento de precis o deve ser efectuado por pessoal devidamente formado NOTA Se o equipamento de corte rodar com o motor na marcha em vazio o parafuso T deve ser rodado no sentido anti hor rio at o equipamento de
114. enough to allow this The arrow in the diagram shows the area where you should operate the socket spanner when loosening or tightening the nut Grass blades and grass knifes are intended for cutting coarse grass The nylon lining inside the locking nut must not be so worn that you can turn it by hand The lining should offer a resistance of at least 1 5 Nm The nut should be replaced after it has been put on approx 10 times English 9 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS General rules Only use cutting attachments with the guards we recommend See the chapter on Technical data IN AS gt QQ ly Keep the teeth of the blade correctly sharpened Follow our instructions and use the recommended file gauge An incorrectly sharpened or damaged blade increases the risk of accidents y Check the cutting attachment for damage or cracks A damaged cutting attachment should always be replaced Sharpening grass knifes and grass blades Tas See the cutting attachment packaging for correct sharpening instructions Sharpen blades and knifes using a single cut flat file Sharpen all edges equally to maintain the balance of the blade WARNING Always discard a blade that is bent twisted cracked broken or damaged in any other way Never attempt to straighten a twisted blade so that it can be reused Only use original blades of the specified type 10 English Trimmer head
115. esta equipada com um motor de dois tempos e deve sempre funcionar com uma mistura de gasolina e leo para motores de dois tempos Para assegurar a mistura correcta 6 importante medir cuidadosamente a quantidade de leo a ser misturada No caso de pequenas quantidades de combust vel a misturar at pequenos erros na quantidade de leo influem fortemente na propor o da mistura ATEN O Tenha cuidado ao manusear combust vel Pense nos riscos de inc ndio explos o e inala o ATEN O O combust vel e os vapores do combust vel s o muito inflam veis e podem causar graves les es em caso de inala o ou contacto com a pele Seja portanto cauteloso ao manusear combust vel e providencie de modo a haver boa ventila o durante o manuseamento de combust vel 40 Portuguese Gasolina NOTA Use sempre mistura de leo com gasolina de qualidade com um m nimo de 90 octanas RON Se a sua m quina estiver equipada com catalisador ver cap tulo Especifica es t cnicas dever usar sempre gasolina sem chumbo misturada com leo A gasolina com chumbo destr i o catalisador Sempre que esteja dispon vel gasolina ecol gica a chamada gasolina alqu lica esta deve ser utilizada Pode ser utilizada mistura de combust vel com etanol E10 teor m ximo de etanol na mistura 10 A utiliza o de misturas de combust vel com etanol superiores a E10 ir fazer com que o motor funcione com uma mistura
116. gasolina con m s octanos Aceite para motores de dos tiempos Para un resultado y prestaciones ptimos utilice aceite para motores de dos tiempos JONSERED especialmente fabricado para motores de dos tiempos refrigerados por aire No utilice nunca aceite para motores de dos tiempos fuera borda refrigerados por agua llamado outboard oil con designaci n TCW No utilice nunca aceite para motores de cuatro tiempos e Un aceite de calidad deficiente o una mezcla de aceite combustible demasiado rica puede perjudicar el funcionamiento del catalizador y reducir su vida til e Mezcla 1 50 2 con aceite para motores de dos tiempos JONSERED 1 33 3 con otros aceites para motores de dos tiempos refrigerados por aire y clasificados para JASO FB ISO EGB Aceite para motores de dos tiempos litros Gasolina litros Spanish 115 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Mezcla Repostaje Siempre haga la mezcla de gasolina y aceite en un recipiente limpio homologado para gasolina e Primero ponga la mitad de la gasolina que se va a mezclar Luego a ada todo el aceite y agite la mezcla A continuaci n a ada el resto de la gasolina ATENCION Las siguientes medidas preventivas reducen el riesgo de e Agite bien la mezcla de combustible antes de ponerla a incendio en el dep sito de combustible de la maquina Mezcle y vierta el combustible en el exterior en un lugar libre de chispas y llamas No fu
117. geschieht mit Hilfe von zwei voneinander unabh ngigen R ckzugfedersystemen In dieser Stellung wird der Gashebel im Leerlauf automatisch gesichert Kontrollieren ob der Gashebel in Leerlaufstellung gesichert ist wenn sich die Gashebelsperre in Ausgangsstellung befindet Die Gashebelsperre eindr cken und kontrollieren ob sie in die Ausgangsstellung zur ckkehrt wenn sie losgelassen wird Kontrollieren ob Gashebel und Gashebelsperre mit dem dazugeh rigen R ckzugfedersystem leicht funktionieren German 57 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Siehe die Anweisungen unter der Uberschrift Start Gerat starten und Vollgas geben Den Gashebel loslassen und kontrollieren ob die Schneidausr stung v llig zum Stillstand kommt Wenn die Schneidausr stung rotiert wahrend sich der Gashebel in Leerlaufstellung befindet ist die Leerlaufeinstellung des Vergasers zu kontrollieren Siehe die Anweisungen unter der Uberschrift Wartung Stoppschalter Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt Den Motor starten und kontrollieren ob der Motor stoppt wenn der Stoppschalter in Stoppstellung gef hrt wird Schutz fur die Schneidausr stung Dieser Schutz soll verhindern dass lose Gegenst nde zum Anwender hochgeschleudert werden Der Schutz verhindert auch dass der Anwender mit der Schneidausr stung in Ber hrung kommt Den Schutz auf Schaden und Risse kontrollieren Den Schutz austauschen wenn er Schl
118. hierba Reglas b sicas de seguridad 1 Observe el entorno para e Comprobar que no hayan personas animales etc que puedan influir en su control de la m quina Para evitar que personas animales etc entren en contacto con el equipo de corte u objetos lanzados por el equipo de corte e NOTA No use nunca una m quina si no tiene posibilidad de pedir auxilio si se produce un accidente 2 Inspeccione la zona de trabajo Quite todos los materiales sueltos como piedras cristales rotos clavos alambres cordones etc tera que puedan ser lanzados o enredarse en el equipo de corte 3 trabaje en condiciones atmosf ricas desfavorables como niebla lluvia intensa tempestad fr o intenso etc El trabajo con mal tiempo es fatigoso y puede crear circunstancias peligrosas como terreno resbaladizo cambio imprevisto de la direcci n de derribo de los rboles etc 4 Compruebe que pueda caminar y mantenerse de pie con seguridad Vea si hay eventuales impedimentos para desplazamientos imprevistos ra ces piedras ramas fosos zanjas etc Proceda con sumo cuidado al trabajar en terreno inclinado Mant ngase bien parado y con buen equilibrio Utilice siempre ambas manos para sujetar la m quina Mantenga la m quina en el lado derecho del cuerpo Mantenga el equipo de corte por debajo de la cintura Si va a trasladarse de un lugar a otro apague primero el motor Para desplazamientos largos y al
119. la machine s accroche sur un objet cale ou se bloque Un rebond est plus apte se produire dans des zones o il est difficile de voir le mat riau coup Eviter d utiliser la plage 12 h 15 h de la lame Du fait de la vitesse de rotation de la lame c est justement sur cette plage que l jection d objets risque de se produire lorsque la lame est appliqu e sur des troncs plus pais D broussaillage avec une lame herbe Ne pas utiliser les lames et les couteaux a herbe pour les tiges ligneuses La lame herbe s utilise pour tous les types d herbe haute ou paisse Faucher l herbe d un mouvement de balancier lateral le mouvement de droite a gauche constituant la fauche et le mouvement de gauche le retour Faire travailler la lame du c t gauche secteur 8h a 12 h Si on penche l g rement la lame vers la gauche pendant le d broussaillage l herbe coup e est dispos e en bandes ce qui facilite le ramassage par exemple lors du ratissage Essayer d adopter un rythme de travail r gulier Prendre une position stable les pieds cart s Faire un pas en avant apr s le mouvement de retour et reprendre la m me position stable Laisser le bol de garde au sol Son r le est de prot ger la lame contre tout contact avec le sol Respecter les r gles suivantes afin d viter que les mat riaux ne s enroulent autour de la lame 1 Toujours travailler en faisant tourner le moteur a
120. lan ados contra o utente A protec o evita tamb m que o utente entre em contacto com o equipamento de corte Verifique se a protec o est em bom estado e sem rachaduras Troque a protec o se esta foi sujeita a golpes ou se tem rachaduras Use sempre a protec o recomendada para o equipamento de corte espec fico Veja o cap tulo Especifica es t cnicas ATEN O N o pode ser utilizado seja a que t tulo for equipamento de corte sem que esteja montada uma protec o aprovada Veja no cap tulo Especifica es t cnicas Caso seja montada uma protec o errada ou defeituosa isto pode causar s rios danos pessoais Sistema anti vibra o A m quina est equipada com um sistema de amortecimento de vibra es constru do de forma a propiciar uma utiliza o t o confort vel e isenta de vibra es quanto poss vel O uso de corda de corte mal enrolada ou de equipamento de corte errado aumenta o n vel de vibra es Ver as instru es na sec o Equipamento de corte O sistema anti vibra o da m quina reduz a transmiss o de vibra es entre o motor e o eixo da m quina Verifique periodicamente os elementos anti vibra o quanto a rachaduras no material e deforma es Verifique se os elementos anti vibra o est o inteiros e bem fixos ATEN O A exposi o excessiva a vibra es pode levar a les es arteriais ou nervosas em pessoas que tenham dist rbios do apare
121. les instructions de contr le de maintenance et d entretien Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est d fectueux V rifier r guli rement la fixation du silencieux dans la machine AVERTISSEMENT Lint rieur du silencieux contient des produits chimiques pouvant tre canc rig nes Eviter tout contact avec ces l ments si le silencieux est endommag AVERTISSEMENT N oubliez pas que Les gaz d chappement du moteur sont tr s chauds et peuvent contenir des tincelles pouvant provoquer un incendie Par cons quent ne jamais d marrer la machine dans un local clos ou proximit de mat riaux inflammables 34 French o Un contre crou est utilis pour la fixation de certains types d quipements de coupe Pose serrer l crou dans le sens contraire de la rotation de l quipement de coupe D pose desserrer l crou dans le sens de la rotation de l quipement de coupe NOTA L crou est filet a gauche Les dents de la lame d claircissage risquent de causer des blessures aussi bien lors du serrage que du desserrage de l crou de la lame Veiller a ce que la main soit toujours prot g e par le prot ge lame lors de ces interventions Toujours utiliser une cl a douille munie d un manche assez long La fl che sur l illustration indique la zone dans laquelle la cl doit tre utilis e aussi bien pour serrer que pour desserrer l crou Lusure du verroui
122. max 10 ethanol blend Using ethanol blends higher than E10 will create lean running condition which can cause engine damage The lowest octane recommended is 90 RON If you run the engine on a lower octane grade than 90 so called knocking can occur This gives rise to a high engine temperature which can result in serious engine damage e When working at continuous high revs a higher octane rating is recommended Two stroke oil For best results and performance use JONSERED two stroke engine oil which is specially formulated for our air cooled two stroke engines Never use two stroke oil intended for water cooled engines sometimes referred to as outboard oil rated TCW Never use oil intended for four stroke engines e A poor oil quality and or too high oil fuel ratio may jeopardise function and decrease the life time of catalytic converters e Mixing ratio 1 50 2 with JONSERED two stroke oil 1 33 8 with oils class JASO FB or ISO EGB formulated for air cooled two stroke engines Two stroke oil litre 2 1 50 3 1 33 fs po os Petrol litre w poa os is fpo pe I a foo om FUEL HANDLING Mixing Always mix the petrol and oil in a clean container intended for fuel Always start by filling half the amount of the petrol to be used Then add the entire amount of oil Mix shake the fuel mixture Add the remaining amount of petrol Mix shake the fuel mixture thoroughly before filli
123. messa in moto Collocare la Ne macchina su una solida base d appoggio Controllare che il gruppo di Controllare che il dado non abbia perso la sua capacita di taglio non possa venire a contatto con bloccaggio Il blocco del dado deve sopportare una corpi solidi coppia di almeno 1 5 Nm La coppia di serraggio del dado deve corrispondere a 35 50 Nm Verificare che nella zona operativa non siano presenti persone non addette ai lavori che sarebbero esposte al rischio di gravi lesioni La distanza di sicurezza corrisponde a 15 metri Controllare il paralama e verificare che non abbia subito Avviamento lesioni o incrinature Sostituire il paralama nel caso in cui Pompa carburante Premere piu volte il primer fino a abbia subito degli urti presenti delle incrinature quando la sacca comincia a riempirsi di carburante Non necessario che la sacca sia completamente piena e Controllare la testina portafilo e la protezione della testina e verificare che siano intatte e non presentino incrinature Sostituire la testina portafilo la protezione della testina nel caso in cui abbiano subito degli urti presentino incrinature 92 Italian AVVIAMENTO ARRESTO Aria Portare il comando della valvola dell aria sulla AVVERTENZA Accendendo il motore con il comando della valvola dell aria in posizione di arricchimento o di avviamento il gruppo di taglio inizia immediatamente a ruotare Premere il corpo della macc
124. misturada Junte depois todo o leo Agite bem a mistura Por fim junte o restante da gasolina Agite a mistura cuidadosamente antes de a despejar no dep sito de combust vel da m quina N o misture combust vel al m do necess rio para se consumir durante um m s no m ximo Se a m quina n o for usada por um longo per odo esvazie o dep sito de combust vel e limpe o Abastecimento ATEN O As medidas de precau o abaixo diminuem os riscos de inc ndio Misture e verta o combust vel no exterior onde n o existam fa scas ou chamas N o fume nem ponha nenhum objecto quente nas proximidade do combust vel Nunca abaste a com o motor em funcionamento Pare o motor e deixe arrefecer alguns minutos antes de abastecer Abra a tampa do dep sito devagar ao abastecer para dar sa da lenta aos gases se houver um excesso de press o Aperte bem a tampa do dep sito ap s abastecer Afaste sempre a m quina do local e da fonte de abastecimento antes de arrancar Se derramou combust vel sobre a m quina Remova todo o l quido derramado e deixe que os restos de gasolina se evaporem Use reservat rios de combust vel com protec o contra enchimento excessivo Seque bem a volta da tampa do dep sito Sujidades no dep sito causam problemas de funcionamento Certifique se de que o combust vel est bem misturado agitando o recipiente antes de encher o dep sito Portuguese 1
125. must contact your service agent When you buy any of our products we guarantee the availability of professional repairs and service If the retailer who sells your machine is not a servicing dealer ask him for the address of your nearest service agent WARNING Never use a machine with faulty safety equipment The machine s safety equipment must be checked and maintained as described in this section If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired Throttle lockout The throttle lockout is designed to prevent accidental operation of the throttle control When you press the lock A i e when you grasp the handle it releases the throttle control B When you release the handle the throttle control and the throttle lockout both move back to their original positions This movement is controlled by two independent return springs This arrangement means that the throttle control is automatically locked at the idle setting Make sure the throttle control is locked at the idle setting when the throttle lockout is released Press the throttle lockout and make sure it returns to its original position when you release it Check that the throttle trigger and throttle lockout move freely and that the return springs work properly See instructions under the heading Start Start the machine and apply full throttle Release the throttle and check that the cutting attachment stops and re
126. o uso de l minas para relva facas para erva se o punho em forma de J estiver montado Em caso nenhum permitido o uso de l minas de serra com o punho em forma de J Quando utilizar l minas de relva utilize a correia e prenda a ao olhal de suspens o Regras b sicas de seguran a 1 Observe a vizinhan a Para assegurar se de que pessoas animais ou outro factor n o possam interferir no seu controlo sobre a m quina Para evitar que pessoas animais ou outros possam entrar em contacto com o equipamento de corte ou objectos soltos que possam ser arremessados dist ncia pelo equipamento de corte e NOTA Nunca use uma m quina sem que possa pedir ajuda em caso de acidente 2 Inspeccione a rea de trabalho Remova objectos soltos tais como pedras peda os de vidro pregos arame cordas etc que possam ser arremessados ou enredar se no equipamento de corte 3 Evite o uso em condi es meteorol gicas desfavor veis Por exemplo em denso nevoeiro chuva e vento fortes frio intenso etc Trabalhar com mau tempo cansativo e pode ocasionar situa es perigosas por exemplo solo escorregadio influ ncia na direc o de abate das rvores etc 4 Certifique se de que pode andar e estar de p com seguran a Tenha cuidado com eventuais obst culos em caso de um deslocamento inesperado ra zes pedras galhos buracos valas etc Use de extrema precau o ao trabalhar em terreno inclinado 144
127. palomilla y el tornillo No apriete demasiado fuerte e Despu s hacer un ajuste m s exacto para obtener una posici n de trabajo c moda con la recortadora Apretar el tornillo Montaje del mango J ATENCI N Al montar el mango J deben utilizarse nicamente hojas cuchillas para hierba o cabezal de corte cuchillas de pl stico No utilizar nunca la hoja de sierra con el mango J El mango J va montado en el mango cerrado con tres tornillos como muestra la figura Haga un ajuste exacto para lograr una postura de trabajo c moda Apriete los tornillos 112 Spanish Montaje de la argolla de suspensi n La argolla de suspensi n va montada entre el mango trasero y el mango cerrado Coloque la argolla como para que la m quina quede equilibrada y c moda para el trabajo Utilice el arn s y f jelo al anillo de suspensi n cuando utilice hojas para hierba Montaje del equipo de corte ATENCI N Al montar el equipo de corte es sumamente importante que la gu a de la pieza de arrastre brida de apoyo quede bien colocada en el orificio central del equipo de corte Un equipo de corte mal montado puede causar da os personales graves y o mortales ATENCI N Bajo ninguna circunstancia se puede utilizar un equipo de corte sin haber montado antes la protecci n recomendada Consultar el cap tulo Datos t cnicos Si se monta una protecci
128. per l assistenza e le riparazioni in caso di necessit Se non avete acquistato la macchina presso uno dei nostri rivenditori autorizzati rivolgetevi alla pi vicina officina di assistenza Ci auguriamo che rimarrete soddisfatti della vostra macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo in futuro Non dimenticate che questo manuale delle istruzioni un documento di valore Seguendone il contenuto uso assistenza manutenzione ecc potrete aumentare notevolmente la durata della vostra macchina e anche il suo valore di usato Se vendete la macchina ricordate di consegnare il manuale delle istruzioni al nuovo proprietario Buona fortuna nell uso del vostro prodotto Jonsered La Jonsered procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare senza alcun preavviso modifiche riguardanti fra l altro la forma e l aspetto esteriore Italian 79 CHE COSA C E Che cosa c 4 2 3 4 5 6 Vi 8 9 Fermo del gas Testina portafilo Rifornimento lubrificante riduttore angolare Riduttore angolare Protezione del gruppo di taglio Albero cavo Impugnatura ad anello Comando del gas Interruttore di arresto 10 Cappuccio della candela e candela 11 Coperchio del cilindro 12 Maniglia di avviamento 13 Serbatoio carburante 14 Coperchio filtro aria 15 Pompa carburante 16 Comando valvola dell aria 80 Italian 17 18 19 20 2 22 23 24 29 26 27 28
129. points suivants avant la mise en prolong e au bruit risque de causer des RE A 28 l sions auditives permanentes Toujours INTRODUCTION utiliser des protecteurs d oreille agr s en mn eee 29 QUELS SONT LES COMPOSANTS AVERTISSEMENT Ne jamais modifier Quels sont les composants 30 sous aucun pr texte la machine sans au l autorisation du fabricant N utiliser que INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE des accessoires et des pi ces d origine Importanti en 31 Des modifications non autoris es et quipement de protection personnelle 31 l emploi d accessoires non homologu s quipement de s curit de la machine 32 peuvent blew duel Cesare q P ii et m me mortels a l utilisateur ou Equipement de COUPE 35 d autres personnes MONTAGE Montage de la poign e en boucle 37 AVERTISSEMENT Utilis s de mani re Montage de la poign e en J_ 37 n gligente ou erron e les Montage de l illet de suspension 37 d broussailleuses et les coupe herbes Montage de l quipement de coupe 37 peuvent devenir des outils dangereux pouvant occasionner des blessures Montage de la protection de la t te et de la t te de graves voire mortelles pour l utilisateur desherbage ee ee ee Re A 38 ou d autres Il est tr s important de lire Montage et demontage d un tube de tran
130. qui ont t en contact avec le carburant Utilisez de l eau et du savon 3 S il y a fuite de carburant V rifier r guli rement que le bouchon du r servoir et la conduite de carburant ne fuient pas Transport et rangement Transporter et ranger la machine et le carburant de fa on viter que toute fuite ou emanation ventuelle entre en contact avec une flamme vive ou une tincelle machine lectrique moteur lectrique contact interrupteur lectrique ou chaudi re e Lors du stockage et du transport de carburant toujours utiliser un r cipient homologu et con u cet effet e Lors des remisages de la machine vider le r servoir de carburant S informer aupres d une station service comment se d barrasser du carburant r siduel Avant de remiser la machine pour une p riode prolong e veiller ce qu elle soit bien nettoy e et que toutes les mesures d entretien aient t effectu es e Lors du stockage et du transport de la machine toujours utiliser la protection de transport de l quipement de coupe e S curisez la machine pendant le transport Afin d viter tout d marrage accidentel du moteur toujours retirer le chapeau de bougie lors du remisage prolong si la machine n est pas sous surveillance et lors de toute mesure de service AVERTISSEMENT Manipuler le carburant avec pr caution Penser aux risques d incendie d explosion et d inhalation Carburant REMARQUE La m
131. ricerca e sviluppo Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica Italian 101 ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Simbolos ATENCI N Las desbrozadoras quita arbustos y recortadoras pueden ser peligrosas Su uso descuidado o err neo puede provocar heridas graves o mortales al usuario o terceros Es sumamente importante leer y comprender el contenido del manual de instrucciones del operador gt Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina Utilice siempre e Casco protector cuando exista el riesgo de objetos que caen e Protectores auriculares homologados e Protecci n ocular homologada Velocidad m xima en el eje de max salida rpm 10000 rpm Cuidado con los objetos lanzados o rebotados Durante el trabajo el usuario de la m quina debe procurar que ninguna persona o animal se acerque a m s de 15 metros a la m quina Las m quinas equipadas con hojas O de sierra u hojas para hierba pueden FER ser despedidas violentamente hacia D un lado cuando la hoja entra en 1 Es contacto con un objeto fijo A este efecto se le Ilama lanzada de hoja La hoja puede amputar un brazo o una pierna Mantener siempre las personas y animales a como m nimo 15 metros de distancia de la m quina Marcas de flechas que indican los l mites para colocar la sujeci n del mango ty Utilice siempr
132. ristiques techniques La mise en place d une protection erron e ou d fectueuse peut provoquer des blessures graves Effectuer un r glage d appoint pour obtenir une position de travail confortable Serrer les vis French 37 MONTAGE Montage de la protection de la t te et de la t te de d sherbage e Monter le carter de protection A destin au travail avec la t te de d sherbage Emboiter le carter de protection la protection combin e dans la fixation du tube de transmission et fixer l aide d une vis L A e Monter un toc d entrainement B sur l axe sortant Faire tourner l axe de la lame jusqu a ce que l un des trous du toc d entrainement coincide avec le trou correspondant du carter e Ins rer la goupille d arr t C dans le trou afin de bloquer l axe e Visser la t te de d sherbage les couteaux en plastique H dans le sens contraire de la rotation e Le d montage s effectue dans l ordre inverse Montage et d montage d un tube de transmission d montable 4022250 ee Montage e Desserrer le raccord en tournant la manette e Aligner la languette de la fixation A sur la fl che du raccord B e Pousser la fixation dans le raccord jusqu ce qu un d clic indique qu elle est bien en place e Serrer fortement la manette avant d utiliser l unit Demontage e Desserrer le raccord en tournant la manette au moins 3 f
133. ristiques techniques La mise en place d une protection erron e ou d fectueuse peut provoquer des blessures graves Systeme anti vibrations La machine est quip e d un systeme anti vibrations con u pour assurer une utilisation aussi confortable que possible Lutilisation d un fil mal enroul ou d un equipement de coupe inad quat augmente le niveau de vibration Voir les instructions au chapitre Equipement de coupe Le syst me anti vibrations r duit la transmission des vibrations entre l unit moteur et l unit de l arbre de la machine V rifier r guli rement l tat des l ments afin de d tecter fissures et d formations V rifier que les elements anti vibrations sont entiers et solidement fix s AVERTISSEMENT Une exposition excessive aux vibrations peut entra ner des troubles circulatoires ou nerveux chez les personnes sujettes des troubles cardio vasculaires Consulter un m decin en cas de sympt mes li s aux vibrations tels qu insensibilisation ouirritation locale douleur chatouillements faiblesse musculaire d coloration ou modification pidermique Ces sympt mes affectent g n ralement les doigts les mains ou les poignets French 33 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Contre crou re Silencieux Le silencieux est congu pour r duire au maximum le niveau sonore et d tourner les gaz d chappement loin de l utilisateur
134. roupa troque de roupa Lave as partes do corpo que estiveram em contacto com o combust vel Lave com gua e sabonete 3 Se a m quina tiver fuga de combust vel Controle regularmente se h fugas na tampa do dep sito e nos tubos de combust vel Transporte e armazenagem Guarde e transporte a m quina e o combust vel de modo tal que n o haja o risco de poss veis fugas e vapores entrarem em contacto com fontes de fa scas ou chama aberta tais como m quinas e motores el ctricos contactos interruptores el ctricos ou mesmo caldeiras armazenar e transportar combust vel utilize recipiente especialmente destinado e aprovado para esse fim Em armazenagem por tempo prolongado o dep sito de combust vel da m quina deve ser esvaziado Consulte o posto de abastecimento mais pr ximo sobre como proceder com o combust vel excedente e Certifique se de que a m quina foi cuidadosamente limpa e submetida a uma revis o completa antes de ser armazenada por tempo prolongado e A protec o para transporte do equipamento de corte deve sempre estar montada durante o transporte ou armazenagem da m quina e Trave a maquina durante o transporte e Para impedir o arranque acidental do motor a protec o da vela deve sempre ser retirada quando a m quina for armazenada por tempo prolongado quando a m quina n o estiver sob vigil ncia e durante todos os servi os de manuten o Combustivel NOTA A maquina
135. si descubre grietas lds Controle que la brida de apoyo no tenga grietas debido a fatiga del material o por estar demasiado apretada Cambie la brida de apoyo si encuentra grietas 0 Controle que la contratuerca no haya perdido la fuerza de bloqueo El bloqueo de la tuerca debe tener un par de por lo menos 1 5 Nm El par de apriete de la contratuerca debe ser de 35 50 Nm Controle que la protecci n de la hoja no est dafiada ni presente grietas Cambie la protecci n de la hoja si ha recibido golpes o est agrietada Controle que el cabezal de corte y la protecci n de la recortadora no est n da ados ni presenten grietas Cambie el cabezal o la protecci n de la recortadora si han recibido golpes o est n agrietados A e Nunca utilice la m quina sin la protecci n o con una protecci n defectuosa Todas las cubiertas deben estar correctamente montadas y en buenas condiciones antes de arrancar la m quina Arranque y parada ATENCI N Antes de arrancar la m quina debe montarse la cubierta del embrague completa con el tubo de lo contrario el embrague puede zafar y provocar da os personales Antes de arrancar aparte siempre la m quina del lugar y de la fuente de repostaje Coloque la m quina sobre una base firme Controle que el equipo de corte no pueda atascarse en alg n objeto Aseg rese de que no haya personas desautorizadas en la zona de trabajo de lo contrario se corre el r
136. tourner le moteur tout fait plein r gime 80 ceci afin que le fil dure plus longtemps et la t te de d sherbage s use moins French 45 TECHNIQUES TRAVAIL Coupe e Le coupe herbe est id al pour atteindre l herbe aux endroits difficilement accessibles avec une tondeuse ordinaire Maintenir le fil parallelement au sol lors du d sherbage Eviter de presser la t te de d sherbage contre le sol puisque cela risque d endommager la pelouse et le materiel e viter de maintenir la t te de d sherbage constamment au contact avec le sol en utilisation normale Un contact permanent peut endommager la t te de d sherbage et acc l rer son usure Balayage e Leffet soufflant du fil rotatif peut tre utilis pour un nettoyage simple et rapide Maintenir le fil parall le et au dessus des surfaces balayer puis balader l outil suivant un mouvement de balancier e Lors de la coupe et du balayage faire tourner plein r gime afin d obtenir un bon r sultat IMPORTANT Pour viter les d s quilibres et les vibrations au niveau des poign es le couvercle de la t te de d sherbage doit tre nettoy chaque fois que le fil est r aliment V rifiez galement si le reste de la t te doit tre nettoy 46 French Carburateur Les caract ristiques techniques de cette machine Jonsered assurent des missions de gaz nocifs r duites au minimum Le moteur est
137. transportar el equipo se debe utilizar la protecci n para transportes No apoye nunca la m quina con el motor en marcha sin tenerla bajo control ATENCI N Ni el usuario de la m quina ni ninguna otra persona debe intentar quitar la vegetaci n cortada cuando el motor o el equipo de corte a n est n girando dado que esto comporta riesgo de da os graves Pare el motor y el equipo de corte antes de quitar la vegetaci n que se ha enrollado en el eje de la hoja porque de lo contrario pueden producirse da os Durante el uso y poco despu s el engranaje angulado puede estar caliente El contacto con el mismo puede ocasionar quemaduras ATENCI N Advertencia de objetos lanzados Utilice siempre gafas protectoras homologadas No se incline nunca sobre la protecci n del equipo de corte Hay riesgo de lanzamiento de piedras suciedad etc tera contra los ojos causando ceguera o da os graves Mantenga alejados a los terceros Los ni os animales curiosos y ayudantes deben mantenerse fuera de la zona de seguridad de 15 metros Pare la m quina inmediatamente si alguien se acerca Nunca gire con la m quina si no ha verificado antes que la zona de seguridad atr s de Ud est vac a Spanish 119 T CNICA DE TRABAJO Tecnica basica de trabajo Despu s de cada momento de trabajo reduzca siempre la velocidad del motor a ralenti Un tiempo demasiado largo a maxima velocidad sin que el motor este cargado
138. ua 7 Min gt 6 10ft e Vor dem Einf llen in den Tank der Maschine die Kraftstoffmischung noch einmal sorgf ltig mischen sch tteln e Kraftstoff h chstens f r einen Monat im Voraus mischen e Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird den Kraftstofftank entleeren und reinigen Tanken WARNUNG Folgende Vorsichtsma nahmen verringern die Feuergefahr Den Kraftstoff drau en in Abwesenheit von Funken und Flammen mischen und eingie en Beim Tanken nicht rauchen und jegliche W rmequellen vom Kraftstoff fernhalten Niemals bei laufendem Motor tanken Den Motor abstellen und vor dem Tanken einige Minuten abk hlen lassen Den Tankdeckel stets vorsichtig ffnen so dass sich ein evtl vorhandener berdruck langsam abbauen kann Den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgf ltig zudrehen Die Maschine vor dem Start immer aus dem Auftankbereich und von der Auftankquelle weg bewegen e Wenn Kraftstoff dar ber versch ttet wurde Alles abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen 66 German STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start Die Klinge auf Risse am Zahnansatz und um das Mittelloch herum kontrollieren Die haufigste Ursache fur Rissbildungen am Zahnansatz stellen beim Feilen entstandene scharfe Ecken oder die Anwendung der Klinge in stumpfem Zustand dar Die Klinge austauschen wenn sie Risse aufweist FP ls e Den St tzflansch auf Risse
139. usa se a lamina para erva A relva ro ada com um movimento pendular lateral em que o movimento da direita para a esquerda a fase de ro ar e o movimento da esquerda para a direita o retorno Deixe a l mina trabalhar com o lado esquerdo entre as posi es correspondentes s 8h e meio dia dos ponteiros do rel gio Se inclinar a l mina um pouco para a esquerda ao ro ar a relva acumula se numa linha facilitando a recolha p ex com o ancinho Procure trabalhar ritmicamente Esteja bem plantado com os p s afastados Mova se para a frente depois do movimento de retorno e fique bem plantado outra vez Deixe o copo de apoio tocar levemente no solo Assim protege a l mina contra o contacto com o solo Reduza o risco de se enroscar erva na l mina seguindo as regras seguintes 1 Trabalhe sempre com acelera o total 2Evite a erva rec m cortada no movimento de retorno Pare o motor desprenda a correia de suporte e coloque a m quina no ch o antes de recolher o material cortado Recorte de relva com o cabe ote de recorte Recorte Mantenha cabecote de recorte um pouco acima do solo e incline o angularmente a extremidade da corda que executa o trabalho Deixe a corda trabalhar no seu pr prio ritmo Nunca pressione a corda contra materiais a serem removidos x WWW ADAYA A corda remove facilmente relva e ervas daninhas junto a paredes veda es rvores e canteiros mas tamb m p
140. usar o motor como propulsor s o os equipamentos de corte recomendados no cap tulo Especifica es t cnicas Nunca use a m quina se estiver cansado se bebeu lcool ou se toma rem dios que podem influir na sua vis o discernimento ou controlo sobre o corpo Use equipamento de protec o pessoal Ver as instru es na sec o Equipamento de protec o Nunca use uma m quina que foi modificada a ponto de n o mais corresponder constru o original Nunca use uma m quina defeituosa Efectue as verifica es de seguran a e cumpra as instru es de manuten o e assist ncia t cnica contidas neste manual Alguns servi os de manuten o e de assist ncia t cnica dever o ser executados por especialistas qualificados Consulte as instru es na sec o Manuten o Todas as coberturas protec es e punhos t m que estar montados antes de se p r a m quina a funcionar Verifique se a cobertura e o cabo vela de igni o est o em bom estado para evitar o risco de choque el ctrico O operador da m quina deve verificar se n o se encontra qualquer pessoa ou animal num raio de 15 metros enquanto trabalha Sempre que trabalhem v rios operadores em simult neo no mesmo local a dist ncia de seguran a deve ser no m nimo de15 metros ATEN O Esta m quina produz um campo electromagn tico durante o funcionamento Em determinadas circunst ncias este campo pode interferir com o funcionamento de implant
141. vicina officina autorizzata AVVERTENZA Non usare mai una macchina con dispositivi di sicurezza guasti Questi dispositivi vanno controllati e sottoposti a manutenzione secondo quanto descritto in questo capitolo Se la macchina non supera tutti i controlli contattare un officina per le necessarie riparazioni 82 Italian Fermo del gas Il fermo del gas impedisce le accelerazioni involontarie Quando il fermo A viene premuto nell impugnatura mentre si impugna la motosega si libera il comando del gas B Rilasciando l impugnatura l acceleratore e il fermo si bloccano nella loro posizione di riposo Questo meccanismo azionato da due molle di ritorno indipendenti In questa posizione il gas bloccato automaticamente sul minimo Controllare che l acceleratore sia bloccato sul minimo quando il fermo in posizione di riposo Premere sul fermo del gas e controllare che ritorni in posizione di riposo non appena viene rilasciato Controllare che acceleratore e fermo del gas si muovano liberamente e che le molle di richiamo funzionino a dovere Vedi istruzioni alla voce Avviamento Avviare il motore ed accelerare a pieno gas Lasciar andare l acceleratore e accertarsi che il gruppo di taglio di taglio si fermi e resti fermo Se il gruppo di taglio ruota mentre l acceleratore al minimo necessario controllare la registrazione del NORME GENERALI DI SICUREZZA minimo sul carburatore Vedi istr
142. y que la manguera de combustible no tiene grietas ni otros defectos Cambie el componente que sea necesario Revise todos los cables y conexiones Compruebe si est n desgastados el embrague los muelles de embrague y el tambor embrague Cambie los componentes que sea necesario en un taller de servicio oficial Cambie la buj a Controle que la buj a tenga supresi n de perturbaciones radioel ctricas ARA AAA AAA of AAA _ ERES PY ERES REM 124 Spanish DATOS TECNICOS Datos t cnicos Motor Cilindrada cm Diametro del cilindro mm Carrera mm R gimen de ralenti r p m R gimen maximo de embalamiento recomendado r p m Velocidad en el eje de salida rom Potencia maxima del motor segun ISO 8893 kW r p m Silenciador con catalizador Sist de encendido con reg de veloc Sistema de encendido Fabricante tipo de sist de encendido Bujia Distancia de electrodos mm Sistema de combustible y lubricacion Fabricante tipo de carburador Capacidad del deposito de gasolina litros Peso Peso sin combustible equipo de corte y proteccion kg Emisiones de ruido ver la nota 1 Nivel de potencia acustica medido dB A Nivel de potencia ac stica garantizado Lyya dB A Niveles ac sticos vea la nota 2 Nivel de presi n sonora equivalente en la oreja del usuario medido seg n EN ISO 11806 e ISO 7917 dB A min max Niveles de vibraciones vea la nota 3 Niveles de vibraci n equivalent
143. 41 ARRANQUE PARAGEM Controlo antes de arrancar Verifique na lamina se nao ha rachaduras na base dos dentes ou no furo central O motivo mais comum de formacao de rachaduras sao cantos afiados na base dos dentes criados por limagem ou por ter a lamina sido usado com dentes cegos Deite fora a lamina se descobrir rachaduras FP ES Verifique o flange de apoio para que n o haja nenhuma rachadura devido a fadiga ou aperto excessivo Deite fora o flange de apoio caso tenha rachaduras 0 Certifique se de que a porca de freio nao perca a Sua for a O seu bin rio de bloqueio deve ser no m nimo de 1 5 Nm O seu bin rio de aperto deve ser de 35 50 Nm 6 Verifique a protec o da lamina quanto a danos e rachaduras Substitua a protec o da l mina se esta tiver sido sujeita a golpes ou apresentar rachaduras Verifique o cabe ote de recorte e a protec o de recorte quanto a danos e rachaduras Substitua cabe ote de recorte ou a protec o de recorte se tiverem sido sujeitos a golpes ou apresentarem rachaduras 142 Portuguese Nunca use a m quina sem protec o ou com protec o danificada Todas as coberturas devem estar devidamente montadas e intactas antes do arranque da m quina Arranque e paragem ATEN O A cobertura da embraiagem completa com o tubo tem que estar montada antes da m quina arrancar para que n o possa soltar se e causar les es pessoais Afa
144. 93 42 04 ezm EE EN Accesorios homologados im seemplenen GC 22250 Suplemento para corar setos con tubo HA 110 537 19 6605 GO 22250 GO 22250 GO 22250 Accesorio de recoradora con tubo TA 50 _ 537353502 GO 22250 Declaraci n CE de conformidad Hoja para hierba cuchilla para hierba Cabezal de corte Rige s lo para Europa Nosotros Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suecia tel 46 36 146500 declaramos que las recortadoras de hierba Jonsered GC2225 GC2225Ca partir del n mero de serie del a o 2013 en adelante el a o se indica claramente en la placa de caracter sticas seguido del n mero de serie cumplen las siguientes disposiciones de la DIRECTIVA DEL CONSEJO 2006 42 CE relativa a m quinas del 17 de mayo de 2006 2004 108 CEE referente a compatibilidad electromagn tica del 15 de diciembre de 2004 2000 14 CE sobre emisiones sonoras en el entorno del 8 de mayo de 2000 Declaraci n de conformidad efectuada seg n el anexo V Para m s informaci n sobre las emisiones sonoras consulte el cap tulo Datos t cnicos Se han aplicado las siguientes normas armonizadas EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 ISO 14982 2009 CISPR 12 2009 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Suecia ha efectuado un ensayo de tipo voluntario para Husqvarna AB Los certificados tienen el n mero SEC 13 2387 GC 2225 GC 2225C Huskvarna 21 de diciembre de 2013 R Per Gustafsson Jef
145. E and support flange F on the output shaft Fit the nut G The nut must be tightened to a torque of 35 50 Nm 3 5 5 kpm Use the socket spanner in the tool kit Hold the shaft of the spanner as close to the blade guard as possible To tighten the nut turn the spanner in the opposite direction to the direction of rotation Caution left hand thread English 13 FUEL HANDLING Petrol Fuel safety Never start the machine 1 If you have spilled fuel on it Wipe off the spillage and allow remaining fuel to evaporate 2 If you have spilled fuel on yourself or your clothes change your clothes Wash any part of your body that has come in contact with fuel Use soap and water 3 If the machine is leaking fuel Check regularly for leaks from the fuel cap and fuel lines Transport and storage Store and transport the machine and fuel so that there is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or open flames for example from electrical machinery electric motors electrical relays switches or boilers When storing and transporting fuel always use approved containers intended for this purpose e When storing the machine for long periods the fuel tank must be emptied Contact your local petrol station to find out where to dispose of excess fuel e Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long term storage The transport guard must always be fitte
146. ESPECIFICACOES TECNICAS EXE Acessorios aprovados Tipo pa eq pamemo de corte Art n Passo de rosca do eixo da lamina M10 Facas de plastico 503 93 42 02 Tap N Go 25 L 503 93 42 02 Tap N Go 35 Tap N Go 35 Spin 503 93 42 04 GO 22250 fr iii Acessorios aprovados Refer ncia Aplicado em Acessorio cultivador com tubo CA 150 537 42 54 02 GC 2225C Acessorio de tesoura de sebes com tubo 537 19 66 03 GC 2225C HA 110 de tesoura de sebes com tubo 537 19 66 04 GC 22250 GO 2250 GC 22250 GO 22250 Certificado CE de conformidade L mina para erva faca para erva Cabe ote de recorte V lido unicamente na Europa N s Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su cia tel 46 36 146500 declaramos que os aparadores de relva Jonsered GC2225 GC2225C com n meros de s rie do ano de 2013 e seguintes o ano claramente identificado na etiqueta de tipo seguido de um n mero de s rie est o em conformidade com a DIRECTIVA DO CONSELHO de 17 de Maio de 2006 referente a m quinas 2006 42 CE de 15 de Dezembro de 2004 referente a compatibilidade electromagn tica 2004 108 CEE de 8 de Maio de 2000 referente emiss es sonoras para as imedia es 2000 14 CE Avalia o de conformidade efectuada de acordo com as disposi es do Anexo V Para informa es referentes s emiss es sonoras ver o cap tulo Especifica es t cnicas Foram aplicadas as normas harmonizadas seguintes EN IS
147. English STARTING AND STOPPING WARNING When the engine is started Stopping with the choke in either the choke or Stop the engine by switching off the ignition start throttle positions the cutting attachment will start to rotate immediately Hold the body of the machine on the ground using your left hand CAUTION Not with your foot Firmly grasp throttle lockout A and throttle control B with left hand pull the starter knob quickly until engine attempts to start or maximum 5 pulls CAUTION The stop switch automatically returns to the start position In order to prevent unintentional starting the spark plug cap must be removed from the spark plug when assembling checking and or performing maintenance Never twist the starter cord around your hand After engine attempts to start or maximum 5 pulls move the choke lever down to run position Grasp the throttle lockout A and the throttle trigger B and repeat pulling the cord until the engine starts Make sure that the machine reaches full throttle and then release the throttle trigger Once the engine starts allow the engine to warm up for 30 seconds before applying full throttle CAUTION Do not pull the starter cord all the way out and do not let go of the starter handle when the cord is fully extended This can damage the machine CAUTION Do not put any part of your body in marked area Contact can result in burns to the skin or electrical sh
148. Gerat niemals mit laufendem Motor unbeaufsichtigt abstellen WARNUNG Weder der Benutzer der Maschine noch andere Personen durfen versuchen das Mahgut aufzusammeln solange der Motor lauft oder die Schneidausr stung rotiert weil dadurch schwere Verletzungen verursacht werden konnen Motor und Schneidausr stung stoppen bevor Material entfernt wird das sich um die Klingenachse festgesetzt hat da ansonsten Verletzungsgefahr besteht Wahrend des Betriebs und eine Weile danach kann das Winkelgetriebe heiB sein Beim Ber hren besteht Verbrennungsgefahr WARNUNG Vorsicht bei weggeschleuderten Gegenstanden Stets einen zugelassenen Augenschutz tragen Niemals Uber den Schutz der Schneidausr stung beugen Hochgeschleuderte Steine Unrat usw k nnen die Augen treffen und Blindheit oder schwere Verletzungen verursachen Unbefugte auf Abstand halten Kinder Tiere Zuschauer und Helfer sollten sich auBerhalb einer Sicherheitszone von 15 m befinden Stellen Sie das Gerat sofort ab wenn sich Ihnen jemand nahert Wenden Sie sich niemals abrupt mit dem Gerat um ohne vorher sicherzustellen dass sich hinter Ihnen niemand innerhalb der Sicherheitszone befindet German 69 ARBEITSTECHNIK Grundlegende Arbeitstechnik Nach jedem Arbeitsmoment den Motor im Leerlauf laufen lassen Langerer Betrieb bei hoher Drehzahl ohne Belastung kann schwere Motorschaden verursachen WARNUNG Manchmal setzen sich Aste oder Gras zwischen Sc
149. La protecci n de la hoja protecci n combinada A se engancha en la sujeci n del tubo y se fija con un tornillo NOTA Utilice la protecci n de hoja recomendada Vea el cap tulo Datos t cnicos Coloque la pieza de arrastre B en el eje de salida e Gire el eje de la hoja hasta que uno de los orificios de la pieza de arrastre coincida con un orificio de la caja de engranajes e Introduzca el pasador de seguridad C en el orificio para bloquear el eje e Coloque la hoja D la cazoleta de apoyo E y la brida de apoyo F en el eje de salida Monte la tuerca G La tuerca debe apretarse con un par de 35 50 Nm 3 5 5 kpm Utilice la llave tubular del juego de herramientas Tome el mango de la llave lo m s cerca posible de la protecci n de la hoja La tuerca se aprieta girando la llave en sentido contrario a la rotaci n NOTA rosca izquierda 114 Spanish MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Seguridad en el uso del combustible Nunca arranque la maquina 1 Si derram combustible sobre la m quina Seque cualquier residuo y espere a que se evaporen los restos de combustible 2 Sise salpic el cuerpo o las ropas cambie de ropas Lave las partes del cuerpo que han entrado en contacto con el combustible Use agua y jab n 3 Si hay fugas de combustible en la m quina Compruebe regularmente si hay fugas en la tapa del dep sito o en los conductos de combustible Transporte y almacenamiento e Almacene y t
150. Mezcla de aceite inadecuada en el combustible demasiado aceite o aceite inadecuado e Filtro de aire sucio Estos factores producen revestimientos en los electrodos de la bujia que pueden ocasionar perturbaciones del funcionamiento y dificultades de arranque Si la potencia de la m quina es demasiado baja si es dif cil arrancar la m quina o si el ralent es irregular revise primero la buj a antes de tomar otras medidas Si la bujia esta muy sucia limpiela y compruebe que la separaci n de los electrodos sea de 0 65 mm La buj a debe cambiarse aproximadamente despu s de un mes de funcionamiento o m s a menudo si es necesario NOTA Utilice siempre el tipo de buj a recomendado Una bujia incorrecta puede arruinar el piston y el cilindro Asegurese de que la bujia tenga supresi n de perturbaciones radioel ctricas Tubo divisible GC2225C La punta del eje propulsor en la parte inferior del tubo debe lubricarse interiormente con grasa cada 30 horas de trabajo Existe el riesgo de que las puntas del eje propulsor uniones ranuradas de los modelos divisibles se agarroten si no se lubrican regularmente Filtro de aire gt filtro de aire debe limpiarse regularmente de polvo y suciedad para evitar e Fallos del carburador Problemas de arranque e Reducci n de la potencia Desgaste innecesario de las piezas del motor e Un consumo de combustible exces
151. NT S il est impossible de r gler le r gime de ralenti de mani re immobiliser equipement de coupe contacter le revendeur ou l atelier de r paration Ne pas utiliser la machine tant qu elle n est pas correctement r gl e ou r par e Systeme de refroidissement La machine est quip e d un systeme de refroidissement permettant d obtenir une temp rature de fonctionnement aussi basse que possible Sir y Le syst me de refroidissement est compos des l ments suivants 1 Contr ler et nettoyer les ouvertures de air de refroidissement 2 Prise d air par le carter moteur a l int rieur du reservoir Nettoyer le systeme de refroidissement avec une brosse une fois par semaine voire plus souvent dans des conditions difficiles Un systeme de refroidissement sale ou colmat provoque la surchauffe de la machine endommageant le cylindre et le piston Bougie mambo 6 L tat de la bougie d pend de e Lexactitude du r glage du carburateur e Mauvais m lange de l huile dans le carburant trop d huile ou huile inappropri e e La propret du filtre air Ces facteurs peuvent concourir l apparition de calamine sur les lectrodes ce qui son tour entra ne un mauvais fonctionnement du moteur et des d marrages difficiles French 47 Si la puissance de la machine est trop faible si la machine est difficile a mettre en marche ou
152. O 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 ISO 14982 2009 CISPR 12 2009 O controle de tipo facultativo foi efectuado por SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Su cia por incumb ncia de Husqvarna AB Os certificados t m os n meros SEC 13 2387 GC 2225 GC 2225C Huskvarna 21 de Dezembro de 2013 re Gij Per Gustafsson Chefe de Desenvolvimento Representante autorizado da Husqvarna AB e respons vel pela documenta o t cnica Portuguese 151 Ta TA H va TOU gt KATAVONOTE TO e
153. O sistema de arrefecimento obstru do ou sujo conduz a um sobreaquecimento da m quina danificando o cilindro e o pist o Vela de igni o gt O funcionamento da vela de igni o sens vel a e Carburador incorrectamente regulado e Uma mistura incorrecta de leo no combust vel leo a mais ou de tipo errado Filtro de ar sujo Esses factores causam a forma o de crostas nos el ctrodos da vela de igni o e podem ocasionar problemas no funcionamento e dificuldades em arrancar Portuguese 147 MANUTEN O Se a pot ncia da m quina for baixa se for dif cil de arrancar ou a marcha em vazio for inconstante verifique sempre a vela de igni o antes de tomar outras provid ncias Se a vela estiver suja limpe a e verifique se a folga entre os el ctrodos de 0 65 mm A vela de igni o deve ser trocada ap s um funcionamento de cerca de um m s ou mais cedo se necess rio NOTA Use sempre o tipo de vela de igni o recomendado Uma vela de igni o incorrecta pode danificar o pist o cilindro Verifique se a vela de igni o n o produz interfer ncias de r dio Tubo divis vel GC2225C A extremidade do eixo motriz na parte inferior do tubo deve ser lubrificada por dentro com massa lubrificante a cada 30 horas de trabalho Nos modelos divisiveis corre se o risco de que as extremidades do eixo motriz juntas estriadas fiquem agarradas se n o forem lubrificadas a inter
154. Operator s manual GB 2 26 Manuel d utilisation FR 27 51 G C 2 2 2 Bedienungsanweisung DE 52 76 Istruzioni per l uso IT 77 101 Manual de instrucciones ES 102 126 GC 3 3 2 5 Instru es para o uso PT 127 151 GR 152 177 Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfaltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Gerat benutzen Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegurese de entender su contenido antes de utilizar la maquina Leia as instru es para o uso com toda a aten o e compreenda o seu conte do antes de fazer uso da maquina TO KEY TO SYMBOLS Symbols WARNING Clearing saws brushcutters and trimmers can be dangerous Careless or incorrect use can result in serious or fatal injury to the operator or others It is extremely important that you read and understand the contents of the operator s manual Please read the operator s manual
155. Portuguese 5 Mantenha bom equil brio e apoio para os p s 6 Segure sempre a m quina com as duas m os Mantenha a m quina no lado direito do corpo 7 Tenha o equipamento de corte abaixo do n vel da cintura 8 Ao deslocar se desligue o motor Em deslocamentos mais longos bem como durante transportes use a protec o para transporte 9 Nunca pouse a m quina com o motor em funcionamento sem que a tenha bem vigiada ATEN O Nem o utililizador da m quina nem qualquer outra pessoa dever o tentar afastar o material cortado enquanto o motor ou o equipamento de corte estiverem a rodar dado que isso pode provocar graves ferimentos Fa a parar o motor e o equipamento de corte antes de remover o material enrolado volta do eixo da l mina caso contr rio incorre se no risco de ferimentos graves A engrenagem angular pode estar quente durante e algum tempo depois do uso Risco de queimaduras em caso de contacto directo ATEN O Cuidado com material arremessado Use sempre protec o aprovada para os olhos Nunca se incline sobre a protec o do equipamento de corte Pedras lixo etc podem ser projectados contra os olhos e causar cegueira ou ferimentos graves Mantenha estranhos ao trabalho afastados Crian as animais espectadores e ajudantes dever o ficar fora da zona de seguran a de 15 metros Pare a m quina imediatamente se algu m se aproximar Nunca balance a m quina em sua volta sem v
156. SBN Affilatura del coltello tagliaerba e della lama tagliaerba Per una corretta affilatura vedere la confezione del gruppo di taglio La lama e il coltello si affilano con una lima piatta a taglio semplice e Per mantenere l equilibratura limare ugualmente tutti taglienti AVVERTENZA Rottamare sempre la lama che sia piegata contorta lesionata incrinata o danneggiata in altro modo Non provate mai a raddrizzare una lama piegata per riutilizzarla Usare solo lame originali del tipo raccomandato Italian 85 NORME GENERALI DI SICUREZZA Testina portafilo IMPORTANTE Controllare che il filo di taglio sia ben avvolto attorno al rocchetto onde evitare pericolose vibrazioni nella macchina e Usare solo le testine portafilo ed i fili di taglio di tipo consigliato Essi sono stati collaudati dal fabbricante ed adattati in base alla grandezza del motore Cid e particolarmente importante se si usano testine automatiche Usare solamente i gruppi di taglio consigliati Vedi capitolo Dati tecnici 8 5 SE I NAS e In genere una macchina piccola richiede una testina portafilo piccola e viceversa Questo dipende dal fatto che il motore durante l esercizio deve far ruotare il filo allontanandolo in senso radiale dalla testina e contemporaneamente superare la resistenza opposta dall erba e Anche la lunghezza del filo importante A parit di diametro un filo lungo richiede
157. TO Tov 30 TpaBnyu vo 168 Greek o
158. Wasser und Seife verwenden 3 Wenn es Kraftstoff leckt Tankdeckel und Tankleitungen regelm Big auf Undichtigkeiten berpr fen Transport und Aufbewahrung Das Ger t und den Kraftstoff so transportieren und aufbewahren dass bei eventuellen Undichtigkeiten entweichende D mpfe oder Kraftstoff nicht mit Funken oder offenem Feuer in Kontakt kommen k nnen z B von Elektroger ten Elektromotoren elektrischen Kontakten Schaltern oder Heizkesseln e Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff sind speziell f r diesen Zweck vorgesehene und zugelassene Beh lter zu verwenden e Bei l ngerer Aufbewahrung des Ger ts ist der Kraftstofftank zu leeren An der n chsten Tankstelle k nnen Sie erfahren wie Sie bersch ssigen Kraftstoff am besten entsorgen e Vor der Langzeitaufbewahrung sicherstellen dass die Maschine gr ndlich gesaubert und komplett gewartet wurde Bei Transport oder Aufbewahrung des Gerates muss der Transportschutz f r die Schneidausr stung immer montiert sein e Sichern Sie die Maschine w hrend des Transports e Um ein ungewolltes Starten des Motors zu vermeiden ist die Z ndkappe bei der Langzeitaufbewahrung und bei allen ServicemaBnahmen zu entfernen sowie wenn das Gerat ohne Aufsicht ist WARNUNG Beim Umgang mit Kraftstoff vorsichtig sein Denken Sie an das Feuer und Explosionsrisiko und an die Gefahr des Einatmens Kraftstoff ACHTUNG Das Ger t ist mit einem Zweitaktmotor
159. a di effettuare operazioni di montaggio controllo e o manutenzione Italian 93 TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di lavoro IMPORTANTE Questo capitolo comprende le regole fondamentali di sicurezza per il lavoro con decespugliatore e bordatore Trovandosi in una situazione di insicurezza riguardo all uso della macchina rivolgersi ad un esperto Contattare il proprio rivenditore o l officina di servizio Evitare qualsiasi lavoro per il quale non ci si sente sufficientemente qualificati Prima dell uso dovete comprendere la differenza fra sfoltimento forestale sfoltimento dell erba e bordatura dell erba Dischi di taglio e coltelli tagliaerba possono essere utilizzati esclusivamente con l impugnatura a J mentre dischi di taglio per motoseghe non devono mai essere utilizzati con l impugnatura a J Afferrare il cinghiaggio e fissarlo al gancio di sospensione in caso di utilizzo delle lame tagliaerba Norme basilari di sicurezza 1 Osservare ambiente circostante e Per escludere la presenza di persone animali o altro che possa interferire sul vostro controllo della macchina e Per impedire che persone animali o altro possano rischiare di entrare a contatto con il gruppo di taglio o che oggetti possano essere scagliati in aria dal gruppo di taglio e N B Non usare mai la macchina se non siete certi di poter chiedere aiuto in caso d infortunio 2 Controllare l area di lavoro Asportare eventuali
160. a quando il gruppo di taglio comincia a ruotare Girate poi la vite in senso antiorario fino a quando il gruppo di taglio si arresta Il regime al minimo regolato correttamente quando il motore funziona uniformemente in ogni posizione Dovrebbe inoltre esserci un buon margine fino al regime in cui il gruppo di taglio comincia a ruotare Regime consigliato con motore al minimo Vedi istruzioni alla voce Caratteristiche tecniche AVVERTENZA Se non possibile regolare il regime del minimo affinch il gruppo di taglio si fermi contattate il rivenditore servizio di assistenza Evitate di utilizzare la macchina prima che questa sia stata correttamente regolata riparata Sistema di raffreddamento La macchina dotata di sistema di raffreddamento per mantenere al minimo la temperatura di esercizio Il sistema costituito da 1 Controllare e pulire le aperture per l aria di raffreddamento 2 Presad aria attraverso il carter motore all interno del serbatoio Pulire il sistema di raffreddamento con una spazzola una volta la settimana pi spesso se necessario Se il sistema di raffreddamento sporco o ostruito provoca il surriscaldamento della macchina con conseguenti danni a cilindro e pistone Candela 0 Lo stato della candela dipende da e Carburatore non tarato e Miscela carburante olio non corretta quantita eccessiva di olio oppure olio non idoneo e Filtro dell aria ostruito
161. a tutte le operazioni di assistenza prima di ogni rimessaggio a lungo termine Durante il trasporto e il rimessaggio della macchina la protezione per il trasporto deve essere sempre montata sul gruppo di taglio e Mettere in sicurezza la macchina durante il trasporto e Prevenire l avviamento involontario staccando sempre il cappuccio dalla candela in occasione di lunghi periodi di rimessaggio se la macchina resta incustodita e prima di effettuare qualsiasi intervento di assistenza AVVERTENZA Il carburante va maneggiato con cautela Tenere presenti i rischi d incendio esplosione e intossicazione in caso di aspirazione Carburante N B La macchina dotata di motore a due tempi che deve sempre funzionare con una miscela di benzina e olio per motori a due tempi Per assicurare una corretta miscelazione misurare con cura la quantita d olio da mescolare alla benzina Se la quantita di carburante e limitata anche un piccolo errore nella quantita d olio influisce notevolmente sulla miscela AVVERTENZA Il carburante e i vapori tossici sono altamente infiammabili e la loro inalazione o il contatto cutaneo possono provocare gravi lesioni Agire dunque con cautela maneggiando il carburante e assicurare una buona ventilazione dell ambiente durante l operazione 90 Italian Benzina N B Utilizzare sempre benzina di alta qualit minimo 90 ottani RON miscelata a olio Se la macchina dotata di
162. a vela de igni o n o produz interfer ncias de r dio Limpe o carburador exteriormente e o espa o volta deste OO SI Verifique se a engrenagem angular est cheia de massa X lubrificante a 3 4 Ateste com massa especial se necess rio Verifique se o filtro de combust vel n o est sujo e se o tubo de combust vel n o est gretado nem tem outros defeitos Se X necessario substituir Verifique a embraiagem as molas da embraiagem e o tambor de acoplamento com vista a desgaste Se necess rio substituir as pe as numa oficina autorizada Substitua a vela de igni o Verifique se a vela de igni o n o produz interfer ncias de r dio Portuguese 149 ESPECIFICA ES T CNICAS Especifica es t cnicas GC2225 GC2225C Motor Cilindrada cm 25 4 25 4 Di metro do cilindro mm 34 0 34 0 Curso do pistao mm 28 28 Rotagao em vazio r min 3000 3000 Rota o m xima recomendada r min 9500 500 9500 500 Rota o no eixo de sa da rpm 6500 6500 Pot ncia m x do motor de acordo com a ISO 8893 kW r min 1 0 8500 1 0 8500 Silenciador com catalisador N o N o Sistema de igni o regulado pela velocidade de rota o Sim Sim Sistema de igni o Fabricante tipo de sistema de igni o IKEDA UK IKEDA UK Vela de igni o NGK BPMR8Y NGK BPMR8Y Folga dos el ctrodos mm 0 65 0 65 Sistema de combustivel lubrificac o Fabricante tipo de carburador Walbro WYA 218 Walbro WYA 218 Capacidade do dep
163. achine est quip e d un moteur deux temps et doit toujours tre aliment e avec un m lange d essence et d huile deux temps Afin d obtenir un m lange appropri il est important de mesurer avec pr cision la quantit d huile m langer Pour le m lange de petites quantit s de carburant la moindre erreur peut s rieusement affecter le rapport du m lange AVERTISSEMENT Le carburant et les vapeurs de carburant sont tres inflammables et peuvent causer des blessures graves en cas d inhalation ou de contact avec la peau Il convient donc d observer la plus grande prudence lors de la manipulation du carburant et de veiller a disposer d une bonne a ration Essence REMARQUE Toujours utiliser une essence de qualit d au moins 90 octanes RON m lang e avec de l huile Si la machine est quip e d un pot catalytique voir Caract ristiques techniques n utiliser que de l essence sans plomb de qualit m lang e a de l huile Une essence au plomb d truirait le pot catalytique Choisissez de l essence cologique alkylat si vous pouvez vous en procurer Possibilit d utiliser du carburant m lange a base d thanol E10 la teneur en thanol ne doit pas d passer 10 L utilisation de carburants m lang s contenant plus d ethanol que l E10 perturbe le fonctionnement de la machine et risque d endommager le moteur e Le taux d octane minimum recommand est de 90 RON Si Pon fait tourner
164. aci n de accesorios no autorizadas pueden ocasionar accidentes graves o incluso la muerte del operador o de terceros ATENCI N Una desbrozadora quita arbustos o recortadora puede ser una herramienta peligrosa si se utiliza de manera err nea o descuidada y provocar heridas graves o mortales al usuario o terceros Es sumamente importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones Spanish 103 INTRODUCCION Apreciado cliente Felicidades por haber adquirido un producto Jonsered Estamos convencidos de que usted apreciar con satisfacci n la calidad y prestaciones de nuestro producto por mucho tiempo en adelante Con la adquisici n de alguno de nuestros productos usted dispone de asistencia profesional con reparaciones y servicio en caso de ocurrir algo Si ha adquirido el producto en un punto de compra que no es uno de nuestros concesionarios autorizados preg nteles por el taller de servicio m s cercano Esperamos que su m quina le proporcione plena satisfacci n y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante Tenga en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor Siguiendo sus instrucciones de uso servicio mantenimiento etc tera puede alargar considerablemente la vida til de la m quina e incrementar su valor de reventa Si vende su m quina entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario Mucha suerte con la utilizaci n de su producto Jonsered
165. acultatifs pour le compte de Husqvarna AB Les certificats ont les num ros SEC 13 2387 GC 2225 GC 2225C Huskvarna le 21 d cembre 2013 ta Gij Per Gustafsson directeur du d veloppement Repr sentant autoris d Husqvarna AB et responsable de la documentation technique French 51 SYMBOLERKLARUNG Symbole WARNUNG Freischneider Motorsensen und Trimmer k nnen gefahrlich sein Durch nachlassige oder falsche Handhabung k nnen schwere Verletzungen oder t dliche Unfalle von Anwendern oder anderen Personen verursacht werden Es ist Uberaus wichtig dass Sie den Inhalt der Bedienungsanleitung lesen und verstehen gt Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Gerat benutzen Benutzen Sie immer e Schutzhelm in Bereichen in denen Gefahr f r von oben herabfallende Gegenstande besteht e Einen zugelassenen Geh rschutz e Zugelassener Augenschutz Max Drehzahl der Abtriebswelle max U min 10000 rpm Warnung vor hochgeschleuderten und abprallenden Gegenst nden Der Anwender des Ger ts hat darauf zu achten dass w hrend der Arbeit keine Menschen oder Tiere n her als 15 m herankommen Maschinen mit S ge oder Grasklingen k nnen heftig zur Seite AZ geschleudert werden wenn die Klinge auf einen festen Gegenstand trifft Dies wird als KlingenstoB bezeichnet Die Klinge kann Arme oder Beine durchtrennen Menschen od
166. agen ausgesetzt war oder Risse aufweist Immer den empfohlenen Schutz fur die jeweilige Schneidausr stung verwenden Siehe das Kapitel Technische Daten WARNUNG Unter keinen Umstanden darf eine Schneidausrustung ohne einen zugelassenen Schutz betrieben werden Siehe das Kapitel Technische Daten Wenn ein falscher oder ein defekter Schutz montiert wird k nnen dadurch schwere Verletzungen verursacht werden 58 German Antivibrationssystem Das Ger t ist mit einem Antivibrationssystem ausger stet das die Vibrationen wirkungsvoll dampft und so f r angenehmere Arbeitsbedingungen sorgt Wenn der Faden falsch gewickelt ist oder die falsche Schneidausrustung benutzt wird verstarken sich die Vibrationen Siehe die Anweisungen unter der Uberschrift Schneidausr stung Das Antivibrationssystem der Maschine reduziert die Vibrations bertragung zwischen Motor und Welleneinheit der Maschine Die Antivibrationselemente regelmaBig auf Risse und Verformungen berpr fen Kontrollieren ob die Vibrationsd mpfer unbesch digt und fest verankert sind WARNUNG Personen mit Kreislaufst rungen die zu oft Vibrationen ausgesetzt werden laufen Gefahr Sch den an den Blutgef en oder am Nervensystem davonzutragen Gehen Sie zum Arzt wenn Sie an Ihrem K rper Symptome feststellen die auf Vibrationssch den deuten Beispiele solcher Symptome sind Einschlafen von K rperteilen Gef hlsverlust Kitzeln Stechen S
167. ario al movimento di rotazione Per smontare procedere in ordine inverso Montaggio e smontaggio di albero cavo smontabile GC2225C elle Montaggio Allentare l attacco girando il pomello 88 Italian Allineare la linguetta dell accessorio A con la freccia sull attacco B Premere l accessorio nell attacco finch non scatta in posizione Prima di utilizzare l unit serrare saldamente il pomello Smontaggio Allentare l attacco girando il pomello di almeno 3 giri Tenere premuto il pulsante C Tenendo ferma l estremit del motore sfilare l accessorio in linea retta dall attacco MONTAGGIO il dado girare la chiave in senso contrario a quello di Montaggio di paralama lama tagliaerba e coltello tagliaerba Il paralama protezione multipla A viene agganciato al supporto sull albero cavo e fissato con una vite N B Usare il paralama di tipo consigliato Vedi istruzioni alla voce Caratteristiche tecniche Montare il menabrida B sull alberino sporgente Far ruotare l alberino portalama fino a far coincidere uno dei fori del menabrida con il foro corrispondente nell alloggiamento del riduttore Introdurre nel foro la spina di bloccaggio C per bloccare l alberino Collocare la lama D la coppetta di sostegno E e la flangia di sostegno F sull alberino sporgente Montare il dado G Esso va serrato con una coppia di 35 50 Nm 3 5 5 kp
168. ateur avec tige CA 150 537 42 54 02 GC 22250 Accessoire de taille haie avec tige HA 110 537 19 66 03 GC 22256 Accessoire de taille haie avec tige HA 850 1537 19 66 04 GC 22250 Accessoire de balayeuse avec tige SR600 1537 19 67 02 GC 22256 Supplement pour coupe herbe avec tube de 537 35 35 02 GC 2225C transmission TA 850 Accessoire de sciage avec tige PA 1100 537 18 33 24 GC 2225C Kit de soufflage BAC 952 71 19 21 GC 2225C D claration CE de conformit Concerne seulement l Europe Nous Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su de t l 46 36 146500 d clarons que les coupe herbes Jonsered GC2225 GC2225C partir des num ros de s rie de l ann e de fabrication 2013 et ult rieurement l ann e est clairement indiqu e sur la plaque d identification et suivie d un num ro de s rie sont conformes aux dispositions de la DIRECTIVE DU CONSEIL du 17 mai 2006 directive machines 2006 42 CE du 15 d cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE du 8 mai 2000 missions sonores dans l environnement 2000 14 CE Estimation de la conformit effectu e selon l Annexe V Pour des informations sur les emissions sonores voir le chapitre Caract ristiques techniques Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 ISO 14982 2009 CISPR 12 2009 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Suede a proc d a des tests de type f
169. ati prima di avviare la macchina Accertarsi che il cappuccio della candela e il cavo di accensione non siano danneggiati per evitare il rischio di scossa elettrica L operatore deve accertarsi che persone o animali non si avvicinino entro un raggio di 15 metri durante il lavoro Nel caso in cui pi utenti stiano lavorando nella stessa zona la distanza di sicurezza deve essere almeno 15 metri AVVERTENZA Questa macchina genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento che in determinate circostanze pu interferire con impianti medici attivi o passivi Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali o mortali i portatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il relativo produttore prima di utilizzare la macchina AVVERTENZA Un motore acceso in un ambiente chiuso o mal ventilato pu essere causa di morte per soffocamento o avvelenamento da monossido di carbonio AVVERTENZA Non consentire mai a bambini di utilizzare la macchina o avvicinarsi a essa Poich la macchina dotata di contatto di arresto con ritorno a molla e pu avviarsi a bassa velocit con una leggera trazione dell impugnatura di avviamento in alcune condizioni la macchina potrebbe essere avviata anche da bambini piccoli Sussiste il rischio di gravi lesioni personali Staccare quindi il cappuccio dalla candela quando si lascia la macchina incustodita Abbigliamento protettivo IMPORTANTE Usati in maniera imp
170. atisfied with your product and that it will be your companion for a long time Think of this operator s manual as a valuable document By following its content usage service maintenance etc the life soan and the second hand value of the machine can be extended If you sell this machine make sure that the operator s manual is passed on to the buyer Good luck on using your Jonsered machine Jonsered has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice 4 English What is what 4 2 3 4 5 6 F 8 Trimmer head Grease filler cap bevel gear Bevel gear Cutting attachment guard Shaft Loop handle Throttle trigger Stop switch Throttle lockout Spark plug cap and spark plug Cylinder cover Starter handle Fuel tank Air filter cover Primer bulb Choke control WHAT IS WHAT Locking nut Support flange Drive disc Combination spanner Allen key Locking pin Operator s manual Support cup Blade Shaft coupling 4022250 J handle Handle adjustment Suspension ring Harness Transport guard English 5 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Important IMPORTANT The machine is only designed for trimming grass National or local regulations may regulate the use Comply to given regulations The only accessories you can operate with this engine unit are the cutting attachments we recommend in the chap
171. bustible material Extend the life of cutting equipment e Obtain maximum cutting performance Locking nut IMPORTANT Only use cutting attachments with the guards we recommend See the chapter on Technical data Refer to the instructions for the cutting attachment to check the correct way to load the cord and the correct A locking nut is used to secure some types of cutting cord diameter attachment Keep the teeth of the blade correctly sharpened Follow our recommendations Also refer to the instructions on the blade packaging WARNING Always stop the engine before doing any work on the cutting attachment This continues to rotate even after the throttle has been released Ensure that the cutting attachment has stopped completely and disconnect the spark plug cap before you start to work on it When fitting tighten the nut in the opposite direction to the WARNING Using an incorrect cutting direction of rotation of the cutting attachment To remove attachment or an incorrectly sharpened it undo the nut in the same direction as the cutting blade increases the risk of blade thrust attachment rotates CAUTION The nut has a left hand thread Cutting equipment When loosening and tightening the saw blade nut there is a risk of injury from the teeth of the saw blade You should therefore always ensure that your hand is shielded by the blade guard when doing this Always use a socket spanner with a shaft that is long
172. c can be thrown up into the eyes causing blindness or serious injury Keep unauthorised persons at a distance Children animals onlookers and helpers should be kept outside the safety zone of 15 metres Stop the machine immediately if anyone approaches Never swing the machine around without first checking behind you to make sure no one is within the safety zone WORKING TECHNIQUES Basic working techniques Always slow the engine to idle speed after each working operation Long periods at full throttle without any load on the engine can lead to serious engine damage WARNING Sometimes branches or grass get caught between the guard and cutting attachment Always stop the engine before cleaning WARNING Machines fitted with saw blades or grass blades can be thrown violently to the side when the blade comes into contact with a fixed object This is called blade thrust A blade thrust can be violent enough to cause the machine and or operator to be propelled in any direction and possibly lose control of the machine Blade thrust can occur without warning if the machine snags stalls or binds Blade thrust is more likely to occur in areas where it is difficult to see the material being cut Avoid cutting with the area of the blade between the 12 o clock and 3 o clock positions Because of the speed of rotation of the blade blade thrust can occur if you attempt to cut thick stems with this area of the blade Gras
173. carburant en agitant le r cipient avant de remplir le r servoir French 41 DEMARRAGE ARRET Controles avant la mise en marche Contr ler la lame afin de d tecter d ventuelles fissures au niveau des dents et du trou central Les raisons les plus frequentes de la pr sence de fissures sont la formation de coins pointus lors de l aff tage et l utilisation e Ne jamais utiliser la machine sans protection ou avec d une lame aux dents mouss es Si des fissures sont une protection d fectueuse constat es mettre la lame au rebut e Tous les carters doivent tre correctement mont s et sans d faut avant le d marrage de la machine D marrage et arr t a P AVERTISSEMENT Un carter e S assurer que la bride de support ne pr sente pas de d embrayage complet avec tube de fissures par suite d usure ou de serrage trop fort En transmission doit tre mont avant de cas de fissures mettre la bride de support au rebut d marrer la machine sinon l embrayage risque de l cher et de provoquer des blessures Eloignez toujours la machine de la zone ES et de la source du plein en carburant avant de la mettre en marche Placer la Xx machine sur une surface plane S assurer que l quipement de coupe ne S assurer que le contre crou n a pas perdu son pouvoir risque pas de rencontrer un obstacle bloquant Le contre crou doit r sister a au moins 1 5 Nm Le couple de serrage du contre
174. chmerz Verlust oder Beeintr chtigung der normalen K rperkraft Ver nderungen der Hautfarbe oder der Haut Diese Symptome treten am h ufigsten in den Fingern H nden oder Handgelenken auf ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Schalldampfer Der Schalldampfer soll den Gerauschpegel so weit wie m glich senken und die Abgase des Motors vom Anwender fernhalten Fur Schalldampfer ist es sehr wichtig dass die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen befolgt werden Niemals ein Gerat mit defektem Schalldampfer benutzen RegelmaBig kontrollieren ob der Schalldampfer fest am Gerat montiert ist WARNUNG Der Schalldampfer enthalt Chemikalien die karzinogen sein konnen Falls der Schalldampfer beschadigt wird vermeiden Sie es mit diesen Stoffen in Beruhrung zu kommen WARNUNG Denken Sie daran Die Motorabgase sind heiB und k nnen Funken enthalten die einen Brand verursachen konnen Aus diesem Grunde sollte das Gerat niemals im Innenbereich oder in der Nahe von feuergefahrlichen Stoffen gestartet werden Gegenmutter Bestimmte Schneidausr stungen sind mit einer Gegenmutter gesichert Bei der Montage die Mutter entgegen der Rotationsrichtung der Schneidausr stung anziehen Bei der Demontage die Mutter in der Rotationsrichtung der Schneidausr stung l sen ACHTUNG Die Mutter hat ein Linksgewinde Beim L sen und Anziehen der Sageklingenmutter besteht die Gefahr da
175. completely The filter must therefore be replaced with a new one at regular intervals damaged air filter must always be replaced Damaged very dirty or fuel soaked air filter must always be replaced Bevel gear The bevel gear is filled with the right quantity of grease at the factory However before using the machine you should check that the bevel gear is filled three quarters full with grease Use JONSERED special grease The grease in the bevel gear does not normally need to be changed except if repairs are carried out Maintenance schedule The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine Most of the items are described in the Maintenance section The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator s Manual More extensive work must be carried out by an authorized service workshop Maintenante Daily Weekly Monthly maintenance maintenance maintenance Clean the outside of the machine ll Make sure the throttle trigger lock and the throttle function correctly from a safety point of view Check that the stop switch works correctly ES o o Check that the E attachment does not rotate at idle ae ere EE r_ _r Re that the guard is undamaged and not cracked Replace the guard if it has been exposed to impact or is cracked Check that the trimmer head is undamaged and not cracked Replace the trimm
176. consid r rod apr s 8 10 pleins Pour s assurer que le moteur fonctionne correctement et libere peu de gaz d chappement apr s la p riode de rodage demander au revendeur a l atelier de r paration disposant d un compte tours de r gler le carburateur R glage de base e Le r glage de base du carburateur est effectu a lusine Le r glage de base est plus riche que le m lange optimal et doit tre maintenu pendant les premi res heures de service de la machine Ensuite il faut effectuer un r glage fin du carburateur Le r glage fin doit tre effectu par une personne qualifi e REMARQUE Si l quipement de coupe tourne au ralenti tourner le pointeau de ralenti T dans le sens contraire des aiguilles jusqu l arr t de l quipement de coupe R glage du r gime de ralenti Pour tous les r glages le filtre air doit tre propre et son couvercle pos Regler le r gime de ralenti avec le pointeau de ralenti T si un ajustage est n cessaire Tourner d abord le pointeau dans le sens des aiguilles jusqu ce que l quipement de coupe commence tourner Tourner ensuite le pointeau dans le sens inverse jusqu l arr t de l quipement de coupe Un r gime de ralenti correctement r gl permet au moteur de tourner r guli rement dans toutes les positions Il doit galement y avoir une bonne marge R gime de ralenti recommand Voir le chapitre Caract ristiques techniques AVERTISSEME
177. corte parar Ajustamento da rota o em vazio Antes de executar quaisquer ajustamentos verifique se o filtro de ar est limpo e se a tampa do filtro de ar est bem fechada Ajuste a rota o na marcha em vazio com o parafuso da marcha em vazio T caso seja necess rio Rode primeiro o parafuso T no sentido hor rio at que o equipamento de corte comece a rodar Rode ent o o parafuso no sentido anti hor rio at que o equipamento de corte pare Quando o motor funcionar regularmente em todas as posi es ter sido atingida a marcha em vazio rota o correcta Deve haver uma boa margem at rota o em Rota o em vazio recomendada Ver o cap tulo Especifica es t cnicas ATEN O Se n o for poss vel ajustar a rota o na marcha em vazio de modo a que o equipamento de corte pare entre em contacto com o seu revendedor ou oficina autorizada N o utilize a m quina at esta estar correctamente regulada ou devidamente reparada Sistema de arrefecimento Para obter uma temperatura de funcionamento t o baixa quanto poss vel a m quina est equipada com um sistema de arrefecimento N LR A O sistema de arrefecimento composto por 1 Inspeccione e limpe as aberturas do ar de arrefecimento 2 Entrada de ar atrav s do c rter no interior do tanque Limpe o sistema de arrefecimento com uma escova uma vez por semana ou com mais frequ ncia em condi es de trabalho dif ceis
178. d eye protection If you use a visor then you must also wear approved protective goggles Approved protective goggles must comply with the ANSI Z87 1 standard in the USA or EN 166 in EU countries GLOVES Gloves should be worn when necessary e g when fitting cutting attachments EIS BOOTS Wear boots with steel toe caps and non slip sole GENERAL SAFETY PRECAUTIONS CLOTHING Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose clothing that can catch on twigs and branches Always wear heavy long pants Do not wear jewellery shorts sandals or go barefoot Secure hair so it is above shoulder level FIRST AID KIT Always have a first aid kit nearby Ih Machine s safety equipment This section describes the machine s safety equipment its purpose and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly See the What is what section to locate where this equipment is positioned on your machine The life span of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and or repairs are not carried out professionally If you need further information please contact your nearest service workshop IMPORTANT All servicing and repair work on the machine requires special training This is especially true of the machine s safety equipment If your machine fails any of the checks described below you
179. d to the cutting attachment when the machine is being transported or in storage Secure the machine during transport e In order to prevent unintentional starting of the engine the spark plug cap must always be removed during long term storage if the machine is not under close supervision and when performing all service measures WARNING Take care when handling fuel Bear in mind the risk of fire explosion and inhaling fumes Fuel CAUTION The machine is equipped with a two stroke engine and must always be run using a mixture of petrol and two stroke oil It is important to accurately measure the amount of oil to be mixed to ensure that the correct mixture is obtained When mixing small amounts of fuel even small inaccuracies can drastically affect the ratio of the mixture WARNING Fuel and fuel fumes are highly inflammable and can cause serious injury when inhaled or allowed to come in contact with the skin For this reason observe caution when handling fuel and make sure there is adequate ventilation 14 English CAUTION Always use a quality petrol oil mixture at least 90 octane RON If your machine is equipped with a catalytic converter see chapter on Technical data always use a good quality unleaded petrol oil mixture Leaded petrol will destroy the catalytic converter Use low emission petrol also known as alkylate petrol if it is available Ethanol blended fuel E10 may be used
180. de accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la maquina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y o reparaci n no se efect an de forma profesional Para mas informacion consulte con el taller de servicio oficial mas cercano IMPORTANTE Todos los trabajos de servicio y reparaci n de la m quina requieren una formaci n especial Esto es especialmente importante para el equipo de seguridad de la m quina Si la m quina no pasa alguno de los controles indicados a continuaci n acuda a su taller de servicio local La compra de alguno de nuestros productos le garantiza que puede recibir un mantenimiento y servicio profesional Si no ha adquirido la m quina en una de nuestras tiendas especializadas con servicio solicite informaci n sobre el taller de servicio m s cercano ATENCI N Nunca utilice una m quina que tenga un equipo de seguridad defectuoso Efect e el control y mantenimiento del equipo de seguridad de la m quina como se describi en este cap tulo Si su m quina no pasa todos los controles entr guela a un taller de servicio para su reparaci n Fiador del acelerador El fiador del acelerador est dise ado para impedir la activaci n involuntaria del acelerador Cuando se oprime el fiador A en el mango cuando se agarra el mango se desacopla el acelerador B Cuando se suelta el mango el acelerador y el fiador vuelven a sus posiciones originales Ambas funciones s
181. de ar combust vel inadequada podendo ficar danificado e O ndice de octano m nimo recomendado 90 RON No caso do motor funcionar com gasolina com um ndice de octano inferior a 90 o motor pode come ar a grilar Isso pode causar um aumento de temperatura no motor que pode causar graves avarias no mesmo e Ao trabalhar continuadamente em rota o alta recomenda se um indice de octano mais elevado leo de dois tempos Para obter o melhor resultado e rendimento use leo para motores a dois tempos JONSERED produzido especialmente para os nossos motores a dois tempos arrefecidos a ar N o use nunca leo para motores fora de borda a dois tempos e arrefecidos a gua tamb m chamado leo para foras de borda designado TCW Nunca use leo para motores a quatro tempos Um leo de baixa qualidade ou uma mistura de leo combust vel demasiado rica podem aventurar o funcionamento do catalizador e reduzir lhe a vida til e Propor o de mistura 1 50 2 com leo para motores a dois tempos JONSERED 1 33 3 com outros leos para motores de dois tempos arrefecidos a ar com homologa o JASO FB ISO EGB Gasolina leo de dois tempos litros litros 2 1 50 3 1 33 Ci Ce w foa os is foo os I a foo om MANEJO COMBUSTIVEL Mistura Misture sempre gasolina e dleo num recipiente limpo e aprovado para gasolina Comece sempre por juntar metade da gasolina a ser
182. de to side e When cutting and sweeping you should use full throttle to obtain the best results IMPORTANT To avoid unbalance and vibrations in handles trimmer head cover need to be cleaned every time cord is refilled In addition check other part of the head if needed to be cleaned 20 English Carburettor Your Jonsered product has been designed and manufactured to specifications that reduce harmful exhaust fumes The engine will be run in after it has used 8 10 tanks of fuel To ensure that the engine runs at peak performance and produces as little harmful exhaust fumes as possible after the running in period ask your dealer service workshop which has a rev counter for this purpose to adjust your carburettor Basic setting The basic carburettor settings are adjusted during testing at the factory The basic setting is richer than the optimal setting and should be maintained for the first few hours the machine is in use The carburettor should then be finely adjusted Fine adjustment should be carried out by a skilled technician CAUTION If the cutting attachment rotates when the engine is idling the idle adjustment screw T should be turned anti clockwise until the cutting attachment stops Adjustment of the idle speed Before any adjustments are made make sure that the air filter is clean and the air filter cover is fitted Adjust the idle speed using the idle adjustment screw
183. de l air ou une brosse S assurer que le filtre est sec avant de le remonter Un filtre ayant servi longtemps ne peut plus tre compl tement nettoy Le filtre air doit donc tre remplac intervalles r guliers Tout filtre endommag doit tre remplac imm diatement Tout filtre air endommag tr s sale ou imbib d essence doit tre remplac Renvoi d angle ple Le renvoi d angle est enduit en usine de la quantit de graisse n cessaire Toutefois avant d utiliser la machine il convient de s assurer que le renvoi d angle est au 3 4 rempli de graisse Utiliser une graisse JONSERED sp ciale En g n ral il n est pas n cessaire de remplacer le lubrifiant du carter sauf en cas de r parations Schema d entretien La liste ci dessous indique l entretien effectuer sur la machine La plupart des points sont d crits la section Entretien L utilisateur ne peut effectuer que les travaux d entretien et de r vision d crits dans ce manuel d utilisation Les mesures plus importantes doivent tre effectu es dans un atelier d entretien agr Entretien Entretien Entretien a eE Nettoyer l ext rieur de la machine l ext rieur de la machine ai le bon fonctionnement du verrou d acc l rateur et de l acc l rateur Contr ler le bon fonctionnement du contacteur d arr t le bon fonctionnement du contacteur d arr t rn S assurer que l quipement
184. desempenham e ainda como efectuar o controlo e a manuten o para se certificar da sua operacionalidade Ver cap tulo Como se chama para localizar onde estas pe as se encontram na sua m quina A dura o da m quina pode ser afectada e o perigo de acidentes pode aumentar se a manuten o da m quina n o for correcta e se as revis es e repara es n o forem executadas de forma profissional Se necessitar de mais esclarecimentos entre em contacto com uma oficina sutorizada IMPORTANTE Toda a assist ncia e repara o da m quina requer forma o especializada Especialmente no que se refere ao equipamento de seguran a Se a m quina n o satisfizer algum dos controlos abaixo mencionados procure a sua oficina autorizada A compra de qualquer dos nossos produtos garante lhe a obten o de repara o e assist ncia profissionais Se o local da compra da m quina n o for um dos nossos concession rios com assist ncia t cnica consulte a oficina autorizada mais pr xima ATEN O Nunca use uma m quina com equipamento de seguran a defeituoso O equipamento de seguran a da m quina dever ser controlado e a sua manuten o feita conforme se descreve nesta sec o Se a sua m quina n o satisfizer a algum desses controlos dever ser enviada a uma oficina autorizada para repara o 132 Portuguese Bloqueio do acelerador O bloqueio do acelerador constru do para evitar a activa o invo
185. do corta toda la vegetaci n no deseada Mantenga el cabezal de corte justo por encima del suelo en posici n inclinada Deje que la punta del hilo golpee el suelo alrededor de rboles columnas estatuas etc ATENCI N Esta t cnica aumenta el desgaste del hilo IN vata i AAW hilo se desgasta mas rapido y se debe alimentar mas seguido al trabajar contra piedras ladrillos hormig n cercas de metal etc que al estar en contacto con rboles y cercas de madera Al recortar y raspar debe utilizar una velocidad un poco menor que la aceleraci n m xima 80 para que el hilo dure m s y el cabezal de corte se desgaste menos T CNICA DE TRABAJO Corte e La recortadora es ideal para cortar en lugares que son dificilmente accesibles para un cortacesped comun Al cortar mantenga el hilo paralelo al suelo Evite presionar el cabezal de corte contra el suelo para no da ar el c sped ni el equipo WAS Ya AAN A WA Durante el corte normal evite que el cabezal de corte est en contacto continuo con el suelo Un contacto continuo de este tipo puede causar danos y desgaste en el cabezal de corte Barrido efecto ventilador del hilo giratorio puede utilizarse para una limpieza rapida y sencilla Mantenga el hilo paralelo y por encima de la superficie a barrer y mueva la maquina de un lado a otro e Alcortar y barrer debe utilizar la aceleraci n m xima para obtener un buen resultado IMPORTANTE
186. e a posi o de arranque Por isso para impedir o arranque acidental da m quina deve se sempre remover a protec o da vela de igni o durante todos os trabalhos de montagem inspec o e ou manuten o Nunca enrole a corda de arranque na m o Ap s as tentativas de arranque do motor ou de puxar no m ximo o bot o de arranque 5 vezes mova a alavanca do estrangulador para a posi o de funcionamento Agarre o bloqueio do acelerador A e o acelerador B e volte a puxar a corda at o motor arrancar Certifique se de que a m quina atinge a acelera o total e em seguida solte o acelerador Quando o motor ligar deixe que aque a durante 30 segundos antes de aplicar a acelera o total NOTA N o puxe inteiramente a corda de arranque nem solte a pega do arranque se estiver em posi o totalmente distendida Esta pr tica pode danificar a m quina Portuguese 143 TECNICA DE TRABALHO Instrucoes gerais de trabalho IMPORTANTE Esta sec o aborda regras b sicas de seguran a para o trabalho com o ro ador e a recortadora Se voc se sentir inseguro sobre o modo de prosseguir com o trabalho consulte um especialista Dirija se ao seu revendedor ou sua oficina autorizada Evite toda a forma de uso para a qual se sinta insuficientemente qualificado Antes de usar voc dever compreender a diferen a entre desbravamento florestal ro adura de relva e recorte de relva S permitido
187. e de Desarrollo Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentaci n t cnica 126 Spanish EXPLICA O DOS S MBOLOS S mbolos ATEN O Ro adores de erva de arbustos e recortadoras de relva podem ser perigosos O uso indevido ou incorrecto poder causar s rios ferimentos ou at mesmo a morte do utente ou outras pessoas extremamente importante que leia e compreenda o conte do do manual do operador gt Leia as instru es para o uso com toda a aten o e compreenda o seu conte do antes de fazer uso da m quina Use sempre Capacete de protec o no caso de haver risco de objectos em queda Protectores ac sticos aprovados max 10000 rpm Protec o ocular aprovada Rota o m xima no veio de sa da rpm Aviso para objectos lan ados e ricochete O operador da m quina deve verificar que n o se encontre qualquer pessoa ou animal menos de 15 metros durante o trabalho As m quinas equipadas com O l minas de serra ou l minas para a Q 4 a relva podem ser projectadas y Da violentamente para o lado quando a 1 lamina entra em contacto com um objecto fixo Isto chama se arremesso da lamina A lamina pode amputar um brago ou uma perna Mantenha sempre pessoas e animais a uma distancia de pelo menos 15 metros da maquina Marcacao com setas de posicionamento que delimitam a posi o do suporte do punho ty Use sempre luvas de protecc o
188. e efect an con sistemas independientes de muelles de retorno Con esta posici n el acelerador queda autom ticamente bloqueado en ralent Compruebe que el acelerador est bloqueado en la posici n de ralent cuando el fiador est en su posici n inicial Apriete el fiador del acelerador y compruebe que vuelva a su posici n de partida al soltarlo Compruebe que el acelerador y el fiador se muevan con facilidad y que funcionen sus muelles de retorno Spanish 107 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Consulte las instrucciones bajo el titulo Arranque Ponga en marcha la maquina y acelere al maximo Suelte el acelerador y controle que el equipo de corte se detenga y permanezca inm vil Si el equipo de corte gira con el acelerador en ralent se debe controlar la regulaci n del carburador para ralent Consulte las instrucciones bajo el t tulo Mantenimiento Bot n de parada bot n de parada se utiliza para parar el motor Arranque el motor y compruebe que se pare cuando se mueve el bot n de parada a la posici n de parada Protecci n del equipo de corte Esta protecci n tiene por fin evitar que el usuario reciba el impacto de objetos desprendidos La protecci n evita tambi n que el usuario entre en contacto con el equipo de corte Controle que la protecci n no este dafiada y que no tenga grietas Cambie la protecci n si ha estado expuesta a golpes o si tiene grietas Util
189. e et peut m me tre dangereux sol glissant direction de chute d arbre modifi e etc 4 S assurer de pouvoir se tenir et se d placer en toute s curit Rep rer les ventuels obstacles en cas de d placement impr vu souches pierres branchages fondri res etc Observer la plus grande prudence lors de travail sur des terrains en pente 44 French 5 Soyez bien en quilibre les pieds d aplomb 6 Toujours tenir la machine avec les deux mains Tenir la machine du c t droit du corps 7 L quipement de coupe doit se trouver sous la taille de l utilisateur 8 Lors des d placements arr ter le moteur Lors des d placements longs et des transports utiliser le dispositif de protection pr vu cet effet 9 Ne jamais placer la machine sur le sol avec le moteur en marche sans pouvoir la surveiller AVERTISSEMENT Ni l utilisateur de la machine ni qui que ce soit ne doit essayer de retirer le mat riel v g tal coup tant que le moteur ou l quipement de coupe tourne sous peine de blessures graves Arr ter le moteur et l quipement de coupe avant de retirer le mat riel v g tal qui s est enroul autour de l axe de la lame sous peine de blessures Apr s l utilisation le renvoi d angle peut tre chaud pendant un moment Risque de br lures au contact AVERTISSEMENT Attention aux objets projet s Toujours utiliser des protections homologu es pour les yeux Ne jamais se penc
190. e guantes protectores homologados 102 Spanish Utilice botas antideslizantes y seguras Bomba de combustible Las emisiones sonoras en el entorno seg n la directiva de la Comunidad Europea Las emisiones de la m quina se indican en el cap tulo Datos t cnicos y en la etiqueta dB Los dem s simbolos etiquetas que aparecen en la m quina corresponden a requisitos de homologaci n espec ficos en determinados mercados El motor se para poniendo el contacto de parada en la posici n de parada NOTA El contacto de parada retorna autom ticamente a la posici n de arranque Por consiguiente antes de realizar trabajos de montaje control y o mantenimiento se debe quitar el capuch n de encendido de la buj a para evitar el arranque imprevisto Utilice siempre guantes protectores homologados La m quina debe limpiarse regularmente Control visual DNS Indice ACLARACION DE LOS S MBOLOS S mboloS RR TTT 102 INDICE rata a addccas 103 Antes de arrancar observe lo siguiente 103 INTRODUCCION Apreciado cliente Loria 104 QU ES QUE QU CS qUe ooo aai 105 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ar 106 Equipo de protecci n personal 106 Equipo de seguridad de la m quina 107 Equipo de corte scsi a 110 MONTAJE Montaje del mango de tipo cerrado 112
191. e l altra parte della testina deve essere pulita 96 Italian MANUTENZIONE Carburatore Il vostro prodotto Jonsered stato fabbricato e prodotto in base a norme che permettono di ridurre le emissioni di scarico dannose Dopo aver consumato 8 10 serbatoi di carburante il motore ha passato il rodaggio Per verificare che il motore funzioni in modo ottimale con un minimo livello di emissioni di scarico dopo il periodo di rodaggio rivolgetevi al vostro rivenditore servizio di assistenza che ha accesso ad un contagiri per registrare il carburatore Messa a punto iniziale e ll carburatore messo a punto al collaudo in fabbrica La messa a punto iniziale ha una miscela piu ricca di quella ottimale e dev essere mantenuta durante le prime ore di esercizio della macchina In seguito il carburatore dovra essere sottoposto alla messa a punto finale La messa a punto finale sara eseguita da persona competente ed esperta N B Se il gruppo di taglio ruota con il motore al minimo sara necessario regolare la vite T in senso antiorario fino all arresto del gruppo di taglio Regolazione del regime minimo Prima di effettuare ogni regolazione verificate che il filtro dell aria sia pulito e che il coperchio del filtro dell aria sia al posto giusto Regolate il regime di giri al minimo servendovi della vite del minimo T nel caso sia necessaria una nuova messa a punto Girate prima la vite del minimo T in senso orario fino
192. e markierte Fl che geraten Der Kontakt kann zu Hautverbrennungen oder elektrischen Schl gen f hren wenn die Z ndkappe defekt ist Stets Handschuhe tragen Niemals eine Stoppen ACHTUNG Der Stoppschalter geht automatisch in die Startstellung zur ck Um ein ungewolltes Starten zu vermeiden muss bei Montage Kontrolle und oder Wartung daher stets die Z ndkappe von der Z ndkerze entfernt werden ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften WICHTIG Dieser Abschnitt behandelt grundlegende Sicherheitsregeln fur die Arbeit mit Freischneider und Trimmer Wenn Sie in eine Situation kommen die Sie in Bezug auf die weitere Anwendung des Gerats verunsichert lassen Sie sich von einem Experten beraten Wenden Sie sich an Ihren Fachhandler oder Ihre Servicewerkstatt Vermeiden Sie Arbeiten auszuf hren denen Sie sich nicht gewachsen fuhlen Vor der Anwendung m ssen Sie den Unterschied zwischen Forstfreischneiden Grasfreischneiden und Grastrimmen verstehen Grasklingen Grasmesser durfen nur verwendet werden wenn der J Handgriff montiert ist Zusammen mit dem J Handgriff niemals eine Sageklinge verwenden Befestigen Sie bei Verwendung von Grasklingen den Schultergurt an der Aufh ng se Grundlegende Sicherheitsvorschriften 1 Behalten Sie die Umgebung im Auge e Um sicherzustellen dass weder Menschen noch Tiere oder anderes Ihre Kontrolle ber das Ger t beeinflussen k nnen e Um sicherzustellen
193. e remplacer si n cessaire dans X un atelier d entretien agr Remplacer la bougie d allumage S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites French 49 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caracteristiques techniques Moteur Cylindr e cm Alesage mm Course mm R gime de ralenti tr min R gime d emballement maximal recommand tr min R gime de l axe sortant tr min Puissance moteur maxi selon ISO 8893 KW tr min Silencieux avec pot catalytique Syst me d allumage r gl en fonction du r gime Syst me d allumage Fabricant type de syst me d allumage Bougie cartement des lectrodes mm Syst me de graissage de carburant Fabricant type de carburateur Contenance du r servoir de carburant litres Poids Poids sans carburant quipement de coupe et dispositifs de s curit kg missions sonores voir rem 1 Niveau de puissance sonore mesur dB A Niveau de puissance sonore garanti L yadB A Niveaux sonores voir remarque 2 Pression acoustique quivalente au niveau des oreilles de l utilisateur mesur e selon EN ISO 11806 et ISO 7917 dB A min max Niveaux de vibrations voir remarque 3 Niveaux de vibrations quivalents Anyeg Mesures au niveau des poign es selon EN ISO 11806 et ISO 22867 en m s Equip e d une t te de d sherbage d origine gauche droite GC2225 25 4 34 0 28 3000 9500 500 6500 1 0 8500 Non Oui IKEDA UK NGK BPMR8Y 0 65
194. e se haya detenido completamente y desconecte el cable de la buj a antes de comenzar a trabajar ATENCI N Un equipo de corte defectuoso o una hoja mal afilada aumentan el riesgo de reculadas Equipo de corte La hoja y la cuchilla para hierba est n destinadas a desbrozar hierba m s gruesa Reglas b sicas Utilice s lamente el equipo de corte con la protecci n recomendada por nosotros Consulte el cap tulo Datos T cnicos IN N 110 Spanish Mantenga los dientes de corte de la hoja afilados y en buen estado Siga nuestras instrucciones y utilice el calibrador de limado recomendado Una hoja mal afilada o da ada aumenta el peligro de accidentes 4 Revise el equipo de corte para ver si esta danado agrietado Un equipo de corte da ado debe ser siempre reemplazado Afilado de la cuchilla y la hoja para hierba al IE Para afilar correctamente el equipo de corte lea las instrucciones en el envase La hoja y la cuchilla se afilan con una lima plana de picadura sencilla e Lime todos los dientes por igual para conservar el equilibrio ATENCI N Cambie siempre la hoja si la misma esta doblada torcida agrietada quebrada da ada de algun otro modo No trate nunca de enderezar una hoja torcida para volver a utilizarla Utilice unicamente hojas originales del tipo recomendado INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Cabezal de corte
195. e und Gashebel ordnungsgem funktionieren Die Funktion des Stoppschalters kontrollieren Kontrollieren ob die Schneidausr stung im Leerlauf rotiert Luftfilter reinigen Bei Bedarf austauschen Den Schutz auf Sch den und Risse kontrollieren Den Schutz austauschen wenn er Schl gen ausgesetzt war oder Risse X aufweist Den Trimmerkopf auf Sch den und Rissbildung kontrollieren Bei Bedarf den Trimmerkopf austauschen 2 Schrauben und Muttern nachziehen X Sicherstellen dass von Motor Tank oder Kraftstoffleitungen kein Kraftstoff auslauft 2 Das K hlsystem des Ger ts reinigen Die Startvorrichtung und ihr Startseil kontrollieren Die Vibrationsd mpfer auf Besch digung berpr fen Die Z ndkerze u erlich reinigen Die Z ndkerze demontieren und den Elektrodenabstand pr fen Den Abstand auf 0 65 mm x einstellen oder die Z ndkerze austauschen Daf r sorgen dass die Z ndkerze eine sog Funkentst rung hat Den Vergaser von auBen und den Bereich um ihn herum reinigen Kontrollieren ob das Winkelgetriebe zu 3 4 mit Schmiermittel gefullt ist Bei Bedarf Spezialfett nachf llen Kraftstofffilter auf Verschmutzungen oder Kraftstoffschlauch auf Risse oder andere Schaden untersuchen Bei Bedarf austauschen Alle Kabel und Anschl sse kontrollieren Kupplung Kupplungsfedern und Kupplungstrommel auf VerschleiB kontrollieren Bei Bedarf von einer autorisierten Servicewerkstatt austauschen lassen X X X
196. ectuarlos un taller de servicio oficial Mantenimient Mantenimient Mantenimient diario o semanal mensual X Mantenimiento Limpie la parte exterior de la maquina Controle que los casquillos aislantes de las vibraciones no est n da ados Controle que el mando de detenci n funcione Controle que el equipo de corte no gire en ralent Limpie el filtro de aire Cambielo si es necesario Controle que la protecci n no este da ada y que no tenga grietas Cambie la protecci n si ha estado expuesta a golpes o X si tiene grietas Controle que el cabezal de corte no est da ado ni tenga grietas X Cambie el cabezal de corte si es necesario Compruebe que los tornillos y las tuercas est n apretados X Controle que no haya fugas de combustible del motor del dep sito o de los conductos de combustible A Limpie el sistema de refrigeraci n de la m quina Controle el mecanismo de arranque y la cuerda del mismo Compruebe que est n intactos los aisladores de vibraciones Limpie la buj a por fuera Qu tela y controle la distancia entre los electrodos Ajuste la distancia a 0 65 mm o cambie la buj a Controle que la buj a tenga supresi n de perturbaciones radioel ctricas Limpie el exterior del carburador y la zona alrededor del mismo Controle que el engranaje angulado tenga grasa hasta las 3 4 partes Si es necesario llene con grasa especial Compruebe que el filtro de combustible no est sucio
197. edi divaricati Dopo il movimento di ritorno avanzare e riassumere una posizione stabile Fare in modo che la coppetta di sostegno si appoggi leggermente al terreno La coppetta di sostegno serve a proteggere la lama dal contatto con il terreno Per evitare che il tagliato si aggrovigli intorno alla lama bene seguire le seguenti indicazioni 1Lavorare sempre a pieno gas 2Evitare il materiale appena tagliato nel movimento di ritorno Arrestare il motore sganciare l imbracatura ed appoggiare a terra la macchina prima di raccogliere il materiale tagliato Bordatura dell erba con testina portafilo Bordatura Mantenere la testina portafilo a poca distanza dal terreno ed angolarla E l estremit del filo che esegue il taglio Lasciare che il filo funzioni al proprio ritmo Non premere mai il filo contro il materiale da tagliare x RWW ADAYA Il filo elimina facilmente l erba e le erbacce vicino a muri recinti alberi ed aiuole ma pu anche danneggiare la corteccia di alberi e cespugli oppure i paletti dei recinti Per ridurre i danni alle piante accorciare il filo fino a 10 12 cme ridurre il regime del motore Estirpazione di erbacce La tecnica di estirpazione rimuove tutta la vegetazione indesiderata Tenere la testina portafilo appena al di sopra del terreno ed inclinarla Lasciare che l estremit del filo colpisca il terreno attorno ad alberi pilastri statue o simili NOTA Questo metodo c
198. ein defekter Schutz montiert wird k nnen dadurch schwere Verletzungen verursacht Den J Handgriff gem Abbildung mit drei Schrauben am Loophandgriff montieren werden Nun eine Feineinstellung vornehmen sodass sich eine bequeme Arbeitsstellung ergibt Die Schrauben anziehen 62 German MONTAGE Montage von Trimmerschutz und Trimmerkopf e Fur die Arbeit mit dem Trimmerkopf den Trimmerschutz A montieren Den Trimmerschutz Kombischutz an der Halterung am Fuhrungsrohr einhaken und mit einer Schraube L fixieren A e Mitnehmer B an der Abtriebswelle montieren Die Klingenachse drehen bis sich eines der L cher des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im Getriebegehause deckt Den Sperrstift C in das Loch stecken so dass die Achse fixiert ist Den Trimmerkopf die Kunststoffmesser H entgegen der Rotationsrichtung aufschrauben Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Montage und Demontage des zerlegbaren Fuhrungsrohrs GC2225C sol Montage e L sen Sie die Kupplung indem Sie den Knauf drehen e Richten Sie den Vorsprung am Ansatzst ck A mit dem Pfeil an der Kupplung B aus e Dr cken Sie das Ansatzst ck bis zum Einrasten in die Kupplung e Ziehen Sie den Knauf fest an bevor Sie die Einheit verwenden Demontage e L sen Sie die Kupplung indem Sie den Knauf mindestens dreimal drehen Halten Sie die Taste C ged
199. el contacto con estas sustancias si se dafia el El bloqueo de nil n de la contratuerca no debe estar tan silenciador gastado que se pueda apretar con los dedos El bloqueo debe soportar por lo menos 1 5 Nm La tuerca debe ser reemplazada luego de haberla apretado unas 10 veces ATENCI N Recuerde que Los gases de escape del motor est n calientes y pueden contener chispas que pueden provocar incendio Por esa raz n nunca arranque la m quina en interiores o cerca de material inflamable Spanish 109 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Equipo de corte Este cap tulo describe c mo Ud con un mantenimiento correcto y utilizando el equipo de corte adecuado podr e Reducir la propensi n a las reculadas de la m quina e Obtener un resultado de corte ptimo Aumentar la duraci n del equipo de corte IMPORTANTE Utilice s lamente el equipo de corte con la protecci n recomendada por nosotros Consulte el cap tulo Datos T cnicos Lea las instrucciones del equipo de corte para montar correctamente el hilo y elegir el di metro de hilo correcto Mantenga los dientes de corte de la hoja afilados y en buen estado Siga nuestras recomendaciones Lea tambi n las instrucciones en el envase de la hoja ATENCI N Pare siempre el motor antes de trabajar con alguna parte del equipo de corte Este contin a girando incluso despu s de haber soltado el acelerador Controle que el equipo de cort
200. er such as dense fog heavy rain strong wind intense cold etc Working in bad weather is tiring and often brings added risks such as icy ground unpredictable felling direction etc 4 Make sure you can move and stand safely Check the area around you for possible obstacles roots rocks branches ditches etc in case you have to move suddenly Take great care when working on sloping ground 5 Keep a good balance and a firm foothold 18 English 6 Always hold the machine with both hands Hold the machine on the right side of your body 7 Keep the cutting attachment below waist level 8 Switch off the engine before moving to another area Fit the transport guard before carrying or transporting the equipment any distance 9 Never put the machine down with the engine running unless you have it in clear sight WARNING Neither the operator of the machine nor anyone else may attempt to remove the cut material while the engine is running or the cutting equipment is rotating as this can result in serious injury Stop the engine and cutting equipment before you remove material that has wound around the blade shaft as otherwise there is a risk of injury The bevel gear can get hot during use and may remain so for a while afterwards You could get burnt if you touch it WARNING Watch out for thrown objects Always wear approved eye protection Never lean over the cutting attachment guard Stones rubbish et
201. er Tiere m ssen sich stets mindestens 15 m von der Maschine entfernt aufhalten ty Pfeile die die Grenzen fur die Platzierung des Handgriffhalters markieren Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen 52 German Rutschfeste und stabile Stiefel tragen Kraftstoffpumpe De Umweltbelastende Gerauschemissionen gemaB der Richtlinie der Europaischen Gemeinschaft Die Emission des Ger tes ist im Kapitel Technische dB Daten und auf dem Gerateschild angegeben Lwa Sonstige Symbole Aufkleber am Ger t beziehen sich auf spezielle Zertifizierungsanforderungen die in bestimmten L ndern gelten Zum Abstellen des Motors den Stoppschalter auf Stopp stellen ACHTUNG Der Stoppschalter geht automatisch in die Startstellung zur ck Um ein ungewolltes Starten zu vermeiden muss bei Montage Kontrolle und oder Wartung daher stets die Z ndkappe von der Z ndkerze entfernt werden Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen Regelm ige Reinigung ist notwendig Visuelle Kontrolle DNS Inhalt Vor dem Start ist Folgendes zu SYMBOLERKLARUNG beachten Symbole 52 Die Bedienungsanweisung sorgf ltig durchlesen INHALT o IEEE 53 WARNUNG Eine l ngerfristige Vor dem Start ist Folgendes zu beachten 53 Beschallung mit L rm kann zu EINLEITUNG bleibenden Geh rsch den f hren Daher stets einen zugelassenen Geh rsc
202. er head if necessary Check that nuts and screws are tight Check that there are no fuel leaks from the engine tank or fuel NES lines Clean the machine s cooling system Check that the vibration damping elements are not damaged r Clean the outside of the spark plug Remove it and check the electrode gap Adjust the gap to 0 65 mm or replace the spark plug Check that the spark plug is fitted with a suppressor Clean the outside of the carburettor and the space around it O X Check that the bevel gear is filled three quarters full with x lubricant Fill if necessary using special grease Check the fuel filter for contamination and the fuel hose for cracks or other defects Replace if necessary Check all cables and connections OOO o i5i5NNI Check the clutch clutch springs and the clutch drum for wear x Replace if necessary by an autorized service workshop Replace the spark plug Check that the spark plug is fitted with a x suppressor English 23 TECHNICAL DATA Technical data GC2225 GC2225C Engine Cylinder displacement cm 25 4 25 4 Cylinder bore mm 34 0 34 0 Stroke mm 28 28 Idle speed rpm 3000 3000 Recommended max speed rpm 9500 500 9500 500 Speed of output shaft rom 6500 6500 Max engine output acc to ISO 8893 kW rpm 1 0 8500 1 0 8500 Catalytic converter muffler No No Speed regulated ignition system Yes Yes Ignition system Manufacturer type of ignition system IKEDA UK IKEDA UK
203. er it can also damage sensitive bark on trees and bushes and damage fence posts Reduce the risk of damaging plants by shortening the cord to 10 12 cm and reducing the engine speed Clearing The clearing technique removes all unwanted vegetation Keep the trimmer head just above the ground and tilt it Let the end of the cord strike the ground around trees posts statues and the like CAUTION This technique increases the wear on the cord E Wwe vu MAIN The cord wears quicker and must be fed forward more often when working against stones brick concrete metal fences etc than when coming into contact with trees and wooden fences When trimming and clearing you should use less than full throttle 80 so that the cord lasts longer and to reduce the wear on the trimmer head English 19 WORKING TECHNIQUES Cutting e The trimmer is ideal for cutting grass that is difficult to reach using a normal lawn mower Keep the cord parallel to the ground when cutting Avoid pressing the trimmer head against the ground as this can ruin the lawn and damage the tool Do not allow the trimmer head to constantly come into contact with the ground during normal cutting Constant contact of this type can cause damage and wear to the trimmer head Sweeping The fan effect of the rotating cord can be used for quick and easy clearing up Hold the cord parallel to and above the area to be swept and move the tool si
204. er un ajuste controle que el filtro de aire est limpio y que tenga colocada la tapa Regule el r gimen de ralent con el tornillo T si es necesario un reajuste Gire primero el tornillo de ralent T en el sentido de las agujas del reloj hasta que comience a girar el equipo de corte Despu s gire el tornillo en el sentido contrario hasta que el equipo de corte se detenga El r gimen de ralent es correcto cuando el motor funciona en forma uniforme en cada posici n Tambi n debe existir un buen margen hasta el r gimen en que empieza a girar el equipo de corte R gimen recomendado en ralent Vea el cap tulo Datos t cnicos 122 Spanish distribuidor taller de servicio No utilice la m quina hasta que no est correctamente regulada o reparada Sistema refrigerante gt Para lograr una temperatura de funcionamiento lo m s baja posible la m quina incorpora un sistema refrigerante El sistema refrigerante est compuesto por 1 Revise y limpie las aberturas de aire refrigerante 2 Toma de aire por el c rter dentro del dep sito Limpie el sistema refrigerante con un cepillo una vez por semana en condiciones dif ciles con mayor frecuencia Un sistema refrigerante sucio u obturado produce sobrecalentemiento de la m quina con las consiguientes aver as del cilindro y el pist n Buj a ple Los factores siguientes afectan al estado de la bujia e Carburador mal regulado e
205. erden k nnen Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Siehe die Anweisungen unter der berschrift Pers nliche Schutzausr stung Niemals mit einem Ger t arbeiten das ohne Zustimmung des Herstellers modifiziert wurde und nicht l nger mit der Originalausf hrung bereinstimmt Niemals mit einem defekten Ger t arbeiten Die Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind genau zu befolgen Gewisse Wartungs und Servicema nahmen sind von geschulten qualifizierten Fachleuten auszuf hren Siehe Anweisungen unter dem Titel Wartung Vor der Inbetriebnahme m ssen s mtliche Abdeckungen Schutzvorrichtungen und Griffe angebracht sein Stellen Sie sicher dass Z ndkerzenschutz und Z ndkabel unversehrt sind um die Gefahr von elektrischen Schl gen auszuschlie en Der Anwender des Ger ts hat darauf zu achten dass w hrend der Arbeit keine Menschen oder Tiere n her als 15 m an herankommen Wenn mehrere Anwender am gleichen Einsatzort t tig sind muss der Sicherheitsabstand mindestens 15 Meter betragen WARNUNG Diese Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken Um die Gefahr f r schwere oder t dliche Verletzungen auszuschlie en sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Im
206. erificar se algu m se encontra atr s de si ou na zona de seguran a TECNICA DE TRABALHO T cnicas basicas de trabalho Deixe o motor baixar para a marcha em vazio apos cada momento de trabalho Aceleragao total por muito tempo sem carga para o motor pode causar s rios danos ao motor ATEN O Por vezes prendem se ramos ou galhos e erva entre a protec o e o equipamento de corte Pare sempre o motor para efectuar a limpeza ATEN O As m quinas equipadas com l minas de serra ou l minas para a relva podem ser projectadas violentamente para o lado quando a l mina entra em contacto com um objecto fixo Isto chama se arremesso da l mina O arremesso da l mina pode ser suficientemente violento para projectar a m quina e ou o operador em qualquer direc o e eventualmente perder o controlo sobre a m quina O arremesso da l mina pode ocorrer sem aviso pr vio se a m quina bater em tronco oculto emperrar ou ficar entalada A ocorr ncia de arremesso da l mina mais prov vel em reas onde dif cil ver o material que est a ser cortado Evite serrar no quadrante superior direito da l mina Devido rota o da l mina poder ocorrer um retrocesso justamente nesta rea da l mina quando o contacto se faz com troncos mais grossos Ro ar relva com a l mina para erva L minas e facas para erva nunca devem ser usadas para caules lenhosos Para todos os tipos de erva alta e espessa
207. es any eq en las empu aduras medidos seg n la norma EN ISO 11806 e ISO 22867 m s Equipada con cabezal de corte original izquierda derecha GC2225 25 4 34 0 28 3000 9500 500 6500 1 0 8500 No Si IKEDA UK NGK BPMR8Y 0 65 Walbro WYA 218 0 65 4 4 109 111 4 4 2 5 GC2225C 25 4 34 0 28 3000 9500 500 6500 1 0 8500 No Si IKEDA UK NGK BPMR8Y 0 65 Walbro WYA 218 0 65 4 7 109 111 101 4 3 2 6 Nota 1 Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acustica LA seg n la directiva CE 2000 14 CE El nivel referido de potencia sonora de la maquina se ha medido con el equipo de corte original que produce el nivel mas elevado La diferencia entre la potencia sonora garantizada y medida es que la potencia sonora garantizada tambi n incluye la dispersion en el resultado de la medicion y las variaciones entre diferentes maquinas del mismo modelo segun la Directiva 2000 14 CE Nota 2 Los datos referidos del nivel de presi n sonora equivalente de la m quina tienen una dispersion estadistica habitual desviacion tipica de 1 dB A Nota 3 Los datos referidos del nivel de vibraci n equivalente poseen una dispersion estadistica habitual desviacion t pica de 1 m s Spanish 125 DATOS TECNICOS E EEN Accesorios homologados Tipo pe Art n Cuchillas de pl stico m 93 42 02 Tap N Go 25 L 503 93 42 02 Tap N Go 35 Tap N Go 35 Spin 503
208. es m dicos activos ou passivos Para reduzir o risco de les es graves ou mortais recomendamos que portadores de dispositivos implantados consultem o seu m dico e o fabricante do implante antes de utilizar a m quina ATEN O A utiliza o dum motor em ambiente fechado ou mal ventilado pode causar a morte por asfixia ou envenenamento por g s carb nico ATEN O N o permita nunca que uma crian a use a m quina ou se encontre na proximidade da mesma Devido m quina estar equipada com contacto de paragem el stico e poder ser posta a funcionar a baixa velocidade e pouca for a desde o punho de arranque podem at crian as pequenas em determinadas circunst ncias ter for a suficiente para dar o arranque m quina Isso pode implicar perigo de les es graves Por isso retire sempre a protec o da vela quando a m quina n o estiver sob vigil ncia Equipamento de protec o pessoal IMPORTANTE Um ro ador de erva de arbustos ou recortadora de relva se indevida ou incorrectamente utilizados pode transformar se num instrumento perigoso causando s rios ferimentos ou at a morte do utente ou outras pessoas de extrema import ncia que voc leia e compreenda o conte do destas instru es para o uso Em quaisquer circunst ncias de utiliza o da m quina deve ser utilizado equipamento de protec o pessoal aprovado O equipamento de protec o pessoal n o elimina o risco de les o mas redu
209. fixo caixa dever actuar para afrouxar e apertar a porca m quina respectivamente ATEN O O interior do silenciador cont m produtos qu micos potencialmente cancer genos Evite o contacto directo com esses produtos se gt tiver um silenciador danificado O fixador de nylon da porca de freio n o dever estar gasto a ponto de se poder apertar com os dedos O aperto dever manter um m nimo de 1 5 Nm A porca ATEN O Tenha em mente o seguinte deve ser substitu da depois de ser apertada cerca de 10 vezes Os gases de escape do motor s o quentes e podem conter fa scas causadoras de inc ndios Portanto nunca arranque com a m quina em interiores ou nas proximidades de material inflam vel 134 Portuguese INSTRUGOES GERAIS SEGURANCA Equipamento de corte Esta 5 mostra como voc atrav s de uma correcta manutengao e uso do equipamento de corte correcto podera Reduzir as tend ncias da maquina a retrocesso e Conseguir m xima capacidade de corte Aumentar a vida til do equipamento de corte IMPORTANTE Use somente o equipamento de corte junto com a protec o recomendada Veja o cap tulo Especifica es t cnicas Veja nas instru es do equipamento de corte como carregar correctamente a corda e como escolher o di metro de corda certo Mantenha os dentes de corte da l mina sempre bem e correctamente afiados Siga as nossas recomenda es Veja tamb
210. he spark plug when assembling checking and or performing maintenance Always wear approved protective gloves Regular cleaning is required Visual check DNS CONTENTS Contents Note the following before KEY TO SYMBOLS starting VINDOS FERRO RR RT 2 Please read the operator s manual carefully CONTENTS Contents 3 WARNING Long term exposure to noise Note the following before starting 3 can result in permanent hearing INTRODUCTION impairment So always use approved hearing protection Dear Customer 4 WHATIS WHAT Whare lai ira 5 ligne aie no Pibes ae e design of the machine be modifie GENERAL SAFETY PRECAUTIONS without the permission of the pollaio 6 manufacturer Always use original Personal protective equipment 42 6 accessories Non authorized diesen bani 7 modifications and or accessories can y equipment result in serious personal injury or the Cutting equipment 9 death of the operator or others ASSEMBLY the loop nen 11 WARNING A clearing saw brushcutter Fitting the J handle 11 or trimmer can be dangerous if used Fitting the SUSPENSION ring i 11 incorrectly or carelessly and can cause Assembling the cutting equipment 11 SARL QU fatal injury to the operator or others It is e
211. her au dessus de la protection de l quipement de coupe Des cailloux d bris etc peuvent tre projet s dans les yeux et causer des blessures tr s graves voire la c cit Maintenir distance toutes les personnes non concern es par le travail Les enfants les animaux les spectateurs et les coll gues de travail devront se trouver en dehors de la zone de s curit soit au moins 15 m tres Arr ter imm diatement la machine si une personne s approche Ne tournez jamais sur vous m me avec la machine sans vous assurer d abord que personne ne se trouve dans la zone de s curit TECHNIQUES DE TRAVAIL Techniques de travail de base Ramener le moteur au r gime de ralenti apr s chaque tape de travail Laisser le moteur tourner pleins gaz sans lui faire subir de charge peut endommager s rieusement le moteur AVERTISSEMENT Il arrive que des branches ou de l herbe se coincent entre la protection et l quipement de coupe Toujours arr ter le moteur avant de proc der au nettoyage AVERTISSEMENT Les machines quip es de lames d claircissage ou de disques herbe peuvent tre projet es violemment d un c t quand la lame heurte un objet fixe Ce ph nom ne est appel rebond Un rebond peut tre suffisamment violent pour projeter la machine et ou l op rateur dans une direction quelconque et faire perdre le contr le de la machine l op rateur Les rebonds se produisent sans pr venir si
212. hin untersuchen die aufgrund von Materialerm dung oder zu festem Anziehen entstehen k nnen Den Stutzflansch austauschen wenn er Risse aufweist Darauf achten dass die Gegenmutter ihre SchlieBkraft nicht verliert Sie soll ein SchlieBmoment von mind 1 5 Nm haben Das Anziehmoment der Gegenmutter soll 35 50 Nm betragen Den Klingenschutz auf Schaden und Risse kontrollieren Den Klingenschutz austauschen wenn er Risse hat oder Schlagen ausgesetzt gewesen ist Trimmerkopf und Trimmerschutz auf Sch den und Risse kontrollieren Wenn Trimmerkopf oder Trimmerschutz Risse haben oder Schlagen ausgesetzt gewesen sind m ssen sie ausgetauscht werden e Das Ger t niemals ohne Schutz oder mit defektem Schutz benutzen e Vordem Start des Ger ts m ssen s mtliche Geh use korrekt montiert und in einwandfreiem Zustand sein Starten und stoppen WARNUNG Das komplette Kupplungsgehause und das Fuhrungsrohr mussen montiert sein bevor das Ger t gestartet wird andernfalls kann sich die Kupplung losen und Verletzungen verursachen Die Maschine vor dem Start immer aus dem Auftankbereich und von der Auftankquelle weg bewegen Das Gerat auf festem Untergrund abstellen Darauf achten dass die Schneidausr stung keine Gegenst nde ber hrt Sorgen Sie daf r dass sich innerhalb des Arbeitsbereichs keine unbefugten Personen aufhalten andernfalls besteht die Gefahr von schweren Verletzungen Der Sicherheitsabs
213. hina contro il terreno con la mano sinistra NOTA Non con il piede Afferrare saldamente il fermo dell acceleratore A e il comando dell acceleratore B con la sinistra tirare la manopola del motorino rapidamente fino a che il motore non tenta l avviamento o al massimo 5 volte Non avvolgere mai la cordicella di avviamento intorno alla mano Dopo che il motore tenta l avvio o al massimo dopo 5 tentativi portare la leva di comando dell aria in posizione RUN Afferrare il fermo dell acceleratore A e il grilletto dell acceleratore B e continuare a tirare il filo finch il motore non si avvia Premere al massimo l acceleratore della macchina quindi rilasciare il grilletto dell acceleratore Una volta avviato far riscaldare il motore per almeno 30 secondi prima di andare a pieno acceleratore N B Non estrarre completamente la cordicella e non lasciare la maniglia di avviamento con la cordicella estratta Questo potrebbe danneggiare la macchina N B Evitare di toccare la superficie contrassegnata con qualunque parte del corpo Il contatto pu provocare ustioni o scossa elettrica se il cappuccio della candela difettoso Usare sempre i guanti Non usare mai la Arresto Il motore si arresta immediatamente agendo sull interruttore N B Il contatto di arresto torna automaticamente in posizione di avviamento Prevenire l avviamento involontario staccando sempre il cappuccio dalla candela prim
214. hohen Drehzahlen gearbeitet wird ist eine h here Oktanzahl zu empfehlen Zweitakt l Das beste Resultat und die beste Leistung wird mit JONSERED Zweitaktmotor l erzielt das speziell f r unsere luftgek hlten Zweitaktmotoren hergestellt wird Niemals Zweitakt l f r wassergek hlte Au enbordmotoren sog Outboardoil TCW verwenden e Niemals l f r Viertaktmotoren verwenden Eine unzureichende Olqualitat oder ein zu fettes Ol Kraftstoff Gemisch kann die Funktion des Katalysators beeintrachtigen und seine Lebensdauer reduzieren e Mischungsverhaltnis 1 50 2 mit JONSERED Zweitakt l 1 33 3 96 mit anderen len f r luftgek hlte Zweitaktmotoren der Klasse JASO FB ISO EGB Zweitaktol Liter Benzin Liter 2 1 50 3 1 33 fs mo os w oso oso 15 oso ps Toso om German 65 UMGANG MIT KRAFTSTOFF Mischen Verwenden Sie einen Kraftstoffbeh lter mit g berf llungsschutz Benzin und Ol stets in einem sauberen f r Benzin zugelassenen Beh lter mischen e Um den Tankdeckel herum sauberwischen Verunreinigungen im Tank verursachen e Immer zuerst die H lfte des Benzins das gemischt Betriebsst rungen werden soll einf llen Danach die gesamte lmenge einf llen Die Kraftstoffmischung mischen sch tteln Dann den Rest des Benzins dazugeben e Vor dem Einf llen in den Tank den Beh lter noch einmal sch tteln damit der Kraftstoff gut gemischt ist
215. hol o si toma medicamentos que puedan afectarle la vista su capacidad de discernimiento o el control del cuerpo Utilice el equipo de protecci n personal Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de protecci n personal No utilice nunca una m quina que haya sido modificada de modo que ya no coincida con la configuraci n original No utilice nunca una m quina defectuosa Lleve a cabo las comprobaciones de seguridad y siga las instrucciones de mantenimiento y servicio de este manual Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados Consulte las instrucciones del apartado Mantenimiento Todas las tapas protecciones y empu aduras deben estar montadas antes de arrancar la m quina Comprobar que el sombrerete de la buj a y el cable de encendido est n en perfecto estado para evitar el riesgo de sacudida el ctrica El usuario de la m quina debe asegurarse de que ninguna persona o animal se acerquen a menos de 15 metros durante el trabajo Si varios usuarios trabajan en el mismo lugar la distancia de seguridad debe equivaler por lo menos a 15 metros ATENCI N Esta m quina genera un campo electromagn tico durante el funcionamiento Este campo magn tico puede en determinadas circunstancias interferir con implantes m dicos activos pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas que utilizan implantes m dicos deben cons
216. hutz Sehr geehrter Kunde 54 tragen WASISTWAS i 2 WV AS ISU WAS Leali 55 WARNUNG Unter keinen Umstinden ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN darf die urspr ngliche Konstruktion des Vl 56 Ger tes ohne Genehmigung des Pers nliche Schutzausr stung 56 Herstellers geandert werden Es ist Sicherheitsausr stung des Ger tes 57 immer Originalzubehor zu verwenden j Unzulassige Anderungen und oder Schneidausrustung 60 unzul ssiges Zubeh r k nnen zu MONTAGE schweren oder sogar todlichen Montage des Loophandgriffs 62 Verletzungen des Anwenders oder anderer Personen f hren Montage des J Handgriffs 62 Montage der Aufh ng se 62 Montage der Schneidausristung 62 WARNUNG Falsch oder nachlassig angewendete Freischneider Montage von Trimmerschutz und Trimmerkopf 63 Motorsensen oder Trimmer sind Montage und Demontage des zerlegbaren gefahrliche Gerate die schwere FUNTUNOS ONES eee 63 Verletzungen oder t dliche Unfalle von Montage von Klingenschutz Grasklinge und Anwendern oder anderen Personen seen 64 verursachen k nnen Es ist sehr wichtig dass Sie den Inhalt dieser UMGANG MIT KRAFTSTOFF Bedienungsanweisung lesen und Sicherer Umgang mit Kraftstoff
217. hutz und Schneidausr stung fest Zum Reinigen grunds tzlich den Motor abstellen WARNUNG Maschinen mit Sage oder Grasklingen konnen heftig zur Seite geschleudert werden wenn die Klinge auf einen festen Gegenstand trifft Dies wird als KlingenstoB bezeichnet Bei einem KlingenstoB kann so viel Energie freigesetzt werden dass Maschine und bzw oder Benutzer weggeschleudert werden und die Kontrolle uber die Maschine verloren geht Ein KlingenstoB kann auftreten wenn die Maschine Stumpfe rodet durch Kollisionen zum Stillstand kommt oder sich verhakt Ein KlingenstoB tritt mit hoherer Wahrscheinlichkeit in Bereichen auf in denen das geschnittene Material nur schwer zu sehen ist Vermeiden Sie es im Schneidbereich zwischen 12 und 3 Uhr an der Klinge zu sagen Aufgrund der Rotationsgeschwindigkeit der Klinge kann ein Ruckschlag gerade in diesem Ansatzbereich eintreffen wenn die Klinge an dicke Stamme angesetzt wird Grasfreischneiden mit Grasklinge a e Grasklingen und Grasmesser d rfen nicht f r verholzte Stamme verwendet werden e Fur alle Arten von hohem oder dichtem Gras wird die Klinge benutzt e Gras wird mit einer pendelnden seitlichen Bewegung gemaht wobei bei der Bewegung von rechts nach links gemaht wird und die R ckholbewegung von links nach rechts erfolgt Die Klinge mit der linken Seite mahen lassen Klingenbereich zwischen 8 und 12 Uhr e Wird die Klinge beim M hen etwas nach links geneigt
218. ice siempre la protecci n recomendada para cada equipo de corte en particular Consulte el cap tulo Datos t cnicos ATENCI N Bajo ninguna circunstancia se puede utilizar un equipo de corte sin haber montado antes la protecci n recomendada Consultar el cap tulo Datos t cnicos Si se monta una protecci n incorrecta o defectuosa esto puede causar da os personales graves 108 Spanish Sistema amortiguador de vibraciones Su m quina incorpora un sistema amortiguador dise ado para reducir al m ximo posible las vibraciones y optimizar la comodidad de uso El uso de un hilo mal enroscado o del equipo de corte incorrecto aumenta el nivel de vibraciones Vea las instrucciones bajo el t tulo Equipo de corte El sistema amortiguador de vibraciones de la m quina reduce la transmisi n de las vibraciones entre la unidad Compruebe regularmente que los elementos antivibraciones no est n agrietados o deformados Controle que los amortiguadores de vibraciones est n enteros y bien sujetos ATENCI N La sobreexposici n a las vibraciones puede producir trastornos vasculares o nerviosos en personas que adolecen de deficiencia circulatoria Si advierte sintomas que puedan relacionarse con la sobreexposicion a las vibraciones consulte a un m dico Ejemplos de estos sintomas son entumecimiento p rdida de sensibilidad hormigueo puntadas dolor p rdida o reducci n de la fuerza normal y
219. iesgo de ocasionar graves da os personales La distancia de seguridad es de 15 metros Arranque Bomba de combustible Presione varias veces la burbuja de goma de la bomba de combustible hasta que comience a llenarse No es necesario llenarla totalmente Spanish 117 ARRANQUE Y PARADA Estrangulador Suba el estrangulador hasta la posicion de estrangulamiento ATENCI N Cuando el motor es arrancado con el estrangulador en la posici n activada o de aceleraci n de arranque el equipo de corte comienza a girar inmediatamente Presione el cuerpo de la m quina contra el suelo con la mano izquierda ATENCION No con el pie Sujete firmemente el fiador del acelerador A y el acelerador B con la mano izquierda tire de la empu adura de arranque r pidamente hasta que el motor intente arrancar 5 veces como m ximo Nunca enrosque el cord n de arranque alrededor de la mano Despu s de que el motor intente arrancar 5 veces como m ximo desplace la palanca del estrangulador hasta la posici n de funcionamiento Sujete el fiador del acelerador A y el acelerador B Tire del hilo varias veces hasta que el motor arranque Compruebe que la m quina alcanza la aceleraci n m xima y a continuaci n suelte el acelerador Una vez haya arrancado el motor deje que se caliente durante 30 segundos antes de aplicar la aceleraci n m xima NOTA No extraiga el cord n de arranque al m ximo y no
220. iffs Montage der Aufhangose Die Aufh ng se wird zwischen hinterem Handgriff und Loophandgriff montiert Die Ose so plazieren daB das Gerat gut ausbalanciert ist und sich eine bequeme Arbeitshaltung ergibt Den Loophandgriff auf das Fuhrungsrohr klemmen Bitte beachten dass der Loophandgriff zwischen den Pfeilmarkierungen am Fuhrungsrohr montiert werden muss Befestigen Sie bei Verwendung von Grasklingen den Schultergurt an der Aufh ng se Montage der Schneidausrustung i WARNUNG Bei der Montage der Schneidausr stung ist es auBerst wichtig dass die Fuhrung des Mitnehmers St tzflansches korrekt im Zentrumloch der Schneidausr stung Den Abstandhalter in die Fuhrung im Loophandgriff schieben Mutter Drehknopf und Schraube SOE ING mantiekte Monteren Noli 2i test anziehen Schneidausr stung kann schwere oder e Nun eine Feineinstellung vornehmen so dass sich mit gar lebensgefahrliche Verletzungen dem Trimmer eine bequeme Arbeitshaltung ergibt verursachen Dann die Schraube Montage des J Handgriffs WARNUNG Wenn der J Handgriff montiert ist durfen nur Grasklingen Grasmesser oder Trimmerkopfe Kunststoffmesser verwendet werden Zusammen mit dem J Handgriff niemals WARNUNG Unter keinen Umstanden eine Sageklinge verwenden darf eine Schneidausr stung ohne einen zugelassenen Schutz betrieben werden Siehe das Kapitel Technische Daten Wenn ein falscher oder
221. io per motori a due tempi JONSERED 1 33 3 con altri oli per motori a due tempi con raffreddamento ad aria classificati a norma JASO FB ISO EGB Olio per motori a due tempi Benzina litri litri 2 1 50 3 1 33 5 fpo oss Jo _ LU is foo LU Go CC os OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Preparazione della miscela Preparare la miscela in recipiente pulito e a parte omologato per la benzina Iniziare con il versare meta della benzina da usare Aggiungere tutto l olio Mescolare agitando Versare la benzina rimanente Mescolare agitare accuratamente prima di procedere al rifornimento Preparare una quantit di miscela necessaria al massimo per un mese In caso di rimessaggio prolungato vuotare e pulire il serbatoio del carburante Rifornimento AVVERTENZA seguenti accorgimenti diminuiscono il pericolo di incendio Miscelare e versare il carburante all esterno dove non sono presenti fiamme libere o scintille Non fumare o portare sorgenti di calore vicino al carburante Effettuare sempreil rifornimento a motore spento Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare alcuni minuti prima del rifornimento Aprire il tappo del serbatoio con cautela per eliminare eventuali sovrappressioni Dopo il rifornimento chiudere bene il tappo Allontanare sempre la macchina dal luogo e dalla fonte di rifornimento prima della messa in moto Se stato versato del carburante sulla macchina
222. istical dispersion standard deviation of 1 m s 24 English TECHNICAL DATA T_T Approved accessories eee attachment guard Art Blade shaft thread M10 Plastic blades Polytrim 503 93 42 02 Grass 255 4 1 255 4 teeth 503 93 42 02 Grass blade grass cutter Grass 255 8 255 8 teeth 503 93 42 04 Tap N Go 25 L 503 93 42 02 Trimmer head Tap N Go 35 Tap N Go 35 Spin 503 93 42 04 Support cup GO 22250 Approved accessories Approved accessories ARNO GC 22250 GO 22250 GC 22250 GC 22250 GO 22250 GO 22250 Blower attachment BAC 952 71 19 21 GC 2225C English 25 TECHNICAL DATA EC Declaration of Conformity Applies to Europe only We Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden tel 46 36 146500 declare that the grass trimmers Jonsered GC2225 GC2225C with serial numbers dating from 2013 onwards the year is clearly stated on the rating plate followed by the serial number comply with the requirements of the COUNCILS DIRECTIVE of May 17 2006 relating to machinery 2006 42 EC of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC of May 8 2000 relating to the noise emissions in the environment 2000 14 EC Conformity assessment according to Annex V For information relating to noise emissions see the Technical data chapter The following harmonised standards have been applied EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 ISO
223. isulti facile da manovrare Afferrare il cinghiaggio e fissarlo al gancio di sospensione in caso di utilizzo delle lame tagliaerba Montaggio del gruppo di taglio AVVERTENZA Durante il montaggio del gruppo di taglio di estrema importanza fare in modo che la guida del menabrida flangia di supporto sia situato nel modo corretto nel foro centrale del gruppo di taglio Un gruppo di taglio montato in modo errato pu causare lesioni molto gravi e o perfino mortali AVVERTENZA Non usare mai in nessun caso alcun gruppo di taglio senza che sia stato montato un dispositivo di protezione omologato Vedi capitolo Dati tecnici Il montaggio di un dispositivo di protezione inadeguato o difettoso pu provocare gravi lesioni alle persone Italian 87 MONTAGGIO Montaggio di protezione della testina e testina portafilo Montare la protezione della testina A per le operazioni con la testina portafilo La protezione della testina protezione multipla viene agganciata al supporto sull albero cavo e fissata con 1 vite L A Montare il menabrida B sull alberino sporgente Far ruotare l alberino portalama fino a far coincidere uno dei fori del menabrida con il foro corrispondente nell alloggiamento del riduttore Introdurre nel foro la spina di bloccaggio C per bloccare l alberino Avvitare la testina portafilo coltelli in plastica H in senso contr
224. ivo Limpie el filtro cada 25 horas de funcionamiento o m s seguido si trabaja en un entorno muy polvoriento Limpieza del filtro de aire Cierre la v lvula estranguladora subiendo el estrangulador Desmonte la cubierta del filtro de aire y retire el filtro L velo en agua jabonosa caliente Limpie tambi n el interior de la cubierta del filtro con aire o un cepillo Controle que el filtro est seco antes de volver a montarlo Un filtro utilizado durante mucho tiempo no puede limpiarse del todo Por tanto hay que cambiarlo a intervalos regulares Un filtro de aire averiado debe cambiarse Un filtro de aire da ado sucio o mojado con combustible debe cambiarse Engranaje angulado i El engranaje angulado se entrega de f brica con la cantidad adecuada de grasa No obstante antes de empezar a utilizar la maquina verifique que el engranaje est lleno con grasa hasta las 3 4 partes Use grasa especial de JONSERED Generalmente el lubricante en el cuerpo del engranaje no requiere cambiarse excepto cuando se realizan reparaciones Spanish 123 Programa de mantenimiento A continuacion incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la maquina La mayoria de los puntos se describen en el cap tulo Mantenimiento El usuario s lo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual Los trabajos de mayor envergadura debe ef
225. ja a que t tulo for equipamento de corte sem que esteja montada uma protec o conforme a figura aprovada Veja no cap tulo Especifica es t cnicas Caso seja montada uma protec o errada ou defeituosa isto pode causar s rios danos pessoais O punho em forma de J montado no punho fechado Ajuste agora com precis o de modo a obter uma posi o c moda de trabalho Aperte os parafusos Portuguese 137 MONTAGEM Montagem da proteccao de recorte e do cabecote de recorte Colocar a protec o de recorte A para trabalho com a cabe a de recorte A protec o de recorte protec o combinada engatada no tubo e fixada com um parafuso L A Monte o accionador B na ponta do eixo de sa da e Gire o eixo da l mina at que um dos orif cios do accionador coincida com o orif cio correspondente na caixa de engrenagens e Introduza o pino de freio C no orif cio para frear o eixo e Atarraxe o cabe ote de recorte facas de pl stico H no sentido contr rio ao da rota o desmontagem feita pela ordem inversa Montagem e desmontagem do tubo divis vel GC2225C ee Montagem e Afrouxe o acoplamento rodando a ma aneta e Alinhe a sali ncia A do implemento com a seta existente no acoplamento B Empurre o implemento para dentro do acoplamento at encaixar no lugar Antes de usar a unidade apertar bem a ma aneta Desmo
226. l quipement de coupe French 31 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE BOTTES Utiliser des bottes avec coquille en acier et semelle antid rapante HABITS Porter des v tements fabriqu s dans un mat riau r sistant la d chirure viter les v tements excessivement amples qui risqueraient de se prendre dans les broussailles et les branches Toujours utiliser des pantalons longs et robustes Ne pas porter de bijoux de shorts ou de sandales et ne pas marcher pieds nus Veiller a ce que les cheveux ne tombent pas sur les paules PREMIERS SECOURS Une trousse de premiers secours doit toujours tre disponible Ir Equipement de s curit de la machine Ce chapitre pr sente les quipements de s curit de la machine leur fonction comment les utiliser et les maintenir en bon tat Voir au chapitre Quels sont les composants pour trouver leur emplacement sur la machine La dur e de vie de la machine risque d tre court e et le risque d accidents accru si la maintenance de la machine n est pas effectu e correctement et si les mesures d entretien et ou de r paration ne sont pas effectu es de mani re professionnelle Pour obtenir de plus amples informations contacter l atelier de reparation le plus proche IMPORTANT Lentretien et la reparation de la machine exigent une formation sp ciale Ceci concerne particuli rement l quipement de s curit de la machine Si les contr les suivants ne d
227. lappe indem Sie den Das Luftfiltergehause demontieren und den Filter herausnehmen Den Filter in warmer Seifenlauge waschen Mithilfe von Druckluft oder einer B rste auch das Innere des Filterdeckels reinigen Daf r sorgen dass der Filter trocken ist wenn er wieder montiert wird Ein Luftfilter der langere Zeit verwendet wurde wird nie vollkommen sauber Der Luftfilter ist daher in regelmaBigen Abstanden auszuwechseln Beschadigte Filter sind immer auszuwechseln Beschadigte stark verschmutzte oder in Kraftstoff getrankte Filter sind immer auszuwechseln Winkelgetriebe Das Winkelgetriebe ist ab Werk mit der richtigen Menge Fett gefullt Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird sollte jedoch kontrolliert werden ob das Getriebe zu 3 4 mit Fett gefullt ist JONSERED Spezialfett verwenden Das Schmiermittel im Getriebegeh use braucht normalerweise nur bei evtl Reparaturen gewechselt zu werden German 73 WARTUNG Wartungsschema Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden WartungsmaBnahmen aufgelistet Die meisten der Punkte werden im Abschnitt Wartung beschrieben Der Bediener darf nur die Wartungs und Servicearbeiten ausf hren die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Gr Bere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszufuhren Tagliche W chentliche Monatliche Wartung Wartung Wartung Das Ger t u erlich reinigen X Kontrollieren ob Gashebelsperr
228. las se ales o llamados de advertencia S quese siempre la protecci n auditiva inmediatamente despu s de parar el motor CASCO Casco protector cuando exista el riesgo de objetos que Se debe utilizar protecci n auditiva con suficiente capacidad de reducci n sonora PROTECCI N OCULAR Se debe utilizar siempre protecci n ocular homologada Si se utiliza visor deben utilizarse tambi n gafas protectoras homologadas Por gafas protectoras homologadas se entienden las que cumplen con la norma ANSI Z87 1 para EE UU o EN 166 para pa ses de la UE INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD GUANTES Se deben utilizar guantes cuando sea necesario por ejemplo al montar el equipo de corte VESTIMENTA Use ropas de material resistente a los desgarros y no demasiado amplias para evitar que se enganchen en ramas etc Use siempre pantalones largos gruesos No trabaje con joyas pantalones cortos sandalias ni los pies descalzos No lleve el cabello suelto por debajo de los hombros PRIMEROS AUXILIOS Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios TR Equipo de seguridad de la maquina En este capitulo se describen los componentes de seguridad de la maquina su funci n y el modo de efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un funcionamiento ptimo En cuanto a la ubicaci n de estos componentes en su maquina vea el capitulo Qu es que La vida util de la maquina puede acortarse y el riesgo
229. lbero cavo 537 19 66 03 GC 22250 HA 110 Accessorio tagliasiepi con albero cavo 537 19 66 04 GC 2225C HA 850 spazzola con albero cavo 537 19 67 02 GC 22250 Kit bordatore con albero cavo TA 850 537 35 35 02 GC 2225C en motosega con albero cavo PA 537 18 33 24 GC 2225C Scocca spazzafoglie BAC 952 71 19 21 GC 2225C Dichiarazione di conformita CE Solo per Europa Husqvarna SE 561 82 Huskvarna Svezia tel 46 36 146500 dichiara con la presente che i tagliaerba Jonsered GC2225 GC2225C a partire dai numeri di serie dal 2013 in poi l anno viene evidenziato nel marchio di fabbrica ed seguito da un numero di serie sono conformi alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2006 sulle macchine 2006 42 CE del 15 dicembre 2004 sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE dell 8 maggio 2000 sull emissione di rumore nell ambiente 2000 14 CE Valutazione della conformit eseguita ai sensi dell Allegato V Per informazioni relative alle emissioni di rumore vedi capitolo Dati tecnici Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 ISO 14982 2009 CISPR 12 2009 L SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Svezia ha eseguito il controllo tipo facoltativo per conto della Husqvarna AB certificati portano il numero SEC 13 2387 GC 2225 GC 2225C Huskvarna 21 dicembre 2013 te Gij Per Gustafsson Responsabile
230. le moteur avec une essence d un taux d octane inf rieur 90 un cognement risque de se produire r sultant en une augmentation de la temp rature du moteur pouvant causer de graves avaries du moteur Sion travaille en permanence des r gimes lev s il est conseill d utiliser un carburant d un indice d octane sup rieur Huile deux temps Pour obtenir un fonctionnement et des r sultats optimaux utiliser une huile moteur deux temps JONSERED fabriqu e sp cialement pour nos moteurs deux temps refroidissement air e Ne jamais utiliser d huile deux temps pour moteurs hors bord refroidis par eau appel e huile outboard d signation TCW e Ne jamais utiliser d huile pour moteurs quatre temps Une huile de qualit m diocre ou un m lange huile carburant trop riche risquent de mettre en peril le fonctionnement du pot catalytique et d en r duire la dur e de vie Rapport de melange 1 50 2 avec huile deux temps JONSERED 1 33 3 avec d autres huiles con ues pour des moteurs deux temps refroidissement par air class s pour JASO FB ISO EGB Essence Huile deux temps litres litres 2 1 50 3 1 33 E po Pe w fo poo is foo os I a foo om 40 French MANIPULATION DU CARBURANT Melange e Toujours effectuer le m lange dans un r cipient propre et destin a contenir de l essence e Toujours commencer par verser la moiti de l essence a m langer Verser ensuite la t
231. lektroden der Z ndkerze und k nnen somit zu Betriebsst rungen und Startschwierigkeiten f hren Bei schwacher Leistung wenn das Ger t schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichmaBig l uft immer zuerst die Z ndkerze pr fen bevor andere MaBnahmen eingeleitet werden Ist die Z ndkerze verschmutzt so ist sie zu reinigen gleichzeitig ist zu pr fen ob der Elektrodenabstand 0 65 mm betragt Die Z ndkerze ist nach ungef hr einem Monat in Betrieb oder bei Bedarf fter auszuwechseln WARTUNG ACHTUNG Stets den vom Hersteller empfohlenen Zundkerzentyp verwenden Eine ungeeignete Z ndkerze kann Kolben und Zylinder zerst ren Daf r sorgen dass die Z ndkerze eine sog Funkentst rung hat Zerlegbares Fuhrungsrohr GC2225C Das Ende der Antriebswelle im unteren Fuhrungsrohr ist alle 30 Betriebsstunden inwendig mit Fett zu schmieren Es besteht die Gefahr dass sich die Enden der Antriebswelle Nutungsverband bei den zerlegbaren Modellen ineinander fressen wenn sie nicht regelmaBig geschmiert werden Luftfilter Luftfilter regelm ig von Staub und Schmutz reinigen zur Vermeidung von e Vergaserst rungen e Startschwierigkeiten e Leistungsminderung e Unndtigem Verschlei der Motorteile e Unnormal hohem Kraftstoffverbrauch Den Filter jeweils nach 25 Betriebsstunden reinigen bei besonders staubigen Verhaltnissen haufiger Reinigung des Luftfilters SchlieBen Sie die Drosselluftk
232. lho circulat rio Procure um m dico se constatar sintomas corporais que se possam relacionar com exposi o excessiva a vibra es Exemplos desses sintomas s o entorpecimento aus ncia de tacto comich es pontadas dor aus ncia ou redu o da for a normal mudan as na cor da pele ou na sua superf cie Esses sintomas surgem normalmente nos dedos m os ou pulsos Portuguese 133 INSTRUGOES GERAIS SEGURANCA Silenciador Porca de freio O silenciador constru do para propiciar o mais baixo nivel de ruido possivel bem como desviar os gases de Na fixagao de alguns tipos de equipamento de corte sao escape do utilizador usadas porcas de freio de controlo manuten o e assist ncia sejam cumpridas Nunca use uma m quina com silenciador defeituoso Ao montar aperte a porca no sentido oposto ao sentido de rota o do equipamento de corte Para desmontar desaperte a porca no sentido da rota o do equipamento de corte NOTA A porca tem rosca esquerda Ao afrouxar ou apertar a porca da l mina de serra h risco de ferimento causado pelos dentes da l mina Portanto assegure se de que a m o est protegida pela protec o da l mina ao realizar esse tipo de trabalho Use sempre uma chave de caixa com cabo suficientemente longo para possibilitar a opera o A seta na figura mostra dentro de qual rea a chave de Verifique regularmente se o silenciador est
233. llage nylon du contre crou ne doit pas tre telle qu il peut se visser l aide des doigts Le verrouillage doit r sister 1 5 Nm au moins Remplacer le contre crou apres une dizaine de serrages INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Equipement de coupe Cette section explique comment grace a l utilisation du bon equipement de coupe et grace a un entretien correct e R duire le risque de rebond de la machine e Obtenir la meilleure coupe possible e Augmenter la dur e de vie de l quipement de coupe IMPORTANT N utiliser l quipement de coupe qu avec la protection recommand e Voir le chapitre Caract ristiques techniques Voir les instructions relatives l quipement de coupe pour poser correctement le fil et choisir le diametre de fil appropri Maintenir les dents de la lame correctement aff tes Suivre nos recommandations Voir aussi les instructions sur emballage des lames AVERTISSEMENT Toujours arr ter le moteur avant d entamer des travaux sur l quipement de coupe Celui ci continue de tourner apres qu on a rel ch l acc l rateur S assurer que l quipement de coupe est completement immobilis et d brancher le cable de la bougie d allumage avant de commencer l intervention sur l quipement de coupe AVERTISSEMENT Un quipement de coupe inad quat ou une lame mal aff t e augmentent les risques de rebond quipement de coupe Les lame et couteau herbe sont des
234. lo di ferirsi con i denti della lama Accertarsi quindi che la mano sia riparata dal paralama durante questa operazione A questo proposito utilizzare sempre una chiave a bussola dal manico sufficientemente lungo La freccia in figura mostra la zona di utilizzo della chiave a bussola quando si avvita e si svita il dado Controllare con regolarit che la marmitta sia ben fissa nella macchina AVVERTENZA L interno della marmitta contiene sostanze chimiche che potrebbero essere cancerogene Evitare Il blocco di nylon del dado di bloccaggio non deve essere il contatto con queste sostanze in caso talmente usurato da poter essere girato a mano Il blocco di marmitta danneggiata deve sopportare almeno 1 5 Nm Quando stato avvitato circa 10 volte il dado va sostituito AVVERTENZA Non dimenticate che I gas di scarico del motore sono molto caldi e possono contenere scintille in grado di provocare incendi Non avviare mai la macchina in ambienti chiusi o vicino a materiale infiammabile 84 Italian NORME GENERALI DI SICUREZZA Attrezzatura di taglio Questa parte vi indica con la corretta manutenzione e Puso del tipo di attrezzatura di taglio come e Ridurre la tendenza al contraccolpo della macchina Ottenere sempre le migliori prestazioni di taglio Aumentare la durata dell attrezzatura di taglio IMPORTANTE Usare solo gruppi di taglio abbinati ai tipi di protezione da noi raccomandati Vedi capitolo
235. lunt ria do acelerador Quando se comprime o bloqueio A no punho quando se agarra no punho liberta se o acelerador B Quando se solta o punho tanto o acelerador como o bloqueio retornam s suas posi es originais Isso ocorre por meio de dois sistemas de molas de retorno independentes entre si Esta posi o significa que o acelerador automaticamente levado para a marcha em vazio Verifique se o acelerador est fixo na posi o marcha em vazio quando o bloqueio de acelerador estiver na sua posi o original Comprima o bloqueio do acelerador e verifique se este retorna sua posi o original quando libertado Verifique se o acelerador e o bloqueio do acelerador funcionam com facilidade e se os seus respectivos sistemas de mola de retorno funcionam Veja instru es na sec o Arranque Arranque com a m quina e acelere a fundo Solte o acelerador e verifique se o equipamento de corte p ra e permanece im vel Se o equipamento de corte girar com o acelerador na marcha em vazio controle o ajuste da marcha em vazio do carburador Ver instru es no cap tulo Manuten o INSTRUGOES GERAIS SEGURANCA Contacto de paragem O contacto de paragem usado para desligar o motor Arranque o motor e verifique se este se desliga quando o contacto de paragem levado posi o de paragem Protec o do equipamento de corte Esta protec o destina se a evitar que objectos soltos sejam
236. m Usare la chiave a bussola inclusa nel kit attrezzi Mantenere il manico della chiave il pi possibile vicino al paralama Per serrare rotazione NOTA filettatura sinistrorsa Italian 89 OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Carburante Non accendere mai la macchina 1 Se stato versato del carburante sulla macchina Eliminare ogni traccia di sporco e lasciare evaporare i resti di benzina 2 Seavete versato del carburante su voi stessi o sui vostri abiti cambiare abiti Lavare le parti del corpo che sono venute a contatto con il carburante Usare acqua e sapone 3 Se vi sono perdite di carburante nella macchina Controllare con regolarit la presenza di eventuali perdite dal tappo del serbatoio o dai tubi di alimentazione Trasporto e rimessaggio e Il rimessaggio e il trasporto della macchina e del carburante devono essere eseguiti in modo che eventuali perdite o vapori non rischino di venire a contatto con scintille o fiamme aperte generate ad esempio da macchine elettriche motori elettrici contatti interruttori o caldaie Per il rimessaggio e il trasporto del carburante usare recipienti adeguati ed omologati per tale scopo e In caso di rimessaggio della macchina per un periodo prolungato il serbatoio del carburante va svuotato Per l eliminazione dei resti inutilizzati di carburante rivolgersi al pi vicino distributore di benzina e Accertarsi che la macchina sia ben pulita e che sia stata sottoposta
237. maggiore potenza rispetto a uno corto e Assicurarsi che il coltellino situato sulla protezione della testina sia intatto Esso serve a tagliare il filo alla giusta lunghezza e Per prolungare la vita del filo esso pu essere immerso in acqua per un paio di giorni Il filo diventa cos pi tenace e dura di pi 86 Italian MONTAGGIO Montaggio dell impugnatura ad anello e Premere l impugnatura ad anello sull albero cavo Osservare che l impugnatura ad anello dev essere montata fra le frecce segnate sull albero cavo e Inserire il distanziale nella guida dell impugnatura ad anello Montare il dado la manopola e la vite Non serrare troppo e Eseguire ora la regolazione finale in modo da ottenere una comoda posizione di lavoro con il bordatore Serrare la vite Montaggio dell impugnatura a J AVVERTENZA Con il montaggio dell impugnatura a J possibile utilizzare solo lama coltello tagliaerba oppure testina portafilo coltelli in plastica Non usare mai una lama per sfrascatura con l impugnatura a J Limpugnatura a J viene montata nell impugnatura ad anello con tre viti come in figura Ora effettuare una regolazione precisa per ottenere una posizione di lavoro comoda Serrare le viti Montaggio del gancio di sospensione Il gancio di sospensione viene montato fra l impugnatura posteriore e l impugnatura ad anello Situare il gancio in modo che la macchina sia ben bilanciata e r
238. mains at a standstill If the cutting attachment rotates with the throttle in the idle position then the carburettor idle setting must be checked See instructions under the heading Maintenance Stop switch Use the stop switch to switch off the engine Start the engine and make sure the engine stops when you move the stop switch to the stop setting English 7 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Cutting attachment guard Regularly check the vibration damping units for cracks or deformation Check that the vibration damping element is a undamaged and securely attached WARNING Overexposure to vibration can This guard is intended to prevent loose objects from being lead to circulatory damage or nerve thrown towards the operator The guard also protects the damage in people who have impaired operator from accidental contact with the cutting circulation Contact your doctor if you ey experience symptoms of overexposure to vibration These symptoms include numbness loss of feeling tingling pricking pain loss of strength changes in skin colour or condition These symptoms normally appear in the fingers hands or wrists Muffler Check that the guard is undamaged and not cracked Replace the guard if it has been exposed to impact or is Always use the recommended guard for the cutting DIE attachment you are using See chapter on Technical data The muffler is designed to keep noise levels to a minimum and to
239. marmitta catalitica vedere il capitolo Dati tecnici utilizzare sempre benzina senza piombo di alta qualit miscelata a olio La benzina contenente piombo danneggia la marmitta catalitica Usare nei casi in cui sia possibile una benzina ecologica la cosiddetta benzina alchilata possibile utilizzare una miscela di carburante a base di etanolo E10 contenente fino al 10 di etanolo Utilizzando miscele di carburante contenenti oltre il 10 di etanolo il motore funzioner in condizioni di combustione povera il che pu essere causa di danni al motore e l numero minimo di ottani raccomandato 90 RON Se si utilizza una benzina con un numero di ottani inferiore a 90 il motore pu strappare In tal caso la temperatura del motore aumenta e possono verificarsi gravi avarie e In caso di uso continuo ad alto regime si raccomanda una benzina ad alto numero di ottani Olio per motori a due tempi e Per un risultato ottimale utilizzare lolio per motori a due tempi JONSERED studiato appositamente per nostri motori a due tempi con raffreddamento ad aria Non utilizzare mai olio per motori a due tempi formulato per motori fuoribordo con raffreddamento ad acqua outboardoil TCW Non usare mai olio per motori a quattro tempi e Un olio di qualit scadente o una miscela carburante olio troppo ricca pu pregiudicare il corretto funzionamento della marmitta e ridurne la vita utile e Miscela 1 50 2 con ol
240. me Raccord du tube de transmission GC2225C Poign e en J R glage de poign e CEillet de suspension Harnais Dispositif de protection pour le transport INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Important IMPORTANT La machine est congue uniquement pour le d sherbage La legislation nationale ou locale peut reglementer l utilisation Respectez la legislation en vigueur Les seuls accessoires pouvant utiliser le moteur comme source motrice sont les quipements de coupe que nous recommandons au chapitre Caract ristiques techniques Eviter d utiliser la machine en cas de fatigue d absorption d alcool ou de prise de m dicaments susceptibles d affecter l acuit visuelle le jugement ou la maitrise du corps Utiliser les quipements de protection personnelle Voir au chapitre Equipement de protection personnelle Ne jamais utiliser une machine qui a t modifi e au point de ne plus tre conforme au mod le original Ne jamais utiliser une machine qui n est pas en parfait tat de marche Appliquer les instructions de maintenance et d entretien ainsi que les contr les de s curit indiqu s dans ce manuel d utilisation Certaines mesures de maintenance et d entretien doivent tre confi es un sp cialiste d ment form et qualifi Voir les instructions la section Maintenance Tous les capots toutes les protections et toutes les poign es doivent avoir t mont es avant d utiliser la machine V
241. me ni ponga objetos calientes cerca del combustible No haga nunca el repostaje con el motor en marcha Apague el motor y deje que se enfrie unos minutos antes de repostar mezcle mas combustible que el necesario para utilizar un mes como m ximo Para repostar abra despacio la tapa del dep sito de combustible para evacuar Sino se ha utilizado la m quina por un tiempo as lentamente la eventual sobrepresi n prolongado vacie el dep sito de combustible y limpielo Despu s de repostar apriete bien la tapa del dep sito de combustible Antes de arrancar aparte siempre la maquina del lugar y de la fuente de repostaje e Si derram combustible sobre la m quina Seque cualquier residuo y espere a que se evaporen los restos de combustible e Utilice un recipiente de combustible con protecci n antirebose e Limpie alrededor de la tapa del dep sito Los residuos en el dep sito ocasionan problemas de funcionamiento Aseg rese de que el combustible est bien mezclado sacudiendo el recipiente antes de llenar el dep sito EE Em Min gt 6 10ft 116 Spanish ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar Controle que la hoja no tenga grietas en la base de los dientes ni en el orificio central El motivo m s com n de la aparici n de grietas es que durante el limado se han formado esquinas agudas en la base de los dientes o la hoja se utiliz con dientes desafilados Cambie la hoja
242. n death due to asphyxiation or carbon monoxide poisoning WARNING Never allow children to use or be in the vicinity of the machine As the machine is equipped with a spring loaded stop switch and can be started by low speed and force on the starter handle even small children under some circumstances can produce the force necessary to start the machine This can mean a risk of serious personal injury Therefore remove the spark plug cap when the machine is not under close supervision 6 English Personal protective equipment IMPORTANT A clearing saw brushcutter or trimmer can be dangerous if used incorrectly or carelessly and can cause serious or fatal injury to the operator or others It is extremely important that you read and understand the contents of this operator s manual You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen Ask your dealer for help in choosing the right equipment WARNING Listen out for warning signals or shouts when you are wearing hearing protection Always remove your hearing protection as soon as the engine stops HELMET Wear a protective helmet where there is a risk of falling objects HEARING PROTECTION Wear hearing protection that provides adequate noise reduction EYE PROTECTION Always wear approve
243. ndle WARNING Only grass blades grass cutters or trimmer heads plastic blades may be used when the J handle is fitted Saw blades must never be used with the J handle Attach the J handle to the loop handle using the three screws as shown Now carry out fine adjustment to give yourself a comfortable working position Tighten the screws Fitting the suspension ring Fit the suspension ring between the rear handle and the loop handle Position the hanging ring so that the machine is balanced and comfortable to work with Use the harness and attach it to the suspension ring when using grass blades Assembling the cutting equipment N WARNING When fitting the cutting attachment it is extremely important that the raised section on the drive disc support flange engages correctly in the centre hole of the cutting attachment If the cutting attachment is fitted incorrectly it can result in serious and or fatal personal injury WARNING Never use a cutting attachment without an approved guard See the chapter on Technical data If an incorrect or faulty guard is fitted this can cause serious personal injury English 11 ASSEMBLY Fitting the trimmer guard and Push the attachment into the coupling until the trimmer head attachment snaps into place Fit the correct trimmer guard A for use with the trimmer head Hook the trimmer guard combination guard
244. ng the machine s fuel tank Do not mix more than one month s supply of fuel at a time If the machine is not used for some time the fuel tank should be emptied and cleaned Fueling WARNING Taking the following precautions will lessen the risk of fire Mix and pour fuel outdoors where there are no sparks or flames Do not smoke or place hot objects near fuel Always shut off the engine before refuelling Always stop the engine and let it cool for a few minutes before refuelling When refuelling open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently Tighten the fuel cap carefully after refuelling Always move the machine away from the refuelling area and source before starting If you have spilled fuel on it Wipe off the spillage and allow remaining fuel to evaporate Always use a fuel container with an anti spill valve Clean the area around the fuel cap Contamination in the tank can cause operating problems Ensure that the fuel is well mixed by shaking the container before filling the tank English 15 STARTING AND STOPPING Check before starting Check the blade to ensure that no cracks have formed at the bottom of the teeth or by the centre hole The most common reason why cracks are formed is that sharp corners have been formed at the bottom of the teeth while sharpening or that the blade has been used with dull teeth Discard a blade if cracks are found
245. nnera toute satisfaction et qu elle vous accompagnera pendant de longues ann es N oubliez pas que ce manuel d utilisation est important En suivant les instructions qu il contient utilisation r vision entretien etc il est possible d allonger consid rablement la dur e de vie de la machine et d augmenter sa valeur sur le march de l occasion En cas de vente de la machine ne pas oublier de remettre le manuel d utilisation au nouveau propri taire Bonne chance avec votre nouveau produit Jonsered Jonsered travaille continuellement au d veloppement de ses produits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception et l aspect sans pr avis French 29 QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants 4 2 3 4 5 6 Vi 8 9 Blocage de l acc l ration T te de d sherbage Ravitaillement en lubrifiant renvoi d angle Renvoi d angle Protection pour l quipement de coupe Tube de transmission Poign e anneau Commande de l acc l ration Bouton d arr t 10 Chapeau de bougie et bougie 11 Capot de cylindre 12 Poign e de lanceur 13 R servoir d essence 14 Carter de filtre a air 15 Pompe a carburant 16 Commande de starter 30 French 17 18 19 20 2 22 23 24 29 26 27 28 29 30 3 h Contre crou Bride de support Toc d entrainement Cle universelle Cl a six pans Goupille d arr t Manuel d utilisation Bol de garde au sol La
246. nom ne est appel rebond La lame peut amputer un bras ou une jambe Veiller ce que les personnes et les animaux soient toujours au moins 15 m tres de la machine ty O Fl ches indiquant les limites quant l emplacement de la fixation de la poign e Toujours porter des gants de protection homologu s Utiliser des bottes antid rapantes et stables Pompe carburant Emissions sonores dans l environnement selon la directive de Lwa la Communaut europ enne Les missions de la machine sont indiqu es au chapitre dB Caract ristiques techniques et sur les autocollants Les autres symboles autocollants pr sents sur la machine concernent des exigences de certification sp cifiques a certains march s Arr ter le moteur en d pla ant l interrupteur d arr t en position d arr t REMARQUE L interrupteur d arr t se remet automatiquement en position de d marrage Toujours retirer le chapeau de bougie de la bougie lors du montage contr le et ou entretien afin d viter tout d marrage accidentel Toujours porter des gants de protection homologu s Un nettoyage r gulier est indispensable Examen visuel DNS French 27 SOMMAIRE Sommaire Controler les points suivants avant la mise en marche EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles PP PAE 27 ina edition SOMMAIRE SOMMA see te ce 28 AVERTISSEMENT Une exposition Contr ler les
247. nsdauer der Maschine kann verkurzt werden und die Unfallgefahr kann steigen wenn die Wartung der Maschine nicht ordnungsgemaB und Service und oder Reparaturen nicht fachmannisch ausgefuhrt werden Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die n chste Servicewerkstatt WICHTIG Service und Reparatur des Ger tes erfordern eine Spezialausbildung Dies gilt besonders f r die Sicherheitsausr stung des Ger tes Wenn Ihr Ger t den unten aufgef hrten Kontrollanforderungen nicht entspricht m ssen Sie Ihre Servicewerkstatt aufsuchen Beim Kauf eines unserer Produkte wird gew hrleistet dass Reparatur oder Servicearbeiten fachm nnisch ausgef hrt werden Sollte der Verk ufer Ihres Ger tes nicht an unser Fachh ndler Service Netz angeschlossen sein fragen Sie nach unserer n chstgelegenen Servicewerkstatt WARNUNG Benutzen Sie nie ein Ger t mit defekter Sicherheitsausr stung Die Sicherheitsausr stung des Ger tes muss so kontrolliert und gewartet werden wie dies in diesem Abschnitt beschrieben wird Wenn Ihr Ger t den Kontrollanforderungen nicht entspricht muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden Gashebelsperre Die Gashebelsperre soll die unbeabsichtigte Bet tigung des Gashebels verhindern Durch Dr cken der Sperre A im Handgriff wenn man den Handgriff halt wird der Gashebel B gel st Wird der Handgriff losgelassen werden Gashebel und Gashebelsperre wieder in ihre Ausgangsstellung zur ckgestellt Dies
248. ntagem e Afrouxe o acoplamento rodando a ma aneta 3 voltas pelo menos Carregue e mantenha o bot o C Enquanto mant m firmemente a extremidade do motor puxe o implemento a direito para fora do acoplamento MONTAGEM Montagem da proteccao de lamina lamina de relva e faca de relva e A protec o da l mina protec o combinada A engancha no suporte do tubo e fixada com um parafuso NOTA Use a protec o de l mina recomendada Ver o cap tulo Especifica es t cnicas Monte o accionador B na ponta do eixo de sa da e Gire o eixo da l mina at que um dos orif cios do accionador coincida com o orif cio correspondente na caixa de engrenagens e Introduza o pino de freio C no orif cio para frear o eixo Coloque a l mina D copo de apoio E e flange de apoio F no eixo de sa da Monte a porca G porca apertada ao bin rio de 35 50 Nm 3 5 5 kgm Use a chave de caixa do jogo de ferramentas Mantenha o cabo da chave o mais pr ximo poss vel da protec o da l mina A porca aperta se quando a chave girada contra o sentido de rota o CUIDADO rosca esquerda Portuguese 139 MANEJO COMBUST VEL Seguran a no manejo de combust vel Nunca arranque com a m quina 1 Se derramou combust vel sobre a m quina Remova todo o l quido derramado e deixe que os restos de gasolina se evaporem 2 Se derramou combust vel sobre si pr prio ou na sua
249. o punho em forma de J 137 Montagem do olhal de suspens o 137 Montagem do equipamento de corte 137 Montagem da protecgao de recorte e do cabecote OMS 198 Montagem e desmontagem do tubo divis vel 138 Montagem da protec o de l mina l mina de relva e faca de relva ino 139 MANEJO DE COMBUST VEL Seguran a no manejo de combust vel 140 140 Abastecimento sr 141 ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar 142 Arranque 6 142 TECNICA DE TRABALHO Instru es gerais de trabalho 144 MANUTEN O CAPUA 147 Sistema de arrefecimento 147 Vela de dida 147 Tubo divis vel 148 FINO AS 148 Esquema de manuten o 149 ESPECIFICA ES T CNICAS Especifica es t cnicas een 150 Certificado CE de conformidade 151 128 Portuguese Antes de arrancar observe o seguinte Leia as instru es para o uso com toda a aten o ATEN O A exposi o prolongada a ru dos pode provocar danos auditivos permanentes Por isso use sempre protectores ac sticos aprovados ATEN O Sob nenhumas circunst ncias permitido modificar a config
250. ock if the spark plug cap has been damaged Always use gloves Do not use a machine with damaged spark plug cap English 17 WORKING TECHNIQUES General working instructions IMPORTANT This section describes the basic safety precautions for working with brush cutters and trimmers If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert Contact your dealer or your service workshop Avoid all usage which you consider to be beyond your capability You must understand the difference between forestry clearing grass clearing and grass trimming before use Grass blades or grass knives may only be used when the J handle is fitted Clearing blades must never be used with the J handle Use the harness and attach it to the suspension ring when using grass blades Basic safety rules 1 Look around you e To ensure that people animals or other things cannot affect your control of the machine e To ensure that people animals etc do not come into contact with the cutting attachment or loose objects that are thrown out by the cutting attachment e CAUTION Do not use the machine unless you are able to call for help in the event of an accident 2 Inspect the working area Remove all loose objects such as stones broken glass nails steel wire string etc that could be thrown out or become wrapped around the cutting attachment 3 Do not use the machine in bad weath
251. ode danificar cascas de rvores e arbustos sens veis bem como as estacas das veda es Diminua o risco de danos vegeta o encurtando para 10 12 cm a corda e reduzindo a rota o do motor Raspagem A t cnica de raspagem remove toda a vegeta o indesej vel Mantenha o cabe ote de recorte um pouco acima do solo e incline o Deixe a extremidade da corda tocar o solo volta das rvores estacas est tuas etc NOTA Esta t cnica aumenta o desgaste das cordas Powe AAD A corda desgasta se mais rapidamente e tem de ser alimentada mais frequentemente em trabalhos contra pedras tijolos bet o veda es de metal etc do que em contacto com rvores e veda es de madeira Ao recortar e raspar use acelera o 80 menor que a total para que a corda dure mais e o cabe ote de recorte sofra menos desgaste Portuguese 145 Corte e Arecortadora ideal para cortar relva em lugares de dif cil acesso para o cortador de relva comum Mantenha a corda paralela ao solo ao cortar Evite pressionar o cabe ote de recorte contra o solo j que isto poder danificar o relvado e a alfaia WS a AAN a WA Evite que o cabe ote de recorte tenha contacto permanente com o solo durante um corte normal Tal procedimento pode causar danos e desgaste no cabe ote de recorte Varredura e A ac o de sopro da corda a girar pode ser utilizada para uma r pida
252. odukt Die Jonsered arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und beh lt sich daher das Recht auf nderungen ohne vorherige Ank ndigung z B von Form und Aussehen vor 54 German WAS IST WAS Was ist was 4 2 3 4 5 6 7 8 Trimmerkopf Einf ll ffnung f r Schmiermittel winkelgetriebe Winkelgetriebe Schutz f r die Schneidausr stung F hrungsrohr Loophandgriff Gashebel Stoppschalter Gashebelsperre Zundkappe und Z ndkerze Zylinderdeckel Starthandgriff Kraftstofftank Luftfiltergehause Kraftstoffpumpe Choke 17 18 19 20 21 22 23 24 29 26 27 28 29 30 31 Gegenmutter St tzflansch Mitnehmer Kombischl ssel Inbusschl ssel Sperrstift Bedienungsanweisung St tzkappe Klinge F hrungsrohrverbindung GC2225C J Handgriff Handgriffeinstellung Aufh ng se Gurtsystem Transportschutz German 55 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig WICHTIG Das Gerat ist nur fur das Trimmen von Gras konstruiert Nationale oder regionale Bestimmungen regeln ggf die Verwendung Die festgelegten Bestimmungen erf llen Das einzige Zubeh r f r das die Motoreinheit als Antriebsquelle verwendet werden darf sind die im Kapitel Technische Daten empfohlenen Schneidausr stungen Arbeiten Sie niemals mit dem Ger t wenn Sie m de sind Alkohol getrunken oder Medikamente eingenommen haben da hierdurch Sehkraft Urteilsverm gen oder K rperkontrolle beeintr chtigt w
253. ois Appuyez sur le bouton C et le maintenir enfonc Tout en maintenant solidement l extr mit du moteur tirer la fixation hors du raccord MONTAGE Montage du protege lame de la lame a herbe et du couteau a herbe e Emboiter le protege lame la protection combin e A dans la fixation du tube de transmission et fixer l aide d une vis REMARQUE Utiliser le protege lame recommand Voir le chapitre Caract ristiques techniques e Monter un toc d entra nement B sur laxe sortant e Faire tourner l axe de la lame jusqu ce que l un des trous du toc d entrainement coincide avec le trou correspondant du carter e Ins rer la goupille d arr amp t C dans le trou afin de bloquer l axe Placer la lame D le bol de garde au sol E et la bride de support F sur laxe sortant e Monter l ecrou G Serrer l crou au couple de serrage de 35 50 Nm 3 5 5 kpm Utiliser la cle a douille du jeu d outils Tenir le manche de la cl le plus pr s possible du protege lame Serrer l crou en tournant la cle dans le sens de rotation NB filetage a gauche French 39 MANIPULATION DU CARBURANT S curit carburant Ne jamais d marrer la machine 1 Si du carburant a t renvers Essuyer soigneusement toute trace et laisser les restes d essence s vaporer 2 Si vous avez renvers du carburant sur vous ou sur vos v tements changez de v tements Lavez les parties du corps
254. ommand s lls ont t test s par le fabricant pour aller de pair avec une certaine puissance de moteur Ceci est d autant plus important lors de l utilisation d une t te de d sherbage enti rement automatique N utiliser que l quipement de coupe recommand Voir le chapitre Caract ristiques techniques En g n ral les petites machines demandent des petites t tes de d sherbage et vice versa Cela vient du fait que lors du d sherbage au moyen de fils le moteur doit jecter le fil radialement depuis la t te de d sherbage tout en affrontant la r sistance de l herbe a couper e La longueur du fil est galement importante Un fil long demande un moteur plus puissant qu un fil court m me en cas de diametre gal de fil e S assurer que le couteau mont sur le carter de protection est intact Il sert a d couper le fil a la bonne longueur Pour am liorer la dur e de vie du fil laisser le fil tremper dans de l eau pendant quelques nuits Le fil devient alors plus r sistant et dure plus longtemps 36 French MONTAGE Montage de la poign e en boucle Montage de l oeillet de suspension Loeillet de suspension doit tre mont entre la poign e arri re et la poign e en boucle Placer l ceillet de suspension de telle sorte que la machine soit bien quilibr e et la position de travail confortable Placer la poign e anneau sur le tube de transmission Noter que la poign e anneau doi
255. omporta una maggiore usura del filo po A Pa AM AAI Se si lavora contro pietre mattoni cemento recinzioni metalliche ecc il filo si consuma pi rapidamente che non a contatto con alberi o steccati in legno Durante la bordatura e l estirpazione di erbacce mantenere il regime al di sotto del massimo 80 per far s che il filo duri di pi e la testina portafilo si usuri di meno Italian 95 TECNICA DI LAVORO Rasatura e bordatore ideale per tagliare l erba in punti che un normale rasaerba difficilmente pu raggiungere Durante il taglio mantenere il filo parallelo al terreno Evitare di premere la testina portafilo contro il terreno perch in questo modo si rischia di rovinare il manto erboso e di danneggiare l utensile Durante le normali operazioni di taglio evitare che la testina portafilo sia a contatto prolungato col terreno Un contatto costante potrebbe danneggiare o usurare la testina Spazzare e Lo spostamento d aria causato dal filo rotante pu essere utilizzato per spazzare in modo facile e veloce Mantenere il filo parallelo e al di sopra delle superfici da spazzare e muovere l utensile avanti e indietro e Per rasare o spazzare procedere a pieno gas per ottenere un buon risultato IMPORTANTE Per evitare perdite di equilibrio e vibrazioni sul manubrio la copertura della testina portafilo deve essere pulita a ogni utilizzo del filo Inoltre controllare se anch
256. onnent pas un r sultat positif s adresser a un atelier sp cialis L achat de l un de nos produits offre l acheteur la garantie d un service et de r parations qualifi s Si le point de vente n assure pas ce service s adresser l atelier sp cialis le plus proche AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser une machine dont les quipements de s curit sont d fectueux Contr ler et entretenir les quipements de s curit de la machine conform ment aux instructions donn es dans ce chapitre Si les contr les ne donnent pas de r sultat positif confier la machine un atelier sp cialis 32 French Blocage de l acc l ration Le blocage de l acc l ration a pour but d emp cher toute acc l ration involontaire Une fois le cliquet A enfonc dans la poign e en tenant celle ci la commande de l acc l ration B se trouve lib r e Quand la poign e est rel ch e la commande de l acc l ration et le cliquet reviennent en position initiale Ce retour en position initiale s effectue gr ce a deux ressorts de rappel ind pendants Cette position signifie que la commande d acc l ration est alors automatiquement bloqu e sur le ralenti V rifier d abord que la commande de l acc l ration est bloqu e en position de ralenti quand le blocage de l acc l ration est en position initiale Appuyer sur le blocage de l acc l ration et v rifier qu il revient de lui m me en position initiale q
257. onto the fitting on the shaft and secure with the bolt L Before using the unit tighten the knob securely A e Fit the drive disc B on the output shaft Dismantling e Turn the output shaft until one of the holes in the drive disc aligns with the corresponding hole in the gear e Loosen the coupling by turning the knob at least 3 housing times e Insert the locking pin C in the hole to lock the shaft Screw on the trimmer head plastic blades H in the opposite direction to the direction of rotation Push and hold the button C While securely holding the engine end pull the attachment straight out of the e dismantle follow the instructions in the reverse coupling order Assembling and dismantling the two piece shaft GC2225C Assembly e Loosen the coupling by turning the knob e Align the tab of the attachment A with the arrow on the coupling B 12 English ASSEMBLY Fitting a blade guard grass blade and grass cutter e Hook the blade guard combination guard A onto the fitting on the shaft and secure with the bolt CAUTION Use the recommended blade guard See the Technical data section e Fit the drive disc B on the output shaft e Turn the output shaft until one of the holes in the drive disc aligns with the corresponding hole in the gear housing e Insert the locking pin C in the hole to lock the shaft Place the blade D support cup
258. otalit de l huile M langer en secouant le r cipient Enfin verser le reste de l essence e M langer secouer soigneusement le m lange avant de faire le plein du r servoir de la machine e Ne jamais pr parer plus d un mois de consommation de carburant l avance Si la machine n est pas utilis e pendant une longue p riode vidanger et nettoyer le r servoir Remplissage de carburant AVERTISSEMENT Les mesures de s curit ci dessous r duisent le risque d incendie M langez et versez le carburant l ext rieur en l absence d tincelles ou de flammes Ne jamais fumer ni placer d objet chaud proximit du carburant Ne jamais faire le plein moteur en marche Arr ter le moteur et le laisser refroidir pendant quelques minutes avant de faire le plein Ouvrir le bouchon du r servoir lentement pour laisser baisser la surpression pouvant r gner dans le r servoir Serrer soigneusement le bouchon du r servoir apr s le remplissage loignez toujours la machine de la zone et de la source du plein en carburant avant de la mettre en marche Si du carburant a t renvers Essuyer soigneusement toute trace et laisser les restes d essence s vaporer Utiliser un bidon d essence comportant un dispositif d arr t de remplissage automatique Nettoyer le pourtour du bouchon de r servoir Les impuret s dans le r servoir causent des troubles de fonctionnement Bien m langer le
259. plantats konsultieren WARNUNG Einen Motor in einem geschlossenen oder schlecht bel fteten Raum laufen zu lassen kann zum Tod durch Ersticken oder Kohlenmonoxidvergiftung f hren WARNUNG Niemals Kindern erlauben das Ger t zu benutzen oder sich in seiner N he aufzuhalten Da das Ger t mit einem r ckfedernden Stoppschalter ausger stet ist und mit geringer Geschwindigkeit und Kraft am Starthandgriff gestartet werden kann k nnen u U auch kleine Kinder die Kraft aufbringen die zum Starten erforderlich ist Dies kann zu schweren Verletzungen f hren Daher ist stets die Z ndkappe zu entfernen wenn das Ger t ohne Aufsicht ist Pers nliche Schutzausr stung WICHTIG Falsch oder nachl ssig angewendete Freischneider Motorsensen oder Trimmer sind gef hrliche Ger te die schwere Verletzungen oder t dliche Unf lle von Anwendern oder anderen Personen verursachen k nnen Es ist sehr wichtig dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und verstehen Bei der Benutzung des Ger tes muss die vorgeschriebene pers nliche Schutzausr stung angewendet werden Die pers nliche Schutzausr stung beseitigt nicht die Unfallgefahr begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Sch den Bei der Wahl der Schutzausr stung einen Fachh ndler um Rat fragen WARNUNG Bei Benutzung von Geh rsch tzern immer auf Warnsignale oder Zurufe achten Den Geh rschutz immer abnehmen sobald der Motor abgestellt ist
260. r ckt Halten Sie das Motorende sicher fest und ziehen Sie das Ansatzst ck gerade aus der Kupplung heraus German 63 MONTAGE Montage von Klingenschutz Grasklinge und Grasmesser Den Klingenschutz Kombischutz A an seiner Halterung am F hrungsrohr einhaken und mit einer Schraube fixieren ACHTUNG Den empfohlenen Klingenschutz verwenden Siehe das Kapitel Technische Daten Mitnehmer B an der Abtriebswelle montieren Die Klingenachse drehen bis sich eines der L cher des Mitnehmers mit dem entsprechenden Loch im Getriebegehause deckt Den Sperrstift C in das Loch stecken so dass die Achse fixiert ist Klinge D Stutzkappe E und Stutzflansch F an der Abtriebswelle montieren 64 German Die Mutter G montieren Die Mutter ist mit einem Moment von 35 50 Nm 3 5 5 kpm anzuziehen Den H lsenschl ssel aus dem Werkzeugsatz verwenden Den Schaft des Schl ssels so nah wie m glich am Klingenschutz greifen Die Mutter wird angezogen wenn der Schlussel entgegen der Rotationsrichtung gef hrt wird Achtung Linksgewinde UMGANG MIT KRAFTSTOFF Sicherer Umgang mit Kraftstoff Das Gerat niemals starten wenn 1 Wenn Kraftstoff dar ber versch ttet wurde Alles abwischen und restliches Benzin verdunsten lassen 2 Wenn Sie Kraftstoff Uber sich selbst oder Ihre Kleidung versch ttet haben ziehen Sie sich um Waschen Sie die K rperteile die mit dem Kraftstoff in Ber hrung gekommen sind
261. r uschemission gemessen als Schallleistung Lwa gem EG Richtlinie 2000 14 EG Der aufgezeichnete Lautst rkepegel f r die Maschine wurde unter Verwendung der originalen Schneidausr stung mit dem h chsten Pegel gemessen Die Differenz zwischen garantiertem und gemessenem Lautstarkepegel besteht darin dass bei der garantierten Lautst rke auch eine Streuung im Messergebnis und Variationen zwischen verschiedenen Maschinen desselben Models gemaB der Richtlinie 2000 14 EG ber cksichtigt werden Anmerkung 2 Berichten zufolge entspricht der Schalldruckpegel fur diese Maschine normalerweise einer Ausbreitungsklasse standardm Bige Ausbreitung von 1 dB A Anmerkung 3 Berichten zufolge liegt der aquivalente Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse Standardabweichung von 1 m s German 75 TECHNISCHE DATEN T_T n Schutz fur die Zugelassenes Zubehor Schneidausr stung Teile Nr Kunststoffmesser 503 93 42 02 Tap N Go 25 L 503 93 42 02 Trimmerkopf Tap N Go 35 Tap N Go 35 Spin 503 93 42 04 CN A EEN EG Konformitatserklarung Grasklinge Grasmesser nur fur Europa Die Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Schweden Tel 46 36 146500 erklart hiermit dass die Rasentrimmer Jonsered GC2225 GC2225C von den Seriennummern des Baujahrs 2013 an die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften der RICHTLINIE DES RATES en
262. ransporte la m quina y el combustible de manera que eventuales fugas 0 vapores no puedan entrar en contacto con chispas llamas por ejemplo m quinas el ctricas motores el ctricos contactos el ctricos interruptores de corriente o calderas Para almacenar y transportar combustible se deben utilizar recipientes disenados y homologados para tal efecto Sila m quina se va a almacenar por un per odo largo se debe vaciar el dep sito de combustible Pregunte en la estaci n de servicio m s cercana qu hacer con el combustible sobrante Antes del almacenaje prolongado limpie bien la m quina y haga el servicio completo e La protecci n para transportes del equipo de corte siempre debe estar montada durante el transporte o almacenamiento de la m quina e Asegure la m quina durante el transporte Para evitar el arranque imprevisto del motor se debe quitar siempre el capuch n de encendido para el almacenaje prolongado de la m quina si se va a dejar la m quina sin vigilar y para efectuar todas las medidas de servicio previstas ATENCI N Sea cuidadoso al manejar el combustible Piense en los riesgos de incendio explosi n e intoxicaci n respiratoria Carburante NOTA La m quina tiene un motor de dos tiempos por lo que debe utilizarse siempre una mezcla de gasolina con aceite para motores de dos tiempos Para obtener una mezcla con las proporciones correctas debe medirse con precisi n la can
263. ravail incertaine consulter un expert S adresser au revendeur ou atelier de r paration vitez les t ches pour lesquelles vous ne vous sentez pas suffisamment qualifi Avant l utilisation il est essentiel de comprendre la difference entre le d blayage forestier le d broussaillage et le d sherbage Les lames herbe disques herbe ne peuvent tre utilis s que lorsque la poign e en J est mont e La lame de d broussaillage ne doit jamais tre utilis e avec la poign e en J Lors de l utilisation de lames herbe munissez vous du harnais et attachez le l anneau de suspension R gles elementaires de s curit 1 Bien observer la zone de travail e S assurer qu aucune personne aucun animal ou aucun autre facteur ne risque de g ner l utilisateur de la machine e Afind viter que des personnes des animaux ou autre n entrent en contact avec l quipement de coupe ou avec des objets lanc s par celui ci e REMARQUE Ne jamais utiliser une machine s il n est pas possible d appeler au secours en cas d accident 2 Inspecterla zone de travail Retirer tous les objets tels que les pierres les morceaux de verre les clous les fils de fer les bouts de ficelle etc pouvant tre projet s ou risquant de bloquer l quipement de coupe 3 Ne pas travailler par mauvais temps brouillard pais pluie diluvienne vent violent grand froid etc Travailler par mauvais temps est cause de fatigu
264. ravi o mortali e APPS i all utilizzatore o a terzi E Montaggio di protezione della testina e testina importantissimo leggere attentamente e A 88 capire queste istruzioni per l uso Montaggio e smontaggio di albero cavo SOI a 88 Montaggio di paralama lama tagliaerba e coltello tagliaerba re 89 OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Carburante eine 90 Carburante en 90 91 AVVIAMENTO E ARRESTO Controlli prima dell avviamento 92 Avviamento e arresto eee 92 TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di lavoro n 94 MANUTENZIONE Carburatore 97 Sistema di raffreddamento 97 Candela ae 97 Albero cavo smontabile 98 Filiro dell ario asada ae 98 Schema di manutenzione 99 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche 100 Dichiarazione di conformit CE 101 78 Italian INTRODUZIONE Alla gentile clientela Congratulazioni per aver scelto di acquistare un prodotto Jonsered Siamo convinti che sarete pienamente soddisfatti della qualita e delle prestazioni del nostro prodotto per un lungo tempo a venire L acquisto di uno dei nostri prodotti vi garantisce l accesso alla competenza di personale qualificato
265. rmeiden muss die Abdeckung des Trimmerkopfes immer gereinigt werden wenn das Kabel ausgetauscht wurde Pr fen Sie zus tzlich ob andere Teile des Trimmerkopfes ebenfalls gereinigt werden m ssen German 71 WARTUNG Vergaser Ihr Jonsered Produkt wurde gemaB Spezifikationen konstruiert und hergestellt die die schadlichen Abgase reduzieren Wenn der Motor 8 10 Tankf llungen Kraftstoff verbraucht hat ist er eingefahren Um sicherzustellen dass der Motor optimal funktioniert und nach der Einfahrzeit so wenig sch dliche Abgase wie m glich abgibt lassen Sie Ihren Handler Ihre Servicewerkstatt die einen Drehzahlmesser zur Verf gung hat den Vergaser einstellen Grundeinstellung Die Grundeinstellung des Vergasers wird beim Probelauf im Werk vorgenommen Die Grundeinstellung ist fetter als die optimale Einstellung und soll fur die ersten Betriebsstunden des Ger ts beibehalten werden Danach ist der Vergaser fein einzustellen Diese Feineinstellung ist von einem Fachmann vorzunehmen ACHTUNG Wenn die Schneidausr stung sich im Leerlauf dreht ist die T Schraube gegen den Uhrzeigersinn zu drehen bis die Schneidausr stung stehenbleibt Einstellung der Leerlaufdrehzahl Vor den Einstellungen daf r sorgen dass der Luftfilter sauber und der Luftfilterdeckel angebracht ist Wenn eine Anpassung erforderlich wird die Leerlaufdrehzahl mit der Leerlaufschraube T einstellen Die Schraube T zun chst im Uhrzeigersinn
266. rnt werden Den Trimmerkopf direkt ber die Erde halten und neigen Das Fadenende um B ume Pf hle Statuen usw herum gegen die Erde schlagen lassen ACHTUNG Bei dieser Technik wird der Faden verst rkt abgenutzt TA A Pave AM AAI e Bei der Arbeit an Steinen Ziegeln Beton Metallzaunen usw wird der Faden starker abgenutzt und muss haufiger nachgestellt werden als wenn er gegen Baume oder Holzz une schl gt Beim Trimmen und Sauberschaben nicht mit Vollgas arbeiten 80 damit der Faden l nger h lt und der Trimmerkopf nicht so starkem VerschleiB ausgesetzt ist ARBEITSTECHNIK Mahen e Ein Trimmer ist das optimale Ger t zum Mahen an Stellen die mit einem gew hnlichen Rasenm her schwer zuganglich sind Beim Mahen den Faden parallel zur Erde halten Den Trimmerkopf nicht auf die Erde drucken weil dadurch Rasen und Gerat beschadigt werden k nnen WS e Beim normalen M hen sollte der Trimmerkopf nicht st ndig den Boden ber hren St ndiger Kontakt kann zu erh htem Verschlei oder zu Sch den am Trimmerkopf f hren S ubern Die Gebl sewirkung des rotierenden Fadens kann auch zum einfachen und schnellen S ubern dienen Den Faden parallel etwas oberhalb der Fl che halten die gereinigt werden soll und das Ger t hin und herf hren e Beim M hen und S ubern erreicht man mit Vollgas das beste Resultat WICHTIG Um ein Ungleichgewicht oder Vibrationen in den Griffen zu ve
267. ropria o negligente lo sfrascatore il decespugliatore e il bordatore possono essere attrezzi pericolosi in grado di provocare lesioni gravi o mortali all utilizzatore o a terzi importantissimo leggere attentamente e capire queste istruzioni per l uso Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento protettivo omologato Luso di abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesioni ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Consigliatevi con il vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell attrezzatura adeguata AVVERTENZA Far sempre attenzione a segnali di allarme o chiamate quando usate le cuffie protettive Togliere sempre le cuffie protettive immediatamente all arresto del motore CASCO Casco di protezione laddove sussiste il rischio di caduta di oggetti Usare cuffie protettive con effetto insonorizzante adeguato PROTEZIONE PER GLI OCCHI Usare sempre protezione per gli occhi omologata Con Puso della visiera necessario anche l uso di occhiali protettivi omologati Con il termine occhiali protettivi omologati si intendono occhiali che siano conformi alle norme ANSI Z87 1 per gli USA o 166 per i paesi EU GUANTI Usare i guanti quando necessario per es durante il montaggio del gruppo di taglio Italian 81 NORME GENERALI DI SICUREZZA STIVALI Utilizzare stivali con calotta di acciaio e suola antiscivolo ABBIGLIAMENTO Usare abbigliamento in ma
268. rveillance quipement de protection personnelle IMPORTANT Utilis s de mani re n gligente ou erron e les d broussailleuses et les coupe herbes peuvent devenir des outils dangereux pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles pour l utilisateur ou d autres Il est tr s important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce mode d emploi Un quipement de protection personnelle homologu doit imp rativement tre utilis lors de tout travail avec la machine L quipement de protection personnelle n limine pas les risques mais r duit la gravit des blessures en cas d accident Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un quipement ad quat AVERTISSEMENT Soyez toujours attentifs aux signaux d alerte ou aux appels en portant des prot ge oreilles Enlevez les sit t le moteur arr t CASQUE Portez un casque de protection l o il y a risque de chute d objets RSS PROT GE OREILLES Porter des prot ge oreilles ayant un effet att nuateur suffisant PROT GE YEUX Toujours porter des protege yeux homologu s Lusage d une visi re doit toujours s accompagner du port de lunettes de protection homologu es Par lunettes de protection homologu es on entend celles qui sont en conformit avec les normes ANSI Z87 1 tats Unis ou EN 166 pays de l UE GANTS Au besoin utiliser des gants notamment lors du montage de
269. s clearing using a grass blade Grass blades and grass knifes must not be used on woody stems A grass blade is used for all types of tall or coarse grass The grass is cut down with a sideways swinging movement where the movement from right to left is the clearing stroke and the movement from left to right is the return stroke Let the left hand side of the blade between 8 and 12 o clock do the cutting If the blade is angled to the left when clearing grass the grass will collect in a line which makes it easier to collect e g by raking Try to work rhythmically Stand firmly with your feet apart Move forward after the return stroke and stand firmly again Let the support cup rest lightly against the ground It is used to protect the blade from hitting the ground Reduce the risk of material wrapping around the blade by following these instructions 1 Always work at full throttle 2Avoid the previously cut material during the return stroke Stop the engine unclip the harness and place the machine on the ground before you start to collect the cut material Grass trimming with a trimmer head Trimming Hold the trimmer head just above the ground at an angle It is the end of the cord that does the work Let the cord work at its own pace Never press the cord into the area to be cut x RN ML N a The cord can easily remove grass and weeds up against walls fences trees and borders Howev
270. s low on power difficult to start or runs poorly at idle speed always check the spark plug first before taking any further action If the spark plug is dirty clean it and check that the electrode gap is 0 65 mm The spark plug should be replaced after about a month in operation or earlier if necessary CAUTION Always use the recommended spark plug type Use of the wrong spark plug can damage the piston cylinder Check that the spark plug is fitted with a suppressor English 21 Two piece shaft Cleaning the air filter GC2225C The drive shaft end in the lower shaft should be lubricated with grease every 30 hours There is a risk that the drive shaft ends splined coupling on models with two piece shafts will seize if they are not lubricated regularly Air filter gt The air filter must be regularly cleaned to remove dust and dirt in order to avoid e Carburettor malfunctions Starting problems e Loss of engine power Unnecessary wear to engine parts Excessive fuel consumption Clean the filter every 25 hours or more regularly if conditions are exceptionally dusty 22 English Remove the air filter cover and take out the filter Wash it clean in warm soapy water Clean also the inside of the filter cover by using air or a brush Ensure that the filter is dry before refitting it An air filter that has been in use for a long time cannot be cleaned
271. se ent o mais rija e dura mais 136 Portuguese MONTAGEM Montagem do punho fechado Montagem do olhal de suspensao O olhal de suspens o montado entre o punho traseiro e o punho corrido O olhal de suspens o deve ser posicionado de tal maneira que a m quina fique equilibrada e em posi o confort vel para o trabalho Enfie o punho fechado sobre o tubo Tenha cuidado para que o punho fechado fique entre as setas de marca o do tubo Quando utilizar l minas de relva utilize a correia e prenda a ao olhal de suspens o Montagem do equipamento de corte ATEN O e Introduza o espa ador na ranhura do punho fechado Ao montar o equipamento de corte de Instale a porca o man pulo e o parafuso N o aperte extrema import ncia que o accionador demasiado flange de apoio se ajuste correctamente Afine agora a posi o para que o recortador tenha ao furo central do equipamento de corte Se o equipamento de corte n o estiver montado correctamente poder originar Montagem do punho em forma de danos pessoais graves com perigo de morte J uma posi o de trabalho c moda Aperte o parafuso ATEN O Ao montar o punho em forma de J s permitido o uso de l minas para erva facas para erva ou do cabe ote de recorte facas de pl stico A l mina de serra nunca deve ser usada com o punho em forma de J ATEN O N o pode ser utilizado se
272. se necessario Controllare tutti cavi e i collegamenti TT Controllare che la frizione le molle della frizione e il tamburo dela frizione non siano usurati Sostituire se necessario presso un officina autorizzata Sostituire la candela Controllare che la candela sia munita di dispositivo di soppressione interferenze radio CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche GC2225 GC2225C Motore Cilindrata em 25 4 25 4 Alesaggio mm 34 0 34 0 Corsa mm 28 28 Regime del motore al minimo giri min 3000 3000 Regime di massima raccomandato giri min 9500 500 9500 500 Regime albero sporgente giri min 6500 6500 Potenza max motore a norma ISO 8893 giri min 1 0 8500 1 0 8500 Marmitta catalitica No No Sistema di accensione con regolazione del regime Si Si Sistema di accensione Marca tipo sistema di accensione IKEDA UK IKEDA UK Candela NGK BPMR8Y NGK BPMR8Y Distanza all elettrodo mm 0 65 0 65 Carburante lubrificazione Marca tipo carburatore Capacita serbatoio carburante litri Walbro WYA 218 0 65 Walbro WYA 218 0 65 Peso Peso escluso carburante gruppo di taglio e protezione kg 4 4 4 7 Emissioni di rumore vedere annot 1 Livello potenza acustica misurato dB A 109 109 Livello potenza acustica garantito LyyadB A 111 111 Livelli di rumorosit vedi nota 2 Livello di pressione acustica equivalente rispetto all udito dell operatore misurato in base alle norme EN ISO 118066 ISO 101 101 7917 dB
273. si le ralenti est irr gulier toujours commencer par contr ler l tat de la bougie avant de prendre d autres mesures Si la bougie est encrass e la nettoyer et v rifier que l cartement des lectrodes est de 0 65 mm Remplacer la bougie une fois par mois ou plus souvent si n cessaire REMARQUE Toujours utiliser le type de bougie recommand Une bougie incorrecte peut endommager le piston le cylindre S assurer que la bougie est dot e d un antiparasites Tube de transmission demontable GC2225C L extr mit de l arbre d entrainement dans le tube inf rieur doit tre lubrifi e interieurement avec de la graisse toutes les 30 heures d utilisation A d faut de graissage r gulier les extr mit s de l arbre d entra nement sur les mod les d montables raccords cannel s risqueraient de gripper Le filtre a air doit tre maintenu propre pour viter e Un mauvais fonctionnement du carburateur Des probl mes de d marrage Une perte de puissance Une usure pr matur e des l ments du moteur e Une consommation anormalement lev e de carburant 48 French Nettoyer le filtre apres 25 heures de service ou plus souvent si les conditions de travail sont exceptionnellement poussi reuses Nettoyage du filtre a air D poser le capot de filtre et retirer le filtre Nettoyer le filtre avec de l eau chaude savonneuse Nettoyez aussi l int rieur du couvercle du filtre avec
274. smission attentivement et de bien comprendre les UCMONIADIE ori 38 instructions contenues dans ce mode Montage du prot ge lame de la lame herbe et d emploi du couteau herbe sn 39 MANIPULATION DU CARBURANT S curit carburant ini 40 E 40 Remplissage de carburant 41 DEMARRAGE ET ARRET Contr les avant la mise en marche 42 D marrage et arr t air 42 TECHNIQUES DE TRAVAIL M thodes de travail 44 ENTRETIEN Carburateur arri 47 Systeme de refroidissement 47 BOIS E 47 Tube de transmission d montable 48 Feanor 48 Sch ma d entretien serra 49 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques 50 D claration CE de conformit 51 28 French INTRODUCTION Cher client F licitations pour ce choix d un produit Jonsered Nous sommes persuad s que vous appr cierez la qualit et les performances de nos produits pendant de longues ann es Lachat d un de nos produits vous garantit une assistance professionnelle au niveau du service et des reparations en cas de besoin Si la machine n a pas t achet e chez un de nos revendeurs autoris s demandez un revendeur l adresse de l atelier d entretien le plus proche Nous esp rons que cette machine vous do
275. ss man sich an den Zahnen der Sageklinge verletzt Daher darauf achten dass die Hand bei dieser Arbeit durch den Klingenschutz geschutzt ist Immer einen Hulsenschlussel mit ausreichend langem Schaft verwenden damit dies m glich ist Der Pfeil in der Abbildung zeigt in welchem Bereich der H lsenschl ssel beim L sen bzw Anziehen der Mutter arbeiten soll Die Nylonsicherung der Mutter darf nicht so abgenutzt sein dass sie sich von Hand schrauben l sst Die Sicherung soll mindestens 1 5 Nm halten Nachdem sie ca 10 Mal aufgeschraubt worden ist ist die Mutter auszutauschen German 59 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Schneidausrustung Dieser Abschnitt beschreibt wie man durch vorschriftsmaBige Wartung und Anwendung der richtigen Schneidausr stung e Verringert die R ckschlagneigung des Ger tes Erreicht eine maximale Schneidleistung e Verl ngert die Lebensdauer der Schneidausr stung WICHTIG Die Schneidausr stung immer nur mit dem von uns empfohlenen Schutz verwenden Siehe Kapitel Technische Daten Zum korrekten Einlegen des Fadens und zur Wahl des richtigen Fadendurchmessers siehe die Anweisungen f r die Schneidausr stung Die Schneidz hne der Klinge sollen stets korrekt und gut gesch rft sein Befolgen Sie unsere Empfehlungen Beachten Sie auch die Anweisungen auf der Klingenverpackung WARNUNG Den Motor immer abstellen bevor irgendwelche Arbeiten an der Schneidausr stung ausgef hr
276. ste sempre a m quina do local e da fonte de abastecimento antes de arrancar Coloque a m quina numa base s lida Assegure se de que o equipamento de corte n o possa tocar em nenhum objecto N o permita a presen a de pessoas estranhas na rea de trabalho sob risco de danos pessoais s rios A dist ncia de seguran a de 15 metros Arranque Bomba de combust vel Prima a bolha de borracha da bomba de combust vel repetidas vezes at que o combust vel comece a encher a bolha N o necess rio encher a bolha completamente ARRANQUE PARAGEM Estrangulador Desloque o controlo do estrangulador NOTA Nao colocar nenhuma parte do corpo na superficie marcada Contacto com a mesma pode resultar em queimaduras na pele ou choque el ctrico se a protec o da vela estiver defeituosa Use sempre luvas Nunca utilize uma maquina com a protec o da vela defeituosa ATEN O Quando o motor posto em marcha com o arranque a frio na posi o de choke ou acelera o de arranque o equipamento de corte come a imediatamente a girar Paragem O motor p ra ao desligar a igni o Pressione o corpo da m quina contra o solo com a m o esquerda NOTA N o o fa a com o p Agarre com firmeza o bloqueio do acelerador A e o acelerador B com a m o esquerda puxe rapidamente o bot o de arranque at o motor tentar arrancar ou no m ximo 5 vezes NOTA O contacto de paragem retorna automaticament
277. suelte la empu adura de arranque si ha extraido todo el cord n Ello puede ocasionar aver as en la m quina 118 Spanish NOTA No poner ninguna parte del cuerpo en la superficie marcada El contacto puede causar quemaduras en la piel o sacudidas el ctricas si el excitador de ignici n es defectuoso Utilice siempre guantes protectores No emplee nunca una m quina con Parada Para parar el motor desconecte el encendido NOTA El contacto de parada retorna autom ticamente a la posici n de arranque Por consiguiente antes de realizar trabajos de montaje control y o mantenimiento se debe quitar el capuch n de encendido de la buj a para evitar el arranque imprevisto T CNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de trabajo IMPORTANTE Esta secci n trata reglas de seguridad fundamentales para el trabajo con la desbrozadora y la recortadora Cuando se vea en una situaci n insegura para continuar el trabajo debe consultar a un experto P ngase en contacto con su distribuidor o taller de servicio Evite todo uso para el cual no se sienta suficientemente calificado Antes del uso Ud debe haber entendido la diferencia entre desbroce forestal desbroce de hierba y recorte de hierba Las hojas y cuchillas de hierba s lo deben usarse con el mango J montada Los discos de corte nunca deben utilizarse junto con el mango J Utilice el arn s y fijelo al anillo de suspensi n cuando utilice hojas para
278. t tre mont e entre les fleches indicatrices situ es sur le tube de transmission Lors de l utilisation de lames herbe munissez vous du harnais et attachez le l anneau de suspension Montage de l quipement de coupe AVERTISSEMENT Introduire l entretoise dans la rainure de la poign e anneau Monter l crou la manette et la vis Ne pas Lors du montage de l quipement de serrer trop fort coupe il est de la plus grande importance que la commande du bras Effectuer un r glage de pr cision afin de tenir le d entra nement de la bride de renfort soit coupe herbe dans une position de travail confortable positionn e correctement dans Serrer la vis l ouverture centrale de l quipement de r coupe Un quipement de coupe mal Montage de la poignee en J mont peut causer des blessures personnelles tr s graves voire AVERTISSEMENT Lors du montage de la mortelles poign e en J utiliser uniquement des lames couteaux herbe ou une t te de d sherbage des couteaux en plastique Ne jamais utiliser la lame d claircissage avec la poign e en J La poign e en J doit tre mont e dans la poign e anneau l aide de trois vis comme indiqu sur la figure AVERTISSEMENT Un quipement de coupe ne peut en aucun cas tre utilis si une protection homologu e n a pas t pr alablement mont e Voir le chapitre Caract
279. t werden Diese rotiert noch weiter nachdem der Gashebel losgelassen wurde Kontrollieren ob die Schneidausrustung vollig stillsteht und das Kabel von der Zundkerze abziehen bevor mit der Arbeit an der Schneidausr stung begonnen wird WARNUNG Durch eine falsche Schneidausr stung oder eine falsch gefeilte Klinge erhoht sich die R ckschlaggefahr Grundregeln Die Schneidausr stung immer nur mit dem von uns empfohlenen Schutz verwenden Siehe Kapitel Technische Daten N AO gt DI DE Die Schneidz hne der Klinge sollen stets korrekt und gut gesch rft sein Befolgen Sie unsere Anleitung und verwenden Sie die empfohlene Scharflehre Eine falsch gescharfte oder besch digte Klinge erh ht die Unfallgefahr 4 Die Schneidausr stung auf Besch digung und Risse kontrollieren Besch digte Schneidausr stungen sind grunds tzlich auszutauschen Schneidausr stung Grasklinge und Grasmesser sind fur das Mahen von dichtem hohen Gras vorgesehen Y N gt Ly Der Trimmerkopf dient zum Rasentrimmen 60 German A e Befolgen Sie die Feilanleitung auf der Verpackung der Schneidausr stung Klinge und Messer werden mit einer einhiebigen Flachfeile gefeilt Alle Schneiden gleichm ig feilen damit keine Unwucht entsteht WARNUNG Eine Klinge die verbogen schief gerissen gebrochen oder auf andere Art besch digt ist immer a
280. tand betr gt 15 Meter Starten Kraftstoffpumpe Dr cken Sie mehrmals auf die Gummiblase der Kraftstoffpumpe bis diese sich mit Kraftstoff zu f llen beginnt Die Blase muss nicht vollst ndig gef llt werden German 67 STARTEN UND STOPPEN Choke Bewegen Sie den Choke Hebel nach oben in die Choke Position WARNUNG Wenn der Chokehebel beim Starten des Motors auf Choke oder Startgas eingestellt ist fangt die Schneidausrustung sofort an zu rotieren Den Ger tek rper mit der linken Hand gegen den Boden dr cken ACHTUNG Nicht mit dem FuB Halten Sie die Gashebelsperre A sowie den Gashebel B mit der linken Hand fest und ziehen Sie den Startgriff schnell heraus bis der Motor startet oder wiederholen Sie dies maximal f nfmal Das Startseil niemals um die Hand wickeln Nachdem der Motor angesprungen ist oder Sie maximal funfmal am Seil gezogen haben bringen Sie den Choke Hebel in die Betriebsposition Halten Sie die Gashebelsperre A und den Gashebel B fest und ziehen Sie erneut an dem Seil bis der Motor startet Stellen Sie sicher dass die Maschine Vollgas gibt und l sen Sie dann den Gashebel Lassen Sie den Motor nach dem Start 30 Sekunden warmlaufen bevor Sie Vollgas geben ACHTUNG Das Startseil nicht ganz herausziehen und den Startgriff aus ganz herausgezogener Lage nicht loslassen Schaden am Gerat k nnten die Folge sein 68 German ACHTUNG Kein K rperteil darf auf di
281. te il rischio di caduta di oggetti e Protezioni acustiche omologate e Protezione per gli occhi omologata Regime di fuga massimo max consigliato dell albero sporgente 10000 rpm giri min Pericolo di proiezione di oggetti e particelle Durante il lavoro l utilizzatore della macchina deve accertarsi che non ci siano persone o animali in un raggio di 15 metri Le macchine dotate di lame da taglio O o sfalcio possono essere scagliate Q 4 a violentemente a lato in caso di di D ART contatto della lama con un oggetto 1 fisso Questo fenomeno denominato contraccolpo della lama La lama pu amputare un braccio o una gamba Tenere sempre persone e animali domestici ad almeno 15 metri dalla go O Le frecce indicano i limiti entro i quali viene fissato l attacco dell impugnatura Utilizzare sempre guanti protettivi omologati Usare stivali robusti e antisdrucciolo Pompa carburante Emissioni di rumore nell ambiente in base alla direttiva della Comunit Europea L emissione della macchina indicata al capitolo Dati tecnici e sulla decalcomania dB I restanti simboli decalcomanie riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la certificazione in alcuni mercati Il motore si ferma portando il contatto di arresto in posizione di arresto N B Il contatto di arresto torna automaticamente in posizione di avviamento Prevenire l avviamento involontario staccando sempre il cappuccio dalla
282. ter on Technical data Never use the machine if you are tired if you have drunk alcohol or if you are taking medication that could affect your vision your judgement or your co ordination Wear personal protective equipment See instructions under the Personal protective equipment heading Never use a machine that has been modified in any way from its original specification Never use a machine that is faulty Carry out the safety checks maintenance and service instructions described in this manual Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists See instructions under the Maintenance heading All covers guards and handles must be fitted before starting Ensure that the spark plug cap and ignition lead are undamaged to avoid the risk of electric shock The machine operator must ensure that no people or animals come closer than 15 metres while working When several operators are working in the same area the safety distance should be at least 15 metres WARNING This machine produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine WARNING Running an engine ina confined or badly ventilated area can result i
283. teriale robusto ed evitare indumenti troppo ampi che si impigliano facilmente fra rami e sterpi Usare sempre pantaloni lunghi di tessuto resistente Non indossare gioielli pantaloni corti o sandali e non lavorare a piedi nudi Accertarsi che capelli non scendano al di sotto delle spalle PRONTO SOCCORSO Tenere sempre a portata di mano la cassetta di pronto soccorso Ih Dispositivi di sicurezza della macchina In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di sicurezza della macchina la loro funzione il controllo e la manutenzione necessari per assicurarne una funzione ottimale Vedi al capitolo Che cosa c e per individuare la posizione di questi componenti sulla macchina La durata della macchina puo ridursi e il rischio di incidenti aumentare se la manutenzione non viene eseguita correttamente e se l assistenza e o le riparazioni non vengono effettuate da personale qualificato Per ulteriori informazioni rivolgersi alla piu vicina officina di assistenza IMPORTANTE Tutte le riparazioni e l assistenza della macchina vanno eseguite da personale specializzato Questo vale soprattutto per i dispositivi di sicurezza Se la macchina non supera tutti i controlli sottoelencati contattare l officina autorizzata L acquisto di uno dei nostri prodotti garantisce l assistenza di personale qualificato Se non avete acquistato la macchina presso un rivenditore con centro di assistenza informatevi sull ubicazione della pi
284. tidad de aceite que se mezclar En la mezcla de peque as cantidades de combustible los errores m s insignificantes en la medici n del aceite influyen considerablemente en las proporciones de la mezcla ATENCI N El combustible y los vapores de combustible son muy inflamables y pueden causar da os graves por inhalaci n y contacto con la piel Por consiguiente al manipular combustible proceda con cuidado y procure que haya buena ventilaci n Gasolina ft NOTA Use siempre gasolina de buena calidad mezclada con aceite de como m nimo 90 octanos RON Si su m quina est equipada con catalizador vea el cap tulo Datos t cnicos debe usarse siempre gasolina sin plomo de buena calidad mezclada con aceite La gasolina con plomo aver a el catalizador Si hay disponible gasolina menos nociva para el medio ambiente denominada gasolina de alquilato se debe usar este tipo de gasolina Puede utilizar combustible con mezcla de etanol E10 mezcla m xima de etanol del 10 El uso de mezclas de etanol de mayor concentraci n que E10 originar un mal funcionamiento que puede causar da os en el motor e El octanaje m nimo recomendado es 90 RON Si se hace funcionar el motor con gasolina de octanaje inferior a 90 puede producirse clavaz n Esto aumenta la temperatura del motor con el consiguiente riesgo de aver as Para trabajar durante mucho tiempo en altas revoluciones se recomienda el uso de
285. tin s la coupe de l herbe paisse R gles l mentaires N utiliser l quipement de coupe qu avec la protection recommand e Voir le chapitre Caract ristiques techniques Maintenir les dents de la lame correctement aff t es Suivre nos instructions et utiliser le calibre d aff tage recommand Une lame mal aff t e ou endommag e augmente les risques d accident 4 Inspecter l quipement de coupe afin de d tecter d ventuels dommages ou fissures Toujours remplacer un quipement de coupe endommag Affutage des lames et couteaux herbe e Voir les instructions d aff tage sur l emballage de l quipement de coupe Les lames et couteaux s aff tent l aide d une lime plate taille simple e Limer les tranchants de mani re gale afin de pr server l quilibre AVERTISSEMENT Toujours jeter une lame pli e fauss e fissur e cass e ou ab m e de toute autre fa on Ne jamais essayer de redresser une lame fauss e pour l utiliser de nouveau Utiliser uniquement des lames d origine du mod le recommand French 35 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE T te de d sherbage IMPORTANT Veiller a ce que le fil du coupe herbe soit toujours enroul de mani re serr e et r guli re autour du tambour autrement la machine produit des vibrations dangereuses pour la sant e N utiliser que les t tes de d sherbage et les fils rec
286. tsprechen vom 17 Mai 2006 Maschinen Richtlinie 2006 42 EG vom 15 Dezember 2004 Uber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Gerauschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geraten und Maschinen 2000 14 EG Bewertung der Konformitat wurde im Sinne von Anhang V durchgef hrt Fur Information betreffend die Gerauschemissionen siehe das Kapitel Technische Daten Folgende harmonisierte Normen wurden angewendet EN ISO 12100 2010 EN ISO 11806 1 2011 ISO 14982 2009 CISPR 12 2009 SMP Svensk Maskinprovning AB Box 7035 SE 750 07 Uppsala Schweden hat die freiwillige Typenpr fung fur Husqvarna AB durchgef hrt Die Pr fzertifikate haben die Nummern SEC 13 2387 GC 2225 GC 2225C Huskvarna den 21 Dezember 2013 R Per Gustafsson Entwicklungsleiter Bevollmachtigter Vertreter f r Husqvarna verantwortlich f r die technische Dokumentation 76 German SIMBOLOGIA Simboli AVVERTENZA Gli sfrascatori i decespugliatori e i bordatori possono essere pericolosi Luso negligente o improprio puo provocare lesioni gravi o mortali all utilizzatore o a terzi estremamente importante leggere attentamente e comprendere il contenuto del manuale dell operatore gt Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Usare sempre e Casco di protezione laddove sussis
287. uand il est rel ch V rifier que le blocage de l acc l ration la commande d acc l ration et leurs ressorts de rappel fonctionnent correctement INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Voir le chapitre D marrage D marrer la machine et donner les pleins gaz Relacher l acc l rateur et s assurer que l equipement de coupe s arr te et qu il reste immobile Si l quipement de coupe tourne lorsque Pacc l rateur est au r gime de ralenti contr ler le r glage du ralenti du carburateur Voir le chapitre Entretien Bouton d arr t Le bouton d arr t est utilis pour arr ter le moteur Mettre le moteur en marche et s assurer qu il s arr te lorsque le bouton d arr t est amen en position d arr t Protection pour l equipement de coupe Cette protection a pour but d emp cher que des objets ne soient projet s en direction de l utilisateur La protection pr vient aussi le contact entre l utilisateur et l quipement de coupe S assurer que la protection est intacte et qu elle ne presente pas de fissures Remplacer la protection si elle a subi des coups ou si elle presente des fissures Toujours utiliser la protection recommand e pr vue pour l quipement de coupe en question Voir Caract ristiques techniques AVERTISSEMENT Un quipement de coupe ne peut en aucun cas tre utilis si une protection homologu e n a pas t pr alablement mont e Voir le chapitre Caract
288. ultar a su m dico y al fabricante del implante antes de emplear esta m quina ATENCI N Si se hace funcionar el motor en un local cerrado o mal ventilado se corre riesgo de muerte por asfixia o intoxicaci n con mon xido de carbono 106 Spanish ATENCI N No permita nunca que los ni os utilicen la m quina ni permanezcan cerca de ella Dado que la m quina tiene un contacto de parada con retorno por muelle ye puede arrancar con poca velocidad y fuerza en la empu adura de arranque incluso ni os peque os pueden en determinadas circunstancias lograr la fuerza necesaria para arrancar la m quina Ello puede comportar riesgo de da os personales graves Por consiguiente saque el capuch n de encendido cuando va a dejar la m quina sin vigilar Equipo de protecci n personal IMPORTANTE Una desbrozadora quita arbustos o recortadora puede ser una herramienta peligrosa si se utiliza de manera err nea o descuidada y provocar heridas graves o mortales al usuario o terceros Es sumamente importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones Para trabajar con la m quina debe utilizarse un equipo de protecci n personal homologado El equipo de protecci n personal no elimina el riesgo de lesiones pero reduce su efecto en caso de accidente Pida a su distribuidor que le asesore en la elecci n del equipo ATENCI N Cuando use protecci n auditiva preste siempre atenci n a
289. ura o original da m quina sem a autoriza o expressa do fabricante Devem usar se sempre acess rios originais Modifica es e ou acess rios n o autorizados podem acarretar em s rias les es ou perigo de vida para o utilizador ou outros ATEN O Um ro ador de erva de arbustos ou recortadora de relva se indevida ou incorrectamente utilizados pode transformar se num instrumento perigoso causando s rios ferimentos ou at a morte do utente ou outras pessoas E de extrema import ncia que voc leia e compreenda o conte do destas instru es para o uso INTRODU O Prezado cliente Parab ns pela sua pref ncia na compra de um produto Estamos convencidos de que ser com satisfa o que apreciar a qualidade e desempenho dos nossos produtos durante muito tempo no futuro A compra de qualquer dos nossos produtos d lhe acesso a ajuda profissional com repara es e assist ncia t cnica na eventualidade de apesar de tudo acontecer qualquer coisa No caso do local de compra da m quina n o ter sido nenhum dos nossos revendedores autorizados pergunte lhes aonde fica a oficina especializada mais pr xima Esperamos que ficar satisfeito com a sua nova m quina e que ela o acompanhar durante muito tempo Lembre se de que estas instru es de utiliza o s o um documento valioso Seguindo o seu conte do utiliza o assist ncia t cnica manuten o etc aumentar consideravelmente a vida til da m
290. ussortieren Niemals versuchen eine schiefe Klinge zur weiteren Anwendung wieder zu richten Ausschlie lich Originalklingen des vorgeschriebenen Typs verwenden ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Trimmerkopf WICHTIG Stets darauf achten dass der Trimmerfaden fest und gleichmaBig auf die Rolle gewickelt wird andernfalls entstehen im Gerat gesundheitsschadliche Vibrationen Nur die empfohlenen Trimmerk pfe und Faden verwenden Sie sind vom Hersteller f r eine bestimmte Motorgr Be getestet worden Dies ist besonders wichtig wenn ein vollautomatischer Trimmerkopf verwendet wird Benutzen Sie nur die empfohlene Schneidausr stung Siehe das Kapitel Technische Daten 2 S 6 e Im Allgemeinen erfordert ein kleineres Ger t kleine Trimmerk pfe und umgekehrt Der Grund hierf r ist dass der Motor beim M hen mit Faden diesen radial vom Trimmerkopf herausschleudern und dabei auch den Widerstand des zu m henden Grases berwinden muss e Die L nge des Fadens ist ebenfalls wichtig Beim gleichen Fadendurchmesser erfordert ein l ngerer Faden eine gr ere Motorleistung als ein kurzer e Darauf achten dass das Messer am Trimmerschutz intakt ist Es dient dazu den Faden auf die richtige L nge zu schneiden Die Lebensdauer des Fadens l sst sich verl ngern indem man ihn f r ein paar Tage in Wasser legt Dadurch wird der Faden steifer und h lt l nger German 61 MONTAGE Montage des Loophandgr
291. uzioni alla voce Manutenzione Interruttore di arresto Linterruttore di arresto serve a spegnere il motore Mettere in moto e controllare che il motore si spenga portando l interruttore in posizione di arresto Protezione del gruppo di taglio Questa protezione mira ad impedire che vengano lanciati oggetti dal gruppo di taglio contro l utilizzatore Inoltre la protezione impedisce che l utilizzatore venga a contatto con il gruppo di taglio Controllare che la protezione sia integra e priva di incrinature Sostituire la protezione se stata sottoposta a urti o se incrinata Usare sempre la protezione consigliata per ogni specifico gruppo di taglio Vedi capitolo Dati tecnici AVVERTENZA Non usare mai in nessun caso alcun gruppo di taglio senza che sia stato montato un dispositivo di protezione omologato Vedi capitolo Dati tecnici Il montaggio di un dispositivo di protezione inadeguato o difettoso pu provocare gravi lesioni alle persone Sistema di smorzamento delle vibrazioni Il sistema di smorzamento delle vibrazioni adottato elimina la maggior parte delle vibrazioni che si sviluppano durante l uso della macchina Luso di un filo avvolto nel modo errato e di un gruppo di taglio inadeguato aumenta il livello di vibrazioni Vedi istruzioni alla voce Attrezzatura di taglio Il sistema di smorzamento delle vibrazioni della macchina riduce il trasferimento delle vibrazioni fra gruppo motore e
292. valos regulares O filtro de ar deve ser limpo regularmente removendo se poeira e sujidades de modo a evitar e Dist rbios no carburador Problemas de arranque Diminui o de pot ncia Desgaste in til das pe as do motor 148 Portuguese e Consumo de combust vel fora do normal Limpe o filtro ap s 25 horas de funcionamento ou mais frequentemente em ambientes de muita poeira Limpeza do filtro de ar Feche a v lvula do estrangulador deslocando o controlo do estrangulador para cima Desmonte a cobertura do filtro de ar e remova o filtro Lave o bem com gua quente e sab o Limpe tamb m o interior da cobertura do filtro utilizando ar ou um pincel O filtro dever estar seco ao montar novamente no lugar Um filtro de ar usado por longo tempo nunca pode ficar completamente limpo Por isso o filtro deve a intervalos regulares ser trocado por um novo Um filtro danificado deve sempre ser substitu do Um filtro de ar danificado muito sujo ou encharcado em combust vel tem sempre de ser substitu do Engrenagem angular ple A engrenagem angular lubrificada de fabrica com a quantidade de massa necessaria Antes da maquina entrar em funcionamento deve ser verificado se a engrenagem esta cheia de massa a 3 4 Utilize a massa especial JONSERED A massa lubrificante da caixa de engrenagens normalmente nao necessita de ser substituida a nao ser no caso de eventuais repara es
293. ve de d marrage du moteur ou apr s avoir tir 5 fois sur le fil abaissez le levier du starter dans la position de marche Saisissez le dispositif de blocage de la commande d acc l ration A et la gachette d acc l ration B puis recommencez a tirer sur le fil jusqu a ce que le moteur d marre Assurez vous que la machine atteigne le plein r gime puis relachez la g chette d acc l ration Des que le moteur a d marr laissez le tourner pendant 30 secondes avant d acc l rer a fond REMARQUE Ne pas sortir compl tement la corde du lanceur et ne pas lacher la poign e avec la corde du lanceur compl tement sortie Cela pourrait endommager la machine REMARQUE Ne pas placer aucune partie du corps sur la surface marqu Contact peut causer en br lures la peau ou les chocs lectriques si le chapeau de bougie est defecteux Toujours utiliser des gants Ne jamais utiliser Arr t Pour arr ter le moteur couper l allumage REMARQUE L interrupteur d arr t se remet automatiquement en position de d marrage Toujours retirer le chapeau de bougie de la bougie lors du montage contr le et ou entretien afin d viter tout d marrage accidentel French 43 TECHNIQUES TRAVAIL Methodes de travail IMPORTANT Ce chapitre traite des consignes de s curit de base lors du travail avec une d broussailleuse ou un coupe herbe Dans l ventualit d une situation rendant la suite du t
294. xtremely important that you Fitting the trimmer guard and trimmer head 12 read and understand the contents of this Assembling and dismantling the two piece shaft 12 Fitting a blade guard grass blade and grass cutter 13 FUEL HANDLING Fuel safety ee 14 OP 14 o OERE AEE 15 STARTING AND STOPPING Check before starting 16 Starting and Stopping une 16 WORKING TECHNIQUES General working instructions 18 MAINTENANCE RSRS oc 2 Cooling system dao 21 Spark plug NNNEBERELAASPEPERREN 2 Two piece shaft 26 RR 22 22 Maintenance schedule 23 TECHNICAL DATA Technical data reni 24 EC Declaration of Conformity 26 operator s manual English 3 INTRODUCTION Dear Customer Congratulations on your choice to buy a Jonsered product We are convinced that you will appreciate with great satisfaction the quality and performance of our product for a very long time to come The purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and service whenever this may be necessary If the retailer who sells your machine is not one of our authorised dealers ask for the address of your nearest service workshop It is our wish that you will be s
295. z os seus efeitos em caso de acidente Consulte o seu concession rio na escolha do equipamento ATEN O Esteja sempre atento a sinais de alarme ou avisos de viva voz quando usar protectores ac sticos Retire os protectores ac sticos logo que o motor tenha parado CAPACETE Capacete de protec o no caso de haver risco de objectos em queda Devem se usar protectores ac sticos com suficiente insonoriza o PROTEC O OCULAR Deve sempre usar se protec o ocular aprovada Mesmo que se use viseira devem usar se culos de protec o aprovados Consideram se culos de protec o aprovados os que estejam conformes com a norma ANSI Z87 1 nos EUA ou EN 166 nos pa ses da UE LUVAS Deve se usar luvas quando necess rio p ex na montagem do equipamento de corte EIS Portuguese 131 INSTRUGOES GERAIS SEGURANCA BOTAS Use botas com biqueiras de a o e solas antideslizantes VESTU RIO Use roupas de material resistente e evite vestimentas demasiado largas que se possam prender facilmente em galhos e arbustos Use sempre cal as compridas grossas N o use j ias shorts ou outras cal as curtas e n o ande de sand lias ou descal o O cabelo n o deve passar abaixo dos ombros PRIMEIROS SOCORROS Os primeiros socorros devem sempre estar m o Ih Equipamento de seguranca da maquina Nesta sec o esclarecem se quais s o as pe as de seguran a da m quina que fun o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Centres de loisirs - Mode d`emploi 2015  Sennheiser HD 437  Lenovo ThinkPad W520  取扱説明書  KEYBOARD  Sicurezza dello scooter  manual - Airis Support  Stratos Eco 2405 User Manual  NEURODYN 10 canais  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file