DINGHY 200 & 240 - Brunswick Marine in EMEA Center
Contents
1. acqua nulla che non sia commestibile VERSAMENTI DI OLIO E COMBUSTIBILE Il versamento di olio o di combustibile in acqua causa l inquinamento dell ambiente e costituisce un pericolo per piante e animali Non scaricare mai olio o combustibile in acqua vietato dalla legge ed un comportamento sanzionabile due tipi di scarico accidentale pi comuni sono dovuti a Riempimento eccessivo del serbatoio del combustibile Pompaggio di acqua di sentina contaminata PERICOLO DI INCENDI ED ESPLOSIONI le esalazioni di stracci sporchi possono accumularsi nella sentina ed essere estremamente pericolose Non conservare mai sull imbarcazione stracci usati per pulire versamenti di combustibile o di solventi Eliminare gli stracci in modo adeguato sulla terraferma SCARICO E SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Il termine rifiuti indica qualsiasi tipo di spazzatura plastica materiali riciclabili cibo legno detersivi liquami e in alcune aree perfino gli scarti del pesce in breve quasi tutto Si raccomanda di riportare a riva tutto ci che viene portato al largo e di smaltire rifiuti in modo adeguato sulla terraferma Se l imbarcazione dotata di un dispositivo igienico marino toilette marina per lo scarico usare un apposita stazione di pompaggio presso il marina di riferimento In molte aree lo scarico di liquami e lo scarico di rifiuti fuoribordo proibito RUMORE ECCESSIVO Il termine rumore si riferisce al rumore causato dal2. canali di marea mari aperti piccoli canali o di secche in zone di fondali bassi FUNZIONAMENTO NAVIGAZIONE A MOTORE NON USARE MOTORI DI POTENZA SUPERIORE A QUELLA INDICATA poich possono causare gravi problemi di governo e o di stabilit UTILIZZARE UN INTERRUTTORE DEL CAVO SALVAVITA Questo interruttore spegne il motore se l operatore si allontana dai comandi per qualsiasi motivo TUTTI SEDUTI SUL FONDO Quando viene utilizzato il motore TUTTI devono sedere sul fondo dell imbarcazione NON sui tubolari o sulla panca per prevenire cadute fuoribordo NAVIGAZIONE IN SOLITARIA Quando l imbarcazione utilizzata a motore senza passeggeri a bordo il peso deve essere spostato pi in avanti possibile Evitare accelerazioni troppo rapide per prevenire il rischio di impennate e capovolgimenti 1 Le viti di fissaggio del motore devono essere controllate periodicamente Viti allentate provocano un funzionamento irregolare del motore e la possibile perdita del motore durante la navigazione 2 Rileggere attentamente il manuale dell operatore Pagina 5 di 9 prima di utilizzare il motore 3 A bordo i carichi devono essere tenuti sotto controllo per evitare sfregamenti o perforazioni del rivestimento del gommone RIMORCHIO ANCORAGGIO ORMEGGIO 1 Se il gommone viene trainato da un altra imbarcazione DEVE ESSERE VUOTO Il gommone trainato deve essere tenuto sempre sotto controllo 2 Le cime di ANCORAGGIO e di ORME
3. conservanti vinilici sulle superfici in tessuto poich gli agenti chimici di tali sostanze provocano l essiccazione del tessuto PROCEDURA DI RIPARAZIONE PICCOLI STRAPPI TAGLI E FORI 1 possibile riparare una piccola perdita o una perforazione inferiore a 12 7 mm per mezzo di una toppa rotonda con diametro di almeno 76 2 mm 2 Sia la toppa che la superficie dell imbarcazione devono essere asciutte e prive di sporcizia o grasso 3 Applicare tre strati sottili e uniformi di colla sulla superficie dell imbarcazione e della toppa Aspettare 5 minuti tra un applicazione e l altra Dopo l applicazione del terzo strato attendere 10 15 minuti prima di applicare la toppa sull imbarcazione Usare un rullo di materiale compatto per premere la toppa sul rivestimento dell imbarcazione 4 Aspettare almeno 24 ore prima di gonfiare nuovamente l imbarcazione per l uso RIPARAZIONI DI GRANDI DIMENSIONI SU RIVESTIMENTO GIUNTURE PARATIE E SPECCHIO DI POPPA Per tutte le riparazioni di grandi dimensioni si consiglia di riportare l imbarcazione al concessionario dove stato acquistata Se non possibile contattare il concessionario Pagina 6 di 9 CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Chi ama la navigazione di solito gi apprezza la bellezza della natura e la pace dei grandi spazi aperti E responsabilit di ogni proprietario di imbarcazione proteggere l ambiente naturale e mantenere pulite le vie di navigazione Non gettare in
4. detersivi diversi e se usati in locali chiusi verificare che la ventilazione sia adeguata NON usare prodotti che contengono fosfati cloro solventi prodotti a base di petrolio o non biodegradabili detersivi a base di agrumi sono particolarmente indicati per la pulizia dell attrezzatura marina e non sono nocivi per le persone e per l ambiente GARANZIA LIMITATA Solo per Europa Africa Medio Oriente I Il produttore garantisce che ogni gommone Quicksilver di nuova produzione e i relativi accessori in seguito denominati Prodotto sono privi di difetti di materiale e di lavorazione a condizione che la vendita al consumatore sia avvenuta in un paese in cui la distribuzione stata autorizzata dal produttore Il La garanzia entra in vigore solo al ricevimento della scheda di registrazione per la garanzia debitamente compilata che consente di identificare il prodotto registrato in base al numero di serie Questa garanzia rimarr in vigore con le modalit descritte di seguito A Il tessuto della carena coperto da una garanzia di 2 anni contro screpolature porosit e marcimento C Le giunture della carena sono coperte da una garanzia limitata di 2 anni contro la delaminazione NOTA le giunture sono considerate delaminate se il rivestimento esterno si separa dalla base del tessuto o se la giuntura perde la forza strutturale Se la delaminazione interessa un unica giuntura e non l intera imbarcazione la
5. giuntura sar riparata in garanzia Pagina 7 di 9 C Tutti gli altri componenti dell imbarcazione inclusi a titolo esemplificativo e non esaustivo scalmi pompe sacca di trasporto supporto dello specchio di poppa specchio di poppa pagliolo gonfiabile sono coperti da una garanzia limitata di 2 anni Ill La presente garanzia si applica solo ai difetti di materiale e di lavorazione e non include la normale usura o danni provocati da A Negligenza mancanza di interventi di manutenzione incidenti utilizzo anomalo installazione o interventi di manutenzione non corretti B Utilizzo di un accessorio o un componente non costruito o venduto dal produttore C Preparazione o partecipazione a gare o altre competizioni D Alterazione o rimozione di componenti IV La presente garanzia non copre costi o spese secondarie o consequenziali quali spese di alaggio varo traino trasporto e rimessaggio addebiti telefonici o di noleggio di qualsiasi tipo disagi perdita di tempo o di profitto altri danni indiretti V Il cliente deve fornire un ragionevole accesso al prodotto per l intervento di assistenza in garanzia consegnando il prodotto per l ispezione a un concessionario Brunswick Marine EMEA autorizzato a eseguire l intervento sul prodotto dell acquirente Qualora l acquirente sia impossibilitato a consegnare il prodotto al concessionario autorizzato tenuto a informare per iscritto il produttore che provveder a
6. motore o a grida e urla In molte acque di navigazione sono in vigore limiti del rumore consentito Usare lo scarico passante dello specchio di poppa solo in alto mare Sull acqua musica e conversazioni ad alta voce si diffondono a notevole distanza soprattutto durante le ore notturne DIVIETO DI SCIA Prestare attenzione alle zone in cui presente il DIVIETO DI SCIA L operatore dell imbarcazione pu essere ritenuto responsabile di tutti i danni o lesioni provocati dalla scia di poppa Prima di entrare in un area con DIVIETO DI SCIA uscire dalla planata e mantenere la velocit minima consentita dalle necessit di manovra EMISSIONI DI SCARICO L aumento delle emissioni di scarico idrocarburi contribuisce all inquinamento dell acqua e dell aria Mantenere una buona messa a punto del motore e la carena pulita per ottenere le migliori prestazioni Per ulteriori informazioni consultare il manuale del motore e rivolgersi al concessionario VERNICI Se l imbarcazione viene tenuta in acque con elevata crescita di vegetazione marina l uso di una vernice antivegetativa pu ridurre la velocit di crescita di tali organismi Le vernici devono essere conformi alle normative ambientali in vigore Per ulteriori informazioni rivolgersi alle autorit nautiche locali PRODOTTI DETERGENTI prodotti di pulizia per uso domestico devono essere usati con moderazione e non devono essere scaricati in acqua Non miscelare mai
7. GGIO devono essere collegate a una braca di traino e fissate con anelli a D sulla prua del gommone GRU Se l imbarcazione viene sospesa su gru rimuovere il tappo di scarico per evitare l accumulo di acqua all interno dell imbarcazione AVARIA DELLE CAMERE D ARIA 1 Se si dovesse verificare un avaria a una camera d aria spostare il carico sul lato opposto Riparare la camera in avaria come necessario legando o tappando la perdita e dirigersi immediatamente verso riva PERICOLI IN ACQUA 1 Evitare o avvicinarsi con cautela a rottami barriere coralline rive di scogli banchi di sabbia e secche 2 Durante la navigazione in acque sconosciute chiedere informazioni sui pericoli delle acque locali prima di mettere in acqua l imbarcazione 3 FARE ATTENZIONE Al VENTI E ALLE CORRENTI AL LARGO ISTRUZIONI PER TIRARE IN SECCO L IMBARCAZIONE 1 Si raccomanda di NON usare il motore sulla spiaggia e di non trascinare l imbarcazione su scogli sabbia ghiaia o selciati per evitare possibili danni al rivestimento 2 Se l imbarcazione deve rimanere fuori dall acqua per periodi di tempo prolungati coprirla per evitare l esposizione alla luce solare diretta RIMESSAGGIO IMPORTANTE per prevenire lo scolorimento della carena o dei tubolari a causa di vegetazione marina o acqua inquinata NON tenere l imbarcazione in acqua per lunghi periodi di tempo 1 Dopo l uso l imbarcazione e tutti i relativi componenti
8. MARINE PARTS AND ACCESSORIES Inflatable Boat DINGHY 200 amp 240 8M920077F Pagina 1 di 9 INDICE Informazioni sull imbarcazione Montaggio e smontaggio Componenti inclusi con ciascuna imbarcazione Montaggio Smontaggio Informazioni sul funzionamento Informazioni generali Gonfiaggio e sgonfiaggio Carico Funzionamento navigazione a remi Funzionamento navigazione a motore Rimorchio Ancoraggio Ormeggio Gru Avaria delle camere d aria Pericoli in acqua Istruzioni per tirare in secco l imbarcazione Rimessaggio Uso ad alta quota Procedure di pulizia Procedura di riparazione Piccoli strappi tagli e fori Riparazioni di grandi dimensioni su rivestimento giunture paratie e specchio di poppa Considerazioni ambientali Versamenti di olio e combustibile Scarico e smaltimento dei rifiuti Rumore eccessivo Divieto di scia Emissioni di scarico Vernici Prodotti detergenti Garanzia limitata Ricevuta del Manuale dell operatore OI 9DODODOID DD DL DVI 1I1U PIA A AO ONNNNNNNNNO Pagina 2 di 9 Lo scopo del presente manuale quello di fornire le informazioni necessarie per l utilizzo dell imbarcazione in condizioni di massima sicurezza e comfort Nel manuale sono riportate informazioni dettagliate sull imbarcazione sulle dotazioni fornite o montate e sui vari impianti nonch informazioni sul funzionamento e sulla manutenzione Prima di utilizzare l imbarcazione leggere attentamente il manuale e acquisire dimestichez
9. RCAZIONE Modello dell imbarcazione Numero di identificazione dello scafo Remo Scalmo Valvole dei tubolari gonfiabili posizioni tipiche Valvola della chiglia Maniglia a D per l alaggio Pagliolo gonfiabile POLO G g Supporto per cima h Cima i Specchio di poppa con piastra di montaggio del motore j Tubolare di tribordo j Tubolare di babordo Panca per rematore Pagina 3 di 9 SPECIFICHE CARICO MAX KW HP PESO PERSONE A C SE MODELLO CATEGORIA kg MAX MAX MOTORE MAX MAX ES i are an mmm MONTAGGIO E SMONTAGGIO COMPONENTI INCLUSI CON CIASCUNA IMBARCAZIONE Descrizione QT Pompa ad aria con tubo flessibile Panca di legno o i o Remo 2 Pagliolo gonfiabile Chiglia gonfiabile IMPORTANTE NON usare una sorgente di aria compressa per esempio un compressore per pneumatici di automobili per gonfiare l imbarcazione Il gonfiaggio eccessivo causato dall aria compressa pu provocare la rottura delle giunture e o delle paratie MONTAGGIO 1 Rimuovere qualsiasi oggetto aguzzo dal luogo dove l imbarcazione sar montata 2 Spiegare e distendere l imbarcazione su una superficie piana IMPORTANTE NON trascinare l imbarcazione per evitare di danneggiarla 3 Installare tutti i gruppi delle valvole avvitandole nelle rispettive sedi Verificare che la guarnizione del cappuccio sia installata Applicare il fermo della valvola
10. a ciascuna camera d aria a Spillo b Cappuccio c Guarnizione IMPORTANTE la valvola e il raccordo di gonfiaggio devono essere tenuti puliti per assicurare una perfetta tenuta dell aria 4 Al primo utilizzo dell imbarcazione rimuovere il cappuccio esterno della valvola per verificare che lo spillo sia sollevato ovvero in posizione di chiusura Inserire saldamente l estremit del raccordo di gonfiaggio nella valvola 5 Se l imbarcazione stata gonfiata in precedenza collegare la pompa ad aria a ciascuna valvola una per volta e pompare aria in ogni camera gonfiandola fino a met capacit 6 Posizionare il pagliolo gonfiabile senza gonfiarlo sul fondo dell imbarcazione gonfiata NOTA non gonfiare la chiglia prima di avere installato il pagliolo 7 Infilare il pagliolo gonfiabile sul fondo dell imbarcazione allineandolo con la valvola della chiglia 8 Gonfiare il pagliolo a una pressione massima di 0 25 bar 3 6 psi NON usare una sorgente di aria compressa 9 Gonfiare la chiglia 10 Installazione della panca Posizionare la panca inserendo i tubi di tenuta nelle scanalature presenti su ciascuna estremit della panca Inserire i tubi in entrambe le estremit della panca contemporaneamente Posizionare la panca in modo che sia al centro dei tubi di tenuta 11 Gonfiare tutte le camere d aria uniformemente Gonfiare completamente l imbarcazione collegando la pompa ad aria a ciascuna valvo
11. devono essere lavati con un detergente delicato e risciacquati con acqua dolce Asciugare tutti i componenti prima di riporli nella sacca di trasporto per impedire la formazione di muffa 2 Le parti in legno devono essere ispezionate per verificare che la finitura non presenti danni o segni di deterioramento Graffi o abrasioni superficiali devono essere ritoccati con vernice di grado marino 3 Affinch l imbarcazione mantenga l aspetto originale rimessarla in un area fresca e asciutta ed evitare l esposizione alla luce solare diretta 4 E disponibile una copertura accessoria per proteggere l imbarcazione durante il rimessaggio IMPORTANTE le cere e i detersivi contenenti alcool NON DEVONO ESSERE USATI sul tessuto del gommone poich l alcool accelera l essiccazione del tessuto 5 Per evitare danni durante il rimessaggio non posare oggetti pesanti sull imbarcazione USO AD ALTA QUOTA 1 La pressione di gonfiaggio massima normale circa 0 25 bar 3 6 psi Se l imbarcazione viene gonfiata a livello del mare bassa quota e poi trasportata a quote pi alte per esempio per essere usata su un lago di montagna necessario ridurre la pressione per prevenire una sovrapressione PROCEDURE DI PULIZIA Dopo l uso l imbarcazione il tessuto e o le carene gonfiabili rigide se pertinente e tutti i suoi componenti devono essere lavati con un detergente delicato e risciacquati con acqua dolce IMPORTANTE NON usare
12. i dell imbarcazione necessario seguire le linee guida per il funzionamento Questo gommone un imbarcazione e il suo utilizzo deve essere conforme a tutte le normative di navigazione in vigore Alcuni enti locali e nazionali per esempio la Guardia Costiera e la Croce Rossa offrono ottimi corsi sulle norme di sicurezza per la navigazione Questa imbarcazione non dotata di luci e pertanto deve essere utilizzata solo di giorno a meno che siano state installate luci di navigazione ausiliarie Non usare l imbarcazione sotto l effetto di sostanze stupefacenti o alcool per non mettere a repentaglio la propria e l altrui incolumit e non incorrere in severe sanzioni GONFIAGGIO E SGONFIAGGIO 1 Gonfiare l imbarcazione usando la pompa in dotazione Gonfiare i tubolari a una pressione di 0 25 bar 3 6 psi Gonfiare il pagliolo gonfiabile a una pressione di 0 25 bar 3 6 psi 2 La pressione di gonfiaggio massima circa 0 25 bar 3 6 psi A seconda delle condizioni climatiche e di utilizzo pu essere necessario monitorare la pressione durante l utilizzo dell imbarcazione e verificare che il corretto gonfiaggio venga mantenuto 3 Un imbarcazione gonfiata da 2 o 3 giorni pu perdere pressione e richiedere un nuovo gonfiaggio alla pressione di utilizzo corretta E importante mantenere la pressione di utilizzo consigliata per garantire le corrette prestazioni dell imbarcazione NON usare una sorgente di aria com
13. la una per volta e pompare aria in modo di mantenere la pressione in equilibrio fra le camere fino a che la pompa non fornisce pi aria Quando l imbarcazione completamente gonfia premere lo spillo della valvola e fare uscire circa met dell aria Rilasciare lo spillo e continuare il montaggio NOTA pressione di gonfiaggio tubolare dell imbarcazione pagliolo gonfiabile e chiglia 0 25 bar 3 6 psi SMONTAGGIO NOTA l imbarcazione deve essere lavata e asciugata prima di essere arrotolata per il rimessaggio Rimuovere tutta la sabbia e i detriti che possono essere rimasti attaccati al tessuto 1 Per sgonfiare l imbarcazione rimuovere i cappucci esterni delle valvole premere e ruotare la parte centrale della valvola spillo di mezzo giro in una delle due direzioni possibili per bloccarla in posizione aperta Premere i tubolari per fare uscire l aria attraverso le valvole 2 Rimuovere la panca Pagina 4 di 9 3 Rimuovere il pagliolo gonfiabile 4 Usare la pompa come dispositivo di aspirazione e rimuovere l aria residua in ciascuna camera d aria 5 Con il fondo rivolto verso il basso infilare i tubi delle frisate nell imbarcazione Arrotolare l imbarcazione partendo da un estremit e riporla nell apposita sacca insieme alla pompa e al tubo flessibile INFORMAZIONI SUL FUNZIONAMENTO INFORMAZIONI GENERALI Complimenti per avere scelto un gommone QUICKSILVER Per sfruttare al massimo le prestazion
14. lare il seguente modulo firmarlo e consegnarlo al concessionario per godere della piena copertura della garanzia lo Nome e cognome Indirizzo dichiaro di avere ricevuto il Manuale dell operatore per il seguente gommone Quicksilver Modello Numero di identificazione dello scafo riportato sul lato di poppa dello specchio di poppa Questa imbarcazione coperta dalle condizioni di garanzia descritte nel Manuale dell operatore consegnato con l imbarcazione Tale garanzia in vigore dal Data di acquisto Firma Data Pagina 9 di 9
15. organizzare l ispezione e la riparazione del prodotto a condizione che tale intervento sia coperto dalla presente garanzia Tutte le spese di trasporto e o tutti gli altri oneri associati a tale servizio saranno a carico dell acquirente Qualsiasi prodotto o componente spedito dall acquirente per essere ispezionato o riparato deve essere inviato con spese di trasporto prepagate L unica forma di identificazione valida dell avvenuta registrazione la scheda di registrazione per la garanzia che deve essere esibita al momento in cui l intervento in garanzia viene richiesto Le richieste di garanzia non saranno accettate se non accompagnate dalla scheda di registrazione per la garanzia VI Conformemente alla presente garanzia gli obblighi del produttore si limitano alla riparazione del componente difettoso o a discrezione del produttore al rimborso del prezzo di acquisto o alla sostituzione del componente o dei componenti come sar necessario per porre rimedio a qualsiasi malfunzionamento dovuto a difetti di materiale o di lavorazione coperti dalla presente garanzia Il produttore si riserva inoltre il diritto di migliorare qualsiasi prodotto senza assumersi alcun obbligo di modificare prodotti fabbricati in precedenza VII La presente garanzia conferisce diritti legali specifici L acquirente potrebbe godere di altri diritti legali che variano da un paese all altro Pagina 8 di 9 RICEVUTA DEL MANUALE DELL OPERATORE Compi
16. pressa per esempio un compressore per pneumatici di automobili per gonfiare l imbarcazione Il gonfiaggio eccessivo pu causare la rottura delle giunture e o delle paratie 4 Durante il gonfiaggio o lo sgonfiaggio mantenere la pressione tra le camere d aria in equilibrio per evitare danni alle paratie delle camere d aria CARICO 1 NON SUPERARE LA CAPACIT DI PESO TRASPORTATO SPECIFICATO SULLA TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELL IMBARCAZIONE 2 Ogni persona a bordo tenuta a indossare un giubbotto di salvataggio DISPOSITIVO DI GALLEGGIAMENTO PERSONALE 3 remi e il kit di riparazione devono essere sempre a bordo per i casi di emergenza 4 Tutti i carichi a bordo devono essere distribuiti uniformemente per fornire un corretto assetto durante la navigazione FUNZIONAMENTO NAVIGAZIONE A REMI 1 La dotazione standard del gommone comprende remi scalmi e panca per rematore Verificare che la panca sia installata correttamente consultare le istruzioni di montaggio dell imbarcazione 2 Inserire i remi negli scalmi e infilare uno degli anelli in dotazione sul remo per impedire che scivoli in acqua NOTA non usare i remi come leve in quanto potrebbero rompersi 3 necessario tenere sempre in considerazione le condizioni locali dell acqua prima di utilizzare l imbarcazione con i remi o un piccolo fuoribordo poich la potenza dell imbarcazione potrebbe non essere sufficiente per superare la corrente di
17. za con l imbarcazione Se la prima volta che utilizzate un imbarcazione o se non avete dimestichezza con questo tipo di imbarcazione prima di assumere il comando accertatevi di avere acquisito sufficiente esperienza nelle manovre e nel funzionamento per navigare in tutta sicurezza Per informazioni sulle scuole di navigazione e sugli istruttori competenti disponibili in zona rivolgersi al concessionario alla federazione nautica nazionale o al circolo nautico locale CONSERVARE QUESTO MANUALE IN UN LUOGO SICURO E CONSEGNARLO AL NUOVO PROPRIETARIO IN CASO DI VENDITA DELL IMBARCAZIONE CATEGORIE DI PROGETTAZIONE Categoria A Ocean Imbarcazione prevalentemente autosufficiente progettata per la navigazione su lunghe distanze con condizioni di vento anche superiore a forza 8 scala Beaufort e onde di 4 m Categoria B Offshore Imbarcazione progettata per la navigazione in mare aperto con condizioni di vento che possono raggiungere forza 8 e onde fino a 4mdi altezza Categoria C Inshore Imbarcazione progettata per la navigazione in acque costiere grandi baie estuari laghi e fiumi con condizioni di vento fino a forza 6 e onde che possono raggiungere 2 m di altezza Categoria D Sheltered Waters Imbarcazione progettata per la navigazione su laghi fiumi e canali di piccole dimensioni con condizioni di vento fino a forza 4 e onde che possono raggiungere 0 5 m di altezza INFORMAZIONI SULL IMBA
Download Pdf Manuals
Related Search