Home

MOTOSEGA A CATENA 28.28

1. SICUREZZA OPERATIVA 1 QUESTA MOTOSEGA PU PROVOCARE LESIONI GRAVI Leggere attentamente le istruzioni Conoscere molto bene tutti i controlli e il corretto uso della motosega 2 Evitare di utilizzare la motosega nei pressi di rocce ghiaia pietre e materiali analoghi in grado di trasformarsi in pericolosi proiettili 3 Mantenere bambini persone e animali a un raggio di almeno 5 m dall area in cui viene utilizzato l utensile 4 Arrestare il motore quando qualcuno si avvicina mentre la motosega in uso 5 Non consentire mai ai bambini di utilizzare la motosega 6 Utilizzare la motosega solo durante le ore diurne o in presenza di un adeguata illuminazione artificiale Non utilizzare mai la motosega senza adeguate protezione o altri dispositivi di sicurezza attivati 8 Non avvicinare mani o piedi alle parti in movimento Le superfici calde come la marmitta devono essere mantenute sgombre 9 Durante l uso della motosega mantenere una posizione ben salda 10 Utilizzare l utensile giusto per il lavoro che deve essere svolto Non utilizzare la motosega per impieghi non raccomandati 11 Essereaconoscenzadicome effettuare lo spegnimento rapido della macchina in caso di emergenza Per informazioni sull arresto del motore si veda il capitolo PROCEDURA PER L AVVIO E L ARRESTO ALTRE PRECAUZIONI DI SICUREZZA VIBRAZIONI L utilizzo della motosega non deve essere superiore a 3 6 ore al giorno e 10 minuti continuativi
2. _31 0 024 0 028 pulgadas FILTRO DE COMBUSTIBLE Intervalo de mantenimiento El filtro de combustible deber a limpiarse y revisarse si est da ado tras 25 horas de funcionamiento C mbielo tras 100 horas de funcionamiento Sustituci n del filtro de combustible Ganchode alambre MI El filtro de combustible esta fijado al extremo del tubo LS A i l Filtro de W 7 de captaci n de combustible en el interior del i Tubo de captaci n de Para cambiar el filtro del combustible combustible combustible N A S dep sito AE id Ve ANI 1 Aseg rese de que el dep sito est vac o BST it Quite la tapa del combustible 3 Con un gancho extraiga con cuidado el filtro a ST trav s del orificio de llenado de combustible 4 Agarre el tubo de combustible situado junto al racor del filtro y extraiga el filtro pero sin soltar el tubo 5 Coloque el nuevo filtro manteniendo el tubo de combustible a n agarrado 6 Deje caer el nuevo filtro en el dep sito de combustible del lado de la espada 7 Antes de volver a cargar combustible aseg rese de que el filtro no est atascado en un rinc n del dep sito y de que el tubo de combustible no est doblado retorcido FILTRO DE ACEITE Intervalo de mantenimiento Gancho de alambre Deber a retirar el filtro de aceite y revisar si esta da ado tras 25 horas de funcionamiento Limpieza del filtro de aceite El filtro de aceite esta fija
3. CUTTING INSTRUCTION CAUTION Read the Safety instructions beginning on page 7 concerning proper use of the Chain saw Always wear gloves and protective clothing when operating the Chain saw Felling a tree requires knowledge and experience especially in a case of felling a large diameter tree or cutting on steep slopes or unstable ground Please seek the advice of a real expert before attempting to fell a tree Before attempting to fell a tree cut some small logs or limbs to practice of the Chain saw operations Apply only light pressure while running the engine at full throttle constantly If the chain is properly sharpened the cutting should be relatively effortless Replace the chain or sharpen it f the saw pinches during cutting operation stop the engine and insert a wedge to remove it Do not let any person use your saw unless he has read this operator s manual and fully understands its instruction Use chain saw only to cut wood or wood products HOLDING THE SAW With both hands keep a good firm grip on the saw The right hand should be on the rear handle and the left hand on the front handle APPROPRIATE USE OF SPIKED BUMPER Engage the spiked bumper firmly in the wood and pivot the saw around this contact point KICKBACK SAFETY PRECAUTION KICKBACK PHENOMENON If the upper quadrant of the tip of the bar touches any object the reaction of the chain may drive the saw rapidly
4. La motosega deve essere dotata di un adeguato gancio che consenta di attaccare l imbragatura dell operatore si veda Figura A 1 Fissare il gancio attorno al punto di attacco collocato sulla parte posteriore della sega 2 Fornire dei moschettoni adeguati che consentano un attacco indiretto ad esempio tramite il gancio e diretto della motosega ad es il punto di attacco alla sega Figura A all imbragatura dell operatore 3 Verificare che la sega sia attaccata in maniera sicura quando inviata all operatore 4 Assicurarsi che la sega sia fissata all imbragatura prima di scollegarla dal supporto con cui stata issata La capacit di attaccare la sega direttamente all imbragatura riduce il rischio di danneggiare la motosega quando ci si muove attorno all albero Quando la motosega direttamente collegata all imbragatura spegnerla sempre La sega deve essere fissata solo ai punti di attacco sull imbra gatura raccomandati a tale scopo Tali punti devono essere collo cati centralmente anteriormente o posteriormente o ai lati Dove possibile collegare la sega al punto centrale posteriore in mani era tale mantenere sgombre le linee di ascesa e da consentire la ripartizione del peso dell utensile centralmente lungo la spina dorsale dell operatore si veda Figura B Quando si sposta la sega da un punto di attacco a un altro gli operatori devono verificare che venga fissata nella nuova posiz ione prima di sg
5. Danger d incendie l essence est hautement Mise en garde sur les surfaces de chaleur le inflammable Ne pas remplir le r servoir contact peut provoquer des br lures Le moteur est d essence de la scie chaine quand le moteur HN tr s chaud en fonctionnement et pendant un instant est chaud ou en fonctionnement Il est apr s son arr t Veiller ne pas toucher les strictement interdit de fumer en manipulant diff rentes parties du moteur savoir le cylindre le l essence ou d approcher une source de silencieux et les carters jusqu ce que le moteur ait chaleur au carburant refroidi et atteint la temp rature ambiante Mise en garde Ne pas utiliser la scie cha ne avec Risque de rebond une seule main M lange huile essence Plein d huile de la chaine ENRICHISSEUR Tirer le bouton de l enrichisseur pour D MARRER FROID O off Arr t du moteur on Allumage du moteur Tourner la vis dans le sens grande fl che augmente la quantit d huile de la cha ne et la r duit dans le sens inverse petite fl che min rpn Vitesse maximum recommand e R glage du carburateur R glage du carburateur M lange de haute vitesse M lange de basse vitesse R glage du carburateur Vitesse de ralenti Fonctionnement du frein de la cha ne Niveau sonore garanti Avertissement cette scie cha ne ne doit tre utilis e que par des techniciens form s dans le service des arbres consultez
6. Remove device for covering the guide bar and saw chain during transport and other times when the chain saw is not in use Operator s manual Included with unit Read before operation and keep for future reference to learn proper safe operating techniques Tools 13 x 19 mm T wrench combination screwdriver spark plug socket screwdriver and Round File amp Grip MARKING Part No 287161 Part No 287616 1 D ps i oa Sar sig sae sad 68 Warning This chairesw may be used for cutting work in trees only E by persons spectlly trained in the necessary techniques see Irebudion Mansi C Altentine Cette nconnexse re dol tre utlib e que pa des personnes dot es de la formalina sp cisie requse pour travalier sur un abe voir la Noice dempioi O Atenci n esta motosierra s lo la deber emplear personal especialmente inshutio para el trabajo en boles v ase las instruccnnes de servicio Verning Denna motom g f e erdast anvandas vid arbete rd somutites av peciit uthildiad personal se sicStsel anvieningen ED Poor Tato motorov pla smi b t pro pr ce v kommt sticenu pou ta spedain vy inier m person lem viz n vod k Part No 287155 28 28 chain Saw Authorized Representative Obelis s a 0 E A R C Bd General Wahis 53 B 1030 Brussels Belgium MARUYAMA MFG CO INC 4 15 UCHIKANDA 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO JAPAN Manufacturer YEAR OF CONSTRUCTION 2013 MC3 e13
7. XS Tournez la vis dans le sens horaire pour augmenter 7 la vitesse de ralenti du moteur XQ LDL 9 Tournez la vis dans le sens anti horaire pour Node gii r duire la vitesse de ralenti du moteur basse L Aiguille de vitesse R glage du m lange de carburant N ajustez le carburateur que s il est vraiment n cessaire Pour ajuster le carburateur proc dez de la facon suivante 1 Pour arr ter tournez le m canisme de r glade de la vitesse minimum L et celui de vitesse maximum H dans le sens anti horaire 2 D marrez le moteur et laissez le tourner au ralenti jusqu ce qu il se chauffe 3 Tournez la vis de r glage de la vitesse de ralenti T dans le sens anti horaire jusqu ce que la scie chaine s arre te 4 Acc l rez pleins gaz pour v rifier si le passage de la vitesse minimum a la vitesse maximum se fait correctement e Pour r gler le passage correct du ralenti a pleins gaz tournez le m canisme de r glage de la vitesse minimum L et celui de la vitesse maximum H dans le sens horaire PR CAUTION Au d marrage vous devez ajuster la vis de r glage de ralenti T de sorte que la chaine cesse de tourner Si n cessaire ajustez la vitesse de ralenti et si le moteur cale apr s le r glage arr tez imm diatement d utiliser la scie chaine Pour plus d assistance contactez le distributeur ACTIVE agr 35 ENTREPOSAGE AVERTISSEMEN
8. e Ll nelo e P lsela hasta que entre el combustible en la bomba e Limpielo o cambielo e Limpielo e Cons ltelo con el distribuidor de ACTIVE e Utilice el procedimiento de arranque del motor en caliente El filtro de aire est sucio El filtro de combustible est obstruido La mezcla de combustible es demasiado rica El motor no tiene potencia o se cala El conducto de escape esta obstruido Buj a El sistema de enfriamiento esta bloqueado e Limpielo o cambielo e Limpielo o cambielo e Abra el estrangulador ajuste el carburador consulte con el distribuidor de ACTIVE e Limpielo e Limpiela y ajustela o c mbiela e Limpielo Si necesita mas ayuda contacte con el servicio t cnico del distribuidor local autorizado de ACTIVE 37 PERIODO DE MANTENIMIENTO Antes de Diaria Cada Cada Cada Mantenimiento utilizar la unidad Mente 25 horas 50 horas 100 horas Revisar y llenar de combustible O Revisar si hay fugas de combustible e o W Revisar y limpiar el filtro de combustible O Revisar y llenar de aceite CO M Revisar y limpiar el filtro de aceite Q Hevisar si est n apretados o faltan pernos tuercas y tornillos Apretar pernos y tuercas Hevisar el ajuste de la velocidad m nima del motor Limpiar el elemento del filtro de aire Limpiar de polvo y suciedad la toma de aire de enfriamiento Limpiar la buj a y ajustar la se
9. l aide d un point d ancrage suppl mentaire ou en utilisant une estrope r glable directement du harnais un point d ancrage suppl mentaire voir figure C On peut obtenir un bon calage du pied en position de travail l aide d un trier temporaire confectionn a l aide d une corde sans fin voir figure D D MARRAGE DE LA SCIE CHAINE DANS L ARBRE Figure C Figure D Lors du d marrage de la scie dans un arbre l utilisateur doit a Enclencher le frein de chaine avant le d marrage b Tenir la scie chaine sa gauche ou sa droite lors du d marrage 1 Du c t gauche tenir la scie avec la main gauche sur la poign e avant loignez la scie de votre corps tout en tenant la corde du d marreur de la main droite ou 2 Du c t droit tenir la scie avec la main droite sur l une ou l autre poign e loignez la scie de votre corps tout en tenant la corde du d marreur de la main gauche C Le frein de la chaine doit toujours tre activ avant de suspendre une scie en marche sur son estrope d L utilisateur doit toujours v rifier si la scie dispose d assez de carburant avant d amorcer des coupes dif ficiles 26 UTILISATION D UNE SCIE CHAINE UNE SEULE MAIN PR CAUTION L utilisateur ne doit jamais couper avec le nez du guide chaine de la scie soutenir et couper des parties ou essayer d attraper celles qui tombent L utilisateur ne doit jamais utiliser une scie d
10. x 17 OILER ADJUSTMENT CHAIN LUBRICATION TEST 1 Hold the chain just above a dry surface 2 Open the throttle to half 3 Oil should be seen on the surface INCREASE To increase the delivery volume turn adjusting screw anticlockwise CHAIN ADJUSTMENT If your Chain Saw has the e just chain tensioning mechanism refer to CHAIN ADJUSTNENT FOR e JUST 1 Make sure the chain brake is released 2 Loosen the nut counterclockwise using the supplied box spanner then tighten the nut only finger tight 3 Turn the tension adjusting screw clockwise to increase tension 4 While still holding the bar nose up tighten down the nut firmly with using the supplied box spanner Tightening torque 1500 2000 N cm 153 204kgf cm When tightening with the supplied box spanner hold the handle of the supplied box spanner and securely tighten the nut 5 Tension is correct when the chain fits snugly against the bar and can still be pulled along the bar by hand If necessary The chain fits snugly loosen the guide bar retaining nuts and readjust it 18 CHAIN BRAKE CAUTION e Check operation of chain brake before starting chainsaw If the chain brake does not function properly take the saw to your local Service Center If the brake is tripped by kick back reaction the chain will stop Immediately release the throttle to avoid possible damage to the engine or clutch Do not attempt to ope
11. 20 ISTRUZIONI PER IL TAGLIO 4h ATTENZIONE e Leggere le Istruzioni di sicurezza in relazione al corretto uso della motosega partendo da pagina 7 Quando si utilizza la motosega indossare sempre guanti e indumenti di protezione L abbattimento di un albero richiede conoscenze ed esperienza soprattutto quando si abbattono alberi di grande diametro e quando si tagliano pendici molto ripide o terreni instabili Prima di abbattere un albero rivolgersi a un esperto Prima di abbattere un albero tagliare qualche tronco di piccole dimensioni o rami in maniera tale da acquisire dimestichezza con l utilizzo della motosega Applicare una leggera pressione mentre si fa girare il motore costantemente a pieni giri Se la catena stata adeguatamente affilata il taglio dovrebbe avvenire in maniera relativamente agevole Sostituire la catena o affilarla Se durante tale operazione il materiale da tagliare resta impigliato nella catena arrestare il motore inserire un cuneo e rimuoverlo La sega puo essere utilizzata solo da personale che abbia letto il presente manuale e ne abbia compreso appieno i contenuti Utilizzare la motosega solo per tagliare legno o prodotti a base di legno COME TENERE LA SEGA Con entrambe le mani mantenere una buona presa sulla sega La mano destra deve essere posizionata sull impugnatura posteriore e quella sinistra sull mpugnatura anteriore USO CORRETTO DEL PARAURTI A DENTI I
12. ACTIVE MOTOSEGA A CATENA 28 28 Manuale del proprietario operatore Leggere il presente manuale in ogni sua parte e comprenderne il contenuto prima di utilizzare il prodotto PREMESSA Il presente Manuale del proprietario ooperatore stato messo a punto per aumentare la dimestichezza dell operatore con le varie caratteristiche e componenti del dispositivo e per facilitare l utilizzo e la manutenzione della vostra nuova motosega a catena MIN La presente motosega a catena destinata esclusivamente a operatori specializzati per gli interventi su alberi si veda manuale i istruzioni Le norme nazionali possono restringere l uso della macchina E fondamentale che tutti gli operatori di questa motosega a catena abbiano letto e compreso il contenuto del manuale prima di utilizzare la segatrice Per ulteriore assistenza ontattare i rivenditori autorizzati ACTIVE sul territorio INDICE Premessa Specifiche Descrizione del prodotto Marcatura Spiegazione dei simboli Istruzioni di sicurezza Montaggio Prima della messa in funzione Procedura di avvio e di arresto Regolazione oliatore SPECIFICHE Modelli 28 28 Lunghezza x Larghezza x Altezza 259 x 236 x 217 MmX Peso a secco serbatoi vuoti 3 2kgX Capacit serbatoio carburante 240cm Capacit del serbatoio per olio lubrificante per la catena 180cm Tipo Cilindro singolo a due 2 cicli raffreddato ad aria Cilindrata del motore 3
13. When starting idle speed adjuster T should be adjusted not to rotate the saw chain If idle speed adjustment is necessary and after adjustment the engine stalls stop using the Chain saw immediately Contact your local authorized ACTIVE Dealer for assistance and servicing 95 STORAGE WARNING POTENTIAL HAZARD Gasoline contains gasses that can build up pressure inside a fuel tank WHAT CAN HAPPEN fuel can be sprayed on you when removing fuel tank cap HOW TO AVOID THE HAZARD e Remove fuel tank cap slowly to avoid injury from fuel spray WARNING POTENTIAL HAZARD e Saw chain is sharp WHAT CAN HAPPEN Contact with the saw Chain can cause personal injury HOW TO AVOID THE HAZARD Wear gloves when you handle the saw chain For long term storage of the chain saw Empty the fuel tank into a suitable fuel storage container approved for gasoline 2 Pump the primer bulb on the carburetor until all fuel is discharged through the clear Primer pump 3 Run the engine to remove any fuel that may remain in the carburetor 4 Perform all regular maintenance procedures and any needed repairs 5 Remove the spark plug and squirt a very small amount of oil into the cylinder A CAUTION POTENTIAL HAZARD Oil may squirt out of the spark plug opening when you pull the starter grip WHAT CAN HAPPEN Oil can cause eye injuries HOW TO AVOID THE HAZARD Protect your eyes and keep your face away
14. con motosega sottoposta ad adeguata manutenzione L uso prolungato della motosega espone l operatore a vibrazioni che possono danneggiare le dita fenomeno di Raynaud Questa patologia riduce la sensibilit e la capacit di termoregolazione delle mani produce sensazioni di intorpidimento e di bruciore e pu provocare febbre danni all apparato circolatorio e necrosi dei tessuti Non sono noti tutti i fattori in grado di provocare la citata patologia ma temperature rigide pioggia fumo patologie concomitanti o problemi fisici che interessano i vasi sanguigni e la circolazione oltre a elevati livelli di vibrazioni e a periodi prolungati di esposizione alle vibrazioni sono indicati tra i fattori predisponenti allo sviluppo della patologia Per ridurre il rischio di comparsa del fenomeno di Raynaud seguire le avvertenze riportate di seguito e Scegliere gli utensili di lavoro adeguati in grado di ridurre al minimo le vibrazioni Utilizzare la barra guida adeguata al tipo di operazione Quando si effettua la scelta dei dispositivi di protezione abbigliamento protettivo guanti protezione per i piedi ecc selezionare dispositivi leggeri resistenti e caldi Massaggiare il palmo delle mani e le braccia durante i tempi di pausa e al termine delle operazioni Intraprendere pause frequenti IMPORTANTE In caso di sintomi rivolgersi al medico di fiducia Mantenere le ore lavorative entro un limite che consenta di evitare i problem
15. quando la motosega in funzione Dispositivo di regolazione tensione della catena Dispositivo per regolare la tensione della catena Dispositivo di trattenuta della catena Un oggetto progettato per ridurre il rischio che la mano destra dell operatore venga colpita da una catena rotta o deragliata dalla barra guida durante il taglio Interruttore di accensione Dispositivo per collegare e scollegare il sistema di accensione e consentire in questo modo l avvio o l arresto del motore Acceleratore Dispositivo attivato dal dito dell operatore per controllare la velocit del motore Marmitta Silenziatore Silenziatore dei gas di scarico del motore ESEL c Lima tonda amp impugnatura Cacciavite Chiave a T 13x19 mm combinazione cacciavite attaco cavo candela Coperchio della barra guida Manuale del propietario operatore Coperchio della barra guida Togliere il dispositivo di copertura della barra guida e della catena durante il trasporto e le altre volte in cui la motosega non in uso Manuale dell operatore Compresa unit Leggere prima dell uso e conservare per apprendere le tecniche operative corrette e sicure Utensili Chiave a T 13 x 19 mm combinazione cacciavite attacco cavo candela cacciavite e lima tonda ed impugnatura _4_ MARCATURA N ricambio 287653 N ricambio 28 161 N ricambio 287616 1 D Pa ha jar ei Lure ed 68 Warning This chalrsaw ma
16. ED Pomeri Tato motorov pla smi b t pro pr ce v kosun stceu pou ta specd n vy inler m persondiem viz n vod k O Altenzione Questa motosega e adata solo a boscabil o a personale addestrato all utilizzo ved ll manus di uso e manutenzione N Ref 287622 N Ref 273228 PROFESSIONAL EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS Antes de utilizar este producto lea atentamente este Manual de usuario propietario Utilice siempre Un casco protector protecci n de o dos visor o gafas de protecci n Peligro de incendio La gasolina es muy inflamable Nunca a ada combustible a la motosierra con un motor caliente o en funcionamien to No fume ni sit e fuentes de calor en la proximidad del com bustible Advertencia Puede producirse un golpe de retroceso Mezcla de aceite y gasolina Advertencia de superficie caliente El contacto puede causar quemaduras El motor est muy caliente cuando est funcionando y alg n tiem po despu s de haber parado el motor No toque partes del motor como el cilindro el silenciador y el c rter hasta que el motor se haya enfriado y alcanzado la temperatura ambiente Puede ser peligroso utilizar la moto sierra con una sola mano Llenado de aceite de la cadena O off Para el motor on Enciende el motor Velocidad m xima recomendada ESTRANGULADOR Tire del control del estrangulador para ARRANCAR EN FR O Si gira el
17. Impugnatura di supporto collocata nella parte anteriore dell alloggiamento del motore Coperchio del serbatoio carburante Per chiudere il serbatoio del carburante Coperchio del serbatoio dell olio Per chiudere il serbatoio dell olio Pompa manuale Quando si avvia il motore premere la pompa manuale 5 6 volte Fermo dell acceleratore Una leva di sicurezza che deve essere premuta prima che l acceleratore possa essere attivato in maniera tale da prevenire la messa in funzione accidentale dell acceleratore Gancio di sollevamento Se si lavora senza contatto con il terreno l operatore deve avere ricevuto un adeguata formazione per le tecniche di ascensione in sicurezza e l uso di tutti i dispositivi di sicurezza raccomandati Coperchio filtro dell aria Copre il filtro dell aria Manopola coperchio filtro dell aria Dispositivo per installare il coperchio del filtro dell aria Per chiudere ruotare la manopola del filtro in senso orario Serrare accuratamente _ Interruttore di accensione Acceleratore Tirante dell aria Dispositivo di regolazione tensione della catena P di ls Dispositivo di trattenuta della catena Carter della catena Marmitta Silenziatore Tirante dell aria Dispositivo per arricchire la miscela carburante aria nel carburante per favorire la parten za a freddo Carter della catena Coperchio di protezione della barra guida della catena della frizione e del pignone
18. Ruotare la vite di regolazione del minimo T in senso antiorario fino a quando la motosega non si arresta 4 Accelerare al massimo e verificare il corretto passaggio dalla velocit minima alla massima 5 Ruotare il regolatore di velocit bassa L e il regolatore di velocit alta H in senso orario e regolare il passaggio dalla velocit minima alla massima ATTENZIONE Durante l avvio il regolatore del minimo T deve essere regolato in maniera tale da non ruotare la catena Se si rende necessario regolare il minimo e il motore si blocca dopo tale intervento cessare immediatamente di utilizzare la motosega Contattare il rivenditore Active autorizzato per ottenere assistenza 35 STOCCAGGIO AVVERTENZA POTENZIALE RISCHIO La benzina contiene gas che possono dare luogo alla formazione di pressione all interno del serbatoio del carburante COSA PUO ACCADERE carburante pu spruzzare all esterno quando si toglie il coperchio del serbatoio COME EVITARE IL PERICOLO Togliere lentamente il coperchio del serbatoio per evitare di subire lesioni AVVERTENZA POTENZIALE RISCHIO La catena e affilata COSA PUO SUCCEDERE contatto con la catena pu provocare lesioni personali COME EVITARE PERICOLI Indossare guanti quando si deve manipolare la catena Per un immagazzinamento prolungato della motosega 1 Svuotare il serbatoio del carburante utilizzando un apposi
19. Velocidad recomendad en ralent 3000 min Utilice gasolina normal sin plomo Mezcla de combustible La proporci n 25 1 de la mezcla de aceite para un motor de dos tiempos debe ser aprobada para motores enfriados por aire Nivel de potencia sonora garantizada 2000 14 CE Lwa 110 dB A Nivel de potencia acustica 1 B A X ISO 22868 Lwa 08 dB A Nivel de presi n sonora 97 dB A 2 ISO 22868 Lpa Vibracion ISO 22867 2343 Parte delantera trasera 3 3 3 7 m s Espada con engranaje de angulo galga 1 27 mm 0 50 pul Espada Oregon double guard 24 0 cm espada de 10 pul Lone ongitud de corte 28 7 cm espada de 12 pul Paso especificado 9 53 mm 3 8 pul Galga especificada Cadena grosor de los eslabones gu a 1 27 mm 0 050 pul Tipo de cadena Oregon 91PX Lubricaci n Bomba de aceite autom tica regulable _ N mero de dientes 6 Pi n Paso 9 53 mm 3 8 pol Velocidad m xima de la cadena 12000min 22 9 m s Protecci n de manos delantera bloqueo del gatillo del acelerador todos ios trinquete de cadena freno de cadena dispositivo anti vibraci n Opci n Apoyo dentado X1 Sin espada ni cadena X2 Factor K conforme a la norma ISO 22868 2 dB A X3 Factor K conforme a la norma ISO 22867 2 m s DESCRIPCION DEL PRODUCTO MODELO 28 28 Protecci n de manos delantera Cadena he Empu adura trasera Gancho de elevac
20. ment et le couvercle du Couvercle du filtre air filtre air CARTER DE LA CHAINE Intervalle de maintenance e Le carter de la chaine doit tre nettoy quotidiennement ou plus fr quemment si vous travaillez dans des conditions tr s poussi reuses Le frein de la chaine doit tre nettoy s il ne fonctionne pas correctement Avant de monter le carter de la chaine nettoyez la zone de montage du guide chaine IMPORTANT Si le frein de la chaine ne fonctionne pas correctement apres l avoir nettoy faites r viser la scie aupr s de votre centre de maintenance local BOUGIE Intervalle de maintenance Vous devez retirer et r viser la bougie du moteur toutes les 25 heures de fonctionnement Remplacez la bougie toutes les 100 heures de fonctionnement Maintenance de la bougie 1 Avec le moteur temp rature ambiante faites bouger d un c t l autre et plusieurs fois le protecteur de plomb haute tension de la bougie pour le rel cher et ensuite le retirer 2 Hetirez le couvercle du filtre air de la scie chaine 3 Retirez la bougie 4 Nettoyez les lectrodes avec une brosse dure I ELECTRODES 5 Ajustez l cartement des lectrodes de 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 pouces 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 pouces 6 Remplacez la bougie si elle est noy e endommag e ou si les lectrodes sont us s vete La 7 Lorsque vous installez la bougie ne la serrez pas
21. puede resultar gravemente herido Nunca utilice la motosierra cuando est cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicaci n Nunca arranque ni utilice el motor dentro de un edificio o espacio cerrado Respirar los gases de escape puede provocar la muerte Utilice la motosierra s lo en zonas bien ventiladas El gas de escape la niebla de aceite y el serr n son perjudiciales para la salud SEGURIDAD DE LA MOTOSIERRA 1 SEGURIDAD DEL COMBUSTIBLE 1 10 Aseg rese de que la motosierra est correctamente montada seg n las instrucciones del apartado Montaje de este manual Antes de cada uso inspeccione la motosierra cambie las partes da adas y compruebe si hay fugas de combustible Aseg rese de que todas las fijaciones est n en su lugar y bien apretadas Realice el mantenimiento de la motosierra seg n los intervalos y procedimientos recomendados detallados en los apartados Mantenimiento de la motosierra y Mantenimiento ordinario Utilice los accesorios correctos Nunca utilice piezas de repuesto no homologadas por ACTIVE Apague el motor antes de realizar tareas de mantenimiento o trabajar en la m quina Si registra problemas de funcionamiento o vibraci n excesiva pare inmediatamente e inspeccione la unidad para averiguar cu l es la causa Si es necesario contacte con el servicio de mantenimiento para repararla No modifique la motosierra en modo alguno La
22. tera imm diatement 5 Rel chez la g chette d acc l rateur 6 Sile frein de la chaine ne fonctionne pas correctement faites r viser la scie aupr s de votre centre de maintenance local 19 V RIFICATION NON MANUELLE DU FREIN DE LA CHA NE 1 Arr tez le moteur de la scie cha ne 2 Utilisez les poign es avant et arri re de fa on placer la scie une hauteur comprise entre 0 et 15 cm tel qu illustr ci dessous 3 Rel chez lentement la main gauche de la poign e avant puis touchez avec l extr mit du guide chaine un tronc ou similaire situ en dessous de sorte que l appareil re oive un impact Ne l chez pas la poign e arri re 4 Le frein devrait s activer lorsque le guide chaine touche le tronc 5 Sile frein de la chaine ne fonctionne pas correctement faites r viser la scie aupr s de votre centre de maintenance local 0 15cm 1 20 INSTRUCTIONS DE COUPE PR CAUTION Lisez les instructions de s curit la page 7 relatives l utilisation appropri e de la scie chaine Lors de l utilisation de la scie chaine portez toujours des gants et des v tements de protection e Seuls les techniciens avertis doivent couper des arbres surtout ceux de grand diam tre situ s en pente ou sur un terrain instable Avant d essayer de couper un arbre demandez conseil un expert Avant d essayer de couper un arbre entrainez vous en coupant de petits troncs ou des
23. trait d abattage Le bois restant entre l entaille et le trait d abattage agira comme charni re lors de la chute de Entaille gr Tat d abattage l arbre en le guidant dans la direction souhait e 45 3 Lorsque l arbre commence tomber arr tez le moteur placez la scie cha ne au sol et retirez vous rapidement COUPE D ARBRES DE GRANDES DIMENSIONS Pour couper un arbre dont le diam tre est le double de la longueur du guide chaine pratiquez les entailles d un c t puis retirez la scie chaine de l autre c t du tronc l oppos de l entaille Placez le trait d abattage sur un c t de l arbre avec la griffe d abattage en place en faisant pivoter la scie partir de la charni re souhait e de ce cote Retirez ensuite la scie chaine de la seconde coupe Ins rez d licatement la scie chaine dans la premi re coupe pour viter un effet de rebond La coupe finale est pratiqu e en enfon ant la scie dans la coupe jusqu atteindre la charni re A Coins Da LA EBRANCHAGE ET TRONCONNAGE PR CAUTION Ne coupez pas une hauteur au dessus des paules e Empoignez toujours la scie chaine deux mains Si vous travaillez en pente situez vous dans la partie ascendante du tronc Ne coupez pas de bois soutenu par une autre personne N approchez pas la scie chaine votre corps Ne coupez pas depuis une chelle Cela est tr s dangereux car l escalier peut
24. Das rae _41 INSTALLAZIONE DEL PARAURTI A DENTI OPZIONE 1 Assicurarsi che il freno della catena sia sbloccato Si faccia riferimento a FRENO DELLA CATENA 2 Svitare il dado e togliere il carter Togliere la catena e la barra 3 Togliere la vite che tiene collegata la piastra della guida Togliere il nottolino salvacatena e la piastra guida Nottolino salvacatena 4 Avvitare il paraurti a denti sulla carcassa del motore utilizzando 2 viti e stringere sino a 300 400Ncm 31 41kgf cm 5 Collegare la piastra guida con la vite di ritenuta della piastra M3 e con la vite di ritenuta del nottolino salvacatena M5 Coppia di serraggio M3 80 120N cm 8 2 12 2 kgf cm M5 300 400N cm 31 41 kgf cm 6 Per il montaggio della barra guida e della catena si faccia riferimento a MONTAGGIO DELLA BARRA GUIDA E DELLA CATENA E PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE RIFORNIMENTO WENN Le seguenti precauzioni ridurranno il rischio d incendio 1 Non fumare nei pressi del carburante 2 Miscelare e versare i carburante all esterno lontano da scintille o fiamme 3 Primadi effettuare rifornimento spegnere sempre il motore Non togliere mai il coperchio del serbatoio mentre il motore in movimento o subito dopo avere spento il motore AVVERTENZA POTENZIALE PERICOLO La benzina contiene gas che possono provocare un aumento della pressione all interno del serbatoio COSA PU ACCADERE c
25. POTENZIALE RISCHIO motore deve funzionare per regolare il carburatore Quando il motore sta funzionando la catena della sega si muove COSA PU SUCCEDERE contatto con lo strumento collegato al motore o altre parti in movimento pu causare lesioni personali gravi o morte COME EVITARE PERICOLI Mantenere le mani i piedi e gli indumenti lontani dallo strumento collegato Mantenere tutti i passanti e gli animali lontani dall unit mentre si effettua la regolazione del carburatore PWM La regolazione del minimo deve essere controllata ogni volta che l unit viene messa in funzione Indossare i dispositivi di protezione personale consigliati e osservare tutte le istruzioni di sicurezza Velocit minima del motore Per regolare la velocit al minimo del motore ruotare Vite regolazione del minimo la vite di regolazione della velocit minima sul carburatore Ruotare la vite della velocit minima in senso orario per aumentare il minimo Ruotare la vite in senso antiorario per ridurre il minimo velocit L Lancetta alta velocita H a 34 Regolazione della miscela Non regolare il carburatore se non necessario Per regolare il carburatore procedere come segue 1 Ruotare il regolatore di velocit bassa L e il regolatore di velocit alta H in senso antiorario per arrestare il motore 2 Avviare il motore e lasciarlo girare al minimo finch caldo 3
26. QUE PEUT IL SE PASSER e Risque de br lure a cause d un incendie ou d une explosion d essence pouvant galement entrainer des d g ts mat riels COMMENT VITER LE DANGER Muni d un entonnoir remplissez le r servoir l ext rieur lorsque le moteur est froid Nettoyez le carburant renvers Ne remplissez pas entierement le r servoir essence Le remplissage en essence doit s arr ter 10mm de la partie inf rieure du col de remplissage Cet espace vide du r servoir permet l expansion de l essence e Ne fumez jamais en manipulant de l essence Restez loign d une flamme nue entreposez le carburant dans un bidon homologu et gardez le hors de la port e des enfants Ne m langez pas de carburant pour une utilisation sup rieure deux mois _13 CARBURANT M LANGE ESSENCE HUILE Type d huile recommand Utilisez uniquement de l huile de moteur deux temps con ue pour les moteurs deux temps refroidissement par air et haute performance IMPORTANT N utilisez pas d huile pour moteurs deux temps destin e aux moteurs hors bord refroidis par eau Ce type d huile ne contient pas les additifs convenant aux moteurs deux temps refroidissement par air et risquent d endommager le moteur e N utilisez pas d huile moteur automobile Ce type d huile moteur ne contient pas les additifs convenant aux moteurs deux temps refroidissement par air et risque d endommager le moteur Type de carburant recomm
27. Warning This chalrsaw may be used for cutting work in trees only E by persons spectlly trained in the necessary techniques see instruction Mansi 4 CF Attention Cette imnconneuse re dot me utiis e que pa des personnes dot es de la formalina sp cisie requse pour kavalier sur un abe volrlaNotce dempioi O Atenci n esta motosierra s lo la deber emplear personal especialmente Instruttio para el trabajo en boles v ase las instruccnnes de servido Verning Denna motom g tie erdast anvandas vid arbete rd EN N R f 287155 28 28 Chain saw Authorized Representative Obelis s a QE AR C Bd General Wahis 53 B 1030 Brussels Belgium MARUYAMA MFG CO INC 1 15 UCHIKANDA 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO JAPAN Manufacturer YEAR OF CONSTRUCTION 2013 MC3 1 e13 97 68SH2G3 2012 46 0753 01 I somutiies av peciit ufbiliad personal se ED Pomeri Tato motorov pla smi b t pro pr ce v kosun stceu pou ta specd n vy inler m persondiem viz n vod k O Altenzione Questa motosega e adata solo a boscabil o a personale addestrato all utilizzo ved ll manus d uso e manutenzione N R f 287622 N R f 273228 PROFESSIONAL EXPLICATION DES SYMBOLES Utiliser toujours un casque de s curit des protections auditives une visi re de protection ou des lunettes de Lire l int gralit du pr sent manuel avant d utiliser l appareil s curit
28. _45_ 3 Premere la pompa manuale primer sino a ottenere il riempimento del carburante 5 6 volte Primer pompa manuale 4 Tirare lo starter in posizione estesa In questo modo lavalvola dello starter si chiude e il grilletto si posiziona sull Avvio 5 Collocare la motosega sul terreno e tenere l impugnatura frontale saldamente con la mano sinistra Piegare il ginocchio destro e tirare la leva dello starter utilizzando la mano destra 6 Seil motore si blocca dopo il primo tentativo pre mere la manopola dell aria riportandola nella posizione di partenza e quindi tirare nuova mente lo starter 7 Una volta avviato il motore premereimmediata mente e rilasciare il grilletto per consentirgli di tornare nella posizione di minimo 8 Una volta avviato il motore tirare la protezione mani verso l impugnatura per disimpegnare il freno della catena Non aumentare la velocit del motore con il freno catena innestato Ci pu provocare un eccessivo calore sui carter o danneggiare la frizione Paramano anteriore Rilasciare il freno della 4 Catena 9 Se il motore si blocca alle basse velocit si faccia riferimento a REGOLAZIONE DEL CARBURA TORE in Manutenzione ordinaria _16 RIAVVIO A CALDO Per avviare il motore gi caldo riavvio a caldo o se la temperatura ambiente superiore ai 20 C 1 Fare scorrere l interruttore di accensione che si trova sulla parte anteriore dell impugnatu
29. alta velocidad 3 Haga funcionar el freno de la cadena girando la mufieca izquierda hacia la protecci n delantera de las manos y agarrando al mismo tiempo la empu adura delantera 4 La cadena se detendr inmediatamente 5 Suelte el gatillo del acelerador 6 Siel freno de la cadena no funciona adecuadamente lleve la motosierra al Centro de mantenimiento local 19 COMPROBACION DEL FRENO DE LA CADENA NO MANUAL 1 Pare el motor de la motosierra 2 Utilice las empu aduras delanteras y traseras de modo que se pueda colocar la motosierra a una altura entre O y 15 cm como se ilustra en la Fig 3 Suelte lentamente la mano izquierda de la empu adura delantera y toque con el extremo de la espa da el tronco o similar colocado abajo para que la m quina reciba un impacto No suelte la mano de la empu adura trasera 4 Elfreno deber a activarse cuando la espada golpee el tronco 5 Siel freno de la cadena no funciona correctamente lleve la motosierra al Centro de mantenimiento local 0 15cm 1 20 INSTRUCCIONES DE CORTE PRECAUCI N Lea las instrucciones de seguridad de la pagina 7 relativas al uso adecuado de la motosierra Cuando utilice la motosierra p ngase siempre guantes e indumentaria de protecci n Para talar rboles se precisa de conocimientos y experiencia especialmente si corta rboles de gran di metro en pendiente o en suelo inestable Antes de intentar talar un
30. arn s No ejerza presi n en la motosierra cuando llegue al final de un corte La presi n podr a hacer saltar la espada y la cadena del corte o entalla provocar la p rdida de control y golpear al operario u otro objeto Si la cadena en movimiento golpea un objeto la fuerza de reacci n puede hacer que la cadena golpee al operario vA Desrame y Tronzado Ve Corte 1 3 desde arriba A Cortar desde e Fr n 74 arriba JL JA Corte 1 3 desde abajo 2 Corte desde abajo Cuando trabaje mantenga siempre una posici n estable Cuando desrame utilice la parte anterior de la espada Si el extremo toca la madera provocar enseguida un golpe de retroceso El tronzado es cortar un tronco o rbol ca do en trozos m s peque os Antes de cortar un tronco piense primero en el orden de las operaciones de corte 24 COMO PODAR ARBOLES CON MOTOSIERRA CON CUERDA Y ARN S PRECAUCI N e Los operarios de motosierras que cortan rboles en altura colgados de una cuerda y de un arn s nunca deber an trabajar solos e Deber an ser ayudados por un trabajador en tierra formado en los procedimientos de emergencia adecuados e Los operarios de motosierras que cortan rboles deber an recibir una formaci n en t cnicas de escalada y de posturas de trabajo seguras y estar adecuadamente equipados con arneses cuerdas eslingas mosquetones y otro equipo para mantener posiciones de trabajo seguras t
31. branches Appliquez une l g re pression pendant que le moteur tourne pleins gaz de facon constante Si la chaine est bien aff t e vous devriez pouvoir couper sans effort sinon changez la chaine ou aff tez la Si la scie chaine se bloque pendant l op ration de coupe arr tez le moteur et ins rez un coin pour la retirer Ne permettez pas l utilisation de l appareil une personne qui n a pas lu attentivement le manuel et assimil l int gralit de ses instructions Utilisez la scie chaine uniquement pour couper du bois ou des produits base de ce mat riau COMMENT EMPOIGNER LA SCIE CHAINE Empoignez fermement la scie chaine avec les deux mains la poign e arri re avec la main droite et la poign e avant avec la gauche UTILISATION CORRECTE DE LA GRIFFE D ABBATAGE Ins rez fermement la griffe d abattage dans le bois et faites pivoter la scie chaine autour de ce point de contact PR CAUTION DE S CURIT REBOND PH NOMENE DU REBOND Si le quart sup rieur de l extr mit du guide chaine touche un objet quelconque la scie chaine peut rapidement rebondir en arri re en direction de l utilisateur Ne coupez pas de branches avec le nez ED 4h DANGER RISQUE POTENTIEL e Le rebond se produit lorsque le nez ou l extr mit du guide chaine touche un objet quelconque QUE PEUT IL SE PASSER e Si le quart sup rieur de l extr mit du guide chaine touche un objet quelco
32. chaine a respect toutes les exigences de la norme ISO 11681 en mati re de rebond lorsqu elle a t test e sur cette scie chaine et le guide chaine Oregon Double Guard Cette condition n est pas garantie si elle est utilis e sur des scies chaine et des guide chaine diff rents Lorsque vous changez de chaine identifiez le type de chaine avec la marque des maillons d entra nement Marque du maillon Num ro du maillon Type de chaine Pas Calibre d entrainement d entrainement 9 53 mm 1 27 mm OXO 40 guide chaine de 24 0 cm Oregon 91PX 21 3 8 pouces 0 050 pouces mm 94 45 guide cha ne de 28 7 cm Lime ronde 4 0 mm 5 32 pouces Gouge c t Gouge c t droit gauche Angle d attaque frontale Angle d attaque lat rale Limiteur de profondeur 7 Courroie d attache Rivet Maillon d entra nement AFF TAGE ADVERTENCIA Arr tez le moteur avant d aff ter la chaine Portez toujours des gants lorsque vous manipulez la chaine est important d aff ter la chaine avec un angle et une profondeur ad quats En cas d aff tage excessif ou incorrect les limiteurs de profondeur peuvent augmenter le risque de blessure par rebond Aff tage 1 Bloquez la chaine 0 64mm 2 La chaine est quip e de gouges alternatives sur les ffe 1 5 c t s droit et gauche Aff tez les toujours depuis Mb l int rieur vers l ext rieur LO t 3 Maint
33. clean oi filter O Check bolts nuts and screws fortighiness or missing O Tightenbolts and nuts O LL Check engine idle speed adjustment O To m Clean airfiter element O O m Remove dust and dir for cooling airintake lean spark plug and adjust electrode gap O G Remove carbon depositsinexhaustpot Replace fuelfiter O Check chain brake TO o Oekspokt O O SO Check and clean Guide bar O Check antivibration device rubber spring Check chain catener o OL o o Sharpening saw chain O Replace tuel tube fuel tank cap gasket Itis recommended to replace every 8 years service to be performed by an authorized ACTIVE engine dealer W Service more frequently under dusty conditions NOTE The service intervals indicated are to be used as a guide Service to be performed more frequently as necessary depending on operating condition 98 EC DECLARATION OF CONFORMITY Name and address of manufacturer Maruyama Mfg Co Inc 4 15 Uchi kanda 3 Chome Chiyoda ku Tokyo 101 0047 Japan Name and address of the person who compiled the technical files Obelis European Authorized Representative Center O E A R C Boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Brussels Belgium Tel 32 2 732 59 54 Fax 32 2 732 60 03 E Mail mail obelis net Name and address of t
34. cm 153 204 kgf cm Serrez fermement l crou l aide de la cl douille fournie Guide cha ne La cha ne est fermement mise en place 8 La cha ne est correctement tendue DIET c A A lorsqu elle est fermement mise en place P eve 7 E o Dp us sur le guide chaine et qu elle peut encore S A nu 7 a p Ve Hc tre tir e sur la longueur Si n cessaire gt Ai 5 gt P i im A rajustez la en d vissant les crous du ST Y fais en A ES J guide chaine BEN rare INSTALLATION DE LA GRIFFE D ABATTAGE OPTION 1 Assurez vous que le frein de la chaine est d bloqu Consultez la section FREIN DE LA CHA NE 2 D vissez l crou et retirez le carter de la chaine Retirez la chaine et le guide chaine 3 Retirez la vis du guide chaine Retirez l attrape chaine et le guide chaine dl J gA Attrape cha ne i o y Guide cha ne 4 Vissez la griffe d abattage sur le carter du moteur avec 2 vis et serrez les 300 400Ncm 31 41kgf cm 5 Fixez le guide chaine avec la vis correspon dante M3 et la vis de la griffe d abattage M5 Couple de serrage M3 80 120 N cm 8 2 12 2 kgf cm M5 300 400 N cm 31 41 kgf cm 6 Pour monter le guide chaine et la chaine reportez vous la section MONTAGE DU GUIDE CHA NE ET DE LA CHAINE AD AVANT D UTILISER L APPAREIL REMPLISSAGE EN CARBURANT Les pr cautions suivantes r duiront le risque
35. d incendie 1 Nefumez jamais en manipulant de l essence 2 Faites le m lange et le remplissage en essence l ext rieur l abri d tincelles et de flammes 3 teignez le moteur avant le remplissage en essence N enlevez jamais le bouchon du r servoir de carburant lorsque le moteur est chaud ou imm diatement apr s l avoir arr t AVERTISSEMENT RISQUE POTENTIEL L essence contient des gaz pouvant augmenter la pression l int rieur du r servoir de carburant QUE PEUT IL SE PASSER Lorsque vous retirez le bouchon du r servoir le carburant peut se projeter vers vous COMMENT VITER LE DANGER Retirez le bouchon lentement pour viter d ventuelles l sions par projections de carburant 4 Ouvrez toujours le bouchon du r servoir lentement pour lib rer la gt intri m Lieu de remplissage pression contenue l int rieur de celui ci dece 5 Neremplissez pas le r servoir de facon excessive Arr tez de remplir 10 20 mm du col de remplissage Min 3m 1 6 Serrez avec pr caution mais fermement le bouchon du r servoir apr s le remplissage D marrer le 7 Nettoyez le carburant renvers avant de mettre le moteur en marche NUT 8 Avant de d marrer le moteur loignez la scie chaine de 3 m au moins du lieu de remplissage de carburant et du bidon d essence 4 DANGER RISQUE POTENTIEL Dans certaines conditions l essence est hautement inflammable et explosive
36. de contr le m dical Pour faciliter la comparaison entre les diff rentes expositions journali res l exposition aux vibrations journali res en termes de valeur totale de vibrations pour une fr quence d utilisation de 8 h de travail doit tre d finie par 4 hy eq 8h telle qu indiqu e dans l quation 2 Pour votre commodit elle est indiqu e par A 8 4 es 8 ou T estla dur e journali re totale d exposition aux vibrations 4 ny To est la dur e de r f rence de 8h 28 800s T 3 6 A 8 a 77 A 8 3 7 gt 22 5 m s AUTRES PRECAUTIONS DE S CURIT BRUIT L utilisation de la scie chaine doit tre limit e 3 6 heures par jour et 10 minutes de fonctionnement continu lorsque la cha ne est entretenue de facon optimale e Le bruit de la scie chaine peut endommager l ou e Utilisez toujours une protection auditive e Lutilisateur manipulant fr quemment la scie chaine doit se soumettre de fr quentes r visions auditives e L utilisateur expos aux bruits peut ressentir davantage de fatigue que dans des circonstances normales e Organisez votre horaire de travail de sorte viter des troubles auditifs IMPORTANT Organisez votre horaire de travail de sorte viter des troubles auditifs TRANSPORT Utilisez le protecteur de chaine appropri avant de transporter l appareil Transportez la scie chaine avec le moteur teint Protecteur de chaine 10 MONTAGE AVERT
37. del carburante otturata e Carburatore motore si ingolfato e Spostare l interruttore in posizione on e Rivolgersi al concessionario ACTIVE e Riempire il serbatoio del carburante Premere il tubo di adescamento sino a quando il carburante fluisce nei tubi di ritorno e Pulire o sostituire e Pulire e Rivolgersi al concessionario ACTIVE e Applicare la procedura di avviamento a caldo Il motore non ha sufficiente potenza o si ferma durante il taglio Filtro dell aria sporco filtro del carburante otturato La miscela di carburante e troppo ricca Bocchettone di scarico otturato Candela e Sistema di raffreddamento bloccato e Pulire o sostituire il filtro dell aria e Pulire o sostituire e Aprire l aria regolare il carburatore rivolgersi al concessionario ACTIVE e Pulire bocchettone di scarico Pulire e regolare o sostituire e Pulire In caso di necessit di ulteriore assistenza contattare il proprio rivenditore locale ACTIVE 37 INTERVALLO DI MANUTENZIONE Prima Ogni Ogni Ogni Ogni Maintenance dell uso giorno 25 ore 50 ore 100 ore Controllare e rifornire di carburante Verificare eventuali perdite di carburante O M Controllare e pulire il filtro carburante O Controllare e rifornire l olio O MI Controllare e pulire il filtro dell olio Oo Controllare la tenuta e la presenza di bulloni dadi e viti DO Stringere b
38. e ispezionato ogni 25 ore di esercizio per verificare la presenza di danni Pulizia del filtro dell olio N Il filtro dell olio viene applicato all estremit del tubo di Filtro AA dell olio LA rifornimento del carburante _ ZE aS Per pulire il filtro dell olio e 1 Assicurarsi che il serbatoio sia vuoto ie e 2 Togliere il coperchio dell olio 3 Utilizzando un gancio estrarre dolcemente il filtro dell olio attraverso l apertura del filtro stesso 4 Afferrare il tubo del carburante vicino al raccordo del filtro e pulire il filtro dell olio 5 Lasciare cadere il filtro del carburante di nuovo nella barra guida del serbatoio dell olio 6 Assicurarsi che il filtro dell olio non si blocchi in un angolo del serbatoio e che il tubo del carburante non sia ripiegato prima di effettuare il rifornimento 32 RAFFREDDAMENTO DEL MOTORE Intervallo di manutenzione Il raffreddamento del motore deve essere pulito dopo 25 ore di esercizio oppure una volta alla settimana a seconda di quale delle due scadenze venga raggiunta per prima L aria deve circolare liberamente intorno e attraverso alle alette di raffreddamento del cilindro per evitare il surriscaldamento del motore Le foglie l erba lo sporco e l accumulo di detriti sulle alette far aumentare la temperatura di funzionamento del motore riducendo il rendimento e la vita utile dello stesso Pulizia delle alette di raffreddamento Pulire dallo
39. en tant que guide La maintenance peut tre r alis e plus fr quemment en fonction des conditions d utilisation Changer le tuyau de carburant le joint du bouchon du r servoir ll est recommand de les remplacer tous D CLARATION DE CONFORMIT CE Nom et adresse du fabricant Maruyama Mfg Co Inc 4 15 Uchi kanda 3 Chome Chiyoda ku Tokyo 101 0047 Japon Nom et adresse de la personne ayant compil les dossiers techniques Obelis European Authorized Representative Center O E A R C Boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Bruxelles Belgique Nom et adresse du repr sentant europ en agr Obelis European Authorized Representative Center O E A R C Boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Bruxelles Belgique Par la pr sente d clare que Scie chaine portable Type 28 28 La scie cha ne est quip e d un moteur de combustion interne Num ro de s rie A000001 M999999 Est conforme aux Dispositions de la Directive 2006 42 CE relative aux machines et l utilisation de la norme harmonis e ISO 11681 2 Garantie Certificat type CE N de certificat M3 69240618 0007 Dossier technique de l appareil n TCF 0029 04 Par l organisme de certification indiqu ci apr s T V Rheinland InterCert Kft H 1132 Budapest V ci ut 48 A B Hongrie Dispositions de la Directive 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique et aux modifications suivantes Dispositions de la Directive 20
40. espada IMPORTANTE Si el freno de la cadena no funciona correctamente despu s de limpiarlo lleve la motosierra al Centro de servicios local 30 s BUJIA Intervalo de mantenimiento Deber a retirar la buj a del motor y revisarla tras 25 horas de funcionamiento Cambie la buj a tras 100 horas de funcionamiento Mantenimiento de la buj a 1 Con el motor a temperatura ambiente gire de un lado a otro y un par de veces el protector de plomo de alta tensi n de la buj a para aflojarlo y retirarlo a continuaci n 2 Quite la tapa del filtro de la motosierra 3 Extraiga la buj a 4 Limpie los electrodos con un cepillo duro 5 Ajuste la separaci n entre los electrodos a 0 6 ELECTRODOS 0 7 mm 0 024 0 028 pul 0 6 0 7 mm 6 Cambie la buj a si est sucia de aceite da ada o si los electrodos est n gastados mi 7 Cuando instale la bujia no la apriete en exceso El par de apriete es 10 7 16 6 Nm 95 148 pul Ibs PIN N Intervalo de mantenimiento Deber a retirar el pi n y revisar si est da ado tras 25 horas de funcionamiento o cuando instale una nueva cadena LIMPIEZA Y REVISI N DEL PIN N El embrague deber a limpiarse e inspeccionarse para comprobar si est da ado El pi n dafiado causara desgaste o da os prematuros en la cadena Cuando el pi n se haya gastado 0 5 mm o m s cambielo PASO DIENTES 3 8 6 PINON
41. excessivement Le couple de serrage est 10 7 16 6 Nm 95 148 pouces PIGNON Intervalle de maintenance Retirez et r visez le pignon toutes les 25 heures de fonctionnement ou lorsque vous installez une chaine neuve NETTOYAGE ET R VISION DU PIGNON L embrayage doit tre nettoy et r vis Un pignon en mauvais tat peut acc l rer l usure ou endommager pr matur ment la chaine Lorsque le pignon est us de 0 5 mm ou plus changez le PAS DENTS 3 8 6 PIGNON _31 FILTRE CARBURANT Intervalle de maintenance Le filtre carburant doit tre nettoy et r vis toutes les 25 heures de fonctionnement Changez le filtre carburant toutes les 100 heures de fonctionnement Remplacement du filtre carburant Le filtre carburant est fix l extr mit du tuyau d arriv e de carburant l int rieur du r servoir Pour changer le filtre carburant 1 Assurez vous que le r servoir est vide 2 Enlevez le bouchon du r servoir de carburant 3 Avec un fil de fer retirez d licatement le filtre carburant partir de l orifice de remplissage du carburant Crochet en N io 7 fil de fer A SJ Filtre carburant Vai a UE fi Y ee z 2 XN PA C OEA OR Ay Tuyau d arriv e de carburant zw it 4 Saisissez le tuyau d arriv e de carburant situ pr s de la pi ce de fixation du filtre carburant puis retirez
42. figura C Mediante el uso de un estribo temporal creado a partir de una eslinga se puede obtener una posici n estable en la posici n de trabajo ver figura D Figura C Figura D C MO ARRANCAR LA MOTOSIERRA EN EL RBOL Cuando arranque la motosierra en el rbol el operario debe a Accionar el freno de la cadena antes de arrancar b Sujetar la motosierra a la izquierda o a la derecha del cuerpo cuando arranque 1 A la izquierda agarre la motosierra con la mano izquierda en la empu adura delantera y aleje la motosierra del cuerpo mientras tira de la cuerda del arrancador con la mano derecha o 2 Ala derecha agarre la motosierra con la mano derecha en cualquier empu adura y aleje la motosier ra del cuerpo mientras tira de la cuerda del arrancador con la mano izquierda C El freno de la cadena debe estar siempre accionado antes de bajar una motosierra en funcionamiento en la eslinga d Los operarios deben comprobar siempre que la motosierra tenga bastante combustible antes de practi car cortes dif ciles _ 96 USO DE LA MOTOSIERRA CON UNA MANO PRECAUCI N e Los operarios jam s deber an cortar con la zona de golpe de retroceso situada en el extremo de la espada de la motosierra sujetar y cortar partes o intentar atrapar partes que caen Los operarios nunca deber an utilizar motosierras para podar rboles con una mano cuando la posici n de trabajo sea inestable o en lugar de una sierra de
43. imboccatura del serbatoio Questo spazio vuoto all interno del serbatoio consentir alla benzina di espandersi Non fumare mentre si utilizza la benzina e strare lontani dalle fiamme vive con la benzina in un apposito contenitore tenere lontano dalla portata dei bambini Non miscelare benzina in quantit superiore al fabbisogno di due mesi _13 MISCELA MISCELAZIONE DI BENZINA E OLIO Tipo di olio raccomandato Utilizzare solo per motori a due tempi per alte prestazioni motori a due tempi raffreddati ad aria IMPORTANTE Non utilizzare olio per motori fuoribordo a due tempi raffreddati ad acqua Questo tipo di olio per motori a due tempi privo di additivi per i motori a due tempi raffreddati ad aria e pu danneggiare il motore Non utilizzare olio per automobili Questo tipo di olio privo di additivi per i motori a due tempi raffreddati ad aria e pu danneggiare il motore Tipo di carburante raccomandato Utilizzare benzina pulita senza piombo con almeno 85 ottani L utilizzo della benzina senza piombo riduce i depositi all interno della camera di combustione e aumenta la vita utile delle candele Non necessario n raccomandato l utilizzo di carburante di qualit superiore IMPORTANTE Per questo motore non utilizzare mai carburanti con miscele di gasolio o alcool MISCELA Utilizzare sempre una miscela in rapporto 25 1 di buona qualit idonea per motori a 2 tempi raffreddati ad aria TAB
44. increase engine speed with the chain brake engaged This may cause excessive heat to covers or damage to the clutch BEFORE STARTING THE ENGINE 1 Fill the fuel tank as instructed in the Before Operation section of this manual 2 Rest the chain saw on the ground 3 Make sure the area is clear of any broken glass nails wire rocks or other debris 4 Keep all bystanders children and animals away from the working area COLD STARTING PROCEDURE Front hand guard 1 Lock the chain by pushing the hand guard forward Always engage the chain brake before starting the chain saw nain stop 2 Slide the ignition switch which is located on the front part of the rear handle to the start position 7 3 Push the primer pump until fuel enters into the primer pump 5 6 times Primer 4 Pull the choke knob to the extended position This makes the choke valve closed and sets the throttle trigger to the start position ul UUU 5 Place the chainsaw on the ground and hold the front handle firmly with your left hand Kneel with your right knee on the flame and pull the starter grip with your right hand 6 If the engine stalls after the first firing push the chock N knob back in and pull the starter grip again 7 After the engine is started immediately squeeze and release the throttle trigger to allow it to return to the idle position 8 After the engine starts pull the hand guard toward the handl
45. into the guide bar side of the fuel tank 7 Make sure that the fuel filter is not stuck in a corner of the tank and that the fuel hose is not doubled over kinked before refueling OIL FILTER Maintenance Interval The oil filter should be cleaned and inspected for damage after each 25 hours of operation Wire Q 4 L _A PW IRL ZZZ S The oil filter is attached to the end of the oil pick up hose t WA P 7 z inside the oil tank Y NN S KT Oil filter LA Gr Oil Filter Cleaning To clean the oil filter 1 Make sure the oil tank is empty Y o ES Qe Oil pick up OA LO PPS hose 2 Remove the oil cap 4 3 Using a wire hook gently pull the oil filter out through the oil filler opening 4 Grasp the oil hose next to the oil filter fitting and clean the oil filter 5 Drop the oil filter back into the guide bar side of the oil tank 6 Make sure that the oil filter is not stuck in a corner of the tank and that the oil hose is not doubled over kinked before refueling AD ENGINE COOLING Maintenance Interval The engine cooling should be cleaned after every 25 hours of operation or once a week whichever comes first Air must flow freely around and through the cylinder cooling fins to prevent engine overheating Leaves grass dirt and debris buildup on the fins will increase the operating temperature of the engine which can reduce engine performance and shorten engine life Cooling Fin
46. la bomba del cebador Ponga en marcha el motor para eliminar el combustible que pueda quedar en el carburador Realice todos los procedimientos de mantenimiento ordinarios y cualquier reparaci n necesaria Retire la buj a y roc e el cilindro con una peque a cantidad de aceite PRECAUCI N RIESGO POTENCIAL Cuando tire de la empu adura del arrancador puede salir despedido un chorro de aceite por el orificio de la buj a QU PUEDE SUCEDER El aceite puede provocar lesiones oculares C MO EVITAR EL PELIGRO Prot jase los ojos y mantenga la cara alejada del orificio de la buj a 6 Tire una vez de la empu adura del arrancador 7 Tire lentamente de la empu adura para llevar el pist n hasta la parte superior del cilindro TDC 8 Reinstale la buj a 9 Guarde la motosierra en un lugar seco alejada del calor excesivo chispas o llamas abiertas 10 Cuando transporte o almacene la motosierra utilice siempre una protecci n de espada SOLUCION DE PROBLEMAS Problema Causa Actuaci n El motor no arranca e El interruptor Stop est en la posici n OFF e Hay un problema el ctrico El dep sito de combustible est vac o e No se puls suficientemente la pera del cebador e El filtro de combustible esta obstruido e El tubo de combustible est obstruido e Carburador e El motor se ahog e Mueva el interruptor a la posici n ON e Consulte con el distribuidor de ACTIVE
47. la informaci n Importante llama la atenci n sobre la informaci n mec nica especial y Nota subraya la informaci n general merecedora de especial atenci n SEGURIDAD DEL USUARIO 1 10 Mantenga las empu aduras libres de aceite combustible y suciedad Antes de utilizar este producto lea atentamente este Manual de usuario propietario Familiaricese con el uso correcto de este producto Jam s permita que los ni os utilicen la motosierra No es un juguete Nunca permita el uso de la unidad sin antes haber le do este Manual Lleve siempre protecci n ocular auditiva y una m scara con filtro facial Cuando seleccione el protector auditivo seleccione un tipo de prevenci n de alta frecuencia Para m s informaci n consulte sobre la selecci n de protectores auditivos en el distribuidor Calce siempre botas fuertes con suela antideslizante P ngase siempre una gorra o un sombrero Cuando se cortan rboles o se trabaja debajo se recomienda llevar un sombrero duro de seguridad Lleve siempre pantalones largos pesados una camisa de manga larga botas y guantes No vista ropa holgada no lleve joyas pantalones cortos sandalias ni vaya descalzo Rec jase el pelo de modo que est por encima de los hombros Cuando realice la selecci n de protectores ropa de protecci n guantes protecci n de pies etc elija dispositivos ligeros duraderos y calientes para evitar la fatiga Si no dispone de la protecci n adecuada
48. la mano derecha 6 Si el motor se cala despu s del primer intento pulse el control del estrangulador hasta llevarlo a la posiciOn inicial y vuelva a tirar de la empu adura del arrancador 7 Una vez encendido el motor pulse y suelte inmediatamente el gatillo del acelerador para que vuelva a la posiciOn de ralenti 8 Una vez arrancado el motor tire de la protecci n de manos hacia la empu adura para soltar el freno de la cadena No aumente la velocidad del motor con el freno de la cadena puesto Podria calentar en exceso los carteres o da ar el embrague Suelte el freno de la cadena 9 Si se cala el motor a baja velocidad consulte el apartado AJUSTE DEL CARBURADOR del mantenimiento ordinario _16 REARRANQUE EN CALIENTE Para arrancar el motor que ya esta caliente rearranque en caliente o si la temperatura ambiente supera los 20 C 1 Deslice el interruptor de encendido que esta situado en la parte delantera de la empu adura trasera hasta la posici n Start 2 Pulse la bomba de cebado hasta que entre en ella el combustible 5 6 veces No es necesario pulsar la bomba para volver a arrancar el motor en caliente con bastante combustible en el deposito 3 Fire de la empu adura del arrancador 4 Si el motor no arranca despu s de tres o cuatro intentos siga las instrucciones del apartado superior Procedimiento de arranque en fr o Si el motor no enciende tras seguir los procedimiento
49. le mais sans l cher le tuyau Tout en saisissant le tuyau d arriv e de carburant introduisez le nouveau filtre carburant Laissez tomber le nouveau filtre dans le r servoir carburant du c t du guide chaine 7 Avant le remplissage en essence assurez vous que le filtre n est pas coinc dans un coin du r servoir et que le tuyau de carburant n est pas pli tordu FILTRE HUILE Intervalle de maintenance Retirez et r visez le filtre huile toutes les 25 heures de fonctionnement Nettoyage du filtre huile Le filtre huile est fix l extr mit du tuyau d arriv e d huile l int rieur du r servoir Pour nettoyer le filtre huile 1 Assurez vous que le r servoir est vide 2 Retirez le bouchon du r servoir huile 3 l aide d un fil de fer retirez d licatement le filtre a huile partir de l orifice de remplissage d huile Pant Crochet en fil de fer Filtre huile Sp 2299 ai in reo d arriv e d huile Saisissez le tuyau d huile situ pr s de la pi ce de fixation du filtre huile puis nettoyez le filtre Laissez tomber le filtre huile dans le r servoir du c t du guide chaine 6 Avantle remplissage en essence assurez vous que le filtre n est pas coinc dans un coin du r servoir et que le tuyau d huile n est pas pli tordu 32 REFROIDISSEMENT DU MOTEUR Intervalle de maintenance Le syst me de refroidissement du moteur
50. le manuel d utilisation pour de amples informations Les v tements de protection sont obligatoires Par exemple protections pour pieds jambes bras et avant bras Pompe d amorcage DOS 00 Tout ce qui est indiqu par cette signalisation est interdit INSTRUCTIONS DE S CURIT Le syst me d avertissements du pr sent manuel identifie les risques potentiels et contient des messages de s curit Sp ciaux qui vous aideront vous et d autres personnes viter des l sions corporelles voire la mort FN INTEL PNEU et PINETO sont des mots cl qui identifient le niveau de danger Y WBY N j f indique un danger tr s lev susceptible de provoquer des l sions graves ou la mort en cas de non respect des consignes de s curit recommand es Maa indique un danger susceptible de provoquer des l sions graves ou la mort en cas de non respect des consignes de s curit recommand es FINGER ION indique un danger susceptible de provoquer des l sions mod r es b nignes en cas de non respect des consignes de s curit recommand es Deux autres mots sont galement utilis s pour mettre en vidence l information Important souligne l importance de l information m canique sp ciale et Remarque attire l attention sur les informations g n rales dignes d int r t S CURIT DE L UTILISATEUR 1 Avant d utiliser ce produit lisez attentivement l int
51. mano cuando haya que cortar madera de peque o di metro en los extremos de las ramas Las motosierras para podar rboles deber an utilizarse con una mano s lo en los casos siguientes 1 Los operarios no puedan lograr una posici n de trabajo que les permita utilizar ambas manos 2 Los operarios necesitan apoyar su posici n de trabajo con una mano 3 Esta utiliz ndose la sierra estirandose al m ximo en ngulos rectos y sin estar en l nea con respecto al cuerpo del operario ver figura E Figura E C MO LIBERAR UNA MOTOSIERRA APRISIONADA Si la motosierra queda aprisionada durante el corte los operarios deber an apagar la sierra y sujetarla bien a la parte interna del rbol i e hacia el lado del tronco del corte o a una cuerda de herramientas diferente Tire de la motosierra desde el corte mientras levanta la rama seg n sea necesario Si lo precisa utilice una sierra de mano u otra motosierra para soltar la motosierra aprisionada cortando a una distancia m nima de 30 cm de distancia de la motosierra aprisionada Independientemente de que se utilice una sierra de mano o una motosierra para liberar una motosierra aprisionada los cortes practicados deber an ser siempre hacia el exterior hacia las puntas de la rama para evitar que la motosierra caiga con la parte cortada y se complique a n m s la situaci n 0207 MANTENIMIENTO DE LA CADENA ADVERTENCIA Esta cadena ha satisfecho las exigenci
52. may not meet the ISO 11681 performance requirements when used on other chain saws or guide bars When replacing the saw chain identify the type of chain with the drive links mark Type of chain Drive link mark Drive link number Oregon 91PX 3 8 inch 0 050 inch 40 24 0cm bar 9 9 53mm 1 27mm 45 28 7cm bar Round file 4 0mm 5 32inch Top plate angle Top plate cutting angle Right hand cutter Left hand cutter jn gauge 30 bs Rivet Drive link Tie strap SHARPENING e Switch off the engine before sharpening the saw chain Always wear gloves when working on saw chain It is important to file the saw chain to the correct depth and angle Improper lowering or sharpening of the depth gauges may increase the risk of kickback injury 0 025inch Sharpening 1 5 0 64mm The saw chain should be sharpened once a day 1 Lock the chain 2 The saw chain have alternative left and right hand cutters Always sharpen from the inside out 3 Keep the file to the angle lines of the top plate angle 4 Hold the file horizontally 98 Depth gauge adjustment Thickness gauge The depth control determines the thickness of wood chip produced and must be maintained correctly throughout the chain life As the cutter length is reduced the depth control height is altered and must be reduced 1 Position the depth gauge and file off any of the depth control which protrudes 2 R
53. montaggio della barra prima di montare il carter IMPORTANTE Se il freno della catena continua a non funzionare correttamente anche dopo la pulizia rivolgersi al proprio Centro di Assistenza 39 CANDELA Intervallo di manutenzione La candela deve essere tolta dal motore e verificata dopo 25 ore di esercizio Sostituire la candela ogni 100 ore di esercizio Manutenzione della candela Togliere 1 Con il motore a temperatura ambiente ruotare avanti e indietro la guaina di piombo ad alta tensione sulla candela per un paio di volte in maniera tale da allentarla e quindi toglierla dallacandela 2 Togliere il coperchio del filtro dalla motosega 3 Togliere la candela 4 Pulire gli elettrodi con una spazzola rigida 5 Regolare l intercapedine d aria a 0 6 0 7 mm CONSIGLI 0 024 0 028 pollici Tm 0 024 0 028 pollici 6 Sostituire la candela se sporca d olio o danneg cn giata oppure se gli elettrodi appaiono consumati nd 7 Durante il montaggio non stringere eccessiva mente la candela La coppia pari a 10 7 16 6 Nm 95 148 pollici bs PIGNONE Intervallo di manutenzione pignone deve essere pulito e ispezionato ogni 25 ore di esercizio o quando si installa la nuova catena PULIZIA E ISPEZIONE DEL PIGNONE La frizione deve essere pulita e ispezionata per verificare la presenza di danni Un pignone danneggiato roviner o usurer pre maturamente la ca
54. motosierra requiere una inspecci n diaria antes de usarla o tras una ca da o impacto para identificar da os o defectos importantes La gasolina es muy inflamable y debe ser manipulada y almacenada cuidadosamente Utilice un contenedor homologado para almacenar gasolina o la mezcla de combustible y aceite Realice la mezcla y vierta el combustible al aire libre donde no haya chispas ni llamas No fume cerca de los recipientes de almacenamiento de combustible ni de la cadena No fume mientras utiliza la motosierra No llene el dep sito de combustible en exceso Pare de llenarlo a 10 20 mm de la parte superior del dep sito Antes de arrancar el motor limpie el combustible derramado Antes de arrancar el motor aleje la motosierra 3 m como m nimo del lugar en donde carga el combustible LIMPIAR EL COMBUSTIBLE DERRAMADO No quite el tap n del dep sito de combustible mientras el motor est funcionando o inmediatamente despu s de haberlo parado Lugar de carga del combustible Antes de volver a cargar el combustible deje enfriarse el motor Vac e el dep sito de combustible antes de guardar la motosierra Deber a vaciarse despu s de cada uso si queda combustible en el M n 3m dep sito podr a verterse cuando est guardada Almacene el combustible y la motosierra alejados de llamas abiertas chispas o calor excesivo Aseg rese de que los vapores del combustible no lleguen a las chispas o llamas abierta
55. piezas no equivalentes a las autorizadas en el rendimiento y durabilidad puede reducir la eficacia del sistema de control de emisiones y puede ser relevante en el resultado de una reclamacion de la garantia ADVERTENCIA Antes de afilar la cadena apague el motor P ngase siempre guantes cuando trabaje con la cadena e Cuando cambie la espada o la cadena utilice un tipo de cadena adecuada de bajo golpe de retroceso e Jam s modifique una motosierra en modo alguno A pesar de que con la motosierra se pueden utilizar ciertos accesorios no autorizados su uso puede ser extremadamente peligroso FILTRO DE AIRE Intervalo de mantenimiento El filtro de aire deber a limpiarse diariamente o con mayor frecuencia si se trabaja en condiciones de mucho polvo e C mbielo tras 100 horas de funcionamiento Elemento Limpieza del filtro de aire Cuerpo del filtro 1 Retire la tapa del filtro de la motosierra Retire el elemento de la tapa del filtro 3 Limpie el polvo del elemento cepillandolo o con aire comprimido 4 Monte de nuevo el elemento y la tapa del filtro Tapa del filtro CARTER DE LA CADENA Intervalo de mantenimiento El c rter de la cadena deber a limpiarse diariamente o con mayor frecuencia si se trabaja en condiciones de mucho polvo Deber a limpiarse el freno de la cadena cuando no funcione correctamente Antes de montar el c rter de la cadena limpie la zona de montaje de la
56. protection visuelle et maintenez le visage loign de l orifice de la bougie 7 Tirez lentement la poign e pour faire monter le piston jusqu la partie sup rieure du cylindre TDC R installez la bougie 9 Remisez la scie chaine dans un lieu sec l abri de toute source de chaleur excessive d tincelles ou de flammes nues 10 Lorsque vous transportez ou gardez la scie chaine utilisez toujours un couvercle de chaine 36 R SOLUTION DE PROBL MES Probl ma Cause Solution Le moteur ne d marre pas e L interrupteur Stop est dans la Faites glisser l interrupteur dans la position OFF position ON e Probl me lectrique e Consultez votre distributeur ACTIVE e R servoir carburant vide e Remplissez le e La poire d amorcage n a pas t Appuyez sur la poire d amorcage jusqu suffisamment enfonc e ce que le carburant entre dans la pompe Filtre carburant obstru Nettoyez le ou remplacez le e Tuyau de carburant obstru Nettoyez le e Carburateur e Consultez votre distributeur ACTIVE e Moteur noy e Utilisez la proc dure de d marrage du moteur chaud Le moteur n a pas de puissance ou Filtre air sale e Nettoyez le ou remplacez le cale Filtre carburant obstru Nettoyez le ou remplacez le e M lange de carburant trop Ouvrezl enrichisseur r glez le carburateur riche consultez votre distributeur ACTIVE e Orifice d chappement obstru N
57. re du carter de moteur Guide chaine Partie qui supporte et guide la chaine Chaine Cha ne de la scie qui sert d outil de coupe Poign e du d marreur Dispositif pour d marrer le moteur Poign e avant pour la main gauche Poign e de support situ e l avant du carter de moteur Bouchon de r servoir de carburant Ouvre ferme le r servoir de carburant Bouchon de r servoir d huile Ouvre ferme le r servoir d huile Pompe d amorcage Au d marrage du moteur appuyez 5 6 fois sur cet organe Blocage de g chette d acc l rateur Levier de s curit d bloquer pour pouvoir activer la g chette d acc l rateur Crochet de levage En cas de travail en hauteur le technicien doit maitriser les techniques d escalade appropri e et l utilisation des quipements de s curit recommand s Couvercle du filtre air Couvre le filtre air Bouton du couvercle du filtre air Dispositif permettant d installer le couvercle du filtre air Pour visser le bouton faites le tourner dans le sens horaire Serrez le fermement la main Commutateur d allumage G chette d acc l rateur Bouton de l enrichisseur Tendeur de cha ne P di ees Attrape cha ne Carter de cha ne Silencieux Bouton de l enrichisseur Dispositif permettant d enrichir le m lange carburant air l int rieur du carbura teur pour faciliter le d marrage froid Carter de chaine Couvercle de protection du guide ch
58. vita utile della catena Man mano che si riduce la lunghezza dei denti di taglio l altezza del controllo profondit cambia e deve essere ridotta 1 Posizionare la dima di profondit e limare la parte del delimitatore che sporge 2 Arrotondare la parte anteriore del delimitatore della profondit per consentire un taglio omogeneo 3 Mantenere affilata l estremit inferiore della maglia motrice a a La maglia motrice serve per eliminare la segatura dalla bia and scanalatura della barra guida BARRA GUIDA e Pulire prima dell uso Pulire la scanalatura della barra guida con un piccolo cacciavite o un filo Utilizzare un filo per pulire i fori per l olio Invertire periodicamente la barra guida Verificare il pignone e la frizione Pulire l area della barra di montaggio prima di procedere all installazione della barra NOTA Utilizzare un tipo di catena con un contraccolpo adeguatamente ridotto Scanalatura Foro per l olio Quando si sostituisce la barra guida o la catena della sega rivolgersi a un rivenditore autorizzato ACTIVE Barra guida __29 MANUTENZIONE REGOLARE La manutenzione la sostituzione o la riparazione dei dispositivi di controllo delle emissioni e di altri sistemi devono essere eseguiti da un organizzazione o da una persona fisica idonei allo scopo Tuttavia gli interventi di riparazione in garanzia devono essere effettuati da un rivenditore o da un centro assi
59. 0 1 cm Potenza massima del motore kw 1 04 Distanza ra e punte degli elettrodi Carburatore Tipo di diaframma Walbro Magnete Volano magnete sistema CDI yak Tipo BPMR8Y p 0 6 0 7mm Avviamento Trasmissione potenza Avviamento a strappo Avvio semplice Frizione automatica centrifuga Motore Velocit massima raccomandata nN appe 12000 min con utensile di taglio collegato Velocit raccomandata minimo 3000 min Il apporto 25 1 della miscela per i 2 tempi deve essere Miscela approvato per i motori con affreddamento ad aria Potenza acustica garantita livello 2000 14 EC Lwa 110 dB A Livello di potenza acustica 108 dB A X ISO 22868 Lwa A Livello pressione acustica 7 dB A X ISO 22868 LpA TEORA Vibrazione ISO 22867 33 37 m 2 Lato anteriore lato posteriore Barra guida Pignone con guida a stella scartamento 1 27 mm 0 050 pollici Oregon double guard Lunghezza di taglio Passo specificato Scartamento specificato 24 0 cm 10 ollici arra guida 28 7 cm 12 ollici arra guida 9 53 m 3 8 pollici 1 27 mm 0 050 pollici Catena Spessore delle maglie motrici Tipo di catena Oregon 91PX Lubrificazione Pompa dell olio automatica registrabile Pignone di Numero i denti 6 trasmissione Passo 9 53 mm 3 8 pollici Velocit massima della catena 12000min 22 9 m s Altri dispositivi Opzione X1 Senza barra guida
60. 00 14 CE ANNEXE V relative aux missions sonores des mat riels destin s tre utilis s en plein air Niveau de puissance sonore mesur e 108 dB A Niveau de puissance sonore garantie 110 dB A Dispositions de la Directive 97 68 CE modifi e par la directive 2010 26 UE relative aux missions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs combustion interne destin s aux engins mobiles non routiers Et d clare galement que ont t utilis es les parties clauses des normes et caract ristiques techniques suivantes CISPR12 Limites et m thodes de mesure des caract ristiques de perturbation radio lectrique de v hicules bateaux et moteurs combustion interne n x NS h Maruyama Mfg Co Inc 4 5 Uchi kanda 3 Chome Junichi Sugimoto Chiyoda ku Tokyo Directeur G n ral Le 10 Octobre 2013 01 0047 Japon ACTIVE S r l Instructions originales Via Delmoncello 12 N de r f 273545 01 FR 26037 SAN GIOVANNI IN CROCE CREMONA ITALY 01 2014 TAP DP 39 ACTIVE MOTOSIERRA 28 28 Manual del propietario usuario Antes de utilizar este producto lea atentamente este Manual de usuario propietario PREAMBULO Este manual ha sido elaborado para que el usuario se familiarice con las diferentes funciones y componentes del equipo y para ayudarle con el funcionamiento y mantenimiento de su nueva motosierra rienza VN Esta motosierra est nicamente destinada a operarios formados del ser
61. 024 0 028 in TIPS 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 inches 6 Replace the spark plug if it is oil fouled damaged or if the electrodes are worn down 7 Do not over tighten the spark plug when installing The tightening torque is 10 7 16 6 N m 95 148 in lbs SPROCKET Maintenance Interval The sprocket should be cleaned and inspected for damage after each 25 hours of operation or when you install new chain SPROCKET CLEANING AND INSPECTED The clutch should be cleaned and inspected for damage The damaged sprocket will premature damage or wear of saw chain When the sprocket has worn out 0 5mm or more replace it SPHERE 31 FUEL FILTER Maintenance Interval The fuel filter should be cleaned and inspected for damage after each 25 hours of operation The fuel filter should be replaced after every 100 hours of operation Fuel Filter Replacement The fuel filter is attached to the end of the fuel pick up hose inside the fuel tank To replace the fuel filter Wire IN lo LT Fuel filter Vai 1 Makesurethe fuel tank is empty NETT 2 Remove the fuel cap S A 3 Using a wire hook gently pull the fuel filter out SA ieee e through the fuel filler opening e ACD 4 Grasp the fuel hose next to the fuel filter fitting n and remove the filter but do not release the E SIA hose FL 5 While still holding on to the fuel hose attach the new fuel filter 6 Drop the new fuel filter back
62. 4m To la durata di riferimento di 8 ore 28 800 secondi T A 8 amy A 8 3 7 2 5 mis ALTRE PRECAUZIONI DI SICUREZZA RUMOROSIT L utilizzo della motosega non deve essere superiore a 3 6 ore al giorno e 10 minuti continuativi con motosega sottoposta ad adeguata manutenzione Il rumore emesso dalla motosega pu danneggiare l udito Indossare sempre dispositivi di protezione dell udito Gli operatori che utilizzino regolarmente il dispositivo sono chiamati a sottoporsi a frequenti controlli dell udito In condizioni di rumorosit elevata l operatore pu avvertire un maggiore stato di stanchezza Mantenere le ore lavorative entro un limite che consenta di evitare i problemi a carico dell udito IMPORTANTE Mantenere le ore lavorative entro un limite che consenta di evitare i problemi a carico dell udito TRASPORTO Quando si trasporta la segatrice utilizzare l appropriato coperto della barra guida Trasportare la sega con il motore arrestato Coperchio della barra guida 10 MONTAGGIO AVVERTENZA POTENZIALE PERICOLO La catena e tagliente COSA PU ACCADERE contatto con la catena pu provocare lesioni personali COME EVITARE IL PERICOLO Indossare guanti quando si utilizza la motosega Arrestare sempre il motore prima di eseguire una delle seguenti operazioni MONTAGGIO DELLA BARRA GUIDA E DELLA CATENA 1 Assicurarsi che il freno della catena sia s
63. 97 68SH2G3 2012 46 0753 01 U O Altenzione Questa motosega e adata solo a boscabil o a personale addestrato all utilizzo ved ll manus di uso e manutenzione Part No 287622 Part No 273228 PROFESSIONAL SYMBOL EXPLANATION Read and understand this Always use protective helmet Owner s Operator s Manual Ear protection Protective before using this product glasses or visor Hot Surface Warning Contact may Fire Danger Gasoline is highly cause burns During use and for flammable Never add fuel to some time after stopping the the Chain Saw with a running engine the engine is very hot Do or hot engine Do not smoke or not touch engine components place any sources of heat in such a cylinder muffler and engine the vicinity of the fuel covers until the engine has cooled to ambient temperature Warning One handed operation of the chain Kickback may occur saw can be dangerous Oil and petrol mixture Chain oil fill CHOKE Pull choke knob to on 1 Engine start Turning the screw in direction large arrow will increase the amount of chain oil or in the direction small arrow will decrease it RC creams 0 High speed mixture Low speed mixture Idle speed Chain brake operation Recommended maximum Guaranteed sound level Warning This chain saw is for trained tree service operators only see instruction handbook Protective clothing is necessary e g for feet legs h
64. CE Si se supera una exposici n diaria de 2 5m s el empresario deber implementar un programa de medidas t cnicas y organizativas MEDIDAS CONCRETAS Analice adecuadamente el riesgo de vibraciones Elija el equipo de trabajo adecuado para reducir las vibraciones al m nimo Suministre accesorios adecuados e indumentaria protectora como empu aduras con dispositivos antivibratorios sistema de calentamiento de la empu adura o guantes de protecci n Elabore programas de mantenimiento adecuados para el equipo de trabajo Limite la duraci n e intensidad de las exposiciones Proporcione la informaci n y formaci n apropiadas a los trabajadores para que utilicen el equipo de forma correcta y segura para reducir al minimo su exposici n a vibraciones mec nicas Elabore programas de trabajo apropiados con per odos de descanso adecuados Prevea un programa de control m dico Para facilitar la comparaci n entre las exposiciones diarias de diferentes duraciones deber expresarse la exposici n a la vibraci n diaria en t rminos de valor total de vibraci n a una frecuencia de uso de 8 h de trabajo A hy eq 8h COMO se muestra en la ecuaci n 2 Por comodidad se indica con A 8 4 81 en donde T es la duraci n diaria total de exposici n a la vibraci n 4 m To es la duraci n de referencia de 8h 28 800s T A 8 amy A 8 3 7 gt 25 me OTRAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD RUIDO El uso de la motos
65. Cleaning Clean all dirt and debris from around the cooling air intake MUFFLER SILENCER Maintenance Interval The muffler should be inspected and cleaned after each 100 hours of use CAUTION e Be careful not to allow any dirt or debris to fall into the exhaust port as this can cause engine damage Muffler Maintenance 1 With the engine at ambient room temperature loosen the nut and remove the chain case 2 Remove the two screws and remove the Mufiler 3 Clean the muffler with a stiff brush ni gt Muffler body 4 Reinstall the muffler then reinstall and tighten Muffler cover the two screws 5 Reinstall the Chain case R KA Screws 33 GENERAL CLEANING AND TIGHTENING WARNING POTENTIAL HAZARD e When engine is running attached tool and other parts are moving WHAT CAN HAPPEN Contact with moving tool or other moving parts could cause serious personal injury or death HOW TO AVOID THE HAZARD Always turn off your Chain saw before you clean or perform any maintenance on it The ACTIVE Chain saw will provide maximum performance for many many hours if it is maintained properly Good maintenance includes regular checking of all fasteners for correct tightness and cleaning the entire machine CARBURETOR ADJUSTMENT WARNING POTENTIAL HAZARD Engine must be running to make carburetor adjustments When engine is running saw chain are moving WHAT CAN HAPPEN C
66. ELLA PER MISCELA Olio per motore a 2 tempi 25 1 1 litro di benzina 40 mLolio Con 2 litri 80 mL 5 litri 200 mL ISTRUZIONI PER LA MISCELAZIONE Miscelare sempre il carburante e l olio in un contenitore adatto per la benzina Contrassegnare il contenitore in maniera tale da identificarlo come miscela per la motosega Utilizzare sempre benzina senza piombo e riempire il contenitore con la met della quantit di benzina richiesta Versare nel contenitore la quantit di olio richiesta e quindi aggiungere la rimanente quantit di benzina Chiudere accuratamente il contenitore e agitarlo temporaneamente per miscelare l olio e la benzina in maniera uniforme prima di riempire il serbatoio della motosega BENZINA LIVELLO DI RIEMPIMENTO A 9 D R yA META AGGIUNGERE AGGIUNGERE M AGITARE 47 BENZINA OLIO LA BENZINA PER MISCELARE OLIO E BENZINA RIMANENTE Quando si procede al riempimento del serbatoio della motosega pulire la zona circostante il coperchio del serbatoio per evitare che sporco e scarti finiscano nel serbatoio quando si rimuove il coperchio Agitare sempre temporaneamente il carburante miscelato prima di riempire il serbatoio Per il rifornimento utilizzare sempre un beccuccio o un imbuto per ridurre le fuoriuscite di carburante Riempire sino a 10 20 mm circa dal bordo del serbatoio Evitare di riempire sino all imboccatura del serbatoio _44 NOTE 1 Non miscelare mai benzi
67. I N Tenga cuidado de que no caiga suciedad o residuos en el orificio de escape de lo contrario podr a ocasionar da os en el motor Mantenimiento del silenciador 1 Con el motor a temperatura ambiente afloje la tuerca y retire el c rter de la cadena 2 Quite los dos tornillos y extraiga el silenciador Limpielo con un cepillo duro Reinstale el silenciador y a continuaci n coloque y apriete los dos tornillos Tornillos 5 Reinstale el carter de la cadena LIMPIEZA GENERAL Y AJUSTE ADVERTENCIA RIESGO POTENCIAL Cuando el motor est funcionando los accesorios y otras piezas se mueven QU PUEDE SUCEDER El contacto con los accesorios en movimiento u otras piezas m viles podr a provocar lesiones personales graves o incluso la muerte C MO EVITAR EL PELIGRO Apague siempre la motosierra antes de proceder con cualquier tarea de limpieza o mantenimiento Si se realiza el mantenimiento correctamente la motosierra de ACTIVE ofrecer el m ximo rendimiento durante un largo per odo de tiempo El mantenimiento adecuado incluye comprobar con frecuencia si todas las fijaciones est n bien apretadas y toda la m quina bien limpia AJUSTE DEL CARBURADOR 4 ADVERTENCIA RIESGO POTENCIAL El motor debe estar en marcha para realizar los ajustes del carburador Cuando el motor est en marcha la motosierra est movi ndose QU PUEDE SUCEDER El contacto con piezas en movimiento p
68. IQUES TECHNIQUES cartement des lectrodes Mod les 28 28 Longueur x Largeur x Hauteur 259 x 236 x 217 MmX Poids sec r servoirs vides 3 2kg X Contenance du r servoir carburant 240cm Contenance du r servoir huile pour le graissage de la cha ne 180cm Type Moncylindre deux temps refroidissement par air Cylindr e 30 1 cm Puissance maximum du moteur kw 1 04 Carburateur Diaphragme type Walbro Magn to Volant magn tique syst me CDI race NK Type BPMR8Y 0 6 0 7mm D marreur Transmission de puissance Moteur Vitesse maximum recommand e avec dispositifs de coupe D marreur manuel D but facile Embrayage centrifuge automatique 12000 min Vitesse de ralenti recommand e 3000 min M lange de carburant Utilisez de l essence sans plomb ordinaire Le rapport 25 1 du m lange d huile pour moteur deux temps doit tre approuv pour moteurs refroidissement par air Niveau de puissance sonore garanti 2000 14 CE LWA Niveau de puissance acoustique ISO 22868 LWA Niveau de puissance sonore mesur ISO 22868 LpA 110 dB A 108 dB A X2 97 dB A Vibration ISO 22867 avant arri re 3 3 3 7 m s X3 Guide cha ne Guide cha ne pignon de renvoi calibre 1 27 mm 0 50 pouces Oregon double guard Longueur de coupe Pas de cha ne sp cifi Galga especificada 24 0 cm guide cha ne de 10 p
69. ISSEMENT RISQUE POTENTIEL La chaine est aff t e QUE PEUT IL SE PASSER e Le contact avec la chaine peut provoquer des l sions corporelles graves COMMENT VITER LE DANGER Portez des gants de s curit lorsque vous manipulez la scie chaine Arr tez toujours le moteur avant de r aliser l une des op rations suivantes MONTAGE DU GUIDE CHAINE ET DE LA CHAINE o 1 Assurez vous que le frein de la chaine est d bloqu Consultez la section FREIN DE LA CHAINE 2 D vissez l crou du guide chaine et retirez le carter de la chaine Na 3 Installez en premier lieu la chaine sur le g Orifice du guide pignon dans le sens correct puis ins rez SI Pignon Guide cha ne la dans la rainure du guide chaine Vis de r glage de int rieur Chaine tension Carter de chaine 4 Assurez vous que le frein de la chaine est d bloqu 5 Engagez la partie arri re du carter de la chaine l aide du crochet situ sur le carter du moteur et ins rez le tendeur dans l orifice du guide chaine R installez le carter de la chaine dans le carter du moteur et serrez avec vos doigts l crou du guide chaine 6 Pour tendre la chaine tournez la vis de r glage dans le sens horaire 7 Vissez fermement l crou au moyen de la cl fournie tout en maintenant le nez guide chaine vers le haut Couple de serrage 1500 2000 N
70. Maruyama Mfg Co Inc Junichi Sugimoto 4 5 Uchi kanda 3 Chome Director General 11 de octubre de 2013 Chiyoda ku Tokio 01 0047 Jap n AC TIVE S s r l Instrucciones originales Via Delmoncello 12 Ref N 273544 01 ES 26037 SAN GIOVANNI IN CROCE CREMONA ITALY PE 39
71. SIZIONAMENTO DELLA SEGA NELL ALBERO Quando si inizia a segare l albero l operatore deve attenersi a talune indicazioni a Applicare il freno della catena prima di iniziare b Quando si inizia tenere la sega sul lato sinistro o sul lato destro del corpo 1 Sul lato sinistro tenere la sega con la mano sinistra sull impugnatura anteriore e spingere la sega dis tante dal corpo tenendo con la mano destra il filo dello starter 2 Sul lato destro tenere la sega con la mano destra da una delle due impugnature e spingere la sega distante dal corpo tenendo con la mano sinistra il filo dello starter c Il freno della catena deve sempre essere impegnato prima di abbassare la sega in movimento sul suo gancio d Prima di affrontare un taglio critico gli operatori devono verificare regolarmente che la motosega dispon ga di una quantit di carburante sufficiente _ 96 UTILIZZO DELLA SEGA CON UNA MANO 4h ATTENZIONE Gli operatori non devono mai tagliare con la zona di contraccolpo sulla punta della barra guida della catena tenere con le mani le sezioni da tagliare n cercare di trattenere le sezioni che stiano cadendo Gli operatori non devono utilizzare le motoseghe con una sola mano quando si trovano in una posizione di lavoro instabile o al posto di una sega manuale quando si tratta di tagliare rami di piccolo diametro posti in punta Le motoseghe per la potatura degli alberi devono essere utilizzate con una sola man
72. T RISQUE POTENTIEL L essence contient des gaz qui peuvent augmenter la pression l int rieur du r servoir carburant QUE PEUT IL SE PASSER En retirant le bouchon du r servoir carburant le carburant peut se projeter vers vous COMMENT VITER LE DANGER Retirez le bouchon lentement pour viter toute blessure par projections de carburant AVERTISSEMENT RISQUE POTENTIEL e La chaine est aff t e QUE PEUT IL SE PASSER Le contact avec la chaine peut provoquer des l sions corporelles COMMENT VITER LE DANGER Portez des gants lorsque vous manipulez la chaine Remisage de la scie chaine 1 Videz le r servoir carburant dans un bidon appropri homologu pour entreposer l essence 2 Pompez la poire d amorcage situ e sous le carburateur jusqu ce que tout le carburant se d verse travers la pompe d amorcage Allumez le moteur pour liminer les restes de carburant l int rieur du carburateur R alisez toutes les proc dures de maintenance r guli re et toute autre r paration n cessaire Retirez la bougie et r pandez une petite quantit d huile dans le cylindre oa AUS Tirez une fois la poign e du d marreur AVERTISSEMENT RISQUE POTENTIEL En tirant la poign e du d marreur l huile peut se projeter partir de l orifice de la bougie QUE PEUT IL SE PASSER L huile peut provoquer des l sions oculaires COMMENT VITER LE DANGER Utilisez une
73. UEDE SUCEDER Si el cuadrante superior del extremo de la espada entra en contacto con cualquier objeto la reacci n de la cadena puede conducir r pidamente la motosierra contra el usuario C MO EVITAR EL PELIGRO e Sujete fuertemente la motosierra con ambas manos Comience a cortar y contin e cortando a alta velocidad No corte ramas con el extremo de la espada No corte mas alla de su alcance S lo corte un tronco de cada vez No corte por encima de la altura del pecho Por encima de esa altura es dif cil controlar la motosierra Extreme la precauci n cuando vuelva a trabajar sobre un corte previo Corte en todo momento con una cadena bien afilada y tensada adecuadamente Las galgas de profundidad son extremadamente importantes para el funcionamiento seguro de la cadena Utilice un tipo de cadena de bajo golpe de retroceso Wiss e Es importante afilar la cadena a la profundidad y ngulo correctos Una reducci n o afilado incorrecto de las galgas de profundidad pueden aumentar el riesgo de lesiones por golpe de retroceso TRACCI N Ocurre cuando la cadena en la parte inferior de la espada se para repentinamente cuando se bloquea o encastra en la madera La reacci n de la cadena tira de la motosierra hacia delante Corte siempre manteniendo el apoyo dentado contra la madera RETORNO Oocurre cuando la cadena en la parte superior de la espada se para repentinamente cuando se bloquea o encastra en la
74. Use the correct accessories Never use replacement parts that are not approved by ACTIVE 5 Shutoff the engine before performing maintenance or working on the machine 6 If running problems or excessive vibration occur stop immediately and inspect the unit for the cause If servicing dealer for repair 7 Never modify a chain saw in any way 8 The use of the chain saw need for daily inspection before use and after dropping or other impacts to identify significant damage or defects FUEL SAFETY 1 Gasoline is highly flammable and must be handled and stored carefully Use a container approved for storing gasoline and or fuel oil mixture 2 Mix and pour fuel outdoors and where there are no sparks or flames 3 Do not smoke near fuel storage containers or the Chain Saw Do not smoke while operating the Chain Saw 4 Do not overfill the fuel tank Stop filling 10 20 mm from the top of the tank 5 Wipe up any spilled fuel before starting the engine 6 Move the Chain Saw at least 3 m away from the fueling location before starting the engine 7 Do not remove the fuel tank cap while the engine is running or immediately after stopping the engine 8 Allow the engine to cool before refueling 9 Empty the fuel tank before storing the Chain Saw Fuel should be emptied after each use as fuel remaining in the tank may leak during storage 10 Store both fuel and the Chain Saw away from open flame sparks and excessive heat Make sure fuel
75. a ne de la chaine de l embrayage et du pignon lor sque la scie chaine est en fonctionnement Tendeur de la chaine Dispositif pour ajuster la tension de la cha ne Attrape chaine Dispositif prot geant la main droite de l utilisateur en cas de bris de la chaine ou de d raille ment de celle ci au cours d une op ration de coupe Commutateur d allumage Dispositif connectant et d connectant le syst me d allumage et permettant de d marrer ou d arr ter le moteur G chette d acc l rateur Dispositif que l utilisateur active avec le doigt pour contr ler la vitesse du moteur Silencieux Silencieux des gaz d chappement du moteur CI L M M M M M c Lime ronde et poign e Tournevis Cl manche en T 13x19 mm Combinaison tournevis cl bougie Protecteur de cha ne Manuel d utilisation Protecteur de cha ne Dispositif amovible couvrant le guide cha ne et la cha ne durant le transport et le remisage de la scie Manuel d utilisation Fourni avec l appareil Lisez l int gralit du pr sent manuel pour assimiler les tech niques de fonctionnement correctes et s res avant d utiliser l appareil puis gardez le pour de futures consultations Outils Cl manche en T de 13 x 19 mm combinaison tournevis cl bougie tournevis lime ronde et poign e L4 SYMBOLES N R ef 28 161 N R ef 287616 1 D Pa ha jar ei Lure ed 68
76. a ne qu elle peut encore tre tir e sur la longueur Si La chaine est fermement l n mise en place n cessaire rajustez la en d vissant les crous du guide chaine 18 FREIN DE LA CHA NE PR CAUTION Avant de d marrer la scie chaine v rifiez le fonctionnement du frein de la chaine Si le frein ne fonctionne pas correctement faites r viser la scie aupr s du centre de maintenance local e Le blocage du frein du au rebond entraine l arr t de la chaine Rel chez imm diatement l acc l rateur afin de ne pas endommager le moteur ou l embrayage N utilisez pas le moteur si le frein est activ Le frein de la chaine est le dispositif qui dans une situation de rebond arr te la rotation de la chaine s il est activ Lorsque vous poussez vers l avant le prot ge main avant le frein de la chaine s active imm diatement pour arr ter la rotation Lorsque le prot ge main avant est enti rement i P E E Rel che le pouss vers la poign e le frein se rel che frein de la cha ne Prot ge main avant V RIFICATION DU FONCTIONNEMENT DU FREIN 1 Placez la scie chaine au sol 2 Prenez la poign e avec les deux mains et l aide de la g chette d acc l rateur mettez le moteur pleins gaz 3 Faites fonctionner le frein de la chaine en tournant votre poign e gauche vers le prot ge main avant et en saisissant la fois la poign e avant 4 Lachaine s arr
77. a est equipada con un motor de combusti n interna N mero de serie A000001 M999999 Cumple con Las disposiciones de la Directiva 2006 42 CE relativa a las M quinas y la utilizaci n de la norma armonizada ISO 11681 2 Garant a de Certificado tipo CE N de certi icado M3 69240618 0007 Informe t cnico de la maquinaria N TCF 0029 04 Por el organismo de certificaci n indicado a continuaci n T V Rheinland InterCert Kft H 1132 Budapest V ci t 48 A B Hungr a Cumple con las disposiciones de la Directiva 2004 108 CE relativa a la compatibilidad electromagn tica y adendas aplicables Cumple con las disposiciones de la Directiva 2000 14 CE ANEXO V relativa a las Emisiones sonoras en el entorno debidas a las m quinas de uso al aire libre Nivel de potencia sonora medida 108 dB A Nivel de potencia sonora garantizada 110 dB A Cumple con las disposiciones de la Directiva 97 68 CE modificada por la directiva 2010 26 UE relativa a la Emisi n de gases y part culas contaminantes procedentes de los motores de combusti n interna que se instalen en las m quinas m viles no de carreteras Y asimismo declara que Se han utilizado las siguientes partes cl usulas de los est ndares y especificaciones t cnicas CISPR12 L mites y m todos de medida de las caracter sticas de las perturbaciones radioel ctricas de veh culos embarcaciones y dispositivos propulsados por motores de combusti n interna x i x
78. acc l rateur pour retourner en position de ralenti 8 Une fois le moteur allum tirez le protege main avant pour rel cher le frein de la chaine N augmentez pas la vitesse du moteur si le frein de la chaine est activ Les carters risquent de se surchauffer et l embrayage s endommager Rel chez le frein de la chaine 9 Si le moteur cale basse vitesse consultez la section R GLAGE DU CARBURATEUR de la maintenance r guli re _16 RED MARRAGE CHAUD Pour d marrer le moteur qui est d j chaud red marrage chaud ou si la temp rature ambiante d passe 20 C 1 Faites glisser le commutateur d allumage qui est situ l avant de la poign e arri re jusqu la position Start 2 Poussez la pompe d amorcage jusqu ce que le carburant arrive dans celle ci 5 6 fois Il n est pas n cessaire de pousser la pompe pour red marrer le moteur chaud si le r servoir contient suffisamment de carburant 3 Tirez la poign e du d marreur 4 Si le moteur ne d marre apr s trois ou quatre essais suivez les instructions la section ci dessus Proc dure de d marrage froid Si le moteur ne s allume pas apr s avoir suivi les proc dures mentionn es contactez le distributeur ACTIVE agr REMARQUE 1 N tirez pas la corde du d marreur enti rement 2 Rel chez la corde du d marreur progressivement lorsqu elle est entierement tendue POUR ARR TER LE MOTEUR 1 Rel c
79. ainer to identify it as fuel mix for the chain saw Use regular unleaded gasoline and fill the container with half the required amount of gasoline Pour the correct amount of oil into the container then add the remaining amount of gasoline Close the container tightly and shake it momentarily to evenly mix the oil and the gasoline before filling the fuel tank on the chain saw d FILL MARK HALF GASOLINE ADD OIL ADD REMAINING A SHAKE 4 GASOLINE MIX OIL AND GASOLINE When refilling the chain saw fuel tank clean around the fuel tank cap to prevent dirt and debris for entering the tank during cap removal Always shake the premix fuel container momentarily before filling the fuel tank Always use a spout or funnel when fueling to reduce fuel spillage Only fill the tank to within 10 20 mm from the top of the tank Avoid filling to the top of the tank filler neck 14 NOTE 1 Never mix gasoline and oil directly in the chain saw fuel tank 2 Do not use National Marine Manufacturer s Association NMMA or BIA certified oils This type of 2 cycle engine oil does not have the proper additives for air cooled 2 cycle engines and can cause engine damages 3 Do not use automotive motor oil This type of oil does not have the proper additives for air cooled 2 cycle engines and can cause engine damage STARTING AND STOPPING PROCEDURE Ai WARNING Do not start engine before chain brake is activated CAUTION Do not
80. alcool de la drogue ou de la m dication Ne d marrez jamais ni ne faites tourner le moteur dans un lieu clos ou un b timent La respiration des gaz d chappement peut entrainer la mort Utilisez la scie chaine uniquement dans des zones bien ventil es Les gaz d chappement le brouillard de l huile et la sciure sont nuisibles la sant 10 Nettoyez les poign es de toute trace d huile ou de carburant S CURIT DE LA SCIE CHA NE 1 Assurez vous que la scie cha ne est mont e conform ment aux instructions d taill es la section Montage du pr sent manuel Avant chaque utilisation inspectez la scie cha ne changez les pi ces endommag es et recherchez une ventuelle fuite de carburant V rifiez que les pi ces de fixation sont correctement serr es R alisez la maintenance de la scie cha ne selon les intervalles et proc dures recommand s aux sections Maintenance de la scie cha ne et Maintenance r guli re Utilisez les accessoires corrects N utilisez jamais de pieces de rechange non homologu es par ACTIVE teignez le moteur avant de d entreprendre toute op ration d entretien ou de r paration sur l appareil En cas de probl mes de fonctionnement ou de vibration excessive arr tez imm diatement le moteur et inspectez l unit pour identifier la cause du probl me Si n cessaire contactez le service de maintenance pour r paration Ne modifiez en aucun
81. alto RE Taglio a 1 3 dal fondo Taglio dal basso Durante il lavoro assicurarsi di essere posizionati su una superficie solida Quando si abbattono dei rami tagliare utilizzando un supporto della radice sulla barra di guida Se la punta della barra guida tocca il legno la barra subir un contraccolpo immediato Il taglio di un tronco la riduzione di un tronco o di un albero abbattuto in pezzi pi piccoli Quando si taglia il legno per iniziare questa attivit considerare l ordine di taglio del legno __94 LAVORARE IN ALTEZZA PER LA POTATURA PIANTE CON FUNE E IMBRAGATURA ATTENZIONE Gli operatori di motoseghe che si trovino a operare in altezza con fune e imbragatura non devono mai lavorare soli Dovranno avvalersi dell assistenza di un operatore a terra che sia specializzato in interventi d emergenza Gli operatori addetti ai servizi di potatura piante devono avere seguito un percorso di formazione sulla sicurezza di tale attivit e sulle tecniche di posizionamento Inoltre dovranno essere adeguatamente dotati di imbragatura funi gancio moschettoni e altro materiale che consenta di mantenere una posizione di lavoro sicura per se stessi e per la motosega PREPARARSI ALL USO DELLA SEGA NELL ALBERO La motosega deve essere controllata rifornita di carburante avviata e riscaldata dall operatore di terra e quindi spenta prima di essere trasferita all operatore che si trova sull albero
82. amente ventilate gas di scarico la nebbia d olio o la polvere di segatura sono dannose alla salute SICUREZZA DELLA MOTOSEGA l Assicurarsi che la motosega sia montata correttamente secondo quanto indicato nella sezione Montaggio del presente manuale Prima di ciascun utilizzo ispezionare la motosega sostituire i componenti danneggiati e verificare la presenza di perdite di carburante Assicurarsi che tutti gli elementi di fissaggio siano correttamente posizionati e fissati in maniera sicura Effettuare gli interventi di manutenzione della motosega in conformit con gli intervalli di manutenzione raccomandati e secondo le procedure indicate in MANUTENZIONE DELLA MOTOSEGA e MANUTENZIONE REGOLARE Utilizzare gli accessori corretti Non utilizzare mai ricambi non approvati da ACTIVE Prima di effettuare interventi di manutenzione o di intervenire sulla macchina spegnere il motore Se si verificano problemi di funzionamento o vibrazioni eccessive spegnere immediatamente e controllare l unit per verificare la causa dei problemi Se necessario portare dal concessionario per le riparazioni Non modificare mai in alcun modo la motosega L uso della motosega richiede un ispezione quotidiana prima dell uso e a seguito di cadute o altri urti al fine di identificare danni o difetti significativi SICUREZZA DEL CARBURANTE 1 10 La benzina altamente infiammabile e deve essere maneggiata e stoccata con p
83. anciarla dal precedente punto di attacco Figura B _9B_ UTILIZZO DELLA MOTOSEGA ALL INTERNO DELL ALBERO 4h ATTENZIONE Nella maggior parte degli infortuni gli operatori non sono in grado di assumere una posizione di lavoro sicura che consenta loro di mantenere l impugnatura della sega con due mani MESSA IN SICUREZZA DELLA POSIZIONE DI LAVORO PER UTILIZZO A DUE MANI Per consentire di tenere la motosega con entrambe le mani di norma gli operatori dovrebbero puntare ad acquisire una posizione di lavoro sicura che consenta loro di tenere la sega a livello dell anca quando tagliano orizzontalmente e a livello del plesso solare quando tagliano sezioni verticali Quando l operatore lavora vicino lungo tratti verticali dove le forze laterali sulla sua posizione di lavoro sono ridotte una buona presa pu essere sufficiente a mantenere una posizione di lavoro sicura Tuttavia man mano che gli operatori si allontanano dal fusto avranno bisogno di intervenire per impedire o contrastare l aumento delle forze laterali ad esempio ridirigendo la via centrale tramite un punto di ancoraggio supplementare o l utilizzo di un gancio regolabile direttamente dall imbragatura a un punto di ancoraggio aggiuntivo vedi Figura C Durante l attivit lavorativa assicurarsi di avere una buona stabilit eventualmente utilizzando anche unsupporto provvisorio per il piede ad esempio una staffa vedi Figura D Figura C Figura D PO
84. and Utilisez de l essence sans plomb ordinaire avec un minimum de 85 octanes L utilisation d essence sans plomb pr vient les d p ts dans la chambre de combustion et prolonge la vie de la bougie Il n est pas n cessaire ni recommand d utiliser du carburant de qualit sup rieure IMPORTANT N utilisez jamais de gasoil ni de carburants m lang s avec de l alcool dans ce moteur M LANGE DE CARBURANT Utilisez toujours de l huile de bonne qualit pour moteurs deux temps refroidissement par air m lang e dans un rapport 25 1 TABLE DE M LANGE DE CARBURANT Huile pour moteurs deux temps 25 1 1 litre d essence M langer 40 mL d huile Bis Om smo o comi INSTRUCTIONS POUR PR PARER LE M LANGE M langez toujours le carburant et l huile dans un r cipient propre approuv pour l essence Marquez le bidon pour l identifier comme m lange de carburant pour la scie chaine Remplissez le r cipient d essence sans plomb ordinaire jusqu la moiti de la quantit d essence n cessaire Ajoutez la quantit correcte d huile puis le reste d essence Fermez le bidon et secouez le momentan ment pour m langer l huile et l essence avant de remplir le r servoir essence de la scie chaine Avec ESSENCE MARQUE DE REMPLISSAGE LL D REN yA MOITI AJOUT D HUILE AJOUTER LE A AGITER amp ESSENCE RESTE M LANGE HUILE ET ESSENCE D ESSENCE Lors du remplissage du r ser
85. ando utilice la llave de tubo suministrada agarre el mango y apriete la tuerca con fuer lt Q Ik P 5 La tensi n es correcta cuando la cadena est firmemente acomodada sobre la espada y a n as se pueda tirar de ella a mano longitudinal e i Espada mente Si es necesario reajustela aflojando las La cadena est firmemente acomodada tuercas que sujetan la espada eu 18 FRENO DE LA CADENA PRECAUCI N Antes de arrancar la motosierra compruebe el funcionamiento del freno de la cadena Si el freno no funciona adecuadamente lleve la motosierra al Servicio de mantenimiento local Si el freno resulta bloqueado por el golpe de retroceso se parar la cadena Suelte de inmediato el acelerador para evitar ocasionar da os al motor o al embrague No intente utilizar el motor con el freno puesto El freno de la cadena es el dispositivo que en un golpe de retroceso detiene la rotaci n de la cadena si esta activado Cuando se empuja hacia delante la protecci n anterior el freno de la cadena se activa al instante deteni ndola Detiene la cadena Cuando la protecci n anterior se echa totalmente hacia la empuriadura se suelta el freno Suelta el freno de la cadena Protecci n delantera de las manos COMPROBACI N DEL FUNCIONAMIENTO DEL FRENO 1 Coloque la motosierra en el suelo 2 Sujete la empu adura con ambas manos y con el gatillo del acelerador ponga el motor a
86. ands and fore arms Primer pump This symbol means whatever is show is prohibited SAFETY INSTRUCTIONS The warning system in This manual identifies potential hazards and has special safety messages that help you and others avoid personal injury even death WN PINES and F RAS are signal words to identify the level of hazard PINS signals an extreme hazard that will cause serious injury or death if the recommended precautions are not followed PIVANIZN ININNIC signals a hazard that may cause serious injury or death if the recommended precautions are not followed Ah CAUTION E signals a hazard that may cause minor or moderate injury if the recommended precautions are not followed Two other words are also used to highlight information Important calls attention to special mechanical information and Note emphasizes general information worthy of special attention OPERATOR SAFETY 1 Read and understand this Owner s Operator s Manual before using this product Be thoroughly familiar with the proper use of this product 2 Never allow children to operate the Chain Saw It is not a toy Never allow adults to operate the unit without first reading the Operator s Manual 3 Always wear eye protection hearing protection and a face filter mask Making a selection of hearing protector please select a high frequency prevention type of hearing protector Please consult about the selection of hearing protector at serv
87. angerous AIR FILTER Maintenance Interval The air filter should be cleaned daily or more often when working in extremely dusty conditions Replace after every 100 hours of operation Element Cleaner Air Filter Cleaning body 1 Remove the Cleaner cover from the chain saw 2 Remove the element from the Cleaner cover 3 Brush off dust on the element or blow off dust with compressed air 4 Reassemble the element and Cleaner cover CHAIN CASE Maintenance Interval The chain case should be cleaned daily or more often when working in extremely dusty conditions e When chain brake does not function properly should be cleaned Clean the bar mount area before mounting of the chain case IMPORTANT After clean if the chain brake does not function properly take the saw to your local Service Center 30 SPARK PLUG Maintenance Interval The spark plug should be removed from the engine and checked after each 25 hours of operation Replace the spark plug after every 100 hours of operation Spark Plug Maintenance 1 With the engine at ambient room temperature twists the high tension lead boot on the spark plug back and forth a couple of times to loosen the boot and then pull the boot off of the spark plug 2 Remove the Cleaner cover from the chain saw 3 Remove the spark plug 4 Clean the electrodes with a stiff brush 5 Adjust the electrode air gap to 0 6 0 7 mm 0
88. ans l arbre avec une seule main lorsque la position de travail est instable Il est pr f rable d utiliser une scie main pour couper le bois de petit diam tre situ aux extr mit s des branches La scie chaine destin e au service des arbres ne doit tre utilis e qu avec une seule main dans les cas suivants 1 Le technicien ne peut atteindre une position de travail lui permettant de travailler deux mains 2 Le technicien a besoin de soutenir sa position de travail avec une main 3 La scie chaine est utilis e en position d tirement maximum en angles droits et hors de la port e du corps du technicien voir figure E D GAGEMENT D UNE SCIE A CHAINE COINC E Si pendant la coupe la scie chaine venait se coincer l utilisateur doit teindre la scie et l attacher fermement au c t int rieur de l arbre savoir vers le tronc ou une autre corde D gagez la scie de la saign e et soulever la branche si n cessaire Au besoin utilisez une scie manuelle ou une seconde scie et coupez un minimum de 30 cm de la scie coinc e pour la d gager Si vous utilisez une scie manuelle ou une autre scie pour d gager une scie coinc e proc dez aux coupes de d gagement du c t ext rieur du c t de la pointe de la branche afin d viter que la scie ne soit prise dans la section coup e ce qui pourrait compliquer la situation 0207 MAINTENANCE DE LA SCIE A CHAINE ADVERTENCIA Cette
89. anto para ellos como para la motosierra PREPARATIVOS PARA EL USO DE LA MOTOSIERRA EN EL RBOL El operario de tierra deber a inspeccionar la motosierra echarle combustible arrancarla y calentarla y a continuaci n apagarla antes de envi rsela al operario que se encuentra en el rbol La motosierra deber a estar equipada con una eslinga adecuada para sujetarla al arn s del operario ver figura A 1 Asegure la eslinga alrededor del punto de sujeci n en la parte trasera de la motosierra 2 Prov ase de mosquetones apropiados para permitir una sujeci n indirecta i e a trav s de la eslinga y directa i e en el punto de sujeci n de la motosierra de la motosierra al arn s del operador Figura A 3 Aseg rese de que la sierra est bien sujeta cuando vaya a enviarla al operario 4 Aseg rese de que la motosierra est bien sujeta al arn s antes de desatarla del medio utilizado para subirla La habilidad para sujetar la motosierra directamente al arn s reduce el riesgo de provocar da os al equipo al desplazarse en torno al rbol Desconecte siempre la motosierra cuando est sujeta directamente al arn s La motosierra s lo deber a sujetarse a los puntos de sujeci n recomendados del arn s Pueden situarse en el centro parte delantera o trasera o en los laterales Cuando sea posible sujete la motosierra al punto central trasero para mantenerla ale jada de las cuerdas de escalada y para soport
90. ar su peso centra do con respecto a la columna del operario Ver figura B Cuando desplace la motosierra de un punto de sujeci n a otro los operarios deber an asegurarse de que est bien sujeta en la nueva posici n antes de soltarla del punto de sujeci n previo Figura B 25 COMO UTILIZAR LA MOTOSIERRA EN EL RBOL PRECAUCI N En la gran mayor a de los accidentes los operarios no adoptan una posici n de trabajo segura que les permita sujetar las dos empu aduras de la motosierra C MO ASEGURAR LA POSICI N DE TRABAJO PARA EL USO DE LA MOTOSIERRA CON AMBAS MANOS Para poder coger la motosierra con ambas manos como norma general los operarios deber an colocarse en una posici n segura en la que puedan utilizar la motosierra a la altura de la cadera cuando corten secciones horizontales y a nivel del plexo solar cuando corten secciones verticales Cuando el operario est trabajando en ramas verticales con fuerzas laterales bajas en la posici n de trabajo puede que lo nico que se necesite para mantener una posici n de trabajo segura sea una buena posici n estable Sin embargo a medida que los operarios se alejen de la rama necesitar n tomar medidas para eliminar o contrarrestar las crecientes fuerzas laterales por ejemplo redireccionar la cuerda principal a trav s de un punto de anclaje suplementario o utilizar una eslinga ajustable directamente del arn s a un punto de anclaje suplementario ver
91. arburante pu essere spruzzato all esterno nel momento in cui il coperchio del serbatoio viene tolto COME EVITARE IL PERICOLO Togliere il tappo del serbatoio lentamente per evitare di essere feriti dallo spruzzo che fuoriesce 4 Aprire sempre Il tappo del serbatoio lentamente per eliminare la pressione eventualmente accumulatasi all interno del serbatoio re 5 Non riempire eccessivamente il serbatoio Riempire sino a 10 20 mm circa dal bordo del serbatoio Min 3 m 6 Chiudere accuratamente ma in maniera decisa il coperchio del serbatoio dopo avere fatto rifornimento Avviare il 7 Prima di avviare il motore ripulire il carburante eventualmente fuoriuscito mu 8 Primadi avviare il motore portare la motosega ad almeno 3 m dal punto di rifornimento e dal luogo in cui viene immagazzinato il carburante PERICOLO POTENZIALE PERICOLO In talune condizioni la benzina estremamente infiammabile e altamente esplosiva COSA PU ACCADERE Un incendio o un esplosione provocati dalla benzina possono provocare ustioni all operatore e ad altri e possono danneggiare le cose COME EVITARE IL PERICOLO Utilizzare un imbuto e riempire il serbatoio all esterno in un area aperta dopo avere lasciato raffreddare il motore Ripulire il carburante eventualmente fuoriuscito Non riempire il serbatoio completamente Aggiungere benzina al serbatoio sino a quando il livello sar 10 mm al di sotto dell orlo dell
92. arness 3 Ensure the saw is securely attached when it is being sent up to the operator Figure A 4 Ensure the saw is secured to the harness before it is disconnected from the means of ascent The ability to directly attach the saw to the harness reduces the risk of damage to equipment when moving around tree Always switch the saw off when it is directly attached to the harness The saw should only be attached to the recommended attachment points on the harness These may be at mid point front or rear or at the sides Where possible attach the saw to the centre rear mid point to keep it clear of climbing lines and to support its weight centrally down the operator s spine see Figure B When moving the saw from any one attachment point to another operators should ensure it is secured in the new position before releasing it from the previous attachment point 95 E Figure B USING THE CHAIN SAW IN THE TREE Ah CAUTION In the vast majority of accidents operators fail to adopt a secure work position that allows them to hold both handles of the saw SECURING THE WORK POSITION FOR TWO HANDED USE In order to allow the saw to be held with both hands as a general rule operators should aim for a secure work position in which they operate the saw at hip level when cutting horizontal sections and solar plexus level when cutting vertical sections Where the operator is working close into vertical
93. as de escalada seguras y el uso de todo el equipo de seguridad recomendado Tapa del filtro Cubre el filtro de aire Tuerca de la tapa del filtro Dispositivo para instalar la tapa del filtro de aire Para apretar la tuerca g rela en el sentido de las agujas del reloj Apri tela a mano con fuerza Interruptor de encendido Gatillo del acelerador Control del estrangulador Tensor de la cadena P di Trinquete de cadena Carter de la cadena Silenciador Control del estrangulador Dispositivo para enriquecer la mezcla del combustible aire en el carburador para favorecer el arranque en frio Carter de la cadena Cubierta de protecci n de la espada cadena embrague y pi n cuando la motosierra esta funcionando Tensor de la cadena Dispositivo para ajustar la tension de la cadena Trinquete de cadena Proyecci n destinada a reducir el riesgo de que la mano derecha del usuario sea gol peada por una cadena rota o que se haya soltado de la espada durante el corte Interruptor de encendido Dispositivo para conectar y desconectar el sistema de encendido y permitir asi arrancar o parar el motor Gatillo del acelerador Dispositivo que el usuario activa con el dedo para controlar la velocidad del motor Silenciador Silenciador del gas de escape del motor Lima redonda y empunadura Llave en T 13x19 mm Combinacion destornillador llave de buj a Protector de la espada Manual del propietario usuario P
94. as de la norma ISO 11681 relativas al golpe de retroceso cuando ha sido sometida a prueba con esta motosierra y la espada Oregon double guard Si se utiliza con otras motosierras o espadas es posible que no cumpla los requisitos de la norma ISO 11681 Cuando cambie la cadena identifique el tipo de cadena con la marca de los eslabones gu a Tipo de cadena Paso Galga Marca del eslab n gu a N mero del eslab n gu a 9 53 mm 1 27 mm OXO 40 espada de 24 0 cm li 3 8 pul 0 050 pul la 91 45 espada de 28 7 cm Lima redonda 4 0 mm 5 32 pul Diente lado Diente lado derecho JO ngulo de corte ngulo del diente Ze de Fa A AS Remache Eslab n Correa de amarre gu a AFILADO ADVERTENCIA Pare el motor antes de afilar la cadena Cuando trabaje con la cadena p ngase siempre guantes Es importante afilar la cadena seg n el ngulo y profundidad correctos Si se rebajan o afilan incorrectamente las galgas de profundidad puede aumentar el riesgo de lesi n por golpe de retroceso Afilado 1 Bloquee la cadena 0 64mm 2 La cadena est dotada de dientes de corte alternativos a la derecha y a la izquierda Afilelos siempre de FA 1 5 dentro a fuera Lo 0 TIN 3 Mantenga la lima en ngulo con respecto al ngulo de corte 4 Mantenga la lima horizontalmente __28 Ajuste de la galga de profundidad Galga de grosor EI control de profund
95. azione ruotare in senso antiorario la vite di regolazione REGOLAZIONE DELLA CATENA 1 Assicurarsi che il freno della catena sia sbloccato 2 Allentare il dado in senso antiorario utilizzando l apposita chiave fornita e quindi serrare il dado senza forzare 3 Stringere la vite di regolazione in senso orario per aumentare la tensione 4 Tenendo la lama sempre sollevata serrare il dado in maniera decisa utilizzando l apposita chiave a tubo Coppia di serraggio 1500 2000 Ncm 153 204 kgf cm Per il serraggio del dado utilizzare la chiave a tubo fornita tenendola per la maniglia 5 La tensione corretta quando la catena ben tesa contro la barra e pu ancora essere tirata manualmente lungo la barra Se necessario allentare la barra guida agendo sui dadi e quindi regolarla di nuovo ol Barra guida La catena ben tesa 18 FRENO DELLA CATENA ATTENZIONE Prima di avviare la motosega controllare il funzionamento del freno Se il freno a catena non funziona correttamente portare la sega al Centro assistenza locale Se il freno viene bloccato dalla reazione di contraccolpo la catena si fermer Rilasciare immediatamente l acceleratore per evitare di danneggiare il motore o la frizione Non cercare di azionare il motore con il freno impegnato Il freno della catena il dispositivo che arresta la rotazione della catena se attivato in situazione di contraccolpo Quando la protezi
96. bloccato Si faccia riferimento a FRENO DELLA CATENA V Regolatore di tensione 2 Svitare il dado che tiene in posizione la barra e togliere il carter ES Foro della barra Pignone Barra guida 3 Collegare dapprima la catena al dente nella giusta direzione e quindi inserire nella scanalatura prevista sulla guida Vite di regolazione di intemo Catena tensione Carter della catena 4 Assicurarsi che il freno della catena sia sbloccato 5 Utilizzando il gancio impegnare la parte posteriore del carter sulla carcassa del motore Inserire il regolatore di tensione nel foro della barra Riposizionare il carter sulla carcassa del motore e avvitarlo sulla barra guida serrandolo senza forzare 6 Stringere la vite di regolazione in senso orario per aumentare la tensione 7 Tenendo la lama sempre sollevata serrare il dado in maniera decisa utilizzando l ap posita chiave a tubo Coppia di serraggio 1500 2000 N cm 153 204 kgf cm Per il serraggio del dado utilizzare la chiave a tubo fornita tenendola per Barra guida La catena ben tesa la maniglia 8 La tensione corretta quando la catena Xi DOE ben tesa contro la barra e pu ancora 7 EE essere tirata manualmente lungo la Qi 4 barra Se necessario allentare la barra Rai guida agendo sui dadi e quindi regolarla NET GE tene di nuovo
97. cas la scie chaine La scie chaine doit tre contr l e quotidiennement avant toute utilisation ou apr s une chute ou un impact afin d identifier d ventuels dommages ou d fauts importants S CURIT DU CARBURANT 1 10 L essence est hautement inflammable et doit tre soigneusement manipul e et entrepos e Utilisez un bidon homologu pour entreposer l essence ou le m lange de carburant et d huile Faites le m lange et le remplissage en essence l ext rieur l abri de flammes ou d tincelles Ne fumez pas proximit de r cipients contenant du carburant et de la chaine Evitez galement de fumer lorsque vous utilisez la scie chaine Ne remplissez pas le r servoir de carburant de facon excessive Arr tez de remplir 10 20 mm de la partie sup rieure du r servoir Avant d allumer le moteur nettoyez le carburant renvers o NETTOYER LE CARBURANT Avant de d marrer le moteur loignez la scie cha ne de 3 m au RENVERSE moins du lieu de remplissage de carburant Lieu de remplissage i i i i de carburant Ne retirez pas le bouchon du r servoir de carburant si le moteur est y en fonctionnement ou imm diatement apres l avoir arr t Avant de remettre du carburant laissez le moteur se refroidir i Videz le r servoir de carburant avant de ranger la scie chaine Vous devez vider le carburant apr s chaque utilisation pour viter toute fuite de carburant pen
98. cautions will lessen the risk of fire 1 Do not smoke near fuel 2 Mix and pour fuel outdoors and where there are no sparks or flames 3 Always shut off the engine before refueling Never remove the fuel tank cap while the engine is running or immediately after stopping the engine A WARNING POTENTIAL HAZARD Gasoline contains gasses that can build up pressure inside a fuel tank WHAT CAN HAPPEN fuel can be sprayed on you when removing fuel tank cap HOW TO AVOID THE HAZARD e Remove fuel tank cap slowly to avoid injury from fuel spray 4 Always open the fuel tank cap slowly to release any possible pressure Fueling location inside the tank 5 Do not overfill the fuel tank Stop filling 10 20 mm from the top of the Min 3m 2 tank a lt 7 6 Tighten the tank fuel cap carefully but firmly after refilling 7 Wipe up any spilled fuel before starting the engine 8 Move the Chain saw at least 3 m away from the fueling location and fuel storage container before starting the engine DANGER POTENTIAL HAZARD In certain conditions gasoline is extremely flammable and highly explosive WHAT CAN HAPPEN A fire or explosion from gasoline can burn you others and cause property damage HOW TO AVOID THE HAZARD Use a funnel and fill the fuel tank outdoors in an open area when the engine is cold Wipe up any gasoline that spills Do not fill the fuel tank completely Add gasoline to the fuel tank until the l
99. cket nose bar gauge 1 27mm 0 050 inch Oregon double guard 24 0 cm 10 inches guide Bar 28 7 cm 12 inches guide Bar 9 53mm 3 8 inch 1 27 mm 0 050 inch Oregon 91PX Adjustable automatic oil pump 6 9 53 mm 3 8 inches 22 9 m s Front hand guard Throttle trigger lockout Chain catcher Chain brake Anti vibration device opiked bumper 1 Without guide bar and saw chain 2 K factor according to ISO 22868 2 dB A X3 K factor according to ISO 22867 2 m s PRODUCT DESCRIPTION MODEL 28 28 Front hand guard Saw chain Rear handle Lifting hook Pal Oil tank cap Ln Front handle Cleaner cover knob Front hand guard Guard between the front handle and the saw chain for protecting the hand from injuries and aiding in control of the chain saw if the hand slips off the handle This guard is used to activate the chain brake which is to stop the saw chain rotation Rear handle for the right hand Support handle located towards the rear of the engine housing Guide bar The part that supports and guides the saw chain Saw chain Saw chain serving as a cutting tool Starter grip The grip of the starter for starting the engine Front handle for the left hand Support handle located at the front of the engine housing Fuel tank cap For closing the fuel tank Oil tank cap For closing the oil tank Primer pump When starting engine push primer pump 5 6 times Thro
100. continuaci n ins rtela en la ranura de la espada 4 Aseg rese de que el freno de la cadena io de i a cadena a esta desbloqueado idee de interior Cadena 5 Enganche la parte trasera del carter de la la tension cadena con el gancho situado en el carter del motor e inserte el tensador en el orificio de la espada Reinstale el carter de la cadena en el carter del motor y apriete a mano la tuerca que mantiene la espada 6 Para aumentar la tension gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj Carter de la cadena Tuerca 7 Apriete la tuerca con fuerza con la llave suministrada manteniendo la espada hacia arriba Par de apriete 1500 2000 N cm 153 204 kgf cm Cuando utilice la llave de tubo suministrada agarre el mango y apriete la tuerca con fuerza Espada La cadena est firmemente acomodada 8 La tensi n es correcta cuando la cadena est firmemente acomodada sobre la espada y a n as se puede tirar de ella a mano longitudinalmente Si es necesario SN E i wo uo ue reaj stela aflojando las tuercas que R rey sostienen la espada De VIZI WN 10 Wa IE A Va a NI Aq te 5 in INSTALACI N DEL APOYO DENTADO OPCI N 1 Aseg rese de que el freno de la cadena est desbloqueado Consulte FRENO DE LA CADENA 2 Desatornille la tuerca y retire el c rter de la cade
101. da existir en el interior de oneal 5 No llene el dep sito de combustible en exceso Pare de llenarlo a 10 20 mm del borde 6 Apriete la tapa del dep sito con cuidado y firmeza despu s de llenarlo 7 Antes de arrancar el motor limpie el combustible derramado 8 Antes de arrancar el motor aleje la motosierra 3 m como minimo del recipiente y del lugar en donde carga el combustible 4 PELIGRO RIESGO POTENCIAL En determinadas condiciones la gasolina es extremadamente inflamable y altamente explosiva QU PUEDE SUCEDER Un incendio o una explosi n de gasolina puede quemarle a usted o a otras personas y ocasionar da os materiales C MO EVITAR EL PELIGRO e Con un embudo llene el dep sito al aire libre en una zona abierta cuando el motor est fr o Limpie la gasolina derramada No llene el dep sito de combustible por completo A ada gasolina al dep sito hasta que el nivel est a 10mm por debajo del orificio de llenado Este espacio vac o del dep sito permite que la gasolina se expanda Nunca fume cuando manipule gasolina y permanezca alejado de una llama abierta almacene la gasolina en un contenedor homologado y mant ngalo alejado de los ni os No mezcle combustible para un uso superior a dos meses _13 COMBUSTIBLE COMO REALIZAR LA MEZCA DE GASOLINA Y ACEITE Tipo de aceite recomendado Utilice s lo aceite de motor de dos tiempos formulado para motores de dos tiempos enfr
102. dant l entreposage Entreposez le carburant et la scie chaine l abri de flammes nues d tincelles ou de chaleur excessive Assurez vous que les vapeurs de carburant n atteignent pas les tincelles ou flammes nues de chauffe eau de fours de moteurs lectriques etc Allumer le moteur _8_ S CURIT DU FONCTIONNEMENT 1 CETTE SCIE CHAINE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES Lisez attentivement les instructions Familiarisez vous avec les commandes et le fonctionnement de la scie chaine 2 vitez d utiliser la scie chaine proximit de roches graviers pierres et autres mat riaux qui pourraient se transformer en projectiles dangereux 3 Ne laissez pas les enfants passants et animaux s approcher de la zone de travail dans un rayon de om teignez la scie cha ne si quelqu un s approche de vous 4 5 Ne laissez jamais les enfants utiliser la scie chaine 6 Utilisez uniquement la scie chaine la lumi re du jour ou sous un clairage artificiel ad quat gt N utilisez jamais la scie cha ne sans les protections appropri es et les dispositifs de s curit en place 8 N approchez pas les mains et les pieds aux pi ces en rotation Restez loign des surfaces chaudes telles que le silencieux 9 Pendant l utilisation de la scie chaine demeurez bien camp sur vos jambes et gardez votre quilibre 10 Utilisez les accessoires corrects Utilisez la scie cha ne
103. do al extremo del tubo de captaci n de aceite en el interior del dep sito Para limpiar el filtro de aceite 1 Aseg rese de que el dep sito est vac o Tubo de captaci n de aceite 2 Quite la tapa del aceite gt 3 Con un gancho extraiga con cuidado el filtro a trav s del orificio de llenado de aceite 4 Agarre el tubo del aceite situado junto al racor del filtro y limpie el filtro Deje caer el filtro de aceite en el dep sito del lado de la espada Antes de volver a cargar combustible aseg rese de que el filtro no est atascado en un rinc n del dep sito y de que el tubo de aceite no est doblado retorcido 290 REFRIGERACION DEL MOTOR Intervalo de mantenimiento El sistema de refrigeraci n del motor deber a limpiarse tras 25 horas de funcionamiento o una vez a la semana lo que ocurra primero El aire debe fluir libremente en torno y a trav s de las aletas de refrigeraci n del cilindro para impedir el sobrecalentamiento del motor La acumulaci n de residuos suciedad hierba y hojas en las aletas aumentar la temperatura de funcionamiento del motor reduciendo su rendimiento y acortando su vida Limpieza de la aleta de refrigeraci n Limpie toda la suciedad y residuos en torno a la toma de aire de refrigeraci n Toma de aire de refrigeraci n SILENCIADOR Intervalo de mantenimiento Deber a revisarse y limpiarse el silenciador tras 100 horas de funcionamiento PRECAUC
104. doit tre nettoy toutes les 25 heures de fonctionnement ou une fois la semaine L air doit circuler librement autour et travers les ailettes de refroidissement du cylindre pour pr venir toute surchauffe du moteur L accumulation de r sidus de salet s de l herbe et de feuilles dans les ailettes augmentera sa temp rature r duira ses performances et courtera sa vie utile Nettoyage de l ailette de refroidissement Nettoyez les salet s et les r sidus autour de la prise d air de refroidissement Prise d air de refroidissement SILENCIEUX Intervalle de maintenance H visez et nettoyez le silencieux toutes les 100 heures de fonctionnement PR CAUTION Faites attention ne pas faire tomber de salet s ou de r sidus dans l orifice d chappement sinon le moteur risque de s endommager Maintenance du silencieux 1 Avec le moteur temp rature ambiante d vissez l crou et retirez le carter de la chaine Corps du silencieux 2 D vissez les deux vis et retirez le silencieux Couvercle du silencieux Nettoyez le avec une brosse dure H installez le silencieux puis ins rez et vissez les deux vis 5 H installez le carter de la chaine 33 NETTOYAGE G N RAL ET R GLAGES AVERTISSEMENT RISQUE POTENTIEL Lorsque le moteur est en fonctionnement les accessoires et autres pi ces sont en rotation QUE PEUT IL SE PASSER Le contact avec les accessoires en rota
105. e dapprima letto il Manuale dell operatore Indossare sempre dispositivi di protezione per gli occhi dispositivi di protezione per l udito e una maschera con filtro facciale Nella scelta del dispositivo di protezione per l udito selezionare un dispositivo di prevenzione ad alta frequenza Per ulteriori dettagli consultare la selezione di dispositivi di protezione dell udito presso il negozio di assistenza Indossare sempre stivali robusti con suole antiscivolo Indossare sempre berretto o cappello Quando si effettuano abbattimenti o si lavora sotto gli alberi si consiglia caldamente di indossare un casco rigido Indossare sempre pantaloni lunghi pesanti una camicia a maniche lunghe stivali e guanti Non indossare abiti svolazzanti gioielli pantaloni corti sandali n piedi nudi Legare i capelli in maniera tale che arrivino all altezza delle spalle Quando si effettua la scelta dei dispositivi di protezione abbigliamento protettivo guanti protezione per i piedi ecc selezionare dispositivi leggeri resistenti e caldi per ridurre la fatica Il mancato utilizzo di dispositivi di protezione adeguati pu dare luogo a lesioni gravi Non utilizzare mai la motosega in condizioni di stanchezza malattia sotto l influenza di alcool droghe o farmaci Non avviare mai il motore all interno di un locale o di un edificio chiusi L inalazione dei gas di scarico pu risultare letale Utilizzare la motosega solo in zone adeguat
106. e apeo La madera restante entre la entalla y el corte de apeo actuara como una bisagra cuando caiga el arbol guiandolo en la direcci n deseada 3 Cuando el rbol comience a caer pare el motor coloque la motosierra en el suelo y ret rese r pi damente TALA DE ARBOLES DE GRANDES DIMENSIONES Para talar rboles cuyo di metro es el doble de la longitud de la espada comience a practicar las entallas de un lado y saque la motosierra por el lado opuesto de la entalla practicada Inicie el corte de apeo en un lado del rbol con el apoyo dentado puesto haciendo pivotar la motosierra desde la bisagra deseada en ese lado Acontinuaci n retire la motosierra del segundo corte nserte la motosierra en el primer corte con mucho cuidado para no provocar un golpe de retroceso El corte final se practica proyectando la motosierra hacia delante en el corte hasta alcanzar la bisagra DA OPERACIONES DE CORTA Y TRONZADO PRECAUCI N No corte por encima de la altura de los hombros Agarre siempre la motosierra con las dos manos Si trabaja en pendiente col quese en la parte situada por encima del tronco No corte madera que sujete otra persona No acerque la motosierra al cuerpo No corte subido a una escalera Es extremadamente peligroso la escalera puede resbalar y el control que usted ejerce sobre la motosierra es limitado Cuando se suba a un rbol nunca utilice la motosierra sin cuerda y
107. e bottom 1 3 cut To make sure ground safety doing work When limbing cut using a porting of the root of the guide bar If the tip of the guide bar touches wood the guide bar kicks back in an instant Bucking is the sawing of a log or fallen tree into smaller pieces When you cut wood cutting order considering to open cut DA WORKING WITH TREE SERVICE CHAIN SAW FROM ROPE AND HARNESS CAUTION Operators of tree service chain saws working at height from a rope and harness should never work alone A ground worker trained in appropriate emergency procedures should assist them Operators of tree service chain saws for this work should be trained in general safe climbing and work positioning techniques and be properly equipped with harnesses ropes strops carabiners and other equipment for maintaining secure and safe working position for both themselves and the saw PREPARING TO USE THE SAW IN THE TREE The chain saw should be checked fuelled started and wormed up by the ground worker and then switched off before it is sent up to the operator in the tree The chain saw should be fitted with a suitable strop for attachment to the operator s harness see Figure A 1 Secure the strop around the attachment point on the rear of the saw 2 Provide suitable carabiners to allow indirect i e via the strop and direct attachment i e at the attachment point on the saw of the saw to the operator s h
108. e la velocidad m nima a la m xima 5 Gire el mecanismo de ajuste de baja velocidad L y el de alta velocidad H en sentido de las agujas del reloj para pasar correctamente de la velocidad m nima a la m xima PRECAUCI N Cuando arranque deber a ajustarse el tornillo de ajuste del ralenti T de modo que no rote la cadena e Si es necesario ajustar la velocidad minima y el motor se cala tras el ajuste deje de utilizar la motosierra inmediatamente Si necesita ayuda o servicios de mantenimiento p ngase en contacto con el distribuidor autorizado de ACTIVE 35 ALMACENAMIENTO A ADVERTENCIA RIESGO POTENCIAL e La gasolina contiene gases que pueden aumentar la presi n en el interior del dep sito de combustible QU PUEDE SUCEDER Al retirar la tapa del dep sito puede salpicarle el combustible C MO EVITAR EL PELIGRO Retire la tapa lentamente para evitar lesiones ocasionadas por salpicaduras de combustible ADVERTENCIA RIESGO POTENCIAL La cadena est afilada QU PUEDE SUCEDER El contacto con la cadena puede ocasionar lesiones personales C MO EVITAR EL PELIGRO P ngase guantes cuando manipule la cadena Almacenamiento de larga duraci n de la motosierra 1 Vac e el dep sito de combustible en un recipiente adecuado homologado para almacenar gasolina 2 Bombee la pera del cebador situada en el carburador hasta que se descargue todo el combustible a trav s de
109. e personne ou tablissement de r parations peut effectuer les op rations de maintenance de remplacement ou de r paration des syst mes et dispositifs de contr le d missions toutefois les r parations sous garantie doivent tre r alis es par un distributeur ou centre de services agr par ACTIVE L utilisation de pi ces non homologu es peuvent compromettre l efficacit du syst me de contr le des missions en termes de performance et de durabilit et r duire les droits de garantie AVERTISSEMENT e teignez le moteur avant d aff ter la chaine Portez toujours des gants lorsque vous manipulez la chaine e Lors du changement du guide chaine ou de la chaine utilisez un type de chaine appropri a faible rebond Ne modifiez jamais une scie chaine par vos propres moyens Bien que des accessoires non homologu s puissent tre utilis s avec la scie chaine leur utilisation peut s av rer tr s dangereuse FILTRE AIR Intervalle de maintenance Le filtre air doit tre nettoy quotidiennement ou plus fr quemment si vous travaillez dans des conditions tr s poussi reuses Changez le toutes les 100 heures de fonctionnement El ment Nettoyage du filtre air Corps du filtre 1 Retirez le couvercle du filtre air de la scie chaine Retirez l l ment du couvercle du filtre air Nettoyez l l ment avec une brosse ou de l air comprim 4 Montez de nouveau l l
110. e sega a catena X2 Fattore K secondo ISO 22868 2 dB A X3 Fattore K secondo ISO 22867 2 m s Dispositivo anteriore per protezione mani fermo dell acceleratore nottolino salva catena freno catena dispositivo anti vibrazione Paraurti a denti DESCRIZIONE DEL PRODOTTO MODELLO 28 28 Dispositivo anteriore per protezione mani Sega a Catena Le Fermo dell acceleratore Impugnatura posteriore Gancio di sollevamento Barra guida Pompa manuale Coperchio del serbatoio carburante Coperchio del Pai serbatoio dell olio a Impugnatura Manopola coperchio filtro dell aria anteriore Manopola Coperchio filtro dell aria dell avviamento Dispositivo anteriore per protezione mani Dispositivo collocato tra l impugnatura anteriore e la catena della sega per proteggere le mani da lesioni e favorire il con trollo della motosega nel caso in cui la mano scivoli dall impugnatura Questo dispositivo viene utilizzato per atti vare il freno della catena utilizzato per arrestare la rotazione della catena Impugnatura posteriore per la mano destra Impugnatura di sostegno collocata verso la parte posteri ore dell alloggiamento del motore Barra guida La parte che supporta e guida la catena Sega a Catena Sega a catena che funge da utensile di taglio Manopola dell avviamento La manopola dell avviamento per avviare il motore Impugnatura anteriore per la mano sinistra
111. e to disengage the chain brake Do not increase engine speed with the chain brake engaged This may cause excessive heat to covers or damage to he clutch the clutc zx chain brake 9 If the engine stalls at low speed refer to CARBURETTOR ADJUSTMENT in Regular maintenance 16 Release the HOT RESTART To start the engine that is already warmed up hot restart or if the ambient temperature exceeds 20 C 1 Slide the ignition switch which is located on the front part of the rear handle to the Start position 2 Push the primer pump until fuel enters into the primer pump 5 6 times Pushing the primer pump is not needed to restart warm engine with enough fuel in tank 3 Pull the starter grip 4 f the engine fails to start after three to four pulls follow the instructions in the Cold Starting Procedure section above If the engine fails to start after you follow the above procedures contact an authorized ACTIVE dealer NOTE 1 Don t pull the starter cord out completely 2 Don t release the starter cord from the fully extended position TO STOP THE ENGINE 1 Release the throttle trigger 2 Slide the stop switch to the stop position O DI Note In the case that engine does not stop at O position pull the CHOKE KNOB to stop engine Pay attention to the chain that starts to turn by pulling CHIKE KNOB during engine runs Please check your chainsaw at authorized service dealer immediately
112. enez la lime en angle vis vis de l angle d attaque du plateau de la gouge 4 Maintenez la lime horizontalement 28 R glage du limiteur de profondeur Le limiteur de profondeur d termine l paisseur des copeaux de bois produits et doit tre entretenu correctement pendant toute la dur e de vie utile de la chaine mesure que la longueur des gouges diminue l hauteur du limiteur de profondeur est modifi e et doit donc tre r duite 1 Placez le limiteur de profondeur et limez toutes les parties qui d passent 2 Arrondissez la partie frontale du limiteur de profondeur pour permettre une coupe homog ne 3 Maintenez aff t le bord inf rieur du maillon d entrainement le maillon d entrainement sert retirer la sciure de la rainure du guide chaine GUIDE CHA NE Nettoyez le guide cha ne avant de l utiliser Nettoyez la rainure du guide cha ne avec un petit tournevis ou un fil de fer Nettoyez les orifices d huile avec un fil de fer Renversez p riodiquement le guide chaine R visez le pignon et l embrayage Avant d installer le guide cha ne nettoyez la zone de montage REMARQUE Utilisez un type de chaine appropri faible rebond Si vous changez le guide chaine ou la chaine contactez le distributeur local ACTIVE agr e __29 Calibre d paisseur Limiteur de profondeur Rainure Orifice d huile Guide cha ne MAINTENANCE R GULI RE Tout
113. eo autorizzato Obelis European Authorized Representative Center O E A R C Boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Bruxelles Belgio Si dichiara che il macchinario Motosega portatile Tipo 28 28 La motosega alimentata da un motore interno a combustione Numero di serie A000001 M999999 E conforme a Quanto disposto dalla Direttiva Macchine 2006 42 CE e uso armonizzato dello standard ISO 11681 2 Garanzia di Certificazione CE Certificato n M3 69240618 0007 N archivio macchinario tecnico TCF 0029 04 Da parte del sottocitato ente preposto T V Rheinland InterCert Kft H 1132 Budapest Vaci ut 48 A B Hungary Quanto disposto dalle Direttiva 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica e supplementi applicabili Quanto disposto dalla Direttiva 2000 14 CE ANNEX V Emissione di rumore nell ambiente con attrezzature per uso all aperto Livello di potenza acustica misurato 108 dB A Livello di potenza acustica garantito 110 dB A Quanto disposto dalla Direttiva 97 68 CE Emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all installazione su macchine mobili non stradali modificata dalla Direttiva 2010 26 UE A dichiara inoltre che Le seguenti parti clausole di standard tecnici e specifiche tecniche sono state usate CISPR12 Limiti e metodi di rilevazione delle caratteristiche delle interferenze radio di veicoli motoscafi e mezzi az
114. ettoyez le Bougie Nettoyez la ajustez la ou changez lao e Systeme de refroidissement bloqu e Nettoyez le Pour d autres renseignements contactez le service technique du distributeur local agr de ACTIVE 37 PERIODE DE MAINTENANCE Maintenance d utiliser Avant Chaque Chaque M R viser et nettoyer le filtre carburant O R viser et mettre de l huile Of W R viser et nettoyer le filtre huile Punit jour 25 heures 50 heures 100 heures R viser et mettre du carburant Rechercher les fuites de carburant R viser que les boulons crous et vis sont fermement fix s et qu il n en manque pas Visser boulons et vis R viser le r glage de la vitesse de ralenti du moteur Nettoyer l l ment du filtre air Nettoyer la poussi re et salet s de la prise d air de refroidissement Nettoyer la bougie et ajuster l cartement des lectrodes Q Retirer les d p ts de carbone de l orifice d chappement Changer le filtre carburant R viser le frein de la chaine H viser le pignon R viser et nettoyer le guide chaine H viser le dispositif antivibrations ressort R viser l attrape chaine carburant les 3 ans Q Ce service doit tre fourni par un distributeur ACTIVE agr ll Maintenance plus fr quente dans des conditions poussi reuses REMARQUE Les intervalles de maintenance indiqu s doivent tre utilis s
115. evel is 10mm below the bottom of the filler neck This empty space in the tank allows gasoline to expand Never smoke when handling gasoline and stay away from an open flame with gasoline in an approved container and keep it out of the reach of children Do not mix fuel for more than two month use 13 FUEL MIXING GASOLINE AND OIL Recommended Oil Type Only use a two cycle engine oil formulated for use in high performance air cooled two cycle engines IMPORTANT Do not use two cycle oil intended for water cooled outboard motors This type of two cycle engine oil does not have the additives for air cooled two cycle engines and can cause engine damage Do not use automotive motor oil This type of oil does not have the proper additives for air cooled two cycle engines and can cause engine damage Recommended Fuel Type Use clean unleaded gasoline with an octane rating of 85 or higher Use of unleaded gasoline results in fewer combustion chamber deposits and longer spark plug life Use of premium grade fuel is not necessary or recommended IMPORTANT Never use gasohol or alcohol blended fuels in this engine FUEL MIXTURE Always use a good quality 2 cycle air cooled engine oil mixed at a ratio of 25 1 FUEL MIXTURE CHART 2 Cycle Oil 25 1 1 liter gasoline Mix 40 mL oil With 2 liter 80 mL 5 liter 200 mL MIXING INSTRUCTIONS Always mix fuel and oil in a clean container approved for gasoline Mark the cont
116. from the spark plug opening 6 Pull the starter grip once 7 Slowly pull the starter grip to bring the piston to the top of the cylinder TDC 8 Reinstall the spark plug 9 Store the Chain saw in a dry place away from excessive heat sparks or open flame 10 Always use a guide bar cover when carrying or storage a chain saw 96 TROUBLESHOOTING Problem Cause Action Engine Will Not Start STOP switch to off position Move switch to on position Electrical problem Ask your ACTIVE dealer Empty fuel tank Fill fuel tank Primer bulb wasn t pushed enough Press primer bulb until fuel flows Through fuel primer bulb Fuel filter clogged Clean or replace Fuel line clogged Clean Carburetor Ask your ACTIVE dealer Engine flooded Use warm engine starting procedure Engine lacks Power or Dirty air filter Clean or replace air filter Dropped down Fuel filter clogged Clean or replace Fuel mixture is too rich Open choke adjust carburetor ask your ACTIVE dealer Clogged exhaust port Clean exhaust port Spark plug Clean and adjust or replace Cooling system plugged Clean If further assistance is required contact your local authorized ACTIVE service dealer 225 S MAINTENANCE PERIOD tee ES AA E E Maintenance Daily hours hours hours Check and replenish fuel i see Check and clean fuel fiter O Checkandreplenishoi O m Gheck and
117. glisser et vous faire perdre le contr le de la scie Si vous vous trouvez sur un arbre n utilisez jamais la scie chaine sans corde ni harnais N exercez pas de pression sur la scie chaine lorsque vous arrivez en fin de coupe La pression pourrait faire rebondir le guide chaine et la scie de la coupe ou de l entaille provoquer la perte de contr le de l appareil et heurter l utilisateur ou un autre objet Si la chaine en rotation touche un objet elle risque de percuter l utilisateur branchage y Tron onnage yo Coupe 1 3 depuis le haut A 12 A o He depuis 2 LA Coupe 1 3 depuis le bas 2 Coupe depuis le bas Au travail maintenez toujours une position stable et sure Pendant l branchage utilisez le fond du guide chaine Si l extr mit du guide cha ne touche du bois celui ci rebondit imm diatement Le tron onnage consiste couper un tronc ou un arbre tomb en morceaux plus petits Avant de couper un tronc pensez d abord l ordre des op rations de coupe 24 TRAVAILLER AVEC LA SCIE CHA NE AVEC CORDE ET HARNAIS PR CAUTION L utilisateur op rant avec une scie en hauteur suspendu un cordage et un harnais ne doit jamais travailler seul doit tre aid par un travailleur terre form dans les proc dures d urgence appropri es L utilisateur de scies chaine doit tre form aux techniques de s curit g n rales pour la grimp e e
118. gralit du pr sent manuel d utilisation Assimilez son contenu en vue d une utilisation correcte du produit Ne laissez jamais un enfant utiliser la scie chaine Il ne s agit pas d un jouet Autorisez l utilisation de l appareil exclusivement aux personnes qui ont lu au pr alable le pr sent manuel Veillez toujours porter des lunettes de s curit des protections auditives et un masque facial filtrant Lorsque vous s lectionnez le protecteur auditif choisissez un type de pr vention de haute fr quence Pour de plus amples informations sur les protecteurs auditifs informez vous en chez votre distributeur Portez toujours des bottes robustes anti d rapantes Veillez toujours utiliser une casquette ou un casque de s curit Lorsque vous coupez un arbre ou travaillez en dessous portez un casque de s curit solide Portez toujours des pantalons longs des chemises manches longues des bottes et des gants Ne portez pas de v tements amples de bijoux de pantacourts de sandales ni ne travaillez pieds nus Attachez vos cheveux au dessus de vos paules Au moment de choisir les protections v tements de protection gants et chaussures de s curit etc choisissez des dispositifs l gers durables et chauds pour pr venir la fatigue La non disposition des protections appropri es peut entrainer des blessures graves N utilisez jamais la scie chaine si vous tes fatigu malade ou sous l emprise de l
119. he european authorized representative Obelis European Authorized Representative Center O E A R C Boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Brussels Belgium Tel 32 2 732 59 54 Fax 32 2 732 60 03 E Mail mail obelis net Herewith declares that Portable Chain Saw Type 28 28 The Chain Saw is powered internal combustion engine Serial number A000001 M999999 Complies with The provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC and use of harmonized standard ISO 11681 2 The guaranty of CE Type Approval Certificate No M3 69240618 0007 Machinery Technical File No TCF 0029 04 By the hereunder listed notified body TUV Rheinland InterCert Kft H 1132 Budapest Vaci ut 48 A B Hungary The provisions of the Electromagnetic compatibility 2004 108 EC and applicable supplements The provisions of the Noise emission in the environment by equipment for use outdoors Directive 2000 14 EC ANNEX V Measured sound power level 108 dB A Guaranteed sound power level 110 dB A The provisions of the Emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non road mobile machinery Directive 97 68 EC amended 2010 26 EU And furthermore declares that The following parts clauses of technical standards and specifications have been used CISPR12 Limits and methods of measurement of radio interference characteristics of vehicles motor boats and spark ignited engine d
120. he working hours in the point of auditory damage prevention TRANSPORTATION When transporting your chain saw use the appropriate guide bar cover Carry the chain saw with the engine stopped Guide bar cover 10 a ASSEMBLY WARNING POTENTIAL HAZARD e Saw chain is sharp WHAT CAN HAPPEN Contact with the saw Chain can cause personal injury HOW TO AVOID THE HAZARD Wear gloves when you handle the saw chain Always stop the engine before performing any of the following operations MOUNTING THE GUIDE BAR AND CHAIN mb Make sure the chain brake is released Refer to CHAIN BRAKE Tension adjuster 2 Unscrew the guide bar retaining nut 7 and remove the chain case 3 Attach the chain to the sprocket in the right direction first then fit it in the bar groove of the guide bar Bar hole Sprocket Guide bar 4 Make sure the chain brake is Chain case inside Saw chain released Tension adjust screw 5 Engage the rear part of the chain case with the hook on engine case and fit the tension adjuster into the bar hole Reinstall the chain case on the engine case and screw on the guide bar retaining nut only finger tight 6 Turn the tension adjusting screw clockwise to increase tension 7 While still holding the bar nose up tighten down the nut firmly with using the supplied box spanner Tightening torque 1500 2000 N cm 153 204kgf cm When tightening with the sup
121. hez la g chette de l acc l rateur 2 Faites glisser l interrupteur Stop jusqu la position Stop O Remarque Sile moteur ne s arr te pas dans la position O tirez le BOUTON DE L ENRICHISSEUR pour l arr ter Si la chaine continue tourner apr s que vous avez tir le bouton de l enrichisseur lorsque le moteur est en fonctionnement faites imm diatement r viser la scie chaine aupr s d un distributeur agr 147 R GLAGE DU GRAISSEUR TEST DE GRAISSAGE DE LA CHA NE 1 Soutenez la cha ne sur une surface s che 2 Ajustez l acc l rateur la moiti 3 De l huile devrait apparaitre sur la surface AUGMENTER Pour augmenter le volume de d placement faites tourner la vis de r glage dans le sens anti horaire R GLAGE DE LA CHA NE 1 Assurez vous que le frein de la chaine est rel ch 2 D vissez l crou dans le sens anti horaire en util isant la cl fournie puis vissez l crou avec les doigts 3 Pour augmenter la tension de la chaine faites tourner la vis de r glage dans le sens horaire 4 Vissez fermement la vis l aide de la cl fournie tout en maintenant le nez du guide chaine vers le haut Couple de serrage 500 2000 N cm 153 204 kgf cm Serrez fermement l crou l aide de la cl douille fournie 5 La chaine est correctement tendue lorsqu elle est fermement mise en place sur le guide chaine et Guide ch
122. i n Espada Bomba de cebado Tapa del dep sito de combustible Tapa del dep sito de aceite Empu adura delantera Tuerca de la tapa del filtro Empu adura del Tapa del filtro arrancador Protecci n de manos delantera Dispositivo situado entre la empu adura delantera y la cadena para prote ger la mano de lesiones y favorecer el control la motosierra en caso de que la mano resbale de la empu adura Este protector se utiliza para acti var el freno de la cadena el cual detendr la rotaci n de esta ltima Empu adura trasera para la mano derecha Empu adura de soporte situada hacia la parte posterior del c rter del motor Espada Parte que soporta y gu a la cadena Cadena Sierra de cadena que sirve como herramienta de corte Empu adura del arrancador Dispositivo utilizado para arrancar el motor Empu adura delantera para la mano izquierda Empu adura de soporte situada hacia la parte delantera del c rter del motor Tapa del dep sito de combustible Para cerrar el dep sito de combustible Tapa del dep sito de aceite Para cerrar el dep sito de aceite Bomba de cebado Cuando encienda el motor pulse la bomba de cebado 5 6 veces Bloqueo del gatillo del acelerador Palanca de seguridad que debe presionarse antes de poder activar el gatillo del acelerador para evitar su uso accidental Gancho de elevaci n Si se trabaja sin mantener contacto con el suelo el operario debe estar formado en t cnic
123. i prodotti dalle vibrazioni NOTA Si faccia riferimento alla Direttiva Europea 2002 44 CE Se si supera un esposizione giornaliera di 2 5 m s il datore di lavoro dovr attuare un programma di interventi tecnici e organizzativi MISURE CONCRETE rischio legato alle vibrazioni deve essere analizzato in maniera adeguata e Scegliere gli utensili di lavoro adeguati in grado di ridurre al minimo le vibrazioni Accessori adeguati e gli indumenti di protezione forniti come guanti con dispositivi anti vibrazione sistema di riscaldamento dell impugnatura o guanti di protezione Adeguati programmi di manutenzione per l attrezzatura di lavoro e Limitazione della durata e dell intensit dell esposizione 9 Informazioni adeguate e formazione per i lavoratori affinch siano in grado di utilizzare l utensile in maniera corretta e sicura riducendo al minimo l esposizione a una vibrazione meccanica Tempi di lavoro appropriati con adeguati periodi di riposo Deve essere previsto un programma di controlli medici Per facilitare 1l confronto tra le esposizioni giornaliere di diversa durata lesposizione giornaliera alle vibrazioni dovr essere espressa in termini del valore totale di vibrazione normalizzata ad una frequenza d uso di 8 ore di lavoro 4 e 8h come indicato nell equazione 2 Per comodit eq 8 indicata con A 8 dove 7 la durata complessiva giornaliera di esposizione a vibrazioni ore
124. iados por aire y de alto rendimiento IMPORTANTE No utilice aceite de motores de dos tiempos destinado a motores fuera borda enfriados por agua Este tipo de aceite no tiene los aditivos adecuados para motores de dos tiempos enfriados por aire y puede ocasionar da os al motor No utilice aceite de automoci n Este tipo de aceite no tiene los aditivos adecuados para motores de dos tiempos enfriados por aire y puede ocasionar da os al motor Tipo de combustible recomendado Utilice gasolina normal sin plomo con un minimo de 85 octanos El uso de gasolina sin plomo evita los dep sitos en la c mara de combusti n y prolonga la vida de la buj a No es necesario ni se recomienda utilizar combustible de calidad superior IMPORTANTE Nunca utilice gasohol ni combustibles mezclados con alcohol en este motor MEZCLA DE COMBUSTIBLE Utilice siempre aceite de buena calidad para motores de dos tiempos enfriados por aire mezclado a una proporci n de 25 1 TABLA DE MEZCLA DE COMBUSTIBLE Aceite para motores de dos tiempos 25 1 1 litro de gasolina Mezcle 40 mL de aceite Con 2 litro 80 mL INSTRUCCIONES PARA ELABORAR LA MEZCLA Mezcle siempre el combustible y el aceite en un recipiente limpio homologado para gasolina Marque el recipiente para identificarlo como mezcla de combustible destinada a la motosierra Utilice gasolina normal sin plomo y llene el recipiente con la mitad de la cantidad necesaria de gasolina Vierta
125. ice shop in the detail 4 Always wear sturdy boots with nonslip soles 5 Always wear a cap or hat A safety hard hat is highly recommended when felling or working under trees 6 Always wear heavy long pants a long sleeved shirt boots and gloves Do not wear loose clothing jewelry short pants sandals or go barefoot Secure hair so it is above shoulder length Making a selection of protectors protective clothing gloves foot protection and etc please select durable light weight and warm one to prevent fatigue You may have seriously injured without proper protection 7 Never operate this Chain Saw when you are tired ill under the influence of alcohol drugs or medication t ISTE 8 Never start or run the engine inside a closed room or building Breathing SS H A pS s exhaust fumes can cause death 9 Operate the chain saw only in well ventilated areas Exhaust gas oil mist or saw dusts are harmful to health 10 Keep handles clean of oil fuel and dirt CHAIN SAW SAFETY 1 Make sure the Chain Saw is correctly assembled as instructed in the Assembly section of this manual 2 Before each use inspect the Chain Saw replace damaged parts and check for fuel leaks Make sure all fasteners are in place and tightened securely 3 Maintain the Chain Saw in accordance with the recommended maintenance intervals and procedures detailed in the Saw chain Maintenance and Regular Maintenance 4
126. idad determina el grosor de las virutas de madera producidas y debe mantenerse correctamente durante toda la vida de la cadena A medida que se reduce la longitud del diente se modifica la altura del control de profundidad y debe reducirse 1 Coloque la galga de profundidad y lime cualquier parte que sobresalga del control de profundidad 2 Redondee la parte delantera del control de profundidad para permitir un corte homog neo 3 Mantenga afilado el borde inferior del eslab n gu a El eslab n Eslab n guia gu a sirve para retirar el serrin de la ranura de la espada Lima redonda ESPADA Limpie la espada antes de usarla Limpie la ranura de la espada con un peque o destornillador o un alambre Limpie los orificios de aceite con un alambre nvierta la espada de vez en cuando Revise el pi n y el embrague Antes de instalar la espada limpie la zona de montaje Ranura NOTA Utilice un tipo de cadena adecuado de bajo golpe de retroceso Orificio del aceite Cuando cambie la espada o la cadena contacte con el distribuidor local autorizado de ACTIVE Espada _29_ MANTENIMIENTO ORDINARIO Cualquier persona o empresa de reparaciones puede realizar el mantenimiento cambio o reparacion de los sistemas y dispositivos de control de emisiones sin embargo las reparaciones vinculadas a la garantia deben ser efectuadas por un distribuidor o centro de servicios autorizado por ACTIVE El uso de
127. ierra debe limitarse a 3 6 horas al d a y a 10 minutos de funcionamiento continuo con la motosierra en correcto estado de mantenimiento e El ruido de la motosierra puede da ar el o do Utilice siempre protecci n auditiva e Los operarios que la utilizan continuamente y con frecuencia deber an someterse a frecuentes revisiones auditivas e Cuando hay mucho ruido puede sentir m s cansancio que en circunstancias normales e Mantenga las horas laborables dentro del l mite que permita evitar problemas relacionados con la audici n IMPORTANTE Mantenga las horas laborables dentro del l mite que permita evitar problemas relacionados con la audici n TRANSPORTE Cuando transporte la motosierra utilice el protector de espada adecuado Transporte la motosierra con el motor parado Protector de la espada 10 MONTAJE ADVERTENCIA RIESGO POTENCIAL A corrente da serra est afiada QU PUEDE SUCEDER El contacto con la cadena puede ocasionar lesiones personales C MO EVITAR EL PELIGRO P ngase guantes cuando manipule la cadena Pare siempre el motor antes de realizar cualquiera de las operaciones siguientes MONTAJE DE LA ESPADA Y DE LA CADENA 1 Asegurese de que el freno de la cadena est desbloqueado Consulte FRENO DE LA CADENA 2 Desatornille la tuerca que mantiene la espada y retire el c rter de la cadena 3 Primero coloque la cadena en el pi n en la direcci n adecuada a
128. ionati da motore con accensione a scintilla l x M Maruyama Mfg Co Inc 4 5 Uchi kanda 3 Chome Junichi Sugimoto Chiyoda ku Tokyo Direttore Generale Ottobre 11 2013 01 0047Japan ACTIVE S r l Via Delmoncello 12 26037 SAN GIOVANNI IN CROCE CREMONA ITALY Ricambio N 273543 01 IT 01 2014 TAP DP Istruzioni originali 0 ACTIVE CHAIN SAW 26 28 Owner s Operator s Manual Completely read and understand this manual before using this product FOREWORD This Owner s Operator s Manual is designed to familiarize the operator with the various features and component parts of the equipment and to assist you with the operation and maintenance of your new Chain Saw y n ANINE This chain saw is for trained tree service operators only see instruction handbook National regulation can restrict the use of the machine It is essential that any operator of this Chain Saw reads and understands the contents of this manual before using the Chain Saw For additional assistance contact any local authorized ACTIVE dealer TABLE OF CONTENTS Foreword A eee 1 Chain adjustment BW ariete MA NER RN ER RARE M 18 Specifications eee 2 Chain brake siii 19 Product description ct 3 Cutting instruction H8 D Marking sei 5 Saw chain maintenance ie 28 Symbol Explanation se 6 Regular maintenance sm eee 30 Safety instructions 7 Carburetor adjustment Hee 34 Assembly cine iii 11 Storage ss 36 Befo
129. ions reduce the hand s ability to feel and regulate temperature produce numbness and burning sensations and may cause never and circulation damage and tissue necrosis All factors which contribute to white finger disease are not known but cold weather rainy weather smoking and diseases or physical conditions that affect blood vessels and blood circulation as well as high vibration levels and long periods of exposure to vibration are mentioned as factors in the development of white finger disease In order to reduce the risk of white finger disease please following clause Select the appropriate work equipment the least possible vibration Use the appropriate for guide bar to operation e Making a selection of protectors protective clothing gloves foot protection and etc please select durable light weight and warm one Massage the palms and arms of one s hands on one s break and after operation Take frequent breaks IMPORTANT Please be seen an academic doctor if you have dubitable symptom Keep the working hours in the point of vibration disorder damage prevention O NOTE Refer to European Directive 2002 44 EC If the daily exposure action value of 2 5m s is exceeded the employer shall implement a program of technical and organisational measures CONCRETE MEASURE The vibration risk is analyzed adequately The select of appropriate work equipment producing the least possible vibration Suitable acces
130. ip of the chain saw guide bar hold and cut sections or attempt to catch falling sections Operators should not use tree service chain saws one handed when work position is unstable or in preference to a handsaw when cutting small diameter wood at the branch tips Tree service chain saws should only be used one handed apply in any of the following cases 1 Operators cannot gain a work position enabling two handed use 2 Operators need to support their working position with one hand 3 he saw is being used at full stretch at right angles to and out of line with the operator s body see Figure E FREEING A TRAPPED SAW It the saw becomes trapped during cutting operators should switch off the saw and attach it securely to the tree inboard i e towards the trunk side of the cut or to a separate tool line pull the saw from the kerf whilst lifting the branch as necessary if necessary use a handsaw or second chainsaw to release the trapped saw by cutting a minimum of 30 cm away from the trapped saw Whether a handsaw or a chain saw is used to free a trapped saw the release cuts should always be outboard toward the tips of the branch in order to prevent the saw being taken with the section and further complicating the situation 07e SAW CHAIN MAINTENANCE WARNING e This saw chain met the kickback performance requirements of ISO 11681 when tested with this chain saw and guide bar Oregon double guard combinations lt
131. iqu la section Avant d utiliser l appareil du pr sent manuel 2 Placez la scie chaine au sol 3 Assurez vous qu il n y ait pas de d bris de verre de pointes de fil de fer de cailloux ou d autres r sidus proximit 4 Maintenez loign s les passants enfants et animaux de la zone de travail PROC DURE DE D MARRAGE FROID 1 Bloquez la chaine en poussant vers l avant le prot ge main avant Avant de d marrer la scie chaine activez toujours le frein de la chaine Prot ge main avant Arr t de la cha ne 2 Faites glisser le commutateur d allumage situ l avant de la poign e arri re jusqu la position Start yi Commutateur d allumage _45_ 3 Poussez la pompe d amorcage jusqu ce que le carburant arrive dans celle ci 5 6 fois Pompe d amorgage 4 tirez enti rement le bouchon de l enrichisseur La valve de l enrichisseur se ferme et la g chette de l acc l rateur retourne en position Start 5 Placez la scie chaine au sol et avec la main gauche saisissez fermement la poign e avant Posez votre genou droit au sol puis tirez la poign e du d marreur avec la main droite 6 Si le moteur cale apres le premier essai appuyez sur le bouton de l enrichisseur pour le remettre dans sa position initiale et tirez de nouveau la poign e du d marreur 7 Une fois le moteur allum tirez et rel chez imm diatement la g chette de l
132. la cantidad adecuada de aceite y a continuaci n afiada la cantidad restante de gasolina Cierre el recipiente apret ndolo con fuerza y ag telo un momento para mezclar uniformemente el aceite y la gasolina antes de llenar el dep sito de combustible de la motosierra GASOLINA MARCA DE LLENADO A D D RY yA MITAD DE A ADIR ACEITE A ADIR A AGITAR a GASOLINA GASOLINA MEZCLA DE ACEITE Y GASOLINA RESTANTE Cuando vuelva a llenar el dep sito limpie en torno a la tapa para evitar que se introduzca suciedad y residuos en el dep sito al quitarla Sacuda siempre un poco el recipiente de premezcla de combustible antes de llenar el dep sito Utilice siempre un surtidor o un embudo para no derramar combustible Llene el dep sito hasta 10 20 mm del borde Evite llenarlo hasta el borde del orificio de llenado _44 NOTA 1 Nunca mezcle gasolina y aceite directamente en el dep sito de combustible de la motosierra 2 No utilice aceites certificados BIA o por la National Marine Manufacturer s Association NMMA Este tipo de aceite para motores de dos tiempos no tiene los aditivos adecuados para motores de dos tiempos enfriados por aire y puede ocasionar darios en el motor 3 No utilice aceite de automoci n Este tipo de aceite no tiene los aditivos adecuados para motores de dos tiempos enfriados por aire y pueden ocasionar da os en el motor PROCEDIMIENTOS DE ARRANQUE Y PARADA ADVERTENCIA Acti
133. madera La reacci n de la cadena conduce r pidamente la motosierra contra el operario Vigile el corte y el tronco para evitar cualquier movimiento que pueda bloquear la cadena RETORNO REBOTE Ocurre cuando la cadena entra en contacto con la madera La reacci n de la cadena es rebotar en la madera Agarre fuertemente la motosierra con ambas manos Aplique s lo una ligera presi n mientras hace funcionar el motor a alta velocidad de forma constante 7 COMO TALAR ARBOLES PELIGRO Hay varios factores que pueden afectar a la direcci n de ca da prevista Mant ngase alerta ante un posible cambio de direcci n mientras cae el rbol PRECAUCI N Si la motosierra comienza a bloquearse cuando se realiza el corte de apeo inserte una cu a para abrir el corte y retirarla Antes de talar un rbol considere cuidadosamente todos los factores que pueden afectar la direcci n de la ca da la inclinaci n del rbol terreno en pendiente el viento la estructura de la madera Antes de cortar desbroce la zona en torno al rbol Mientras trabaja necesitar un buen punto de apoyo y una ruta de escape 1 Practique una entalla en el lado en que vaya a caer el rbol Corte hasta una profundidad de 1 3 del di metro del tronco Direcci n de e Extraiga la pieza resultante de 45 2 Corte horizontalmente en el lado opuesto a la entalla y a unos 5 cm de la parte inferior de la misma corte d
134. na Quite la cadena y la espada 3 Retire el tornillo que sujeta la espada Retire el trinquete de la cadena y la espada Trinquete de la cadena 4 Atornille el apoyo dentado al carter del motor con 2 tornillos y apri telos a 300 400Ncm 31 41kgf cm 5 Sujete la espada con el tornillo de sujeci n M3 y el tornillo de sujeci n del trinquete de la cadena M5 Par de apriete M3 80 120 N cm 8 2 12 2 kgf cm M5 300 400 N cm 31 41 kgf cm 6 Para montar la espada y la cadena consulte el apartado MONTAJE DE LA ESPADA Y LA CADENA PRIMEROS PASOS COMO CARGAR EL COMBUSTIBLE Las precauciones siguientes reducir n el riesgo de incendio 1 No fume cerca del combustible 2 Healice la mezcla y vierta el combustible al aire libre donde no haya chispas ni llamas 3 Antes de cargar el combustible apague el motor Jam s quite el tap n del dep sito de combustible mientras el motor est funcionando o inmediatamente despu s de haberlo parado ADVERTENICA RIESGO POTENCIAL e La gasolina contiene gases que pueden aumentar la presi n en el interior del dep sito de combustible QU PUEDE SUCEDER Al retirar la tapa del dep sito puede salpicarle el combustible C MO EVITAR EL PELIGRO Retire la tapa lentamente para evitar lesiones ocasionadas por salpicaduras de combustible 4 Abra siempre la tapa del dep sito lentamente para liberar cualquier y T Lugar de carga presi n que pue
135. na e olio direttamente nel serbatoio della motosega 2 Non utilizzare oli certificati dalla National Marine Manufacturer s Association NMMA n dalla BIA Questo tipo di olio per motori a due tempi privo di additivi per i motori a due tempi raffreddati ad aria e pu danneggiare il motore 3 Non utilizzare olio per automobili Questo tipo di olio privo di additivi per i motori a due tempi raffreddati ad aria e pu danneggiare il motore PROCEDURA DI AVVIO E DI ARRESTO AVVERTENZA Non avviare il motore prima di avere attivato il freno a catena 4h ATTENZIONE Non aumentare la velocit del motore con il freno catena innestato Ci pu provocare un eccessivo calore sui carter o danneggiare la frizione PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE 1 Riempire il serbatoio secondo le istruzioni contenute nella sezione Prima dell uso del presente manuale 2 Posare la motosega sul terreno 3 Assicurarsi che nell area non siano presenti vetri rotti chiodi cavi pietre n altri rifiuti 4 Mantenere lontano dall area di lavoro adulti bambini e animali PROCEDURA DI AVVIO A FREDDO 1 Bloccare la catena spingendo in avanti la PAMAN ANETE protezione anteriore Impegnare sempre il freno della catena prima di avviare la motosega Arresto cadena 2 Fare scorrere l interruttore di accensione che si neuen trova sulla parte anteriore dell impugnatura accensione posteriore per portarlo in posizione Start
136. ndio la benzina altamente infiammabile Non aggiungere mai carburante al Soffiatore a mano con un motore in funzione o caldo Non fumare n collocare altre fonti di calore vicino al carburante Avvertenza Pu verificarsi una reazione di ritorno Miscela di olio e benzina Avvertenza superficie calda Il contatto pu provocare ustioni Durante l uso e per qualche tempo dopo il suo arresto il motore molto caldo Non toccare le componenti del motore come cilindri marmitta e coperchi del motore sino a quando il motore non si sia raffreddato sino alla temperatura ambiente Pu essere pericoloso utilizzare la motosega con una sola mano Riempimento olio della catena O off Spegnimento motore on Accensione motore Velocit massima raccomandata ARIA Tirare la manopola dell aria per AVVIAMENTO A FREDDO Ruotando la vite in direzione freccia grande aumentare la quantit di olio della catena mentre in direzione freccia piccola la quantit diminuir Regolazione del carburante Miscela alta velocit Funzionamento freno catena Regolazione carburante Velocit al minimo Livello di rumorosit garantito Gli indumenti protettivi sono indispensabili ad es per piedi gambe braccia e avambracci Avvertenza La presente motosega destinata esclusivamente a operatori qualificati Si veda manuale d istruzioni Pompa di adescamento Questo simbol
137. nel corso dell operazione di taglio di ritorno inserire un cuneo per aprire il taglio e quindi rimuoverlo Prima di abbattere un albero valutare attentamente tutte le condizioni che potrebbero influenzare la direzione della caduta compresa l inclinazione dell albero la pendenza del terreno la presenza di vento e la struttura del legno Prima di tagliare ripulire la zona circostante l albero Quando si lavora occorre un appoggio saldo e la presenza di una via di indietreggiamento 1 Incidere una tacca sul lato in cui l albero deve cadere Tagliare a una profondit pari a 1 3 del diametro Direzione di dell albero abbattimento Togliere il restante pezzo a 45 gradi 2 Tagliare orizzontalmente sul lato opposto alla tacca a un altezza di circa 5 cm al di sopra del fondo della tacca Taglio di ritorno legno rimanente tra la tacca e il taglio di ritorno funger da cerniera nel momento in cui l albero cadr guidandolo nella direzione auspicata 3 Quando l albero inizia a cadere spegnere il motore collocare la motosega sul terreno e indi etreggiare rapidamente ABBATTIMENTO DI ALBERI DI GRANDI DIMENSIONI Per abbattere alberi con un diametro due volte superiore alla lunghezza della barra avviare il taglio delle tacche da un lato e quindi inserire la sega dal lato opposto alla tacca praticata Avviare il taglio di ritorno su un lato dell albero impegnando il paraurti a dente facendo ru
138. nque la scie chaine peut rapidement rebondir en arri re en direction de l utilisateur COMMENT VITER LE DANGER Empoignez fermement la scie chaine avec les deux mains Commencez couper et continuez pleins gaz Ne coupez pas de branches avec le nez du guide chaine Ne coupez pas au del de votre port e Coupez uniquement un tronc la fois Ne coupez pas une hauteur sup rieure celle de la poitrine une hauteur sup rieure il est difficile de contr ler la scie chaine Observez la plus grande prudence lorsque vous devez retravailler sur une coupe existante Coupez tout moment avec une chaine bien aff t e et tendue de facon appropri e e Les limiteurs de profondeur sont cruciaux pour un fonctionnement sur de la chaine Utilisez un type de chaine faible rebond Wiss est important d aff ter la cha ne avec une profondeur et un angle corrects Une r duction ou un aff tage incorrects des limiteurs de profondeur peut augmenter le risque de l sions par rebond TRACTION Se produit lorsque la chaine s arr te soudainement dans la partie inf rieure du guide chaine quand elle se bloque ou s encastre dans le bois La scie est propuls e vers l avant Coupez toujours en maintenant la griffe d abattage contre le bois REFOULEMENT Se produit lorsque la chaine s arr te brusquement dans la partie sup rieure du guide chaine quand elle se bloque ou s encastre dans le bois La chaine est
139. nserire il paraurti a denti fermamente nel legno e quindi ruotare attorno a questo punto di contatto PRECAUZIONI IN CASO DI CONTRACCOLPO IL FENOMENO DEL CONTRACCOLPO Nel caso in cui il quadrante superiore della punta della barra entri a contatto con un oggetto la catena pu provocare un rapido spostamento della sega direttamente verso l operatore Non tagliare i rami utilizzando la stella riportata sulla barra Zona di contraccolpo PERICOLO POTENZIALE RISCHIO Se la stella o la punta della barra guida toccano un oggetto puo verificarsi un contraccolpo COSA PU SUCCEDERE Nel caso in cui il quadrante superiore della punta della barra entri a contatto con un oggetto la catena pu provocare un rapido spostamento della sega direttamente verso l operatore COME EVITARE PERICOLI Tenere la motosega saldamente con due mani Iniziare il taglio e proseguire a pieni giri Non tagliare i rami utilizzando la stella riportata sulla barra Non superare la portata consentita Tagliare un solo tronco alla volta Non segare mai al di sopra della propria altezza torace Sopra tale altezza infatti difficile mantenere il controllo della motosega Prestare la massima cautela quando si ripercorre un taglio gi effettuato in precedenza Tagliare sempre con una catena adeguatamente affilata e tensionata calibri di profondit sono fondamentali per utilizzare la motosega in sicurezza Utilizzare un ti
140. nt tre situ s au centre avant ou arri re ou sur les c t s L ventuelle attache de la scie au point central arri re ne g nera pas les cordes de grimp e et permettra un soutien central du poids dans le bas de la colonne vert brale de l utilisateur Voir figure B Avant de changer de point d attache l utilisateur doit v rifier si la scie est s curis e dans sa nouvelle position avant de la d tacher du point d attache pr c dent Figure B 25 UTILISATION DE LA SCIE CHA NE DANS L ARBRE PR CAUTION e Dans la plupart des accidents les techniciens n adoptent pas une position de travail sure lorsqu ils prennent la scie par les deux poign es S CURISATION DE LA POSITION DE TRAVAIL POUR UNE UTILISATION DEUX MAINS Pour permettre l utilisateur de tenir sa scie des deux mains lors de l utilisation de l appareil elles doivent en g n ral tre aux niveaux suivants pour une position de travail s re niveau des hanches pour des coupes horizontales niveau du plexus solaire pour des coupes verticales Lorsque l utilisateur travaille sur des troncs verticaux pr sentant de faibles forces lat rales sur le point de travail un bon calage avec le pied peut suffire pour garantir une position de travail s re Toutefois si l utilisateur s loigne du tronc il devra faire le n cessaire pour ter ou neutraliser les forces lat rales croissantes par exemple en redirigeant la corde de grimp e principale
141. o nei casi seguenti 1 Gli operatori non sono in grado di assumere una posizione di lavoro che consenta un utilizzo con due mani 2 Gli operatori hanno bisogno di supportare la propria posizione con una mano 3 La sega viene utilizzata a piena estensione agli angoli giusti procedendo verso e al di fuori del corpo dell operatore vedi Figura E SVINCOLO DI UNA SEGA BLOCCATA Se la sega rimane bloccata durante le operazioni di taglio gli operatori devono spegnere la motosega efissarla in maniera sicura alla parte interna del taglio ad es verso il lato del tronco o lungo una linea utensile separata estrarre la sega dall intaglio sollevando i rami a seconda di ci che sia ritenuto utile Se necessario utilizzare una sega a mano o una seconda motosega per liberare la sega bloccata tagliando ad almeno 30 cm dalla sega rimasta bloccata Se si utilizza una sega a mano o una motosega per liberare la sega intrappolata i tagli di svincolo devono sempre essere effettuati verso l esterno verso le punte del ramo in maniera tale da evitare che la sega resti bloccata all interno della sezione peggiorando ulteriormente la situazione _97 MANUTENZIONE DELLA CATENA DELLA SEGA AVVERTENZA Quando stata sottoposta a test con le combinazioni di motosega e asta di guida Oregon double guard questa catena ha soddisfatto i requisiti della norma ISO 11681 in fatto di contraccolpi possibile che non soddisfi i req
142. o significa che qualunque cosa sia indicata proibita ISTRUZIONI DI SICUREZZA Il sistema di avvertimento nel presente manuale identifica i potenziali pericoli e presenta particolari messaggi di sicurezza che aiutano te e gli altri a evitare lesioni personali o decesso y Ome PON a ZN ed PNA sono termini che identificano un livello di rischio YiW zi i amp K segnala un rischio estremo che provocher lesioni gravi o morte nel caso in cui non si seguano le precauzioni raccomandate PNA segnala un rischio che potrebbe provocare lesioni gravi o morte nel caso in cui non si seguano le precauzioni raccomandate PNA ANA segnala un rischio in grado di provocare lesioni minori o di grado moderato nel caso in cui non si seguano le precauzioni raccomandate Per evidenziare le informazioni sono utilizzate altre due parole Importante richiama l attenzione a particolari informazioni meccaniche e Nota sottolinea le informazioni di carattere generale che meritano una particolare attenzione SICUREZZA DELL OPERATORE 1 10 Mantenere le impugnature prive d olio combustibile e sporco Leggere il presente manuale in ogni sua parte e comprenderne il contenuto prima di utilizzare il prodotto Occorre avere una completa dimestichezza con il corretto uso del prodotto Non consentire mai ai bambini di utilizzare la motosega Non un giocattolo Non consentire mai agli adulti di utilizzare l unit senza aver
143. odr a provocar lesiones personales graves o incluso la muerte C MO EVITAR EL PELIGRO Mantenga la ropa manos y pies alejados de las piezas en movimiento Mantenga a todos los transe ntes y animales alejados de la unidad mientras ajusta el carburador VIANA Cada vez que utilice la unidad deber a comprobar el ajuste de la velocidad m nima Utilice el equipo de protecci n personal recomendado y observe todas las instrucciones de seguridad Tornillo de ajuste del ralent Velocidad minima del motor Para ajustar la velocidad m nima gire el tornillo de ajuste del ralent en el carburador Gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la velocidad de ralent del motor Gire el tornillo en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la velocidad de ralent del motor velocidad L Aguja de alta velocidad H r A Ajuste de las mezclas de combustible No ajuste el carburador salvo que sea necesario Para ajustar el carburador haga lo siguiente 1 Para parar gire el mecanismo de ajuste de baja velocidad L y el de alta velocidad H en sentido contrario a las agujas del reloj 2 Arranque el motor y djelo funcionar en ralent hasta que se caliente 3 Gire el tornillo de ajuste de velocidad de ralenti T en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la motosierra se detenga 4 Acelere al m ximo y compruebe si pasa correctamente d
144. one anteriore spinta in avanti il freno della catena si attiva immediatamente arrestandola Se la protezione anteriore viene completamente spinta in avanti verso l impugnatura il freno viene LI rilasciato catena Paramano anteriore CONTROLLARE IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DEL FRENO 1 Posare la motosega sul terreno Tenere l impugnatura con entrambe le mani e portare il motore ad alta velocit utilizzando l apposito grilletto Attivare il freno ruotando il polso verso sinistra contro la protezione anteriore afferrando al tempo stesso l impugnatura anteriore La catena si arrester immediatamente Rilasciare il grilletto Se il freno a catena non funziona correttamente portare la sega al Centro assistenza locale 19 CONTROLLO DEL FRENO NON MANUALE 1 Arrestare il motore della motosega Azionare le impugnatura anteriore e posteriore in maniera tale che la motosega possa essere collocata a un altezza compresa tra 0 e 15 cm come illustrato in Fig Togliere lentamente la mano sinistra dall impugnatura anteriore e posizionare l estremit della barra guida contro il tronco o contro un altro elemento sottostante in maniera tale che la macchina riceva un urto Non lasciare la presa dall impugnatura posteriore Il freno dovrebbe attivarsi quando la barra guida colpisce il tronco oe il freno a catena non funziona correttamente portare la sega al Centro assistenza locale 0 15cm 1 4
145. ontact with moving parts could cause serious personal injury or death HOW TO AVOID THE HAZARD Keep hands feet and clothing away from moving parts Keep all bystanders and pets away from unit while making carburetor adjustments 7 ANVENSINIINIEM Idle speed adjustment should be checked each time the unit is operated Wear the recommended personal protective equipment and observe all safety instructions Engine Idle Speed Idle speed adjuster screw To adjust the engine idle speed rotate the idle speed adjuster screw on the carburetor Y Turn the idle speed adjuster screw in TS clockwise to increase the engine idle TA speed Low speed Y ds Turn the idle speed adjuster screw out mixture adjuster t counterclockwise to decrease the hight speed As engine idle speed mixture adjuster 474 e 9A Fuel mixtures adjust Do not adjust the carburetor unless necessary To adjust the carburetor proceed as follows 1 Turn the low speed mixture adjuster L and high speed mixture adjuster H anticlockwise to stop 2 Start engine and allow it to run at idle until warm 3 Turn idle speed adjuster screw T anticlockwise until the saw chain stops moving 4 Accelerate to full throttle to check for smooth transition from idle to full throttle 5 Turn the low speed mixture adjuster L and high speed mixture adjuster H clockwise to adjust for smooth transition from idle to full throttle CAUTION
146. otare la sega attorno alla cerniera desiderata su tale lato Quindi estrarre la sega per praticare il secondo taglio Inserire con grande cautela la sega nel primo taglio in maniera tale che non si verifichi alcun contraccolpo Il taglio finale viene realizzato spingendo la sega in avanti all interno del taglio in maniera tale da raggiungere la cerniera A Cunei Da TAGLIO DI RAMI E DI TRONCHI A ATTENZIONE Non tagliare sopra tenendo la motosega ad altezza superiore al torace Utilizzare sempre entrambe le mani e Collocarsi sempre a monte dei tronchi Non tagliate mai legno che venga sorretto da un altra persona Non tenete mai la sega troppo vicina al corpo L utilizzo della motosega quando ci si trova su una scala pu essere estremamente pericoloso inquanto la scala pu scivolare Inoltre si ha un limitato controllo della motosega Non utilizzare mai la motosega su un albero senza indossare l apposita imbragatura TWIN Non esercitare alcuna pressione sulla sega quando si raggiunge la fine di un taglio La pressione infatti pu provocare la fuoriuscita della barra e della catena dal taglio la perdita di controllo urtando un operatore o un oggetto circostante Se la catena rotante colpisce un oggetto la forza di reazione pu fare in modo che la catena in movimento vada a colpire l operatore Potatura rami E Taglio di tronchi ie Taglio a 1 3 dall alto 4 Aa M Pai a dall
147. ouces 28 7 cm guide cha ne de 12 pouces 9 53 mm 3 8 pouces 1 27 mm 0 050 pouces Cha ne grosor de los eslabones guia Type de cha ne Oregon 91PX Graissage Pompe huile automatique r glable Pignon Nombre de dents 6 d entra nement Pas de cha ne 9 53 mm 3 8 pouces Vitesse de chaine maximum 12000 min 22 9 m s Autres dispositifs Option X Sans guide chaine ni cha ne Facteur K conform ment la norme ISO 22868 2 dB A X3 Facteur K conform ment la norme ISO 22867 2 m s Protection de la main tenant la poign e avant galement appel e prot ge main avant blocage de g chette dAfacc l rateur attrape cha ne frein de cha ne dispositif antivibrations Griffe d abattage DESCRIPTION DU PRODUIT MOD LE 28 28 Prot ge main avant Poign e arri re Crochet de levage Guide cha ne Pompe d amor age Bouchon de r servoir de carburant Bouchon de r servoir d huile Poign e avant Bouton du couvercle du filtre air Poign e du Couvercle du filtre air d marreur Prot ge main avant Dispositif situ entre la poign e avant et la cha ne pour prot ger la main et r duire le risque que la main ne se blesse la chaine en cas de perte de prise de la scie Cette protection est utilis e pour activer le frein de la chaine afin d arr ter sa rotation Poign e arri re pour la main droite Poign e de support situ e l arri
148. ound off the front of the depth control to allow smooth cutting 3 Keep the Lower edge of the drive link sharp Drive link Drive link serves to remove sawdust from the groove of the guide bar Round file GUIDE BAR Clean before using Clean the groove of the guide bar with a small screw driver or a wire Clean oil holes with a wire Reverse guide bar periodically Check sprocket and the clutch Clean the bar mount area before installation of the guide bar NOTE Use appropriate low kickback type of saw chain When replacing guide bar or saw chain ask any local authorized ACTIVE dealer Groove Oil hole 99 REGULAR MAINTENANCE Maintenance replacement or repair of emission control devices and systems may be performed by any repair establishment or individual however warranty repairs must be performed by a dealer or service center authorized by ACTIVE The use of parts that are not equivalent in performance and durability to authorized parts may impair the effectiveness of the emission control system and may have a bearing on the outcome of a warranty claim WARNING e Switch off the engine before sharpening the saw chain Always wear gloves when working on saw chain When replacing guide bar or saw chain Use appropriate low kickback type Never modify a chain saw in any way Although certain unauthorized attachments are useable with the chain saw their use may in fact be extremely d
149. paraci n entre electrodos OJO Cambiar el filtro de carburante Revisar el freno de la cadena Revisar el pi n Revisar y limpiar la espada pL O Retirar los dep sitos de carb n del orificio de escape PO NENNEN O O O Revisar el dispositivo antivibraciones muelle Revisar el trinquete de la cadena Cambiar el tubo de combustible la junta de la tapa del dep sito i Se recomienda cambiarlos cada 3 afios de combustible Este servicio debe ser prestado por un distribuidor autorizado de ACTIVE la Realizar el mantenimiento con mayor frecuencia si se trabaja en condiciones de mucho polvo NOTA Los intervalos de servicio indicados se utilizar n a modo de referencia El mantenimiento se realizar con mayor frecuencia y cuando sea necesario en funci n de las condi ciones de funcionamiento DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Nombre y direcci n del fabricante Maruyama Mfg Co Inc 4 15 Uchi kanda 3 Chome Chiyoda ku Tokio 101 0047 Jap n Nombre y direcci n de la persona que compil los archivos t cnicos Obelis European Authorized Representative Center O E A R C Boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Bruselas B lgica Nombre y direcci n del representante autorizado europeo Obelis European Authorized Representative Center O E A R C Boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Bruselas B lgica Con el presente declara que Motosierra Port til Tipo 28 28 La Motosierr
150. plied box spanner hold the handle of the supplied box spanner and securely tighten the nut 8 Tension is correct when the chain fits snugly against the bar and can still be pulled along the bar by hand If necessary loosen the guide bar retaining nuts and readjust it Djs INSTALLING THE SPIKED BUMPER OPTION 1 Make sure the chain brake is released Refer to CHAIN BRAKE Chain case 2 Unscrew the nut and remove the chain case Remove the saw chain and guide bar 3 Remove the screw that attaches the guide plate Remove the chain catcher and the guide plate 4 EN Chain catcher Guide plate 4 Screw the spiked bumper onto the engine case with 2 screws and tighten to 300 400Ncm 31 41kgf cm 5 Attach the guide plate with the guide plate retaining screw M3 and the chain catcher retaining screw M5 Tightening torque M3 80 120 N cm 8 2 12 2kgf cm M5 300 400N cm 31 41kgf cm 6 For mounting the guide bar and chain refer to MOUNTING THE GUIDE BAR AND CHAIN BEFORE OPERATION FUELING A UANANINIER The following pre
151. po di catena con un contraccolpo adeguatamente ridotto Ys E importante affilare la catena della motosega in base alla corretta profondit e angolo Un abbassamento o un affilatura non corretti dei calibri di profondit pu aumentare il rischio di infortuni per contraccolpo ATTRAZIONE L attrazione si verifica quando la catena sul fondo della barra viene improvvisamente arrestata se impigliata o incastrata nel legno La reazione della catena spinge in avanti la sega Tagliare sempre mantenendo il paraurti a dente contro il legno REPULSIONE La repulsione si verifica quando la catena sul fondo della barra viene improvvisamente arrestata se impigliata o incastrata nel legno La reazione della catena spinge la sega all indietro direttamente verso l operatore Osservare il taglio ed eventuali movimenti del tronco che possano impigliare la catena REPULSIONE Rimbalzo Il rimbalzo si verifica quando la catena della motosega entra a contatto con il legno La reazione della catena il rimbalzo sul legno Tenere la motosega saldamente con due mani Applicare una leggera pressione mentre si fa girare il motore costantemente a pieni giri D ABBATTIMENTO DI UN ALBERO PERICOLO Un certo numero di fattori in grado di influenzare la direzione di caduta desiderata prestare attenzione a eventuali cambiamenti di direzione mentre l albero sta cadendo ATTENZIONE Se la sega comincia a pizzicare il materiale
152. projet e directement en arri re en direction de l utilisateur Surveillez la coupe et le tronc pour viter tout mouvement susceptible de bloquer la chaine REFOULEMENT SAUT Se produit lorsque la chaine touche le bois La cha ne rebondit sur le bois Empoignez fermement la scie chaine avec les deux mains Appliquer seulement une l g re pression pendant que le moteur tourne pleins gaz de fa on constante D COUPE D ARBRES 4 DANGER Plusieurs facteurs sont susceptibles d affecter la direction de chute pr vue Redoublez de vigilance face un ventuel changement de direction pendant la chute de l arbre PR CAUTION Si la scie chaine commence a se bloquer lors du trait d abattage ins rez un coin pour ouvrir la coupe et la retirer Avant de couper un arbre consid rez soigneusement tous les facteurs pouvant affecter la direction de chute l inclinaison de l arbre la nature du terrain pente le vent la structure du bois Avant la coupe nettoyez la zone autour de l arbre Au travail adoptez une position stable et quilibr e et recherchez une voie de secours en cas d urgence 1 Pratiquez une entaille du c te de chute pr vu Coupez jusqu une profondeur de 1 3 du diametre du tronc Retirez la pi ce r sultante de 45 pigain sa cnute 2 Coupez de l autre c t du tronc horizontalement EL li et environ 5 cm au dessus du plan horizontal de l entaille
153. ra posteriore per portarlo in posizione Start 2 Premere la pompa manuale primer sino a ottenere il riempimento del carburante 5 6 volte Non necessario premere la pompa manuale primer per riavviare il motore a caldo se nel serbatoio presente una quantit sufficiente di carburante 3 Tirare la leva dello starter 4 Seil motore non si avvia dopo tre o quattro azionamenti seguire le istruzioni riportate nella Procedura di avvio a freddo di cui sopra oe il motore non parte neppure dopo avere seguito le procedure di cui sopra contattare un rivenditore autorizzato ACTIVE NOTE 1 Nonestrarre completamente la corda dello starter 2 Nonrilasciare la corda dello starter dalla posizione completamente estratta PER ARRESTARE IL MOTORE 1 Rilasciare il grilletto 2 Fare scorrere l interruttore di arresto sino alla posizione Stop O Nota Nel caso in cui il motore non si arresti sulla posizione Stop O tirare lo STARTER per arrestare il motore Fare attenzione alla catena che inizier a girare tirando STARTER mentre il motore in movimento Sottoporre immediatamente la motosega a una verifica presso un rivenditore autorizzato all assistenza 147 REGOLAZIONE OLIATORE TEST DI LUBRIFICAZIONE DELLA CATENA 1 Tenerelacatenasopra una superficie asciutta 2 Aprire a meta la valvola 3 Sulla superficie deve essere presente dell olio AUMENTARE Per aumentare il volume di erog
154. rate the engine with the brake engaged e Chain brake is the device to stop the rotation of the chain if activated in a kickback situation When the front guard is pushed forward chain brake instantly works to stop the chain Chain stop Helease the chain brake When the front guard is fully pulled toward the handle brake is released Front hand guard CHECKING THE BRAKE FUNCTION OF THE BRAKE 1 Place the chain saw on the ground 2 Hold the handle with both hands and accelerate the engine to high speed by using the throttle trigger 3 Operate the chain brake by turning your left wrist against the front hand guard whilst gripping the front handle 4 The chain stop immediately 5 Release the throttle trigger 6 If the chain brake does not function properly take the saw to your local Service Center 19 CHECKING THE NON MANUAL CHAIN BRAKE 1 Stop the engine of the chain saw 2 Operate the front and rear handles with hands so that the chain saw may be placed at the height of about O 15cm as shown in Fig 3 Softly detach the left hand from the front handle and touch the end of the guide bar against the log or the like placed below so that the machine receives an impact Do not let your hand off from the rear handle 4 The brake should activate when the guide bar hits the log 5 If the chain brake does not function properly take the saw to your local Service Center 07 15cm 20
155. rbol ases rese con un experto Antes de intentar talar rboles corte troncos peque os o ramas para practicar con la motosierra Aplique una ligera presi n mientras hace funcionar el motor a alta velocidad de forma constante Si la cadena esta bien afilada deber a practicarse el corte casi sin esfuerzo Cambie la cadena o af lela e Si la motosierra se bloquea durante la operaci n de corte pare el motor e inserte una cu a para retirarla No permita el uso de la unidad antes de haber le do atentamente el manual y comprendido totalmente sus instrucciones Utilice la motosierra s lo para cortar madera o productos a base de este material C MO AGARRAR LA MOTOSIERRA Agarre la motosierra firmemente con ambas manos la derecha en la empu adura trasera y la izquierda en la delantera USO CORRECTO DEL APOYO DENTADO Inserte el apoyo dentado firmemente en la madera y haga pivotar la motosierra en torno a este punto de contacto PRECAUCI N DE SEGURIDAD DEL GOLPE DE RETROCESO FEN MENO DE GOLPE DE RETROCESO Si el cuadrante superior del extremo de la espada entra en contacto con cualquier objeto la reacci n de la cadena puede conducir r pidamente la motosierra contra el operario No corte ramas con el extremo de Zona de golpe de retroceso la espada 021 4 PELIGRO RIESGO POTENCIAL El golpe de retroceso puede ocurrir cuando el extremo de la espada entra en contacto con un objeto QUE P
156. re operationi HH 13 Troubleshooting mH 37 Starting and stopping procedure 15 Maintenance period eee 38 Oiler adjustment rss 18 EC DECLARATION OF CONFORMITY 39 SPECIFICATIONS Models Length x Width x Height Dry Weight empty tanks Fuel Tank Capacity Tank Capacity for chain lubrication oil Type Engine Displacement Maximum engine power kw Carburetor Magneto Spark Plug Make Type Electrode Ga Starter Power transmission Recommended maximum speed with cutting attachment Recommended speed at idling Engine Fuel Mixture Guaranteed sound power level 2000 14 EC Lwa Sound power level ISO 22868 Lya Sound pressure level ISO 22868 Lpa Vibration ISO 22867 front rear Guide bar Cutting length Specified pitch Specified gauge thickness of drive links Type of chain Lubrication number of teeth Pitch Maximum chain speed 12000 min 1 Chain Drive Sprocket Other devices Option 28 28 259x237 x212mm t 3 2 kg 240 cm 180 cm Air cooled 2 cycle single cylinder 30 1 cm 1 04 Walbro Diaphragm type Flywheel magneto CDI system NGK BPMR8Y 0 6 0 mm Recoil starter Recoil starter Reverse start Automatic centrifugal clutch 12000 min 3000 min Use only non leaded regular gasoline 2 Cycle oil mix 25 1 ratio must be approved for air cooled engines 110 dB A 108 dB A gt x2 97 dB A x2 3 3 3 7 m s x3 opro
157. riven CAN mali Maruyama Mfg Co Inc 4 15 Uchi kanda 3 Chome Chiyoda ku Tokyo Junichi Sugimoto 01 0047 Japan Managing Director October 11 2013 ACTIVE S r l Via Delmoncello 12 26037 SAN GIOVANNI IN CROCE CREMONA ITALY Originals Instruction P N 273248 01 GB 01 2014 TAP DP 39 ACTIVE SCIE A CHAINE 28 28 Manuel d utilisation Lisez et assimilez l int gralit du pr sent manuel avant d utiliser cet apparell AVANT PROPOS Ce manuel est con u pour vous familiariser avec les diff rentes caract ristiques et pi ces de l quipement et vous assister pendant le montage le fonctionnement et la maintenance de votre nouvelle scie chaine VW Cette scie chaine ne doit tre utilis e que par des techniciens form s dans le service des arbres consultez le manuel dAfutilisation pour de plus amples informations Des r glementations nationales peuvent limiter l utilisation de l appareil Il est imp ratif que vous lisez et comprenez le contenu du pr sent manuel avant d utiliser l appareil Pour toute assistance additionnelle contactez votre distributeur local ACTIVE agr TABLE DES MATIERES Avant propos H glage de la chaine Caract ristiques techniques Frein de la chaine Description du produit oymboles Explication des symboles Instructions de s curit Montage Avant d utiliser l appareil Proc dures de d marrage et d arr t R glage du graisseur CARACT RIST
158. rotector de la espada Dispositivo extraible que protege la espada y la cadena durante el transporte y otras veces cuando no se utilice la motosierra Manual de usuario Incluido con la unidad Lealo antes de usarla y cons rvelo para consultarlo en el futuro para aprender las tecnicas de funcionamiento correctas y seguras Herramientas Llave en T de 13 x 19 mm combinaci n de destornillador llave de buj a destornillador lima redonda y empunadura SIMBOLOS N Ref 28 653 N Ref 28 161 N Ref 287616 1 D Pa ha jar ei Lure ed 68 Warning This chalrsaw may be used for cutting work in trees only E by persons spectlly trained in the necessary techniques see instruction Mansi 4 CF Attention Cette imnconneuse re dot me utiis e que pa des personnes dot es de la formalina sp cisie requse pour kavalier sur un abe volrlaNotce dempioi O Atenci n esta motosierra s lo la deber emplear personal especialmente Instruttio para el trabajo en boles v ase las instruccnnes de servido Verning Denna motom g tie erdast anvandas vid arbete rd EN N Ref 287155 28 28 Chain saw Authorized Representative Obelis s a QE AR C Bd General Wahis 53 B 1030 Brussels Belgium MARUYAMA MFG CO INC 1 15 UCHIKANDA 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO JAPAN Manufacturer YEAR OF CONSTRUCTION 2013 MC3 1 e13 97 68SH2G63 2012 46 0753 01 I somutiies av peciit ufbiliad personal se
159. rrecto estado de mantenimiento El uso prolongado de la motosierra expone al operario a vibraciones que pueden da ar los dedos Fen meno de Raynaud Esta patolog a reduce la sensibilidad y la capacidad de termorregulaci n de las manos producen sensaciones de entumecimiento y quemaz n y pueden ocasionar fiebre da os en el aparato circulatorio y necrosis de los tejidos No se conocen todos los factores que provocan esta patolog a pero el tiempo fr o lluvioso fumar y enfermedades o problemas f sicos que afectan a los vasos sangu neos y a la circulaci n adem s de los elevados niveles de vibraci n y prolongados per odos de exposici n a las vibraciones son factores indicados en el desarrollo de la patolog a Para reducir el riesgo de padecer el fen meno de Raynaud siga las recomendaciones siguientes Elija el equipo de trabajo adecuado para reducir las vibraciones al m nimo Utilice la espada apropiada al tipo de funcionamiento Cuando realice la selecci n de protectores ropa de protecci n guantes protecci n de pies etc elija dispositivos ligeros duraderos y calientes Masaj ese las palmas de las manos y los brazos durante los descansos y al acabar de trabajar Realice descansos frecuentes IMPORTANTE En caso de s ntomas consulte con el m dico Mantenga las horas laborables dentro del l mite que permita evitar problemas relacionados con la vibraci n NOTA Consulte la directiva europea 2002 44
160. rudenza Utilizzare un contenitore adatto per la conservazione della benzina e o carburante miscela Miscelare e travasare il carburante all esterno lontano da scintille o fiamme Non fumare nei pressi dei contenitori di stoccaggio del carburante o della motosega Non fumare mentre si sta utilizzando il soffiatore manuale Non riempire eccessivamente il serbatoio del carburante Interrompere il riempimento a circa 10 20 mm dalla parte superiore del serbatoio Prima di avviare il motore ripulire il carburante eventualmente fuoriuscito Prima di avviare il motore spostare la motosega ad almeno 3 metri dal luogo in cui conservato il carburante ASCIUGARE EVENTUALI FUORIUSCITE DI CARBURANTE Non togliere il coperchio del serbatoio del carburante mentre il motore in funzione o subito dopo avere arrestato il motore Posizione del Prima di effettuare rifornimento consentire il raffreddamento del UOVA motore Svuotare il serbatoio del carburante prima di riporre la motosega Dopo ciascun uso il carburante deve essere eliminato in quanto il carburante Min 3 m residuo all interno del serbatoio potrebbe perdere durante lo stoccaggio Conservare il carburante e la motosega lontano da fiamme aperte scintille e calore eccessivo Assicurarsi che i vapori del carburante non raggiungano le scintille n le fiamme aperte provenienti da dispositivi di riscaldamento fornaci motori elettrici ecc Avviare il motore
161. s de calentadores de agua hornos motores el ctricos etc Arrancar el motor SEGURIDAD DEL FUNCIONAMIENTO 1 ESTAMOTOSIERRAPUEDE OCASIONAR LESIONES GRAVES Lea las instrucciones atentamente Familiar cese con todos los controles y el uso correcto de la motosierra 2 Noutilice la motosierra cerca de rocas gravilla piedras y materiales similares que pueden convertirse en proyectiles peligrosos Mantenga a ni os transe ntes y animales fuera de un radio de 5m en torno a la zona de trabajo Pare el motor si alguien se le acerca cuando utilice la motosierra Jam s permita que los ni os utilicen la motosierra Use la motosierra s lo con luz diurna o con luz artificial adecuada Nunca la utilice sin las protecciones apropiadas o sin otros dispositivos de seguridad instalados 9o N Or s 9 No acerque las manos o los pies a las piezas en movimiento Mant ngase alejado de las superficies calientes como el silenciador 9 Mientras utilice la motosierra mantenga un buen apoyo 10 Utilice la herramienta adecuada a la tarea No utilice la motosierra para tareas no recomendadas 11 Sepa c mo parar la m quina r pidamente en caso de emergencia Para informaci n sobre c mo detener el motor consulte PROCEDIMIENTOS DE ARRANQUE Y DE PARADA OTRAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD VIBRACI N El uso de la motosierra debe limitarse a 3 6 horas al d a y a 10 minutos de funcionamiento continuo con la motosierra en co
162. s mencionados contacte con el distribuidor autorizado de ACTIVE NOTA 1 Notire de la cuerda del arrancador por completo 2 Nosuelte la cuerda del arrancador desde la posici n en que est completamente extendida PARA DETENER EL MOTOR 1 Suelte el gatillo del acelerador 2 Deslice el interruptor Stop hasta la posici n Stop Nota Siel motor no se para en la posici n O tire del CONTROL DEL ESTRANGULADOR Si la cadena sigue girando al tirar del Control mientras el motor est en funcionamiento haga revisar la motosierra de inmediato por el servicio del distribuidor autorizado 147 AJUSTE DEL LUBRIFICADOR PRUEBA DE LUBRIFICACION DE LA CADENA 1 Sostenga la cadena sobre una superficie seca 2 Ajuste el acelerador a la mitad 3 Deber a verse aceite en la superficie AUMENTAR Para aumentar el volumen de desplazamiento gire el tornillo de ajuste en sentido contrario a las agujas del reloj AJUSTE DE LA CADENA 1 Aseg rese de que el freno de la cadena est suelto 2 Afloje la tuerca en sentido contrario a las agujas del reloj utilizando la llave suministrada a contin uaci n apriete la tuerca con los dedos 3 Para aumentar la tensi n gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj 4 Apriete la tuerca con fuerza con la llave suminis trada manteniendo la espada hacia arriba Par de apriete 1500 2000 N cm 153 204 kgf cm Cu
163. sories and protective clothing provided such as handles with antivibration devices heating handle system or protective gloves Appropriate maintenance programs for the work equipment e Limitation of the duration and intensity of the exposures Adequate information and training to instruct workers to use work equipment correctly and safely in order to reduce their exposure to mechanical vibration to a minimum Appropriate work schedules with adequate rest periods A medical surveillance program is installed In order to facilitate comparisons between daily exposures of different durations the daily vibration exposure shall be expressed in terms of the 8 h energy equivalent frequency weighted vibration total value 4 4 3 as Shown in equation 2 For convenience 4 e 85 is denoted A 8 where T is the total daily duration of exposure to the vibration a To isthe reference duration of 8h 28 800s 2 5 m s T A 8 a A 8 3 7 OTHER SFETY PRECAUTIONS NOISE Working hours must be limited within 3 6 hours per day and 10minutes per continuous operation with proper maintained chainsaw Chain saw noise may damage your hearing Always wear hearing protection Continual and regular users should have their hearing checked regularly You may feel further fatigue under noisy condition compare to normal circumstances Keep the working hours in the point of auditory damage prevention IMPORTANT Keep t
164. sporco e dai detriti accumulati interno alla presa d aria di raffreddamento Presa d aria di raffreddamento MARMITTA SILENZIATORE Intervallo di manutenzione La marmitta deve essere ispezionata e pulita ogni 100 ore di esercizio ATTENZIONE Prestare attenzione affinch sporco e detriti non confluiscano nello scarico in quanto ci potrebbe danneggiare il motore Manutenzione della marmitta 1 Con il motore a temperatura ambiente allentare il dado e togliere il carter Corpo silenziatore 2 Togliere le due viti e togliere il carter Pulire il silenziatore con una spazzola rigida 4 Reinstallare il silenziatore quindi reinstallare e serrare le due viti 5 Reinstallare il carter 33 PULIZIA GENERALE E SERRAGGIO AVVERTENZA POTENZIALE RISCHIO Mentre il motore in funzione l utensile inserito e altre parti sono in movimento COSA PUO SUCCEDERE contatto con l utensile o con altre parti in movimento pu causare gravi lesioni personali o morte COME EVITARE PERICOLI Spegnere sempre la motosega prima di effettuare la pulizia o interventi di manutenzione La motosega ACTIVE fornisce alte prestazioni per moltissime ore se sottoposta a regolare manutenzione La buona manutenzione comprende il controllo regolare che tutti gli elementi di fissaggio siano correttamente posizionati e la pulizia di tutta la macchina REGOLAZIONE DEL CARBURATORE AVVERTENZA
165. stems with low lateral forces on the work position then a good footing could be all that is needed to maintain a secure work position However as operators move away from the stem they will need to take steps to remove or counteract the increasing lateral forces by for example a redirect of the main line via a supplementary anchor point or use an adjustable strop direct from the harness to a supplementary anchor point see Figure C Gaining a good footing at the working position can be assisted by the use of a temporary foot stirrup created from an endless sling see Figure D Figure D STARTING THE SAW IN THE TREE When starting the saw in the tree the operator should following particulars a Apply the chain brake before starting b Hold the saw on either the left or right of the body when starting 1 On the left side hold the saw with the left hand on the front handle and thrust the saw away from the body while holding the pull starter cord in the right hand or 2 On the right side hold the saw with the right hand on either handle and thrust the saw away from the body while holding the pull starter cord in the left hand c The chain brake should always be engaged before lowering a running saw onto its strop d Operators should always check that the saw has sufficient fuel before undertaking critical cuts 96 ONE HANDED USE OF THE CHAIN SAW CAUTION Operators should never cut with the kickback zone at the t
166. stenza autorizzato da ACTIVE L utilizzo di ricambi non equivalenti per prestazioni e durata ai ricambi autorizzati pu compromettere l efficacia del sistema di controllo delle emissioni e pu inficiare l esito della richiesta di garanzia AVVERTENZA Spegnere il motore prima di affilare la catena Quando si lavora sulla catena indossare sempre i guanti Quando si ripara la barra guida o la catena utilizzare un tipo di catena con un contraccolpo adeguatamente ridotto e Non modificare mai in alcun modo la motosega Anche se taluni dispositivi da collegare sono utilizzabili con la motosega il loro uso pu essere estremamente pericoloso FILTRO DELL ARIA Intervallo di manutenzione Il filtro dell aria deve essere pulito ogni giorno o pi spesso quando si lavora in presenza di una grande quantit di polvere e Sostituire ogni 100 ore di funzionamento Elemento Corpo del filtro Pulizia del filtro dell aria 1 Togliere il coperchio del filtro dalla motosega Estrarre l elemento dal coperchio del filtro Eliminare la polvere o soffiarla via utilizzando dell aria compressa 4 Rimontare l elemento e il coperchio del filtro Coperchio del filtro CARTER Intervallo di manutenzione carter essere pulito ogni giorno o pi spesso quando si lavora in presenza di una grande quantit di polvere e Quando il freno catena non funziona correttamente necessario pulirlo Pulire l area di
167. straight back toward the operator Do not cut limbs with the nose of the guide bar 21 Kickback zone POTENTIAL HAZARD e Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object WHAT CAN HAPPEN If the upper quadrant of the tip of the bar touches any object the reaction of the chain may drive the saw rapidly straight back toward the operator HOW TO AVOID THE HAZARD Hold the chainsaw firmly with both hands Begin cutting and continue at full throttle Do not cut limbs with the nose of the guide bar Do not overreach Cut only one log at a time Do not cut above chest height It is difficult to maintain control of saw above chest height Use extreme caution when reentering a previous cut Cut with a correctly sharpened properly tensioned chain at all times Depth gauges are critical to safe chain operation Use appropriate low kickback type of saw chain NIN INE t is important to file the saw chain to the correct depth and angle Improper lowering or sharpening of the depth gauges may increase the risk of kickback injury PULL IN Pull in occurs when the chain on the bottom of the bar is suddenly stopped when it is pinched or caught in the wood The reaction of the chain pulls the saw forward Always cut with the spiked bumper in contact with the wood PUSH BACK Pushback occurs when the chain on the top of the bar is suddenly stopped when it is pinched or caught in the
168. t le positionnement au travail et doit tre quip de harnais de cordages d estropes de mousquetons et autre quipement n cessaire des positions de travail s res la fois pour eux m mes et pour la scie chaine PR PARATION L UTILISATION DE LA SCIE CHAINE DANS L ARBRE La scie doit tre v rifi e aliment e en carburant d marr e et chauff e par le travailleur au sol Il convient par ailleurs d engager le frein de chaine avant d envoyer l appareil l utilisateur dans l arbre La scie chaine doit tre quip e d une estrope appropri e lui permettant d tre attach e au harnais de l utilisateur voir Figure A 1 Serrez l estrope au point d attache l arri re de la scie 2 Utilisez des mousquetons ad quats pour permettre une attache indirecte via l estrope et une attache directe au point d attache de la scie de la scie au harnais de l utilisateur Figure A 3 V rifiez que la scie est solidement attach e avant de la hisser l utilisateur 4 V rifiez que la scie est solidement attach e avant de la d connecter du moyen de mont e Le fait de fixer la scie chaine directement l harnais r duit le risque d endommager l appareil lorsque vous vous d placez autour de l arbre D connectez toujours la scie chaine lorsqu elle est directement attach e l harnais Il convient de n attacher la scie chaine qu aux points d attache du harnais recommand s Ils peuve
169. tena della sega Se il pignone ha subito un usura di 0 5 mm o pi sostituirlo PASSO DENTI 3 8 6 PIGNONE _31 FILTRO CARBURANTE Intervallo di manutenzione Il filtro del carburante deve essere pulito e ispezionato ogni 25 ore di esercizio per verificare la presenza di danni Il filtro del carburante deve essere sostituito dopo 100 ore di esercizio LO Ke Sostituzione del filtro carburante Filo M LS wv S AMO BZ TES Filtro del TT SS LE o j Il filtro del carburante viene applicato all estremit del NW Cm YA p A AKAA carburante be ar 28 tubo di rifornimento del carburante nz VAUX Tubo di rifornimento Per sostituire il filtro del carburante carburante MN 1 Assicurarsi che il serbatoio sia vuoto p Togliere il coperchio del carburante di L 3 Utilizzando un gancio estrarre dolcemente il filtro GA del carburante attraverso l apertura del filtro stesso 4 Afferrare il tubo del carburante vicino al raccordo del filtro e toglierlo senza per sganciare il tubo 5 Sempre mantenendo il tubo del carburante inserire il nuovo filtro 6 Lasciare cadere il filtro del carburante di nuovo nel serbatoio 7 Assicurarsi che il filtro del carburante non si blocchi in un angolo del serbatoio e che il tubo del carburante non sia ripiegato prima di effettuare il rifornimento FILTRO DELL OLIO Filo Intervallo di manutenzione Il filtro dell olio deve essere pulito
170. tion ou d autres pi ces en mouvement peut provoquer des l sions corporelles graves voire la mort COMMENT VITER LE DANGER teignez toujours la scie cha ne avant de proc der toute op ration de nettoyage ou de maintenance En cas de maintenance appropri e la scie chaine ACTIVE vous offrira des performances maximales pendant de nombreuses ann es R visez fr quemment l tat des pi ces de fixation et veillez maintenir la scie dans un bon tat de propret R GLAGE DU CARBURATEUR AVERTISSEMENT RISQUE POTENTIEL Le moteur doit tre mis en marche pour r aliser le r glage du carburateur Lorsque le moteur est en marche la scie chaine est en rotation QUE PEUT IL SE PASSER e Le contact avec les pi ces en rotation peut provoquer des l sions corporelles graves voire la mort COMMENT VITER LE DANGER Maintenez vos v tements mains et pieds loign s des pi ces en rotation Maintenez loign s les passants et animaux de l appareil pendant le r glage du carburateur Ma Chaque fois que vous utilisez l appareil vous devez v rifier le r glage de la vitesse de ralenti Utilisez l quipement de protection personnelle recommand et suivez strictement les consignes de s curit Vitesse de ralenti du moteur Vis de r glage de ralenti Pour ajuster la vitesse de ralenti tournez la vis de e Eius ET AT r glage de ralenti situ sur le carburateur AA
171. to contenitore approvato per l uso con la benzina 2 Pompare il tubo di adescamento del carburatore fino a quando scaricato tutto il carburante dal tubo di ritorno del carburante pulito Fare girare il motore per eliminare eventuale carburante residuo nel carburatore Eseguire tutte le normali procedure di manutenzione ed eventuali interventi di riparazione Togliere la candela e versare una piccola quantit di olio nel cilindro 4h ATTENZIONE POTENZIALE RISCHIO L olio pu fuoriuscire dall apertura della candela quando si tira l impugnatura di avviamento COSA PU SUCCEDERE L olio pu danneggiare gli occhi COME EVITARE PERICOLI Proteggere gli occhi e tenere il viso lontano dall apertura della candela Tirare l impugnatura di avviamento una sola volta Tirare lentamente l impugnatura di avviamento sino a portare il pistone nella parte alta del cilindro TDC Reinserire la candela Immagazzinare la motosega in un posto asciutto lontano da fonti di calore eccessivo scintille o fiamme libere 10 Utilizzare una protezione per la barra guida quando si trasporta o si immagazzina la motosega RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Azione Il motore non si accende e Portare l interruttore STOP in posizione Off e Problema elettrico e Serbatoio del carburante vuoto e tubo di adescamento non stato sufficientemente premuto e Il filtro del carburante otturato e La linea
172. tornillo en direcci n flecha grande aumentar la cantidad de aceite de la cadena mientras si lo hace en direcci n flecha peque a la reducir Ajuste del carburador Mezcla de alta velocidad Funcionamiento del freno de la cadena Ajuste del carburador Mezcla de baja velocidad Nivel sonoro garantizado La indumentaria de protecci n es obligatoria Por ejemplo para pies piernas brazos y antebrazos Advertencia Esta motosierra est nicamente destinada a operarios formados del servicio de poda de rboles Consulte el manual de instrucciones Bomba de cebado Cualquier cosa indicada por este s mbolo est prohibida INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El sistema de advertencias de este manual identifica los riesgos potenciales y cuenta con mensajes de seguridad especiales que le ayudaran a usted y a otras personas a evitar lesiones personales e incluso la muerte MIMO Visa y PINETO STO son palabras clave que identifican el nivel de peligro WZN C 1s510 indica un peligro extremo que causar lesiones graves o la muerte si no se siguen las precauciones recomendadas MI ae indica un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si no se siguen las precauciones recomendadas PAGE indica un peligro que puede causar lesiones moderadas o de poca importancia si no se siguen las precauciones recomendadas Tambi n se utilizan otras dos palabras para resaltar
173. ttle trigger lockout A safety lever which must be depressed before the throttle trigger can be activated in order to prevent the accidental operation of the throttle trigger Lifting hook f working off the ground the operator must be trained in safe climbing Techniques and use of all recommended safety equipment Cleaner cover Covers air filter Cleaner cover knob Device for installing the air cleaner cover Turn cleaner cover knob clockwise to tighten Tighten it firmly with hand Ignition switch Throttle trigger Chain catcher Chain case Muffler Silencer Choke knob Device for enriching the fuel air mixture in the carburettor to aid cold starting Chain case Protective cover to the guide bar saw chain clutch and sprocket when the chain saw is In use Chain tension adjuster Device to adjust chain tension Chain catcher A projection designed to reduce the risk of the operator s right hand from being hit by a chain which has broken or derailed from the guide bar during cutting Ignition switch Device for connecting and disconnecting the ignition system and thus allowing the engine to be started or stopped Throttle trigger Device activated by the operator s finger for controlling the engine speed Muffler Silencer Exhaust gas silencer of engine Guide bar cover 13x19 mm T wrench Combination screwdriver spark plug socket Owner s Operator s manual Guide bar cover
174. ue vous s lectionnez les protecteurs v tements de protection gants et chaussures de s curit etc choisissez des dispositifs l gers durables et chauds Massez vous les paumes des mains et les bras pendant les repos et en fin de journ e de travail Reposez vous fr quemment IMPORTANT Si vous pr sentez ces sympt mes rendez vous imm diatement chez votre m decin Organisez votre horaire de travail de sorte viter les troubles li s aux vibrations REMARQUE Reportez vous la directive europ enne 2002 44 CE Si l exposition journali re d passe 2 5m s l entrepreneur devra tablir un programme de mesures techniques et organisationnelles MESURES CONCRETES Analysez de fa on appropri e le risque de vibrations Choisissez l quipement de travail correct pour r duire au maximum les vibrations Fournissez les accessoires et v tements de protection ad quats tels que des poign es antivibrations poign es chauffantes ou des gants de s curit Pr parez des programmes de maintenance adapt s l quipement de travail Limitez la dur e et l intensit des expositions O Fournissez les informations et la formation n ccessaires aux techniciens afin qu ils utilisent correctement et de facon s re l appareil en vue de r duire au maximum leur exposition aux vibrations m caniques tablissez des programmes de travail conformes aux p riodes de repos recommand es Pr voyez un programme
175. uisiti di prestazione di cui alla norma ISO 11681 se utilizzata con altre motoseghe o aste di guida Quando si sostituisce la catena della sega identificare il tipo di catena Tipo di catena Passo Scartamento Tipo barre motrici Numero barre motrici 9 53 mm 1 27 mm OXO 40 24 0 cm barra ds 3 8 pollici 0 050 pollici 9L 94 45 28 7 cm barra Lima tonda 4 0mm 5 32 pollici Dente di taglio Dente di taglio lato destro lato sinistro Angolo piastra superiore Angolo piastra laterale Dima di Le AS Chiodo Maglia Cinghia di motrice fissaggio AFFILATURA A AVERTISSEMENT Spegnere il motore prima di affilare la catena Quando si lavora sulla catena indossare sempre i guanti e E importante affilare la catena della motosega in base alla corretta profondit e angolo Un abbassamento o un affilatura non corretti dei calibri di profondit pu aumentare il rischio di infortuni per contraccolpo Affilatura 1 Bloccarelacatena 0 64mm 2 La catena e dotata di denti di taglio alternativi a sinistra e a destra Affilare sempre dall interno verso l esterno FS DET 1 5 LO J 3 Mantenere il filo alle linee d angolo della piastra superiore 4 Mantenere la lama orizzontale 28 Regolazione della dima Spessimetro Il delimitatore di profondit determina lo spessore dei frammenti di Rifilatura legno prodotti e deve essere mantenuto correttamente per tutta la
176. ulloni e dadi Controllare la regolazione del minimo del motore Pulire elemento filtro dell aria Eliminare la polvere e lo sporco dalla presa d aria di raffreddamento Pulire la candela e regolare la distanza degli elettrodi Eliminare gli accumuli di carbonio nello scarico Sostituire il filtro carburante O Controllare il freno della catena CO j Controllare il pignone Joy Y Controllare e pulire la barra guida O Controllare il dispositivo anti vibrazioni guarnizione molla O Controllare il nottolino salva catena O Sostituire il tubo del carburante la guarnizione del coperchio del Si raccomanda di sostituirla ogni 3 serbatoio carburante anni L assistenza deve essere eseguita da un concessionario autorizzato ACTIVE WE Sottoporre a manutenzione pi frequente in presenza di volumi elevati di polvere NOTA Gli intervalli di assistenza indicati devono essere utilizzati come riferimenti L assistenza deve essere effettuata con maggiore frequenza in funzione delle condizioni operative __ 38 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Nome e indirizzo del produttore Maruyama Mfg Co Inc 4 15 Uchi kanda 3 Chome Chiyoda ku Tokyo 101 0047 Giappone Nome e indirizzo delle persona che ha compilato le schede tecniche Obelis European Authorized Representative Center O E A R C Boulevard G n ral Wahis 53 B 1030 Bruxelles Belgio Nome e indirizzo del rappresentante europ
177. uniquement pour l usage auquel il est destin 11 Apprenez comment arr ter l appareil rapidement en cas d urgence Pour en savoir plus sur la proc dure d arr t du moteur reportez vous la section PROCEDURES DE DEMARRAGE ET D ARRET AUTRES PR CAUTIONS DE S CURIT VIBRATION L utilisation de la scie chaine doit tre limit e 3 6 heures par jour et 10 minutes de fonctionnement continu lorsque la cha ne est entretenue de facon optimale L utilisation prolong e de la scie expose l op rateur des vibrations susceptibles de causer des troubles au niveau des doigts Ph nom ne de Raynaud Cette pathologie r duit la sensibilit et la capacit de thermor gulation des mains en provoquant des sensations d engourdissement et de br lure de la fi vre des troubles de l appareil circulatoire et une n crose des tissus Les facteurs provoquant cette pathologie ne sont pas connus mais le froid la pluie fumer et les troubles et maladies physiques affectent les vaisseaux sanguins et la circulation sanguine outre les niveaux de vibration lev s et l exposition prolong e aux vibrations sont des facteurs pouvant entrainer le d veloppement de cette maladie Afin de pr venir tout risque de souffrir le syndrome de Raynaud suivez les recommandations suivantes Choisissez l quipement de travail appropri pour r duire au maximum les vibrations Utilisez le guide chaine ad quat au type de fonctionnement Lorsq
178. vapors cannot reach sparks or open flames from heaters furnaces electric motors etc 8 OPERATING SAFETY 1 THIS CHAIN SAW CAN CAUSE SERIOUS INJURIES Read the instructions carefully Be familiar with all controls and the proper use of the Chain saw 2 Avoid using the Chain saw near rocks gravel stones and similar materials which can become dangerous projectiles 3 Keep children bystanders and animals outside a 5m radius surrounding the area of operation 4 Ifyou are approached while operating the Chain saw stop the engine 5 Never allow children to operate the Chain saw 6 Use the Chain saw only in daylight or adequate artificial lighting 7 Never operate the Chain saw without proper guards or other protective safety devices in place 8 Do notput hands or feet near any moving parts Keep clear of hot surfaces such as the muffler 9 Maintain a firm footing while operating the Chain saw 10 Use the right tool for the job Do not use the Chain saw for any job that is not recommended 11 Know how to stop the machine quickly in an emergency For information on how to stop the engine refer to the STARTING AND STOPPING PROCEDURES OTHER SAFETY PRECAUTIONS VIBRATION Working hours must be limited within 3 6 hours per day and 10minutes per continuous operation with proper maintained chainsaw Prolonged use of chain saw exposing the operator to vibrations may produce white finger disease Raynaud s phenomenon This condit
179. ve el freno de la cadena antes de arrancar el motor PRECAUCI N No aumente la velocidad del motor con el freno de la cadena puesto Podr a calentar en exceso el carter o da ar el embrague ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR 1 Llene el dep sito de combustible c mo se indica en el apartado Primeros pasos de este manual 2 Coloque la motosierra en el suelo 3 Asegurese de que la zona est libre de cristales rotos puntas alambre rocas u otros residuos 4 Mantenga alejados de la zona de trabajo a transeuntes ni os y animales PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE EN FR O 1 Bloquee la cadena empujando la protecci n de manos hacia delante Antes de arrancar la motosierra active siempre el freno de la cadena Protecci n de manos delantera y Parada de la cadena same 2 Deslice el interruptor de encendido situado en la parte delantera de la empu adura trasera hasta la posici n Start Interruptor de encendido _45_ 3 Pulse la bomba de cebado hasta que entre en ella el combustible 5 6 veces Bomba de cebado 4 Tire del control del estrangulador hasta la posici n extendida De este modo la valvula del estrangulador se cierra y el gatillo del acelerador se situa en posici n Start 5 Coloque la motosierra en el suelo y con la mano izquierda agarre la empu adura delantera con fuerza Con la rodilla derecha en el suelo tire de la empufiadura del arrancador con
180. vicio de poda de rboles Consulte el manual de instrucciones La reglamentaci n nacional puede limitar el uso de la m quina Antes de utilizar la bomba de agua es esencial leer y entender el contenido de este manual Si necesita m s ayuda contacte con el distribuidor local autorizado de ACTIVE INDICE Preambulo Ajuste de la cadena Especificaciones Freno de la cadena Descripcion del producto Instrucciones de corte Simbolos Mantenimiento de la cadena Explicaci n de los s mbolos Mantenimiento ordinario Instrucciones de seguridad Ajuste del carburador Montaje Almacenamiento Primeros pasos ooluci n de problemas Procedimientos de arranque y parada Per odo de mantenimiento Ajuste del lubrificador DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE ESPECIFICACIONES Modelos 28 28 Largo x Ancho x Alto 259 x 236 x 217 MmX Peso en seco dep sitos vacios 3 2kg X Capacidad del dep sito de combustible 240cm Capacidad del dep sito de aceite para lubricar la cadena 180cm Tipo Cilindro Unico de dos tiempos enfriado por aire Cilindrada 30 1 cm Potencia m xima del motor kw 1 04 Carburador Walbro tipo diafragma Magneto Volante magn tico sistema CDI vus yak Tipo BPMR8Y 0 6 0 7mm Separaci n entre los electrodos Arrancador Arrancador manual Partida f cil Transmisi n de potencia Embrague centr fugo autom tico Motor i Axi Velocidad maxima recomendada con 12000 min accesorio de corte
181. voir de la scie chaine nettoyez le pourtour du bouchon afin d viter l introduction de d bris et de salet s au moment de son d vissage Secouez le bidon de m lange de carburant quelques instants avant de remplir le r servoir de carburant Utilisez toujours un bec verseur ou un entonnoir lors du plein pour viter un d versement Remplissez le r servoir en laissant un espace d environ 10 20 mm en haut du r servoir Ne remplissez pas la partie sup rieure du col de remplissage 14 REMARQUE 1 Ne m langez jamais l essence et l huile directement dans le r servoir de la scie chaine 2 N utilisez aucune huile certifi e par l Association de fabricants marins National Marine Manufacturer s Association NMMA ou BIA Ce type d huile moteur deux temps ne contient pas les additifs convenant aux moteurs 2 temps refroidissement par air et risquent d endommager le moteur 3 N utilisez pas d huile moteur automobile Ce type d huile moteur ne contient pas les additifs convenant aux moteurs 2 temps refroidissement par air et risque d endommager le moteur PROC DURES DE D MARRAGE ET D ARR T AVERTISSEMENT e Activez le frein de la chaine avant d allumer le moteur PR CAUTION Afin d viter de surchauffer le carter ou d endommager l embrayage n augmentez pas la vitesse du moteur si le frein de la chaine est enclench AVANT D ALLUMER LE MOTEUR 1 Remplissez le r servoir en carburant tel qu ind
182. w on the ground and make your retreat quickly FELL BIG TREE o fell big trees with a diameter exceeding twice the bar length start the notching cuts from one side and draw the saw through to the other side of the notch Start the back cut on one side of the tree with the spiked bumper engaged pivoting the saw through to from the desired hinge on that side Then remove the saw for the second cut Insert the saw in the first cut very carefully so as not to cause kickback he final cut is made by drawing the saw forward in the cut to reach the hinge LIMBING AND BUCKING CAUTION Don t saw above chest height Always use both hands Stay on the uphill side of logs Don t let anyone hold wood for you to cut e Saw wrongly held too close to operator s body Cutting while on a ladder is extremely dangerous because the ladder can slip and your control of the chain saw is limited Never operate chain saw without rope harness on climbing a tree A MAANIINIeR Do not put pressure on the saw when reaching the end of a cut The pressure may cause the bar and rotating chain to pop out of the cut or kerf go out of control and strike the operator or some other object If the rotating chain strikes some other object a reactive force may cause the moving chain to strike the operator Limbing i Bucking yo From the upside 1 3 cut DE A A Cut from the upside Cut from the bottom From th
183. wood The reaction of the chain drives the saw straight back toward the operator Watch the cut and the log for any movement that may pinch the chain PUSH BACK Bouncing Bouncing occurs when the saw chain contact with wood The reaction of the saw is bouncing on the wood Hold the chain saw firmly with both hands Apply only light pressure while running the engine at full throttle constantly 020 FELLING ATREE DANGER There are a number of factors that may affect the intended direction of fall and be alert for a change in direction while the tree is falling Ah CAUTION If the saw begins to pinch during the backcut operation insert a wedge to open the cut and remove it Before felling a tree consider carefully all conditions including lean of tree sloping ground wind wood structure which may affect the direction of fall Before cutting clear the area around the tree You will need good footing while working and select a path of retreat 1 Cut a notch on the side to which the tree is to fall Cut to a depth of 1 3 of the trunk diameter Felling Remove resulting 45 degree piece direction 2 Cut horizontally on the side opposite the notch and at level about 5cm above the bottom of the notch Backcut The remaining wood between the notch and backcut will act as a hinge when the tree falls guiding it in the desired direction 3 When the tree starts to fall kill the engine place the sa
184. y be used for cutting work in trees only E by persons spectlly trained in the necessary techniques see instruction Mansi C Altentin Cette tiongonneuse re dol oe utlib e que par des personnes dot es de la formalina sp cisie requse pour kavalier sur un abe volrlaNotce dempioi O Atenci n esta motosierra s lo la deber emplear personal especialmente Instruttio para el trabajo en boles v ase las instruccnnes de servido Verning Denna motom g tie erdast anvandas vid arbete rd somutitrs av peciit uthildiad personal se ubica amvieningen ED Poa Tato motorov pla ami b t pro pr ce v hom somu pou ta specd n vy inler m persondiem viz n vod k N ricambio 287155 28 28 Chain saw Authorized Representative Obelis s a QE AR C Bd General Wahis 53 B 1030 Brussels Belgium MARUYAMA MFG CO INC 1 15 UCHIKANDA 3 CHOME CHIYODA KU TOKYO JAPAN Manufacturer YEAR OF CONSTRUCTION 2013 MC3 1 e13 97 68SH2G3 2012 46 0753 01 I O Altenzione Questa motosega e adata solo a boscabil o a personale addestrato all utilizzo ved ll manus di uso e manutenzione N ricambio 287622 N ricambio 273228 PROFESSIONAL SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Leggere Il presente manuale in ogni sua parte e comprenderne il contenuto prima di utilizzare il prodotto Indossare sempre casco di protezione Protezione per le orecchie Occhiali protettivi o visore Pericolo d ince

MOTOSEGA A CATENA 28.28

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents