Home

420010492300_MaxG350-500P TW 3_Layout 1

1. 2009 142 EEC Gas Appliance Directive 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 42 EC Machinery directive Resana 28 2011 M PANIZZON D claration de conformit pour br leurs de gaz Nous Ecoflam Bruciatori S p A d clarons sous notre responsabilite que les br leurs de gaz MAX GAS sont en conformit avec les normes suivantes EN 676 2008 EN 60335 1 2008 EN 60335 2 30 2006 EN 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 A1 2009 EN 55014 2 1998 A1 2001 A2 2008 Ces produits sont marqu s avec la marque CE dans le respect des directives 2009 142 EEC Gas Appliance Directive 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 42 EC Machinery directive Resana 28 Juin 2011 M PANIZZON 420010492300 Ecoflam 420010492300 www ecoflam burners com 49 En Ecoflam 1 1 420010492300 El www ecoflam burners com Ecoflam 420010492300 www ecoflam burners com EI Ecoflam Bruciatori S p A Via Roma 64 31023 Resana TV Italy Tel 39 0423 719500 Fax 39 0423 719580 http www ecoflam burners com e mail export ecoflam burners com Societ soggetta alla direzione e al coordinamento di Ariston Thermo S p A Via A Merloni 45 60044 Fabriano AN CF 01026940427 Ecoflam Bruciat
2. 1 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 output KW potenza kW puissance kW potencia kW head gas pressure on elbow mbar pressione gas in testa misurata sulla curva mbar pression gaz en t te mesur e sur la courbe mbar presi n de gas en la cabeza medida a la recta mbar B head position air damper position posizione testa posizione serranda aria position 1616 position du registre d air posicion de la cabeza posicion de la compuerta de aire 420010492300 E 8 0150450394 NOLLYDIGON N23 NOILdIH3S1Q NOLLYDIHICON NOILVDIHIGON N23 ININLYVdIO 098 4885 101 7107 01 97 INODIHY 00016001 1077 A YOSNAS AWW TORLNOD 331 15H HITIOHINOD 300 1584 NDA 11018 15N 1g SYD NI9 3 LIVMOWYSHL OPEB NOSOZZOdY d OSE SYD 30 INUVIY 3141285 30 343300 39 201830 30 NOLNOG NOLLAG LNO 0113538 VUNIVIHIDIHYddY 0220185 10 ILNYSINd IW 30 5 9 OLVISOSIY 553 279 101505539 HOLIMS 39055344 W Id SVD 0101505539 ayay NDIS 30 SYD VINATVAO8 1931 1114 1935 30 219 INNVAOULOIT JAVA CIONI
3. 582914 01301 13590 593914 ann OIQUIEILI Ip Med 151 sped 94508 47 www ecoflam burners com 420010492300 En Ecoflam Contents Conformity declaration Contenuti generali Dichiarazione di conformit Contenus g n raux D claration de conformite Contenidos generales Declaraci n de conformidad Declaration of conformity for gas burners We Ecoflam Bruciatori S p A declare under our sole responsibility that the gas burners named MAX GAS conform to the following standards EN 676 2008 EN 60335 1 2008 EN 60335 2 30 2006 EN 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 A1 2009 EN 55014 2 1998 A1 2001 A2 2008 These products bear the CE mark in accordance with the stipulations of the following directives 2009 142 EEC Gas Appliance Directive 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 42 EC Machinery directive Resana 28 June 2011 M PANIZZON Declaracion de conformidad para quemadores de gas Nosotros Ecoflam Bruciatori S p A declaramos bajo nuestra responsabilidad que los quemadores de gasoleo MAX GAS cumplen las normas siguientes EN 676 2008 EN 60335 1 2008 EN 60335 2 30 2006 EN 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 A1 2009 EN 55014 2 1998 A1 2001
4. e ap ua sope sibal so e apuodsa oo 3 o3ue rueuo ouny ap 0001 X 009 007 MA NO 40 al aguessind e 2 ej 1143 4 9 04 XIOYI 197 seude p OUUN Ins xne 3 5401 sa99 nsau 5 xne puods21109 00 006 001 elap ezuajod NO MA ezuajod 40 5 9 ezuajod 0 09 29 2 9369649 9 0JUOD 919U9 IS 2 ul 0 0 05 Ogni ns pesnsiw 19 ewou I sinad 2 Ip SUOIZUNj 840 819 4
5. np souessin 3 0 819n1q ezuajo 49 4 00S 579 XVIN 0965 SVD SODIUD9 SOJEG sanbiuya 191499 Neg 8219 391 0 281 884 ap uonejnba suolzejobe ouoddey one Overview Panoramica 420010492300 Ecoflam 20 19 GLOOHMOW 48 JO dl MIOOHMON UOEOLILIOL 19 544 10 LIM ONUTOX908H adogiaa MOHKOLIOL 1 NIAHHadalnen 197 NJ INIFHALMENMOMEIN 199191991009 HO SdSINEA MOHKOLIOL LO 1 e ap U MA e ap eI9U8 04 MA 40 ose e ejuano 49 9 ey 95 jap 91239 5 eled 19 unbas ofesus eun ua SO e
6. WS NO 531 dl ogi 3181513 NOD 143 3181513 AY 1V83N39 YNILd 3584 HIM HOLIMS 3118154 NOD IIVYINIO 34011481 L A A E IAWOX9 10500 091149919 Sewanbsy ANA VHI 831 240 84 91119913 49 0 www ecoflam burners com 45 420010492300 MAX GAS 350 P MAX GAS 500 P Overview Spare parts list Panoramica Parti di ricambio Vue d ensemble Pi ces de rechange Descripci n Piezas de recambio 420010492300 www ecoflam burners com Ecoflam BVIOJWK KYHHMLT ezegeo 11 VIAdL BWALOdOA 2109 2 aunos aja HOUS 51581 OL LOLYTES9 10 9 VINA ANOIZINYVND LIMSVO rE 6c rcEg9 99 LED 82170699 20270699 Gc 0c 38099 8 BVESHIO NOILSNANO9 VZIIVI NOILSNANOO 30 3131 VISIL ATANISSV 40 699 20 7699 11 90 6 9 90 7CES9 VIAdL VINVTI 1 OI19V990d 41 15 8 80 6 9 80 7CES9
7. ezuajod IP ening 055 SVD ee 1 6 equ o 49108 INdino NO ndino 49 4 8 JO A No JO UonejnojeI 49 41 e 6 9 5 9 juno99e 1 U9HE PINOUS 49 0 ou jo 3 9131 9 9y 159 OU poinseow 192 Aq payloads ay SpuodsaJio9 1 ainsseid jo e JQUINQ SMOUS ay Play Burson 40290 OJUSBIWEUOIDUNY ap 30 99 ANA SAND BIIWUEIOUEd BUOM MAIAIBAC 420010492300 www ecoflam burners com ES Y 1 i x n dtd ddqtd dtg0y19 911 a it 4 Z 67 009 028 009 009 SVD 2 jenuew 15 19 91 ee A D SNOISNAWIG NIVYL SVO _ 566 009 08 006 __ OSE SVOXWN 7 X E 5 2 oGV CIC LOL 00S SVD oGV 2826 CIC LOL OSE SVD oP 20 ajejd 009 096 SVD
8. LOL C9 SW 002 98 00c S8L 082 49 997 Sut GLI 807 220 009 SVD LOL 9 SW 00 68 00c S8L 08 191 997 SEE SLI 807 220 OSE SVD XVI O N IN 1 9 J Ld 2 V 3 420010492300 009 09 SVD Ecoflam iadeweed 40200 1258 914 9195 9 SNA IUOISUSWIQ 1 12940 84 MOIAISAQ um Ecoflam Contents Index General warnings Overview Technical data 3 Working fields 4 Dimensions 5 Contents Index 6 General warnings 6 Burner description T Function General safety functions 8 E BCU control box 9 Installation Burner assembly 10 Electrical connection Checks before commissioning 11 Start up Adjusting burner output 12 13 Air pressure switch adjustment setting gas pressostat 14 Service Maintenance 15 16 Troubleshooting 17 Overview Gas pressure diagrams 42 43 Electrical diagrams 44 45 Spare parts list 46 47 Contents Conformity declaration 48 Important notes MAX GAS 350 500 P burners are designed for the low pollutant combustion of natural gas and Liquefied Petroleum Gas The design and function of the burners comply with standard EN676 Assembly and commissioning must be carried out only by authorised specialists and all applicable guidelines and directives must be observed Burner description MAX GAS 350 500 P ar
9. gt La 2 3 4 5 6 8 lt tt gt lt to e 1 gt gt ag tota 255 1 1 5s 335 35 55 lt 15 420010492300 DI Installazione Montaggio del bruciatore Linea alimentazione gas Nell istallazione della linea di alimentazione e della rampa gas bisogna osservare le prescrizioni della EN676 Si deve istallare il Kit obbligatorio EN6 76 Ulteriori accessori dovranno essere montati dall istallatore per soddisfare eventuali normative locali Prescrizioni di ordine generale per l allacciamento del gas Il collegamento della rampa gas alla rete del gas deve essere effettuato esclusivamente da un tecnico esperto autorizzato La sezione della tubazione del gas deve essere preparata in modo tale che la pressione di alimentazione del gas non possa scendere al di sotto del valore prescritto Una valvola manuale di arresto non fornita deve essere montata a monte della rampa gas LEGENDA Pia robe 22 www ecoflam burners com Pf Contropressione al focolare Pin gt Pf Pb Pb Pressione gas bruciatore testa di combustione rampa gas Pin lt Pf Pb Pin Pressione minima di alimentazione Ecoflam Montaggio del bruciatore Il bruciatore viene fissato alla flangia di attacco e di conseguenza alla caldaia in t
10. Solenoid valves do not open Valves jamming Air pressure switch contact opens during startup or during operation Flame failure during operation E BCU diagnostic tool must be used to read the faults by service personell Adjust the thermostats replace if necessary Check the cause of the fall in voltage or the power failure Replace the control unit Unlock the unit Readjust the pressure switch Replace the pressure switch Check gas lines Clean the filter Check the gas pressostat or replace the compact gas unit Check the pressure transmitter foreign bodies and wiring Check the valve Check flame monitoring Adjust the gas throughput Check the condition and position of the ionisation sensor in relation to earth Check the condition and connections of the ionisation ci rcuit cable s and measurement bridges Adjust clean or replace electrode s Connect or replace the cable s Replace the transformer Replace the control unit Check the cabling between the control unit and external components Replace the compact gas unit Replace the valves Adjust or replace the pressure switch Check the ionisation sensor circuit Check or replace the automatic combustion control unit www ecoflam burners com na Ecoflam Contenuti generali Indice Avvertenze generali Panoramica Dati tecnici 3 Curve di lavoro 4 Dimensioni d ingombro 5 Contenuti gen
11. A2 2008 Estos productos estan marcados con la marca CE de conformidad con la directivas 2009 142 EEC Gas Appliance Directive 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 42 EC Machinery directive Resana 28 de junio 2011 M PANIZZON 48 www ecoflam burners com Dichiarazione di conformita per bruciatori a gas Noi Ecoflam Bruciatori S p A dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i bruciatori a gas MAX GAS sono conformi alle norme elencate EN 676 2008 EN 60335 1 2008 EN 60335 2 30 2006 EN 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 A1 2009 EN 55014 2 1998 A1 2001 A2 2008 Questi prodotti vengono contrassegnati con il marchio CE nel rispetto delle direttive 2009 142 EEC Gas Appliance Directive 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 42 EC Machinery directive Resana 28 Giugno 2011 M PANIZZON Ecoflam Bruciatori S p A GAS 676 2008 60335 1 2008 60335 2 30 2006 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 2009 EN 55014 2 1998 2001 A2 2008
12. GAS BURNERS www ecoflam burners com MAX GAS 350 P MAX GAS 500 P Technical data Dati tecnici Donn es techniques Datos t cnicos Operating instructions Istruzioni per l uso Notice d emploi Manual de uso Electric diagrams Schemi elettrico Sch mas lectrique Esquemas el ctrico Spare parts list Parti ricambi Pieces de rechange Piezas de recambio MAX GAS 350 LN P TC SGT 230 50 TW 3143283 MAX GAS 350 LN P TL SGT 230 50 TW 3143284 MAX GAS 500 LN SGT 230 400 50 TW 3143285 420010492300 MAX GAS 500 LN P TL SGT 230 400 50 TW ______3143286 En Ecoflam Overview Index of contents Panoramica Indice dei contenuti Vue d ensemble Table des mati res Descripcion Sumario Technical data EN Dati tecnici IT Donn es techniques FR 3 Datos t cnicos ES Working fields EN Campi di lavoro IT Domaine de fonctionnement FR 4 Ambito de funcionamiento ES RU Dimensions EN Dimensioni IT Dimensions FR 5 Dimensiones ES RU Operating instructions for authorised specialists EN 6 17 Istruzione per l uso per il personale qu
13. The gas train must only be connected to the gas mains by a recognised specialist e The cross section of the gas line should be of a size designed to guarantee that the gas flow pressure does not drop below the specified level e A manual shut off valve not supplied must be fitted upstream of the gas train Pin gt Pf Pb Pin lt Pf Pb Pia www ecoflam burners com LEGENDA Pf Back pressure of furnace Pb Pressure of burner combustion head complete gas train Pin Minimum inlet pressure Burner assembly The burner is fixed by mean of connecting flange and therefore to the boiler Installation e fix the flange to the boiler with the screws Removal loosen screw pull the burner out of the boiler Burner blast tube insertion depth and brickwork Unless otherwise specified by the boiler manufacturer heat generators without a cooled front wall require brickwork or insulation 5 as shown in the illustration The brickwork must not protrude beyond the leading edge of the blast tube and should have a minimum conical angle of 60 Gap 6 must be filled with an elastic non combustible insulation material For boilers with reverse firing minimum burner tube insertion depth A as specified in the boiler 5 instructions must
14. ciatore monostadio posizionare la serranda aria in massima apertura posiz 4 solo per potenze erogate particolarmente basse se non sufficiente la riduzione dell aria fatta con la testa in posizione 1 ri durre l apertura della serranda aria dosare l aria spostando la testa di com bustione figura in base alla potenza ri chiesta come esempio figura dosare il gas agendo sulla regolazione della rampa gas vedi figura nel manuale della rampa 7 Wa Y A Y pr 7 DA pe gt _______ _n Y LQ XP Regolazione della testa di DETAIL 1 combustione 1 Agire sulla vite in figura ruotare con una chiave esagonale fino a raggiungere il valore desiderato indice da 1 a 5 VERSION P DETAIL 2 Pericolo di deflagrazione durante le operazioni di regolazione verificare costantemente le emissioni di CO CO2 e l indice di fumosit In presenza di formazioni di CO modificare valori della combustione Il valore massimo di CO non deve superare i 50ppm E 420010492300 Ecoflam Messa in funzione Regolazione del bruciatore Diagrammi di pressione gas riportati in appendice La pressione del gas minima richiesta indicata nei diagrammi nell appendice Questi valori sono stati ricavati nel nostro laboratorio prove e sono utili per la messa in funzione del bruciatore la regolazione deve poi essere verificata utilizzando un an
15. lt 120 mg kWh TIPO DI FUNZIONAMENTO P 1 stadio PAB 2 stadio TIPO TESTA TC Testa corta TL Testa lunga COMBUSTIBILE 1 E BCU Gas programmatore di comando gt e sicurezza gas ________ Naturale ____ gt F6 Pressostato aria LPG Gas Propano M1 Motore elettrico T1 Trasformatore d accensione EQUIPAGGIAMENTO 3 Regolazione dell aria nella testa di combustione SGT Rampa gas separata 5 Fusione 8 Boccaglio TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 15 Flangia bruciatore eee COC 13 Cuffia aria 230 50 230 Volt 50 Hz APPARECCHIATURA DI CONTROLLO TW Thermowatt Imballaggio Il bruciatore consegnato con un sistema modulare di KIT amp ACS ordinabili e imballo scatole separate consegnati separatamente BBCH Brucitore completo con testa di combustione e flangi angia 1 sacchetto manuale tecnico in multilingue BBCH ACS spina wieland chiave esagonale viti dadi e rosette GT Rampa Gas separata KIT amp ACS ordinabili e consegnati separatamente 420010492300 www ecoflam burners com 19 Ecoflam Funzione Funzioni generali di sicurezza Descrizione del funzionamento Alla prima messa sotto tensione dopo un interruzione di corrente e una fase di messa in sicurezza dopo un interruzione di gas o dopo un arresto di 24 ore comincia un tempo di preventilazione di 24 sec Durante il tempo di preventilazione la pressione dell aria viene monitorata controllo d
16. viter du bruit non d sir es il est d viter les pi ces de raccordement angles droits lors du raccordement de la chaudi re la chemin e TRANSFORMATION AU GPL KITLPG MAXGAS Pour travailler avec le GPL il faut acheter le kit GPL et le monter respectant les instructions ci jointes LEGENDE Pf contre pression dans la chambre de combustion Pb pression du br leur t te de combustion rampe gaz compl te Pin pression d entr e gaz minimale 420010492300 Installation Raccordement lectrique Controles avant la mise en service SONDE DE IONISATION Raccordement lectrique L installation lectrique et les travaux de raccordement doivent tre r alis s exclusivement par le personnel qualifi et autorise Les prescriptions et directives en vigueur doivent tre respect es L installation d alimentation devra tre munie d un interrupteur diff rentiel de type A Respecter obligatoirement les prescriptions et les directives en vigueur outre le sch ma lectrique fourni avec le br leur V rifier si la tension lectrique d alimentation correspond la tension indiqu e dans le sch ma lectrique et sur ELECTRODE D ALLUMAGE la plaque signal tique Fusible sur la chaudiere 5A Raccordement lectrique par connecteurs Le br leur doit pouvoir tre d connect du
17. 3181503 1V83N39 YNILANYYILNI 3503 H LIM HOLIMS NIVIN 3118154 NOD FIVYANAD 38011N4831NI gt SVD 24 3 N ii E L PUES ed IAWOX9 40200 5 12590 INA 19113919 LONEJOUE y 21139813 420010492300 O Q Ecoflam NOILLWIIGOW N23 31d 530 NOILLWISIGOW NDI 13345 101 2102 01 97 hea 00876001 LOC ININLYYdIG OSU 8 01504510394 00dNZ1V48 YOSNIS 3931 NOLIV39 1514 YITIOLINOI 3002 1544 NDA 1101815N 1g WE J027 repars y NOSOZZOd Y 4005 SVD 1885 889630 483530 SVD 12873 LIVMOWYSHL YOLOWOAYSS 1 ZH 09 30 IINUVIY 3141236 30 384403 39 201830 30 108 011 8 110 YIOTLISIY 0220185 10 3135119 IW 30 SVD 0101505394 553 279 1015055394 HOLIMS 39055394 SYD Id SVD 011505539 YOOVIILI ODINYIL 1134 YNILVILLNIA Y HIHI HOLON A13 3 1 010 IYOLVILLNIA IYOLOW ODIWYAL 27139 OLNINNYNOIDNNI VIdSI
18. A waiting time of 2 minutes follows This is followed by a further start attempt If there is still no gas pressure a further waiting time of 2 minutes follows The waiting time can only be reset by interrupting the power supply to the burner Waiting times 3 x 2 min then 1 hour In the event of controller shutdown Controller thermostat interrupts heat request Gas solenoid valves close Flame goes out Burner motor switches off Burner is ready for operation 108 Minimum gas pressure switch Air pressure switch Main solenoid valve Safety solenoid valve Thermally triggered safety shut off valve installation by installer Gas pressure regulator Filter Gas ball valve installation by installer Measuring point for gas outlet pressure Measuring point for gas pressure in valve space Air pressure measuring point 420010492300 Ecoflam EN Function E BCU GAS control and safety unit R Reset button lock out led RJ45 Connector for PC interface diagnostic separate item KIT E BCU DIAGNOSTIC TOOL not supplied LINE 99 The E BCU GAS fuel gas LPG control and safety unit controls and monitors the forced draught burner The microprocessor controlled program sequence ensures maximum stability of time periods regardless of fluctuations in the power supply or ambient temp
19. IN3ININNOLLINO4 30 DNIIYOM OLNINYNOIZNNI 1Q ayala NDIS 3 SVD VINNIVAOYULIATI 1119935 30 ZVD INNYVAOYLIITI ANTVAGIONT10S SVD ALIAYS VULX3 251 UND 45 gt gt Wid 31 x AVGINON WISI 30 TOHLNOD 6161616 WZZ3UNDIS 10 SVD WIONTWAOYLII SOM di YWYTI vL 30 SY9 VINATVAOYLOITA ele e JUNTIV 3 134 ZV9 NNVAOULD3 3 g JAVA CIONITOS 39 15 15814 TOYLNOI 39931 5 10 SVD DM 0250490384 VLON3L IA OTIOYLNOD 3012150951039 OLVISOMYIL GAWHD LWISOWYSHL IVLSOWYSHL 831108 OLVISOMHIL YOCVTILNSA ODIWYAL 4188 YNILYILINIA YNILOM INDINYIHL SIV T3 YOLOW AVTIY TVINYIHLYOLOMN IYOLVILLNIA SHOLOW ODINYIL 37139 YOLVILLNIA YOLON HOLdANYHHITIL UNALVTLLNSA YNILOWN YNILIVINOI YOLOW NY4 HOLIMS TOYLNO 310438 IYOLYILNIA SHOLOW IYOLLYINOI 1 15053 115055394 3055999 011505539 Vds un n n ANY 351 40 NOLLIEIHOYd HLIM NYYOVIO DNIYIM SIHL 40 ALYIdOHd JHL CIAYISIY IM SMY1 HAL _ ru ei Rk Xi 2 SONA JOVIANTIVO 83 80 9 5 3 AL NODVZ NOLLV INOIZY7
20. allumage du voyant de blocage Le br leur ne d marre Le br leur ne d marre La pression de gaz est plaine Le coffret a t volontairement verrouille Pressostat position de S fonctionnement R glage erron Contact soud Pression de gaz insuffisante Le pressostat gaz est d r gl ou d fectueux 5 Le ventilateur du br leur met en route Le br leur ne d marre pa Le ventilateur du br leur se met en route Le br leur ne d marre pas Le br leur d marre l allumage se met en route ensuite il y a interruption D faillance de la fiamme en cours de fonctionnement 420010492300 Pressostat d air contact ne se 3 ferme pas pr ventilation ou le temps de pr allumage Absence de flamme la fin du temps de s curit Le d bit de gaz est mal r gl Defaut dans le circuit de surveillance de la fiamme Pas d tincelles d allumage lectrodes Le s c ble s d allumage est sont endommag s ou d fectueux Le transformateur est d fectueux Coffret de s curit est d fectueux Les lectrovannes ne s ouvrent pas Blocage des vannes Pressostat d air au d marrage ou pendant le fonctionnement D faillance de la flamme en cours de fonctionnement Thermostat mal r gl ou d fectueux Flamme parasite pendant le temps de Court circuit d une ou de plusieurs le contact s ouvre V rifier remplacer le thermosta
21. 11 11 10 7 0 7 1 1 I 1 4 1 1 6 0 I I 2 i i 5 ECO 7 1 O 2 E I I CS I 1 59 I I i i 1 1 E2530 TESS do O I O 1 co 9 O oa 4 TD O 1 1 2 1 1 G 3 0 LED 1 8 Q O Can 1 1 2 0 2 ON OU z 1 1 0 m 1 113 c OO C o El LO 3 9 9 0 lt 1 1 63 03 03 6 6 0 05 0 0 3 5 5 1 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 output KW potenza kW puissance kW potencia kW MAX GAS 500 P NATURAL GAS 10 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 3 0 2 0 TT ee EE 1111 11611 300 350 400 450 500 550 600 pressure in combustion chamber mbar pressione gas in camera di combustione mbar pression dans la chambre de combustion mbar pression la camera de combusti n mbar 50 100 150 200 250 output KW potenza kW puissance kW potencia kW head gas pressure on elbow mbar pressione gas in testa misurata sulla curva mbar pression gaz en t te mesur e
22. BBCH Br leur avec une t te de combustion et une bride 1 sachet manuel technicien dans multilangue fiche wieland cl six pans vis crous et rondelles GT Rampe gaz s par e KIT amp ACS command s et livr s s par ment 420010492300 BBCH A1 F6 M1 11 15 113 Ecoflam FR Contenus g n raux Description du br leur MAX GAS 350 LN P TC SGT 230 50 TW E BCU Gas Coffret de commande et de s curit gaz Pressostat air Moteur lectrique Transformateur d allumage R gulation de l air dans la t te de combustion Fusion Gueulard Bride du br leur Volet d air KIT amp ACS command s et livr s s par ment sue www ecoflam burners com ER Ecoflam Fonction Fonctions g n rales de s curit Description du fonctionnement Lors de la premiere mise sous tension apres une coupure de tension ainsi qu une mise en s curit apres une coupure de gaz ou apres un arr t de 24 heures commence un temps de pr ventilation de 24 sec Pendant le temps de pr ventilation la pression d air est surveill e contr le de la pr sence d ventuels signaux de flamme anormaux Apr s l coulement du temps de pr ventilation l allumeur est mis en circuit l lectrovanne principale et de s curit est ouverte d marrage du br leur Surveillance La flamme est surveill e par une sonde d ionisation La sonde est mont e de fa on isol e sur la t
23. R Pulsante di reset led segnalazione blocco RJ45 Connettore per collegamento PC diagnostica fornita separatamente KIT E BCU tool diagnostico non incluso Il programmatore di comando e sicurezza gas E BCU GAS comanda e sorveglia il bruciatore ad aria soffiata Grazie al pro gramma gestito dal microprocessore si ottengono tempi estremamente stabili in dipendentemente dalle oscillazioni della tensione di rete o della temperatura am biente Il programmatore di comando e si curezza e progettato per essere sicuro in caso di sottotensione Se la tensione di rete scende al di sotto del valore minimo richiesto 170 il programmatore di mando si disattiva senza alcun segnale d errore Non appena la tensione supera 178 V il programmatore si riavvia automa ticamente Blocco e sblocco Il programmatore di comando puo essere bloccato portato in condizione di anoma lia e sbloccato rimozione anomalia me diante il pulsante R a condizione che nel programmatore di comando sia presente tensione di rete Prima del montaggio o dello smontaggio del programmatore di comando l apparecchio dev essere a tensione nulla Il programmatore di comando non dev essere aperto n riparato Aspetta una richiesta di calore Valvole gas Aspetta il pressostato aria all avvio del bruciatore Motore acceso Trasformatore di accensione acceso Fiamma presente 06 __ __ woe
24. be done using a combustion analyzer How to read and adjust the values determine the output required determine the combustion chamber back pressure EXAMPLE OF PRE CALIBRATION MAX GAS 500 P read the minimum gas pressure required in the diagrams in appendix Adjustment of gas solenoid valve Refer to the gas train manual for the gas setting of the gas train selected Optimising combustion values The factory setting shall be modified according to the output requeired The diagrams of air head setting that are available in the appendix of this manual are a guide for ensuring that the burner functions as well as possible N B observe the minimum required flue gas temperature specified by the 10 0 A ray 110951 boiler manufacturer the requirements a 8 demanded of ue gas ducts for avoiding E y condensation 5 e g 7 0 S head gas pressure elbow mbar 1 50 5 gt head position E lt 20 5 air damper position 1 0 7 1 2 5 Warning the pre calibration values have G 40 2 2 been determined on EN676 test combu 50 100 150 200 250 300 3
25. ewAm DIELIY 9 01291040 99581 9 0444 994 940080 4190HMON M 006 epiqiosqe 93 499 US Baquosgqe 012127959 5 5 139 9 souessing ezuajo 49 044 e911199 9 EI9U9 0d 7 M 099 M 00 0911 9 9 0082 0082 www ecoflam burners com a O uo pub 5 UONeZIUO UONeZIUO ALIOdLHOY ap IP 5 018 6 91 wely BeHm tieog ENAN ene ex tieog a jap aisniy ele Jy eynodLoeH Y 18 1 ONIHOLVIN SVO 335 511 6 6556 indu 944 8 009 006 SED Xen LE 67 ap uoisaldi 226 np uo
26. r seau l aide d un dispositif de coupure omnipolaire conforme aux normes en vigueur Le br leur et le g n rateur de chaleur chaudi re sont reli s entre eux par au bornier fig 1 Raccordement de la rampe de gaz Raccorder la rampe de gaz aux prises situ es sur le br leur ojojejejeoje ajo L N 5 6 7 8 12 192919191919 69 50 Hz 230V 420010492300 Position lectrodes Toujours v rifier la position des lectrodes apres leur remplacement ou le montage du KIT LPG Une position erron e des electrodes pourrait causer des problemes d allumage ou de r v lation Contr les avant la mise en service Il convient de contr ler les points suivants avant la premi re mise en service Montage du br leur conform ment aux pr sentes instructions Pr r glage du br leur conform ment aux indications du tableau de r glage R glage des organes de combustion Le g n rateur de chaleur doit tre pr t fonctionner les prescriptions d exploitation du g n rateur de chaleur doivent tre respect es Toutes les connexions lectriques doivent tre r alis es correctement Le g n rateur de chaleur et le Les donn es de r glage ci dessus sont des r glages de base Les donn es de r glage d usine sont encadr es en gras et sur fond gris Dans un cas normal ces reglages permettent la mise en service du br leur V rifier en tout tat de cause soigneusement les valeur
27. sur la courbe mbar presion de gas en la cabeza medida a la recta mbar B head position air damper position posizione testa posizione serranda aria position 1616 position du registre d air posici n de la compuerta de aire posicion de la cabeza a 420010492300 Ecoflam Overview Gas pressure diagrams Panoramica Diagrammi di pressione gas Vue d ensemble Diagrammes de pression gaz Descripci n Diagramas de presi n de gas GAS 500 P LPG o a o ia o E ____ c N 805 __ P tT __ __ ___ BE ar HT i Q EEE NN ll CINE IA INN 202585 5 111 1 LIN INN 580 0 a O 55638 NERO Le 2865 AA ANN 5 3 0 55 982 MELLE EDR EN ANT 25958 zo LOGE 8 NE o TVA 5 0 00 2 1 BOB BE 0 0 0
28. te gaz et est dirig e travers le d flecteur dans la zone de la flamme La sonde ne doit pas avoir de contact lectrique avec des pi ces mises 119 pBr la terre Si un court circuit appara t entre la sonde et la masse du br leur le br leur se met en d faut En fonctionnement une zone ionis e na t dans la flamme gaz a travers laquelle un courant redress circule de la sonde vers le tube du brdleur Le courant d ionisation doit tre sup rieur a 1 5 pA Fonctions de s curite Si aucune flamme ne se forme au d marrage du br leur lib ration du gaz le bruleur est coup apr s coulement du temps de s curit de 3 secondes max la vanne gaz se ferme En cas de d faillance de la flamme pendant le fonctionnement l alimentation en gaz est interrompue en l espace d une seconde Un nouveau d marrage est lance Si le bruleur d marre le cycle de fonctionnement se poursuit Autrement il s ensuit une mise en s curit cas de manque d air pendant la preventilation ou le fonctionnement une mise en s curit intervient En cas de manque de gaz le br leur ne se met pas en fonctionnement et ou Y13 119 1 104 Y12 F4 119 www ecoflam burners com 106 AO TATI O RAE s arr te s ensuit un temps d attente 2 minutes Ensuite une nouvelle ten
29. 13 9 0 T t 1 1 7 0 6 0 r 1 5 0 i i i 4 0 1 1 t 3 0 2 0 5 2 3 5 5 5 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 Puissance kW pression gaz en chambre de combustion mbar 420010492300 requis dans le diagrammes en pi ce jointe Les diagrammes du calibrage du registre t te de combustion se trouvent piece jointe R glage de la vanne de gaz R gler les vannes de gaz en fonction des instructions du manuel de la rampe de gaz Attention en cas d installation sur une chaudi re respecter la temp rature minimale des fum es d vacuation en fonction des indications du fabricant de la chaudi re et selon les exigences du syst me d vacuation des fum es afin d viter la formation de condensation pression gaz en t te mesur e sur la courbe mbar position t te position du registre d air Mise en garde les valeurs de pr r glage ont t d termin es sur les chambres de combustion d essai EN676 dans des ditions id ales et servant au premier allu mage mais elles doivent tre v rifi es et cor
30. 35 1 2 102 Specification for safety of household and similar electrical appliances particular requirements for gas burning appliances Notes for the operator The system should be inspected by a specialist at least once a year It is advisable to take out a maintenance contract to guarantee regular servicing Installation location The burner must not be operated in rooms containing aggressive vapours e g spray perchloroethylene hydrocarbon tetrachloride solvent etc or tending to heavy dust formation or high air humidity Adequate ventilation must be provided at the place of installation of the furnace system to ensure a reliable supply with combustion air Variations may arise as a result of local regulations We can accept no warranty liability whatsoever for loss damage or injury caused by any of the following Inappropriate use Incorrect assembly or repair by the customer or any third party including the fitting of non original parts Provision of the system and the operating instructions The firing system manufacturer must supply the operator of the system with operating and maintenance instructions on or before final delivery These instructions should be displayed in a prominent 420010492300 Ecoflam EN Contents Burner description MAX GAS 350 LN P TC SGT 230 50 TW RANGE NAME BY FUEL TYPE MAX GAS Gas MODEL SIZE Gas kW Oil kg h MAX GAS 350350 kW EMISSION COMBUSTI
31. 50 400 450 500 550 600 gs stion chambers in ideal conditions and output kW 420010492300 are useful for the first switch on but must be checked and corrected with calibration for the individual system Example in figure Power required by the generator 380 kW Pressure envisaged in combustion cham ber 3 5 mbar Combustion head chamber 2 5 between 2 and 3 Gas pressure in head 13 mbar www ecoflam burners com um Ecoflam Start up Air pressure switch adjustment Setting gas pressostat Air pressure switch calibration The air pressure switch is provided for monitoring the pressure of the combustion air fan Unscrew screws A and B and remove cover C After the air and gas setting you have to calibrate the air switch with the burner working on the low flame by slowly turning the relative knob clockwise until the burner locks out Read the value and then decrease it by 15 Min gas pressure switch The gas pressure switch has the function to check that the gas pressure before the gas valve does have the minimum pressure to make the burner running correctly Unscrew off and remove cover Set knob N to a value equal to 60 of gas nominal feed pressure i e for natural Operating check Flame monitoring must be checked for safety as part of initial commissioning and also after servicing or if the system has been out of operation for any significant period of time Start attempt with gas
32. 9 09602299 UNTIVENHON DALE NOIOVZINOI OdO4193713 NOILVSINOILG ANOIZVIAAIY 1 OGOYLLATA NOILVZINOI Lc 99 9 11 vt60CEG9 vr60CEG9 OL VIVOKEOd 4139 OCIONFONI 31479 IOVNNTIVIO 1 NOILINOI Oc 27602299 27602299 ALL 97600E99 9 60 699 OL UNTIVENHON NOIOVZINOI 30 NOILVSINOI 71479 ANOIZVIAAIY IO OAVO 313W9 NOILVZINOI 6L 9 299 L697CES9 140 NOISHHd ALYOdOS NOISSIYd 30 35 4 LHOddNS ANOISS3SYd OLYOddNS LYOddNS LYOd AYNSSAYd 81 ES0ECES9 ES0ECES9 KUHAUgvT 1900 NOISSud OSIDOV NOISS43ud 35194 VSIyd 1HOd 3IYNSSIYA ZI 90270699 90272299 NOI9931084d VIVO 11943AN09 OIH943409 91 69 659 G697CEG9 VOANO VOVdINVI diNVIl Sl 99 99 dOdLVE AHONOA OddVL 344 315 vL 969 6 9 969 69 9 19 1 31 8 1 TIVAVHL YNALdNYYALNI OYOAVT IG SYHOLLNYYALNI HOLIMS NIVIN EL 860EcES9 VE 6Jy 072107 31 8 SIVIAY OOINYAL 8134 IVINHIHL HOLON 8ELECES9 016099 QUILVADAL UOQV YOLON AN VANI YNI
33. Issald ossaJlbui Ip 979 ONIHOLVIN NIVEL SVO 338 auHaLrae PR 288 np uoissaial seb Ip auoIssalg aInssald dul ses 009 005 SEO XEN OZ LL 155 4 E Z L b du 02 dy Z L b AY 02 dy ap 288 seb seg _ ULOOHOCLIOESQ G SVS N99 3 LIVMOWYSHL ap unafeo 9111095 JOIPOD Ip 3 6 08 gt 929 3 SVD 55210 puepueis n UOISIWS UOISSILUS 955219 AUOISSILUS IP 9552 55612 UOISSIU3 68 92 LEO gW UMY 28 8 NH 220 SE OL NH 020 08 01 en 9 1q SNQUIOD any gt 09222 A071 52 0488 A 971 SED 310 18 OIPEIS 5 L 4 1 9 19 083 0 4 9 18 01 2 y 00 50 000 Oct 000 98 000 LOE LAN HUN OMEN MA MJ MY ILOOHMOW ap
34. LANYHITIL AYOLLVLNOO HOLIMS ALOWSY LL 89 6 699 8962699 dOLVINAODOHYdI YOO0VNHOASNVUL YNILVINHOASNVUL FHOLVINHOASVHL YAINYOASNVYL NOILINDI OL ESLSCESI ESLSCESI SVD BNMHILEVALIA MOLLI VINYTI IOHLNOO OdINDI 114 335 30 1341109 OTIOYLNOO VYNLIVIHOOSYVddV 6 KVIHALIEVLIA VOLES 83180805 LYOddNS LYOddNS OLHOddNsS 8 048 2299 8 5 9 30 VINOL LITOA IMVINI HIV Z 0147699 E 08X00 60272299 08X08L VAOLBUMIHA9 OOIL OA 33h09vd YUNILVILNIA VIOLNIA NV 9 9981699 3 01 dOLVOHITHOM YOACVSNAGNOO YNALVSNAGNOO AYOLVSNAGNOO 8 9 99 x 099 13WNIS 869 599 00 TANIS Mat YOLOIN YNALOW AYOLOW YOLON 99 99 VAVL 31943AN09 ONV109 HINUNA 72299 8147699 LINOY 89 30 SVINOL 5351 30 135 VIUV ASHIHd 435 IMVINI 99 8 6 9 EMILIO HOSNOYUM 31 3d OlVLSOSSAYd IVISOSSIYA OLVLSOSS3Yd HOLIMS 1 00S SVD OSE SVD 5 NOILVNDISAG ANOIZIYDS3AG NOILdIH9S3Q oN 0506
35. MONT OOSIO ANOSIO OOSIO OSIO 15 LILVcES9 MVA LAR LED 91172299 9147699 92 029 WIAVLOA YOIYSALNV OdNHD LANNOLNAW OTI39N 0 99 91 7699 LED 6149699 99 92 029 19 83 3 3 80 5 4 340S5N3310 3 35 3 10 6 9 9 WIITALLIVE NOILSNENOD 239 ALL ALLO WO VISIL OddVL GVAH 8 9 9 69 6599 8 83 10 VZSEVO NOILSNANOO 30 3131 ANOILLSNANOO Id VISIL Zc clLLyces9 1 65 9 11 147699 147699 OL 1 806 31 300 OANL 231 8 71531 OLYOddNS Jdid LHOddNS OViH 9c 0 99 0 9 ONALION odoo 3131 31431VANL 1531 8 41 LHOddNS Se 00272299 00272299 ONALION JOHALILUMH LOLA ONIHO ONIHO ONIHO ONIJO 9 9 9 9 11 69 6559 69 599 OL MOGIHIO HOLM VISHHOSOdULAJad NOILSNANOI VZ 9V9 ALYOdOS NOILSNANOIO 30 3131 LYOddNS V1S31 ANOIZVIODAIH VNILSV 9 LEErces9 081 3 6 OdO04 193713 JOVWANTIVA 300419313 3NOISNI99V 113713 300419313 NOILINOI cc 0960229
36. ON TYPE LN Low NOx Class 3 GAS EN676 lt 80 mg kWh Standard Class 2 GAS 76 lt 120 mg kWh OPERATION TYPE P 1 stage PAB 2 stages HEAD TYPE TO Shorthead Th Long Read OO OO FUEL 1 E BCU Gas control unit F6 Air pressure switch Natural gas _ _ _ M1 Electric motor LPG LPG T1 Ignition transformer 3 Air regulation in the burner head EQUIPMENT 5 Housing 8 Blast tube SGT Separate gas train 14 Burner hood 15 Burner flange ELECTRICAL SUPPLY TO THE SYSTEM 113 Air intake 230 50 230 Volt 50 Hz CONTROL BOX TW Thermowatt Scope of delivery The burner is delivered in a modular system of KIT amp ACS delivered separately packagings i e separate set box BBCH Burner Body with Combustion Head ith fl with flange 1 bag including multilanguage technical manual BBCH ACS wieland plug spanner screws nuts and washer GT separate Gas Train KIT amp ACS are managed and delivered separately 420010492300 www ecoflam burners com um Ecoflam Function General safety functions Description of functions When the system is switched on for the first time after a power failure or safety shutdown after a lack of gas or after the system has been out of operation for 24 hours the pre ventilation period of 24 seconds begins During pre purge period blower pressure is monitored the combustion chamber is monitored for flame signals A
37. TOS SVD A133 5 YZZIYNDIS SYD VIONIVAOBLIAT VINYTI vL 30 SYD 37134 ZV9 INNVAOYLII JAVA CIONITOS SVD 39715 154 IC SYD VIONIVAOULLI AYAIHNDIS 30 150 118 1935 30 IVLSONY IVLSOWYIHL ALI YZZIHNDIS 10 OLVLSO OLVISOMYIL LWLSOWYSHL IVISONYIHL 831109 VIVOTVO OIVISOMYIL Jyly OLVISOSItd IVLSOSS3ud IMS 3055999 JIY OLVLSOSS3ud 03N0078 30 1453 3191235 30 IdNVI 4 1 10 2201 029078 10 1 VANI YOLANYHILN INDI 30 YNILANYYILN HOLIMS 9 VANITIG SHOLLA OLNAINYNOD INIWINNOLLII GVGINONVLS3 30 108 02 015150450399 0 3TOBLNOI 212 371 N0d TOULNOI 3931 0350450399 YINNILIA OTIOYLNOD 5049 0384 SOM SL 155 945 gt un 21 un vd n H we F SONA a D AW 5 a wn a N3389 MOTIZA Ss NOLLINCOYdIY ANY 351 10 NOILISIHOYd HLIM WY49V1Q ONIHIM SIHL 40 ALYIdOYd SHL 03443538 IM SMYT WHS a a OLNINYNOIZNN gt 5 IDVINNTIVA YNILVINYOHS YAINYOISNYUL 3 ana OIDVZINO NOILVSINOIQ 38088 ANOIZYTAIX 1d O OISNLSIGIINY NOID3LOYd 081114 SILISVEYAILNY 441114 ULI ONIWWYELNY OSYNISIGLLNY OYL 3181513 NOD TVYINID YOLANYHILNI
38. a fase di messa in sicurezza Y13 1191 104 Y12 F4 119 20 www ecoflam burners com 106 a gt HA TT gt In caso di mancanza di gas il bruciatore non si mette in funzione e o si arresta Segue un tempo di attesa di 2 minuti al termine del quale avviene un nuovo tentativo di avvio Se la mancanza di pressione del gas perdura si avvia un nuovo tempo di attesa di 2 minuti In questo caso il tempo di attesa pu essere interrotto esclusivamente dallo spegnimento del bruciatore Tempo di attesa 3 x 2 min poi 1 ora Arresto di regolazione Il termostato di regolazione interrompe la richiesta di riscaldamento Le valvole gas si chiudono La fiamma si spegne Il motore del ventilatore si ferma bruciatore e pronto per il sucessivo funzionamento Pressostato gas minima Pressostato aria Elettrovalvola gas Elettrovalvola gas di sicurezza Valvola di sicurezza ad azionamento termico deve essere montata dall installatore Regolatore di pressione gas Filtro Valvola di arresto del gas deve essere montata dall installatore Punto di misurazione della pressione del gas all uscita della valvola Punto di misurazione della pressione del gas tra le valvole Punto di misurazione della pressione dell aria 420010492300 Ecoflam Funzione Programmatore di comando e sicurezza E BCU GAS
39. al modo la camera di combustione viene chiusa a tenuta stagna Montaggio e Fissare la flangia alla caldaia con le viti Smontaggio Togliere le viti e Estrarre il bruciatore dalla caldaia Profondit di montaggio del boccaglio del bruciatore e rivestimento refrattario Per i generatori senza parete anteriore raffreddata e in assenza di indicazioni contrarie da parte del costruttore della caldaia necessario eseguire un rivestimento in mattoni o l isolamento secondo la figura 5 a lato Il rivestimento in mattoni non deve sporgere oltre il bordo anteriore del boccaglio e deve terminare con una conicit massima di 60 Lo spazio d aria 6 dev essere riempito con un materiale isolante elastico non infiammabile Condotto dei fumi AI fine di evitare rumorosit indesiderate si raccomanda di evitare l utilizzo di raccordi ad angolo retto al momento del collegamento della caldaia al camino TRASFORMAZIONE A GPL KITLPG MAXGAS Per operare con GPL necessario acquistare il Kit GPL e montarlo osservando le istruzioni allegate 420010492300 Ecoflam Installazione Connessione elettrica Controlli da eseguire prima della messa in funzione ELETTRODO DI RIVELAZIONE Allacciamento elettrico L impianto elettrico e i lavori di allacciamento devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato autorizzato A tal proposito devono essere rispettate le normative e le direttive vigenti L impian
40. alificato IT 18 29 Notice d emploi pour l installateur sp cialiste FR 30 41 Instrucciones de montaje para el instalador especialista ES RU Gas pressure diagrams EN Diagrammi di pressione gas IT Diagrammes de pression de gaz FR 42 43 Diagramas de presi n de gas ES RU Electric diagrams EN Schemi elettrico IT Sch mas lectrique FR 44 45 Esquemas el ctrico ES RU Spare parts list EN Parti di ricambio IT Pieces de rechange FR 46 47 Piezas de recambio ES RU Conformity declaration EN Dichiarazione di conformit IT D claration de conformite FR 48 Declaraci n de conformidad ES RU 5 420010492300 einzesadwaj 9 0 28221 09 0L7 edAledaunal osn 10 94 19499 91 9 2 935 5 ap 2 5 5 Ip ajuaique JO 6585058 anbysnose 840 05 1919 5 5 NESAIN 9 0189940 94 59940 02 50 edALedauna
41. alizzatore di combustione Come leggere i diagrammi e regolare il bruciatore determinate la potenza richiesta determinate la contropressione in camera ricavare la pressione del gas minima richiesta nei diagrammi nell appendice Ottimizzazione dei valori di combustione La taratura di fabbrica dovr essere modificata a seconda della potenza richiesta ESEMPIO DI PRETARATURA MAX GAS 500 P 8 0 7 0 6 0 5 0 4 0 1 ee 3 0 2 0 i an 3 5 pressione gas in camera di combustione mbar 300 350 400 450 500 550 600 potenza kW 420010492300 diagrammi della taratura della serranda testa di combustione si trovano in appendice Regolazione della valvola gas Regolate le valvole gas in base alle istruzioni del manuale della rampa gas rispettate il valore minimo della temperatura fumi specificato dal costruttore dellla caldaia per evitare la formazione di condensa posizione testa posizione serranda aria Avvertenza i valori di pretaratura sono stati determinati su camere di combu stione di prova EN676 in codizioni ideali e sono utili per la prima accensione ma vanno verificati e corretti con la taratura pe
42. are della carica e del sistema di combustione caldaia a tre percorsi caldaia a combustione inversa si possono riscontrare valori di emissione diversi Sono adatti per l allestimento di tutti i generatori di calore conformi alla norma EN 303 o degli aerotermi secondo DIN 4794 o DIN 30697 nell ambito del rispettivo range di potenza Per ogni altro utilizzo necessaria l autorizzazione della Ecoflam AI fine di garantire un funzionamento sicuro non inquinante ed a basso consumo energetico necessario rispettare le seguenti norme bruciatori Ecoflam sono stati progettati e costruiti nel rispetto delle normative e direttive correnti Tutti i bruciatori rispondono alle normative sulla sicurezza e sul risparmio energetico nel limite del campo di lavoro dichiarato La qualit del prodotto garantita dal sistema di certificazione in base alla norma ISO 9001 2008 608 www ecoflam burners com EN 676 Bruciatore di gas ad aria soffiata EN 226 Allacciamento di bruciatori di gasolio a nebulizzazione e bruciatori di gas ad aria soffiata su generatori di calore EN 60335 1 2 102 Sicurezza degli apparecchi elettrici per uso domestico norme particolari per gli apparecchi con combustione a gas Luogo di installazione Il bruciatore non dev essere messo in funzione in locali in cui siano presenti vapori aggressivi ad es lacca per capelli percloroetilene tetracloruro di carbonio notevole accumulo di polvere o forte umidi
43. as r duire louver ture du volet d air e doser 8 en d pla ant la t te de combu stion figure selon la puissance requise comme l exemple sur la figure doser le gaz en agissant sur le r glage de la rampe du gaz voir la figure sur la notice de la rampe DETAIL 1 R gulation de la t te de combustion 1 Agir sur les vies en figure tourner avec une cl hexagonale jusqu a la valeur souhait e index de 1 5 VERSION P DETAIL 2 Risque de d flagration Contr ler en permanence le CO le CO2 et les emissions de fum e pendant le r glage En cas de formation de CO optimiser les valeurs de combustion La teneur en CO ne doit pas d passer 50 ppm 420010492300 www ecoflam burners com Mise en service R glage du br leur Diagrammes de pression de gaz en Comment lire les diagrammes et r gler pi ce jointe le br leur Pression de gaz minimum requis sont d terminer la puissance requise indiqu s dans le diagrammes en pi ce d terminer la contre pression dans la chambre jointe Ces valeurs proviennent de notre n observer la pression du gaz minimum laboratoire d essais et servent la mise en marche du bruleur le r glage doit tre v rifi l aide d un analyseur de Optimisation des valeurs de combustion combustion Le calibrage d usine devra tre modifi en fonction de la puissance requise EXEMPLE DE PREREGLAGE MAX GAS 500 P 16 15 14
44. au directives actuelles Tous les br leurs sont conformes aux r glementations relatives la s curit et aux conomies d nergie dans la limite du domaine d utilisation d clar La qualit du produit est garantie par le syst me de certification conform ment la norme ISO 9001 2008 www ecoflam burners com moment de la r ception de l installation les notices d utilisation et d entretien Elles doivent tre conserv es bien visibles dans la chaufferie L adresse et le num ro d appel de la station service la plus proche doivent y tre inscrits Conseils Putilisateur L installation doit tre v rifi e au moins une fois par an par un sp cialiste Pour en garantir l ex cution r guli re la conclusion d un contrat d entretien est fortement conseill e contract to guarantee regular servicing bn Net 420010492300 NOM MAX GAS Gas MODELE Gaz kW fioul domestique kg h MAX GAS 350350 kW EMISSIONS LN Low NOx Classe 3 GAS EN676 lt 80 mq kWh Standard Classe 2 GAS EN676 lt 120 mg kWh TYPE DE FONCTIONNEMENT P 1 allure PAB 2 allure TYPE TETE TC courte TL T te longue COMBUSTIBILE Natural gas LPG LPG SGT Rampe gaz s par e TENSION D ALIMENTATION 230 50 230 Volt 50 Hz COFFRET DE SECURITE TW Thermowatt Emballage Le br leur est livr avec un syst me modulaire d emballage bo tes s par es
45. ball valve closed the automatic combustion control unit must switch to gas shortage or malfunction after the end of the safety period 14 www ecoflam burners com WARNING the air pressure switch shall prevent the air pressure to go below 85 from the adjustment value in order to prevent the CO in the fumes to exceed 1 10000 ppm gas nom pressure 20 mbar set knob to a value of 12 mbar for LPG nom pressure of G30 G31 30 37 mbar set knob to a value of 18 mbar Screw up cover M 420010492300 Service Maintenance Burner and boiler servicing must only be carried out by qualified personell The system operator is advised to take out a service contract to guarantee regular servicing Attention Disconnect the electrical supply before 420010492300 carrying out any maintenance or cleaning work The blast tube and firing head may be hot Checking the exhaust gas temperature e Check the flue gas temperature regular intervals Clean the boiler if the flue gas temperature is more than 30 C above the value measured at the time of commissioning To simplify the check use a flue gas temperature indicator Removing firing head See pictures in the order Ecoflam Service Maintenance Maintenance on the burner Check gas supply components tubes lines and their connections for leaks or signs of wear replace if necessary Check electrical connections and connection
46. be observed Exhaust system To avoid unfavourable noise emissions right angled connectors should not be used on the flue gas side of the boiler LPG TRANSFORMATION KITLPG MAXGAS For operation with Liquefied Petroleum Gas it is necessary to order the kit and follow the instructions given in the specific manual 420010492300 Ecoflam Installation Electrical connection Checks before commissioning IONIZATION PROBE Electrical connection The electrical installation and connection work must only be carried out by an authorised electrical specialist applicable rules and regulations must be observed The electrical installation should include a type A circuit breaker The applicable guidelines and directives must be observed as well as the electrical circuit diagram supplied with the burner Check to ensure that the power supply voltage is as specified in the electric diagram and in data plate e Burner fuse 5 IGNITION ELECTRODE Electrical connection plug in It must be possible to disconnect the burner from the mains using an omnipolar shutdown device complying with the standards in force The burner and heat generator boiler are connected to the terminal block of the cabinet fig 1 Connecting the gas train Connect the gas train to the plugs on the burner ojejojejejejaja L N 5 6 7 8 12 S S S S S S O S 50 Hz 230V Position of electrodes Setting the ion
47. cables for damage replace if necessary Check gas filter clean or replace as necessary Clean fan wheel and housing and check for damage Check and clean the mixing unit Check ignition electrodes block readjust or replace as necessary Start burner check flue gas data correct burner settings if necessary Check the setting for air pressure Fan assembly switch and gas pressostat Observe the positioning diagram above Check the gas train settings when replacing the motor and blower Carry out an operating check wheel The inside flange A of the blower wheel must be fitted at the same level as the equipment plate B Insert a straight edge between the wing of the blower wheel and set A and B to the same height tighten the set screw on the blower wheel maintenance position 1 420010492300 16 www ecoflam burners com Ecoflam EN Service Troubleshooting Fault diagnosis and repair In the event of a malfunction first check that the prerequisites for correct operation are fullfilled 1 15 the system connected to the power supply 2 15 there any gas pressure 3 Is the gas shut off valve open 4 Are all control and safety devices such as the boiler thermostat low water level detector limit switch etc adjusted correctly If the malfunction persists use the following table It is not permitted to repair any components relevant to safety These No heat request component
48. e single stage fully automatic monoblock type burners The special design of the burner head provides low polluting combustion with high efficiency In line with testing as defined by EN676 the values comply with emissions class 3 NOx lt 80mg kWh Emissions values may differ depending on combustion chamber dimensions combustion chamber load and the firing system three pass boilers boilers with reverse firing They are suitable for use with all heat generators complying with EN 303 or for use with hot air generators complying with DIN 4794 and DIN 30697 within their respective performance range Use for any other application requires the approval of Ecoflam The following standards should be observed in order to ensure safe environmentally sound and energy efficient operation EN 676 Forced draught gas burners Ecoflam burners have been designed and built in compliance with all current regulations and directives All burners comply to the safety and energy saving operation regulations within the standard of their respective performance range The quality is guaranteed by a quality and management system certified in accordance with ISO 9001 2008 6 www ecoflam burners com location at the point of installation of the heat generator and should include the address and telephone number of the nearest customer service centre EN 226 Connection of fuel oil and forced draught gas burners to a heat generator EN 603
49. ella presenza di eventuali segnali di fiamma anomali AI termine del tempo di preventilazione l accensione e inserita l elettrovalvola principale e di sicurezza e aperta il bruciatore si avvia Sorveglianza La fiamma viene monitorata da una sonda di ionizzazione La sonda e montata in modo isolato sulla testa del gas ed e diretta attraverso il disco fiamma nella zona della fiamma La sonda non deve avere alcun contatto elettrico con componenti messi a terra Se compare un 119 pBr cortocircuito tra la sonda e la massa del bruciatore il bruciatore entra in stato di anomalia Durante il funzionamento nella fiamma del gas si crea una zona ionizzata attraverso la quale circola una corrente raddrizzata dalla sonda verso il boccaglio La corrente di ionizzazione deve essere superiore a 1 5 Funzioni di sicurezza Se all avvio del bruciatore rilascio del gas non si forma la fiamma il bruciatore viene arrestato al termine di un intervallo di sicurezza di max 3 secondi la valvola del gas si chiude In caso di anomalia della fiamma durante il funzionamento l alimentazione del gas si interrompe nella frazione di un secondo Viene avviata una nuova messa in funzione Se il bruciatore si avvia il ciclo di funzionamento prosegue In caso contrario si instaura una fase di messa in sicurezza In caso di mancanza d aria durante la preventilazione o il funzionamento si instaura un
50. erali Indice 18 Avvertenze generali 18 Descrizione del bruciatore 19 Funzione Funzioni generali di sicurezza 20 Programmatore di comando e sicurezza E BCU GAS 21 Installazione Montaggio del bruciatore 22 Connessione elettrica Controlli da eseguire prima della messa in funzione 23 Messa in funzione Regolazione del bruciatore 24 25 Regolazione dei pressostati aria e gas 26 Assistenza Manutenzione 27 28 Possibili inconvenienti 29 Panoramica Diagrammi di pressione gas 42 43 Schemi elettrici 44 45 Parti di ricambio 46 47 Contenuti generali Dichiarazione di conformit 48 Avvertenze importanti I bruciatori MAX GAS 350 500 P sono progettati per la combustione di gas naturale e di gas propano con basse emissioni inquinanti bruciatori sono conformi alla norma EN 676 dal punto di vista della progettazione e del funzionamento Montaggio messa in funzione e manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico autorizzato nel rispetto delle direttive e delle prescrizioni in vigore Descrizione del bruciatore bruciatori MAX GAS 350 500 P sono monostadio a funzionamento completamente automatico in esecuzione monoblocco La costruzione speciale della testa di combustione permette di ottenere una combustione con un debole tasso di ossidi di azoto e un coefficiente di rendimento elevato valori delle emissioni corrispondono alla classe 3 come definita da EN676 NOx lt 80mg kWh A seconda della geometria del focol
51. erature The design of the automatic combustion control unit protects it from the effects of brownouts Whenever the supply voltage drops below its rated minimum level 170 V the control unit shuts down even in the absence of a malfunction signal The control unit switches itself back on again once the voltage has exceeded the 178 V Always disconnect the power supply before installing or removing the control unit Do not attempt to open or carry out repairs on the control unit Waiting for heat request Locking and unlocking the system The control unit can be locked switched to malfunction and unlocked malfunction cleared by pressing the R reset button provided the system is connected to the mains power supply Fuel valve Waiting for air pressure switch during burner start Burner motor on Ignition transformer on Flame present gt lt gt gt lt gt lt 1 gt lt 5s 35 35 55 1 lt 15 420010492300 Installation Burner assembly Gas lines When installing the gas lines and gas train the general EN676 directives and guidelines must be observed EN676 compulsory kit and accessories in order to comply to the safety regulations Additional accessories and kits shall be installed by the installer in accordance to the local safety regulations and codes of practise General regulations applying to the gas connection
52. ey 2 working lamp 3 main switch 4 fuse 420010492300 www ecoflam burners com a Start up Adjusting burner output DETAIL 2 Risk of air blast Continuously check CO and soot emissions when adjusting the output of the burner Optimise combustion values in the event of CO formation CO must not exceed 50 ppm 12 www ecoflam burners com ZR M 7 gt KK 2 4 gt EN a lt gt N JE NY A gt by DETAIL 1 VERSION P Regulating the combustion of the one stage burner position the air valve in the fully open set ting pos 4 for particularly low power only if the re duction of air is not sufficient with the head in position 1 reduce the opening of the air valve dose the air by moving the combustion head figure to suit the power required as shown in figure dose the gas by regulating the gas ramp see figure in the ramp manual Firing head setting 1 To act on the screw in figure e turn Allen key till you reach the requested value index 1 5 420010492300 Start up Adjusting burner output Gas pressure diagrams in appendix Minimum gas pressure required are indicated in the diagrams in the appendix These values have been determined in our test labs and are useful for the first switch on as final setting must
53. i anomalie devono essere controllati i presupposti fondamentali per il corretto funzionamento dell impianto 1 C corrente 2 C tutta la pressione del gas 3 La valvola di intercettazione del gas aperta 4 Tutti gli apparecchi di regolazione e sicurezza come il termostato caldaia il dispositivo di sicurezza in caso di carenza d acqua il finecorsa ecc sono impostati Nel caso in cui dopo il controllo dei punti suddetti l anomalia persistesse usare le seguente tabella In seguito allo spegnimento mediante termostato il bruciatore non riparte Nessuna anomalia visualizzata nel componenti di sicurezza non devono essere riparati bens devono essere sostituiti con componenti riportanti lo stesso codice articolo Utilizzare esclusivamente pezzi originali del costruttore NB Dopo ogni intervento controllare i valori di combustione in condizioni di esercizio porta del locale caldaia chiusa copertura montata ecc registrare i valori di combustione nel libretto di centrale Termostato mal regolato o difettoso Caduta o assenza della tensione d alimentazione programmatore di comando e sicurezza di comando All accensione il bruciatore si accende brevemente e poi si spegne accensione della spia di blocco Il bruciatore non parte Il bruciatore non parte Pressione del gas bassa Il motore ventilazione parte Il bruciatore non parte Il motore ventilazione parte Il bruciatore no
54. iere il coperchio Posizionare il regolatore N ad un valore pari al 60 della pressione nominale di Controllo funzionamento mancanza gas o andare in blocco al Un controllo di sicurezza del monitoraggio termine del tempo di sicurezza fiamma dev essere eseguito sia in occasione della prima messa in funzione sia dopo aver eseguito revisioni o dopo un lungo periodo di inattivita dell impianto Test di messa in moto con il rubinetto del gas chiuso l apparecchiatura di controllo dovr segnalare il non funzionamento per E 420010492300 Assistenza Manutenzione Gli interventi di assistenza sulla caldaia di assistanza e sul bruciatore devono essere eseguiti Attenzione esclusivamente da personale tecnico Prima degli interventi di manutenzione e addestrato nel campo del riscalda pulizia disinserire la corrente mento Al fine di garantire una regolare Il boccaglio ed i componenti della testa esecuzione degli interventi di possono essere caldi assistenza si consiglia al gestore Controllo della temperatura dei fumi dell impianto di stipulare un contratto di scarico e Controllare regolarmente la temperatura dei fumi di scarico 420010492300 Pulire la caldaia se la temperatura dei fumi di scarico supera il valore della messa in funzione di oltre 30 C e Al fine di semplificare il controllo installare un display per la visualizzazione della temperatura dei fumi di scarico Smontaggio testa Vedere le fig
55. ione corpi estranei e i collegamenti Controllare la valvola Controllare la fiamma Regolare la portata gas Controllare la posizione dell elettrodo rivelazione rispetto al collegamento a terra Controllare lo stato e i collegamenti del circuito di rivelazione cavo i e ponti di misurazione Regolare pulire o sostituire gli elettrodi Collegare o sostituire i cavi Sostituire il trasformatore Sostituire l apparecchiatura Controllare il cablaggio tra l apparecchiatura e i componenti esterni Sostituire la rampa gas Sostituire le valvole Pressostato aria il contatto si apre durante la partenza o il funzionamento La fiamma si spegne quando l impianto in funzione Regolare o sostituire il pressostato Controllare l elettrodo di rivelazione Controllare o sostituire www ecoflam burners com 29 ER Ecoflam Contenus g n raux Sommaire Notices g n rales Vue d ensemble Donn es techniques 3 Domaine de fonctionnement 4 Dimensions 5 Contenus g n raux Sommaire 30 Notices g n rales 30 Description du br leur 31 Function Fonctions g n rales de s curit 32 Coffret de commande et de s curite E BCU GAS 33 Installation Montage du br leur 34 Raccordement lectrique Checks before commissioning 35 Start up R glage du br leur 36 37 R glage des pressostats d air et gaz 38 Maintenance Entretien 39 40 P
56. isation probe and ignition electrode see diagram Always check the position of the electrodes after service or substitution or assembly of LPG kit as wrong position might cause ignition problem Checks before commissioning The following must be checked before initial commissioning That the burner is assembled in accordance with the instructions given here e That the burner is pre set in accordance with the values in the adjustment table e Setting the combustion components The heat generator must be ready for operation and the operating regulations for the heat generator must be observed All electrical connections must be correct The heat generator and heating system must be filled with water and the circulating pumps must be in operation The thermostats pressure regulator low water detectors and any other safety or limiting devices that might be fitted must be connected and operational The exhaust gas duct must be unobstructed and the secondary air system if available must be operational An adequate supply of fresh air must be guaranteed The heat request must be available Sufficient gas pressure must be available e The fuel supply lines must assembled correctly checked for leaks and bled standard compliant measuring point must be available the exhaust gas duct up to the measuring point must be free of leaks to prevent anomalies in the measurement results 1 reset k
57. mbustion Voir les photos dans l ordre Ecoflam Maintenance Entretien Montage de la turbine Lors du changement du moteur ou de la turbine se r f rer au schema de positionnement Le flasque interne A de la turbine doit tre align avec la platine B Ins rer un r glet entre les aubes de la turbine et amener A et a la m me hauteur serrer la vis sans t te avec une encoche sur le ventilateur position d entretien 1 40 www ecoflam burners com Positions d entretien Tous les composants d alimentation en combustible flexibles canalisations et leurs accouplements respectifs devraient tre v rifi s tanch it usure et chang s si n cessaire V rifier toutes les connexions lectriques et les cables et les remplacer si n cessaire V rifier le filtre gaz le cas ch ant le net toyer ou le remplacer Nettoyer la turbine et le carter et v rifier qu ils ne sont pas endommag s V rifier et nettoyer la t te de combustion V rifier les lectrodes les r gler ou les remplacer si n cessaire D marrer le br leur v rifier la combustion et corriger les r glages du bruleur si n cessaire Verifier le manostat d air et le manostat e Verifier aptitude au reglage de la rampe gaz e Contr ler le fonctionnement 420010492300 Maintenance Probl mes Causes et limination des anomalies En pr sence d anomalies es conditi
58. n parte bruciatore parte l elettrodo accende ma si erifica un guasto stato intenzionalmente bloccato Pressostato aria posizione di funzionamento regolazione sbagliata contatto saldato Pressione del gas insufficiente Errata regolazione del pressostato gas si chiude Nessuna fiamma dopo il tempo di sicurezza Portata del gas non regolata corretamente Circuito rivelazione fiamma difettoso Nessun arco di accensione Elettrodo i in cortocircuito Cavo di accensione gausto o difettoso Trasformatore di accensione difettoso Apparecchiatura di controllo difettosa Anomalia del programmatore Il programmatore di comando Pressostato aria il contatto non Luce parassita durante la preventilazione o la preaccensione Spegnimento della fiamma con impianto in funzione 420010492300 Le valvole gas non aprono Valvole bloccate Ecoflam E BCU display l interfaccia deve essere usato dal personale che effettua il service per poter leggere le anomalie del bruciatore Regolare o sostituire i termostati Vericare l origine della riduzione dell interruzione di tensione Sostituire il programmatore di comando Sbloccare nuovamente il programmatore di comando Regolare il pressostato Sostituire il pressostato Controllare la linea gas Pulire il filtro gas Controllare sostituire il pressostato gas la valvola gas Controllare il trasduttore di press
59. ons de fonctionnement normal doivent tre v rifi es 1 Y a t il du courant 2 Y a t il de la pression de gaz 3 Est ce que le robinet d arret du gaz est ouvert 2 4 Tous les appareils de r gulation et de s curit tels que thermostat de chaudi re protection contre le manque d eau interrupteur de fin de course sont ils regles Au cas o apr s je contr le des points susdits l anomalie persistait employer le suivant tableau possibles Les composantes de s curit ne doivent pas tre r par s mais plut t ils doivent tre substitu avec des composantes rapportant le m me code articule Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine NB Apr s toute intervention contr ler es valeurs de combustion en conditionsde exercise porte de la locale chaudi re cluse couverturemont e etc enregistrer les valeurs de combustion dans le livret de central Afficheur E BCU l interface doit exclusivement tre utilis e par le Ecoflam FR personnel qui effectue le service pour pouvoir lire les anomalies du brdleur Pas de demande de chaleur Le br leur ne d marre pas apr s la fermeture thermostatique d affichage de d faut sur commande et de s curit Baisse ou d faillance de la tension d alimentation lectrique D faut au niveau du coffret n y a pas le coffret de Le br leur d marre la mise sous tension durant un temps tr s court et s arr te
60. ori S p A reserves the right to make any adjustments without prior notice which is considered necessary or useful to its products without affecting their main features Ecoflam Bruciatori S p A si riserva il diritto di apportare ai prodotti le modifiche che riterr necessarie o utili senza pregiudicarne le caratteristiche principali La maison Ecoflam Bruciatori S p A se r serve le droit d apporter les modifications qu elle jugera n cessaires ou utiles ses produits sans pour autant nuire leurs caract ristiques principales Ecoflam Bruciatori S p A se reserva el derecho a introducir en sus productos todas las modificaciones que considere necesarias o utiles sin prejudicar sus caracteristicas Ecoflam Bruciatori S p A Ecoflam Bruciatori S p A beh lt sich das Recht vor ohne Beeintr chtigung der wesentlichen Eigenschaften fur notwendig oder sinnvoll era chtete Anderungen an den Produkten vorzunehmen
61. r glementations locales Prescriptions d ordre g n ral pour le raccordement gaz Le raccordement de la rampe gaz au r seau de gaz ne peut tre r alis que par un technicien sp cialiste agr La section de la tuyauterie de gaz doit tre r alis e de telle sorte que la pression d alimentation gaz ne tombe pas en dessous de la valeur prescrite Une vanne manuelle d arr t non fournie doit tre mont e en amont de la rampe gaz Pin gt Pf Pb Pin lt Pf Pb restar www ecoflam burners com Montage du br leur Le br leur est fix a la bride de fixation et par cons quent a la chaudi re de cette mani re la chambre de combustion est ferm e herm tiquement Montage Fixer la bride de fixation la chaudi re au moyen des vis D montage Desserrer le vis Extraire le br leur de la chaudi re Profondeur de montage du tube du br leur et garnissage en magonnerie Pour les g n rateurs sans paroi avant refroidie et en l absence d indications contraires par le constructeur de la chaudi re il est n cessaire de r aliser un garnissage en ma onnerie ou une isolation 5 selon la figure ci contre Le garnissage en ma onnerie ne doit pas d border la bordure avant du gueulard et sa d pouille conique ne doit pas d passer 60 d air 6 doit tre combl avec un mat riau d isolation lastique et ininflammable Men des fum es Au fin d
62. r il singolo impianto pressione gas in testa misurata sulla curva mbar Esempio in figura Potenza richiesta dal generatore 380 kW Pressione prevista in camera di combu stione 3 5 mbar Posizione testa di com bustione 2 5 fra 2 e 3 Pressione del gas in testa 13 mbar www ecoflam burners com ES Ecoflam Messa in funzione Regolazione dei pressostati aria e gas Regolazione del pressostato aria Il pressostato aria controlla la pressione ATTENZIONE pressostato eviter che dell aria di ventilazione la pressione dell aria non scenda sotto Svitare le viti A e rimuovere il coper 85 del valore impostato evitando cos chio C che il CO nei fumi superi 1 10000 ppm Dopo aver tarato e il gas con il bruciatore in funzione ruotate lentamente in senso orario la ghiera D fino all arresto di blocco del bruciatore Leggete il valore indicato sulla ghiera e riducetelo del 15 Rimontare il coperchio C e riavvitare le viti A e Regolazione del pressostato gas di alimentazione gas es per gas metano minima press nominale 20 mbar regolatore po Il pressostato gas di minima ha la funzione sizionato al valore 12 mbar per G P L di controllare la pressione minima del gas pressione nominale G30 G31 30 37 mbar prima della valvola gas permettendo al regolatore posizionato al valore di 18 bruciatore di funzionare correttamente mbar Rimontare il coperchio M Svitare le viti e e togl
63. regulateur N a un valeur equivalent au 60 de la pression nominale d alimentation du gaz par ex Controle de fonctionnement ou se bloquer une fois le temps de Il convient de proc der un contr le de s curit coul s curit de la surveillance de flamme aussi bien lors de la premi re mise en service qu apres des r visions ou un arr t prolong de l installation Essai de d marrage avec la vanne de gaz ferm e L appareillage de contr le devra signaler le non fonctionnement par absence de gaz 420010492300 www ecoflam burners com Maintenance Entretien Les travaux d entretien sur la chaudi re et sur le br leur ne doivent tre ex cut s que par un sp cialiste en chauffage Afin d assurer des op rations d entretien r guli res la souscription d un contrat d entretien doit tre recommand e l utilisateur de l installation 420010492300 Attention e Avant toute intervention d entretien et de nettoyage couper l alimentation lectrique gueulard et les composantes de la t te peuvent tre chauds Contr le des temp ratures des gaz de combustion Contr ler r guli rement la temp rature des gaz de combustion Nettoyer la chaudi re lorsque la temp rature des gaz de combustion d passe la valeur la mise en service de plus de 30 C Utiliser un afficheur de temp rature des gaz de combustion pour faciliter le contr le Demontage t te de co
64. res d Ecoflam Pour un fonctionnement en toute s curit respectueux de l environnement et conome en nergie il faut prendre en consid ration les normes suivantes Les br leurs Ecoflam ont t con us et construits dans le respect des r glementations et des EN 676 Br leurs gaz air souffle EN 226 Raccordement de br leurs fuel n bulisation et br leurs gaz air souffl un g n rateur de chaleur EN 60335 1 2 102 S curit d appareils lectriques pour usage domestique r gles particuli res pour les appareils combustion au gaz Lieu d installation Le br leurs ne doit pas tre mis en service dans des locaux expos s des vapeurs agressives p ex laque pour cheveux t trachlor thyl ne t trachlorure de carbone poussi res importantes ou humidit de lev e p ex dans des buanderies Le local d installation doit tre correctement a r de mani re a garantir les conditions pour une bonne combustion Les dispositions locales peuvent contenir des prescriptions diff rentes Les dommages r sultant des causes suivantes ne pourront pas tre couverts par la garantie Utilisation inappropri e installation et ou remise en tat erron es par l acheteur ou par un tiers y compris la mise en place de pi ces d autres origines Remise de l installation et conseils d utilisation L artisan qui r alise l installation doit donner a l utilisateur au plus tard
65. rig es par le r glage pour chaque in stallati Exemple sur la figure Puissance requise par le g n rateur 380 kW Pression pr vue dans la chambre de combustion 3 5 mbar Position de la t te de combustion 2 5 entre 2 et 3 Pres sion du gaz sur la t te 13 mbar www ecoflam burners com ER Ecoflam Mise en service R gulation des pressostat air et gaz R glage du pressostat d air ATTENTION le pressostat vitera que la Le pressostat d air contr le la pression de pression de ne descende sous 85 Pair de ventilation de la valeur programm e en vitant ainsi D visser les vis A et B et enlever le cou que le CO des fum es ne d passe vercle 1 10000 ppm Apr s avoir calibr l air et le gaz alors que le br leur fonctionne tourner lentement la bague D dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l arr t de blocage du br leur Lire la valeur indiqu e sur la bague et la r duire de 15 R glage du pressostat du gas min pour gaz nat avec pression nom de 20 Le pr ssostat gaz mini a la fonction de mbar positionner le r gulateur une va v rifier que la pression du gaz avant la leur 12 mbar pour G L P avec pression vanne soit la valeur minimale pour que le nom G30 G31 30 37 mbar positionner le brdleur fonctionne correctement r gulateur a 18 mbar Remonter le cou D visser les vis et Let enlever le couver vercle M et visser les vis et L cle M Positionner le
66. rique ou de la temp rature ambiante Le coffret est congu avec une protection contre la baisse de la tension lectrique Lorsque la tension d alimentation lectrique se situe en dessous de la valeur minimale 170 V demand e le coffret de s curit s arr te sans mettre de signal de d faut Des que la tension d passe 178 V le coffret de s curit red marre automatiquement Verrouillage et d verrouillage Le coffret de s curit peut tre verrouille d faut forc et d verrouill d faut acquit au moyen du bouton R la condition que le coffret soit sous tension Avant le montage ou le d montage du coffret de s curit l appareil doit tre mis hors tension Il ne faut ni ouvrir ni r parer le coffret de s curit Attente demande de chaleur chaudi re Vanne du gaz Attente manostat air au d marrage Outils de diagnostic LINE g 99 Kit E BCU non inclus Alimentation du moteur Mise sous tension de l allumeur Flamme pr sente 420010492300 www ecoflam burners com Installation Montage du br leur Ligne d alimentation en gaz Dans l installation de la ligne d alimentation et de la rampe gaz il y a lieu de respecter les consignes de 676 Le Kit obligatoire EN676 doit install D autres accessoires devront tre mont s par l installateur pour satisfaire a d ventuelles
67. robl mes possibles 41 Vue d ensemble Diagrammes de pression de gas 42 43 Sch mas lectrique 44 45 Pi ces de rechange 46 47 Contenus g n raux D claration de conformite 48 Mise en garde Les br leurs MAX GAS 350 500 P sont con us pour la combustion de gaz naturel et de gaz propane avec faibles rejets polluants D un point de vue conception et fonctionnement les br leurs r pondent la norme EN 676 Le montage la mise en route et l entretien ne peuvent tre ex cut s que par des sp cialistes autoris s dans le respect des directives et prescriptions en vigueur Description du br leur Le br leur MAX GAS 350 500 P est monostade fonctionnement compl tement automatique en ex cution monobloque La construction sp ciale de la t te de combustion permet une combustion un faible taux d oxyde d azote et avec un coefficient de rendement leve Les valeurs des missions correspondent la classe 3 d finie par EN676 NOx lt 80mg kWh Selon la g om rie du foyer la charge du foyer et le syst me de combustion chaudi re trois parcours chaudi re foyer borgne des valeurs d mission differentes peuvent en r sulter 15 conviennent pour l quipement de tous les g n rateurs de chaleur conformes a la norme EN 303 ou de g n rateurs d air chaud selon la norme DIN 4794 ou DIN 30697 dans leur plage de puissances Toute autre utilisation doit faire l objet d une demande d autorisation aup
68. s de r glage En g n ral en fonction de l installation des corrections doivent tre apport es syst me de chauffage sont remplis d eau les pompes de circulation sont en service Le r gulateur de temp rature le r gulateur de pression la protection contre le manque d eau et les autres dispositifs de limitation et de s curit ventuellement pr sents sont raccord s et op rationnels La chemin e doit tre d gag e et le dispositif d air additionnel si pr sent en fonctionnement Un apport d air frais suffisant doit tre garanii La demande de chaleur doit tre presente e Une pression de gaz suffisante doit tre disponible Les conduites de combustible doivent tre montees dans les regles de l art leur tanch it contr l e et tre purg es Un point de mesure conforme aux normes doit tre pr sent le conduit de fum e jusqu au point de mesure doit tre tanche de telle mani re que les r sultats de mesure ne soient pas fauss s 1 bouton de d blocage 2 lampe de fonctionnement Interrupteur I O 4 fusible www ecoflam burners com Mise en service R glage du br leur Reglage de la combustion du br leur monostade version P e positionner le volet d air sur l ouverture maximale pos 4 uniquement pour les puissances distri bu es particuli rement basses si la r duc tion de lair effectu e avec la t te sur la position 1 ne suffit p
69. s must be replaced by parts with the same order number Only use original spare parts NB after each operation under normal operating conditions doors closed hood fitted etc check combustion and check the individual lines for leaks Record the results in the relevant documents Thermostats defective or incorrectly adjusted Burner does not start after thermostat shutdown No malfunction indicated on the Drop in supply voltage or power failure Control unit malfunction automatic combustion control unit Control unit was Burner starts briefly when switched on switches off and the red LED lights up deliberately shut down Air pressure switch not in rest position Burner does not start Burner does not start Low gas pressure Burner blower starts up Burner does not start Burner blower starts up Burner does not start The burner starts the ignition Switches on then failure Flame extinguishing during operation 420010492300 Incorrect adjustment Contact is welded Insufficient gas pressure Gas pressostat wrongly set or defective Air pressure switch the contact does not close Flaring during pre ventilation or pre ignition No flame at the end of the safety period Gas throughput set incorrectly Faulty flame monitoring circuit No ignition arc Electrode s short circuited Ignition cable damaged or defective Ignition transformer defective Automatic combustion control unit
70. t V rifier la cause de la baisse ou de l absence de tension Remplacer le coffret D bloquer nouvellement le programmateur de je commande R gler le pressostat Remplacer le pressostat V rifier les canalisations de gaz Nettoyer le filtre V rifier le pressostst du gaz ou remplacer l unit de gaz compacte Contr ler le capteur de pression corps tranger et v rifier le c blage Contr ler la vanne Contr ler la surveillance de la flamme R gler le d bit de gaz V rifier l tat et la position de la sonde d ionisation par rapport la masse V rifier l tat et les raccordements du circuit d ionisation cable et pont de mesure R gler les lectrodes nettoyer ou remplacer Brancher le ou les c bles ou remplacer Remplacer le transformateur Remplacer le coffret de s curit Contr ler les c blages entre le coffret et les composants externes Remplacer l unit de gaz compacte Remplacer le vanne du gaz R gler ou remplacer le pressostat Contr ler la sonde d ionisation R gler ou remplacer le coffret de s curit www ecoflam burners com 4 co Ecoflam Overview Gas pressure diagrams Panoramica Diagrammi di pressione gas Vue d ensemble Diagrammes de pression gaz Descripci n Diagramas de presi n de gas GAS 350 P NATURAL GAS LPG 8 0 12
71. t dell aria ad es lavanderie Una adeguata ventilazione deve essere fornita nel locale dell installazione in modo da garantire le condizioni per una buona combustione Si possono riscontrare scostamenti dovuti ad eventuali normative locali Si esclude qualsivoglia responsabilit per eventuali danni derivanti dalle seguenti cause utilizzo non conforme montaggio difettoso e o riparazione a cura dell acquirente o terzi ivi inclusa l applicazione di elementi di origine estranea Consegna e istruzioni per l uso Il costruttore dell impianto di combustione tenuto a consegnare al gestore dell impianto al pi tardi all atto della consegna dello stesso le istruzioni per l uso e la manutenzione Queste istruzioni devono essere appese nel locale di installazione del generatore termico in modo ben visibile Devono essere indicati l indirizzo ed il numero telefonico del punto di assistenza pi vicino Avvertenza per il gestore L impianto dev essere controllato almeno una volta l anno da un tecnico specia lizzato Al fine di garantire un esecuzione regolare si suggerisce di stipulare un contratto per la manutenzione dell impianto 420010492300 Ecoflam Contenuti generali Descrizione del bruciatore MAX GAS 350 LN P TC SGT 230 50 TW NOME MAX GAS Gas MODELLO Gas kW Gasolio kg h MAX GAS 350350 kW EMISSIONI LN Low NOx Classe 3 GAS EN676 lt 80 mg kWh Standard Classe 2 GAS EN676
72. t the end of the pre purge period ignition is switched on main and safety valve are opened burner starts 119 13 DA Monitoring The flame is monitored by an ionisation probe The probe is insulated and fitted to the gas head and is routed through the flame disc into the flame zone The probe must not have any electrical contact with earthed parts The burner switches to lock out if a short circuit occurs between the probe and the burner earth During burner operation an ionised zone is produced in the gas flame through which a rectified current flows from the probe to the burner head The ionisation current must be at least 1 5 Safety functions If no flame is produced when the burner is started gas release the burner will be switched off at the end of the safety period lasting no more than 3 seconds and the gas valve will close If the flame goes out during operation the gas supply is interrupted within one second A restart takes place Once the burner starts operation is continued 16 aa 1 IAT ES www ecoflam burners com 1191 104 Y12 F4 106 Otherwise a safety lock out occours If there is a lack of air during reventilation or operation a safety lock out occours If there is a lack of gas the burner does not begin operation or switches off
73. tative de demarrage se produit S il n y a toujours pas de pression de gaz s coule un nouveau temps d attente de 2 minutes Le temps d attente ne peut alors tre annul que par une mise hors tension du br leur Temps d attente 3 x 2 min puis 1 heure Lors de l arr t de r gulation Le thermostat de r gulation interrompt la demande de chauffe Les vannes gaz se ferment La flamme s teint Le moteur de ventilation s arr te Le br leur est pr t fonctionner Pressostat gaz min Pressostat d air Vanne de gaz Vanne de gaz de s curit Vanne de s curit a actionnement thermique elle doit tre mont e par l installateur R gulateur de pression gaz Filter Vanne d arr t de gaz elle doit tre mont e par installateur Point de mesure de la pression gaz en sortie de la vanne Point de mesure de la pression gaz avant les vannes Point de mesure de la pression d air 420010492300 Ecoflam FR Fonction Coffret de commande et de s curite E BCU GAS R bouton de r armement LED de signalisation du blocage RJ45 Connecteur pour connexion PC diagnostic fourni s par ment Le coffret de commande et de s curit fioul domestique E BCU GAS commande et surveille le br leur air souffl Gr ce a la commande du d roulement du programme par microprocesseur on aboutit a des temps tres stables ind pendamment des variations de la tension d alimentation lect
74. to d alimentazione dovr essere dotato di un interruttore differenziale di tipo A Rispettare obbligatoriamente le prescrizioni e le direttive in vigore oltre allo schema elettrico fornito con il bruciatore Verificare che la tensione di rete corrisponda alla tensione d esercizio ELETTRODO DI ACCENSIONE indicata nello schema elettrico e targa dati Fusibile sulla caldaia 5 A Allacciamento elettrico plug in Il bruciatore deve poter essere scollegato dalla rete mediante uno dei corrispondenti dispositivi di interruzione onnipolari conformi alle norme vigenti Bruciatori e generatori termici caldaie vengono collegati tra di loro mediante una connessione alla morsettiera del pannello fig 1 Collegamento della rampa gas Eseguire il collegamento della rampa gas con le prese situate sul bruciatore ojojejejeoje jaja L N 5 6 7 8 12 192919191919 69 50 Hz 230V 420010492300 Posizione elettrodi Verificare sempre la posizione degli elet trodi dopo la loro sostituzione o il montag gio del KIT LPG Una posizione errata pu comportare problemi di accensione o rive lazione Controlli da eseguire prima della messa in funzione Prima della messa in funzione devono essere controllati i seguenti punti e Montaggio del bruciatore secondo le presenti istruzioni Preimpostazione del bruciatore secondo le indicazioni riportate nella tabella di regolazione Controllo degli organi di comb
75. ure in ordine Ta Ecoflam Assistenza Manutenzione Montaggio della ventola In caso di sostituzione della ventola del motore fare riferimento allo schema di posizionamento Allineare la flangia interna A della ventola con la piastra Inserire un righello tra le pale della ventola e portare A e B alla stessa altezza serrare la vite senza testa con intaglio sulla ventola posizione di manutenzione 1 28 www ecoflam burners com Interventi di manutenzione sul bruciatore Controllare i componenti di alimentazione gas tubazioni filtri ecc ed i collegamenti per individuare perdite o segni di usura ed eventualmente sostituirli Controllare la presenza di danni su connessioni elettriche e cavi di raccordo ed eventualmente sostituirli e Controllare il filtro gas pulire e all occorrenza sostituzione se necessario Pulire ventola a carter e controllare che non presentino danni e Controllare e pulire i dispositivi di miscelazione e Controllare gli elettrodi di accensione ed eventualmente regolarli o sostituirli e Avviare il bruciatore controllare i dati dei fumi di scarico ed eventualmente correggere le regolazioni del bruciatore e Controllare le regolazioni dei pressostati aria e gas e Controllare la regolazione della rampa gas Effettuare un controllo del funzionamento 420010492300 Assistenza Possibili inconvenienti Cause ed eliminazione delle anomalie In presenza d
76. ustione generatore termico dev essere pronto per l uso le prescrizioni di montaggio del generatore termico devono essere rispettate e Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti correttamente Il generatore termico ed il sistema di riscaldamento sono pieni d acqua le pompe di circolazione sono in funzione Termostati regolatore di pressione dispositivo di sicurezza in caso di carenza d acqua ed altri dispositivi limitatori eventualmente installati sono correttamente collegati e funzionanti Le vie di scarico dei fumi devono essere sgombre il dispositivo per l aria secondaria se presente dev essere in funzione Dev essere garantito un sufficiente apporto di aria pura Dev essere presente una richiesta di riscaldamento Deve essere disponibile una pressione del gas sufficiente condotti per il combustibile devono essere installati a regola d arte devono essere sottoposti ad un controllo per garantirne l ermeticita ed essere disaeralti Il punto di misurazione previsto dalla norma per il controllo dei fumi di scarico dev essere presente il percorso dei fumi sino al punto di misurazione dev essere a tenuta stagna in modo che i risultati delle misurazioni non possano essere falsati 1 reset key 2 working lamp 3 main switch 1 4 fuse www ecoflam burners com Ecoflam Messa in funzione Regolazione del bruciatore Regolazione della combustione del bru

420010492300_MaxG350-500P TW 3_Layout 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents