THE/Q 3S - schede
Contents
1. Il cartone 1 di protezione della fibra ceramica sia stato rimosso turbolatori 2 siano posizionati correttamente posizione orizzontale all interno dei tubi di scambio ed i ganci di fermo 3 siano appoggiati alla parete 4 dello scambia tore rubinetti del circuito idraulico e quelli del combustibile siano aperti Ci sia disponibilit di combustibile Il vaso di espansione sia adeguatamente caricato La pressione a freddo del circuito idraulico sia supe riore a 1 bar ed inferiore al limite massimo previsto per la caldaia circuiti idraulici siano disaerati Siano stati eseguiti i collegamenti elettrici alla rete di alimentazione e dei componenti bruciatore pompa quadro di comando termostati ecc A Il collegamento fase neutro deve essere assoluta mente rispettato Il collegamento di terra obbligatorio ITALIANO SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA PRIMA MESSA IN SERVIZIO Dopo aver effettuato le operazioni di preparazione alla prima messa in servizio per avviare la caldaia neces sario Se l impianto dotato di termoregolazione o di cronoter mostato i verificare che sia siano in stato attivo Regolare il i cronotermostato i ambiente o la termoregola zione alla temperatura desiderata 20 C Posizionare l interruttore generale dell impianto su ac2. A 1 Le teste prolungate e le piastre portabruciatore sono necessarie per la corretta installazione e per l abbinamento ottimale dei bruciatori 2 Nel caso di bruciatori bistadio la portata del 1 stadio non deve essere inferiore al 70 di quella totale Per i bruciatori di combustibile liquido equipaggiati con 2 ugelli scegliere adeguatamente l ugello di primo stadio 3 Ricordiamo che il DPCM del 2 Ottobre 1995 prevede per impianti termici di potenza inferiore a 3 MW l impiego di olio combustibile con tenore di zolfo minore dello 0 3 in peso GENERALE 3 ITALIANO BRUCIATORI THE Q 3S KIT ACCESSORI PIASTRA TESTA MODELLO CODICE 318 349 448 PORTA LUNGA BRUCIATORE G 120D 3501460 3000965 G 214D 3501660 3000966 TG 2 34 MZ T L 3860512 4031391 3000981 TG 2 44 MZ T L 3860513 TG 2 50 T L 3860510 TG 2 50 T L 3860510 TG270TL 3860511 4031395 TG 2 100 T L 3475233 Q ll o N lt A Riferirsi al manuale d istruzione fornito a corredo del bruciatore scelto per l installazione del bruciatore collegamenti elettrici le regolazioni necessarie A 1 Le teste prolungate e le piastre portabruciatore sono necessarie per la corretta installazione e per l abbinamento ottimale dei bruciatori 2 Nel caso di bruciatori bistadio la portata del 1 stadio non deve essere inferiore al 70 di quella totale Per i bruciatori di combustibile liquido equ
3. Gi Gi 6 Scarico caldaia G2 G2 G2 Gi Gi Gi Gi G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 577 577 628 730 730 850 850 1000 1000 1250 1250 1300 124 124 124 305 305 315 315 480 480 445 445 540 115 115 115 80 80 80 80 75 75 105 105 105 95 95 110 205 205 205 205 215 215 300 300 250 120 110 110 110 110 110 110 110 110 110 95 95 95 95 95 95 95 95 95 ITALIANO 85 85 85 145 145 180 180 125 INSTALLATORE Schema di principio impianto per riscaldamento e produzione di acqua sanitaria UTENZE SANITARIO 3 5 4 3 MANDATA RITORNO IMPIANTI IMPIANTI Caldaia Collettori impianto Valvole di sezionamento Circolatori impianto Valvole non ritorno j2 j2 Wap 317 5 3 V Valvola di sfiato automatico Valvola di sicurezza caldaia Rubinetto scarico caldaia Valvola di sicurezza bollitore pe 0 Caricamento impianto A 0 OD Jo Om SON 12 EAF z 14 sig ia 00159 LE 11 Vaso espansione impianto 12 Bollitore THERMITAL BSS 13 Rubinetto scarico bollitore 4 Vaso di espansione sanitario 5 Filtro addolcitore 6
4. nia THIE RIMII T A L ISTRUZIONI PER IL RESPONSABILE DELL IMPIANTO PER L INSTALLATORE E PER IL SERVIZIO TECNICO D ASSISTENZA THE Q 3S CONFORMIT Le caldaie THE Q 3S THERMITAL sono conformi alla Direttiva Rendimenti 92 42 CEE xxx Quando sono abbinate ad un bruciatore di gas ad aria soffiata con Marcatura CE soddisfano anche la Direttiva Gas 90 396 CEE e le parti applicabili della Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE e Bassa Tensione 73 23 CEE A2 GAMMA MODELLO CODICE THE Q 3S 90 03505001 THE Q 3S 115 03505002 THE Q 3S 166 03505003 THE Q 3S 217 03505004 THE Q 3S 255 03505005 THE Q 3S 318 03505006 THE Q 3S 349 03505007 THE Q 3S 448 03505009 THE Q 3S 511 03505010 THE Q 3S 575 03505011 THE Q 3S 639 03505012 THE Q 3S 766 03505013 ITALIANO Gentile Cliente La ringraziamo per aver preferito una caldaia THE Q 3S THERMITAL un prodotto moder no di qualit e ad alto rendimento in grado di assicurarLe il massimo benessere per lungo tempo con elevata affidabilit e sicurezza in modo particolare se la Caldaia sar affidata ad un Servizio Tecnico di Assistenza THERMITAL che specificatamente preparato ed addestrato per effettuare la manutenzione periodica cos da mantenerla al massimo livello di efficienza con minori costi di esercizio e che dispone in caso di necessit di ricambi originali Questo libretto di istruzione contiene import
5. Riduttore di pressione 4 4 4 woema YSCARICHI 7 Pompa anticondensa SCARICHI Mia scelta e l installazione dei componenti dell im pianto demandato per competenza all installatore che dovr operare secondo le regole della buona tecnica e della Legislazione vigente AN Gli impianti caricati con antigelo obbligano l impiego di disconnettori idrici AN Acque di alimentazione reintegro particolari vanno condizionate con opportuni sistemi di trattamento Come valori di riferimento possono essere conside rati quelli riportati nella tabella PH 6 8 Conduttivit elettrica minore di 200 mV cm 25 C oni cloro minore di 50 ppm oni acido solforico minore di 50 ppm Ferro totale Alcalinit M minore di 50 ppm Durezza totale 35 oni zolfo minore di 0 3 ppm nessuno oni ammoniaca nessuno oni silicio minore di 30 ppm POMPA ANTICONDENSA Per evitare danni alla caldaia durante i transitori e prima della messa a regime dell impianto si impone l impiego di una pompa anticondensa La pompa deve assicura re durante i periodi di funzionamento dell impianto una portata compresa tra il 20 e il 30 di quella totale deve assicurare una temperatura dell acqua di ritorno non inferiore a 55 C e deve ritardare il proprio spegnimento di almeno 3 minuti all inizio di prolungati periodi di spe gnimento della caldaia spegnimento to
6. Tecniche vigenti con potenziale pericolo siderando pressione zero al raccordo con il canale da fumi A Le tenute delle giunzioni vanno realizzate con mate riali resistenti a temperature di almeno 200 C ad PANE fumarie e canali da fumo inadeguati o mal esempio stucchi mastici preparati siliconici dimensionati possono amplificare la rumorosit di combustione generare problemi di condensazione ed influire negativamente sui parametri di combu stione CERNIERE PORTELLO Le caldaie sono dotate di 2 punti cerniera che consentono l apertura del portello solo da sinistra verso destra asse e di rotazione I CN 5 n CH A O O G e O O E TI D I ITALIANO INSTALLATORE INSTALLAZIONE DELLA PANNELLATURA Inserire la parte inferiore dei pannelli laterali 1 nei longheroni del basamento 2 e la piega superiore nelle asole A presenti sulle testate Bloccare i pannelli laterali con il traverso 3 utilizzando le viti a corredo Montare il quadro di comando prescelto sul pannello superiore 4 facendo riferimento al libretto del quadro di comando Predisporre i cavi per i collegamenti elettrici ed inserire i bulbi sonde nei pozzetti portasonde nserire i passacavi forniti a corredo nelle sedi predi sposte sulla pannellatura Montare il pannello 4 per chiudere completamente la parte superiore A completamento della pannellat
7. del quadro di comando su spento ITALIANO MANUTENZIONE Desideriamo ricordare che il DPR 26 Agosto 1993 n 412 anche dare importanti informazioni sulla possibilit di OBBLIGA IL RESPONSABILE DELL IMPIANTO TERMICO MANUTENZIONE PROGRAMMATA che significa a far eseguire DA PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO la MANUTENZIONE PERIODICA e la maggiore sicurezza MISURA DEL RENDIMENTO DI COMBUSTIONE il rispetto delle Leggi in vigore la tranquillit di non incorrere in onerose sanzioni in caso di controlli Il Servizio Tecnico di Assistenza THERMITAL pu adempiere a questo importante obbligo legislativo ed INFORMAZIONI UTILI Venditore Installatore Sig Via EE Ee GE BE elia Li DE ERE REM ARRE Servizio Tecnico di Assistenza Sig Via RE Ee R LC EE Data Intervento Fornitore del Combustibile Data Quantit fornita Data Quantit fornita Data Quantit fornita Data Quantit fornita ITALIANO RESPONSABILE DELL IMPIANTO RICEVIMENTO DEL PRODOTTO Le caldaie in acciaio THE Q 3S THERMITAL vengono consegnate in 3 colli distinti 1 IL CORPO CALDAIA al quale applicata la busta documenti A che contiene Libretto di Istruzione Targhetta Tecnica da applicare alla mantellatura all atto dell installazione Certificato di Garanzia
8. 9323911 Fax 049 9323972 www thermital com email info thermital it Poich l Azienda costantemente impegnata nel continuo perfezionamento di tutta la sua produzione le caratteristiche estetiche e dimensionali i dati tecnici gli equipaggiamenti e gli accessori possono essere soggetti a variazione Cod 08700074
9. AN ques libretto parte integrante della caldaia e di conseguenza deve essere conservato con cura e dovr SEMPRE accompagnare la caldaia anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente oppure di un trasferimento su un altro impianto In caso di danneggiamento o smarrimento richie derne un altro esemplare al Servizio Tecnico di Assistenza THERMITAL di Zona REGOLE FONDAMENTALI DI SICUREZZA Ricordiamo che l utilizzo di prodotti che impiegano combustibili energia elettrica ed acqua comporta l osservanza di alcune regole fondamentali di sicurezza quali vietato l uso della caldaia THE Q3S THERMITAL ai bambini ed alle persone inabili non assistite e vietato azionare dispositivi o apparecchi elettrici quali interruttori elettrodomestici ecc se si avverte odore di combustibile o di incombusti In questo caso Aerare il locale aprendo porte e finestre Chiudere il dispositivo d intercettazione combustibile Fare intervenire con sollecitudine il Servizio Tecnico di Assistenza THERMITAL oppure personale pro fessionalmente qualificato vietato toccare la caldaia se si a piedi nudi e con parti del corpo bagnate e vietato qualsiasi intervento tecnico o di pulizia prima di aver scollegato la caldaia dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l interruttore generale dell impianto e quello principale del quadro di comando su spento e vietato modificare i dispositivi di sicure
10. B1 E TI L A 100 B THE Q 3S 448 766 T VE 3 ES i i TL o 9 o c ES i o o n D I o o A i S l A1 J l B1 E L A 100 B THE Q 3S 318 349 Larghezza Larghezza basamento Lunghezza Lunghezza basamento Altezza Asse bruciatori camino Sporgenza portello Peso caldaia Peso pannellatura INSTALLATORE ITALIANO 16 MOVIMENTAZIONE Le caldaie in acciaio THE Q 3S THERMITAL sono dotate di golfare di sollevamento Porre attenzione alla movimentazione ed avvalersi di attrezzatura idonea ai loro pesi Prima di posizionare la caldaia togliere il basamento in legno svitando le viti di fissaggio A Utilizzare adeguate protezioni antinfortunistiche LOCALE D INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA Le caldaie in acciaio THE Q 3S THERMITAL vanno installate in locali ad uso esclusivo rispondenti alle Norme Tecniche ed alla Legislazione vigente e dotati di aperture di aerazione adeguatamente dimensionate La caldaia deve essere posizionata possibilmente solle vata dal pavimento per ridurre al minimo l aspirazione di polveri da parte del ventilatore del bruciatore Nime in considerazione gli spazi necessari per l accessibilit ai dispositivi di sicurezza e regolazio ne e per l effettuazione delle operazioni di manuten zione A Nei caso in cui il bruciatore sia alimentato con gas combustibile di peso specifico superior
11. ERVIZIO Ad avviamento effettuato deve essere verificato che l appa recchio esegua un arresto e la successiva riaccensione Modificando la taratura del termostato di caldaia Intervenendo sull interruttore principale del quadro di comando Intervenedo sul termostato ambiente o sul programmatore orario o sulla termoregolazione Effettuare il controllo della tenuta della guarnizione del portello Se si riscontrasse un trafilamento dei prodotti della combustione necessario effettuare la regolazione del portello come descritto a pag 27 Verificare la libera e corretta rotazione dei circolatori Verificare l arresto totale della caldaia intervendo sull in terruttore generale dell impianto Se tutte le condizioni sono soddisfatte riavviare l appa recchio eseguire un controllo della combustione analisi fumi della portata del combustibile e della tenuta della guarnizione del portello Esseg Raffreddamento visore fiamma Presa di pressione A Il visore fiamma munito di un portagomma Se viene usato come presa di pressione la presenza della vite garantisce la completa chiusura nel normale funziona ITALIANO mento Se il portagomma viene utilizzato per il raffred damento del visore fiamma sar necessario rimuovere la vite garantendo l adeguata portata d aria SERVIZIO TECNICO DI ASSISTE
12. L oppure da personale professionalmente qualificato Prima di iniziare la manutenzione consigliato effetture l analisi della combustione che fornisce indicazioni utili sugli interventi da eseguire ITALIANO PULIZIA DELLA CALDAIA La pulizia della caldaia e la rimozione dei depositi carboniosi dalle superfici di scambio un operazione da effettuarsi almeno una volta l anno una condizione essenziale per la durata della caldaia e per il mantenimento delle prestazioni termotecniche economia dei consumi Per effettuarla Aprire il portello anteriore 1 ed estrarre i turbolatori 2 A In caso di sostituzione di uno o pi turbolatori veri ficarne le caratteristiche con i dati indicati nella tabella sotto riportata Pulire le superfici interne della camera di combustione e del percorso fumi utilizzando uno scovolo 3 o altri utensili adeguati allo scopo Rimuovere i depositi accumulati nella cassa fumi attra verso l apertura liberata dalla portina di ispezione 4 Nel caso di azioni pi energiche rimuovere la chiusura cassa fumi 5 sostituendo la guarnizione in fibra di vetro prima del rimontaggio Controllare periodicamente che lo scarico condensa 6 non sia ostruito Completate le operazioni di pulizia rimontare tutti i com ponenti operando in maniera inversa a quanto descritto Ampio di bruciatori di olio combustibil
13. NZA MANUTENZIONE La manutenzione periodica un obbligo previsto dal DPR 26 agosto 1993 n 412 ed essenziale per la sicu rezza il rendimento e la durata dell apparecchio Essa consente di ridurre i consumi le emissioni inquinanti e mantiene il prodotto affidabile nel tempo APERTURA DEL PORTELLO Togliere l alimentazione elettrica posizionando l interrut tore generale dell impianto su spento Chiudere i rubinetti di intercettazione del combustibile Verificare la chiusura delle viti laterali di sicurezza 1 Per aprire il portello sufficiente svitare completamente le viti principali di bloccaggio 2 che si autosostengono sulla struttura REGOLAZIONE DEL PORTELLO Per evitare pericolose fuoriuscite dei gas di combustione focolare in pressione necessario che il portello sia costantemente e uniformemente appoggiato sulle doppie guarnizioni Per la regolazione seguire quanto indicato Accostare il portello in sede ed avvitare le viti principali di bloccaggio 2 fino a quando le guarnizioni iniziano a schiacciarsi Allentare le viti di sicurezza 1 e avvitare completamen te le viti principali di bloccaggio 2 del portello Avvitare le viti di sicurezza 1 A Ogni operazione di manutenzione richiede una veri fica della regolazione del portello SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA BI Ricordiamo che la manutenzione pu essere effettuata dal Servizio Tecnico di Assistenza THERMITA
14. aie in acciaio THE Q 3S THERMITAL sono quelli sottori portati che tengono conto sia delle diverse esigenze dell impianto termico sia dei vari dispositivi su di essi impiegati TBOX RI per solo riscaldamen TBOX C3 per riscaldamento to bruciatore monostadio termo con bruciatore monostadio statico bistadio o modulante con sche da di controllo climatica Ha funzione di quadro master nelle installazioni in cascata TBOX CM per gestione funzioni AN quando viene installato il quadro di comando alerts TBOX C3 sulla linea di ritorno acqua fredda della della serie THERMITAL RVA caldaia deve essere previsto un pozzetto per l al loggiamento della sonda BRUCIATORI CONSIGLIATI PER L ABBINAMENTO bruciatori consigliati per ottenere le migliori prestazioni delle caldaie THE Q 3S THERMITAL sono BRUCIATORI THE Q 3S KIT ACCESSORI PIASTRA MODELLO CODICE 255 318 349 448 PORTA BRUCIATORE TS 1 3 3761326 3001009 TS 1 4 3761426 3001016 TS 2 3 3761726 3001009 TS 2 4 3761826 3001016 TS 2 34 MZ t l 3865513 TS 2 44 MZ t l 3865514 TS 2 50 t l 3865511 RS 2 70 t l 3765512 RS 2 100 t l 3785303 BS 3 M t c 3762350 3002724 BS 4 M t c 3762450 3002725 RS 34 M MZ t l 3788711 RS 44 M MZ t l 3788411 RS 2 50 M t l 3781613 RS 2 70 M t l 3787013 RS 2 100 M t l 3787213 TESTA LUNGA
15. anti informazioni e suggerimenti che devono essere osservati per una pi semplice installazione ed il miglior uso possibile della caldaia THE Q 3S THERMITAL Rinnovati ringraziamenti Thermital GARANZIA La caldaia THE Q 3S THERMITAL gode di una GARANZIA SPECIFICA a partire dalla data di convalida da parte del Servizio Tecnico di Assistenza THERMITAL della Sua Zona che pu trovare sulle pagine gialle alla voce caldaie La invitiamo quindi a rivolgersi tempestivamente al suddetto Servizio Tecnico THERMITAL il quale A TITOLO GRATUITO effettuer la messa in funzione della caldaia alle condizioni specificate nel CERTIFICATO DI GARANZIA fornito con la caldaia che Le suggeriamo di leggere con attenzione Il Servizio Tecnico di Assistenza su Sua richiesta Le potr consegnare il libretto di centrale previsto dal D P R 26 Agosto 1993 n 412 e dare qualche buon consiglio per il corretto utilizzo della caldaia ITALIANO INDICE GENERALE Avvertenze generali pag Regole fondamentali di sicurezza Descrizione dell apparecchio Quadri di comando Bruciatori consigliati per l abbinamento Identificazione Dati Tecnici So OO oO JJ Oo Om O RESPONSABILE DELL IMPIANTO Messa in servizio pag 11 Spegnimento temporaneo ESO Spegnimento per lunghi periodi E Pulizia J Manutenzione 14 INSTALLATORE Ricevimento del prodotto pag 15 Dimensioni e pesi 16 Movimentazione 17 Locale d installazione della calda
16. caldaia per un lungo periodo com porta l effettuazione delle seguenti operazioni Posizionare l interruttore principale del quadro di comando su 0 spento e verificare lo spegnimento della lampada di segnalazione verde Posizionare l interruttore generale dell impianto su spento Chiudere i rubinetti del combustibile e dell acqua dell impianto termico Svuotare l impianto termico se c pericolo di gelo Ai Servizio Tecnico di Assistenza THERMITAL a disposizione qualora la procedura soprariportata non sia facilmente attuabile d O ON OFF E PEA K 3 PULIZIA possibile pulire la pannellatura esterna della caldaia usando panni inumiditi con acqua e sapone Nel caso di macchie tenaci inumidire il panno con una miscela al 50 di acqua ed alcool denaturato o con prodotti specifici Terminata la pulizia asciugare la caldaia con cura Ata pulizia della camera di combustione e del per corso fumi deve essere effettuata periodicamente dal Servizio Tecnico di Assistenza o da personale qualificato vedere pag 28 RESPONSABILE DELL IMPIANTO e Non usare spugne intrise di prodotti abrasivi o deter sivi in polvere vietata qualsiasi operazione di pulizia prima di aver scollegato la caldaia dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l interruttore generale dell im pianto e quello principale
17. ce SO Regolare il termostato caldaia posto sul quadro di comando Posizionare l interruttore principale del quadro di comando su 1 acceso e verificare l accensione della segnalazione verde La caldaia effettuer la fase di accensione e rester in fun zione fino a quando saranno state raggiunte le temperature regolate Nel caso si verifichino anomalie di accensione o di funzio namento la caldaia effettuer un ARRESTO DI BLOCCO segnalato dal pulsante spia rosso posto sul bruciatore e dalla segnalazione rossa del quadro di comando SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA perno j 200 Ke O ON AS OFF D e e D e e 7 lo mM f O e Be 1 E MI I z702 DI LINS O AN Dapo un ARRESTO DI BLOCCO attendere circa 30 secondi prima di ripristinare le condizioni di avviamento Per ripristinare le condizioni di avviamento premere il pulsante spia del bruciatore ed attendere che si accenda la fiamma In caso di insuccesso questa operazione pu essere ripetuta 2 3 volte massimo poi verificare Quanto previsto nel libretto di istruzione del bruciatore Il capitolo preparazione alla prima accensione collegamenti elettrici previsti dallo schema a corredo del quadro di comando ITALIANO CONTROLLI DURANTE E DOPO LA PRIMA MESSA IN S
18. colare Volume focolare Volume totale lato fumi Superficie di scambio totale Carico termico volumetrico Carico termico specifico Pressione massima d esercizio Temperatura massima ammessa Temperatura massima di esercizio Temperatura ritorno min ammessa Perdite di carico AT 10 C Perdite di carico AT 20 C Contenuto acqua Turbolatori Ata canna fumaria deve assicurare la depressione minima prevista dalle Norme Tecniche vigenti considerando pressione zero al raccordo con il canale da fumo AN Valori ottenuti in abbinamento ai bruciatori THERMITAL Modelli TG con CO2 12 5 TS con CO2 9 7 GENERALE ITALIANO 10 MESSA IN SERVIZIO La prima messa in servizio della caldaia THE Q 3S THERMITAL deve essere eseguita dal Servizio Tecnico di Assistenza THERMITAL dopodich la caldaia potr funzionare automaticamente Si potr per presentare la necessit per il responsabile Verificare che i rubinetti del combustibile e dell acqua dell impianto termico siano aperti Verificare che la pressione del circuito idraulico a fred do sia sempre superiore ad 1 bar ed inferiore al limite massimo previsto per l apparecchio Se l impianto dotato di termoregolazione o di crono termostato i verificare che sia siano in stato attivo Regolare il i cronotermostato i ambiente o la termo
19. e a quello dell aria le parti elettriche dovranno essere poste ad una quota da terra superiore a 500 mm L apparecchio non pu essere installato all aperto perch non progettato per funzionare all esterno e non dispone di sistemi antigelo automatici INSTALLAZIONE SU IMPIANTI VECCHI O DA RIMODERNARE Quando la caldaia viene installata su impianti vecchi o da rimodernare verificare che La canna fumaria sia adatta alle temperature dei pro dotti della combustione calcolata e costruita secondo Norma sia pi rettilinea possibile a tenuta isolata e non abbia occlusioni o restringimenti L impianto elettrico sia realizzato nel rispetto delle Norme specifiche e da personale qualificato La linea di adduzione del combustibile e l eventuale serbatoio siano realizzati secondo le Norme specifiche INSTALLATORE vasi di espansione assicurino il totale assorbimento della dilatazione del fluido contenuto nell impianto La portata la prevalenza e la direzione del flusso delle pompe di circolazione sia appropriata L impianto sia lavato pulito da fanghi da incrostazioni disaerato e siano state verificate le tenute Sia previsto un sistema di trattamento quando l acqua di alimentazione reintegro particolare vedere pag 19 ITALIANO COLLEGAMENTI IDRAULICI Le caldaie in acciaio THE Q 3S THERMITAL sono progettate e realizzate per essere installate su impianti di riscaldamento ed anche per la prod
20. e che eserciscono con indice di fumosit maggiore di 3 comporta ogni 300 ore di funzionamento la pulizia delle superfici di scambio della caldaia la verifica dello stato dei turbolatori e la loro pulizia sostituirli se usurati THE Q 3S MODELLO 318 349 Lunghezza mm 1386 1386 N Onde 23 23 N Turbolatori 44 44 Lunghezza Fermo mm 48 48 THE Q 3S 217 766 THE Q 3S 90 166 ITALIANO SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA ANOMALIA Il generatore si sporca facilmente CAUSA gt J Il generatore non va in temperatura EVENTUALI ANOMALIE E RIMEDI RIMEDIO Controllare regolazione bruciatore analisi fumi ei A l Pulire percorso fumi e canna fumaria J Il generatore va in blocco di sicurezza termica con segnalazione luminosa sul quadro di comando Pulire voluta aria bruciatore A Ha Pulire percorso fumi Controllare dati e regolazioni Lab Controllare regolazione bruciatore SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA Bruciatore mal regolato Rb i J Canna fumaria intasata R KE Basar aria bruciatore D sporco S 2 Corpo generatore sporco N a J Steet __generatore bruciatore J C Portata bruciatore N C insuffic
21. ed il Certificato di Prova Idraulica Etichette con Codice a Barre Catalogo ricambi A A Il libretto di istruzione parte integrante dell appa recchio e quindi si raccomanda di recuperarlo di leggerlo e di conservarlo con cura 2 LA PANNELLATURA completa degli accessori di montaggio 2 confezioni per i modelli THE Q 3S 448 766 x sie usage ES El e SS E e g f P Z LE sg 3 IL FRONTALINO da applicare al portello anteriore IMPORTANTE Il funzionamento delle caldaie subordinato all impiego di un quadro di comando della serie THERMITAL TBOX e di eventuali accessori dedicati INSTALLATORE ITALIANO DIMENSIONI E PESI THE Q 3S 90 166 165 t i i f 1 A a Kee Li E o o 4 i D i a o o te i NI D p Be z T k Al y e B1 wi E k A R 100 B d THE Q 3S 217 349 165 BIO i al o o o c O o o D I m o o r Li l A1 L
22. elle forature 45 THE Q 3S 318 349 Mm 165 165 A mm 158 5 158 5 Filettatura M8 M8 MODELLO IDENTIFICAZIONE La caldaia identificabile attraverso Targhetta matricola applicata al corpo caldaia e riporta il numero di matricola il modello e la potenza al focolare Targhetta Tecnica Riporta i dati tecnici e prestazionali dell apparec chio inserita nella busta documenti e DEVE ESSERE APPLICATA OBBLIGATORIAMENTE dall installa tore dell apparecchio ad installazione ultimata nella parte alta anteriore di uno dei pannelli laterali della mantellatura in modo visibile In caso di smarrimento richiederne un duplicato al Servizio Tecnico di Assistenza THERMITAL A La manomissione l asportazione la mancanza delle targhette di identificazione o quant altro non permetta la sicura identificazione del prodotto rende difficoltosa qualsiasi operazione di installazione e manutenzione GENERALE ITALIANO DATI TECNICI THE Q 3S 318 349 DESCRIZIONE Combustibile Portata termica nominale Potenza utile nominale Pn Rendimento utile a Pn min Rendimento utile a Pn max Rendimento utile al 30 di Pn max Perdite di mantenimento Temperatura fumi AT Portata massica fumi Pressione fo
23. ia 2 Installazione su impianti vecchi o da rimodernare 17 Collegamenti idraulici 18 Pompa anticondensa 19 Scarico dei prodotti della combustione 20 Cerniere portello 20 Installazione della pannellatura 21 SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA Preparazione alla prima messa in servizio pag 24 Prima messa in servizio 25 Controlli durante e dopo la prima messa in servizio 27 Manutenzione o Ri Apertura del portello 27 Regolazione del portello EE Pulizia della caldaia 28 Eventuali anomalie e rimedi 29 In alcune parti del libretto sono utilizzati i simboli A ATTENZIONE per azioni che richiedono particolare cautela ed adeguata preparazione amp vietato per azioni che NON DEVONO essere assolutamente eseguite Questo libretto Cod 08700074 Rev 1 02 08 composto da 32 pagine ITALIANO INDICE AVVERTENZE GENERALI Ai prodotto viene consegnato in colli separati assi curarsi dell integrit e della completezza dell intera fornitura ed in caso di non rispondenza a quanto ordinato rivolgersi all Agenzia THERMITAL che ha venduto la caldaia AN immsellazione delle caldaie THE Q 3S THERMITAL deve essere effettuata da impresa abilitata ai sensi della Legge 5 Marzo 1990 n 46 che a fine lavoro rilasci al proprietario la dichiarazione di conformit di installazione realizzata a regola d arte cio in ottemperanza alle Norme vigenti ed alle indicazioni fornite dalla THERMITAL nel l
24. ibretto di istruzione Ata caldaia deve essere destinata all uso previsto dalla THERMITAL per il quale stata espressamen te realizzata esclusa qualsiasi responsabilit con trattuale ed extracontrattuale della THERMITAL per danni causati a persone animali o cose da errori d installazione di regolazione di manutenzione e da usi impropri An caso di fuoriuscite d acqua scollegare la caldaia dalla rete di alimentazione elettrica chiudere lali mentazione idrica ed avvisare con sollecitudine il Servizio Tecnico di Assistenza THERMITAL oppure personale professionalmente qualificato D Verificare periodicamente che la pressione di eser cizio dell impianto idraulico sia superiore a 1 bar ed inferiore al limite massimo previsto per l apparec chio In caso contrario contattare il Servizio Tecnico di Assistenza THERMITAL oppure personale pro fessionalmente qualificato An caso di non utilizzo della caldaia per un lungo periodo consigliabile l intervento del Servizio Tecnico di Assistenza THERMITAL oppure di personale professionalmente qualificato che deve effettuare almeno le seguenti operazioni posizionare l interruttore principale dell apparec chio e quello generale dell impianto su spento chiudere i rubinetti del combustibile e dell acqua dell impianto termico svuotare l impianto termico se c pericolo di gelo Aia manutenzione della caldaia deve essere esegui ta almeno una volta l anno
25. iente l Termiosialo di regolazione N CH Bi Termostato di regolazione N KS J N Mancanza di acqua S Presenza d aria I Verificare corretto funzionamento Verificare temperatura impostata Ke el AF f icare corretto funzionamento icare temperatura impostata ficare il cablaggio elettrico icare bulbi sonde Veri Veri Veri Veri f amp da T Verificare pressione circuito Verificare valvola sfiato J N ITALIANO ANOMALIA CAUSA RIMEDIO Il generatore in temperatura ma il sistema scaldante fredd Presenza d aria nell impianto o Sfiatare l impianto Circolatore in avaria Sbloccare il circolatore Termostato di minima se presente Verificare temperatura impostata Odore di prodotti Dispersione fumi in ambiente incombusti Verificare pulizia corpo generatore Verificare pulizia condotto fumi Verificare ermeticit generatore condotto fumi e canna fumaria Verificare tenuta portello Frequente intervento Pressione circuito impianto della valvola di sicurezza Verificare pressione carico Verificare riduttore di pressione Vaso espansione impianto i I Verificare taratura Verificare efficienza ITALIANO e kal SERVIZIO TECNICO DI ASSISTENZA THE RIM ITAL Via Mussa 20 Z I 35017 Piombino Dese PD Italia Tel 049
26. ione del quadro di comando A Dopo un ARRESTO DI BLOCCO attendere circa 30 secondi prima di ripristinare le condizioni di avviamento Per ripristinare le condizioni di avviamento premere il pulsante spia del bruciatore ed attendere che si accen da la fiamma In caso di insuccesso questa operazione pu essere ripetuta 2 3 volte massimo poi fare intervenire il Servizio Tecnico di Assistenza THERMITAL SPEGNIMENTO TEMPORANEO In caso di necessit di spegnimento dell impianto per brevi periodi procedere come segue Posizionare l interruttore principale del quadro di comando su 0 spento e verificare lo spegnimento della lampada di segnalazione verde Posizionare l interruttore generale dell impianto su spento ZA Nei caso la temperatura esterna scenda sotto lo ZERO pericolo di gelo la procedura sopra descrit ta NON DEVE essere effettuata necessario quindi Posizionare il termostato caldaia al valore minimo di regolazione 60 C Assicurarsi che l eventuale termoregolazione o crono termostato i ambiente sia siano attivi o posizionato i nella condizione antigelo ITALIANO 12 A MN IX 80 0 a o T A P SE SE EE V DAK RESPONSABILE DELL IMPIANTO SPEGNIMENTO PER LUNGHI PERIODI Il non utilizzo della
27. ipaggiati con 2 ugelli scegliere adeguatamente l ugello di primo stadio 3 Ricordiamo che il DPCM del 2 Ottobre 1995 prevede per impianti termici di potenza inferiore a 3 MW l impiego di olio combustibile con tenore di zolfo minore dello 0 3 in peso IMPORTANTE Nel caso di sostituzione della sola caldaia e l utilizzo di bruciatori esistenti verificare che A Le caratteristiche prestazionali del bruciatore siano coerenti con quelle richieste dalla caldaia L La lunghezza e il diametro del boccaglio siano adatti alle dimensioni riportate in tabella Li AN una volta installato il bruciatore sulla caldaia lo spazio tra il boccaglio del bruciatore ed il materiale refrattario del portello deve essere riempito con il sn materassino ceramico A fornito a corredo della L E r caldaia THE Q 3S 318 349 L min mm 175 195 Mmm 150 150 MODELLO L Nel caso di lunghezze maggiori esse non devono superare del 20 il valore indicato e vietato l uso del bruciatore esistente nel caso di lunghezze inferiori a quelle sopra riportate ITALIANO GENERALE C9 PIASTRA PORTABRUCIATORE Le caldaie THE Q 3S THERMITAL sono dotate di serie di piastre portabruciatore forate in modo da accogliere 45 i bruciatori consigliati La tabella sottoriportata indica le caratteristiche d
28. ra posizionare il fronta ino 5 sulla parte superiore del portello THE Q 3S 90 166 oo L Per la messa a terra del corpo caldaia previsto sulla testata anteriore un punto di connessione Collegarlo alla barretta d ottone prevista all interno del quadro di comando Per i collegamenti elettrici riferirsi ai libretti del quadro di comando THERMITAL TBOX e del bruciatore prescelti INSTALLATORE ITALIANO Inserire la parte inferiore del i pannello i laterale i 1 nei Predisporre i cavi per i collegamenti elettrici ed inserire longheroni del basamento 2 e la piega superiore nelle i bulbi sonde nei pozzetti portasonde asole A presenti sulle testate Inserire i passacavi forniti a corredo nelle sedi predi Bloccare i pannelli laterali con il traverso 3 utilizzando sposte sulla pannellatura le viti a corredo Montare i pannelli 5 e 6 per chiudere completamen Montare il quadro di comando prescelto sul pannello te la parte superiore superiore 4 facendo riferimento al libretto del quadro A completamento della pannellatra posizionare il fron di comando talino 7 sulla parte superiore del portello THE Q 3S 217 349 A Per la messa a terra del corpo caldaia previsto sulla testata anteriore un punto di connessione Collegarlo alla barretta d ottone prevista all interno del quadro di comando Per i collegamenti elettrici riferir
29. re golazione alla temperatura desiderata 20 C Posizionare l interruttore generale dell impianto su acceso Regolare il termostato caldaia posto sul quadro di comando Prosizionare l interruttore principale del quadro di comando su 1 acceso e verificare l accensione della segnalazione verde RESPONSABILE DELL IMPIANTO 11 dell impianto di rimettere in funzione la caldaia auto nomamente senza coinvolgere il Servizio Tecnico ad esempio dopo un periodo di assenza prolungato In questi casi il responsabile dell impianto dovr effettua re i controlli e le operazioni seguenti D 200 KE O ON OFF 0 1 n e D o l e e e e e l a MIL i a O ITALIANO La caldaia effettuer la fase di accensione ed una volta avviata rester in funzione fino a quando saranno rag giunte le temperature regolate Gli avviamenti e le soste successive avverranno auto maticamente in base alla temperatura desiderata senza necessit di altri interventi Nel caso si verifichino anomalie di accensione o di fun zionamento l apparecchio effettuer un ARRESTO DI BLOCCO segnalato dal pulsante spia rosso posto sul bruciatore e dalla lampada di segnalaz
30. si ai libretti del quadro di comando THERMITAL TBOX e del bruciatore prescelti ITALIANO INSTALLATORE Inserire la parte inferiore dei pannelli laterali posteriori Predisporre i cavi per i collegamenti elettrici ed inserire 1 ed anteriori 2 prima nei longheroni del basamento i bulbi sonde nei pozzetti portasonde 3 e quindi agganciarli ai longheroni superiori 4 che Inserire i passacavi forniti a corredo nelle sedi predi collegano le testate sposte sulla pannellatura Bloccare i pannelli laterali con il traverso 5 utilizzando Montare quindi nell ordine i pannelli posteriori 7 e 8 le viti a corredo ed il centrale 9 per chiudere completamente la parte Montare il quadro di comando prescelto sul pannello superiore superiore anteriore 6 facendo riferimento al libretto A completamento della pannellatra posizionare il fron del quadro di comando talino 10 sulla parte superiore del portello THE Q 3S 448 766 A Per la messa a terra del corpo caldaia previsto sulla testata anteriore un punto di connessione Collegarlo alla barretta d ottone prevista all interno del quadro di comando Per i collegamenti elettrici riferirsi ai libretti del quadro di comando THERMITAL TBOX e del bruciatore prescelti INSTALLATORE j ITALIANO PREPARAZIONE ALLA PRIMA MESSA IN SERVIZIO Prima di effettuare l accensione ed il collaudo funzionale delle caldaie THE Q 3S THERMITAL verificare che
31. tale notturno fine settimana ecc di S ht SE A per rilevare l effettiva temperatura di ritorno impianto con lo scopo di comandare la pompa anticondensa o per gestire le funzioni di messa a regime in sistemi di termoregolazione necessario predisporre un pozzetto porta sonda da posizionarsi a 3 5 diametri del tubo di ritorno prima a monte del punto di innesto idraulico A Eventuali apparecchi termoregolatori esterni al quadro comando della caldaia devono essere compatibili sia per i collegamenti elettrici sia per la logica funzionale INSTALLATORE ITALIANO SCARICO DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE Il canale da fumo ed il raccordo alla canna fumaria devono essere realizzati in conformit alle Norme ed alla Legislazione vigente con condotti rigidi resistenti alla Bech temperatura alla condensa alle sollecitazioni meccani tn Ml che e a tenuta I9 SS DW I I D Schema di principio THE Q 3S MODELLO 318 349 250 250 550 550 Na canna fumaria deve assicurare la depressione Ai condotti di scarico non coibentati sono fonte di minima prevista dalle Norme
32. uzione di acqua calda sanitaria se collegate ad adeguati sistemi Le carat teristiche degli attacchi idraulici sono riportate in tabella AN Considerar gli ingombri del quadro di comando che deve essere montato superiormente THE Q 3S 90 166 THE Q 3S 2174 349 100 B j gt A a 3 o THE Q 3S AA8 766 100 B A o L 4 6 THE Q 3S DESCRIZIONE 1 Mandata impianto G2 G2 G2 G2 1 2 G2 1 2 318 G2 1 2 349 G2 1 2 80 DN80 DN100 D N100 DN100 2 Pozzetto bulbi sonde strumenti G1 2 G1 2 G1 2 G1 2 G1 2 G1 2 G1 2 1 2 G1 2 G1 2 G1 2 G1 2 3 Raccordo sicurezze G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 G1 1 4 1 1 2 G1 1 2 G1 1 2 G1 1 2 G2 1 2 4 Ritorno impianto G2 G2 G2 G2 1 2 G2 1 2 G2 1 2 G2 1 2 80 DN80 DN100 D N100 DN100 5 Scarico condensa G3 4 G3 4 G3 4 G3 4 G3 4 G3 4 G3 4 Gi Gi Gi
33. zionamento morbido e privo di shock termici Gli elementi tecnici principali della progettazione sono lo studio accurato delle geometrie per ottenere un rap porto ottimale tra i volumi di combustione e le superfici di scambio la scelta dei materiali utilizzati per una lunga durata della caldaia All interno del fascio tubiero sono presenti i turbolatori in acciaio inossidabile che consentono di prestabilire la pressione in camera di combustione e la temperatura fumi omogeneizzare il carico termico ed ottimizzare l ab binamento caldaia bruciatore Il corpo caldaia coibentato in maniera curata ed effica ce con un materassino di lana di vetro ad alta densit Per rendere pi facili le operazioni d ispezione manu tenzione e pulizia delle parti interne e ridurre i tempi di intervento il portello anteriore e la cassa fumi sono apri bili completamente L apertura del portello anteriore possibile anche senza togliere il bruciatore 1 Bruciatore 2 Visore fiamma con presa di pressione raffreddamento 3 Portello 4 Pannellatura 5 Ritorno impianto 6 Raccordo sicurezze 7 Pozzetti bulbi sonde strumentazione 8 Mandata impianto 9 Tubi fumo 10 Turbolatori 11 Camera di combustione 12 Raccordo canale da fumo 13 Camera fumi 14 Portina di ispezione 15 Scarico condensa ITALIANO GENERALE QUADRI DI COMANDO quadri di comando THERMITAL TBOX abbinabili alle cald
34. zza o di regolazione senza l autorizzazione e le indicazio ni del costruttore della caldaia GENERALE vietato tirare staccare torcere i cavi elettrici fuoriuscenti della caldaia anche se questa scollegata dalla rete di alimentazione elettrica e vietato tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del locale di installazione Le aperture di aerazione sono indispensabili per una corretta combustione e vietato esporre la caldaia agli agenti atmosferi ci Essa non progettata per funzionare all ester no e non dispone di sistemi antigelo automatici vietato spegnere la caldaia se la temperatura esterna pu scendere sotto lo ZERO pericolo di gelo vietato lasciare contenitori e sostanze infiam mabili nel locale dov installata la caldaia vietato disperdere nell ambiente e lasciare alla portata dei bambini il materiale dell imballo in quanto pu essere potenziale fonte di pericolo Deve quindi essere smaltito secondo quanto sta bilito dalla legislazione vigente ITALIANO DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO Le caldaie in acciaio THE Q 3S THERMITAL con came ra di combustione orizzontale ad inversione di fiamma e batteria tubi fumo concentrica sono generatori di acqua calda ad alto rendimento per il riscaldamento degli ambienti ed anche per la produzione di acqua sanitaria quando sono abbinate ad un bollitore Hanno una contenuta pressurizzazione che assicura un fun
Download Pdf Manuals
Related Search