Manuale tecnico
Contents
1. db Responsabilit Nous vous signalons express ment que GARDENA n est pas respon sable des dommages caus s par ses appareils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration na pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d ac cessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA QD Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijk heid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vak man uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires Produktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har reparerats felaktigt eller om vid repa ration eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r ab Responsabilit del prodotto Si rende e2. gt Quando si interviene sull attrezzo indossare sem pre un paio di guanti Pulizia Dopo ogni impiego l attrezzo dev essere pulito accuratamente Attenzione gt Non pulire l attrezzo sotto l acqua corrente e tanto meno con un getto ad alta pressione gt Non usare oggetti duri o acuminati potrebbero danneggiare lo scarificatore gt Rimuovere eventuali residui di terra o di erba dalle lame dalle ruote e dal carter Regolazione Come avviene per qualsiasi attrezzo col tempo anche lo scarifica dell altezza del cilindro tore si usura pi lo si adopera infatti pi le lame si consumano Inoltre sia l impiego su terreni particolarmente duri o difficili sia un uso eccessivo o improprio accelerano il processo di deteriora mento Se usando l attrezzo non si ottengono pi risultati soddisfacenti possibile abbassare il cilindro scarificatore di un secondo e poi di un terzo livello Il cilindro scarificatore pu essere regolato su 4 livelli e Posizione di trasporto e Posizione scarificatore 1 e Posizione di abbassamento 2 Primo livello di apbassamento in caso di usura delle lame il cilindro scende di 3 mm e Posizione di abbassamento 3 Secondo livello di apbassamento in caso di usura delle lame il cilindro scende di altri 3 mm Spingere delicatamente la leva di regolazione del cilindro 04 fuori dal carter e regolarla sul livello desiderato Nota bene La regolazione dell altezza del c
3. li si danneggi staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente Il connettore per un eventuale prolunga deve essere a prova d acqua in gomma o rivestito in gomma conformemente alla normativa DIN VDE 0620 gt Utilizzare solo cavi di alimentazione sicuri ed affidabili collegarli in modo che non si possano staccare accidentalmente Impiegare solo prolunghe con sezione ade guata Per eventuali consigli rivolgersi al proprio elettricista di fiducia Si consiglia di collegarsi ad un interruttore automatico di sicurezza con corrente nominale di dispersione lt 30 mA In Svizzera tale avver tenza norma obbligatoria Interruzione del lavoro Non lasciare mai l attrezzo incustodito sul luogo di utilizzo gt Se ci si deve spostare da un punto di lavoro ad un altro tenere sempre l attrezzo spento durante il percorso e staccare la spina dalla presa di corrente gt Se si deve interrompere il lavoro riporre lo Posizionare la leva di regolazione del cilin scarificatore in un posto sicuro ed assicu dro sulla posizione di trasporto rarsi di aver staccato la spina 3 Modalit funzionali 4 Montaggio Montaggio del manico Lo scarificatore va utilizzato per rigenerare il prato incidendo in fatti la cute del manto erboso lo arieggia rimuove il muschio e l erba infeltrita seziona le radici delle erbacce che lo soffocano Per ottenere un buon risultato lo scarificatore va passato 2 volte a
4. inserendo la barra nell incavo dell albero 6 Infilare il cuscinetto nel cilindro scarificatore N Fissare il cuscinetto alla parte inferiore dell attrezzo con le viti di fissaggio senza stringerle eccessivamente 8 Regolare l altezza di lavoro sul livello 1 dello scarificatore vedi 6 Manutenzione Regolazione dell altezza del cilindro Anomalia Possibile causa Intervento L attrezzo produce Il cilindro scarificatore 1 Spegnere l attrezzo stac un forte rumore ha urtato un corpo estraneo care la spina dalla presa L attrezzo produce un rumore metallico di corrente e attendere che le lame si arrestino com pletamente Un corpo estraneo blocca il cilindro scarificatore 2 Rimuovere il corpo estraneo 3 Controllare immediatamente lo scarificatore La cinghia slitta gt Per riparazioni rivolgersi al Centro Assistenza GARDENA 48 Anomalia Possibile causa Intervento Il motore non parte Il cavo di alimentazione gt Controllare il cavo di ali difettoso mentazione Il cavo di alimentazione ha gt Rivolgersi all elettricista di una sezione troppo ridotta fiducia Il motore si ferma Un corpo estraneo ha bloc 1 Spegnere l attrezzo stac si attivato il blocco cato il cilindro scarificatore care la spina dalla presa di di protezione corrente e attendere che le lame si arrestino completa mente 2 Rimuovere il corpo estraneo 3 Attendere ca 1 m
5. Attenzione Pericolo Quando si spegne l attrezzo le lame rimangono in movimento per alcuni secondi gt Non trasportare n sollevare n ribaltare mai l at e trezzo in funzione gt Mantenersi sempre a una distanza di sicurezza dalle lame per evitare di ferirsi d 1 Collocare l attrezzo su una zona piana del prato 2 Pigiare il pulsante d avviamento e tenerlo premuto contem poraneamente con l altra mano tirare la leva d accensione contro il manico Lo scarificatore si avvia 3 Rilasciare quindi il pulsante d avviamento Durante l utilizzo dello scarificatore mantenere sempre il cavo di alimentazione 0 in direzione di marcia lateralmente rispet to alla superficie da trattare Lavorare sempre lontano dal cavo di alimentazione 46 Protezione in caso di blocco Se il cilindro scarificatore viene bloccato da un corpo estraneo entro 10 secondi interviene un dispositivo di protezione In tal caso lasciar andare la leva d accensione rimuovere il corpo estraneo ed attendere ca 1 minuto prima di riavviare lo scarifi catore Attenzione Se non si lascia andare la leva d accen sione lo scarificatore si riavvia automaticamente dopo ca 1 minuto Pericolo di lesioni 6 Manutenzione Attenzione Pericolo di lesioni gt Prima di effettuare qualunque intervento spegnere l attrezzo attendere l arresto completo delle lame e staccare la spina dalla presa di corrente
6. GARDENA EVC 1000 Art 4068 Gebrauchsanweisung Elektro Vertikutierer GB Operating Instructions Electric Aerator Mode d emploi Scarificateur lectrique NL Gebruiksaanwijzing Elektrische verticuteermachine Bruksanvisning Elektrisk Vertikalsk rare Istruzioni per Puso Scarificatore elettrico Manual de instrucciones Aireador el ctrico Manual de instru es Escarificador de relva el ctrico DK Brugsanvisning Elektrisk vertikalsk rer ZA u e E nnn EF Re e GARDENA Scarificatore elettrico EVC 1000 Benvenuti nel giardino GARDENA Leggere attentamente le istruzioni e seguire le avvertenze ripor tate familiarizzando con lo scarificatore il suo uso corretto e le norme di sicurezza Per motivi di sicurezza bambini giovani sotto i 16 anni e tutti coloro che non hanno preso visione delle istruzioni non devono utilizzare lo scarificatore gt Conservare le istruzioni in un luogo sicuro Indice 1 Modalit d impiego euraen neuerer 43 e E EEN 43 3 Modalit funzionali aua aaaa naana rna nnan 45 4 Momaggio WEEN 45 S M ees pue eh EES ela 46 6 Manutenzione ruriri rrua ra arennau nrn 47 7 Anomalie di funzionamento a 48 8 Trasporto e ricovero 49 9LACCESSON EE 50 10 Dati tecnici ceri ana 50 11 Informazioni utili aaaea aaaea raaraa annn 50 1 Moda
7. adenzando bene il passo gt Posizione di lavoro durante il lavoro assu mere sempre una posizione sicura e salda e tenere il cavo lontano dalle lame 44 gt Prestare particolare attenzione quando si cambia direzione su un tratto scosceso Attenzione a non inciampare camminando all indietro gt Non rovesciare mai lo scarificatore in funzione gt Non sollevare mai il deflettore mentre l attrezzo lavora gt Prestare sempre attenzione allo spazio circostante la zona di lavoro per recepire eventuali pericoli che potrebbero passare inosservati a causa del rumore prodotto dall attrezzo in funzione gt Se malgrado le precauzioni si dovesse incontrare un ostacolo durante il lavoro spegnere lo scarificatore staccare la spina dalla corrente attendere l arresto delle lame e rimuovere l oggetto in questione Verificare che l attrezzo non abbia subito danni ed eventualmente farlo riparare gt Non lavorare sotto la pioggia e in ambiente umido o bagnato gt Non adoperare lo scarificatore intorno a stagni o piscine gt Evitare di usare l attrezzo negli orari in cui i vicini potrebbero riposare Sicurezza elettrica Lo scarificatore deve essere utilizzato solo se il cavo di alimentazione e la prolunga sono in buone condizioni gt Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle lame gt Verificare sempre che i cavi non presentino segni di danneggiamento o di usura Qualora durante il lavoro
8. e sollevare lo scarificatore Smaltimento Non smaltire insieme ai normali rifiuti domestici Utilizzare sempre conforme a RL2002 96 EC gli appositi contenitori di raccolta 49 9 Accessori Sacco di raccolta art 4065 10 Dati tecnici Potenza motore 1 000 W Tensione di rete 230 V Frequenza 50 60 Hz Giri minuto 2 250 g p m Larghezza di lavoro 30 cm Regolazion cilindro scarificatore 3x3 mm Condizioni di lavoro Emissione sonora Lpa 79 dB A Livello rumorosit Lyn 92 dB A Sollecitazione all arto aynw lt 2 5 m s2 Metodo di rilevamento conforme 1 a NE 60335 1 2 alla direttiva CE 2000 14 11 Informazioni utili Servizio Clienti Garanzia 50 In caso di guasto o di anomalia di funzionamento rivolgersi al Servizio Clienti c o GARDENA Italia tel 02 93 57 02 85 oppure direttamente al Centro di Assistenza Tecnica Nazionale numero verde 800 012024 Questo prodotto GARDENA coperto da garanzia legale nella Comunit Europea per 24 mesi a partire dalla data di acquisto relativamente a tutti i difetti sostanziali imputabili a vizi di fabbri cazione o di materiale impiegato Il prodotto in garanzia potr essere a nostra discrezione o sostituito con uno in perfetto stato di funzionamento o riparato gratuitamente qualora vengano osser vate le seguenti condizioni e il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni e nessun tentativo di ripara
9. ilindro va effet tuata unicamente in caso di usura In caso contrario si corre il rischio di danneggiare il cilindro stesso o di causare un sovraccarico del motore 47 7 Anomalie di funzionamento Sostituzione del cilindro scarificatore Attenzione Pericolo di lesioni gt Prima di effettuare la sostituzione del cilindro sca rificatore spegnere l attrezzo attendere l arresto completo delle lame e staccare la spina dalla presa di corrente gt Quando si interviene sull attrezzo indossare sem pre un paio di guanti Se non si ottengono risultati di lavoro apprezzabili nonostante l al tezza sia gi regolata sulla posizione 3 secondo abbassamento del livello necessario sostituire il cilindro Quando il cilindro sca rificatore bloccato nella posizione di regolazione del cilindro 3 necessario sostituire il cilindro Utilizzare esclusivamente il cilindro scarificatore GARDENA originale per il mod 4068 reperibile pres so il Centro Assistenza GARDENA 1 Capovolgere l attrezzo e rimuovere due viti 2 Sollevare diagonalmente 1 il cilindro scarificatore 6 e sfilarlo 2 dall albero di trasmissione 3 Sfilare il cuscinetto dal cilindro scarificatore 4 Inserire all interno del nuovo cilindro scarificatore 16 la nuova molla il nuovo blocchetto di tenuta e la nuova barra 9 16 d 5 Montare il nuovo cilindro scarificatore 6 sull albero di trasmis sione
10. inuto prima di riavviare lo scarificatore L altezza del cilindro troppo 1 Lasciar raffreddare il motore bassa stata regolata sul livello inferiore senza che ci fosse una reale usura delle lame 2 Rettificare l altezza del cilindro scarificatore L erba troppo alta gt Tagliare l erba del prato prima di passare lo scarifi catore vedi 3 Modalit funzionali risultati non sono Le lame del cilindro sono gt Cambiare l altezza del cilin soddisfacenti consumate dro vedi 6 Manutenzione La cinghia difettosa gt Per riparazioni rivolgersi al Centro Assistenza GARDENA erba troppo alta gt Tagliare l erba del prato prima di passare lo scarifi catore Il cilindro scarificatore non La barra interna che funge gt Sostituire la barra gira pi da sicurezza contro i sovrac carichi si torta Per ulteriori anomalie contattare un Centro Assistenza Tecnica GARDENA 8 Trasporto e ricovero Ricovero Per risparmiare spazio possibile chiudere lo scarifica tore allentando i galletti Accertarsi che il cavo non resti incastrato gt Riporre lo scarificatore in un luogo riparato dove i bambini non possano accedere 1 Spegnere il motore staccare la spina dalla presa di corrente e attendere che le lame si arrestino completamente Trasporto 2 Per il trasporto su superfici delicate quali mattonelle regolare l altezza del cilindro sulla posizione di trasporto
11. is de repara es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restri o valer tamb m para pe as adicionais e acess rios I Produktansvar Vi g r udtrykkeligt opm rksom p at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er an vendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis repara tionerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det samme g lder for ekstra udstyr og tilbeh r
12. lit d impiego Lo scarificatore elettrico EVC 1000 GARDENA un prodotto per uso hobbistico concepito per rimuovere muschio feltro ed erbacce ed arieggiare in profondit le superfici erbose in giardini e spazi privati Non pertanto previsto il suo impiego in impianti pubblici parchi campi sportivi strade o in agricoltura e silvicoltura Per un utilizzo corretto attenersi alle istruzioni del fabbricante Nota bene Per ragioni di sicurezza e incolumit personale lo scarifi catore non deve essere usato per recidere cespugli siepi e arbusti L attrezzo non deve altres essere impiegato per livellare il terreno 2 Avvertenze gt Attenzione ai simboli di sicurezza riportati sullo scarificatore Attenzione N le BS Pericolo di lesioni lame A O gt Prima di mettere in fun Lea affilate zione l attrezzo leggere le LEI istruzioni per l uso gt Prima della manutenzione o in caso di Pericololdilesioni danneggiamento del cavo di alimenta o zione estrarre la spina dalla corrente BI gt Tenere lontano persone e animali dalla zona di gt Tenere il cavo di alimentazione lontano lavoro dallo scarificatore 43 Controlli preliminari gt Prima di ogni impiego effettuare sempre un controllo dell attrezzo gt Non adoperare lo scarificatore se si riscon tra che i dispositivi di sicurezza blocco di avviamento fermo deflettore carter e o le la
13. ll anno in primavera e in autunno gt Prima di procedere alla scarificatura tagliare l erba a un al tezza opportuna Si raccomanda di non usare l attrezzo su un prato incolto con erba alta come pu capitare dopo le vacanze estive Pi l erba bassa migliore sar l azione svolta dall attrezzo inferiore sar il rischio di sovraccaricare il motore e pi lunga sar la durata del cilindro scarificatore Attenzione Passando lo scarificatore si raccomanda di non sof fermarsi sullo stesso punto per non danneggiare la cotica erbosa in particolare se il terreno umido o troppo secco gt Per un risultato perfetto e uniforme lo scarificatore va condotto ad una velocit adeguata e costante lungo percorsi lineari formando delle corsie appena sovrapposte gt Condurre lo scarificatore cadenzando bene il passo gt Quando si lavora su tratti scoscesi passare lo scarificatore in senso trasversale al declivio e mantenere sempre una posi zione ben salda Non usare l attrezzo su pendii molto ripidi pericolo di lesioni Attenzione a non inciampare camminando all indietro Se si passa lo scarificatore su un prato che presenta molto mu schio si raccomanda poi al termine di spargere nuova semenza in modo che il tappeto erboso possa rigenerarsi pi rapidamente gt Attenzione Durante il montaggio del blocco d av viamento non tirare il cavo 1 Introdurre entrambe le traverse inferiori con l es
14. me sono danneggiati o logorati gt Accertarsi che tutte le viti siano ben strette e l attrezzo risulti in buone condizioni tali comunque da garantire un lavoro in com pleta sicurezza Per ragioni di sicurezza le parti logorate o danneggiate devono essere sostituite da un Centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato gt Prima di avviare l attrezzo controllare bene il terreno e rimuovere eventuali corpi estra nei ad es sassi rami ecc facendo atten zione che non se ne presentino altri durante il lavoro Responsabilit dell utente Pericolo di lesioni Lo scarificatore pu rivelarsi pericoloso gt Tenere mani e piedi lontani dalle lame Ricordarsi che la responsabilit per le condi zioni operative fa capo direttamente a chi usa l attrezzo gt Attenersi scrupolosamente alle istruzioni adoperando lo scarificatore solo per gli impieghi e con le modalit indicate gt Controllare che nei pressi della zona di lavoro non ci siano altre persone soprattut to bambini o animali gt Adoperare lo scarificatore solo in condizioni di sicurezza adeguate gt Non rimuovere n disattivare mai i dispositi vi di sicurezza gt Indossare sempre un abbigliamento ade guato calzare scarpe chiuse e che non scivolino e portare calzoni lunghi per pro teggere le gambe gt Mantenere i piedi ad una distanza sufficien te dagli attrezzi di lavoro Condurre lo scarificatore c
15. spressamente noto che conformemente alla legislazione sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri arti coli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato autoriz zato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori e Responsabilidad de productos Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de dafios causados por nuestros aparatos siempre y cuando dichos da os hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebidas por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros as como en aquellos casos en que la reparaci n no haya sido efectuada por un Servicio T c nico GARDENA o por un t cnico autorizado Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios dh Responsabilidade sobre o produto Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipa mento quando estes ocorram em decorr ncia de repara es inadequadas ou da substitui o de pe as por pe as n o originais da GARDENA ou pe as n o autorizadas A responsabilidade tornar se nula tamb m depo
16. tremit con foro circolare negli alloggiamenti della scatola del motore e fissarle con viti con intaglio a croce 45 2 Dall esterno inserire due viti a testa quadra attraverso i fori delle due traverse intermedie e fissarle alle colonne inferiori mediante due dadi ad alette 3 Utilizzare altre due viti a testa quadra e i dadi ad alette per avvitare la traversa superiore con presa ad archetto alle traverse intermedie Il manico montato Attenzione montare la traversa superiore con presa ad ar chetto in modo che il connettore con il cavo di colle gamento si trovi a destra in direzione di marcia v fig 4 Fissare il cavo elettrico al manico con entrambe le clip fermacavo 5 Messa in uso Collegare il cavo di 1 Inserire la presa del cavo di alimentazione nella spina alimentazione dell attrezzo 2 Far passare 1 e agganciare 2 il cavo di alimentazione 0 nella sicurezza antistrappo 0 In tal modo possibile evitare il disinserimento accidentale del cavo 3 Collegare il cavo di alimentazione 0 alla corrente elettrica fabbricante sull attrezzo non devono in nessun caso essere rimossi o modificati come per esempio fissando la leva d accensione al manico Se l attrezzo non si arresta pi automaticamente sussi ste il pericolo di ferirsi Avviamento d gt dispositivi di avviamento e di sicurezza installati dal
17. zione sia stato eseguito dall acquirente o da terzi e il prodotto sia stato spedito a spese del mittente direttamente a un centro assistenza GARDENA allegando il documento che attesta l acquisto fattura o scontrino fiscale e una breve de scrizione del problema riscontrato Il cilindro scarificatore in quanto parte soggetta a usura non rientra nella garanzia L intervento in garanzia non estende in nessun caso il periodo iniziale La presente garanzia del produttore non inficia eventuali rivalse nei confronti del negoziante rivenditore Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungs gesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzu stehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgef hrt wird Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r GB Product Liability We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to im proper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist The same applies to spare parts and accessories
Download Pdf Manuals
Related Search