MANUALE TECNICO aerotermi per funzionamento a
Contents
1. AP66000273 00 7 ALTEZZE DIINSTALLAZIONE MONTAGGIO A PARETE Legenda 4p 4 poli 1400 giri min 6p 6 poli 900 giri min Hv altezza massima di installazione Ao lancio Bo zona di influenza al pavimento AGalletti 7 HEIGHT OF INSTALLATION WALL MOUNTING Legend 4p 4 poles 1400 rpm 6p 6 poles 900 rpm Hv maximum installation height Ao throw distance Bo floor influence area Ao 4p 6p Ho Ao Bo Ho Ao Bo m m m m m m S 12 3 0 7 0 5 5 3 0 5 0 3 0 S22 3 5 11 0 7 0 3 5 7 5 5 0 5 32 4 5 15 5 8 0 4 0 9 5 6 0 Ss 42 4 5 19 0 8 0 4 0 11 5 6 5 5 52 5 0 19 0 10 0 4 5 12 0 8 0 5 62 5 5 12 5 8 0 66000273 00 8 ALTEZZE DIINSTALLAZIONE MONTAGGIO AL SOFFITTO Legenda 4p 4 poli 1400 giri min 6p 6 poli 900 giri min Ho altezza massima di installazione Ao zona di influenza al pavimento Bo zona di influenza al pavimento 8 HEIGHT OF INSTALLATION CEILINGMOUNTING Legend 4p 6p Ho Ao Bo 4 poles 1400 rpm 6 poles 900 rpm maximum installation height floor influence area floor influence area 4p 6p Ho Ao Bo Ho Ao Bo m m m m m m S 12 3 5 7 5 4 0 2 5 4 0 2 5 S 22 4 0 8 5 5 0 3 5 6 0 3 5 S 32 5 0 10 5 6 0 4 0 7 5 5 0 S 42 5 5 12 0 7 0 4 0 8 5 5 5 52 6 0 14 0 9 0 5 5 10 0 6 5 S 62 6 0 11 0 7 0 AGalletti AP66000273 00 9 DIM2. n j MI II MANUALE TECNICO aerotermi per funzionamento a vapore 1 fan heater for steam operation TECHNICAL MANUAL AIR O N D I TI ON I NG 10 11 12 INDICE DESCRIZIONE DELL UNIT essere ttes 2 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE na 3 ACCESSORI DISPONIBILI eee 3 CARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALI 4 LIVELLI SONORI aaaaaaaaanaaaaananananannnnnnnnnnnnannnanananannnanananannnnnan 4 RESA RISCALDAMENTO 5 7 ALTEZZE DI INSTALLAZIONE MONTAGGIO A PARETE 8 ALTEZZE DI INSTALLAZIONE MONTAGGIO AL 9 DIMENSIONI DI INGOMBRO eee 10 11 CARATTERISTICHE ELETTRICHE 12 SCHEMI ELETTRICI 12 13 ACCESSORI 14 15 DESCRIZIONE DELL UNIT Mobile di copertura pannello laterale Mobile di copertura pannello inferiore Mobile di copertura pannello superiore Pannello posteriore boccaglio ventilatore Griglia antinfortunistica ventola supporto motore Scambiatore di calore a pacco alettato batteria di scambio termico Alette deflettrici orientabili Convogliatore aria Angolare plastico di chiusura mobile
3. allows the installation on indoor columns or walls The fan heater is connected to the wall mounting board by mean of the four tongues in the back panel of the unit connection and option mounting screws supplied DFO Adjustable wall column mounting board The DFO option made in steel of adequate thickness allows to orient the fan heater as needed towards left or right during the installation on indoor columns or walls The fan heater is connected to the wall mounting board by mean of the four brackets in the back panel of the unit connection and option mounting screws supplied R Protection grill for gymnasium Protection grill for gymnasium against ball impact on adjustable louvers Option mounting screws supplied DO Additional row of louvers The additional row of louvers air diffuser allows to orient the air flow on the horizontal plane towards left or right Option mounting screws supplied The technical and dimensional data reported in this manual may be modified in view of any product improvement AP66000273 00 A Galletti AIR C O D I T I O N I N G 40010 Bentivoglio BO Via Romagnoli 12 a Tel 051 8908111 Fax 051 8908122 www galletti it
4. completo di alette deflettrici orientabili a molla in alluminio poste sulla mandata aria per una distribuzione ottimale dell aria nell ambiente riscaldato dotato di serie di staffe per il fissaggio alle dime di sostegno disponibili in accessorio Batteria di scambio termico realizzata in tubo di rame ed alette in alluminio ad alta conducibilit termica per ottimizzare lo scambio rispetto alle batterie con tubo in ferro tradizionali le circuitazioni in parallelo prive di sifoni permettono un agevole deflusso del vapore condensato Motori di serie con le seguenti caratteristiche tropicalizzati dotati di protettore termico interno klixon avvolgimenti di classe F grado di protezione IP55 Doppia velocit 4 6 poli o 6 8 poli nell esecuzione 400V trifase del tipo stella triangolo Ventilatore assiale con pale a falce bilanciate staticamente inserite in un apposito boccaglio che esalta le prestazioni aerauliche e minimizza il rumore Una griglia anti infortunistica in filo di acciaio elettrozincato sostiene il motore ed fissata al mobile mediante supporti anti vibranti 3 ACCESSORI DISPONIBILI CST commutatore stella triangolo per installazione in quadri elettrici CSTP commutatore stella triangolo con cassetta per installazione a parete TA Termostato ambiente elettromeccanico DFP Dima di fissaggio alla parete DFC Dima di fissaggio a colonne DFO Dima orientabile per fissaggio a parete colonne P
5. 29 68 9 700 14 92 26 59 0 13 91 24 67 0 13 41 23 70 9 12 91 22 74 8 12 40 21 78 4 522 2600 40 83 71 43 5 38 14 66 52 1 36 80 64 56 3 35 48 62 60 5 34 15 59 64 7 1650 31 40 55 52 7 29 30 51 61 0 2825 49 65 0 27 22 47 69 0 26 19 45 73 0 5 32 4250 65 44 114 42 6 61 13 106 51 3 59 00 102 55 5 56 87 99 59 8 54 76 95 63 9 2700 50 42 88 51 7 47 04 82 60 0 45 37 79 64 0 43 71 76 68 1 42 05 73 72 0 s 42 5900 92 31 160 43 3 86 23 150 51 9 83 21 144 56 2 80 21 139 60 4 77 22 134 64 6 3750 71 08 123 52 5 66 31 115 60 7 63 95 111 64 8 61 60 107 68 8 59 27 103 72 7 552 8800 132 28 230 41 6 123 59 215 50 3 119 28 207 546 114 99 200 58 8 110 72 192 62 0 5600 102 15 177 50 5 95 32 166 58 9 91 94 160 63 0 8858 154 67 0 85 24 148 71 0 S62 8100 154 79 269 52 9 144 40 251 61 2 139 25 242 65 2 134 14 233 69 2 129 06 224 73 2 6250 132 77 231 58 8 123 75 215 66 8 119 29 207 70 7 114 86 199 74 6 110 47 192 78 4 AP66000273 00 6 AGalletti 6 RESARISCALDAMENTO 6 HEATING CAPACITY Legenda Legend Ps Pressione vapore saturo Ps Steam pressure PT Potenza riscaldamento PT Heating capacity Qa Portata aria Qa Air flow Qs Portata vapore Qs Steam flow rate Tbs Temperatura a bulbo secco aria in ingresso T
6. C S 12 1150 18 42 31 44 3 17 10 29 52 7 16 44 28 56 8 15 79 27 60 8 15 15 26 64 8 700 13 73 23 54 3 12 71 22 62 1 12 22 21 66 0 11 74 20 69 8 11 25 19 73 6 522 2600 37 57 64 40 0 34 90 59 48 33 57 57 52 7 32 25 55 56 9 30 94 53 61 0 1650 28 90 49 48 5 26 81 46 56 6 25 77 44 60 6 24 74 42 64 6 23 72 40 68 4 5 32 4250 60 22 102 39 2 55 94 95 47 8 53 82 92 52 0 51 71 88 56 1 49 60 84 60 3 2700 46 40 79 47 6 43 05 73 55 8 41 39 70 59 8 39 73 78 63 7 38 10 65 67 6 5 42 5900 84 94 145 39 9 78 90 134 48 4 75 90 129 52 6 72 92 124 56 7 69 96 119 60 8 3750 65 41 111 48 3 60 68 103 56 4 58 33 99 60 3 56 01 95 64 4 53 69 91 68 3 52 8800 121 72 207 38 3 113 09 192 46 9 108 81 185 51 1 104 54 178 55 3 100 30 171 59 4 5600 94 00 160 46 5 87 20 148 54 7 83 87 143 58 7 80 53 137 62 6 77 22 131 66 6 S62 8100 142 44 242 48 7 132 13 225 56 8 127 03 216 60 8 121 95 208 64 7 116 92 199 68 6 6250 122 18 208 54 1 113 24 193 62 0 108 82 185 65 8 104 43 178 69 6 100 07 170 73 4 Ps Ts 6 bar 164 Tbs 0 C 10 C 15 C 20 C 25 C Vr Qa PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qw Tbs m h kW kg h kW kg h C kW kg h C kW kg h kW kg h C 12 1150 20 02 35 48 2 18 69 32 56 6 18 03 31 60 8 17 37 30 64 9 16 72
7. destro e sinistro Staffe di fissaggio a parete soffitto AP66000273 00 1 1 2 3 4 5 6 7 9 10 AGalletti INDEX UNIT DESCRIPTION eese nein tentent tentent 2 CONSTRUCTIVE FEATURES 3 AVAILABLE OPTIONS aaaaaaaaaaaaaaanananannnanannnnnnnnnnannnnnannnanannnan 3 RATED TECHNICAL DATA eerie tnnt 4 SOUND LEVELS auaaaaaaaaaaaaannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnannnannnnnan 4 HEATING CAPACITY aaaaaaaaaaaaaataannnnnnnnnnnannnnnannnanannnannnnnuna 5 7 HEIGHT OF INSTALLATION WALL MOUNTING esee eene eine nio sazio nionioa 8 HEIGHT OF INSTALLATION CEILING MOUNTING eere nennen tnnt tnnt 9 OVERALL DIMENSIONS eese 10 11 ELECTRICAL DATA WIRING DIAGRAMS ACCESSORIES UNIT DESCRIPTION Cabinet side panel Cabinet upper panel Cabinet lower panel Rear panel fan compartment Safety grille fan supporting motor Finned block heat exchanger heat exchanger coil Adjustable louvers Plastic corner trim on cabinet left and right Wall ceiling mounting brackets 2 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE Gli aerotermi per funzionamento a vapore sono principalmente costituiti dai componenti elencati di seguito Mobile di lamiera di acciaio preverniciata completo di angolari in ABS termoresistente Il mobile
8. the wiring must be done by qualified personnel Check that the mains electricity supply is compatible with the voltage shown on the unit rating plate Scrupulously follow the wiring diagram provided according to the type of installation Each unit requires a switch IL on the feeder line with a distance of at least 3 mm between the opening contacts and a suitable safety fuse F Potenza assorbita Corrente Assorbita Number of poles Fan revolution Voltage Power input Current absorbed r p min V W A 12 4 6 1400 900 400 67 46 0 209 0 118 s 22 4 6 1400 900 400 277 172 0 61 0 32 32 4 6 1400 900 400 394 294 0 85 0 58 S 42 4 6 1400 900 400 703 471 1 49 0 85 5 52 4 6 1400 900 400 1300 860 2 49 1 37 S62 6 8 900 700 400 540 417 1 18 0 69 11 SCHEMIELETTRICI 11 WIRING DIAGRAMS Collegamento a triangolo alla morsettiera di motori 400 400 V YA velocit alta Delta connection to terminal block of 400 400 V YA motors high speed KLIXON AP66000273 00 11 Collegamento stella alla morsettiera di motori 400 400 V YA velocit bassa Schema elettrico di collegamento di un motore 400 400 V con selettore stella triangolo YA CST Commutatore stella triangolo SCHEMI ELETTRICI 11 WIRING DIAGRAMS Motore speed KLIXON star delta selector YA CST Star triangle switch M Motor IL F L1 L2 E ei L3 HH
9. 30 19 49 53 2 4 0 65 5 42 1400 5900 55 40 90 47 9 4 5 77 39 1 900 3750 42 55 69 53 7 4 0 69 5 52 1400 8800 79 42 130 46 8 5 0 84 49 6 900 5600 61 18 100 52 5 4 0 73 5 62 900 8100 92 65 151 54 0 5 5 77 57 8 700 6250 79 34 129 57 7 5 0 71 Le prestazioni sono riferite alle seguenti condizioni Riscaldamento Pressione vapore 1bar 120 C temperatura aria 20 C Pressione sonora calcolata per una distanza di 5 metri fattore di direzionalit 2 Velocit ventola 4 p 4 poli 1400 9 in 6 p 6 poli 900 9 in 5 LIVELLI SONORI Legenda Livello globale di pressione sonora ponderato A calcolato alla distanza di 5m con fattore di direzionalit 2 Lp Rated capacity determined at the following conditions Heating mode Setam pressure 1 bar 120 C inlet air temperature 20 Sound pressure distance of 5 meters directional factor equal to 2 Fan speed 4 p 4 poles 1400 rpm 6 p 6 poles 900 rpm 5 SOUNDLEVELS Legend A weighted sound pressure level 5m distance 2 directional factor Lp Lw Livello di potenza sonora per banda di ottava non ponderato Lw Octave band sound power level Lw Livello globale di potenza sonora ponderato A Lw weighted sound power level Vr Velocit di ventilazione Vr Fan speed 4p 4 poli 1400 giri min 4 p 4 poles 1400 rpm 6p 6 poli 900 giri min 6 p 6 poles 900 rpm Lw 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1
10. 72 7 138 61 245 76 7 700 6250 141 10 249 62 5 132 02 233 70 6 127 53 225 74 6 123 07 217 78 5 118 64 210 82 4 Ps Ts 10 bar 184 C Tbs 0 10 15 20 25 Vr Qa PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qw Tbs m h kW kg h kW kg h C kW kg h C kw kg h C kw kg h C 12 1400 1150 22 33 40 53 8 20 99 38 62 4 20 32 36 66 6 19 66 35 70 8 19 00 34 74 9 900 700 16 65 30 65 9 15 62 28 74 1 15 12 27 78 2 14 61 26 82 0 14 11 25 85 9 5 22 1400 2600 45 55 82 48 5 42 84 77 57 3 41 49 74 61 6 40 15 72 65 9 38 82 70 70 1 900 1650 35 04 63 58 8 32 91 59 67 2 31 85 57 71 4 30 80 55 75 5 29 76 53 79 5 5 32 1400 4250 73 01 131 47 6 68 67 123 56 4 66 51 119 60 7 64 37 115 65 0 62 23 112 69 3 900 2700 5625 101 57 7 52 84 95 66 2 51 15 92 70 3 49 47 89 74 4 47 80 86 78 5 5 42 1400 5900 102 99 185 48 3 96 85 174 57 1 93 81 168 61 4 90 78 163 65 7 87 76 157 70 0 900 3750 79 30 142 58 5 74 48 134 67 0 72 09 129 71 1 69 72 125 75 2 67 38 121 79 3 s 52 1400 8800 147 58 265 46 4 138 82 249 55 3 134 47 241 59 6 130 14 233 63 9 125 84 226 68 2 900 5600 113 97 204 56 3 107 07 192 64 9 103 65 186 69 1 100 25 180 73 2 96 88 174 77 3 S62 900 8100 172 70 310 59 0 162 19 291 67 5 156 99 282 71 6 151 81 272 75 7 146 68 263 79 7 700 6250 148 13 266 65 6 139 00 249 73 8 134 48 241 77 8 130 00 233 81 8 125 55 225 85 7
11. Tbs PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qw Tbs m h kW kg h kg h C kw kg h C kw kg h C kW kg h C 12 1400 1150 16 20 27 39 0 14 89 25 472 1425 24 51 22 13 60 23 55 1 1296 22 59 1 900 700 12 08 20 47 8 11 09 18 55 5 10 60 18 59 2 10 11 17 62 9 9 62 16 66 6 s 22 1400 2600 33 05 55 35 2 30 40 50 43 6 29 08 48 47 7 27 78 46 51 7 26 47 44 55 8 900 1650 25 42 42 42 6 23 35 39 50 6 22 33 37 54 5 21 31 35 58 4 20 30 34 62 2 s32 1400 4250 52 97 88 34 5 48 73 81 42 9 46 63 77 47 0 44 53 74 51 1 42 45 70 55 2 900 2700 40 81 68 41 8 37 49 62 49 9 35 85 60 53 8 34 22 57 57 7 32 60 54 61 5 5 42 1400 5900 74 71 124 35 1 68 72 114 43 4 65 75 109 47 5 62 80 104 51 6 59 86 99 55 7 900 3750 57 53 95 42 5 52 85 88 50 4 50 53 84 54 4 48 23 80 58 2 45 94 76 62 0 52 1400 8800 107 06 178 33 7 98 50 163 42 1 94 26 156 46 3 90 03 149 50 4 85 83 142 54 5 900 5600 82 68 137 40 9 75 97 126 48 9 72 65 121 52 9 69 35 115 56 8 66 08 110 60 7 S62 900 8100 125 28 208 42 8 115 09 191 50 8 110 04 183 54 7 105 02 174 58 5 100 04 166 62 3 700 6250 107 46 178 47 6 98 63 164 55 3 94 27 156 59 0 89 93 149 62 8 85 63 142 66 4 Ps Ts 4 bar 151 C Tbs 0 C 10 C 15C 20C 25C Vr Qa PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qw Tbs m h kW kg h C kW kg h C kW kg h C kW kg h C kW kg h
12. designed compartment that enhances ventilation and reduces noise emissions Safety grille made of electrogalvanised steel wire it supports the motor and is fixed to the cabinet by means of vibration damping supports 3 AVAILABLE OPTIONS CST delta star selector for installation in electric panels CSTP delta star selector with box for wall installation TA electromechanical room thermostat DFP wall mounting board DFC column mounting board DFO adjustable wall column mounting board PAE fresh air intake louver PAEM manual mixing fresh air intake louver PAEMM motor driven mixing air intake louver modulating motor 24V IP 54 with spring return CSD wall mounted control panel for opening and closing of the motor driven air inteake louver PAEMM GR fresh air intake grille DO Additional row of louvers R Protection grill for gymnasium against ball impact AP66000273 00 AGalletti 4 CARATTERISTICHE TECNICHE NOMINALI 4 RATEDTECHNICALDATA Modello Velocit Portata Resa Portata Temperatura Altezza max Potenza Peso ventola aria riscaldamento Vapore uscita aria installazione sonora Model Fan Air Heating Steam Air outlet Max installation Sound Weight speed flow capacity flow temperature height power rpm m h kW kg C m dB A kg S 12 1400 1150 12 00 20 51 0 3 0 66 19 4 900 700 8 92 15 57 9 3 0 62 5 22 1400 2600 24 50 40 48 0 3 5 69 25 1 900 1650 18 80 31 53 9 3 5 63 5 32 1400 4250 39 28 64 47 5 4 5 74 33 7 900 2700
13. s i N M ig H TA TA2 CST CSTP AGalletti Star connection to terminal block of 400 400 V YA motors low Wiring diagram showing connection of 400 400 V motor with AP66000273 00 12 ACCESSORI CST Commutatore stella triangolo per installazione in quadri elettrici Idoneo alla commutazione della velocit triangolo alta e stel la bassa ed allo spegnimento dell aerotermo CSTP Commutatore stella triangolo con cassetta per installazione a parete Idoneo alla commutazione della velocit triangolo alta e stel la bassa ed allo spegnimento dell aerotermo Viene fornito con cassetta per installazione su pareti CSD Comando ad incasso a parete per l apertura e la chiusura proporzionale della serranda motorizzata PAE MM Previsto per installazione ad incasso a parete consente l apertura e la chiusura della serranda motorizzata PAE MM in modo proporzionale da 0 a 100 0 AGalletti 12 ACCESSORIES CST Delta star selector for installation in electric panels Allows the rotational speed switching off low speed high speed For electrical box installation CSTP Delta star selector with box for wall installation Allows the rotational speed switching off low speed high speed Supplied with plastic box for wall installation CSD Wall mounted control panel for opening and closing of the motor driven air intake louver PAEMM Designed for wall installation it allows the proportion
14. 000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz Lw A Lp A Vr dB dB dB dB dB dB dB dBA dB A s12 4p 61 9 63 1 61 8 61 3 59 1 56 2 49 6 66 44 6p 62 0 58 5 59 3 56 5 55 2 51 1 43 6 62 40 22 4p 64 9 66 1 64 8 64 3 62 1 59 2 52 6 69 47 6p 63 0 59 5 60 3 57 5 56 2 52 1 44 6 63 41 5 32 4 69 9 71 1 69 8 69 3 67 1 64 2 57 6 74 52 6p 65 0 61 5 62 3 59 5 58 2 54 1 46 6 65 43 s42 4p 72 9 74 1 72 8 72 3 70 1 67 2 60 6 77 55 6p 69 0 65 5 66 3 63 5 62 2 58 1 50 6 69 47 S52 4p 80 7 83 2 78 2 78 7 77 8 74 1 66 6 84 62 6p 69 7 72 2 67 2 67 7 66 8 63 1 55 6 73 51 s62 6p 73 7 76 2 71 2 71 7 70 8 67 1 59 6 7 55 8p 67 7 66 9 65 5 65 7 65 3 61 8 52 5 71 49 AP66000273 00 AGalletti 6 RESARISCALDAMENTO 6 HEATING CAPACITY Legenda Legend Ps Pressione vapore saturo Ps Steam pressure PT Potenza riscaldamento PT Heating capacity Qa Portata aria Qa Air flow Qs Portata vapore Qs Steam flow rate Tbs Temperatura a bulbo secco aria in ingresso Tbs Outlet air temperature Tbs Temperatura aria in uscita Tbs Inlet air temperature Ts Temperatura vapore saturo Ts Steam temperature Vr Velocit di ventilazione Vr Fan speed 4p 4 poli 1400 giri min 4 p 4 poles 1400 rpm 6p 6 poli 900 giri min 6 p 6 poles 900 rpm Ps Ts 0 1 bar 102 Tbs 0 10
15. 1400 2600 27 55 44 29 3 24 93 40 37 5 23 63 38 41 5 22 34 36 45 5 21 05 34 49 5 900 1650 21 19 34 35 6 19 15 31 43 3 18 14 29 47 1 17 14 28 50 9 16 14 26 54 6 5 32 1400 4250 44 16 71 28 8 39 96 65 37 0 37 88 61 41 0 35 81 58 45 0 33 75 54 49 0 900 2700 34 02 55 34 9 30 75 50 42 7 29 13 47 46 5 27 52 44 50 3 25 92 42 54 0 5 42 1400 5900 62 29 101 29 2 56 37 91 37 4 53 43 86 41 4 50 51 82 45 4 47 60 77 49 4 900 3750 47 96 77 35 4 43 35 70 43 2 41 06 66 47 0 38 79 63 50 7 36 53 59 54 4 s52 1400 8800 89 26 144 28 1 80 79 130 36 3 76 59 124 40 4 72 41 117 44 4 68 25 110 48 4 900 5600 68 93 111 34 1 62 31 101 41 9 59 04 95 45 8 55 78 90 49 6 52 54 85 53 4 S62 900 8100 104 45 169 35 7 94 39 152 43 4 89 41 144 47 2 84 47 136 51 0 79 55 128 54 7 700 6250 89 59 145 39 7 80 90 131 47 1 76 60 124 50 8 72 33 117 54 4 68 09 110 57 9 Ps Ts 1 bar 120 C Tbs 0 C 10 C 15 20 25 Vr Qa PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qw Tbs m h kW kg h kW kg h C kW kg h C kw kg h kW kg h C 12 1400 1150 14 58 24 35 1 13 28 22 43 1 12 64 21 47 1 12 00 20 51 0 11 36 19 54 9 900 700 10 87 18 43 0 9 89 16 50 5 9 40 15 54 2 8 92 15 57 9 8 44 14 61 4 5 22 1400 2600 29 74 49 31 7 27 11 44 39 9 25 80 42 44 0 24 50 40 480 23 21 38 52 0 900 1650 22 87 37 38 4 20 82 34 46 2 19 81 32 50 1 18 80 31 53 9 17 80 29 57 6 s32 1
16. 15 20 25 Vr Qa PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qw Tbs m h kW kg h kg h kW kg h C kw kg h C kw kg h 5 12 1400 1150 12 4 20 29 9 11 1 18 37 8 10 5 17 41 6 9 9 16 45 5 9 2 15 49 2 900 700 9 3 15 36 6 8 3 13 44 0 7 8 12 47 5 7 3 12 51 1 6 9 11 54 6 5 22 1400 2600 25 3 40 27 0 22 7 36 35 1 21 4 34 39 1 20 1 32 43 0 18 8 30 46 9 900 1650 19 5 31 32 7 17 4 28 40 3 16 4 26 44 1 15 4 25 478 14 5 23 51 5 32 1400 4250 40 6 65 26 4 36 4 58 34 6 34 3 55 38 6 32 3 52 42 6 30 2 48 46 5 900 2700 31 3 50 32 1 28 0 45 39 8 26 4 42 43 6 24 8 40 47 3 23 2 37 51 0 5 42 1400 5900 57 2 91 26 9 51 3 82 35 0 48 4 77 39 0 45 5 73 42 9 42 6 68 46 8 900 3750 44 1 70 32 5 39 5 63 40 2 37 2 59 44 0 35 0 56 47 7 32 7 52 51 4 52 1400 8800 82 0 131 25 8 73 6 118 34 0 69 4 111 38 0 65 2 104 42 0 61 1 98 46 0 900 5600 63 3 101 31 3 56 8 91 39 1 53 5 85 42 9 50 3 80 46 7 47 0 75 50 4 S62 900 8100 96 0 153 32 8 86 0 137 40 5 81 0 129 44 2 76 1 122 47 9 71 2 114 51 6 700 6250 82 3 131 36 5 73 7 118 43 8 69 4 111 47 4 65 2 104 51 0 61 0 97 54 5 Ps Ts 0 5 bar 111 C Tbs 0 10 15 20 25 Vr Qa PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qw Tbs m h kW kg h kW kg h C kw kg h C kw kg h C kw kg h C 12 1400 1150 13 51 22 32 5 12 22 20 40 5 11 58 19 44 4 10 94 18 48 3 10 31 17 52 1 900 700 10 07 16 39 8 9 09 15 47 3 8 61 14 50 9 8 13 13 54 5 7 65 12 58 0 5 22
17. 400 4250 47 67 78 31 0 43 45 71 39 3 41 36 67 43 4 39 28 64 47 5 37 21 61 51 5 900 2700 36 72 60 37 7 33 44 55 45 5 31 81 52 49 4 30 19 49 53 2 28 58 47 57 0 5 42 1400 5900 67 24 110 31 5 61 29 100 39 8 58 34 95 43 9 55 40 90 47 9 52 48 86 51 9 900 3750 51 77 84 38 2 47 13 77 46 1 44 83 73 49 9 42 55 69 53 7 40 28 66 57 5 s 52 1400 8800 96 35 157 30 3 87 84 143 38 6 83 62 136 42 8 79 42 130 46 8 75 25 123 50 8 900 5600 74 40 121 36 8 67 75 111 44 7 64 46 105 48 6 61 18 100 52 5 57 93 95 56 3 S62 900 8100 112 74 184 38 5 102 63 167 46 4 97 63 159 50 2 92 65 151 54 0 87 71 143 57 7 700 6250 96 71 158 42 8 87 96 144 50 4 83 63 136 54 1 79 34 129 57 7 75 07 122 61 3 AP66000273 00 AGalletti 6 RESARISCALDAMENTO 6 HEATING CAPACITY Legenda Legend Ps Pressione vapore saturo Ps Steam pressure PT Potenza riscaldamento PT Heating capacity Qa Portata aria Qa Air flow Qs Portata vapore Qs Steam flow rate Tbs Temperatura a bulbo secco aria in ingresso Tbs Outlet air temperature Tbs Temperatura aria in uscita Tbs Inlet air temperature Ts Temperatura vapore saturo Ts Steam temperature Vr Velocita di ventilazione Vr Fan speed 4p 4 poli 1400 giri min 4 p 4 poles 1400 rpm 6p 6 poli 900 giri min 6 p 6 poles 900 rpm Ps Ts 2 bar 133 Tbs 0 10 15 20 25 Vr Qa PT Qs
18. AE Presa aria esterna PAEM Serranda manuale miscelatrice di presa aria esterna PAEMM Serranda motorizzata miscelatrice di presa aria esterna motore proporzionale 24V IP 54 con ritorno a molla CSD Comando a parete per l apertura a chiusura proporzionale della serranda motorizzata PAEMM GR Griglia antipioggia di presa aria esterna DO Diffusore a doppio ordine di alette R Rete di protezione per palestre antipallone AGalletti 2 CONSTRUCTIVE FEATURES The fan heater for steam operationare mainly made of the components listed below Prepainted sheet steel cabinet complete with heat proof ABS corner trim The cabinet is complete with adjustable aluminium louvers spring operated placed on the air outlet which allow an optimal distribution of the air within the heated room They are supplied with brackets for suspending the fan heater to the ceiling or joining it to the mounting board for installation on the wall accessory High conductivity heat exchanger made with copper tubes and aluminium fins assuring higher heat exchange than standard iron tubes exchangers All circuit are in parallel without siphons to drain perfectly the condensed steam All motors are standard equipped with internalthermal protection klixon windings in class F protection degree IP55 Two speeds 4 6 poles or 6 8 poles in the 400 3 50 version delta star type Axial fan with statically balanced sickle blades housed in a specially
19. ENSIONI DIINGOMBRO Legenda IN Attacco ingresso 1 femmina gas OUT Attacco uscita 1 femmina gas N y k C FS B I d B v Y O N lt B A mm B mm C mm E mm G mm 12 460 330 500 328 300 S 22 560 430 500 428 400 S 32 660 530 525 528 500 S 42 760 630 515 628 600 S 52 860 730 535 728 700 S 62 960 830 535 828 800 GR A mm B mm C mm AYGR1 S 12 400 400 80 AYGR2 522 500 500 80 AYGR3 5 32 600 600 80 AYGR4 S 42 700 700 80 AYGR5 S52 800 800 80 AYGR6 S 62 900 900 80 AP66000273 00 10 9 OVERALL DIMENSIONS Legend A 31 Inlet connection 1 female gas coupling OUT Outlet connection 1 female gas coupling AGalletti 3 5 A A 15 9 DIMENSIONI DIINGOMBRO OVERALL DIMENSIONS AGalletti PAE aspirazione foro su parete air inlet hole in the wall AYPAE1 S 12 392 X 392 400 x 400 AYPAE2 5 22 492 492 500 500 5 32 592 592 600 600 4 5 42 692 692 700 700 AYPAE5 S52 792 x 792 800 x 800 AYPAE6 S62 892 x 892 900 x 900 PAEM PAEMM A B C aspi
20. al opening and closing from 0 to 100 of thePAE MM motor driven fresh air intake louver 100 Pa AGalletti PAE Presa aria esterna Consente l aspirazione di aria dall esterno viene fornita completa di staffe a muro E solitamente abbinata alla griglia anti pioggia GR PAE M Serranda manuale miscelatrice di presa aria esterna Permette di miscelare l aria di ricircolo con aria esterna di rinnovo La percentuale di aria di rinnovo pu essere regolata PAE Fresh air intake louver Allows the fresh air intake from the outside Usually installed together with the outdoor fresh air intake grill GR option PAE M Manual mixing fresh air intakelouver Allows the mixing of return and fresh air The amount of fresh air can be adjusted manual louver within the range 0 100 The option is supplied with wall manualmente da 0 a 100 ZI supports and is usually installed together with the Questo accessorio fornito completo di staffe a muro outdoor fresh air intake grill GR option solitamente abbinata alla griglia anti pioggia GR 222 MM Serranda miscelatrice motorizzata di i presa aria esterna PAE MM Motor driven mixing air intake louver Permette di miscelare l aria di ricircolo con aria esterna Allows the mixing of return and fresh air The amount di rinnovo of fresh air can be adjusted motorized louver within dotata di un motore proporzionale alimentato a 24V therange0 100 The proportion
21. al drive motor 24 trasfomatore fornito di serie con ritorno a molla per V power supply voltage transformer included is la chiusura automatica della serranda in caso di black E equipped with a shaft return spring that forces the out di alimentazione elettrica Il motore collegabile louver to close avoiding the fresh air intake in case a contatti ausliliari esterni per la chiusura e la apertura p of blackout The drive motor can be connected to in automatico della serrnada estrattori termostati external auxiliary contacts in order to force the automatic antigelo ecc Alla serranda motorizzata miscelatrice opening and closing air extractors antifreeze necessario abbinare il pannello di comando CSD 3 gt thermostats The motor driven fresh air intake per l apertura e la chiusura proporzionale p louver must be used together with the dedicated Questo accessorio fornito completo di staffe a muro solitamente abbinata alla griglia anti pioggia GR GR Griglia di presa aria esterna anti pioggia Realizzata in alluminio anodizzato fornita completa di rete antivolatile AP66000273 00 control panel for proportional opening closing CSD option The option is supplied with wall supports and is usually installed together with the outdoor fresh air intake grill GR option GR Outdoor air intake grille Galvanised aluminium outdoor fresh air intake grill Equipped with anti intrusion grill in order to avoid t
22. bs Outlet air temperature Tbs Temperatura aria in uscita Tbs Inlet air temperature Ts Temperatura vapore saturo Ts Steam temperature Vr Velocit di ventilazione Vr Fan speed 4p 4 poli 1400 giri min 4 p 4 poles 1400 rpm 6p 6 poli 900 giri min 6 p 6 poles 900 rpm Ps Ts 8 bar 175 C Tbs 0 10 15 20 25 Vr Qa PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qs Tbs PT Qw Tbs m h kW kg h kW kg h kg h C kw kg h kW kg h C 12 1400 1150 21 27 38 51 2 19 94 35 59 7 19 27 34 63 9 18 61 33 68 1 17 96 32 72 2 900 700 15 86 28 62 7 14 84 26 70 8 14 33 25 74 7 13 84 24 78 7 1333 24 82 6 5 22 1400 2600 43 39 77 46 2 40 69 72 54 9 39 34 69 59 2 38 01 67 63 4 36 68 65 67 6 900 1650 33 37 59 56 0 31 25 55 64 4 30 20 53 68 5 29 16 52 72 5 28 12 50 76 5 32 1400 4250 69 55 123 45 3 65 22 115 54 0 63 07 111 58 3 60 94 108 62 6 58 81 104 66 8 900 2700 53 58 95 54 9 50 18 89 63 3 48 50 86 67 5 46 83 83 71 5 45 17 80 75 6 5 42 1400 5900 98 10 173 46 0 91 99 162 54 7 88 95 157 59 0 85 94 152 63 0 82 94 146 67 5 900 3750 75 53 133 55 8 70 74 125 64 1 68 36 121 68 2 66 00 117 72 3 63 66 112 76 3 52 1400 8800 140 57 248 44 2 131 85 233 53 0 127 51 225 57 3 123 20 218 61 6 118 91 210 65 8 900 5600 108 56 192 53 7 101 69 180 62 1 98 29 174 66 3 94 91 168 70 4 91 55 162 74 3 S 62 900 8100 164 50 291 56 2 154 04 272 64 6 148 87 263 68 7 143 72 254
23. di sicurezza vigenti cablaggi dovranno essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio Seguire scrupolosamente lo schema elettrico a seconda del tipo di installazione E obbligatorio prevedere per ciascuno apparecchio un interruttore di linea IL con contatti di apertura con distanza di almeno 3mm con fusibili F posizionato in un luogo facilmente accessibile per l eventuale arresto di emergenza Polarit motore Giri ventilatore Tensione alimentazione AGalletti 10 ELECTRICALDATA Features of the standard motor tropicalised equipped internally with a thermal cutout IP 55 protection degree Class F winding closed type asynchronous three phase 2 speed motors 400 400 V star delta connection 400 400 V YA motors are equipped internally with a thermal cutout and speeds are selected by means of a normal star delta switch accessory CST The terminals of the cutouts are connected to the terminal block so that they can be used as protection in series with the coil of a contactor If the internal cutout is not used to protect the motor it will be necessary to provide a motor overload cutout set at a current that is 10 15 higher than the current indicated on the unit rating plate Make the electrical connections with the power supply disconnected in accordance with current safety regulations All
24. he intrusion of dangerous objects from the outside 12 ACCESSORI DFP Dima di sostegno a parete Realizzata in acciaio di ageduato spessore viene installate sulle staffe di fissaggio presenti sul posteriore DFC Dima di sostegno a colonna Realizzata in acciaio di ageduato spessore viene installata sulle staffe di fissaggio presenti sul posteriore DFO Dima di sostegno a parete o colonna orientabile Dima di sostegno di areo per pareti o colonne il fissaggio della staffa posteriore permette di orientare l aerotermo durante la fase di installazione verso destra o sinistra per diffondere nella direzione voluta l aria trattata R Rete di protezione per palestre Protegge i deflettori orientabili di mandata aria nell installazione in palestre DO Diffusore a doppio ordine di alette Diffusore con ordine di alette verticali permette l orientamernto dell aria in senso orizzontale verso destra e verso sinistra dati tecnici e dimensionali riportati nella presente documentazione possono subire variazioni orientate al miglioramento del prodotto 15 AGalletti ACCESSORIES DFP wall mounting board The DFP option made in steel of adequate thickness allows the installation on indoor walls The fan heater is connected to the wall mounting board by mean of the four tongues in the back panel of the unit connection screws supplied DFC column mounting board The DFP option made in steel of adequate thickness
25. razione foro su parete air inlet hole in the wall AYPAEM1 AYPAEMM1 S 12 700 460 920 392 X 392 400 x 400 AYPAEM2 AYPAEMM2 S 22 700 560 1120 492 x 492 500 x 500 AYPAEM3 AYPAEMM3 5 32 800 660 1320 592 592 600 600 AYPAEMA AYPAEMM4 S42 800 760 1520 692 x 692 700 x 700 AYPAEM5 AYPAEMM5 S52 900 860 1720 792 x 792 800 x 800 AYPAEM6 AYPAEMM6 S 62 900 960 1920 892 x 892 900 x 900 E A lt 97 B h V Vl Til NER HxL solo PAEMM 94 5 PAEMM only AP66000273 00 10 CARATTERISTICHE ELETTRICHE Caratteristiche motori standard esecuzione tropicalizzata protettore termico klixon interno sugli avvolgimenti grado di protezione IP55 avvolgimenti in classe F di tipo chiuso asincrono trifase doppia velocit 400 400 V collegamento YA motori del tipo 400 400 V YA sono dotati di klixon interno e la selezione delle velocit avviene per mezzo di un normale commutatore stella triangolo accessorio CST I terminali del klixon sono riportati in morsettiera cosicch possa essere utilizzato come protezione in serie alla bobina di un teleruttore Nel caso in cui non si utilizzi il klixon interno per proteggere il motore occorre prevedere un salvamotore tarato ad una corrente del 10 1596 maggiore rispetto alla corrente indicata nei dati di targa dell apparecchio Effettuare i collegamenti elettrici in assenza di tensione secondo le normative
Download Pdf Manuals
Related Search