da guida DIN
Contents
1. R glage de la dur e d activation R glage de la dur e de pr alarme Param trage du comportement sur r ception d une commande d activation temporis e avec une temporisation d j active R glage de la dur e d activation de la lumi re des escaliers par bus 25 F R A N A 5 DESCRIPTION GENERALE FONCTION DE BLOCAGE Param trage de la valeur d activation du blocage comportement avec blocage actif et comportement la d sactivation du blocage r glage de la valeur objet du blocage la chute et la restauration de la tension de bus MODALIT ESCLAVE POUR UN CONTR LE PAR UN DISPOSITIF SUR BUS R glage de la dur e du monitorage comportement du variateur en s curit param trage de la valeur de la modalit esclave la chute et la restauration de la tension de bus FONCTION LOGIQUE operation logique AND NAND OR NOR avec un objet de commande et un objet de r sultat de la fonction logique op rations logiques AND NAND OR NOR XOR XNOR jusqu 4 entr es logiques r glage de l op ration NOT sur les 4 entr es Pour tous les objets de commande on pourra imposer r glage de la modalit d obtention de la valeur requise de la luminosit par rampe ou saut sur la valeur param trage de la vitesse de r glage de la rampe 0 100 reglage du retard a l allumage et du retard la coupure AUTRES FONCTIONS param trage du comportement de la sortie l2. PROGRAMMATION AVEC SOFTWARE ETS De plus amples informations sur les param tres de configuration et leurs valeurs sont report es dans le manuel technique F R A N 6 A 5 29 DONNEES TECHNIQUES Communication Bus KNX EIB Alimentation Avec bus KNX EIB 29 V cc SELV Cable bus KNX EIB TP1 Absorption du courant par le bus 9 mA max Elements de commande 1 touche miniature de programmation du poussoir de commande manuelle ON OFF Elements d affichage 1 LED rouge de programmation 1 LED pour signaler l tat de sortie Tension nominale 230 V ca 50Hz Puissance totale admissible Lampes incandescence 40 500W Charges capacitives 40 500VA Puissance maximale dissip e 10W Milieu d utilisation A l int rieur lieux secs Temp rature de fonctionnement 5 45 C Temp rature de stockage 25 55 C Humidit relative Max 93 sans condensation Connexion au bus Borne fiche 2 pin 1 mm Connexions lectriques Bornes vis section max cables 2 x 1 5 mm ou 1 x 2 5 mm Degr de protection 20 Dimension 4 modules DIN Normes de r f rence Directive basse tension 2006 95 CE Directive compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 Certifications KNX EIB 30 ESPANOL Actuador dimmer 500VA para transformadores electr nicos de guia DIN bole bole Terminales bus LED de programaci n Tecla de programaci n Pulsador de m
3. 39 035 946 111 i 2 830 1230 1400 1800 39 035 946 260 en lunedi venerd monday friday 8 24 gewiss com cod 7 01 5 086 7 ULTIMA REVISIONE 03 2011
4. de l appareil n est garantie que si les instructions indiqu es ici sont respect es Il est donc n cessaire de les lire et de bien les conserver Les produits de la gamme Chorus doivent tre install s conform ment aux dispositions de la norme CEI 64 8 pour les appareils usage domestique et similaires dans des environnements non pous si reux et l o il n est pas n cessaire de mettre en place une protection sp ciale contre la p n tration de l eau L organisation de vente de la Soci t GEWISS est votre disposition pour tous claircissements et toutes informations techniques Gewiss SpA se r serve le droit de faire des modifications sur le produit decrit dans ce ma nuel n importe quel moment et sans aucun pr avis Contenu de la confection n 1 Actionneur graduateur 500VA pour transformateur lectroniques sur guidage DIN n 1 Borne bus n 1 Couvercle avec vis n 1 Manuel d installation et d emploi 24 DESCRIPTION GENERALE gt En bref L actionneur graduateur 500VA pour transformateur lectroniques sur guidage DIN permet de commander et de r gler des lampes a incandescence et des charges inductives lampes halogenes LV avec transformateurs bobinage L actionneur du variateur est aliment par la ligne bus Il comprend une signalisation lumineuse LED en fagade d tat de la sortie LED teinte si OFF verte si ON et de sortie en surcharge LED rouge L actionneur graduateur permet d
5. n 1 Bus terminal n 1 Cover with screw n 1 Installation and user manual 14 GENERAL DESCRIPTION gt To summarize The 500VA for electronic transformers dimmer actuator for DIN guide is used to control incandescent bulbs and inductive charges LV halogen bulbs through a winding transformer The dimmer actuator is powered from the BUS line and is equipped with an indicator light front LED showing the output status LED off if OFF green if ON and an overload output LED red The dimmer actuator is used for switching the connected charge ON and OFF adjusting the brightness value performing timed commands priority commands and block activation commands for forcing the output status and storage and execution of scenarios management of the Slave function so a KNX EIB Master device can control the luminosity The various operating methods can be used simultaneously The dimmer actuator is fitted on a 35 mm DIN guide inside electric panels or junction boxes gt Functions The actuator can be configured with the Easy base unit to perform one of the following functions ON OFF SWITCHOVER Setting of light intensity value to execute the ON switchover command ADJUSTMENT OF RELATIVE LIGHT INTENSITY Parameterisation of the maximum and minimum adjustment thresholds Parameterisation of the relative adjustment speeds between 0 and 50 and between 55 and 100 SCENE Memorisation and activation of 8 scenes value
6. detallada sobre los par metros de configuraci n y sobre sus valores E 5 P N 0 L 39 DATOS T CNICOS Comunicaci n Alimentaci n Cable bus Absorci n corriente desde el bus Elementos de mando Elementos de visualizaci n Tensi n nominal V Potencia total admisible Potencia m xima disipata Ambiente de uso Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje Humedad relativa Conexi n al bus Conexiones el ctricas Grado de protecci n Dimensi n Referencias normativas Certificaciones Bus KNX EIB Tramite bus KNX EIB 29 V dc SELV KNX EIB TP1 9 mA m x 1 tecla miniatura de programaci n pulsador mando manual ON OFF 1 LED rojo de programaci n 1 LED de se alizaci n estado salida 230 V ac 50Hz Lamparas incandescentes 40 500W Cargas capacitivas 40 500VA 10W Interno lugares secos 5 45 C 25 55 C Max 93 no condensante Borne de conexi n 2 pin 1 mm Bornes con tornillo secci n max cables 2 x 1 5 mm 01x 2 5 mm IP20 4 m dulos DIN Directiva baja tensi n 2006 95 CE Directiva compatibilidad electromagnetica 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 KNX EIB 40 DEUTSCH Dimmaktor 500VA f r elektronische Trafos von DIN Schiene bole bole Busanschl sse Programmier LED Programmiertaste Lokal Steuertaste Klemmen f r Ladungsanschluss LED f r die Anzeige des Status Au sgang AL
7. w hrend der Zeitschaltung Einstellung der Aktivierungszeit Einstellung der Vorwarnzeit Parametrierung des Verhaltens bei Empfang des Befehls zur zeitgeschalteten Aktivierung bei bereits aktivierter Zeitschaltung Einstellung der Aktivierungszeit Treppenlicht von Bus 45 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG SPERRFUNKTION Parametrierung des Sperraktivierungswerts Verhalten bei aktiver Sperre und Verhalten bei Deaktivierung der Sperre Einstellung des Werts des Objekts Sperre bei Download und bei R cksetzung der Busspannung SLAVEMODUS F R DIE BERWACHUNG VON VORRICHTUNG AM BUS Einstellung der berwachungszeit Verhalten des Dimmers im Sicherheitsstatus Parametrierung des Werts Slavemodus bei Download und bei R cksetzung der Busspannung LOGISCHE FUNKTION logische Operation AND NAND OR NOR mit Befehlsobjekt und Objekt Ergebnis logische Funktion logische Operationen AND NAND OR NOR XOR XNOR bis zu 4 logische Eing nge Einstellung der Operation NOT an den 4 Eing ngen F r alle Befehlsobjekte kann eingestellt werden Einstellung des Modus f r Erreichen des gew nschten Helligkeitswerts ber Rampe oder Wertsprung Parametrierung Regelgeschwindigkeit der Rampe 0 100 Einstellung der Einschaltverz gerung und Ausschaltverz gerung WEITERE FUNKTIONEN Parametrierung des Verhaltens des Ausgangs bei Spannungsausfall r cksetzung Einstellung der bertragung von Statusinformation EIN AUS und ak
8. 0 63 Activation deactivation of scene learning from BUS blockage function PRIORITY COMMAND FORCING Setting of light intensity value with ON forcing activation Setting of forcing status with resetting of scene BUS voltage TIMED SWITCHOVER STAIR LIGHT Parameterisation of the light intensity value during timing Setting of activation time Setting of pre warning time Parameterisation of behaviour when receiving timed activation command with timer already active Setting of stair light activation time from BUS 15 GENERAL DESCRIPTION BLOCKAGE FUNCTION Parameterisation of blockage activation value behaviour with blockage activated and behaviour upon deactivation of blockage Setting of blockage object value on download and on resetting of BUS voltage SLAVE MODE FOR CONTROLLING FROM DEVICE ON BUS Setting of monitoring time dimmer behaviour in safety Parameterisation of Slave mode value on download and on resetting BUS voltage LOGIC FUNCTION AND NAND OR NOR logic operation with command object and object resulting from logic function AND NAND OR NOR XOR XNOR logic operations up to 4 logic inputs Setting of NOT operation on the 4 inputs For all the command objects it is possible to set the mode to reach the required light intensity via ramp or jump to value the parameterisation of the ramp adjustment speed 0 100 the setting of switch on off delay OTHER FUNCTIONS p
9. 1 mm Morsetti a vite sezione max cavi 2 x 1 5 mm 01x2 5 mm IP20 4 moduli DIN Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Direttiva compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 KNX EIB 10 ENGLISH 500VA for electronic transformers dimmer actuator for DIN guide bole bole Bus terminal Programming LED Programming key Local control button Charge connection terminals Output status signal LED GENERAL INFORMATION GENERAL DESCRIPTION INSTALLATION PROGRAMMING WITH ETS SOFTWARE TECHNICAL DATA 13 GENERAL INFORMATION Warning The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given here are followed scrupulously These should be read thoroughly and kept in a safe place The Chorus products must be installed in compliance with the requisites of standard CEI 64 8 for devices for domestic use and similar in non dusty atmospheres and where special protection against water penetration is not required The GEWISS sales organisation is at your disposal for clarifications and technical information Gewiss SpA reserves the right to make changes to the product described in this manual at any time and without giving any notice gt Pack content n 1 500VA for electronic transformers dimmer actuator for DIN guide
10. GEWISS gt Attuatore dimmer 500VA per C trasformatori elettronici da guida DIN KNX 500VA for electronic transformers dimmer actuator for DIN guide Actionneur graduateur 500VA pour transformateurs lectroniques sur guidage DIN Actuador dimmer 500VA para transformadores electr nicos de gu a DIN Dimmaktor 500VA f r elektronische Trafos f r DIN Schiene dae 281500 REI GW 90749 GEWISS E ce o E N 2c cm 00 E GW 90 749 bole bole Terminali bus LED di programmazione Tasto di programmazione Pulsante di comando locale Morsetti per connessione carico LED di segnalazione stato uscita AVVERTENZE GENERALI DESCRIZIONE GENERALE INSTALLAZIONE etti tias PROGRAMMAZIONE CON SOFTWARE ETS DATI TECNICI 2 gt AVVERTENZE GENERALI Attenzione La sicurezza dell apparecchio garantita solo attendendosi alle istruzioni qui ri portate Pertanto necessario leggerle e conservarle prodotti Chorus devono essere in stallati conformemente a quanto previsto dalla norma CEI 64 8 per gli apparecchi per uso domestico e similare in ambienti non polverosi e dove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua L organizzazione di vendita GEWISS a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche Gewiss SpA si riserva il diritto di apportare modifiche al prodot
11. LGEMEINE HINWEISE ALLGEMEINE BESCHREIBUNG INSTALLATION 62 PROGRAMMIERUNG MIT ETS SOFTWARE TECHNISCHE DATEN 43 Achtung Die Ger tesicherheit ist nur dann gegeben wenn die nachfolgenden Anweisungen eingehalten werden Daher sind diese zu lesen und aufzubewahren Die Produkte Chorus m ssen gem der Norm CEI 64 8 f r Anwendung im Wohnbereich oder hnlich in staubarmer Umgebung wo kein besonderer Schutz gegen Eindringen von Wasser erforderlich ist installiert werden Die GEWISS Verkaufsabteilung steht f r weitergehende Erl uterungen und technische Informationen gerne zur Verf gung Gewiss SpA beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne vorherige Mitteilung nderungen an dem in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkt vorzunehmen gt Packungsinhalt 1 Dimmaktor f r elektronische Trafos von DIN Schiene 1 Busklemme 1 Deckel einschl Schraube 1 Installations und Bedienungsanleitung 44 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG gt Kurzbeschreibung Mit dem Dimmaktor f r elektronische Trafos 500VA von DIN Schiene k nnen Gl hlampen und induktive Ladungen gesteuert und geregelt werden LV Halogenlampen ber gewickelte Transformatoren Der Dimmaktor wird ber eine Busleitung gespeist und verf gt ber Leuchtsignalisierung Frontled f r den Status des Ausgangs ausgeschalten wenn AUS gr n wenn EIN und f r berlast de
12. R NOR con oggetto di comando e oggetto risultato funzione logica operazioni logiche AND NAND OR NOR XOR XNOR fino a 4 ingressi logici impostazione operazione NOT sui 4 ingressi Per tutti gli oggetti di comando possibile impostare impostazione modalit di raggiungimento valore luminosit richiesto tramite rampa o salto al valore parametrizzazione velocit di regolazione rampa 0 100 impostazione ritardo all accensione e ritardo allo spegnimento ALTRE FUNZIONI parametrizzazione comportamento uscita alla caduta ripristino tensione BUS Impostazione trasmissione informazione di stato ON OFF e valore percentuale di luminosit attuale impostazione trasmissione informazione di sovraccarico Impostazione trasmissione informazione di assenza tensione 230V con tensione bus presente Impostazione funzionamento tasto locale Stati del LED di segnalazione stato uscita Carico non pilotato OFF o valore regolazione 0 Carico pilotato ON o valore regolazione 0 Sovraccarico in uscita Giallo lampeggiante Condizione di assenza 230VAC con alimentazione BUS presente Rosso lampeggiante Ripristino dopo sovraccarico 5 sec gt Schema connessioni BUS 2 gt gt Fusibile 2 5A ad alto potere d interruzione esclusivamente da personale qualificato seguendo la normativa vigente 1 ATTENZIONE l installazione del
13. a chute restauration de la tension BUS R glage de la transmission de l information d tat ON OFF et de la valeur en pourcentage de la luminosit courante R glage de la transmission de l information d tat de surcharge R glage de la transmission de l information d absence de tension 230 V avec pr sence de la tension de bus R glage du fonctionnement de la touche locale tat de LED de signalisation de la sortie Charge non pilot e OFF ou valeur de r glage 0 Charge pilot e ON ou valeur de r glage 0 Rouge Surcharge en sortie Jaune clignotant Condition d absence du 230 Vca en pr sence de l alimentation BUS Rouge clignotant Restauration apr s une surcharge 5 s 26 gt Schema des connexions BUS C Fusible 2 5 A puissance d interruption lev e personnel qualifi conform ment la r glementation en vigueur et aux 1 ATTENTION l installation du dispositif doit amp tre effectu e que par du lignes directrices pour les installations KNX EIB F R A N G A 5 gt Montage sur guidage DIN Monter le graduateur sur le guidage DIN de 35 mm comme illustr sur la figure 27 Distance minimale bus ligne lectrique 230 V Bus 24mm lt W_o cable bus O conducteur de continuit lectrique Blindage Fixation par borne fiche 28
14. ado ON configuraci n Estado forzado del restablecimiento de la tensi n bus CONMUTACI N TEMPORIZADA LUZ ESCALERAS Determinaci n valor luminosidad durante la temporizaci n Ajuste tiempo de activaci n Ajuste tiempo de preaviso Determinaci n comportamiento en recepci n de mando de activaci n temporizada con temporizaci n ya activa Ajuste tiempo de activaci n luz escaleras desde bus 35 E 5 N 0 L DESCRIPCI N GENERAL FUNCI N BLOQUE Determinaci n valor de activaci n bloque comportamiento con bloque activo y comportamiento de la desactivaci n del bloque configuraci n valor objeto bloque de la descarga y del restablecimiento de la tensi n bus MODO ESCLAVO PARA CONTROL DE DISPOSITIVO EN BUS Ajuste tiempo de monitorizaci n comportamiento dimer en seguridad determinaci n valor modo esclavo de la descarga y del restablecimiento de tensi n bus FUNCI N LOGICA operaci n l gica AND NAND OR NOR con objeto de mando y objeto resultado funci n l gica operaciones l gicas AND NAND OR NOR XOR XNOR hasta 4 entradas l gicas configuraci n operaci n NOT en las 4 entradas Para todos los objetos de mando es posible ajustar configuraci n modo de alcance valor luminosidad requerido por medio de rampa o salto al valor determinaci n velocidad de regulaci n rampa 0 100 configuraci n retardo del encendido y retardo del apagado OTRAS FUNCIONES determina
15. allumer et d teindre la charge connect e de r gler la valeur de la luminosit d ex cuter des commandes temporis es des commandes prioritaires et commandes d activation de blocage pour le forgage de l tat de sortie de m moriser et d ex cuter des sc narios gestion de la fonction esclave pour le contr le de la luminosit par un dispositif ma tre KNX EIB On peut utiliser en m amp me temps les diverses modalit s de fonctionnement L actionneur graduateur est mont sur un guidage DIN de 35 mm l int rieur de tableaux lectriques ou de bo tes de d rivation gt Fonctions L actionneur peut tre configur avec l unit de base Easy pour exercer une des fonctions suivantes COMMUTATION ON OFF Reglage de la valeur de la luminosit pour l ex cution de la commande de commutation ON REGLAGE DE LA LUMINOSITE CORRESPONDANTE Param trage du seuil de r glage maximal et du seuil de r glage minimal Param trage des vitesses de r glage entre 0 et 50 et entre 55 et 100 SCENARIOS m morisation et activation de 8 sc narios valeur 0 63 Habilitation et d shabilitation de l apprentissage des sc narios par le bus COMMANDE PRIORITAIRE FORGAGE R glage de la valeur de la luminosit a l activation de forgage ON R glage de l tat de forgage la restauration de la tension du bus COMMUTATION TEMPORISEE LUMIERE DES ESCALIERS Param trage de la valeur de la luminosit lors de la temporisation
16. ando local Bornas para conexi n carga LED de se alizaci n estado salida ADVERTENCIAS GENERALES 34 DESCRIPCI N GENERAL ga a a a 35 INSTALACI N tet teta tie tata 37 PROGRAMACI N CON SOFTWARE ETS 39 DATOS 0 ette RH ten 40 33 E 5 P N 0 L ADVERTENCIAS GENERALES iAtenci n La seguridad del aparato est garantizada s lo si se respetan las instruccio nes aqui indicadas Por lo tanto es necesario leerlas y conservarlas Los productos Cho rus deben instalarse conforme a lo previsto por la norma CEI 64 8 para los aparatos para uso dom stico y similar en ambientes sin polvo y donde no sea necesaria una protec especial contra la penetraci n de agua La organizaci n de venta GEWISS se encuentra a disposici n para informaciones t cnicas Gewiss SpA se reserva el derecho de aportar cambios al producto descrito en este manual en cualquier momento y sin previo aviso Contenido del embalaje n 1 Actuador dimmer 500VA para transformadores electr nicos desde gu a DIN n 1 Borna bus n 1 Tapa con tornillo n 1 Manual de instalaci n y uso 34 DESCRIPCI N GENERAL gt En breve El actuador dimmer 500VA para transformadores electr nicos de gu a DIN permite controlar y regular l mparas incandescentes y cargas inductivas l mparas hal genas LV a trav s de transformadores de
17. arameterisation of output behaviour with BUS voltage fall reset setting of ON OFF status information transmission and percentage value of current light intensity overcharge setting status information setting of 230V voltage absence information transmission with BUS voltage present Setting of local button key function Status of output status indication LED OFF Load not piloted OFF or adjustment value 0 Green Load piloted ON or adjustment value 0 Red Output overload Flashing yellow Absence of 230V AC with presence of BUS power supply Flashing red Reset following overload 5 sec 16 gt Wiring diagram O BUS C 2 5A fuse with high cut in power qualified personnel following the regulations in force and the guidelines WARNING the installation of the device must exclusively done by for KNX EIB installations gt Assembly on a DIN guide Fit the dimmer to a 35 mm DIN guide as shown in the figure 17 Minimum distance BUS electric line 230 V Bus 24mm Ka E Bus cable Electrical continuity conductor Shielding Coupling terminal fixing 18 PROGRAMMING WITH ETS SOFTWARE Detailed information on the configuration parameters and their values is contained in the Technical Manual 19 TECHNICA Communication Power Supply Bus cable Current absorbe
18. bobinado El actuador dimmer est alimentado por la linea bus y est dotado de se alizaci n luminosa LED frontal de estado salida LED apagado si est en OFF verde si est en ON y de salida en sobrecarga LED rojo El actuador dimmer permite el encendido y el apagado de la carga conectada la regulaci n del valor de luminosidad la ejecuci n de mandos temporizados de mandos prioritarios y mandos de activacion bloque para el forzado del estado de la salida la memorizaci n y la ejecuci n de escenarios gesti n de la funci n esclavo para el control de la luminosidad por parte de un dispositivo maestro KNX EIB Las diferentes modalidades de funcionamiento est n disponibles contempor neamente El actuador dimmer se monta en gu a DIN de 35 mm en el interior de cuadros el ctricos o cajas de derivaci n gt Funciones El actuador puede configurarse con la unidad base Easy para llevar a cabo una de las siguientes funciones CONMUTACI N ON OFF Ajuste valor de luminosidad para ejecuci n mando de conmutaci n ON REGULACI N RELATIVA LUMINOSIDAD Determinaci n del umbral de regulaci n m ximo y umbral de regulaci n m nimo Determinaci n de la velocidad de regulaci n relativa entre 0 y 50 y entre 55 y 100 ESCENARIOS memorizaci n y activaci n de 8 escenarios valor 0 63 Habilitaci n deshabilitaci n aprendizaje escenarios de bus MANDO PRIORITARIO FORZADO ajuste Valor luminosidad de la activaci n forz
19. ci n del comportamiento de salida en caida restablecimiento de tensi n Configuraci n transmisi n informaci n de estado ON OFF y valor porcentual de luminosidad actual Configuraci n transmisi n informaci n de estado de sobrecarga Configuraci n transmisi n informaci n de ausencia de tensi n 230V con tensi n bus presente Configuraci n funcionamiento tecla local Estados del LED de se alizaci n estado salida Carga no pilotada OFF o valor regulaci n 094 Carga pilotada ON o valor regulaci n 0 Sobrecarga en salida Amarillo parpadeante Condici n de falta de 230VCA con alimentaci n de BUS presente Rojo parpadeante Reenganche tras sobrecarga 5 seg 36 gt Esquema conexiones BUS C Fusible 2 5A de elevado poder de interrupci n por personal cualificado siguiendo la normativa vigentes y las l neas gu a 1 ATENCI N La instalaci n del dispositivo debe efectuarse exclusivamente para las instalaciones KNX EIB gt Montaje en guia DIN Montar el dimmer en guia DIN de 35 mm como se muestra en la figura E 5 P N 0 L 37 Distancia minima bus linea el ctrica 230 V 24mm ez e ooo N_0 O Cable bus Conductor de continuidad el ctrica Blindaje Fijaci n borne de enganche 38 PROGRAMACI N CON SOFTWARE ETS El Manual T cnico contiene informaci n
20. d by the bus Control elements Display elements Nominal voltage Total permissible power Maximum dispersed power Ambit of use Operating temperature Storage temperature Relative humidity Bus connection Electrical connections Protection rating Dimensions Reference standards Certification KNX EIB bus By KNX EIB 29 V de SELV bus KNX EIB TP1 9 mA max 1 miniature programming key manual ON OFF control button 1 red programming LED 1 output status signal LED 230 V ac 50Hz Incandescent lamps 40 500W Capacitive loads 40 500VA 10W Indoors dry places 5 45 C 25 55 C Max 93 no condensation 2 pin 1 mm plug connector Screw connectors max cable c s 2 x 1 5 mm or 1 x 2 5 mm 20 4 DIN modules Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 KNX EIB 20 FRANGAIS Actionneur graduateur 500VA pour transformateurs electroniques sur guidage DIN bole bole Borniers bus LED de programmation TTouche de programmation Poussoir de commande local Bornes de connexion de la charge LED pour signaler l tat de sortie AVERTISSEMENTS GENERAUX DESCRIPTION GENERALE dau 25 INSTALLATION an ren 27 PROGRAMMATION AVEC SOFTWARE ETS 29 DONNEES ee 30 23 F R A N 6 A 6 AVERTISSEMENTS GENERAUX Attention La s curit
21. dispositivo deve essere effettuata e le linee guida per le installazioni KNX EIB gt Montaggio su guida DIN Montare l attuatore su guida DIN come mostrato in figura Distanza minima bus linea elettrica 230 V Bus 24mm 0 Q Men O Cavo bus Conduttore di continuit elettrica Schermatura Fissaggio morsetto ad innesto PROGRAMMAZIONE CON SOFTWARE ETS Il dispositivo deve essere configurato con il software ETS Informazioni dettagliate sui parametri di configurazione e sui loro valori sono contenute nel Manuale Tecnico 2 gt gt IL Comunicazione Alimentazione Cavo bus Assorbimento corrente dal bus Elementi di comando Elementi di visualizzazione Tensione nominale Potenza totale ammissibile Potenza massima dissipata Ambiente di utilizzo Temperatura di funzionamento Temperatura di stoccaggio Umidit relativa Connessione al bus Connessioni elettriche Grado di protezione Dimensione Riferimenti normativi Certificazioni Bus KNX EIB Tramite bus KNX EIB 29 V dc SELV KNX EIB TP1 9 mA max 1 tasto miniatura di programmazione pulsante comando manuale ON OFF 1 LED rosso di programmazione 1 LED di segnalazione stato uscita 230 V ac 50Hz Lampade a incandescenza 40 500W Carichi capacitivi 40 500VA 10W Interno luoghi asciutti 5 45 C 25 55 C Max 93 non condensante Morsetto ad innesto 2 pin
22. lore di luminosit per esecuzione comando di commutazione ON REGOLAZIONE RELATIVA LUMINOSIT Parametrizzazione della soglia di regolazione massima e soglia di regolazione minima Parametrizzazione delle velocit di regolazione relativa tra 0 e 50 e tra 55 e 100 SCENARI memorizzazione ed attivazione di 8 scenari valore 0 63 Abilitazione disabilitazione apprendimento scenari da bus COMANDO PRIORITARIO FORZATURA impostazione Valore luminosit all attivazione forzatura ON Impostazione Stato forzatura al ripristino della tensione bus COMMUTAZIONE TEMPORIZZATA LUCE SCALE Parametrizzazione valore luminosit durante la temporizzazione Impostazione tempo di attivazione Impostazione tempo di pre warning Parametrizzazione comportamento su ricezione comando di attivazione temporizzata con temporizzazione gi attiva Impostazione tempo di attivazione luce scale da bus 5 2 gt gt DESCRIZIONE GENERALE FUNZIONE BLOCCO Parametrizzazione valore di attivazione blocco comportamento con blocco attivo e comportamento alla disattivazione del blocco impostazione valore oggetto blocco al download e al ripristino della tensione bus MODALIT SLAVE PER CONTROLLO DA DISPOSITIVO SU BUS Impostazione tempo di monitoraggio comportamento dimmer in sicurezza parametrizzazione valore modalit slave al download e al ripristino tensione FUNZIONE LOGICA operazione logica AND NAND O
23. s Ausgangs ausgeschalten rot Mit dem Dimmaktor kann die angeschlossene Ladung zu und abgeschaltet werden Dar ber hinaus erm glicht er die Einstellung des Leuchtst rkenwertes die Durchf hrung zeitlich vorgegebener Befehle priorit re Steuerungen und Steuerungen der Aktivierung der Sperre zum Erzwingen des Ausgangszustands sowie die Speicherung und Ausf hrung von Verwaltung der Slavefunktion f r die Helligkeitsregelung durch ein KNX EIB Masterger t Die verschiedenen Betriebsarten k nnen gleichzeitig genutzt werden Der Dimmaktor wird auf einer 35 mm DIN Schiene im Inneren von Schaltschr nken oder Abzweigdosen montiert gt Funktionen Der Aktor kann mit Hilfe des Easy Basismoduls konfiguriert werden um eine der nachstehend aufgef hrten Funktionen auszuuben EIN AUS SCHALTUNG Einstellung des Helligkeitswerts f r die Ausf hrung des Schaltbefehls EIN REGELUNG DER RELATIVEN HELLIGKEIT Parametrierung des oberen und unteren Einstellgrenzwerts Parametrierung der Regelgeschwindigkeit zwischen 0 und 50 und zwischen 55 und 100 LICHTSZENARIEN Speicherung und Aktivierung von 8 Lichtszenarien Wert 0 63 Aktivierung Deaktivierung des Lernens der Lichtszenarien von Bus PRIORITARE STEUERUNG ERZWINGUNG Einstellung des Helligkeitswerts bei der Aktivierung der nderung EIN Einstellung des nderungsstatus bei R cksetzung der Busspannung ZEITGESCHALTETE SCHALTUNG TREPPENLICHT Parametrierung des Helligkeitswerts
24. to descritto in questo ma nuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso gt Contenuto della confezione n 1 Attuatore dimmer 500VA per trasformatori elettronici da guida DIN n 1 Morsetto bus n 1 Coperchietto con vite n 1 Manuale di installazione e uso DESCRIZIONE GENERALE gt In breve L attuatore dimmer 500VA per trasformatori elettronici da guida DIN permette di comandare e regolare lampade a incandescenza e carichi induttivi lampade alogene LV attraverso trasformatori ad avvolgimento L attuatore dimmer alimentato dalla linea bus ed dotato di segnalazione luminosa LED frontale di stato uscita LED spento se OFF verde se ON e di uscita in sovraccarico LED rosso L attuatore dimmer permette l accensione e spegnimento del carico collegato la regolazione del valore di luminosit l esecuzione di comandi temporizzati di comandi prioritari e comandi di attivazione blocco per la forzatura dello stato dell uscita la memorizzazione e l esecuzione di scenari gestione della funzione slave per il controllo della luminosit da parte di un dispositivo master KNX EIB Le varie modalit di funzionamento sono fruibili contemporaneamente L attuatore dimmer viene montato su guida DIN da 35 mm all interno di quadri elettrici o scatole di derivazione Funzioni L attuatore Dimmer viene configurato con il software ETS per realizzare le funzioni qui elencate di seguito COMMUTAZIONE ON OFF Impostazione va
25. tueller prozentueller Helligkeitswert Einstellung der bertragung von Statusinformation berlast Einstellung der bertragung der Information 230V Spannung nicht vorhanden bei vorhandener Busspannung Einstellung der Betriebsart der lokalen Taste Status der LED f r die Anzeige des Ausgangsstatus OFF Last nicht gesteuert OFF oder Regelwert 0 Gr n Last gesteuert ON oder Regelwert 0 Rot berlast am Ausgang Gelb blinkend 230VAC Ausfall aber BUS Speisung vorhanden Rot blinkend Wiedereinschaltung nach berlast 5 Sec 46 Anschlussschema BUS C 2 5 mit hohem Ausschaltverm gen entsprechend den geltenden Richtlinien und Leitf den f r KNX EIB 1 ACHTUNG AusschlieBlich qualifiziertes Personal darf die Vorrichtung Installationen installieren gt Montage auf DIN Schiene Der Dimmer wird folgenderma en auf der 35 mm DIN Schiene montiert wie auf der Abbildung dargestellt 47 Mindestabstand Bus Stromleitung 230 V Bus 24mm 0 e O Buskabel Stromdurchgangsleiter Abschirmung Befestigung schnelleinrastende Klemme 48 PROGRAMMIERUNG MIT ETS SOFTWARE Genauere Informationen iber die Konfigurationsparameter und ihre Werte sind im technischen Handbuch enthalten 49 Kommunikation Stromversorgung Buskabel Strombedarf vom B
26. us Bedienelemente Anzeigeelemente Nennspannung zul ssige Gesamtleistung Maximale Verlustleistung Nutzungsumgebung Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Feuchtigkeit Busanschluss Elektrische Anschl sse Schutzgrad Gr e Normverweise Bescheinigungen Bus KNX EIB ber KNX EIB Bus 29 V dc SELV KNX EIB TP1 max 9 mA 1 Miniatur Programmiertaste manuelle ON OFF Befehlstaste 1 rotes Programmier LED 1 LED zur Anzeige des Ausgangszustands 230 V ac 50Hz Gl hlampen 40 500W Kapazitive lasten 40 500VA 10W Innenbereich trockene R ume 5 45 C 25 55 C max 93 nicht kondenswasserbildend Einrastklemme 2 Pin 1 mm Schraubklemmen max Kabeldurchmesser 2 x 1 5 mm 01x 2 5 mm IP20 4 DIN Module Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Richtlinie ber der elektromagnetischen Kompatibilit t 2004 108 CE EN50428 EN50090 2 2 KNX EIB 50 NOTE Ai sensi dell articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004 108 CE e dell articolo R2 comma 6 della Decisione 768 2008 CE si informa che responsa bile dell immissione del prodotto sul mercato Comunitario According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004 108 EC and to article R2 paragraph 6 of the Decision 768 2008 EC the responsible for placing the apparatus on the Community market is GEWISS S p A A Volta 1 24069 Cenate Sotto BG Italy Tel 39 035 946 111 Fax 39 035 945 270 E mail qualitymarks gewiss com
Download Pdf Manuals
Related Search