Home

Safety, Operation & Maintenance Manual Manuale di

Contents

1. va rou V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk t A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propriet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s ap emamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu TA b s ciet kopija un nerad s kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai uZbaigtus mechanizmus is dokumenta
2. 2006 42 EK r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig am g a 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg p tett g pet be nem p tik a v gleges these accessories have been designed v ltozatba s err l nem nyilatkoznak do bs fied to the La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva Ransomes Mounted 214 2006 42 LKCB104 LKCB105 LKCB106 LKCB120 LKCB204 LKCB205 LKCB206 LKCB220 Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij gal g iek rta kura t ir jaieb v ir deklar ta atbilsto i direkt vas Nr 2006 42 EK noteikumiem Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus Il makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorporat ikun ie ddikjarat konformi mad dispozizzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej z wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE O equipamento parcial n o poder entrar em funcionamento antes do mecanismo fina
3. Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n 0 Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la AH Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterla
4. Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzioni Miejsce i data wydania deklaracji Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4th January 2010 Local e data da declara o Locul si data declaratiei y Miesto a d tum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Ha OT
5. Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds EN 836 1987 Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Not Applicable Izmantotie
6. Obchodni jm no a pind adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam len volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse Pantas Jacobsen des Herstellers gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un ra ot ja West Road Ransomes Europark adrese Verslo pavadinimas ir pinas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i peiny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante ipswich Enana IPS STT Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante iaa ii Tilverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti oq fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Description and identification of the partly completed machinery a identifikace ste n
7. 18 CUTTING CYLINDER 20 DAILY INSPECTION 21 OPERATING PROCEDUR ATTACHING THE MOWER TO THE TRACTOR REMOVING THE MACHINE FROM THE TRACTOR MOWING apa ia hen aes 26 TRANSPORTING CUTTING PERFORMANCE UNBLOCKING CUTTING UNITS w BAGKLEAPPIN cio e eh eite 27 MAINTENANCE LUBRICATION CHART 29 LUBRIGATION reet 90 DURING OVERHAUL 31 MAINTENANCE 2 52 32 HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT 33 CUTTING REEL ADJUSTMENT 34 QUALITY OF CUT TROUBLESHOOTING 35 WASHBOARDING MARCELLING STEP CUTTING SCALPING STRAGGLERS STREAKS WINDROWING RIFLING OR TRAMLINING MISMATCHED CUTTING UNIT GUARANTEE nei ne 43 SAFETY amp OPERATORS MANUAL PAGE GB 3 2 INTRODUCTION 2 1 IMPORTANT The Ransomes Mounted 214 ia a tractor mounted reel and verticut mower Using hydraulic systems for cutting unit drive IMPORTANT This is a precision machine and the service obtained from it depends on the way it is operated and maintained This SAFETY AND OPERATORS MANUAL should be regarded as part of the machine Suppliers of both ne
8. A gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly Tim Lansdell T 7 one Technical Director Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit 4th January 2010 Ransomes Jacobsen Limited personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja varda kurai ir tehnisk dokumentacija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 Asmuo inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir ja pasira turi visa technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokumenta Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji techniczne
9. it 12 4 SPECIFICHE TECNICHE 4 4 SPECIFICA TECNICA DEGLI APPARATI DI TAGLIO Magna Magna Sportcutter Verticut Costruzione Acciaio stampato e avvitato per servizio gravoso Lunghezza cilindro 762 mm 762 mm 762 mm 762 mm Numero controlame 4 6 6 N A Numero di lame N A N A N A 54 Diametro cilindro Nuovo 254 mm 254 mm 197 mm 197 mm del cilindro Prima della 235 mm 235 mm 178 mm N A Altezza di taglio a testa fissa Lama standard 12 7 mm 89 mm Altezza di taglio a testa flottante Lama standard 12 7 mm 35 7 mm Altezza di taglio a testa flottante Lama sottile 9 mm 32 mm Rullo posteriore Diametro 60mm Sistema di fissaggio regolabile su rullo anteriore e posteriore Sistema di fissaggio Regolazione altezza di taglio regolabile su rullo posteriore Tramite motore idraulico attraverso ingranaggio e Trasmissione 22 pignone al cilindro Velocit massima del cilindro alla velocit massima della presa di forza 1240 giri min NOTA Questi apparati di taglio sono progettati per tagliare l erba da un altezza massima di 100 mm fino all altezza minima disponibile dell intervallo di taglio 4 5 LUBRIFICANTI RACCOMANDATI ISO VG 46 Olio idraulico Grasso Grasso per usi generali a base di litio simile a Shell Darina R2 4 7 PRESTAZIONI DI TAGLIO AREA 1 5 ettari ora a 10 km h Comprensivo di uno scarto del 10
10. Guaranteed Sound Power Level Ha Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo Szavatolt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Not Applicable Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven Izvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Conformity Assessment Procedure Noise Ha Postup hodnocen podm nek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering Stoj Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit IKonformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Not Appli
11. en 23 7 operation Lower links 1 Back the tractor up to the machine 2 Stop the tractor engine 3 Connect the tractor lower lift arms to the 2 hitch points A on the main crossbeam using the lower hole in the hitch plates to fit the connecting pins and spring clips Top link 1 Connect the tractor top link B to the machine IMPORTANT Select the pair of holes in the A frame which allows the top link to take up as near a horizontal position as possible 2 Fit pin B and secure with pin and spring ring 3 Extend the top link and remove the stabiliser pin from the rear of the unit pivot support plates Stow this pin in the holes in the lugs at the front of the main crossbeam and secure with spring pins 4 Shorten the top link until the A frame becomes vertical Attach the jubilee clip supplied to the top link up against the end of the turn buckle and tighten securely in this position 5 Connect up P T O shaft C to the machine and tractor Valve Mounting Position The valve assembly G can be fitted in two positions H to suit various types of tractor The position for the valve G must always be chosen to ensure that there is no strain on the hydraulic hoses and that the hoses do not chafe With the machine in both the lift and lowered positions check the hose routing to ensure that no chafing occurs Any small adjustments should be carried out by resetting the hoses at the motors eith
12. Rifling or tramlining is a pattern of varying cutting heights resulting in a wave like cut appearance usually due to heavy contact points across a reel and or bedknife Probable Cause Remedy Reel and or bedknife unevenly worn Inspect bedknife and reel Sharpen or replace reel and bedknife as necessary Missing loose or over torqued bedknife screws Install replace or tighten bedknife screws to proper torque setting Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed 10 9 MISMATCHED CUTTING UNITS NOTE Arrow indicates direction of travel Mismatched cutting units is a pattern of varying cut ting heights resulting in a stepped cut appearance usually due to mismatched HOC height of cut ad justment from one cutting unit to another Probable Cause Remedy HOC inconsistent from one cutting unit to another Check adjust HOC on cutting units Difference in mower ride height side to side Check adjust tire inflation pressure en 42 11 GUARANTEE 11 1 GUARANTEE GUARANTEE We GUARANTEE that should any defect in workmanship or material occur in the goods within TWO YEARS or two thousand hours on models equipped with hour meters or whichever occurs first Exception to this warranty will be Aeration products which are covered for a period of TWO YEARS or five hundred hours on models equipped with hour meters or whichever occurs f
13. TN0224 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy Damaged bedknife Replace bedknife Damaged or unevenly worn reel Inspect reel Replace as needed Check bedknife screws Tighten loose screws re Loose or missing bedknife fasteners place missing screws Turn less aggressively to allow cutting units to over lap Change mowing direction or pattern on side hills Check adjust tire inflation pressure Turning too aggressively Cutting units don t overlap around turns or on side hills Tire mats down grass before it is cut Wet grass is matted down before it is cut Mow when grass is dry en 40 10 7 WINDROWING Wa Iw un NOTE Arrow indicates direction of travel TN0225 10 QUALITY OF CUT Windrowing is the deposit of clippings concentrated at one end of cutting unit s or between two cutting units forming a line in the direction of travel Probable Cause Remedy Grass is too tall Mow more often Mowing while grass is wet Mow when grass is dry Grass built up on roller s Clean roller s and scraper s Grass collecting on bedknife Adjust reel to bedknife setting en 41 10 QUALITY OF CUT 10 8 RIFLING OR TRAMLINING a ut MAN et 2 am joi p d se W NOTE Arrow indicates direction of travel
14. ir galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic i este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavija spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est estab
15. ja West Road Ransomes Europark adrese Verslo pavadinimas ir pinas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i peiny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tilverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirteekisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten Ipswich England IP3 9TT Description and identification of the partly completed machinery a identifikace ste n dokon en ho strojn ho za zen Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstilede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung nure o A r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina D
16. nky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Conformity Assessment Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung gt Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Measured Sound Power Level Nam en akustick v kon M lte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Ge
17. tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Ransomes Mounted 214 Maquina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la maquina Maskinens namn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Tractor Mounted Reel Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer LH200303 LH299999 Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka LJ200312 LJ299999 N mero de serie Serienummer LK200324 LK299999 M200 M299999 Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Moduln v Motore Dzin js Variklis Sahha Netta Installata Silnik Motor Not Applicable Motor Motor Motor Motor Motor Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho
18. 6 Disengage the cutter motors and raise the implements when crossing paths or roads Look out for traffic 7 Stop and inspect the equipment for damage immediately after striking an obstruction or if the machine begins to vibrate abnormally Have the equipment repaired before resuming operation Before You Clean Adjust Or Repair This Equipment Always Disengage All Drives Lower Implements To The Ground Engage Tractor Parking Brake Stop Engine And Remove Key From Ignition Switch To Prevent Injuries 10 Do not operate with loose damaged or missing components en 22 7 operation 7 3 ATTACHING THE MOWER TO THE TRACTOR P T O SHAFT A standard P T O shaft is provided and this will have to be shortened in length to suit the tractor being used It is essential that no more than is necessary is cut off as maximum engagement of the sliding portion is needed to prevent excessive wear Adequate deburring and radiusing of the cut ends must be carried out NOTE On certain tractors it will be impossible to lift the machine to the maximum height on the three point linkage without the sliding part of the P T O shaft disengaging Stops must be set correctly on the tractor lift quadrant to limit the lift height to prevent the disengagement of the P T O shaft Check Chains On Ford tractors a special external check chain A is supplied with the machine On massey Ferguson tractors the standard the standard check chain is used
19. Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Conformity Assessment Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit ii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Measured Sound Power Level Nam en akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M detud heliv imsuse tase Mitattu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm r tais ska as jaudas l menis l matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc Not Applicable akustyczna mierzona N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv
20. NOTA La freccia indica la direzione di marcia Probabile causa Rimedio Velocit di taglio al suolo eccessiva Rallentare Impostazione dell altezza di taglio troppo bassa per Controllare e o regolare l altezza di taglio in le condizioni del tappeto erboso conformit alle condizioni del tappeto erboso Diametro del cilindro di taglio usurato Controllare il diametro del cilindro di taglio se usurato sostituire it 38 10 3 TAGLIO A GRADINI TN0221 NOTA La freccia indica la direzione di marcia 10 QUALIT DI TAGLIO Il taglio a gradini in inglese step cutting si presenta quando l erba falciata pi alta da un lato del cilindro rispetto all altro o da un apparato di taglio rispetto ad un altro Solitamente il taglio a gradini causato da usura meccanica o dall errata messa a punto del rullo o dell altezza di taglio Probabile causa Rimedio L altezza di taglio impostata diversa da un lato del cilindro rispetto all altro o da un apparato di taglio rispetto ad un altro Controllare la messa a punto dell altezza di taglio sugli apparati cuscinetti del rullo anteriore sono usurati Controllare e o sostituire i cuscinetti del rullo anteriore Il contatto tra cilindro e controlama diverso da un lato dell apparato di taglio rispetto all altro o da un apparato di taglio rispetto ad un altro Il movimento del cilindro di taglio limitato Controll
21. Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz t t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat neta ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta Nettoeffekt Not Applicable Cutting Width ka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Conforms to Directives B Spl uje podm nky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle 2006 42 Direttive Atbilst direkt v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele Je v s lade Iso smernicami Skladnost z direktivami
22. Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT Inghilterra English Company Registration N 1070731 www ransomesjacobsen com p 75086757 SALE di A Textron Company Jacobsen A Textron Company 11108 Quality Drive Charlotte NC 28273 USA www Jacobsen com
23. alla controlama mentre montato sul tosaerba Se necessario rimuovere una notevole quantit di metallo sottoporre l apparato di taglio a una smerigliatura eseguita da un macchinario specializzato Prima di eseguire la lappatura Ransomes Jacobsen consiglia di far valutare gli eventuali rischi dal gestore della macchina La lappatura deve essere eseguita solo da personale qualificato Ransomes Jacobsen raccomanda di applicare la pasta abrasiva solo sul cilindro quando questo fermo il motore spento e il freno di stazionamento inserito Durante l applicazione della pasta abrasiva il cilindro deve essere ruotato solo tramite un pezzo di legno della corretta dimensione e non manualmente Posizionare i cilindri nella posizione che faciliti il pi possibile l applicazione della pasta Dopo l applicazione della pasta abrasiva la persona addetta alla lappatura deve ritornare sul sedile di guida innestare i relativi controlli e far ruotare i cilindri in retromarcia Una volta raggiunta la passata desiderata spegnere il tosaerba pulire la pasta in eccesso reimpostare la regolazione tra cilindro e controlama e riportare i comandi nelle normali posizione di tosatura it 29 7 FUNZIONAMENTO Pasta abrasiva Ransomes Jacobsen Pasta abrasiva N cat Pasta abrasiva a grana 180 barattolo da 4 5 kg 5002488 Pasta abrasiva a grana 120 barattolo da 4 5 kg 5002489 Pasta abrasiva a
24. away from the cutting edge Beware of energy in the drive which can cause rotation when the blockage is released Keep other people away from the cutting units as rotation of one can cause the others to rotate 3 1 7 ADJUSTMENTS LUBRICATION MAINTENANCE amp CLEANING Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Read all the appropriate servicing instructions Use only the replacement parts supplied by the original manufacturer When adjusting the cutter blades take care not to get hands and feet trapped when rotating blades Make sure that other people are not touching any cutting unit as rotation of one blade can cause the others to rotate Replace worn or damaged parts for safety When working underneath lifted parts or machines make sure adequate support Is provided Do not dismantle the machine without releasing or restraining forces which can cause parts to move suddenly DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided WILL result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided MAY result in minor or moderate injury and prop erty damage It may also be used to alert against unsafe practices en 9 3 SAFETY INSTRUCTIONS Personal Protective Equipment PPE Such As Sa
25. bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n T Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la GF Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist o va o
26. d erba alti non falciati o falciati male TN0223 NOTA La freccia indica la direzione di marcia Probabile causa Rimedio Errata messa a punto della controlama Eseguire la regolazione tra cilindro e controlama Taglienti del cilindro o della controlama smussati Affilare o sostituire le lame del cilindro e la controlama come opportuno Velocit di taglio al suolo eccessiva Rallentare Erba troppo alta Falciare con maggiore frequenza Falciatura nella stessa direzione Cambiare regolarmente la direzione di taglio Cilindro o controlama scheggiati Arrotare affilare o sostituire le lame del cilindro e la controlama come opportuno it 41 10 QUALIT DI TAGLIO 10 6 STRISCE NON FALCIATE La striscia non falciata in inglese streak come dice il nome una striscia d erba non falciata spesso a causa di una controlama scheggiata o curva TN0224 NOTA La freccia indica la direzione di marcia Probabile causa Rimedio Controlama danneggiata Cambiare la controlama Cilindro danneggiato o con usura irregolare Controllare il cilindro Sostituire se necessario Controllare le viti della controlama Serrare le viti Dispositivi di fermo della controlama allentati o allentare e sostituire le viti mancanti mancanti Eseguire le curve pi lentamente e sovrapporre le passate degli apparati di taglio Cambiare la direzione di taglio o la direzione in pendenza S
27. del perno di fermo e ricontrollare la regolazione controllata ogni 4 ore di lavoro Se dopo la corretta regolazione la carta non viene tagliata nettamente possibile eseguire la lappatura del cilindro e della lama inferiore Vedi sezione 7 8 it 36 10 QUALIT DI TAGLIO 10 INTERVENTI CORRETTIVI SULLA QUALIT DI TAGLIO Prima di iniziare l intervento di riparazione si consiglia di effettuare un taglio di prova per valutare le prestazioni del tosaerba Deve essere disponibile una zona adatta ai tagli di prova con un tappeto erboso che presenti condizioni note e costanti che permettano di valutare con precisione le prestazioni del tosaerba Dopo avere eseguito le riparazioni e o messe a punto effettuare un ulteriore taglio di prova per verificare nuovamente le prestazioni del tosaerba Prima di fare un taglio di prova per valutare l aspetto del taglio e le prestazioni del tosaerba si dovranno eseguire i seguenti controlli al fine di garantire l esattezza del taglio di prova 10 1 ONDULAZIONE WO MESES NW N Ny 0159 NOTA La freccia indica la direzione di marcia 1 Velocit di taglio al suolo 2 Condizioni del cuscinetto del cilindro registrazione di precarico gioco assiale Taglio del cilindro e della controlama Allineamento tra controlama e cilindro Contatto tra cilindro e controlama Altezza di taglio HOC Condizioni del rullo e dei cusc
28. details at once to the supplier of the machine It is recommended that the machine number is recorded The machine serial number is located on the registration plate MACHINE NUMBER en 7 3 3 1 SAFETY INSTRUCTIONS OPERATING SAFETY A This safety symbol indicates important safety messages in this manual When you see this symbol be alert to the possibility of injury carefully read the message that follows and inform other operators 3 1 1 OPERATING INSTRUCTIONS Ensure that the instructions in this book are read and fully understood No person should be allowed to operate this machine unless they are fully acquainted with all the controls and the safety procedures Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use this machine Local regulations may restrict the age of the operator 3 1 2 SAFETY SIGNS It is essential all safety labels are kept legible if they are missing or illegible they must be replaced If any part of the machine is replaced and it originally carried a safety label a new label must be affixed to the replacement part New safety labels are obtainable from Ransomes Jacobsen dealers 3 1 3 DRIVING THE MACHINE Before moving the machine check to ensure that all parts are in good working order paying particular attention to the security of cutting blades Mow only in daylight or good artificial light Stop the blades rotating before crossing surfaces other than grass Rem
29. detriti dal sito prima di procedere con la falciatura Entrare con cautela in una nuova area Usare il tosaerba sempre a velocit che consentono il totale controllo del trattore 6 Sganciare i motori degli apparati da tagli e sollevare gli attrezzi quando si attraversano sentieri o strade Fare attenzione al traffico 7 Sesiurtaunostacoloo se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo arrestarla immediatamente e controllare se danneggiata Fare riparare la macchina prima di riprendere il lavoro Prima di pulire regolare o riparare questo apparecchio scollegare sempre tutti i comandi abbassare gli attrezzi al terreno applicare il freno di stazionamento del trattore fermare il motore e rimuovere le chiavi dal commutatore d accensione per prevenire lesioni 10 Nonazionare la macchina se ci sono componenti allentati danneggiati o mancanti it 24 7 FUNZIONAMENTO 7 3 COLLEGAMENTO DEL TOSAERBA AL TRATTORE ALBERO PRESA DI FORZA Viene fornito un albero della presa di forza di lunghezza standard pertanto devo essere accorciato per adattarlo al trattore in questione fondamentale che non venga accorciato pi del necessario poich necessario l innesto massimo della porzione scorrevole per evitarne l usura eccessiva necessario eseguire la sbavatura e raccordatura delle estremit tagliate NOTA Su alcuni trattori sar impossibile sollevare la macchina all altezza massima sulla tiranteria a
30. drive Transmission Tractor Requirements Minimum Tractor Power Type Welded and bolted hollow box section frame cutting cylinder drive control lever for forward and reverse backlapping Fixed displacement hydraulic motors PTO from tractor to gearbox mounted on main frame through hydraulic pump to hydraulic valve then to cutting unit hydraulic motors Lift System Attaches to tractors with category 1 or 2 three point linkage 1 38 in diameter 6 spline 540 rpm PTO shaft 22 4 kW 4 3 HYDRAULIC SPECIFICATION Standard Description Liters Minute Relief Valve Pressure Test Port Location Cutting Forward 36 250bar see section 8 6 Reverse 36 250bar see section 8 6 en 12 4 4 CUTTING UNIT SPECIFICATION 4 SPECIFICATION Magna Magna Sportcutter Verticut Construction Heavy duty pressed steel bolted construction Reel Length 762mm 762mm 762mm 762mm Number of Knives 4 6 6 N A Number of Blades N A N A N A 54 Reel Diameter New 254mm 254mm 197mm 197mm Minimum Reel Diameter Before Replacement 235mm 235mm 178mm N A Fixed Head Height of Cut Standard Blade 12 7mm 89mm Floating Head Height of Cut Standard Blade 12 7mm 35 7mm Floating Head Height of Cut Thin Blade 9mm 32mm Rear Roll 60mm Diameter Adjustable screw system on rear roll Adjustable screw system Height of Cut Adjustment on front amp rear roll Transmi
31. e al trattore Posizione di montaggio valvola Il gruppo valvola G pu essere montato in due posizione H per adattarsi a vari tipi di trattore La posizione della valvola G deve essere sempre scelta in modo da garantire che non vi sia tensione sui flessibili idraulici e che questi non sfreghino Con la macchina sia nella posizione di sollevamento sia in quella abbassamento controllare l orientamento dei flessibili in modo da garantire che non vi sia sfregamento Eventuali piccole regolazioni devono essere eseguite resettando i flessibili sui motori sia sulle parti curve sia sui raccordi all estremit dei flessibili Per alcuni trattori potrebbe essere necessario eseguire la regolazione sui raccordi a gomito della valvola di controllo per evitare l eventuale sfregamento it 26 7 FUNZIONAMENTO REGOLAZIONE DELLA CATENA DI CONTROLLO 1 Avviare il motore del trattore e sollevare completamente la macchina per mezzo della leva del quadrante di sollevamento del trattore 2 Spegnere il motore 3 Impostare la lunghezza dell asta di sollevamento DX del trattore al livello della traversa principale della macchina 4 Misurare l altezza della traversa dal suolo su ciascuna estremit per accertarsi che la macchina sia a livello 5 Regolare la lunghezza delle catene di controllo in modo che ci sia un gioco minimo quando i bracci del trattore sono completamente sollevati Questo eviter l eccessiva oscillazione laterale della mac
32. k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit T s personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk dokument cija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze
33. non evitata POTREBBE provocare lesioni gravi o letali ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata PROBABILMENTE provocher lesioni da lievi a moderate e danni a propriet Pu essere utilizzato anche per segnalare azioni pericolose 3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Durante il taglio indossare sempre attrezzature per la protezione personale PPE come occhiali di protezione scarpe o scarponi da lavoro in cuoio casco di protezione guanti da lavoro in pelle e protezioni auricolari durante il funzionamento del tosaerba si consiglia al proprietario e all utente della macchina di effettuare una valutazione dei rischi a livello locale tesa ad evitare potenziali lesioni Prima di utilizzare la macchina per la prima volta necessario fornire a una persona qualificata la formazione in tutte le operazioni manuali 2 5 Indossare protezioni auricolari Quando si utilizza una macchina con Livelli di rumorosita superiori a 85dB A Leq Per evitare lesioni gravi causate da olio bollente e ad alta pressione non utilizzare mai la mani per controllare eventuali perdite di olio utilizzare 2222 invece carta o cartone II fluido idraulico che fuoriesce sotto pressione puo avere forza sufficiente per penetrare nella pelle Se il fluido penetra nella pelle deve essere rimosso chirurgicamente nel giro di poche ore da un medico a conoscenza di questo tipo di infortunio i
34. of varying cutting heights resulting in a wave like cut appearance In most cases the wave tip to tip distance is approxi mately 6 8 in 15 20 cm Colour variation light to dark may also be noticed This condition is usually caused by a rocking motion in the cutting unit s This condition is found mostly on mowers with multiple suspended cutting units but other causes can produce the same result Washboarding may also be caused by variations in the turf 10 QUALITY OF CUT Reel Bearing Condition and Pre Load End Play Adjustment Reel and Bedknife Sharpness Bedknife Alignmentto Reel Reel to Bedknife Contact Height of Cut HOC Roller and Roller Bearing Condition Probable Cause Remedy Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed Grass build up on roller Clean the roller and use scrapers or brushes Roller is out of round Replace roller Mowing in the same direction Change mowing direction regularly Use of a groomer on cleanup pass Groomers should be used only in a straight line en 35 10 QUALITY OF CUT 10 2 MARCELLING M wi EN I MSN NN SN NON M NN NN s TN0220 NOTE Arrow indicates direction of travel Marcelling like washboarding is a cyclical pattern of varying cutting heights resulting in a wave like cut appearance In most cases the wave tip to tip dis tance is 2 in
35. operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte te
36. ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Deino dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna f r ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri a endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF The place and date of the declaration M sto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung S A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione aros
37. pagine delle specifiche L impiego in altri ambiti considerato contrario all uso previsto La conformit a e la rigida osservanza delle condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione come specificato dal costruttore costituiscono inoltre gli elementi essenziali dell uso previsto Prima di provare a utilizzare questa macchina TUTTI gli operatori DEVONO leggere attentamente il presente manuale e avere dimestichezza con le istruzioni di sicurezza i comandi la lubrificazione e la manutenzione necessario osservare sempre le regole di prevenzione incidenti tutte le altre norme generalmente riconosciute sulla sicurezza e sulla medicina del lavoro e tutte le norme stradali Qualsiasi modifica arbitraria effettuata su questa macchina pu eliminare la responsabilit del produttore per qualsiasi danno o lesione risultanti Durante la vita utile della macchina importante che le parti soggette a usura e sostituibili siano smaltite nel pieno rispetto dell ambiente usando le risorse disponibili nel paese in cui viene utilizzata Il presente manuale comprende le linee guida per l eventuale disattivazione del tosaerba al termine della sua vita utile Utilizzare solo parti di ricambio Ransomes Jacobsen originali per garantire la conformit CE 2006 42 EC Queste sono traduzioni dell originale verificate da ACMTRAD SL it 4 2 INTRODUZIONE 2 2 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO gt Carico massimo sull asse anteriore in kg per macchi
38. perdite dell impianto idraulico Cambio dell olio scatola degli ingranaggi PDF Lubrificare tutti i raccordi di ingrassaggio dell apparato di taglio Lubrificare la PDF Lubrificare la tiranteria della valvola di controllo A fine stagione Ogni 1000 ore Cambio dei filtri dell olio idraulico e dell olio Lubrificare le scatole degli ingranaggi dell apparato di taglio Cambio dell olio scatola degli ingranaggi PDF Lubrificare settimanalmente tutti i raccordi di ingrassaggio A punto di articolazione del braccio di sollevamento centrale B punto di articolazione dell apparato di taglio C alloggiamento cuscinetto dell apparato di taglio vedi schema FLUIDI NECESSARI Quantit Tipo Olio idraulico con filtro 40 litri ISO VG 46 Scatola ingranaggi PDF 0 52 litri Shell Spirax G90 Scatole ingranaggi apparati di taglio Shell Alvania HDX2 Lubrificazione generale Grasso per usi generali a base di litio simile a Shell Darina R2 Albero presa di forza Grasso Rocol GP1 it 31 8 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE 8 22 LUBRIFICAZIONE Per i lubrificanti raccomandati vedere la sezione 8 1 Se il numero di ore di lavoro della macchina durante il periodo di riferimento supera il numero indicato tra parentesi utilizzare la guida delle ore di lavoro raccomandate come programma di lubrificazione Prima di utilizzare la macchina per la prima volta 1 Lubrificare tutti i punt
39. tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards spe ifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4th January 2010 Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the ma
40. 2000 14 EG 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK AK re istr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat n Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovan org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien 2006 42 EC 2006 42 EC Annex VIII Not Applicable Not Applicable Not Applicable Number 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk CO10 OTH Operator Ear Noise Level Ha OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers orehajde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr kezel f l n l zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell
41. 23912G IT rev 3 Safety Operation amp Maintenance Manual Manuale di sicurezza uso e manutenzione Ransomes Mounted 214 Reel Mower amp Ransomes Verticut 214 Tosaerba a cilindri Ransomes Mounted 214 amp Ransomes Verticut 214 Series LH LJ LK LM Product code LKCB104 LKCB105 LKCB106 LKCB120 LKCB204 LKCB205 LKCB206 LKCB220 Serie LH LJ LK LM Codice del prodotto LKCB104 LKCB105 LKCB106 LKCB120 LKCB204 LKCB205 LKCB206 LKCB220 WARNING WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine VARI AVVISO L utilizzo improprio di questa macchina pu causare serie lesioni Gli addetti all uso e alla manutenzione della macchina devono essere adeguatamente formati al relativo utilizzo e ai possibili pericoli e devono leggere l intero manuale prima di provare a impostare azionare regolare o manutenere il macchinario 7 3 5 YEARS oF MOWING EXCELLENCE United Italy Kingdom RJL 100 April Aprile 2010 Ransomes Jacobsen Limited reserves the right to make design changes without obligation to make these changes on units previously sold and the information contained in this manual is subject to change without notice Ransomes Jacobsen Limited si riserva il diritto di
42. 4 possibile utilizzare il trattore con un regime motore basso fino a 900 giri min Questo potrebbe essere necessario in caso di taglio di un manto erboso rado di altezza non uniforme E inoltre comodo per le manovre la riduzione della rumorosit il miglioramento del comfort dell operatore e la riduzione dell usura del motore del trattore Le basse velocit del cilindro di taglio riducono l usura della lama inferiore e del cilindro necessario utilizzare regimi motore pi elevati per realizzare tagli e scarichi soddisfacenti dell erba in condizioni di manto umido o rigoglioso o quando si richiedono tagli iarda pi alti a ragionevoli velocit di marcia avanti 7 8 SBLOCCAGGIO DEGLI APPARATI DI TAGLIO 1 Disattivare la trasmissione dell apparato di taglio interrompere il lavoro e spostare la macchina su una superficie piana 2 Spegnere il motore e togliere la chiave di accensione 3 pezzo di legno e l attrezzatura protettiva personale ad es protezione per occhi e guanti rimuovere l ostruzione Il cilindro pu essere ruotato utilizzando una chiave sull estremit esagonale di comando e e una sull estremit di non comando del cilindro 4 Controllare l eventuale presenza di danni sulle lame e sostituirle o ripararle secondo necessit 5 Avviare il motore e azionare gli apparati di taglio per controllarne il corretto funzionamento 7 9 LAPPATURA La lappatura un processo che leviga leggermente il cilindro fino
43. 5 cm or less Probable Cause Remedy Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed HOC height of cut setting is too low for turf condi tions Check adjust HOC to turf conditions Cutting reel diameter is worn Check cutting reel diameter and replace if worn en 36 10 QUALITY OF CUT 10 3 STEP CUTTING Step cutting occurs when grass is cut taller on one side of a reel than the other or one cutting unit to an other This is usually caused by mechanical wear or an incorrect roller or HOC height of cut adjust ment TN0221 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy HOC height of cut settings are different from one Check HOC adjustment of cutting units side of a reel to the other or from one cutting unit to another Worn front roller bearings Check replace front roller bearings Reel to bedknife contact is different from one side of Check reel to bedknife contact the cutting unit to the other or from one cutting unit to another Cutting reel movement is restricted Check remove cutting reel movement obstruction Variations in turf density Change mowing direction Machine weight distribution is uneven Check adjust tire inflation pressure en 37 10 QUALITY OF CUT 10 4 SCALPING Scalping is a condition in which areas of grass are cut noticeably shorter than the surrounding areas res
44. 6 DECLARATION OF INCORPORATION PROHL EN ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL ERING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG MH BE P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOLU DECLARA O DE INCORPORA O DECLARA IE DE NCORPORARE VYHL SENIE ZABUDOVANI S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION YFIRLYSING UM SETNINGU PRODUSENTENS ERKL ERING Business name and full address of the manufacturer Obchodni jm no adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam len volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse Pans mes Jacobsen Limited des Herstellers A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un ra ot
45. 940 Attenzione Lame rotanti D 009034930 Evitare il fluido che fuoriesce sotto pressione Consultate le procedure di manutenzione sul Manuale tecnico E 009034900 Non rimuovete le protezioni di sicurezza a motore acceso F 4164860 Attenzione albero presa di forza Adesivi delle istruzioni A Marcia avanti Neutra Retromarcia cilindro di taglio it 19 5 ADESIVI it 20 6 COMANDI 6 1 TRASMISSIONE CILINDRI DI TAGLIO Questa leva D posizionata dietro all operatore sul lato destro sopra la scatola degli ingranaggi della pompa controlla la trasmissione in avanti e in retromarcia sui cilindri Per il funzionamento Tirare la leva in avanti F per la trasmissione avanti per il taglio dell erba Spingere la leva indietro R per la trasmissione in retromarcia per la lappatura o pulizia dei cilindri c Quando non richiesta alcuna trazione la leva deve essere in posizione neutra N it 21 6 COMANDI it 22 7 FUNZIONAMENTO 7 1 ISPEZIONE QUOTIDIANA L ispezione quotidiana deve essere eseguita solo quando il motore del trattore spento e tutti i fluidi sono freddi Abbassare al suolo gli attrezzi innestare il freno di stazionamento spegnere il motore e togliere la chiave di accensione 1 Ispezionare visivamente tutta la macchina ricercando segni di usura parti di collegamento allentate componenti mancanti o danneggiati Controllare la presenza di perdite di olio per accert
46. 96 per le normali sovrapposizioni e le svolte al termine di ogni falciatura 4 8 PRESTAZIONI DI TAGLIO FREQUENZA Testa fissa a 4 lame Testa fissa a 6 lame Testa flottante a 6 lame 24 tagli m a 8 km h 36 tagli m a 8 km h 58 tagli m a 8 km h it 13 4 SPECIFICHE TECNICHE 4 9 CERTIFICATI DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY CEOTBETCTBME PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Business name and full address of the manufacturer Obchodn jm no adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Ransomes Jacobsen Limit
47. A Tutte le targhette e i cartelli di sicurezza devono essere sempre leggibili se mancano o sono illeggibili devono essere sostituiti Se qualsiasi componente della macchina cui era originariamente affissa una targhetta di sicurezza viene sostituito una nuova targhetta deve essere affissa al pezzo di ricambio montato Nuove targhette di questo tipo sono disponibili presso i concessionari Ransomes Jacobsen 3 1 3 GUIDA DELLA MACCHINA Prima di avviare la macchina controllare per assicurarsi che tutte le sue parti siano in buone condizioni di funzionamento prestando particolare attenzione alla sicurezza delle lame di taglio Tagliare l erba soltanto durante le ore diurne o in buone condizioni di illuminazione artificiale Interrompere la rotazione delle lame prima di attraversare superfici non erbose Considerare la possibile presenza di persone non vedenti e non udenti e tenere a mente l imprevedibilita di bambini e animali Eliminare o evitare gli ostacoli nell area da tosare riducendo cos la possibilita di rischi per l incolumit sia del personale che degli astanti Tenere presente che l operatore o l utente e responsabile di eventuali incidenti o pericoli a cui possano essere esposte le altre persone o i loro beni Quando la macchina deve essere parcheggiata stoccata o lasciata incustodita abbassare gli apparati di taglio Durante il taglio indossare sempre attrezzature per la protezione personale PPE come occhiali di protez
48. AGINA INTRODUZIONE 4 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO 5 CRITERI GENERALI PER LO SMALTIMENTO DEI ROTTAMI DURANTE LA VITA UTILE FINE DELLA VITA UTILE MANUALE PARTI VENDITA E ASSISTENZA ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA SICUREZZA OPERATIVA ISTRUZIONI PER L USO AVVISI DI SICUREZZA GUIDA DELLA MACCHINA TRASPORTO PENDII APPARATI DI TAGLIO BLOCCATI 9 REGOLAZIONI LUBRIFICAZIONE MANUTENZIONE E PULIZIA 9 SPECIFICHE TECNICHE DIMENSIONI amp PESO seem SPECIFICHE TECNICHE DELLA MACCHINA SPECIFICHE IDRAULICHE SPECIFICA TECNICA DEGLI APPARATI DI TAGLIO LUBRIFICANTI RACCOMANDATI PRESTAZIONI DI TAGLIO AREA PRESTAZIONI DI TAGLIO FREQUENZA n CERTIFICATI DI CONFORMIT ADESIVI ADESIVI SULLA SICUREZZA 18 COMANDI TRASMISSIONE CILINDRI DI TAGLIO 21 FUNZIONAMENTO ISPEZIONE QUOTIDIANA PROCEDURA OPERATIVA COLLEGAMENTO DEL TOSAERBA AL TRATTORE RIMOZIONE DELLA MACCHINA DAL TRATTORE TOSATURA TRASPORTO PRESTAZIONI DI TAGLIO SBLOCCAGGIO DEGLI APPARATI D LAPPATURA MANUTE
49. Europa Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Ipswich England IP3 9TT Il post u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wydania deklaracji ath January 2010 Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Slovenian Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret p stedet Handtekening van de persoon die
50. MELSE Business name and full address of the manufacturer Ha Obchodn jm no a pln adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig adres van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers A gy rt zleti neve s teljes c me Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums pilna ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy pe ny adres producenta Nome da empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produ
51. Magna 6 Knife Fixed Head Left Hand Drive ILMAA274B 200301 QE299999 Sportcutter 6 Knife Fixed Head Right Hand Drive ILMAA275B QF300301 QF399999 Sportcutter 6 Knife Fixed Head Left Hand Drive LMSD969 QJ300301 QJ399999 Verticut Right Hand Drive ILMSD970 QK300301 QK399999 Verticut Left Hand Drive We undertake to transmit in response to a reasoned request by the national authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Hue OT Ha Zavazujeme se na z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace ste n dokon en m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn m
52. NZIONE E LUBRIFICAZIONE TABELLA DI MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE 31 LUBRIFICAZIONE DURANTE LA REVISIONE MANUTENZIONE MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE C ALTEZZA DI TAGLIO REGOLAZIONE DEL CILINDRO DI TAGLIO INTERVENTI CORRETTIVI SULLA QUALIT DI 2 1 1 040 37 ONDULAZIONE 387 ONDULAZIONE STRETTA 38 TAGLIO GRADINI 39 SCALPING 40 FILI D ERBA ALTI 4 STRISCE NON 42 ANDANATURA EFFETTO RIFLING O LINEE DEL TRAM i APPARATI DI TAGLIO SPAIATI GARANZIA GARANZIA aio 45 PAGINA it 3 2 INTRODUZIONE 2 1 IMPORTANTE Ransomes Mounted 214 un tosaerba verticut con cilindro montato sul trattorino Utilizzo dei sistemi idraulici per il comando dell apparato di taglio IMPORTANTE Questa una macchina di precisione e il servizio da essa fornito dipende dalla modalit di azionamento e manutenzione Il presente MANUALE DI SICUREZZA USO E MANUTENZIONE deve essere considerato come parte integrante della macchina fornitori di macchine nuove e di seconda mano devono conservare testimonianza documentaria che il presente manuale stato fornito insieme alla macchina Questa macchina progettata esclusivamente per essere utilizzata come macchina tosaerba operante entro i parametri elencati nella
53. a ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos irangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri o e identifica o do equipamento parcial Descrierea si identificarea echipamentului finalizat partial Opis a identifik cia podzostavy strojn ho zariadenia Opis in identifikacija delno dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente complatada Reskrivn a Evrirtzakisheiti na full sta a v lh ntifikasio Product Code Serial Number escription LMAA470 200301 QL299999 Magna 4 Knife Fixed Head Right Hand Drive LMAA469 0 300301 QM399999 4 Knife Fixed Head Left Hand Drive ILMAA470A 200301 QN299999 6 Knife Fixed Head Right Hand Drive ILMAA469A QP300301 QP399999 Magna 6 Knife Fixed Head Left Hand Drive ILMAA274B QE200301 QE299999 Sportcutter 6 Knife Fixed Head Right Hand Drive LMAA275B QF300301 QF399999 Sportcutter 6 Knife Fixed Head Left Hand Drive 1 50969 1QJ300301 QJ399999 Right Hand Drive LMSD970 QK300301 QK399999 Verticut Left Hand Drive undertake to transmit in response to a reasoned request by the natio
54. acobsen Limited en 4 2 2 PRODUCT IDENTIFICATION Maximum front axle load in Kg for machines being driven on the highway Gross weight mass in Kg C Maximum rear axle load in Kg for machines being driven on the highway D Power in Kw E Date code F Machine type Designation G Product code H Product name Serial number SERIAL PLATE LOCATION L H INTRODUCTION West Road RANSO Ransomes Europark JACE GSS Ipswich IP3 9TT 11 22 Company England LATE TE The serial plate A is located on the Main Frame in the position en 5 2 INTRODUCTION 2 3 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP PRODUCTS 2 3 1 DURING SERVICE LIFE Used oil oil filters and engine coolant are hazardous materials and should be handled in a safe and environmentally responsible way In the event of a fluid leak contain the spill to prevent it entering the ground or drainage system Local legislation will dictate how such spills are to treated Following the maintenance procedures laid out in this manual will ensure that the impact the machine has on the local environment is controlled When it has been identified that a turf care product has no further functional value and requires disposal the following actions should be taken 2 3 2 END OF SERVICE LIFE These guidelines should be used in conjunction with applicable Health Safety and Environmental legislation and use of appr
55. aliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 EU s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist Oa 2006 42 EK r szlegesen meg p tett g pet tilos zembe helyezni mindaddig am g a 2006 42 EK ir nyelv rendelkez seivel sszhangban a r szlegesen meg p tett g pet be nem p tik a v gleges These accessories have been designed v ltozatba s err l nem nyilatkoznak to be fitted to the La quasi macchina non deve essere messa in servizio finch la mac
56. allelo con le pertinenti legislazioni sulla Salute Sicurezza ed Ambiente utilizzando i servizi autorizzati messi a disposizione a livello locale per lo smaltimento dei rifiuti ed il riciclaggio Parcheggiare la macchina in un luogo adatto accessibile alle attrezzature di sollevamento necessarie se pertinente Utilizzare utensili e attrezzature per la protezione personale PPE appropriati e fate riferimento ai manuali tecnici relativi alla macchina Togliere i seguenti componenti e conservarli in modo adeguato 1 Batterie 2 Residui di carburante 3 Refrigerante del motore 4 Oli Smontare la struttura della macchina facendo riferimento ai manuali tecnici se pertinente Prestare la massima attenzione nella gestione dell energia immagazzinata all interno degli elementi pressurizzati della macchina o di molle sotto tensione Separare le parti che hanno ancora una vita utile come componenti usati o che possono essere ricondizionate e consegnarle al centro opportuno Separare in gruppi gli altri articoli usurati nel rispetto della raccolta differenziata per il riciclaggio e lo smaltimento in conformit ai servizi disponibili Le tipologie di separazione pi comuni sono acciaio metalli non ferrosi alluminio ottone rame materie plastiche identificabili riciclabili non riciclabili non identificati gomma componenti elettrici ed elettronici Gli articoli che non possono essere economicamente
57. are il contatto tra cilindro e controlama Controllare e o rimuovere l ostruzione che impedisce il movimento del cilindro di taglio La densit del tappeto erboso irregolare Cambiare la direzione di falciatura II peso della macchina non distribuito in modo uniforme Controllare e o regolare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici it 39 10 QUALIT DI TAGLIO 10 4 5 N UN N TN0222 NOTA La freccia indica la direzione di marcia Lo scalping consiste nella rimozione di un eccessiva quantit di erba rispetto alla zona circostante con risultante chiazza verde chiaro o marroncino In linea di massima causato da un altezza di taglio troppo bassa e o da un tappeto erboso poco uniforme Probabile causa Rimedio L altezza di taglio impostata inferiore alla norma Controllare e o mettere a punto l altezza di taglio Errata regolazione tra cilindro e controlama Eseguire la regolazione tra cilindro e controlama secondo l altezza di taglio desiderata Il tappeto erboso troppo irregolare per essere falciato con un tosaerba Troppa erba falciata in una passata Cambiare la direzione di falciatura Falciare con maggiore frequenza Velocit di taglio al suolo eccessiva Rallentare it 40 10 QUALIT DI TAGLIO 10 5 FILI D ERBA I fili d erba alti in inglese stragglers sono sporadici fili
58. arsi che i raccordi siano serrati e che i tubi e i condotti siano in buone condizioni 2 A freddo tutti i liquidi devono trovarsi al livello di pieno 3 Accertarsi che tutti gli apparati di taglio siano regolati alla stessa altezza di taglio it 23 7 FUNZIONAMENTO 7 2 PROCEDURA OPERATIVA Per contribuire a prevenire gli infortuni indossare sempre occhiali protettivi di sicurezza scarpe o stivali da lavoro di cuoio un casco protettivo e protezioni auricolari 1 Non azionare la macchina se ci sono componenti allentati danneggiati o mancanti Ogniqualvolta possibile falciare l erba quando asciutta 2 Iniziare la falciatura in un area di prova per prendere dimestichezza con il funzionamento della macchina e dei comandi 3 Studiare l area per determinare la procedura operativa migliore e pi sicura Considerare l altezza dell erba il tipo di terreno e le condizioni superficiali Ciascuna condizione richiede determinate messe a punto o precauzioni 4 Non dirigere mai il materiale di scarico verso persone terze n permettere che alcuno si avvicini alla macchina durante le operazioni Il titolare o l operatore responsabile degli infortuni causati a terzi e o dei danni causati 5 Fare attenzione quando si falcia nelle adiacenze di aree con ghiaietto passi carrabili parcheggi sentieri per golf car ecc sassi lanciati possono ferire gravemente gli astanti e danneggiare la macchina Rimuovere tutti i
59. ata alla sua lunghezza originale ad es fino a quando il gancio di rotazione entra in contatto con la clip con fascetta Dopo la reimpostazione dell altezza di taglio mediante questo metodo la giunzione superiore deve nuovamente essere allungata della stessa quantit NOTA In alternativa possibile regolare leggermente l impostazione dell altezza di taglio su ciascun apparato per ottenere una finitura uniforme senza modificare la lunghezza della giunzione superiore 7 4 RIMOZIONE DELLA MACCHINA DAL TRATTORE Per rimuovere la macchina dal trattore seguire la procedura inversa a quella di attacco IMPORTANTE 1 Il perno di stabilizzazione A deve essere riposizionato sul braccio longitudinale B dell apparato posteriore prima che la macchina venga rimossa dalla tiranteria a 2 punte del trattore questo garantisce la stabilit della macchina quando rimossa dal trattore 2 Il perno di stabilizzazione DEVE essere sempre rimosso dal braccio longitudinale dell apparato posteriore per tutte le operazioni di falciatura e trasporto PROMEMORIA Ci non necessario ogni volta che si monta o rimuove il tosaerba dal trattore per smontare o scuotere componenti o giunzioni del condotto idraulico Se durante l uso dovesse essere necessario effettuare un intervento di manutenzione farlo eseguire da una persona addetta e debitamente qualificata it 27 7 FUNZIONAMENTO 7 5 TOSATURA 1 Avviare il trattore e abbassare i bracci di solleva
60. cable Atbilstibas nov rt juma procedura troksnis Atitikties jvertinimo procedura garsas Procedura tal Valutazzjoni tal Konformit Hoss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade n vel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 E m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Number 1088 Kolvortomp vog Opyoviou 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato GB per Sound Research Laboratories Limited 2000 14 CE 2000 14 EK AK registret organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka Holbrook House Little Waldingfield badawcza w Wielkiej Br
61. china durante il trasporto NOTA Se sono montate catene di controllo trattore esterne queste devono essere regolate in modo che nessuna parte dei bracci di sollevamento possano urtare contro la pompa idraulica o uno dei raccordi quando la macchina in posizione di taglio Questo eviter l eccessiva oscillazione laterale della macchina durante il trasporto REGOLAZIONE FINALE DELLA GIUNZIONE SUPERIORE Prima di poter effettuare questa regolazione l altezza di taglio di tutti e tre gli apparati deve essere impostata accuratamente con la macchina posizionata su una superficie dura e in piano vedere pagina 23 Il telaio A deve essere verticale Sull area da falciare fare un taglio iniziale di circa 20 metri Esaminare con cura la finitura del taglio attraverso la larghezza della passata probabile che i 2 apparati anteriori stiano falciando pi a fondo dell apparato posteriore Se necessario per ottenere un taglio uniforme allungare la giunzione superiore di 1 2 2 giri IMPORTANTE Non allungare la giunzione superiore per pi di 3 giri la necessit di una regolazione eccessiva indica che le impostazioni iniziali dell altezza di taglio sugli apparati non erano uguali Eventuali modifiche successive dell altezza di taglio non influenzer la lunghezza della giunzione superiore tuttavia importante che gli apparati vengano impostati utilizzando distanziali tra il terreno e la lama inferiore la giunzione superiore deve essere riport
62. china finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme nel caso alle disposizioni della Direttiva Ransomes Mounted 214 2006 42 CE LKCB104 LKCB105 LKCB106 LKCB120 LKCB204 LKCB205 Da ji pabeigtu iek rtu nedr kst nodot ekspluat cij gal g iek rta kur t ir j ieb v ir deklar ta atbilsto i direkt vas 2006 42 EK noteikumiem UCDO LWCB220 Dalinai u baigto mechanizmo negalima paleisti kol kiti mechanizmai kurie dar bus prijungti nebus patvirtinti kaip atitinkantys 2006 42 EC Direktyvos reikalavimus Il makkinarju li jkun parzjalment lest ma g andux jibda jit addem sakemm il makkinarju finali li fih ikun se ji i inkorporat ikun ie ddikjarat konformi mad dispo izzjonijiet tad Direttiva 2006 42 KE Urz dzenia cz ciowo uko czonego nie wolno u ytkowa a do orzeczenia zgodno ci urz dzenia w postaci kompletnej 2 wymaganiami dyrektywy 2006 42 WE O equipamento parcial poder entrar em funcionamento antes do mecanismo final no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat partial nu trebuie pus n func iune ce echipamentul final n care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as
63. chnische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelm t Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards specifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice si specifica iile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds The place and date of the declaration Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il po
64. cylinders to clean the cutting edges Brush a little oil onto the cutters to prevent rusting A few turns of the cylinders will soon spread the oil onto the bottom blade NOTE DO NOT turn the cylinders by hand CUTTING UNIT GEARBOXES During the end of season overhaul the hydraulic motors should be removed and the gearboxes cleaned out Repack the gearboxes with Shell Alvania HDX2 grease to half fill the box approximate quantity 0 10kg per gearbox HYDRAULIC TANK AND FILTER Remove the return to tank hose at the valve elbow to completely drain the tank of oil Fit a new filter in the tank and refill with new ISO VG46 oil To change the filter G Unscrew the nut A and remove washer B sealing washer C cover plate D and sealing ring E Unscrew the filter bolt F and withdraw the element G from the tank After taking out the split pin H the filter and bottom plate J can be removed from the filter bolt Refit a new element and reassemble in the reverse order Refit the return to tank hose to the valve The oil strainer K should be withdrawn and thoroughly cleaned en 32 9 ADJUSTMENTS 9 1 HEIGHT OF CUT ADJUSTMENT The height of cut can be set from 12mm 15 32 in to 85mm 3 11 32 in There are two methods of adjustment Method 1 For quick adjustment Three settings at 62mm 2 7 16 in 73mm 2 29 32in 85mm 3 11 32in maximum intervals are provided in the mo
65. d Bulgaria Switzerland Czech Kingdom Republic Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Not Applicable EN 836 1987 Not Applicable Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4th January 2010 Lansdell Technical Director 4th January 2010 Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 4128712 Rev 2 GD CL Ro GE Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia 4 SPECIFICATION en 15 4 SPECIFICATION en 16 DECLARATION OF INCORPORATION PROHL EN ZALO EN SPOLE NOSTI INKORPORERINGSERKL ERING INCORPORATIEVERKLARING KINNITUS HENDAMISE ASENNUSTODISTUS DECLARATION D INCORPORATION EINBAUBESCHEINIGUNG MH BE P T SI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE NOFORM ANAS DEKLAR CIJA PRIJUNGIMO DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI INKORPORAZZJONI DEKLARACJA ZGODNO CI DLA PODZESPOLU DECLARA O DE INCORPORA O DECLARA IE DE NCORPORARE VYHL SENIE ZABUDOVAN S ASTI IZJAVA ZA VGRADNJO DECLARACI N DE INCORPORACI N INBYGGNADSDEKLARATION YFIRLYSING UM iSETNINGU PRODUSENTENS ERKL ERING Business name and full address of the manufacturer
66. deve essere alterata dopo la regolazione Eventuali modifiche in altezza devono essere eseguite solo spostando i rulli anteriori e posteriori Le impostazioni normali delle lame indicacono che le punte devono trovarsi a 3 mm dal suolo Le punte della lama NON DEVONO penetrare nella superficie superiore del terreno Per regolare 1 Rilasciare il bullone e il dado A sull estremit anteriore 2 Ruotare i regolatori sopra al rullo posteriore in senso orario per ridurre l altezza di taglio e in senso antiorario per aumentare l altezza di taglio 3 Serrare nuovamente il dado A sulla parte anteriore del sottoscocca it 35 9 REGOLAZIONE 9 2 REGOLAZIONE DEL CILINDRO DI TAGLIO Per controllare che il cilindro di taglio sia posizionato correttamente sulla lama inferiore 1 Tenere un pezzo di carta sottile tra il tagliente della lama inferiore e le lame a spirale e ruotare il cilindro manualmente La carta deve tagliarsi nettamente lungo la lunghezza della lama inferiore in caso contrario necessario eseguire delle regolazioni NON SERRARE ECCESSIVAMENTE Per regolare 1 NOTA La regolazione del cilindro di taglio deve essere Allentare i dadi di bloccaggio del perno di fermo A Ruotare il regolatore B in senso antiorario per avvicinare il cilindro alla lama inferiore Eseguire 1 8 di giro alternativamente su ciascun regolatore Seconda posizione Serrare nuovamente e saldamente i dadi di bloccaggio
67. dokon en ho strojn ho za zen Beskrivelse og identifikation af den delvist fremstillede maskine Beschrijving en identificatie van de gedeeltelijk voltooide machinerie Osaliselt komplekteeritud masina kirjeldus ja m ratlus Osittain kootun laitteiston kuvaus ja m rittely Description et identification de la quasi machine Bezeichnung und Identifizierung der teilgefertigten Vorrichtung A r szlegesen meg p tett g p le r sa s meghat roz sa Descrizione e identificazione della quasi macchina Daj ji pabeigtas iek rtas apraksts un identifik cija Dalinai u baigtos rangos apra ymas ir identifikacija Deskrizzjoni u identifikazzjoni tal makkinarju li jkun lest parzjalment Opis i oznaczenie cz ciowo uko czonego urz dzenia Descri o e identifica o do equipamento parcial Descrierea si identificarea echipamentului finalizat parti Opis i delno dokon anega stroja Descripci n e identificaci n de la maquinaria parcialmente comnjetada Reskrivnina ach identifi Product Code Serial Number Description ILMAA470 QL200301 QL299999 Magna 4 Knife Fixed Head Right Hand Drive ILMAA469 QM300301 QM399999 4 Knife Fixed Head Left Hand Drive ILMAA470A QN200301 QN299999 6 Knife Fixed Head Right Hand Drive ILMAA469A QP300301 QP399999
68. dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer GB GG CZ OK AD EE Es FD FR GR Hu Germany Greece Hungary Unite
69. dpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Certificate Number Ha slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat 4128712 Rev 2 Bescheinigungsnummer Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer GB GG CH Cz OK AD EE Es FD FR GR G United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Italy Liechtenstein Latvia Lithuania NO PL RO Sweden Slovakia Slovenia it 15 4 SPECIFICHE TECNICHE it 1
70. e lever pivot bolt A and the connecting link B Check oil level through sight gauge C and If necessary top up with the appropriate oil Ensure tractor is on a level surface IMPORTANT Do not lubricate the rear unit trailing arm spherical bearing First 50 working hours Change gearbox oil 1 Remove Filler breather plug B sight gauge C and drain plug A and drain oil into an appropiate container Contact With Oil Can Damage Your Skin Use Gloves When Working With any Oil If You Come In Contact With Oil Wash It Off Immediately Dispose Of Used Oil In Accordance With Local Regulations Clean sight gauge and drain plug before replacing them Refil gearbox with appropiate oil to the correct level Clean and replace filler breather 8 3 DURING OVERHAUL When rebuilding a cutting unit after it has been dismantled for overhaul 1 2 Clean the cutting unit gearboxes and repack approximately 1 2 full with Shell Alvania HDX2 grease Lubricate cutting cylinder adjusting screws and clamp pivots with Molybdenum Disulphide grease en 31 8 8 4 MAINTENANCE amp LUBRICATION MAINTENANCE WEEKLY EVERY 40 WORKING HOURS Make general check on all nuts bolts and screws to ensure that these are tight END OF SEASON SERVICING MACHINE After grass cutting the machine should be thoroughly cleaned down to remove all accumulations of grass clippings and debris Turn the cutting
71. e entire unit look for signs of wear loose hardware and missing or damaged components Check for oil leaks to ensure connections are tight and hoses and tubes are in good condition 2 All fluids must be at the full mark when cold 3 Make sure all cutting units are adjusted to the same height of cut en 21 7 operation 7 2 OPERATING PROCEDURE To Help Prevent Injury Always Wear Safety Glasses Leather Work Shoes Or Boots A Hard Hat And Ear Protection 1 Do not operate with loose damaged or missing components Whenever possible mow when grass is dry 2 First mow in test area to become thoroughly familiar with the operation of the controls 3 Study the area to determine the best and safest operating procedure Consider the height of the grass type of terrain and condition of the surface Each condition will require certain adjustments or precautions 4 Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator is responsible for injuries inflicted to bystanders and or damage to their property 5 Use discretion when mowing near gravel areas roadway parking areas cart paths etc Stones discharged from the implement may cause serious injuries to bystanders and or damage the equipment Remove All Debris From The Site Before Mowing Enter A New Area Cautiously Always Operate At Speeds That Allow You To Have Complete Control Of The Mower
72. ecessary during use it must be carried out by a trained service person en 25 7 operation 7 5 MOWING 1 Start the tractor and lower the lift arms 2 Engage the tractor P T O 3 Select tractor gear rady to move off 4 Move the mower control lever forwards to engage the forward drive to the cutting units Always put the drive controls in the neutral position and switch off the engine before dismounting from the tractor IMPORTANT Do not reverse the tractor with the machine lowered Always lift the machine on the tractor 3 point linkage before moving in reverse and when obstructions are met during cutting 7 6 TRANSPORTING 1 Move the cutting cylinder control lever to neutral 2 Raise the machine fully by operating the tractor lift quadrant lever 3 Put the tractor P T O drive in neutral to avoid unnecessary circulation of oil in the hydraulic system It is imperative that the P T O drive is disengaged and the valve control lever is in neutral before the machine is lifted No automatic cut out of the hydraulic drive is provided and damage will occur to the machine components if the P T O is not disengaged IMPORTANT The tractor P T O drive MUST NOT be re engaged until the machine is returned to the cutting position en 26 7 7 7 operation CUTTING PERFORMANCE NOTE Due to the low power requirement of the Mounted 214 it is quite acceptable to use the tractor with the engine speed reduced to as
73. ed A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna West Road Ransomes Europark ra ot ja adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali indirizz shih tal fabbrikant Nazwa firmy i adres producenta Nome da Ipswich England IP3 9TT empresa e endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa completa a produc torului Obchodn n zov a pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Product Code Kon K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produit Produktcode Term kk d Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod LKCB204 LKCB205 LKCB206 LKCB220 LKCB220 Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas
74. ember that some people are deaf or blind and that children and animals can be unpredictable Remove or avoid obstructions in the area to be cut thus reducing the possibility of injury to yourself and or bystanders Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property When the machine is to be parked stored or left unattended lower the cutting units While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals After striking a foreign object Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the equipment If the machine starts to vibrate abnormally check immediately 3 1 4 TRANSPORTING Ensure that the cutting units are securely fastened in the transport position Do not transport with cutting mechanism rotating 3 1 5 SLOPES TAKE EXTRA CARE WHEN WORKING ON SLOPES en 8 Local undulations and sinkage will change the general slope Avoid ground conditions which can cause the machine to slide 3 SAFETY INSTRUCTIONS Keep machine speeds low on slopes and during tight turns Remember there is no such thing as a safe slope Travel on grass slopes requires particular care 3 1 6 BLOCKED CUTTING UNITS Stop the engine and make sure all moving parts are stationary Apply brakes and disengage all drives Release blockages with care Keep all parts of the body
75. er formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten av det delvis ferdigstilte maskineriet 4 SPECIFICHE TECNICHE Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 EC B He 2006 42 ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 EC Delvist fremstillede maskiner m ikke inds ttes i driften for den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Os
76. er at the elbows or the hose end fittings For some tractors adjustment at the control valve elbow fittings may also be necessary to prevent chafing en 24 7 operation CHECK CHAIN ADJUSTMENT Start the tractor engine and lift the machine fully by means of the tractor lifting quadrant lever Switch of the engine Adjust the tractor RH lift rod length to level the main crossbeam of the machine Measure the height of the crossbeam from the ground at each end to ensure the machine is level Adjust the length of the check chains so that there is a minimum of slack when the tractor arms are fully raised This will prevent excessive side swing of the machine when transporting amp gt NOTE If external tractor check chains are fitted they should be adjusted so that no part of the lift arms can foul against the hydraulic pump or any of the fittings when the machine is in the cutting position This will prevent excessive side swing of the machine when transporting FINAL TOP LINK ADJUSTMENT Before this adjustment can be made the height of cut of all three units must be set accurately with the machine on a level hard surface see page 23 The A frame must be vertical On the area to be mown make an initial cut of approximately 20 metres Carefully examine the finish of cut across the width of the swathe it is likely that the 2 front units will be cutting lower than the rear unit If necessary to obtain an even cut
77. extend the top link by 1 to 2 turns IMPORTANT Do not lengthen the top link by more than 3 turns the need for adjustment in excess of this indicates that the height of cut settings on the units were not equal initially Any subsequent changes in height of cut will not effect the length of the top link but it is important that is the units are set up by using spacers between the ground and bottom blade the top link should be shortened to its original length ie until the turnbuckle contacts the jubilee clip After resetting the height of cut by this method the top link should again be lengthened by the same amount NOTE Alternatively the height of cut setting on the individual units can of course be adjusted slightly to obtain an even finish without altering the length of the top link 7 4 REMOVING THE MACHINE FROM THE TRACTOR To remove the machine from the tractor reverse the attachment instructions IMPORTANT 1 The stabilising pin A must be replaced over the rear unit trailing arm B before the machine is removed from the tractor 3 point linkage this ensures that the machine is stable when removed from the tractor 2 The stabilising pin MUST always be removed from over the rear unit trailing arm for all mowing and transporting operations REMEMBER It is not necessary at anytime when assembling or removing the mower from the tractor to dismantle or disturb any hydraulic pipe joints or components should servicing be n
78. fety Glasses Leather Work Shoes Or Boots A Hard Hat Leather Work Gloves And Ear Protection Should Be Used Subject To A Local Risk Assessment Completed By the Owner User When Operating the Mowing Machine to Help Prevent Injury Training in All Manual Operations Should Be Given By A Qualified Person Prior To Using The Machine For The First Time WARNING Ear Protection Should Be Worn When Operating Machines With Operator Ear Noise Levels Above 85dB A Leq WARNING To Prevent Serious Injury From Hot High Pressure Oil Never Use Your Hands To Check For Oil Leaks Use Paper Or Cardboard Hydraulic Fluid Escaping Under Pressure Can Have Sufficient Force To Penetrate Skin If Fluid Is Injected Into The Skin It Must Be Surgically Removed Within A Few Hours By A Doctor Familiar With This Form Of Injury Or Gangrene May Result en 10 4 1 DIMENSIONS amp WEIGHTS A Width of Cut 214 cm B Overall Width Cutting 231 cm Overall Width Transport minimum 239 cm D Overall Length 128 cm E Overall Height 102 cm Weight of Machine Hydraulic amp Fuel Tanks kg Full Plus ROPS Weight of one 4 Knife Cutting Unit Fixed kg Weight of one 6 Knife Cutting Unit Fixed kg Weight of one 6 Knife Cutting Unit Floating kg Weight of one Vertiicut Cutting Unit kg 4 SPECIFICATION en 11 4 SPECIFICATION 4 2 MACHINE SPECIFICATION Frame construction Cutting unit
79. gen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist o va gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban all m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki ssze ll t s hoz s a k z ss gben letelepedett szem ly Tim Lansdell Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve Technical Director pri 4th January 2010 lessere stabilita nella Comunit ae Ransomes Jacobsen Limited T s personas paraksts kura pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja varda kurai ir tehnisk dokumentacija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura apstiprin ta West Road Ransomes Europark Kopiena Ipswich England IP3 9TT Asmuo kuris inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij ir ja pasira turi visa technin informacij
80. grana 80 barattolo da 9kg 5002490 Pasta abrasiva a grana 120 barattolo da 9kg 5002491 PROCEDURA 1 Applicare uno strato uniforme di composto per lappatura sull intera lunghezza della lama del cilindro 2 Avviare il trattore e impostare la PDF del trattore in modo da consentire la rotazione dei cilindri a bassa velocit 3 Regolare lentamente la velocit della PDF fino a ottenere la velocit di rotazione cilindri desiderata Deve essere sufficientemente bassa in modo che il composto per la lappatura non schizzi durante la rotazione 4 Quando le lame del cilindro sono taglienti in modo uniforme spegnere il motore e portare la PDF su OFF 7 Rimuovere tutto il composto per la lappatura da tutte le teste Quando sono completamente pulite e asciutte applicare un leggero strato di olio sui taglienti per prevenire la formazioni di ruggine 8 Dopo la lappature eseguire nuovamente la regolazione tra controlama e cilindro it 30 8 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE 8 1 TABELLA DI MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE TABELLA DI MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE Cadenza Dopo le prime 50 ore Voce Cambio dell olio scatola degli ingranaggi PDF Sezione Ogni giorno Ogni 10 ore Controllo del livello del fluido idraulico Controllare l eventuale presenza di gioco nel cuscinetto a sfera del braccio longitudinale Ogni settimana Ogni 50 ore Controllare se sono presenti componenti allentati Controllare l eventuale presenza di
81. i 2 Controllare e se necessario riempire la scatola degli ingranaggi della pompafino al livello prescritto 3 Controllare e se necessario riempire il serbatoio idraulico con olio idraulico ISO VG46 fino a quando il livello dell olio a met del filtro di riempimento A Far circolare l olio attraverso il sistema idraulico ricontrollare il livello dell olio e rabboccare secondo necessit 4 Lubrificare entrambe le estremit dell albero PDF nei punti in cui si collega alla PDF del trattore e alla scatola ingranaggi di comando della pompa con pasta antigrippaggio Rocol molibdeno secco Giornalmente ogni 8 ore di lavoro Lubrificare il giunto sferico del braccio longitudinale numero unit 1 centro utilizzando grasso Rocol GP 1 Settimanalmente ogni 50 ore di lavoro 1 Lubrificare i rulli posteriori A con grasso ruotare continuamente il rullo durante la lubrificazione NOTA Lubrificare pi frequentemente in condizioni di umidit o ambienti polverosi 2 Lubrificare i seguenti punti utilizzando grasso a Punti di articolazione dell alloggiamento cuscinetto del cilindro di taglio C b Tubi di regolazione altezza B Staffe punto di articolazione B 3 Lubrificare i seguenti punti utilizzando un composto antigrippaggio Rocol a Viti di regolazione cilindro di taglio E b Perno di fermo del regolatore del cilindro F it 32 8 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE 4 U
82. i fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vid ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda h lfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndigheter formidle all relevant informasjon om det delvis ferdigstilte maskineriet Informasjonen vil bli formidlet i papirutgave og skal v re uten prejudise for ndsrettighetene til produsenten lav det delvis ferdigstilte maskineriet elevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua n format h rtie si fr a aduce 4 SPECIFICATION Partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006 42 2006 42 ste n dokon en za zen nesm byt uvedeno do provozu dokud kone n za zen do kter ho bylo uveden za zen namontov no neodpov d ustanoven m Sm rnice 2006 42 EC De
83. iakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen pu und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist ar uou rou o Tim Lansdell gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban all m dos tania a nyilatkozatot a m szaki Technical Director dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben 4th January 2010 letelepedett szem ly Ransomes Jacobsen Limited Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della West Road Ransomes Europark documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella C
84. iet intellettuale del fabbricante della quasi macchina Atsaucoties uz pamatotu valsts iest u piepras jumu m s appemamies nodot saist to inform ciju par da ji pabeigtu iek rtu TA b s ciet kopija un nerad s kait jumus da ji pabeigt s iek rtas ra ot ja intelektu l pa uma ties b m Atsakydami nacionalini vald ios organ u klaus pateikiame informacij apie dalinai uZbaigtus mechanizmus is dokumentas yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun f forma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowiazujemy sie do przekazania wszelkich informacji temat cz ciowo uko czonego urz dzenia Beda one przekazane na pi mie Strona przekazujaca w wym dokumentacj nie b dzie ro cita sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito
85. inetti del rullo L ondulazione inglese washboarding un difetto ciclico nel quale l altezza di taglio varia dando altappeto erboso un aspetto ondulato Nella maggioranza dei casi la distanza da una cresta dell onda all altra di 15 20 cm circa spesso evidente anche una variazione del colore da chiaro a scuro Questa anomalia solitamente dovuta al moto oscillatorio dell apparato o apparati di taglio e si verifica principalmente su tosaerba con pi apparati di taglio sospesi sebbene altre cause possano produrre lo stesso risultato L ondulazione pu essere causata anche da variazioni del tappeto erboso Probabile causa Rimedio Velocit di taglio al suolo eccessiva Rallentare Depositi di erba sul rullo Pulire il rullo ed usare raschiarulli o spazzole Difetto di circolarit del rullo Sostituire il rullo Falciatura nella stessa direzione Cambiare regolarmente la direzione di taglio Uso dell elemento grooming per la passata di rassetto Usare l elemento grooming soltanto in linea retta it 37 10 QUALIT DI TAGLIO 10 2 ONDULAZIONE STRETTA L ondulazione stretta in inglese marcelling un difetto ciclico nel quale l altezza di taglio varia dando al tappeto erboso un aspetto ondulato Nella maggioranza dei casi la distanza da una cresta dell onda all altra di 5 cm o inferiore TN0220
86. ione scarpe o scarponi da lavoro in cuoio casco di protezione guanti da lavoro in pelle e protezioni auricolari durante il funzionamento del tosaerba si consiglia al proprietario e all utente della macchina di effettuare una valutazione dei rischi a livello locale tesa ad evitare potenziali lesioni Dopo aver urtato un oggetto estraneo ispezionare il tosaerba per verificare se vi sono danni ed effettuare le riparazioni eventualmente necessarie prima di avviare e azionare di nuovo la macchina Se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo controllarla immediatamente 3 1 4 TRASPORTO it 8 Assicurarsi che nella posizione per il trasporto gli apparati di taglio siano fissati in maniera sicura Non effettuare il trasporto con il meccanismo di taglio in rotazione 3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 3 1 5 PENDII PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE QUANDO SI LAVORA IN PENDENZA Le ondulazioni del terreno e l affondamento fanno cambiare la pendenza generale Evitare le condizioni di terreno che fanno scivolare la macchina Moderare la velocita della macchina sui tratti in pendenza e nelle curve strette Ricordare che non esistono pendenze cosiddette sicure Quando si lavora su pendii erbosi prestare particolare attenzione 3 1 6 APPARATI DI TAGLIO BLOCCATI Spegnere il motore e assicurarsi che tutte le parti mobili siano ferme Innestare i freni e disinnestare tutte le trasmissioni Eliminare con cura le cause d incep
87. irst We will repair or at our option replace the defective part without making any charge for labour or for materials provided that the claim under this guarantee is made through an authorised dealer and that the defective part shall if we so request be returned to us or to the dealer This guarantee is in addition to and does not exclude any condition or warranty implied by law except that we accept no liability in respect of used second hand goods or in respect of defects which in our opinion are in any way or to any extent attributable to misuse lack of reasonable care or ordinary wear and tear or to the fitting of spares replacements or extra components which are not supplied or approved by us for the purpose The use of non recommended oil or lubricant nullifies the guarantee Damage through transport or normal wear does not come under the guarantee The warranty is extended to the original purchaser only and is not transferable to subsequent owners The warranty period begins on the date the product is delivered to the end user customer unless otherwise agreed with the manufacturer At the end of the first year the owner must have the product serviced by an authorised dealer to be eligible for the second year of warranty coverage en 43 WWWWWWWWW e ile ea 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 7 4 8 4 9 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 11 11 1 INDICE SEZIONE P
88. j oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica y est autorizada para recopilar el archivo t cnico y que est establecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirlysinguna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er
89. l elemento G dal serbatoio Dopo aver rimosso la coppiglia H possibile rimuovere il filtro e la piastra inferiore J dal bullone del filtro Reinstallare un nuovo elemento e rimontarlo seguendo l ordine inverso Reinstallare il flessibile di ritorno al serbatoio sulla valvola II filtro olio K deve essere estratto e pulito accuratamente 9 REGOLAZIONE 9 1 REGOLAZIONE ALTEZZA DI TAGLIO L altezza di taglio pu essere impostata da 12 mm a 85 mm Esistono due metodi di regolazione Metodo 1 Per una regolazione rapida Nella staffa di montaggio A sono forniti tre impostazioni a intervalli massimi di 62 mm 73 mm 85 mm Per regolare a Allentare il dado e il bullone B fino a liberare i collari di posizionamento C b Spostare l apparato di taglio in alto e in basso secondo l impostazione richiesta e serrare saldamento il dado e il bullone Metodo 2 Per una regolazione pi fine Quando le staffe di montaggio vengono posizionate al livello inferiore l altezza di taglio pu essere regolata da 12 mm fino a 63 mm Per regolare a Allentare le viti B che tengono fermi i sottoscocca sui telai laterali b Girare i regolatori A in senso orario per ridurre l altezza di taglio e in senso antiorario per aumentare l altezza di taglio c Serrare saldamente le viti Regolare entrambi i lati in ugual misura REGOLAZIONE DEL CILINDRO VERTICUT La posizione del cilindro non
90. l manuale parti 2 5 VENDITA E ASSISTENZA stata stabilita una rete di concessionari autorizzati per la vendita e l assistenza e questi dettagli sono disponibili presso il fornitore Se si necessita di assistenza o parti di ricambio per la macchina entro o dopo il periodo di garanzia contattare il fornitore o un concessionario autorizzato Indicare sempre il numero di registrazione della macchina Nel caso in cui alla consegna del prodotto vengano rilevati danni fornirne immediamente i dettagli al fornitore della macchina Si consiglia di annotare il numero della macchina Il numero di serie della macchina si trova sulla targa di registrazione NUMERO DELLA MACCHINA it 7 3 3 1 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA SICUREZZA OPERATIVA A Questo simbolo di sicurezza indica importanti messaggi per la sicurezza in questo manuale Questo simbolo allerta gli utenti sulla possibilit di lesioni Leggere attentamente il messaggio che segue e informare gli utenti 3 1 1 ISTRUZIONI PER L USO Assicurarsi che le istruzioni di questo manuale siano lette e comprese appieno L uso di questa macchina non deve essere mai consentito a persone non autorizzate e non consapevoli di tutti i controlli e delle procedure di sicurezza L uso di questa macchina non deve essere mai consentito a bambini e persone che non conoscano le presenti istruzioni Le normative locali possono imporre limiti sull et dell operatore 3 1 2 AVVISI DI SICUREZZ
91. l no qual vai ser incorporado ser declarado como estando em conformidade com as condi es da Directiva 2006 42 CE Echipamentul finalizat partial nu trebuie pus n functiune p n ce echipamentul final n care va fi ncorporat nu este declarat ca fiind conform cu prevederile Directivei 2006 42 CE Podzostava strojn ho zariadenia nesmie by uveden do prev dzky pokia fin lne strojn zariadenie ktor ho sa stane s as ou nebude vyhl sen ako zhodn s ustanoveniami smernice 2006 42 ES Delno dokon anega stroja ni dovoljeno dati v obratovanje dokler se dokon ani stroj v katerega se vgradi delno dokon ani stroj ne potrdi kot skladen z dolo bami Direktive 2006 42 ES La maquinaria parcialmente completada no debe ponerse en servicio hasta que la maquinaria final a la que debe incorporarse cumpla con las provisiones de la Directiva 2006 42 CE Maskindelarna f r ej tas i bruk f rr n maskinen som delen tillh r har deklarerats som verensst mmande med f reskrifterna direktivet 2006 42 EG H lfsamsettan v lb na m ekki taka notkun fyrr en votta hefur veri a endanlegi v lb na urinn sem setja hann samr mist kv um tilskipunar 2006 42 EC Delvis ferdigstilt maskineri skal ikke tas i bruk f r det endelige maskineriet som dette skal integreres i er erkl rt v re i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 2006 42 EF The place and date of the declaration
92. lecido en la Comunidad Undertecknas av n gon som bemyndigad att uppr tta deklarationen tillverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til a gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum teeknigognin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyvaksyntanumero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Hiteles t si sz m Numero del certificato Sertifik ta numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka Ransomes Mtd214Incorp r2 certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer skirteinis Sertifikatnummer GS CH CD EE Es FD FR GR GD United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia ain Finland nce Germany G
93. low as 900 rpm This may be necessary when sparse grass of uneven height is being cut It is also convenient for manoeuvring reduces noise and improves operator comfort and reduces tractor engine Wear Slow cutting cylinder speeds reduce cylinder and bottom blade wear It is necessary to use increased engine speeds to achieve satisfactory cutting and grass discharge in wet lush grass conditions or where higher cuts yard are required at reasonable forward speeds 7 8 UNBLOCKING CUTTING UNITS Switch off cutting unit drive lift out of work and move machine to flat level ground Switch engine off and remove the ignition key Using a piece of wood and personal protective equipment e g eye protection and gloves remove blockage The reel can be rotated by using a spanner on the hexagon drive on the reel non drive end Check blades for damage and replace or repair if necessary Start engine and run the cutting units to check for correct operation BACKLAPPING Backlapping is a process which will lightly grind the reel to the bedknife whilst mounted on the mower If significant amounts of metal are to be removed then the cutting unit should be reground on a specialised grinding machine Before any backlapping is carried out Ransomes Jacobsen recommends that the backlapping process should be risk assessed as a workshop process by the manager of the machine Backlapping should only be carried out by trained staff Ransomes Jacobsen rec
94. lvist fremstillede maskiner m ikke inds ttes i driften f r den endelige maskine som den skal inkorporeres i er blevet erkl ret overensstemmelse med bestemmelserne i Direktiv 2006 42 EF Gedeeltelijk voltooide machinerie mag niet in dienst worden genomen totdat er voor de definitieve machinerie waarvan gedeeltelijk voltooide machinerie onderdeel uitmaakt een conformiteitsverklaring is ontvangen onder de voorwaarden van Richtlijn 2006 42 EG Osaliselt komplekteeritud masinat ei tohi kasutusele v tta enne kui l plikult komplekteeritud masin millega see hendatakse on tunnistatud direktiivi 2006 42 E s tetele vastavaks Osittain koottua laitteistoa ei saa ottaa k ytt n ennen kuin lopullinen laitteisto johon se asennetaan on vakuutettu direktiivin 2006 42 EY s nn sten mukaiseksi La quasi machine ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n ait t d clar e conforme aux dispositions de la directive 2006 42 CE Die teilgefertigte Vorrichtung darf erst in Betrieb genommen werden wenn die Konformit t der Maschine in die sie eingebaut wird entsprechend den Bestimmungen der Richtlinie 2006 42 EG erkl rt worden ist Oa EKTEAEOTEI
95. mento 2 Innestare la PDF del trattore 3 Selezionare la marcia di preparazione allo spostamento 4 Spostare in avanti la leva di controllo del tosaerba per innestare la trasmissione in avanti degli apparati di taglio Porre sempre i comandi della trasmissione in posizionare neutra e spegnere il motore prima di scendere dal trattore IMPORTANTE Non procedere in retromarcia con il trattore quando la macchina abbassata Sollevare sempre la macchina sulla tiranteria a 3 punte del trattore prima di procedere in retromarcia e quando durante il taglio vengono rilevati ostacoli 7 6 TRASPORTO 1 Spostare la leva di controllo del cilindro di taglio in posizione neutra 2 Sollevare completamente la macchina utilizzando la leva del quadrante di sollevamento del trattore 3 Porre la trasmissione PDF del trattore in posizione neutra per evitare che l olio circoli inutilmente nel sistema idraulico obbligatorio che la trasmissione PDF sia disinnestata e la leva di controllo valvola sia in posizione neutra prima di sollevare la macchina Non prevista alcuna interruzione della trasmissione idraulica se la PDF non viene disinnestata i componenti della macchina potrebbero danneggiarsi IMPORTANTE La trasmissione PDF del trattore NON DEVE essere ri innestata fino a al ritorno della macchina in posizione di taglio it 28 7 FUNZIONAMENTO 7 7 PRESTAZIONI DI TAGLIO NOTA Grazie alla bassa potenza richiesta da Mounted 21
96. messener Schalldruckpegel M rt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis I matuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit akustyczna mierzona N vel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppm tt ljudeffektsniv Guaranteed Sound Power Level Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel Eyyunp vo Szavatolt hangteljes tm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna gwarantowana N vel sonoro farantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv Conformity Assessment Procedure Noise Ha Postup hodnocen pln n podm nek hluk Proced
97. modificare il design senza assumersi l obbligo di apportare tali modifiche ai modelli precedentemente venduti e le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a modifica senza preavviso 2010 Ransomes Jacobsen Limited All Rights Reserved 2010 Ransomes Jacobsen Limited Tutti i diritti sono riservati C0 G C G CO a a Sag esi o NOOR who 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 CONTENTS SECTION PAGE IMPORTANT eo Dn se 4 PRODUCT IDENTIFICATION 5 GUIDELINES FOR THE DISPOSAL OF SCRAP PRODUCTS see id 6 DURING SERVICE LIFE END OF SERVICE LIFE 6 PARTS MANUAL 7 SALES amp SERVICE curi 7 OPERATING SAFETY nci tinet 8 OPERATING INSTRUCTIONS 8 SAFETY SIGNS nee e diens 8 STARTING THE ENGINE 8 TRANSPORTING 29 SLOPES a 5 0 BLOCKED CUTTING UNITS ii 9 ADJUSTMENTS LUBRICATION MAINTENANCE amp CLEANING DIMENSIONS WEIGHTS 11 MACHINE SPECIFICATION HYDRAULIC SPECIFICATION CUTTING UNIT SPECIFICATION 13 RECOMMENDED LUBRICANTS 13 CUTTING PERFORMANCE AREA 13 CUTTING PERFORMANCE FREQUENCY 19 CERTIFICATES OF 14 SAFETY DECALS EQ u lusti inet 18 INSTRUCTION 5
98. n caso contrario vi e rischio di cancrena it 10 4 1 DIMENSIONI amp PESO Larghezza di taglio 214 cm B Larghezza di taglio totale 231 cm C Trasporto larghezza totale minimo 239 cm D Lunghezza totale 128 cm E Altezza totale 102 cm macchina serbatoio idraulico 340 kg Peso di un apparato di taglio a 4 lame fisso 80 kg Peso di un apparato di taglio a 6 lame fisso 85 kg r apparato di taglio a 6 lame 95 kg Peso di un apparato di taglio Verticut kg 4 SPECIFICHE TECNICHE it 11 4 SPECIFICHE TECNICHE 4 2 SPECIFICHE TECNICHE DELLA MACCHINA Costruzione telaio Autotelaio in profilato a scatola cava avvitata e saldata leva di comando trasmissione cilindri di taglio per la lappatura in avanti o indietro Trasmissione apparato di taglio Motori idraulici a cilindrata costante Trasmissione Presa di forza dal trattore alla scatola ingranaggi montata sul telaio principale tramite pompa idraulica alla valvola idraulica e quindi ai motori idraulici dell apparato di taglio Requisiti del trattore II sistema di sollevamento si collega ai trattori con tiranteria a tre punte di categoria 1 e 2 Diametro standard 1 38 poll albero presa di forza a 6 scanalature 540 giri min Potenza minima del trattore 22 4 kW 4 3 SPECIFICHE IDRAULICHE Descrizione Litri minuto Pressione valvola di limitazione Taglio Marcia avanti 29 210 bar Retromarcia 29 210 bar
99. nal authorities relevant information on the partly completed machinery This shall be by hardcopy and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery Hue OT 2 se na z klad zd vodn n dosti ze strany n rodn ch ad poskytnout p slu n informace o ste n dokon en m strojn m za zen Informace budou p ed ny v ti t n podob a nepo kod pr va k du evn mu vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold for de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoritei
100. ne guidate su strada Peso lordo massa in kg Carico massimo sull asse posteriore in kg per macchine guidate su strada Potenza in kW Codice data Tipo di macchina designazione Codice del prodotto Nome del prodotto Numero di serie Ti m O POSIZIONE TARGA CON NUMERO DI SERIE PA West Road RANSOMZS Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT JACOBSEN sc dn A Textron Company England J BT CE La targa con numero di serie situata sul telaio principale dietro alle piastre della giunzione superiore dove sono fissate le molle 2 INTRODUZIONE 2 3 CRITERI GENERALI PER LO SMALTIMENTO DEI ROTTAMI 2 3 1 DURANTE LA VITA UTILE L olio esausto i filtri olio e il refrigerante del motore sono materiali pericolosi e devono essere trattati in modo sicuro e compatibile con l ambiente In caso di perdite di fluito raccogliere il fluido fuoriuscito per evitare che entri in contatto con il suolo o il sistema di scolo La normativa locale indicher la modalit di trattamento di tali perdite Il rispetto delle procedure di manutenzione descritte nel presente manuale garantiranno che l impatto della macchina sull ambiente locale sia controllato Quando un prodotto per la cura del tappeto erboso cessa di avere un valore funzionale e deve essere smaltito si devono intraprendere le seguenti azioni 2 3 2 FINE DELLA VITA UTILE presenti criteri generali devono essere osservati in par
101. nt records en 6 2 INTRODUCTION 2 4 PARTS MANUAL As part of the ISO14001 principles and in the era of free electronic media Ransomes Jacobsen Limited no longer sends a paper parts manual with every product If you wish to refer to a parts list for this mower you have four options from which to choose Website www ransomesjacobsen com then use the GENUINE PARTS tab then the online parts look up tab This will give you live access to Parts drawings and lists to aid the identification of spare parts Website www ransomesjacobsen com then use the CUSTOMER CARE tab followed by the manuals tab this will give you access to a printable version of the parts manual It can be saved to your computer drive for reference on the screen or to print all or part of the book as required Alternatively by completing the form included in the technical manual pack supplied with the machine we can send you either A CD containing an electronic copy of the Parts Book A paper copy of the parts manual 2 5 SALES amp SERVICE A network of authorised Sales and Service dealers has been established and these details are available from your supplier When service attention or spares are required for the machine within or after the guarantee period your supplier or any authorised dealer should be contacted Always quote the registered number of the machine If any damage is apparent when delivery is made report the
102. nufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset as
103. o a base di bisolfuro di molibdeno it 33 8 8 4 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE MANUTENZIONE SETTIMANALMENTE OGNI 40 ORE DI LAVORO Effettuare un controllo generale su tutti i dati bulloni e viti per accertarsi se sia serrati correttamente FINE DELLA MANUTENZIONE STAGIONALE MACCHINA Dopo il taglio dell erba pulire approfonditamente la macchina per rimuovere tutti gli accumuli di detriti erbosi Girare i cilindri di taglio per pulire i taglienti Applicare uno strato sottile di olio sulle lame per evitare la formazione di ruggine Poche rotazioni dei cilindri spargeranno subito l olio sulla lama inferiore NOTA NON ruotare i cilindri con le mani it 34 SCATOLE DEGLI INGRANAGGI DEGLI APPARATI DI TAGLIO Verso la fine della revisione stagionale necessario rimuovere i motori idraulici e pulire le scatole degli ingranaggi Applicare sulle scatole degli ingranaggi grasso Shell Alvania HDX2 fino a met scatola quantit approssimativa 0 10kg per scatola ingranaggi SERBATOIO IDRAULICO E FILTRO Rimuovere il flessibile di ritorno al serbatoio sul tubo della valvola per scaricare completamente l olio dal serbatoio Montare un nuovo filtro nel serbatoio e riempirlo con olio ISO VG46 nuovo Per cambiare il filtro G Svitare il dado A e rimuovere la rondella B la rondella di tenuta C la piastra di copertura D e l anello di tenuta E Svitare il bullone del filtro F ed estrarre
104. o e o la controlama Probabile causa Rimedio Usura irregolare del cilindro e o controlama Controllare la controlama e il cilindro Affilare o sostituire il cilindro e la controlama come opportuno Viti della controlama mancanti allentate o eccessivamente serrate Velocit di taglio al suolo eccessiva Montare sostituire o serrare le viti della controlama alla coppia appropriata Rallentare 10 9 APPARATI DI TAGLIO SPAIATI NOTA La freccia indica la direzione di marcia Gli apparati di taglio spaiati creano una passata con strisce di altezze di taglio diverse che hanno un aspetto a gradini dovuto solitamente dall altezza di taglio spaiata degli apparati Probabile causa Rimedio Altezza di taglio incoerente di un apparato di taglio rispetto ad un altro Controllare e regolare la messa a punto dell altezza di taglio sugli apparati lati del tosaerba hanno un altezza diversa Controllare e o regolare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici it 44 11 GARANZIA 11 1 GARANZIA GARANZIA GARANTIAMO che in caso di difetti di lavorazione o materiale del prodotto entro DUE ANNI o duemila ore per i modelli dotati di contaore a seconda di quale si verifichi per primo eccezion fatta per i prodotti per arieggiatura che sono coperti per un periodo di DUE ANNI o cinquecento ore per i modelli dotati di contaore a seconda di quale si verifichi
105. of working hours that the machine is in use during the indicated period exceed the number quoted in brackets then use the recommended working hour guide as the lubrication schedule Before using the machine for the first time 1 Lubricate all points 2 Check and if necessary fill the pump gearbox to the correct level 3 Check and if necessary fill the hydraulic tank with ISO VG46 hydraulic oil until the level of the oil is midway up the filler filter A Circulate the oil through the hydraulic system re check the oil level and top up if necessary 4 Lubicate both ends of the Power Take Off shaft where it connects to the tractor PTO and the pump drive gearbox with Rocol Anti sieze dry Molybdenum paste Daily Every 8 working hours Lubricate the trailing arm spherical bearing unit number 1 centre using Rocol GP 1 grease Weekly Every 40 working hours 1 Lubricate the rear rolls A with grease rotate the roll continuously during the lubrication NOTE Lubricate more frequently in very wet or dusty conditions 2 Lubricate the following points using grease a Cutting cylinder bearing housing pivots C b Height adjustment tubes B c Pivot brackets B 3 Lubricate the following points using Rocol Anti Seize a Cutting cylinder adjusting screws E b Cylinder adjuster clamp pivot F en 30 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION Using general purpose grease lubricate the valv
106. ommend that grinding paste is only applied to the reel when it is stationery the engine is off and the parking brake applied When applying grinding paste the reel should only be rotated by appropriately sized piece of wood and not by hand Place reels in the most accessible position for applying the paste After applying the grinding paste the person backlapping should return to the seat engage the relevant controls and run the reels in reverse When the desired finish is achieved switch off the mower clean off any surplus paste reset the reel to bedknife and return the controls to the normal mow positions en 27 7 operation Ransomes Jacobsen grinding paste Grinding Paste Part Number 80 grit grinding paste 4 5kg tin 5002488 120 grit grinding paste 4 5kg tin 5002489 80 grit grinding paste 9kg tin 5002490 120 grit grinding paste 9kg tin 5002491 PROCCEDURE 1 en 28 Apply an even coat of backlapping compound to the entire length of each blade of the reel Start the tractor and set the tractor P T O to allow reels to rotate at a slow speed Slowlyadjust the P T O speed until the desired reel rotation speed is attained It should be slow enough so that the reel will not throw off the backlapping compound as it spins Once all the blades on the reel are uniformly sharp shut off the engine and move the PTO to the off position Wash all of the backlapping compound from all of the head
107. omunit Ipswich England IP3 9TT personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot ja v rd kurai ir tehnisk kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Asmuo kuris yra gana inomas kuriam gamintojas suteik galiojimus sudaryti i deklaracij kuris ja pasira turi vis technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Il firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni f isem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowuj cej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei mputernicite s elaboreze declara ia n numele produc torului care de ine documenta ia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic si este stabilit n Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umiestnen v Spolo enstve Po
108. oved local facilities for waste disposal and recycling Position the machine in a suitable location for any necessary lifting equipment to be used Use appropriate tools and Personal Protective Equipment PPE and take guidance from the technical manuals applicable to the machine Remove and store appropriately 1 Batteries 2 Fuel residue 3 Engine coolant 4 Oils Disassemble the structure of the machine referring to the technical manuals where appropriate Special attention should be made for dealing with stored energy within pressurised elements of the machine or tensioned springs Any items that still have a useful service life as second hand components or can be re serviced should be separated and returned to the relevant centre Other worn out items should be separated into material groups for recycling and disposal consistent with available facilities More common separation types are as follows Steel Non ferrous metals Aluminium Brass Copper Plastics Identifiable Recyclable Non recyclable Not identified Rubber Electrical amp Electronic Components Items that cannot be separated economically into different material groups should be added to the General waste area Do not incinerate waste Finally update machinery records to indicate that the machine has been taken out of service and scrapped Provide this serial number to Ransomes Jacobsen Warranty department to close off releva
109. pamento Tenere il corpo lontano dagli spigoli taglienti Tenere a mente che l energia di trazione puo causare una certa rotazione quando si elimina l inceppamento Tenere le altre persone lontane dagli apparati di taglio dato che la rotazione di un apparato puo causare la rotazione anche degli altri apparati 3 1 7 REGOLAZIONI LUBRIFICAZIONE MANUTENZIONE E PULIZIA Spegnere il motore e assicurarsi che tutte le parti mobili siano ferme Innestare i freni e disinnestare tutte le trasmissioni Leggere tutte le istruzioni pertinenti all assistenza Usare solo le parti di ricambio originali fornite dal produttore Quando si regolano le lame di taglio tenere le mani e i piedi ad una distanza di sicurezza perche non vengano imprigionati durante la rotazione Assicurarsi che altre persone non tocchino l apparato di taglio perche la rotazione di una lama far girare anche le altre lame Sostituire le parti logore o danneggiate per salvaguardare la sicurezza Quando si lavora al di sotto di alcuni componenti o dell intera macchina dopo averle sollevate accertarsi di disporre di un supporto adeguato Non smontare la macchina senza avere liberato o limitato le forze che possono causare il movimento improvviso dei componenti PERICOLO Indica una situazione pericolosa imminente che se non evitata PROVOCHERNY lesioni gravi o letali AVVISO Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se
110. per primo provvederemo alla riparazione o a nostro insindacabile giudizio alla sostituzione della parte difettosa senza addebito del costo della manodopera o dei materiali sempre che il reclamo in garanzia venga presentato tramite un concessionario autorizzato e che la parte difettosa venga resa se lo richiederemo a noi o al concessionario La presente garanzia un aggiunta a e non esclude eventuali condizioni o garanzie previste dalla legge ad eccezione del fatto che non accettiamo alcuna responsabilit relativa a merce usata di seconda mano o a difetti che secondo la nostra opinione sono in qualche modo o misura attribuibili all utilizzo inappropriato negligenza o usura e lacerazione ordinaria o al montaggio di parti di ricambio o componenti extra non forniti o approvati da noi per l impiego previsto L uso di oli e lubrificanti non raccomandati annulla la validit della garanzia La garanzia non copre eventuali danni durante il trasporto o derivanti da usura normale La garanzia s intende valida solamente per l acquirente originale e non trasferibile a proprietari successivi Il periodo di garanzia ha inizio alla data di consegna del prodotto all utente finale il cliente salvo accordi al contrario stipulati con il costruttore Per avere diritto al secondo anno di garanzia al termine del primo anno il proprietario deve fare revisione il prodotto da un concessionario autorizzato it 45 ISO9001 ISO14001 OHSAS 18001
111. por meio de hardcopy sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne angaj m s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor na ionale inform latingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finalizat partial Zav zujeme sa e na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Mus to by v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije o delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in ne bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men f r maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei n
112. r Motor Motor Motor Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT LKCB204 LKCB205 LKCB206 LKCB220 LKCB220 Ransomes Mounted 214 Tractor Mounted Reel Mower 07 LH200303 LH299999 LJ200312 LJ299999 LK200324 LK299999 Not Applicable Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netov imsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz ta t kla jauda Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net ist in talovan v kon Neto vgrajena Potencia instalada neta Nettoeffekt Cutting Width ka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite V g si sz less g Larghezza di taglio GrieSanas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru irina reza Anchura de corte Klippbredd Not Applicable 214cm Conforms to Directives Spl uje podm
113. r juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken va ro V llaljuk hogy tadjuk a nemzeti hat s gok megalapozott k r s re v laszul a r szlegesen meg p tett g pre vonatkoz inform ci kat Az inform ci kat nyomtatott p ld nyban adjuk t A nyomtatott p ld ny tad sa a r szlegesen meg p tett g p gy rt j nak szellemi tulajdonjogaira tett k telezetts g n lk l t rt nik Ci impegniamo a trasmettere in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sulla quasi macchina L impegno sar redatto in forma cartacea e lascer impregiudicati i diritti di propr
114. reece Hungary Kingdom Republic Iceland Waly Liechtenstein Latvia Lithuania Norway Porlugal Romania Sweden Siovakia Slovenia en 17 5 DECALS 5 1 SAFETY DECALS EC A B D E F 5 2 INSTRUCTION DECALS EC s Re N gt F A en 18 Safety Decals A B Instruction Decals 009034910 009034890 009034940 009034930 009034900 4164860 Read Operator s Manual Keep a Safe Distance from the Machine Caution Rotating Blades 5 DECALS Avoid Fluid Escaping Under Pressure Read Operators Manual for Service Procedures Do Not Remove Safety Shields While Engine is Running Caution Power Take Off Shaft A Cutting Cylinder Forward Neutral Reverse en 19 6 CONTROLS 6 1 CUTTING CYLINDER DRIVE this lever D positioned at the rear of the operator on the right hand side above the pump gearbox controls forward and reverse drive to the cylinders To operate a Pullthe lever forward F for forward drive for grass cutting b Push the lever rearward R for reverse drive for backlapping or clearing of cylinders c When drive is not required the lever should be in the neutral N position en 20 7 operation 7 1 DAILY INSPECTION The Daily Inspection Should Be Performed Only When The Tractors Engine Is Off And All Fluids Are Cold Lower Implements To The Ground Engage Tractors Parking Brake Stop Engine And Remove Ignition Key 1 Perform a visual inspection of th
115. s K d v robku Oznaka proizvoda C digo de producto Produktkod Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung G pn v Denominazione della macchina lekartas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Maquina Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Motor Moto
116. s Once they are thoroughly cleaned and dry apply a light film of oil to the cutting edges to help prevent rust After backlapping the reel to bedknife adjustment should be made again 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION 8 1 MAINTENANCE amp LUBRICATION CHART MAINTENANCE AND LUBRICATION CHART Interval First 50 hours Item Change P T O gearbox Oil Section Daily 10 hours Check Hydraulic Fluid Level Check for Play in Trailing Arm Spherical Bearing Weekly Every 50 hours Check for Loose Components Check for Hydraulic Leaks Check P T O Gearbox Oil Lubricate all Cutting Unit Grease Fittings Lubricate P T O Lubricate Control Valve Linkage End of season Every 1000 hours Change Hydraulic Oil amp Filter Lubricate Cutting Unit Gearboxes Change P T O gearbox Oil Lubricate all Grease fittings weekly A Centre Lift Arm Pivot B Cutting Unit Pivot C Cutting Unit Bearing Housing see diagram FLUID REQUIREMENTS Quantity Type Hydraulic Oil with filter 40 litres ISO VG 46 P T O Gearbox 0 52 litres Shell Spirax G90 Cutting Unit Gearboxes Shell Alvania HDX2 General Lubrication Power Take Off Shaft Rocol GP1 Grease Lithium Based General Purpose Grease simular to Shell Darina R2 en 29 8 MAINTENANCE amp LUBRICATION 8 2 LUBRICATION For recommended lubricants see section 8 1 Should the number
117. s yra atspausdintas elektroninio originalo variantas ir be jokio i ankstinio nusistatymo neturi tikslo pa eisti dalinai u baigto mechanizmo gamintojo intelektualin s nuosavyb s teisi A na nwieg du li nippre entaw meta mitlubin mill awtoritajiet nazzjonali l informazzjoni relevanti dwar il makkinarju li jkun lest parzjalment Din l informazzjoni g andha tkun fforma stampata u ming ajr pre udizzju g ad drittijiet tal proprjet intelletwali tal fabbrikant tal makkinarju li jkun lest parzjalment Na uzasadnion pro b instytucji pa stwowych zobowi zujemy si do przekazania wszelkich informacji na temat cz ciowo uko czonego urz dzenia B d one przekazane na pi mie Strona przekazujaca w wym dokumentacj nie b dzie ro cita sobie adnych praw do w asno ci intelektualnej producenta cz ciowo uko czonego urz dzenia Na sequ ncia de pedido razo vel por parte das autoridades nacionais comprometemo nos a transmitir informa es importantes sobre o equipamento parcial Tal ser feito por meio de hardcopy le sem preju zo para os direitos de propriedade intelectual do fabricante do equipamento parcial Ne s transmitem ca r spuns la o solicitare motivat a autorit ilor nationale informa ii relevante privind echipamentul finalizat partial Aceasta se va efectua n format h rtie si fara aduce atingere drepturilor de proprietate intelectual ale produc torului echipamentului finali
118. se registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen laadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist va gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban ll m dos tania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t rzi enged llyel rendelkezik a m szaki f jl ssze ll t s hoz s aki a
119. separati in gruppi di materiali diversi devono essere depositati nell area Rifiuti generali Non incenerire i rifiuti Aggiornare infine le schede dei macchinari indicando che la macchina stata dismessa e rottamata Fornire questo numero di serie al dipartimento Ransomes Jacobsen Warranty per chiudere i relativi record it 6 2 INTRODUZIONE 2 4 MANUALE PARTI In conformit ai principi ISO14001 e grazie alla disponibilit di supporti elettronici gratuiti Ransomes Jacobsen Limited non invia pi manuali delle parti in copia cartacea per ciascun prodotto Chi desidera consultare un elenco parti per questo tosaerba ci sono quattro opzioni Sito Web www ransomesjacobsen com quindi utilizzare la scheda PARTI ORIGINALI e successivamente la scheda ricerca parti online Questa consentir di accedere ai disegni e agli elenchi delle parti per aiutare nell identificazione delle parti di ricambio Sito Web www ransomesjacobsen com quindi utilizzare la scheda CUSTOMER CARE seguita dalla scheda manuali ci consentir di accedere alla versione stampabile del manuale parti Questa pu essere salvata sul computer e consultata sullo schermo o stampata integralmente o in parte secondo necessit In alternativa completando il modulo incluso nella documentazione tecnica fornita con la macchina possibile ricevere Un CD contenente una copia elettronica del Manuale parti Una copia cartacea de
120. ssion By hydraulic motor through gear amp pinion to reel Maximum Reel Speed at Maximum PTO Speed 1240rpm NOTE These cutting units are designed to cut grass of maximum height 100mm down to the available height of cut range 4 5 RECOMMENDED LUBRICANTS Hydraulic Oil ISO VG 46 Grease K NATE RJL No 4213860 or equivalent to MIL G 23549C MIL G 2345C DIN 51 825 DIN 51 818 Grease Lithium based general bearing 4 7 CUTTING PERFORMANCE AREA 1 5 hectares hour at 10 km 10 allowance is included for normal overlaps and turning at the end of each cut 4 8 CUTTING PERFORMANCE FREQUENCY 4 blade Fixed Head 6 blade Fixed Head 6 blade Floating Head 24 cuts m at 8 km h 36 cuts m at 8 km h 58 cuts m at 8 km h en 13 4 SPECIFICATION 4 9 CERTIFICATES OF CONFORMITY en 14 DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHODE OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA O SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST M
121. st u d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied hendu
122. ten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans pr juger des droits de propri t intellectuelle du fabricant de la quasi machine Wir verpflichten uns auf eine begr ndete Aufforderung durch die nationalen Beh rden hin relevante Informationen ber die teilgefertigte Maschine zu bersenden Diese werden als Ausdruck bersandt und d rfen sich nicht nachteilig auf die Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers der teilgefertigten Maschine auswirken AvaXauB voupe
123. terzata troppo aggressiva Gli apparati di taglio non si sovrappongono alla precedente passata in curva o in pendenza Controllare e o regolare la pressione di gonfiaggio I pneumatici infeltriscono l erba prima del taglio dei pneumatici L erba bagnata si infeltrisce prima di essere falciata Tosare quando l erba asciutta it 42 10 QUALIT DI TAGLIO 10 7 L andanatura in inglese windrowing il deposito di mucchietti di erba falciata da un lato dell apparato di taglio o fra due apparati di taglio formante una striscia in direzione di marcia TN0225 NOTA La freccia indica la direzione di marcia Probabile causa Rimedio Erba troppo alta Falciare con maggiore frequenza Falciatura eseguita con erba bagnata Tosare quando l erba asciutta Erba depositata sul rullo o rulli Pulire il rullo o rulli ed i raschiarulli Erba depositata sulla controlama Eseguire la regolazione tra cilindro e controlama it 43 10 QUALIT DI TAGLIO 10 8 EFFETTO RIFLING O LINEE DEL TRAM mn dia 2 x Qui 7 P d i AMAN NOTA La freccia indica la direzione di marcia L effetto rifling o linee del tram descrive la presenza di altezze di taglio diverse che creano un taglio dall aspetto ondulato dovuto solitamente a punti di contatto pesanti sul cilindr
124. tilizzando grasso per usi generali lubrificare il bullone del perno della leva della valvola e la giunzione di collegamento B 9 Controllare il livello dell olio attraverso l indicatore visivo C e se necessario rabboccare la quantit appropriata Accertarsi che il trattore sia su una superficie piana IMPORTANTE Non lubrificare il cuscinetto a sfera del braccio longitudinale dell apparato posteriore Dopo le prime 50 ore di lavoro Cambiare l olio della scatola degli ingranaggi PDF 1 Rimuovere il tappo di riempimento sfiato B l indicatore visivo C e il tappo di scarico A e scaricare l olio in un contenitore apposito Il contatto con l olio potrebbe essere dannoso per la pelle Utilizzare guanti durante il lavoro con olio idraulico In caso di contatto con l olio idraulico lavarsi immediatamente Smaltire l olio esausto in conformit con la normativa locale 2 Pulire l indicatore visivo e il tappo di scarico prima di sostituirli Riempire la scatola degli ingranaggi con l olio appropriato fino al livello prescritto Pulire e sostituire il tappo di riempimento sfiato 8 3 DURANTE LA REVISIONE Durante il rimontaggio di un apparato di taglio dopo che questo stato smontato per la revisione 1 Pulire le scatole degli ingranaggi dell apparato di taglio e applicare circa 1 2 confezione di grasso Shell Alvania HDX2 2 Lubrificare le viti di regolazione del cilindro di taglio e i perni di fermo con grass
125. tre punte senza disinnestare la parte scorrevole dell albero PDF presa di forza Impostare correttamente gli arresti sul quadrante di sollevamento del trattore per limitare l altezza di sollevamento ed evitare il disinnesto dell albero PDF it 25 7 FUNZIONAMENTO Giunzioni inferiori 1 Arretrare il trattore verso la macchina 2 Arrestare il motore del trattore 3 Collegare i bracci inferiori di sollevamento del trattore ai punti A a 2 attacchi sulla traversa principale utilizzando il foro inferiore nelle piastre di attacco per fissare i perni di collegamento e le clip elastiche Giunzione superiore 1 Collegare la giunzione superiore B del trattore alla macchina IMPORTANTE Selezionare la coppia di fori nel telaio A che consente alla giunzione superiore di avvicinarsi pi possibile alla posizione orizzontale 2 Montare il perno C e fissare con una coppiglia e un anello elastico 3 Allungare la giunzione superiore e rimuovere il perno stabilizzatore dalla parte posteriore delle piastre di supporto articolazione dell apparato Inserire questo perno nei fori delle alette di fronte alla traversa principale e fissare con spine elastiche 4 Accorciare la giunzione superiore fino a quando il telaio A diventa verticale Fissare la clip con fascetta in dotazione alla giunzione superiore contro l estremit del gancio di rotazione e serrare saldamente in questa posizione 5 Collegare l albero PDF C alla macchina
126. u vlastnictv v robce t kaj c se ste n dokon en ho strojn ho za zen Som svar p en begrundet anmodning fra de nationale myndigheder forpligter vi os til at videregive oplysninger om den delvist fremstillede maskine Dette bliver gjort i papirudgave og med forbehold de immaterielle rettigheder som indehaves af producenten af den delvist fremstillede maskine We zijn van plan in reactie op een redelijk verzoek van de nationale autoriteiten relevante informatie over de gedeeltelijk voltooide machinerie te verzenden Dit wordt gedaan in de vorm van fysieke kopie n en deze kopie n zullen onder alle voorbehoud behoren tot de intellectuele eigendomsrechten van de fabrikant van de gedeeltelijk voltooide machinerie Me kohustume riigisiseste asutuste p hjendatud n udmisel edastama asjakohast teavet osaliselt komplekteeritud masina kohta Andmed edastatakse paberkandjal ning sellega ei tohi piirata osaliselt komplekteeritud masina tootja igusi intellektuaalsele omandile Sitoudumme toimittamaan osittain koottua laitteistoa koskevat olennaiset tiedot vastineena kansallisten viranomaisten perusteltuun pyynt n Tiedot toimitetaan paperitulosteena Ne eiv t rajoita valmistajan osittain koottua laitteistoa koskevia immateriaalioikeuksia Nous nous engageons fournir en r ponse une demande rationnelle des autorit s nationales toute information appropri e concernant la quasi machine Ceci se fera par copie papier et sans p
127. ulting in a light green or even brown patch This is usually caused by an excessively low height of cut HOC setting and or uneven turf NN IN NN N x N N WA TN0222 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy HOC height of cut settings are lower than normal Check adjust the HOC settings Improper reel to bedknife adjustment Adjust reel to bedknife setting for desired HOC Turf too uneven for the mower to follow Change mowing direction Cutting too much grass at one time Mow more often Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed en 38 10 QUALITY OF CUT 10 5 STRAGGLERS Stragglers are scattered blades of uncut or poorly cut grass TN0223 NOTE Arrow indicates direction of travel Probable Cause Remedy Bedknife improperly adjusted Adjust reel to bedknife setting Dull reel or bedknife cutting edges Sharpen or replace reel blade and bedknife as nec essary Mowing ground speed is too fast Reduce mowing ground speed Grass is too tall Mow more often Mowing in the same direction Change mowing direction regularly Nicks in reel or bedknife Grind sharpen or replace reel blades and bedknife as necessary en 39 10 QUALITY OF CUT 10 6 STREAKS A streak is a line of uncut grass This is usually caused by a nicked or bent bedknife
128. unting bracket A To adjust a Slacken the nut and bolt B until the locating collars C are free b Move the cutting unit up or down to the required setting and tighten the nut and bolt securely Method 2 For finer adjustment When the mounting brackets are positioned in the lower setting the height of cut can be adjusted from 12mm 15 32in up to 63mm 2 31 64in by means of the rear roll adjusters To adjust a Slacken the screws B which clamp the skids to the side frames b Turn the adjusters A clockwise to reduce the height of cut and anticlockwise to increase the height of cut c Tighten the screws securely Adjust both sides equally VERTICUT REEL ADJUSTMENT The position of the reel must nit be altered after being set Any changes required in height must only be made by moving the front and rear rolls Normal settings of the blades is that the tips should be 3mm 1 8in above the ground The blade tips MUST NOT penetrate the top surface of the soil To adjust 1 Release bolt and nut A at front end 2 Turn adjusters B above rear roll clockwise to reduce height of cut and anticlockwise to increase height of cut 3 re tighten nut A at front of skid en 33 9 ADJUSTMENTS 9 2 CUTTING REEL ADJUSTMENT To check that the cutting cylinder is set correctly to the bottom blade 1 Hold a thin piece of paper between the edge of the bottom blade and the spiral cutters and turn the c
129. ure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma procedura troksnis Atitikties vertinimo procedura garsas Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformit ii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanje skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 E m istes Direktiivin 2000 14 mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r
130. vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka Ransomes Mtd214Incorp r2 certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer N mer sk rteinis Sertifikatnummer cz ND ES GD ER GR AD United Bulgaria Switzerland Czech Denmark Netherlands Estonia Spain Finland France Germany Greece Hungary Kingdom Republic Iceland Waly Liechtenstein Latvia Lithuania Norway Poland Portugal Romania Sweden Slovakia Slovenia it 17 5 ADESIVI 5 1 ADESIVI SULLA SICUREZZA CE A B D E F 5 2 ADESIVI D ISTRUZIONE CE s Re N gt F A it 18 5 ADESIVI Adesivi di sicurezza A 009034910 Leggere il Manuale d uso B 009034890 Tenersi a distanza di sicurezza dalla macchina 009034
131. w and second hand machines are advised to retain documentary evidence that this manual was provided with the machine This machine is designed solely for use as a grass cutting machine operating within the parameters listed in the specification pages Use in any other way is considered as contrary to the intended use Compliance with and strict adherence to the conditions of operation service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements of the intended use Before attempting to operate this machine ALL operators MUST read through this manual and make themselves thoroughly conversant with Safety Instructions controls lubrication and maintenance Accident prevention regulations all other generally recognized regulations on safety and occupational medicine and all road traffic regulations shall be observed at all times Any arbitrary modifications carried out on this machine may relieve the manufacturer of liability for any resulting damage or injury It is important that during the life of the machine wearing and replaceable parts are disposed of in an environmentally responsible way using the resources available in the country where it is used There are guidelines in this manual for the eventual decommissioning of the mower once it has no further use Use only Ransomes Jacobsen Genuine spare parts to ensure the control of EC compliance 2006 42 EC These are the Original instructions verified by Ransomes J
132. ylinder manually 2 paper should be cut cleanly along the length of the bottom blade if it is not some adjustment is necessary BUT DO NOT OVER TIGHTEN To Adjust 1 Slacken the clamp pin locknuts 2 the adjuster B anticlockwise to move the cylinder closer to the bottom blade Make an 1 8 of a turn alternately to each adjuster Second position 3 Re tighten the clamp pin locknuts securely and re check the setting NOTE The cutting cylinder setting should be checked every 4 working hours If after adjusting correctly the paper is not cut cleanly the cylinder and bottom blade can be backlapped See section 7 8 en 34 10 QUALITY OF CUT TROUBLESHOOTING It is recommended that a test cut be performed to evaluate the mower s performance before beginning repairs An area should be available where test cuts can be made This area should provide known and consistent turf conditions to allow accurate evaluation of the mower s performance Another test cut should be performed after the com pletion of the repairs and or adjustments to verify the mower s performance Before performing a test cut to diagnose cut appear ance and mower performance the following items should be verified to ensure an accurate test cut 1 Mowing Ground Speed 10 1 WASHBOARDING SS NN TN0159 NOTE Arrow indicates direction of travel N moo Washboarding is a cyclical pattern
133. ytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat n Marea Britanie pentru 2000 14 CE Sudbury Suffolk CO10 OTH Notifikovan org n Spojen ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien 2006 42 EC Annex VIII it 14 4 SPECIFICHE TECNICHE Operator Ear Noise Level H OT Hladina hluku v oblasti u oper tora St jniveau i forers orehojde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytti korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr kezel f l n l zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Not Applicable Trok a l menis pie operatora auss Dirban iojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora N vel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el o do del operador Ljudniv vid f rarens ra Harmonised standards used
134. zat partial Zav zujeme sa Ze na z klade od vodnenej po iadavky n rodn ch org nov predlo me d le it inform cie o podzostave strojn ho zariadenia Mus to by v tla enej forme a bez ujmy na pr vach du evn ho vlastn ctva v robcu podzostavy strojn ho zariadenia Zavezujemo se da bomo na utemeljeno zahtevo nacionalnih organov predlo ili zadevne informacije delno dokon anem stroju Informacije bodo v tiskani obliki in bodo posegale v pravice intelektualne lastnine proizvajalca delno dokon anega stroja Nos comprometemos a transmitir en respuesta a una petici n razonada por parte de las autoridades nacionales informaci n relevante sobre la maquinaria parcialmente completada sta ser transmitida en copia impresa y no afectar a los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la maquinaria parcialmente completada Vi tar oss att vidarebefordra relevant information om maskindelarna vid en motiverad f rfr gan fr n nationella myndigheter Informationen ska erh llas i form av papperskopior och ska vara utan men for maskindelstillverkarens immateriella r ttigheter Berist okkur r kstudd bei ni fr landsyfirv ldum um a senda mikilv gar uppl singar um h lfsamsetta v lb na inn munum vi ver a vi sl kri bei ni Bei nin skal vera prentriti og gilda me fyrirvara um hugverkar tt framlei anda halfsamsetta v lb na arins Vi vil p anmodning fra nasjonale myndighet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

metagrid  GB 212 G-FLEX  Adjunto - Imatic Ingeniería Ltda  ラピッドプロ （販売終了商品） の取扱説明書  VPL-EX70  Maxwell® 16 Blood DNA Purification System  robust algorithms for infrastructure establishment in  A3版 - 住宅長持ちガイド  Manual de Operación  detector mecánico de calor serie 5600 circuito único: 5601p  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file