Home

Safety, Operation and Maintenance Manual Manuale di

Contents

1. it 43 8 MANUTENZIONE LUBRIFICAZIONE 8 2 LUBRIFICAZIONE DEL MOTORE Controllo del livello dell olio motore Controllate il livello dell olio motore prima dell avvio del motore o pi di cinque minuti dopo averlo spento a Parcheggiate la macchina su terreno piano togliete l asta di livello tergetela e reinseritela b Estraete di nuovo l asta di livello e controllate il livello dell olio che deve trovarsi tra i segni di livello E sull asta Cambio dell olio motore a Riscaldate il motore e spegnetelo Togliete il tappo di spurgo dell olio A dalla base del carter e tergetelo Spurgate l olio motore in una tanica idonea Montate il tappo di spurgo A e attraverso uno dei bocchettoni di riempimento versate nel motore dell olio di qualit e
2. it 73 12 SCHEMI 12 1 CIRCUITO IDRAULICO 210 Ls AD 210bar x 20 50 ce 4 it 74 SCHEMI 12 CHIAVE DELLO SCHEMA IDRAULICO Pompa della trasmissione Motore idraulico della ruota vista frontale Motore idraulico della ruota vista frontale Motore idraulico della ruota vista posteriore Valvola di scarico idraulica Filtro idraulico Valvola idraulica dell apparato di taglio e freno Motore idraulico del piatto di taglio Motore idraulico del piatto di ta
3. Identificazione del motore D1105 Targhetta identificativa Serial No XXXXXXX Code MADE IN JAPAN Ubicazione della targhetta del numero di serie La targhetta del numero di serie del motore si trova anche sul blocco motore L etichetta riporta il gruppo e il numero di serie del motore Il numero di serie del motore riportato anche sul blocco motore it 4 INTRODUZIONE 2 Targhetta con numero di serie del roll bar ROPS MADE IN U K LMAC 164 A B T PRODUCTS LTD ROSS ON WYE HEREFORDSHIRE HR9 7BW TEL 01989 563653 BI HH HH Posizione della targhetta con numero di serie del roll bar ROPS La targhetta con il numero di serie del roll bar C si trova alla base del montante sinistro del roll bar it 5 2 INTRODUZIONE 2 1 CRITERI GENERALI PER LO SMALTIMENTO DEI ROTTAMI 2 1 1 DURANTE LA VITA UTILE L olio esausto i filtri olio e il refrigerante del motore sono materiali pericolosi necessario seguire le procedure consigliate per smaltirli in piena sicurezza In caso di perdite contenere la fuoriuscita di fluido per evitare che la perdita entri in contatto con il suolo o con il sistema di scolo Seguire le leggi locali per assicurarsi di gestire le eventuali perdite in piena sicurezza Le procedure di manutenzione descritte in questo manuale garantiscono il pieno controllo dei potenziali danni causati dalla macchina
4. Signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer holds the technical documentation and is authorised to compile the technical file and who is established in the Community Podpis osoby opr vn n sestavit prohl en jm nem v robce dr et technickou dokumentaci a osoby opr vn n sestavit technick soubory a zalo en v r mci Evropsk ho spole enstv Underskrift af personen der har fuldmagt til at udarbejde erkl ringen p vegne af producenten der er indehaver af dokumentationen og er bemyndiget til at udarbejde den tekniske journal og som er baseret i n romr det Handtekening van de persoon die bevoegd is de verklaring namens de fabrikant te tekenen de technische documentatie bewaart en bevoegd is om het technische bestand samen te stellen en die is gevestigd in het Woongebied henduse registrisse kantud isiku allkiri kes on volitatud tootja nimel deklaratsiooni koostama kes omab tehnilist dokumentatsiooni ja kellel on igus koostada tehniline toimik Sen henkil n allekirjoitus jolla on valmistajan valtuutus vakuutuksen l
5. AIMS SME SSID 89 HIS LAI SSH 980 Imalatgi ad na beyan haz rlama yetkisi olan teknik dok mantasyonu elinde bulunduran ve teknik dosyay derleme yetkisine sahip Topluluk i inde yerle ik ki inin imzas wo i Certificate Number slo osv d en Certifikatnummer Certificaatnummer Sertifikaadi number Hyv ksynt numero Num ro de certificat Bescheinigungsnummer Hitelesit si sz m Numero del certificato Sertifikata numurs Sertifikato numeris Numru ta ertifikat Numer certyfikatu N mero do Certificado Num r certificat slo osved enia tevilka certifikata N mero de certificado Certifikatsnummer Numer skirteinis Sertifikatnummer 9 Skirteinisn mer 913 HS Sertifika Numaras SOSOVOCOALEOSASEVOD Switreriand China Cyprus Germany Oenmark Estonia Mungary Iceland GP KEOCLDCLTXCL MD ND NO PH PD RO RU SEXCSDSIOCTR UA Japan Korea Liechensteim Lahuania Malta Netherlands Norway Poland
6. Portugal Romania Sweden Slovenia Slovakia Ukrain 4136208 Rev 6 it 21 5 ADESIVI 5 1 ADESIVI DI SICUREZZA CE 009034910 Leggete il Manuale d uso 009034890 Tenetevi a distanza di sicurezza dalla macchina 009034920 Non avvicinatevi a superfici calde A B 009034880 Non aprite n rimuovete i ripari di sicurezza a motore acceso 009034940 Attenzione Lame rotanti 009034930 Evitate il fluido che fuoriesce sotto pressione Consultate le procedure di manutenzione sul Manuale tecnico 009034900 Non rimuovete i ripari di sicurezza a motore acceso E F 009114100 Pericolo di esplosione in caso di cortocircuito dei morsetti della batteria 009114160 Massima inclinazione di lavoro ammissibile 4133706 Attenzione Gasolio 4133705 Attenzione Olio idraulico J K 4118415 Attenzione Refrigerante motore sotto pressione 4153197 Attenzione prima del lavaggio con una lancia a pressione spegnete il motore e togliete la chiave di accensione 5 2 ADESIVI D ISTRUZIONE CE Descrizione Massimo livello di potenza acustica Interruttore di accensione Comando acceleratore Sollevamento apparati di taglio Pedale del comando di trazione in marcia avanti retromarcia Trasferimento del peso Freno di stazionamento Punto di sollevamento Punto di imbracatura it 22 ADESIVI 5 5 3 ADESIVI DI SICUREZZA USA amp DANGER To avoid injury when working with battery 1 Always connect
7. Le messe a punto e la manutenzione devono essere sempre effettuate da un tecnico qualificato Per ulteriori informazioni o per ricevere assistenza contattare il proprio concessionario autorizzato Ransomes Jacobsen che conosce le tecniche di manutenzione pi aggiornate ed abilitato a offrire assistenza per queste attrezzature it 12 SICUREZZA 3 Proposta 65 della California Il sistema di scarico del motore alcune sue parti ed alcuni componenti del veicolo contengono o emettono sostanze chimiche note allo Stato della California per essere cancerogene o causanti difetti ai nascituri o altri danni riproduttivi Per evitare lesioni causate da olio bollente e ad alta pressione non utilizzare mai le mani per verificare la presenza di perdite di olio Utilizzare invece un pezzo di carta o cartone Eventuali perdite di fluido idraulico in pressione possono avere una forza tale da penetrare la pelle Se il fluido penetra nella pelle deve essere rimosso chirurgicamente nel giro di poche ore da un medico specializzato per evitare il rischio di cancrena AVVISO Quando la macchina viene guidata fuoristrada necessario allacciare la cintura di sicurezza solo se stato installato un roll bar di sicurezza ROPS Ci dovuto al fatto che necessario allacciare la cintura di sicurezza quando montata una struttura di protezione antiribaltamento ROPS per ottemperare alla Direttiva sui macchinari 2006 42 EC sezioni 3 2 2
8. Mai riempire le taniche di carburante all interno di veicoli o rimorchi con rivestimenti in plastica Posare sempre le taniche di carburante a terra e lontane dal veicolo prima di riempirle Rifornire di carburante il tosaerba prima di avviare il motore Mai rimuovere il tappo del serbatoio o rifornire il tosaerba quando il motore in funzione o caldo Effettuare i rifornimenti di carburante soltanto all aperto e non fumare durante l operazione Estinguere qualsiasi fonte di innesco L erogatore del carburante deve toccare il bocchettone del serbatoio quando si rifornisce il tosaerba Non utilizzare dispositivi che bloccano l erogatore del carburante in posizione aperta Non riempire eccessivamente il serbatoio del carburante Lasciare almeno 25 mm sotto il bocchettone di rifornimento Chiudere sempre il tappo del serbatoio e della tanica dopo il rifornimento Se il carburante schizza sui vestiti cambiarli immediatamente 3 1 6 Manutenzione e rimessaggio a it 10 Prima di pulire regolare o riparare questo apparecchio portare l interruttore della presa di forza nella posizione OFF abbassare l apparato di taglio al terreno inserire il freno di stazionamento spegnere il motore e rimuovere la chiave Il tosaerba deve essere parcheggiato su terreno sodo e pianeggiante Mai lavorare su un tosaerba sollevato sostenuto solo da un cavalletto Utilizzare sempre i cavalletti Non consentire mai a nessuno di utilizzare o svolgere l
9. richiedere al costruttore alla GRAMMER o un suo intermediarioi dati elettrici pertinenti al veicolo ovverso la tensione e la protezione del veicolo stesso Per motivi di sicurezza l intervento di installazione o collegamento alla rete elettrica del veicolo deve essere affidato esclusivamente a tecnici specializzati Riscaldasedile Compressore s s Interruttore sedile Capacit di corrente dell interruttore 10 mA min 250 V CC 5 A max collegamenti del sedile devono essere dotati di protezione a parte non in comune con gli altri componenti del veicolo Annotazioni sull interruttore di azionamento sedile valori minimo e massimo di corrente si intendono solo per il carico resistivo In caso di carico induttivo o capacitativo respons abilit del costruttore installare una termica per le apparecchiature elettriche montate sul veicolo In caso di dubbio chiedere chiarimenti al costrut tore prima di effettuare collegamenti sedili del conducente che non sono regolati corret tamente non consentono al conducente di muoversi liberamente Onde evitare di evitare problemi fisiolo gici alla schiena del conducente e danni al sedile tassativo regolare il sedile al peso del conducente prima dell uso e prima di un cambio di condu cente Onde evitare infortuni non sistemare oggetti nell area di movimento del sedile del conducente Prima di mettere in opera il sedile del conducente togliere dal sedile
10. 10 20 60 5 10 TU 64 10 TO 54 45 TO 56 3 10 2 0 2 0 ses 10 TH TO 56 4 20 56 5 10 56 6 20 TO 2 3 10 e TO 74 2 10 16 10 TO 67 6 su eues en e 71 8 10 SP 17 TD 70 7 e 61 8 10 10 TU 74 1 73 1 10 18 10 TD 56 11 TO 72 1 10 GA TO 2 4 1 0 e 74 1 1 0 8 19 1 0 67 7 x Connessioni del misuratore multifunzione Trasmettitore carburante Accensione positiva Non usato Messa a terra Non usato Attivazione setup Spia dell alternatore Fusibile ve batteria it 77 12 SCHEMI 12 3 CIRCUITO ELETTRICO PRINCIPALE 20 G 2 2 0 TO 5 11 G 20 2 0 G 20 B TO SPH O 10 PAY B TO_SP 1 G SP 3 N Y G B 10 umi G 80 U Y 10 TD SPH B R0 5 ani TO SPH 20 SP 6 G N 10 gt w Y 20 o 9 10 B 10 71 e ID SPH B 10 Ie 4 10 7 G P s B W 10 5 Y O_ 10 eU SP 1B10 71 10 E SP 1 B B W 10 10 mio Y G 10 TO_SP 2 U W 2 0 G U 1 0 WZY_ SP 6 P Y 10 SP 3 10 G 10 5 N Y 10 G S 10 SPH9 LG N 10 W N 10 G B 10 NOT USED 10 e TE SP
11. 2 Spostamento avanti indietro 50 9 11 3 Prolunga dello schienale 51 9 11 4 Riscaldasedile 51 9 11 5 Supporto lombare 51 9 11 6 52 9 11 7 Regolazione inclinazione braccioli 52 9 11 8 Regolazione dello schienale 4 52 9 11 9 Manutenzione 53 10 ACCESSORI 10 1 Telaio ops 164 54 10 2 Kitdi bloccaggio per il Trasferimento 174 10 3 Kit faro da lavoro Imac163 11 LOCALIZZAZIONE GUASTI 11 1 Aspetti generali eee 55 11 Interventi correttivi sulla qualit di tagli0 i 56 14 271 Oridulazione ida a a Sa 56 11 2 2 Taglio a gradini 57 11 2 3 Scalping 58 11 2 4 Fili d erba alti 59 11 2 5 Strisce non falciate 60 11 2 6 Andanatura 61 11 2 7 Apparati di taglio spaiati 62 12 SCHEMI 12 1 Circuito idraulico seen 64 12 2 Strumento del circuito elettrico 66 12 3 Circuito elettrico principale 68 12 4 Fusibili e rel del circuito elettrico 70 13 COPPIE 134 GOppiGe nice rne tree e
12. A Larghezza di taglio 72 Larghezza di trasferimento 79 in Altezza totale senza telaio ROPS Altezza totale con telaio ROPS aggiungere mun Lunghezza totale 123 in Carreggiata 52 in Interasse 59 75 in Peso della macchina senza carburante 151018 Peso dell apparato di taglio 201 lb ognuno Peso del carburante 45 4 litri 12 quarti USA Se it 15 4 DATI TECNICI 4 4 LIVELLI VIBRAZIONALI La macchina stata testata per rilevare i livelli vibrazionali trasmessi alla mano e al braccio Durante i test l operatore era seduto nella normale posizione di guida con entrambe le mani sul meccanismo di sterzo il motore era acceso l apparato di taglio era in rotazione mentre la macchina era ferma Direttiva sulla sicurezza dei macchinari 2006 42 CE In conformit a norma sui tosaerba BS EN ISO 5395 Riferimento a mano e braccio BS EN I8020643 2008 Informazioni fornite per la Direttiva sugli Agenti Fisici 2002 44 EC Con riferimento a norme su mano e braccio BS EN ISO 5349 1 2001 BS EN ISO 5349 2 2002 AR3 Serie EK FZ GX KG con ROPS Livello di Accelerazioni Sx o Dx massime in m s accelerazione mano braccio 0 88 0 40 La macchina stata testata per rilevare i livelli vibrazionali trasmessi a tutto il corpo Durante i test l operatore era seduto nella normale posizione di guida con entrambe le mani sul meccanismo
13. all ambiente locale Quando la macchina raggiunge la fine della sua vita utile intraprendere le seguenti azioni 2 1 2 FINE DELLA VITA UTILE Queste linee guida devono essere osservate congiuntamente alle pertinenti normative su salute sicurezza e ambiente Utilizzare sempre i servizi autorizzati messi a disposizione a livello locale per lo smaltimento e il riciclaggio dei rifiuti Parcheggiare la macchina in un luogo adatto all utilizzo delle attrezzature di sollevamento eventualmente necessarie Utilizzare utensili e dispositivi di protezione personale PPE appropriati e fare riferimento ai manuali tecnici relativi alla macchina Rimuovere e conservare in modo opportuno 1 Batterie 2 Carburante 3 Refrigerante del motore 4 Oli Smontare la struttura della macchina facendo riferimento ai relativi manuali tecnici Fare particolare attenzione alle parti interessate da pressione o tensioni meccaniche come le molle componenti che non hanno ancora terminato la loro vita utile devono essere smontati e riconsegnati al concessionario locale componenti usurati devono essere suddivisi in base al materiale e smaltiti secondo le normative vigenti per il riciclaggio dei rifiuti materiali pi comuni sono acciaio metalli non ferrosi alluminio ottone rame materie plastiche identificati riciclabili non riciclabili non identificati gomma componenti elettrici ed elettronici componenti che non possono essere facilmen
14. aria dai tubi 4 Fusibile bruciato 4 Sostituire il fusibile 5 Testare il rel e all occorrenza sostituirlo 6 Verificare che l interruttore del freno sia inserito 7 Impostare l interruttore di tosatura in posizione Off 8 Togliete il piede dal pedale e verificate che il pedale ritorni in folle 1 Riempire il serbatoio con carburante fresco Cambiare il filtro spurgare l aria dai tubi 2 Controllare il filtro dell aria alloccorrenza sostituirlo 3 Consultare il manuale del motore 4 Consultare la guida alla localizzazione guasti al motore 1 Riempire con carburante fresco e spurgare i tubi 2 Verificate che il freno di stazionamento sia inserito e che l interruttore di tosatura sia in posizione off 1 Controllare e all occorrenza rabboccare con soluzione antigelo 50 50 2 Pulire la griglia metallica del radiatore 3 Controllare la cinghia della pompa dell acqua dell alternatore e della ventola All occorrenza serratela 1 Controllare i morsetti pulirli e serrarli come opportuno 2 Rabboccare la batteria con acqua distillata 3 Controllare la cinghia della pompa dell acqua e dell alternatore All occorrenza serratela 4 Leggere il manuale del motore 1 Sostituire le lame 2 Controllare la velocit del motore fare funzionare il motore alla massima 3 Controllare se la scatola perde e verificare il flusso del circuito di taglio 4 Impostare l arresto della velocit di lavoro
15. di stazionamento e spegnete il motore 6 1J SPIA LUMINOSA DELLA PRESSIONE DELL OLIO MOTORE La spia rossa si accende quando si agisce sull interruttore di accensione e si spegne quando il motore si avvia Se la spia si accende mentre il motore funziona FERMATEVI IMMEDIATAMENTE perch segno che la pressione dell olio motore troppo bassa Controllate il livello dell olio nel carter e all occorrenza rabboccate Controllate l interruttore trasmettitore della pressione dell olio il continuo funzionamento pu danneggiare gravemente il motore it 26 COMANDI 6 6 1K CATTIVO FUNZIONAMENTO DEL MODULO DI SICUREZZA Questa spia arancione si accende in caso di cattivo funzionamento del modulo di sicurezza Fermate la macchina girate la chiave di accensione in posizione spento e dopo alcuni secondi avviate di nuovo la macchina Se la spia luminosa dovesse rimanere accesa rivolgetevi al vostro concessionario 6 1L SPIA LUMINOSA DEL PRERISCALDAMENTO DEL MOTORE Questa spia rossa si accende quando l interruttore di accensione viene girato in senso orario in posizione di preriscaldamento Quando la spia si spegne potete avviare il motore 6 1M LEVA DI COMANDO DELL ACCELERATORE Allontanate la leva per aumentare il regime motore o tiratela verso di voi per ridurlo NOTA Utilizzate il motore alla massima velocit 6 1N JOYSTICK DI COMANDO SOLLEVAMENTO ABBASSAMENTO APPARATI Il joystick pu essere spostat
16. di sterzo l apparato di taglio era in rotazione e la macchina procedeva in linea retta alla velocit di 6 km h su un tappeto erboso pianeggiante appena tosato Direttiva sulla sicurezza dei macchinari 2006 42 CE In conformit a Corpo intero EN1032 2003 Informazioni fornite per la Direttiva sugli Agenti Fisici 2002 44 EC Con riferimento a Standard corpo intero BS EN ISO 2631 1 1997 AR3 Serie EK FZ GX KG con ROPS Livello di accelerazione mano braccio 1 69 1 57 Accelerazioni massime ponderate in m s it 16 DATI TECNICI 4 4 5 RUMORE Quando la macchina stata testata per la pressione sonora all orecchio dell operatore Direttiva sulla sicurezza dei macchinari 2006 42 CE E Direttiva sull esposizione dei lavoratori ai rischi causati da agenti fisici rumore 2003 10 EC In conformit a norma sui tosaerba BS EN ISO 5395 2013 E norma sulla pressione sonora EN ISO 3746 2010 Pressione sonora misurata 89 dB A 0 86 LWA Quando la macchina stata testata per la pressione sonora rumore ambientale Direttiva sulla sicurezza dei macchinari 2006 42 CE E Emissione di rumore nell ambiente da attrezzature per uso esterno Direttiva 2000 14 EC In conformit a norma sulla potenza sonora EN ISO 3744 2010 104 dB A 0 86 LWA 4163101 lama di scarico posteriore 105 dB A 0 86 LWA 4129639 lama per mulching 4 6 PENDENZE NON USARE SU PENDII SUPERIORI Al 17 L in
17. di taglio togliete tutti e tre i perni di chiusura automatica A Sollevate leggermente l albero del mandrino B e togliete uno per volta i distanziali da 13 mm D e o il distanziale da 6 mm E dalla base fino ad ottenere l altezza desiderata Togliete con cautela i blocchi e la scocca inferiore degli apparati di taglio C Montate i distanziali rimanenti sopra l albero ed inserite i perni di chiusura automatica Peraumentare l altezza di taglio togliete tutti e tre i perni di chiusura automatica A Alzate lentamente la scocca dell apparato di taglio C oltre l altezza di taglio desiderata e sostenetela con dei blocchi Aggiungete dei distanzialida 13 mm D e o un distanziale da 6 mm E fino a ottenere l altezza di taglio desiderata Abbassate la scocca dell apparato di taglio Montate i distanziali rimanenti sopra l albero ed inserite i perni di chiusura automatica La rondella si trova sempre sopra sotto il perno di chiusura automatica Per ottenere una qualit di taglio ottimale collocate sempre lo stesso numero di distanziali sotto ciascuna scocca su tutti e tre gli alberi Regolate tutti gli apparati di taglio alla medesima altezza Non usate mai la macchina se gli apparati di taglio non sono dotati di piano inclinato di scarico posteriore o di piastra di chiusura AVVISO Gli apparati di taglio devono essere moniati soltanto con l apertura di scarico a tergo it 53 9 REGOLAZIONI 9 4 CAMBIO DEL
18. dispositivo automatico di sicurezza it 31 7 SISTEMA DI RILEVAMENTO DELLA PRESENZA DELL OPERATORE E DISPOSITIVO AUTOMATICO DI SICUREZZA Il sistema di rilevamento della presenza dell operatore e dispositivo di sicurezza previene l avviamento del motore a meno che il freno sia innestato il pedale di trazione sia in folle il dispositivo di taglio sia disattivato e l operatore non sia seduto sul sedile Il sistema arresta inoltre il motore se l operatore lascia il sedile con il dispositivo di taglio innestato o il pedale di trazione non in folle AVVISO Non azionare mai l apparecchiatura con il sistema di rilevamento della presenza dell operatore e dispositivo di sicurezza non innestato o malfunzionante Non scollegare n bipassare qualsiasi interruttore Effettuare ciascuno dei seguenti test per assicurarsi che il sistema di rilevamento della presenza dell operatore e dispositivo di sicurezza funzioni correttamente Fermare il test e far controllare e riparare il sistema se uno dei test non riesce come indicato sotto Il motore non parte durante la prova 1 Il motore parte durante le prove 2 oppure 3 Il motore continua a funzionare durante la prova 4 Vedere la tabella sotto per ciascuna prova e seguire i segni sulla tabella Spegnere il motore tra una prova e l altra Prova 1 Rappresenta il normale procedimento di avvio L operatore seduto il freno di stazionamento innestato i p
19. guida la macchina in pendenza per tagliare l erba o non utilizzare il telaio di protezione antiribaltamento ROPS e la cintura di sicurezza d oum y 15 Maximum Quanto sopra basato sulla realta che la cintura di sicurezza deve essere allacciata quando montata una struttura di protezione antiribaltamento al fine di ottemperare alla Direttiva Macchine 2006 42 EC punti 3 2 2 Sedili e 3 4 3 Rischi connessi con il ribaltamento Pendenza massima ammissibile Ransomes Jacobsen Limited consiglia al proprietario e all utente della macchina di effettuare una valutazione dei rischi a livello locale tesa a determinare i rischi connessi all utilizzo in pendenza Come calcolare una pendenza Attrezzi Livella a bolla d aria lunga un metro Metro a nastro Posizionare la livella a bolla d aria A in orizzontale e misurare la distanza C con il metro a nastro B Utilizzare la tabella per calcolare l angolo del pendio o la percentuale di pendenza D it 39 7 TABELLA DI CALCOLO DELLA PENDENZA Utilizzare una colonna o l altra non entrambe ll risultato dei valori misurati Altezza C in pollici Altezza C in millimetri misurata con uno misurata con uno Angolo del pendio D spigolo orizzontale A di spigolo orizzontale A di misurato in gradi una yarda un metro Angolo del pendio D misurato in 96 di pendenza it 40 FUNZIONAMENTO 7 DELL INCLINOMETRO Utilizzo dell i
20. in grado di comprendere le presenti istruzioni Le normative locali possono imporre limiti all et dell operatore Mai utilizzare il tosaerba in prossimit di persone bambini inclusi o animali Tenere presente che l operatore o il proprietario responsabile di eventuali incidenti o pericoli a cui possono essere esposte le altre persone o i loro beni Non trasportare passeggeri Non consentire mai a nessuno di utilizzare o svolgere la manutenzione del tosaerba o dei relativi accessori senza seguire le corrette istruzioni Non utilizzare le apparecchiature sotto gli effetti di stanchezza malattie alcol o droghe 3 1 2 Preparazione a Quando si utilizza il tosaerba indossare un abbigliamento adeguato scarpe o stivaletti antiscivolo da lavoro guanti da lavoro elmetto occhiali protettivi e protezioni acustiche Capelli lunghi indumenti larghi e monili potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento Non utilizzare mai la macchina se il blocco di sicurezza disattivato o guasto Non scollegare o impedire il funzionamento degli interruttori Mai utilizzare la macchina se non in condizioni operative perfette o se manca di adesivi protezioni schermi deflettori o altri dispositivi protettivi ben fissati Quando si taglia l erba con un piatto di scarico laterale MAI utilizzare l apparato di taglio senza piano inclinato di scarico installato Ispezionare il tosaerba prima dell uso Verificare la pressione degli pneumati
21. ja varda kurai ir tehnisk C D Clifford dokumentacija kura ir pilnvarota sagatavot tehnisko re istru un kura ir apstiprin ta Kopien Engineering Director Asmuo kuris gana inomas kuriam gamintojas suteik jgaliojimus sudaryti Sia deklaracij ir kuris j 1st September 2014 pasira turi visa technin informacij ir yra galiotas sudaryti technin s informacijos dokument Ransomes Jacobsen Limited l firma tal persuna awtorizzata li tfassal id dikjarazzjoni fisem il fabbrikant g andha d dokumentazzjoni West Road Ransomes Europark teknika u hija awtorizzata li tikkompila l fajl tekniku u li hija stabbilita fil Komunit Ipswich England IP3 9TT Podpis osoby upowa nionej do sporz dzenia deklaracji w imieniu producenta przechowujacej dokumentacj techniczn upowa nion do stworzenia dokumentacji technicznej oraz wyznaczonej ds wsp lnotowych Assinatura da pessoa com poderes para emitir a declara o em nome do fabricante que possui a documenta o t cnica que est autorizada a compilar o processo t cnico e que est estabelecida na Comunidade Semn tura persoanei imputemicite s elaboreze declaralia n numele produc torului care define documentatia tehnic este autorizat s compileze dosarul tehnic gi este stabilit in Comunitate Podpis osoby poverenej vystaven m vyhl senia v mene v robcu ktor m technick dokument ciu a je opr vnen spracova technick podklady a ktor je umie
22. parts Never carry passengers Keep bystanders away Parking Brake Traction Pedal Ignition Ignition Remove Key To Drive Transport To Mow 1 Leer el manual del operador No permitir que personas no capacitadas para ello usen la maquina 2 Mantener los protectores en su lugar y sus tornillos debidamente fijados 3 Antes de limpiar ajustar o reparar este equipo desengranar todas los mandos aplicar el freno de estacionamiento y apagar el motor 4 Mantener las manos los pies y la ropa alejados de las plezas en movimiento 5 conducir como pasajero ni llevar pasajeros m quinas sin asiento para ello 6 Mantener a las dem s personas alejadas durante el funcionamiento de la m quina 7 Si no sabe leer ingl s solictarle a otra persona que le lea y explique el contenido de las etiquetas y del manual de le maquina 5 4 ADESIVI D ISTRUZIONE USA Descrizione A Interruttore di accensione B C D Comando acceleratore Sollevamento apparati di taglio Pedale del comando di trazione in marcia avanti retromarcia Trasferimento del peso Freno di stazionamento Punto di sollevamento Punto di imbracatura 1 Follow To Start instructions Slowly depress traction pedal Follow To Start instructions Throttle Mower Switch Parking Brake Cutting Units Slowly depress traction pedal 4124445 DAN
23. regolazione non lo richieda espressamente Usare cautela quando si rilascia la pressione di componenti dotati di energia residua Per evitare infortuni causati da olio caldo e ad alta pressione mai utilizzare le mani per individuare eventuali perdite d olio Utilizzare carta o cartone per individuare le perdite La pressione del liquido idraulico pu essere sufficiente a penetrare nella pelle Se il liquido idraulico riesce a penetrare nella pelle necessario rimuovere chirurgicamente tutto il liquido entro poche ore per impedire il sopraggiungere della cancrena Quando si sottopone a manutenzione l impianto idraulico assicurarsi che raccordi tubi e flessibili siano serrati alla coppia necessaria Assicurarsi che l impianto idraulico sia in buone condizioni prima di avviare il motore Mantenere puliti il tosaerba e il motore Lasciare raffreddare il motore prima del rimessaggio e rimuovere sempre la chiave di accensione Mantenere ben serrati dadi bulloni e viti per garantire che le attrezzature operino sempre in piena Sicurezza Sostituire le parti logore o danneggiate per salvaguardare la sicurezza Sostituire gli adesivi danneggiati o usurati Usare soltanto ricambi accessori e attrezzi approvati da Jacobsen Per ridurre il rischio di incendio rimuovere i materiali infiammabili in prossimit di motore silenziatore vano batteria e serbatoio del carburante Scollegare la batteria e i connettori della centralina prima di esegu
24. teen rne ins 72 14 GARANZIA VENDITE ED ASSISTENZA 73 Ransomes Jacobsen Limited All Rights Reserved Tutti i diritti sono riservati INTRODUZIONE 2 Jacobsen AR3 un tosaerba semovente rotativo con motore diesel sistemi idraulici sono destinati alla trazione al sollevamento e abbassamento dell apparato di taglio alle trasmissioni degli apparati di taglio e allo sterzo IMPORTANTE L affidabilit e le prestazioni di taglio di questa macchina dipendono dalla cura e dall uso che se ne fa Se non verranno seguite le istruzioni riportate in questo manuale la durata dei componenti verr ridotta e le prestazioni di taglio ne risentiranno Il presente MANUALE D USO E DI SICUREZZA parte integrante della macchina e deve sempre essere tenuto sulla macchina Tutti i fornitori di macchine nuove e usate devono conservare la documentazione fornita con ogni macchina Questa macchina deve essere utilizzata solo ed esclusivamente per tagliare l erba La conformit alle condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione specificate dal costruttore essenziale per un uso corretto della macchina TUTTI gli operatori DEVONO leggere attentamente questo manuale e comprendere le istruzioni di sicurezza i comandi e le procedure di lubrificazione e manutenzione Rispettare sempre tutte le norme di sicurezza e il codice della strada E fatto divieto di apportare modifiche alla macchina senza l appr
25. v m Atitinka direktyv reikalavimus Valutazzjoni tal Konformit Dyrektywy zwi zane Cumpre as Directivas Respect Directivele v s lade so smernicami Skladnost z direktivami Cumple con las Directivas Uppfyller direktiv Samr mist tilskipunum samsvar med direktiv 2484 samr mi vi regluger ir 838 8 Su Y nergelere Uymaktadir Conformity Assessment Hodnocen pln n podm nek Overensstemmelsesvurdering Conformiteitsbeoordeling Vastavushindamine Vaatimustenmukaisuuden arviointi Evaluation de conformit Konformit tsbeurteilung Aramiotwon Zupp ppwon Megfelel s g rt kel s Valutazione della conformit Atbilst bas nov rt jums Atitikties vertinimas Livell tal Qawwa tal Hoss Imkejjel Ocena zgodno ci 2006 42 Annex VIII Avalia o de Conformidade Evaluarea conformit fii Vyhodnotenie zhodnosti Ocena skladnosti Evaluaci n de conformidad Bed mning av verensst mmelse Samr mismat Konformitetsvurdering Samr mismat FBS BI Uygunluk De erlendirmesi Measured Sound Power Level Nam reny akustick v kon Malte lydstyrkeniveau Gemeten geluidsniveau M ddetud heliv imsuse Mitat
26. 24715G IT R6 JACOBSEN A Textron Company Safety Operation and Maintenance Manual Manuale di sicurezza uso e manutenzion Jacobsen AR3 Kubota D1105 E4B Jacobsen AR3 Kubota D1105 E3B Series Serie EK Product code Codice prodotto AR30001 Series Serie FZ Product code Codice prodotto AR30002 Series Serie GX Product code Codice prodotto AR30003 Series Serie KG Product code Codice prodotto AR30004 WARNING If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine must be trained in its proper use warned of its dangers and must read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine AVVISO AVVISO L utilizzo improprio di questa macchina pu causare serie lesioni Gli addetti all uso e alla manutenzione della macchina devono essere adeguatamente formati al relativo utilizzo e ai possibili pericoli e devono leggere l intero manuale prima di provare a impostare azionare regolare o manutenere il macchinario RJL 100 September 2014 Italy 1 INDICE SEZIONE 1 INDICE uo Eee eed 3 2 INTRODUZIONE 2 1 Importante d oerte dic 4 2 2 Identificazione del prodotto 4 2 3 Criteri generali per lo smaltimento Deol rOHalmi uu eere Ra 4 3 ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA 3 1 Istruzioni di funzionamentio 6 3 2 Avvisi d
27. 5 Regolare la valvola di controllo del peso al suolo fino ad ottenere il peso esatto it 65 11 LOCALIZZAZIONE GUASTI 11 2 INTERVENTI CORRETTIVI SULLA QUALIT DI TAGLIO Prima di iniziare l intervento di riparazione si consiglia di effettuare un taglio di prova per valutare le prestazioni del tosaerba Deve essere disponibile una zona adatta ai tagli di prova con un tappeto erboso che presenti condizioni note e costanti che permettano di valutare con precisiones le prestazioni del tosaerba Dopo avere eseguito le riparazioni e o messe a punto effettuare un ulteriore taglio di prova per verificare nuovamente le prestazioni del tosaerba Prima di fare un taglio di prova per valutare l aspetto del taglio e le prestazioni del tosaerba eseguire i seguenti controlli al fine di garantire l esattezza del taglio di prova 1 Velocit di taglio al suolo 2 Lama tagliente 3 Altezza di taglio 4 Condizioni del rullo e del cuscinetto del rullo 5 Velocit lama 11 2 1ONDULAZIONE L ondulazione in inglese washboarding un difetto ciclico nel quale l altezza di taglio varia dando al tappeto erboso un aspetto ondulato Nella maggioranza dei casi la distanza da una cresta dell onda all altra compresa tra 15 e 20 cm spesso evidente anche una variazione del colore da chiaro a scuro Questa anomalia solitamente dovuta al moto oscillatorio dell apparato o apparati di taglio Ci si verifica pr
28. 92 Kullan lan teknik standartlar ve artnameler i EN 1033 1996 Vibration H A BS ISO 2631 1 1997 Vibration W B ANSI ASAE S547 2 TOPS ANSI B71 4 2012 The place and date of the declaration Ha Misto a datum prohl en Sted og dato for erkl ringen Plaats en datum van de verklaring Deklaratsiooni v ljastamise koht ja kuup ev Vakuutuksen paikka ja p iv m r Lieu et date de la d claration Ort und Datum der Erkl rung T rroc kai A nyilatkozat kelte hely s id Luogo e data della dichiarazione Deklar cijas vieta un datums Deklaracijos vieta ir data Il post d data tad dikjarazzjoni Miejsce i data wystawienia deklaracji Local e data da declara o Locul si data declara iei Miesto a d tum vyhl senia Kraj in datum izjave Lugar y fecha de la declaraci n Plats och datum f r deklarationen Taeknistadlar og teeknilysingar sem nota ar eru Benyttede tekniske standarder og spesifikasjoner Sta ur og dagsetning yfirl singar Sted og dato for erkl ringen BARU ASMA Sta ur og dagsetning yfirlysingarinnar 38973 Hel 34 2 9 X Beyan yeri ve tarihi Micue i nara Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich England IP3 9TT 1st September 2014
29. 9999 FZ000301 FZ999999 GX000301 GX999999 KG000301 KG999999 Serial Number S riov slo Serienummer Serienummer Seerianumber Valmistusnumero Num ro de s rie Seriennummer Eeipiax g apigu c Sorozatsz m Numero di serie S rijas numurs Serijos numeris Numru Serjali Numer seryjny N mero de S rie Num r de serie S riov slo Serijska tevilka N mero de serie Serienummer Ra n mer Serienummer 183 Ra n mer 7 g HS Seri Numaras Engine Motor Motor Motor Mootor Moottori Moteur Motor Moduln v Motore Dzin js Variklis Sa a Netta Installata Silnik Motor Kubota D1105T E3B Motor Motor Motor Motor Motor V l Motor 247 Afiv l 257757 AZI Motor Kubota D1105 E4B Net Installed Power ist instalovan v kon Installeret nettoeffekt Netto ge nstalleerd vermogen Installeeritud netovdimsus Asennettu nettoteho Puissance nominale nette Installierte Nettoleistung Ka apri 10x s Nett be p tett teljes tm ny Potenza netta installata Paredz ta t kla jauda 24 5 KW 3000 RPM Grynoji galia Wisa tal Qtug Moc zainstalowana netto Pot ncia instalada Puterea instalat net i
30. B RNS 1 Velocita massima 3150 50 giri min Senza carico Regime minimo 1650 25 giri min Capacita coppa dell olio 5 1 litri Carburante Gasolio 2 D ASTM D975 Motore Tier 3b Kubota diesel turbo da 24 5 KW 32 8 HP a 3000 giri min 3 cilindri in linea 4 tempi raffreddato ad acqua 1123 cc con avviamento elettrico da 12 V 1 KW alternatore da 12 V 30 A Modello D1105 T E3B RNUK 3 Velocit massima 3150 50 giri min senza carico Regime minimo 1650 25 giri min Capacit coppa dell olio 5 1 litri Carburante Gasolio 2 D ASTM D975 4 2 SPECIFICHE TECNICHE DELLA MACCHINA Costruzione telaio acciaio formato per servizio gravoso con longheroni autotelaio in profilato a scatola Trasmissione apparati di taglio motori idraulici a cilindrata costante Trasmissione ruote motrici Pompa a cilindrata variabile e accoppiamento diretto al motore delle ruote anteriori da 200 cc giro e al motore delle ruote posteriori 400 cc giro Velocit Taglio da 0 a 9 5 km h in avanti In fase di trasferimento da 0 a 14 km h in avanti Retromarcia da 0 a 6 km h servosterzo idrostatico con volante a inclinazione regolabile Sterzo Pressione al suolo 1 kg cm 14p s i frenatura idrostatica con freni di stazionamento idraulici sulle ruote anteriori Serbatoio carburante Capacita 45 4 litri Freni Serbatoio idraulico Capacita 25 litri Batteria Exide 093 SAE 500 4 3 DIMENSIONI
31. GER fi Forward 00225 it 23 6 COMANDI it 24 PLANCIA Interruttore di accensione a chiave Leva di comando dell acceleratore Joystick di comando sollevamento Interruttore del faro da lavoro i abbassamento apparati Interruttore dei freni di stazionamento Misuratore multifunzione Interruttore degli apparati di taglio Interruttore di trasferimento del peso Spia luminosa di filtro idraulico intasato Spia luminosa di ricarica Spia luminosa della temperatura del refrigerante motore Spia luminosa della pressione dell olio motore Spia luminosa di cattivo funzionamento del modulo di comando Spia luminosa del preriscaldamento del motore 6 6 1A INTERRUTTORE DI ACCENSIONE CHIAVE Girare la chiave di accensione A in senso orario in posizione di preriscaldamento n 2 per riscaldare le candele a incandescenza quando si spegne la spia luminosa verde sul display delle spie luminose girate la chiave in senso orario in posizione di avvio n 3 per avviare il motore Una volta acceso il motore rilasciate la chiave e lasciatela ritornare automaticamente in posizione di marcia n 1 per il normale funzionamento 6 1B FRENI DI STAZIONAMENTO Quando il motore gira per applicare il freno di stazionamento spostate indietro il pulsante arancione sull interruttore a bascula e premete l interruttore sulla plancia Il freno di stazionamento si inserisce automaticamente quando vie
32. HS 10 an e e 4 LG R 10 mY Y Y V e TD 5 1 10 10 G TOSP 3 SPLIT CONSOLE N R 1 0 Y K 10 G S G U Y R j eL TD SPH 10 o oE SP 9 LG N 10 c O 4 LG R 1 0 a 10 gt o oF j eL LG N TH SPH 30 SP H 10 R 20 R 20 TO SPH x TO 1 20 4 2 TO SP 1 2 TO SPH it 78 SCHEMI 12 CHIAVE DELLO SCHEMA ELETTRICO Divisione per la consolle Divisione per la consolle Divisione per la consolle Candela a incandescenza Divisione per la cabina Faro da lavoro Faro da lavoro Rel della candela a incandescenza Solenoide del freno Solenoide di abbassamento Solenoide dell apparato di taglio Pressostato dell olio motore Solenoide di trasferimento peso Solenoide di trasferimento peso Trasmettitore livello carburante Solenoide di sollevamento Interruttore del sedile Presa accessori n 1 Presa accessori n 2 Interruttore del filtro dell olio idraulico Interruttore della temperatura motore Avvisatore acustico Rotore dell alternatore Solenoide di avviamento Connettore di avvio in retromarcia non usato Solenoide del carburante Pompa del carburante Interruttore di sic
33. IFICAZIONE 8 5 IMPIANTO IDRAULICO Controllo del livello dell olio idraulico Controllate il livello dell olio idraulico usando l asta di livello affissa al tappo di riempimento B Il livello esatto tra i due segni C Cambio dell olio idraulico Se presente rimuovere il tappo di drenaggio A dalla base del serbatoio idraulico e pulirlo con un panno In alternativa rimuovere il tubo di aspirazione della pompa D Far svuotare il serbatoio e ricollocare il tappo o il tubo di aspirazione della pompa Riempire il serbatoio versando nell apposito bocchettone di rifornimento B il giusto tipo e quantitativo di olio idraulico IMPORTANTE In caso di manomissione del circuito di trasmissione a circuito chiuso assolutamente essenziale lavare il circuito prima dell uso Il serbatoio idraulico deve essere riempito in modo scrupolosamente pulito Prima di versarlo nel serbatoio idraulico filtrate l olio con un filtro di 25 micron Cambio del filtro dell olio idraulico Tergete il canister del filtro A e la sede per rimuovere la morchia Collocate sotto il filtro una bacinella adatta Svitate il filtro e smaltitelo nel rispetto dell ambiente Montate un canister nuovo A Spalmate un velo d olio sul bordo esterno superiore del canister del filtro riempite il filtro di fluido idraulico pulito e montate il canister Montate il filtro prima di riempire il serbatoio idraulico contatto con Folio id
34. LA LAMA Le lame sono affilatissime e possono causare gravi ferite Per la vostra protezione tenete la lama soltanto con un guanto da lavoro in cuoio Togliete il bullone della lama A Togliete la lama B dall apparato di taglio Montate una lama nuova Montate il gruppo lama sull albero del motore idraulico Serrate il bullone della lama con una chiave torsiometrica C impostata a una coppia di 95 Nm 9 5 AFFILATURA DELLE LAME Le lame possono essere affilate con una lima con Nella fase di affilatura delle lame non la mola Durante l affilatura mantenete il surriscaldatele e non indebolitele bilanciamento della lama entro 19 4 g cm La mancata osservanza del bilanciamento causa Non raddrizzate le lame curve vibrazioni eccessive e l usura della lama accorcia la vita utile della lama e pu anche danneggiare altri Se la sezione di sollevamento della lama e componenti meccanici della macchina consumata e sottile sostituitela con una lama nuova Verifica del bilanciamento della lama Sostituite le lame incrinate o curve 1 Stabilite se una estremit pi leggera dell altra Ai fini della sicurezza utilizzate sempre lame di ricambio originali Appendete un peso di 3 9 g all estremit pi leggera a 127 mm dal centro della lama Se il bilanciamento della lama adeguato il peso deve trasformare l estremit leggera in quella pi pesante All occorrenza limate o affilate l estremit pesante fino ad ottenere il bi
35. MMER non risponde di eventuali danni provocati dal montaggio utilizzo o riparazione errati del sedile del conducente Ulteriori informazioni sulla garanzia offerta dalla GRAMMER sono riportate sulla fattura della bolla di consegna La garanzia esclude eventuali richieste di risarcimento inviate alla GRAMMER per responsabilit non indicate nella garanzia REGOLAZIONI 9 9 10 SEDILE Grammer MSG85 II sedile regolabile in base alla lunghezza delle gambe dell operatore all angolo dello schienale ed al peso dell operatore onde ottenere una posizione di guida confortevole per la gestione della macchina A REGOLAZIONE AVANTI E INDIETRO Per regolare Laleva di regolazione B si trova a destra del sedile sotto il cuscino Alzate la leva e spostate il sedile avanti o indietro quando il sedile nella posizione desiderata rilasciate la leva che si inserir in una delle posizioni prestabilite B REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE Per regolare La leva di rilascio B si trova a sinistra del sedile Sedetevi sul sedile e alzate la leva per rilasciare lo schienale Lo schienale azionato a molla e si piega sul cuscino del sedile Indietreggiate con la schiena fino ad ottenere la posizione desiderata dello schienale quindi rilasciate la leva che si inserir in una delle posizioni prestabilite C REGOLAZIONE SECONDO IL PESO Per regolare Laleva di regolazione secondo il peso dell operatore C si trova davanti a
36. SCHEMI 12 124 FUSIBILI E RELE DEL CIRCUITO ELETTRICO FUSIBILI E RELE Nel vano motore B Rel Candele a incandescenza C Fusibile a lamella 40 A Alto Cabina Basso Candele a incandescenza it 81 13 COPPIE 13 1 COPPIE FILETTATURA METRICA A PASSO FINE FILETTATURA METRICA A PASSO GROSSO Diam CAT CAT CAT CAT Diam i cat cat mm 4 6 4 8 8 8 10 9 12 9 Nm i Nm 5 slo alala A a 1055 1327 n a FILETTATURA UNC Ali CAT Diam pollici T V pollici 33 5 53 5 7 8 509 550 se aros es it 82 14 GARANZIA 14 1 GARANZIA GARANZIA La garanzia soggetta a termini condizioni specifici Ad esempio non sono coperte parti soggette a usura modifiche non approvate ecc Per conoscere tutte le condizioni di garanzia contattare il concessionario distributore di zona ASSISTENZA stata costituita una rete di concessionari autorizzati per la vendita e l assistenza e questi dettagli sono disponibili presso il fornitore del prodotto Se si necessita di assistenza o parti di ricambio per la macchina entro o oltre il periodo di garanzia contattare il fornitore o un concessionario autorizzato Indicare sempre il numero di serie della macchina Nel caso in cui il prodotto risulti danneggiato al momento de
37. SO 20643 2008 Vibration H A Kullan lan uyumlu standartlar Technical standards and specifications used Pou it technick normy a specifikace Brugte tekniske standarder og specifikationer Gebruikte technische standaards en specificaties Kasutatud tehnilised standardid ja spetsifikatsioonid K ytetyt tekniset standardit ja eritelmat Sp cifications et normes techniques utilis es Angewandte technische Normen und Spezifikationen Texvikd Tou M szaki szabv nyok s specifik ci k Standard tecnici e specifiche applicati Izmantotie tehniskie standarti un specifik cijas Panaudoti techniniai standartai ir technin informacija Standards u spetifikazzjonijiet tekni i u ati Normy i specyfikacje techniczne powi zane Normas t cnicas e especifica es usadas Standardele tehnice i specificatiile utilizate Pou it technick normy a pecifik cie Uporabljeni tehni ni standardi in specifikacije Est ndares y especificaciones t cnicas utilizadas Tekniska standarder och specifikationer som anv nds Samr mdir sta lar sem nota ir eru Benyttede harmoniserte standarder PRABIR AISLE T knista lar og kr fur nota ar 5 k UHRE ESE 21 ES 9 7
38. Sedili 3 4 3 Rischi connessi al ribaltamento ANSI B71 4 2012 sezione 20 7 Ransomes Jacobsen Limited consiglia al proprietario utilizzatore della macchina di effettuare una valutazione dei rischi a livello locale tesa a determinare eventuali eccezioni a questa regola ad esempio utilizzo della macchina in prossimit di specchi d acqua o su strada Le batterie possono rilasciare gas esplosivi Le batterie contengono acido corrosivo ed erogano corrente elettrica a un intensit potenzialmente sufficiente a provocare ustioni Mai utilizzare questa macchina per trainare veicoli Indossare sempre le protezioni acustiche quando si utilizza la macchina con livelli di rumorosit all orecchio dell operatore superiori a 85 db A Leq it 13 3 SICUREZZA AVVISO Limiti di esposizione alle vibrazioni Il limiti di esposizione sono calcolati combinando il livello vibrazionale magnitudo dello strumento e il tempo di esposizione giornaliera tempo di attivazione Ad esempio un prodotto con una vibrazione di 5 m s pu essere utilizzato fino a 2 ore giorno per raggiungere l EAV e fino a 8 ore giorno per raggiungere l ELV EAV Exposure Action Value Esposizione giornaliera alla vibrazione A 8 2 5 m s Quando l esposizione giornaliera alla vibrazione A 8 inferiore a 2 5 m s il rischio relativamente basso e non sono necessarie contromisure ELV Exposure Limit Value Esposizione giornaliera alla vib
39. TE MOTORE Controllo del livello del refrigerante motore Il livello del refrigerante freddo nel serbatoio di espansione deve risultare tra i segni di MAX e MIN Se insufficiente togliete il tappo di plastica e rabboccate con la miscela di antigelo adatta vedi Sez 9 1 Al termine dell operazione montate il tappo di plastica Cambio del refrigerante Per spurgare il refrigerante aprite il rubinetto sul blocco motore A e togliete il flessibile dal radiatore B Chiudete il rubinetto di spurgo sul blocco motore A e montate di nuovo il flessibile sul radiatore Verificate che le fascette stringitubo siano tutte serrate Riempite di miscela antigelo idonea il sistema di raffreddamento vedi Sez 9 1 Riempite il sistema attraverso il serbatoio di espansione Il livello del refrigerante freddo nel serbatoio di espansione deve risultare tra i segni di MAX e MIN Fate funzionare il motore per 5 minuti circa o finch il termostato si apre Controllate il livello del refrigerante nel serbatoio di espansione e all occorrenza rabboccate Il contatto con l antigelo puo danneggiare la pelle Usate i guanti quando lavorate con l antigelo Se venite a contatto con l antigelo lavatevi immediatamente Smaltite l antigelo usato nel pieno rispetto delle norme locali it 45 8 MANUTENZIONE LUBR
40. U SPHI7 N Y NAW 10 Kerner 1065 e IH SPHO 68 10 ma R B_10 co N C 4 0 8 10 10 G U 10 Y R 10 G Y OFF N WTO SPHIS N R TO SPHA y WR DOGO RUN 5019 AC 30 WAR OOOO N 210805 0 ig e 5 CPC G G 0 SP 3 TU SP 13 33 07736 OO A G K SPHE TO SPHE 20 Sia Oe it 76 s N C Cem SP 13 G10 TO SPHi7 100 TO SPHiB 10 WIN 1070 TO SPHiB G K 10 Ye 100 m TD B 10c TU SPHA N R WZY N U 10c TO 82819 8 11 DN 106 TU SPAII B 100 TO SP 4 100 NZU 100 SCHEMI 12 CHIAVE DELLO SCHEMA ELETTRICO Divisione per il cablaggio preassemblato principale Divisione per il cablaggio preassemblato principale Divisione per il cablaggio preassemblato principale Interruttore a chiave Scatola portafusibili 1 Scatola portafusibili 2 Batteria positivo Interruttore trasferimento peso Rel di avvio Interruttore di tosatura Interruttore freno di stazionamento Interruttore del faro da lavoro Joystick Interruttore di setup misuratore multifunzione Modulo comando Batteria negativo Misuratore multifunzione Spia dell
41. a manutenzione del tosaerba o dei relativi accessori senza seguire le corrette istruzioni Quando il tosaerba deve essere parcheggiato messo in deposito o lasciato incustodito abbassare i dispositivi di taglio eccetto nei casi in cui vengano adoperati sistemi di blocco adeguati SICUREZZA 3 Quando si carica il tosaerba su un rimorchio lo si mette in deposito chiudere la valvola del carburante Non tenere il carburante vicino a fiamme e non drenarlo in ambienti chiusi Scollegare la batteria prima di svolgere la manutenzione del tosaerba Scollegare sempre il cavo negativo della batteria prima del cavo positivo Collegare sempre il cavo positivo della batteria prima del cavo negativo Caricare la batteria in un area con una buona circolazione d aria La batteria pu rilasciare idrogeno gassoso potenzialmente esplosivo Per evitare esplosioni tenere qualsiasi fonte potenziale di scintille o fiamme a debita distanza dalla batteria Scollegare il caricabatteria dall alimentazione prima di collegare o scollegare il caricabatteria dalla batteria Indossare indumenti protettivi e utilizzare attrezzi isolati quando si lavora sulla batteria Fare attenzione e indossare guanti protettivi quando si ispezionano o si sostituiscono le lame degli apparati di taglio Sostituire le lame danneggiate senza tentare di ripararle Tenere mani e piedi lontani dalle parti in movimento Non regolare il tosaerba con il motore in funzione a meno che la
42. aadintaan jolla on hallussaan tekniset asiakirjat joka on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat ja joka on sijoittautunut yhteis n Signature de la personne habilit e r diger la d claration au nom du fabricant d tenir la documentation technique compiler les fichiers techniques et qui est implant e dans la Communaut Unterschrift der Person die berechtigt ist die Erkl rung im Namen des Herstellers abzugeben die die technischen Unterlagen aufbewahrt und berechtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen und die in der Gemeinschaft niedergelassen ist Yroypagfi ar uou via mv a vratn ms Awong ex p pou rou o mv rexvikri amp Kat yei mv e ouciob rmon va rov TEXVIK Kal o eivai amv Kow mra n gy rt nev ben meghatalmazott szem ly akinek jog ban m dositania a nyilatkozatot a m szaki dokument ci t enged llyel rendelkezik m szaki 12 ssze ll t s hoz s aki a k z ss gben letelepedett szem ly Firma della persona autorizzata a redigere la dichiarazione a nome del fabbricante in possesso Della documentazione tecnica ed autorizzata a costituire il fascicolo tecnico che deve essere stabilita nella Comunit Tas personas paraksts kura ir pilnvarota deklar cijas sast d anai ra ot
43. alternatore Spia della pressione olio motore Spia luminosa del filtro idraulico Spia luminosa di sovratemperatura motore Spia luminosa di avaria del modulo Spia del timer della candela a incandescenza Timer della candela a incandescenza pzc vazweooom Collegamenti del joystick Ingresso tensione del segnale Interruttore di sollevamento Interruttore di abbassamento Collegamenti del modulo OV Uscita 5 V Ingresso 12 V accensione positiva Ingresso 5 V dall interruttore di tosatura Uscita 12 V solenoide di tosatura Interruttore temperatura Uscita 12 V interruttore sovratemperatura Ingresso 12 V accensione positiva Uscita 12 V solenoide di sollevamento Uscita 12 V solenoide del carburante Uscita 12 V solenoide di lappatura Uscita 12 V rel di avvio Uscita 12 V solenoide di abbassamento Ingresso 5 V segnale di sollevamento Ingresso 5 V segnale di abbassamento Ingresso 5 V segnale freno di parcheggio Ingresso 5 V segnale interruttore del sedile Uscita 12 V spia luminosa N o CODICE Rosso Verde Arancione Grigio Nero Bianco Rosa Viola Giallo Azzurro Marrone Verde chiaro Es R W Rosso Bianco Giunture di connessione alla consolle e TO 2 10 10 10 63 1 TO 60 2 10 SP TU 67 2 10 TO 61 2 10 55 10 TU 1 4 20 2 0 TU 1 5 TU 58 7 10 10 TU 59 2 TO 60 7 10 Ysp 10 x 10 56 12 20 TO 58 5 10 e 10 56
44. asciutta it 70 LOCALIZZAZIONE GUASTI 11 11 2 6ANDANATURA L andanatura in inglese windrowing il deposito di mucchietti di erba falciata da un lato dell apparato di taglio o fra due apparati di taglio formante una Nota La freccia indica la direzione di marcia Falciare con maggiore frequenza Tosare quando l erba asciutta Puire i rulli ed i raschiarulli Pulire il deflettore di scarico dell apparato o apparati di taglio it 71 11 LOCALIZZAZIONE GUASTI 11 2 7APPARATI DI TAGLIO SPAIATI Gli apparati di taglio spaiati creano una passata con strisce di altezze di taglio diverse che hanno un aspetto a gradini dovuto solitamente dall altezza di taglio spaiata degli apparati Nota La freccia indica la direzione di marcia Controllare l altezza di taglio degli apparati e metterla a punto affinch sia identica Vedi Manuale parti e manutenzione Altezza di taglio incoerente di un apparato di taglio rispetto ad un altro La velocit degli apparati di taglio rotanti non Controllare il funzionamento del motore o motori di taglio uguale rotante e all occorrenza ripararlo o sostituirlo Controllare e o regolare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici Vedi Manuale parti e manutenzione I lati del tosaerba hanno un altezza diversa Controllare e o regolare per distribuire la zavorra del tosaerba in modo uniforme it 72 LOCALIZZAZIONE GUASTI 11 NOTE
45. ate solo se questi dispositivi sono correttamente montati VAIO Il sistema di sicurezza a interblocchi impedisce l uso del tosaerba a meno che a il freno di stazionamento sia inserito b l interruttore di falciatura sia in posizione OFF c il pedale della trazione sia in posizione neutrale d l operatore sia seduto al suo posto Il sistema ferma inoltre il motore se l operatore lascia il sedile a senza azionare il freno di stazionamento o b senza portare su OFF l interruttore di falciatura NON utilizzare il tosaerba se il sistema di sicurezza a interblocchi non in funzione VAIO Prima di allontanarsi dalla postazione dell operatore per qualsiasi motivo Riposizionare il pedale della trazione in folle posizione neutrale Disinnestare tutti gli organi di trasmissione abbassare al suolo tutti gli attrezzi Inserire il freno di stazionamento Spegnere il motore e togliere la chiave di accensione Tenere mani piedi e abiti a distanza di sicurezza dalle parti in movimento Prima di pulire mettere a punto o revisionare la macchina attendere che tutte le parti in movimento si siano fermate Mantenere l area di lavoro sgombra da persone e animali Mai trasportare passeggeri Non usare mai le attrezzature senza il deflettore di scarico fissato nella posizione corretta L osservanza di tutte le istruzioni riportate nel presente manuale prolunghera la vita utile della macchina e ne conservera la massima efficienza
46. biare l olio motore e il relativo filtro 8 2 A fine stagione 1000 ore Controllare le condizioni della batteria Cambiare l olio motore e il relativo filtro Cambiare l elemento del filtro dell aria Sostituire i filtri del carburante Cambiare l olio idraulico e i relativi filtri Spurgare e pulire il serbatoio carburante Spurgare e sostituire il refrigerante motore 8 9 8 2 8 8 8 7 8 5 8 7 8 4 Lubrificare tutti i raccordi d ingrassaggio ogni settimana vedi tabella In ambienti inquinati controllare pi spesso IMPORTANTE Consultare le procedure di manutenzione aggiuntiva del motore nel manuale del costruttore del motore FLUIDI NECESSARI Quantit Tipo 5 1 litri 1 35 US gals 37 9 litri 10 US gals Olio motore con filtro 10W 30 Olio idraulico con filtro Olio biodegradable Greenscare 46 ISO VG 46 5096 Antigelo Refrigerante radiatore 5 2 litri 1 37 US gals Carburante 45 4 litri 12 US gals No 2 D ASTM D975 Diesel it 42 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE 8
47. ci il livello dell olio motore il livello del liquido refrigerante e l indicatore del filtro dell aria Il carburante infiammabile Fare attenzione quando si rifornisce il tosaerba di carburante Utilizzare il tosaerba durante le ore diurne o in buone condizioni di illuminazione artificiale Usare con cautela il tosaerba in caso di condizioni meteorologiche avverse Mai utilizzare il tosaerba se esiste il pericolo di fulmini in zona Ispezionare l area per scegliere gli accessori e le attrezzature necessarie per svolgere il lavoro in modo corretto e sicuro Usare soltanto ricambi accessori e attrezzi approvati da Jacobsen Fare attenzione a eventuali buche nel terreno e altri potenziali pericoli non visibili Ispezionare l area in cui viene utilizzata la macchina Rimuovere tutti gli ostacoli possibili prima dell uso Prestare attenzione sia agli ostacoli sopraelevati rami fili elettrici ecc che a quelli sotterranei irrigatori tubazioni radici ecc Usare la massima cautela quando si accede a una nuova area Individuare potenziali pericoli SICUREZZA 3 Ispezionare il sistema di taglio prima di avviare il tosaerba Assicurarsi che le lame possano ruotare liberamente Quando si fa ruotare una lama anche le altre lame possono mettersi in rotazione 3 1 3 Funzionamento a Mai avviare il motore in ambienti non adeguatamente ventilati o in ambienti chiusi Il monossido di carbonio presente nei gas di scarico pu accumulars
48. clinazione di 17 stata calcolata in base a misurazioni di stabilit statica in conformit alle norme BS EN ISO 5395 it 17 4 DATI TECNICI 4 7 SPECIFICHE DELL APPARATO DI TAGLIO Generali tre elementi rotanti per mulching di 686 mm o scarico posteriore Trasmissione motori idraulici a cilindrata costante con accoppiamento diretto all apparato di taglio Comandi leva di sollevamento degli apparati di taglio con disinserimento automatico e riavvio con interblocco di sicurezza Costruzione Acciaio stampato e saldato per servizio pesante Lame di taglio Scarico posteriore Lama a basso sollevamento Altezza di taglio Regolabile a incrementi di 6 mm da 19 mm a 90 mm Rullo posteriore Serie EK rullo liscio da 76 mm di diametro Serie FZ rullo liscio da 90 mm di diametro 4 8 PRESTAZIONI DI TAGLIO SUPERFICIE 1 0 ettari h a 9 5 km h 2 6 acri h a 5 9 mph Comprensivo di uno scarto del 1096 per le normali sovrapposizioni e le svolte al termine di ogni tosatura it 18 DATI TECNICI 4 4 9 LUBRIFICANTI RACCOMANDATI Grasso Olio motore conforme a MIL L 2104C0A P I assale posteriore K NATE RJL N 4213860 o Classification CD 10W 30 Messe DINI o BIN 51818 TEMPERATURA VISCOSITA Aspetti generali Grasso per usi generali base SAE10W 30 SHIRE core SAE30W di litio SAE10W 40 SAE10W 30 DA 0 25 SAE20W o SAE10W 30 PRESSIONE DEGLI PNEUMATICI Ruota anteriore Ruota posteriore P
49. desiderata Una volta bloccata non dovrebbe essere possibile spostare lo schienale in un altra posizione Per assicura la posizione ergonomica dello schienale quest ultimo pu essere regolato in incrementi compresi fra 5 e 30 gradi 15 incrementi di 2 5 gradi ciascuno it 62 REGOLAZIONI 9 9 11 9 MANUTENZIONE Lo sporco pregiudica la funzionalita del sedile onde evitare questo problema tenere pulito il sedile Non necessario togliere il rivestimento dal telaio del sedile per pulirlo Attenzione Fare attenzione allo schienale che puo spostarsi improvvisamente in avanti e provocare infortuni Quando si pulisce il cuscino dello schienale tenere fermo lo schienale durante l azionamento della leva di regolazione dello schienale Avvertenza Non pulire il sedile con un idrogetto Non inzuppare d acqua il rivestimento del sedile durante l operazione di pulizia Usare un prodotto detergente per rivestimenti in tessuto o in plastica disponibile sul mercato Verificare la compatibilit del prodotto su un area piccola e non visibile del sedile D VAIO Quando la macchina viene utilizzata fuori strada per falciare l erba o non la cintura di sicurezza deve essere allacciata soltanto quando montata una struttura di protezione ROPS Quanto sopra basato sulla realt che la cinghia di sicurezza deve essere allacciata quando montata una struttura di protezione antiribaltamento al fine di ottemperare a
50. di azionare il veicolo Onde evitare danni al compressore durante la regolazione del peso il compressore non deve essere azionato per pi di 1 minuto 9 11 2 SPOSTAMENTO AVANTI INDIETRO Lo spostamento avanti indietro del sedile si effettua sollevando la leva di bloccaggio ATTENZIONE Pericolo di incidente Non azionare la leva di bloccaggio a veicolo in moto ATTENZIONE Pericolo di schiacciamento Azionare la leva soltanto dall impugnatura zigrinata non toccare la parte inferiore della leva A regolazione ultimata la leva di bloccaggio deve bloccarsi nella posizione desiderata segnalata da un clic Una volta bloccato non dovrebbe essere possibile il sedile del conducente in un altra posizione Non sollevare la leva di montaggio con la gamba o il polpaccio it 60 REGOLAZIONI 9 9 11 3 PROLUNGA DELLO SCHIENALE La prolunga dello schienale pu essere regolata alla corporatura del conducente tirandola verso l alto o spingendola verso il basso Sono disponibili numerose altezze fino al fermo finale Per smontare la prolunga dello schienale tirarla verso l alto oltre il fermo finale Eventuale Accessori optional 9 11 4 RISCALDASEDILE ll riscaldasedile pu essere accesso o spento agendo sull apposito interruttore 1 2 Scaldasedile SPENTO 2 Scaldasedile ACCESO Eventuale Accessori optional 9 11 5 SUPPORTO LOMBARE Il supporto lombare destinato a migliorare il comfort e le pre
51. di taglio degli apparati regolabileda19a AVVISO 101 6 mm a incrementi di 13 mm L altezza di taglio mu 1 effettiva pu variare rispetto alle altezze indicate a Per prevenire infortuni abbassate la scocca seconda delle condizioni del tappeto erboso e di altri finch non poggia completamente sui fattori supporti Questo accorgimento impedisce che venga accidentalmente abbassata Nota Altezze di taglio inferiori possono causare lo durante la messa a punto Disinnestate scalping quando si lavora su zone ondulate Per non tutte le trasmissioni innestate il freno di danneggiare il tappeto erboso regolate l altezza in stazionamento spegnete il motore e conformit togliete la chiave di accensione Per cambiare l altezza di taglio 1 Parcheggiate l unit motrice su una superficie liscia e piana Abbassate completamente gli In fase di sollevamento e abbassamento della apparati di taglio e inserite dei blocchi sotto la scocca degli apparati di taglio osservate la scocca degli elementi in modo che sia corretta tecnica di sollevamento La scocca supportata da tutti i lati degli apparati di taglio pesa circa 25 kg Per l altezza di taglio desiderata consultate la relativa tabella Gamma di tagli Altezza di taglio Distanziali di 13 mm Distanziali di 13 mm sotto la scocca sopra la scocca Posizione dei degli apparati di degli apparati di distanziali di 6 mm taglio taglio it 52 REGOLAZIONI 9 3 Per ridurre l altezza
52. e i relativi collegamenti Il motore non si avvia Il motore si avvia con difficolt o non funziona bene Il motore si spegne Il motore si surriscalda La batteria non mantiene la carica La spia della batteria accesa Il taglio irregolare Qualit di taglio scadente 3 Serbatoio carburante vuoto o carburante inquinato 5 Rel di avviamento avariato 6 L interruttore del freno non inserito 7 L interruttore di tosatura impostato per il taglio 8 Il pedale di trasferimento non in folle 1 Serbatoio carburante vuoto carburante inquinato 2 Filtro dell aria intasato sporco 3 Iniettori pompa carburante 4 Altro problema al motore 1 Serbatoio carburante vuoto 2 Interblocchi non impostati prima di scendere dal sedile dell operatore 1 Basso livello del refrigerante 2 Presa d aria del radiatore ridotta 3 Cinghia della pompa dell acqua dell alternatore o della ventola allentata o spezzata 1 Morsetti batteria allentati o corrosi 2 Basso livello dell elettrolito nella batteria 3 Cinghia dell alternatore allentata spezzata 4 Alternatore avariato 1 Lame di taglio consumate 2 Regime motore troppo basso 3 Motori degli apparati di taglio consumati 4 Velocit di trasferimento troppo elevata 5 Peso al suolo mal regolato 3 Riempire il serbatoio con carburante fresco Cambiare il filtro spurgare l
53. e a punto l altezza di taglio Vedi Manuale parti e manutenzione norma li Por Cambiare direzione di falciatura essere falciato con un tosaerba Troppa erba falciata in una passata Falciare con maggiore frequenza Velocitadi taglio al suolo eccessiva Rallentare it 68 LOCALIZZAZIONE GUASTI 11 11 2 4FILI D ERBA ALTI fili d erba alti in inglese stragglers sono sporadici fili d erba alti non falciati o falciati male Nota La freccia indica la direzione di marcia Affilare la lama o lame Vedi Manuale parti e manutenzione Velocit di taglio al suolo eccessiva Rallentare Falciare con maggiore frequenza Cambiare regolarmente la direzione di taglio Lama lame di taglio smussata it 69 11 LOCALIZZAZIONE GUASTI 11 2 5STRISCE NON FALCIATE La striscia non falciata in inglese streak come dice il nome una striscia d erba non falciata spesso Nota La freccia indica la direzione di marcia Lama o lame danneggiata Cambiare la lama o lame Sterzata troppo aggressiva Gli apparati di Eseguire le curve pi lentamente e sovrapporre le passate taglio non si sovrappongono alla precedente degli apparati di taglio Cambiare la direzione di taglio o la passata in curva o in pendenza direzione in pendenza Controllare e o regolare la pressione di gonfiaggio dei pneumatici Vedi Manuale parti e manutenzione Falciare quando l erba
54. e skladnosti hrup Procedimiento de evaluaci n de conformidad ruido Procedur f r bed mning av verensst mmelse buller Samr mismatsa fer h va i Prosedyre for konformitetsvurdering stay URE A ger fyrir samr mismat H va i ERE ZE BIF XHA S Uygunluk De erlendirme Prosed r G r lt UK Notified Body for 2000 14 EC 2000 14 EO ad certifikovan podle sm rnice 2000 14 EC Det britiske bemyndigede organ for 2001 14 EF Engels adviesorgaan voor 2000 14 EG hendkuningriigi teavitatud asutus direktiivi 2000 14 EU m istes Direktiivin 2000 14 EY mukainen ilmoitettu tarkastuslaitos Isossa Britanniassa Organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE Britische benannte Stelle f r 2000 14 EG Kovomomp vog Opyavioy s Hvwp vou BaorAeiou yia 2000 14 EK 2000 14 EK egyes lt kir lys gbeli bejelentett szervezet Organismo Notificato in GB per 2000 14 CE 2000 14 EK re istr t organiz cija JK notifikuotosios staigos 2000 14 EC Korp Notifikat tar Renju Unit g al 2000 14 KE Dopuszczona jednostka badawcza w Wielkiej Brytanii wg 2000 14 WE Entidade notificada no Reino Unido para 2000 14 CE Organism notificat n Marea Britanie pentru 2000 14 CE Notifikovany org n Spoje
55. erisce all avviamento del motore a freddo 1 Verificate che il pedale di marcia avanti retromarcia sia in folle che l interruttore di tosatura sia in posizione Spento che l acceleratore si trovi al centro e che il freno di stazionamento sia inserito Girate l interruttore di accensione in posizione 2 e tenetelo in tale posizione finch la spia della candela a incandescenza non si spegne 5 10 sec Girate la chiave di accensione completamente in senso orario nella posizione di avvio ed azionate il motorino di avviamento finch il motore non si avvia questa operazione richiede solo pochi secondi Quando il motore si avvia rilasciate subito la chiave che ritorna in posizione di MARCIA Se il motore non si avvia preriscaldate le candele a incandescenza e provate di nuovo NOTE Motore caldo Quando il motore caldo a causa della temperatura ambiente o perch stato utilizzato di recente potete omettere la voce 2 della procedura di avvio a motore freddo non occorre preriscaldare le candele a incandescenza Se il motore non si avvia dopo due tentativi all occorrenza con il preriscaldamento attendete 20 secondi e ripetete la procedura di avvio Non fate mai funzionare il motorino di avviamento per pi di 30 secondi per non rovinarlo LA GUIDA Rilasciate il freno Prima di fare marcia avanti o indietro verificate che il freno di stazionamento sia stato rilasciato Marcia avanti Prem
56. eso viene di nuovo trasferito agli apparati di taglio e la spia luminosa si spegne Nota Il trasferimento del peso viene impostato in fabbrica Se dovesse necessitare una regolazione usate una chiave a brugola per regolare la valvola sotto il lato sinistro della pedana Vedi Sez 9 2 6 1F SPIA LUMINOSA DI FILTRO IDRAULICO INTASATO Controlla le condizioni del filtro idraulico La spia rossa si accende prima dell azionamento della valvola di bypass del filtro quando accesa occorre cambiare il filtro La spia deve accendersi durante il preriscaldamento del motore a titolo di prova E normale che la spia rimanga accesa fino a tre minuti dopo un avviamento molto freddo tuttavia non deve rimanere accesa per pi di cinque minuti 6 1G SPIA LUMINOSA DI RICARICA La spia rossa si accende quando si agisce sull interruttore di accensione e si spegne quando il motore si avvia Se la spia si accende mentre il motore in funzione possibile che la cinghia della ventola sia scivolata o rotta che l impianto elettrico sia guasto queste probabilit devono essere investigate e riattate FERMATEVI IMMEDIATAMENTE 6 1H SPIA LUMINOSA DELLA TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE MOTORE La spia rossa si accende quando la temperatura del refrigerante motore raggiunge un valore prestabilito Nota Scatta anche un allarme acustico Se la spia si accende e suona l allarme fermate la macchina disinnestate gli apparati di taglio inserite il freno
57. ete leggermente la parte superiore del pedale di marcia avanti retromarcia fino a raggiungere la velocit opportuna Retromarcia Premete leggermente la parte inferiore del pedale di marcia avanti retromarcia fino a raggiungere la velocit opportuna Arresto Riportate attentamente in folle il pedale di marcia avanti retromarcia All occorrenza per tenere fermo il veicolo in pendenza premere leggermente il pedale di retromarcia Azionate la marcia avanti e la retromarcia appoggiando tutto il piede sul pedale Non spostate il pedale con uno scatto agite sempre con un movimento lento e regolare Non spostate mai il pedale con violenza dalla marcia avanti alla retromarcia o viceversa Tenete sempre il piede saldamente appoggiato sul pedale se il piede troppo rilassato pu muoversi con uno scatto LA TOSATURA Abbassate gli apparati di taglio agendo sul relativo comando di sollevamento abbassamento Verificate che il limitatore di velocit sia in posizione di tosatura Innestate il meccanismo di taglio premendo la parte inferiore dell interruttore degli apparati di taglio Rilasciate il freno di stazionamento e iniziate a fare marcia avanti NOTA In fase di tosatura impostate sempre l acceleratore al massimo regime anche in caso di erba pesante Quando il motore fatica riducete la velocit di marcia avanti riducendo la pressione sul pedale di marcia avanti retromarcia ARRESTO DEL MOTORE Disinne
58. ezione ETICHETTE nel presente manuale o nel manuale dei ricambi dell unit motrice NOTA Quando lavate la macchina con una lancia di lavaggio a pressione o a vapore evitate di lavare la zona dei cuscinetti in quanto la soluzione potrebbe penetrare nelle loro guarnizioni di tenuta e causare l avaria anticipata dei cuscinetti 8 11 COMANDO RUOTA LIBERA Il comando ruota libera permette di spostare la macchina quando il motore fermo Prima di spostare la macchina bisogna rilasciare il freno distazionamento La valvola di rilascio del freno situata sotto la piattaforma dell operatore vicino al ponte anteriore Spostare verso destra la leva di rilascio del freno di stazionamento D vista dalla parte anteriore della macchina Girare il volantein senso orario per rilasciare il freno di stazionamento Il comando ruota libera situato nel vano motore tra il motore e il sedile Per accedervi sollevate il coperchio del motore Girate la manopola di comando A completamente in senso antiorario per attivare la trasmissione a ruota libera Girate la manopola di comando A completamente in senso orario per ritornare alla trasmissione normale NONsuperate le seguenti velocit e distanze quando spostate la macchina ruota libera e non lasciate che la macchina si sposti in discesa a ruota libera neppure in fase di scaricamento su rampe it 50 Rimessaggio Conservate la benzina o il gasolio in una tanica approvata in u
59. gli eventuali interruttori montati sul sedile per disinserire i dispositivi meccanici quando il conducente scende dal sedile Qualora si riscontrino difetti di funzionamento non azionare il veicolo MAGGIORE RISCHIO DI INCIDENTE it 58 Non consentito appoggiare oggetti sui sedili dotati di interruttore incorporato ad eccezione del peso del conducente durante il normale funzion amento del veicolo onde evitare che il veicolo si muova da solo MAGGIORE RISCHIO DI INCIDENTE Qualora il conducente si alzi dal sedile durante la guida del veicolo quest ultimo di fermer automati camente Non infilare le mani sotto i soffietti a conducente seduto RISCHIO DI SCHIACCIAMENTO Verificare che non entrino sostanze estranee o liquidi all interno dei sedili del conducente Il sedile del conducente non impermeabile e deve essere quindi protetto dall ingresso d acqua Affidare l esecuzione di eventuali interventi di modi fica o rimontaggio di un sedile del conducente GRAMMER esclusivamente a un officina autoriz zata e a personale addestrato o specializzato che operi in conformit alle istruzioni per l uso la manutenzione e l installazione previste dalle norma tive nazionali vigenti L installazione e il montaggio errato comporta il rischio di infortuni personali o danni a cose e pre giudica il corretto funzionamento del sedile del con ducente o degli organi montati sullo esso Garanzia GRA
60. glio Motore idraulico del piatto di taglio Pompa dell apparato di taglio e dello sterzo Unit sterzo idraulico Cilindro dello sterzo idraulico Valvola di sollevamento idraulico Cilindro di sollevamento idraulico Cilindro di sollevamento idraulico Cilindro di sollevamento idraulico Valvola di ritegno idraulica Valvola del freno idraulico Radiatore dell olio idraulico Serbatoio idraulico Valvola di ruota libera it 75 12 SCHEMI 12 2 STRUMENTO DEL CIRCUITO ELETTRICO 20 G 20 G TU 2410 G B 9 10 gt 20 3 TU SPHI 20 B Sent 9 10 GN p 20 wY 0 GV 10 B W 910 B SPH TU SPH3 TU SP lL B le 10 PS 39 07732 seen B 45 O TO SP 1 B 10 TO SPHO G B 0 2412 Y U 10 2 3 Y K 10 G U 10 TO spbis 100 TU SPHiB G P 100 G W 100 LG N 10 G 0 10 B N 10 Y P 10 10 Y G IT es U W om Gu R B 1 0 RB 1 0 D B 1064 G S 10 G N 10 mmus y iae 8 cm 10 0 SPHI7 i0 G S 10 LG N S io WN dm 10 G B T SPAIO pe 10 G B TU SPHIO D N 10 o B W 10 TO SP413 G 10 A wawapa ms 10 G PTO SPAI2 qo spa 10 N R TD 54 10 Y K 10 G S _SP it TD_SP 18 G NC SE er T
61. glio rispetto all altro o da un apparato di taglio rispetto ad un altro C uscinetti del rullo o ruote orientabili del Controllare o sostituire i cuscinetti del rullo e o le ruote piatto di taglio usurati orientabili del piatto di taglio I movimento dell apparato di taglio limitato Controllare e o rimuovere l ostacolo che impedisce il movimento Dp U a di taglio La densitadel tappeto erboso La densitadel tappeto erboso irregolare Cambiare la direzione di falciatura la direzione di falciatura Controllare la messa a punto dell altezza di taglio sugli apparati Vedi Manuale parti e manutenzione Controllare e o regolare correttamente la pressione di llati del tosaerba hanno un altezza diversa gonfiaggio dei pneumatici Vedi Manuale parti e manutenzione L altezza dell apparato di taglio diversa da Controllare e o regolare per distribuire la zavorra del un lato all altro tosaerba in modo uniforme it 67 11 LOCALIZZAZIONE GUASTI 11 2 38CALPING Loscalping consiste nella rimozione di un eccessiva quantit di erba rispetto alla zona circostante con risultante chiazza verde chiaro o marroncina In linea M W Y di massima causato da un altezza di taglio troppo NN bassa e o da un tappeto erboso poco uniforme i N Wt X V AN SN XN NW Vl p p Nota La freccia indica la direzione di marcia ET L altezza di taglio impostata inferiore alla Controllare e metter
62. he i piatti di taglio siano bloccati in posizione di trasferimento Verificare che i tappi del serbatoio del carburante e del liquido idraulico siano ben chiusi Assicurarsi che nessuna parte del tosaerba possa cadere durante il trasporto Rispettare sempre il carico massimo trasportabile del veicolo utilizzato Mai superare il carico massimo indicato sul veicolo di trasporto Imbracatura Quando si imbraca il tosaerba si devono utilizzare ganasce protettive vedere l illustrazione con telaio di sollevamento approvato Informazioni disponibili su www tipnlift co uk Sollevamento punti di sollevamento della macchina sono indicati dall adesivo illustrato Due per ogni assale sui veicoli a quattro ruote veicoli con altri tipi di assali sono differenti Consultare il Manuale d uso e sicurezza per conoscere i punti di sollevamento sicuri it 37 7 7 9 TAGLIO IN PENDENZA Il tosaerba vanta buona stabilit e trazione in normali condizioni di servizio tuttavia necessario guidare con cautela in pendenza particolarmente su erba bagnata L erba bagnata riduce la trazione ed il controllo dello sterzo N A ETO Onde ridurre il rischio di ribaltamento il metodo pi sicuro per tagliare l erba in pendenza e su terrazzamenti guidare in verticale sulle pendenze non trasversalmente al pendio non in orizzontale Evitate curve inutili guidate a velocit ridotta e fate attenzione a pericol
63. i nascosti e burroni Tagliare sempre con il motore alla massima e mantenere un taglio corretto regolando la velocit di marcia avanti mediante il pedale di comando della trazione Utilizzare il comando di trasferimento della zavorra come opportuno per ottimizzare la distribuzione del peso tra gli apparati di taglio ed il tosaerba Se il tosaerba tende a slittare o sei pneumatici lasciano segni sul manto erboso disporre il tosaerba ad un angolo meno ripido fino ad ottenere una trazione migliore o finch il tosaerba non lasci pi segni sull erba Se il tosaerba continua a slittare o a lasciare segni sul manto erboso la pendenza troppo ripida ai fini della sicurezza Non si cerchi di risalire bens retrocedere lentamente Quando si scende su una pendenza ripida abbassare sempre gli attrezzi a terra per ridurre il rischio che il tosaerba ribalti Per la massima trazione occorre mantenere la giusta pressione dei pneumatici Vedi Dati tecnici Gradi arrotondati al multiplo di 1 4 pi vicino AVVISO Inclinazione generale del terrapieno stradale 45 Cotica erbosa in massima pendenza 31 Pendenza tetto medio 19 1 4 NON USARE SU PENDII SUPERIORI Al 15 Massima pendenza strade di 2a classe 4 1 2 Superstrada o strada a pedaggio 1 3 4 it 38 FUNZIONAMENTO 7 Se sara necessario falciare trasversalmente su un breve pendio l apparato di taglio destro dovr trovarsi a valle A AVVISO Quando si
64. i fino a raggiungere livelli pericolosi per la salute Non trasportare passeggeri Tenere altre persone e animali a debita distanza dal tosaerba Disinnestare le trasmissioni e azionare il freno di stazionamento prima di avviare il motore Avviare il motore solo quando l operatore seduto al suo posto Mai avviare il motore se ci sono persone in prossimit del tosaerba Tenere gambe braccia e corpo all interno dell abitacolo mentre il veicolo in funzione Tenere mani e piedi lontani dagli apparati di taglio Non utilizzare su pendenze superiori a quelle massime consentite Per evitare ribaltamenti o perdite di controllo Guidare il tosaerba in salita e discesa in verticale non trasversalmente in orizzontale rispetto alla pendenza Non arrestare o avviare improvvisamente la macchina su superfici in pendenza Moderare la velocit quando si guida in pendenza o quando si deve curvare Usare cautela nei cambi di direzione Le condizioni del manto erboso possono modificare la stabilit del tosaerba Usare cautela quando si usa il tosaerba in prossimit di scarpate fossati o argini Fare attenzione a eventuali buche nel terreno e altri potenziali pericoli non visibili Quando si guida in retromarcia guardare dietro il veicolo e in basso per assicurarsi di avere via libera Non azionare gli apparati di taglio quando si guida in retromarcia Usare cautela in prossimit di angoli alberi o altri oggetti che possono limitare la vis
65. i sicurezza 20 6 3 3 Avvio del motore 2500 3 4 Guida della macchina 6 3 5 Trasporto 6 3 6 Al termine della guida ius 3 7 Reni ias bi 3 8 Apparati di taglio bloccati 7 3 9 regolazioni lubrificazione e MaNutenzione u u 7 4 DATI TECNICI 4 1 Specifica del 9 4 2 Specifica della macchina 51 59 4 3 Dimensioni 9 4 4 Livello di vibrazioni 10 4 5 PON na da i gio E A AON e 10 4 6 specifica tecnica degli apparati di taglio 11 4 7 Lubrificanti raccomandati 11 4 8 Prestazioni di taglio 11 4 9 Certificati di conformit 12 5 ADESIVI rhetor etre tendre 14 5 1 Adesivi di sicurezza 14 5 2 Adesivi d istruzione in 14 5 3 Adesivi di sicurezza 15 5 4 Adesivi d istruzione 15 6 COMANDI 6 1 a L ated eee rte oe rede 16 6 1a Interruttore di accensione a chiave 17 6 1b Freni di 17 6 1c Interruttore del far
66. ibilit La macchina deve soddisfare i requisiti del Codice della strada per essere guidata su strade pubbliche Prima di attraversare strade o sentieri disinserire l interruttore della presa di forza sollevare gli apparati di taglio e procedere a bassa velocit Fare attenzione al traffico Fermare le lame quando il tosaerba si trova su superfici non erbose Non scagliare l erba tagliata in direzione di altre persone o non consentire ad altre persone di sostare in prossimit del tosaerba quando in funzione Mai utilizzare la macchina con protezioni danneggiate o dispositivi di sicurezza mancanti Non modificare l impostazione del regolatore del motore e non aumentare il regime del motore Mai modificare o manomettere i dispositivi di regolazione protetti da sigilli per il controllo del regime di rotazione del motore Prima di allontanarsi dalla postazione dell operatore per qualsiasi motivo Disinnestare tutte le trasmissioni e abbassare le attrezzature al livello del terreno Azionare il freno di stazionamento Spegnere il motore e rimuovere la chiave Quando si urta un oggetto o il tosaerba inizia a vibrare in modo anomalo ispezionare il tosaerba e apportare le necessarie riparazioni Prima di spegnere il motore ridurre l apertura dell acceleratore Non utilizzare le attrezzature per scopi diversi da quelli previsti per il tosaerba 3 SICUREZZA 3 1 4 ROPS a II ROPS e un dispositivo di sicurezza Mantenere
67. iedi dell operatore non sono sui pedali ed il dispositivo di innesto del tosaerba disattivato Il motore dovrebbe partire Prova 2 Il motore non deve avviarsi quando inserito il dispositivo d innesto del tosaerba Prova 3 Il motore non deve avviarsi se premuto il pedale della trazione Prova 4 Avviare il motore al solito modo poi accendere il dispositivo di innesto falciatura e sollevare il proprio peso dal sedile We Interruttore Pedale della I Il motore trazione in si avvia Sollevare il proprio peso dal sedile Le unit di taglio devono arrestare la rotazione entro sette 7 secondi it 32 FUNZIONAMENTO 7 7 3 PROCEDIMENTO PER IL FUNZIONAMENTO Per contribuire a prevenire gli infortuni indossare sempre occhiali protettivi di sicurezza scarpe o stivali da lavoro di cuoio un casco protettivo e paraorecchi In nessun caso si deve avviare il motore quando il sistema di rilevamento della presenza dell operatore innestato Non azionare il trattore o gli attrezzi se contengono componenti allentati danneggiati o assenti Se possibile tosare l erba quando asciutta Tagliare prima in un area di prova per familiarizzarsi con il funzionamento del trattore e le leve di controllo Studiare l area e stabilire la procedura migliore e pi sicura da seguire Prendere in esame l altezza dell erba il tipo di terreno e le condizioni della superficie Ogni condizione richiede la messa a punto o
68. il ROPS bloccato in posizione verticale Allacciare sempre la cintura di sicurezza quando si utilizza il tosaerba Accertarsi che la cintura di sicurezza possa essere slacciata rapidamente in caso di emergenza Usare il tosaerba con il ROPS richiuso solo su superfici piane e regolari se necessario Mai usare il tosaerba con il ROPS richiuso su pendenze o in prossimit di scarpate o specchi d acqua II ROPS richiuso non offre alcuna protezione in caso di ribaltamento Verificare l altezza del veicolo prima di passare sotto altri oggetti Non urtare rami cavi elettrici o altri oggetti con il ROPS Non utilizzare la cintura di sicurezza quando il ROPS richiuso Ispezionare il ROPS in cerca di danni Assicurarsi che tutti gli elementi di fissaggio del ROPS siano serrati Non saldare forare modificare o piegare il ROPS Sostituire il ROPS se danneggiato Non tentare di riparare un ROPS danneggiato Non rimuovere il ROPS dal tosaerba Jacobsen deve approvare qualsiasi modifica al ROPS 3 1 5 Gestione sicura dei combustibili Il carburante e i suoi vapori sono infiammabili Fare attenzione quando si rifornisce il tosaerba di carburante vapori di carburante possono provocare esplosioni Mai utilizzare contenitori non omologati per il trasporto o la conservazione di carburante Mai lasciare il tosaerba o le taniche di carburante in prossimit di fiamme libere o altri oggetti che potrebbero incendiare il carburante o i suoi vapori
69. incipalmente sui tosaerba con pi apparati di taglio sospesi sebbene altre cause possano produrre lo stesso risultato L ondulazione pu essere causata anche da variaci n del tappeto erboso Nota La freccia indica la direzione di marcia Probabile causa Rimedio Velocit di taglio al suolo eccessiva Difetto di circolarit del rullo Falciatura nella stessa direzione Agire sull interruttore di trasferimento della zavorra per toglierla o applicarla agli apparati di taglio Vedi Manuale parti e manutenzione Apparati di taglio con troppa zavorra o troppo poca Regime motore insufficiente non conforme Controllare e regolare la velocit del motore Vedi Manuale alla specifica tecnica parti e manutenzione Controllare le prestazioni dell impianto idraulico erogazione pompa funzionamento motore funzionamento valvole impostazione valvola di massima ecc Prestazioni ridotte dell impianto idraulico e o del motore rotatorio LOCALIZZAZIONE GUASTI 11 11 2 2TAGLIO A GRADINI Il taglio a gradini in inglese step cutting si presenta quando l erba falciata pi alta da un lato del cilindro rispetto all altro o da un apparato di taglio rispetto ad un altro Solitamente il taglio a gradini causato da usura meccanica o dall errata messa a punto del rullo o dell altezza di taglio Nota La freccia indica la direzione di marcia L altezza di taglio impostata diversa da un lato dell apparato di ta
70. ire saldature sul tosaerba 3 1 7 Quando si carica il tosaerba su un rimorchio a Fare attenzione quando si carica o scarica il tosaerba da un rimorchio Il rimorchio deve essere pi largo del tosaerba e deve essere in grado di reggere il peso del tosaerba Utilizzare una rampa a tutta larghezza per caricare o scaricare il tosaerba da un rimorchio Utilizzare cinghie catene cavi o funi per fissare il tosaerba al rimorchio Devono essere fissate cinghie davanti e dietro lungo i lati del rimorchio Assicurarsi che tutti i sistemi di fissaggio siano serrati correttamente it 11 3 SICUREZZA 3 1 8 Note importanti di sicurezza Questo simbolo di allarme di sicurezza viene utilizzato per indicare pericoli potenziali Indica una condizione pericolosa che CERTAMENTE causare lesioni anche letali se non viene evitata Indica una condizione pericolosa che POTENZIALMENTE causare lesioni anche letali se non viene evitata Indica una condizione pericolosa che causare danni a cose o persone se non viene evitata Inoltre l etichetta pun indicare procedure di lavoro non sicure Guidare la macchina a velocitf da strada solo su strada Non selezionare mai la velocitf da strada su aree erbose o su superfici stradali o sentieri non livellati o non asfaltati Per chiarezza alcune illustrazioni in questo manuale possono presentare schermi ripari o piastre rimossi In realt queste attrezzature possono essere utilizz
71. it Produktcode Kw ik rrpoi vroc Term kk d NES Codice prodotto Produkta kods Produkto kodas Kodi i tal Prodott Kod produktu C digo do Produto Cod produs K d v robku Oznaka proizvoda C digo de ARGO producto Produktkod V run mer Produktkode Framlei slun mer MEA 3 HIS 2 lt r n Kodu AR30004 Machine Name N zev stroje Maskinnavn Machinenaam Masina nimi Laitteen nimi Nom de la machine Maschinenbezeichnung Ovopac a pnyavrparog G pn v Denominazione della macchina lek rtas nosaukums Ma inos pavadinimas Isem tal Magna Nazwa urz dzenia Nome da Maquina Jacobe ARS Numele echipamentului N zov stroja Naziv stroja Nombre de la m quina Maskinens namn t kis Maskinnavn 1384 f Nafn v lar RA 2121 SE Makine Adi Designation Ozna en Betegnelse Benaming Nimetus Tyyppimerkint Pa ym jimas Bezeichnung Megnevez s Funzione Apz m jums Lithuanian Denominazzjoni Oznaczenie Ride on Rotary Mower Designa o Specificatie Ozna enie Namen stroja Descripci n Beteckning Merking Konstruksjon amp f tnefning Fli amp XIZ Tan m EK000301 EK99
72. l eventuale materiale d imballag gio che ricopre il cuscino e lo schienale del sedile Per eliminare qualsiasi rischio di incidente verificare che le regolazioni prescelte siano bloccate in posizione prima di apprestarsi ad azionare il vei colo Non effettuare le regolazioni a veicolo in moto Dopo la rimozione del rivestimento dello schie nale sostenere il telaio dello schienale prima di azi onare il meccanismo di regolazione In caso con trario c il rischio che il telaio dello schienale si spo sti in avanti e provochi infortuni Qualsiasi modifica apportata al modello stan dard del sedile ad esempio il montaggio di ricambi non originali GRAMMER pu compromettere gli standard di sicurezza a cui stato testato il sedile Le funzioni del sedile possono essere compro messe e provocare infortuni Per questo motivo le eventuali modifiche apportate al design del sedile devono essere approvate dalla GRAMMER Durante la rimozione e l installazione del sedile del conducente osservare alla lettera le istruzioni fornite dal costruttore del veicolo it 57 9 REGOLAZIONI Non afferrare il sedile per i copricuscini onde evitare un aumento del rischio di infortuni provocati da copricuscini rotti o non aderenti Prima di smontare il sedile del conducente staccare tutti i collegamenti a spina presenti tra il sedile e la rete di alimentazione del veicolo In occasione della sostituzione dei connettori a spina verifica
73. l sedile Per cambiare posizione tirate in fuori la leva e giratela mentre siete seduto D REGOLAZIONE SECONDO L ALTEZZA Per regolare Quando l operatore seduto sul sedile per regolare secondo l altezza tenete il bordo del cuscino del sedile premete con tutto il vostro peso ed alzatevi mentre il cuscino e la sospensione ritornano nella normale posizione Le posizioni prestabilite sono tre quando viene raggiunta la posizione pi alta il sedile ritorna a quella inferiore NOTA Il sedile dotato di un microinterruttore che rileva la presenza dell operatore Quando la macchina provvista di un telaio OPS montata una cintura di sicurezza addominale che deve essere sempre allacciata it 59 9 REGOLAZIONI 9 11 SEDILE PNEUMATICO Grammer MSG75 521 9 11 1 REGOLAZIONE DEL PESO Il sedile viene regolato in funzione del peso del conducente tirando o premendo la leva diregolazione peso a conducente seduto Il peso del conducente regolato correttamente quando la freccia di trova nella parte centrale della finestrella trasparente Quest area di regolazione visibile nella finestrella consente di regolare il peso del conducente fino al movimento minimo della molla Il peso minimo massimo viene raggiunto quando si avverte un clic in corrispondenza del fermo superiore e inferiore Onde evitare infortuni e danni alle cose importante verificare e regolare il sedile in funzione del peso del conducente prima
74. lanciamento it 54 REGOLAZIONI 9 9 6 LIMITATORE DI VELOCIT Le velocit di trasporto e tosatura vengono impostate in fabbrica e non dovrebbero essere modificate 9 7 SEDILE Milsco CE 200 II sedile regolabile in base al peso ed alla lunghezza delle gambe dell operatore onde ottenere una posizione di guida confortevole per la gestione della macchina A REGOLAZIONE PER IL PESO DELL OPERATORE Per regolare Sedetevi sul sedile abbassate la manopola A e lasciatela risalire finch la sospensione risulta confortevole B REGOLAZIONE AVANTI E INDIETRO Per regolare La leva di regolazione si trova a sinistra del sedile Sotto il cuscino B Alzate la leva e spostate il sedile avanti o indietro come opportuno Quando avrete ottenuto la posizione ottimale rilasciate la leva che si inserir in una delle posizioni prestabilite C REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE Lo schienale regolabile in tre posizioni prestabilite Per regolare Alzate la leva e spostate il cuscino del sedile avanti indietro finch lo schienale non si trova in una posizione confortevole NOTA Il sedile dotato di un microinterruttore che rileva la presenza dell operatore Quando la macchina provvista di un telaio di sicurezza antiribaltamento ROPS o di una cabina montata una cintura di sicurezza che deve essere sempre allacciata NOTA Textron Turf Care declina ogni responsabilit in termini di perdita di prestazi
75. le D VAIO Spostate il pedale avanti e indietro e accertate Sno DON Sane oa K Sorreggete correttamente la macchina su cavalletti metallici 9 2 REGOLAZIONE DEL TRASFERIMENTO DEL PESO Il bilanciamento del peso pu essere regolato sulla valvola di sollevamento La valvola si trova sotto il lato destro della pedana guardando la macchina lato sinistro guardando dalla posizione di guida e vi si accede dalla parte anteriore della macchina Per regolare 1 Tenete fermo l albero filettato con la chiave a brugola B e allentate il dado di bloccaggio A Utilizzate lachiave abrugola B per girareinsenso orario l albero filettato in direzione D per aumentare il peso sulle ruote motrici quando l interruttore di comando della trazione viene azionato sulla plancia Questa operazione potenzia la performance in salita Per ridurre il peso sulle ruote motrici quando azionate l interruttore di comando della trazione sulla plancia girate in senso antiorario l albero filettato in direzione C Questa operazione aumenta il peso al suolo dell apparato di taglio e riduce il rischio che esso rimbalzi quando lavorate ad alta velocit su terreno ondulato Si consiglia di girare la chiave a brugola di un quarto di giro per volta e di collaudare il trasferimento del peso Tenete fermo l albero filettato con la chiave a brugola B e serrate il dado di bloccaggio A it 51 9 REGOLAZIONI 9 3 ALTEZZA DI TAGLIO L altezza
76. lla Direttiva Macchine 98 37 EC punti 3 2 2 Sedili e 3 4 3 Rischi connessi con il ribaltamento Ransomes Jacobsen Limited consiglia al proprietario o all utente della macchina di effettuare una valutazione di rischi a livello locale tesa a determinare eventuali eccezioni alla norma di utilizzo di questa cinghia di sicurezza es uso della macchina nelle adiacenze di acqua o su superstrade it 63 10 ACCESSORIES 10 1 TELAIO OPS LMAC164 A AVVISO Quando la macchina dotata di telaio OPS bisogna montare una cintura di sicurezza che l operatore deve tenere allacciata 0 DI BLOCCA O PER TRASFERIMENTO LMAC174 disponibile un kit di bloccaggio dei bracci di sollevamento anteriori per il trasferimento 10 3 KIT FARO DA LAVORO LMAC163 U 4 Ud PE U A UUIO due fari davanti alla piattaforma dell operatore it 64 LOCALIZZAZIONE GUASTI 11 11 1 ASPETTI GENERALI La seguente tabella di localizzazione guasti elenca le problematiche di base che possono presentarsi durante le fasi di avviamento e utilizzo Per informazioni pi dettagliate sugli impianti idraulico ed elettrico contattate il distributore Jacobsen a voi pi vicino 1 La candela a incandescenza non si disattiva 1 Resettare l interruttore di accensione e lasciare disattivare la candela a incandescenza prima di avviare il motore o Batieriarscarca o avariata 2 Controllare le condizioni della batteria
77. lla consegna fornirne immediatamente i dettagli al fornitore della macchina it 83 ISO 9001 Quality Management ISO 14001 Environmental Management OHSAS 18001 Occupational Health and Safety Management Europe amp Rest of The World Except North amp South America Ransomes Jacobsen Limited West Road Ransomes Europark Ipswich IP3 9TT English Company Registration No 1070731 www ransomesjacobsen com North amp South America Jacobsen A Textron Company 11108 Quality Drive Charlotte NC 28273 USA www Jacobsen com ms SALE rip A Textron Company
78. n ho kr ovstva pre smernicu 2000 14 ES Britanski prigla eni organ za 2000 14 ES Cuerpo notificado en el Reino Unido para 2000 14 CE Anm lt organ f r 2000 14 EG i Storbritannien Tilkynntur a ili Bretlandi fyrir 2000 14 EC Britisk teknisk for 2000 14 EF 38 2000 14 EC ii 1 3 Bretland Uppl singar fyrir 2000 14 EB UK ARRA 2000 14 EC 2000 14 HE B 915 J12 2000 14 EC i in BK Onayl Kurulu 2000 14 Number 1088 Sound Research Laboratories Limited Holbrook House Little Waldingfield Sudbury Suffolk C010 OTH DATI TECNICI 4 Operator Ear Noise Level Ha Ha Hladina hluku v oblasti usi oper tora St jniveau i forers orehojde Geluidsniveau oor bestuurder M ratase operaatori k rvas Melutaso k ytt j n korvan kohdalla Niveau de bruit hauteur des oreilles de l op rateur Schallpegel am Bedienerohr Gop fiou ot Aemoupyia A kezel f l n l m rt zajszint Livello di potenza sonora all orecchio dell operatore Trok a l menis pie operatora auss Dirbandiojo su ma ina patiriamo triuk mo lygis Livell tal Hoss fil Widna tal Operatur Dopuszczalny poziom ha asu dla operatora Nivel sonoro nos ouvidos do operador Nivelul zgomotului la urechea operatorului Hladina hluku p sobiaca na
79. n il motore a regime di servizio agire sul joystick di sollevamento per alzare completamente gli apparati di taglio quindi riportare il joystick in posizione di folle NON abbassare il joystick nella posizione inferiore Disinnestare le trasmissioni spegnere il motore e verificare che tutte le parti mobili si siano fermate Innestare i freni e togliere la chiave di accensione 4 A questo punto si possono inserire o rilasciare i dispositivi di fermo per il trasporto it 30 FUNZIONAMENTO 7 7 1 ISPEZIONE GIORNALIERA Effettuare l ispezione giornaliera soltanto quando il motore spento e tutti i fluidi sono freddi Abbassare gli attrezzi al terreno applicare il freno di stazionamento fermare il motore e togliere la chiave d accensione Effettuare un ispezione visiva dell intera unit verificare la presenza di eventuali segni di usura componenti allentati assenti o danneggiati Controllare la presenza di perdite di carburante e olio per accertarsi che i raccordi siano serrati e che i tubi e i condotti siano in buone condizioni Controllare la fornitura del carburante il livello dell olio nella coppa ed il pulitore dell aria Tutti i fluidi devono essere al segno di pieno con il motore freddo Accertarsi che tutte le unit di taglio siano regolate alla stessa altezza di taglio Controllare che tutti i pneumatici siano correttamente gonfi Testare i sistema di rilevamento presenza operatore e
80. n luogo fresco ed asciutto Riponete la macchina e le taniche in un luogo chiuso a chiave per impedire che vengano manomesse e non lasciate che i ragazzi le usino per giocare Non conservate carburante o attrezzature a benzina o gasolio in luoghi chiusi in presenza di fonti di riscaldamento spie di accensione o altro tipo di fiamma libera Prima del rimessaggio lasciate raffreddare il motore e svuotate completamente il carburante dai serbatoi e dalle taniche Quando si prevede di non utilizzare il veicolo per un lungo periodo di tempo la pressione degli pneumatici deve essere aumentata Gonfiare gli pneumatici alla pressione massima indicata sulla spalla in modo da evitare appiattimenti del battistrada Ridurre nuovamente la pressione prima di riutilizzare il veicolo Ai fini della massima sicurezza e per ottenere una tosatura ottimale bisogna manutenere ed utilizzare correttamente il tosaerba REGOLAZIONI 9 9 1 PEDALE DI COMANDO DELLA TRAZIONE Regolazione per eliminare lo strisciamento delle ruote 1 Sollevate le ruote anteriori e posteriori e sorreggetele Togliete il giunto a sfera A dal pedale C perch lo smorzatore B possa mettere in folle il pedale Avviate il motore con la mano spostate la leva di comando della pompa D finch le ruote non smettono di girare Regolate il giunto a sfera A finch i fori nel pedale non sono allineati con il giunto a sfera Montate di nuovo il giunto a sfera sul peda
81. nate velocit di tosatura 6 3 COMANDO D INCLINAZIONE DEL VOLANTE Alzate la leva A per rilasciare il piantone ed abbassate alzate il piantone per ottenere la posizione ottimale Rilasciate la leva A per mantenere la posizione del piantone 6 4 PRESA Le prese ausiliari sono situate a sinistra del sedile sulla piastra del sedile A Presa 12 V per automobili accendisigari Presa 12 V per accessori it 29 6 COMANDI 6 5 VALVOLA DI RILASCIO DEL FRENO DI STAZIONAMENTO La valvola di rilascio del freno di stazionamento situata sotto la piattaforma dell operatore vicino al ponte anteriore Viene utilizzata per rilasciare il freno di stazionamento durante le pause di funzionamento del motore Per rilasciare il freno di stazionamento girare la leva D verso destra vista dalla parte anteriore della macchina e girare il volante in senso orario finch non si nota una certa resistenza 6 6 DISPOSITIVI DI FERMO PER IL TRASPORTO Opzionale Per gli apparati di taglio anteriori sono previsti dei dispositivi di fermo per il trasporto A I dispositivi di fermo per il trasporto degli apparati di taglio sono meccanismi di sicurezza secondari Prima di trasportare la macchina bisogna fissare gli apparati di taglio in posizione di trasporto con l impianto idraulico mediante gli appositi dispositivi di fermo 1 Parcheggiare la macchina su terreno piano Rimanere seduti alla postazione di guida co
82. nclinometro se montato L inclinometro A situato sul lato sinistro della pedana davanti al poggiapiedi Quando si lavora su pendenze il dispositivo indica quando la macchina funziona entro i limiti di stabilit la sfera nella sezione verde Se la sfera sitrova fuori della sezione verde segno che la macchina rischia di ribaltarsi Nota L inclinometro funziona soltanto su pendenze laterali Gauge to be mounted leaning backwards at 45 it 41 8 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE 8 1 TABELLA DELLA MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE TABELLA DELLAMANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE Cadenza Item Sezione Dopo le prime 50 ore Cambiare l olio motore Controllare la tensione della cinghia della ventola Cambiare il filtro idraulico 82 8 3 8 5 Ogni giorno ogni 10 ore Controllare il livello dell olio motore Controllare il sistema di sicurezza a interblocchi Controllare il livello del refrigerante Controllare il livello del fluido idraulico Controllare la pressione dei pneumatici Controllare il vano motore ed eliminare i detriti 8 2 7 2 8 4 8 5 4 2 8 10 Settimanalmente Ogni 50 ore Verificare che i componenti non siano allentati Verificare che non vi siano fuoriuscite di fluido idraulico Controllare la tensione della cinghia della ventola Controllare la spia del filtro dell aria 8 10 8 10 8 3 8 8 Ogni 250 ore Cam
83. ne spento il motore Per rilasciare il freno di stazionamento premete il lato opposto dell interruttore a bascula NON inserite il freno quando la macchina in movimento 6 1C INTERRUTTORE DEL FARO DA LAVORO Per accendere il faro premete la base dell interruttore a bascula Quando il faro da lavoro acceso si accende anche l interruttore Per spegnere il faro da lavoro premete la parte superiore dell interruttore a bascula 6 1D INTERRUTTORE DEGLI APPARATI DI TAGLIO Prima di iniziare a tosare verificate che il limitatore di velocit si trovi in posizione di tosatura e che gli apparati di taglio siano stati abbassati Premete la base dell interruttore a bascula e spostate in avanti il joystick verso la posizione di abbassamento Per arrestare la rotazione degli apparati di taglio premete la parte superiore dell interruttore a bascula Gli apparati di taglio cessano automaticamente di girare quando solo sollevati VARI Gli apparati si avviano immediatamente se vengono abbassati mentre l interruttore degli apparati di taglio e innestato it 25 6 COMANDI 6 1E INTERRUTTORE DI TRASFERIMENTO DEL PESO Premendo questo interruttore l operatore trasferisce il peso dagli apparati di taglio alla macchina per conferirle una trazione migliore Premete l interruttore a bascula per trasferire il peso dagli apparati di taglio la spia luminosa si accende Quando l interruttore in posizione spento il p
84. o Cambio del filtro carburante a Svitate il filtro A dalla testa del filtro b Togliete il filtro e gettatelo C Montate il nuovo filtro sulla testa d Spurgate l aria dall impianto come sopra riportato Sostituire il carburante in linea C Spurgo del serbatoio carburante Togliete il tappo di riempimento E Togliete il tappo di spurgo F Spurgate il gasolio in una tanica idonea Montate il tappo di spurgo F e il tappo di riempimento E NOTA In sede di riempimento del serbatoio carburante spurgate l impianto come sopra riportato II contatto con il gasolio pu danneggiare la pelle Usate i guanti quando lavorate con il gasolio Se venite a contatto con il gasolio lavatevi immediatamente Smaltite il gasolio usato nel pieno rispetto delle norme locali it 48 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE 8 8 8 FILTRO DELL ARIA Pulizia del filtro dell aria NOTA Dopo sei interventi di pulizia sostituite l elemento filtrante Alzate il coperchio del motore Togliete il tappo terminale della cartuccia del filtro dell aria Togliete la morchia sciolta dall elemento soffiando aria compressa dal lato pulito verso quello sporco usando aria compressa ad un massimo di 6 bar con l ugello a 5 cm dall elemento Montate l elemento filtrante e premete con fermezza contro lo spallamento posteriore Montate il tappo terminale e fissate con i dispositivi di fermo Cambio del filtr
85. o da lavoro 17 6 1d Interruttore degli apparati di taglio 17 6 1e Interruttore di trasferimento del peso 18 6 1f Spia luminosa di filtro idraulico intasato 18 6 19 Spia luminosa di ricarica 18 6 1h Spia luminosa della temperatura del refrigerante 18 6 1 Spia luminosa della pressione dell olio motore iii 18 6 1k Cattivo funzionamento del modulo di 22 19 6 11 Spia luminosa del preriscaldamento del MOtOre ii 19 6 1m Leva di comando dell acceleratore 19 6 1n Joystick di comando sollevamento abbassamento apparati 19 6 1p Misuratore multifunzione 20 6 2 Pedale di comando della trazione 21 6 3 6 4 6 5 Valvola di rilascio del freno di stazionamiento 2 neret 22 6 6 Dispositivi di fermo per il trasporto o ac cn eret 22 7 FUNZIONAMENTO 7 1 Ispezione 23 7 2 Sistema di rilevamento della presenza dell operatore e dispositivo automatico di sicurezza 24 7 3 Procedimento per il funzionamento 25 7 4 Montaggio degli apparati di taglio s
86. o dell aria a Alzate il coperchio del motore Togliete il tappo terminale della cartuccia del filtro dell aria Togliete la polvere o la morchia accumulatisi Togliete l elemento filtrante A estraetelo con fermezza Montate il nuovo elemento filtrante e premete con fermezza contro lo spallamento posteriore Montate il tappo terminale e fissate con i dispositivi di fermo NOTA Un alimentazione d aria insufficiente pu danneggiare gravemente il motore BATTERIA Mantenete il livello dei fluidi sopra le piastre della batteria Mantenete i poli della batteria esenti da corrosione A AVVISO Poli morsetti e accessori della batteria contengono piombo e composti Cx x Prima di revisionare la batteria mettete gli LAVATE LE MANI DOPO AVERLI TOCCATI occhiali di protezione 8 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE 8 10 MANUTENZIONE DELLA MACCHINA Altra manutenzione ordinaria Verificate il corretto funzionamento degli interruttori di sicurezza a interblocchi interruttore di folle del sedile ecc Verificate che dadi e bulloni rimangano ben serrati Verificate a vista che non ci siano fuoriuscite di fluido idraulico Mantenete il vano motore privo di detriti Mantenete la giusta pressione nei pneumatici Vedi Sez 4 Osservate le raccomandazioni per la manutenzione fornite dal costruttore del motore Se un adesivo consumato o viene tolto consultate le informazioni sulla sostituzione riportate nella s
87. o in due direzioni singolo asse A e B A Abbassa con un solo tocco tutti gli apparati di taglio Solleva tutti gli apparati di taglio Per sollevare gli apparati in posizione di trasferimento dovete tenerlo premuto in posizione B it 27 6 COMANDI 6 1P MISURATORE MULTIFUNZIONE prima dei numeri di serie GX000396 Le varie funzioni yereyono selezionate agendo sul pulsante sinistro II livello del carburante visualizzato sul grafico digitale a barre situato nella parte superiore del display L orologio il tempo di revisione ed il contaore sono visualizzati numericamente nella parte inferiore del display Basso livello del carburante Il grafico a barre il simbolo nero della pompa carburante ed il LED rosso sopra il triangolo di avvertenza lampeggiano Eseguire la revisione II simbolo nero della chiave ed il LED rosso sopra il triangolo di avvertenza lampeggiano A Funzione orologio Funzione indicatore di livello carburante B Funzione tempo di revisione C Funzione ore totali Regolazione dell orologio Il display visualizza le due cifre lampeggianti delle ORE Premete il tasto destro gt aumentare di un ora oppure tenetelo premuto per aumentare continuamente le ore Al raggiungimento delle ore desiderate premete una volta il tasto sinistro gt Il display visualizza le due cifre lampeggianti dei minuti Premete il tasto destro per aumentare di un minuto oppure tenetel
88. o premuto per aumentare continuamente i minuti Al raggiungimento dei minuti desiderati premete una volta il tasto sinistroCave MISURATORE MULTIFUNZIONE dal numeri di serie GX000396 Le misuratore non ha pulsanti di regolazione o impostazione e mostra il livello del carburante e le ore totali it 28 6 6 2 PEDALE DI COMANDO DELLA TRAZIONE A Marcia avanti pedale di comando della trazione Premete la parte anteriore del pedale per fare marcia avanti Rilasciate il pedale per fare rallentare l unit motrice e fermarla Non premete il pedale di comando della trazione quando inserito il freno di stazionamento e la relativa spia W accesa B Retromarcia pedale di comando della trazione Premete la parte posteriore del pedale per fare retromarcia Rilasciate il pedale per fare rallentare l unit motrice e fermarla Lasciate che l unit motrice si fermi prima di invertire la direzione Non premete il pedale di comando della trazione quando inserito il freno di stazionamento e la relativa spia W accesa C Stop della velocit di tosatura Limita la velocit di marca avanti durante la tosatura Per rallentare durante la tosatura girate la leva in modo che tocchi la vite di fermo D1 sul pianale quando premete il pedale di marcia avanti Per lo spostamento alla massima velocit impostate la leva nella posizione illustrata D3 La vite di fermo D2 regolabile per impostare determi
89. olio Registrare i numeri di macchina e del motore riportate qui di seguito Il numero di serie della macchina riportato sulla targa di immatricolazione mentre il numero di serie del motore riportato sul coprinterruttori a bascula Numero di serie della macchina Numero di serie del motore it 7 3 SICUREZZA 3 1 UTILIZZO IN PIENA SICUREZZA LE APPARECCHIATURE AZIONATE IN MODO IMPROPRIO O DA PERSONALE NON ADDESTRATO POSSONO ESSERE PERICOLOSE Prendere confidenza con l ubicazione e il corretto funzionamento dei comandi Prima di utilizzare il tosaerba gli operatori inesperti devono essere istruiti da una persona che conosce il corretto funzionamento delle apparecchiature Usare soltanto ricambi accessori e attrezzi approvati da Jacobsen 3 1 1 Uso sicuro a Leggere il Manuale d uso e tutto il materiale formativo Se l operatore o il tecnico non in grado di leggere questo manuale il proprietario ha la responsabilit di spiegargli il contenuto nel presente manuale Manuali in altre lingue possono essere disponibili nei siti Web di Jacobsen o Ransomes Jacobsen Leggere attentamente tutte le istruzioni di questo tosaerba Apprendere il funzionamento dei comandi e l uso corretto delle attrezzature L uso di questo tosaerba non deve essere mai consentito a bambini e a persone che non sono
90. oni o danni alla macchina se queste velocit vengono regolate oltre i valori riportati nella specificatecnica della macchina it 55 9 REGOLAZIONI 9 8 SEDILE Michigan V 5300 II sedile regolabile in base al peso ed alla lunghezza delle gambe dell operatore onde ottenere una posizione di guida confortevole per la gestione della macchina A REGOLAZIONE PER IL PESO DELL OPERATORE Per regolare Mettetevi davanti alla macchina e girate la manopola A in senso orario o antiorario per spostare l indicatore rosso sul peso approssimativo dell operatore B REGOLAZIONE AVANTI E INDIETRO Per regolare La leva di regolazione si trova a sinistra del sedile Sotto il cuscino B Alzate la leva e spostate il sedile avanti o indietro come opportuno Quando avrete ottenuto la posizione ottimale rilasciate la leva che si inserir in una delle posizioni prestabilite C REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE Per regolare Girate il dispositivo di regolazione C in senso orario o antiorario fino ad ottenere una posizione confortevole D REGOLAZIONE DEL BRACCIOLO Per regolare Alzate il bracciolo in posizione verticale e girate l arresto regolabile fino ad ottenere una posizione confortevole NOTA Il sedile dotato di un microinterruttore che rileva la presenza dell operatore Quando la macchina provvista di un telaio di sicurezza antiribaltamento ROPS o di una cabina montata una cintura di sicurezza che de
91. ovazione del produttore Eventuali modifiche possono sollevare il produttore da qualsiasi responsabilit in caso di danni o lesioni Smaltire le parti usurate tenendo in considerazione l impatto ambientale e sfruttando i sistemi disponibili nel paese in cui la macchina utilizzata Quando la macchina giunge al termine della sua vita utile seguire le linee guida fornite in questo manuale per il corretto smaltimento Utilizzare solo parti di ricambio Ransomes Jacobsen originali per garantire la conformit CE 2006 42 EC Queste sono le traduzioni delle istruzioni originali verificate da ACMTRAD SL it 3 2 INTRODUZIONE 2 1 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO Carico massimo sull asse anteriore in kg per macchine ES guidate su strada C RANSOM S ncs Europark Di i JACOBSEN gt swich iP3 9TT Peso lordo massa in kg DEP Company England Carico massimo sull asse posteriore in kg macchine AJB ILC ILD JE guidate su strada Kg Kg Kg Kw AA emer Potenza in kW L 3 Tipo di macchina designazione Codice del prodotto Nome del prodotto Numero di serie Ubicazione della targhetta del numero di serie La targhetta con il numero di serie A si trova sul telaio sotto il sedile dell operatore Stampigliatura sul telaio Il numero di serie e il codice data B sono stampigliati sul supporto del braccio dell unit centrale del telaio
92. precauzioni Non dirigere mai lo scarico dello sfalcio verso gli astanti e non permettere ad alcuno di avvicinarsi alla macchina quando in moto Il proprietario e l operatore sono responsabili di eventuali infortuni causati agli astanti e o di danni ad articoli di loro propriet Entrare con cautela in una nuova area Usare il tosaerba sempre a velocit che consentono il totale controllo del trattore Prestare particolare attenzione quando si usa la tosaerba vicino ad aree contenente ghiaia strade parcheggi sentieri non asfaltati ecc sassi scaricati dall apparecchio possono causare gravi lesioni agli astanti e o danneggiare l apparecchio Disinnestare i motori di comando e sollevare gli attrezzi quando si attraversa la strada o un sentiero Prestare attenzione al traffico Fermare ed ispezionare l apparecchiatura perrilevare i danni eventualmente presenti immediatamente dopo aver colpito un ostruzione o se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo Far riparare l apparecchio prima di riprendere il funzionamento A AVVISO Prima di pulire regolare o riparare questo apparecchio scollegare sempre tutti i comandi abbassare gli attrezzi al terreno applicare il freno di stazionamento fermare il motore e rimuovere le chiavi dall interruttore d accensione per prevenire lesioni it 33 7 it 34 AVVISO NON USARE SU PENDII SUPERIORI 15 Rallentare e prestare particolare atten
93. quantit opportune B Cambio del filtro dell olio motore Togliete la cartuccia singola C Raccogliete l olio motore in una tanica idonea Pulite il carter Spalmate un velo d olio sulla guarnizione della cartuccia prima di montarla Serrate a mano il filtro Verificate che dopo l avviamento del motore non vi siano fuoriuscite di olio attorno alla guarnizione della cartuccia Smaltite l olio motore usato nel pieno rispetto delle norme locali 83 MOTORE CINGHIA DELLA VENTOLA Controllo e regolazione della cinghia della ventola La cinghia della ventola viene regolata in modo che sia tesa quanto basta per evitare sforzi eccessivi sui cuscinetti dell alternatore e che non slitti sulla puleggia dell alternatore Controllate la tensione della cinghia al centro tra l albero a gomiti e le pulegge dell alternatore come segue 1 Allentate il bullone dell alternatore A e il bullone del perno sotto l alternatore 2 Spostate l alternatore per serrare o allentare la cinghia in modo da ottenere una flessione tra 7 e 9 mm al centro B con un carico di 10 Kgf per una cinghia nuova e da 8 a 10 mm per una cinghia usata 3 Serrate i bulloni to 10mm for a used belt it 44 contatto con Folio motore pu danneggiare la pelle Usate i guanti quando lavorate con olio motore Se venite a contatto l olio motore lavatevi immediatamente MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE 8 8 4 REFRIGERAN
94. rantido Nivelul garantat al puterii acustice Garantovan hladina akustick ho v konu Zajam ena raven zvo ne Nivel de potencia sonora garantizado Garanterad ljudeffektsniv HIj Baflsstig sem byrg er tekin Garanter lydeffektniv RESI Trygg ur hlj styrkur BH SAE SE A al Garantili Ses G c D zeyi 105 dB A LWA Conformity Assessment Procedure Noise Postup hodnocen podminek hluk Procedure for overensstemmelsesvurdering St j Procedure van de conformiteitsbeoordeling geluid Vastavushindamismenetlus m ra Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely Melu Proc dure d valuation de conformit bruit Konformit tsbeurteilungsverfahren Ger usch Aradixac a AgioA6ynong G puBoc Megfelel s g rt kel si elj r s Zaj Procedura di valutazione della conformit rumore Atbilst bas nov rt juma proced ra troksnis Atitikties vertinimo proced ra garsas 2000 14 EC Annex VI Part 1 Pro edura tal Valutazzjoni tal Konformit oss Procedura oceny zgodno ci poziom ha asu Processo de avalia o de conformidade nivel sonoro Procedura de evaluare a conformitatii zgomot Postup vyhodnocovania zhodnosti hluk Postopek za ugotavljanj
95. raulico pu danneggiare la pelle Usate i guanti quando lavorate con olio idraulico Se venite a contatto idraulico lavatevi immediatamente Smaltite l olio idraulico usato nel pieno rispetto delle norme locali it 46 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE 8 8 6 FORI PER LA PROVA IDRAULICA In caso di problemi con l impianto idraulico controllare la pressione per mezzo dei fori di servizio Tutte le prove devono essere eseguite con l olio idraulico a normale temperatura di servizio salvo indicazione al contrario FORI DI PROVA Pressione della trasmissione 210 bar Pressione della trasmissione del piatto di taglio 210 bar Sterzo e pressione di sollevamento 110 bar NOTA Gli interventi di revisione dell impianto idraulico devono essere eseguiti da tecnici addestrati it 47 8 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE 8 7 IMPIANTO DI ALIMENTAZIONE Usate gasolio n 2 D ASTM D975 Per ulteriori informazioni si rimanda al manuale del costruttore del motore Spurgo dell aria dall impianto di alimentazione Spostate l interruttore di accensione in posizione Acceso ma non avviate il motore Aprite lo sfiato dell aria B sulla sede del filtro carburante per lasciare fuoriuscire l aria Serrate lo sfiato dell aria Aprite lo sfiato dell aria D dal lato della pompa d iniezione per lasciare fuoriuscire l aria Serrate lo sfiato dell aria Girate la chiave di accensione in posizione Spent
96. razione A 8 5 0 m s Se vengono utilizzati pi strumenti i valori delle esposizioni devono essere combinati L esposizione totale quindi il valore combinato delle singole attivit Mai usare il tosaerba quando sussiste il rischio di fulmini o si sentono tuoni Se si sta gi usando il tosaerba fermarlo in un luogo sicuro spegnere il motore e ripararsi al chiuso Prima di eseguire un intervento di saldatura sulla macchina scollegare la batteria il controller e il display Mai aprire il controller Aprendo il controller decade ogni garanzia e si pu danneggiare la macchina Indossare sempre attrezzature per la protezione personale PPE come occhiali di protezione scarpe o scarponi da lavoro in cuoio casco di protezione guanti da lavoro in pelle e protezioni acustiche prima di utilizzare il tosaerba il proprietario utente della macchina deve effettuare una valutazione dei rischi a livello locale tesa ad evitare potenziali lesioni Prima di utilizzare la macchina per la prima volta l operatore deve essere istruito da personale qualificato riguardo la corretta esecuzione di tutte le operazioni manuali it 14 DATI TECNICI 4 4 1 SPECIFICHE TECNICHE DEL MOTORE Kubota diesel normalmente aspirato da 18 5 KW 24 8 HP a 3000 giri min 3 cilindri in linea 4 tempi raffreddato ad acqua 1123 cc con avviamento elettrico da 12 V 1 KW alternatore da 12 V40A Motore Tier 4 Modello D1105 E4
97. re che siano ben stretti onde evitare l ingresso di polvere o di acqua E possibile montare cinture di sicurezza al sedile del conducente ma solo su previa autorizzazione del costruttore del veicolo in quanto aumentano il carico esercitato sull area di supporto del sedile Le cinture di sicurezza devono essere installate in conformit alle disposizioni e linee guida nazionali e devono essere approvate dalla GRAMMER Le cinture di sicurezza montate sul retro del sedile devono essere allacciate prima di azionare il vei colo Sostituire sempre la cintura di sicurezza dopo un incidente In caso di installazione di cinture di sicurezze al sedile del conducente il sedile e il relativo sup porto devono essere controllati da un tecnico spe cializzato dopo un incidente Verificare regolarmente che gli organi di fissag gio del sedile siano saldamente fissati Se si dovesse notare il movimento del sedile pu darsi che si siano allentati i bulloni o ci siano guasti di altro tipo Qualora si riscontri che il sedile non funziona corret tamente ad esempio la sospensione difettosa dello stesso la curvatura irregolare del supporto lombare o danni ai soffietti rivolgersi subito a un officina specializzata a cui affidare le riparazioni del caso L inosservanza di queste istruzioni pu compromet tere la salute del conducente ed aumentare il rischio di incidente Prima di azionare il veicolo verificare il corretto funzionamento de
98. res van de fabrikant Tootja rinimi ja t ielik aadress Valmistajan toiminimi ja t ydellinen osoite Nom commercial et adresse compl te du fabricant Firmenname und vollst ndige Adresse des Herstellers Emwvupia kai ie uvon A gy rt zleti neve s teljes cime Ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante Uz muma nosaukums un pilna ra ot ja Ransomes Jacobsen Limited adrese Verslo pavadinimas ir pilnas gamintojo adresas Isem kummer jali u indirizz s i tal fabbrikant Nazwa firmy i adres producenta Nome da empresa e West Road Ransomes Europark endere o completo do fabricante Denumirea comercial si adresa complet a produc torului Obchodn n zov pln adresa v robcu Naziv podjetja in polni naslov Ipswich England IP3 9TT proizvajalca Nombre de la empresa y direcci n completa del fabricante Tillverkarens f retagsnamn och kompletta adress Fyrirt kisheiti og fullt heimilisfang framlei anda Firmanavn og full adresse for produsenten fil A07 Nafn fyrirt kis og fullt heimilisfang framlei anda 1858454 U 4 A OEREM HEX 4159 9 malat n n ticari nvan ve a k adresi Product Code K d v robku Produktkode Productcode Toote kood Tuotekoodi Code produ
99. rodotto Dimensioni Tipo di Dimensioni Tipo di E Pressione pneumatico pneumatico pneumatico pneumatico pneumatico Pressione pneumatico 1 00 1 37 bar 1 00 1 51 bar ARS 20 x 12 00 10 Grassmaster 6pr 14 20 psi 20 00 x 10 00 8 Grassmaster 4pr 14 22 psi it 19 4 DATI TECNICI 4 9 it 20 CERTIFICATI DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY PROHL EN O SHOD OVERENSSTEMMELSESERKL ERING CONFORMITEITSVERKLARING VASTAVUSDEKLARATSIOON VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS DECLARATION DE CONFORMITE KONFORMITATSERKLARUNG AHAQZH MEGFELEL S GI NYILATKOZAT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA ATITIKTIES DEKLARACIJA DIKJARAZZJONI TAL KONFORMIT DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARA IE DE CONFORMITATE VYHL SENIE O ZHODE IZJAVA SKLADNOSTI DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEKLARATION OM VERENSST MMELSE SAMR EMISYFIRLYSING KONFORMITETSERKL RING 188 SAMR MISYFIRL SING BAAS A BEI amp AA UYGUNLUK BEYANI Business name and full address of the manufacturer Obchodn jm no a adresa v robce Producentens firmanavn og fulde adresse Bedrijfsnaam en volledig ad
100. sluch oper tora Raven hrupa pri u esu upravljavca Nivel sonoro en el oido del operador Ljudniv vid f rarens ra H vadastig fyrir stj rnanda St yniv ved operat rens ore Bf HS54r5 k Hlj styrkur fyrir stj rnanda ASL S MEU SEL ASI 82 AS ale Operat r Kulak G r lt D zeyi Ha 89 dB A 0 86 Leq 2006 42 EC EN ISO 5395 2013 Garden Equipment Safety Harmonised standards used Pou it harmonizovan normy Brugte harmoniserede standarder Gebruikte geharmoniseerde EN ISO 14982 2009 EMC standaards Kasutatud htlustatud standardid K ytetyt yhdenmukaistetut standardit Normes harmonis es utilis es Angewandte harmonisierte Normen Evappoviop va EN ISO 3744 2010 Sound Power Trp rurra Trou Harmoniz lt szabv nyok Standard armonizzati applicati Izmantotie saskanotie standarti Panaudoti suderinti standartai Standards EN ISO 3746 2010 Sound Pressure armonizzati u ati Normy sp jne powi zane Normas harmonizadas usadas Standardele armonizate utilizate Pou it harmonizovan normy Uporabljeni usklajeni EN 1032 2003 A1 2008 Vibration W B standardi Est ndares armonizados utilizados Harmoniserade standarder som anv nds FR Samstilltir sta lar nota ir WAR zig cl AS HE EN I
101. st in talovan v kon Neto vgrajena mo Potencia instalada neta 18 5 kW 3000RPM Nettoeffekt v lar Netto installert kraft 41412 Netuppsetningarorka 83 5182 8 01 52 Net Kurulu G Cutting Width Ha ka ezu Skeerebredde Maaibreedte L ikelaius Leikkuuleveys Largeur de coupe Schnittbreite pioiv Zag V g si sz less g Larghezza di taglio Grie anas platums Pjovimo plotis Tikkonforma mad Direttivi Szeroko ci cia Largura de Corte L imea de t iere rka z beru 173cm to 183cm irina reza Anchura de corte Klippbredd Skur breidd Klippebredde 83 Breidd sl ttar XI U B U E EE Geni li i 2006 42 EC Machinery Directive 2004 108 EC EMC 2000 14 EC Noise in the Environment 2003 10 EC Noise Physical Agents 2002 44 EC Vibration Physical Agents 97 68 EC NRMM Engine Emissions Conforms to Directives B Spl uje podminky sm rnic Er i overensstemmelse med direktiver Voldoet aan de richtlijnen Vastab direktiividele Direktiivien mukainen Conforme aux directives Entspricht Richtlinien nc Onyies Megfelel az ir nyelveknek Conforme alle Direttive Atbilst direkt
102. state la trasmissione degli apparati di taglio agendo sul relativo interruttore Togliete il piede dal pedale di marcia avanti retromarcia Inserite il freno di stazionamento Spostate la leva di comando dell acceleratore alla minima Girate la chiave di accensione in posizione Spento it 35 7 7 9TRASFERIMENTO La velocita di trasferimento deve essere raggiunta soltanto su strada Mai selezionare la velocita di trasferimento o la trazione a due ruote motrici quando si guida fuoristrada Negli altri casi utilizzare sempre la trazione a due ruote motrici Assicurarsi che gli apparati di taglio siano tenuti sollevati e con i blocchi di sicurezza inseriti 1 Avviare il motore e posizionare la leva dell acceleratore alla massima velocit 2 Rilasciare il freno di stazionamento e dopo avere verificato che la leva di comando del pedale sia in posizione di trasferimento premere la parte superiore del pedale La macchina si muover in avanti 3 Continuare a premere il pedale finch non si raggiunge la velocit desiderata Il piede deve essere sempre tenuto saldamente sul pedale per mantenerne il pieno controllo it 36 FUNZIONAMENTO 7 7 10 TRASPORTO SU UN RIMORCHIO O PIANALE DI CARICO Utilizzare cinghie sopra le ruote anteriori A il gancio sul retro per fissare il tosaerba al veicolo di trasporto Assicurarsi che tutte le cinghie di fissaggio siano ben tese Accertarsi c
103. stazioni del conducente Ruotare la manopola di regolazione verso l alto per regolare la curvatura nella parte superiore del cuscino dello schienale Ruotare la manopola di regolazione verso il basso per regolare la curvatura nella parte inferiore del cuscino dello schienale 0 Nessuna curvatura 1 Max curvatura in alto 2 Max curvatura in basso 2 y GRAMMER GRAMMER it 61 9 REGOLAZIONI 9 11 6 BRACCIOLI braccioli possono essere ripiegati e regolati in altezza per assicurare il comfort del conducente Per regolare l altezza dei braccioli staccare il cappuccio rotondo indicato dalla freccia dal coperchio allentare il dado esagonale da 13 mm posto dietro il cappuccio e regolare i braccioli alla posizione desiderata 5 posizioni e stringere di nuovo il dado Rimontare il cappuccio sul dado Eventuale js Accessori optional 9 11 7 REGOLAZIONE INCLINAZIONE BRACCIOLI GRAMMER L inclinazione dei braccioli pud essere modificata ruotando l apposita manopola di regolazione Quando si ruota la manopola verso l esterno la parte anteriore del bracciolo viene sollevato quando la si ruota verso l interno viene abbassata Eventuale Accessori optional 9 11 8 REGOLAZIONE DELLO SCHIENALE Spostare la leva di bloccaggio verso l alto per sbloccarla e regolare a piacimento la posizione dello schienale A regolazione ultimata la leva di bloccaggio deve bloccarsi nella posizione
104. stnen v Spolo enstve Podpis osebe poobla ene za izdelavo izjave v imenu proizvajalca ki ima tehni no dokumentacijo in lahko sestavlja spis tehni ne dokumentacije ter ima sede v Skupnosti Firma de la persona responsable de la declaraci n en nombre del fabricante que posee la documentaci n t cnica est autorizada para recopilar el archivo t cnico que esta establecido en la Comunidad Undertecknas av den som bemyndigad att uppr tta deklarationen tilverkarens v gnar innehar den tekniska dokumentationen och r bemyndigad att sammanst lla den tekniska informationen och som r etablerad i gemenskapen Undirskrift a ilans sem hefur umbo til ad gera yfirl singuna fyrir h nd framlei andans hefur undir h ndum t knig gnin og hefur leyfi til a taka saman t knisk rsluna og er vi urkenndur innan evr pska efnahagssv isins Signaturen til personen som har fullmakt til utferdige erkl ringen p vegne av produsenten er i besittelse av den tekniske dokumentasjonen har autorisasjon til utarbeide den tekniske filen og som har tilhold i EU TAL RRR RAISES AREER REALE HEPREAA gt Undirskrift starfsmanns sem hefur heimild til a6 rita yfirlysinguna fyrir hendi framlei andans hefur umsj n me taeknigdgnum og hefur heimild til a setja saman t knilega sk rslu og sem er tengdur inn samf lagi A h tHRELCHBEtERL LEO 74 U EET SERED L IMSL TRE DERIO TIA MOR HENS 061510 SANS
105. te separati in gruppi di materiali diversi possono essere smaltiti insieme ai rifiuti indifferenziati Non bruciare i materiali smaltiti Modificare le schede dei macchinari indicando che la macchina non pi in servizio ed stata smaltita Fornire questo numero di serie al dipartimento Ransomes Jacobsen Warranty per chiudere i relativi registri it 6 INTRODUZIONE 2 2 3 CATALOGO DELLE PARTI DI RICAMBIO In conformit con la normativa ISO14001 Ransomes Jacobsen Limited non fornisce un manuale dei ricambi cartaceo con ogni suo prodotto Per consultare un elenco delle parti di ricambio per questo tosaerba esistono quattro opzioni 1 Sito Web www ransomesRansomes Jacobsen com Selezionare la scheda RICAMBI ORIGINALI quindi la scheda RICERCA RICAMBI ONLINE In questo modo sar possibile accedere ai disegni e agli elenchi delle parti per agevolare l identificazione delle parti di ricambio Sito Web www ransomesjobsen com Selezionare la scheda MANUALI In questo modo sar possibile accedere a una versione PDF del manuale dei ricambi Compilare il modulo incluso nella documentazione tecnica fornita con la macchina per ricevere alternativamente a Un CD contenente una copia elettronica del catalogo delle parti di ricambio b Una copia cartacea del catalogo delle parti di ricambio 2 4 NUMERI IMPORTANTI Annotare i numeri riportati qui di seguito Interruttore di accensione Serbatoio del gas
106. the black ground cable last and remove it first 2 Keep sparks and flames away and avoid contact with acid To avoid injury when jumping battery 1 Connect positive terminal to positive terminal 2 Connect negative terminal on good battery to frame of vehicle that has dead battery To prevent serious injury never disconnect or tamper with the seat switch Read manual for more information TO PREVENT POSSIBLE INJURY TO YOU OR OTHERS DO NOT OPERATE THIS UNIT WITH GUARD REMOVED 521720 3001435 Fit roll over protective structure before using this machine on slopes greater than 10 Do not use on slopes greater than 15 Keep bystanders away 4139680 This machine uses GreensCare 68 a biodegradable hydraulic fluid Order 5003103 for 5 gal pail Use of 10W30 is an approved alternate fluid Use will compromise all biodegradable properties of GreensCare 68 hydraulic fluid IMPORTANT 4108880 OPERATION READ MANUAL BEFORE OPERATING REPLACEMENT MANUAL AVAILABLE FROM JACOBSEN TEXTRON CHARLOTTE NC To Start To Stop Park 1 Read operator s manual Do not allow untrained operators to use machine 2 Keep shields in place and hardware securely fastened 3 Before you clean adjust or repair this equipment disengage all drives engage parking brake and stop engine Keep hands feet and clothing away from moving
107. tu nitehotaso Niveau de puissance sonore mesur Gemessener Schalldruckpegel Zrawiop vo em rredo iox o M rt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora misurato Izm ritais ska as jaudas l menis ISmatuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit Moc akustyczna mierzona 104 dB A 0 86 LWA 4163101 Rear Discharge Blade 105 dB A 0 86 LWA 4129639 Mulching Blade Nivel sonoro medido Nivelul m surat al puterii acustice Nameran hladina akustick ho v konu Izmerjena raven zvo ne mo i Nivel de potencia sonora medido Uppmatt liudeffektsniv M lt hij dafisstig Malt lydeffektniv T Meeldur hlj styrkur HALA Met SAE SE DR A l len Ses G c D zeyi Guaranteed Sound Power Level Garantovan akustick v kon Garanteret lydstyrkeniveau Gegarandeerd geluidsniveau Garanteeritud heliv imsuse tase Taattu nitehotaso Niveau de puissance sonore garanti Garantierter Schalldruckpegel tox oc Szavatolt hangteljesitm nyszint Livello di potenza sonora garantito Garant tais ska as jaudas l menis Garantuotas garso stiprumo lygis Livell tal Qawwa tal Hoss Iggarantit akustyczna gwarantowana Nivel sonoro fa
108. ulla macchina 1 1 eris 25 7 5 INR 27 7 6 E 27 7 7 Laqosatutal a ya eae en eerte 27 7 8 Arresto del MOtore i 27 7 9 Taglio in 28 PAGINA SEZIONE PAGINA 8 MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE 8 1 Tabella della manutenzione E lubrificazione 292 8 2 Lubrificazione del motore 34 8 3 Motore cinghia della ventola 8 4 Refrigerante motore 8 5 Impianto idraulico 8 6 Fori per la prova idraulica 8 7 Impianto di alimentazione 8 8 Filtro dell aria 8 9 IC 8 10 Manutenzione della macchina 12 8 11 Comandortuotalibera ii 40 9 MESSA A PUNTO 9 1 Pedale di comando della trazione 41 9 2 Regolazione del trasferimento del peso code ree trn epe ee eterne 41 9 3 Altezza di taglio AI us 42 9 4 Cambio della 44 9 5 Affilatura delle lame 44 9 6 Limitatore di velocit 45 9 7 Sedile MILSCO CE200 45 9 8 Sedile MICHIGAN V5300 46 9 9 Istruzioni per tutti i sedili grammer 47 9 10 Sedile GRAMMER MSG85 48 9 11 Sedile pneumatico grammer msg75 521 50 9 11 1 Regolazione del 50 9 11
109. urezza del freno Connettore del fusibile della candela a incandescenza Connettore del fusibile della candela a incandescenza Uscita alternatore Connettore del fusibile della cabina Connettore del fusibile della cabina Modulo diodo Morsetto principale del motorino di avviamento Sezionatore di lappatura Bypass dell interruttore di folle CODICE A COLORI DEI CAVI Rosso Verde Arancione Grigio Nero Bianco Rosa Viola Giallo Azzurro Marrone Verde chiaro pZc vazuooom Es R W Rosso Bianco Giunture di connessione cablaggio preassemblato principale 20 10 TO 13 2 2 0 10 TD 14 10 TH 15 2 2 0 2 0 TD 17 20 2 0 TD 18 10 eM 10 TO et 10 10 TO 33 1 10 10 33 2 10 TO 33 3 10 W U TO SP 5 10 33 6 10 TH 13A 10 13B 1 35 0 0 8 it 79 12 SCHEMI 12 4 FUSIBILI E RELE DEL CIRCUITO ELETTRICO FUSIBILI E RELE Sotto la plancia 1 it 80 Fusibile 15 A Rel di avvio Fusibile 7 5 A Pompa del carburante Fusibile 5 A Spie luminose Fusibile 5 A Spie luminose Fusibile 10 A Modulo di sicurezza Fusibile 15 A Presa accessori n 1 Fusibile 15 A Presa accessori n 2 Fusibile 5 A Spie luminose Fusibile 5 A Freno di stazionamento Fusibile 2 A Misuratore multifunzione Timer Spia della candela a incandescenza Rel Avvio Modulo di comando Interblocchi del sistema di sicurezza
110. ve essere sempre allacciata it 56 REGOLAZIONI 9 ISTRUZIONI PER TUTTI I SEDILI GRAMMER Prima di usare il sedile leggere attentamente le istruzioni per l uso Conservare le istruzioni per l uso all interno del veicolo a portata di mano Affidare l installazione manutenzione e riparazione del sedile solo a tecnici specializzati Usare il sedile in conformit alle normative nazionali e alle istruzioni di montaggio del costruttore Le normative d installazione nazionali possono essere richieste alla GRAMMER a ai suoi intermediari oppure al costruttore del veicolo Al fine di assicurare l incolumit del conducente tassativo che il sedile funzioni correttamente e sia regolato alle esigenze individuali Mantenere il sedile in buone condizioni e affidarne la manutenzione a un tecnico specializzato per accertarsi che sia sempre in perfette condizioni Effettuare le verifiche funzionali almeno con la stessa frequenza dei tagliandi del veicolo vedere la tabella manutenzione prevista per il veicolo Leistruzioni per l uso del sedile devono essere sempre conservate con il sedile stesso L eventuale cessione del veicolo a terzi prevede anche la cessione delle istruzioni per l uso del sedile Norme di sicurezza L eventuale collegamento di cavi elettrici all alimentazione elettrica del veicolo comporta l osservanza delle seguenti indicazioni prima di collegare un interruttore uno scaldasedile o un compressore
111. zione su pendii Leggere la sezione 3 7 Procedere con cautela durante ilavori vicini ai punti di discesa di passeggeri Non pulire mai le unit di taglio con le mani Utilizzare una spazzola per rimuovere l erba tagliata dalle lame Le lame sono estremamente affilate e possono provocare gravi lesioni DEGLI APPARATIDI TAGLIO SULLA MACCHINA Con i bracci di sollevamento abbassati spostate forcella orientabile dell apparato di taglio A fino all albero di montaggio B Montate la rondella C sull albero B Spalmate del grasso sulle boccole Allineate l albero B con la forcella orientabile dell apparato di taglio A Montate la forcella orientabile A sull albero di montaggio B Montate la ghiera D sull albero di montaggio B Fissate con le viti a testa cilindrica E e la rondella di sicurezza F FUNZIONAMENTO 7 FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA AN Leggete le istruzioni per la sicurezza PRIMA DI USARE LA MACCHINA PER LA PRIMA VOLTA Controllate la pressione dei pneumatici e all occorrenza regolatela Specifica tecnica Sez 4 Versate del gasolio nel serbatoio se necessario Controllate l olio motore e all occorrenza rabboccate Controllate il refrigerante nel radiatore e all occorrenza rabboccate soluzione 50 antigelo Siate certi di avere compreso le informazioni riportate nelle sezioni precedenti 7 5 AVVIO DEL MOTORE La seguente procedura si rif

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  TAFCO WINDOWS NU2-033S-W Instructions / Assembly  Bitdefender Internet Security 2015  TCS IP - Introl  Microlife FR 100 Navigation Manual  Wichtige Sicherheitshinweise  HERMA File labels A4 34x297 mm white paper matt opaque 125 pcs.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file